Show jänner*2017 psairer heftl mp

MENSCHEN TRADITIONEN

Monatsmagazin für das Passeiertal

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

NEUIGKEITEN INTERESSANTES E V E N T S TIPPS & NEWS

Ausgabe 01 - Jänner 2017 - Jahrgang 8

Foto© Helmut Gufler

T E R M I N E

"Auf a guats, nuis Johr!"

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

1

WEITERE THEMEN Rückblick: 2. Adventwochenende in Moos Winterspass in Pfelders Miër Psairer - " A Hetz soll sain..."

Eisturm Rabenstein: Saison hat begonnen

Vollversammlung der MK Andreas Hofer Goaßzuchtverein Passeier Quellenhof gewinnt "Wellness Aphrodite" Jahrgangstreffen der 1946er Genießen & Einkehren in Pfelders

Liebe Leserin und lieber Leser...

... vom Psairer Heft'l.

Nun ist es uns gelungen, fast alle Adressen unserer Leser offiziell zu erhalten und können deshalb Ihnen das Heftl somit jeden Monat mit der Post zukommen lassen.

MENSCHEN TRADITIONEN

Monatsmagazin für das Passeiertal

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

NEUIGKEITEN INTERESSANTES E V E N T S TIPPS & NEWS

Ausgabe 68 - August 2016 - Jahrgang 7

Foto: Stefan Pflug

T E R M I N E

SCHE

ITI ON

N

Monats

EN

Kuens |

N

INTERE SSANT ES E V E N T S TIP PS & NE WS T E R M I N E

magazin 1

KE ITE

s‘Psairer Heftl - N°68 ▪ 2016

MEN TR AD

NE UIG

Riffian |

für

St. Martin das Passeier tal | St. Leo nhard | Hinterpas

seier mi

t Dorf Tir

ol und

Ausgabe

Feierliche Einweihung Gipfelkreuz Hohe Kreuzspitze Stuls WEITERE THEMEN Einkehrtipps am Meraner Höhenweg

Jahrgang

7

Murmi Kindertage in Hinterpasseier Einkehrtipps im Hirzer Wandergebiet

für das Leonhard | Hinter magazin | St. MonatsRiffian | St. Martin

Da wir das Psairer Heft'l mit sehr viel Freude und Herzblut machen, könnten Sie uns mit einem Abonnement hier helfen.

Kuens |

ON EN

KE ITE N

i 2016 -

66 - Jun

Jahrgang

7

12 € pro Jahr würden uns bereits helfen und wir möchten ausdrücklich darauf hinweisen, dass dies nur als eine "freiwillige" Unterstützung Ihrerseits zu sehen ist.

Gezwungen wird niemand, aber seien Sie sich gewiss, dass wir uns über Ihre Unterstützung sehr freuen würden und wir uns noch mehr darin bestätigt fühlen würden, dieses informative "Heft'l" weiterhin zu machen und zu publizieren.

▪ 2016

Ausgabe

- N°67

ES SSANT INTERE N T S E V E

1

TIP PS

2016 -

s‘Psairer Heftl

NE UIG

67 - Juli

Der Ötztaler Radmarathon in St. Leonhard Goaßlschnëller Meisterschaft enna SchPasseier Pfelderer Kirchtig Gaudi-Dorfturnieroldes ASC rf Tir und er mit Do Rundweg in Pfelders Primiz in St. Leonhard Passeier tal Steinlabyrinth passei

CHEN

TR AD ITI

Schenna

& NE WS

Wande Einkehrr- & im Pass tipps eiertal 7. Oldtim erfestival Passeierta Mitn Tat l 2016 e im Ze lt Vespa Tre ffen in Kue ns Kultur som mer 201 6 auf der Stettiner Jaufenbur Cup by Sportle g r 1

MENSCHE

N°66 ▪ 2016

WEITER E THEM EN RAI Süd tirol am Dorfplatz Familienfe st der Kita Mobiler St. Leonha Radrep rd aratur ser Psairer vice in Fraitige Moos in St. Leo nhard

Heftl s‘Psairer

Foto: Mart

Foto: Andr ea

r, Flughafen ina Jaide

Pflug, Stuls

Bozen

E M I N T E R

N

TRAD ITION EN NEUI GKEI TEN

Monatsmagazin

Kuens | Riffian

für das Passeier

| St. Martin | St.

tal

Leonhard | Hinte

rpasseier mit Dorf

INTERESSANTES

fragung Volksbe n fe a h g Flu ter? t es wei

Tirol und Schen

na

E V E N T S

TIPPS & NEW S

T E R M I N E

h … wie ge

EN wdys RE THEM WEITE Ver kehrsro m gegen Gemeinsa der rtal ge für Kin im Passeie Murmi-Ta kehrtipps n r- & Ein chtathlete Wande Lei er Passeir Erfolg der

Ausgabe 70 - Okto

ber 2016 - Jahrga

ng 7

ffen Traktortre Oldtimer seier huss rengel Pas Sozialsp ungsaussc Einkehren au" - Bild ps zum "Psaier gaig lan & Tip M: Spielp aare Fussball-E g - Jubelp Leben lan Treu ein

22. Passeirer Alm abtrieb in Pfelders

s‘Psairer Heftl - N°70 ▪ 2016

1

WEITERE THEM EN Passeirer beim Ötztal er Radmarathon Traditionelles Herbs tfest in Riffian Der Pfeiftaler Hans wurde 80 Der Gore-Tex® Transalpine-Run

Ich bedanke mich im Namen meiner Mitarbeiter bereits im Voraus für Ihr Verständnis und Ihr Hilfe, herzlich,

Große Erfolge für Passeirer Rangg ler Mitn Tate im Zelt...

Rückblick: Das beliebte Jaufenburgfe schtl Mortiner Dorffe st 2016 Murm i Kindertage im

Hinterpasseier

Ihr Helmuth Fritz Herausgeber vom Psairer Heftl

MENSCHEN TRADITIONEN

Ja

MENSCHEN

Monatsmagazin für das Passeiertal

TRADITIONEN

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

NEUIGKEITEN

NEUIGKEITEN

INTERESSANTES

INTERESSANTES

E V E N T S

E V E N T S

TIPPS & NEWS

Monatsmagazin für das Passeiertal

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

TIPPS & NEWS

Ausgabe 65 - Mai 2016 - Jahrgang 7

T E R M I N E

Ausgabe 69 - September 2016 - Jahrgang 7

T E R M I N E Foto: Harald Wisthaler

MENS

Leider sind mit diesem zusätzlichen Service die Kosten intensiv gestiegen und deshalb möchten wir Sie um eine kleine Unterstützung bitten.

Der Gore-Tex® Transalpine-Run

s‘Psairer Heftl - N°69 ▪ 2016

s‘Psairer Heftl - N°65 ▪ 2016

auch ich möchte das Psairer Heftl unterstützen, "weil 12 Euro pro Johr firn Heft'l zohln konnsch du olm ;)"

1

1

Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. Pfarrgasse 2 / B I-39012 Meran Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran IBAN: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Kennwort: Abonnement s'Psairer Heftl

Am 08. Mai ist Muttertag...

WEITERE THEMEN Malwoche im Passeiertal

KFS - Aktiv da für unsere Familien Von Hirten, Schafen und warmer Wolle...

Jungschützenausflug Psaier´s jüngster Gastwirt Familienfreundliche Gemeinde

Historisches Tagebuch von P. Karl Gögele Improtheater Carambolage in St. Leonhard ASC Passeier Sektion Langlauf/Biathlon

WEITERE THEMEN 125 Jahre Bestand - Raiffeisenkasse Passeier Alperia Juniorcamp 2016 3 Awards für Apfelhotel Torgglerhof 12. Passeirer Musikkapellentreffen

Männer der Berge Bauernkuchl im Hinterpasseier Benno Pamer`s Erstlingsroman Das war der Pfelderer Kirchtig 18. Stettiner Cup by Sportler

Euro 12,00 Für das Jahr 2017

INHALT

Foto© TV Passeiertal

Liebe Leserinnen und Leser,

Ärztlicher Dienst 4 Zur Ehre Gottes und zur Freude der Menschen 5 Ein Christbaum aus dem Sand-Wald 6 Nikolausbesuch in der KITA von St. Leonhard 6 Die Eiskletter-Saison läuft auf vollen Touren 7 3.769 mal Kinderlachen Aktion "Weihnachten im Schuhkarton" 8 Gewinnerinnen Gewinnspiel "Nikolausgeschichte" 8 Theater in der Altstadt - Programm Jänner'17 9 Buchvorstellung: Miër Psairer - " A Hetz soll sain..."

10 Der Jaufenpass ein alter Pilgerweg

11 Genießen & Einkehren in Pfelders 12-13 Goaßzuchtverein Passeier: Mister und Miss Psaier auf vier Beinen 14 Begehrte "Wellness Aphrodite" 2016 geht wieder an den Quellenhof 15 Die besten Skifahrer wieder auf Stippvisite in Pfelders 16 Winterspass in Pfelders 17 Manus Beautystube - Nägel lackieren leicht gemacht...

18 Gärtnerei Bacher - Trauerfloristik 18 Jahrgangstreffen der 1946er von St. Martin

19 Repisport: Winterschuhe mit PRIMALOFT 20 Koka Kosmetik: KOKA Kosmetik feiert 5-jähriges Bestehen 20 Kooperation zwischen Raika St. Martin und dem Jugendtreff 21 Eine der besten Kochlehrlinge Südtirols isch "a Psairerin"!

21 Sozialdienst: Familien begleiten und stärken 22 Impressum

22 Vollversammlung der MK Andreas Hofer

23 Sportland - Auf in ein Neues!

24 JuMi Hairstyle - Hochzeiten & Hochzeitsfrisuren

24 Einmaliges Erlebnis immer am 2. Adventwochenende in Moos 25 Kinderseiten von Isabella Halbeisen 26-27 Kleinanzeiger Jänner 2017 28-29 Buchvorstellung: Passeier und der Erste Weltkrieg 1914-1918 29 Kraedu - Alte Heilkräuter neu entdeckt: Die Zwiebel 30 KVW Riffian: Spielerische Integration im “Haus Valtnaun„ in Riffian 31

das neue Jahr hat begonnen und wir wünschen Ihnen, dass das, was Sie sich vorgenommen haben auch in Erfüllung geht.

Auch im diesen Jahr werden wir uns monatlich bemühen, für Sie eine informative und lesenswerte Zeitschrift zu erstellen. Wir freuen uns auch weiterhin über Ihre Beiträge, Anzeigen, Werbungen, Nachrufe jeglicher Art. Kontaktieren Sie uns. Offen sind wir natürlich auch weiterhin für Kritik, da diese uns dabei hilft, immer besser zu werden. Ein Dankeschön möchte ich allen, die das 's Psairer Heftl abonniert haben, aussprechen. Es ist ein kleiner Beitrag, der uns hilft unsere Unkosten zu decken - a Groaßes Vergelt's Gott!

Attraktive Veranstaltungen und Rückschauen finden Sie in dieser Ausgabe, so zum Beispiel die bald stattfindende Psairer Bauernmeisterschaft beim Eisturm in Rabenstein oder die Auszeichnung der jungen Psairerin Andrea Raffl zu einem der besten Kochlehrlinge in Südtirol, wo auch wir herzlich gratulieren möchten!

Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, wünschen ich und meine Mitarbeiter Ihnen viel Spaß beim Lesen, Helmuth Fritz Herausgeber ‘s Psairer Heftl

PSAIRER HEFTL INFO BOX

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com Werbung: Manuela Pichler 347 769 27 22 pichlermanuela0@gmail.com Werbung: Robert Bernard 338 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.it Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 ernst.mueller@gmail.com Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 verwaltung@wochenblatt.it

3

Inhaltsverzeichnis

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

Editorial

WIR EMPFEHLEN

MP

GRAPHICS & DESIGN

Grafik ∙ Webdesign ∙ Texte ∙ Social Media ∙ Gourmet Südtirol Werbung für die Gastronomie ∙ Fotos ∙ Meran Gourmet Monika Pfitscher Pfarrgasse 14 I-39012 Meran Mob. +39 348 464 3054 www.mpgraphicsdesign.com info@mpgraphicsdesign.com

Sterilisation freilebender Katzen Diese kann im Tierheim Sill in Bozen jeden Freitagnachmittag durchgeführt werden. Vormerkung notwendig (Tel. 0471 329800).

Dem Südt. Tierfreundeverein und dem TSV Überetsch-Unterland sind hierfür die Geldmittel ausgegangen, da sie u.a. die Hälfte der Tierarztkosten aus der eigenen Tasche berappen müssen.

SPENDEN DAHER AUCH SIE an den Südtiroler Tierfreundeverein Sektion Passeier, St. Martin in Passeier IBAN: IT07 I082 2658 8400 0000 0280290 DANKE!

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

www.tierfreunde.it

Foto© Helmut Gufler

4

Ein Krokus Die Erd bedeckt von weißer Pracht, doch plötzlich ist sie aufgewacht, da reckt ein Pflänzchen zart und fein aus dickem Schnee ein grünes Bein.

Ganz kurz dann kommt Nummer zwei, das wirkt schon sehr nach Zauberei, es ist jedoch kein Hokus Pokus, nein, nein hier blüht ein lila Krokus.

Achim Schmidtmann

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com

INFORMATION +39 335 1050837 - info@passeierevents.com

Ärztlicher Dienst St. Martin, St. Leonhard und Moos Anfang Jänner bis Anfang Februar 2017

31.12.16/01.01.17 Dr. Mair Luca Moos Tel. 0473 643 689 - 348 440 6189 05./06.01.2017 Dr. von Sölder Manfred St.Leonhard Tel. 0473 656 656 - 345 923 0870 07./08.01.2017 Dr. Innerhofer Franz St. Martin Tel. 0473 641 207 - 346 789 6344 14./15.01.2017 Dr. Dubis Werner St. Martin Tel. 331 292 4788 21./22.01.2017 Dr. Zuegg Michael St.Leonhard Tel. 0473 656 633 28./29.01.2017 Dr. Mair Luca Moos Tel. 0473 643 689 - 348 440 6189

MUSIK & KIRCHE

Großer

AUSVERKAUF AB DEM 05.01.17

Zur Ehre Gottes und zur Freude der Menschen

B

eim Hochamt zu Ehren der Hl. Cäcilia brachte der Kirchenchor St. Leonhard gemeinsam mit dem Chororchester unter der Leitung von Albrecht Lanthaler die „Kleine Festmesse“ von Ernst Tittel zur Aufführung. An der Orgel saß Gernot Hofer.

Als Dank für die musikalische Mitgestaltung vieler Festmessen im kirchlichen Jahreslauf, lud am späten Nachmittag Pfarrer P. Christian Stuefer OT und der scheidende PGR-Präsident Rober t Haniger zur traditionellen Cäcilienmarende ins Vereinshaus ein.

Bei dieser Gelegenheit lobte P. Christian den Einsatz des Chores sowie des Orchesters. Er freue sich bei jeder Aufführung über die hohe Qualität des Gesanges und der Instrumentalisten. P. Christian ist selber ein begeister ter Sänger. „Auch, wenn ihm niemand zuhören würde, er würde trotzdem singen“, sagte er.

Bei der Feier wurden drei Mitglieder geehr t. Für 25 Jahre Chorsänger bekam Rudolf Raich die Ehrenurkunde und die Ehrennadel überreicht. Raich war neun Jahre Mitglied im Männerund Kirchenchor von Moos. Seit 2000 gehör t er dem Kirchenchor St. Leonhard an, ist leidenschaftlicher Sänger

und fühlt sich wohl im Chor. Neun Jahre hatte er die Obmannstelle inne.

Die Schwestern Elisabeth und Franziska Hofer aus Pfelders, spielen als Violinistinnen im Orchester und wurden für 15 Jahre geehr t. Als Schülerinnen im Alter von 13 bzw. 11 Jahren traten die talentier ten Pfelderer Maadlen bei und spielen seitdem regelmäßig bei Orchestermessen mit.

bis zu 50 % auf Winterbekleidung Skibekleidung & Ski!

Neuzugänge sind seit Anfang dieses Jahres 2 Violinistinnen, Katharina Königsrainer und Jasmin Pichler und als Sänger Josef Lanthaler.

Text / Foto: Bernadette Pfeifer Cäcilienfeier 2016 - Chor und Orchester St. Leonhard unter der Leitung von Albrecht Lanthaler.

Ehrung von Chormitglied Rudolf Raich. Chorleiter Albrecht Lanthaler, Obfrau Ulrike Moosmair, P. Christian Stuefer OT. Sorgten für musikalische Unterhaltung: die Chormitglieder Klara u. Hubert Prünster.

Bild unten: Die Pfelderer Maadlen Elisabeth u. Franziska bei ihrem Auftritt „Psaier gaig au“.

Pseirerstraße 3/A I-39010 St. Martin / Saltaus in Pass.

T. +39 0473 645 447 sportpircher@dnet.it www.sportpircher.com

6

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

SCHULE & TRADITION

KINDER

Ein Christbaum aus dem Sand-Wald

Nikolausbesuch in der KITA von St. Leonhard

A

A

m 16. November 2016 sind wir mit dem Förster Fabian in den Sand-Wald in St. Leonhard gegangen. Als erstes mussten wir zu zweit Rinden, Blätter, Zapfen und andere Objekte suchen, dann hat der Förster uns gesagt zu welchem Baum die gesuchten Dinge zuzuordnen sind.

So haben wir viele verschiedene Baumarten kennengelernt, und das korrekte Zuordnen unserer Fundstücke geübt und noch einiges über den Wald erfahren.

Zum Schluss suchten wir einen geeigneten Christbaum und wir konnten zuschauen wie ihn ein paar Jungs und der Förster gefällt haben. Den Christbaum trugen wir dann in die Schule zum Aufstellen und jetzt steht er in voller Pracht und schön geschmückt in der Eingangshalle. Wir bedanken uns dafür, dass wir die Möglichkeit hatten, unseren Christbaum selbst zu fällen und unser Wissen über den Wald bereichern konnten.

Vielen, vielen Dank!

Lisa Hofer, Klasse 3B

Bauernregeln für den Januar: • Ist bis Dreikönigstag kein Winter, so kommt auch kein strenger mehr dahinter • Ist Dreikönig hell und klar, gibt's viel Wein in diesem Jahr • Anfang und Ende vom Januar zeigen das Wetter für ein ganzes Jahr • Regen im Januar bringt doppelte Keime, aber nur halbe Frucht in der Scheune • Wenn im Jänner Gewitter toben, dann gibt's im Jahr nicht viel zu loben • Je frostiger der Januar, desto freundlicher das ganze Jahr

uch heuer schaute der Nikolaus in der KITA vorbei und brachte den staunenden Kindern ihre selbstgebastelten “Nikolaussackler“ gefüllt mit allerhand Leckereien zurück. Die Freude darüber war groß und nach den gemeinsam gesungenen Liedern, verabschiedete sich der nette Nikolaus. Kinder und Eltern hingegen durften sich an einem prall gefüllten Buffettisch erfreuen.

Die KITA hat von Montag bis Freitag geöffnet und kann individuell von Kindern ab 6 Monaten besucht werden. Sie befindet sich oberhalb der Mittelschule in St. Leonhard. Alle interessierten Eltern können gerne vorbei kommen und sich bei Betreuerin Brigitte über diesen Dienst informieren.

Telefonnummer 0473 496635

SPORT & WETTKAMPF

A

punkt ist jedoch der Eiskletter-Weltcup, der vom 27. bis 29. Jänner bereits zum fünften Mal in Rabenstein seine Zelte aufschlägt. Für die besten Eiskletterer der Welt ist die Etappe in Südtirol die Generalprobe für die Eiskletter-WM, die nur eine Woche später im französischen Champagny-En-Vanoise über die Bühne gehen wird. Im vergangenen Jahr setzten sich im Schwierigkeitsklettern (Lead) Janez Svoljsak (Slowenien) und Han Na Rai Song (Südkorea) durch. Im Schnelligkeitsklettern (Speed) hatten Radomir Proshchenko und Maria Tolokonina (beide Russland) die Nase vorn.

7

m Stefanstag hat der Eisturm Rabenstein traditionsgemäß seine Tore aufgesperrt. Die schönste Eiskletteranlage Europas ist seitdem an vier Tagen in der Woche für das Publikum geöffnet, nämlich dienstags und freitags von 19 bis 22.30 Uhr, sowie jeden Samstag und Sonntag von 13.30 bis 19 Uhr. Bis zu 18 Eiskletterer können auf der imposanten Struktur gleichzeitig klettern. Die notwendige Ausrüstung wie Helm, Steigeisen oder Pickel kann vor Ort ausgeliehen werden. Außerdem werden die Eiskletterer und deren Begleiter in der Eisturmbar perfekt verpflegt.

Am Eisturm Rabenstein werden auch sportliche Wettkämpfe ausgetragen.

Eine davon ist die Psairer Bauernmeisterschaft, die am 15. Jänner 2017 bereits zum 12. Mal stattfinden wird. Dabei handelt es sich um einen Duathlon, bestehend aus den Disziplinen „Haiziechn“ und Eisklettern. Hier geht es den Teilnehmern vorwiegend um den Spaß an der Sache. Und eine alte Tradition, tief verankert im Leben der Bauern des Passeiertales, lebt wieder auf.

Denn das „Haiziechn“ wird seit vielen Jahrhunderten praktiziert. Titelverteidiger sind Georg Graf und Stefan Pfitscher. Zweifelsohne der Saisonhöhe-

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

Die Eiskletter-Saison läuft auf vollen Touren

Eisturm Rabenstein Rabenstein 22/A I-39013 Moos info@eisklettern.it www.eisklettern.it

KINDER

KINDER & HILFSAKTION

8

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

3.769 mal Kinderlachen Aktion "Weihnachten im Schuhkarton"

B

ereits seid 18 Jahren gibt es in Südtirol die Aktion Weihnachten im Schuhkarton! Das Konzept ist so einfach wie effektiv. Man packt einen Schuhkarton voller kleiner Geschenke, Hygieneartikel, Kleidung mit denen man Kindern eine Freude machen kann.

Von vielen jedes Jahr wieder aufs Neue befürwortet und unterstützt konnten somit in diesem Jahr 3.769 Kindern in Bulgarien, Serbien und Montenegro eine kleine Freude, ein Lichtblick und Hoffnung geschenkt werden! 197 liebevoll gefüllte Schuhkartons kamen aus dem Passeiertal! " Solch ein Päckchen voller Überraschungen bewirkt weit mehr als einen kurzen Augenblick der Freude," berichtet Andrea Santin ( Koordinatorin Südtirol) die bereits zwei mal auf auf der Verteilerreise mit dabei war! " Es ist der Beginn einer Freundschaft! Zu Menschen vor Ort die sich auch nach der Verteilung um das beschenkte Kind kümmern! Zu Gott, der jedes dieser Kinder unendlich liebt."

Wir möchten uns auf diesem Weg bei jedem Einzelnen der 197 Psairer Schuhkarton- Packer bedanken und Vergelt's Gott sagen!

Gewinnerinnen Gewinnspiel "Nikolausgeschichte"

D

ie Gewinnerinnen vom Gewinnspiel " Nikolausgeschichte". dürfen sich in den nächsten Tagen über ein kleines Geschenk freuen!

Lisa Schweigl 8 Jahre aus Pill Sara Schweigl 6 Jahre aus Pill Heidi Pirpamer 5 Jahre aus ...

DER AUSVERKAUF BEGINNT!!!

Jänner'17 03.01.

20 Uhr 30

04.01.

20 Uhr 30

05.01.

16 Uhr 00

05.01.

20 Uhr 30

06.01.

16 Uhr 00

vom Psairer Heftl

08.01.

20 Uhr 30

bedankt sich ganz herzlich bei Ihren 10.01.

20 Uhr 30

Der Nikolaus hat am vorderen Tag nicht gut geschlafen weil er so aufgeregt war die ganzen Kinder zu treffen,deshalb musste sich der Nikolaus nochmals hinlegen damit er es dann auch zum Nikolaustag schafft, alle Sacklen den Kindern auszuteilen.

Erzählt und gemalt von Heidi fünf Jahre alt

11.01.

20 Uhr 30

24.01.

20 Uhr 30

26.01.

20 Uhr 30

Neue Mama gesucht Theater für Kinder ab 5 Jahren von Karin Verdorfer und Katharina Schraml Eine Produktion des Theaters in der Klemme mit: Johanna Porcheddu, Sabine Ladurner, Christina Khuen Regie: Karin Verdorfer Schaffa Schaffa Häusle Baue Ein Kabarett von Stefan Vögel Neue Mama gesucht Theater für Kinder ab 5 Jahren von Karin Verdorfer und Katharina Schraml

S AL E Am 05.01.2017 wird offiziell der Winterschlussverkauf 2016 er- öffnet und bietet Ihnen wieder besondere Schnäppchen und viele tolle, reduzierte Artikel zu unschlagbaren Preisen!

Die Kaufleute freuen sich auf Ihren Besuch und wünschenIhnen viel Vergnügen bei Ihrem Kauf!

Sieben Sekunden (In God We Trust) Ein Tanz-Theater-Projekt nach Texten von Falk Richter.

PREMIERE So, 08.01.2017 - 20:30 Uhr mit: Anastasia Kostner, Eva Kuen, Riccardo Meneghini, Peter Schorn und Christoph Stoll Musik und Videoschnitt: Gregor Marini Digital Composing: Maarten van der Glas

9

kleinen Lesern!

Schaffa Schaffa Häusle Baue Ein Kabarett von Stefan Vögel

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

Die Redaktion

Schaffa Schaffa Häusle Baue Ein Kabarett von Stefan Vögel mit: Karin Verdorfer,Thomas Hochkofler Regie und Bühne: Rudolf Ladurner

Sieben Sekunden (In God We Trust) Ein Tanz-Theater-Projekt nach Texten von Falk Richter.

Sieben Sekunden (In God We Trust) Ein Tanz-Theater-Projekt nach Texten von Falk Richter.

Orthopädie, Sport & Mode

Die Straße der Ameisen von Roland Schimmelpfennig PREMIERE Di, 24.01.2017 - 20:30 Uhr mit: Petra Rohregger,Verena Unterhofer,Viktoria Obermarzoner, Freddy Redavid Regie und Bühne:Torsten Schilling Die Straße der Ameisen von Roland Schimmelpfennig

St. Leonhard

T 0473 656 684

Moos

www.schuhwelt.it

T 0473 643 528

29.01.

20 Uhr 30

31.01.

20 Uhr 30

01.02.

20 Uhr 30

02.01.

20 Uhr 30

Die Straße der Ameisen von Roland Schimmelpfennig Die Straße der Ameisen von Roland Schimmelpfennig Die Straße der Ameisen von Roland Schimmelpfennig

Winterschlussverkauf bei

-50%

Die Straße der Ameisen von Roland Schimmelpfennig

-30%

-15%

St. Martin Tel. 0473 641672

Damenmode - Herrenmode

MENSCHEN & GESCHICHTEN

10

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

Peter Ilmer und Erich Raich " Der Theiner Alfred ("Rattler", Kinski)

Autor Kurt Gufler

Die Legende, Fontana Flour

Thomas Schwarz "Meine liëbe Crist vo die Platt!"

Thomas Schwarz und Erich Raich "I tua pa den Ggsëtz nit miit."

Buchvorstellung: Miër Psairer - " A Hetz soll sain..."

A

m Samstag, 19.11. 2016 fand im vollbesetzten Saal des Museum Passeier beim Sandwirt eine Buchvorstellung der Extraklasse mit einigen nachgestellten Szenen durch überaus talentierte Passeirer Theaterspieler statt!

der Hand legen möchte. Gar bei einigen Geschichten lacht man Tränen, wodurch man eine kurze Pause einlegen muss, um wieder weiter lesen zu können. Das Buch - Miër Psairer- sollte in keinem Passeirer Haushalt fehlen! ih

Die Buchautoren Heinz Widmann und Kurt Gufler aus dem Passeiertal sammelten mit viel Fleiß und Zeitaufwand, lustige und interessante Begebenheiten aus dem Tal um sie nieder zu schreiben! Herausgekommen ist dabei das Buch - Miër Psairer " A Hetz soll sain" - mit Karikaturen von Albert "Knox" Mair und der hilfreichen Mitarbeit von Christian Staffler. Geschichten die einfach nur " hëtzig" sind, wobei Passeirer Bürger die Hauptrolle spielen. Ob gewollt oder ungewollt, lassen wir dahin gestellt. Plötzlich stehen sie im Mittelpunkt! Den Autoren geht es dabei nicht darum, jemanden zu beleidigen oder dessen Handlungen in den Schmutz zu ziehen. Vielmehr sollten sie der Nachwelt mit einem Schmunzeln auf den Lippen erhalten bleiben!

Gewinnspiel: Beantworten Sie folgende Frage: Welcher Passeirer Bürger läuft das ganze Jahr barfuß?

Wir verlosen 3 Bücher - Miër Psairer!!!

Antworten per E-Mail an: verwaltung@heftl.it

Aus persönlicher Erfahrung kann ich nur sagen, dass man das Buch, sobald man mit dem Lesen der Begebenheiten begonnen hat, gar nicht mehr aus

Karikaturen von Albert " Knox" Mair

Autor Heinz Widmann

Helfende Hand, Christian Staffler

RELIGION & TRADITION

Neues Jahr - Neuer Schwung!

Ab Januar begrüßen wir Sie zu zweit im Friseursalon Madurai.

Meine Tochter Emanuela und ich freuen uns auf Ihr kommen!

or tausend Jahren zogen Pilger aus ganz Europa auf verschiedenen Wegen zum damals entdeckten Grab des Apostels Jakobus im Nordwesten Spaniens. In Tirol führte ein Weg von Innsbruck über den Jaufenpass nach Meran und zum Tonalepass.

Christophorusfresko auf den Reisenden, gefolgt vom Christophorus an der Ostfassade der Pfarrkirche von Kuens. Der Schutz dieses Bildnisses musste reichen bis zur Stadtpfarrkirche Meran, wo an der Südostfassade ein bemerkenswer tes Fresko den Pilger erwar tete.

Der Diözesankonservator Dr. Karl Gruber schrieb in einem Aufsatz „el camino in den Alpen „ (1999): „Der Hauptweg ging von St. Jakob, dem Dom von Innsbruck, nach Thuins, wo ein Weg über Kalch und den Jaufen nach Meran ging“.

Von Meran ging der Weg über Lana nach Prissian zum St. Jakobskirchlein, wo sich der Pilger Kraft holen konnte, um über den Gampenpass ins Nonstal (weitere Jakobskirche) und von dort über den Tonalepass in den weiten Westen nach Santiago de Campostela zu gelangen.

Es ist schade, dass einschlägige Pilgerführer Südtirols auf diesen eindrucksvollen Weg von Thuins über den Jaufenpass nach Meran/Prissian bisher nicht eingegangen sind.

Heinrich Hofer

Was ist heute noch vom ehemaligen Pilgerweg über den Jaufen geblieben? Die Jakobskirche im Westen Sterzings bildete den Star tpunkt; der Fußweg führ te zum Bergkirchlein in Glaiten, wo an der Südwand ein Christophorusbildnis die Pilger auf ihrem beschwerlichen Weg bis nach St. Mar tin begleitete. Beim Schildhof Baumkirch/ St. Mar tin war tete das nächste

Das Bild zeigt das Christophorusfresko an der Südwand des Bergkirchleins zum hl. Hippolyt in Glaiten

Paul Augscheller 39015 St. Leonhard in Passeier Raiffeisenplatz 9 Tel. 348 328 22 66 Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 19:00 Uhr Vormerkung erbeten!

Das „kunstvolle“ Geschenk!

Ewald Steinkeller, Kirchsteig 5, Meran T. +39 333 645 6860 • www.kunstgalerie.it

11

V

Herren– und Damenfriseur

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

Der Jaufenpass ein alter Pilgerweg

Genießen & Einkehren in Pfelders

Pfelders - Ausflugsziel für Sportler & Familien

W

interspaß in allen Variationen erleben Sie in einem der schneesichersten Gebiete Südtirols. Skipisten für Anfänger und Könner (1.600 m - 2.502 m), zwei Schlepplifte, eine neue Kombibahn sowie ein neuer kuppelbarer Vierersessellift mit Wetterschutzhaube und Sitzheizung, sowie einer Beschneiungsanlage garantieren für Ihr Wintersportvergnügen.

Eine Ski- und Snowboardschule mit geprüften Skilehrern, Hüttenabende, Skischultreffs, Fackelabfahrten und -umzüge erwarten Sie in Pfelders. Jeden Donnerstag Nachtskilauf mit Party in der Schneehöhle am Gampenlift. Die herrliche Langlaufloipe führt Sie ins romantische Lazinsertal am Fuß

der Hohen Wilde, sowie das herrliche Langlaufzentrum in Innerhütt fünf Autominuten von Pfelders talauswärts entfernt. Drei Rodelabfahrten und ein Natureislaufplatz mit Eisstockschießen und Eisdisco vervollständigen das Wintererlebnis bei uns. Erleben Sie die verschneite Natur beim Winterreiten oder bei einer Wanderung.

Wandertipps in & um Pfelders: Lazins Alm; Lazinserhof; Grünboden Hütte; Innerhütt; Valtmar Alm zum Rodeln und Skitouren gehen auf die Rötelspitze

Tolle Sp angebot ortwarten e erSie und um in Pfelders

Einkehrtipps in & um Pfelders...

Hotel Gasthaus Edelweiss Gut bürgerliche Küche, a herzhafte Marende, a guats Glasl Wein und gemütliche Stuben Pfelders 10, 39013 Moos in Passeier Tel. +39 0473 64 67 13 www.edelweiss-pfelders.it

Hofkäserei, Restaurant & Hofladen Kresspichlguet Käse, geräuchertes Rind- und Ziegenfleisch Speck,Gams-Ziegen-Kaminwürste, Preiselbeermarmelade, Alpenrosen- u.Waldblütenhonig, Schnäpse, Kräutersalze, Sirupe. Valtmaralm mit der Rodel oder mit den Tourenski auf die Rötelspitze Pfelders 21/B - 39013 Moos in Passeier Tel. +39 349 70 36 810 www.kresspichl.com

Nachtskifahren mit Flutlicht in Pfelders Auch in diesem Winter haben Sie die Möglichkeit über die bestens präparierten Pisten von Pfelders auch nachts bei Flutlicht hinunter zu gleiten. Jeden Donnerstag beim Skilift „Gampen” ab 20.30 bis 22.00 Uhr (kostenlos)!

Rodeln in Pfelders Kurz hinter dem Zielraum des Gampenliftes gibt es paralell

zur Skipiste eine breite und rund 450m lange Rodelbahn für Kinder und Familien.

Wenn es von weiter "oben" losgehen soll, dann ist die Rodelbahn mit Start bei der Grünbodenhütte genau das richtige.

Mit einer Länge von 3,5 km und einem Höhenunterschied von 400 m kommen auch ambitionierte Rodler auf Ihre Kosten.

...für einen schönen & genussvollen Aufenthalt!

Martins Hofschenke & Hofladen

Bergkäserei Pfelders Seppnerhof

Fleischund Wur stsor ten aus der eigenen Hofmetzgerei, Kaminwurzen, Speck, Salami, Honig, Marmeladen, Säfte, Passeirer Schüttelbrot Zeppichl 15d, Pfelders - 39013 Moos in Passeier Tel. +39 349 70 36 810 Martin's Hofladen/Hofschenke - Facebook

Hotel Restaurant Pöhl Leckere, traditionelle Gerichte mit Liebe für Sie aus heimischen Produkten gekocht. Genießen Sie auch unsere Desserts und die hausgemachten Kuchen, wir freuen uns auf Sie! Pfelders 26, 39013 Moos in Passeier Tel. +39 0473 64 67 49 www.poehl-passeiertal.it

Pfelderer Bergkäse,Zeppichler Kräuterzauber, Bergmilchbutter, Bergmilchjoghurt Di-So geöffnet und alle Feiertage Pfelders 13/a, 39013 Moos in Passeier Tel. +39 349 60 17 987 www.kaeserei-pfelders.com

Pisten Pub Pfelders Tr aditionelle Südtiroler Gerichte, Hausgemachte Nudeln und durchgehend kleine Gerichte und Snacks, Après Ski Öffnungszeiten: Mo-So: 10:00 - 02:00 Uhr Pfelders 45/a, 39013 Moos in Passeier Tel. +39 39 333 52 11 421 Pisten Pub Pfelders - Facebook

14

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

TIERE & TRADITION

Mister und Miss Psaier auf vier Beinen

N

achweislich wurde die Passeirer Gebirgsziege bereits vor dem 1.

Weltkrieg gezüchtet. Rund 25.250 registrierte Tiere gibt es in Südtirol und werden vorwiegend aus Passion gehalten. An die 6000 weiden im Passeiertal. Die restlichen halten Züchter im Vinschgau, Schnalstal, Sarntal und Wipptal.Vor allem wechseln erfolgreich bewertete Tiere nur sparsam Besitzer.

Nicht einmal die stolze Summe von 5000 Euro für eine Tagessiegergoaß, die anscheinend schon mal geboten wurde, brachte den Halter dazu, sich von seinem Prachtexemplar zu trennen.

Der Goaßzuchtverein Passeier wurde im Jahre 1986 gegründet. Seitdem wurde alle fünf Jahre eine Goaß- und Böckeschau mit Prämierung veranstaltet. Heuer erfolgte sie zum 6. Mal. Mit der Segnung der Tiere durch P. Christoph Waldner OT begann in St. Martin ein spannender Tag für die 76 Besitzer und Züchter. Kein leichtes Unterfangen für die Goaßkommission, die Beurteilung gerecht hin zu kriegen. Ob blobe, grieslt, schimmlt, schwarzstrahlet oder liechtganzet, ein mittelkurzer Hals in harmonischer Abstimmung mit dem Körper, kurzer und breiter Kopf, hohles Nasenbein sollten die Ziegen als besondere Merkmale aufweisen sowie Hörner, die leicht nach außen schwin-

gen und sich nach hinten öffnen. Für eine gute Bewertung zählen ebenso gleichmäßige „Mengeler“. Ein Bart würde sie zusätzlich aufwerten. Beim Bock ist die Bewertung ähnlich, aber ohne schönen Bart hat er keine Chance. 40 Böcke und 360 Ziegen mussten in den Ring und ihre Kreise ziehen, damit auch ihr Gang bewertet werden konnte. Fiel die Entscheidung besonders schwer, mussten sie sich das Drücken auf Nacken und Hinterteil gefallen lassen.

Insgesamt wurden 4 Kategorien von Böcken und 21 von Ziegen begutachtet. Ein Großteil des zahlreich anwesenden Publikums aus nah und fern harrte beim feuchtkühlen Wetter bis zum Schluss aus. Es musste ja noch über die beiden Tagessieger entschieden werden. Von den vier kolossalen Böcken und den 21 Ziegen der jeweiligen Gruppensieger mussten noch Miss und Mister Psaier gekürt werden. Die Kommission ernannte den Ziegenbock von Michael Raich und die Goaß von Anton Pixner–Hinterbrugg zu den schönsten Exemplaren des Tages. Raich war der erfolgreichste Züchter des Tages. Er allein heimste, zusätzlich zum Tagessieg, 5 Schellen für 5 erste Plätze ein. Insgesamt wurden 153 Schellen vergeben.

Die Kitzkörung erfolgte bereits am 22.

Oktober. Den Tagessieg entschied Elisa-

beth Heel für sich und verwies Michael Raich und Robert Josef Haller auf die Plätze. Die Goaßveranstaltung wurde ferner zum Anlass genommen, verdiente Gründermitglieder zu ehren. Anton Pichler, Wendelin Haller, Alois Ilmer, Alois Pirpamer wurde eine gemalte Holztafel als Dank für ihren Jahrzehnte langen Einsatz überreicht. Anton Heel wurde als langjähriger Vizeobmann zum Ehrenmitglied des Goaßverein Passeier ernannt. Als Ehrengäste konnte Obmann Hermann Pircher die Bürgermeisterin von St. Martin Rosmarie Pamer, die Geschäftsführerin vom Verband der Südtiroler Kleintierzüchter Barbara Mock und Obmann Lorenz Müller begrüßen.

An Speis und Trank fehlte es in keiner Weise. Da nicht alles Getier, das das Licht der Welt erblickt, für die Zucht geeignet ist, landet einiges davon im Kochtopf. Geschmackvolle Goaßwürste und deftiger Goaßbraten wurden zubereitet und waren die Spezialitäten des Tages. Dank vieler Sachspenden für den Glückstopf und die finanziellen Zuwendungen großzügiger Sponsoren hielten die Belastung für die Vereinskasse in Grenzen.

Text / Fotos: Bernadette Pfeifer

Bildbeschreibung: 2 Bilder – Auf dem Festplatz von St. Martin.

P. Christoph Waldner OT bei der Segnung der Tiere.

Die stolzen Sieger Michael Raich und Anton Pixner.

WELLNESS & AUSZEICHNUNG

m 21. November 2016 wurde die begehr te Wellness Aphrodite 2016 vom Freizeit-Verlag Landsberg an die besten Wellnesshotels vergeben. Zur großen Freude von Familie Dorfer und allen Mitarbeitern durfte das Spor t & Wellness Resort Quellenhof als einziges Hotel aus Südtirol die begehr te "Wellness Aphrodite" mit nach Hause nehmen und siegte in der Kategorie Logis.

zeugt. 2016 hatten es der Jury die traumhaften Zimmer, Suiten und Luxus-Chalets angetan. Schließlich will man im Urlaub auch im Bereich Logis schon lange auf nichts mehr verzichten. Alle nominier ten Wellnesshotels waren gebeten, einen Videoclip einzureichen. Einzige Voraussetzung: der Clip musste von den Mitarbeitern des Hotels produzier t werden. Es durfte kein herkömmlicher Werbefilm sein.

Es war ein wunderbarer Gala-Abend, zu dem sich die besten Wellnesshotels im deutschsprachigen Europa zusammen gefunden hatten. Der FreizeitVerlang Landsberg mit der Fachzeitschrift "Mein Tophotel" verlieh wieder die bekannte Wellness Aphrodite. Es ist dies die renommier teste und beste Auszeichnung in der Wellnessbranche. Daher wurde die Verleihung mit höchster Spannung erwartet.

Aphrodite ist in der griechischen Mythologie eine der kanonischen zwölf olympischen Gottheiten. Vor allem

2015 hatte der „Quellenhof“ den Family Cup in der Wertungsklasse Gesamtkonzept die Auszeichnung mit nach Hause genommen. Der bemerkenswer te 10.000 Quadratmeter große Wellnessbereich und das gesamte Hotelkonzept hatten über-

ist sie die Göttin der Liebe und der Schönheit, geboren aus dem Meerschaum.

Die Verbindung von Aphrodite zu Wellness, Sinnlichkeit und Wohlbefinden ist somit kein Zufall. Um die Gunst Aphrodites muss man aber kämpfen. Und das hat Familie Dorfer gemeinsam mit einsatzfreudigen Mitarbeitern getan und tun es mit absoluter Sicherheit auch in Zukunft.

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it

15

A

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

Die begehrte "Wellness Aphrodite" 2016 geht wieder an den Quellenhof

SPITZENSPORT & WINTERSPASS

Die besten Skifahrer wieder auf Stippvisite in Pfelders

A

uch heuer kamen wieder einige der bedeutendsten SkiNationen der Welt zum Training nach Pfelders. Darunter die Mannschaften aus Deutschland, Italien, Schweiz, Finnland, Polen, Österreich, Schweden, Norwegen mit Svindal, Jansruth und Kilde.

Hautnah konnte man Ski-Stars wie Ted Ligety, Felix Neureuther im romantischen Bergdorf Pfelders begegnen! "Seit es die Karjochbahn gibt, hat sich Pfelders zu einem Trainingszentrum in der Vorsaison entwickelt und belebt so natürlich die Vorsaison in Pfelders ungemein“ freut sich Luis Hofer, Geschäftsführer der Skilifte Pfelders.

16

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

Felix Neureuther Slalomtrainig am Karjoch

Ted Ligethy RTL-Trainig Karjoch

Skitreff 50 PLUS mit Ted Ligethy (Bildmitte)

Teilnehmer Böhmische Wintertage 2016

Musikkapelle Moos in Passeier 39013 Moos in Passeier

Einladung zum

Gegr. 1908

MusikantEnwintErsporttag

im ski- und wandergebiet pfelders/passeiertal am samstag, den 14. Jänner 2017 programm:



10.00 Uhr Start Rodelrennen. Beim heurigen Rodelrennen steht uns wieder die gesamte Rodelbahn (ca. 3 km) von der Bergstation des Grünbodenexpress bis zur Talstation zur Verfügung.



12.30 Uhr Start Ski- und Snowboardrennen (Riesentorlauf ) - Das Skirennen findet wie im Vorjahr auf der etwas leichteren Gampenpiste in Form von zwei Durchgängen statt.



ab 14.00 Uhr sorgt die Musikkapelle Moos in der Feuerwehrhalle Pfelders für Speis und Trank.



16.00 Uhr Abschlusskonzert der 9. Böhmischen Wintertage in Pfelders unter der Leitung von Norbert Rabanser - Feuerwehrhalle Pfelders



17.00 Uhr Preisverteilung

• Die Kapelle mit den meisten Teilnehmern erhält einen schönen Sachpreis.

Weiters werden 5 schöne Sachpreise unter den teilnehmenden Musikkapellen verlost.

• Außerdem werden die Tagesbestzeiten im Skifahren und Rodeln für Damen und Herren prämiert.

• Die jüngsten und ältesten Teilnehmer dürfen sich auf eine Überraschung freuen.

• Musikalischer Ausklang mit verschiedenen Musikanten der 9. Böhmischen Wintertage.

anmeldung: Die Anmeldung erfolgt bis spätestens 12. Jänner 2017 - 12.00 Uhr über E-mail: sport@rolmail.it nenngeld:

10,00 € pro Teilnehmer.

Zeitlich ist es möglich beim Rodel- und Skirennen teilzunehmen.

Ermäßigte tageskartenpreise! startnummernausgabe: ab 9.00 Uhr Talstation Grünbodenexpress (Ein Vertreter der Kapelle besorgt die jeweiligen Startnummern, Kaution 50,00 S) rückgabe:

von 15.30 bis 17.00 Uhr Feuerwehrhalle Pfelders

Für Unfälle vor, während und nach den Rennen wird nicht gehaftet!

Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich die Musikkapelle Moos

Pr-Info

SKIGEBIET PFELDERS Kostenloser Schnupperskikurs für Kinder bis 14 Jahre: 4 Sonntage 15.01.17 22.01.17 29.01.17 05.02.17 von 11.-13.00 Uhr Skilift Gampen Pfelders

Die Super G Sieger von Gröden: Jansruth und Kilde mit Schneekatzenfahrer Mainrad und Daniel

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

Norwegen Trainer Franz Gamper mit Luis Hofer, Jansruth und Kilde

Felix Neureuther und Luis Hofer

17

Nägel lackieren leicht gemacht...

Liebe Leser/ innen, ich hoffe ihr habt die Feiertage und das Jahr 2016 genossen und seit star tklar für das neue Jahr.

Wir haben eine tolle Neuigkeit. Wie oft ist euch schon passier t, dass ihr euch mühevoll die Nägel lackier t, bestimmt 1 Stunde trocknen lasst und dann...

angestossen und der Lack ist beschädigt. Wir haben die Lösung!

Bereits seit einiger Zeit verwenden wir selbst in der Kabine einen speziellen Schnelltrocknerlack zum Versiegeln. Seine Vor teile: der Lack ist in kürzester Zeit trocken und hält länger als der Normale. Er ist superschnell zu entfernen und schonend für die Nägel.

Nun haben wir ihn auch als Verkaufsware für euch Zuhause. Kommt vorbei und holt euch genauere Infos.

Pr-Info

BEAUTY & DEKORATION

Aktion Nägel: Für alle die bei Tammi eine Nagelverlängerung mit Gel buchen, erhalten das erste Refill gratis.

Aktion Wimpern: Für alle die bei Babsi eine Wimpernverlängerung buchen, erhalten ebenfalls das erste Refill gratis.

Die Angebote sind vom 01.02 - 28.02 gültig und können nicht mit Gutscheinen eingelöst werden.

Passeirerstr. 39 I-39015 St. Leonhard in Passeier Tel. +39 347 239 2655

Pr-Info

18

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

Für Februar habe ich mir 2 tolle Angebote überlegt:

Trauerfloristik

Liebe Leserinnen und Leser, dieses Thema liegt uns am Herzen.

Denn als Florist nimmt man dabei eine besondere Rolle ein: man spendet den Hinterbliebenen Trost, indem man die Dankbarkeit und Zuneigung in Form eines schönen Trauerschmucks zur Geltung bringt.

auch von Liebe und Wertschätzung zu finden.

Herzlichst, das Gärtnerei Bacher Team

Als Zeichen für die eigene Trauer oder als letzte Gabe an den verstorbenen Menschen, sind Blumen von jeher Bestandteil vieler Begräbnisrituale.

Mit einem beratenden und feinfühligen Gespräch, kann den Trauernden geholfen werden, den richtigen Blumenschmuck zum Ausdruck der Trauer als

Gandellenweg 1 | I-39015 St. Leonhard Tel. & Fax: 0473 656 530 info@gaertnereibacher.it www.gaertnereibacher.it

MENSCHEN

Jahrgangstreffen der 1946er von St. Martin

A

lle fünf Jahre organisieren wir, die 1946 Gebohrenen, ein Jahrgangstreffen. Dieses Jahr war es am 15. Oktober wieder soweit, um den 70. Geburtstag aller 46er zu feiern. Das Treffen begann mit einem Wortgottesdienst, welchen Diakon Herrmann Pirpamer leitete. Der Wortgottesdienst galt als Dank und Bitte, aber gleichzeitig auch den Verstorbenen, besonders denen

in den letzten fünf Jahren. Der geplante Fußmarsch in die "Haselstaude" ist aufgrund der schlechten Witterung sprichwörtlich ins Wasser gefallen. Dafür wurden wir in der Haselstaude bestens mit Speis und Trank versorgt. Am Nachmittag und bis in den Abend hinein saß man in geselliger Runde zusammen, dabei wurden so manche Geschichten und Schulstreiche von früher erzählt. Be-

sonders freute es uns auch, dass einige Jahrgangskolleginnen aus Deutschland die Strapazen auf sich genommen haben umd mit uns zu feiern. Es wurde viel gelacht und dank der flotten Musik auch den ganzen Abend fleißig das Tanzbein geschwungen. Der "Magdfelder Sepp" hat uns mit einer Pfanne voll "Rahmmuas" überrascht und jeder hat davon voller Freude gegessen. Wir hoffen, dass der Herrgott uns noch so manches Jahr in Gesundheit schenken möge und wir uns dann in fünf Jahren in fröhlicher Runde alle wiedersehen werden!

Motoren sind unser Antrieb il nostro impulso sono i motori KFZ Meisterbetrieb • Dorf Tirol • 0473 923074 • sanel-kfz.com

Pr-Info

SPORT & FITNESS

Winterschuhe mit PRIMALOFT - Gerüstet für die kalten Tage!

Hallo liebe Leser, dieser Schuh erbringt seine beste Leistung, wenn das Wetter am schlechtesten ist!

Der Winterstiefel für Männer sorgt bei extremer Kälte für Wärme und Schutz. Mit wasserdichtem climaproof®, um Feuchtigkeit abzuhalten, und climaheat mit PrimaLoft® Isolierung für maximale Wärme.

gung perfekt mit einem Schneeschuh kombinieren.

Die Continental Gummiaußensohle sorgt für besonders gute Griffigkeit, damit du auch bei Schnee, Eis und Regen Halt und Kontrolle hast. Öffnungszeiten Montag - Freitag 8.00 - 12.30 15.00 - 19.00 Samstag 8.00 - 12.30

Er lässt sich dank niedrigem Profil im Zehenbereich, Schnürsenkelschutz und integrier ter Schneefangbefesti-

Repisport Dorfstraße 26 39010 St.Martin in Passeier +39 0473 055770 info@repisport.it www.repisport.it

KOKA Kosmetik feiert 5-jähriges Bestehen Kaum zu glauben wie schnell die Zeit vergeht! 2017 feiern wir "5 Jahre KOKA Kosmetik".

Darum möchte ich Sie herzlich zu einem kleinen Umtrunk bei uns im Salon am Samstag, den 28. Jänner von 10:0013:00 Uhr einladen.

Auf diesem Weg bedanke ich mich bei meinen treuen Kunden für ihr Vertrauen.

Auserdem warten 2017 zahlreiche Angebote auf Sie.

UNSER JANUAR ANGEBOT: Luxus Maniküre für strapazierte Hände: Peeling, Maniküre, Handpackung und lackieren für 32€ statt 42€.

Wir heißen Sie bei uns im Salon herzlich willkommen! Terminvereinbarung unter 0473 656027 Katrin mit Team

Koka Kosmetik Katrin Barbaraweg 2 39015 St. Leonhard in Passeier Tel. +39 340 4963004 Öffnungszeiten: Di u. Fr von 8:30-12:30 15:00-19:00 Mi 12:00-20:00 Do 8:30 - 16:30 Sa 8:00-16:00 So u. Mo Ruhetag

Pr-Info

20

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

Do

AUSZEICHNUNG

JUGEND

Eine der besten Kochlehrlinge Südtirols isch "a Psairerin"!

21

I

m letzten Monat spendete die Raiffeisenkasse St. Mar tin, im Rahmen der Kooperation mit dem Jugendtreff, drei neue Samsung Tablets für die Nutzung im Treff. Die Übergabe der Tablets erfolgte im Jugendtreff, durch den Obmann Walter Fleischmann, das Ausschussmitglied Elisabeth Götsch und dem Vizedirektor Pircher Thomas. Die Jugendlichen zeigten sich sehr dankbar und nutzen die Tablets seitdem täglich zum surfen, spielen und für Hausaufgaben. Hiermit möchten wir uns im Namen aller Jugendlichen herzlich bedanken und hoffen weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit.

ie sechs besten Kochlehrlinge aus Südtirol erhielten am 19.11.2016 von SKVPräsident Reinhard Steger und Landeshauptmann Arno Kompatscher im Rahmen der 45. Generalversammlung eine Auszeichnung. Bewertet wurde dabei die praktische Lehrabschlussprüfung im Kochen- Schuljahr 2015/16.

Unter die sechs besten Kochlehrlinge aus Südtirol schaffte es auch die Passeirerin Andrea Raffl aus Stuls (Lehrbetrieb Martinerhof). Nun bereichert sie die Küche im fünf Sterne Hotel Andreus. „Andrea mir sein stolz auf die und freid`n in s mit dir!“ Deine Familie

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

Kooperation zwischen Raika St. Martin und dem Jugendtreff

D

2. Psairer “Christbamweitwurf“ 06.01.2017 14:00 Uhr Dorfplatz St. Martin Preisver teilung um 17:0 0 Uhr

Infos bei Tom +39 392 532 7295 w w w.facebook .com/calisthenic steammor tin

Herren und Damen kämpfen getrennt in folgenden Kategorien: 0 - 6 Jahre 12-14 Jahre 6 - 8 Jahre 14-16 Jahre 8 - 10 Jahre 16 -18 Jahre 10 -12 Jahre 18+ Jahre

Für Speis- und Trank ist gesorg t!

Es gibt tolle Preise

zu gewinnen!

MENSCHEN & SOZIALES

Familien begleiten und stärken

E

ltern von heute stehen mit einer Aufgabe da, die einzigartig in der Geschichte ist: wir sehen neue Werte, neue Familienformen, die Geschlechterrollen lösen sich auf und Kinder und Jugendliche bekommen in der Gesellschaft einen neuen Status.

Es gibt kein Patentrezept für Erziehung...

Erziehung ist "learning by doing" bis jeder seinen eigenen Weg gefunden hat.

Kinder brauchen keine perfekten Eltern.

Sie brauchen authentische Menschen aus Fleisch und Blut, die nicht alles wissen, doch stets bereit sind sich weiterzuentwickeln und in Beziehung zu gehen. Der dänische Familientherapeut

Jesper Juul sagt:" Kinder lernen nicht durch Erziehung, sondern durch Beziehung"....damit meint er, dass Eltern für Kinder zwar wie ein Leuchtturm sein sollten, aber nicht perfekt und fehlerfrei.

Eine Konsequente Haltung, Verständnis und Liebe, sind die drei Zauberwörter, die Kinder brauchen.

Wahrnehmen, anerkennen, wertschätzen und etwas zutrauen, das ist es was Kinder wollen, das macht sie zu selbstbewussten und einzigartigen Personen.

Für den Sozialdienst Halbeisen Sonja

IHRE KONTAKTE FÜR DAS 'S PSAIRER HEFTL

Helmuth Fritz Verleger Herausgeber verwaltung@wochenblatt.it Mob. 335 637 7753

Isabella Halbeisen Werbung, Kinderseite, Berichte isabella.halbeisen@gmail.com Mob. 349 445 7515

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co - I-39012 Meran, Pfarrgasse 2/B Registriert im Register der Druckschriften Nr. 5/2013 mit Änderungen Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Monika Pfitscher (mp) - info@mpgraphicsdesign.com Jeweils wechselnde Redakteure Layout, Grafik & redaktionelle Koordination: MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher Druck: Lana Repro - Auflage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna - Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate Anzeigenannahme Kleinanzeiger: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger oder redaktion@heflt.it oder 338-3037466 - Werbung: werbung@heftl.it

Manuela Pichler Werbung pichlermanuela0@gmail.com 347 769 2722

Monika Pfitscher Grafik, Redaktion & Werbung info@mpgraphicsdesign.com Mob. 348 464 3054

www.heftl.it - redaktion@heftl.it Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran IT 57 L 08133 58591 000010100641 Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen.

Fotos: TV Passeiertal,, Meranerland, SMG, Shutterstock - Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion.

Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

MENSCHEN & MUSIK

Vollversammlung der MK Andreas Hofer

Als Thomas Pichler der Versammlung mitteilte, dass er sich nochmals bereit erklärt, die nächsten drei Jahre als Obmann der Musikapelle vor zustehen, wurde er mit einem langanhaltenden Applaus bedacht. Pichler begründete seine erneute Bereitschaft damit, dass mehrere Ausschussmitglieder sich nicht mehr der Wahl stellen und dadurch den Start des künftigen Ausschusses

erschweren würde. Besondere Anerkennung für seine Arbeit erhielt Pichler von Kamerad Franz Haller. Es sei ihm ein Rätsel, wie er es zur Zufriedenheit aller schaffe, seine Schmiedemeisterei, Musikkapelle, Böhmische und Familie unter einen Hut zu kriegen und sprach ihm dafür ein großes Kompliment aus.

Haller spricht aus eigener Erfahrung, stand er selbst über ein Jahrzehnt der Musikkapelle vor. Obmann Pichler fehlte zudem bei keinem Auftritt und keiner Probe.

Die Wahl des neuen Ausschusses ging problemlos über die Bühne. Er wurde einstimmig gewählt. Zum Abschluss der Versammlung im Hotel Sonnenhof, wurde als Dank ein köstliches Abendessen serviert.

Text / Fotos: Bernadette Pfeifer Im Hotel Sonnenhof Der Jugendausschuss: Josef Zipperle, Claudia Pircher, Alina Platter, Theresaolzknecht, Katharina Ennemoser, Alexander Platter.

Der neugewählte Ausschuss: Claudia Pircher, Markus Eschgfäller, Julia Tschöll, Thomas Pichler, Katharina Ennemoser und Siegfried Haller. Kapellmeister Erich Abler, Konrad Pfitscher, Elisabeth Ploner Wohlfarter. Es fehlt Thomas Schölzhorn.

Die neuen Jungmusikantinnen Miriam Pamer u. Jana Zipperle

23

Bürgermeister Konrad Pfitscher freute sich über die umfangreiche Tätigkeit, den Zusammenhalt in der Kapelle und die schwarzen Zahlen des Kassaberichtes. Er hob die ausgezeichnete Arbeit von Obmann Thomas Pichler und von Kapellmeister Erich Abler hervor. „Der Gemeinschaftssinn wirke sich positiv auf alle Altersgruppen aus, schweißt zusammen, bringe Harmonie und Qualität. Sie machen den guten Ton. Ohne Musik wäre die Kirche und die Gemeinde nichts.“ Drei junge Musikanten und eine Marketenderin wurden aufgenommen. Miriam Pamer erweitert die Querflötengruppe, Jana Zipperle spielt Waldhorn und Valentin Grassl ist am Schlagzeug zu finden und als Marketenderin hatte Annemarie Pichler am Cäciliensonntag ihren ersten Einsatz. Von den 38 Musikanten/innen spielen 19 Jungmusikanten im Alter von 11 bis 18 Jahren in der Kapelle. 5 davon bilden den Jugendausschuss.

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

D

er Obmann der Musikkapelle Andreas Hofer Thomas Pichler konnte bei der Vollversammlung in Anwesenheit von Bürgermeister Konrad Pfitscher und der Kultur-Ref.in Elisabeth Ploner Wohlfarter, das heurige Jahr als sehr erfolgreich bezeichnen. Neben den mit ihrer Musik umrahmten 11 kirchlichen Feiern, gab sie des Weiteren 15 Gastkonzerte in und außerhalb St. Leonhard. 31 Voll- und 12 Teilproben sowie zwei Marschproben waren wichtiger Bestandteil für die Qualität der Musik und das Auftreten der Musikkapelle.

Den Glanzpunkt des Jahres bildet jährlich das Osterkonzert. An drei Tagen war die Kapelle zum Neujahranspielen unterwegs. Leider mussten die Kameraden im August von einem langedienten Musikant Abschied nehmen. Toni Fauner, ein spätberufener Vollblutmusikant, verstarb nach schwerer Krankheit.

Er bereicherte über 18 Jahre lang die Kapelle. Mal nicht im Mittelpunkt stand die Musik beim Kameradschaftsabend, beim Winterausflug, beim Grillnachmittag und beim Cäcilienessen. Das Jaufenburgfest wurde gemeinsam mit der Schützenkompanie Andreas Hofer organisiert und zum Ötztaler Radmarathon das zweitägige Musikfest ausgerichtet. Zu einem besonderen Erlebnis gestaltete sich der 3-tägige Ausflug nach Öflingen in Baden-Württemberg zum Rettichfest.

Pr-Info

WOHLBEFINDEN & FITNESS

Auf in ein Neues!

Hallo liebe Leser, Mit viel Schwung starten wir ins Neue Jahr! Zuerst wünschen wir allen ein gutes Neues Jahr, Gesundheit, Zufriedenheit und viele schöne Touren in unseren Bergen.

Was bringt das Neue Jahr?

Wir im Spor tland star ten mit einem Skitourentag am Sonntag, 15. Jänner.

In Zusammenarbeit mit den Bergführern und Tourenleitern des Tales organisieren wir einen Tag bei dem sich alles um die Skitour, bzw. Schneeschuhtour dreht: Tourenvorbereitung,

Lawinenlagebericht, Geländebeschaffenheit, LVS-Suche. Bei einer gemeinsamen Skitour in kleineren Gruppen werden diese wichtigen Punkte in der Praxis getestet und gelehr t. Die Anmeldungen sind begrenzt und star ten.

Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer!

Noch ein Blick zurück: Am 10. Dezember fand ein großer Skitest im Schigebiet Pfelders mit unseren Par tnern statt. Wir bedanken uns bei allen, die zum Gelingen beige-

tragen haben und die vorbeigekommen sind und fleißig getestet haben.

Fotos Benjamin Pfitscher Fotografie

Unsere Öffnungszeiten: MO bis FR 8.30 bis 12.00 Uhr und 15.00 bis 19.00 Uhr SA 8.30 bis 12.00 Uhr

Sport und Mode

SPORTLAND

Sportland Joachim Kofler & Co OHG Gerberweg 2 39015 St. Leonhard i. P. Tel. 0473 656780 www.sportland.bz

Hochzeiten & Hochzeitsfrisuren Für den schönsten Tag im Leben, darf eine passende Brautfrisur nicht fehlen.

Bei Hochzeitsfrisuren hat man die Qual der Wahl, von der romantischen Hochzeitsfrisur mit Blumenschmuck bis hin zum klassischen Dutt. Verspielt, frech, ob kurzes oder langes Haar!

Wir finden sicher die passende Frisur für Sie und Ihn. Kommen Sie und nutzen Sie unser Angebot.

Pr-Info

24

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

St. Leonhard Pass. 0473/656780

Für diejenigen, welche sich "Trauen" gibt es das Probestecken (der Probefrisur) zum halben Preis!

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Julia und Miriam JuMi Hairstyle Handwerkerzone Lahne 7 - 2. Stock 39010 St. Martin i. P. Tel.: 346 47 47 594 Öffnungszeiten: Di: 8-13 | 15-19 Uhr Mi: 12-20 Uhr Do: 8-16 Uhr Fr: 8-13 | 15-19 Uhr Sa: 7-13 Uhr

MENSCHEN & TRADITION

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

25

Einmaliges Erlebnis immer am 2. Adventwochenende in Moos

E

reien wie „Epfelkiachl“, Strauben, Schokospieße und heiße Getränke an.

Die Vereine von Moos (Freiw. Feuerwehr, Schützenkompanie und Kath.

Jugend) boten selbstgemachte Lecke-

Ein Gefühl für „Stille Weihnacht im Hinterpasseier“ boten die Bläsergruppen aus Walten und Rabenstein sowie die Alphornbläser aus Platt.

inzug des beleuchteten Christbaums mit adventlicher Stimmung Mitten am Dorfplatz.

R S E E I D T E N I K Hallo Kinder!

Das neue Jahr ist gerade erst ein paar Tage alt und sicherlich habt auch ihr Silvester gefeiert, Kindersekt getrunken und vielleicht sogar ein Feuerwerk gesehen! Genießt die Ferien, verbringt viel Zeit an der frischen Luft und rastet ein wenig, damit ihr dann wieder fit und munter in die Schule gehen könnt!

Ich wünsch euch eine schöne Zeit, euer Helfritz.

26

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

Die freche Maus Welche Maus war so frech und ist einmal um die schlafende Katze herumgesaust?

Eine kleine Geschichte von Jana und Dominik 9 Jahre!

Es war sehr kalt draussen und es hat geschneit! Wir haben uns warm angezogen, denn wir wollten ein Schneeiglu bauen! Mit alten Plastikkisten haben wir rechteckige Formen aus Schnee gemacht. Das Iglu wurde größer und größer! Und wir immer müder, denn es war anstrengend!

Am Abend, es wurde schon finster, war es dann fertig! Wir stellten 4 kleine Stühle, eine Kiste als Tisch und eine Kerze hinein. Dann brachte uns meine Mutter Tee und Kekse! Das war so gemütlich! Hoffentlich schneit es heuer auch wieder so fest! Das wäre cool!

Familientipp: Gerade in den Ferien und an den Wochenenden könnt ihr mit eurer Familie einen Ausflug ins Sonnendorf Stuls, Stockit nach Walten, Skigebiet Pfelders oder zum Eislaufen nach St. Martin machen.

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

Sei es zum Rodeln, Eislaufen, Skifahren, Snowboarden, Schneeschuhwandern oder einfach nur um im Schnee herum zu toben! Zieht euch warm an und ab ins Freie!!!

Spaß und rote Backen sind dabei garantiert.

27

Quellen: Lustiger Rätsel & Ratespass

Ihre private Kleinanzeige können Sie einfach und kostenlos auf der Webseite www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben

KLEINANZEIGER Biete Arbeit

28

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

• Bauunternehmen in Riffian sucht zum sofortigen

Eintritt einen deutschsprachigen, erfahrenen und motivierten Maurer und einen Baggerführer. Weitere Informationen und Terminvereinbarung unter Te l . 0 4 7 3 - 2 4 0 0 4 9 | 3 3 5 - 5 6 0 3 9 9 0 • Suche ehrliche Zugehfrau für Privathaus in Meran einmal wöchentlich.

Te l . 3 4 7 - 8 3 3 1 8 4 7 • Chef de Rang, Lehrling und Teilzeitkraft für abends ab März zur Unterstützung für unser Serviceteam gesucht. Durchgehende Arbeitszeiten (1 Woche Frühstücksdienst, 1 Woche Abenddienst), Apfelhotel**** Saltaus.

Te l . 0 4 7 3 - 6 4 5 4 3 3 • Haushälterin mit guten Kochkenntnissen für älteres Ehepaar ganztägig in Meran gesucht, Unterkunft bei Bedarf vorhanden.

Te l . 3 3 5 - 6 4 1 3 0 2 2 •Wir suchen für unsere Kinder (4 und 9 Jahre), eine sehr strenge, ältere Dame, die Montag bis Freitag am Morgen um 6:30 und nachmittags für zwei Stunden bei uns zuhause behilflich sein könnte.

Te l . 3 7 1 - 1 3 1 0 5 8 6 • Erfahrene, einheimische Zugehfrau für Putz- und Bügelarbeiten für Ferienwohnungen und privat 1 - 3 Mal wöchentlich in Meran gesucht.

Te l . 3 3 3 - 3 6 5 5 2 6 0 •Mitarbeiter für lukrative Arbeit im Internet gesucht.

Voraussetzung: Grundkenntnisse im Internet und bei Social Media, PC und Internet-Anschluss.

Te l . 3 3 5 - 7 3 6 1 4 7 4 • Suche Zugehfrau, ganzjährig, zweimal wöchentlich, für ungefähr drei bis vier Stunden vormittags in Riffian.

Te l . 3 3 9 - 4 5 7 7 6 8 6

Fahrzeuge

• Einheimische, junge Frau sucht dringend eine Ar-

beit als Abspülerin, Abräumerin, Bedienung, Frühstück-Mithilfe, Küchenhilfe, oder auch zum Anlernen im Raum Burggrafenamt.

Te l . 3 4 8 - 2 9 2 9 2 8 7 • Einheimische Frau sucht Stelle Montag bis Freitag, vormittags von 9 bis 14 Uhr als Kindermädchen oder im Haushalt oder Sonstiges Te l . 3 7 1 - 1 3 1 0 5 8 6 • Suche Arbeit im Haushalt oder als Betreuerin für ältere Personen in Meran oder Umgebung.

Te l . 3 8 9 - 6 6 8 2 0 7 0 • Suche Arbeit als Badante, rund um die Uhr Te l . 3 2 0 - 6 5 0 7 8 0 9 • Meranerin sucht Verkäuferstelle in Vollzeit, Pkw vorhanden; Raum Burggrafenamt inklusive Bozen.

Te l . 3 4 2 - 1 0 8 6 5 0 2 • Ausgebildete Pflegerin, 30 Jahr Berufserfahrung, auch im privaten Bereich (mit Referenzen) sucht Anstellung.

Te l . 3 3 1 - 4 2 3 8 7 6 3

Tiere

• Graue Diamanttauben-Junge mit weißen Punkten und roten Augen aus eigener Nachzucht von heuer zu verkaufen.

Te l . 3 4 7 - 4 0 2 4 5 2 8

Unterricht

•Lehrerin bietet in Meran Nachhilfe für Grund- und Mittelschüler in allen Fächern an. Ich freue mich auf Antworten.

Te l . 3 4 5 - 1 7 9 7 2 7 5

Verschiedenes

• Recycling Service Meran bietet wöchentliche Abholung zuhause gegen freiwillige Spende Te l . 3 8 8 - 7 8 9 3 4 1 7

• Verkaufe zwei neuwertige Michelin Sommerreifen 205/60 /R 15 / 91 H für € 50,00.

Te l . 3 4 7 - 2 6 0 7 9 6 8 •Lieferwagen WS Renault Traffic Baujahr 2005, Diesel, 70.000 Km, für € 7.000,00 zu verkaufen Te l . 3 4 7 - 2 6 0 7 9 6 8 • Vier Alufelgen mit Winterreifen (VW Golf) Pirelli 205/55/R16 91T, Anschluss 6.5 x 16 zu verkaufen.

Tel. 347-4896982

• Wir suchen für einen Jugendraum in Meran ein Einbau-Backrohr günstig zu kaufen oder gar geschenkt.

Te l . 3 2 8 - 6 2 5 4 9 9 7 • Meraner Dirndl, Größe 52, zu kaufen oder zu schenken gesucht.

Te l . 3 8 0 - 6 8 8 5 5 7 5

Immobilien

zu mieten gesucht

• Schöne, geräumige

4-Zimmerwohnung in Kuens zu verkaufen. Drei Zimmer, Wohnküche, Wohnzimmer, Bad, Tages-WC, Balkon, Autoabstellplatz, autonome Pelletsheizung, keine Kondominiumsspesen, € 246.000,00 verhandelbar Te l . 3 4 9 - 2 8 0 7 5 3 3 • 2 Baugrundstücke in Plaus zu verkaufen: Zentral – sehr ruhig gelegen, Kinderfreundlich, oberirdisch verkehren in der Siedlung St. Ulrich II, keine Autos.

Projekt mit 500 m³ genehmigt. Preise € 126.000,00 | € 136.000,00.

Te l . 0 4 7 3 - 2 3 3 1 1 6 •3-Zimmerwohnung in Riffian (ca. 70 m²), komplett zu sanieren, mit Balkon und Abstellplatz zu verkaufen.

Te l . 3 4 8 - 7 2 3 8 3 4 0 ( a b e n d s )

Suche Arbeit

•Suche Arbeit als Abspülerin oder zum Bügeln oder

als Putzfrau. Habe auch Erfahrung als Obstsortiererin Te l . 3 8 9 - 2 3 5 5 3 3 9 Servicefachkraft (einheimisch) sucht ganztägig oder halbtags oder auf Abruf Arbeit ohne Inkasso.

Te l . 3 3 3 - 2 7 1 0 7 2 9

zu kaufen gesucht

• Ruhige Frau sucht kleine Wohnung in Meran oder

Umgebung, in ruhiger Lage, langfristig zu mieten.

Te l . 3 2 0 - 7 7 8 0 9 3 2 • Ich, weiblich, suche in Meran ein Zimmer in einer netten WG. Ich freue mich auf Antworten!

Te l . 3 4 5 - 1 7 9 7 2 7 5 • Einheimische Familie sucht 3-Zimmerwohnung in Algund zu mieten.

Te l . 3 4 8 - 3 9 5 4 1 2 3 • Ich, berufstätig im psychologischen Bereich (w, 40) suche ab Jänner/Februar 2017 eine nette 2-Zimmerwohnung in Meran.

Te l . 3 4 5 - 1 7 9 7 2 7 5 •Suche dringend 3-4-Zimmerwohnung in Meran zu Mieten, mit Garage und Balkon.

Te l . 3 2 8 - 6 8 9 3 3 1

zu verkaufen

• Schafsfell-Mantel (Montone) außen Braun Größe 44-46 günstig zu verkaufen Bernina Koffernähmaschine günstig zu verkaufen Neuwertiges Snowboard für Erwachsene günstig zu verkaufen Te l . 3 2 9 - 5 6 7 9 6 9 6

• Verkaufe neue, graue, Gore-Tex Damenbergschuhe Marke LOWA, Größe 37 Te l . 3 4 8 - 2 5 5 8 3 6 7 • Wandspiegel mit Unterschrank, 19. Jahrhundert, perfekter Zustand für € 1.500,00; Kommode aus dem 19. Jahrhundert in Holz massiv mit weißer Marmorarbeitsfläche. Breite: 114 cm, Höhe 79 cm und Tiefe 63 cm in perfektem Zustand für € 350,00; sehr schöne, stabile, weiße Metallregale, ideal für Geschäftseinrichtung, Höhe ca. 220 cm, Breite 100 cm und Tiefe80 cm. Am Boden mit Metallschubladen.

Alle in perfekten Zustand, wie neu, bis ca. 20 Laufmeter; zu verkaufen.

Te l . 3 4 8 - 2 4 0 4 9 9 5 • Gebrauchter, beiger Teppich aus Wolle, ca. 1,5 x 2.5 Meter für € 50,00; diverse gebrauche Hängelampen für je € 5,00 zu verkaufen.

Te l . 3 3 3 - 4 9 2 7 5 0 1 • Originaler Tiroler Lodenmantel "Baur", Größe 44, dunkelgrün, zu verkaufen.

Te l . 3 3 3 - 9 5 6 2 5 1 7 • Miele Waschmaschine in gutem Zustand für € 100,00 zu verkaufen. Kann auch im Burggrafenamt geliefert werden.

Te l . 3 3 8 - 7 8 6 8 2 0 7 • Dunkelgrüner Mantel mit schwarzem Pelzfutter, ein kleines Fernglas, ein schöner Schirmständer aus Kupfer zu verkaufen.

Te l . 3 3 3 - 4 0 0 4 1 5 8 • Couch 290 x 85 x 12 cm, rubinrot; Spitzenabschlussecke links 59 x 12 cm und verschiedene Kücheneinrichtungsgegenstände wegen Auflassung zu verkaufen.

Te l . 3 2 7 - 6 3 8 3 4 3 1 •Reitstiefeletten 2 Paar, Größe 34 und 36, auch einzeln zu verkaufen.

Te l . 3 3 9 - 7 8 1 8 7 4 0 • Weißer Elektroherd De Longhi mit 4 Heizplatten und einem Ofenrohr (€ 90,00); Gasherd Ariston mit 3 Feuerstellen und einer elektrischen Platte und elektrischem Backrohr (€ 120,00); Duschkabine Duscholux in Glas samt weißer Duschwanne 80 x 80, H 180, ein Eck ist abgerundet (€ 190,00); Rollgerüst wie neu, Basis 120 x 200, Höhe 8 m (€ 1.400,00) zu verkaufen.

Te l . 3 4 7 - 2 6 0 7 9 6 8 • Verkaufe Babyschaukel Peg Perego (€ 20,00), Babyschale wie neu (€ 20,00) und Tragebeutel Inglesina neu (€ 20,00).

Te l . 3 2 8 - 0 4 7 3 7 3 7 •Verkaufe einen neuen Sandkasten mit Dach 1 m x 1 m für € 40,00, einen Kinderwagen für € 20,00 und einen neuwertigen Wanderrucksack zum Kindertragen für € 25,00.

Te l . 3 3 8 - 6 4 1 2 2 1 8 • Verkaufe nie benütztes Tafelgeschirr aus Porzellan der Marke Heinrich & Co Selb mit Goldrand für € 70,00 (je 6 flache Teller, Suppen- und Dessertteller, Suppenschüssel mit Deckel, 3 ovale Teller zum Anrichten).

Te l . 3 3 9 - 4 6 2 6 3 7 1 •Verkaufe gut erhaltene Getreidemühle für € 50,00, sowie einen geflochtenen Katzenkorb (für Transport) für € 25,00.

Te l . 3 3 9 - 4 6 2 6 3 7 1 • Wegen Schließung einer Arztpraxis sehr gut erhaltene (vor allem schwarze und weiße) Büromöbel (Tische, Stühle, Regale und Schränke) günstig zu verkaufen.

Te l . 3 4 7 - 9 6 1 8 1 4 4 ( 9 - 1 3 U h r ) • Günstige, neue Kochbücher und ein Heimfahrrad preiswert abzugeben.

Te l . 3 2 7 - 7 0 5 7 7 7 3

Die Kleinanzeigen erscheinen sowohl im Psairer Heftl als auch im Maiser Wochenblatt. Gerne können sie Ihre Anzeige auch selbst über die Seite www.wochenblatt.it/kleinanzeiger/ selbst eingeben.

• Verschiedene Babysachen für Mädchen, gut erhalten abzugeben; Autokindersitz für 5-6-jährige für € 25,00; Babywippe fürs Auto für € 25,00 abzugeben.

Te l . 3 4 6 - 2 3 1 3 3 6 1

zu vermieten

• Büroräumlichkeiten, heute Arztpraxis, ab 01.02.2017 im Zentrum von Meran, Ariston-Galerie 23, mit 95 m² netto, im 3. Stock mit Aufzug für € 900,00 + € 130,00 Kondominiumsspesen zu vermieten.

Te l . 0 4 7 3 - 2 3 3 1 1 6 • Sanierte Kleinwohnung in Meran, Nähe Thermenhotel zu vermieten.

Te l . 3 3 5 - 5 7 2 7 0 0 0 • Schöne, sonnige Wohnung mit Balkon, Keller und Garage in Obermais zu vermieten.

Te l . 3 6 6 - 3 2 5 5 4 5 8 • Wir vermieten eine sonnige Dachgeschoßwohnung in Meran/Obermais, ca. 70 m², 3. Stock (kein Aufzug), großzügige, möblierte Wohnküche mit Bad, zwei Zimmer, Balkon und ein Autoabstellplatz an einheimisches Paar.

Te l . 3 3 9 - 1 6 0 5 1 1 6

SERVICE

• Schöne, ruhige

2-Zimmerwohnung im Zentrum von Marling mit nettem, kleinen Garten und möblierter Küche. Keller und Autoabstellplatz vorhanden, € 600,00 Kaltmiete.

Te l . 3 4 8 - 4 0 2 4 3 7 7 •Möblierte 40 m² Wohnung in ruhiger Lage (Lazag) an eine ältere Person zu vermieten Te l . 3 3 8 - 3 8 7 4 9 6 4 • Schöne 2-Zimmerwohnung in Untermais an Hiesige zu vermieten.

Te l . 3 3 5 - 6 3 5 1 5 2 0 • Helle 2-Zimmerwohnung in Riffian mit Küche zu vermieten.

Te l . 3 3 9 - 4 3 5 2 2 6 7 •Vermiete teilmöblierte 1-Zimmerwohnung in Meran, Nähe Untermaiser Bahnhof; Miete € 470,00 zzgl.

Kondominiumsspesen Te l . 3 3 8 - 3 6 9 0 3 1 5 • Neue renovierte 3 Zimmerwohnung mit Garage ,Keller und großer sonniger Terrasse in ruhiger Lage ab März in St.Leonhard zu vermieten Te l . 3 4 7 - 4 1 1 9 5 8 9

KÖNNTE IHRE

WERBUNG STEHEN!

HIER

KONTAKTIEREN SIE UNS FÜR GUTE WERBUNG FÜR DAS PASSEIERTAL, RIFFIAN, SCHENNA UND DORF TIROL!

werbung@heftl.it www.heftl.it

Passeier und der Erste Weltkrieg 1914-1918

A

m 03. Dezember lud das MuseumPasseier zu einer besonderen Buchvorstellung: Passeier und der Erste Weltkrieg 1914-1918, und viele folgten der Einladung. Nach zweijähriger akribischer Arbeit konnte der Historiker Werner Graf aus St. Leonhard in passendem Ambiente sein Werk präsentieren. Nach den Grußworten des Bürgermeisters Konrad Pfitscher und

des Obmannes des Museums Passeier Albin Pixner referierte Judith Schwarz, Leiterin des Museums, über die Entstehung des Buches von der Idee bis zur graphischen Gestaltung durch Albert Pinggera. Was als Ergänzung des 1986 erschienenen Buches von Sepp Haller „Passeirer in den Weltkriegen 19141918 und 1939-1945“ gedacht war, entwickelte sich durch umfangreiches

Der Autor Werner Graf stellte den Inhalt seines Werkes selbst vor. Protagonist der Darstellung ist in erster Linie die Bevölkerung des Tales in ihrer Auseinandersetzung mit der Mühsal und der Not, die der Krieg mit sich brachte.

Besonders berührend und lebensnah werden die Ereignisse, wenn persönliche Details aus dem Leben von Menschen erzählt oder die Interviews von Sepp Haller, die per QR-Code und auf der Internetseite des MuseumPasseier abrufbar sind, angehört werden. Ein besonderes Anliegen war dem Autor die Überarbeitung der Listen der Gefallenen und der Heimkehrer des Tales.

Jeder Passeirer wird in den Listen wenigstens einen seiner Vorfahren finden.

Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung von den Ziehharmonikaspielern der Familie Prünster, Bärnhofer, sowie einem Männertrio, bestehend aus Gernot und Florian Hofer und Herbert Pixner, mit drei Soldatenliedern aus der Zeit des Ersten Weltkriegs.

29

neues Quellen- und Bildmaterial zu einer sehens- und lesenswerten Darstellung der Zeit während des Ersten Weltkrieges in Passeier.

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

KULTUR

Pr-Info

www.kraedu.net

GESUNDHEIT & NATUR

Alte Heilkräuter neu entdeckt:

30

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

Die Zwiebel

M

ein Name ist Rosi, als Kräuterbäuerin und Pädagogin, ist es mir eine Freude auch in diesem Jahr für sie zu schreiben. Ein neues Jahr hat begonnen und meist jede Menge Vorsätze, die man sich vornimmt. Einer dieser ist meist die Gesundheit und deshalb möchte ich euch eine Pflanze vorstellen, die jeder zu Hause hat.

Die Zwiebel Wer kennt sie nicht, mit ihren unzähligen Formen, Farben und dem beißenden Geruch, welcher beim Schneiden der Zwiebel freigesetzt wird. Dabei handelt es sich um den sekundären Inhaltsstoff Propanthial-S-Oxid, ein Stoff der die Augenschleimhäute wie ein

Pfefferspray reizt und wir beginnen zu weinen. Woher das Aliumgewächs stammt weiß man nicht genau, aber man vermutet, dass das 5.000 Jahre alte Gemüse aus Südostasien kommt und neben Erbse, Lauch und Kohl wohl eines der ältesten Nutzgemüse ist.

In der Antike gehörte sie zu den Grundnahrungsmitteln, bei den Ägyptern wurden Zwiebeln während der Erbauung der Pyramiden von den Arbeitern verzehrt und in der Mumifizierung dienten kleine Zwiebeln als künstliche Augäpfel. Ebenso band man den Toten einen kleinen Zwiebelkranz an die Füße, sie sollten diesen in die Totenwelt bringen. Die Römer nannten sie unio, um auf die einzigartige und perlengleiche Beschaffenheit hinzuweisen.

Schon alsbald war sie nicht nur mehr Nahrungsmittel, sondern auch eine beliebte Handelsware und zu guter lest auch bis heute ein beliebtes Hausmittel bei diversen Leiden.

Dies war auch vermutlich der Grund, warum ein wahrer Zwiebelkult entstand.

Der Name Bolle (Hoden) weist auf Assoziationen der Knolle hin, welche die Zeugungskraft stärken soll, oder den Bauch einer schwangeren Frau

wiederspiegelt. Man sagte ihr auch so manche Zauberkraft nach, indem man sie und ihren nahen Verwandten, den Knoblauch in den Häusern aufhängte, denn man glaubte, sie würden so manchen Untoten fernhalten. In China hingegen sah man in ihr durch ihre zahlreichen Schalen, welche den inneren Kern beschützen, als Zeichen der Weisheit.

In der Volksheilkunde wirkt die Zwiebel entschlackend, blut- und hautreinigend, entzündungshemmend, schleimlösend, immunisierend, blutverdünnend, beruhigend, anregend und potenzsteigernd.

Wer kennt die Anwendungen mit Zwiebeln aus seinen Kindertagen nicht, indem man bei Erkältungen und grippalen Infekten, einen Hustensaft oder Zwiebelsocken, beziehungsweise eine Brustauflage mit Zwiebeln bekam.

Ober bei Ohrenschmerzen kleine Zwiebelsäckchen ans Ohr gebunden wurden. Klein schneiden, kurz anwärmen und in ein Tuch geben, dann auflegen. Aber auch bei Hühneraugen eine gequetschte Zwiebel auflegen, bewirkt wahre Wunder.

Selbst Sebastian Kneipp schwor auf diese Anwendung und wenn ich ganz ehrlich bin, gehört dieses Gemüse nicht nur in den Kochtopf, sondern auch in den Apothekerschrank. Wem der Geruch zuwider ist, der kann sich Zwiebelglobuli in der Apotheke holen.

Ich wünsche noch allen ein gutes neues Jahr mit viel Gesundheit.

KVW RIFFIAN

Spielerische Integration im “Haus Valtnaun„ in Riffian

G

anz im Sinne des Jahresthemas des KVW - „kritisch konstruktiv gestalten: Südtirol wird bunter“, zeigt sich die KVW Ortsgruppe Riffian - Kuens mit einem Projekt zur Integration.

Am 24.11.2016 veranstaltete die KVW Ortsgruppe in Zusammenarbeit mit der KVW Jugend, dem Riffianer Jugendnetzwerk und den Vereinen Volontarius und Riverequipe einen Brettspieleabend in der Flüchtlingsunterkunft „Haus Valtnaun“ in Riffian. Auch der Jugenddienst Meran war bei der Umsetzung mit dabei und stellte einige der Brettspiele aus seinem Sortiment zur Verfügung.

ander – ein bisschen Zeit, gemeinsame Begeisterung und Offenheit für Neues.

Mit der kleinen Geste in dieser schwierigen Zeit sollte gezeigt werden, dass Begegnung ganz ohne Vorurteile und Angst möglich und zeitgleich schön sein kann.

Der Abend verging viel zu schnell und so waren sich sowohl Gäste als auch Bewohner am Ende darin einig, dass

diese Art der Begegnung wiederholt werden muss. Daher sind alle die sich für Brettspiele begeistern beim nächsten Spieleabend herzlich eingeladen.

Einfach an den Tisch setzen und sich von der Einfachheit eines Spieles und der Gemeinsamkeit mitreißen lassen.

Linda Pizzini

s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2017

Neben Musik, sind es auch die Spiele, die Menschen verbinden und daher wundert es nicht, wenn man leicht ins Gespräch kam und alle gleich begeistert mitspielten. Die sprachliche Verständigung stellte kein Hindernis dar, ganz im Gegenteil, man hatte zeitweise sogar den Eindruck als würde man sich schon lange Zeit kennen.

Durch das Gemeinsame Essen, Trinken und Spielen wurde eine Verbindung geschaffen. Damit zeigt sich, es braucht gar nicht viel für ein gelungenes Mitein-

31

Geschenkgutscheine erhältlich!

Disco fox • Privatstunden • Salsa und Bachata • Latein und Standardtänze • Zumba •

und vieles mehr …

Tanzkurse auch für Kinder und Jugendliche!

Bozner Straße 8, 39011 Lana, Tel. 347 16 80 021, info@danielevadance.it, www.DanielEvaDance.it

„Wer schaug af‘s Lond?“ St. Martin in Passeier: Despar präsentiert sich im neuen Look

UMBAU DES DESPAR ST. MARTIN IN PASSEIER, PSEIRERSTR. 85 Das Geschäft hat eine Handelsfläche von 500 m2 und wurde komplett neu gestaltet. Besonderes Augenmerk gilt den

Heidelinde Moosmair und Geschäftsführerin Herlinde Fister

einzelnen Frische Abteilungen und der lichtdurchfluteten Obst und Gemüse Abteilung. Eine neue Anlage mit LED Beleuchtung wurde installiert um die Produkte im Regal besser zu präsentieren.

Herr und Frau Zorzi

Der Supermarkt wurde auch zugänglicher gemacht also eine flüssiger Anordnung der Regale um den Kunden den Einkauf zu vereinfachen.

Despar Mitarbeiter Klaus Romen und Despar Direktor Robert Hillebrand

Mitarbeiterinnen Claudia Ploner und Carmen Ilmer

Wir bedanken uns bei allen beteiligten Firmen für die gute Zusammenarbeit, sowie die pünktliche und fachgerechte Erledigung der Arbeiten: Fa Zorzi Kältetechnik, Fa Arneg, Fa Instalbau, Fa Allservice, Fa Gobbiimpianti, Fa Philips, Fa Teled, Fa Erreci Pubblicità, Fa Integrasei, Fa Penasa, Bauseits, Fa Koenigsreiner (Baufirma), Fa Oberhofer (Hydrauliker)