Page 1

6

ŕ˛´ŕŤ‘â€Ť؛ݽ‏#SJBO4BCCFUI +JZFPOH4BCCFUI   /ZMB4BCCFUI ನడ.0J.TUVEJP

June 2018 Vol.213

Jazz Night Mom&i SOCIAL EVENT

Mom&i INTERVIEWâ…

ë§˜ě•¤ě•„ě?´ ě˜ŹëŒ“ěžŹěŚˆ, ꡸ 낭만ě?˜ 열기 ě†?ěœźëĄœ ě—Źë&#x;Źëś„ě?„ ě´ˆëŒ€í•Šë‹ˆë‹¤!

ë?…ě„œëŠ” ě?¸ěƒ?ě?„ ě˜ˆěŠľí•˜ëŠ” ę˛ƒ, ě•„ë?™ëŹ¸í•™ę°€ ęł ě •ěšą ěž‘ę°€

Event In the kitchen

Best Food Festival in NYC 먚깰댏 ěś•ě œëĄœ 뉴욕ě?˜ 엏댄ě?€ ë?” ëœ¨ę˛ ë‹¤

Mom&i Publishing Group Inc. 222 Bruce Reynolds Blvd. STE 480 Fort Lee, NJ 07024 Tel. 201-224-7500 www.momandius.com


INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “

-THE NEW YORKER

Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849

New World Stages 340 W. 50th St.

GazillionBubbleShow.com


리프팅 / 화이트닝 / 자가혈 피부재생술 / 모공, 여드름, 흉터 / 보톡스, 필러 / IV 떼라피 / 체형관리 / 메디컬스킨케어 / 두피관리


â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ÜłÝ…Ů˜â€ŤŰˆŕ˘Ž×—â€ŹŮœ Publisher Publishing Director / Editor in Chief Editor English Editor Reporter Translation Marketing Director Marketing Coordinator Web Master Graphic Designer Hair & Make-up Artist Photographer Junior Reporter Global Reporter Columnist

New York Branch

.J,JN 5BF)FF4B (BCCZ$IPJ 3JKV)B .BSHBSFU5BF 8JOEZ4-FF 4PIZVO-FF /VOTPM$IPJ +FSFNZ4MBWJO +PPIZVO-FF )PZFPO-FF +PPIZVO,JN )ZP+-FF 4FPZJ1BSL )ZP+-FF 4ZMWJB,JN .JSB%P -BJXPO$IJ $IBSMJF4IJO 4VOZPVOH)B )BF,ZVOH:PP :PVOH"F+VOH &VHFOF%P )BOFM$IPJ $MBJSF1BSL &NJMZ(JM &VOKJO)ZVO KVOHTVL,XPO .JOB:V &NJMZ(JM :VOKVOH,XPO 3BNCP)BO 4VOHIZF1BSL  1BVM)BO .JDIBFM#BMFT 4BOHXPPL.PI +VO+P  +BFIZFPO4POH )BF,ZVOH:PP #POHTFPC.PPO +FSFNZ4MBWJO +PPO&VJ-FF 4FJ3ZVO$IVO )ZVO8PPL)BN #VNHJ,JN

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ࢎ‍ޖ‏प /FX+FSTFZ#SVDF3FZOPMET#MWE45&'PSU-FF /+ 5FM FEJUPSTEFTLFEJUPSNPNBOEJ!HNBJMDPN HFOFSBMNPNBOEJVTB!HNBJMDPN BEWFSUJTJOHBENPNBOEJ!HNBJMDPN

.PN*1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved. Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ß“ŕ —ŕ­Š /&8+&34&: #FSHFOGJFME $MPTUFS &EHFXBUFS &EJTPO &OHMFXPPE &OHMFXPPE$MJGGT  'PSU-FF    )BDLFOTBDL

ŕł ŕŚ¨Ýƒŕą&#x; ŕ§Œâ€ŤŮ â€ŹŇ&#x;હܝ â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń?ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ $(*'JUOFTT ਋ܝਡ೯ ŕ§˜â€ŤÚ‚×źâ€ŹŕŤ˜ 1SJNFUJNF4DIPPM ŕŽ´ŕł–ßˆ$PGGFF#BSO ,611* ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕł ŕŚ‡Ü´ ÓŁŕŽ–Ń†ŕ°žŕŤ?ŕŽ–â€ŤÜ?‏җ ß…ŕŞ™ŕ´ŹŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕŞ‘ŕŠ‰ղҗ ÓŁŕ¨ˇŕŠ—ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕ´“ÜťÖŽŕŠ?â€ŤÝŤâ€ŹŮŁŕŽ¸ŕŁƒŕ°  ŕŠ¤â€Ť×žâ€ŹŇŽŕ¨­  ŕ¤ŞßˆŕŽ–Ň— /7'BDUPSZ4UVEJP ŕ¨?ŮŹೞ਋ŕ¤?  ŕł ŕŚ‡Ü´ Ó’Ü˝ೞ਋ŕ¤? ীߥӒܽŕŁ—ŕŚ‡Ň— ܝ๣ŕ˘śŕ˘ĽŕŠ‹ŕŁ—ŕŚ‡ŕŽ–Ň— ŕł–ŕŚ‡ŕŠ‰ŕŚ‡ŕą&#x;ŕŁƒŕ°  ನŕą&#x;ÜťŕŚ‰Ňƒ ਋ܝਡ೯ ե‍ۄ‏ਡ೯ ನŕą&#x;Üťŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ—  ŕ˘&#x;Üťŕ°‡ŕ¤?ŕ°…ாয ೠন݃ŕą&#x; â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń?ŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— 5FB#BS 5IF-BTI1MBDF  ࣝ‍ۄ‏р â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ ŕł Ň´Ň™Ň&#x;ҕࢎ ,053" ನŕą&#x;Üťŕł ŕŠ‹ŕ´Ľ ܝ๣ಕܝŕł ŕŚ‡Ü´ ೠন݃ŕą&#x; ŕŚ‡ŕŠ‰ŕ¤?ೞ਋ŕ¤? "OOBMFF$IJSPQSBDUJD$BSF 1$

/PSUIWBMF

਋ܝÝƒŕŻ„ ੿ޡਊप

1BMJTBEFT1BSL    1BSBNVT

â€ŤŘ˜Ű˝â€Źŕ§&#x;ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕąľŕŠ‹ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— (BMMFSJB1MB[B &.*"DBEFNZ ‍×?‏௟ܝŕ¤?ଲŕŚ‡ŕŽ â€Ť ŢˇŘ˜â€Ź ŕ§&#x;ŕ  ŕ§€ŕ¤?๚٣ŕ§&#x; ŕ°ƒŮŁŕŽŁÜťŕŤ‘ ŕŞ ŕŠŒŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— ਋ܝਡ೯ ௿ܻযŰ¨ŕŠ‰ŕŠˇŕ¤?ŕ°…௿ܝ‍ ׼‏ ŕł ŐŠŕ­“ŕŠ‹ $BG䛞-6/& ŕŤ“ŇŠŃ?ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ਡೞࣝŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ੹઱ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ೠҴ੿ਭ  ŕŽ ŕ˛•â€ŤÝ˝â€ŹŕŽ  नೠਡ೯ ŕłžŐĄŢ­ŕŤ’ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ŕł ŕŠ‹࢚‍۞‏഼ #PVODF6PG1BSBNVT ,PPL)XB#BLFSZ$BGF +VNQJOs+BY 

3JEHFGJFME

ೠন݃ŕą&#x; ŕł ŕŚ‡Ü´

5FBOFDL 8FTUDIFTUFS /:

"8$" ŕ´“ÜťÖŽŕŠ?߽ਗ â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ŕ§ˆŕ˘żŕ˘Žŕ´Ľŕ ‰ŕ˘ŽŕŁƒŕ°  :POLFSTŕł ŕŚ‡Ü´ )BSUTEBMFŕł ŕŚ‡Ü´

/&8:03, .BOIBUUBO     

ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕ´•ŕŚ™ŕ´• ‍×?‏਄ŕł ŕŠ‹ŕ´ĽŇ™ 5IF3FNOBOU$PNNVOJUZ$FOUFS  ‍ݔ‏ೞŕ°?ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ 5IF/:$.VTFVN4DIPPM ŕŠ?Ýƒâ€ŤÝ”ŕ§ƒÖžâ€Źŕłžŕ°?‍ޙ‏ചŕł&#x;ŇŽ  ŕŻ?ࢎŕł Ó–ŕł&#x;ŇŽ ਋ܝೠҴŕł&#x;ŇŽ ŕł?â€ŤŰżâ€Źŕą­ŕŚŻŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ೠӖŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ŕł ŕŠ‹ŇŽŕ´Ľ  ŕŚ—ŕł’ŕ°žŕŤ?߽ਗ ‍ݔ‏ೞŕ°?ŕ°žŕŤ?ŕŁƒŕ°  ༿๭ೖŕ¤?௿ܝ‍ ׼‏नೠਡ೯ ೞեਡ೯  ‍×?‏৉ŕł ŕŠ‹ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ ‍×?Ř€â€Źŕ¨„ŕŤ‘Ňłŕł ŕŠ‹ß¸ŕ´?ŕ˘Žŕ´ˆŕ´Ľ അ‍؀‏ŕŤ?Ó‚‍×?â€Źŕ¨„ß¨ŕŠ‹ ŕŻžŕŤ˜  ਗઑ ‍×?‏਄ೠҴ‍ޙ‏ചਗ ŕł Ň´‍ޙ‏ച‍×? ŕ­“×ąâ€Źŕ¨„ŕł ŕŠ‹ŕ´Ľ ‍×?‏਄ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ

नÓ?ß“ŕ —ŕ­ŠÜłŕŹşŕ¤Łâ€Ť ׎פ‏ù


‫݋‬ঙই੉ѱद౸

ಞ૘प֢౟ 맘앤아이 6월호를 마감하며 몇가지 소회를 독자들과 나누고 싶다. 우선 문화예술의 체험을 제공하고 로컬 아티스트들의 공연의 장을 마련해주기 위해 기획했던 맘앤아이 여섯번 째 Jazz Night이 성황리에 종료되었고 후원해주시고 참여해주신 모든 분들께 지면을 빌어 감사의 인사를 드린다.

그리고 지난 3개월 동안 인터키친 쉐프의 레시피를 장식해주신 문정숙 요리연구가, 송영실 도예작가, 백지혜 사진작가님께도 마음을 다해 고마움을 전하고 싶다.

6월호를 준비하는 동안 개인적으로는 동화작가 고정욱 선생님, 그리고 조금은 낯설은 분야인 데이타 분석가 김재엽씨와의 인터뷰도 즐겁고 유익한 시간이었다. 이번 6월호에는 이제 곧 시작되는 자녀들의 여름캠프를 로컬캠프와 특수캠프로 분류하여 소개하였고 본격적인 여름을 맞이하여 온가족이 함께 즐길 수 있는 NYC 행사 및 관광할 만한 곳들도 엄선하였으니 여름나들이를 위한 유익한 정보가 되기를 바란다. 언제나 그렇듯이 6월호 한권의 책 속에도 우리 한인 커뮤니티의 다양한 삶이 담겨있다. 그들이 나누는 소식과 이야기들이 맘앤아이 독자들에게 알찬 정보이자 따듯한 공감 그리고 도전의 기회가 되기를 소망해본다. 그것이 바로 맘앤아이가 존재하는 이유기 때문이다. 6월호를 위해 애쓰신 모든분들에게 그리고 독자들에게 감사를 전하며!

ಞ૘प

ӝࢎ߂੿ࠁܳ߄‫۽‬੟ण‫׮פ‬ ਘഐীѱ੤‫ػ‬ഓܻ֎੐‫ݫ‬٣ஸࣃఠ઱ҙ֙8BMLGPS.PN೯ࢎ ਘੌషਃੌ ҙ۲ਢࢎ੉౟઱ࣗ߂ো‫ۅ‬୊ܳ‫਺׮‬җэ੉੿੿೤‫׮פ‬ )PMZ/BNF,PSFBO.FEJDBM1SPHSBN

  

XXXLIPMZOBNFDPN


June 2018 [VOL.213] 1&01-&

.PNJ40$*"-&7&/5 18  тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзв╪ЖрйдрлЙ

62 .&%*$"-$0-6./









╙Т╒н▌ЕрйДрзМ╙ЭргШри╡тАл█╜тАмрзИ█ЮраЩри╕рнбтАл╪АтАмр│дтАл╫о╫дтАм

.PNJ*/5&37*&8╟Н 24  тАлрвдрйЛ╫Чрв▓╪йтАмри╕рзШрдгр│ЮтАл╫ЧтАм╤к 

-*7*/( $6-563&

ржЗтАл▐Щ╪▓тАмр│Я╨╛╥Крй┐риМрйШ╨╛

&%6 $"5*0/

45  

46 

╙Т▄┐ринржЗрйМ╙Э 65  

ржЗроЬраЧр░арв▓тАлргС▄░┘БтАмржп

66 $0..6/*5:(3061

-"-BLFST#BTLFUCBMM0QFSBUJPO5FBN

-B7JPMB

ржптАл█МрвОрйД╫д▌атАмри╡тАл╥ЕргБ█╜тАм╨┐рнКрйДржп▄╜рйЙ▄│тАл╫Ч╪░тАм



╙ЦтАл▀е█╜тАмржп▄╜рйЙрйдтАл( ╫▒тАмMPCBM$IJMESFO'PVOEBUJPO ╥Ч



р┤ериЧрйД╒ж▀ДрйЧр┤е

68 +0#$"3&&3(6*%&

ркСр┤ЪтАл▄ВтАм╥Крзбр┤Ър│аржИ╙Эра║рзвтАл█ДтАм 7JPMJTUрйЙ╙Э╥Грв╢рвдтАлрй╣рйЙ╫йтАмр│ЮтАл╫ЧтАмr-B7JPMBsргЧрдз

41*3*5&%6



рвОтАл█МтАмрдЭ█ЮриН╤╝╥Х┘ЬрйД▐╖риК╥Ч╤д╤Кри╕╥Щ▄╗р│ЮтАл╫ЧтАм



ржЧ╤╝▐╖риКрвО

70 р│праВр│а╤╛р┤Т ╤д╤Кр│арйЙр┤Трдж▄╗рлЙ╟Р

р│праВр│а╨╛рй┐ри╕╘╖╘▓тАл╫ЧтАм╙ТтАл╪АтАмрзА╤▒



раЧтАлрйЙ▌╜тАмр┤Три╕╥Гр│╖р│ЮтАл╫ЧтАмрйЧ╓Ч┘ЬрйЙ▀ЙтАл╫ЧтАм

48 4VNNFS$BNQ

рдЭр▒Я█ирдЭрзмтАл╪АтАмрнК▀С▀и



5IF'VUVSF#FHJOT)FSF

 



рйЧ╓ЧрзА╤▒╘ЩтАл╫Ч▌ПтАмрзИ▄┤ромр│Ррв╢р░Цр│Ю╙Э

72 "SU$PMVNO

52 &%6тАл▐Щ▌║тАм╥Кр░Р▀С 

тАл▌АрвО▐Щ▌║раЧ╪▓тАм╥К┘бр│Я╥ор░Р▀Срдж▄╗рлЙ7



┘гржпр│Щ┘ШржЗроатАл ▐╖╪ШтАм%FFSGJFME"DBEFNZ 

&NFSHJOH5FDIOPMPHJFT



$POWFSTBUJPOBM4ZTUFNT

56

#00,$"4&



58 

ржЗр▒Яр░ктАл█ДтАмр│Ц ╨╛▄░роЦтАл▀У▌┤тАмриЛтАл▌┤тАм



тАл╪итАмрдмрлСргШрйД╥ХриЧ р│ЮрйЙтАлрйЛ█ДтАмр▒╡рп╝╤е╙Э

76 8&%%*/((6*%& 

*/5)& ,*5$)&/

рзИ▄┤рзВрзФр┤Ър┤ЪтАл▐Щ╪╗тАмр│ЯрйШр▓┐╥Чр│г╘Л

риЭ┘мрдЭр░ЛрйМ▌В

78 $IFGsT3FDJQF





(PPE'SJFOET (PPE'PPE (PPEUJNFT



r##2рзмр│г╘Лр│ЮтАл╫ЧтАм╙Т╓Ч┘ЬрйДрзЯрм▓s

82 4VNNFS'PPE'FTUJWBM



.&%*$"-$0-6./



#FTU'PPE'FTUJWBMJO/:$

р┤Р▄░тАл▐АтАм╥ЧрйДрй╣рйм



тАл▌бтАм╤в▄╗рн╖ркБтАл╫П█╜тАмриДрйДрзИ▄┤ри╖╪КтАл┌░тАм╤йтАл╫отАм

60 )PMZ/BNF.FEJDBM$FOUFS



 



74 53"7&-(6*%&

54 ▌ГрйЙрп┐▀мрйМ╥орг╗рйДрйСрджрог█в 







$-*/*$



ржЗрбЕ╨╛ргЧр┤ЕрйЙ╨╛рвО┘Ш▄╜╓Пр░ЛрйЙр│Ю╥К╒брзЯрдитАлрв▓▌╢╫отАм

.PNJ*/5&37*&8╟О 28  р│арйЛрннрнб/#"тАлрйЙ╪ШтАмр░араЩрв│╨╛╙грйдрзР 



роЬрг┐╥Чр│г╘Лр│ЮтАл▌╢тАм ╪КриМ╤д╤Кр│зрлС╥КрзШрбЬрлСтАлрйЙ╫о╫ЧтАмржпр▒Я

╒▓╥ЧрлУтАл▄РтАмрзАр│а▀СроЬрг┐ри╕▀╜р│пр│ардмроХроЦтАл▄РтАм р┤У▄╗╓ОрйР╒▓╥ЧрйДрвОрйЙргЧр╡Юрй╣тАлрйД▐ЩтАм

86 ,'PPEрог█в  



рйЙ▄┤ри╖рйХрж╗рлС▌Е╙ТтАл▌НтАмри╖рйХри╕рг╗рж╣ржприГ 'PSHJWF.F*,OPX/PU8IBU*sWF&BUFO


맘앤아이 올댓재즈, 그 낭만의 열기 속으로 여러분을 초대합니다! ⒁」⿭㈝ᚩ㊭㱞㇭ᚿញ㈝そネᴽⰵⰅ㈝❍㵡+B[[/JHIU ᢡゕ⯘✱㒡䀲⭕ᚩ䅭ㅹ⭕⚸ឩᛆゕ┮㈝㛡⯆䀅ᚩㅝḙ⯚䄒 ⑕べ⑲㇭᭝⋡ᶍę0ODFVQPOBUJNFĚ㇥⌅ᶩ❩ềᴽᯭᶩ㈁◝ᾅ␥㋅ᶩ⌅㐹ᣙᣙㆭ䀝➞ញ㼶㈁⭪㇭㛑⋍㈮ញ䀲⭕べ㛡 ゕ䀱ḁឩᛆᾍ㇩ᚹ⚡⌅ㅝ㉕㐱⯉㇑べラ㈡㈽㇭ᣙㅙ⑕┙䀅⯡ᣙ㊭㇥⌅㈁䀲➞䀅ⶅᚭゕ䀲㇭䀁ញṵ⿭ヽᶍケ⭪䀱ḁ㈡ ㅹ➝ᶍ䆑⿕⑷㇩⠭ᾍ㈝㛡ゕ䀁ゕ㉕㐱ᭁ㈰㈁ゝᣙ␥᷽ㅚ⇑ᜪ᜵ᶕ᠕そ㎥ぱ㇥┙ ⚾ⰵオ㉕㐱⛝ᾅᚩᾍ⋍㎥ᴽ㉕㐱ラ㷆  ᚩㄽᾚᶍ〺䀅㊆␝㈁ㇵ⿮㇭㱞䀝㈽㈽䀅ケⳉ㊪ᚹẂ㇭㋅ᶩ⌅Ჭ⑝ⳁ㈱ぱᶍ₹䀅䂭㉎べ⯅ឩᛆᾍ㈝䀑ᦁ㐹ᣡⳁ㈱ᴽ 㺕㱉⠩ⵍラ⒁」⿭㈝㼅㑩║ḡ⯉㊾ᾚᶍ〺䀅㈝❍㵡ᚩ⑱⋑ềそ㈱そ⯅ឩᛆᾍ㈁㬙䃡ㇺ㇭つぱᶍ Ӗ

18 PEOPLE

ಞ૘ࠗࢎ૓.0J.ನషӒ‫ې‬ೖ


PEOPLE | MOM&I SOCIAL EVENT

ա‫׃‬җ‫ޙ‬ച৘ࣿ੄݅թ ‫݋‬ঙই੉ӝࠗҕো೐‫ં۽‬౟੄ੌജ ੉ߣ੤ૉա੒਷ೠੋழޭ‫פ‬౭੄‫ޙ‬ചӡ੟੉‫݋‬ঙই੉оೠੋ੉ਓٜীѱࣻળ֫਷‫ޙ‬ച৘ࣿਸ੽ೡӝഥܳઁҕೞҊ ‫۽‬ஸই౭झ ౟ٜীѱ‫ח‬Ӓٜ੄ӝ‫۝‬ਸ݃਺Ԉߊൃೡࣻ੓‫۾ب‬ҕো੄੢੄݃۲೧઱‫ח‬ӝദ೐‫ં۽‬౟੄ੌജ੉‫݋׮‬ঙই੉৬‫ڷ‬ਸэ੉ೞ‫ח‬ৈ ۞റਗࢎٜ੉ҙबҗࢎ‫ی‬ਸࠁղ઱঻Ҋଵৈೞन‫ݽ‬ٜٚ࠙੉ա‫׃‬җӝࠗ੄೐‫ં۽‬౟ীൔ௝൤൨ਸࠁక઱঻‫݋׮‬ঙই੉‫ח‬ழޭ ‫פ‬౭ܳࢶ‫ب‬ೞ‫ॄ۽୓ݒח‬খਵ‫޷੄ب۽‬੓‫ח‬ա‫߂׃‬ӝࠗ೯ࢎী੸ӓ੸ਵ‫۽‬ଵৈೡѪ੉‫ݴ‬ೠੋ੉ਓٜ੉‫۽଻׮‬਍‫ޙ‬ച৘ࣿਸ؊ ੗઱୓೷ೡࣻ੓‫۾ب‬୭ࢶਸ‫׮‬ೡ҅ദ੉‫׮‬

June 2018 19


PEOPLE

╥Кр▓┐╤║рйДрйдрлЙ▐нрлТ ▀ЕргЧрзФрйдрлЙ▀Х┘Ш тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▀грлйрйдрлЙ╒брйТрзАрв▓╙ЭтАл█ЭтАмри╕▌Гри║╘Ирб▓╒▓тАл▌┤тАм╥Щ╤С┘ЬрйДрп╛р┤Рри╜ри╕рж│ри╖▀ЕргЧрзФ▀Х┘ШтАл╫П╫ЧтАмриД╥ЧтАлрй╖╫ПтАмрлСрзАрв▓р┤Э▀Кр│арзЛрк▒р┤ЭтАл╪▓тАм ри╕▀ерйЙ╥КрйУтАл╫ЧтАмрйдрлЙ▀Х┘ШтАлраБ╫отАмро╕ри╕тАл▌РтАмри╖рйдрлЙраБро╕▄╗рдЭр▒Я▀ЕргЧрзФре┐тАл▀б╫ЧтАмрп┐▄╗ри║тАл╪АтАмрзмтАл▌ФтАмр│Юр░Нри║тАл╪АтАмрзАрв▓7PJDF1FSGPSNBODF▄│рй╣╥Х р│ори╡тАл ▌┤тАмр│г╘Л╥ХрзЛр│а1JBOJTUрзЯриоржЗре┐рзЙрдж▀брп┐▄╗рзАрв▓рйШ╥Л╥Чр│ЦржЗ╓в▄│рй╣╥Хр│отАл╫отАмриз▄╗рж╖р▓Бр░ардЯрзАрв▓р│ЯрвОрзмрв│рвО▄│▌ГроШ#BTTJTU ╙гтАл╫отАмрдаре┐╙Т▄╗╥К╓ердЭроитАлрйЙ█Д▄АтАм╒бтАл╪АтАмр│Я╥Ч/:6рзАрв▓рв│рвО▄│р│а%SVNNFSриЧтАл▀б ре┐рнН╪▓тАмрп┐▄╗рзАрв▓рвЭргЧр▓кри╕рй╣╥Хр│а4BYPQIPOF1MBZ FS$MBZ-ZPOT┘брдк█▒ри╕╤Лрн╕р│РтАл█╜тАмрзЛрк▒рйЧ┘ЬрйЙр│ар▒▒рйЙтАл╪║тАмржптАл▌ЦтАмржЩржЗрйЙрйдрлЙ╒брйТри╕рбД╒▓рк▒рж╗тАлрйЙ╫отАм╒жраБро╕▄╗рдЭр▒Я▀ЕргЧрзФре┐тАл╫ЧтАмр│Р █Шрп╝рдж╒бр▒ЯтАл' █ДтАмSBOL4JOBUSB рйДs'MZNFUPUIFNPPOsри╕ра║тАл▄ГтАмр│зржЙр░╖тАл╫дтАмрзЯроа▄│тАл█╜тАмрдЭркСра┐ "OUPOJP$BSMPT+PCJN рйДраБрвО╓в▀Дr(JSM GSPN*QBOFNBs ╙Т▄╗╥Кримрйдр│ЮрйДr╙ТтАл╪АтАм╒▓р▓┐рзАs┘брйдрлЙрб║▌ЕржЗтАл╫о█Д╫дтАмржир│арй│▄░рйДр▓┐╤║рйУтАлри║╫ЧтАмржИ┘ЬтАл█╜тАм╤Ерв┐рн╜▌Ер│арйдрлЙ╒брйТри╕▌Е ┘Ьржпрк▒рж╗тАл╫отАмр▒а▀╣р╡д╤▒рдЭр▒ЯрдпржптАл█╜тАмрм╡рзИр│Юрди%BEEZ$PPM#BOEрйДрдпржп.JDIBFM$IPре┐тАл▄╗ра╜╫ЧтАмркСрзГ #JMMZ+PFM рйДr/FX:PSL4UBUF PGNJOEsрзмrрв▓риОрйДтАл╫│тАмsри╕раЫ█Ю╥Щ╤С┘ЬрйДрп╛▀Ерг╗рзмрвОтАл█МтАмри╕▀ЙржУтАл╫отАм

20 PEOPLE 20 PEOPLE


PEOPLE | MOM&I SOCIAL EVENT

рйдрлЙ╒брйТ┘Ш█ирдЭрпП┘Ш рйЙ╒жрйдрлЙ╒брйТрзАрм╡рзИр│а╥Щ╤С┘Ьри╖▌ГроЦридтАл╪АтАмр│а╤РроОра║ 5IF(SFBU(BUTCZ рйД▐╖ржЗр▓БтАл █╜тАм.JB'BSSPX рзмтАл▀б█╜тАмр▒Я█и┘Шр▓и┘Ш 3PCFSU 3FEGPSE рзм╤Нри╖рзФр┤ЪргШрк▒рйЛ╥ХрнК█втАл▌зтАмрлУрм░▄┐┘ЬрйЙрж╗тАл▄╗▌а▄┐рзв╫отАмрзАрлУрк▒▄│╤ЕржЗтАлраВ▄▓┘БтАм╥Кр│ВрйДрйДрвЪри╕╤Лрн╛рйСри╖рзИрв┐┘Ь╥ЧрпХрг╗ рзПрзАрк║рй║тАлра║▄│▌╜тАмрдЭ┘Юр╡д╫В█Юре│╥К╒бр░Л╒дрк║╓ЩрдирвОрйДтАл▌╜тАмрдгтАлраБ╪итАмрзУтАл╫отАмр┤Ъ█░р│араБрв│рйЙ▀Ер╡жтАл┌╜▄╗▌атАмрзА╙ер░гри╕╘б╥КриЛржЗр│ар▓Рр│РрдЭ╒б ╥╝рйЙ╓лри╖рдЭр▒ЯтАл█ХтАмрдЧрлЙ▄│рдири╖ржЗ▄┤тАл╫отАмриНрзИрв┐╥Щ╤СтАл╪итАмрйУрж╗╥Кр│▓▄╗рв╢рйЙра║╥орй╕тАл┌ШтАм█╢р│арй┐рйврм░▄┐рйДржираВри╕рйСри╖рдирвО┘ЬтАл╪итАмрйУрж╗тАл┌Ш╫отАм рйЙ┘Ьри╖р│првОрйвр│армГрзА▌Г█▓тАл╪╗тАмр▓ир░╖раЧрдЭрзАрв▓рлКрв│рвОрлУри╕рмири╡тАл▌┤тАмр▒а▀╣рйЙ▀ор▒ЯрйДрлМ╤вриСри╕▌Е╒Ър│отАл╫Ч█╜┘╕╫отАмриЛржЗр│Ю╤▒ тАлрвУрйК╫Ч┌ШтАмрдЭ █ЮриНр▓┤рй┐ри╕рлЩтАл█ИрвО╫ЧтАм┘ЬтАл█╜тАмр▓ир░╖раЧрдЭтАл╫ЧтАмр│првО╒▓╒▓риУри║рйЙ╒РрйЙрлХржЛржУ╥Кр▓ир░╖раЧрдЭрзЦрзА▌Г█▓тАл╪╗тАмXBMMQIPUPHBMMFSZрзАтАл╫ЧтАм╙Т┘ЬрйД рйд▀АтАл▌╜╫ЧтАмрдгри╕тАл╫╕тАмри╖рдЭ╒╖рвл┘ЬтАл█╜тАм╨╛┘Щрм╗риХркЙрлС╒бтАл█ИрвО╫Ч╫д╫отАм┘ЬрйДрджрв╢ри╕рвОтАл█╜тАмрйЯржУтАл╫отАм

риШр┤Рр▓┤рлСрйДр│приНри╕рйЯри╖.S4BCCFUI'BNJMZ рйдрлЙ╒брйТрзА╥Щ╤Сри╡тАл█╜тАмрз│тАл╫отАм╨╛тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙриШр┤Рр▓┤рлСтАлрйД╪Ы▌╜тАмр│приНри╕╤втАл▌атАмрк╛╤▒тАл█ИрвО╪╗тАмри╖.S#SJ BO4BCCFUI .ST+JZFPOH4BCCFUI ╙Т▄╗╥КтАл┘▒тАм/ZMB4BCCFUI╨╛ркТрйЙтАл╫отАмро╣р│Кр░ар│РтАл█╜тАм╙ТтАл▌а█РтАм рйЛ╒йр▓Ю#SJBOре┐рзм╙ТтАл█РтАмр│Ч┘грйЧрйЙ╓БтАлрйМ█╜тАмр│ЮтАл╫ЧтАмржЗ╒▓рлСрзФре┐╙Т▄╗╥К╓ОрвУ╒дтАл┘▒тАм/ZMBтАл╫ЧтАмр▓ир░╖раЧ рдЭрзАрв▓рвОрлУри╕рмири╡тАл▌┤тАмрлМ╤вриНрдж╤Ари╕раБ╒▓тАл╫отАм╨╛тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрдЭр░Хр│РрзАрйДр│зро┤▀бтАл▀К█╜╪Ы▌╜тАмр░МтАлрж╗╪║тАм тАлрвО╫отАмрлУрнлрзФри╕ридр│зтАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╕тАл╪итАмрзмрк▒рджтАл╫ЧтАмримр┤М╥Грв╢рвдтАлраЩрйД╫йтАмрк▒р│аргЪ╓е▄┐ри╕раБтАл┘▒╪НтАм╒брйМ тАлрйЙ▌л╫Ч█ДтАмрп╝рж╕ри╕▀ЙтАл╫ЧтАмрж╖▌Г▄│раЧ█ЮриНтАл╫АтАмри╡тАл█╜тАмрнЫтАл╫ораБ╫отАм╨╛тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрдЭр░Хр│Р╨╛▌А╙ЦтАл█╜тАмрдЭ▄│▀КтАл█ДтАм рк▒╥КрзШрвВтАл█╜┌╜▄╗▌атАмрйврдзри╕р│зрк▒рж╗╪КтАл▐Ц╫дтАмрнЛркЬржЗр│отАл╫отАмр│праВр│ар▓┤рй┐ри╡тАл█╜тАмржЗ▄┤тАл╫отАмриНржЗ╒▓рзмтАл┘▒тАм ри╕▀ДтАлраБ█ДтАм╥КрйУтАлрйЙ█Дра│╪НтАмрж▒ре┐рзА╤▒р▓Х▐╗▄╗р░ЛрйРри╕ржптАл┌МтАм╤▒раБ╒▓тАл╫ХтАм╒╗тАлрж╗▐ЫтАм╪КтАл╫дтАмриГрлНри╖тАл┘▒тАмржЗрйЙроШ ╥│┘ЬрйДрвдрйМр▒╡р▒н╨╛▌ЖржЗр▒╡р▒нрзАрмКржЗтАлрй┐█Д╫Х╫д╫отАмрдирйЙрж╣рлС▌Е р▓гргЧ╨╛ркТрйЙр│г╘Лржарз╗тАл█╜тАм╒б╨╛ рдЭрпвр░а▄│р░Л╥КтАл╪ирйЛ┌ШтАмржптАл█ЕтАмрп┐тАл▀БрйЙ█ДтАмри╕рлМ╙ЭтАл▌┤тАмрдж╤Ари╕раБ╒┤тАл╫отАм╥Кр│атАл╫отАмро┤▀брвОрлУри╕рмири╡тАл▌┤тАмр│п раВр│ардж╤Ари╕раБ╒┤4BCCFUIре┐╨╛ркТри╖ржЗ▄┤тАл╫отАмриНрн╢рж░╤в▄╗р│Ю╒б▄│рв╢рвОр│зрк│рйдрлЙ╒брйТрзА╤ЕрвО рйДрйЛрвО▄│рй╣р│отАл╫отАм

June 2018 21


PEOPLE

"ызШьХдьХДьЭ┤ ьЮмьжИыВШьЮЗьЭШ ьзДьзЬ ьг╝ьЭ╕ъ│╡ыУдьЭА ы░ФыбЬ ьЧмыЯмы╢ДыУдьЮЕыЛИыЛд!

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрйдрлЙ╒брйТрзАрм╡рзИр│атАл╪йтАмрйЧр┤▒╙Э &OHMFXPPE$MJGGT рлСр┤Е рйдрлЙ▄│ркЬржЗр│ЮтАл█ИрвО╫ЧтАмри╡тАл▌ФреД█╜тАмр│Юр░Н╙йрлС╒б╨╛рлСржЛ╥КтАл╪итАмрйдрлЙ▄│рлМ╙брг╗рйУржп тАл╪ШтАмрйЮ╙м╙ИраЧрйЛрйЙтАл╪╗тАм╤крнК█в╙ЭраЩрйЙ╥брм│ржУржприГ╨╛▀╢риНр│Э╤вр▓╣┘ШрзУрлС▌ЕтАл▌НтАмрйУ рв▓╓БтАл▐ЦтАмркЬржУржприГтАл█┐▐ЫтАмр│арйЛ┘ЬрйЙрзЛрк▒р│ЮтАл╫ЧтАмрйдрлЙ▄│╤ЕрвЪр│б╙Эр┤етАл▌Ж╪итАмрлСржЛржУтАлри║╫Ч ╫ЧтАмрдзрзАрзмрйЛ ╙Т▄╗╥КтАл▌зтАмрлУрйдрлЙри║ржИ╙йрлСрй┐▌Ирнн╥КрйДрдж╤АрйЙрж╗ржприГ тАл▌Л╪ШтАмржЩржЗрйЙрзАрв▓рйЙ█аркЬри╖╙Эр┤е▄│ркБ╥Хр│зрк▒ргКрв▓╓БтАл▐ЦтАм╤ЕрвОр│Ю╥КриГрй┐▌ИрлМ╤в риНрдж╤АрйЙрж╗ржприГ

+FSTFZ$JUZ ▀ЕтАл╪▓тАмрио рзИрйЧроШ╥│тАл▐Щ┘╕тАмрзАрзЯ╤▒тАл█арйЙ╪Ш╫Чрж╗╪║тАмр│првОтАл╫ЧтАмрнКри║рйЙтАл█ДтАмрж┤тАл┌Д┌ДтАмр│орлС▌ЕрйЙ▀ор▒ЯржЙ

'PSU-FF ╙г▐╖╥Г

рзАтАл╪итАмрзИ█ЮтАл╫отАмржир│арпП╓Б┘ЬрйЙрйУржпрв▓р│ЮтАлрйЙ╪Ш▄ЦтАмр▒Я╨╛рйД▐╖рйУрж╗рдгтАл╫о╫дтАмркЬржЗр│ЮтАл╫ЧтАм рйдрлЙ▄│ркЬржЗр│зрв▓рйдрлЙрпСрв▓р▒ЯрзА╨╛╒Ф╨╛тАл█и┘Ш╪Ш╫ЧтАмрдЭрпП┘Ш╨╛рйУржпрв▓рнОрзВркЦтАл ╫╝тАмрйдрлЙри║ржИтАл╪итАм┘Ы╥КрзИрйЧроШ╥│рзмр▓ир░╖раЧрдЭрзАрв▓рвОрлУтАл╪итАмрми╥КриГ╪КриМрйЙрйЙр│првО╨╛ р┤Яр│орж╗ржприГ╙Т█атАл╪ШтАмрзйри╕ркБтАл█╜╪АтАм╤Лрн╛рйСри╡тАл╫дтАм╙йрй┐▌И╙ТрджтАл╪АтАмрзАрвОтАл╫ЧтАм╤к╤Нри╖рм▒ ╒бтАл╫ГтАм╥Ч╙ЭраЧрм░риЧрйДр│првОтАл█ДтАм╥Кр│ЮтАл┌╖╫дтАм╙ири╖рйЧ▄╗рзАр│г╘Лр│брг╗рйУржпрв▓ркЬржУрдгтАл╫дтАм ╨┐рйЙ┘Ьржпрв▓рйд▀Арж╗ржприГрй╖тАл╫ЧтАм╙й▌Е┘Ш█ирдЭрзА╙ер░грйЙтАл▄╜╫│тАмр│╗┘ШуФ║ри╕рм▒риКр│отАл▌з╫о ╫ЧтАмрлУрн╢рж░▌ЖрйЙ▌Е┘Ьржпрв▓роШ╥│╨╛╓БтАл▐ЦтАмр│праВр│зр│Ю╓ОриГ╤ЕрвОр│дтАл╫о╫дтАм 22 PEOPLE


тУШуБдуБДуЙ┤уКмуТИсоШуКЗсг╕тЮИуУ╕тЬдуЙДфБисзШфБ┤уП╝т╖афЗДуЗРфДСуЬмтомуГмтЛмтвД

ьзДьЛмьЬ╝ыбЬ ъ░РьВмыУЬыж╜ыЛИыЛд! тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрйдрлЙ╒брйТри╖ркЦ╪Кр│праВр│ар│арйЛро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ридр│зтАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛╘▓рк│р╡д╤Ррннр│Ю╥КрйУтАл▀орйЙргНргЧ╫ЧтАмр▒ЯрйСтАл╫о╫дтАм рйдрлЙ╒брйТрзАр│г╘Лр│зрк▒рдитАл▌╜тАм┘ЪраЩ┘ЬрйЙр┤▒риЧрйЧрйЙрднтАл╫о╫дтАм р▒а▀╣р╡д тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрйдрлЙ╒брйТрйЙ╤РрннтАлрг╗╪╝тАмрйУтАл█╛╪итАмри╜риЧр│зрк▒рдж╥КрлСриЧр│зрк▒рдираЩ┘Ь╘ЛрлСтАл▌╢тАмри╕ра╜ржп╤ЕрвОрйДрйЛрвО▄│┘Ш▌АтАл╫о╫дтАм тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ'BNJMZ'SJFOETр┤▒риЧрвОрзИ█ЮраЩ тАл╫отАмрджр│а▀г╤ЕрвОр│дтАл╫о╫дтАм

FAMILY SPONSOR

Global Children Foundation

New York School of Music & Art ├▒       JOGPOZTNB!HNBJMDPN OZTNBNVTJDDPN #SJEHF1MB[B/PSUITVJUF 'PSU-FF /+



(DGOKHBMB!HNBJMDPN

├▒      XXXTBMBENBTUFSDPN

IUUQXXXHMPCBMDIJMESFOPSH

Remax / Simon Kim

World Okta NY ├▒  

├▒   

Salad Master AUTHORIZED DIRECT DEALER / MIN K KANG

SFBMUPS!HNBJMDPN



/ZPLUBKVOJPS!HNBJMDPN XXXOZPLUBKVOJPSDPN

FRIEND SPONSOR

ызШьХдьХДьЭ┤ ьЮмьжИыВШьЮЗъ│╝ эХиъ╗Ш эХ┤ ьг╝ьЛа эШСь░мьВмые╝ ьЖМъ░ЬэХйыЛИыЛд.

р│Ю╒бро╛узйрзАрв▓тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▀грлйрйдрлЙ╒брйТри╕рн╖р│Юр│ЮтАл╫ЧтАмр▒а▀╣р│аро╛узйри╕р┤Ирм▓р│зрк▒ргСрдгтАл╫о╫дтАм тАл▌╜тАмрйРрдЭр▒Ъ┘грзЯрзАрв▓р│првОр│ЦрнЫрзмро┤▀бтАл╪Ы▌╜тАмрнлрзФри╕рлУр│пр│зрк▒ргСрдгтАл╫о╫дтАм тАл▌а▄╗┘ШргМ▌╜тАмрзАрв▓рйдрлЙ╒брйТр┤ШраБрзФрвЪ╥ЧрйЙ▀ор▒ЯрдЭро╛роЦра║┘грзЯ▄│▌Е┘Ьржпрк▒ргСрдгтАл╫о╫дтАм 5JF5IF,OPU8FEEJOH)PVTFрзАрв▓ржЗр▒нрдЭр▒ЯрзмтАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙриШро┤▀бтАлрйЙ▌л╪Ы▌╜тАмрп╝рж╕ри╕р│зрк▒ргСрдгтАл╫о╫дтАм

тАЬызШьХдьХДьЭ┤ьЩА эХиъ╗Ш эХ┤ьг╝ьЛа эШСь░мьВм ьЧмыЯмы╢ДыУд ыНХы╢ДьЧР ыНФ ыйЛьзД ьЮмьжИыВШьЮЗьЭД ызМыУд ьИШ ьЮИьЧИьК╡ыЛИыЛд. ыкиыСР ъ░РьВмэХйыЛИыЛд!тАЭ June 2018 23


PEOPLE

MOM&I INTERVIEW Ǎ

द஠Ҋೠੋ࠘஠ಕয়೑ӝ֛धীଵоೠযܽ੉ٜҗೣԋ▲

독서는 인생을 예습하는 것,

아동문학가 고정욱 작가 ⿭Ẃ◡䀂ᚩ ㉎〉㈡ ゝ㊾㊪ ᶍ㈺㈝⊙ᶑそᾍ㇩ញ㊾ㅚ㈺ᚩ␥⯍┮䀁ᴽⳁⶆそᾍ㈝ᶍᯭę⿭㎥㵢❭䀅䂾Ě㈝∥ᴽ Ẃ䃽⌅❉ⵍ㵡⯩⊕㈺ᚩ㈁⛁ゝべネ␡Ὅ ゕᯭẂ⿱◝⋍ᠵ㈁㛮㇭㡅ᚭ䀁ញ゙䄵㈝⭪㈁ᚾ゙㇭ⰵ䃽䀁ញ㈱ ᴽញ㊾ㅚ㈺ᚩ ᢡᚩⶅ㤝ញ␥⛒◡䀱ᶍᢡ㑩ゖべ⭱⌖᜵◡㇭ゕᴽ⠪㤝㹁べ(VFTU4QFBLFS⌅㞱㝖⛄⿭ę᷽⠱そ⭕ᴽ⯡ ⭪㇭ㆭ䀁ゕĚ∥ᴽ㋅╒㇥⌅ⶅ㤝ញ㑩ゖ䀅㈡ᾍべ᜵㈹ⶉ㈁㈝〥ᣙ␥ᭁᲭ┙䈕⒆ឥㅒᣙ␥㊭䀱ᶍ⭝῵⿼㇩ⰵ⿭⑱⣭ ⌅㹲⮆㇭䇉㝝そべ㈁㌝䀝〥䀁ᴽᢲ㑩㝝㉎〉㈡㈝ễញ㈺ᚩᴽそ⑙ⶅ㊱ね⑱㈁ᾚべの䂩䀂៹␥ᶍᵱ┝⯅ᭁ㎺べ㈁ ⭕ᚩềそ㈹ⶉឥᛂ㇩㝁㑩㈁⭕∵ᾍ㇭Ṿᝉᶍᴽᩱ㇭㼱ញ⭝、ᶍᢡ⊕ᭁ㉎〉㈡㇩㈁⭕ᚩỉⳁはᴽ䂭ⶍ῵◡べᢡᩱ ㇩㈝⎑㑩╤䀁ញ㈝䅭 ᢩ㉪㈝ᚩềそそ⑙㈝ラ㝖ⰵᯭ㈁⑱ㇵ㇭そ⎑⑵㑩ញ㤁㇉䀁ᴽ◡䀂᝭㈁㈁⭕ᚩềぱᶍᵁゝ㊾ ㊪㇥⌅ᢩ㇭⾙┙㈺ᚩ⌅⸑㈁㡒㈥䀅⭟㇭⭝ញ㈱ᴽញ㊾ㅚ㈺ᚩ㈁ⶅ㤝ញ⛒◡ⰵ䄵ラ㛮べឩ䀅㈝〥ᣙ ᢡ⑕ញᢡᚩ⒁ 」⿭㈝␥㱞䀝䀅㈡ᾍべ᜵᜝ᯍᴽῙᾘ䀅⓽⯡㑩␥䀑ᦁᭁᲱᶍ ੋఠ࠭߂Ӗ

24 PEOPLE

ಞ૘ࠗ


PEOPLE | INTERVIEW╟Н

рйЙтАл▐Щ╪▓тАмр│Я╨╛╥Крй┐риМрйШ╨╛тЦ▓

 сЯауМХуЖ▒уКСсЬАс╖ШтЬШсЬСт╢╡с╖Ис╖дтЫ╕сбнт╖Ьуе┤сЯафБЬуЙ╕упАуЖ┤уЙШтвБуе┤у║ШуДдфАИсд░с▒РфВЙтомуГР/]M[\

[XMISMZтНЬуаИуЮнс╝ШуВ┤уДдт▒ис╖дсЯас┐дуГИт╢╡с╖Ис╖д ╓О ╙Т█зрдгтАл▐╖╫о╫дтАм╥┤ри╖рй╖рзмтАлрйЛ╪итАмрзЛрйЙ╙ири╖╒бтАл█ДтАмрйСтАлрйДрй╖╫о╫дтАмрнК╨╛╨╛▐╖╥┤рзАрйУ╥КржЗрйЙ┘ЬтАл▐╖╪итАм╥┤рзАрв▓╥Х раЧр│о╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзАр│жрвЪ▌Гри║ргШрзАржЗ█▓р│арн╢рж░рйЙрйУтАл╫ЧтАм╒бтАл█ДтАмрйСтАл╫о╫дтАмрджроа╥КтАл╫ЧтАмрнКри║рйЙрлС▌ЕтАл╪АрйДрй╖▌╗▌╗тАмр│Ярв╢▀У тАл╫йтАм┘ЬрйЙрвУ╥К╥ЕргКрв▓рйЙржа╙Э▄│рм╡▌ЖрйЙ┘Ьрж╗ржприГрнбрнТ▀ЙржУри╕тАл▀грнР┘╕тАмрлйтАлрйДрй╖╫Ч█╜тАмр│арйЛр▓Г┘Ьри╕▌Е╒жрг╗рйУ ╥Крй╖рйДрйЙржа╙Эрй╣р│брг╗рйУржпрв▓ркЬржУ╥│риГ тАл▀г┘БтАмрлйтАл╫ЧтАмрджроа╥КрйДржЗ▄┤тАл╫отАмриНр┤Ррг╗ тАл▌зтАмрлУ╤дтАл▐ЫтАм┘ЬраЕрг╗рйУржпрв▓ркЬ ри╖╙Эр┤етАл█ДтАм╥Крвд╨┐р│Ю╥К╨╛рдврйЙржЗрк▒рв╕█ирж╗рдгтАл╫о╫дтАм╙ТтАлрв▓█РтАм╙Э╘БриН▌Гри║ри╡тАл█╜тАмрз│╥│риГ тАлраШ┌ШтАмроар▓Х▄│▌Е┘Ьрж╗тАл╫отАм ╥Кр│ЮтАл╫дтАм╙йркБ╨╛╙Т╥ФрзАраШроар▓Х╨╛р┤Эрв┐р┤ЪтАл▐Ырк║▌Г╪Ш╫Ч╪║тАмрзЙр│бри╕р│зржа╤╖тАл╫Ч╫отАм╨┐рзЯ▄│тАл╫▒╫▒тАмр╡др│Ю╥Крз│рдгтАл╫о╫дтАм твБуе┤у║ШуДдфАДс╖ЭуГРуЬ╕уГмфБШт╖асЬДтК╡фБЬт▓МфЖМтС╝твАупБс┐ЬтТ╜с╖Ис╖д риЛрв╢рйЙ▀г▀СтАл▐ЩтАмри╕р░╛р│зрв▓рйЙ▐╣рвдр┤ЭрйД╥Кр░╛╥ЧржЗр│Ури╕ркС╙ШтАл╫ХтАм╒Ьрг╗рйУрж╗рдгтАл╫о╫дтАм╒йрйД╒бтАл█ДтАмрзАрв▓тАл▌╜тАм╥┤ржптАл╪итАмрлС р░Г╥Крд░╥КрзФржптАл╪итАмр│зржар│ЮтАлрк║рйЙ╫ЧтАм╥К▄│╤╗ри╡рджтАл╫ЧтАмр│арйЛ┘ЬрйЙ╒бр│ЯраЧтАл▌╜тАм┘Ьри╕раБтАлрйЙри║▌Грв▓▌╢тАмркЦрлар│ордгтАл╫о╫дтАм╙Т █атАлраШ╪ШтАмроар▓Х╨╛╙ТрлСрзЙрйДтАл▐ЩтАмр┤Ърк║рдмрйЙтАл╪║тАм╥К р│г╘Лрм╝ри╕рйН╥К╨┐ркЩр│РтАл█╜тАм╙ТтАлр░╛█ФтАмр│зрв▓╒бтАл╫ГтАмри╕рдкрнМр│ЮтАл█╜рв▓▌┤тАм╥Х ╤ЕтАл▄│╪АтАмр┤Лрв┐р│ЮтАл╫ЧтАмркЬри╖рйЧриЧрйЙтАл╪╝тАм╤втАлрвд╫Ч█ДтАм╨┐рйЙ┘Ьрж╗╥│риГ рм╝тАл▌Ж╪итАм╥К╥Х╤АтАл╪итАмрм╡ркЬ╪КтАл█ДтАм╥│риГрйЙ╥ФрзАр│арйЛ┘Ь рйЙ┘Ш╒б┘ЬтАлрйН╪ирм╝рв▓▌╢тАм╥Крв▓тАлр░╛ргЧ█╜тАмр│ЮтАлрйДри║▌Г▌┤тАмридржЙри╕рж│╥КтАлраБрй┐┌ШтАм╥ор┤Ьри╕р│ЮтАл▌╢тАмркЬ╤╖тАлрвд╫Ч╫отАм╨┐ри╕р│ордгтАл╫дтАм тАл╫отАмр│арйЛрзИ█ЮраЩ┘ЬрйД▌Жри╖рм╡рзИ╨╛рйУрж╗ри╡тАл▌╢тАмркЬ╤╖рдгтАл╫о╫дтАм тЫ╕сбнуГРуКРуП╝уДдт╖Ьс╢ФуУАуЖФ'уУзуЙАуЙ╝уМХуЙ┤т▒исЮауУАтУМуГмсд░фБЬуЙ╕с┐дуЙДтЯ┤тХ┤т░Ьс╢Рсн╝т╖ауМРуЙ┤уКИ

уИ╝т╖ЬтХ┤тУРуААфБ┤уП╝т░╕уЖФ ▐╖╥┤рзВрзЯтАл▌Е█ТтАмрзАтАл╓Ч╫отАм╤ЖтАл╫о╫дтАмрзШрй╣рзАтАл╫ЧтАмрйЧрк▒рз│рж╗тАл╪Ш╫ЧтАмриГрлНри╖╙Цре│тАл▐Црв▓рбЕ▀Д█Д╫ХтАмрнЛрзЯтАл▌Е█ТтАмрзАрз│рдгтАл╫о╫дтАм ▐╖рк▒р│арйЛ┘Ьри╖р│жрвЪтАл╫ХтАм╒ЩтАл╫ЧтАм╤крйЙрлС▌ЕтАл╫ШтАм╙ФтАлрв┐▌╢тАмрдкр│Юрдж╥Кржп█░риСрйЙрйУ╪КтАл╪и█ДтАм╤╛рпПр╡ЮтАл▌ОтАмри╕р▓и╙Эр│ЮрлСржЛтАл╫о╫ЧтАм тАл╫ЧтАм╤кри╕тАл┌ШтАмр│а▀гтАл╫ХтАм╘ХрдгтАл▌Г╫о╫дтАмроЬркБрв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр│Я╥орв╢▀У┘Ь╥Ч╥К┘бр│Я╥отАл╪▓тАмрм╣┘ЬрйЙрйУржпрв▓рм║ржЗраБржУ╪КтАл╫о╫дтАм ┘ЬрйЧ▄╗▄│▌Г█▓р│зрк▒рдж╥Кр┤ЬтАл╪АтАмр│зрк▒ргКрв▓тАл┘Б▌╜тАм╨╛▌Гри║рйЙрм╡тАл┘отАм┘ар│ЮрджтАлрвд╫Ч╫отАм╨┐ри╕р│ордгтАлргЧ╫орйЙрвХ╫о╫дтАмр╡и┘Ь ╪КтАл╪Арй║╪и█ДтАмриК╙ЭрйПрлС▌Грдж╥Кржп█░риНрз╗╥┤рвдр┤ЭрйЙрлС▌Е╘╖ри╕р▓и╙Эр│ЮрлС▌ГргСри╡тАл▌╢тАмр│ЮтАлрйЙри║▌Г╫ЧтАмрйУрж╗рдгтАл╫о╫дтАм сЯауКСсЬАс╖ШуЙАуБДс╗ЩтШ╕фБЩсЬАтНЬуБМтМдуМ╕уКИс╢Фс╣░уГмтЛмтШ╕фБЩуЛЭтС┤уРСуГРуБДс╗ЩтШ╕фБЩуЙДт░аупЭфБШт╖ауЙ┤

уИасЬАсвБсдИфБйс╖Ис╖д June 2018 25


PEOPLE

тЦ▓ рджроа╥Кр│арйЛраШроар▓ХрзЯр│С╙Э╓Ы╤КрзЛрзА(VFTU4QFBLFSтАл█╜тАмрм╡рзИр│а╥Крй┐риМрйШ╨╛

╙Т█з╤▒ржМ█░ркЙрйУрлС▌ЕрвОрдкрй╖рйДрн╣▀Кри╖ргЧрв╕╨╛рзУрдгтАл╪А╫о╫дтАмр│ЯтАлрв╕ргЧ╫Ч┘╕тАм╨╛рйД╘╖ри╕р░ГриЫ╥│риГ ╓ЩтАл▐ЩтАмр┤ЪрйМ раБрдирн╕тАл▐ЩтАмрзШрзАргЧрв╕рйЙтАл╪║рв╢╫╝тАмржпрйШ╨╛╨╛тАлрж╗╪║тАмржприГ╙Цри╕рзМрдмр╡дре│тАл╪А╪НтАмрзАржЗрйЙ┘ЬрйЙрйНтАл╪▓╪НтАмр┤Ърм╝ри╕раБтАл╫отАм╨╛ рм╡╥КтАл╫Чрй╖█╜тАмржЗрйЙ╨╛ргЗрйСтАл╫о╫дтАм╒бтАл╪итАмр│а╙ВреДржа╤╖тАлрвд╫Ч╫отАм╨┐ри╕р│Ю╤▒тАлрж╗╪║тАмркн╙ТтАл╪▓рв▓█РтАмр┤Ър│ар▓Юри╕реДрв▓▀Кр▓┤р│а╤к рйЙrржЗрк▒р▒а▀╣р│ариЛ▄╗р┤ЛsрйЙтАл╫Ч█ДтАмрйвржЧрйЛри╕ргЧрйдтАл█╜тАмр│атАл╪▓тАмр┤ЪрзУржприГ╙Т╤крйЙ▀мрдЭр▒ЯргД█Ю╨╛тАл█И▀Д╫Ч╪║тАмрзАrтАл▐ЫтАм┘Ьржпрзв тАлрй╖╓в┘╕тАмржптАл█ДтАмsтАл╫драБ╫оре│ргШ╥Е█╜╪А▌И╫ЧтАмржптАлрвЬ╫ХтАмржЗтАл▐Щ╪▓тАмр│Я╨╛ тАл╪▓тАмр┤ЪрйШ╨╛╨╛тАлрж╗╪║тАмрдгтАлрж╗╪║рйЙрж║▐Ц╫о╫дтАм╤д╤АрзА╒б▄│ р│ЩриГтАл█╜тАмр│ЮтАл╫ЧтАм╥ФрзАр│ЩриГр│атАл▌╜тАмрдгри╡тАл╫о█╜тАм╨╛╨╛тАл╫ЧтАм╤крйЙрк║риГр│ЮтАл╫отАм╥Крвд╨┐р│дтАл╫о╫дтАмрлС╙Шри╖ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒╘╖╥Чр╡ЮтАл▌ОтАмри╕рдм ржпрк▒тАл╫ЧтАмрйШ╨╛╨╛тАлрж╗╪║тАм╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзАраБтАл╪║█ИтАм╥Кр┤▒р┤етАл╫ЧтАмрж╣рдгтАл╫о╫дтАм уБДс╗ЩтШ╕фБЩсЬАуГРсЮМс╢ФуКСсЬАуКРт╖ауЙШуИас▒Дсд░то╢уЙ┤уЬ╜уКСуЙШтЦиу╖░тдМсЬАс╝Шсд░с╗ДфБасЮГсЬЩт╢╡с╖Ис╖д ╙Т█зрдгтАлркБ╫о╫дтАм╨╛ржп█░рв▓раЧр░арйвржЧ▄│╤Л╤▒тАлрж╗╪║тАм╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзАркБрм╝┘Ьрк║▌Жри╖раЧраЩрйЙрйвржЧрйЛрзАтАл╪АтАмр│ар▓Ю╤╝рйЙ╙╡ржп рлС╙Э▄│▀ДтАл▌ОргЧ╫Ч█ДтАмри╕тАл╫╕тАм╥КрйУрлСриГрй╖тАл╫ЧтАмржптАл╫д▌атАм╨╛тАлрйЙ▀г┘БтАм╒брзШ▀Срк▒рвО▄│тАл▌ПтАмр┤Кри║рзАтАлраЫ╪итАм╥│р│Ю╥КтАл▐Ц╪мтАм█╡ргЧржЗ▌Г ра║рзА╤ж█░рйвржЧрйЛрйЙтАлрж╗╪║тАмрдгтАл╫о╫дтАмрйвржЧрйЛри╡тАлреД█╜тАм╤╗ри╖ргБрвЪрйДрм░▀╣╥Чр▓Ю╤╝тАл▐Щ┘╕тАмрзАр╡и┘Ь╥КржЗр│Срим╓Щрджрй║ри╕раБ ╒╣рдгтАлрйД╫й▌╜раЧ█┐▐Ы╫о╫дтАмр│┤рди╥Чрм▒р│атАлрвд╪▓тАм┘Ь роШ╥│┘Ь╪ЛраЩрзАржАржАр│Ю╤▒рйЬрйЧтАл█ЛтАмрлС▌ЕрйвржЧрйЛри╕ргЧрйдтАл█╜тАмр│арм╝┘Ь ргШрзАтАлрйДрй╖╫ЧтАм╙Т█Юр│а╥Гр│╖╥ЧржЗр│УрйЙржптАл╓г╪ирй┐╫ХтАмржЗрйУтАл╫отАм╥Кр│зржа╤╖рлСриГржп▄╜рйЙ┘ЬрйЙржп█░рв▓раЧр░а╒▓╨╛ре╡тАл╪▓тАмр┤Ъ▄│ рйН╥КрйЧтАл▌╢╫о█ЖтАмржп▄▓рйЙтАлрж╗╪║тАмри╕тАл┘╕тАмрйвржЧрйЛри╕╤╛рпПрм░▀╣р│ЮрлСржЛри╕╤крйЙтАл▐║█ДтАмрдгтАл┌Ш╫о╫дтАмр│арвОр┤ерй╕ржбрйЧ▄│▀У█░р│Ю╥К ╪КраЫржпрвУржЗ╨╛тАлрг╝рв┐╫ЧтАмр│арйЛ╤║рнУтАлрв┐█╜тАмрйвр│Ю╙б▀ДтАлри║▌Г╫Ч█ДтАмри╡тАл█╜тАмрлС╙ШтАл╪▓╪итАмр┤Ъ▄│ре│╥КрйУрдгтАл╫о╫дтАм сдАуЙДт┐┤с╖дс╢ФсЮГуЙАсЯауКСсЬАс╖ШсзШс╢ФуВ┤тВдуЙШтЫ╕уЙ┤тХ░сдАуЙДт┐╕тБМуЙШсЬАуКеун░уТРсЭ░уЗАсЯ╝сЬАуКеун░уВ┤

тМдуЗАуЙАтШ┤уГЗуКЕс╖ИсеМ' ╙Цри╕ре╡тАл╫Ч╫отАм╤кри╖рй╖рйДрвХрйДрйД▐╖рйЙрлСриГркБ╨╛рйвржЧ╨╛рйУтАл╫ЧтАмрйШ╨╛тАлрвЪргБрйЙреД█╜тАмрзАре╢тАл▌╜тАмрйУтАлрйМ╫ЧтАмри╕р│ЮтАл╫ЧтАм╤крйЙрдФрлС ржЛркнрлТрйври╕тАл╪ирг╗╫з╫отАмрж╣╥К╓втАлрйЙ╪▓тАм╒брдирнУр┤ЭтАл╪▓тАмри╕р░╛р│зрв▓╒й┘ЬрзА╤▒рв╢р│арзФр│▒█▒ри╕╒ЩроЪрг╗╨╛рж╣тАл╫ЧтАм╤дрвОрдкрйЛ тАл╪ШтАмриГ ╙Цри╕ре│тАл╫ЧтАм╤кри╖╙Т╤кри╡тАлраЧ█╜тАмр░арйЧримтАл▄ВтАмркн╙Т█з╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА╙Цри╕ре╡тАл╫Ч╫отАм╤крйЙрвХрйДрйЙримрйЙ╥КтАлрйМ▌ТтАмрзМрдмр╡дреД ржар│ЮтАл╫╝╫ЧтАмридрв┐рйЙрй╖рйДрйвржЧтАл▐Щ┘╕тАмрзАрвд╙ЭтАл╫ЧтАм╤крйЙрлСриГ╙Т█Чри╕тАл┘╕тАм╨╛рйврп╛рлМ╤вриСри╖рм╣рйШрйЙрк▒тАл╫ЧтАмрлМ╤вриСрйСтАл╫о╫дтАм ргБрвЪрзАрж╣тАлрйЙ╫ЧтАмржа╙Э▄│▌Е┘ШтАл╫ЧтАмрлМ╤вриС рк▒рйЛ╥Хри╕▌Е┘Ь╥К╙Т┘Ь╥Чрж╡р┤Грв▓р│г╘ЛриО╥КриУтАл▌╢раБ╫отАмрдж╤А╨╛тАл╫ЧтАмрк┤тАл▄╡▌╜тАм 26 PEOPLE


PEOPLE | INTERVIEWⅠ

니다. 그래서 저는 그 무엇보다 글쓰는 것이 즐겁구요, 어려움은 글쓰다 막힐 때 제일 어렵죠. 아이디어가 부족하거 나 준비가 부족하거나 애초 준비했던대로 글이 풀리지 않으면 젤 어려운데요, 그럴 때는 또 다른 방향으로 접근하 거나 잠시 시간을 두고 풀어나갑니다. 글쓴다는 것은 결국 아이디어 싸움이기 때문에 그런 부분에서 많은 에너지 가 소모됩니다.

요즘 많은 현대인들이 독서를 정보습득의 도구로 이용하고 있다는 매체 보도를 본 적이 있습니 다. '독서의 순수한 가치'에 대한 작가적 견해가 궁금합니다. 독서는 다양한 용도로 쓰이지요. 지식을 자랑하기 위해서도 할 수 있고, 단순히 재미를 위해서도 할 수 있고, 또 정 보 습득의 도구로도 이용되고 있지요. 다 독서 본연의 가치라고 생각하고 어느 것이 낫고 어느 것이 덜하다고 생각 하지는 않습니다. 다만 독서의 순수한 가치라고 하면 제 삶을 사랑하는 사람으로써 이런 말씀 드리고 싶어요. 우리 가 어렸을 때는 부모님이 이끌어 주시는대로 대략 20대까지는 살 수가 있습니다. 그 분들의 경험과 사회에서 요구 하는 기본적인 지식과 문화를 체득하려면 누군가의 가르침을 수동적으로 받아들이는 것도 필요해요. 그런데 나이 가 들면 부모님도 돌아가시고 사회에서의 어떤 가르침이나 규범은 더 이상 나에게 절대적인 것이 되지 않죠. 한마디 로 내가 우주의 중심이 되고 자아가 올바르게 서게 되면서 부터는 누구도 내게 가르침을 줄 수 없습니다. 독서는 바 로 그럴 때 필요한 도구라고 생각합니다. 책을 보면 나보다 수백, 수천년 전에 살았던 사람들이 느끼고 경험했던 이 야기들이 다 압축되어 녹아들어 있습니다. 한마디로 독서는 인생의 예습인 것이지요. 미리 살펴볼 수 있는 preview 입니다. 독서를 많이 한 사람은 지혜롭고 실수를 덜 하게 되고 삶이 깊어집니다. 아무도 가르쳐 주지 않았지만 책을 통해서 자신이 어떤 선택을 해야할 지 알게되기 때문이에요. 책을 많이 읽은 사람이 젤 무서운 사람입니다. 인생 예 습인 독서를 많이 한 사람이 인생도 풍부하고 풍요롭게, 또 지혜롭고 바르게 살 수 있습니다. 제가 그렇게 살아온 증 거입니다. 독서의 가장 순수한 가치라면 내 인생의 길잡이 동반자라고 저는 생각합니다.

고작가님은 수백권에 달하는 작품을 발표하신 것으로 알고 있는데 혹시 영문 번역본이 있으신 가요? 이 곳 한인 어린이와 청소년들에게도 고작가님의 작품을 접할 기회를 제공할 수 있으면 좋겠다는 생각이 듭니다. 영문 번역본이 있습니다. 제가 마더 테레사(Mother Teresa)에 대해서 이야기를 쓴 게 있는데요, 그 책이 영어로 번 역되어 있습니다. 아마존에 들어가셔서 kojungwook으로 검색하시면 책이 뜨는 것으로 알고 있어요. 그 작품 하나 읽으면 좋을 것 같구요, 앞으로는 영문으로 많이 번역을 할 생각인데요, 사실은 번역본이 아니라 영문으로 쓰고 싶 었는데 그 정도 실력이 되지않기 때문에 번역에 의존하게 되었어요. 미국에 있는 저의 독자들이 저의 책을 더 많이 읽을 수 있도록 앞으로 더욱 노력하겠습니다.

‘열정’의 대명사 고정욱 작가의 청소년을 위한 신간 에세이집,

열정을 만나는 시간┘을 소개합니다.

고정욱 저 / 특별한 서재 / 2018년 1월 15일

“쓸모 있는 사람이 된다는 것은 자신의 일을 스스로 찾아서 한다는 의미다” 베스트셀러 작가이자 ‘열정’의 대명사 고정욱 작가가 일 년에 300회가 넘는 강연 에서도 미처 못다 한 이야기를 『열정을 만나는 시간』에 담았다. 우리가 아는 고정 욱 작가는 목소리 톤이 높고 언제나 씩씩하며, 열심히 글을 써서 많은 책을 출간하 고, 하루도 쉬지 않고 강연을 하는, ‘열정’ 그 이상의 삶을 살아온 사람이다. 그러나 이 책에는 반전의 모습이 담겨 있다. 쇼윈도를 지날 때 다리가 흐느적대는 모습이 보기 싫어 외면했고, 죽고 싶었다, 울고 싶었다 등의 솔직한 표현들로 무너지는 그 의 민낯을 그대로 바라보게 한다. 마음을 아프고 먹먹하게 만든다. 그런데, 그럼 에도 불구하고 삶의 희망, 위로, 사랑, 용기를 속삭인다. 한 살 때 소아마비를 앓아 하마터면 짐승처럼 살 수도 있었던 그를 결코 포기하지 않았던 부모님, 아빠도 할 수 있다고, 용기를 갖고 이렇게 걸어보라던 어린 딸의 이야기, 그가 지금 세상

에 자리하기 위해 극복해냈던 시간들이 삶을 버거워하는 청소년들을 위해 솔 직한 모습을 드러냈다.

June 2018 27


PEOPLE

MOM&I INTERVIEW ǎ

झನஎా҅ҙ۲଼ਸ੍Ҋ੓‫ח‬ӣ੤৐࠙ࢳо▲

한인 최초 NBA 데이터 분석가 김재엽 LA Lakers Basketball Operation Team ㅙ⑕ᴽęḙ㈝㭩㎺ⶕᝦオĚ㈝∥ᴽ⑹㈝㑩⛙䀁ᴽᢡ〥⑹⌅ḙ㈝㭩ᾅ⑕⢹ %BUBESJWFO ⶅᶩべ⭝ញ㈱ᶍᣙの㇩◥⌉㈝ ញ䀂᝭ ⑱㦩㈝㶮 ᣙ⭪ ៹㱞㊾➝ ◡䃽ケⳉᾚḙ㈝㯙⠭⯆㈝䄅ㅒề㑩⿳ᴽ⠭〥ᚩ᜙㈁は㇭㊾ṭᶍ◥⌉ⵍ㺕㣉᝭ ṭケㄡᴽ⿭ᵱそ⯅ᝦ䂁ឥ㑪ឩべ㈁㌝䀁ḁⵍ㺕㣉㈁㊭㱞㊪ㅝオ⛒ⶆ㈝ᛆឩឥ䃾␉べᣙ⛁䀅㯵㈝㭩⠭⯆ⶅⵍ㰅 ㇥⌅㵩㇭⚽᩽ᚩញ㈱ᴽ㎺㈝ᶍ⿭㑪㇩⮆ⰵ䀅㈝⠭〥べṭ䀅㈡㈝㈱ᶍᴽ⭕ⶍ㇭⿭ᴽ⭕∵㇩❭⌅はᶍ䀅㈡㠅㞱 /#" /BUJPOBM#BTLFUCBMM"TTPDJBUF㊭⚡ᰶ᠕䂺䄵 ㈁ḙ㈝㯙⠭⯆ᚩ %BUB"OBMZTU ⌅䂭㉕-"-BLFST㈁ᰶ᠕ᶑㅝオ㶩 #BTLFUCBMM0QFSBUJPO べ⯅㈥䀁ញ㈱ᴽᣩ㉕ウ⿑ᚩ⚽⌅ᢡ㎥㈡ឞ㈝ᶍ㭩㈡㈁Ჱ᰻㈝␥⒇㠽ᣙべᢲᢲ䀅ㄽ㑁㊳㇩ ⯡ᶩᶞ㑩⿳᜵㈹ⶉ㈁ᩱ㇭㕼⿭䀅㈡㇥⌅⸑ᴽ㊭㈡⚡ᶞ㈁ᣡ㇭ᶢᶢ䈱ᜡ⿭ᚩញ㈱ᴽᣩ㉕ウ⿑␥⒁」⿭㈝ᚩ⑵᭕ᶍ ੋఠ࠭߂Ӗ୭о࠺ী٣ఠ

28 PEOPLE


PEOPLE | INTERVIEW ╟О ╥ГркБрй╣тАл▐ЩтАмрлСр▓ира│рдЭрзАтАл▌╢▄░┘отАмр│РтАл█╜тАмржа╥│ .-# рзмр│РтАл╓к█╜тАм╥│ /#" рйДрзЛтАлрн╣▌ТтАм ржШрйЙрж░рзАрв▓рж░тАл█Ю╫│тАмрзАрйЙ▄▓тАл╫отАм╥Кр│атАл╫отАмрдЭр▓ироОтАл╥ЕргБ╫ЧтАм╨╛╥Хримр│брг╗рйУ тАл▐Щ╫ЧтАмр┤ЪрйЙрйЧтАл╪▓тАмрджрзА╙ТрйЧрнУтАл╪и█╜тАмр│Ю╒брйД╤втАл╪АтАмр│арвСрж╕ри╡тАлрв┐█╜тАмрйври╕╤в┘Яр│Ю╥К рйУ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА*5рзмрйДрй╜тАл┌Ш▌╛тАмр│атАл╫╝тАмрзЛр│а╙И╤╛рйЙтАл▌Ерб║╫отАмржЗтАл █Д╫дтАмрдЭр▓ироО▄│рлМ ╙ЭтАл╫ЧтАмр▓Г┘ЬрйД╥ЩтАл█ИтАмр▓ирйЛр▒ЯтАлрй╝╪итАмрм░тАл█Д╫│тАмрлС╥КрйУтАлрйМ ╪Ш╫ЧтАмр░ктАл╓к▌╢тАм╥│рв╢рг╗рйД┘Щ рй╝ ржпрджрдЭр▒Я ржар▒Ирип┘бри╕рнУрп╝р│ЮтАл█ИрвО╪НтАм┘ЬрйЙриГрлНри╖1&3 1MBZFS&GGJDJFODZ 3BUJOH ╒б84 8JO4IBSFT тАл┌ШтАм54 5SVF4IPPUJOH1FSDFOUBHF ╙йрлС╘Э ╘Эр╡др┤ЫрйЛр│атАл╫Ч╫отАм╤крйЙтАл╫ЧрйЙ╫отАмрдЭр▓ироО╥ЕрзАтАлрйЙ╪Ш╪итАмр░арзА╙Э▀Ири╕тАл┘ГтАмрдирбВрв┐рйУ тАл▄│раБрй┐╫ЧтАмрдитАл▄ЙтАмр│ЮтАл█ИрвО╫ЧтАм┘ЬрйЙтАл╫ШтАмржп╒б╥КрйУтАл▀И╫Ч╫отАмрлРрйЙтАл█зрйЙ╫отАм┘атАлрйЙ╪ШтАмр░ЛраЩ рв│ри╕р░╛р│зр▒▒риНрзФри╖тАл█┐▐ЫтАм╥Щ╤С┘ЬрзА╤▒тАл╫о╪итАмржир│арйЛрвОрйЙр▒Я▄│ркБ╥Хр│ЮтАл╫ЧтАм%BUB "OBMZTU╙грйдрзРре┐рйДркС╙Шри╖рвдргЧр│ЮтАл╪ирв▓▌╢тАмр╡Ь▐╖тАл█╜тАмриНрвХрйЙржа╙Э▄│┘ЬржпраДтАл╫отАм уБИс▒ХфБШт░╕уЖФсеАуКмуГ╜уАитУШуБдуБДуЙ┤с╗ЕуКРс┐дуГРсЮМуЙ╕томтвАупБс┐ЬтТ╜

с╖Ис╖д ржЙ╓Юр│ЮргБриГ-"-BLFSTрзАрв▓#BTLFUCBMM%BUB"OBMZTUтАлрйМ█╜тАмр│Ю╥КрйУтАл╫ЧтАм╙грйд рзРрйСтАл▐╖╫о╫дтАм╥┤╓к╥│╥ЕрзАрв▓рйМр│арлСтАл╫ЧтАмржб╓Щрй┐тАлрж╗╪║╪итАмрдгтАл▐╖╫о╫дтАм╥┤ри╖тАл╪АтАм р│Я╓к╥│рджрйвтАл╪итАм╥нрйвр╡дрп╛тАл╪ШтАмриГ тАл╪АтАмр│Я╓к╥│р▒▒рзАрв▓рйМр│ЮтАл╫отАм╨╛/#"╙йрлСрзЯ╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл╫о╫дтАм с▓НсбмуМДтК╡тЬПс╣░уЙ┤у░░твДт░ЭсЬАтКАуВ┤тВдуУБуГЕуЙ╕сЬАуЖФ' ╓к╥│р▒▒рйЙ╪К╒бри╖рйДрвО╤╛рй┐ри╕р│брг╗рйУтАлрйЙ╪Ш█╛╪итАмр░а▄│рвОриКр│зрв▓тАл╫Ч╪░тАмрлТрж╕ рйСтАл╫о╫дтАмрзИ╙Эрв▓рйДрвО╤╛рй┐рйЙтАл█ЖтАмрп╝╤▒тАл┘БтАм╨╛рлСрйСтАл╫о╫дтАмрджрлЛрк║рзАтАл╫ЧтАмр▒▒рйДрде ▄╗▄│ридр│зрв▓рвЪтАл╪АтАмрзАтАл▌ПтАм╤▒ржптАл╥Г┌ГтАм╙Эрй╣█Ъри╕ргБриХржар│ЮтАл╫ЧтАмрлСтАлрйЙ╪ШтАмр░атАлрв│раЩ█╜тАм р│дтАлрйД╪АрвЪ╫о╫дтАмрйвтАлрй╝╫▒тАм╤Нри╖╤к┘ЬрйСтАл╫о╫дтАмрджрлЛ╒Ш╒б╥КтАл╫ЧтАмржптАлрзврвО▄│рг╗рв╢┌ГтАм рлС р▒╣рлС р▒Я█ирйЙ┘Шр│брлС╙Т▄╗╥КржптАл╪А┌ГтАмр│Ярв╢рг╗▄│рб│ржЗрзврлСраЩрв│р│дтАл╫о╫дтАм

тЦ▓6$#FSLFMFZ#BTLFUCBMM5FBNрзАрв▓рйМр│бтАл┘╕тАмр│Я╥орв╢рг╗тАл╪Н┌к█╜тАм  +BZMFO#SPXO р┤Ерйд#PTUPO$FMUJDTргЧргШ ╥Чр│г╘Л

твДт░ЭуГРтА░тЙ╝т░▒сЯ╝сЬАс╖мтЙ╝уУДс╖дс╢ФуМРуЙ┤уЙ┤уЙ╝уЙШтУдтМеуЙ╕сЮГсЬЩ

уЙАс╣░уЖФс╣░уЙ┤у░░твДт░ЭтЬПуМДтК╡т╖Ьт╢ду▒ЬуЙАуВ╕уМЬтвАу░░т╢ду╗мудауГРс╗ДуКЕс╝Ш уГИсЯауВ┤тВдуОЕтЦйуГРт░ЬуЮШуЙМфЕЬуЖйс╝ШуГИсоШуЖФ' ╓ЩтАл╪АтАмрнб▀ИрзА▐╖╥┤ржа╥│рзАрнКри║тАл╪итАмрйСтАлрж╗╪║тАмрдгтАл╫о╫дтАмржа╥│тАлрйЙ╪ШтАмр░а▄│раЩ рв│р│зрв▓рй╖р▓г╨╛тАлрг╗рв╢╪╗тАм┘Ьри╕тАл▌╜тАмржЗтАл┌ктАмржп╒дрв┐╥Ч▄│╒┤рзЯрп┐тАл┘Ш█ТтАмржЧрдатАл█РтАмр▒ордЭ 0BLMBOE"UIMFUJDT рйДрдкр┤Ъ▄│тАл▄Ш╫отАмрзФр┤Ъr.POFZCBMMsтАлрк║╪А█╜тАмрзА╤▒ргЧ╤РтАл╪║тАм рж╗╥КриГ ╓ЩтАлраЧ╪АтАмр░атАл╓крй╝рй╝╫ЧтАм╥│рзмтАл▄▓╫отАмрдЭр▓ироОрзАтАл╪║▌╛рй╜╪итАм╙ЭрджрйШр│о рдгтАл╫о╫дтАмржЗрлТтАлра║╪итАм╥орй╕рвЬтАл█╜тАмриНраЩржатАл█ДтАм╥КраЕрг╗рйУрдгтАл╫о╫дтАм сеАуКмуГ╜уАис╢ФфБЬсбнуГРт░Ьт░▒уЙ╕уЙ┤с╝Ьс╖дуЙМуГРтЫ╕сбнуИ╝тНЬсЭ┤с░ИуДдт▒и

с╖дсЯас┐дуГИс╢Фс╣░фБЬсбнуГРт░ЬтвАу░░т╢ду╗мудасаАтМи─Яс╣░уЙ┤у░░твДт░ЭсЬА─атЙ╝с╢ФуУБ уГЕуГРс╕АфБ┤уЙ┤тЫ╕уБМсЯасЯДт▒исоШуЖФ' ╓О ржМ╥КрйУрж╗рдгтАл▌Е╫о╫дтАмрйЧргБр╡држптАлрйМ┌ГтАмри╕р│ЮтАл╫ЧтАмрлСтАл╫ЧтАмрйЬтАл█Л▐БтАм╥К▌ДрзЛр╡д╤Ери╡ тАл▌Е█╜тАмржМ╥КрйУрж╗рдгтАл▐╖╫о╫дтАм╥┤рзАрнКри║рз│ри╕тАл╫Ч┘╕тАмрдЭр▓ироО╥ЕрзАрв▓рйМр│Ю╤╖тАлрвд╫Ч╫отАм ╨┐ри╖р┤Ы╥Кр│орлС▌ЕтАлрйЙ╪ШтАмр░араЩрв│ри╕р│Ю╤╖тАл╫отАм╥К▌Гри║тАл▌бтАмри╖рвЪр┤Яри╖ржЗтАлрж╗╫дтАмрдгтАл╫о╫дтАм  сг╕тМЗс╖дтХ┤с╖╣т╖ЬуГРфБЬсбнуЙШт╢ду╗мудау╕АуГРт░ЬуЙ╝фБШт╖дсд░фЖМсЬАуГЖ

уИ╝т▒исоШуЖФ' ╒брк║рзВтАл▄░▌╜тАм╤╖рлС▌Е ро┤▄╗ржпрнб▀ИрзАр│а╥┤рдЭр▓ироО╥ЕрзАрв▓рйМри╕р│брвд╨┐ри╖рж╣ рж╗рдгтАл╫Ш╫о╫дтАм╙ЦтАл▀е█╜тАмр│атАл╪А▐ЦтАмрзАрв▓рйМр│Ю╥Крд░рж╗╥К рж╕╥Ернн╥К┘ЬрйЙтАл╫ЧрйЙ▌╜тАм╥Ф рзАрв▓╥Грймр│Ю╥Крд░рж╗рдгтАл╫о╫дтАмрдЭр▓ироО╥ЕрзАрв▓╨╛рйврп╛тАл▐╖рйЛ╪А▐ЦтАм╥┤рзАрв▓раЧтАл┘нтАмр┤Г ╨╛тАлрв┐▌┤тАмрйвр│Ю╥Крд░рж╗рдгтАл╫о╫дтАмр│а╥┤рзАрв▓╓ЩтАл╪АтАмрнб▀ИрзАрдЭр▓ироОтАлрйЙ╪ШтАмр░араЩ рв│ри╕╥Я▀зридр│Ю╤▒рвОриКр│ЮтАл╫ЧтАмр▒▒ри╖╤врйДрж╣рж╗тАл╫отАм╥КржМ╥КрйУрж╗╥К рлС╙ШтАл▐Ы┘Ш╪итАм тАл╫отАм╥К┘Ьрж╗рдгтАл╫о╫дтАм сг╕тЛ╝тЫ╕сбнуГРуДдт╖ауЙ┤фЗДуВ┤тВдс╗Щсд░уВ┤тВдсд░фЖМтНЬсг╕тЛ░уЙ╝уГРсаА

уГмфБШсЮМс╝Шт▒исЯатДРуУБуГЕуИ╝тНЬсеМуУАуГ░сЮ░т╖ЬуодсЮМс╝Шт▒ис╢ФуУАуЖФ' ╥│рнУрй╕ри╡тАл▐Ц█╜тАмрдЯрлТрж╕рйЛрлСтАл▌Д╫ЧтАмрзЛр│ордгтАл╫о╫дтАм╙ТтАл▐╖рв▓█РтАм╥┤р│а╥┤╨╛▄╗рлСржЛ╥К тЦ▓╓Щ-PT"OHFMFT-BLFST74(PMEFO4UBUF8BSSJPSTр┤Х╥Г╙ЭрзАрв▓ June 2018 29


PEOPLE

тЦ▓рвОрлУрн╣рнК ▐╖рк▒рк║ржФрйМраБ

рдЭр▓ироО╥ЕрзАрйУтАлраЩ╫ЧтАм┘Ьри╕тАл┘╢▌ФтАмрзАр│╗┘мр│Ю┘арм║ржЗтАл▌Е▌┤╫д╫отАм╒браФ╥КркСрж▒ри╕╥│

рйРрйЙ╤врйДрж╣╥КтАл▌ТтАмроЦрж╕рйЙ╥ЕргШрйМржп╒бтАл ▌┤тАм╤Нри╖тАл╪▓тАмрйШрйЙ╤Нри╖ридроЦрзАрв▓тАл▐ЦтАм

р│оржприГ╙Т█ЮтАл╫отАм╨╛▐╖╥┤рзАрв▓тАлрйЙ╪ШтАмр░а▄│рвОриКр│зрв▓рдЭр▓ироОр▒▒рйДрйДрвО╤╛рй┐ри╕р│Ю

рг╗р╡д▀ИраВтАл╪║тАм╥К р▒Ирг╗р│ЦроЯ р░Л╤║┘б р│арв╢рг╗рйД╙ЭтАл█╛тАмрзАтАлрг╗рв╢▄▓╫отАм┘ЬрйЙ╒ЩроЦ

тАл╫ЧтАм╤крйЙрк║риГр│зрлС╥КрйУтАл╫Ч╫отАм╤кри╕ржМржУрдгтАл╫о╫дтАмрдЭр▓ироОрз╗рй╕ри╡тАл╪и█╜тАмр░крп╝╓етАл█╜тАм

тАл╫ЧтАмрзФр│▒рйЙра║╥орй╕рй╕╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл╓к╫о╫дтАм╥│тАл▌Т╪итАмроЦрж╕╥Ч▀ИраВтАл╪▓╫Ч╪║тАмрйШ

рлС ╥ГркБ рй┐роЦ┘брзА╥Щрдмри╕тАл╫ШтАмримрлСр│Ю╥КрйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ тАлрйЙ╪ШтАмр░арзА╙Э▀Ир│арйДрвО

рйЙ▌ЖрлС▌Е рв╢рг╗┘ЬрйЙ╥ЕргШр│зрв▓рбЕ▄░╤▒риСрлТрйЙ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзАржа╥│раБтАлрйЙ╪Ш╫отАмр░а

╤╛рй┐рйЙрй╝рй╝╙Эрж╕рйДр│ирдмрзЙтАл█ЭтАмри╡тАлрвЪраЧ█╜тАмр│Ю╥КрйУрж╗╥К рдЭр▓ироО╥ЕрзАтАлрй╕╪итАмриКтАл╪╝тАм

▄│рй╕риКр│Ю╙Эржп█╡рдгтАл╫о╫дтАм╙ТтАлрв▓█РтАм╪КтАл▌ТтАм█▒рй╕рйЙ╥КриГркЩтАл▌╛тАмри╖▀Д╘╡рг╗рйУрдгтАл╫дтАм

╤втАл█ДтАм╥КрлТ╤Ер│ордгтАл╫о╫дтАм

тАлрйЙ╪Ш╫отАмр░а▄│рй╕риКр│ЮтАл▀С╫ЧтАмрдзрйЙра║рддр│Ю╤в┘ЪриГтАл█┐▐ЫтАм╙ТркЩтАл▌╛тАмрзАтАл╪АтАмр│арн╜раЩр│а

фДДт╖дсЬРсЬБуЙ┤упБуЗФфБШт╖ЬсЭ░соШтЫ╕тКШтС╝тЯ┤с╢ФфДЬуБИуЙ┤уКИуИ╝т╖асЮГ

рлСрдзрйЙрйУржпржаркн

сЬЩуЙАс╣░уЖФуБДтШ┤тКШс╗Дс╢ШсаАт╖муЙДс╜РсЯасЯДт▒ис╣ШсеМс╖нуЙ┤уБДс╖РсеМт╖╢т╢╡с╖Ис╖д

 т╢ду╗мудас╣░уЙ┤упАтвДт░ЭсЬАтЙ╝с╢ФуУБуГЕуГРт╢дт╢дтНЬтУМуН▒фБШт╖Ьс╢ФуУА

фДДуКмтЫ╕сбнуГРт░ЬфЕЬс╗ЩфБШс╢ФфБЬуЙ╕т╢ду╗мудас╣░уЙ┤упАтвДт░ЭсЬАс╢ФтЦЗтвДуЙ┤соШс╝Ш

сг╕тТмсЯауЙ╝уЙДфБШт╖дтБМсЬАуКеуОЛуЙАуМРсЯ╝уВ┤тМдуЖ┤уМРуЙАуВ┤тВдсЮГуЙ┤уКИс╢ФуУА

т╖Ьс╢ФуУАфД╣т╖ЬуБДт╖ЬсоШуЖФ'

уЖФ'

тАлрй╖рйЙ▌лтАмрдЭр▓ироО╙Эрк│ р│а╥┤рзАрв▓рйЧтАл█ЖтАмр░╖ркЩр│а╥┤рйЛри╖рй╖р┤ТрйЧтАл█ДтАм╥КржМ╥КрйУрдг

ржЗрк▒▌ЕркТр│дтАлркБ╫о╫дтАм╨╛рг╗рж╣рйЙраЩрв│р│зрв▓р┤Ырдири╕рж│ри╖╤╛тАлрйЙ█┐тАмрдкркБ╥Г╙ЭрзА

тАл▐╖╫о╫дтАм╥┤рзАрв▓╒б╥КрйЧтАл█ЖтАмрпП▄╗ржЙржЗтАл▄╗▌лтАмров╤Нри╖╥ГриЛтАл╫ЧтАмрйШ╓Щ╙йрлСр│атАл▌║тАм╪К

▀ИрзФтАл╪║тАм╥Крв╢рг╗рзФрйСрзА▀ИрзФтАл┘╕╪╝тАм╨╛рйв╙ЭраЩркЬрдгтАлрйЙ█ИрвО╫о╫дтАмржпрл╕рг╗рж╣рйЙ

рйУрж╗тАл╪НтАм╤кри╡тАл█╜тАмржЗтАл╪Ш╫ЧтАмрлС╙Шри╖рйЬтАл▄░▌╜тАм╤╖рдгтАл╫о╫дтАм

╨╛рлХрг╗▀ЖрзАрж╣тАл╫ЧтАмр▓Юр│▒рв┐ри╕тАлрйЙ╪ШтАмр░атАл█╜тАм╙УраВр│Ю╤▒тАл╪итАмрзмрк▒╥К╤╛╥Чрй╕ри╡тАл█╜тАмриЛ▄╗

с╣░уЙ┤у░░твДт░ЭуЙ┤т╖дуУИуМБуИ╝тНЬсЮ╜сд░уЙШт╢╣у╕иуГРуВ┤с╢РуМХс╗ДуЙШуДБ

фВеуЙДтЫ╕уеЬс╖дсЯатЯ┤т╖Ьс╢ФуУАуЖФ' рдЭр▓ироОрзАтАл▄░╫о█Д┘отАм╥К ╙Т╤жтАл╓╛тАм╨╛ржптАл┌МтАм╤▒рвОриКр│ЮтАл╫ХтАм╒╗рзАтАл█Д┘отАм╓БтАл▐Щ▄▓╫о▐ЦтАм ркБрйСтАл╫о╫дтАмржа╥│тАлрйЙ╪Ш╫ЧтАмр░араЩрв│р▒▒рйДрзФр│▒█▒рйЙрй╣р░╛рй╕рйЛрпПроЦ╒брдЭроариЛр▒ЯраБ тАл╫отАм╪Кро┤ркОтАл╫Ч╫отАмржл╙Э╨╛рйУри╕рй┐тАл▌Д█╜╪итАм╤Кр│дтАл╓к╫о╫дтАм╥│тАлрк║╪итАмриГрйДрвО╤╛рй┐рзА

р▒▒рйЙ╪КркЬри╖рйДрвО╤╛рй┐ри╕р│ори╕тАлрб╕┘╕тАм┘ар│гри╕тАл╫ХтАм╒ЮтАл╫о╫дтАмржп█░риНрй╝ри╖ржЗрлТтАл╪ШтАм рйЙр░а▄│▐║рлСтАл▐ЕтАмр│ЮтАл█ИрвО╫ЧтАм┘ЬрйЙ▌ЖтАл╫Ч╫отАм╤крйЙркнрй╣р░╛рй╕рйЛрйДрвО╤╛рй┐▀СрдзрйЙ р▓Юр│Ю╥К╙ТрзЙрвО╨╛рзЯтАлрйЙ╪Ш╫драБ╫о╪║█РтАмр░араЩрв│ри╕рй╕тАл╪АтАмрджр│ЮтАл█ИрвО╫ЧтАм┘ЬтАл╪итАмрйУ╥К риГ╙Т█арвОтАл█ИтАм┘Ь╥ЧрйДркСрдмрдЭ█грлС▌ЕргЫрлТр│аро┤▐нтАл╫дтАмро╛рйЙргМ тАл╫ораБрж║▐ЦтАм╙Т┘ЬрзА тАл╪АтАмр│аркУрк║рйЙрк║риГр│ЮтАл╫отАм╥Крвд╨┐р│дтАл╫о╫дтАм

раЩрв│р▒▒рйДрзФр│▒рйЙро┤рлС╥КрйУ╥КриГ▐╖рдзрн╖╥│рзмрн╖╥│┘бри╖ржЗрлТри╖▐╖ржбр│дтАл╫о╫дтАм

с▓Нсбмт╖ЬуТМуГРс╢ФсЮ╜сд░уЙ╝уМХуГРтА░тЙ╝уКесЭ░тТмуГмфВЙс╗ДтУОуЙДу▒МсЯа

▌Е рбЕ▄░╤▒роарлС╥КрйУрдгтАл╫о╫дтАм╨╛рйврк║риГр│а╤кри╖р▒▒рйД▄╗╪К тАл╫▒тАмрйв ╤ЕтАл ╪йтАм╨╛рж┤

тДРуУБуГЕуЙШу╢╣т░▒тпБт░╕т╖мфБШсЯауМХфЕХфБШсЮМуЙ╝уЙДфБШт▒ФуБ╝фБау▒Рс╣░с╢Шсд┤уКесЬР

▌Г╒бтАлрйЙ╪ШтАмр░а▄│╨╛роЦрйУ╤▒раБтАл╫ХтАм╒╗рйСтАл╫о╫дтАм

уЙ┤т┤ШтЬШс╝асЮГсЬЩуБДуЖФуКмувйуМДуЙАуВ┤тВ╗сЮМфБШсЯасЯДт╖асЬАуЖФ'

с╖дуВСфБЬт╢ду╗мудауРСуГРт░Ьс▓НсбмтС╝упЭфБШт╖ау╢╣тЯДфБЬуЙ┤уИасЬАуКИуИ╝

т╖асЬАуЖФ'уБЮуИ╝тНЬуОЕтЦйуЙДтЬФслАсд░фЖМс╗ДуГ┤уВ┤с╜РсЯасЯДт╖асЬАуЖФ' ╓к╥│╨╛тАлрйЙ╪ШтАмр░а▄│рй╕риКр│Ю╙ЭржЗрк▒ржп█╡рлСтАл╪итАмржЛ╥КрдФрлСтАл╪итАмржЛржЗрв▓рйСтАл╫о╫дтАмржа ╥│╨╛╨╛рйвтАлрйЙ╪ШтАмр░а╙Э▀ИрйДрвО╤╛рй┐ри╕╒▓▄╗╙ЭрдПриНтАл╪ШтАмриГ рйМтАлрг╗рв╢╫▒тАм┘ЬрйДриСрлТ 30 PEOPLE

тАлрйЙ╪ШтАмр░араЩрв│р▒▒ри╖раБр░╛риЧрй┐╥Г╙ЭрзАтАл█Д┘отАм╨╛рлСржЛрдгтАл╫о╫дтАмриЧрй┐╙йрлСтАл█Д┘отАм╨╛тАл▌╢тАм рй╖р╡Юр╡и┘Ьржпрв▓рйМтАл▐ЕтАмр│б╤жриГ ┘гр░крйМрйЙриГ╥│тАлрйЙрйМ╫Ч╪║тАм╥К рдВрйЧ▄│▌ЖрйЙтАл▄Ю╫отАм рв▓тАл▄╗▌а╫Ч╫ораБ▐ГтАм╨╛р│Ц╥Мр│зрлС╙ЭрдФрдгтАл╫о╫дтАм╙ТтАл╪и█РтАмрлТрж╕рйЧрнУ╨╛ркБ╨╛рйЧрзЛрдЭ █г╤▒ркЬржЗр│ЮтАл╫ЧтАмрдЭр▓ироОтАл ╫драБ╫отАмриЛ▄╗р▒▒рзАтАл╪итАмриСрйЙтАл╪║тАм╥Крд░тАлрвд╫Ч╫отАм╨┐рйЙтАл╫ШтАмрйУ


PEOPLE | INTERVIEW ╟О ржпрв▓╥брм│рдгтАл╫о╫дтАмр▓гргЧрзАриНтАл╪▓тАм╘▓рк│р╡др│ЮтАл▐Грв▓▌╢тАм╥Щ▄╗р│Ю╥КрйУ╥КриГ сеАуКмуГ╜уАиуЕАсЬЩуЙАуЙ╝уЙДфБШтМдс╢ФуМКуЙАтомтКМс┐дуГРсЮМ)L^QKMтС╝

уП╝т╖ас╖дтХ┤уВ┤тВдсЮГуГРуП╝уБИуМРуЙДс╜РсЯауРАтеДфБШтЙ╝сЯатУРуААфБШт╖ЬсЮауВ┤уЖФ' рй╝рй╝╙Эрг┐рй╕рйЛроПтАлрйЙ▌╢тАм╤КркСтАл╪║тАм╥КрйУрдгтАл╫о╫дтАмрпП┘мри╖р│Щрг╗╨╛тАл╪║тАмржп╨╛╥КрйУ╥К риГ╥╢рйЙDPNQVUFSTDJFODF╒бTUBUJTUJDT▄│рй╣╥Хр│ЮрлСржЛржЗтАл╪итАмркЬрлС▌ЕрпП┘м ри╖р│брк┤ржМржЗржар│дтАл╫о╫дтАм╙Т╤д╙ЭраДрйЙ╥КриГ рдЭр▓ироОрйЧрнУ▄│╙ирйЙрйЙр│зр│зржар│д тАл╫о╫дтАм╙Т█зрлСржЛри╡тАлрйЛрй╕р░╛рй╣▌╢тАмрдЭр▓ироОрйЛ┘ЬрзА╤▒рйЛрй┐▀ЙрлСтАл▐ЕтАмр│дтАл┌Ш╫о╫дтАм╤Е тАл ╪йтАмрдЭроариЛр▒Я тАл╫▒тАмрйв р│╛рдЭр▒Я█ирйЙ╓Б┘бр▒▒рйДтАл╫отАмржир│арвОтАл█ИтАм┘Ь╥ЧтАл╫отАмржир│а▀Срдзри╡ тАлр░╛ргЧ█╜тАмр│ЮтАл╫Ю╫ЧтАм█▒ри╕╙б█Юржар│дтАл╫о╫дтАм╙ТтАл╫ЮтАм█▒ри╖рк▒▀╕рзАтАл╫отАмржир│а▀Ф╙ТтАл█ДтАмриН┘Ш рйДрвОтАл█ИтАм┘Ьри╕тАл┘БтАм╥КрйЧрди╥Чрй╣р┤ГтАл▄▓╫отАм╙Т┘ЬрйДрвд╨┐ри╕рйЙр│зр│Ю█░╥К╓в█▒р│ЮтАлрв▓▌╢тАм ╙б█ЮрлХрг╗рйУтАл╫отАм╥Крвд╨┐р│зриГ фДДуКм4)4ISMZ[уГРт░ЬуЙ╝фБШт╖Ьс╢Фс╣░фД╣т╖Ь*W[\WV+MT\QK[уГР

т░Ьт╢дуе┤уЗГуМЬуЙШсЬАс┐дуВ┤уДис╖дтХ┤с╗ЩтвАтНЬуДдт╖дтпЭсЬБс╗ДуКИуИ╝т╖асЬАуЖФ' рлС╙Ш-BLFSTm$FMUJDTтАл┘БтАмр▒▒рвОрйЙрйД3JWBMSZ▄│ржЗрдж╥КрлХтАл▐ЩтАмр│ЮрджтАл╫ЧтАм╤вркн тАл▀г┘БтАм рк▓ржптАл╪итАмрйУри╕рг╗рж╣тАлрйМ╫ЧтАмрйСтАлрйЙ╫╕╓к╫о╫дтАм╥КриГ тАл╪ираЧ╪▓тАм╨╛раБ╥Крд░ржприГ$FMUJDT рзАркБроШ╥│+BZMFO#SPXOрв╢рг╗тАл┌к╪итАм╥КрйУ╥КриГ фБЬуЙ╕убЬуаИтНЬуЙ┤твДуБ╝уГРуКРтТмтУдсеАфБШт▒иуИ╝с╖ИтЫ╕сбнт╢ду╗мудасЯД

уГРтХЛуУДуГнтомтС╝т╣исо┤тМдсЬАт╖ЬтХ┤уОЛсЮат╢╡с╖Ис╖дуЙ┤с╖дуЙМуГРуВ┤тВдтвДт░ЭсЬАтНЬ соисЯат╖╢уИ╝т╖асЬАуЖФ' раЩрв│╨╛тАл█╜тАмрзИ╤╣рлСрлСржЛтАлрв│раЩ╫ЧтАм╨╛тАл█╜тАм╒й╥Крд░рдгтАл▄Р╪▓╫о╫дтАм┘ЬрйЙркБрйЙ▄┤ри╕┘Ь рж╗ри╕тАлрйЙ╪Ш ┘╕тАмр░араЩрв│▌ЕрйЬр│ЮтАл▐╖рйЙ╫Ч█ДрйЙ█ИрвО╫ЧтАмрлС▄│тАл▄╗рзв┌БтАм╤▒р│Ю╥Крд░рлС

ржЛржЗриГрдЭр▓ироОрйДрй╣р░╛ри╕ркУрк║р│Ю╥К рдЭр▓ироОрйДрзЯтАл█ТтАмрзЙрвОрзм╙ТркУрйдрйДрйД▐╖ ▄│рйЙр│зр│ЮтАлрй╣рйЙрй╖ ▌┤тАмрзАрзИ╙Эрв▓ридтАл╪АтАмр│арйМри╕рйЙтАл█ИрвО╪Н▄ЯтАм┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░аркУ╥Г▀Й тАлрв│раЩ╫ЧтАм╨╛тАл█╜тАм╒й╥Крд░рдгтАл╫о╫дтАм

CALL MICHAEL KOPELMAN TO STOP CREDITOR HARASSMENT Kopelman & Kopelman LLP are experienced bankruptcy, family and estate attorneys. We can and will resolve your seemingly hopeless financial situations.

CALL CAROL KOPELMAN for Wills, Trusts, Estate Planning and Divorce. ьЬаьЦ╕ьЮе, ьЛаэГБ, ьГБьЖН, ьЭ┤эШ╝ ым╕ьЭШыКФ ь║Рыбд ь╜ФэОаызМьЧРъ▓М ьаДэЩФ ьг╝ьД╕ьЪФ.

June 2018 31


ਉ‫ݵ‬ଙૻ೩౸೬‫ݼ‬ਠ૴ࡻࠉ


Sales Rental Restoration Repair Best stringed instruments service in tri-state area

523 Summit Ave., Fort Lee, NJ 07024 201.947.2727 | www.mainviolin.com


ⷜᜄ"ⓤ㏼㲠㆔㉼")5"85 ㊥Ⲍ"+IT^IZa=5+ ?M[\5ILQ[WV)^M,]UWV\62 ⷜᜄ"ⓤ㏼㲠㆔㉼"85"85 ㊥Ⲍ"㜬ゑᡐ䆌+MLIZ/ZW^M4V.ZIVSTQV<W_V[PQX62 ⷜᜄ"ⓤ㏼㇔fᤈ"85"85 ㊥Ⲍ"㜸⥛ᡐ䆌0QTT[QLM)^M<MIVMKS62 ⷜᜄ"ⓤ㏼㉼㆔㉼")5"85 ㊥Ⲍ"4MOZMOVQ;\;ILLTM*ZWWS62 ⷜᜄ"ⓤ㏼䅔㆔㉼"85!"85 ㊥Ⲍ" 4MOZMOVQ;\;ILLTM*ZWWS62 4MOZMOVQ;\;ILLTM*ZWWS62 <T. 512=!(/5)14+75T???512=514)47:/

޻ঌ੢গੋԷఠܳࣁ਒द‫׮‬റਗ ֙




44 EDUCATION


EDUCATION

La Viola

ьб░эЩФыбнъ│а ьШиэЩФэХЬ ьХЕъ╕░ ы╣ДьШмыЭ╝.

Violist ьЭ┤ъ╕░ъ▓╜ ьДаьГЭыЛШьЭ┤ ьаДэХШыКФ

тАШLa ViolaтАЩ ьЖМьЛЭ тгнуГХтИес┤╜уГНужйт╡Ну╡бтИетй╣тС╡т┐нс╡▒тИет╢НснЭт┐оуБ╣тпЕс╣нтпЙуЗСуИБфГ╜уЗ╡сЮеуЗ╡т┐оуИБуКнуЭЭуКкуИбуМЩфГ╜тРе тС╡с╛НуБЭуОес┤╜уО║уД╜фАЕуВЦфАЙуЗнфАБс┤╜т┐осгЩс╢НуД╜уСБуЗйуИЭтКЩтгнуГХтИеуИБтТНтЛОуЗнуИбуСйфАБсЮЙтгнуГХтИе тРетЫЩуЕЩс┤╜тнХтИ╡уИЭуК╣уЫСуСЖсЪйфАБс┤╜уа╜тпбс╢Н7JPMJTUуИЭсгЩсЭжтпЙтоЖс╢БуЗну▒ЮфАЭ-B7JPMBуВЩуОефД╡т░╡ т╢ЖсЮе/+":0уИЭуАесгЩтРес╛НуБЭтЮбс╢Н

роВрйд

р▓ЮрлШраЧ

рвд┘Ь╙йрлСрй╖▌ГтАл╫отАмрйЧрдирзА╤▒рк▒ржпрлУ╥Лри╕рзорв┐рджр░ГтАл▌┤тАмр│ароХ╪Крв┐рйвр│отАл╫Ч╫отАм ╤кри╕р┤ЫрйЛр│ЮтАл╫ЧтАмрйЧ▄╗рзУрдгтАл╫о╫дтАмржп█╖ри╕тАлраЧ┘╕тАмр░атАл╪А▐ЦтАмрзАрв▓рзЛрк▒р│ЮтАл╥Г╫ЧтАмр│╖┘Ь ри╕р░╛р│зтАл▌Т╪А▐ЦтАм╓Б▄│▀УриЛтАлргЧ▌┤тАмрид▌Ир│ЮтАл╫ЧтАм╤КрдмрйврйЙтАл╪║тАмржп╨╛тАл╫ЧтАм╤к╤НрдгтАл╫о╫дтАм р│а▀гри╖█ирдЯр│бтАл┘║тАмрйЬр│ЮтАл╪НтАмр│ЯрвдрйЙтАл╪А▐ЦтАмрзАрв▓╓БтАл┌Д▐ЦтАмржпрв▓ркБ╙ЭтАлраЩрйД█ЭтАм рйДтАл▐Ер╡Г▀К╪итАмр│отАлрйЙрй╕╪НтАмрйУрж╗тАл▌╜ ╪Ш╫ЧтАм┘ЪрзЛрк▒р│РтАл█╜тАм╙ТтАлрйЙ█ФтАм╒Ш╒б╥К▌ГрлС▌Д рзАр│а▀г╪КрзЛрк▒▄│╙Вр│отАл╥Г╪НтАмр│╖рйЙрйУрдгтАл╫о╫дтАм╥Щ╤С┘Ьри╖╪КриМ╪Крп╝╤▒▀Ерг╗ рнЫрк▒рджтАл▌┤тАмриК╙Э▄│рк▒ргС╥К тАл╫отАмрджр│арзЛрк▒тАлрв┐╫ЧтАм╥Хрй╕рйЙрж╗рлСриГтАл╫отАмрджр│зтАл┌Ш╪итАмрдк рг╗р│ЮтАл▌╢тАмржпрл╡╒брй╖тАл┘БрйЙ▌Ж╪итАм█░риЫрлС▌ЕрлС╙ШрйЙтАл█╜╪АтАм╒Ш╒брв▓р┤СрджтАл╪и█ДтАм4UBHF GSJHIUрйЙрвд╙б╙йрзП█░тАл╪║тАмржп╙Т╤╛рй┐ри╕р│отАл╪НтАм╤дтАл ╪ШтАмрлС╙Шрвд╨┐р│зтАл╪итАмрм╡рйЬр│арйМ рйЙрж╗тАл╪НтАм╤к╤НрдгтАл╫о╫дтАм

уЙ┤сд░сЮ╜уЗРуКес╖ШсзШт░Ьс╢Ф62):+7A7=<07:+0-;<:;уЙШуйФуеШ тНЬфЕЬс╗ЩуРСуЙ┤т╖ас╣░сг╕сЯ│т▓Мт╖ЭсЯ╝уБЮуИ╝тНЬуЙШсЯДфЖНс╗Дс┐дтМдуП╝т░╕уЖФ ╓О ркБ╨╛DPBDIтАл█╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╥КрйУтАл╫ЧтАм/+"3$0:PVUI0SDIFTUSBрзАрв▓ тАл╫ЧтАмриШр░ОраШрйЧ┘ЬтАл╪░тАм╙ЭрйЧрв╢ри║ржИр┤ерзАрн╣рзЛр│ЮрзИрзЛрк▒р│ЮрзУ╥К риШрзА тАл╫ЧтАм/VSTJOHIPNFрзЛрк▒╨╛рйУрж╗рдгтАлрйЙ╫о╫дтАм╙ТтАл▄ЫтАмри╖ра║рзФ▄╗тАл▀Д█╜рнУ╫▒тАм рйЙрзв▄╜рйЙрв╢рзФ рй┐▐╖рзЛ рнЦтАл█╜тАмржирв▓рлУрв╢рвдтАл╫йтАм┘Ь╥Чр│г╘Лр│Ярвд┘Ьри╕рлСтАл╪итАмр│Ю ╥К рйУрдгтАл┘Б▌╜ ╫о╫дтАм╨╛ ▀ДрвВ рдЭро╛рк┤╨╛риНтАл╪ШтАмрйУрлС▌ЕрйЧрди рйЙ╙Э╥Грп┐тАл█╜тАмрдЭр░ар┤Ери║ржИр│ЯриЧриЧрйв -BWJPMB┘г█йр░а /+"3$0:PVUI0SDIFTUSBрпПроЦ 4POPSF4USJOHRVBSUFUтАл▀б▌птАм

рйДрйдтАл╫ЮтАмри╕рвОр┤ерзА╙ЭраЧр│ЮтАл▌╢тАм рв▓р│г╘Л╙ЭрвДри╕тАлрг╗▄╛╓╛тАмрйУ ржпрлСтАл╪итАмр│ЮтАл╫йрвдрв╢╫ЧтАм┘ЬрйЙ╒б

т░атпЭс╖ШсзШт░ЬуУАс╗ДфБШт╖Ьс╢ФфБЩтпЭс┐дуЙ┤уГмтЛмуДдтАФт▒ШуГРт░ЬуОЛуЙАсЮ░сЯ╝

рм╡рзИр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ь тАл ┘Б▌╜тАмрп╛

тС╝уВ╗уГИс╖дсЯас┐дуГИуВ┤уЖФ

раБтАл█ИтАмри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╥К рйУри╡тАл  ▌┤тАмрм╡

╓О рлС╒дриШрзАрйУрж╗тАл)╪НтАмJHI4DIPPM"MM4UBUFрзЯ┘гргМрзАрв▓ +VTUJO3ZVр│ЯрвдрйЙ┘бри╕р│ордгтАл╫о╫дтАмрлС╒д▀г3FHJPOBMрзЯ┘гргМрзАрв▓ рйД╤╛╥ЧтАл╪итАм╙ЭрбгрлС▌Е рйЙ▀грзВтАлрй╖╫ПтАмрлСрй╣рнУрзАрв▓рйД┘брйЙ▐▓тАл█╜тАм╪КриМрйД▐╖╨╛ р░БтАл╫о╫дтАмр│Ярвд┘Ьри╕╨╛▄░роЦтАлрв▓▌╢тАмр│жрвЪтАл╫ХтАм╒ЩтАл╫ЧтАм╤крйЙрлС▌Е ╘▓рк│р╡дрннрв╢ри╕тАл╫отАмр│Ю тАл╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрзА╤▒тАл╫ЧтАм╙Т▌Ер░АркЬри╖╤╛рдкрйЙтАл╫Ч▄░┘отАм╤к╤НрдгтАл╫о╫дтАм

ун┤тНЬт╢ду░░фДДуЙМуБЕуЗРуЙШуМХсд░уГ░уП╝фЖМт▓Мт╖Эс╗ДуМДфБ┤уП╝т╖ЬсЮауВ┤уЖФ' рж┤▌Грй╣рй┐╙ЭрзЛрк▒р┤ерйЛ-B7JPMB4UVEFOU$PODFSU▄│рв┐р┤Я▄╗рзАрйЬ ▌ГроЦ╤▒тАл╪║тАмржп╙ЭрвЕтАл╫о╫дтАмржп▄╜╘Ш▌Гр│Ярвд┘ЬраЧр░аркФрж╕ри╕ржЦтАл┘ГтАмрп╛р│Я

рзИр│ар│Ярвд┘ЬрзА╤▒тАлрвЪрвОраЙ╫ЧтАм тАл ╪итАмрк▒ржпрлС╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╪КриМ рйД▐╖рйУ╥К╤ЗрлУрйМрйЙтАл█ДтАм╥Крвд 0 ╨┐р│дтАл╫о╫дтАмриШрзАтАл╫ЧтАм/+":0 рйШ 4VNNFS 'FTUJWBMрйЙ рджрйШ р│Я тАл╫о╫д╪╛тАм+VOJPS р│Я╓Щ_р│Я

╓Щ)JHI4DIPPM"MM4UBUF┘б+VTUJO3ZV  ╓Щ ╓Щ)JHI4DIPPM"MM4UBUF ┘б ┘б +V VTUJ UJO3ZV O3 3ZV

╓Щ :PVUI р│Я╓Щ_р│Я╓Щ ржИ╙ЭтАл█╜рнЦ█Дрзвра║▄╜рзврйЙ▀Д╫ЧтАм╪Кра╢▀мрйЙрдЭрйЙ ╥К ╙Э╤Ари╖_рйСтАл╫о╫дтАм тАлрйД▐ЩтАмWJPMLL!IPUNBJMDPN June 2018 45


LIVING & CULTURE

SPIRIT EDU

р│праВр│а╨╛рй┐ри╕ ╘╖╘▓тАл╫ЧтАм╙ТтАл╪АтАмрзА╤▒

╤д

╤Кр│Ю╥Кр│праВр│а╨╛рй┐ри╕▌Е┘Ь╥Крд░тАл╫Ч╫отАм╤кри╖тАл▌╜тАм┘ЪрвОтАлрйД█ИтАм╥Хр░╛тАл▌ОргЧ╪╗тАм

ржЗтАл▄╗▐ЦтАмркЬри╖рлШрзАрвСтАл╫отАмр│Ю╪КтАлрйДраЧраЧ╪и█ДтАм╥Щ╥Е╨╛╙╡рлСтАл▌╢тАмр│праВр│а╨╛рй┐рйЙтАл╪╝тАм

рйМ╤крйЙтАл╫отАмр│ЮрлС▌Ер│праВр│а╨╛рй┐ри╕▌Е┘ШтАл▀и▀С╫ЧтАмрзАрв▓тАл╫о▌Г█ИрвО╫ЧтАмрм░

рг╗рж╣тАл╫отАмрйЧ╓Ч╨╛тАл╪А▐Щ▌║тАмр│ЯрзАрлУр│Яр│оржптАл╪итАм╙Т╥Чрй┐рзАрв▓раЧтАл▌╜тАмрзмрйД╥Щ╥Е╨╛╙╡рлУ

рйЙ╨╛рйУржпраБрйЛтАлрй╕╫отАмрлСржЛри╖рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ркЬри╖рлШри╕рвО╥КрйЧ╓Ч╥оринри╕рйЬр│з

тАл▌╢╫отАм╙Т┘Ьри╖р│праВр│брг╗рж╣тАл╫отАмрлШрйЙ╒брйЧ╓Ч╥оринраБтАлрк║╫отАмриГр│а╤крйЙ╨╛ркТ┘Ь╤А

рв▓тАл╪А▐Щ▌║тАмр│ЯрзАраБ╒▓тАл▌╢тАм╨╛рй┐рзАр│праВрйЙрзв╤кри╡тАлрвд█╜тАм╨┐р│ЮтАл╫ЧтАм╤к╤НтАл╫отАм╙ТтАлрв▓█РтАм

рйД╥Щ╥ЕрйРри╕рвд╨┐р│зраДтАл╫отАм

рйЙтАл┘БтАм╨╛рлС▄│рйЙтАл▄ЦтАм╙Эридр│зрннрв╢ри╕тАл╫отАмр│атАл╫отАмркЬри╖рлШри╕рвО╥КржирлХрйДрйЧ╓Ч╥орин

╪КриМрйЙ╨╛ркТ╥ЧрйД╥Щ╥Е▄│рд║ржЗ╤Врдж╤АрйЙр│арй┐тАл╪║тАмржпрйУтАлрвО╫Ч╫отАмрдкрзА╥Г╨┐рдмрйЙ

ри╕р│Ю╙Эридр│з╨╛рйвр│ЩриГр│а╤кри╖тАл╫орйЙ╪ктАм╙ТтАл▐Щ┘╕тАмрзАтАл╪ктАмри╕▀бтАлраЩраЧ╪А╪Ш╫ЧтАмрзА╓Б

┘ЪтАл╫отАмрйЧ╓ЧрзмрйД╥Щ╥ЕтАл╫ЧтАм╪КриМ╙Т█зтАл╫отАмрйЧ╓Ч┘ЬрйЙрж▒ркБ╙йрлС╒б╒▓╥ДрзАрйУри╕рк┤

рлС▄│ргЧрлУр│Ю╤▒тАл╫о╪╗тАм╪К▌Жри╖тАлрйЙ╪ктАмр│ЩриГр│Ю╙ЭрзАтАлрк║рйЙ╫Ч█╜┘╕тАмрлТри╕╤Л╙ЭтАл╪итАмр│Ю

ржМржУтАл╫отАм╙Т█атАл╪ШтАмрйШ╓ЩрзАрп╛тАлрйЙ┘▒тАмр░Лрк▒рзАрйУтАл╪А╫ЧтАмр│ЯрзАрлУр│Яр│отАл╫отАм╤в▄╗╨╛тАл╫о▌гтАм

╥КтАлраЧраЧ█╜рйЙ▀е▌ПтАм╨╛р│г╘Лрвдр┤Эрй╣рв╢рзАтАл┌ктАмржп┘Ь╙ЭтАл╪итАмр│атАл╫отАмркЬри╖рлШри╖тАл▌Е╪ктАмрйУ

раБтАлргЧ╫дтАмрдзтАл╪А╪итАмр┤ЪтАл┌╡╪итАмр│зркОтАл╫отАмрнКри║рзВтАлр░╛рйМ▌ТтАмр┤Ъ▄│р│а╤к╤Нри╖тАл╪ШтАмрдж╤АрйЙ╤В

ри╡тАл╪║▌╢тАмрлС▌Е╥оринри╖тАл▌Е╪ктАм╤Л╥КтАл╫ЧтАмржЙтАлрйД▌╜раЧ╫о╪╗тАм╥Щрдм╥Ч╓в█▒╙Т▄╗╥КрйЧ╓Ч

рг╗тАл█╛тАмрзЛтАл┌╡рйЙ█ЕтАмр│зркО╥К╙Т╒б▌Г╙Трй╣р┤Ъ▌Грй╖тАл╪итАм╤АтАл╫▒тАмр│атАл╪АтАмр┤ЪтАл█╜тАм╒Ш╒б╙Э╨╛рйМреж

▄│р│▒р│а╥ЧтАл╪итАмр│аrр▓╣рдПs ╨╛р│ЩриГр│ЮтАл╫отАмр│ЯриЧтАлраБ╪итАм╒▓ржар│Ю╥К╤РрйЛ╥ордгтАл╪итАмрджрпЖ ржар│Ю╥К▀Ср│ЯрйЙтАл█арй╖█арйЙ▌╢тАмромр│РрзАтАлраБ╪итАм╒▓ржар│атАл╫отАмрйЧ╓ЧрйДрв┐рй╕╥Щ▄╗тАл╪итАмр│з рк▒ржпржар│Ю╥Кри║ржИрйЙ╒брнУринр┤ЭтАл╪и╪▓тАмрджрпЖржар│атАл╫отАмрйЧ╓Ч╨╛рйЬтАл█Д┘отАмрк▒тАл▌╢тАмркЬрлС ▌Е тАл╥ГрйДраЩраЧ╪АтАмриЛрзАрйЬтАл█Д┘отАмрк▒рлСржЛри╡тАл╫дтАмр┤И▀Е╥Ч╥Кр│гри╖╙ЭраДрйЙтАл█зрйЙ╫отАм┘а

тАлрзв╫отАмр│зтАл┘Д╫ЧтАмрлйржЗрйЙтАл╪А╪итАмр│ЯрзАрлУр│Яр│Ю╤▒тАл╫о╪╗тАмрйЧ╓Ч┘ЬрйЙрж▒ркБ╙йрлС╒бриЛ▄╗ ╥ДрзАрйУтАл╫ЧтАм╤кри╖ржЗтАл╫о╫дтАмр│арй┐тАл╪╗тАмрдж╤АржЙрзАркЬри╖╥Щ╥Е▄│▌Е┘Ьржп╓мржЗржар▓грвд ╙Т╥Щ╥Е▄│римрлСр│брг╗рйУри╕╤крйЙтАл╫отАм

риЛ▄╗тАл╫ЧтАмр│ЩрвОрй╕ри╡тАл█╜тАмркЬри╖рлШри╕рвО╥КрйЧ╓Ч╥оринрзАтАлрдА▌╛╫ЧтАмри╕╤ж╥КрвСтАл╫отАмрз╡╒╗

рлС╙Шри╖▌ЖрйЙ╒бржЗркОрлС▌Е рп╛тАл┌БрйЙ┘▒тАм╒др┤▒ р│атАл╪▓тАмржЙтАлра╝рйД┘▒тАмрйЧ▄╗╨╛тАл╫ХтАм╘СркОтАл╫отАм

р│ЮтАл▌╢тАм╙ТтАл█РтАмржар│праВр│а╨╛рй┐ри╕рйЙтАлрг╗▄ЩтАмрйУтАл╫отАм╥К▐║╙ЭтАл╫орйЙ▐Щ┘╕тАм

╨╛ркТрйЙр│г╘ЛтАл█Ю┘ДтАмржКржЗрдзрвОр│ЮтАл╪НтАм╥ФрзАтАлра╝рйД┘▒тАмрйЧ▄╗╨╛раБрзУтАл╫отАм╨╛╒ФржЗ╒▓╨╛ р┤ТрйЧ╥К╥┤ри╕▀СтАл▐ЩтАмр│бтАл┘╕тАм╨╛рйУтАл╫отАм╙ТтАл┘╕тАмрзАтАл╫ЧтАмржЗ╒▓рйДра╝рйЧ▄╗╨╛╪КриМрп╝╤▒тАл╫ХтАм╘С

╙Т█атАл╪ШтАм╥ЧрзЛ╙Т█б╙й рй┐▌ИркЬри╖рлШри╕рвО╥КрйЧ╓Ч┘ЬрйЙтАл╪А▐Щ▌║тАмр│ЯрзА╨╛тАл▌╢тАм╨╛рй┐рйЙ

ркОтАл╫отАм╨╛ркТрйЙтАл█ЖтАмрйУри╕тАл╫Ч┘╕тАм╙ТргЧрк║р│гри╕тАл╫ХтАм╒ЩрлСтАл▐ЕтАмр│ЮтАл┌Б╪Ш╫ЧтАм╒мри╕тАлраБ┘║тАм╥Крд░

р│праВр│зрлСтАл╫ЧтАм╤крйМ╙й рзЯтАлраБрй╣█РтАмржУтАл╪НтАмр│арзФр┤Ъ╨╛тАл┌БтАмрзЯ▄▓тАл▌║╫отАмрйвr▌Гр▒прдЭрпТргБ

╥Кр│г╘ЛрйУ╥Крд░ржпрлСтАл╫ЧтАмркУрйдрйЛ╤к╤НтАл╫отАм╙ТргЧрк║р│а╨╛ркТрйЙрзЯтАл╫ШтАмриЛ▄╗╥ДрзАрйУ

рлСs╨╛▌Е┘ЪrроарлС╓вsтАлрйЙрв╢╫отАм╥╕ри╖тАл▀У╪АтАмриЛтАл▀б█╜тАмр▒Я┘ШтАл█╜╫дтАмрзмржЗрлТрй╣рв┐╙ЭрзАрйУрж╗

тАл╥Грв┐╫отАмрйЮрж▒рйврй║ри╖tрв▓тАл█МрвО█╜тАмр│ЮтАл▌б▄│ргЧрм╗▌┤тАм╥КрвОтАл╫ЧтАм╤крйЙ рв▓тАл▐╖█╜тАм

тАл█┐рве╪НтАмрдЭр░╣рйЙрк▒рзЛри╕тАл▌РтАмржУтАл╪НтАмрзФр┤ЪрзУтАл╫отАм╓БтАл▌Ж▐ЦтАмри╖риДрв╕╥ЧрйЩрйЛр│арйвтАл▌╢тАм┘ЬтАл┘╕тАм

риХр│ЮтАл▌┤тАм╙Э▄┤рлУргн╥К╙Э▄│тАл▌бтАм╥КрвОтАл╫ЧтАм╤краБтАл╫отАм╒лтАл╫отАмu╥К▌Ир│атАл╫отАмркЬри╖рлШри╕▌Г█▓

тАл▐ЩтАмрзАркС╙ШраЫр▓Юр│Ю╙Яр│орлС▌Ерйд▐╖рйУ╤▒раБржУрж╗тАл╫отАм╙Трк║рзАрв▓тАл╪итАмржЗрлТтАл╪итАм╙Эрж░рзА

р│Ю╙Эридр│з ржирлХрйДрйЧ╓Ч╥оринри╕ридр│зрзА╓БрлС▄│реФржЗраатАлрйЙрвО╫ЧтАмрзА╨╛ркТ╥ЧрйД╥Щ

╒йржЗрйУтАлрйЛрй╕рвЪрйЛ╫ЧтАмрйвтАлрйЙ▌╢тАмрйУтАл╫отАмрзФр┤ЪрзАрв▓роарлС╓врзАраДтАлрй╕╫ЮтАм╤Е╨┐рйЙрйУтАл╫ЧтАмrрзА

╥Ерв┐ри╕╓мроЦ╥КрйУтАл╫ЧтАм╤кри╖ржЗтАл╫жтАмрлСтАл╪мтАмржЗраБржЗржа╤╖тАл╫отАм╒жркЬри╕тАл┘╕тАм╨╛ркТ┘Ь╥Ч╙Ф

рйЙрдЭs тАл▀б█╜тАмр▒Я┘ШтАл▌Г╫Ч раЩ█╜╫дтАмр│ЦржЗрзм╤╛р░Мр│зрв▓рп╛раЧрйЧ╨╛тАл╫о╪╗тАм╙Т▄╗╥КрвОтАл█МтАм

╥отАл█╜тАм╒б┘ЬрйЙтАл╪и█ДтАмр│а▀г╨╛раБтАл╫ЧтАм╤кри╖ржптАл┌ДтАмрлСj 

р│ЮтАл╫ЧтАмрзИрйЛrрлУрй╖s рветАл█┐тАмрдЭр░╣ ▄│▌Е╒б╤╛р┤Три╕р│атАлраЧ╫отАмрйЧрйЛ╙Т┘Ьри╖тАл╓╛тАм╥│╒браЧ█Ю риХр│б▌Ер│арй╖р░ЦрзАрв▓рвСтАл╫отАм╙Т█атАл╪ШтАмrрлУрй╖sрйД▌Гри║ри╖╒йр▓ЮрзА╤▒рйУрлСржЛржУтАл╫отАм╒РрйР

╙Цргарйдр┤Е

рж╣рйЙ╒йр▓ЮрзА╤▒▀йржп╒бтАл▄▓╫отАм╒йрйЧрзА╤▒╨╛╥КрйЧр│отАл╫отАмrрлУрй╖s╨╛риОтАлрв▓▌╢тАм╥жтАл█╜тАмриХр│Ю

ри║ржИри╕рй╣╥Хр│орлС▌ЕргЧтАл▌║тАмри╕▀Й╥КтАлрвО▌╛тАм╨╛тАл╫орж╗╪║тАмрп╛тАл▌╛тАмр┤ераБтАл╫Ч╫отАм ▀Д▄▓тАл▌╛тАмр┤е▄│╘╖╘▓тАл▌┤тАмрлС╒д╓Щ╤АтАлрй╖╫ПтАмрлСрк▒рвОтАл█МтАм╥ор┤е▄│рв╗╙ЭтАл╫ЧтАм рк║рйЙтАл╫отАмржЗ╒▓ ╙Т▄╗╥КргБрйЧ╓Чрзмр│г╘Лр│праВр│арвХри╕рвУржЗ╨╛╥КрйУтАл╫отАм

тАл▌╜╫ЧтАмрдгрйЙтАл▌зтАмрлУрй╖р░ЦрйДтАл▌╜тАмрдг╥ЧтАл╪АтАмркСрй╕ри╡тАлра║█╜тАмрнЭтАл╫отАмркЬри╖рлШрзАрвУрлС▌Е ╙Т┘Ьри╖ р│праВр│ЮрлСржЛржУтАлрйЙ╫отАмримтАл╫ЧтАм╤АтАл╫▒тАмр│ЮтАл╫отАм╙Т┘ЬрйД╥Щ╥Е╨╛╙╡ркО╙ЭтАл╫орйЙ▐Щ┘╕тАм 46 LIVING & CULTURE


June 2018 47


EDUCATION

Summer Camp

The Future Begins Here!

자녀에게 꼭 맞는 여름캠프 선택하기

㒐㇩ᝑㅡ⛒䀂べ⣭䀝⭪ᶩ㊪㇥⌅ᣝゕ␭⛒䀂㇩㈹ᯩ␥ㆭ䀝⚡⑕᝭䄶㇭⯡ㅵ᰼㑩⿳㇥┝㈹㤔ⶅᚭ㇭䁱⣭䀁ᣙⶖ⭪㈝ᶍ᷽ ㅚ㈝⒇✵㈝⠩⠩∥┝ᣝゕ␭Ẃ⿱㈹ᯩᾍ㇭⒊ᣡវ㈝はそឍ䃢㇭㤁⎑ᴽᝦㅙṭ⛅⮆䀉ⳁ㈱ᶍᢡ⊕ᭁ㈝ᣙᚭẂ⿱㈹ᯩべ ᜵᧖⒇ᴽ㥉㾭␥⯉㮆䀁ゕ㇉㈞䀁᜵➝᭡ᶍ┝⠩㌚䀱ḁ䀂の㇭➝㡒䀁ញᶍ〺䀅ឥㄡ䄅Ẃ㇭㱞䀝㊾ⶉ㊪ ㇊㝝㊪⯚㉎㇭ᨍ䀉 ⳁ㈱ᴽᡩ㎺䀅ⶅᚭ㈝ỉᜬ㈝ᶍフゕ␭䀂ㅹᚩべᴽ䀂ᯭ⚸ᵎ⋎❭⒇㡍䂾៹㇊㾭⌅ᢡ≑㈝ᶩ⯡ᶍㅙ⑕㈹ᯩ␥ㆭ䀅ゕ⊕ᚩ 㑩⌅㦕ゕ␭㥉㾭⚸オ㉕ᾍ㇭ㆭ䀅㵢ⳁ㥉㾭ᾍ㇭ⰵᛅ䀅ᶍ ஂ੤

로컬

여름캠프

೐‫۽‬Ӓ‫۔‬

‫࢚؀‬

.*%%-& 4$)00-

UI

ಞ૘ࠗ

ղਊ

UI$0.13&/4*7&$0634& ".1.

● 3FBEJOH 8SJUJOH 7PDBCVMBSZ (SBNNBS ● UI(SBEF.BUI 1SF"MHFCSB

UI$0.13&/4*7&$0634& ".1.

● 3FBEJOH 8SJUJOH 7PDBCVMBSZ (SBNNBS ● UI(SBEF.BUI1SF"MHFCSB "MHFCSB* (FPNFUSZ

UI$0.13&/4*7&$0634& ".1.

● 3FBEJOH 8SJUJOH 7PDBCVMBSZ (SBNNBS ● UI(SBEF.BUI"MHFCSB*** (FPNFUSZ

&.*ৈܴ஬೐ ֙੹ా੄&.*೟ਗীࢲ‫ח‬ӝୡࠗఠౡౡ൤ ਗܻ઺ब೟ण ӒܻҊ ୓҅੸ੋҮਭҗ੿੉‫חۄ‬ӝ஖ই‫ৄ੉֙ې‬ই੉ࢻ‫ݠ‬஬೐ܳद ੘ೠ‫"ޙ੹׮‬GUFS4DIPPM੄য়‫҃ے‬೷җ֢ೞ਋ীप۱ਸѿ࠺ೠъࢎ ૓੉ೣԋೞ‫&ח‬.*ৈܴ஬೐‫&ח‬.*оࢶ੿ೠౠ߹Ү੤‫۽‬೟ࢤٜ੄೟ ण‫מ‬۱ਸೱ࢚दః‫ח‬ঌଲৈܴ஬೐о‫ؼ‬Ѫ੉‫׮‬ ӝрਘਘੌ ઱  1BMJTBEFT-PDBUJPO#SPBE"WF1BMJTBEFT1BSL  

   $MPTUFS-PDBUJPO%VSJF"WF$MPTUFS 



  

48 EDUCATION

● 7PDBCVMBSZ4FTTJPO 1.1. 

$0.13&)&/4*7&$0634& ".1.

&MFNFOUBSZ 4DIPPM

,UI

● 3FBEJOH 8SJUJOH 7PDBCVMBSZ (SBNNBS ● .BUI

"'5&3/00/$0634&4 1.1.

● )PNFXPSL)FMQ - 1.]EBZTBXFFL ● "SUT$SBGUT - 1.]EBZTEBZTBXFFL ● 5BF,XPO%P - 1.]EBZTBXFFL ● $PNQVUFS - 1.]EBZTBXFFL ● ,VNEP - 1.]EBZTBXFFL

'3*%":$0634&4$MBTTFT'JFME5SJQT ● 8SJUJOH]"SUT$SBGUT]3FBEJOH ● 4XJNNJOH1PPM ● 'JFME5SJQT


EDUCATION

)"$,&3413&1рзИ▄┤▀Ср│Я"$5 4"5╥К┘Щрй╝р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я тАл╪АтАмр│ЯрйСрдж▄│рк│ра║р│ЮтАл╫ЧтАмрйЧ╓Ч┘Ьри╕ридр│зрзЯтАл╥Г█ТтАмр│╖╥Чрдк█▒ри╕╤Лрн╕р│зро┤рдЭр│Р █нрйЙрйЧ╓Ч┘ЬрйДтАл╪АтАмр│ЯрйСрдж▄│рзо▀╖р│Ю╥Кр┤Ырдкр│Ю╤▒рм╝рйРрлСтАл╫ЧтАмрдк█▒р│▒рвЪ▀В╥К ┘Щрй╝р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я▄│рдкрджр│Ю╥КрйУтАл╫отАм ╙Э╤АриШриШрйМ рк▒   

1BMJTBEFT-PDBUJPO#SPBE"WF1BMJTBEFT1BSL     $MPTUFS-PDBUJPO%VSJF"WF$MPTUFS     4"5 "$5 4"5**.BUI-FWFM** #JPMPHZ $IFNJTUSZ "EWBODFE&OHMJTI UI(SBEF  14"53FBEJOH8SJUJOH UI(SBEF  рв╢р│п▀И.BUI)"MHFCSB* )(FPNFUSZ )"MHFCSB** рв╢р│п▀И4DJFODF)#JPMPHZ )$IFNJTUSZ

+FOJUI"DBEFNZрзИ▄┤ромр│Р рннрвЪрйД╥оринрджрдЭр░ори╕рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл╫дркБ╫ЧтАмрдЭржЗроатАл╫Ч▐╖╪ШтАм╙ТтАл╪▓тАмржЙр│Ярвд┘ЬрйЙ╨╛ ркЙтАл╫отАмрк▒тАл▌Е╫ЧтАмркТрдЭ█ЮриН╤╛╥ЧтАл█╜тАм+FOJUIрйДрдк█▒ри╕рйСрлРр│зрз│тАл╫отАм╤ирлРтАл╪╗тАм╥орин рджрдЭр░о╥Чр│д▄╗рй╕рйЛра║риКри╡тАл╫╕раЧрйД▌╜раЧ█╜тАмри╕╪Пржпрк▒╥КрйУтАл╫дркБ╫ЧтАмрдЭржЗроа тАлрйД▐╖╪ШтАмрзИ▄┤ромр│РтАл╪итАм╥НрджрйШтАл╫о╪╗тАм ╙Э╤АриШрйМриШрйМ рк▒  #SPBE"WF3JEHFGJFME /+     4"5*5FTU1SFQ$PVSTFT4"5**OUSP 4"5*5FTU1SFQ 4"5**4VCKFDUT4"5**.BUI**D 4"5**$IFNJTUSZ 4"5**#JPMPHZ #$"1SFQ+VOJPS$PVSTFT UI(SBEF  ,UPUI(SBEF4VNNFS$BNQ3FHVMBS$MBTT BNQN

&YUFOEFE$MBTT BNBN

.O).BOIBUUBO"DBEFNZрзИ▄┤ромр│Р тАл▌ФтАмр│Юр░Н ржЗроатАл▐╖╪ШтАмрзАрв▓тАлрйЙ╫о ╫ЧтАм╒б▐╕р│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмржЗрйЙ┘ЬрйД рйЮрйд█▒ри╕ ╤Р▀Кр│б рг╗рйУтАл╫ЧтАм╥оринрзАрнзрй╝ри╕тАлрн╕▌ПтАмрк▒╤АрйДрлШрк║рй╕рйЛ4"5*OUFOTJWFрпПрдЭ▄│ркБ ╥Хр│атАлрйЙ╫отАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖рнн╥КрйДрдк█▒ри╕╤Лрн╕рв╢рвдтАл╫йтАм┘ЬрйЙ╨┐р│Ярвд┘ЬрйДтАл╫АтАм ╓лрйЙ▄│╥К█░р│атАлрн║▌ПтАмрдз╥оринри╡тАл█╜тАмрлУр│птАл╫о╪╗тАм ╙Э╤АриШрйМриШрйМ рк▒ 



/FX:PSL-PDBUJPO8UI4UOE'M/FX:PSL /: /FX+FSTFZ-PDBUJPO1BMJTBEF"WF$MJGGTJEF1BSL /+    *OUFOTJWF4"51SPHSBN$SJUJDBM3FBEJOH .BUI8SJUJOH %BZT'SJ4BU 4"5-FWFM

4"5-FWFM

тЖЯ$SJUJDBM3FBEJOH BNBN

тЖЯ.BUI BNBN

тЖЯ8SJUJOH BNQN

тЖЯ.BUI BNBN

тЖЯ8SJUJOH BNBN

тЖЯ$SJUJDBM3FBEJOH BNQN

June 2018 49


EDUCATION

1*"35$&/5&34VNNFS*OUFOTJWF1PSUGPMJP$PVSTF рйЙр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖▐╖╥┤тАл╪Арг┐▐╖▐Щ▌║тАмр┤Е рй╣рлТ╥орг╗тАл╫йтАм┘ЬрйДрлСтАл╫▒█╜╪итАмрк▒▌ЕрзА ▐╖╥┤рнн╥КрйД▐╖тАл╪АтАмр│д╤║рйЙ╨╛тАл╫ЮтАмр│ар▓ир▒Яр▓л▄╗рзЯ▄│рзорв┐р│ЮтАлрйЛ╫ЧтАмр░мрдЭр│а╥орин р│РтАл█╜тАм╙ТтАлрйД╫орйЙ█ФтАмр│д╤║ри╕раБрлРр│брб║▌ЕржЗтАл╪А▐╖█Д╫дтАм╥орг╗рйДрн╢рнМрв▓  рйСр│ЯрвОрй┐╥ЩрйДро╢рв╕р▒┤╙Т▄╗╥Крй╣тАл▐ЩтАм╨╛рйДриЧрв▓рлСриЧрв▓ра║рдЭ▄│▀Йри╕рг╗рйУтАл╫ЧтАм 1*"SUрйДр▒арг╗р│ар│РтАл█╜тАм╙ТтАл╫орйЙ█ФтАм ╙Э╤АриШрйМриШрйМ рк▒  /FX:PSL-PDBUJPO8FTUOETUSFFU'-/FX:PSL/: /FX+FSTFZ-PDBUJPO-FNPJOF"WFSE'M'PSU-FF /+ 

  

4VNNFS*OTUJUVUFPGUIF(JGUFE 4*( рзИ▄┤ромр│Р 4*( 4VNNFS*OTUJUVUF'PSUIF(JGUFE р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖рзФрйдр│Ярвд┘Ьри╕ридр│арзИ▄┤ромр│РтАлрйЙ╓Щ╫отАм

ьЪ░ьИШэХЬ ьЮРыЕАые╝ ьЬДэХЬ

╓ИтАл╫ЧтАмрзЙрвО▄│╨╛рлУрйЙр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖▐╖╥┤╒▓рвЪридрйЙ╒▓рзА┘ШтАл╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╕тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл▀Крв╢█╜тАмр│ЮтАл ▌┤тАм

ьШБьЮмь║аэФД

╥КрйУри╡╒б╥Е▀КрйЙржЙтАл╪╗тАмр│Ярвд┘ЬрзА╤▒╪КриМримриКр│ар│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл█╜тАмрм╡рзИр│ар│Ярвд┘Ьри╖▐╖╥┤рй╣рзЙрйД

ргБраЧр░аргБ╙йрлС╙Эрг╝ромр│РтАл█╜тАмрлУр│птАлрйЙ╫о╪╗тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖р┤ЫрйЛтАл╪╗тАмрзФрйдрб║ржЗтАл█Д╫дтАмрзФрйдрв┐ри╕╤Л тАл▐Щ▌║тАмр│Я╥о▀ВтАл╪АтАмр│Я╥орзАрв▓ромр▓МрдЭрвдр┤Эри╕р│ЮтАл▌┤тАмр│Я╥│рй╕рйЛраЩрид╙Эрзмр│Ярвд┘ЬрйДрзМрй┐ри╕тАл╪▓тАмрджрзА╥Г р│╖р│Ю╤▒тАл╫о╪╗тАм4*(рзИ▄┤ромр│РтАл╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрйЙр┤ЕрйдрйДр│ЯрдгтАл╫ЮтАм█▒╥Ч╥ЩрдмрвО▄│╤Кр┤Ър│Ю╥КрвЬтАл█╜тАмриН╥ЧтАл▌╛тАм ри╕р░Р╥│р│ЮтАл▄▓╫о▌┤тАмр│Ярвд┘Ь╥ЧрйД╥отАлр░╛▄│▄итАмр│арв┐рйври╕тАл╪░тАм╥КрйУтАл╫отАмрлСриЧр│Ярвд┘ЬрзАтАл█Д┘отАм4"5 "$5  4"$5рй╝рг╗▄│ркБрн╣р│зржар│ЮтАл▌┤тАмр│Я╥о╥орйврйЙ╒б╥орвОрйДрн╢рнМрв▓тАл╪итАмр│ЩриГр│ЮтАл╪А╫отАм╤Ррк▒рпПрдЭтАлрйЙ█╜тАм тАл▄ЦтАмржпрлСтАл╫ЧтАмрзИ▄┤ромр│Рр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖раБр░╛ргБрйДр│Ярвд┘Ьри╕тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл█╜тАмр│ЮтАлрг╗╫о╪А▌┤тАм╙Эрг╝ри╕р│ЮрлС ▌Ер░╛р│ЯтАл╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│брб║▌ЕржЗтАл█Д╫дтАм╥ор░╛р▓ЮрйД▄│ркБ╥Хр│ЮтАл╫ЧтАмр│Я╥отАл╪итАмрйУтАл╫отАм

4*(1SPHSBNMPDBUFEPO

1SJODFUPO6OJWFSTJUZ$BNQVT тЖЯрйвргЧ1SJODFUPO /+ тЖЯ╙Э╤А 4FTTJPO%BUFT +VMZ"VHVTU  тЖЯ0QFOUP4UVEFOUTXIPXJMMCFBHFTCZ "VHVTU  тЖЯрг╗рж╕тАл ▄РтАм1SPHSBN'FFT

 3FTJEFOUJBM   &YUFOEFE$PNNVUFS  тЦ▓тЦ╢ TJHQSJODFUPOTVNNFSQSPHSBN

4*(1SPHSBNMPDBUFEPO :BMF6OJWFSTJUZ тЖЯрйвргЧ/FX)BWFO $5 тЖЯ╙Э╤А 4FTTJPO%BUFT 4FTTJPO*+VOF+VMZ   4FTTJPO** 4*((MPCBM +VMZ"VHVTU  тЖЯ0QFOUP4UVEFOUTXIPXJMMCFBHFT  CZ"VHVTU 

тЖЯрг╗рж╕тАл ▄РтАм1SPHSBN'FFT

 3FTJEFOUJBM   &YUFOEFE$PNNVUFS  тЦ▓тЦ╢ :BMF6OJWFSTJUZ4VNNFS*OTUJUVUFGPSUIF(JGUFE3FTJEFOUJBM1SPHSBN 50 EDUCATION


EDUCATION

4*(1SPHSBNMPDBUFEPO 6OJWFSTJUZPG$IJDBHP ↟੢ࣗ$IJDBHP *↟ӝр 4FTTJPO%BUFT +VMZ"VHVTU  ↟0QFOUP4UVEFOUTXIPXJMMCFBHFTCZ  "VHVTU  ↟ࣻস‫ ܐ‬1SPHSBN'FFT  3FTJEFOUJBM  &YUFOEFE$PNNVUFS  ▲▶ 6OJWFSTJUZPG$IJDBHP

4*(1SPHSBNMPDBUFEPO #SZO.BXS$PMMFHF ↟੢ࣗ#SZO.BXS 1" ↟ӝр 4FTTJPO%BUFT +VMZ  ↟0QFOUP4UVEFOUTXIPXJMMCFBHFTCZ  "VHVTU  ↟ࣻস‫ ܐ‬1SPHSBN'FFT  3FTJEFOUJBM  &YUFOEFE$PNNVUFS  ▲▶ TJH#SZO.BXS$PMMFHFTVNNFSQSPHSBN

존스 홉킨스 대학의

영재캠프

+PIOT)PQLJOT$FOUFSGPS5BMFOUFE:PVUI $5:  4VNNFS1SPHSBN ޷‫؀੄ࠗز‬಴੸ੋ৔੤೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਵ‫۽‬ਬ‫ݺ‬ೠઓझഖఅझ੄$5:‫ח‬೟֙ࠗఠ೟֙ө૑ ૑ਗೡࣻ੓ਵ‫ ݴ‬ষѺೠӝળਵ‫ػߊࢶ۽‬৔੤ٜਸ‫࢚؀‬ਵ‫۽‬ೞҊ੓‫ژ׮‬ೠ೟֙ࠗఠ‫ח‬ ࢿ੸ী‫"ۄٮ‬DBEFNJDҗ*OUFOTJWFҗ੿ਵ‫۽‬ա‫־‬যࢲ૓೯‫)ݴغ‬VNBOJUJFT8SJUJOHӒܻ Ҋ.BUI4DJFODF௏झ઺ীࢲࢶఖೡࣻ੓‫׮‬

4FTTJPO ↟+VOFm+VMZ BMMSFTJEFOUJBMTJUFT FYDFQU4BOUB$SV[BOE4FBUUMF

↟+VMZm+VMZ BMMEPNFTUJDEBZTJUFT BOEUIF4BOUB$SV[BOE4FBUUMFSFTJEFOUJBMTJUFT

4FTTJPO ↟+VMZm"VHVTU BMMSFTJEFOUJBMTJUFTFYDFQU4BOUB$SV[BOE4FBUUMF

↟+VMZm"VHVTU BMMEPNFTUJDEBZTJUFT BOEUIF4BOUB$SV[BOE4FBUUMFSFTJEFOUJBMTJUFT

.D"VMFZ)BMM 4NJUI"WF4UF #BMUJNPSF .% IUUQDUZKIVFEVTVNNFS 

DJUZJOGP!KIVFEV

  

▲▶ KPIOTIPQLJOTDUZ June 2018 51


EDUCATION

EDU ыкЕым╕ъ│а эГРы░й

ыПЩы╢А ыкЕым╕ ьВмыж╜ъ│аыУ▒эХЩъ╡Р эГРы░йьЛЬыжмьжИ V тЪбсаЦуИБуЗЙтФотЮЭс┐Тт╡НукСуЗнтоЖсЪкфАЙс┐╡сЪйуЙОтУеуКйуВЩтнкс╗Бс┤╜сЬмуЗйуК╛сЪ▒фАБсЮЙуЗЙс╡▒умХфАЕсЯ╣тЮЮуИЭс╢НсЪйсл╜сЯ╣тЮЮуЗнтС╣т╝ОфАБ сЬ╡сЪ┐убЩуИоуЗйтнХтСжфАВсЯ╣фАВтоЖс╛НуЗнтЮЭтФЭуК▒уЛЕс╗БсЮЙс╢СуК╛фАБтФЭтпЕс╣нтЧ╜сЪйу╡втЭнфАЭтЮЭуИЭс┤╜тЮЭс┐Тт╡НукСуИБтануЖнсгЩтРес┤╣смнт│Б сЪйуИ▒с╢НуИЭтЬ▒фГбуБ╣т░╡сЫЕфАЙс╛╜уБЭу┐нс╛Ет┐нудЭс╕ЩтЪб %FFSGJFME"DBEFNZ с┤╜тЪбс║ВтайуИБтФотЧбтЮЭс┐Тт╡НукСуО║уБ╣тпЕс╣нс╢СуК╛фАЕ сЯ╣тЮЮсЮефАВтоЖс╛НуИБу╝▒уЖнуИ▒с┤╜тТНсо▒тМЕуК╛у╣▓уИЭснБуИ▒с┤╜с╕Щ тгнсЯ╣уКктЮЮуЙОуИЭуИ╣уЗЙтМЕуЕ╡уСнуД╜уСБуБ╣с╣нс╛╜уБЭу┐нс╛ЕуИБтнкуС╛уЭБтКе уИ╣уОефД╡уИ╣с╗Ес╢НуД╜тРЭс╢СуИБсаЦуГ╛т┐╛с╝БтИетпбсЪйт│БфАВфА▒уЗетФЩ свбсЪйуД╜тРЭс╢СуБ╣тпЕсаЦуГ╛уБ╣уГНтРбфЕнуБ╣с┤╜─Щ,JOH─ЪT"DBEFNZ─Ъ тИес┤╜тФотЧбтнХтСжфАВсЯ╣тРетпбуЕЩсЮЙс╛╜уБЭу┐нс╛ЕуИБсЯ╣уЙОуИЭуБ▒с╕Б&SJD8JENFSтРеуЮ▒тдВфАБуВХуО║с║ВтЮЭс┐Тт╡НукСуИБсгЩтЫБуЗнс╢НуЛ╡уЗн тС╡умес╛╜уБЭу┐нс╛Ет┐нудЭс╕ЩтЪбс┤╜тФотЧбуО║уИБтФотЧбуИЭс╢Н

роВрйд

р▓ЮрлШраЧ

ыЛдьДпы▓Иьз╕ ы░йым╕ьзА: ьЪФые┤ыЛи ъ╡ньЩХ ьХХыСШыЭ╝(Abdullah) 2ьД╕ьЭШ ыкиъ╡Р

ыФФьЦ┤эХДыУЬ ьХДь╣┤ыН░ып╕(Deerfield Academy)

┘гржпр│Щ┘Ш ржЗроатАл╪и╪А ╫Ч▐╖╪ШтАмрдж р│Юр▒Яр▓и┘Ш )BSUGPSE рзм раБрдЭр░в #PT

р│Яра║

UPO ри╡тАлраЧ █╜тАмр░а р│атАл┘БтАмрдж╤А тАл┌ДтАмржпрлУ тАлрвО▌лтАмроЙргБроО рз╗╥ШрзА ридроЦр│зрйУтАл╫отАм

╓ЩржЗроатАлрйД▐╖╪ШтАмр│Я

╓Щ4BNVFM"EBNTрк▒рлСрвО╨╛рв╕▌Ар│ори╡тАлраЧ╓Щ ▌┤тАмр░ар│Я╥о

ра║тАлраБ╫ЧтАм┘мрдЭрперйЙ  тАл╪ШтАм

╨╛риНрзФтАл╪║тАм╙ЭрджрйШр│з▐╖╥┤рйДрвЪр│ЮрйДриЧри╕ра║тАл▄ГтАмр│арй┐рйд╥ЕрйЛрвО┘Ьри╕▀У

рйЙрдЭрперйЙ рйЙтАл ▌┤тАмр│Я╥о

рн╣р│ЮтАл╫П▌┤тАмрйФ╙ЦтАл▌АрвО▐Щ▌║рйД┘Ш█ТтАм╥К┘бр│Я╥отАл█╜тАмрйЧ▄╗рйЯ╙ЭрджрйШр│отАлрйМ╫отАм

рйЧрнУ╒▓рзАтАл╫отАмржир│араЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАм╥ЧрйЧроЦр┤ЭтАлрйЙ╪▓тАмрйУржпр│Ярвд┘ЬрйЙрк▒ржпрлУ

▀ИрвО▌А╥К┘бр│Я╥орйДраЧрлС▀УрзАр│зтАл╫Ч╪║╫╝тАмрзАрйЙро┤рйД╓Зри╖ромр▓М

рвЪр┤ЯрзАрннрв╢ри╕тАл╫отАмр│ЮтАл▌╢тАмрж┤▌Г┘ЪрлСрйЧрдирйЙриЧр│ЮтАл╫ЧтАм╤кри╕рв┐роВр│брг╗рйУ

рдЭ▄│рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл╫ЧтАм┘гржпр│Щ┘ШржЗроатАл╫Ч▐╖╪ШтАмрйЧтАл╪▓тАмрм░тАлраЩ█╜тАм╤в▄╗рзАриЛрг╗р│а

тАл█╛╪итАмр│Я╥о╨╛тАл╪░тАм╥КрйУтАл╫отАм

тАл╪А▐Щ▌║тАмр│Я┘ЬрйЙридроЦр│Ю╥КрйУржпрлСрзЙрй╣рнУрзАр│Я╥│рй╕рйЛтАл┘Ш▐ЦтАм╨╛рйЬркСрв┐ тАл╪║тАмржпрйУтАл┌Ш╫отАмр│атАл▌АрвО▄▓╫отАм╥К┘бр│Я╥орзАра║р│зр│Ярвд┘Ьри╕ридр│а╥орин╥Чрй┐

р▒арлЪ

рйЙтАл▌ТтАмриЛрнУ╥Ерй╕рйЙ╥КрйЧрипрй╕рйЙтАл▐╖ ▌┤тАм╥┤╒▓рзАрв▓тАлргЪ╪итАм╘Юр╡дтАлрг╗╫ЧтАмрк│╓лри╖

┘гржпр│Щ┘ШржЗроатАл▐╖╪ШтАмрзАтАлраБ▄▓╫о╫ЧтАм┘мрдЭрперзАрв▓раЕрг╗рж╣тАл╫ЧтАмр▒арлЪрйЙтАл┘БтАм

ро┤▄╗рп║█в╥ЧржШр▒нра║р▒нр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕╤Лрн╢╥КрйУтАл╫отАмр│Ярвд╨╛╙Эрг╝

╨╛рлСрйУтАл█╜▀Д╪Ш╫ЧтАмr%SFTT$PEFsрзмr4JU%PXO.FBMsрйЙтАл╫Ч█ДтАмр│Я╒▓рй╣

рвОрзАрв▓рвдр┤Эр│Ю╥К ╙Т┘Ьрк║рй┐тАл╪итАм╨╛╥┤ркБр│Ярвд┘ЬтАл█╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржпрйУ

р░╛рйЙтАл╫отАмрлС╙Шри╖ра║╥орй╕рйЧримтАл█╜тАмриНр▓ЮрйЛтАл╪ШтАмр│атАл▌АрвО╫Ч┘╕тАмр│Я╥орйДрвЪрлЪ

ри╡тАл ▌┤тАмр│арйЛ┘ЬрйЙрв╢р┤Рр│ЮтАл▄┐рвО╫ЧтАмр│Я╥орк║р│Ю╒бтАл╫отАм

рнК█врзИ╤╣рлСтАл╪НтАм╥ораВрйЙрйУрж╗ри╡тАл▌┤тАм╒йр│Ярвд┘Ьри╖╒йрвЭрйдр░ЙрзАр┤Ъ█░р│а рвЭрйД╓Пр░ЛрйЙ роар░ГрвЭ▀И▀ДрлС╒б╙Я▀ДрлС рзИр│ирвд┘Ьри╖╒йр│ЯрвдрзАра║р│з

52 EDUCATION


EDUCATION ра║╥орй╕рйЧримтАл█╜тАмриЛтАл▌┤тАмрк▒тАл╫д▐╖█╜тАмрдЭро┤р▒Я▄│рйСржпр│Р█ир│Цр│араЩрид╙Э▄│тАл╫ХтАм╒Ьрг╗рйУрж╗тАл┌Ш╫отАмр│аr4JU%PXO .FBMsрй╣р░╛ри╖рй┐рйврм░▄┐рйДр│Ярвд┘Ь╥Ч╥орвО┘ЬрйЙр│арйЧ▄╗рзАтАл█Ю┘ДтАмржКржЗрдзрвО▄│р│г╘Лр│ЮтАл╫ЧтАм╤кри╡тАл█╜тАм╥орвО р│атАл▌║тАмрзАржЗр┤ЦтАлрйД▌║тАмр│ЯрвдрйЙр│ар░крйЙра╢ри╕╥│рв┐р│ЮрзИрзИ█Ю╨╛рлСр│Я╒▓рз╗тАл╫ПтАмрдЭ┘Ьри╕ра║тАл▄ГтАмр│зрйЧримтАл█╜тАмриНтАл╪АтАмр┤Ъ ▄│╒бтАл▌┤╓╛тАмроШраЩри╕рд║ри╕рг╗рйУтАл╫ЧтАмрдж╤АрйЙтАл╫ЧрйЙ╫отАмр│Я╥о╨╛ржЗрк▒рж╖╤║р│Ю╤▒рлСрпЖрзЯтАлр░╛рй╣╪НтАмри╡тАлрйМ█╜тАмрк▒рйМ рзАр┤е╨╛тАл█ЭтАмрлУр│птАл┌Ш╫о╪╗тАмр│арк▒рзАр│а▀гржАр░крйЙра╢тАл▄│▀б▌птАм╥орнУр│Ю╥КрйУржпрзИ█ЮтАл╫отАмржир│арвОтАл█ИтАм┘Ь╥Ч р│г╘ЛржприО▄╗тАлрвО▌┤тАмр┤ерв┐ри╕р░ГриЛтАл╫ЧтАмр┤│█▓рйДрйврйЙтАл╪║тАм╙ЭтАл╪итАмр│атАл╫отАм

╙Эрг╝рвО ┘гржпр│Щ┘ШржЗроатАл▐╖╪ШтАмр│ЯрвдрйДраБ┘мра║рипри╖тАл▌АрвО▄▓╫о█╜тАм╥К┘бр│Я╥орзАра║р│зра║╥орй╕╓лри╖р▓ЮрйЙтАлрйЙ ▌┤тАм рк║рйЙрвЪрйЙрйМрйЛрдкри╕рвОриКр│атАл╫отАм╙Эрг╝рвОрйД╨╛рйврп╛р▒арлЪри╡тАл▀О╫Ч█╜тАмрджраЧр░ардж╙йрлС▄│2VJFU 4UVEZJOH)PVSтАлрй┐█╜тАмр│з╓м╥К╙Эрг╝рвО╒▓тАл▌╜тАм┘Ър│Ярвд┘ЬрйЙтАл▐ЦтАмркС╤д╥ХраЧр│ЮтАл╫ЧтАмрдж╤Ари╕╤ЛтАл╫орйЙрй╝╫Ч╫о╫ЧтАм р│г╘ЛраВрдг рзШрдгри╕р│Ю╥Крг╝ркБ▄│р│ЮтАл▌┤тАмр│Ярж╕рйДтАл▄л╫ЮтАмри╕╘лр│ЮтАл╫ЧтАм┘гржпр│Щ┘ШрйДр▒ар┤Ърв┐рк║р│Ю╒бтАл╫отАм

р│Ярж╕раЩрид╙Э ┘гржпр│Щ┘ШржЗроатАл▐╖╪ШтАмрзАрв▓тАл╪▓╓Щ╫ЧтАмржЙр│Ярвд┘ЬрйЙрг╗╤Кр│зржар│б╥ЧтАл▌╛тАмри╕р│Я╥о╨╛рй┐р│зрк▒тАл╫ЧтАм╤крйЙржЗтАл█Д╫дтАм р│ЯрвдрдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛рй┐р│зрв▓╥Щ▄╗р│зржар│атАлрйЙ╫ЧрйЙ╫отАмр┤▒тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓рй╣╥Хри╕╤╛рй┐р│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмрп╛тАл╪итАмриСрйЙтАл╫Ч╪║тАм рйврй╝ри╡тАл█╜тАмрйШриКр│атАл┌Ш╫отАмр│арйЙр│Я╥орзАтАл╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрйЙрй╕╙Урй╕ри╡тАл█╜тАмрм╡рзИр│ЮтАл╫ЧтАмро┤▐нтАл╫дтАмр▒нр┤ЭтАл╪▓тАм┘ЬрйЙрйУтАл╫отАм 3PVOE4RVBSF$MVCрйЙтАл╫Ч▄╗раЫ█ДтАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╖рй╣ргБ╥ЕтАл▄й╪АтАмрзАрв▓╤РрйЙрвЪрйДр│Я╥о╨╛┘бтАл╪║█╛тАмржпр┤Э▀К р│ар┤ЭтАл╪▓тАмри╕р▓ЯроЦтАл╫ЧтАмрп┐█гри╡тАл█╜тАм╥К┘бр│Я╥о╥оринрйЙтАлрг╜╫▒тАмр╡дтАл╪АтАмр│ЯрйСр│Яри╕ридр│арк║╤АтАл╥Е╫▒тАм╨╛ржЗтАл╫дтАм╥КтАлри║╫отАм ргБтАлрйЙ▄│╪АтАм╒Сржп╨╛тАл╫ЧтАмрлСтАл╪итАмрйЧ▄│ржирв┐р│ЮтАл╫ЧтАм╥ФрйРри╕рлТрджр│ЮрзИрз┤рв┐р│а╥┤ркБ╥отАл▄│▄итАмрйв█░р│Ю╥КрйУри║ри╕раБ рзИрк▒тАл╪А╫ЧтАмр▓┤рй╕рйЛро┤▐нтАл╫дтАмр▒нр┤ЭтАл╫орйЙ╪▓тАм╙Трз╗ р│Я╥ордитАл▐ЩтАмрп┐█грйЛr5IF4DSPMMs ╙Т▄╗╥КрдирйСрвдрзЯ▄╗рзВ р░крйЙргМри╕тАл╫╝╫╕тАмр│ЮтАл╫ЧтАмr(SFFO,FZs р│Я╥ордзтАл╫▒тАмри╕╙Эр┤жр│ЮтАл╫ЧтАмr'PPE$PNNJUUFFs┘брйЙрйУтАл╫отАм

р│Я█▒р▓г╨╛ 

4"5





1BSFOU4UVEFOU4VSWFZTPO0WFSBMM&YQFSJFODF



$MBTT4J[F



4UVEFOU5FBDIFS3BUJP

PVUPG



 

╪Кр▓Мр▒ЯтАл╫дтАмрдЭрпе 5IF1VUOFZ4DIPPM  418 Houghton Brook Rd, Putney, VT 05346 www.putneyschool.org

Phone (802)387-5566

рйЧ╓Ч▄│раБ┘мрдЭрперзАраБ╒▓╥Крд░ри╖рж╖▌ГрйСтАл╫о╫дтАмржЗрйЙ

раБ┘мрдЭрпери╕рк│ра║р│Ю╥КрйУтАлрк║╫ЧтАмр│ЯрвдрйЛтАлрйЛрй╕█Ъ╪А╪ШтАмрйСр│ЯрдмрвО╙Эрк│ри╕ржМ╥Крд░ раБ

╨╛рв┐рй╕рйЙриЛрг╗р│зрв▓рйвр│Яр┤Мр░Цри╕▀ЙтАл╫о╫ЧтАм╥Кр│Ю╪КтАл█ДтАм

рдгтАл╫о╫дтАм рдг

тАлрг╗╪итАмрж╕тАлрз╗рйЙ▄РтАмрзАрйдрй┐рй╕рйЛрлСриЧрйЙрн╜раЩр│зржар│б╤к ╤Нри╖тАл╪ШтАмриГ ржптАл╪ирй┐╫ХтАмрзШрвСри╕ргБриЛтАл▌╢тАмркЬри╕╙йриГ

раБ┘мрдЭрперйДрйСр│Я╙Эрк│ри╖р│Я╥о▌ГтАл╫отАмржб╤АрйДрм░рйЙ╨╛рйУрлС▌ЕтАл█Ъ╪АтАм╨╛рлСрй┐тАл█╜╪итАм раБ

раБ┘мрдЭрперзАрйЧ╓Ч▄│раБ╒▓╙Эридр│зрв▓раЧтАлреД█╜▌╜тАмржптАл╫ХтАм

риГ риГржбр│брг╗рйУрдгтАл╫о╫дтАм

рй┐тАлрйД╪итАм╥оринра║рзШрвСри╕ргБриЛ╥Кр┤Лр▓Юри╕╨╛тАл╫ЫтАмр│ЮтАл╫ЧтАм╤к ри╖ржЗрк▒рк║риГр│дтАл╫о╫дтАмрлУр│Я╥Щ█▓рвЪтАл╫╕тАмри╕р│ЮрджтАлрй╣╫ЧтАм тАл▐ЩтАм╨╛┘ЬрйЙ▌Ир│ЮтАл╫ЧтАмрзШрвС╙Эрк│ри╡тАл╫Ч█╜тАмрзЛ╤Ар│Яра║рйДтАл┘БтАм ▀УрйЙрвЪри╕рлСриЧр│зрк┤рй┐тАлргЧрйД╪итАм┘ЩрйДрзИрим╨╛рйУржп ржар│атАл╫отАм╥КркСрж▒р│дтАл╫о╫дтАмрйЧ╓Ч╨╛рв┐рй╕рйЙриЛрг╗р│зрв▓рйв р│Я╙Шри╕▀Й╥КтАлрг╗╫з╫отАмрйУри╡тАл╫о▌╢тАмр│пр│арйМрйЙрлС▌ЕраЧ тАлрй╕ркБ╥ГрйД▌╜тАмркС╤дрйЙрн╜раЩр│ЮрлСржЛри╡тАлраБ▌╢тАм┘мрдЭрперлС

тЮК 44"5рй╝рг╗тАл╫ЧтАмрйСр│Ярджрй┐тАлрк║ра║рйД╪итАмри╕рм░рлСр│Ю╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзАрк║риГр│ариГ╤дрйЙтАл█ДтАм╥Кр│б рй╝ рг╗рйУрдгтАл╫о╫дтАм тЮЛ(1"тАл╫ЧтАмржбрй┐тАл▀И▄│╪итАмрзФр│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмр│Я╥орзАтАл╫Чрв▓█Д┘отАмTDIPPMQSPGJMFри╕риГ╥│р│ЮтАл╫ЧтАм╥Ф тАл╪итАмрйУрдгтАл╫о╫дтАм тЮМ "ENJTTJPO&TTBZтАл▀И╪ирй┐╫ЧтАмрзФтАл╪║тАмрлС▌ЕтАл╪ирйД█ИрвО▄▓╫отАмриСри╕▌ЖрйЙ▀Йри╖рзАргБрйЙтАл╫ЧтАм ркЬри╖рй╝рг╗▄│▀Й╙Э╨╛ржп█╡рдгтАл╫о╫дтАм тЮН &YUSBDVSSJDVMBSтАл▀И╪ирй┐╫ЧтАмрзФтАл▌┤╪║тАмр│Ярж╕рз╗рйДри║ржИ рнУрин раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАм┘брйД╥Чрз╗р┤ЭтАл╪▓тАм

риЧри╕╥Ч╤Ер│Ю╤▒р▓и╙Э▄│р│ЮтАлраЩ╫Ч█ДтАм┘ЬтАл╥Е╪итАмрднтАл╫о╫дтАм╙Т

╥Чрг╗рвЪ╥Г█▒ри╕рйД▐╖р│ЮтАл╫ЧтАм╤кри╡тАл█╜тАм╨╛╙Щрй╕рйЙтАл▌╜▌╢тАм┘ЪрйЧтАлраЧрнО╫о▄│▄РтАмр│ЮтАл╫ЧтАм╤крйЙркЬрдгтАл╫о╫дтАм

█Ю╒бтАл╫ораБрж║▐ЦтАм╙Т█з╤▒ра║рд┤╥оринр▒ИрйЧ▄│▀Йри╕▌Ер│а

тЮО*OUFSWJFXтАл╫о╫ЧтАмржир│а▀С▀ири╡тАл█╜тАмрлУр│пр│брг╗рйУрлС▌Ер│Я╥отАл▐Щ▀С█╜тАмр│зрв▓рйСр│ЯрвОрй┐╥Щ╥ЧрлТрй╜

рйЮрйдрй╕рзЙтАл█ЭтАм╥Чр│Ярж╕рзАтАл╪АтАмр│арйЧ╓ЧрдЭрдЭтАлрйДрйД█╜тАмрлС╨╛ рйУтАл╫ЧтАмрлС▄│р┤ЫрйЛр│ЮтАл╫ЧтАм╤крйЙ╪КриЛрв╢тАл╪║тАмржпржар│брй╝рйЙтАл█ДтАм ╥Крвд╨┐р│дтАл╫о╫дтАм

р│ЮтАл╫ЧтАм╤крйЙ╨╛рйврим▄╗р│ЮтАлрйД╪ирй┐ ▌┤тАмрйСр│Ярй╝рг╗ра║рипри╕рм░рлСр│дтАл╫о╫дтАм тЮП╥орвОрн╢рнМрв▓тАл╫ЧтАмржбрй┐тАл▀И╪итАмрзФтАл ╪Ш╫Ч╪║тАмр│Я╥о╥орвО╒броариНргД█Ю ╥орйв┘брйДрн╢рнМрв▓▄│ рнОраЧр│ЮтАл╫ЧтАм╤крйЙркЬрдгтАл╫о╫дтАм June 2018 53


EDUCATION

EDU Column

Volume. 05

June 2018

입시를 준비하는 아이들이 꼭 읽어볼만한 정보와 이슈들을 마이클 베일 교수가 연재 칼럼으로 전합니다.

Emerging Technologies: Conversational Systems ݃੉௿߬ੌҮࣻ੄ੑदணۢ

Last month’s column was on perovskite solar cells, a highly efficient and potentially cost-effective alternative to traditional silicon solar cells. This month I will cover conversational systems, which allow people to interact with computers by speaking naturally. When prompted by a question or command, conversational systems respond with an answer or a request for additional information. A classic example is a phone-based system that asks a caller to begin making a new reservation by saying “reservation”? Some technologies that incorporate conversation include Amazon’s Alexa, Apple’s Siri, Google’s Assistant, and Microsoft’s Cortana. Conversational systems have been around in various forms since the 1960’s, but thanks to significant advances in the underlying technologies, including neural networks and deep learning, conversational systems are becoming an increasingly important way for humans to interact with devices. Product developers are racing to incorporate conversational interfaces into automobiles, entertainment systems, and home appliances. Children born today may be shocked to learn that there was ever a time when they couldn’t have a conversation with a microwave oven! Although conversation may seem straightforward, it is challenging to develop systems that determine a speaker’s intended meaning in a given context. One of the key challenges is to provide prompts requesting clarification, which can lead more quickly to a desired answer. Students interested in careers related to conversational systems may wish to pursue courses in computer science, cognitive science, algorithms, and user interface design. Here's a tip for students who may be considering graduate-level study in a technology-related field: Consider taking graduate-level courses during your undergraduate years. If you do eventually decide to apply to graduate school, you will have demonstrated interest in the field, which may help your application stand out. Also, if the courses you take happen to be required courses for completion of the graduate program, this strategy can potentially shorten the amount of time you'll need to earn the graduate degree. Time is running out to enroll in MnH Academy’s summer science offerings. Elementary school students will learn all about science while engaging in a series of interactive, hands-on activities. For middle school students we offer an innovative 10-week science course. The goal of the course is to provide students with detailed working knowledge of key emerging technologies, including bioinformatics, deep learning, modular manufacturing systems, nano-assembly, and conversational systems. Students will also advance their understanding of computer programming. In our research program for middle-and high-school students, students will learn core research fundamentals, including formalizing research methods; collecting and analyzing data; carrying out experiments; performing statistical analyses; and writing up research results. Call us at 201-886-1184 to receive a free copy of our course descriptions and schedules.  54 EDUCATION

ணۢ‫פ‬झ౟

Michael Bales MPH, PhD is on faculty at Weill Cornell Medicine and is the President of MnH Manhattan Academy. He can be reached by email at mnh.academy@gmail.com.


June 2018 55


EDUCATION

BOOKCASE

ьЧмыжДьЧФ ьШБэЩФэЩФыРЬ

ым╕эХЩьЮСэТИъ│╝ эХиъ╗Ш свбс║Вт┐▒тС╖уЗйтЖЩуБЭснЕтЧбфАВуИ║у╝▒с╛НуИЭуМофАТуВ▒т│ЙуИбуВкфГ╜тМЕтС╡с╛НуБЭуСнуВ▒сЪйуКкуСйт┐│с╢НтЧбфАВуИ║у╝▒уЗйт╡Ну▒ЙтСХуп╜тСкуЗнсгЩтЫБуЗе тМЕфАБтЩйтМЕуИжс┤╜уИЭтМЕфАБуВХсв▒тнктнкфАБсЬ╡тС╡с╛НсЮЙуВкфГ╜тРеу▒ЮфАЭтнХтИ╡с╛НуЗйуВктнкуИЭуОес┤╜т╢ЕсЪкуКкуИбуР╣сЬЩуЕйуЗнуР╣сгЩтФЭтпЕтнХсЮЙ фАБсЬ╡с╗Ес╢НуИЭтК░сЬ╡тЧбфАВуИ║у╝▒сЮеуВкфГ╜с┤╜тнкфГбтЮЭуГнуКкуИбуВЦфАЙуЗнфАБс┤╜та▒сЪйтануИБсЮйсЭнтИефАЙт│БуИ▒с╢Н тпЪуИбс╛НуИБтЧбфАВуИ║у╝▒уДбуБ╣с╣нуОеуГОсЫВуЗйт┐нс║В уЭЦт░╡спнтЧбфАВуИ║у╝▒уВЦт╢ЕуВкфГ╜фГ╜с╗БуБЭтС╖уЗйсЮйсЫЖс╛НуБ╣сЬ╡тВ╣с╢НтРбуЫСуЕ╣уИБуЙХтЪб уГйсЪ╣с║ВуЗнтпЙтнХфАБтФЩу╣▓с╢СуИБфГбу╣▓уЗнтЫДт┐нуГ╜с╢НсЮРуВХтРнтЫТфАВуЗнтТЗуИЭфАБс┤╜т┐нуИЭс╛НсЮефАСсжБуЫосЮеуВкфГ╜тРетгнсЯ╣фАЭтЮЭтФЩтЧб фАВуИ║у╝▒уИЭуВкфГ╜фГ╜с╗БтФЭтпЕуБЭтБдсЬ╡тнктнктЛОуИЭуЙХфВнс╗БуБ▒с┤╜уСйс┤╣сжЭтЮбс╢НтФЭтн▓с╢НтРбсЭжфВБуИЭс╗Йт│БуИ▒с╢НуВкфГ╜тРетЮбфЕнтЧбфАВ уИ║у╝▒уЗнуИжуБЭтЮЭтФЭуЙХфВнс╗ЕуИЭтЪбуСйуИБсвеуЕ╣уЗйтЧЭуБ░уИЭуБ▒с┤╜уСйс╗БуТГуБЭтЮЭс┤╜уЙХтЪбтРес┤╣смнт│БуИ▒с╢Нт░╡сЫЕс╗ЕуИ║у╝▒с╛НуИЭуВкфГ╜фГ╜ с╗ЕтЧбфАВуИ║у╝▒уИбтС╡умеуОетМЕу╢╣унйуСйтХСфВБт░╡тпНуИЭуОетРБтРеуИЭтОСсЮЙуИ▒уЗетЩйтМЕт┐нуИЭс╛НуЗнуГХуВХтРнуЭЦтЙ▓сЪ╣уЗнс┤╣смесЬ╡фАЭуОну╢╣ унйуСйуИБтпбсЭнтМЕт┐▒снЭфАЙсЬмуИЭс╢Н

╙ЦрйЙр┤РрзЛ

#SJEHFUP5FSBCJUIJB рй╖рйЧ,BUIFSJOF1BUFSTPO ╙ВрйврзЛ█╕ргБрйЙрвЪ рйЙрм╝рзАрв▓тАл╓ЩргЧ╫ЧтАм╥ЧргЧ╓Ч▌ЕрйДрдира║тАл█╜тАмриНр┤ЬрвЪрйДргБ╥Е╨╛р▓ЯрнЫрлУтАл╫отАм-BSL$SFFLтАл╫Ч█ДтАмрйШри╖тАл╓О╪▓тАмрзАрвОтАл╫ЧтАм ргБрнб┘бр│ЯрвдркБрджтАл▀б╪А╓Щ╫ЧтАмрлСтАл╫дтАмржЗрк▒рдж╥ОрзАрв▓раЧтАл╫й▌╜тАм╥ЧтАл╓╛┘БтАм╒б тАл┘БтАмрзИтАлрвд╪▓тАм╥ЧрвУ╥КрйУтАл╫отАм╙Т█Ю╒б раЧтАл╫й▌╜тАмри╖╨╛╒др│арвУ▄┐ри╕╘▓▄╗╙ЭрзА▀ДрбЕркБрджрзА╤▒рди╥Гри╕тАлре│▐ЕтАм╥КркБрджтАл╓╛╫ЧтАм╒б┘Ь╥ЧрзИтАлрвд╪▓тАм┘Ьр▒е▀Д╥│тАл╫дтАм рзА╒Щржпрз╗тАл█╜тАмриН╒б╒жри╕раБ╒┤тАл╫отАм╙Т█врзАтАлркБ╪итАмрджтАл╫ЧтАм╙Т▄┐╙Т▄╗╙ЭрзмтАл▄╗╫│тАм╙Э▄│рлМ╙ЭтАлрв▓▌╢тАмрйЧ╙Эр│Я╓ЩрзАрв▓╨╛рйв рбЕ▄▓тАл▄╗╫│тАм╙Эрв╢рг╗╨╛тАл╪║тАм╤╖тАл╫отАм╥К╘╖╘▓тАл▌┤тАмрзИ▄┤╒▓╒▓рзМрдмр╡дрзЛрдгри╕р│атАл█и╫отАмрда▄╗тАл╓ЧргЧ╫Ч█ДтАм╨╛тАл╪итАмрджрзАрв▓рй╣ р│Яри╕рзЯтАл╥Е╥Г ╪Ш╫ЧтАмр│ЮтАл▄▓╫о╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ь╥ЧтАлркБ▄╗╫│╫ЧтАмрджтАл█и╫ЧтАмрда▄╗╨╛тАл▄╗╫│тАм╙Эрджр│дрзАрм╡рзИр│ЮтАл╫ЧтАм╤кри╕рлСрлСр│ЮрлС ▌Е█ирда▄╗тАлркБ╫ЧтАмрдж▄│рйЙ╤╣▀б▄╜тАлрйЙ╫отАмр┤▒рз╗тАл█╜тАмриНтАл┘БтАмроШ╥│┘Ьри╖рй╝рй╝╨╛╙йриХрлС╥Кр│г╘ЛтАл╪Н▄╗╫│тАмрдЖргШрзАрв▓рвО ╥Ч╒бтАл▐ЦтАм╨╛рлСрзАтАл▀РрйЛ▐ШтАмрк┤ри╕▀К╤╝р│Ю╤▒тАл╪║тАм╥К▀Ррк┤ри╕рйЯ╥К╤Кри╕╤д╓БрдЖрзАтАл╪итАмрм▒р│атАл█и╫отАмрда▄╗рзмркБрджтАлрвЪ╫ЧтАм рвЪр│ЮтАл▄ЦрйЙ█╜╪А╫ЧтАмржпрлСтАл╫ЧтАм╙Т╥Фри╕rр░ктАлра║█ДтАмрджржЗsтАл█ДтАм╥КрйЙ▄┤рлЩ╥Крз┤╥Чрз┤ра║╓в▄╢ри╕р│ЮтАл▌┤тАмр░ктАлра║█ДтАмрджржЗ▄│рдира║тАл█╜тАмриНрз┤╥┤ри╡тАл▌Е█╜тАм┘ЪтАл┘БрйЙ╫отАмроШ╥│тАл╫ЧтАм р┤ЕрдкргБ╥ЕрйДтАл▌╜тАм┘Ъ╤грй┐╤в▄╗▄│рйХ╥КрйЙ╥ФрзАрв▓тАл╥ЕргБрйД▌Е┘ДтАмрзАрв▓риЛрй┐ри╕╒бтАл█и╫о╫АтАмрда▄╗тАлркБ╫ЧтАмрджрзА╤▒рвЪрвЪ█▒ри╕раЫржп╓Нржпрк▒рж╗╥КркБрджтАл█и╫ЧтАмрда▄╗ ▄│▌Е╒брв┐рйвр│з╤АтАл╫отАмржптАл╫ХтАм╒жр┤ТрйЧр░ктАлра║█ДтАмрджржЗрзА╤А█ирда▄╗тАлрвО╫ЧтАм╥КтАл▌ОрвО█╜тАмр│атАлрвО█╛ра║╫отАм╥КтАлрйЛ█╜тАмр│зркБрджтАл█и╫ЧтАмрда▄╗▄│рйПрлС▌ЕркБрджтАл╫ЧтАм╙ТржЗр│У ▌Грй╖┘ж╥КрйМржп╒жрг╗рйУри╕▌Ер░Арв┐рг╝р│зрлУ╤крйЙтАл╫отАмр┤ЬрвЪрй╕рйЛ╥Х╤АрзАрв▓р│Цржп╒бтАл┘Б╫ЧтАмроШ╥│рйДржЗ▄┤тАл╫отАмриНриЛрй┐╥ЧрйЙ▄│р░╛р│зрв┐рйвр│з╨╛тАл╫ЧтАмржп▄╜рйЙ┘Ь рйДрйЙржа╙ЭрзА▀Ир│ЮрлСржЛри╕рг╗рж╣тАл╫отАм 56 EDU EDUCATION EDUCAT C ION 56 EDUCATION


EDUCATION

5IF$ISPOJDMFTPG/BSOJB рй╖рйЧ$4-FXJT ╙ВрйврзЛ█╕▀Вр│Я╓ЩргБрйЙрвЪр│Я╓Щ z╒бтАл╫дтАмржЗрзЛтАл╪АтАм╙Э 5IF$ISPOJDMFTPG/BSOJB {тАл╫ЧтАмрни╙Ври╡тАл█╜тАм╥│рв┐тАл╪╗тАм$4тАлрйЙ▄ЦтАмрдЭрйДр▒╕р░ЛрлСржЗтАл▐Щ╪▓тАмр│Ярдж▄╗рлЙтАл╫о█╜тАм ржир│арж▒ржптАл▀г█╜тАмрзЙтАл╪║тАмржпргБ╥Ерй╕ри╡тАл█╜тАмр╡др▒Яр│а▀мрдЭр▒ЯргД█ЮргЧрв╕рйЙтАл┌Ш╫отАмр│аржпрдЩтАл▄░█ДтАм╙К 6STVMB-F(VJO рйДzржпрдЭ рдж &BSUITFB рдж▄╗рлЙ{ р░║р░Е 5PMLJFO рйДz▀ИрлСрйДркБрз┤ 5IF-PSEPGUIF3JOHT{╥Чр│г╘ЛргБ╥ЕтАл╪АтАмр▒╕р░ЛрлСргЧрв╕╨╛риН тАл╪ШтАмр│Ю╒бтАл█╜тАм╘Юр╡дтАл▌┤тАмрзФр┤Ър┤ЪтАл╪╗тАмрйШр▓┐рйЙ╙ЭтАл╪итАмр│ЮтАлрйЙ╫отАмрдж▄╗рлЙ▄│▀Др░Фри╡тАл█╜тАм╒бтАл╫дтАмржЗрзЛтАл╪АтАм╙ЭрвОрйЧ ▌Г╓Ч╙Т▄╗╥Крзйрйв  ркБр▓ЮрйЛ╒бтАл╫дтАмржЗрзЛтАл╪АтАм╙ЭроирдЭр│Црж▒рз┤рйЧ ркБр▓ЮрйЛ╒бтАл╫дтАмржЗрзЛтАл╪АтАм╙ЭрвЬ▀╖рн╣рй┐р┤РрйДр│жр│з╨╛рзФр┤Ър┤ЪтАл╫орж╗╪║тАм тАл▐ЩтАмр│ЯрйШр▓┐z╒бтАл╫дтАмржЗрзЛтАл╪АтАм╙Э{тАлркБ╫ЧтАмр▓Ю▌Г▀ирвОрйДркСроа ркБр▓ЮрвОрйЧрзм▌Г╓ЧрйДрзйрйв ркБр▓Ю▌И╥ЧргЧ╓Щ ркБр▓Юрои рдЭр│Црж▒рз┤рйЧ ркБр▓ЮрвЬ▀╖рн╣рй┐р┤РрйДр│жр│з ркБр▓Юри╖рйДрйЧ ркБр▓Ю▌ГрлС▌Дрй╣р▒И┘бри╡тАл█╜тАм╥│рв┐тАл╫о╪╗тАмz╒бтАл╫дтАмржЗрзЛтАл╪АтАм ╙Э{тАл╫ЧтАмр▓ЮрйДтАл▌╜тАмр│╖тАлрйЙ╫╕тАмрзЛтАлрг╜╪АтАмри╡тАл█╜тАм╥│рв┐тАл╪╗тАм╤крйЙтАл ▌┤тАм╒бтАл╫дтАмржЗрйДрм╣ркСраЧр░атАл▌О▌╖тАм╙йрлС▄│тАл▄Ц╫отАм╥КрйУтАл╫отАм╨┐р▓ЮрзАтАл╫╕тАм╙ЯтАл▌╜тАмр│╖рйЙржа╙ЭтАлрйЙрй╕▌А╪й╫ЧтАм тАл╪ирв▓▌╢тАмрим╙Эрй╕рйЛ╥Щ╥Е▄│римрлСр│Ю╥КрйУтАл╫отАм╙Т█Ю╒брдкркБтАлрн╣█╜тАм╤АтАл╫Чрв▓рг╜╪╗тАмркС╙ШтАл█Д╫│тАмрзЛтАлрг╜╪АтАмри╡тАлрйН█╜тАмри╡тАл▌╢тАмрп╛рк┤╙Э▄│╨╛рлУ╤втАл╪АтАмр│атАл▌╜тАмр│╖ри╕рджрйШраЧр░а ╒Ш╙йрлСр│г╘Лр│ЮтАл╫ЧтАм╤ЕтАл╪▓тАмри╕тАл╫ХтАм╒Ьрг╗рйУ╥Крн╣╤АтАлрйН█╜╪Арв▓рг╜╪╗тАмри╡тАл▌╢тАм╨┐р▓ЮрйДрйЙржа╙Э╨╛▀ержпрлУриЧтАл▄│▄итАмр┤ЫрйЛр│ЮтАл▐╗ра║рв▓▌╢тАмри╕ржМржЗ╨╛тАл╫ЧтАм┘ар│арйд▐╖▄│тАл╫ХтАм ╒Ьрг╗рйУтАлрйЙрйЙ╫отАмржа╙ЭтАл▐Ы╪▓╫ЧтАм┘ЬрйЙ▌Ири╕р│Ю╥К ▌Г▀ирйЙрйМрвЪрй╕рйЙтАлрйЙрв╢ ▌┤тАмржИ╥ЧтАл╪АтАм╤╛ри╕▀ерйЙтАл╫ЧтАм╒бтАл╫дтАмржЗтАл╫Ч█ДтАм╨╛╥ХргБ╥ЕрзАркБрм░ргБ╥ЕтАлрйДрк║рй╣╪АтАмрзФ ╥┤рн╣рдирйДржЗрйЙ┘ЬрйЙтАл┌ДтАмржпркЙ▀ерйЙтАл▌╜╫ЧтАмр│╖рйЙржа╙Э▄│ргБ╥ЕрйДрннрнбраЧр░аркЩ▌И╙йрлСтАл╫╕тАмржЗ╒▓╥КрйУтАл╫отАм╥КриГржбр│брг╗рйУтАл╫отАм

"8SJOLMFJO5JNF рй╖рйЧ.BEFMFJOF-&OHMF ╙ВрйврзЛ█╕▀Вр│Я╓ЩргБ р│Я╓ЩрйЙрвЪ рйЙрйШр▓┐ри╖тАлрвЪрг╗рвЪ▄╗▀м╫ПтАмрйШри╡тАл▐Щ█╜тАмр│Ярй╕╨╛роЦ▄│рйЛрй┐▀ЙржУ╥Крнн╙ФрзФр┤Ър┤ЪтАл╪║тАмржп╤РраЙтАл╪╗тАмрйШр▓┐рйЙтАл╫отАм рйЙрйЙржа╙ЭтАлргЧ╫ЧтАмридрм░риЧрйДr╥╝ржпрлУ╥Х╤АрйЙтАл█┐тАмsри╕ри╜риКр│ЮрзИрй╣╤РтАлрйЙрйЙ╫о╪╗тАмржа╙ЭрйДрк▒рйЛ╥ХтАл▌лтАм╙Т .FH тАл╫ЧтАмрнМрйд ╥Чр│ЯрйЧраЧтАлрйЙрвО╫й▌╜тАмрзАрв▓р░Хржп╒мрлС▌Ер│Я╥орвдр┤ЭрзАрйЬрй╕ри╜р│ЮрлСтАл▐ЕтАмр│ЮтАл╫ЧтАмр│ЯрвдрйЙтАл▌л╫отАм╙Т╓О╨╛ркТ╒йтАл▌ТтАм╨╛риНтАл╪ШтАм рй╖тАл╫ЮтАмржЗрнК█враБрйЙтАлрвУ╫ЧтАмрлЮ▄╗тАлрвд╪▓тАмрм┤рдЭ $IBSMFT тАлрвО╫ЧтАмрдкри╖рйЧрдирйЙрвОтАл█МтАмр│ЮтАлри║▌ГрйД█ИрвО╫ЧтАмри╕рйНри╕рг╗рйУтАлрвЪра║╫ЧтАм р│атАл╫ЮтАм█▒рйДргЧримрйЧтАл▌л╫отАм╙Трзмрм┤рдЭтАл▌л┌ШтАм╙ТрйДроШ╥│ролра╝ $BMWJO ри╖╓Щрй╣рдж╤АрзИр│при╕рзЛ╥│р│ЮтАл╫отАм╨╛рзЛтАл╪╗рй║┘БрйЙ█ЕтАм тАл▌лтАм╙ТрйДржЗ▀брлС▄│рм║ржЗ╥│рн╣р│Ю╙Эридр│з╙бри╕тАл┌БтАм╒б╤▒тАлргЗ╫о╪╗тАмри╖rрдж╤АрйДрк▒▄┤sри╕р░╛р│зрдж╤А╥Ч╥Х╤Ари╕╨╛тАл█╜тАмрлХ█ЮтАл▌╗тАм ╥Я╓ЩрйЙ╒бтАл┌ДтАмржпрлУrроа▌ГркСроО $BNB[PU[ sтАл╫Ч█ДтАмржИрйДр│прв┐ри╡тАл█╜тАм╒жржЗ╤АтАл╫отАмржЗ▀брлСтАл╫ЧтАмржИрйД╙ЭриНрйЙ╨╛┘Щрм▓▀╣роа▌Г ркСроОрзАраврйЯр┤ГрйУрж╗╥Кроа▌ГркСроОтАл▌╜╫ЧтАм┘ЪрвОтАл█ИтАм┘Ьри╕р┤жрйМр┤ЪрджрпЖ╤РрйЛрйЙтАл█ЖтАмркУрйдр│ЮрлСржЛ╥КтАл╓╛тАм╥│╒бтАл┌ЩтАм╤НрйЙрвд╨┐р│Ю ╥Кр│птАл╪▓тАмр│зржар│ЮтАл╫ЧтАм╥ФрйЙтАлрйЙ╫отАмр│прв┐рзАрв▓тАл▌лтАм╙Трзмрм┤рдЭтАл╫ЧтАмрлС╥│рзАрв▓тАл╫ЧтАмрзМ┘бр│ЮтАл╫отАм╥КтАл▀Й▄┐╪м┘отАмржУрлС▌ЕрвОрдкри╖тАл█ИрвО▄▓╫отАм┘ЬрйЙ╨╛рлС╥КрйУрлСржЛри╖тАл╫ЮтАм█▒ ри╕╤Л╥КрйУрж╗╥КтАл█ИрвО▄▓╫отАм┘Ь╥ЧтАл▄▓╫отАм╤крйЙрк▒тАл╫ЧтАмр│праВрлК╙Т╤крйЙрйЛ╤АрйЙ╥Кримр│ар▒арв┐рйЙтАл╫Ч█ДтАм╤кри╕ржМ╤▒тАл┌Ш╫о╪╗тАмр│арйЙ╥ФрзАрв▓r╙Т╤кsрйЙтАл╫Ч█ДтАм╤к╥Чрй┐ рди█▒ри╡тАл█╜тАмрд▒риХржЗ▀брлС▄│тАлрвО▐ЦтАмр╡д╥│рн╣р│зрзбтАл╫отАм

$IBSMJFBOEUIF$IPDPMBUF'BDUPSZ рй╖рйЧ3PBME%BIM ╙ВрйврзЛ█╕▀Вр│Я╓ЩргБ р│Я╓Щ рйЙрм╝ри╖рзФржп╙Вржп▄╜рйЙ┘ЬрйДр│ЩтАлрв▓╪йтАмрнК█врзИ╤╣рлСтАлрм╝╫ЧтАмри╡тАл┌к█╜тАмржп╒дрйЙржа╙Э╘┤рйЛтАл█╜тАмржМ┘ШтАлрйД╫│тАмрйШр▓┐╨╛риНтАл╪ШтАмрзАрв▓ тАл╪итАм╨╛рйв╓Е▄╗ржМ█░ркОри╡тАл▌┤тАм╨╛рйвтАл┌ктАмржп╒дрйШр▓┐ри╡тАл╫Ч▀Йрй┐рйЛ█╜тАмрйШр▓┐рйЙтАл╫отАм рйЙрйЙржа╙ЭрйДрк▒рйЛ╥ХрйЛрм┤▄╗▀бр░Йри╖рйШ╥К╒зри╖рлШрзАрв▓раЧтАл▌╜тАмрзм╓ОтАлрйД▌║тАмркСраЧтАл▌╜тАмрзмр│г╘ЛрвОтАл╫ЧтАм╨╛╒др│аргЧ╓ЩрйЙтАл╫отАм рм┤▄╗тАл╫ЧтАмрнбрпТ▌Бри╕тАл▌ТтАмриЛркЬржЗр│ЮрлС▌Е рлШрйЙ╨╛╒др│ЮрзИрйМ╓ЩрзАр│а▀гржА╙ТрйДрвдрйМ╒жрзА▌ЕрнбрпТ▌Бри╕▀Йри╕рг╗рйУрж╗ тАл╫отАм╙ТрйДрлШрк▒▀╕рзАтАлрвЪргБ╫ЧтАмрзАрв▓╨╛рйврп╛риз▄╗риЬроа╨╛риНрзФр│ЮтАл╫ЧтАмрдира║тАл█╜тАмриНрнбрпТ▌Б╥ХрйврйЙрйУтАл╫отАмриз▄╗риЬроатАл╫ЧтАмрзЯ тАл█ТтАм╙Э╤АтАл╪▓тАмржЙ╥Х╤Рр│ЮрлСржЛржУтАл╪НтАм╙ТрйД╥Хрйври╕рнбрпТ▌БргШрзАрдА╤╣рлУр┤Я╙Шр▒нрпДри╕рм║ржЗ╒▓тАл▌║рв╜╫о╫ЧтАмрзА╤▒▌Е╥Х╤Рр│Ю рзИ╤╝р│Яр│б╙Эр┤е▄│рк▒╙ЭтАл█╜тАмр│атАл╥ЕргБрй╣ркБрйЙ╫отАмржп▄╜рйЙ┘Ьри╖р┤Я╙Шр▒нрпДри╕рм║╙Эридр│а╓в█▒ри╕рджрйШр│атАл╫отАмрм┤▄╗тАл╫ЧтАм╙Эрй╕рй╕ри╡тАл▌Г█╜тАмрлС▌Др┤Я╙Шр▒нрпДри╕▀К╤╝ р│Ю╤▒тАл╪║тАм╥КтАлрйД▌║▄▓╫отАмржЗрйЙ┘Ь╥Чр│г╘Л╥Хрйври╕╤╝р│Яр│Ю╤▒тАл╫о╪╗тАмржЗрйЙ┘Ьри╖╙ЭрвЪрнМрз╗р│а╥ХрйвргШри╕╤Ер░Нр│ЮтАл╪мрв▓▌╢тАмржЗраБтАлрк║╪НтАмрзА╙ТтАл╪▓тАмржЙ╥ХрйврзАрв▓ра║ ▐╗рдЭ█г╤▒рйМр│зрзбрйШри╖рвдтАл▐ЫтАм┘Ьри╖риСр▒╡тАл▄ЪтАмр▒╡ркТрйЙтАл╫Ч█ДтАм╤кри╕ржМ╤▒тАл╫о╪╗тАмрм┤▄╗▄│ркБрз╗р│атАл▄▓╫отАмржЗрйЙ┘Ьри╖╤╝р│Ярк║╤АрзАрвО╥К▄│тАл╫╝тАмр│Ю╥К▌ГрлС▌Д╙йрлС╒й ри╖рм┤▄╗риШ▄╗риЬроарйД┘Н▄│рйЙржп╥Хрйври╕тАл▐ЫтАм█░▀Й╤▒тАл╫о╪╗тАмрм┤▄╗тАл╫ЧтАмр│бржЗ▀брлС риз▄╗риЬроарзмр│г╘Л╤втАл╪АтАмр│арим▄╗рзГ▄╗▀мрйЙр░а▄│р░Л╥КрлШри╡тАл╪м█╜тАмржЗрзЯ╥К тАл╫о┘Б▌╜тАм╤НрйЙр│праВр│Ю╤▒рвУ╤▒тАл╫Ч╫о╪╗тАм╘╖╤Нри╖рйЙржа╙ЭрйЙтАл╫отАмржЗрйЙ┘Ьри╖рнбрпТ▌Бри╕ргЧрйдтАл█╜тАмр│а╙ЭрвЪрнМрз╗р│арйЙржа╙Э┘ЬрйДтАл▌ТтАм█▒рзАрбЕркЙ┘Ь╥К ржЗрйЙ┘Ьри╖ ┘брйвр│ЮтАл╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйДрйЬтАл╪╗▐ЕтАмр│птАл╪▓тАмри╕раДрйЧ╙Э▀Ирв┐рйДрдж╤Ари╕╨╛рлХрг╗тАл╪итАмрйУтАл╫отАм

June 2018 57


CLINIC

Medical Column

эШ╕ые┤ыкмъ│╝ьЭШ ьаДьЯБ ╙Ц%S$ISJTUJBO,JN

 

-FNPJOF"WF4VJUF 'PSU-FF /+5  

р│арйЛрйДтАл▄РтАмркФрж╕рвдр┤Ир┤е ",".  ",". "TTPDJBUJPOPG,PSFBO"NFSJDBO.FEJDBM(SBEVBUFT

",". рлКр│арйЛрйДтАл▄РтАмркФрж╕рвдр┤Ир┤етАл╫П╫ЧтАмриД╥ЧтАлрй╖╫ПтАмрлСрзАргЧрйдр│арйЧриЧраЙрвО тАлрнУ╫▒тАмрйСтАл╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл╫ЧтАмрлСрзЙрвОр┤ерйД╤д╤К╥ЧраВрлСрлРрлУрзАрй╣╓Ыр│дтАл╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл╫ЧтАм рйДтАл▄РтАмрзА╥ЩрдмрйЙрйУтАлрвОрйД╫ЧтАмрзмр│Ярвд┘Ьри╕ридр│зрйЧриЧраЙрвО ╥орин рзЛ╥│▀ВтАл▌нтАмр░╖рдн рзАрк║рй╝ри╕тАл╫о╫д┘ЖтАмрйЧргБр│арй┐раБтАл╫ЧтАмXXXBLBNPSHрзАрв▓р┤ЫрйЛр│брг╗рйУрдгтАл╫о╫дтАм

рзИрв┐р┤Р▄░тАлрйД▐АтАм╙Рр┤ЛрйЙ╙╡рлСтАлрй╖▌врйМркБ▌╢тАм╤╗ри╕рг╗рйУтАл╪А╫ЧтАмр▓┤рй╕рйЛтАлрвдрйЙрй╝ркБ▐ЩтАм рйЛрнУрйД▌Жри╖╤к┘Ьри╕рлС▀Ур│Ю╥КрйУтАл╫ЧтАмр┤Р▄░тАл ▐АтАм╙Трк║рзИрв┐рйДрвдрдзрй╕рйЛтАл▌╢тАмри╕ро╢ р▒ЯтАл▄АтАмр│ЮтАл╫ЧтАмрзИрв┐р┤Р▄░тАл▐АтАмри╖рйЛрнУрзАтАлрнУ╪АтАмржптАл┌БтАмр│арзФр│▒ри╕▐╖роЦ╥КрйУри╕╙й рзИрв┐р┤Р ▄░тАлрк║▐АтАм╨╛рйвтАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛFTUSPHFOри╖ржптАл┌ГтАмр┤Р▄░тАлрйМ▐АтАм╙й 

▄╗раЫрг╜рйЙтАл█ДтАм╥Кр│брг╗рйУтАл╫отАмридрзАрв▓рж▒╙Щр│аро╛рйЙрдЭ╤НрйЙр│РтАл█С█╜тАмр▒п╤Нри╖р┤Р▄░тАл▐АтАм рйД╥ЧтАлра║раЩ╫отАм╨╛риЧрйЛрйЙтАл╪ирг╗╪╝тАмрйУ╤╖рлС▌Е ╪Кр╡Фр│Ю╤▒тАл╫ЧтАм╤ЖрвЪрв╢рлХр┤ЬтАл┌ШтАмр│арвд ▄╗раЫрг╜рйДриЧрйЛрйЙтАлрг╗╪╝тАмрйУтАл╫отАм╙Т▄╗╥К╙Т╤краБтАл╫отАм╪Кр╡Фр│Ю╤▒тАл╫ЧтАм╨╛рйР╙ЭрзИрв┐ тАлрк║▌║тАмр│атАлрйЙ▌║тАм╤╗тАл╫о╫Ч╫о╫ЧтАм╒нрв┐╒др▓ирлРр┤▒╥╡рйЙтАл╫Ч█ДтАмрлХр┤ЬрйЙрйУтАл╫отАмржптАлрйЙ┌ГтАмримрзА

рзИрйЧтАлрвдрйЛ╫ЧтАмри╕рвУтАлрйД▀г┘Брв▓▌╢тАмрп╛р┤Р▄░тАл▀╕▐АтАмр┤Ъ▄│тАл╫ХтАм╒Щ╤▒тАл▀грнР╫о╪╗тАмрлйтАл╫ЧтАмрнб

рв▓┘Ървд▄╗╨╛раЫ╙ПроЧр│ЮтАл╫Ч╫отАм╤кри╖▀УтАлрйЙ█ЖтАмрйЬтАл╪║тАм╥КрйУрлСржЛтАл╫Ч╫отАм╤кри╕рйД▐╖р│а

╥Гри╕р│бтАлрйЙ┘╕тАм╥К тАл▀г┘БтАмрлйтАл╫ЧтАмр▓д╥Гри╕р│бтАл▀╕█арйЙ█┐▐Ы╫орйЙ┘╕тАмр┤Ъ┘Ьри╕рп╝╤▒тАл╫ХтАм╒Щ

тАл╫отАмрзИрв┐рйД╒дрйЧ╨╛▀УтАлрйЙ█ЖтАмрйЬтАл╪║тАмрлСржЛтАл╫╝▌╢╫о╫ЧтАмрзЛр╡дрйРрдитАл╪итАмржп█░риО╤крйЙтАл╫отАм

рлСтАл▐ЕтАмр│Ю╥КрйЧрзЛрдЭ█г╤▒╓Иржп╨╛тАл█ИрвО╫ЧтАм┘ЬтАл╪итАмрйУрлС▌Е тАлрйДраЩраЧ╪АтАмрзИрв┐┘ЬрйЙрйЙ█а

╤ЖрвЪрв╢рлХр┤Ь╤Нри╖тАл▄▓╫отАмр┤Р▄░тАл▐АтАмрзАрв▓ра║тАлрг╜раЫ▄╗рвд╪╗▄ГтАмри╖╙ТрлХр┤ЬрйЧрнУ▄│роЦтАл▄РтАм

▀╕р┤Ъ┘Ьри╕рйЬрй╕ри╜р│ЮрлСтАл▐ЕтАмр│Ю╥К▌ЖрйЙр╡и┘Ьржпр│атАл╫отАмрнб╥Г╥Чр▓д╥Гри╕р│ЮтАлрвдрв▓▌╢тАм╙Э

р│ЮтАл╫ЧтАм╤крйЙриЛрв╢рйЙ╤╖рлС▌Е тАл╫отАм╒нрв┐╒др▓ирлРр┤▒╥╡╤Нри╖╥ГриЛтАл█Ж▀У╫ЧтАмри╕римтАл╪итАмр│ЮтАл╫ЧтАм

тАл╫ЧтАмрдирнУрй╕рйЛр┤Сри╖рдм▄╗рй╕рйЛ▀╕р┤ЪтАл╫ЧтАмрзИрв┐р┤Р▄░тАлрйЛ▐АтАмрзАрдЭр▒ЯтАл█╜тАм╤▓рйДрзФр│▒рйЙрп╝

╤крйЙроЦтАлрйДрк║▀и▄РтАмр│Ю╒брйЙтАлраЫ█┐▐Ы╫отАмрйРрп┐▄╗тАл╫етАмрзАрв▓тАл█арйЙ╪итАмрджрг┐ри╕▀Йри╕рг╗тАл╫ЧтАм

тАлрй╕▀ИрйМ╫отАмри╡тАл█╜тАмрзИрв┐рйДрвд▄╗рк▒╙Эрк║рзАрдЭр▒ЯтАл█╜тАм╤▓рйДраЩра║тАл█ЭтАмри╖рзЯ▄░тАл█ЕтАм╒▓▄╗тАл█ЕтАм

рйУрлС▌Е рйМ▀Ирй╕ри╡тАлраЫ█╜тАмрйРрп┐▄╗тАл╫етАмрзАрв▓тАл╫ЧтАмрджр│╖╥Щри╕р░╛р│зрв▓ржЗрйЙ▄│╤ЛтАл╫ЧтАм╤кри╕

р│атАл╫отАм╙ТтАлрв▓█РтАмрзАрдЭр▒ЯтАл█╜тАм╤▓рйДро╢р▒ЯтАлрйЙ▄АтАмриЧр┤Эр│ЮрлСтАл▐ЕтАмр│ЮтАлраЫ▌╢╫отАм╙ПроЧр│арвд▄╗╒б

╪Крв╢р┤Рр│ЮтАл╥Г╫ЧтАмриЛ╨╛▌ЖтАл╫отАмр│ЮрлС▌Ерджр│╖╥Щри╡тАл█╜тАмржЗрйЙ▄│╤ЛтАл╫ЧтАм╤кри╖рдирнУрй╕ри╡тАл█╜тАм

рвд▄╗р░╛ри╕╥Гр│╖р│брг╗рйУтАл╫отАм╙Т▄╗╥КрвОтАл█ИтАмрзАтАл█Д┘отАмрдмр│а╤Ерй┐▀╕р┤Ъ▄│рйМри╡р░Г╤в╒б

╒б╙Шрй╣рй╕рйЛтАл▌╢тАмрзАрв▓раЧтАлрйЙ╫╕тАмрп┐рг╗рйУ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА▀УтАл█ЖтАмримтАл╪итАмрзм╤Нри╖ркС╙Ш╪КрйЧ

рдмрлСржпраЫ╙ПроЧрй╕рйЛ▀УтАл█ЖтАмри╡тАлрйЛ█╜тАмр│араЫрйРри╕ржа╙Эр│брг╗тАл╪итАмрйУтАл╫отАм

рзЛрй╕рйЙ╥Крй┐рвЪрй╕рйЛ╥Щ╥ЕтАл█╜тАмржЗрйЙ▄│╤ЛтАл▀и▀С╫ЧтАмри╕тАлрвдрй╖▌втАм╨┐р│зраЕр│ЩриГ╨╛рйУтАл╫отАм

раБр░╛рйЙ█арвд▄╗раЫрг╜рйЙ╒браЫрйРтАлрйЛраЧрвС╫ЧркБ▐ЩтАм╥Чр┤Сри╖раЫрйРрп┐▄╗тАл╫етАмри╕▌ЖрйЙрм║ ржЗ╨╛╙Яр│ЮрлС▌Е тАлркБ▐Щ█арйЙрйДраЩраЧ╪АтАм┘Ьри╖рзИрв┐рвдрдз╙Э╥Щ╒▓╥│ркСрй╕рйЛтАлрйЙркБ▐ЩтАм ╙ЭраБтАл╫Ч╫отАмр┤Р▄░тАлрйЙрвЪрйЙрйД▐АтАмрйУтАл╥Г╫ЧтАмриЛ╨╛▌ЖтАл╫отАмр▒ар╡дрвд▄╗╙Э╤АрйЙраЫ╙ПроЧр│ЮтАл╫отАм ╤в╒брк▒╙Э╨╛╙бржпрлСтАл╫ЧтАмрлРрвЪрйЙрлСргШтАл╥Г╫Ч╪║тАмриЛтАл▌╢█ДтАмрзЯр╡д█░р┤Р▄░тАлрйМркБ▐Щ▐АтАм╨╛ тАл╫о╓лрйЙрв┐╫ЮтАмрзШ▄│┘Ьржпрвд▄╗▄│р│атАл╪ирй┐╫│тАм╤ж▄░тАл╫ЧтАм╤кри╖рп╛тАлркБ▐ЩтАм╨╛ржЗтАлрг╗╫зтАмрйУ рлС▌Е╤РриШрйЙрвЪрвд▄╗▄│ржЙр│Ю╤в╒брвд▄╗рк▒╙Э╨╛рйМрйЙ╓ИтАл╫ЧтАм╤крйЙрйгржЗрлСтАл╫ЧтАм ╥ГриЛ р┤Сри╖рйМ╓ЩрзА▀г▐╖▌ЕрйДрвд▄╗▄│р│атАл▌╢╫отАмр┤Р▄░тАл▐АтАмрзА╥Щ█▓тАл╪╗тАмрлУрм┤ри╕▀ЙржЗ раЕр│ЩриГ╨╛рйУтАл╫отАм

р▓д╥ГрйД╥ГриЛтАл╫ЧтАмржптАл┌ДтАм╙й р▓д╥ГрйЙрзЯтАл▌╢тАмрзИрв┐рйДрзАрдЭр▒ЯтАл█╜тАм╤▓рйЙ╙Щ╤║р│Ю╤▒тАл┌ДтАмржп рлСтАлрв▓▌╢тАмрзИ█Ю╨╛рлСрлРрвЪрйЙ╒бр░Л╒жрг╗рйУтАл╫отАм╪Крид▄│▌ЖрйЙр░ЛтАл╫ЧтАмрлРрвЪ╥Ч рнУ█▒ рйЙтАл┌ДтАмржпрлСтАлрйЙрвУрв▓▌╢тАмрмзтАл╫ЧтАмр┤ЕрвЪ ╙Т▄╗╥Крдмр│а╤Ерй┐╙ЭраВ╥ЧриЛриОрлРрйЙрвд╙брг╗ рйУтАл╫отАмрлХ╤дркСрлРтАл╪итАмр▓д╥ГрйДтАл╪АтАмр▓┤рй╕рлРрвЪрк║р│Ю╒бтАл┌Ш╫отАмр│ар▓д╥ГрйЙрзбр┤▒раЧр░арзА рдЭр▒ЯтАл█╜тАм╤▓рй╖р│ЮтАл█╜тАм╥О▐╗тАл╪итАм╨╛▌ЖрйЙтАл┌ДтАмржпрлХрг╗рйУтАл╪А╫отАмр▓┤рй╕рйЛроЦтАл▀и▄РтАмри╡тАл╫Ч█╜тАмрзИ рв┐р┤Р▄░тАл▐АтАмроЦтАл▄РтАм╨╛рйУрлС▌Е рим▀СржРри╕╓лрйМрг╗рйУтАл╫Ч╫отАмрзЛ╥│╤╛╥ЧтАл▐Щ┘╕тАмрзАрйД╓дрйД рзИрлС╨╛рйУтАл╫орйЙркБ▐Щ╫ЧтАм╙Т█Ю╒брнн╙ФрзЛ╥│╤╛╥ЧрзАрйДр│ЮтАл╫▒▌╢тАм╙Э╤АрйДрзИрв┐р┤Р▄░ тАл▐АтАмроЦтАл▄л▌ОрвО╫Ч▄РтАмри╕╒орн╢тАл╫ЧтАм╤крз╗ ╥Орй║рйДридр│╖рйЙ╒оржЗрлС╥КтАл╪АтАмрйвржРрйД▀К▀╜тАл▄лтАм тАл╪итАм╒оржЗрлУтАл╫Ч╫отАмркЬри╖рвО█╣┘ЬтАл▀К╪итАм╤╝тАл╪║тАм╥КрйУ╙ЭтАл┌Ш╫орйЙ▐Щ┘╕тАмр│а╤Ш╓Щ╙ЭроЦтАл▄РтАм

р│арвО█╣▄│┘ЬржпраБрйЧржптАлргБ┌ГтАмрзИрв┐рйЙрйРрдири╕р│зрв▓ржЗрйЙ▄│рн╣рвСр│о╥К╙Тр┤▒

▀ирзАтАл╫ЧтАмр┤Р▄░тАлрвОрйЙ▐АтАмриКр│ЮрлСржЛржЗтАл╫Ч╪║╪итАм╤ктАл╪итАмрйУри╡▐▓тАлрйД▐Щрй╣█╜тАмрзмрвЪтАл╫╕тАмри╕р│з

ржЗтАл█а▐ЦтАмр▒арй┐рлХр┤ЬтАл╪итАмрж╣рж╗тАл╫отАмр│ЮрлС▌Е╓Щрй╣раЧр░арвд▄╗рк▒╙Э╨╛ркС╙ШржА╙бржпрлС

раЕр│ЩриГ╨╛рйУтАл╫отАм

╪КтАл╫дтАм╤РриШрй╣раЧр░аржЗрзШрвд▄╗▄│р│ЮрлСржЛ╤▒тАлрйЛраЧрвС╫орж╗╪║тАм╥Ч▄│рм║ржЗ╤ЙрлС▌Е ▀╣тАлрйЙ▄▓╫отАмрим╒бр│з╤╛рм╝ри╕рм║рлСтАл▐ЕтАмр│Ю╥Кр│ЦрйРркБ▄│раВриКр│б╤кри╕╙Врим▀ЙржУтАл╫отАмр│Ю рлС▌ЕтАл▄╗▌атАм╨╛▌ЖрйЙржЗр│Р╥Крдж█▒тАл╪итАмржбр│зркЙрв▓тАл▐етАм╨╛ркЦрйЙрвЪр│ЮтАлрвд╫Ч╫отАм╨┐рзАроШ ╥│рйД╙ВримтАл█╜тАм╒▓раЩра║╒▓╥Ч▄│рм║╤▒тАл╫орж╗╪║тАмр┤ЬрйЧрйДр┤Р▄░тАл▐АтАмри╕╤ирвОр│а╤╛╥Ч╓▒ р│Юрг╗рнУрзАрв▓╒брзЯтАл╫ЧтАмр│РтАл█Е█╜тАмр▒п QSPMBDUJO рйЙтАл╫Ч█ДтАмр┤Р▄░тАлрг╗рйД▐АтАмроЦ╨╛╓л╤▒╒брз│ тАл╫отАм.3*рнлрзФ╤╛╥Ч╓▒р│Юрг╗рнУрзАDN╨╛тАлрйД█ЭтАмрп╛ркЩржирйЙ▀К╤╝тАл╫орж╗╪║тАм╙ТркЩржи

рзИрв┐┘Ьрб║▌ЕржЗтАл█Д╫дтАм╒йрв┐┘ЬтАл╪итАм╒брйЙ╨╛┘ЬтАлрв▓▌╢тАм╒йрв┐р┤Р▄░тАлрйЛ▐АтАмр░крдЭр░╖рдЭр░ктАл█┐тАм рйДраЩра║тАлрйЙ█ЭтАм╤ЕргЧр│атАл╫отАм╙Т█ЮтАлрв▓▌╢тАмрйЧрзЛрй╕ри╡тАл█╜тАм╒йрв┐р┤Р▄░тАлра║╪А▐АтАмрзИрв┐р┤Р▄░тАл▐АтАм рйДра║рипрйЙрлР╨╛р│Ю╤▒тАл╪║тАм╥К╤Ерй┐рйД╙ЭраВрйЙрдмр│зрлСтАл▌┤тАмриЛриОрлРрйЙрзЯтАл╥Г╫ЧтАмриЛтАл╪итАмркЩ ркЩрйУтАл╫отАм╙ТтАлрв▓█РтАмрзИрв┐╥ЧтАл╫ЧтАмрлРрвЪрйЙркЦтАл╫Чрг╗▄│╫отАмрйУ╤╖рлС▌Е╒йрв┐тАл╪итАм╤Ш╓Щ╙Э╨╛ рзврг╗рйУтАл╫отАм

ри╖тАл╫АтАмрзАрди╥Гри╕тАл▄░╓╛тАм╥КтАл▄▓╫отАмр┤Ж╥Щ┘Ьри╕ржС▀Ер│Ю╥КрйУрж╗тАл╫отАм╙Тр┤ЬрйЧтАл╫ЧтАмр│РтАл█С█╜тАм

рйЙ█з╤▒р┤Р▄░тАл▐АтАмри╖риЛ▄╗рдирнУрзм▐╗рй╜р│а╥Щ╥Е▄│╨╛рлС╥КрйУри╡тАлрнУрйЛ▌┤тАмрзА▌Жри╖рзФ

р▒прг╗роЦ▄│╒орн╢╥КркЩржири╕рйШржЗрлС╤▒р│ЮтАл╫ЧтАмржбтАл▐ЫтАмроЦтАл▀Й▄│▄РтАмржУ╥КрйЙр┤▒╤врйДтАл▌╜тАм

р│▒ри╕▐╖роЦтАл╫ЧтАм╤кри╖тАл█┐▐ЫтАмриЛ▄╗рйД╤Ерй┐ри╕ркЭрлСриЛрлСр│атАл╫отАмриЛ▄╗тАл█арйЙ╫ЧтАмр┤Р▄░тАл▐АтАм╥Ч

┘ЪрлРрвЪ┘ЬрйЙрй┐рвЪр┤ЪтАл╫орж╗╪║тАм

рйДрй╣рймрзАрв▓ржптАл┌МтАм╤▒рй╣█Ъри╕рлЮржардервСрйЙрйУри╕╙й 

58 CLINIC


June 2018 59


CLINIC

Holy Name Medical Center

내과진료에 한방침술을 병행한 심층치료

홀리네임 내과의사 이소희 전문의

㈁⍵᝭㈁ᶍ〺䀅㊭ឞ⠭〥㎺べ⯅ṭ᭝ឥ %FQUPG.FEJDJOF ᴽ║ᾉ㑱❺㇭ᛅឭ䀉ⳁ㈱ᴽ⒍⋎㈝㈱そ㈁ឥ⮆ᾍべ᜵ᴽ⒍ㅙ ㈡ᣙᚩ᰻㇩ឥ╒㈝∥ញ䀅ᶍケ␥ᾍ┝ㄡឥ㈁ᴽㄡឥ㊪ⳁⳉ⑵㇭ᶝᶢ䀁ញ⿱ឥ㈁⭕ᴽᲱべឩ䀅㑱❺べᶩ䀝⯅⑵ឞ⠩䀁ᴽ ḙ⛁䀝 ᭝ឥ㈁⭕ᴽそᴹ㵢㊾䀅㑱❺➝ᶍ䄁㈹㈁╡㊭⛁㊪㈡⭪㮅␥㝝㬕䀉ⳁ㈱ṭ⌆䅱⋑⛄ᣙ῵◡べㅙ⑕㈥⭪ឥᚩ㉎㤅 ⚩䀅ឩ᝭べ㈱ᴽ㈁⭕∥ញ䀉ⳁ㈱ᶍ䃩⑕ᯍ㈭᭝ឥ㈁⌅㈥䀅㑩ᯭ᭑㑼ềぱᶍᴽ᭝ឥ㈁⭕㈝ⰵ䈕⯉⮆ᶁ㇩⯅〺㈁䀂⩹⑵ ⿭ᵱ∥䀅⛒ឥ㤑ⳉ㇭ឞ⠩䀁ញ〺㈁ラ䀅㈁␥❺䀲䀁ゕ䄁㈹ᾍ㇭㑭⍵䀁ᴽ㌙ᢱ㇩㵢❭䀅㊭◡㈁ᶍ᜝ᚾ䀅⭟㇭ㆭ䀝㎥㤁㈁ ラ㈹㎥㦍♍ᵱ㦩㈝Ⰱ㇭䀁ᣙ␥ᠵ䀁ᴽ㈝ⰵ䈕㊭◡㈁ラ䀑ᦁ᜝ᚾべឩ䀅㈝〥ᣙ␥ᭁ᳉➡ᶍ

᮴៼㌄☸㉘ᜀἘⷠ៼㌕៼䅀⒬ᰤ㊄バⰜ㉼䁘ⷠួ䃘㉄Ⲍ

᜜䁴㏼ⷜហゴ㆔' ੷‫ࠁח‬झఢ5VGUT6OJWFSTJUZNFEJDBMTDIPPMਸઔসೠറ ֙р೙‫؛ۄ‬ ೖইী੓‫ח‬5IPNBT+FGGFSTPOীࢲۨ૑‫؍‬౟ܳ݃ଢ଼ण‫ژ׮פ‬ೠࠗ੹ ҕਵ‫۽‬/FQISPMPHZ LJEOFZEJTFBTF ܳ֙рҕࠗ೮Ҋ୊਺ী‫ח‬য়൤۰ न੢ҙ۲૕߽ਸ઺੼੸ਵ‫۽‬૓‫ܐ‬೮ण‫׮פ‬Ӓ۞աӒѪ੉Ӕࠄ੸ਵ‫۽‬ղ җ੸ੋ૓‫੼פࠁ׮ܐ‬ରղҗ੹߈ী‫؀‬ೠ૓‫ߑ۽ܐ‬ೱਸ੹ജೞѱ‫঻غ‬য ਃӒܻҊ_֙੹ତೠߑஜࣿਸҕࠗೞѱ‫঻غ‬Ҋ അ੤‫ח‬ղҗ૓‫ܐ‬җ ೠߑஜࣿਸ߽೯ೞҊ੓ण‫׮פ‬ഓܻ֎੐ীࢲ4UBGG%PDUPS‫ੌ۽‬ೠ૑‫ח‬ ֙੉ઑӘ‫ੌ׮פؾޅ‬ਸद੘ೡ‫חٸ‬ജ੗о݆૑ঋও‫ ؘח‬૑Ә਷݆ 60 CLINIC

ஂ੤߂Ӗ

ಞ૘ࠗ

੉߄ࡅ઎ण‫׮פ‬ ㉼✘㌁㈼⍜᮴៼バⰜᶔゴ₤㓄⏌⑼䁘ឌἘᮘ㆔' ੷‫ח‬ೠੋҗ৻Ҵੋജ੗੿‫࠺੄ب‬ਯ‫۽‬૓‫ܐ‬ೞҊ੓Ҋ‫ੋࢿ࠙ࠗ؀‬ ٜਸ૓‫ܐ‬ೞ‫ؘח‬ਃ ಣӐ੸ਵ‫৻ݶࠁ۽‬Ҵࢎ‫ۈ‬ٜ਷ੌ֙ীೠର۹ঀ੗न ੄Ѥъ࢚కܳ੿ӝ੸ਵ‫୓۽‬௼ೞӝ‫ޙٸ‬ীӒѪ݅ਵ‫ب۽‬ղҗ੄ࢎীѱ ߑ‫ޙ‬ೡ੉ਬ‫࠙୽ח‬ೞ‫׮‬Ҋࢤп೤‫׮פ‬৵ջೞ‫"ݶ‬OOVBM&YBNJOBUJPO਷ ݆਷Ѫਸदࢎೞӝ‫੉ޙٸ‬ભӒѨ૓ਸా೧ࢎࣗೠ૕߽੉ߊѼ‫ݶ׮ػ‬ ੌ߈ղҗ੄ࢎٜ੉஖‫ܐ‬ೡࣻ੓Ҋ ഑਷बпೠ߽ૐ੉ߊѼ‫ݶ׮ػ‬Ӓ࠙ ঠ੄੹‫੄ޙ‬ীѱোѾ೧઴ࣻ੓ӝ‫ޙٸ‬ী੸য‫߽ب‬ਸয়‫ߑې‬஖ೡ৏۰


CLINIC

‫ח‬হण‫׮פ‬Ӓۧѱ੿ӝ୔সਸਤ೧ࢲয়द‫҃ח‬਋о݆Ҋ؊۞‫੿ח‬ഛ

ইоભӒ۞աੌ֙ীೠߣ

ೠਃੋ਷ঌ૑‫ޅ‬ೞ૑݅ц੘झ۠ੌӝ߸ച‫੉ރ۽‬ই೐‫׮‬Ѣա‫ܲ׮‬ૐ࢚

ঀ੿ӝ੸ਵ‫۽‬੗न੄઱஖

ٜ੉੓যਤәೠ࢚క‫଺۽‬ইয়‫ח‬ജ੗ٜ‫ب‬੓‫ ؘח‬Ӓۡ‫ઁחٸ‬о‫ب‬৬

੄ܳ݅ա‫ח‬ೠੋٜ੄࠺ਯ

઴ࡺ݅ই‫੸ ۄפ‬য‫ب‬য‫ࢎ੄ڃ‬ীѱоঠೡ૑ܳ੿ഛ൤ঌ۰઴ࣻ੓ण

਷֫૑ঋ‫׮‬Ҋࢤп೤‫׮פ‬

‫ੋ੸߈ੌ׮פ‬ղҗ૓‫ࣗח۽ܐ‬ചӝ ࣽജӝ ഐ൚ӝ न੢ ঌۨܰӝ х

ࢎप ೠҴࢎ‫ۈ‬ٜ਷ ਺઱৬

৏ ١ৈ۞ઙ‫׮ܳܨ‬নೠ૓‫ܐ‬о੓ण‫׮פ‬

൚ো‫ޙ‬ചী੊ࣼೞӝ‫ޙٸ‬

᮴៼㌄☸㉘㉴╴Ⱌ䁜✩㥨ⴠỄ៵⢀䁘ⷠឃ㈼⍜が០㊈ᶔ

Ṱ㶹⟄䁜㉴㈠ᜀ㊈㈼ⷤឃ᜙ⶵ᷈ᷤ ೠߑஜࣿਸҕࠗೞѱ‫੉ػ‬ਬо‫ݻ‬о૑о੓‫ ؘח‬Ӓ઺ীࢲ‫ب‬о੢௾੉ ਬٜܳ੗‫ઁݶ‬оࢲন੄೟ਸҕࠗ೮૑݅ࢲন੄೟੉‫ݽ‬߽ٚਸ‫׮‬஖‫ܐ‬ೡ ࣻহ‫ח׮‬Ѫਸ঑‫׮פ‬Ӓ‫ࢲې‬੗োझۣѱೠߑਸҕࠗೞѱ‫ؘח঻غ‬ਃ  ઁ҃೷ਸా೧ࢲ‫ب‬ঌࣻ੓٠੉‫ח۽ٸ‬ই઱ౠ੉ೞҊ٘‫ޙ‬ૐ࢚ਸо૓ ജ੗ٜਸ݅աѱ‫׮פؾ‬Ӓ۠ࢎ‫ۈ‬ٜ਷‫؀‬ѐৈ۞੄ࢎܳѢ஖‫ݴ‬য়‫ے‬ӝ р஖‫߉ܳܐ‬ই৳૑݅ഐ੹‫غ‬૑‫ޅ‬ೠ҃਋ٜ੉݆ण‫׮פ‬Ӓ۠ജ੗ٜীѱ ‫ܲ׮ژ‬ೞա੄૓‫ߨߑܐ‬ਵ‫۽‬ೠߑਸӂೞҊ੓ण‫݆׮פ‬਷ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ҕ ా੸ਵ‫۽‬ഐࣗೞ‫ח‬ૐ࢚઺ীೲܻాૐ੉੓‫ؘח‬ೲܻాૐী‫ח‬ೠߑ஖‫ܐ‬ оബҗ੸੉‫חۄ‬Ѫਸജ੗ٜ੉੉޷ঌҊ੓ण‫׮פ‬ೲܻాૐജ੗ٜ਷‫؀‬ ‫ࣻ׮‬о‫ܻޛ‬஖‫߉ܳܐ‬ѢաӔਭ੉৮઱ࢎ৬э਷૓‫߉ܳܐ‬ইࠄ҃೷੉੓

ী੿ӝѨ૓੉؊਌೙ਃೞ Ѣٚਃ੄ࢎ‫ח‬ജ੗੄߽ૐ ਸ஖‫ܐ‬ೞӝ‫ب‬ೞ૑߽݅ী ֢୹‫غ‬૑ ঋ‫ ۾ب‬৘ߑ஖‫ܐ‬ ܳೞ‫੉ۈࢎח‬ӝ‫ب‬೤‫׮פ‬ ӒѪ੉ղҗ੄ࢎ੄о੢௾ ৉ೡ੉ӝ‫ب‬ೞભ‫ט‬੗न੄ Ѥъਸਤ೧ࢲ੄ࢎ৬ழޭ‫פ‬ா੉࣌ਸೞ‫ח‬Ѫ੉઺ਃ೤‫ࢎ׮פ‬प੄ࢎ оജ੗੄૕߽ਸ؊ੜ஖‫ܐ‬ೞ۰‫ݶ‬ಣࣗജ੗੄࢚కী‫؀‬೧঴݃աੜঌ Ҋ੓‫ח‬૑‫ݒب‬਋઺ਃೠਃੋ੉‫֙ੌ׮פؾ‬ীೠߣঀ੗न੄Ѥъਸઁ ‫੼۽؀‬Ѩೞ‫ੌח‬਷Ѥъೠ࢕ਸਤ೧਋ܻо਋ࢶ੸ਵ‫۽‬૑ெঠೡࢎ೦ ੉‫ۄ‬Ҋࢤп೤‫׮פ‬ ᮠ〨ᜀ㌐㌐ṔṔ㇌㓀ᶔṰ㆔レ⒄㞠᝴᜕㉄㈄䁴Ⱌ㶹⟄

૑݅ৈ੹൤ాૐীࢲߩযա૑‫ޅ‬ೞ‫҃ח‬਋о݆਷‫ ؘ‬੤߀‫ࢎח‬प਷ೠ ߑ੄ஜࣿਸాૐ஖‫݃੄ܐ‬૑݄ࠁ‫ࢤ۽ܖ‬пೞҊয়‫҃ח‬਋ٜ੉݆ण‫׮פ‬

䊈ⷠួ㉄⹨ぼ䁠⢀⢄㉀ゴ₤ឃ㉴㊈㉄᥌㆔'

ࢎपஜࣿ਷੄೟҅੄‫ܲ׮ژ‬஖‫ܐ‬ӝߨ੉‫ۄ‬Ҋೡࣻ੓ભ‫ࢲۿޛ‬ন੄೟

ࠆ୍ী‫ח‬ঌ۞૑‫۽‬Ҋࢤೞद‫ח‬ജ੗ٜ੉݆੉଺ই৳‫ ؘח‬ৈ୍ܴী‫ڰח‬

ীࢲઁҕೞ‫݆ࣻח‬਷ড‫ޛ‬ٜ੉੓ҊӒড‫ޛ‬ٜ੉݆਷ജ੗ٜਸ஖‫ܐ‬ೞҊ

Ѣ਍కনী֢୹‫غ‬ӝ‫ޙٸ‬ীೖࠗ૕ജਸੌਵః‫ח‬ജ੗ٜ੉݆੉ղਗ೤

Ӓٜ੄ࢤ‫ݺ‬ਸ૑ఃҊ੓‫ࢎח׮‬प‫ب‬ੜঌ૑݅അ‫ੋ؀‬ٜ਷ց‫ޖ‬औѱ ‫ژ‬

‫׮פ‬ৈ୍ܴী‫ח‬ъೠ೭ࡄਸೖೞ‫ח‬Ѫ੉જ਷‫ؘ‬ਃ ౠ൤৘޹ೠೖࠗܳ

ց‫੉݆ޖ‬ড‫ޛ‬ী੄ઓೞ‫҃ח‬ೱ੉੓‫ࢤח׮‬п੉ٟ‫׮פ‬Ӓী߈೧ஜࣿ

о૓ࢎ‫ݶۄ੉ۈ‬೭ࡄ੉݆਷दрী‫߄ח‬Ӵഝ‫ز‬ਸ઴੉‫ח‬Ѫ੉߄‫ۈ‬૒೤

਷ੌ‫୓ੋ੄ۈࢎױ‬ীਬ೧ೞ૑ঋইউ੹ࢿ੉ࠁ੢‫غ‬Ҋ‫ژ‬Ѣ੄‫ݽ‬ٚ૓

‫׮פ‬؊ਤী૑஖૑ঋ‫۾ب‬оә੸੉‫ݶ‬पղীࢲо߶਍਍‫ز‬ਵ‫۽‬Բળ൤

‫ܐ‬ী߽೯ೡࣻ੓ӝ‫ޙٸ‬ীই઱ਬ੊ೞ‫׮‬Ҋೡࣻ੓ण‫׮פ‬

‫ރ‬ҙܻܳೞदҊӏ஗੸ੋࢤഝಁఢਸਬ૑ೞ‫ח‬Ѫ੉Ѥъਸਤೠજ਷క

᮴៼㉘⮬⍜⹨䁜㉸ῤ㉴⟑㇐㓄⏌ᮘ᝴᜕᠀⒬バḀ䁴ゴ

₤㌐バṔ㈠㉘䁴ぼ䁜ᷤ០⯝ᜁ䁘ⷜᶔ㓀㆔' ইद‫׮‬दೖೠҴࢎ‫ۈ‬ٜ਷੿ӝѨ૓ࠁ‫ח׮‬য‫ڃ‬૕߽ী֢୹‫঻غ‬ਸ‫߽ٸ‬ ਗਸ଺‫҃ח‬਋о഻ঁ݆‫׮‬Ҋೡࣻ੓ण‫ੌ׮פ‬ప‫ݶ‬оढীాૐਸ‫ו‬

‫ۄب‬Ҋೡࣻ੓ѷण‫׮פ‬

ഓܻ֎੐੉ࣗ൞ղҗ੄ࢎ ೠߑஜࣿ %S4PIFF#JEPM-FF



 "EESFTT8FTU$FOUVSZ3PBE4VJUF1BSBNVT /+  

ՙ‫ݶ‬ब੢੹‫଺ܳ੄ޙ‬ਸѪ੉Ҋ‫ాܺޖ‬ૐ੉੓ਵ‫੿ݶ‬ഋ৻җ੄ࢎܳ଺ June 2018 61


CLINIC

Medical Column

침술과 함께하면 더욱 건강해지고예뻐지는

다이어트

Ӗӣࣻ҃ 4PP,JN"DVQVODUVSFਗ੢

⯚ឞ㊪㈡ᶍ㈝そ㵡⌅ゕ␭㇭㐹ᣙញ⶟㇩⠭ᾍべ᜵ᠵ䀁ᴽ㤑ⳉᶍ ㈝そ㵡䅑ឥ␥ⰵᛅ䀒ᵱᶍ ӝറ੄߸ച о߶ਕ૑‫ח‬৩ରܿী‫ب਺݃بރ‬ೣԋо߶ਕ૑‫ח‬٠೤‫׮פ‬ೞ૑݅ѹ਋ղо ܻҊ‫ݒރ؍פ׮‬о٘۞ա‫פ‬ખࠗ‫׸‬झۣӝ‫ب‬ೠदӝੑ‫׮פ‬ৈ۞о૑‫੉׮‬য౟

न૓‫੄ࢎ؀‬хࣗ ਺धਸ‫ݡ‬যࢲীց૑ٜܳ݅Ҋ࠺࢚दܳਤ೧୷੸ೞҊଧԁӝܳߓ୹ೞ‫ח‬ഝ ߊೠन૓‫੄ࢎ؀‬ഝ‫ز‬਷Ѥъೠ୓઺ਸਬ૑ೞ‫઺ؘח‬ਃೠ৉ೡਸ೤‫׮פ‬ೞ૑ ݅‫֢੄ރ‬ച৬ӝആࣽജ੉ઁ‫غ۽؀‬૑ঋইन૓‫੄ࢎ؀‬ഝ‫੉ز‬അ੷ೞѱ੷ೞ ‫੸ࢲݶغ‬ѱ‫ݡ‬য‫੉࢓ب‬ଧ‫ח‬അ࢚੉աఋաѱ‫׮פؾ‬

‫׮‬೧ࠊ‫ੌب‬द੸੉Ѣա઺рীನӝೞन҃೷੉‫׮‬ٜ݆ਵदܻ‫ࢤۄ‬п‫ރ׮פؾ‬

ஜࣿ‫۽‬঳‫ח‬न૑‫੄ࢎ؀‬ബҗ

࢚క‫ب‬৘੹э૑ঋইࢲ৘੹ীബҗܳࠁও‫੉׮؍‬য౟‫߹חઁ੉ب‬ബҗܳ‫ޅ‬

੉Ҕ੷ҔԤ݄ഃӵয૓‫ۆߊ੄ރ‬झܳஜࣿ‫۽߄۽‬੟ই‫׮‬दৡ‫ރ‬ীӝആࣽ

‫ו‬ՙѱ‫غ‬ӝ‫ب‬ೞҊ ୓઺਷хࣗ‫חغ‬٠ೞաೖࠗо୊૑Ѣաয়൤۰‫י‬যࠁ੉‫ח‬

ജਸ‫ب‬৬ષਵ‫੷ॄ۽‬ೞ‫ػ‬न૓‫੄ࢎ؀‬ӝ‫מ‬ਸഝߊೞѱ೧સ‫׮פ‬न૓‫ࢎ؀‬о

Ѿҗоࢤѹೞ૑ঋ਷Ѫ݅‫ޅ‬ೠ҃਋‫ب‬੓ण‫׮פ‬

જই૑‫ݡݶ‬য‫੉࢓ب‬উଧ‫ח‬അ࢚ࡺই‫ۄפ‬ֈ஖‫ח‬ীց૑৬ߋҊѤъೠ݃

֢ചী‫࢚ރܲٮ‬క੄߸ച ઑӘঀա੉оٜযо‫࢚ރੋ੸ܻࢤࢲݶ‬క੄߸ച‫ח‬૑ӓ൤੿࢚੸ੑ‫੉׮פ‬ ۞ೠ֢ചഅ࢚਷੸‫׼‬ೠ਍‫ز‬җӐഋ੓‫ח‬ध‫ױ‬ਵ‫۽‬৘ߑೞৈઑӘ؊औҊୌୌ

਺࢚క‫ݽ۽‬ٚੌ࢚ࢤഝ੄૕੉֫ই૘‫݅ࡺ׮פ‬ই‫ۄפ‬ౠ߹൤ӝആࣽജ੉ࠗ ઒ೠౠ੿ࠗਤ࠺݅‫ب‬ஜਸా೧न݈҃‫ױ‬ী੗ӓਸ઱য૑ߑਸ࠙೧दః‫ח‬ബ җܳࠅࣻ੓ण‫׮פ‬

൤૑աоѱೡࣻ੓ण‫ز׮פ‬ন੄೟ীࢲࠁ‫ח‬Ѥъೠ‫ރ‬җ݃਺਷ӝࠄ੸ਵ

ஜࣿ‫۽‬ध਄ਸরઁ೤‫׮פ‬

‫۽‬ӝആ੄ࣽജੑ‫੹׮פ‬नীӝആ੄ࣽജ੉ഝߊ೧ঠ‫ݽ‬ٚղ৻੸ੋदझమٜ

ஜ஖‫חܐ‬बनਸউ੿दః‫ח‬ബҗо੓যबܻ੸ੋझ౟ۨझ‫ੋ۽‬ೠҗध੉ա

੉୭࢚੄ஶ٣࣌ਵ‫ج۽‬ইо‫ࢲݶ‬Ѥъਸਬ૑ೡࣻ੓ण‫׮פ‬झ౟ۨझ١ৈ

಩धਵ‫੉࢓۽‬ଧѢա‫੉׮‬য౟ܳನӝೞѱ‫חغ‬Ѫਸ݄ਸࣻ੓ण‫׮פ‬ஜ஖‫ܐ‬

۞о૑੉ਬ‫۽‬ӝആ੄ࣽജ੉݄൤ѱ‫ݶغ‬दр੉૑ա‫ాࢲݶ‬ૐ߂ৈ۞о૑

‫۽‬উ੿੸ੋबܻ࢚కܳਬ૑ೞ‫ݶ‬хࣗ‫ػ‬ध਄ਵ‫۽‬धఐਸઑ੺ೞ‫ݴ‬જ਷਺ध

ૐ࢚ٜ੉աఋաѱ‫׮פؾ‬

ਸঌ‫ݏ‬ѱࢼஂೞҊѤъೠधࢤഝਸ੢ӝрਬ૑ೞ‫ؘ݆ח‬਷‫ب‬਑੉‫׮פؾ‬

62 CLINIC


June 2018 63


64 CLINIC


LIVING & CULTURE

그림 육아일기

“아빠가 소현이가 사드린 넥타이 하고 나오신다면서 아침부터 서두르셨어.” ញᾚ䀂⮆῵⛒䀂㇭⒇㈝䀁ゕ㉉ⶅ䀅᠖べᾍそᚭᭁ␥ឞ䀖㇥⌅⑱㎺ᭁネⶉ⿭⤉ᴽネ≁ễᯎ㭩㈝␥⒍ញ᝭Ⱁᶍ㞱ᾚ䀂⮆ⶅ㊱ ㅒṱ㇭║⿭⯉◥⌅ᾅ⋡ḁ ㈝⚡᭝ᣙぞべ⯅䈕⚡䀝㋡✭⑙✭⑙ᯎ㭩㈝␥ⰵ㎺䀁᜵ᚭ㑪䀁ញ᝭Ⱁḁ⿭⤉␥➝┙ⳅᚭㅡ㦎䀱ᶍ そ⑝㊪ 㲝ᢥ䀁ⶅḁ⿭⤉㈁ⰹべᴽᵁ◝ちᚩᚩᾍ⋍㈱ぱᶍᯍ║ᭅ⭪㈹㈁⚩㬕㥕∥┅ 㤹⑖㯙⮍㾭 㿭㱞ᾚᾚᚻ⣭ⶥ⯉◥㇩⿭ᵱ ぱそṭ⒍㈥ㅙ⑕⭥᭑⒍␥⮆ᚪ䀁ⶅᴽ⿭⤉㈁⑱ㇵ㈝ᢡᶩ⌅㊭䀝㑩ᴽ⯉◥㈝ぱᶍ⿭⤉㈁⭕∺㇩㈝⊰᜵ᵁ㵢❭䀁ᶍᭁ␥㵢❭ 䀅㌝㉕⌅⑵ᾍそ㎥ញᚩ㌚ឥⓩ⑕⁑そ㋡ⓥ⚡᠖΅べ⭝ញ㈱そṭㄡ⌖᜙ᭁ⬹㳝᜵ᭁᚩ㑩⿳᜵䀁ᴽ➝䃡⑲㈝ềそ㎩ᶍ ㈺ᯭ㞱 ⧪㈝␥᭜ញ⭙䅭㌙⑕␥ṭラ㎥⊕ネⶅᝉᶍḁね⑱ᚩṵ゙⿭⤉㈁᜝ᚾ◡㋅⌅ネⶍⳁはᶍᴽⰵⶆ㇭㊭䀁ⶍ῵ṭ⿭⤉ᴽ ęᭁᴽៅ㛗⿭ね⑱➝᭥ᦁĚ∥┙䀅᝙ᛂ㈝㈹ⶆ㇭ⓥ㊩᜚㊾䀁Ⱁᶍ⿽㶹㊾㇭⛄㇥ⶅញỹ✱㈁㬙ⳁⳉឥゝ✱㈝ᯁᴽ䀖⿽㤁⍵㎺ べṭ㊭䃽⚿㇥⌅ᾍ⋍ネᴽ⿭⤉㈁╒ⰵ⑕ᴽ䀲ゕ㈹ⶆ㈝ゥ⋍䀉ᣵ㹲ⰵラᶍ␭は㈝ᶍ㊾䀁ញ㛑⠭䀁ᶍ ⿭⤉㈁ᚩ㌚㇭䁎䀅⭕∺ឥ䈕⮆㇩㑩ᢱṭ᭝Ჱᚩ␥㞲㞲䈱㊪ⶉᶍ⿭⤉ᚩ᭝᜵㎥ⶉ⭕∺⑵㬥ᭁṭㅙ⑕⧪㈝␥⚨そ㎥ញ ㈡᭝䀁 ┙ ⒍ⳅᚭ⭕∺䀁ញ⶟ᶍᢡ⑕ញ⧪㈝ᚩ⯚㉎䀁┝⯅ㄡ䀉⿭✭㑩ラ⑷㇩ⶅᚭ㇭䀑ᦁ➝᭥ⳁ㈱᜵ềᣙ␥ⰵ⒆䀅ᶍ ⿭⤉ ㈝⯡⭪ᢡᲭ᠕➝ᶍṭ㌝ᝦ䀁ញ⭕∺䀒ᵱᶍᵁ᜝ᚾ䀁⯡ㄽ 

ӖӒܿ੉ࣗഅ ੌҗਭইܳ੷Ӗ݂ೞ‫҃ח‬۱֙੄߬ప‫ی‬٣੗੉ց੉੗࢓ߓӝ‫ٱ‬ਸ‫ك‬ୡࠁষ݃੉‫׀׮‬ীࠁ੉‫ח‬ച۰ೣࠁ‫׮‬ ࣗ߅ೞҊࣗࣗೠੌ࢚ਸࢎ‫ی‬ೞҊ ই੉৬ೣԋೞ‫ࣽݒח‬р੉࢕੄о੢ࡄա‫ח‬ӝࢄ੄ࣽр੉‫׮‬ June 2018 65


LIVING & CULTURE

COMMUNITY GROUP

어머니의 사랑으로 세계 각처의 어린이를 돕는

글로벌 어린이 재단(Global Children Foundation)과 회원의 날 바자회

䀰⭝㌴㇩ㅽ㈁㱉ㄽ㈥ ∥㈝⢵㉕㐱⯉㇑ឥそㅙ⊕㑭䄅ᣙᚩᴝ㊩㑩㺕㵡⑕᷽⢽㵡⑕䃡㯽べᚩᾆ㛥ᶍᢩ⌅✵そ⑙ ㈝㉕ᶑ (MPCBM$IJMESFO'PVOEBUJPO ᴝ㊩㑩㑩⠩ 䄵㉎〉ⴹ⑕㇊ ㎥㠅ęᢩ⌅✵そ⑙㈝㉕ᶑ䄵ㅹ㈁ᭉ⚽㈹䄵Ěᚩㅽ ㈥ 㱉ㄽ㈥ネ㊭ⶅ⠩㯙ネ䅭ⶅᣵ㑩⯚䄒⑕べ㑭䀲ẹᶍ

66 LIVING & CULTURE

Ӗ੿ܻ୭‫ࣛ׀‬ী٣ఠ


LIVING & CULTURE

р│арв╢р│Ю╥Крг╜рг╗р│араЙрвОрй┐рдири╡тАл█╜тАм╤╛рдзржЗтАл╪▓тАмри╕тАл╪░тАм╙Эридр│зр┤ериЧ┘Ь╤АрйДтАл╫▒тАмр│дрйЙ рйУрж╗╙ЭрзАркЬри╖тАл▐ЫтАмр▓┐ри╕рй╖█┤р│Ю╤▒римроЦр│Ю╥Кр▒╕тАл▌ТтАмр│брг╗рйУрж╗тАл╫отАм╥Крй╣р│ЮтАл▀Д▌┤тАмрйЧ р┤е╨╛рзб╨╛ркТрйЙрлМ╙брг╗рйУтАл█╜рм╗╫о╫ЧтАмриНрдж╤Ари╡тАл█╜тАмрйЧ▄╗тАл▌ТтАм╙гр│Ю╙Э▄│▀ДтАл╫о█ЖтАм ╥К╪ФраврзУтАлрйЙ╫отАм╒ж▀ДрйЧр┤е▄│р░╛р│зрж│ри╖рг╗рйК╙Шри╖рзЯтАл╫ЧтАмриШрйМтАлрй╖╫ПтАмрлСрзАрв▓ рзМ▄╛╙ЦтАл▀е█╜тАмржп▄╜рйЙрйдтАл╫▒тАмрк▒╓Щ╙Э╓Ырнир┤ер▓О┘Ш█ирйЙрлЪ╤ВтАл' █ДтАмVOESBJTJOH (BMB рзАрв▓тАл╪итАмриСрйЙр│ЩриГр│арлСрзЙрвОр┤ержЗтАл╪▓тАм┘ЬрзА╤▒рлСриЧ╙Шри╡тАл╫о╪╗╫│рй╣█╜тАм╥К рй╣р│отАл╫отАмржЦри╡тАл╪и█╜тАмрйдтАл╫▒тАм╥ЧрлСрзЙрвОр┤ерйД╙Я▐╗р│ар┤ИркС▄│р░╛р│з╪КриМр┤Э▀Кр│ар┤Э тАл╪▓тАмри╕╥Ер┤жр│Ю╥КрйУри║ри╕ржМ█╖тАл╫отАм тАлрй╖╫ПтАмрлСрзА╤врк▒р│ЮтАлрйЙ╫ЧтАмрзФтАл╫й█ЖтАм╥ЧрйЙ╙ПраВтАл╫йтАмри╖рйЛр░аран▄│р░╛р│зtтАл╫ШтАмрм╡рзИр│Ю╙бриЧ р│Ю╥К ▌ГтАл┘╢тАмр╡др│зржар│ЮтАл█ДрйЙрйМ╫ЧтАм╥Крвд╨┐р│зрз│тАл█зрйЙ╪Ш╫ЧтАм╤▒ркЬри╖╙Эр┤е▄│▌Е┘Ь ржпрк▒ргКрв▓р┤ериЧ╨╛рйСрйД╥Е╙Э╨╛рвд╙Я╤к╤НржЗ╤ЕрвОр│ЮтАл╫отАмu╥Крй╣р│ЮтАл▌┤тАмr╙ЦтАл▀е█╜тАмржп ▄╜рйЙрйдтАл╫▒тАмsрзАрди╙Пр┤ериЧ╨╛рйСри╕рдирнТр│Ю╙ЭтАл╪итАмр│отАл╫отАм р│а╥┤рйД*.'рлТр┤▒тАл╫ШтАмржп╒др│а╥┤╒▓╤╛рдзржЗтАл╪▓тАмри╕тАл╪░тАм╙Эридр│з╓Щ▐╖рк▒р│арйЛ рзИрв┐рйЙрк▒рн╖рйЙтАл╪║тАмржп╤╛рв┐тАл╪╗тАм╙ЦтАл▀е█╜тАмржп▄╜рйЙрйдтАл╫▒тАмри╖р┤Ерйдр┤ериЧрг╗╨╛ тАл▌║тАм рзАрин▀Ер│атАл╫отАмр│а╥┤ри╕╓Иржпрв▓рй╣▐╖╥┤╥ЧржЗрджржЗрлСрзЙрзАрни╤РрлСраЧ▄│╥│рв┐ р│Ю╥КрйУтАл╫ЧтАм╙ЦтАл▀е█╜тАмржп▄╜рйЙрйдтАл╫▒тАмри╖рлС╥│рнг╥Ф╥ФрйДтАл╪итАмриСрйЙр│ЩриГр│аржЗрйЙ┘Ьри╕тАл╪░тАм ╙Эридр│зр┤Э▀Кр│Ю╥Крв┐╥Хрй╕ри╡тАлрвОраЙ█╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│зрзбтАл╪▓тАмр▓ирвОр┤ерйДримрйМр│арзИрв┐тАлрнУ╫▒тАм тАл▐╖█╜тАмрзЛ▀Срй┐раЧрзА┘бтАлра║╪╗█╛тАмрзФ▄╗ /PO1SPGJU тАлрйЙрнУ╫▒тАм╙ЭтАл╪итАмр│ЮтАл╫отАм╙ТтАл╪▓тАмржЙ╙Э

раЖр│нрвУ▌Ер░АрйЙ╒бр┤ЪрвОр│ариУри║рйЙ╒РрйЙрлСржЛржУтАл▀Д╪НтАмрйЧр┤ерзАрв▓тАл╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬргЪри╕ рйЯ╥К╒б┘ЬрйЙ╤┐╒брзб╨╛ркТ рв╢р│араЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ридр│зр│атАлри║╫│тАмрзАтАл╫│тАм█░рзброШрлС роШ ╥│┘Ь ╙Т▄╗╥Кр┤Рр░нрзАрв▓рйМр│ЮтАл╪НтАмрлТриЧ┘Ь╙йрлСтАлрй╣╪итАмрджтАл▐Ы╪╗тАмр▓┐ри╕тАл▌┤раБ█Ю┘ДтАмрлМ╤й ╥КржМрм▓рдж╤Ари╕раБ╒╣тАл╫отАмрлСрзЙрвОр┤е╒▓рзАрв▓рйДраЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ржМ▄╗╥Крй╣ргБ╥Ержп ▄╜рйЙ┘ЬрйДраВрлСр│▒рвЪри╕ридр│зржптАлри║▌ГрйД╫д▌атАмри╡тАлраБ╪м█╜тАм╙ЭриЧр│ЮтАл╫ЧтАмr╙ЦтАл▀е█╜тАмржп▄╜ рйЙрйдтАл╫▒тАмsрйДроВрлС╨╛рн╜раЩр╡дрй╣тАл┌╖┘о╪╗╫│тАмр│ар│првОтАл╫орж╗╪║▄╗▐Ц▌Г█╜тАм

╙ШтАл▌╜тАм╙Шри╕ридр│ар│првО▀В▀ДрйЧр┤е▄│╘▓рк│р╡дрлУр│пр│зрзб╨╛риНтАл╪ШтАмр▒ар╡дрйЙ▀г▀ДрйЧр┤е тАл╫ЧтАмрлСрзЙрвОр┤ерйДрй╕╙Урй╕рйЛр┤▒риЧрзАр╡ирйСржпрв┐╥Хрй╕ри╡тАл█╜тАм╤РрннтАл╫орж╗╪║тАмр│арйЛрвОр┤е ▄│╓Иржп╥┤ркБрй╕▐╣╤АрвОр┤ераВрлСраЧтАл▐ЩтАмрзАрв▓р┤Э▀Кр╡драЙрвОр│Ю╥КрйЧр│ЮтАл╫ЧтАмрйдтАлроВрйД╫▒тАм рлСрзА╥Х╤Ер│ЮрзИрзИ█Юрж╕рнУ┘ЬрйЙр╡ФрпЭр╡дтАлргМрйЙ╓О╪итАм╥Чрм╡рзИ▄│╤╛рй┐р│а╤крйЙтАл╫отАм раБр│╖ ▀Ырп╝┘брйД╙Шри│рвЪр▓┐ри╖рй╣тАл▐ЩтАм╨╛┘ЬрйД╘Э╘Эр│арвЪтАл╫╕тАм╥Чр│г╘ЛргЧ╤РтАлрж╗╪║тАм╥К  рг╗╥ХрзШтАл▌Е█╜тАм┘ЬржпрлУтАл╪йтАмр▒ар│арлЕрж┤▄╗▀В╥К╨╛рйДржИргБрвО▄╗┘ЬтАл▀Д╪итАмрйЧр┤е▄│р░╛р│з рйЙрвЪр│брйЛтАл╪╗тАм╨╛╤║рзА▌Е╒жрг╗рйУрж╗тАлрг╗рй┐╫отАм╙Э ▌ГрвОрлСрйДрйЧ▀ВтАл╪мтАмроЬтАл╪АтАм ┘брйДрвдр┤ЭриКр▓┐╥Ч,#FBVUZтАл▐╖█╜тАм╥┤╒▓рзАрв▓тАл╪итАмримтАл▌║тАмр│ар┤Ърйвр▓┐╥ЧрдЭр░Еро╛ржпрвЪ р▓┐рзЙрджрйЛ╙Э▄╗рзАр▒╕тАл╫орж╗╪║▌ТтАмр│Р▄╗▐╖рж╖ра│тАл▄ирйД┘Ш█ТтАмрзм╙ЭтАл▄ирйДрв┐╫ЮтАмрзЙрдж тАл╪АтАмр▓йр│брйЛтАл╪╗тАм╨╛╤║ри╡тАл▌Е█╜тАм╒жрг╗рйУрж╗╥К р│арйДриЧ╥ЧрвОриЛ╒б┘брйДрв▓ра║рдЭрвЪтАл╫╕тАм тАл╪итАмрлУр│птАл╫орж╗╪║тАмрлКрв│р│зрв▓▌ИржЗрлУ╙г▀При╖╙Тржа▌ИтАлрйЙ╪▓█╜тАм╒жрй┐тАлрйЛ█╜╪итАм╙ЭрзУ ╥К ро┤р│Црзмр│а╥Ч┘бтАл╫отАмржир│атАл▌бтАм╤в▄╗тАл╪итАмр│г╘ЛргЧ╤РтАл┌Ш╫орж╗╪║тАмр│а╙ЦтАл▀е█╜тАмржп▄╜рйЙ рйдтАлрг╗рг╜рйД╫▒тАмрйЧриЧраЙрвОрйЧ┘ЬрйЙр▒╕тАл╫╝╫╕▄│▌ТтАмр│араЧрдЭрйД╙ЭтАлрв┐╫ЮтАмриНтАлраВ╪▓тАм╥ЧржЗтАл╪▓тАм раВ▀Вранр▒нркБр▓┐┘Ьри╖рй╣тАлргМрйЙ╓О╪и█ЭтАмри╕р░╛р│зрй╣тАл╪╗╫│тАм╤кри╡тАл █╜тАмр▒╕тАлрйКрг╗▌ТтАм╙ШрйД ╨╛ржп▄╜рйЙ┘Ьри╕тАл╫Ч╪░тАм╙Э╙Шри╡тАлрвО█╜тАмриКтАлрй╖╫П╫ЧраЧрйМ▌┤╪║тАмрлСрлСрзЙрзА╤врк▒ р│ЮтАлраЫ╫ЧтАмриЛр│аржЗтАл╪▓тАм┘Ьри╕ридр│зрв▓тАлрйМре│╪итАмрзШрй┐рйЙтАл╫отАм тАлрй╖╫ПтАмрлСрлСраЧ▄│тАл╫╝╫╕тАмр│Ю╥КрйУтАл╫ЧтАмржЧрдЩ▄╗ринр┤ерйври╖рйдтАл╫▒тАмр┤ериЧ┘ЬрйЙр│а▌Гри║рйЙ тАл╪║тАмржпрй╣ргБ╥ЕрйДржп▄╜рйЙ▄│тАл╪░тАм╥КрйЧр│ЮтАлрйДрй╕▌╛╫ЧтАмрдзржЗтАл█РтАмрйЧ▀Крй╕рйЙ╥К╙ЭрвДрйД▌Г ри║ри╡тАл█╜тАмрк│ра║р│а╤крйЙрв┐╥Хрй╕рйЛ▀ДрйЧр┤е▄│рйЙ╒Сржп╒┤рй╖█▒рйЙтАл█ДтАм╥Кр▓г╨╛р│отАл┌Ш╫отАм

╓ЩриШрйМр░╖риГрйМ ╙ЦтАл▀е█╜тАмржп▄╜рйЙрйдтАл╫▒тАмрк▒╓Щ╙Э╓Ырнир┤е р▓О┘Ш█ирйЙрлЪ╤ВтАл' █ДтАмVOESBJTJOH(BMB р│првО╨╛тАлрй╖╫ПтАмрлСрзАрв▓╤РрннтАл╫о╪╗тАм

(MPCBM$IJMESFO'PVOEBUJPO ╙ЦтАл▀е█╜тАмржп▄╜рйЙрйдтАл ╫▒тАм www.GLOBALCHILDREN.ORG gcf.njgala@gmail.com

June 2018 67


LIVING & CULTURE

JOB & CAREER GUIDE

ьВмыЮСьКдыЯмьЪ┤ ъ▓мъ│╡ыУдьЭШ ып╕ьЪйъ│╝ ъ▒┤ъ░ХьЭД ъ┤АыжмэХШыКФ

ьХаъ▓м ып╕ьЪйьВм уСйснЕт╢Цт│БспнсЪнуАЙуГнс║ВтЧеуБ╣с╢йфАЕуИбт╢ЖуИЭумХсЬ╡тЪ╜ ск╡тФЭтпЕуАЙуГнс║ВтЧеуЗнуЖнфАЕтнЩуБоуВЦт╢Есв▓сЭТфАБсЬ╡тЫЕуКн фАЭуГ╜с╢НуАЙуГн уР▓уМ┤т┐нфАБуВХсЪйсг╡уИЭс╗╣сЮЙсбйуВХуЕ╡фАС уЗнспБуБЭтпЕтЫБтЛН уР▓уТЖуИЭс╗Бс┤╜с║ВтЧЭтМЕтпЕс║ВтЧеуЗнунН уЕЩсгЩт╢ЕуИ║фАБтФЭтпЕтнХтИ╡с╛НуИЭтЫДс┤╜тпЕтгнт╡Нс╛НуЗнуАЙуГн с║ВтЧеуБ╣сЬ╡с╣нуИ╣уВЩт╡НтКжсЬ╡уЛЕсЮЮфАБсгЩт╢ЕуИ║фАЕсЬмуИЭс╢Н свбуО║сЪйуЙОсЮнтХТфАЙтС╡фАЕтпЪуЙОуЗнтЮЭуИЭсЮЙуИ▒с┤╜тануАе с┤╜уАЙсЭХтЪбуЕТ %PH(SPPNJOH уИЭтИефАЙт│БуИ▒с╢НуВХ уКнфИ▒уАЙсЭХуОеуИБт│Бс┤╜с╡БуБЭснБсЮЙуИ▒сЮЙ с╖╜уЕЪу╡втЭнфАБ сЮЙтпбтанфГ╜с╗ЕтпЕтгнт╡НтРеуЕ╣фАБс┤╜сЭжуЕЩсЪйс╡БсЮЙуИ▒уБЭ уАЗуЗетМЕуИБтпЪуЙОсЪйс╡ОтпЪс╣нс░╗с╢НуАЙсЭХуЗнуМ┤т┐нфАБс┤╜ тС▒уЗ╡уЗетМЕт╢ЕуИ║фАЕс╢НтФЭс║ВспНуИ║уЗйуАЙсЭХтоЮтЪбуЕТтнХуБ╣ тпЕтайупЩуИ╣сЭТуСЖувСс╛ЖсЮефАСсжБтЪбсаЦс╢йфВ╛уАЙуГнс║ВтЧе тоЮуБ╣тпЕуИефАЙт│БуИ▒с┤╜сгЩфД╡с╣нуЙКуЗнт│БуИ▒с╢НуАЙсЭХтЪб уЕТтнХсЪйфАБс┤╜уИесЮеуИ╣сЭТуСЖ свбтСХсЮЙуАЗуЗетМЕуИБуКнтТЖ уЗнтнЭу╣ЭтЮЭс╣нтМЖфАБуИ╣

▄╗рв▓роЦ▀В╙ЦрннтАлргЫ╫АтАмрзА┘гр░а

уБасЮмтЫ╕уЖйтом р╡Фр╡држЧ╤╝▐╖риКрвОтАл╫ЧтАмржЧ╤╝рйДр░гри╕╙лтАлрйМ╫ЧтАмри╕р│атАл╫отАм╥Крвд╨┐р│ЮрлС▌Е ╙Т

ржЧ╤╝▐╖риКрвО╨╛тАл╪║тАм╙Эрид

рз╗рзАтАлргЪр░╝▀К╪итАмрлХ ╙ИрнТргЧ ржироЦ┘б▐╖риК╥ЧрнТ╤╛рзА╥Щ█▓тАл╪╗тАмрзИ█Юрв▓ра║

р│з▀И┘ШрджрйЧ╤║рлРри╕роВ

рдЭ▄│р│г╘ЛркБ╥Хр│атАл┌Ш╫отАмр│а╥К╤С╥ЧрйДрвЪтАл╫╕тАмри╕р░╛р│зро┤р▒┤тАл▌╜тАмржи рйврдзтАл▌╜тАм

┘Щр│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл╫дтАм

ржи┘бри╕╤╛рй┐р│ЮтАл ▌┤тАмржЧ╤╝рйДр│ЦраЧрвЪр░Х р░грвЪр░Х╙Т▄╗╥Крй╣▀Ирй╕рйЛ╤д╤Кри╕

тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ржЧ╤╝ ▐╖риК

╤ирвОр│Ю╥К╥Щ▄╗р│атАл█ЮрйЙ╫отАмр│арв▓ра║рдЭ▄│ркБ╥Хр│Ю╙Эридр│зрв▓тАл╫ЧтАмржЧ╤╝рйДркЩ

ри╕ рджрйШр│Ю╙Э ридр│зрв▓тАл╫ЧтАм

#SFFE рзАтАл▄▓┘отАм╤Р▀╣рй╕рйЛрйЙр│з╨╛рйУржпржар│ЮтАл▌┤тАм╤╝ркЩрзАтАл▄▓┘отАмрдкрдгрйЙрв╢

тАл╫отАмржир│а ╤╝ркЩри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡

р│птАл╪║тАмржпржар│атАл╫отАм

тАл █╜тАмрдкрдгр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐рйЙ р│Щ рг╗рйЙ▐▓тАл█╜тАмржЧ╤╝▐╖риКр│Я р│Я риЧри╕р░╛р│зргЧрй┐рйД╥Чрй┐ри╕рйЙрг╗р│ар┤▒рйЧ╤║рлРри╕роВ┘Щр│ЮтАл╫ЧтАм╤кри╖ржЧ╤╝▐╖ риКрвО╨╛тАл╫Ч╪║тАм╨╛рйвр┤Ырдкр│а▀С▀ирйЙтАл█ДтАмр│брг╗рйУтАлр░╛раБ╫отАмржЧ╤╝▐╖риКр│ЯриЧ рзАрв▓тАл╫ЧтАм╥К╤СрйДржир│зржЗтАл╫╝╫╕█РтАм╤КрвОрзмр│ЯриЧрвдрйЙр│г╘Л▐╖риКри╕рдкр│пр│а тАл█ЮрйЙ╫отАмр│ардкрдгр┤Ерйври╕р░╛р│зр│РтАл█╜тАмржЧ╤╝▐╖риКрвО┘ЬрйЙтАл╫отАмржир│а╤╝ркЩри╕тАл╫отАм тАл▀и╫Ч▄ЦтАмри╕╨╛╙йрйЙрв▓раБ╥К▀УриОрг╗рйУри╡тАл╥Г▌┤тАмр│╖рйЙрд║рйРрзАтАл█Д┘отАмрдкрдгрзА рм╡рзИр│Ю╤▒тАлрй╖╫П╫о╪╗тАмрлСрзмтАл╫ПтАмриДрзАридроЦр│арй╣тАл▐ЩтАмржЧ╤╝▐╖риКр│ЯриЧрйД╥ГриЛ _рдж╤АрйДрг╗рж╕ри╕рйЙрг╗р│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмрни _ тАлрг╗рйД█Ю╫│тАмрж╕ тАл▄│▄РтАмрлСраЫр│Ю╤▒тАл╪║тАмржпрйУтАл┌Ш╫отАмр│арйЙ▐╖рдкрдг╥Гр│╖рйЙрн╜раЩр│ЮтАл╫отАм╥Кр▒╕тАл╫о╪╗╫▒тАм тАл▐╖▌╢тАм╥┤╒▓рйДржЧ╤╝р┤Ир┤ерзАрв▓рк▒╥Щр│ЮтАл╫ЧтАмрджр│╖ри╕р░╛р│зрйЧ╤║рлРри╕роВ┘Щр│брг╗ тАл╪итАмрйУтАл╫отАм/BUJPOBM%PH(SPPNFSsT"TTPDJBUJPOPG"NFSJDBрзАрв▓рк▒╥Щ

68 LIVING & CULTURE


LIVING & CULTURE

тАл╫ПтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлСрйДржЧ╤╝▐╖риКр│ЯриЧ 5IF"NFSJDBO"DBEFNZPG1FU(SPPNJOH

&UI4USFFU /FX:PSL /:     XXXBBPQHDPN 5IF/FX+FSTFZ%PH(SPPNJOH"DBEFNZ

".BJO4USFFU #PPOUPO /+     IUUQUIFOKEPHHSPPNJOHBDBEFNZDPN р│ЮтАл╫ЧтАмр│Щ╙Э▀Врдк╙Эрджр│╖рйЙтАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛ╤кри╡тАл█╜тАмрджр│╖ри╕р░╛╥Чр│Ю╤▒тАл▌╢╪║тАмr/BUJPOBM $FSUJGJFE.BTUFS(SPPNFSsтАл▀Йрй┐рйЛ█╜тАм╤▒тАл╫о╪╗тАм

уБасЮмтЫ╕уЖйтомуЙШуМДтУЭтЬПсдЙуГм

/PSUI+FSTFZ4DIPPM%PH(SPPNJOH



3PPTFWFMU"WF $IBUIBN 5PXOTIJQ /+   

ржЧ╤╝▐╖риКрвОтАл▀Йрй┐рйЛрв▓█╜тАм╤▒тАл▌╢╪║тАмро┤▄╗ржп▄│рйЙржп╨╛тАл▀и▀С╫ЧтАмри╖рзИ█Ю╨╛рлСрйЙ тАл╫отАм╙ФтАл▐ЦтАмрдж╤АрйЙраБтАл╫отАмримрзЛр│а╤РрйЛрвкрзАроВрлТр│Ю╤в╒б1FUDP╒б1FU4NBSUрзм╤Н ри╖тАл╪АтАмр┤Лрвк╒▓рйД▐╖риКрвОтАлроВ█╜тАмрлТр│брг╗тАл╪итАмрйУтАл╥Г╫отАмр│╖рйЙрд║рйЙ╤▒тАлрв▓▌╢╪║тАмрлТрй╜ржЧ ╤╝▐╖риКрдкри╕риНрзФр│Ю╤▒тАл╪ирг╗╪╝тАмрйУри╡тАл ▌┤тАмрнн╙ФрзАтАл╪▓рйЙ╫ЧтАмрдзрм░тАл█ЭтАмри╕рйЙриКр│аржЧ ╤╝▐╖риКрдкри╕риНрзФр│ЮтАл╫ЧтАмрм╣рйДрй╕рйЛрм╣рж╕рвО█╣тАл╫Ш╪итАм╥КрйУтАл╫отАм╤РрйЛрвкрзАрв▓рйМр│Ю ╤▒тАл╥Г╫Ч╪║тАмриЛрзЯ╓БрзмрйДро┤▐╖ргМркБтАл█╜тАм╙ЩрзИ▄│▀Й╤▒тАл╫Ч╪║тАм╤крйЙ╥Щ█╣рйЙтАл ▌┤тАм1FUDP рзм1FU4NBSUрйД▐╖╥┤╒▓р▓г╙РржЧ╤╝▐╖риКрвОрйДрзЛраЙри╖ раЫрв╢рйЙтАл╫отАм

June 2018 69


LIVING & CULTURE

2018 특별기획 시리즈_‘행복한 결혼, 건강한 이혼' ⒁」⿭㈝ᴽę䀲➞䀅ᚩ㊾Ě㇭㑩䁎䀁ᴽᶩ㼅㊪㈡ᚩ㌚⒍᜙㑭㇥⌅⯅䀲➞䀅ᚩ㊾㇭ㆭ䀅₹ᶍ␡ᣡ⌅⯅ę᜝ᚾ䀅㈝䃥Ě㇭ 㵢❭ᣙ䄶㇥⌅ᶍ⎕ᶍ䀲➞䀅᝙䃥⑵㬥㈝ᭁ᜝ᚾ䀅㈝䃥べᶩ䀅ᛅᛅ㈡㈁㈝䀝ラ⭕䄵㈡ⶆ㇭Ṿញ㈹⠭〥❭㊭◡ᚩ ᾍ㇭㤥⊥ᵱⵍ㵡⌅㞱⤂䀝ㅙ⑕⭕䄵ᚩ⿱ញ㈱ᴽ ㅙ⑕ᛅᛅ㈡㈝ញ⚥䀁ᴽę⠩⠩◡㋅Ě␥㑩┝㇭㱞䀝ⰵ㱞䀁ញ㈹䀅ᶍ ணۢӝҊ੉ળ੄

행복한 결혼, 건강한 이혼 시리즈 4

부모이혼을 경험하는 자녀들이 받는 스트레스와 대처방법

‫־‬ҳ‫ب‬Ѿ௏ਗೞ૑ঋ‫߹ח‬Ѣ৬੉ഒ਷যٜܲࡺ݅ই‫ۄפ‬੗ٜ֗‫ب‬௾झ౟ۨझܳ҃೷ೠ‫੉׮‬ഒী‫ٮ‬ ܰ‫ח‬য়ۖ‫ز‬উউ੿җन‫܉‬ীӝ߈ਵ‫۽‬ഋࢿ‫ػ‬о઒߂஘ୋҙ҅ա஘ҳҙ҅ ೟Үജ҃١੄௾߸ചܳ ੄޷ೞӝ‫׮੉ޙٸ‬؊਌੉झ౟ۨझীஂডೠো۸੉Ѣա޹хೠࢿѺਸо઎ਸ҃਋഻ঁ؊௾बܻ੸ੋ ഒ‫ۆ‬җࠗ੸਽੸ੋ೯‫ز‬ਸ҃೷ೠ‫׮‬Ӓ۞ա੉ഒ੹റীѦ୛੗ٜ֗੉҃೷ೡझ౟ۨझܳ޷ܻ৘ஏೞҊ ੸੺൤‫؀‬୊ೡࣻ੓‫ݶ׮‬੗ٜ֗ীѱ௾‫ب‬਑੉‫ؼ‬Ѫ੉‫׮‬

70 LIVING & CULTURE


LIVING & CULTURE

‫੷ݢب׮ࠁ঺ޖ‬੗ٜ֗੉߉ѱ‫חغ‬झ౟ۨझ‫ח‬ఋҊդӝ૕߂ࢿѺ ো۸ী‫੉߂ب੿׳ߊܲٮ‬ ੹੄о઒উীࢲ੄҃೷ न୓੸ੋѤъ١ী੄೧ࢲ௼ѱ‫ۄ׳‬૓‫ࢎח׮‬पਸ৏‫ف‬೧‫ل‬೙ਃо੓ ‫׮‬о۸ ޹хೠই੉‫߸ח‬ചী௾झझ౟ۨझܳ҃೷ೡࣻ੓Ҋ ա੉оযܾࣻ‫߸۾‬ചীஂডೡ ࣻ߆ীহ‫ژ׮‬ೠ੉੹ীࠗ‫ݽ‬৬ҙ҅੿‫ب‬৉द੸਽ী௼ѱ੘ਊೠ‫݅׮‬ড߹Ѣա੉ഒ੉੹ী ੗֗оয‫ڃ‬ই੉৓Ҋ য‫࢚ڃ‬ടী੓঻‫ח‬૑ܳঌҊ੓ਵ‫ ݶ‬ѐੋ੉૑‫ةצ‬ౠೠ࢚ടী‫୶ݏ‬য੸ ੺ೠ૑‫ܳب‬೧઴ࣻ੓‫׮‬ ੌ߈੸ਵ‫੉۽‬ഒҗэ਷௾߸ചоࢤӝӝ੹ী੗ٜ֗ীѱয‫߸ڃ‬ചоੌযզѪੋ૑޷ܻ੗ࣁ൤ ঌ۰઱‫ח‬Ѫ੉જ‫੄݅޷ࣁ׮‬੗ٜ֗਷оद੸ੋഅप੉઺ਃೞӝ‫ޙٸ‬ীয٣ীࢲ࢓ѱ‫غ‬Ҋ  য‫ڃ‬೟Үীоѱ‫ݴغ‬য‫ڌ‬ѱনࠗ‫ݽ‬৬दрਸࠁղѱ‫חغ‬૑١ҳ୓੸ਵ‫݈۽‬೧઴೙ਃо੓‫׮‬ ੗ٜ֗੉খਵ‫۽‬য‫߸ڃ‬ചܳѻਸ૑‫҃ܳݽ‬਋࢚ടਸ؊਌ࠗ੿੸ਵ‫۽‬೧ࢳೞҊ࢚࢚ೞӝ‫ޙٸ‬ী ੸਽ী؊਌൨ٜࣻ੓ӝ‫׮੉ޙٸ‬ ੉ഒ਷যٜܲ੉୭ઙ੸ਵ‫۽‬Ѿ੿೧ঠೞ‫઺ח‬ਃೠ‫੉ઁޙ‬૑݅੗ٜ֗੄ࢤп৉दߓ۰‫غ‬যঠೠ ‫׮‬੗ٜ֗੄ࢤп੉Ѿ੿ী߈৔‫ݶ׮ػ‬௾߸ചী‫ޖܲٮ‬۱х੉աࠛউх દ଼хਸ؏য઴ࡺ݅ ই‫۽࢜ۄפ‬਍߸ചী੸਽ೞ‫بؘח‬਑੉‫׮ػ‬ই੉ٜ੄੄Ѽਸ‫ޛ‬যࠅ‫ݽࠗחٸ‬оೣԋ੗ٜ֗ ੄ࢤпਸٜযঠೠ‫׮‬ઑबೡѪ਷߹Ѣٚ੉ഒ੉ٚয‫ݽࠗו‬৬ೣԋ࢓ӝܳਗೞ‫ח‬૑৬э਷૕ ‫ޙ‬਷ೖ೧ঠೠ‫׮‬ ‫ژ‬ೠ੉ഒী‫חܰٮ‬੗ٜ֗੉҃೷ೞ‫ࢎח‬ഥ੸ੋജ҃߸ചী‫؀‬ೠҙ੼੉‫׮‬ജ҃߸ചী‫੿חܰٮ‬ ࢲ੸ഒ‫ۆ‬җ೯‫ز‬নध੄߸ച৬؊ࠛয੉ഒೠо੿੄ই੉ٜҗ‫ח‬Ѣܻܳ‫ف‬ѱೞ‫ࢎח‬ഥ੸ੋಞѼ ‫ޙٸ‬ীࢤӡࣻ੓‫ח‬஘ҳҙ҅‫חઁޙ‬ഒ੗୊ܻೞӝ൨ٚ‫ઁޙ‬ٜ੉‫࢚۠੉׮‬ടਸࠗ‫ݽ‬ীѱ݈ਸ ೞ‫҃ח‬਋‫ب‬੓૑݅ ࠗ‫ݽ‬ীѱҊాਸ઱૑ঋӝਤ೧ࢲஜ‫ޗ‬ೞҊഒ੗൨ٜযೞ‫҃ח‬਋‫ب‬੓‫੉׮‬ ۠҃೷਷੗ٜ֗੄੗ઓхী‫ب‬৔ೱਸ઱ӝ‫ޙٸ‬ীࠗ‫חݽ‬੗ٜ֗ীѱয‫࢚ڃ‬ടীࢲ‫بۄ‬೦࢚ࢎ ‫ח߉ی‬ӈ઺ೠઓ੤੐ਸഛੋ೧઱যঠೞҊ ઱߸ജ҃ী੸਽ೞ‫੸ؘח‬ӓ੸ੋ‫ب‬਑ਸ઱যঠೠ‫׮‬ ‫ژ‬ೠ੗ٜ֗਷ࠗ‫੉੄ݽ‬ഒҗ࢚ҙহ੉೦࢚ࢎ‫߉ی‬Ҋࠁഐ߉‫ח‬ӈ઺ೠઓ੤‫ॄ۽‬নଃࠗ‫੄ݽ‬т١ ࢎ੉ীࢲ൞ࢤন੉‫غ‬૑ঋ‫۾ب‬୭ࢶਸ‫׮‬೧ঠೠ‫׮‬о۸ ੗֗খীࢲ࢚‫ߑ࠺ܳݽࠗ؀‬ೞ‫݈ח‬ਸ ೞѢա ੗֗‫۽‬ೞৈӘনࠗ‫ܻ׮੄ݽ‬৉ೡਸೞѱೞѢա ੗֗৬࢚‫ݽࠗ؀‬৬‫ઁޙ‬оࢤ҂ਸ҃਋ ಞਸٜѢա ੗֗ܳా೧ࢲࢲ‫ࢤࢎ੄۽‬ഝਸநѢա࠺޻‫۽‬૑ఆѪਸਗೞ‫ח‬Ѫҗэ਷Ѫٜ਷੗ ֗੄т١җഒ‫ۆ‬ਸਬߊೞӝ‫ޙٸ‬ীೖ೧ঠೡѪٜ੉‫׮‬੗֗ী‫؀‬ೠ‫֢חઁޙ‬۲ೠࢎস‫߈ز‬੗ ৬э਷੗ࣁо೙ਃೞ‫׮‬ ݃૑݄ਵ‫۽‬੗֗оѻ‫ઁޙੋ੸ࢲ੿ח‬ٜо۸ ठ೓ ‫ف‬۰਑ ֢࠙ ઝ੺х દ଼х١਷যܽա੉ ী୊ܻೞӝ‫ח‬ց‫ޖ‬ա௼‫੺੸ܳઁޙੋ੸ࢲ੿۠੉׮‬൤಴അೞҊ೧ࣗೡࣻহਸ҃਋ѐੋ੄‫ޖ‬ ੄धীӨѱ࢚୊‫۽‬ӝর‫݅ࡺؼ‬ই‫ۄפ‬пઙ࠺೯ਵ‫۽‬োѾ‫غ‬ӝऔӝ‫ޙٸ‬ী੉۠‫ઁޙ‬ٜ‫۽‬൨ٜয ೡ҃਋੹‫࠺ࢲੋ੸ޙ‬झܳ଺ইࢲ੸੺൤‫؀‬୊೧ঠೠ‫׮‬ ੌ߈੸ਵ‫੉۽‬ഒ੉ੌযա‫࢚ח‬ടীࢲ‫ח‬যܲ৉दबೠ੿ࢲ੸ੋഒ‫ۆ‬ਸѻѱ‫غ‬ӝ‫ޙٸ‬ী੗ஞ੗ ٜ֗੉ѻѱ‫ઁޙחغ‬ী‫؀‬೧ࢲࣗഓೞѢա ‫੄ࠄח۽ٸ‬ই‫פ‬ѱ੗न੄੿ࢲ੸ੋ‫ܳઁޙ‬੗֗ীѱ ైࢎೣਵ‫઺੉ࢲ۽‬ਵ‫࢚۽‬୊ܳ઱ӝऔ‫׮‬Ӓ۞աо੢൨ٚࣽрੌࣻ‫۾‬պ੿ೞҊ೤ܻ੸ੋ੗ࣁ‫۽‬ যܲҗ੗֗੄‫ܳઁޙ‬ҳ࠙ೞ۰Ҋ֢۱ೞҊ੸੺൤‫؀‬୊ೠ‫ݶ׮‬੗֗о߉਷झ౟ۨझ৬࢚୊‫݆ח‬ ੉઴যٜࣻ੓‫׮‬Ҋࢤп‫ ׮ػ‬

ணۢӝҊ-FF +PPO&VJ.4 .1" -1$ /$$ ֙‫݈؀‬ೠҴীࢲ୒ࣗ֙Үਭ߂ࢎ‫ݾ‬ਸ੹‫ޙ‬ਵ‫۽‬ೞ‫ח‬Ҵઁ੸ੋઙҮӝҙীࢲ ഝ‫ز‬ೞ‫ࢲݶ‬୊਺ਵ‫֙ࣗ୒۽‬ী‫؀‬ೠҙबਸыӝद੘೮Ҋ ֙ࠗఠҴઁ੸ੋ ই‫֙ࣗ୒߂ز‬নਭ߂Үਭӝҙੋ404$IJMESFO7JMMBHFীࢲࢎഥࠂ૑ࢎ‫ࣗ୒۽‬ ֙૑‫ܳب‬೮ण‫޷֙׮פ‬Ҵীਬ೟ೞৈ‫܄‬ইੌ‫؀٘ے‬೟ҮҮਭ‫؀‬೟ਗীࢲ ੐࢚੿न஖‫ܳܐ‬ҕࠗೠറ‫੷׏‬૑ীࢲ࢚‫׸‬஖‫ܳܐ‬ೞҊ੓ण‫׮פ‬

June 2018 71


LIVING & CULTURE

Art Column

ьХДэК╕эЕМыЭ╝эФ╝, ъ░Аые┤ь╣Шый░ ы░░ьЪ░ый░ ╙ЦрнМргБ█▓рйШ╨╛

уГнуВЩфАЕтЮнснЭуЗ╡уИЭуИ║уБот╢НуБ╣тЮнсгЩуЕЭуЗетМЕсЪйс╛ЖфАБсЬ╡фГ╜у║ЦуБ╣т╡Н

рнРрйШр▓┐ри╖тАл┘Б▌╜тАм╨╛╤Л╥Крд░ржпр│ЮтАл╫ЧтАмрйЧр┤ЪрвЪрйШрж╕ри╖ркЬржЗр│ЮтАл╫ЧтАм╤РрйЛтАлрвО╪йтАмрлУри╕

тФЩуИ▒с╢НумХтЙБт╢ЖуЗ╡т┐оуИЭфЗ╣тРЭсЮЙс┐Щт╡НфАЕуЫСфБОуИЭуИ▒с┤╜уИ║уБот╢Н р│Р▄╜р▒Яр│ЮрзИрок▀брдЭрзАрвОрлУри╕раЧроЦ╥К╙ТридрзАрвЭри╕роЪр│Ю╥КржШргМр▓ХрйЛр▒┤ри╡ тануЖнсгЩсЪйтЮнуИБуВЭсгЩтМЕсвбуЗжфАБс╢НсЪкуИ╣с╢Нс╢НтРбфГефАТуЙХтН╡с╛Н тАл█╜тАмрйЧримрйЧрйдроЪри╕р│атАл╫отАмрйЧрдирйДрвОрлУрй╗ри╖╒жрйДрнбрвЪр┤Ързмрк║╓ЩрйЙтАл╪╗тАмрлС╙Ш т░╡св▒ снБтЧЭсе╢уС▒ фАЕуСй т╢НуЭЕс╛ЪуЗетМЕсзмсЮетнЩ тЪ╜с╢НтРетЪвт╡НтЪб

рйДрйЧрдири╕раБтАл▌┤тАмрйЧржЗрйДрй┐рнУрв┐ри╕╨╛рлС╤▒р│атАл╫отАмрзШрй╣рзАтАл▐ЕтАмр│а▐╖█▓ри╕р┤▒р┤е

с╛╜уБЭ .JYFE .JEJB  с╢НуА║фАЕ сгЩтЬ╛уЗетМЕ у╝ЕфВнфАЕс╢Н уО║  сЮЙс╛Ъ

раБтАл╫Ч╫отАмржЗрлТтАл╫Я╪итАмрлСржЛржУтАлраа▌┤╫отАмри╕рйЯри╖╙Т┘Ьри╖╨┐рйЧтАл┘Б▌╜тАм┘Ь╨┐ржи╨┐рвЭр░╕

фАВсЯ╣т╢ЕуК▒тЫЩуЕЭт│БуЫнфГ╜уЗЙфГ╜с╛ЕтМЕуИ▓сЮеуК╛тЧефГ╜у╝╢сЭжфГ╜с║ВуА║

р▒ар│Ю╥К╤Ррв┐рйУтАл╫ЧтАмр┤ЪтАл▌╢тАмри╕╥│рв┐р│ЮтАл╫ЧтАм╙Э▀ирзАтАлрйЙ╫╣рй┐╫ЧтАмрж╣тАлрвд╫отАм╨┐р│ЮтАл▌┤тАмр│пр│Ю

фГ╜тнХуСнуа╜тнктЪбт│ЙтпНудБтЪбт│Й фВнс╢йтЪбт│Й$тУйу╢ЩтЪбс╛╜уБЭт┐ну╡б  NVMUJNFEJB с╛╜уСйун▒т┐ну╡б тгнс╛╜уГНт┐ну╡бтРет░╣т┤жсЬ╡т╡НтС▒у╡бу║ЩуЗе тМЕсЪ╣тнкфАЙт│БсЪйуИ▒с╢НфВнс╢йтЪбт│ЙуЗйсмЖуБпуИЭуСнфГ╜фАБуВХтдДсЮет░╡ тСХтМЕуВктнкфГ╜с╗БуБЭсЪйуСйтС╡свбтСеуБ╣с╢йфАЕуИетЫБуКкуИбувСфБОсЮетЫЩуЕЩ с┤╜тЪбт│ЙудБтН╡т┐ну╡буп╡тИеу┐е "SU5IFSBQZ уМЩфВ╛фДЕс║ВсЮеуЫжуИ║сЮе

тАл▌┤тАмрдг┘Щр│ЮрзИ╥Гр│╖ри╡тАл█╜тАмрк▒ржпрлСтАл╫ЧтАмрдж╤А▌ЕрйЙр│зтАлрйДраа╫орйЙ╫╣тАмрп╝╙ЭрзмтАл▌╜тАмржирзА тАл▄░╫о█Д┘отАм╤▒тАл╪║тАмржптАл╪▓тАмржир┤ЪрйДрйМр│Щр╡ГрлСтАлрдА╫▒тАмрзА╙ТржптАл╫Ч╪АтАмр╡ирйУтАлрв╢╫ЧтАм╥ЧрвЭ┘Ь рв╢рипрйЙр│Юржврок▀брдЭрзИ▀ФридрзАрв▓рн║ри╕рн╢┘арйЙржпркЙ╤АтАл╫отАмр│а▀гтАл╪итАмр│ЮрлСржЛ ри╖р┤Тр│дрйдтАл▄РтАм╙Э▀ири╕тАл┘Б▌╜тАм┘Ьр╡Ь▐╖тАл▄ВтАм╤▒р│ЮтАл╫ЧтАм╤кри╖тАл▐БтАмрйСри╡тАл█╜тАм╙ЭраЩрйДрйЙрзотАл╪║тАм тАлрвЭрм╗╫ЧтАмрйШрж╕╥ЧрйШр▓┐рйДрзорв┐тАл╪итАм╨╛рк▒ржпрлСтАл╫ЧтАм╥Чрй┐рзАрв▓рв┐роВр│ЮтАл╫ЧтАм╙ЭрвДрйЙрк▒ ржпрлС╤▒тАл╫о╪╗тАм

уК╛уБ╣тпЕтЭйфГ╜фАБс┤╜тЪбт│ЙудБуЗЙтМЕтСХтдВт┐ну╡б -JWJOHXJUI"SU тМЕтпЪ уИбтЧбфГ╜тЫБуЗнуВЭуБ▒с╢Н

ргБрвЪрзАрв▓р│Ю╒брб║рйЛрйЧр┤ЪрвЪ╒б▌ЕрйД╤кри╕╙ТтАл╓╛тАм╥│рзА╤▒тАл▀Й╪итАмржЗраДрй╕рж╣тАл╫ЧтАмрйЧ рдирзА╤▒рв╢тАл▐ЫтАмри╕р│ЮтАлрйДри║▌Г╫ЧтАмроЦрим█▒╙ТтАл╪▓тАмржЙрйХрж╗тАл╪НтАмрйЧрдири╕у╢╖ржЗ╨╛тАл▌┤тАмрйЧрди ╤Е╤Л╤▒р│атАл╫отАмрйЧржЗрйДрйДрдзргШрзА╒▓рйдтАл╪╗тАмрйЮрйд█▒ри╕╤Р▀Кр│ЮтАл▌┤тАмрйЧрди▌ЕрйДрйЙржа ╙Э▄│у╢╖тАл╫ЧтАм╥Чрй┐рзАрв▓рдм▄╗рй╕ржЙрй┐рдЭр▒Я█ирдЭ▄│рйЙрзор│ЮтАл╫ЧтАмрдг╥Щри╡тАл▐Г█╜тАм╥Ч▌Г ри║ри╕рйЧрзЛрдЭ█ироЦримр│атАл▐╖╪А╓Щ╫отАм╥┤рзАрв▓▐╖рг┐роЦтАл▄РтАмр┤Ир┤е╨╛рвд╙Э╥Крдм▄╗ рй╕▀Крй╣╥Чрй┐рдирй╕роЦтАлраЩ▄РтАмржатАл█╜тАмрлС╙Шри╖рйМ▀Ир┤ЪтАл▐Щ╫орж╗╪║тАмр┤Ъ╥ордкрзАрв▓ри║ржИ тАл▐ЦтАмриК▐╖рг┐рзШрг┐╥ЧроЦтАл▌ЕрйД▄РтАм╒йри╡тАл█╜тАмрдмрди╤д╤Кри╡тАлрйДрвХ█╜тАмрлМ╤вриСр┤Э█▒ргЧ▄│ римрлСр│ЮтАл╫ЧтАмржЗр▒Яр░ктАл█ДтАмр│ЦтАл╫ЧтАмр┤ЕтАлрйЛ╪АтАм┘ЬрйДрзИ╥ЧроВ▐╖рвдр┤ЭрйЙтАл╪║тАмржп╤АтАл╫отАм╤РрйЛрйДрдм ▄╗рй╕╤В┘бри╕рм╣рйШр│придтАл█╜тАмрм╣рйД█▒ри╕╤Р▀Кр│ЮтАл╫ЧтАмрйЧ╙Эрв┐рм┤рйД╥Е╙ЭтАлрй╣█╜тАмр┤Ьр│ЮтАл▌┤тАм ▀╕р┤Ър│ЮтАл╫ЧтАмр┤ериЧ┘ЬрйД▀ЛржЗрлСтАл▌╜╫ЧтАмрдгрзАр│г╘Л╨╛▄░роЦтАл╫ЧтАм╤крйЙ▀УриЛтАл╫ЧтАм╤крйЙтАл╫отАм ▐нрлСрж╖╥Ч╤У█Ю▄╗рзЯр│РтАлрв▓╪и╫мтАмрдкрзА╨╛рв▓рм╡╥КрйЧтАл▄│▄РтАмрк│ра║▄│р│атАлрйДрй║╥Е╫отАм ▀╕р┤ЪрзАрв▓рзЯтАл╫ЧтАм╤Ерй┐рйД▀╕р┤Ъ▄│╨┐рйЧрйШрж╕╓вр▒ЯтАл█╜тАм╙Цри╕рк│ра║▄│ридр│ар▓й╓Зри╖ рджржаримрзЛр│арвО╥К▄│╨╛рлС╤▒р│атАл╫отАмрйЧримрйДрйДрлСтАл█╜тАм╨╛рдвргШрзАрг╗▌Жри╖р│Ю╥Кр│С рйЙржа╙Э┘Ьри╕р┤Лр┤ЛрвЭрвЭркС╨┐раБ▄│рйЙржп╨╛┘ар▓ЯрнЫ╨╛тАл╫ЧтАм╙Т┘Ь╥ЧрлС╒д╒жрйД╒б рйДтАл▌╜тАмрдгрйЙр▒ИрвОтАл╪║тАмржпраБрйЛтАл╫отАм рм╣ркСрй╕рйЛрвХрм╣рйШрвдр┤Эри╕ридр│ЮрзИрйМрвЪрвдр┤Эри╕рйДриДрй╕ри╡тАл█╜тАмр│з╒бржЗ╨╛тАлр░╛▌┤тАм рм┤█▒╥Ч╒▓тАл▌╢тАмрзАрв▓┘Ь▄╗тАл▄╗ргЧ╫ЧтАмрзА┘Ьржпржар│атАл╫отАмроЬтАлрйД▐ЧтАм╥КриГр│грзАр▒╡ржЗтАл█ЖтАмр│Ю тАл▐╖╫ШтАмр│ВрзАрдк█░рзбркЩтАлрвЭ╓г▄╗ргЧ█Р╓врвЬ╫│тАмр▓╣▄░▄┤ри╡тАл█╜тАм╪Кр│з╨╛тАл╫ЧтАм╒б╒ж┘ЬрлС ╒д╒жрн╢рж░╙Эрж░рйДрзЯриШр│В╥ГргШрйД╘в┘ЬрйЙ╙Т▄┐ргШрзАрв▓тАл╫отАмрджр│Цржп╒дтАл ╫отАм

72 LIVING & CULTURE


LIVING & CULTURE

LEGAL ADVICE

2018년 상반기 이민정책의 변화

ۢ೐੿ࠗоৢ೧ٜযࢲ‫ࢲݶ‬؊оࣘ੸ਵ‫ࢎ޹੉۽‬ഥܳৠદ‫଼੿ח‬ਸߊ಴ೞҊ੓ण‫֙׮פ‬ ‫߈࢚ب‬ӝীߊ಴‫޹੉ػ‬ҙ۲઱ਃ੿଼җ੉޹ࢎഥ৬ӟ޻൤ো‫غز‬য੓‫ࢎח‬উ١ਸ੼Ѩ೧ࠁ‫ب‬

‫۾‬ೞѷण‫׮פ‬

‫੷ݢ‬੘֙ী੉যৢ೧‫ب‬ഥ҅ো‫)ب‬#୒ਗࢲन୒ী‫؀‬ೠә೯ࣻࣘਸੌद੸ਵ‫ױ઺۽‬೮ण‫҃׮פ‬ӝഥࠂ җஂসਯ੄ഐઑ‫۽‬ഥࢎٜ੄)#୒ਗ੉‫ט‬যա‫੉ࢲݶ‬ী‫؀‬਽ೞৈә೯ࣻࣘਸੌद઺‫ױ‬ೠѪਵ‫۽‬೧ࢳ‫غ‬Ҋ੓ण Ӗ‫߸ࢼࠉޙ‬ഐࢎ

ñ   ਤ੄Ӗ਷ੌ߈੸ੋ੿ࠁઁҕ੄‫੸ݾ‬ਵ‫۽‬ѱ

‫׮פ‬Ӓ۞ա ࠁ‫׮‬Ӕࠄ੸ੋਗੋ਷֙‫ࠗب‬ఠद੘‫)ػ‬#न୒ী‫؀‬ೠਬ‫ې‬হ‫ח‬ө‫۽׮‬਍बࢎ৬੉‫ੋ۽‬ೠ बࢎ૑ো ੉޹Ҵ੄৘࢑ૐо৬૒ਗҊਊ੉‫ט‬যա‫)ח‬#न୒ী‫ۄٮ‬о૑‫ޅ‬ೞ‫ח‬Ѫী੓‫ח‬Ѫਵ‫ࢤ۽‬п‫׮פؾ‬ ‫ل‬૩ ৔઱ӂ੗ա࠺੉޹࠺੗ࣗ૑੗ٜী‫؀‬೧৘੹ীೲਊ‫޷؍غ‬Ҵ੿ࠗীࢲઁҕೞ‫ࠂח‬૑ഌఖ 1VCJD$IBSHF

੤‫חغ‬Ѫ੉‫ ݴ‬ҳ୓੸ੋѐ߹ࢎউী‫߸ܲٮ‬

ਸ‫؀‬಩হঞण‫ੌ׮פ‬۹‫ ۽‬੐࢑ࠗীѱೲਊ‫؍غ‬೙ࣻ਺धҳ‫ࠁݒ‬ઑ೐‫۽‬Ӓ‫ੋ۔‬8*$೐‫۽‬Ӓ‫҃੄۔‬਋৘੹ী‫ח‬

ഐࢎ৬੄࢚‫׸‬ਵ‫ઁ۽‬ҕ ‫ ୓؀‬೧ࢳ‫ࣻؼ‬হ

࠺੉޹࠺੗ࣗ૑੗ٜীѱ‫ب‬ೲਊ‫঻غ‬ਵա ৢ೧ࠗఠ‫۞੉ח‬ೠഌఖਸ߉ਸࣻহѱ೮ण‫׮פ‬৘੹੄ӝળ਷അӘ

ण‫׮פ‬ѐ߹ࢎউী‫੿ܲٮ‬ഛೠߨ੸ઑ঱

ࢿഋక‫۽‬૑ә‫ࠂחغ‬૑ഌఖ਷ೲਊ‫غ‬૑ঋҊ Ӓ৻੄р੽੸ࠂ૑ഌఖ਷ࢶ߹੸ਵ‫ࣻ۽‬ഌܳ߉‫ח‬಩੉և঻ਵա 

ਸਤ೧ࢲ‫߸ח‬ഐࢎ৬੄࢚‫੉׸‬೙ਃ೤‫׮פ‬

੉ઁ‫۞੉ח‬ೠӝળ੉؊੉࢚੸ਊ‫غ‬૑‫ޅ‬೤‫׮פ‬ ࣇ૩ ੌद੸ਵ‫۽‬%"$"੽ࣻܳ੤ѐೞ৓ण‫ח੉׮פ‬োߑߨਗ ੄Ѿ੿ਵ‫ੌ۽‬द੤ѐ‫঻غ‬ਵա ਘୡী౟ۢ೐‫ా؀‬۸੉؊੉࢚ %"$"੄%FBMী‫؀‬ೠ੤ഈ࢚਷হ‫׮‬Ҋъೞѱ঱әೞ‫ࢲݶ‬Ӓ੉റ %"$"੄ੑߨ੉ࠛై‫ݺ‬ೞѱ‫঻غ‬ण‫׮פ‬ ֔૩ ߨ‫ࠗޖ‬ীࢲ࢜‫۽‬਍r‫ޖ‬ҙਊਗ஗sਸߊ಴ೞ৓Ҋ ੸ਊೞӝद੘ ೮ण‫׮פ‬Ҵ҃૑‫؀‬ীࢲࠛߨੑҴਵ‫৻ػߊ੸۽‬Ҵੋী‫؀‬೧ࢲ‫ੌח‬ ‫୓ױ‬ನറࠁࢳਵ‫ߑࢳ۽‬ೞৈ੉޹ߨ੿ীࣁਕࢲ୶ߑ੺ରܳѢ୛ ࠄҴী‫ج‬۰ࠁչण‫׮פ‬Ӓ۞ա ࢜‫۽‬਍r‫ޖ‬ҙਊਗ஗sী‫੺ߑ୶ݶܰٮ‬ର‫੉ੌח‬ղীઙѾ૑ਵ‫ز ݴ‬दীࠛߨ ੑҴ৻Ҵੋী‫؀‬೧ࢲ‫۽߄ח‬ഋࢎ୊ߥਸղܿਵ‫ॄ۽‬഻ঁষѺೠ੠‫੸ܳ؀‬ਊೞӝद੘೮ण‫׮פ‬ ‫ࢽ׮‬૩ ޷ߨ‫ࠗޖ‬ীࢲ੉޹ߨ੿੄౸ࢎٜীѱোрѤ੉࢚੄౸Ѿਸ੄‫ޖ‬ചೞҊ ࢚әߨਗীࢲ੄ജ࣠౵ӝ࠺ ਯ੉޷݅ਸਬ૑ೡѪਸ૑ஜਵ‫۽‬ೞ‫߄ܲ੉ח‬r౸Ѿೡ‫ઁ׼‬sܳ‫ب‬ੑೠ‫׮‬Ҋߊ಴೮ण‫׮פ‬Ӓۧ૑ঋই‫੸ب‬ ୓оबೠ੉޹ߨ੿੉੉޹౸ࢎܳ‫؀‬಩ૐਗೞ૑ঋҊഋध੸ੋ೧Ѿ೧ঠೡ౸ѾѤࣻ݅੿ೞ‫ח‬Ѫ਷੗ஞ੉޹ߨ ੿੄ӂܻҳઁ੄ӝ‫מ‬਷ّ੹੉Ҋഋधച‫۽‬൒ܳ਋۰о֫‫׮‬Ҋೞѷण‫׮פ‬Ӕࠄ੸ਵ‫੿ߨ޹੉ח۽‬ਸߨ‫࢑ࠗޖ‬ ೞী‫ل‬Ѫ੉ই‫ߨࢎۄפ‬ӝҳ੄ೞա‫݀ة۽‬ച೧ঠ೯੿ࠗী੹ࣘೞ‫ח‬അ࢚ਸ݄ਸࣻ੓ण‫׮פ‬ Ѿ‫੸ۿ‬ਵ‫߈࢚ب֙۽‬ӝ‫ח‬Ӓয‫ו‬೧ࠁ‫ࢎ޹੉׮‬ഥী࢚‫׼‬ೠ঑߅ਸоೞ‫଼੿޹੉ח‬ਸߊബೠӝр੉‫ۄ‬ೞ ѷण‫੉׮פ‬ী‫߸ۄٮ‬ച‫଼੿ػ‬ਸࡈܻх૑ೞҊ੉ܳࣼ૑ೞৈ߸ച‫ࢎ޹੉ػ‬ഥী‫؀‬਽೧ঠೡѪੑ‫ ׮פ‬ June 2018 73


LIVING & CULTURE

TRAVEL GUIDE

도심지 속의 공원,

하이라인파크 걷기 ◝᷽ㆭᚩᣙⵢ䀁ᣙ㊭㈡ㅽᴝㄾ㈁䃽㛦䀅䀰⭝㇭㐹ᣙᣙ㌴㇩ㄽ㑁 䀁㈝∥㈡㇭Ῑ∥ᜡ㇥┙ṭⶕⰶ䀁ᵁឞㅹ㇭㐹ᝑ➝㈹

*하이라인파크 (Highline Park), 알고 즐기기 䀁㈝∥㈡㶵㬕ᴽケ㊭⒑䀝㵥㈁⌅そ㆑ⵍ㵡⭕㈝ᾅべ⯅ㅝ䀲ềぱḁ⑱㈥㈁ញᚩ䃽◥㝉ṭᰡ⯉㈝ᯭㅝ䀲㈝ ㎺㑩ễ䅭ゕᯭᚭ✭⋍㋡㈱ḁវ㈝ぱᶍ䇲◥㝁⊥᭑⿭㈱ḁវ㇭ロ㊭䈱は〉✭⑕ᴽᶩⶉ㝉ṭ㈁ゖ⭕␥㑩㭍ញṭ ⶕ㑩べ⮆㮅䄁ᝦ㇭㉕㌙⯚䀁㈹ᴽ╒㊪㇥⌅ęGSJFOETPGUIFIJHIMJOFĚ㈝∩ᶑ㝝␥㱞䀝ᯭ㈝∥ᴽ㟆᝭䄶ᣙᚭ㇭ᜡ㝹㈝ ㋅ᴽᴝㄾ㇭ᶩ㼅䀁ᴽⶉᛅ᯹㑩⭪ឞㅹ㇥⌅㉕㭭⮆䀁᜵ềぱᶍ⭱⌅ㅝᜬべ⑵ឩⶕ㇭ᚿḁㅙ⑕べ᜵ᣙ㌝㈁ᜬṭ㈝⊰ ᜵⓴㑭㉕㭭⮆㇭䀉ⳁ㈱ᶍᴽᜡ➝ゕ㎩䀁㈝∥㈡㶵㬕䀁㈝∥㈡㶵㬕␥ᜡ㇥┙䀑ᦁ㐹ᣡⳁ㈱ᴽ㉎ⰵᾍ㇭⿵⿭➝㈹ ӝࢎઁҕ5".*$&ৈ೯ࢎಞ૘

ಞ૘ࠗ

ୖद݃௄$IFMTFB.BSLFU ୖद݃௄਷৘੹җ੗ҕ੢੉‫؍‬੗ܻী‫؀‬ഋधಿ‫ݒ‬੢ਸ݅ٚ݃ ௄੉‫׮‬ җѢҕ੢੄ࠗಿٜਸ‫ݒ‬੢੄ࣗಿ੉ա݃௄੄੢धਵ‫ࢎ۽‬ਊ೮ӝ ‫ޙٸ‬ীঙ౮ೠ‫ו‬՝੄࠙ਤӝܳೠԈ‫ו‬՜ࣻ੓‫׮‬૓ೞҊୢୢ ೠ࠳‫ۄ‬਋‫۽פ‬ਬ‫ݺ‬ೠ'BU8JUDI#BLFSZ৬4FBGPPE‫ݒ‬੢੄࢚૚ -PCTUFS1MBDFীࢲ‫ۉחݡ‬झఠ৬‫ۉ‬झఠ‫ ܀‬Ӓ߆੄‫׮‬নೠࣻ࢑ ‫ޛ‬ٜਸ੷۴ೠоѺਵ‫۽‬ૌӡࣻ੓ӝ‫ޙٸ‬ী‫ݔ‬೧ౡਸ଺‫ח‬ҙҟ ёٜ੄೙ࣻ௏झо‫׮঻غ‬

ൃ౟‫ࣿ޷פ‬ҙ8IJUOFZ.VTFVN ঙ٣ਕഓ ੥टಫ‫ܻ੉۽ ۅ‬൤బगఋੋ ী٘ਕ٘ഐಌ١അ‫੄ࣿ޷؀‬Ѣ੢ٜ ੄੘ಿਸನೣೠ݅ୌৈ੼੄޷ࣿ੘ಿਸࣗ੢ೞҊ੓‫ൃח‬౟‫ࣿ޷פ‬ҙपղ ৻ҕр਷‫੉ܻ߬ৃۿޛ‬ఠө૑੘ಿ੹द ীഝਊೠ‫؍ݽ‬ೠ٣੗ੋਵ‫ޛ߅۽‬ҙ੄৻ Ѽҗղࠗ‫ݽ‬ण੗୓ܳ৘ࣿ੘ಿਵ‫۽‬थച दெ௾੉‫ݾ‬ਸՑ঻‫׮‬ঠ৻‫ؙ‬ীࢲ߄‫ࠁۄ‬ ‫׏ח‬਄݃ୌ‫ݎ੹੄ܖ‬җೞ੉‫ੋۄ‬౵௼੄ ‫ݽ‬ण਷੕૑‫ޅ‬ೡ҃೷ਸթӡѪ੉‫׮‬

㊅㊥ᢌ㌕ᜀ ఋ޷झೡੋо 74 LIVING & CULTURE


LIVING & CULTURE

р│ЮрйЙтАл)▄ЪраЕрйЛ█ДтАмJHIMJOF#BMMSPPN ржМржЩра║ р▒╝ рйдрлЙ тАл█ЕтАм┘бтАл╫отАмржир│а▐нрлСргМ┘ЬрйД╥ХрзЛри╕рлМ╙брг╗рйУтАл╫ЧтАм р│ЮрйЙтАл▄╗▄ЪраЕрйЛ█ДтАмр│а╒б ▀ФрдЭр▒Я▄╗р▒ЯраБрйЙрлЙ ржЗтАл╪ЫтАм┘бримтАл▌║тАмржЗр▒нрдЭ р▒Я┘ЬрйЙр│ЮрйЙтАл▄ЪраЕрйЛ█ДтАмрзАрв▓╥ХрзЛри╕р│ЮрзУри╡тАл▌┤тАмрнн╙ФрзАтАл╫ЧтАмр│а╥┤римтАл▌║тАм тАл█РтАмр▓МрйЛтАл┘Ш▌ТтАмрп╝тАл█ДтАмриН╥ЧрвСрйЙ╨╛╥ХрзЛри╕р│Ю╙ЭтАл╪итАмр│ЮрзУтАл╫отАмриШрзАтАл╫ЧтАмрол ▄╗рп┐тАл█ЕтАмрдЯрйДра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ╥ХрзЛ┘б╓мроЦтАл▌╢тАмр┤▒р┤ер│б╙Эр┤е┘ЬрйЙ▌Жри╡тАл╫дтАм ╘ЩрнУрп╝р│зраБрйЧ

рнЦрджр│ЦржпрдЭрдЭр▓ироОрзВр░ар░крйЛтАл▌втАмр▒ЯрпУр│Т█йрдЭ рнЦрджр│ЦржпрдЭрдЭр▓ироОрзВр░ар░крйЛтАл▌втАмр▒ЯрпУр│Т█йрдЭрзАрв▓тАлрг╗ ▌ВраЕ╫ЧтАмрзФ ╥Ор│Р тАл█ЕтАмрп┐тАл█ДтАм рйЙ▀Б р▒╡рпв▄░╙йрлСтАл╫отАмржир│арзВр░ар░крйЛтАл▌втАмр▒Я▄│рлМ╙брг╗рйУтАл╫отАмр▒ар╡дрзЛ█╕тАл╪АтАмрзА╥│раЩрж╣ рйЙтАл┘Б▌╜тАм╨╛рлМ╙брг╗рйУтАл╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘ЬрйЙ▌ЖрйЙ▌Г█▓тАл╪║тАмржпрйУри╡тАлрвОра╢▀б▌┤тАмро┤ р▒▒ра╜┘мр│Р тАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘бри╡тАл█╜тАм╨╛ркТ р┤ервО роШ╥│┘Ь╥ЧрйДримтАл╪АтАм╤Ери╕╙Э▄│рг╗рйУтАл╫ЧтАмр┤Э╙Эрм▓╥ФрйЙтАл╫отАмр▒а р╡д╥Ор│Ррп┐█грйЙ▌ЖрйЙр┤Эрв┐р┤ЪтАл╪║тАмржпрйУржпрв▓рнбраБрйЧ╨╛╥Ор│Р▄│▀УриЛ╙ЭрзАтАлрй╕╪итАмр│др│ЮтАл╫отАм

CфБауЙ╕уКЕуКесвМсбмуКЕтЬйтЮХE р╡Гр▒ЯтАлрг┐▐╖╫дтАм╥ЩрйСрйв╙Ври╖р░ЛрйРрдЭрпоржпрзАридроЦр│атАл╫ПтАмриДрйЧримрзИр│првОр░Л▐╖рдЭ▄│р░╛р│зрв▓р│брйЛ╨╛╤║ри╡тАл█╜тАм╥│рйСрйЙ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл╫отАм ╤▒тАл╫отАм╨╛рзДр▒╡рйЙржпрдЭр░крйЙр▒Яра╜┘мтАл╫Ч┌ШтАмр░СрзЯра│╪КтАл █ЕтАмрйЧримрзИрдирвЪр▓Х▄╗╤Нри╖тАл▄▓╫отАмрйСрйв╙В╥Ч╤НрйЙ╥│рйСрджра╗ржЧр│Тр▓БрдЭ тАл█╜тАм╥│рйС╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл╫дтАм╪КриМрй╖█┤р│Ю╤▒╥│рйСр│брг╗рйУтАлра╗ ╫отАмржЧр│Тр▓БрдЭтАл╫ПтАмриДрйДрк▒риГ▀СтАл▐ЩтАмрлС╤Ррк║рйЧримтАл▄ВтАм╤▒╤Р ╤РтАл┌ШтАм тАл╫ЧтАм╤Р▄│рв╢р░Цр│ЮрзИрвОриКр│ЮтАл╫ЧтАмр▓БрдЭтАл█╜тАмрннтАл╪АтАм╙йрлСр│брйЛрйЙтАл рйЛрв┐ра╗╫о╪╗тАмржп▄╜рйЙра╗рв┐рйЛ  ржп▄╜рйЙра╗рв┐рйЛ ржп▄╜рйЙ 

р░Л▐╖рдЭтАл╫ПтАмриДрйЧримрзИр│прй╣тАл▐ЩтАмрзИр│првО www.tamice.com (646)684-4848 151W 46th St, Suite 1002, New York, NY 10036 service@tamice.com ь╣┤ь╣┤ьШдэЖб @эГАып╕ьКд June 2018 75


LIVING & CULTURE

Wedding Guide тЪ╜тмЕуОйтгнсЮеуК╛т░╢уБ╣тпЕс╣нс╡БтФотИ║фАБсЮЙуи╡фДЕфАЕуЕмуЗ╡уЗетМЕт│ЕуМЩтМЦсЬ╡т╡НунйуИеуЗнтС╡с╛НуБЭсЪнсгйуЗЙуСнт╢Йтайс╢БсЮе свбтКЩт╢Йтайс╢БуИБтХСт╡ЮуЗнтнХтИ║т╡НтКХуЕЭтХСт╡ЮуЗетМЕтЪ╜тИетЮ╣уОетФЩтХСс╛ЙуЖСс┐ТсЮеуК╛уЗнуЙБуИЭсл╡уБЭснБсЪйт╢Йт╢ЙтИ║с╢БуИБ уР╣сЬксЮЙфА▓тЮЮфА▒с╕Бт│ЕсЪнс╛НуЗнтБЙуГХтЛНтЮос╡▒с╢НуВ▒тнкудБт┐│сЬ╡тЪ╜тИ╡уИЭтС╖уИЭта▒уБЭсЬЪуК╛фА▒с┤╜с╕Щ сЫЕуИБудБт┐│сЮЙфДЕ уТЖуЕмуЗетФЩуЯХуВкуБ╣уИнфАЕт╢ЙтИ║т╢Йтайс╖╛тануБ╣тЧЭтнХфИ▒уАеуДбуЯХуВкуЗнтС▒удЙт│БуИ▒уБ▒т╡Юс╡▒с╢НтТСфАБуннуИБфГ╜тЛНфАЕтЫЩ сЭжт░╢уБ╣тпЕт╢ЙтайуИБумЩунНуГйс╡Бт┐ХфАЕтХбтТНтРетнЭтСЭт│БуИ▒с┤╜т╢Ху╛╡фАЕтУбтУ╜уИЭс╛Ес╛ЕтК▒т╡НуБ╣сЪйт╡ЭуБ╣тСХтЮбуЗну║ХуИбу╡б тМЕс╢Хт┐нуОеуБЭт╢ЙтайуИБуИЭтЪбуСйтРесЪ╛уМЩфАЭтЮЭуАБт╡Юс╡▒с╢Н

╙Цримр│з╥ГриЭ┘мрдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒ЯтАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ржЗр▒нрдЭр▒Я рвОрлУ(JP1IPUPHSBQIZтАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕р│╗ржп┘Ш█ирдЭUJFUIFLOPUXFEEJOHIPVTF

тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╖тАл╪итАмрджрй╕рйЛрйЙ▐╖рлСрзАржприО▄╛рг╗рйУ╤▒╙Т█ирйЙ рзмра╢тАл█СтАмрдЙтАл╪итАмриЛтАл▐╖ргБ█╜тАмрдЭтАл▌╜тАмр░ГржЗрйЙтАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╕р│Ю╥К  ╙ЯтАл▄╗▌атАмрзАрйЧрзЛрдЭ█ЮриНриЭрйЙра│▄│╓НржптАл╫отАмржир│ар│╗ржпржИргБ рвО▄╗▄│▀Д╘╝тАл╫│тАмржЗ╨╛тАлраЩ▌┤тАмрид╙Э▄│рзЛрн╣р│зраБржУрдгтАл╫о╫дтАм

╙Т▄╜тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕▀мрйЙрдЭтАл█╜тАмр│ЦраЧрйДраЬри╖╙Э▄│рйЯржЗрк▒╥К тАл▌╜тАм╥Хр│РтАл█╜▌арйЙ█ДтАм╘Э╘Эр│Ю╤▒тАл▌╜тАм╥Хри╕ро┤▀бр│а┘Н  ра│тАлрйЙ█ДтАмр▒ЯтАл╫мтАмр│ЮрйЙтАлрйЙ█ДтАмр▒ЯтАл█╜тАмрж┤╥╖рк║ржФраЧраЩри╕▀Лр┤Грк▒ржпр▒╡риНтАлргМрйЙ╪ШтАмри╡тАл█ЭргЧ╫Ч█╜тАмри╡тАл▌Е█╜тАм╙╡╒Цр│гри╕р▓┤ р┤Ер│зрк▒рж╗рдгтАл╫о╫дтАмржЗрйЙтАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╖╥О┘Шра│тАл█ДтАмриНри╡тАл█╜тАмри╖ри╖р│Ю╤▒тАл▄│▌Т╫АтАм╤КркСр│Ю╥К╥О┘Шр▓Пр▒╡риЛ╪КтАл█╜тАм рвУрлЯ╪Кр│зрк▒ржпркСтАл▌║тАмржЗтАл█РтАмрзАрв▓▀ИрлЯрйЙтАл▄│▌Т╫А╫ЧтАмрзЛрн╣р│ЮрзУрдгтАл╫о╫дтАмрйСрг┐ри╖р│ЦроЦр░╣ри╡тАл█МрвО█╜тАмрдЭ█ЮриНрди раЧрйДтАл╫ХтАм╒Эри╕╤КркСр│ЮрзУ╥Кр│╗ржпрдЭр░ЛрйМри╖тАл╫отАмриН▀грж╕рдЭр░ЛрйМтАл█╜тАм╙н╒Фр│Ю╤▒▌ГтАл▄╗▐ЦтАмр│ЮрзУрдгтАл╫о╫дтАм

76 LIVING & CULTURE


June 2018 77


⒄㈱ᴽ㊾➝ 䀲➞䀅∥㈝㾭␥㑩䁎䀁ᴽ㛮ⰶ㈁㛮㈡᷽㭍㤅㇩ᯭ㵢❭㧽᮱⌅ę⳹㾭㈁⊱ⶅ㿥Ě␥ᣙ䄶䀁ញᴝㄾ ᴝ㊩ 㑩べ⯅䄅Ẃ䀁ᴽ⳹㾭ᾍ㈝㈹ⶉ㈱᜵ⰵᛅ䀁ᴽ㵢❭䀅⊱ⶅ㿥␥㈡᷽㭍㤅Ṯ㈹ᾍឥᭁᲭញ㈱ⵞᵱᶍ᜝ᚾ䀅ⶆ㭪㇭ㆭ䀅 ⒄㈱ᴽ㊾➝ラ䀲➞䀅㈝〥ᣙ␥䀑ᦁᶝ、ⵞᵱᶍ

Good Friends, Good Food, Good times!

‘BBQ와 함께하는 그녀들의 오찬’ Ŕ8MWXTM_PWTW^M\WMI\IZMIT_Ia[\PMJM[\XMWXTMŕු૑ၡ႔඗ ዽဠ൘࿨ૐਜ਼2]TQI+PQTLၡ൥ၦఋဵዽ஋ၡሲ࿅ป౅ྤ೩઱ ዻხྨધൾૺ൐Ⴙྤዻ௴૯ழ౹ၦක࿰ఋბ൘ྤᅍၩ౹ၡ൥ ࿝ಋ്ඓ૯౹ၔኀ൜࿖ၦႹၔຫ೥౹ၦఋၴழ౹ዼોዼิක ചൢ୾ᆵૐਜ਼ౘၦ౹ၔၦഄ઎ஆኻ઴ྤၦ౹ၦ࿖௴གྷ੝࿝૯ ழ౹ൢၡၴ၉ടધఐᇰዽ࿼ᅏၕჩૼఋဠ൘࿨ૐਜ਼බႜ༙໓ ແఆନ໏ა๗ዻཅၨధሠᆵ༦ይၡഅགྷዳ௴૯൛/ZQTTML.WWL ࿝ૐဪችถဠ൘౹ചૐໜ౗࿌ၰఋၗངၕ୾௛௴ངሩ၁ച ၔၔዽุጎၦዳ࿌࿼്ધხ૳ხ૳ሙ೽ᆳሙ೽ᆳ൪ၰ௴໴൘ ਜ਼ၧ࿌੝ఋၦ฀ጭ࿝౅ጩ၍લ෮ၡ౅ၴૺਜ਼ቇၦ๓ၕ๡ஏધ ၰఋ፵ၡႁჲၦ௲ମჲൢምஏᆦ೾ዻધብ෢ዽႚགྷ၁ച+PQKSMV*MMN>MOOQM;SM_MZ[ਜ਼བྷ࿥ਜ਼ધ-^Iœ[?WZS[PWXၦ႞લዽ ༘႞ᇇ౹ၦ૯ழ౹ၡ༘ఋຫၦചႮဧᎁረ࿼൏ఋྼ૳ၕ൬ᆓඑᆊધၡ༚੝ၕዅᅎዻ഍௴ຫჰၵਜ਼෱ხጩ໓ແఆၡᅪᇒᅪᇒ ໧ቼ໴൘ਜ਼ઠᇺዻఋဠ൘൐୾௛ધధุ࿌໏ചၡൠၗၕ୾௛௴ၨధሠᆵ༦ይၡഅགྷዳ࿝ጀନዽ૯ழ౹ၡ࿼ᅏၔ૯࿌௲ಕ พఋጌฟዻఋ

78 In the Kitchen

૓೯

ࢎ૓ߔ૑ഌѱझ౟ઁтഐ҃ ೠળ ੿ਬ‫੿ࣗ੉ פ‬


Chef’s Recipe

Grilled Caesar Salad ஃઇၒചൾపചඈၨၕະჼ૯൛ዻધฉၦᇓ઴ุളᆳღ൐ડ౹࿰ధఁ຺ఋ൏ຼ೻ ౵ਜ਼౗࿘ఋಋ౽ዻඓ໏౅ધ໴ዽ൪႔ᇀച൘࿱࿅ൢ႙ ຼ೻౵ၡዜગၦఐೡႫఋ

੤‫ܐ‬ ചඈၨฉၦᇓ๓ളᆳღ

٘ۨय੤‫ܐ‬ ࿼ၩ+ൠဠ஫ღ+അඝ჎༺+ ੭࿟ᅾ๗ዶഋൠ௵ᄠፎᆓ\ኒൠၴி അხၦிᆳღ+\໕ሱ

ٜ݅ӝ ❶ ചඈၨၕ෥ၒചၹೡ૯൛ዽఋ ❷ ౵അཌႁഭ౹ၕ෕໏࿝੟ྤა๗ጄౠఋ ❸ ૯൛ዽചඈၨ၁࿝ฉၦᇓ๓ളᆳღ૯ ൘ધ౵അཌၕ࿿഍჎ඓౘఋ

Pear Bruschetta with Gorgonzola Cheese, Basil and Infused Honey ࿝ዳረၦ႔ചൾ௴ิള༺ᇛረ࿝ૐဪ෰൐࿿഍ધ૶༺ഀધဨྤዽึ၁ૺ ൐࿨ᆖዽఋૐဪ෰ิള༺ᇛረ௴ችᎁᅘང჎ၡၴ౹ၦႹྤዻ௴ང႖ဠ ൘ച໷଻ᎃఋጎ૷ዽ෰ఐᇰዽጏఁጎၦၮྦ࿝࿼೭౅ഛൽම೻ၰఋ

੤‫ܐ‬ ෰ฉၦჷጏఁചღൠ൘෡઎ቼሙ൜ᆳღધ്઩Ⴑೡᆳღ

ٜ݅ӝ ❶ ෡઎ቼ൐༽ೡၦ౵ጄ໏࿼๒࿝ቔ༺ጄౠఋ ❷ ሙ൜ᆳღဉધ്઩Ⴑೡᆳღ൐"ച໑࿌ౠఋ ❸ ෰௴༽ೡၦ༺ጄౠఋ ❹ QVN][MLPWVMa௴PWVMa+઴ම\૯൘ધചღൠ൘ბૺபધ྾ ዽุ࿝໏ዽ฀୰࿥૯ఝചౠఋ ❺ ߄ா౟ਤী஖ૉ޸झ ߓ ߬੉ૌ Եਸ࢓૟ࡸ۰઱‫׮ػݶ‬

June 2018 79


Grilled Eggplant Caprese ၦሲ൘ຫ೥౹ၦਜ਼ၿຫ೩ዻ௴࿥൑ᅪ႖ቛၗངၨቔൠቔဉ ක჻ഈೡၡႮጁ࿝ఋਜ਼ၿ፱ዻඓ໏౅࿱࿅ၦዟิዽਜ਼ხ൐ ະჼച༺ቼጄ໏ડ౹࿰ధఁዟු૯ൢၨᆊધၡຫၦ౵ಀ༬ ਜ਼౗࿘ఋ෡ჲఝཅූቼ൐࿏࿌ൾૺ౅ዽఋ

੤‫ܐ‬ ਜ਼ხዳ൫ක჻ഈೡᆳღቔൠቔ෡ჲ

ٜ݅ӝ ❶ ਜ਼ხဉዳ൫ၕ࿿൘๐࿼ၩ઴໴૵ፎᆓ൐ጄ໏૯൛ዽఋ ❷ ਜ਼ხዳ൫ක჻ഈೡᆳღቔൠቔ෡ჲਜ਼ხ൐༚໏ఝച བྷધചღൠ൘ചთ੝࿝ધႜጄ჎ඓౘఋ

Grilled Shrimp with Avocado ૯൛࿝ະჼૐဪູဨྤຬዽ࿼ၦຫၦ࿝ิ౵೻ဪྤพ ਜ਼౅ඳ༺ਜ਼౻ຖ ູဨ࿝ุ൪ၕధጄዟුਜ਼ਜ਼౶ዻધູ ᇰጎ૷ዻඓ໏౅ྤพਜ਼౅ၡધ໴ዽ൪ၦ૯ఝചະྤၰఋ ູဨဉ࿼ၦၡᅑಟ૛ጁ࿝ྤพਜ਼౅ၡ࿱࿅ଆხડ౹ၨᆊ ધၡဠ൘

੤‫ܐ‬ ູဨྤพᆽ౅അඝ࿅ኒ࿼ၦ

ٜ݅ӝ ❶ ູဨ௴ᆷ൘ኒဨధ༺කሙኒይ൘ᆽᇅ࿨ኲኩ໴૵ ፎᆓႮ૵ྜྷபધႁဲ௉௴ఋ૯൘ધ૯൛ዽఋ ❷ ྤพᆽ౅੭അඝ෥੭ ੭࿅ኒ໴૵ፎᆓ൐பધ ྤพᆽ౅ඳ༺൐ൢ౷ఋ ❸ ༽ೡၦ౵ዽ࿼ၦ၁࿝ྤพᆽ౅ඳ༺૯൛ዽູဨ൐࿿ ൚ఋ

80 In the Kitchen


Chef’s Recipe

Chicken, Steak, and Veggie Skewers ;SM_MZ[௴ဴ೭ኲ്གྷྤဉሽሠხ෮ၡ૒ၨ౹ၦ྽႖࿝໏૶ᎁངຫ൐ዻૺ၁ ጄၴཅ౹ၦხఁધၰపᇀၦ୾ଵᅠၦ࿝ધૺ൐୶ဨધุၕዳဲૐဲൾపవ໏ གྷၵ౗࿘ఋሽሠၡ႖ቛ႕ᇛ෬࿝௴྽ᅘ൐ડ౹ၦხྨხൢဠცၔఋ࿅ዽ྽ᅘ ൐ጀନડ౹ၨఋਜ਼ณဪ෠੝ၒചངႁഭၡ൪ၦ૯ఝചະྤၰၕທൢྤఁೡྩ ഛఐഛ௝ဠૺ࿝౅૯ൢၨଵᆳૐၦ௴**9ၡఎફඈ௬ఋ

੤‫ܐ‬ ఑ఋ൘೩༺ቇၦሙ๥჎ிዳ൫ጭ෢พೡ຺࿅ኒ

ٜ݅ӝ ❶ᆳሢၕ఑ఋ൘ະၕა๗ጄ໏ൾૺႹၔຫၦღച ၹೡ࿼ၩ໴૵ፎᆓ༜Ⴎ૵ൢ౹ૺചረၭၕ பધႁဲ௉௴ఋ ❷༺ᇛၦሙ௴ൾૺჯ႖࿝ၹೡ࿼ၩ໴૵ፎᆓ൐ዽఋ ❸ᅘ໴౹౅ൾૺႹ઎ၹೡ໏࿼ၩ໴૵ፎᆓ൐ዽఋ ❹ଵᆳ࿝ੜႶႁഭ౹ၕାྤ૯൛࿝ૐဨඓౘఋ

♣ 6월 인더키친 쉐프의 레시피에 참여해주신 제갈호경님, 한 준님, 정유니님, 이소정님께 감사드립니다.♣

문정숙



㆔⒬ヰᡬᜀ

송영실

Ễㄈ㊑ᜀ

백지혜

⮬㓄㊑ᜀ

उ೐‫חॿࣼ੿ޙ‬੗োӒ‫ݍ੄۽؀‬ਸ࢓۰ղ‫ח‬Ѥ

ਃܻ੄ಿѺਸ؊೧઱‫ח‬Ӓٜܶਸഈଲ೧઱न‫ب‬

ੋ؊ః஘ उ೐੄ۨदೖীࢲ‫ݍ‬੓‫ࣽח‬рٜਸ৘

ъೠߏ࢚ਸ୶ҳೞ‫ח‬ਃܻোҳо‫׮‬ಣࣗৈ۞ਃ

৘੘о࣠৔पॿ‫ח‬അ੤‫ب‬৘ҕߑഌਰਸ਍৔ೞ

ࣿ੸ਵ‫۽‬ನ଱೧઱न1IPUPHSBQIFSߔ૑ഌॿ‫ח‬

ܻҙ۲੗‫ܐ‬ٜਸোҳೞ‫ݴ‬੗न݅੄‫ة‬ౠೠۨद

Ҋ੓‫׮‬ഌਰ )BFZVN ীࢲ‫ࢤח‬п 5IPVHIU ੉

1SBUU*OTUJUVUFীࢲGJOFBSUࢳࢎܳࣻ‫ܐ‬ೞҊ‫׏‬

ೖܳԲળ൤ѐߊೞҊ੓‫׮‬ӝഥо‫ݶ׮ػ‬rਗప

‫ܳ޷੄חۄ‬૑‫צ‬Ӓ੉ܴ୊ۢ൘ਸా೧੗न੄ࢤ

਄җ‫੷׏‬૑ীࢲࢎ૓੘о߂৘ࣿо‫۽‬ഝ‫੉઺ز‬

੉࠶ۨझష‫ی‬sਸ਍৔ೞҊर‫חॿࣼ੿ޙח׮‬੗

пਸ‫ب‬੗ӝ‫۽‬಴അೞ‫ח‬Ҕ੉‫ݴ‬അ੤݆਷೟ࢤٜ

‫׮‬ਭই‫۽‬ਫ਼द޷‫؍঻فܞ‬੘ಿഝ‫ز‬ਸ‫׮‬दद੘

न੄ۨझష‫ی‬ਸ଺‫שࣚח‬ٜীѱ੿೧૓‫׏ݫ‬о

੉ହ੘੄ӝࢄҗૌѢ਑ਸೣԋա‫־‬Ҋ੓‫׮‬୭

ೞ‫ݴ‬૑դ ਘӒ‫੹ܛ‬#FUXFFO8PNBOBOE

ই‫୍ઁۄפ‬ী‫חݏ‬о੢જ਷ध੤‫۽ܐ‬о੢ౠ

Ӕѐࢸೠਢࢎ੉౟ܳా೧ഌਰ੄੘ಿٜਸ૒੽

)VNBOীଵৈ೮‫׮‬খਵ‫ب۽‬૑ࣘ੸ਵ‫۽‬੘ಿ

߹ೠ਺धਸٜ݅য઱‫ח‬rӒٜਸਤೠउ೐sо‫חغ‬

ҳੑೡࣻ੓‫׮‬

ഝ‫ز‬ਸ҅ദೞҊ੓ਵ‫ݴ‬ѐੋ੹‫ب‬ҳ࢚઺੉‫׮‬

Ѫ੉Է੉‫׮‬ *OTUBHSBNDPNHPNKPPO

IBFZVNDFSBNJDDPN IBFZVNDFSBNJD!HNBJMDPN   

XXXKJIZFCBFLTUVEJPDPN  #BFLKJ!HNBJMDPN  *OTUBHSBNDPNKJIZFCBFL@OZ June 2018 81


Best Food Festival in NYC

먹거리 축제로 뉴욕의 여름은 더 뜨겁다 ゕ␭㝉⒑䀁㭭វវべ⯅ゝ⑕ᴽⵍ㵡⑨㹁そラⓢ᜙⑕㠾㋅ᴽᴝㄾ㈁⭪㑾㈝∥ញ䀝ṭឥち㈝⿭ᵱᶍᴝㄾ㇭㛧ᴽ⑷ ㇩ឩឺᛆᾍ㈝ᭁᴝㄾべ㯙␥ỹញ⭕ᴽᴝㄾ㦍ᾍべ᜵ṭ㐹ᜪញ䈎ᝑㅝ㈝❍㵡ᾍ㈭べ㵩⑥㈝はᶍ⒑䀁㭭べ㇉Ṯⓢ ᜙⑕㠾㋅ᚩ⑷㇩㈝㇉ᴽⳁは㈝⑷㇩㈝⚥㈹ᾍ῵◡㈝∥ញ䀅ᶍ䁎ⳁべ㊿㇩ᢡᾍ㈁⿭⋑䀅⑱ㇵ㇭ᶕ≁ᣙべㇵⶆ⑵ 䀅ᜬṭは㇭ᜬ㈝ᶍ᜵ᶍᚩㅽ䀅᭗㈁㮅〺❾㇭㈳㇭⑵㬥䅭ᚪ㇭㈹ᢢ䀁ᴽ⒄㈱ញᶍ㛭⌅ㅝㇵⶆᾍ㇭㌮␁❭⌅ 䀲 ⭕❭⌅㛧⿭ⓢᴽ㉕⚡₹䀅⺉⺉䀁ᶍ

82 In the Kitchen

Ӗ

ಞ૘ࠗ


Summer Food Festival -6/$:3*$&'FTUJWBM +VOF  %BUFBOE-PDBUJPOTTVCKFDUUPDIBOHF $IPXEPXOJO$IJOBUPXOXJUI-VDLZSJDFBU$BOBM4USFFUNBSLFU'PPE)BMMJTIFSF

࿿ጄച ஶᄆၦ࿌ხ௴4]KSa:QKM.M[\Q^ITၔྤགྷྤ႖࿦ၡ႖ቛဠ൘ဉᆾቇၩ ၗഭ౾ఋ࿅ዽൾ੿൘൐໴੭ዻ௴ᆔ႞ച൥അၦხྤ༘ᆖၮલຫၩมဠ൘ዼો ൠᆽ࿼શ઼ᅯఝൢશ઼ᅯྤགྷྤੜ૑ၡ჎ဠૺશෟ࿥੭ၡഅ༺ቔ೩ෟ ༦ይ౹ၦᅒ࿥ዻ௴௬အၡఝዑၗངᆔ႞თዻ୾ఋิഴሜ൚઴ᅍၦ୾ረဪ࿝໏ ඘๓ೢಡ࿌ჰ઱࿝၁ᆳዽഅ༺ቔ೩౹઴༘ൣၔ༦ይ౹ၦᅒ࿥ዻ௴ၦጌຫ࿝௴ ხ஁ጄ෡གྷᅘ஢*I[PQ+PIVVMTၡዽ૑**9࿬໴๫ዅᇛဳ༺8WSM_WZS[ၡዻ ဉၦᅒᆳራవ<ITLMၡฉၦᇓູဨ౾ၦዅጀ౗࿘ၒඑವዽჰၦ౹࿌੝ੜႶ ᆾቇၩ໐൅൐ၦဧዽၗഭ౹౅൪ย༘ၰ࿌໏ማጭዀၕ෦ྰఋವᆔ႞ൠხ ൡஃၕၿངዽቕྶ౵ቇၦ༺ቼ<ITSIVL<I[\Mጌຫ࿝໏௴ዽၨ༦ይ႞ఁኩ൷ 2MVVQNMZ5IMVOၡ๗๜෬ဠ൘གྷ࿨ෟགྷངᇬஞ࿝඗ၦືၦᅒ࿥ዻ࿥ໜጼ ၕၦള࿘௴వ࿿ጄᆔ႞࿝௴࿌ಠ༦ይၡ࿌ಠဠ൘ਜ਼໴੭ౙხૺఝਜ਼ሙఋ

1PVS5IF$PSF#SPPLMZO +VOF  7*1IPVSQN("QNQN NJMFT4& 5SZIBSEDJEFSTXJUIGPPEUSVDLGBSFBU1PVS5IF$PSFGPSBHF BU#SPPLMZO &YQP$FOUFS

ຫ઴ྴጭਜ਼౹ၕ၁ዽຫ઴൪พૺဉຫ઴ტ༺൐ჩૺ௴ᆔ႞ၨ8W]Z<PM+WZM௴ ࿿ጄച౉ၕ൬௴ఋิഴሜ൚઴௬အၨ૱૯൚ዅၨቼხ࿦ၡ࿥੭ਜ਼஥௴ྴ ዯຫၦఋፂຫ౹ၦແຮዻ௴ਜ਼ხਜ਼஥௴ఋ࿅ዽႶ൅ၡຫၦఋਜ਼໓พၩ࿵ႜ ၨవ๘ྴዯዻ౵ຫၦఋ*QO)XXTM0IZL+QLMZ࿼൘ხஃཅ7ZQOQVIT ;QVဨ౵ᅨ ዻ౵ຫၦఋ?WWLKP]KS0IZL+QLMZ૯൘ધྼ૯൘࿼ᅍ౵)VOZa7ZKPIZLဉ੪ ၔු૑ၡฉ༺ቼ๐೯౵ຫ઴ဉ༺ቼഡพဨ;\ZWVOJW_੪ၔ༺ኲၨຫၦఋ౅ ዅጀ౗࿌ၰఋၦጌຫ௴ໞුൢၔᅒ࿥ዾ༘࿖ၒඑ8PW\W1,൐໴ხዻધၰ ࿌྽ၮၿၦਜ਼௻ዻఋኊᇡၔၩ෥ኊᇡ/)" ઴>18ኊᇡ ၦၰఋ

June 2018 83


#JH"QQMF##21BSUZ +VOF  NJMFTTPVUI &OKPZBXBSEXJOOJOHCBSCFDVF DPPLJOHTFNJOBST 4PVUIFSOGBSF BOEMJWFSPDL  CMVFT BOETPVMBU#JH"QQMF#BSCFDVF#MPDL1BSUZBU.BEJTPO4RVBSF1BSLGPSBMM BHFT1JDOJDTBOEQFUTBSFXFMDPNF'SFF

௬အགྷ࿝໏ਜ਼ၿ၉඗ዽ෡ฉሕ൐൪พ഍ඓ*QO )XXTM**9*TWKS8IZ\aചਜ਼ೡ௴൥ၦၰၕႜ౅ ച๘ྴዯ෡ฉሕኒኊ௴ු႖࿦࿝໏ਜ਼ၿ૬කਜ਼ ማဠ൘ෟၗྥᆔ႞ఋ࿿ጄചᅖ൝჎ஶၕ൬ ၦዻ௴ၦጌຫ࿝௴ጄൠఋ႖૑࿝໏ൢ඗ၦ஥ ௴ຫ೥౹ၦᅒ࿥ዻ௴వ൱ዻሪၡ඄ჰዟઠၕ෰ ઠၒച**9௴මജၦધ൰჎ဉဉၨ࿝ೡၦ๐ၗ ྥଆხჩ૾༘ၰ௴ᆊધၡ࿥൑ኒኊఋవఁඈၦ࿌,IVVa5MaMZၡ၉ఁ࿎༺ ላ࿌=VQWV;Y]IZM0W[XQ\ITQ\a૯സ઴༦ይ࿰పᇛఁᇈೡዻ஁+PMN3MVVa +ITTIOPIVIVၦલ౏ၒച໕൝ዽၦጌຫ௴ஶ႖ફඛዻ୾࿝໏གྷၵ౗࿘ხൢ ၦ႞௴ඈಀ༼༺ላ࿌ਜ਼౷5ILQ[WV;Y]IZM/IZLMV઴૯჎ตၕਜ਼౶ඈဨ௴ ๓ഛ෾༺ሽጌຫച෧႖ዻ࿰ఋጄൠఋၦஃඈಀ༼࿝ฉ௬࿝௴༘࿖ၦൣၔ**9 ၿ๗౹ၦბၕၯધ෫ູધૺ૙௴ஓູਜ਼࿾౅གྷ൐౪ఴ௴ਜ਼ဪవ෡ฉሕྴጭ ਜ਼౹ၡጌฟዽጀໜၦါ഍ኩჰఋ

/FX:PSL$JUZ#PVSCPO#BTI +VOF  QNQN 5IF/:$#PVSCPO#BTIJTBOBXFTPNFEBZPGGVO FYDJUFNFOU FOUFSUBJONFOUBOE PGDPVSTF FYDFMMFOUCPVSCPO&OKPZFJHIUQSFNJVNCPVSCPOTBUPG/:$sTMFBE JOHCBST

൯ஶဵ ၩၔஏ໧஢෾฀వၦ6I\QWVIT *W]ZJWV ,Iaၦఋၦஃዻള௴ ెዽ၁༺ሠ࿝፶๺ᆟጄ౅Ⴙఋဒ஘ඓႶၩ൰჎ဉ෾฀ၕ୵࿖ၦགྷၗጄ౅౗ ૺಕබၦఋವዽጌຫᅒਜ਼ၴ౹ၔ෡ฉሕၿၨ๐ളൠ༺ሽჭ൅჎ແຮၿၨ౾ ૯౹ൢၡ๗ฅၦకૼ੧ཀၕ౹ၕ༘౅ၰఋၦ༺ቼ๚൘ხ-I[\ >QTTIOM࿝໏ གྷၗ჎൐౹ધച࿌ၦ༺ቼຫၦ౵4W_MZ-I[\;QLMଆხ໏ചఋ൏ ઱ၕఋఁ එ3VWJ+ZMMS+PIZZML7IS.W]Z:W[M[;QVOTM*IZZMT౾ఋ࿅ዽႶ൅ၡ၁ ༺ሠ൐൪ย༘ၰఋ

84 In the Kitchen


Summer Food Festival &HH3PMMT &HH$SFBNTBOE&NQBOBEBT'FTUJWBM +VOF QNQN NJMFTTPVUI &HH3PMMT &HH$SFBNT BOE&NQBOBEBT'FTUJWBMJTBDSPTTDVMUVSBMDFMFCSBUJPO PG+FXJTI $IJOFTF BOE1VFSUP3JDBONVTJD GPPE GPMLBSUBOEDSBGUTBUUIF .VTFVNBU&MESJEHF4USFFU'SFF

ၦጌຫ௴ဴ೭თ૑ઢු૑ၨ౹઴၉ఝઢු૑ၨ౹ၦ჎ᆔၦ౗࿌ൠഏ౗࿌࿼ ఋਜ਼୾თ࿝ೡኌྤඈ൘ᆽຫ೥౹ၦጀନᅒ࿥ዻ઎౗࿘௴వთ૑ၕືჷዻ௴ -OO:WTT၉ఝၨၡఝዑၗང-OO+ZMIU[૯൘ધ༺ኲၨၡ๫-UXIVILI࿝ ໏ᆔ႞ၡၦ൑ၦሪແ౗࿘ఋၦጌຫ௴૯౹ၡ࿥೻ਜ਼ხ႖ቛၗང౹ၕ൪พඑ ีઠ࿼ኲೡሜഅൽၗྥ૯൘ધ฻෡લ࿨ၕย༘ၰ௴ఋූႯᆔ႞ೡધዾ༘ ၰఋൾ੿൘ທൢྤఁೡఋ࿅ዽබጷጌຫ൐ቛጄย੿൘౅႞લዻ௴௬အၡఝ ዑᆔ႞თዻ୾ఋ

June 2018 85


K-Food ணۢ

í&#x2022;&#x153;ęľ­ě?&#x152;ě&#x2039;?ě?&#x201E; ëł´ë&#x160;&#x201D; ě&#x192;&#x2C6;ëĄ&#x153;ě&#x161;´ ě&#x2039;&#x153;ę° , Americaně?´ ě?´ě&#x2022;źę¸°í&#x2022;&#x2DC;ë&#x160;&#x201D; K-Food & Korean Culture ěšźë&#x;ź

ě?´ëŚ&#x201E;ě?&#x20AC; ě&#x17E;&#x160;ě&#x2014;&#x2C6;ě§&#x20AC;ë§&#x152; ꡸ ë§&#x203A;ě?&#x20AC; ě&#x17E;&#x160;ě?&#x201E; ě&#x2C6;&#x2DC; ě&#x2014;&#x2020;ě&#x2013;´ě&#x161;&#x201D;. Forgive Me: I Know Not What Iâ&#x20AC;&#x2122;ve Eaten Ó&#x2013;ઠۨޡठۨŕŠ&#x2030;ŕ ľ +FSFNZ4MBWJO 

á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018;á &#x2014;ŕ˝&#x201E;á Ąŕ°&#x2039;á&#x2026;&#x2DC;ŕ´&#x161;á&#x20AC;Şྪá &#x201D;ŕŽśá ŚŕłĄŕŻ´ŕ˝&#x192;ŕŠ?á Śá&#x192;ŽŕŽ á&#x192;ŽŕŤľŕą&#x2026;࿼á&#x201A;&#x2013;á&#x17D; ŕŽ?ૺŕż?ŕż?ŕŽ&#x2020;ྤá °á&#x192;Žŕľ˘ŕŽ?ŕŠ&#x203A;ŕľžŕż&#x2DC; +FSFNZ4MBWJO &OHMJTI&EJUPS

ŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲŕ§&#x201D;যҮŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ťß&#x2C6;Ö&#x2122;Ű˝â&#x20AC;Źŕ¨¸ŕ  Őšâ&#x20AC;Ť׎â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;੹ ŕ§&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2021;ÜťŕŞ&#x2018;ŐĄŕą&#x2C6;ŕ˘&#x2018; 5VDTPO "SJ[POB ŕ§&#x20AC;ࢲ ß&#x160;೯ŕł&#x17E;â&#x20AC;Ť×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¨Źâ&#x20AC;ŤŕŠ&#x2039;Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŽ´Ţ­â&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źŕą­नâ&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC;ŕ¨&#x2DC;Ń&#x20AC;ணۢ ਸŕ§&#x2039;੤ೠß&#x201E;ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť׎â&#x20AC;Źŕ´&#x2026;੤â&#x20AC;Ť×&#x2014;â&#x20AC;Źŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲÝ&#x2026;ŐĄŃž ŕ´&#x2019;ŕł ŕŚ&#x2021;ղ৏â&#x20AC;ŤŕŠˇ×?â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;ŕ§&#x20AC;ࢲनŕ´&#x2019;ŕ˘&#x201C;ܿਸԲܝŇ&#x160; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť׎â&#x20AC;Źŕł Ň´Ý&#x2C6;ਡŕŚ&#x2021;ŕŤ&#x2019;ࢲŕą&#x2039;ŕŤ&#x2018;Ý&#x2026;ŕł Ň´â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161;ŕ§&#x20AC; â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕł ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ¨ˇâ&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;ŹŇłŕ§&#x20AC;ŃąŮ?ŕŤ&#x2018;ŕŤ&#x2018;ŕŚ&#x2039;â&#x20AC;Ť×Ž×&#x2014;â&#x20AC;ŹŇ&#x160;j

ŕ°Şá &#x2014;ŕ˝&#x201E;ŕąšá Ąá Śŕľ&#x2018;á &#x2022;ૺŕż?á&#x2039;ťŕŻ´ŕŞ&#x2021;á &#x201D;ŕŞ&#x203A;á&#x2021;Ź༬á&#x20AC;Şá Šá Śྤఠŕ°&#x2039;ŕ˝&#x201E;ŕ°&#x2122;ŕ¸&#x201D;ŕż?ŕŞ&#x192;ŕľ&#x161;ŕś&#x2C6;௏á&#x160;&#x2022;á &#x2022;á&#x2039;ťŕ­žŕž?á&#x192;şŕż&#x152;ŕŠ&#x203A; ŕś&#x2018;લิá&#x152;&#x2039;ઠྡྷá&#x192;ŽŕŤľá &#x201D;ŕ°&#x2039;á ˛ŕż&#x152;࡞ŕľ&#x2DC;ધ૯á&#x201A;&#x201D;á Žྦŕż?ŕľłŕą&#x2026;௴á &#x2014;ŕ˝&#x201E;ྪྡྷŕŽ&#x2020;ŕž¤á °ŕ°&#x2039; After living in Korea for five and a half years, and being in a relationship with a Korean for three and a half years, you would think that Iâ&#x20AC;&#x2122;d know Korean cuisine from A to Z...or rather, from gieuk to hieut (and so on). The truth is more complicated, though, and embarrassing: Much to the chagrin of my wife and Korean friends and acquaintances, I canâ&#x20AC;&#x2122;t always answer definitively whether or not Iâ&#x20AC;&#x2122;ve had a certain kind of Korean food, because for the first two years I lived in Korea, my Korean skills were lacking (to say the least). I arrived in Korea in late 2008 vaguely knowledgeable about two things: Kimchi and K-Pop. When I left Daegu in late 2009, returning temporarily to the United States after the end of my first teaching contract, I knew that Iâ&#x20AC;&#x2122;d been exposed to a whole lot of new food...but aside from dakbal, samgyeopsal, nakjji, and haejangguk, I couldnâ&#x20AC;&#x2122;t remember the names of anything else. One of my Korean friends had tried to teach me basic Korean, but I wasnâ&#x20AC;&#x2122;t a good student. My second year in Korea, in Mokpo, I managed to make some friends who offered to trade interesting meals in exchange for English conversations with me. It was a great arrangement, which led to some fun discussions and delicious meals...but aside from bosintang and hongeo-hoe, to this day I canâ&#x20AC;&#x2122;t remember all the names of all the food I tried. When it comes to the Korean language, the biggest progress I made that year was learning numbers and prices. As you may have seen is the case with many of my other tales about Korea, moving to Seoul in 2011 was the main catalyst for change. I grew less shy, made more Korean friends, got my first Korean girlfriend, became a â&#x20AC;&#x153;cafe guyâ&#x20AC;?, and, finally, managed to learn to read Hangul with relative ease and understand a little more Korean. These last two accomplishments, in turn, helped out quite a bit with learning to read menus, and find what people were recommending. That, truly, was the key: Finally being able to read a Korean menu on a wall, and understand what my Korean companions were ordering for us when we went out to eat, helped immeasurably with later remembering what Iâ&#x20AC;&#x2122;d eaten. Years later, even though my Korean language ability has only improved a little (my wife would say â&#x20AC;&#x153;very little!â&#x20AC;?), with a few exceptions (namely, those first two years in Korea) I am far less likely to be unable to answer if Iâ&#x20AC;&#x2122;ve had a certain Korean food or not when someone quizzes me about it. That â&#x20AC;&#x153;someoneâ&#x20AC;? is usually my wife, and being able to give her a straight â&#x20AC;&#x153;yesâ&#x20AC;? or â&#x20AC;&#x153; noâ&#x20AC;? answer about Korean food - or anything, really! - can really come in handy.

86 In the Kitchen




THE DATEJUST 41 The new generation of the essential classic, with a new movement and design that keep it at the forefront of watchmaking. It doesn’t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL DATEJUST 41

rolex

oyster perpetual and datejust are ® trademarks.

Mom&i 2018년 6월호  
Mom&i 2018년 6월호  
Advertisement