KONKURS FOTOGRAFICZNY
ROZWÓJ W OBIEKTYWIE PHOTOGRAPHY CONTEST THE LENS ON DEVELOPMENT 2017, 2019
Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP ma przyjemność zaprezentować prace nagrodzone w konkursach fotograficznych „Rozwój w obiektywie” zorganizowanych we współpracy z National Geographic Polska w latach 2017 i 2019. Konkursy są wydarzeniem organizowanym cyklicznie przez MSZ co dwa lata, od 2011 roku. Głównym ich celem, oprócz wyłonienia najlepszych fotografii, jest podnoszenie świadomości społeczeństwa polskiego w kwestii problemów Globalnego Południa, jak również poszerzanie poziomu wiedzy na temat Celów Zrównoważonego Rozwoju. Konkurs to oferta dla osób łączących pasję do fotografii z uwrażliwieniem na problemy rozwoju problemy społeczności regionów borykających się z głodem, cierpieniem, konfliktami zbrojnymi oraz niesprawiedliwością. W edycji 2017 roku wyróżniono trzy kategorie konkursowe: Demokracja i prawa człowieka w rozwoju; Edukacja i przedsiębiorczość kluczem do lepszego życia oraz Wpływ człowieka na środowisko naturalne. W konkursie 2019 wskazano kategorie nawiązujące do celów zrównoważonego rozwoju, ujęte w pięciu kategoriach tj. ludzie, planeta,
dobrobyt, pokój i partnerstwo. Zgodnie z regulaminem konkursu, zdjęcia powinny zostać wykonane w krajach rozwijających się, które zgodnie z klasyfikacją OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) kwalifikują się do otrzymywania Oficjalnej Pomocy Rozwojowej (ODA). Zdjęcia prezentują życie codzienne, radości i trudy, z którymi zmagają się mieszkańcy różnych części świata. Niektóre z nich zostały wykonane w krajach, w których obecna jest Polska pomoc. Wśród zdjęć – laureatów znalazły się zarówno pojedyncze zdjęcia, jak i krótkie reportaże. Wszystkie prace niosą w sobie ładunek emocjonalny i wartość artystyczną dzięki którym w szczególny sposób można poczuć bliskość z ich bohaterami. Na całym świecie, gdzie ponad miliard ludzi żyje w skrajnym ubóstwie, trwają lokalne konflikty zbrojne, a klęski żywiołowe niszczą zarówno życie mieszkańców, jak również gospodarki, potrzebna jest pomoc humanitarna i rozwojowa wynikająca z solidarności i wrażliwości na los człowieka oraz z dążenia do sprawiedliwego i zrównoważonego świata dla nas wszystkich.
2017, 2019
The Ministry of Foreign Affairs is pleased to present the works awarded in the photo contests „Lens on development” organized in cooperation with National Geographic Polska in 2017 and 2019.
peace and partnership. According to the contest’s rules, the photos had to be taken in developing countries, which qualify for Official Development Assistance (ODA) by the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
Such contests have been organized by the Ministry of Foreign Affairs on biannual basis, , since 2011. The main goal, in addition to selecting the best photos, is to raise awareness among Polish society of the problems of the Global South, as well as to expand the level of knowledge about the Sustainable Development Goals.
The photos present everyday life, joy and hardship of people from different parts of the world. Some of them were taken in countries where Polish aid is present.
The contests are addressed to people who combine a passion for photography with sensitivity to the problems of the developing part of the world such as struggle with hunger, suffering from armed conflicts and injustice. In 2017 there were three categories in which photographs could be sent: Democracy and human rights in development; Education and entrepreneurship as the key to a better life and Human impact on the environment. In 2019, contest categories referred to the goals of sustainable development in five categories: people, planet, prosperity,
The winning photographs include both single photos and short reports. All works carry an emotional charge and artistic values allowing an affinity with their characters. All over the world, where over a billion people live in extreme poverty, local armed conflicts continue and natural disasters destroy both lives of inhabitants and the economy, humanitarian and development aid is needed based on solidarity and sensitivity to human fate and the pursuit of just and a sustainable world for all of us.
GRAND PRIX 2017
GRAND PRIX 2017
Piotr Chrobot, Cisza Nepal. Na ulicach Katmandu – stolicy Himalajów – żyje ponad 1000 żebrzących dzieci, nazywanych przez lokalnych mieszkańców „Kathe”, czyli śmieciowymi dziećmi. Nieletnich można spotkać głównie przy turystycznych szlakach. Dzieci zmuszane są do żebrania przez rodziców, którzy uczynili z tego procederu źródło dochodu, licząc na zasobne portfele i hojność zagranicznych turystów. Na zdjęciu jedno z żebrzących rodzeństw. Piotr Chrobot, Silence Nepal. The streets of Kathmandu, in the heart of the Himalayas, are home to over 1,000 child beggars, called by the locals “Kathe,” or trash children. They mostly roam popular tourist spots. The children are forced into begging by their parents, who have made this practice a livelihood source, counting on foreign tourist’s thick wallets and generosity. The photograph depicts one of the begging siblings.
GRAND PRIX / GRAND PRIX
I NAGRODA 2017
First prize 2017
KATEGORIA / CATEGORY Demokracja i prawa człowieka w rozwoju Democracy and Human Rights in Development Damian Lemański, Chłopiec z rybami Na plaży w mauretańskim Nawakszucie wśród tysięcy rybaków i setek tradycyjnych łodzi kręcą się dzieci próbujące uszczknąć coś dla siebie. Chwilę potem rozpalają na plaży ognisko i pieką zdobyte ryby. Eksperci twierdzą, że niezrównoważona gospodarka morska zagraża bytowi milionów ludzi, których życie uzależnione jest od rybołówstwa. Damian Lemański, Boy with Fish On the beach of Mauretania’s Nouakchott, children stray amid thousands of fishermen and hundreds of traditional boats, trying to steal a nibble. A moment later, they light a fire on the beach and grill the fish they scrounged. According to experts, unsustainable maritime economy poses a threat to lives of millions who depend on fishing for their livelihoods.
WYRÓŻNIENIE 2017
Special award 2017
KATEGORIA / CATEGORY Demokracja i prawa człowieka w rozwoju Democracy and Human Rights in Development
Adam Rostkowski, Doktor Yasmin mieszka w wynajętym pokoju wraz z córką i wnuczkami. Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej udziela uchodźcom syryjskim podstawowej pomocy, m.in. medycznej. Ponad 1,5 mln uchodźców mieszka w garażach, pustostanach i budynkach gospodarczych, za które płacą po kilkaset dolarów miesięcznie.
Adam Rostkowski, Doctor Yasmin lives in a rented room with her daughter and grandchildren. The Polish Center for International Aid provides basic relief and medical aid to Syrian refugees. More than 1.5m refugees live in garages, empty flats and industrial buildings which cost them several hundred dollars per month.
WYRÓŻNIENIE 2017
Special award 2017
KATEGORIA / CATEGORY Demokracja i prawa człowieka w rozwoju Democracy and Human Rights in Development
Paweł Kęska, Król życia Miasteczko Rodzinnych Domów Dziecka zarządzanych przez Caritas-Spes Ukraina. Każdy z sześciu domów prowadzony jest przez wychowawczynię lub małżeństwo wychowawców, a mieszka w nich blisko 60 dzieci. Mają tam tak dobre warunki życia, że budzą zazdrość mieszkańców okolicznych wiosek. Paweł Kęska, King of Life A village of Family Orphanages run by CaritasSpes Ukraine. Each of the six houses is managed by a female tutor or a tutor couple and is inhabited by nearly 60 children. The living conditions are so good that they spark envy in local villagers.
WYRÓŻNIENIE 2017
Special award 2017
KATEGORIA / CATEGORY Wpływ człowieka na środowisko naturalne Human Impact on the Environment
Maciek Iwaniszewski, Kubański smog Na Kubie, gdzie uprawa trzciny cukrowej jest ważną gałęzią gospodarki, a cukier jednym z głównych towarów eksportowych, rozpoczyna się sezon wypalania pól trzcinowych. W jego trakcie wielkie obszary pogrążają się w szkodliwym dymie i ciemnościach.
Maciek Iwaniszewski, Cuban Smog A season for burning sugar cane fields starts in Cuba, where the cultivation of sugar cane is an important branch of the economy and sugar one of the major exports. During this time toxic smoke and darkness blanket large areas of the country.
I NAGRODA 2017
First prize 2017
KATEGORIA / CATEGORY Edukacja i przedsiębiorczość kluczem do lepszego życia Education and Entrepreneurship as Keys to Better Lives
Joanna Mrówka, Uliczna prasowalnia W jednym z ciasnych zaułków Waranasi w Indiach funkcjonuje ta prasowalnia świadcząca usługi dla okolicznych mieszkańców. Joanna Mrówka, Street Ironing Point This ironing facility which caters for local residents is tucked away in one of the narrow backstreets of India’s Varanasi.
WYRÓŻNIENIE 2017 Special award 2017
KATEGORIA / CATEGORY Edukacja i przedsiębiorczość kluczem do lepszego życia Education and Entrepreneurship as Keys to Better Lives
Iwona Błędowska, Egzamin W Gisenyi w północno-zachodniej Rwandzie co roku w październiku przeprowadzane są egzaminy krawieckie dla dziewcząt i chłopców ze szkoły zawodowej. Po dwóch latach nauki i zdanym egzaminie większość uczniów znajduje zatrudnienie w lokalnych firmach odzieżowych. Iwona Błędowska, The Exam Gisenyi, north-eastern Rwanda, is where girls and boys in a vocational school sit tailoring exams each year in October. After two years’ studies and a passed exam, most students find employment at local clothing companies.
Olga Mielnikiewicz, Proszę pana, ja wiem
WYRÓŻNIENIE 2017
Special award 2017
KATEGORIA / CATEGORY Edukacja i przedsiębiorczość kluczem do lepszego życia Education and Entrepreneurship as Keys to Better Lives
Rodzina Sharmów założyła szkołę Career Academy w wiosce Jatwara w Radżastanie w 2006 r. Największym sukcesem Varshy Sharmy, nauczycielki, żony właściciela szkoły i jedynej wykształconej kobiety we wsi, było zachęcenie rodzin, by posyłały do szkoły swoje córki. W tej chwili połowa uczących się to dziewczynki. Olga Mielnikiewicz, I Know, Mister The Sharma family set up a Career Academy in the village of Jatwara, Rajasthan, in 2006. The biggest success of Varsha Sharma, a schoolteacher, wife of the school’s owner, and the only educated woman in the village, was in encouraging families to send their daughters to school. Right now, girls account for half of school pupils.
I NAGRODA 2017
First prize 2017
KATEGORIA / CATEGORY Wpływ człowieka na środowisko naturalne Human Impact on the Environment
Mariusz Janiszewski, Azjatyckie tygrysy Azjatyckie miasta to jeden wielki plac budowy. Masowy napływ ludności wiejskiej do dużych ośrodków sprawia, że horyzont przesłaniają tam dziesiątki wznoszonych wielopiętrowych bloków mieszkalnych. Manila, stolica Filipin, należy do takich właśnie pęczniejących metropolii. Mariusz Janiszewski, Asia’s Tigers Asia’s cities are one big construction site. A massive influx of village population into large urban areas causes the horizon to be overshadowed by dozens of multistorey blocks of flats. Manila, capital of the Philippines, is among such sprawling metropolises.
WYRÓŻNIENIE 2017 Special award 2017
KATEGORIA / CATEGORY Wpływ człowieka na środowisko naturalne Human Impact on the Environment
Karolina Piątkowska, W nowym domu Na obrzeżach Iquitos w peruwiańskiej Amazonii mieści się kilka ośrodków pomocy dla zwierząt. Trafiają tam stworzenia odebrane kłusownikom, często ranne lub okaleczone. Ten aligator mieszka w niewielkim basenie i prawdopodobnie już nigdy nie będzie zdolny do życia w naturalnym środowisku.
Karolina Piątkowska, In a New Home The outskirts of Iquitos in the Peruvian Amazon are home to a few animal shelters. These are places for animals recovered from poachers, often wounded or maimed. This alligator lives in a small pool and will probably never be capable of living in its natural habitat.
Damian Lemański, Mała Księżniczka Huleye, którą nazwałem Małą Księżniczką ma 21 m-cy i problemy z trawieniem. Pochodzi z regionu Matam w Senegalu, gdzie ostre niedożywienie jest największe w całym Senegalu – dotyka 15% dzieci poniżej 5. roku życia. Matka Huleye do najbliższego ośrodka zdrowia ma 36 km. Od kiedy jest w drugiej ciąży, nie wolno jej karmić dziecka piersią. Według tutejszych wierzeń mogłoby to zaszkodzić w rozwoju płodu. Rodzina przyszła do ośrodka zdrowia w Thiaroye na przedmieściach Dakaru, prowadzonego przez siostry urszulanki, bo pracujący w stolicy ojciec dowiedział się, że otrzyma tu darmową pomoc. Dzięki Polskiej Misji Medycznej dziewczynka została zdiagnozowana w szpitalu Fann w Dakarze. Okazało się, że dziewczynka ma deformację jelita, co powoduje utrudnienia w trawieniu. W szpitalu jest żywiona za pomocą sondy i czeka, aż uzyska odpowiednią wagę, pozwalającą na przeprowadzenie operacji
Dammian Lemański, Little Princes Huleye, whom I called a Little Princess, is 21 months old has digestive problems. She comes from the region of Matam, where acute malnutrition is the worst in the whole of Senegal – and affects 15% of children under the age of 5. Huleye’s mother has to travel for 36 km to reach the closest health centre. Since she got pregnant with her second baby, she hasn’t been able to breastfeed Huleye. According to local beliefs this could hinder the development of the unborn baby. The family came to the health centre in Thiaroye in the suburbs of Dacar run by the Ursuline Sisters, because the child’s father, who works in the capital city, learned that he would receive free medical help here. Thanks to the Polish Medical Mission, the girl diagnosed in the Fann hospital in Dakar. It turned out she has bowel deformity. At the hospital she is fed with a feeding tube and waits to gain some weight so that a surgery can be carried out.
WYRÓŻNIENIE 2019 Special award 2019
KATEGORIA / CATEGORY Dobrobyt / Prosperity
I MIEJSCE 2019
First prize 2019
KATEGORIA / CATEGORY Dobrobyt / Prosperity
Natalia Mróz, Rubi z kozą Miałam okazję poznać Rubi i jej rodzinę w marcu 2019 roku podczas wizyty w Koldzie, jednym z najuboższych regionów Senegalu, gdzie niedożywienie jest powszechne. Są oni beneficjentami projektu PINK, mającego przynieść poprawę dostępu do żywności, wzmocnienie lokalnych systemów opieki zdrowotnej i tworzenie możliwości pracy zarobkowej dla najuboższych. Dzięki wsparciu darczyńców owdowiała matka Rubi, Hawa, która musi utrzymać siedmioro dzieci, zaczęła uprawiać niewielką działkę rolną. Pieniądze ze sprzedaży produktów pozwalają na nowe mikroinwestycje rodzinne, typu zakup bydła, oraz na pokrycie kosztów edukacji Rubi, jej braci i sióstr. Sfotografowałam Rubi przed domem, gdy pokazywała mi cenną dla całej rodziny kozę. 27-letnia Rubi jest jedną z pierwszych dziewczyn ze swojej wsi, które mogły podjąć studia na uniwersytecie.
Natalia Mróz, Rubi with her goat I had the pleasure of meeting Rubi and her family in March 2019, during my stay in Kolda, one of the poorest regions of Senegal where undernourishment is widespread. They are beneficiaries of the PINKK project, which aims to improve access to food, strengthen local health care systems, and create employment for the poorest. Thanks to the support of donors, Rubi‘s widowed mother, Hawa, who must support seven children, began to cultivate a small plot of agricultural land. The money she makes by selling products enables her to make new family microinvestments, such as the purchase of cattle, and cover the costs of education for Rubi, her brothers and sisters. I photographed Rubi outside the house when she showed me a great that was valuable to the whole family, 22-year old Rubi is one of the first girls from her village to study at the university.
I MIEJSCE 2019
First prize 2019
KATEGORIA / CATEGORY Ludzie / People
Damian Lemański, Niechciani Największy obóz dla uchodźców w Europie znajduje się na Lesbos. Moria ma obecnie około 5000-6000 mieszkańców zajmuje teren dawnej bazy wojskowej. Ci, którzy nie znaleźli miejsca wewnątrz obozu mieszkają tuż obok w namiotach pośród drzew oliwnych, w tak zwanej dżungli. Kilka kilometrów od Morii bliżej stolicy wyspy jest jeszcze obóz Kara Tepe zarządzany przez miasto Mitylena. Około 1000 uchodźców ma w nim dużo lepsze warunki niż w Morii, nie mówiąc o dżungli. Przez tygodnie, miesiące a nawet lata namioty i kontenery na Lesbos są domem dla tysięcy imigrantów z Afganistanu, Iraku, Pakistanu, Syrii, Jemenu, Somalii i innych krajów globalnego Południa. Wyspa stała się naturalnym więzieniem dla tych ludzi, niemogących żyć w swoich ojczyznach, a niechcianych w Europie.
Damian Lemański, Unwanted The largest refugee camp in Europe is located at Lesbos. At present Moria has about 5.000-6.000 inhabitants and is situated in a former military base. Those who did not find a place inside the camp live right next to it in tent among olive trees in the so called jungle. A few kilometres from Moira closer to the island’s capital there is the Kara Tepe camp maaged by the city of Mitylene. About 1.000 refugees have much better conditions there than in Moria, not to mention the one in the jungle. For weeks, months, even years, tends and shreds on Lesbos are home to thousands of imigrants from Afganistan, Syria, Yemen, Somalia and other countries of the Global South. The island has become a natural prison for these people who cannot live in their homelands and are unwanted in Europe.
WYRÓŻNIENIE 2019
Special award 2019
KATEGORIA / CATEGORY Ludzie / People
Adam Olesiak, Pomnik Hajdara Alijewa, Azerbejdżan Po niemal sześciu tygodniach podróży po krajach byłego ZSRR autor trafił do Baku, stolicy Azerbejdżanu, gdzie zobaczył mężczyznę na drabinie czyszczącego pomnik. Była to rzeźba Hajdera Alijewa, prezydenta Azerbejdżanu. Autor na zdjęciu uchwycił codzienność życia i jednocześnie pamięć historyczną.
Adam Olesiak, The monument of Hejder Alijew, Azerbejan After 6 weeks of travelling around the countries of former USSR the author came to Baku the capital of Azerbejan where he noticed the man standing on the ladder cleaning the monument. It was a sculpture of Hejder Alijew the president of Azerbejan. Picture presents the present as well as the historical past captured by the photographer.
Natalia Mróz, Lekcje Na tym zdjęciu sfotografowałam dwie siostry z regionu Kolda w Senegalu podczas odrabiania lekcji. W przeszłości dziewczęta z tej wsi były pozbawione możliwości szkolnej edukacji i wcześnie wydawano je za mąż. Brak dostępu do opieki zdrowotnej sprawiał, że wskaźnik śmiertelności wśród kobiet był tutaj najwyższy w kraju. Jednak teraz dzięki wsparciu darczyńców i wysiłkom lokalnej społeczności młode kobiety dostają szansę na zdobycie wykształcenia. Ojciec dziewczynek, pan Famara Mane wspiera edukację córek. Aby poprawić pozycję młodych kobiet w Koldzie utworzono specjalne kluby dla dziewczynek. Saly, jedna ze starszych córek pana Mane należy do takiego klubu. Przekazuje wiedzę na tematy związane z prawami kobiet swoim siostrom i koleżanką zachęcające je do dalszej nauki. Brak dostępu do opieki zdrowotnej sprawiał, że wskaźnik śmiertelności wśród kobiet był tutaj najwyższy w kraju. Jednak teraz, dzięki finansowemu wsparciu darczyńców i wysiłkom lokalnej społeczności, młode kobiety dostają szansę na zdobycie wykształcenia.
Natalia Mróz, Lessons In this photo there are two sisters doing their homework – they are from Kolda region in Senegal. In the past girls from their village were deprived of school education and had to get married early. No access to healthcare resulted in the highest mortality among woman in the country. However nowadays thanks to donors’ support and the efforts of the local community young woman have a chance to get an education. The girls’ father, Mr. Famara Mane is supporting their education. In addition special clubs for the girls have been created in order to support the situation of the young women in Kolda. Mr. Mane’s older daughters belongs to such a club. She shares the knowledge concerning woman rights with her sister and friends encouraging them to continue learning.
WYRÓŻNIENIE 2019 Special award 2019
KATEGORIA / CATEGORY Pokój / Peace
Bartek Rubik, Modlitwa o pokój W ostatnich latach konflikty etniczne w Etiopii nasiliły się. W wyniku walk między grupami Oromo, Amhara, Tigray i Somali wiele tysięcy osób zginęło a miliony zostały przesiedlone. Czy nowy premier Etiopii Abiy Ahmed, laureat Pokojowej Nagrody Nobla za wysiłki związane z procesem pokojowym z Erytreą, będzie w stanie zaprowadzić pokój w swoim kraju? Etiopczycy na to liczą – i modlą się. Zdjęcie powstało w 2018 r. w skalnym kościele Bete Mayram w Lalibeli podczas etiopskich świąt Bożego Narodzenia.
Bartek Rubik, Praying for peace Ethnic conflict in Etiopia has grown worse in recent years. As a result of fighting between the groups of Oromo, Ambhara, Tigray and Somali, thousands died and millions were resettled. Will the new Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed, who won the Nobel Prize for his efforts in the peace process with Eritrea, manage to bring peace to his country? Ethiopians count on it – and they pray. The photo was taken in 2018 at the Bete Maryam rock church in Lalibela during Ethiopian Christmas time.
I MIEJSCE 2019
First prize 2019
KATEGORIA / CATEGORY Pokój / Peace
WYRÓŻNIENIE 2019
Special award 2019
KATEGORIA / CATEGORY Partnerstwo / Partnership
Paula Agnes Langer, Ciekawość jest w każdym z nas Dwa miesiące na wolontariacie w Afryce wystarczyły bym poznała przeróżne oblicza zambijskich uczniów. Nie rozstawałam się z aparatem, bo bałam się, że ominie mnie ich kolejny szalony pomysł. Dzieci na zdjęciu czekają na zajęcia. Szkoła, do której uczęszczają – „Mojus sky limit school” znajduje się niedaleko Lusaki. Budynek ma trzy pomieszczenia z ławkami i tablicą. Niestety uczniów jest więcej niż miejsca w ławkach dlatego grupa musi czekać na zewnątrz na swoje lekcje. Dziewczynka podnosi chłopca na ramionach by mógł zdradzić reszcie, o czym będzie dziś mowa.
Paula Agnes Langer, Curiousity is in each of us Two months of volunteering in Africa was enough for me to learn about different faces of Zambian students. I didn’t put camera away because I was afraid to miss their next crazy idea. The children in the picture are waiting for their clases. The school they attended “Muj’s sky limit school” is located near Lusaka. The building has three classrooms equipped with tables and the board. Unfortunately there are not enough seats for every student, so the next group has to wait outside for their turn. The girl seen on the photo is lifting a boy so he could take a peak and reveal what todays s lesson is about.
Mariusz Jachimczuk, Ananasy Podróżowałem po wschodnim Kongo, w okolicach miast Goma i Bukavu, gdzie wciąż jest bardzo niebezpiecznie. Odwiedziłem też wyspy Idjwi na jeziorze Kiwu, która na tle innych miejsc wydaje się oazą spokoju Spędziliśmy tam kilka dni odwiedzając lokalny targ i poznając ludzi. Podczas jednej z wycieczek motocyklem zatrzymaliśmy się przy plantacji ananasów. Atmosfera tego miejsca kontrastowała ze wszystkimi moimi kongijskimi doświadczeniami. Rodzima chętnie zapozowała do zdjęcia, choć gdzie indziej aparat budził podejrzliwość, a nawet agresję. To spotkanie i doświadczenie normalności daje nadzieję.
Mariusz Jachimczuk, Pineapples I was travelling through eastern Congo, near cities of Goma and Bukavu where it is still very dangerous. I also visited the Island of Idjiwi in Lake Kiwu, which seems like an oasis of peace compared to other places. We spent several days there, visiting the local market and meeting people. During one of the motocycle trips we stopped at a pineapple plantation to buy a couple of pineapples. The atmosphere of this place contrasted with all my Congolese expiriences. The family willingly passed for the photograph although everywhere else the camera aroused suspicion and even aggression. The meeting and experience of normality fills one with hope.
I MIEJSCE 2019
First prize 2019
KATEGORIA / CATEGORY Partnerstwo / Partnership
WYRÓŻNIENIE 2019
Special award 2019
KATEGORIA / CATEGORY Planeta / Planet
Marcin Gabruk, Tutube Cennym źródłem białka i witamin dla Mentawajów z indonezyjskiej wyspy Siberut oprócz produktów z palmy sagowej są larwy nazywane tutube. Drążą one tunele w butwiejących pniach zwalonych drzew, stąd konieczność pokawałkowania pnia, do czego przydaje się poła motorowa. Kilka lub nawet kilkanaście kilogramów larw przyniesionych do domu stanowi solidny posiłek dla często wielopokoleniowych rodzin. Całodzienna praca przy pozyskiwaniu larw Tutube w Indonezji mających zapewnić kilkudniowe wyżywienie dla całej rodziny. (Mentawai/ Indonezja)
Marcin Gabruk, The Tutube Apart from sago palm products, larvae called tutube are a valuable source of protein and vitamins for the Mentawei people from the Indonesian Island o Siberut. As the larvae bore tunnels in rotting trunks of fallen trees, it is necessary to cut the trunk in pieces, and the power saw is really useful for the task. A few or even a dozen or so kilograms of larvae brought home are a solid meal for the whole, often multigenerational family. (Mentawai/Indonesia)
Przemek Marszał, Wspomnienia Fotografia została wykonana w Kantonie przed jedną z ważnych uroczystości. W metropolii, która jest jedną z najszybciej rozwijających się w całych Chinach, kwiaty były pielęgnowane ze względu na to właśnie wydarzenie. Wielu Chińczyków w tradycyjnych lub zwyczajnie roboczych strojach w spokoju chodziło po tej kwiecistej łące, aby wszystko było przygotowane perfekcyjnie. Łąka wraz z pasującymi do niej ludźmi cudownie kontrastowała z nowoczesną panoramą rosnącego Kantonu.
Przemek Marszał, Memories The photo was taken in Canton, before one of the important celebration for the city. In this metropolis being one of the fastest- growing in all of China, flowers were carefully tended for this event. Many Chinese people traditionally dressed or wearing work clothes walked peacefully in this flowery meadow trying to prepare everything to look perfect for the event. The meadow together with perfectly matching people was a wonderful contrast to the modern panorama of growing city of Canton.
I MIEJSCE 2019
First prize 2019
KATEGORIA / CATEGORY Planeta / Planet