Putni časopis CROATIA zima 2025 / Inflight magazine CROATIA winter 2025

Zima _ Winter 2025/26

Inflight magazine

Allow Us to Amaze You

Timeless elegance, impeccable service and a favored location in Zagreb city centre are only a few of the reasons why Sheraton Zagreb Hotel is the number one choice for demanding travelers.

Discover local delicacies in our restaurants, relax over a glass of fine wine in the Tomassino restaurant, recharge your batteries at the modernly-equipped spa & fitness center and discover why Zagreb is the new shining star on Europe’s tourist map.

Book your stay at: +385 1 455 3535 or via an e-mail: reservations@sheratonzagreb.com Sheraton

SheratonHotels

SheratonHotels

©2024 Marriott International, Inc. All Rights Reserved. All names, marks and logos are the trademarks of Marriott International, Inc., or its affiliates.

Sheraton Zagreb Hotel Kneza Borne 2 HR-10000 Zagreb, Croatia T +385 1 455 35 35 www.marriott.com/ZAGSI

S. Šimunović/PIXSELL

Poštovani putnici,

Dear passengers,

dobrodošli na letove Croatia Airlinesa i hvala vam što i tijekom zimskih mjeseci putujete s nama.

Zima je vrijeme u kojem usporavamo ritam, prepuštamo se toplini doma, ali i planiramo nova putovanja − bilo da su poslovna, blagdanska ili jednostavno prilika za bijeg od svakodnevice. Gdje god vas put odvede, ponosni smo što smo vaš pouzdani suputnik na svakom vašem putovanju.

Ova zima za nas ima posebno značenje. U našu je flotu stigao i sedmi zrakoplov Airbus A220, posljednji koji nam se pridružio ove godine. Time smo ostvarili važan korak u najvećoj obnovi flote u povijesti Croatia Airlinesa, koja će se nastaviti i tijekom iduće dvije godine.

Ulaskom u zimski red letenja nastavljamo širiti povezanost Hrvatske s Europom. Ove zime putnicima nudimo više letova, više sjedala i više mogućnosti za putovanja. Zadržali smo i niz sezonskih linija koje su se pokazale iznimno uspješnima − letovi iz Zagreba za Berlin, Stockholm i Barcelonu, iz Splita za Istanbul te iz Dubrovnika za Rim i Frankfurt dostupni su i u zimskom razdoblju. Naši domaći letovi, kao i povezanost gradova poput Rijeke, Osijeka i Zadra s Münchenom, potvrđuju našu ulogu u povezivanju cijele Hrvatske s Europom i svijetom.

I dalje ostajemo usmjereni na ono što je najvažnije − na vas, naše putnike. Svaki novi zrakoplov, svaka linija i svaki let dio su našeg zajedničkog puta prema modernijem, ugodnijem i održivijem zračnom prometu.

Hvala vam što birate Croatia Airlines. Želim vam sigurna i ugodna putovanja te mirnu i ispunjenu zimu.

Welcome aboard Croatia Airlines, and thank you for choosing to travel with us during the winter months.

Winter is a time when life slows down, when we embrace the warmth of home, but also when we begin to plan new journeys − whether for business, the festive season, or simply as an opportunity to escape the everyday. Wherever your travels may take you, we are proud to be your trusted companion along the way.

This winter holds special significance for us. Our fleet has welcomed its seventh Airbus A220, the latest to join us this year. With it, we mark an important milestone in the largest fleet renewal in the history of Croatia Airlines, a process that will continue over the next two years.

As we enter the winter timetable, we continue to strengthen Croatia’s connectivity with Europe. This season we are offering travellers more flights, more seats, and more opportunities to explore. We have also retained several seasonal routes that proved exceptionally successful − flights from Zagreb to Berlin, Stockholm, and Barcelona, from Split to Istanbul, and from Dubrovnik to Rome and Frankfurt are all available throughout the winter. Our domestic services, along with flights to Munich from the cities of Rijeka, Osijek, and Zadar, reaffirm our role in linking the whole of Croatia with Europe and the world.

We remain focused on what matters most − you, our passengers.

Every new aircraft, every route, and every flight is part of our shared journey towards a more modern, comfortable, and sustainable air travel experience.

Thank you for choosing Croatia Airlines.

I wish you safe and pleasant travels, and a peaceful and fulfilling winter season.

Jasmin Bajić Predsjednik Uprave / President & CEO

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 1

SADRŽAJ CONTENTS

14 Razgovor LICE KOJE PAMTIMO, PRIČA KOJA INSPIRIRA

Razgovaramo sa Zrinkom Cvitešić, hrvatskom kazališnom, televizijskom i filmskom glumicom, dobitnicom niza domaćih i međunarodnih priznanja.

Interview A FACE WE REMEMBER, S. Novković

A STORY THAT INSPIRES

Z. Bakić

We talk to Zrinka Cvitešić, a Croatian theatre, television and film actress, and recipient of numerous national and international awards.

22

36

Obala

Prirodne ljepote

GRAD IZMEĐU MORA,

HRVATSKA AMAZONA

OKUSA I URBANIH PRIČA

Rijeka je odlična destinacija za city break putovanja, a Kvarner je ponosni nositelj titule Europske regije gastronomije 2026.

Rijeke Mura i Drava ostale su pošteđene većih promjena i tako sačuvale svoje iznimno prirodno bogatstvo. Najposebnije je ondje gdje se susreću.

Coast

Natural wonders

A CITY SHAPED BY THE SEA,

CROATIA’S AMAZON

FLAVOUR AND URBAN STORIES

The Mura and the Drava remained spared from major interventions and thus preserved their extraordinary natural wealth. Their most remarkable point is where they meet.

Rijeka is an excellent destination for a citybreak getaway, and Kvarner proudly holds the title of European Region of Gastronomy 2026.

Zima _ Winter 2025/26

46 Arhitektura

www.croatiaairlines.com

PORTUGALSKI MAJSTOR SVJETLA I KAMENA U HRVATSKOM ZAGORJU

Kapelica Preobraženja Gospodinova projekt je portugalskog arhitekta Álvara Size Vieire, a izgrađena je na brežuljku unutar perivoja dvorca Miljana.

Uredništvo ne odgovara za promjene u rasporedu događanja, za otkazivanje ili promjene datuma održavanja događanja nastale nakon objavljivanja časopisa.

Uredništvo ne odgovara za sadržaj oglasa, promotivnih i plaćenih PR tekstova te kvalitetu njihova prijevoda.

2 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

A PORTUGUESE MASTER OF LIGHT AND STONE IN CROATIAN ZAGORJE D. Fabijanić

The editorial board cannot be held responsible for any changes that may occur in the scheduling of events or their cancellation after the magazine goes to press.

The editorial board cannot be held liable for the content of advertisments, promotional texts, and paid PR texts or the quality of their translation.

Architecture

The Chapel of the Transfiguration is a project by Portuguese architect Álvaro Siza Vieira, built on a small hill within the grounds of Miljana Castle.

*in this picture: Acerbis - Palla armchair

_______ furniture, lighting, interior accessories

&Tradition

Gubi

Acerbis

Ligne Roset

Davide Groppi

Muuto

Driade

Miniforms

Ferm Living

Nanimarquina

Flexform

Tacchini

Gervasoni 1882

and many more...

transform your living space Kneza Borne 24, 10000 Zagreb, www.trika.hr

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 3

62 Kazališta NOVA SCENA HNK2

D. Rostuhar

Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu, središnja nacionalna kazališna kuća, 3. studenoga ove godine svečano je otvorila svoju novu scenu − HNK2.

Theatres

D. Fabijanić

NEW HNK2 STAGE

The Croatian National Theatre in Zagreb, the country’s central national theatre stage, ceremoniously opened its new venue − HNK2 − on 3 November this year.

Nakladnik/Publisher Croatia Airlines Hrvatska zrakoplovna tvrtka Bani 75B, Buzin 10010 Zagreb, Croatia +385 1 6160066

66

marketing@croatiaairlines.hr

Galerije

www.croatiaairlines.com

NOVA ENERGIJA SUVREMENE UMJETNIČKE SCENE

Predsjednik Uprave/President & CEO

Kolekcionart istodobno djeluje kao digitalna galerija, online arhiv i prodajna platforma te kao prostor susreta zaljubljenika u umjetnost.

Jasmin Bajić

Glavna urednica/Editor-in-chief Gabrijela Lochert

Galleries Suradnici glavne urednice/

ART SCENE

Editor-in-chief assistants

M. Carreon Lopez

A NEW ENERGY ON THE CONTEMPORARY

Kolekcionart functions simultaneously as a digital gallery, online archive, and sales platform − as well as a meeting place for art enthusiasts.

Snježana Davidović Zlata Prpić Ana Ćulumović Šoštarić advertising@croatiaairlines.hr Dizajn/Design

76

Ivana IvankoviÊ, Miranda Herceg

Kulturna baština

Prijelom/Layout

BARANJSKI ŠOKAČKI VEZOVI

Miranda Herceg

S. Pjanić

Umijeće izrade baranjskih šokačkih vezova višestoljetna je tradicija koja se u baranjskim selima nastanjenim šokačkim Hrvatima generacijama prenosi s koljena na koljeno.

Direktor Komercijalnih poslova/ Commercial Division Director Slaven Žabo

Cultural heritage

Lektor/Proofreader

BARANJA’S ŠOKAC EMBROIDERY

Nevena Erak Camaj

The art of making Baranja’s Šokac embroidery is a centuries-old tradition passed down from generation to generation in Šokac-inhabited villages.

Prijevod na engleski/ English translation Ana Janković Oglaπavanje/Advertising Croatia Airlines

94

Gabrijela Lochert

Moda

+385 1 6160017

ESTETSKI MINIMALIZAM, ČISTE LINIJE

advertising@croatiaairlines.hr

I BIRANI MATERIJALI Promocija/Promotion

HW Studio djeluje kao modni i konceptualni laboratorij koji redefinira granice između mode, tehnologije i brendinga.

Croatia Airlines +385 1 6160102 Priprema/Prepress

Fashion

AKD d.o.o., Savska cesta 31, Zagreb

AESTHETIC MINIMALISM, CLEAN LINES Tisak/Press

HW Studio operates as a fashion and conceptual laboratory, redefining the boundaries between fashion, technology, and branding.

AKD d.o.o., Savska cesta 31, Zagreb

4 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

M. Mučnjak

AND REFINED MATERIALS

ISSN 1330-6278

T E K KA

JA PA N E S E R E STAU R A N T JAPANESE RESTAURANT TEKKA

TEKKA BY LONE

Z AG R E B

R OV I N J

Radnička cesta 37b − Zagreb tel +385 1 63 89 398 − restaurant tel 01/63 89 399 − delivery info@tekka.hr − www.tekka.hr

Luje Adamovića 31 − Rovinj tel +385 52 632 012 tekkabylone@maistra.hr www.maistra.hr

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 5

CHECKPOINT

Lykke mirisni medaljoni / scented lockets Lykke nakit jedinstveni je suvenir iz Hrvatske koji se može personalizirati notama vašeg omiljenog parfema i gravurom.

Prvi hrvatski dizajnerski mirisni medaljoni utjelovljuju ideju da suveniri mogu biti nosivi, emotivni i trajni.

Lykke jewellery is a unique souvenir from Croatia that can be personalised with the notes of your favourite perfume and with engraving. The first Croatian designer scented lockets embody the idea that souvenirs can be worn, felt, and cherished.

Lykke Gift Shop Zagreb: Palmotićeva 2 i/and City Center One East www.lykke.hr

Lapidarium Lapidarium je sinonim za autorski nakit već dva desetljeća.

Zlatarnica, showroom i radionica smješteni su u srcu Zagreba. Nakit Lapidarium nije samo proizvod, to je priča, emocija i umjetnost pretočena u plemenite materijale.

Lapidarium − a jewellery store, showroom, and goldsmith’s workshop located in the heart of Zagreb − has been synonymous with designer jewellery for two decades.

Lapidarium pieces are more than just jewellery − they are stories, emotions, and art shaped into precious materials.

Radićeva ulica 10, 10000 Zagreb lapidarium.eu FB: Lapidarium − Autorski nakit

F. Matković

IG: @lapidariumauthorjewelry

6 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 7

CHECKPOINT

VIIS pilotski satovi VIIS pilot watches VIIS predstavlja moderne mehaničke pilotske satove s hrvatskom dušom.

GMT kolekcija Velebit, Adriatic i Levante inspirirana je prirodom Hrvatske − vrhunska urarska umjetnost i neprolazni dizajn u savršenom spoju.

VIIS stands for modern mechanical pilot watches with a Croatian soul.

The GMT collection − Velebit, Adriatic, and Levante − is inspired by Croatia’s nature, blending fine watchmaking with timeless design. viiswatch.com IG: @viis_watch | info@viiswatch.com

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 9

CHECKPOINT

Centar maslinovog ulja Sv. Ivan Sv. Ivan Olive Oil Centre Mjesto na kojem ćete otkriti čaroliju maslinovih ulja.

Sv. Ivan naziv je brenda koji stoji iza naših ultra ekstra djevičanskih maslinovih ulja, a rodio se iz dugogodišnjeg iskustva i ljubavi prema samoj maslini i maslinovom ulju.

A place where you’ll discover the magic of olive oils.

Sv. Ivan is the brand behind our ultra extra virgin olive oils, born from many years of experience and a deep passion for both the olive tree and its oil. info@olive-oil.hr | olive-oil.hr | +385 91 3464786 | IG: @svivanoliveoil

Vinarija Testament Testament Winery Doživite okus bogate hrvatske vinske tradicije uz vinariju Testament. Posjetite Testament kušaonicu u srcu naših vinograda kako biste kušali nagrađivana vina i saznali više o našem procesu proizvodnje vina.

Experience the taste of Croatia’s rich winemaking tradition with Testament Winery. Visit the Testament tasting room in the heart of our vineyards to sample our award-winning wines and learn more about our winemaking process.

Stražnice 2, Jadrtovac, 22000 Šibenik www.testament-winery.com | FB: Testament Winery IG: @testamentwinery

Moje malo zlato Bez glutena, bez problema!

Gluten free − Problem free!

Hrvatski bezglutenski pekarski proizvodi vrhunske kvalitete.

Dostupni u cijeloj Hrvatskoj − za svaki dan, svako putovanje, za sve koji biraju zdraviji životni stil i uživaju u punom okusu svakoga zalogaja.

Premium gluten-free bakery products made in Croatia. Available across the whole country − for every day, every journey, for all who choose a healthier lifestyle and savour the full flavour of every bite. www.mojemalozlato.com info@mojemalozlato.com FB: Bez glutena − bez problema | IG: @glutenfree_problemfree

10 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Golden Moments For an authentic experience, explore the premium tourism Croatia has to o ffer at STORIESCROATIA.COM hotels • camps • nautical tourism • vacation homes • agencies • gourmet experience #storiescroatia

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 11

HIGH POINT

Sicanje − tradicija u novom sjaju Sicanje − A tradition in a new light Nekoć davno, žene iz hrvatskih krajeva ukrašavale su svoja tijela jednostavnim ali snažnim tetovažama sicanjem ili bocanjem. Ti su motivi bili više od ukrasa: predstavljali su pripadnost, snagu i povezanost među ženama.

Danas, stoljećima kasnije, sicanje se vraća u modernijem, nježnijem izdanju.

Privremene tetovaže nadahnute tradicionalnim uzorcima postale su omiljeni način izražavanja ljubavi prema nasljeđu, ali i vlastitom stilu. Nosimo ih na festivalima, kulturnim događanjima ili jednostavno kad poželimo unijeti dašak tradicije u svakodnevicu.

Ova suvremena reinterpretacija spaja autentičnost prošlosti s ljepotom sadašnjosti, podsjećajući nas da se istinska elegancija često krije upravo u korijenima. Sicanje više nije samo sjećanje na prošlost − to je modni detalj s dušom koji priča priču o ženskoj povezanosti, kreativnosti i ponosu.

Long ago, women across Croatian regions adorned their bodies with simple yet powerful tattoos marked on their skin by sicanje or bocanje. These motifs were far more than decoration − they symbolised belonging, strength, and the deep bonds shared amongst women.

Today, centuries later, sicanje is making a comeback in a modern and more delicate form. Temporary tattoos inspired by traditional patterns have become a popular way to express both love for heritage and individual style. They are worn at festivals, cultural events, or simply whenever one wishes to add a touch of tradition to everyday life.

This contemporary reinterpretation blends the authenticity of the past with the beauty of the present, reminding us that true elegance often lies in our roots.

D. Fatur

Sicanje is no longer merely a memory of the past − it has become a fashion detail with soul, telling a timeless story of female connection, creativity, and pride.

KO:KE Space − kreativna oaza u srcu Zagreba KO:KE Space − A creative oasis in the heart of Zagreb KO:KE Space, smješten u šarmantnoj zgradi na Prilazu Gjure Deželića 27, nekoliko koraka od užurbanog centra Zagreba, pažljivo je dizajniran intiman prostor koji spaja minimalizam i funkcionalnost. Namijenjen je izložbama, radionicama, promocijama i pop-up događanjima. Pokrenule su ga Maja Bagić Barić i Vlatka Augustinović kao modularnu platformu otvorenu interdisciplinarnim projektima i suvremenim tehnologijama. Ovdje se svakodnevno susreću ideje, ljudi i vizije − prostor koji nije samo mjesto nego iskustvo stvaranja, istraživanja i zajedničkog rasta.

KO:KE Space, located in a charming building at 27 Prilaz Gjure Deželića, just a few steps from Zagreb’s lively city centre, is a carefully designed, intimate venue that blends minimalism with functionality. Intended for exhibitions, Barić and Vlatka Augustinović as a modular platform open to interdisciplinary projects and contemporary technologies. Ideas, people and visions meet here every day − a space that is more than a place; it is an experience of creation, exploration and shared growth.

12 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Bosnić + Dorotić

workshops, promotions and pop-up events, it was founded by Maja Bagić

CROATIAN ISLANDS ESCAPE 6-day island-hopping adventure through Croatia

Guaranteed departures | Hassle-free booking | Discover stunning islands with local experts & enjoy the comfort of our hand-picked hotels

Guaranteed weekly departures from April to October 2026 Route: Split – Brac – Hvar – Korcula – Peljesac – Dubrovnik Package includes: 4-star hotel stays, transport by ferries, catamarans & motorcoaches, traditional brunch, wine tasting, tour escort in English & Spanish, and a guided city tour of Korcula

Contact us & learn more

Hassle-free experience: fully organised and coordinated so every detail is taken care of CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 13

RAZGOVOR INTERVIEW

14 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Between the bright lights of the stage and the calm of the olive grove, between Dubrovnik’s town walls and London’s West End, the power of performance meets the simplicity of everyday life. Celebrated Croatian actress Zrinka Cvitešić has spent decades shaping a career that resonates just as strongly in the theatre as it does in the quiet moments that make room for creation.

M. Bratoš _ HNK/CNT

Između blještavila scene i spokoja maslinika, dubrovačkih zidina i londonskog West Enda susreću se snaga glume i jednostavnost svakodnevice.

Proslavljena hrvatska dramska umjetnica Zrinka Cvitešić desetljećima ispisuje glumački put koji jednako snažno odjekuje u gledalištima kao i u tišini koja otvara prostor za stvaranje.

ZRINKA CVITEŠIĆ LICE KOJE PAMTIMO, PRIČA KOJA INSPIRIRA

PIŠE/BY __ Ante Peričić FOTOGRAFIJA/PHOTO __ Sandra Vitaljić

D. Jans _ Unsplash

A FACE WE REMEMBER, A STORY THAT INSPIRES

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 15

16 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Courtesy of Prime Video / The Power

R

azgovor sa Zrinkom Cvitešić, kazališnom, filmskom i televizijskom glumicom, dobitnicom niza domaćih i međunarodnih priznanja, među kojima je i prestižna britanska nagrada Laurence Olivier, te zasigurno najistaknutijom hrvatskom glumicom u inozemstvu, sve je samo ne razgovor prožet formalnostima. Kakva je na sceni, takva je i u životu: lišena svega usiljenog, izvještačenog i pretjeranog. U njezinu glumačkom registru skriva se bezbroj života koje je proživjela, koje i dalje proživljuje i živi, kao i onih koje će tek doživjeti, a sa svakim od njih dolazi i nova priča vrijedna razgovora.  Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu nedavno je, nakon 130 godina postojanja, dobilo svoju drugu scenu, HNK2. Kao dugogodišnjoj članici ansambla i prvakinji Drame, što vam ovaj događaj znači? − Svako otvaranje novog prostora za bilo koju granu kulture ogroman je događaj jer kultura često nije u fokusu kad se govori o održivosti i napretku. Gradnja novog kazališta nakon 130 godina u mojim je očima prije svega stvaranje mogućnosti za kreativno izražavanje novih generacija.

Samo iz glumačkih akademija u Hrvatskoj svake godine izađe 10 − 15 novih glumaca koji se nemaju gdje zaposliti jer su kazališta puna. S istih akademija izlaze

01

i redatelji, dramaturzi, a da ne govorimo još o muzičkim akademijama, plesnim školama... Sretna sam prije svega zbog svih tih mladih ljudi koji tek kreću na svoj umjetnički put, oni su dobili novi dom, a s njime i svoju priliku.  Posljednja su vam dva ljeta ispunjena ulogom Jele u Vojnovićevu Ekvinociju na Dubrovačkim ljetnim igrama, u režiji Krešimira Dolenčića. Predstava je obilježila 2024. godinu i donijela vam važna strukovna priznanja. Kako je predstava sazrela s vremenom? − Ovo smo ljeto igrali svoje prve reprize te smo nakon prve predstave zaključili da je Ekvinocijo ovoga ljeta prestao biti predstava, Ekvinocijo je postao život sam u trajanju od nešto manje od dva sata u lučici koja se zove Posat. Život, dakle, a ne više gluma. Premijerne smo godine imali puno toga na leđima: ogromna očekivanja, sjećanje ljudi na legendarnu verziju našeg profesora Joška Juvančića, borbu s jezikom i, naravno, teret samih uloga koje su prije nas uvijek igrali najveći dramski glumci. Uspjeli smo napraviti veliku predstavu unatoč svim strahovima, ali ove je godine predstava prodisala punim plućima i odbacila sva ta spomenuta opterećenja.

Mi smo, čim bi se svjetla upalila, jednostavno počeli živjeti svoje uloge.

01 Zrinka Cvitešić, The Power, 2023.

02 Zrinka Cvitešić, Tko pjeva zlo ne misli, 2017., HNK Zagreb Zrinka Cvitešić, One Song a Day Takes Mischief Away, 2017, CNT Zagreb

 Neva Rošić, vjerojatno najveća živuća

hrvatska dramska umjetnica, u nedavnom mi je razgovoru, osim što je vrlo afirmativno govorila o vašem utjelovljenju Jele, kazala i da vas je srela u Dubrovniku i da ste joj priznali strah jer se

predstava nije igrala godinu dana: a onda je čula da je predstava još bolja no lani.

S kakvim se izazovima glumci suočavaju na Dubrovačkim ljetnim igrama?

− Prije svega, do danas žalim što nisam bila Nevina studentica. Jednom sam je zamolila za pomoć na nagovor profesora Tonka Lonze, njezina supruga, i u tih nekoliko dana rada s njom dobila iskustvo kao da sam završila još jednu akademiju.

A Igre... Igre su oduvijek za svakog glumca bile ogromna čast, ogroman izazov, ali i ogroman strah. One okupljaju crème de la crème hrvatskog glumišta svih generacija i, kad si dobio poziv na Igre, dobio si potvrdu da si među najboljima. A onda

za kulturu ogroman je događaj.

Nova scena Hrvatskog narodnog kazališta u Zagrebu znači dom i priliku za generacije mladih umjetnika i sretna sam zbog svih tih mladih ljudi koji tek kreću na svoj umjetnički put.

Oni su dobili novi dom, a s njime i svoju priliku.

Any opening of a new cultural space is a major event. The new venue of the Croatian National Theatre in Zagreb, HNK2, is a new home and chance for generations and generations of young artists. I’m happiest for these young people starting their artistic path. They now have a home, and with it a chance.

si to, naravno, morao i pokazati i dokazati, što nije lako. Osobno, ne postoji na čitavom svijetu ljepše pozornice od tog našeg Posata ispod Revelina. Svake večeri, kada počne predstava, imam kakvih desetak minuta do izlaska na scenu i tih minuta uvijek šetam iza publike, gledam u te zidine, taj most i Srđ i svaki put u sebi zahvalim što sam ondje.  Čitajući Ekvinocijo, kažete na jednome mjestu, niste odmah shvatili zašto je uloga Jele uvijek izazivala toliku pažnju i zašto je, kako kažete, igraju najveće dramske umjetnice, a potom dodajete: konačno sam dočekala ulogu žene od krvi i mesa, žene kamena i mora. Čitavu karijeru igrate velike uloge, no raduju li vas ovakve, karakterne koje posljednjih godina tumačite više od, primjerice, naivka? Je li riječ o sazrijevanju glumice? − Možda je malo nepravedno reći da sam konačno dobila ženu od krvi i mesa jer sam velike uloge igrala oduvijek, kako i sami kažete, ali istina jest da uloge poput Jele, karakterne uloge, zahtijevaju i neke godine kod glumice i neko glumačko i privatno sazrijevanje. Neke dubine, neke porive i razloge jednostavno ne možeš

− Ja sam oduvijek stara duša i obožavam to vrijeme starog Hollywooda. Čini mi se da je samo to vrijeme imalo pravu veličinu, sjaj i glamur. Sve ostalo, pa i ovo vrijeme kojem i sama pripadam, nekako je kopija ili pokušaj. Nekako nam nedostaje bitka, istine, slobode...  Kada već razgovaramo o tom, londonskom dijelu vaše karijere, ne mogu vas ne upitati: kako je bilo gostovati kod Grahama Nortona? − Zanimljivo jer smo bili Grahamova želja kao glazbeni gosti. Bio je na predstavi nekoliko puta i osobno nas pozvao u svoju emisiju. Istovremeno, vrlo je stresno jer kao glazbeni gost nemaš puno vremena na trosjedu, pridružiš se pri kraju, a od produkcije smo dobili zamolbu da izgovorimo neke važne informacije za daljnji tijek igranja predstave pa mi je samo to bilo u glavi.  Vivien Leigh osvojila je Oscara za Blanche u Tramvaju zvanom čežnja po drami Tennesseeja Williamsa, a vi ste tumačili Maggie u Mački na vrućem limenom krovu istog autora. Biste li voljeli utjeloviti Blanche? Kojim se ulogama veselite? − Uh, teško pitanje. U mom slučaju uloge dolaze meni, ne ja njima. Razmišljala bih o jednoj, a došla bi potpuno suprotna, i tako cijeli život. Zato više ništa ne priželjkujem i ne usudim se izgovoriti. Ono što mi je najvažnije: nikad u životu nisam pokucala

HNK/CNT

Svako otvaranje novog prostora

razumjeti s dvadeset godina. I to je tako.

Ali, ne, nemam razliku u veselju igrajući Jele u Ekvinociju ili naivku Anu u Tko pjeva zlo ne misli. Odlična je uloga upravo to − odlična uloga. Odlični su partneri odlični partneri. A kod mene je uvijek bilo važnije s kim nego što.  Bi li se za Gorana Višnjića, s kojim ste u Ekvinociju po prvi put stali na scenu, moglo reći da je odličan partner? Kakav je Višnjić na sceni? − Goran i ja smo od prvog dana postali prijatelji, ali onakvi prijatelji koji kao da su zajedno prošli odrastanje, maturalac i sve one gluposti s kojima djeca postaju ljudi. A ništa od toga zapravo nismo imali jer smo se prije Ekvinocija samo površno poznavali. Najveća je vrijednost u cijeloj ekipi bio izostanak ega, a prisutnost velike ljubavi i poštovanja jednih prema drugima.

U takvoj atmosferi čovjek može sve, i zato se sve i dogodilo. A što se tiče Gorana... uvijek sam nekako slovila za velikog radnika i perfekcionista, ali Goran me s prvim danom stavio na drugo mjesto. Mislim da u životu nisam srela revniju osobu. On i dandanas još radi na ulozi...  Kažu da je najveći strah svakog glumca zastoj na sceni. Vama se, nakon otprilike tristo odigranih predstava mjuzikla Once, upravo to dogodilo na West Endu: ulazite na scenu i − blokada? − Da odmah bude jasno − nisam ja zablokirala, ja sam doslovno zaboravila cijelu prvu scenu! U kojoj, usput, moram odsvirati i Mendelssohna na klaviru (smijeh). Nemam objašnjenje ni danas. Uzela sam prvih osam dana odmora nakon otprilike 300 odigranih predstava, vratila se − i predstave nije bilo. Tek se nakon prve scene vratila u mene, ali sam nakon izvedbe morala u garderobi izvaditi note i ponovno naučiti. Jedino objašnjenje mi je to što su u publici sjedili Rade Šerbedžija i Lenka Udovički, što je već dovoljno za tremu, kao i cijela moja originalna podjela koja je, nakon jednogodišnjeg ugovora, otišla iz predstave.

Naravno, oni su jedini osim mene umrli od straha jer su znali kako predstava treba ići (smijeh).  Za tu ste ulogu dobili i Nagradu Laurence Olivier u kategoriji najbolje glumice u mjuziklu. Olivier je, zajedno s Vivien Leigh, gostovao u Zagrebu, a spomenuta Neva Rošić imala je priliku gledati ih na sceni. Volite li filmska ostvarenja Olivier − Leigh, stari Hollywood općenito?

02

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 17

Proslavljena hrvatska kazališna, filmska i televizijska glumica Zrinka Cvitešić iza svjetala pozornice i filmskih kamera najviše voli spokoj što joj ga pruža obrada drveta, ali i proizvodnja vlastitog maslinovog ulja − dvije tihe, strpljive strasti koje joj vraćaju mir i fokus u intenzivnom ritmu glumačkog života. − Obradu drva otkrila sam prije nekoliko godina. Počelo je s jednom naplavinom koju sam ljeto prije našla na plaži na Braču i tako je krenula ljubav. Sada uglavnom obrađujem u Selcima na Braču i tamo naučila jako puno. A masline... masline su moj mir, moj zen. Trenutno ih imam petstotinjak. Želja je, naravno, tisuću. I veliki su planovi za penziju (smijeh).

Celebrated Croatian theatre, film and television actress Zrinka Cvitešić finds her greatest peace away from the lights of the stage and cameras − in woodworking and in producing her own olive oil. These two quiet, patient passions restore her calm and focus amidst the intensity of acting life.

M. Harlan, 2013 West End Production of Once

namještaj i panjeve. Uvukla sam se prijatelju u radionicu

01

− I discovered woodworking a few years ago. It began with a piece of driftwood I found on a beach on Brač the previous summer, and that’s how the love started. I now mostly work on furniture and tree stumps. I snuck into a friend’s workshop in Selca on Brač and learned a great deal there. As for olives… they are my peace, my zen. I currently have around five hundred trees. The dream, of course, is a thousand. I have big plans for retirement (laughs).

ni na čija vrata niti okrenula broj zbog uloge. Ili, što je možda kod nas u Hrvatskoj popularnije, popila kavu. Jedini redateljski dom u koji ulazim jest dom Branka Ivande jer je meni to već dvadeset godina drugi dom. Onamo ne idem po uloge, onamo idem po dozu ljubavi. Ondje je moj glumački početak i moja oaza.  Lik Tatiane Moskalev u seriji The Power bio je, kako ste rekli, najzahtjevnija uloga u vašem životu, ponajprije zato što niste osobno nalik tom licu. Jeste li zadovoljni kako je serija prihvaćena? − Seriju je, nažalost, pogodilo nekoliko loših okolnosti. Najprije je snimanje bilo nekoliko puta odgađano zbog pandemije, potom je serija morala u ponovno snimanje nekih priča s novim glumcima pa je, nakon što je izašla prva sezona, udario štrajk u našoj industriji koji je trajao mjesecima, i zbog toga je izostalo snimanje novih nastavaka. No mislim da je tema bila jako važna, ne bi ni knjiga bila bestseller i podignula toliku prašinu. Svi koji smo na njoj radili na seriju smo ponosni jer je progovorila prije svega o djevojkama i ženama koje nemaju pravo glasa.  Uloge dolaze vama, a ne vi njima, kažete. U filmu Dražen igrali ste majku Dražena Petrovića, Biserku. Prvi je to projekt, međutim, koji niste sami odabrali? − Točno. Da ću igrati Biserku, saznala sam u frizerskom salonu.

Rekli su mi: Ti si Biserkina želja i rekla je da je samo ti igraš. To je bila rečenica i tu se, zapravo, nije imalo što više pitati, sve je bilo jasno (smijeh). A ako ste te sreće da vam gospođa Biserka uđe u

18 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

život, onda u susretima s njom ništa ne pitate, samo slušate jer se od takvih žena dobiva neprocjenjivo životno iskustvo.  Govoreći o nagradama, jednom ste prilikom kazali da vas najviše ispunjava petnaestero ljudi za koje tri dana prije Badnjaka počinjete kuhati. Što će se ove godine naći na vašoj obiteljskoj trpezi? − Ne smijem vam baš sve otkriti, dio naše tradicije je i taj da moji gosti ne znaju što će biti posluženo. Tradicija svakako jest moj domaći kruh, gulaš od hobotnice s domaćim njokima i tiramisu.

Bez toga ne smijem otvoriti vrata! Ostali su sljedovi iznenađenje, ali u ponoć se obavezno jede kuhana šunka, jaja, hren i francuska salata. Kod nas je Badnjak, zapravo, mala svadba (smijeh).  Imate li neki ritual prije izlaska na scenu? − Imam: za svaku ulogu odaberem jednu pjesmu i nju slušam prije nego izađem na scenu.  Kako vaši strani kolege reagiraju kad spomenete Hrvatsku?

Kada biste nekog stranca proveli kroz zemlju, koja biste mu tri mjesta obavezno pokazali? − Evo, Woody Harrelson bio je ovo ljeto na Ekvinociju i prva mu je rečenica bila: Što mi radimo zajedno sljedećeg ljeta u Dubrovniku? Svi vole Hrvatsku, većina njih otkrila ju je i prije mene. Tri mjesta... uh, samo tri?! Ma, ne može se to! Neka uzmu mjesec dana i krenu od Slavonije do Istre pa prema jugu do Dubrovnika.

A onda jedrilicom po otocima. I možda, ali samo možda uspiju vidjeti kakvu to zemlju mi imamo.  Pamtite li koji let s Croatia Airlinesom? − Doma je uvijek doma. Doma su naši ljudi. Pa se tako uvijek, čim me na ulasku u zrakoplov dočekaju naši ljudi, već osjećam doma. Ali bez ikakve subjektivnosti, Croatia Airlines ima najdivnije posade. I na svakom se letu osjećam da sam na svojem terenu. 

S

peaking with Zrinka Cvitešić − a theatre, film and television actress, recipient of numerous Croatian and international awards, including the UK’s prestigious Laurence Olivi-

staged for a year. Yet she heard it was even better this summer. What challenges do actors face at the Dubrovnik Summer Festival? − First of all, I still regret never having been Neva’s student. Once, encouraged by Professor Tonko Lonza, her husband, I asked her for help, and in just a few days I felt as if I’d completed another academy. As for the Festival… it has always been an enormous honour, challenge and fear for any actor. It gathers the crème de la crème of Croatian theatre across generations; being invited is confirmation that you’re amongst the best.

And then, of course, you must prove it.

There is no more beautiful stage in the world than our Posat beneath Revelin Fort. Every evening, when the show starts, in the ten minutes before I go on stage, I walk behind the audience, look at the walls, the bridge and Mount Srđ, and silently give thanks that I’m there.  Reading Equinox, you’ve said you initially didn’t understand why Jela had drawn so much attention and why the greatest dramatic actresses had played her. Then you added that you had finally been cast in the role of a woman of flesh and blood, a woman of stone and sea. You’ve played major roles your entire career, but do roles like Jela − character roles − bring you more joy these days than, for instance, ingénues? Is this a matter of artistic maturity? − It may be a little unfair to say I was finally cast in the role of a woman of flesh and blood, because I’ve always played major roles, as you say. But it’s true that roles like Jela require a certain age and a certain

artistic and personal maturity. Some depths, impulses and motivations simply cannot be understood at twenty. That’s just how it is.

But no, I don’t feel more joy playing Jela in Equinox than playing the naïve Ana in One Song a Day Takes Mischief Away. A great role is a great role. Great partners are great partners. And for me, who I act with has always been more important than what I act.  Would you say that Goran Višnjić, your partner in Equinox, is a great acting partner? What is he like on stage? − Goran and I became friends from day one, the kind of friends who seem to have grown up together, gone on school trips together, done all those silly things that turn children into adults. And none of that actually happened; before Equinox, we barely knew each other. The greatest strength of this ensemble was the absence of ego and the presence of great affection and respect. In such an environment, anything is possible, and that’s why it all happened. As for Goran… I was always seen as a hard worker and perfectionist, but he moved me to second place on day one. I don’t think I’ve ever met a more diligent person. He still works on the role today…  They say every actor’s greatest fear is freezing on stage. After about 300 performances of the musical Once, this happened to you on West End, did it not?

You walk on stage and… simply freeze?

01 Zrinka Cvitešić, Once, 2013., West End 02 Zrinka Cvitešić, Tonko Stošić i/and Lovre Tanfara, Dražen, 2024.

PROMO

er Award, and arguably Croatia’s most prominent actress abroad − is anything but formal. On stage and in life alike, she is free of anything forced, artificial or excessive. Her acting register holds countless lives she has inhabited, continues to inhabit and will one day live through − and each brings a new story worth telling.  The Croatian National Theatre in Zagreb recently opened its second stage, HNK2, after 130 years of existence. As a long-standing ensemble member and a leading actress of the Drama Company, what does this mean to you? − Any opening of a new cultural space is a major event because culture is rarely at the forefront when speaking of sustainability and progress. Building a new theatre after 130 years is, to me, above all a way of creating opportunities for new generations of artists and creative expression. Every year, 10 to 15 new actors graduate from Croatian academies, and theatres have no room to employ them. The same goes for directors and dramaturges, not to mention graduates of music academies and dance schools. I’m happiest for these young people starting their artistic path. They now have a home, and with it a chance.  Your last two summers have been marked by the role of Jela in Vojnović’s Equinox at the Dubrovnik Summer Festival, directed by Krešimir Dolenčić. The production defined 2024 and brought you major professional recognition. How has the production matured over time? − This summer we played our first revivals, and after the first performance we all felt that Equinox had ceased to be a play. It had become life itself, lasting just under two hours in that little harbour called Posat. Life, not acting. In the premiere season, we carried so much: huge expectations, people’s memories of the legendary production by our professor Joško Juvančić, the challenge of the language, and the weight of the roles themselves that had always been played by the greatest dramatic actors before us. Despite all fears, we created a major production, but this year it breathed freely for the first time, shedding all that baggage. The moment the lights came up, we simply began to live our roles.  Neva Rošić, arguably the greatest living Croatian dramatic actress, told me recently − after praising your Jela − that she met you in Dubrovnik and you confessed your fear because the production had not been

02

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 19

M. Ercegović

Goran Višnjić i/and Zrinka Cvitešić, Ekvinocijo/Equinox, 2024.

− Let me be clear. I didn’t freeze; I literally forgot the entire first scene! In which, by the way, I had to play Mendelssohn on the piano (laughs). I still have no explanation.

I took eight days off after roughly 300 performances, came back − and the show was gone from my head. It only returned after the first scene, and after the performance I had to take out the sheet music in my dressing room and relearn it. My only explanation is that Rade Šerbedžija and Lenka Udovički were in the audience, which is enough to have stage fright, and my entire original cast were also there, after completing their one-year contracts. Naturally, they were the only ones as terrified as I was, because they knew how the show should go (laughs).  You won the Laurence Olivier Award for that role. Olivier, together with Vivien Leigh, once performed in Zagreb, and Neva Rošić saw them on stage. Do you enjoy Olivier−Leigh films, old Hollywood in general? − I’ve always been an old soul and adore that era of Hollywood. It feels like only that time possessed true greatness, brilliance, and glamour. Everything else, including the era I belong to, seems like a copy or an attempt.

We’re missing something, being, truth, freedom…  Speaking of your London period, what was it like appearing on The Graham Norton Show? − Interesting because we were Graham’s personal choice as musical guests. He came to the show several times and invited us himself.

At the same time, it was stressful because musical guests don’t spend much time on the sofa; you join towards the end, and the production asked us to mention some

20 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

important information about the future run of the show, so that’s all I could think about.  Vivien Leigh won an Oscar for Blanche in A Streetcar Named Desire, and you played Maggie in Cat on a Hot Tin Roof.

Would you like to play Blanche? Which roles excite you? − Oh, that’s a hard one. In my case, roles come to me, not the other way around. I’d think about one and the opposite would arrive, it’s been like that my whole life. So I no longer wish for anything or dare say it aloud.

What matters most is that I’ve never knocked on anyone’s door or dialled a number for a role. Or, as is popular in Croatia, gone for a coffee. The only director’s home I enter is Branko Ivanda’s, because it has been my second home for twenty years. I don’t go there for roles; I go there for a dose of love. That’s where my artistic beginnings and my oasis lie.  You’ve said the role of Tatiana Moskalev in The Power was the most demanding of your life, largely because she is nothing like you. Are you satisfied with how the series was received? − Unfortunately, the series faced several unfortunate circumstances. Filming was postponed several times due to the pandemic, some storylines had to be reshot with new actors, and after the first season came out, the industry strike hit and lasted for months, stopping any further shooting. But I think the theme was very important, the novel wouldn’t have been a bestseller otherwise. We’re all proud of the series because it spoke above all about girls and women who have no voice.  You say roles come to you. In the film Dražen, you played Dražen Petrović’s mother, Biserka. This was the first project, however, that you didn’t choose yourself, no?

− Correct. I found out that I’d be playing Biserka in a hair salon. They told me: You are Biserka’s choice; she said only you can play her. That was the sentence, there was nothing left to ask, all was clear (laughs). And if you’re lucky enough to have Mrs. Biserka enter your life, you simply listen. You don’t need to ask any questions, because women like her give you invaluable life experience.  Speaking of awards, you once said that nothing fulfils you more than cooking for fifteen people three days before Christmas Eve. What will be on your festive table this year? − I can’t reveal everything; part of our tradition is that my guests never know what will be served. But my homemade bread is always there, octopus goulash with homemade gnocchi, and tiramisu. Without those, I’m not allowed to open the door! The rest is a surprise, but at midnight we always eat cooked ham, eggs, horseradish dip and French salad. Christmas Eve in our home is basically a small wedding (laughs).  Do you have any rituals before going on stage? − I do. For every role, I choose one song and listen to it before going on stage.  How do your foreign colleagues respond when you mention Croatia? If you were guiding someone through the country, which three places would you show them? − Well, Woody Harrelson came to see Equinox this summer, and his first sentence to me was: What are we doing together next summer in Dubrovnik? Everyone loves Croatia; most of them discovered it long before I did.

Three places… only three?! Impossible! They should take a month, start in Slavonia, travel to Istria, then head south to Dubrovnik, and in the end sail around the islands. Maybe, just maybe, they’d understand what kind of country we have.  Do you remember a flight with Croatia Airlines? − Home is always home. Our people are home. So the moment I’m greeted by our crew at the aircraft door, I already feel at home. And without any subjectivity, Croatia Airlines has the loveliest crews. On every flight I feel as if I’m on my own turf. 

W H E R E E V E RY S TAY B E CO M E S

A LIFETIME MEMORY Book your stay with arenacollection.com PULA | MEDULIN | ZAGREB | BERLIN | COLOGNE | NUREMBERG | BUDAPEST | NASSFELD | BELGRADE Find us

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 21

OBALA COAST

RIJEKA

22 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Z. Bakić

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 23

GRAD IZMEĐU MORA, OKUSA I URBANIH PRIČA A CITY SHAPED BY THE SEA, FLAVOUR AND URBAN STORIES 24 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Na raskrižju mora i brda, Rijeka donosi spoj gastronomije, povijesti i moderne urbane energije. Grad je prepun ambijenata koji pozivaju na šetnju, istraživanje i uživanje bez žurbe. Od Trsata do Molo longa, svaka lokacija otkriva novi dio njezina karaktera.

At the crossroads of sea and hills, Rijeka brings together cuisine, history and a modern urban energy. The city is full of places that invite you to stroll, explore and enjoy at your own pace. From Trsat Castle to Molo Longo, every spot reveals a new facet of its character.

S

Za početak gastronomskog istraživanja vrijedi istražiti restorane koji su nositelji međunarodnih oznaka kvalitete poput Michelinovih zvjezdica odnosno preporuka, Gault&Millau, Kvarner Gourmet i Kvarner Food. Posebnost gastronomske ponude koja spaja razne utjecaje pruža autentični doživljaj Rijeke koja je više od lučkoga grada koji je oduvijek bio otvoren prema

Z. Bakić

mještena u Kvarnerskom zaljevu i dobro prometno povezana, Rijeka je odlična destinacija za city break putovanje. Grad uspješno spaja opuštanje s vrhunskom gastronomijom, a Kvarner, nositelj titule Europske regije gastronomije 2026., već sada pokazuje raznolikost svojih okusa i kreativnost restorana.

01

01 Panorama grada Rijeke A panoramic view of Rijeka 02 Pogled na deltu Rječine i Ulicu Fiumara A view of the Rječina delta and Fiumara Street

Z. Bakić

PIŠE/BY __ Ljiljana Hlača

02 CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 25

Z. Bakić

01

26 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

satskog kaštela kroz manifestaciju Zima na Gradini, preko Korza, Trga Riječke rezolucije, klizališta u Exportu, Adventa na Adamićevom gatu i Art kvarta. Za prosinac su pripremljena brojna događanja s naglaskom na djecu i obitelj, ali i oni stariji moći će se opustiti uz prigodne programe i bogatu sajamsku odnosno ugostiteljsku ponudu. Glavni događaj svakako je doček Nove godine na Korzu, a Trsatski kaštel, jedan od najprepoznatljivijih i Riječanima najomiljenijih simbola grada, bit će i za ovaj advent posebno umotan u svjetlosnu dekoraciju.

Rijeka je, dakle, po mnogočemu specifičan grad, a među svim tim specifičnostima ima i ono nešto što je razlikuje od ostatka svijeta. To nešto je peto godišnje doba. Dok svi žive godinu s četiri, Rijeka je, kradući ponajviše zimi, ali pomalo i proljeću, stvorila svoje i jedinstveno peto godišnje doba. Riječ je, narav-

no, o Riječkom karnevalu. Maškarano ludilo započinje 17. siječnja na blagdan sv. Antona ili, kako u Rijeci i okolici to kažu, na Antonju. Nakon predaje ključa grada, vlast preuzimaju maškare − slijede maškarane zabave, humanitarni balovi, dječja karnevalska povorka, a glavna Međunarodna povorka kruna je karnevalskih svečanosti na Kvarneru, koja će se održati 15. veljače 2026.

Rijeka je grad koji odlično spaja gastronomiju, kulturu i prirodu u autentičan doživljaj. Ne teži masovnom turizmu, ali nudi

01 Omladinsko igralište Omladinsko igralište football pitch 02 Plava šuma, mural na Vlačićevom trgu u riječkom Starom gradu Blue Forest, a mural on Matija Vlačić Flacius Square in Rijeka’s Old Town

Z. Bakić

novim utjecajima, a to se svakako osjeća u njezinoj gastronomiji.

Poznato je da je riječka povijest bila burna i raznolika, a svaki njezin djelić ostavio je traga i u kreiranju jela, pa tako i slastica. Slatki vrhunac posjeta, stoga, svakako treba zaokružiti rigojančijem, kultnom čokoladnom slasticom koja se može kušati na nekoliko lokacija u gradu.

Iza ovog kolača krije se priča o zabranjenoj ljubavi violinista Rigóa Jancsija i Clare Ward, inače supruge belgijskog princa, koja je početkom 20. stoljeća podignula popriličnu prašinu u tadašnjem društvu, a postala je nadahnuće za kreiranje kremaste recepture.

Rijeka nudi i niz kulturnih i povijesnih atrakcija. Trsatski kaštel omogućuje pogled na centar grada i Kvarnerski zaljev (a ponekad i do kvarnerskih otoka kada je lijepo vrijeme), dok industrijsko nasljeđe čine kompleksi Hartere. Šetnja Molo longom vodi do morskih i lučkih vizura, a na Korzu ili na riječkoj glavnoj placi najbolje se može osjetiti ritam grada. Za upoznavanje alternativne riječke rock scene vrijedi posjetiti nedavno uređenu Kružnu ulicu i kultni rock klub Palach. Svakako treba otkriti zašto se Kosi toranj zove kosi, proći ulicom zanimljivog naziva Šišmiš te posjetiti prepoznatljivi simbol grada − katedralu sv. Vida.

Rijeka ima i Art kvart Benčić, a riječ je o nekadašnjem industrijskom kompleksu koji je transformiran u centar kreativnosti i kulture i jedno je od najvidljivijih i najvrjednijih nasljeđa projekta Rijeka − Europska prijestolnica kulture 2020., koje i dalje oblikuje kulturni puls grada. Tu je i program Winter Pass Turističke zajednice grada Rijeke, koji omogućuje besplatan ulaz u muzeje i druge atrakcije, uključujući Muzej grada Rijeke − Palaču šećera, Muzej moderne i suvremene umjetnosti, Prirodoslovni muzej, Riječki tunel, Astronomski centar Rijeka, Trsatski kaštel i mnoge druge objekte, što olakšava istraživanje grada i otkrivanje njegovih posebnih priča. − Winter Pass pruža našim gostima jedinstvenu priliku da besplatno istraže kulturne, povijesne i znanstvene atrakcije Rijeke. Ujedno potvrđuje našu predanost da grad učinimo pristupačnim, zanimljivim i privlačnim odredištem za sve posjetitelje tijekom jeseni i zime − poručio je direktor Turističke zajednice grada Rijeke Petar Škarpa.

Rijeka će i ove godine adventirati na brojnim gradskim lokacijama − od Tr-

02 CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 27

01 Rijeka Advent, Korzo 02 Rijeka Advent, Trsatski kaštel Rijeka Advent, Trsat Castle 03 Rijeka Advent, Koblerov trg Rijeka Advent, Ivan Kobler Square

S. Ilić _ TZ grada Rijeke/Rijeka TB

04 Panorama grada Rijeke A panoramic view of Rijeka

01

S

03

I. Mažar _ TZ grada Rijeke/Rijeka TB

et on the Kvarner Bay and well connected, Rijeka is an excellent destination for a city break. It blends relaxation with outstanding cuisine, and Kvarner − holder of the European Region of

Gastronomy 2026 title − is already showcasing the diversity of its flavours and the creativity of its restaurants.

A good starting point for any culinary exploration of Rijeka is to visit restaurants that hold international quality distinctions, such as Michelin stars or recommendations, Gault&Millau ratings, and the Kvarner Gourmet and Kvarner Food labels. Rijeka’s culinary heritage blends a whole host of influences that offer an authentic experience of Rijeka − a port city that has always been open to new ideas, something that is still reflected in its cuisine.

S. Ilić _ TZ grada Rijeke/Rijeka TB

dovoljno sadržaja − od restorana i kafića preko muzeja i povijesnih lokaliteta, do zelenih staza uz Rječinu. Pri svakom novom posjetu otkriva male detalje koji čine ovaj mediteranski grad zanimljivim i živim, spremnim da ga se istraži vlastitim tempom, u svojem ritmu, bez gužve i s mnogo malih iznenađenja. 

02

28 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Rijeka’s history is famously rich and turbulent, and each chapter has left its mark on the city’s dishes − including its sweets. A visit would not be complete without trying rigojanči, Rijeka’s iconic chocolate dessert available at several locations around the city.

Behind this cake lies the story of a forbidden romance between violinist Rigó Jancsi and Clara Ward, the wife of a Belgian prince; a scandal that caused quite a stir in early 20th-century society, and later inspired the creation of this famously creamy confection.

Rijeka also offers a wealth of cultural and historical attractions. Trsat Castle provides sweeping views over the city centre and the Kvarner Bay − and on a clear day, even across to the islands. The city’s industrial heritage is embodied in the Hartera factory complex, while a stroll along the Molo Longo brings you face to face with maritime and portside vistas. The rhythm of the city

Z. Bakić

04 CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 29

Rijeka službeno ima peto godišnje doba − karnevalsko!

Od 17. siječnja do glavne Međunarodne povorke grad živi u ritmu maškara, tradicije i veselja. To razigrano razdoblje jedno je od najprepoznatljivijih obilježja riječkog identiteta.

S. Ilić _ TZ grada Rijeke/Rijeka TB

Rijeka officially has a fifth season − the carnival season!

From 17 January until the International Carnival Parade, the city lives to the rhythm of masks, tradition and revelry.

This playful period is one of the

01

most recognisable hallmarks of

01 Halubajski zvončari Halubje bell-ringers

Rijeka’s identity.

I. Mažar _ TZ grada Rijeke/Rijeka TB

02 Riječki karneval Rijeka Carnival

02

30 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

is best felt on the Korzo or at the main farmers’ market. To get a feel for Rijeka’s alternative music scene, it is worth stopping by the recently revitalised Kružna Street and the legendary Palach rock club. Visitors should also find out why the Leaning Tower leans, walk down the intriguingly named Bat Street, and visit the city’s unmistakable symbol − the Cathedral of Saint Vitus.

Rijeka is also home to the Benčić Art Quarter (Art kvart Benčić), a former industrial complex transformed into a hub of creativity and culture. It stands as one of the most significant legacies of the Rijeka − European Capital of Culture 2020 project, and continues to shape the city’s cultural scene.

Complementing this is the Winter Pass programme of the Rijeka Tourist Board, which offers free entry to museums and other attractions, including the City Museum of Rijeka − the Sugar Refinery Palace, the Museum of Modern and Contemporary Art, the Natural History Museum, the Rijeka Tunnel, the Rijeka Astronomical Centre, Trsat Castle, etc. The pass makes exploring the city even easier and encourages visitors to discover its many layers. − The Winter Pass gives our guests a unique opportunity to explore Rijeka’s cultural, historical and scientific attractions free of charge. It also reaffirms our commitment

to making the city an accessible, engaging, and appealing destination throughout autumn and winter − said Petar Škarpa, CEO at the Rijeka Tourist Board.

This year, Rijeka will once again celebrate the Advent season in numerous locations − from Trsat Castle, which hosts the Winter at the Castle programme, across Korzo, the Square of the Rijeka Resolution, the skating rink at Export, Advent at Adamić Pier, and the Benčić Art Quarter. December brings a full programme of events focused on children and families, while older visitors can enjoy festive entertainment and a wide range of market and culinary offerings. The central event is, as always, the New Year’s Eve celebration on Korzo, while Trsat Castle − one of the city’s best-loved landmarks − will once again shine under a spectacular display of festive lights.

Rijeka is a city like no other, with something that truly sets it apart from the rest of the world: a fifth season. While most places live by four, Rijeka has crafted its own − stealing a little from winter and a little from spring − to create its unique Fifth Season, known as the Rijeka Carnival. The masked festivities begin on Saint Anthony’s Day, or Antonja as it is called in Rijeka and the surrounding region, on 17 January. After the symbolic handover of the city keys, the masked

03 Kvarnerski škampi Kvarner scampi

I. Mažar _ TZ grada Rijeke/Rijeka TB

04 Gastronomija Rijeke Rijeka’s offer of food and drink

I. Mažar _ TZ grada Rijeke/Rijeka TB

04

03

merrymakers take over: the celebrations include parties, charity balls, the Children’s Carnival Parade, and finally the International Carnival Parade − the crowning event of the Kvarner Carnival tradition, taking place on 15 February 2026.

Rijeka is a city that effortlessly blends cuisine, culture, and nature into an authentic experience. It does not strive for mass

tourism, yet offers plenty to explore − from restaurants and cafés to museums and historical sites, as well as green riverside trails along the Rječina River. With every visit, it reveals new details that make this Mediterranean city vibrant and full of character, ready to be discovered at your own pace, without the crowds, and with plenty of small surprises along the way.  CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 31

1

Dvorci, utvrde i stari gradovi koje morate staviti na svoj popis želja Razgibajte maštu i zakoračite u prošlost šetnjom kroz vrijeme, između zidina dvoraca, utvrda i starih gradova u kojima svaki kamen priča o davnim vremenima i skriva tajne svojih (ne)zaboravljenih stanovnika. Od romantičnih perivoja kontinentalne Hrvatske do kamenih utvrda koje se stoljećima odupiru udarima bure i slanom morskom zraku – povijest je ovdje ispisana u bedemima i tihim dvorištima u kojima vrijeme nikamo ne žuri.

Ova raskošna rezidencija, koju je izgradila jedna od najznačajnijih plemićkih obitelji u Slavoniji, danas je kulturno i turističko središte grada.

Uz obalu Dunava u Vukovaru stoji Dvorac Eltz – simbol barokne raskoši, ali i snage grada. Nakon obnove u njemu je smješten Gradski muzej Vukovar, jedan od najmodernijih muzeja u Hrvatskoj. Dvorac Eltz kulturno je srce Vukovara i savršen odraz njegova duha, ponosa i snage.

Dvorci bezvremenske ljepote

Stari gradovi i utvrde

Jedan od najpoznatijih hrvatskih dvoraca, Trakošćan, smješten je na slikovitom brežuljku s jezerom u podnožju i okružen park-šumom. Svojim bajkovitim izgledom privlači brojne posjetitelje, a prošećete li okolo poučnom stazom Put vila, možda sretnete i koju znatiželjnu srnu.

Unutarnji postav vodi vas u vrijeme kad je dvorac imao svoje stalne stanare. Četrdesetak kilometara dalje uzdiže se Veliki Tabor, jedan od najbolje očuvanih srednjovjekovnih dvoraca u Hrvatskoj.

Na vrhu brežuljka pokraj Desinića i danas čuva legendu o Veroniki Desinićkoj i njezinoj nesretnoj ljubavi prema Fridriku Celjskom. Danas djeluje kao Muzej Hrvatskog zagorja s bogatim postavom oružja, predmeta i namještaja.

Na istoku zemlje Dvorac Pejačević u Virovitici pretvoren je u suvremeni muzej koji dočarava život slavonskog plemstva.

Jedan od najljepše očuvanih spomenika feudalnog graditeljstva, Stari grad Dubovac u Karlovcu, nudi pogled na grad i četiri rijeke, dok arheološki nalazi svjedoče o životu na tom mjestu još u kasnom brončanom dobu. Danas u njemu možete razgledati muzejski postav, ali i kušati domaću štrudlu u restoranu unutar zidina.

Dvadesetak kilometara sjeverno od Dubovca uzdiže se Stari grad Ozalj, smješten na klisuri iznad Kupe. Tu se nalazi Zavičajni muzej Ozlja s izlošcima od kamenog doba pa sve do velikih djela Slave Raškaj – slabovidne slikarice čiji su akvareli vrhunac hrvatskog akvarelnog slikarstva s kraja 19. stoljeća.

ljubitelje fantasy romana. U njegovoj se blizini nalazi Centar za velike zvijeri – idealno mjesto za ljubitelje prirode koji žele saznati više o medvjedima, vukovima i risovima koji obitavaju u okolnim šumama.

U sjevernoj Hrvatskoj Stari grad Varaždin povijesno je srce grada poznatog po baroknim palačama, raskošnim fasadama i uređenim parkovima. Njegovi bijeli bastioni i zeleni nasipi prizivaju slike prošlih vremena i eleganciju nekadašnjeg hrvatskog glavnog grada.

Putovanje kroz stoljeća

Od zagorskih dvoraca okruženih zelenilom do starih gradova koji stoljećima čuvaju rijeke, od planinskih utvrda do jadranskih stražara – svako od ovih mjesta čuva komadić bogate povijesti. Na idućem putovanju potražite inspiraciju među zidinama koje čuvaju uspomene, legende i duh davnina.

1 Stari grad Varaždin, Zoran Jelača

Mistika i elegancija

2 Stari grad Dubovac, Romeo Ibrišević

Duboko u šumama Gorskog kotara skriva se Dvorac Stara Sušica – bajkovito zdanje koje svojim izgledom osobito oduševljava 3

32 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

2

3 i 4 Trakošćan, Domagoj Sever, Sergio Gobbo 5 Dvorac Eltz, Ivo Biočina 6 i 7 Veliki Tabor, Julien Duval, Sergio Gobbo 4

5

discover your story at croatia.hr

Castles, Fortresses and Old Towns to Add to Your Travel Wishlist Stretch your imagination and step back in time as you wander through centuries of history, between the walls of castles, fortresses and old towns where every stone tells a story and hides the secrets of its (un)forgotten residents.

From the romantic parks of continental Croatia to the stone strongholds that have stood for centuries against the bora wind and the salty sea air – history is written here in the ramparts of medieval fortresses, and in the quiet courtyards where time is never seems in a rush.

PROMO

Castles of Timeless Beauty

One of Croatia’s most famous castles, Trakošćan, sits on a picturesque hill overlooking a lake surrounded by a forest park. With its fairy-tale appearance, it attracts countless visitors, and a walk along the educational Path of the Fairies may even bring you face to face with a curious doe. Inside, a permanent exhibition takes you back to the time when the castle had its noble residents.

About 40 kilometres away, Veliki Tabor, one of Croatia’s best-preserved medieval castles sits perched on a hill above the village of Desinić, still guarding the legend of Veronika and her tragic love for Fridrik, son of powerful Herman II of Celje. Today it houses the Museum of the Hrvatsko Zagorje region, with a rich display of weapons, artefacts and furniture.

In the east of the country, Pejačević Castle in Virovitica has been transformed into a modern museum that evokes the life of Slavonian nobility. This magnificent residence, built by one of the most prominent aristocratic families in Slavonia, is now the city’s cultu-

ral and tourist centre.

Standing on the banks of the Danube in Vukovar is the Eltz Castle – a symbol of Baroque splendour and the city’s resilience. After a complete restoration, it now houses the Vukovar City Museum, one of the most modern museums in Croatia. Today, Eltz Castle is the cultural heart of Vukovar – a perfect reflection of its spirit, pride and strength.

Old Towns and Fortresses

One of the most beautifully preserved monuments of feudal architecture, Dubovac Castle in Karlovac, offers stunning views of the city and its four rivers, while archaeological finds testify to human life here since the late Bronze Age. Today, visitors can explore the museum’s exhibits and even enjoy a homemade strudel in the restaurant.

About twenty kilometres north lies Ozalj Castle, perched on a cliff above the Kupa River. It is home to the Ozalj Heritage Museum, displaying artefacts from the Stone Age to the remarkable works of painter Slava Raškaj – a visually impaired artist whose watercolour

paintings are considered the pinnacle of Croatian art from the late 19th century.

The Mystique and Elegance

Hidden deep in the forests of Gorski Kotar lies Stara Sušica Castle, a fairy-tale castle that delights fantasy fans.

You can visit the Large Carnivores Visitor Centre nearby, an ideal spot for nature lovers eager to learn more about the bears, wolves and lynxes that inhabit the surrounding forests.

In northern Croatia, Varaždin Old Town forms the historic heart of the city known for its Baroque palaces, ornate facades and manicured parks. Its white bastions and green ramparts evoke the elegance of bygone times and the grandeur of Croatia’s former capital.

A Journey Through the Centuries

From the green hills of Zagorje to old towns guarding their rivers, from mountain fortresses to Adriatic sentinels – each of these places holds a piece of Croatia’s story. On your next trip, seek inspiration among the walls that preserve memories, legends and the timeless spirit of the past.

7

6

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 33

HOTELI HOTELS

Pical Resort − vaše luksuzno odredište u Istri Pical Resort − Your luxurious gateway to Istria

34 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Davidea De Pra, poznatog dvojca iz tršćanskog restorana s dvije Michelinove zvjezdice. Dine Around program omogućuje pristup i drugim Valamar signature restoranima uključujući Fogo by Bekal, JAZ by Ana Roš Poreč, Miramare by Fratelli Cerea te Spinnaker.

Za ljubitelje aktivnog odmora tu je Bike Centar s pump track stazom koji služi kao polazišna točka za vođene ture uključujući i 123 kilometra dugu Parenzanu. Tu su i teniski tereni, brojni vodeni sportovi te dnevni fitness programi.

U večernjim satima ne propustite zalaske sunca u spektakularnom Pical Rooftop Baru ili pak provedite večer uz glazbu, koktele i kombinaciji mediteranske svježine, azijske kreativnosti i latino živosti u jelima obližnjeg Purobeach Poreč restorana i kluba.

Bilo da dolazite zbog obiteljske avanture, wellness odmora ili gurmanskog putovanja, iz Picala odlazite s nečim većim − autentičnim iskustvom Istre koji ćete nositi sa sobom zauvijek. 

O

pening in spring 2026, Pical Resort, Valamar Collection is debuting as one of the most eagerly awaited new destinations on the Adriatic.

Surrounded by pine forest and the vibrant Parenzana beachfront park, yet only steps from the historic town centre of Poreč, this resort offers the perfect balance of Mediterranean charm and contemporary luxury.

The resort comprises 514 accommodation units arranged across three complementary areas: the elegant Pical Suites, the fami-

PROMO

U

proljeće 2026. Poreč će postati bogatiji za jedno od najiščekivanijih novih odredišta na Jadranu.

Okružen borovom šumom i živopisnim parkom Parenzana, a opet na samo korak od starogradske jezgre, ovaj resort donosi savršenu ravnotežu mediteranskog šarma i suvremenog luksuza.

Resort čini 514 smještajnih jedinica raspoređenih u tri komplementarne cjeline, elegantni Pical Suites, obiteljski Pical Family Hotel te Pical Hotel. Svaka od te tri cjeline pomno je osmišljena i uređena s ciljem da svaki gost pronađe svoj ritam odmora.

Ponuda se proteže od all-inclusive obiteljskih apartmana do swim-up soba i eksluzivnih V level suiteova.

Više od 3000 m² posvećeno je obiteljskim sadržajima koji jamče beskrajne sate razigrane zabave. Roditelji mogu bezbrižno uživati u odmoru dok je djeci na raspolaganju raznovrstan izbor tematskih aktivnosti idealnih za otkrivanje i usvajanje novih vještina. Tu je i PlayLand, najveći regionalni indoor centar za igru i učenje, SpacePark inspiriran višnjanskom zvjezdarnicom te JumpOn trampolinski park.

Pical donosi i prvi ESPA wellness u Hrvatskoj. Ovaj jedinstveni SPA odlikuju multisenzorni prostori koji oslikavaju različite krajolike Istre te tretmani koji spajaju globalnu stručnost ovog prestižnog svjetskog brenda s lokalnim sastojcima.

U središtu kulinarske ponude koja broji čak 11 restorana i 10 barova jest Harry’s Piccolo Poreč pod vodstvom Mattea Metullija i

ly-oriented Pical Family Hotel and the Pical Hotel. Each has been carefully designed to ensure that every guest finds their ideal rhythm of relaxation. The offer ranges from all-inclusive family apartments to swim-up rooms and exclusive V Level suites.

More than 3,000 m² is dedicated to family facilities that guarantee endless hours of joyful play. Parents can unwind with complete peace of mind while children enjoy a wide choice of themed activities perfect for sparking their curiosity and learning new skills. Highlights include PlayLand, the region’s largest indoor play-and-learn centre, SpacePark inspired by the Višnjan Observatory, and the JumpOn trampoline park.

Pical will also be introducing Croatia’s first ESPA wellness. This exceptional SPA features multisensory spaces reflecting the diverse landscapes of Istria, alongside treatments that blend global expertise from this prestigious brand with local ingredients.

At the heart of the resort’s culinary offering − which includes an impressive 11 restaurants and 10 bars − is Harry’s Piccolo Poreč, led by Matteo Metullio and Davide De Pra, the renowned duo behind the two-Michelin-starred restaurant in Trieste. The Dine Around programme provides access to other Valamar signature venues, including Fogo by Bekal, JAZ by Ana Roš Poreč, Miramare by Fratelli Cerea, and Spinnaker Restaurant.

For lovers of active holidays, the Bike Centre with its pump track serves as a starting point for guided tours, including the 123-kilometre Parenzana route. Guests can also enjoy tennis courts, a wide range of water sports and daily fitness programmes.

In the evening, don’t miss the sunsets at the spectacular Pical Rooftop Bar, or spend the night with music, cocktails and dishes combining Mediterranean freshness, Asian creativity and Latin vibrancy at the nearby Purobeach Poreč restaurant and club.

Whether you come for a family adventure, a wellness escape or a gourmet journey, you will leave Pical with something greater − an authentic experience of Istria to carry with you forever. 

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 35

PRIRODNE LJEPOTE NATURAL WONDERS

UŠĆE MURE U DRAVU − HRVATSKA AMAZONA CONFLUENCE OF THE MURA AND THE DRAVA − CROATIA’S AMAZON TEKST I FOTOGRAFIJE/TEXT AND PHOTOS __ Goran Šafarek

01

36 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

02

Sutok Mure u Dravu jedno je od najdivljijih područja Hrvatske, prava mala džungla gdje vlada priroda.

The confluence of the Mura and the Drava rivers is one of Croatia’s wildest landscapes − a true pocket jungle where nature still reigns supreme.

M

ura i Drava dvije su velike nizinske rijeke koje čine sjevernu granicu Hrvatske. Poput hladnoratovske željezne zavjese, ostale su pošteđene većih promjena i tako sačuvale svoje iznimno prirodno bogatstvo. Najposebnije je upravo ondje gdje se susreću − na sutoku kod Legrada, u divljem trokutu šuma, rukavaca i sprudova. Taj zeleni, gotovo nepristupačni svijet mnogi nazivaju hrvatskom Amazonom.

Kod naselja Donje Dubrave završava niz hidroelektrana i Drava ponovno postaje slobodna, divlja rijeka. Donja Dubrava, ili jednostavno Dobrava kako je mještani zovu, jedno je od najvećih naselja uz Dravu. Naziv duguje nekadašnjim hrastovim šumama, a razvoj samoj rijeci. U doba prije hidroelektrana ovdje su živjeli fljojsari, ljudi koji su vodom dopremali trupce nizvodno, vezane u male splavi. Drvo se prerađivalo u Donjoj Dubravi ili putovalo do Osijeka i dalje u Mađarsku. Rijeka je bila krvotok sela, a ritam života određivale su njezine mijene i poplave.

Upravo je dio od mosta u Donjoj Dubravi do ušća Mure jedan od najdivljijih i najljepših dijelova cijelog toka Drave. Slično je i sa zadnjim kilometrima Mure. Obje rijeke ovdje slobodno vijugaju, a uz njihove

obale prostiru se nepregledne šume vrba i topola. Guste, vlažne, neprohodne, podsjećaju na tropsku džunglu. Između stabala tiskaju se bazga, svibovina, udikovina i drugo grmlje, a krošnje povezuju dugi zastori divljeg hmelja, koji se poput zelenih zavjesa spuštaju do tla. Ljeti visoka zlatnica raste iznad čovjeka, a zrak je gust od vlage i mirisa trule kore i cvjetova. To je pravi raj za ptice, djetliće koji dube po stablima te brojne pjevice skrivene u gustišu.

Kroz šumu vijugaju stari rukavci koji donose vodu u mrtvice i plitke depresije. Kad rijeka nabuja, cijelo se područje pretvori u mozaik staništa − kopna, tekuće vode i močvare. Plitki rukavci, skriveni pod sjenom vrba, oživljavaju u sumrak kada se susreću životinje šume i rijeke: srne koje dolaze piti, dabar koji u tišini grize grančicu ili čak cijelo stablo i čaplja koja polijeće s površine. A kada se napokon izbije na obalu, pred očima se otvara prizor beskrajnog šljunčanog spruda − ravnog, sunčanog, s pogledom na strme obale na drugoj strani. Na tim sprudovima i riječnim malim liticama gnijezde se bregunice i druge rijetke ptice, a sve zajedno čini srce ornitološkog rezervata Veliki Pažut, koji obuhvaća više od tisuću hektara riječne džungle.

01 Sutok veće Drave sa sprudovima (dolje) i manje Mure The confluence of the larger Drava with its gravel bars (below) and the smaller Mura 02 Ušće Mure (desno) u Dravu ujesen The confluence of the Mura (right) into the Drava in autumn

Najbolje vrijeme za posjet ušću Mure u Dravu jest kasno proljeće, kada rijeka još ima dovoljno vode, komaraca još nema, a šume su pune pjeva ptica i procvalih zlatnica.

The best time to visit the Mura-Drava confluence is late spring, when the river still carries enough water, the mosquitos have not yet appeared, and the forests are filled with birdsong and blooming goldenrods.

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 37

01

Ovdje se može vidjeti jelen kako pliva preko rijeke, divlja svinja kako izlazi iz trske ili štekavac koji kruži iznad zelenkaste vode u potrazi za ribom. Ljeti je Drava ovdje bistrozelena, dno se vidi iz zraka, a kroz prozirnu vodu naziru se potopljena stabla, svijet koji djeluje netaknuto, kao da ga čovjek nikada nije pokušao pripitomiti.

Tako stižemo do samog ušća Mure u Dravu, mjesta koje se, kao i rijeke, stalno mijenja. Oko 2012. Drava je presjekla uzak pojas kopna i probila se nekoliko stotina metara uzvodno, stvarajući novo ušće. Na starome mjestu, kod poznate plaže Halasz Csarda, i danas se okupljaju kupači iz Legrada i okolnih sela.

Legrad je nekad bio veliko trgovište, jedno od najvažnijih u sjeverozapadnoj Hrvatskoj.

U 17. i 18. stoljeću imao je više od tri tisuće stanovnika i bio smješten u Međimurju, no rijeka je promijenila tok i selo premjestila na današnji položaj u Podravini. Nakon Drugog svjetskog rata Legrad je izgubio vinograde na mađarskoj strani, ali ne i svoj duh.

Danas Legrad ponovno živi uz rijeku − na blagdan svete Ane otvara se malogranični prijelaz prema Tilušu u Mađarskoj,

a brodić prevozi mještane na misu preko Drave. Na njezinim obalama uređene su poučne staze, promatračnice i riječna škola na otvorenome, gdje se uči o životu vode, šume i čovjeka.

Ojačana Murom, Drava odavde teče široko i moćno, vijuga kroz nizinu i ostavlja za sobom osjećaj slobode. To je kraj gdje rijeke još dišu, a priroda, bez buke i žurbe, i dalje piše vlastitu priču. 

01 Proljetni suton na rijeci A spring sunset over the river 02 Jeleni u kasnu jesen prelaze preko rijeke Deer crossing the river in late autumn

02

38 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Do ušća se može doći samo pješice ili čamcem, ali najbolji je doživljaj kad staneš na šljunčani sprud i čuješ samo šum vode, korake jelena i daleki zov čaplje.

The confluence can be reached only on foot or by boat, but the finest experience is standing on a gravel bar, hearing nothing but the river’s murmur, the footsteps of deer, and the distant call of a heron.

T

02

he Mura and the Drava are two major lowland rivers that form Croatia’s northern border. Like a Cold War-era iron curtain, they remained spared from major interventions and thus preserved their extraordinary natural wealth. Their most remarkable point is where they meet − at the confluence near the village of Legrad, in a wild triangle of forest, backwaters, and gravel banks. This green, almost inaccessible world is often referred to as Croatia’s Amazon.

At the village of Donja Dubrava the chain of hydroelectric plants ends, and the Drava once again becomes a free, untamed river.

Donja Dubrava, or simply Dobrava as the locals call it, is one of the largest settlements along the Drava. Its name comes from the former oak forests, and its growth from

01

03

the river itself. Before the hydropower era, this was home to the fljojsari − men who transported logs downstream, tied together into small rafts. The timber was processed in Donja Dubrava or travelled on to Osijek and further into Hungary. The river was the

01 Velike bijele čaplje u mirnom rukavcu rijeke Great egrets in calm backwaters 02 Djetlić dubi gnijezdo u mekom drvetu vrbe A woodpecker digging a nest in a soft willow tree 03 Plavetna sjenica u lovu na plijen A blue tit hunting for prey 04 Divlji hmelj omata stabla u poplavnim šumama Trees in flooded forests wrapped in wild hops

04 CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 39

01 Donja Dubrava i most preko Drave koji spaja Podravinu i Međimurje Donja Dubrava and the bridge over the Drava River connecting the regions of Podravina and Međimurje

Područje ušća Mure u Dravu jedno je od posljednjih velikih riječnih močvarnih ekosustava u Hrvatskoj. U ornitološkom rezervatu Veliki Pažut zabilježeno je više od 230 vrsta ptica, uključujući orla štekavca i bregunicu.

The Mura-Drava confluence is one of the last major riverine wetland ecosystems in Croatia. More than 230 bird species have been recorded in the Veliki Pažut ornithological reserve, including the whitetailed eagle and the sand martin.

40 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

village’s lifeline, and the rhythm of life was set by its changes and floods.

The section from the bridge in Donja Dubrava to the confluence with the Mura is one of the wildest and most beautiful parts of the entire Drava. The final kilometres of the Mura are similar. Here both rivers meander freely, their banks lined with endless forests of willow and poplar. Dense, humid and impassable, they resemble a tropical jungle.

Between the trees grow elder, dogwood, guelder rose and other shrubs, while long curtains of wild hops stretch from the canopies down to the ground. In summer, tall goldenrods rise above head height, and the air is thick with moisture and the scent of decaying bark and flowers. It is a true paradise for birds − woodpeckers tapping at trunks and countless small songbirds hidden in the thicket.

Old backwaters wind through the forest, feeding oxbow lakes and shallow depressions. When the river swells, the whole area becomes a mosaic of habitats − dry ground, running water, and marshland. The shallow backwaters, shaded by willows, come alive at dusk when the creatures of the forest and river meet: deer arriving to drink, a beaver gnawing a branch or even an entire tree in silence, and a heron taking flight from the surface. And when you finally step out onto the riverbank, a vast gravel bar opens before you − flat, sunlit, with a view of steep banks

on the opposite side. These gravel bars and small river cliffs are home to sand martins and other rare birds, forming the heart of the Veliki Pažut ornithological reserve, which spans more than a thousand hectares of riverine jungle.

Here you may spot a stag swimming across the river, a wild boar emerging from the reeds, or a white-tailed eagle circling above the greenish water in search of fish. In summer the Drava is clear and green, its riverbed visible from above, and through the transparent water you can glimpse submerged trees − a world that feels untouched, as though humans never attempted to tame it.

This brings us to the very confluence of the Mura and the Drava, a place that, like the rivers themselves, is constantly changing.

Around 2012, the Drava cut through a narrow strip of land, and broke through several hundred metres upstream, creating a new confluence. At the former spot near the wellknown Halasz Csarda beach, swimmers from Legrad and nearby villages still gather.

Legrad was once a major marketplace, one of the most important in north-western Croatia. In the seventeenth and eighteenth centuries it had more than three thousand inhabitants and lay within Međimurje, but the river changed course and shifted the village to its present location in Podravina. After the Second World War, Legrad lost its vineyards on the Hungarian side, but not its spirit.

Today Legrad once again lives with its river − on the Feast of Saint Anne, a small border crossing opens towards the village of Őrtilos in Hungary, and a boat ferries locals across the Drava to mass. Along its banks are educational trails, bird hides and an open-air river school dedicated to teaching about the life of water, forest and people.

Strengthened by the Mura, the Drava flows onwards broad and powerful, winding through the lowlands and leaving behind a sense of freedom. This is a place where the rivers still breathe, and nature, without noise or haste, continues to write its own story. 

Photo: Ivo Pervan

Photo: Miranda Trklja

Source: TZŽŠKN, Photo: Valerio Baranović

Photo: Ivo Biočina

Photo: Miranda Trklja Photo: Ivo Pervan

Photo: Miranda Trklja

2 UNESCO sites | 2 national parks | 11 medieval fortifications 230 cultural monuments | 300 islands | 600 archaeological sites

so natural, so beautiful www.dalmatiasibenik.hr

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 41

F. Šimićev

Pogled na grad Zadar i obližnje otoke

A. Gospić

The view of Zadar and nearby islands

Uživajte u svjetski poznatom paškom siru

N. Matić

Enjoy the world famous Pag cheese

Svjetionik Veli rat na Dugom otoku The Veli rat lighthouse on the island of Dugi otok

www.zadar.hr

42 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Recite DA Zadarskoj županiji Say YES to the Zadar Region

Recite DA aktivnostima

A

ko za svoj zasluženi odmor odaberete Zadarsku županiju, izabrali ste pravo mjesto! Tu ćete sigurno obnoviti svoju energiju, iscijeliti dušu i tijelo te pročistiti um! Uživajte u zdravoj i, posjetite neki od predivnih, mirnih i čarobnih otoka ili budite aktivni u netaknutoj i zadivljujućoj prirodi zadarske regije!

I

f you choose the Zadar region for your well-deserved vacation, you have chosen the right place!

You will surely renew your energy, heal your body and soul, and purify your mind! Enjoy healthy and delicious local food and intoxicating wine, visit one of the beautiful, peaceful and magical islands or be active in the pristine and stunning nature of the Zadar region!

Recite DA otocima

Mediteranska prehrana nezaobilazna je osnova i ovdašnje kuhinje. Riba, školjke i drugi plodovi mora, preliveni maslinovim uljem, u najribarskijoj regiji Dalmacije obavezan su dio jelovnika. Paški, svjetski nagrađivani sir nude svi restorani, a na otoku Pagu možete posjetiti i sirane. Uz sir odlično idu neka od opojnih vina, koja se tu uzgajaju više od 3000 godina.

Pravi sladokusci moraju probati peku - klasičnu hobotnicu ili teletinu s krumpirom i povrćem, a paška janjetina je i pod pekom već nadaleko poznata.

Čudesni svijet zadarskih otoka područje je neotkrivenih ljepota, bistrog mora i nedirnute prirode. Stotinu otoka, otočića i hridi, koji se pružaju u četiri niza paralelno s obalom, najrazličitijih oblika i veličina, nastanjeni ili pusti, turistički razvijeni ili neotkriveni. Ovo je područje idealno za sve vrste aktivnosti na moru i pod morem, bilo da ih otkrivate trajektom ili jedrilicom. Unutrašnjost otoka može se najbolje upoznati šetnjama pješačkim i biciklističkim stazama; a plavetne uvale, otočiće ili čak skrivene špilje otkrijte u vožnji kajakom ili SUP-om.

A. Gospić

Recite DA hrani i piću

Opustite se u prirodi

Bez obzira na to vozite li se biciklom na dva kotača, planinarite, splavarite niz brzake rijeke, penjete se po stijeni ili testirate ravnotežu na vodi - regija ima nešto za vas.

Brojne biciklističke rute ovdje nude uzbuđenje i prvorazrednu ugodnu rekreaciju. Na usluzi su vam biciklističke karte, aplikacija i niz certificiranih servisa, rentova, agencija i smještaja za ljubitelje bicikliranja.

Za ljubitelje pješačenja i planinarenja također pregršt staza! Lungo mare šetnice u primorskim mjestašcima idealne su za završetak dana. Za one ambicioznije najpoznatija planinarska destinacija na ovom području zasigurno je Nacionalni park Paklenica, a nudi ponešto za svakoga - od laganih do zahtjevnih staza.

Ili istražite spektakularni kanjon i vodopade rijeka Zrmanje i Krupe, i to kanuom ili raftom!

Relax in the nature

Say YES to Activities Whether you’re bicycling, hiking, rafting down river rapids, rock climbing or testing your balance on the water, the region has something for you.

PROMO

Numerous cycling routes offer recreation and firstclass excitement. There are cycling maps, an app with off-line guidance, certified services, rentals, agencies, and bike friendly accommodation at your service.

Say YES to Food and Wine

Say YES to the Islands

The Mediterranean diet is the indispensable basis of the local cuisine. Fish, shellfish and other seafood, covered with olive oil, are a must-try in the region famous for its world-class fishermen. One of Croatia’s best delicacies Pag’s world-award-winning cheese is offered by all restaurants. Pair it with wonderful wines which have been cultivated here for more than 3000 years. Real gourmands must try „peka“ dish - classic octopus or veal with potatoes and vegetables, or famous Pag’s lamb.

The wonderful Zadar archipelago is an area of undiscovered beauty, clear sea and untouched nature. This area is ideal for all kinds of activities at or under the sea, wether you come by ferry or a saining boat. The interior of the island can be best explored by hiking and biking trails, as well as blue bays, islets or even hidden caves on a SUP or kayak.

For those loving walking and hiking, there are also a handful of trails! Lungo mare promenades in coastal towns are ideal for a sunset stroll. For the more ambitious, the most famous hiking destination in this area is certainly the Paklenica National Park which offers something for everyone - from easy to demanding hiking trails.

Or explore the spectacular canyon and waterfalls of the Zrmanja and Krupa rivers by canoe or raft!

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 43

www.santaboka.com

Fine dining experience

The view

Ingredients from ECO organic farm

14 exclusive units

Designer crafted rooms 44 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

A breathaking panorama

A Haven of Elegance and Luxury in UNESCO protected town of Perast Montenegro

HOTELI HOTELS

Hilton Hotel Preko Doživite najbolje od Hrvatske Hilton Hotel Preko Experience the very best of Croatia

PROMO

Fotografije/Photos _ Jure Živković

Hotel Preko Ugljan Island, Curio Collection by Hilton, otvoren je tijekom cijele godine i nalazi se samo dvadeset minuta od Zadra. Smješten u mirnom središtu Preka, nudi autentičnu mediteransku atmosferu i toplinu otočkog života na Ugljanu, donoseći gostima ono najbolje od Hrvatske.

Restoran Terra nudi pogled na more, a spaja kreativnu kuhinju i lokalne namirnice kako bi stvorio okuse koji ističu posebnosti regije. Unutarnji bazen okružen kliznim staklenim stijenama pruža jedinstven doživljaj i osjećaj povezanosti s otokom u svako doba godine.

Hotel Preko Ugljan Island, Curio Collection by Hilton, is open yearround and located just twenty minutes from Zadar. Set in the peaceful centre of Preko, it offers an authentic Mediterranean atmosphere and the warmth of everyday life on the island of Ugljan − a setting that captures the very best of Croatia.

With uninterrupted views of the sea, Terra Restaurant combines imaginative cooking with locally sourced ingredients, creating flavours that showcase the character of the region. The indoor pool, enclosed by sliding glass walls, creates a serene ambience and a sense of connection with the island’s landscape in every season. hotel-preko.hr

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 45

ARHITEKTURA ARCHITECTURE

PIŠE/BY __ Davor Katušić FOTOGRAFIJE/PHOTOS __ Damir Fabijanić

46 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

PORTUGALSKI MAJSTOR SVJETLA I KAMENA U SRCU HRVATSKOG ZAGORJA A PORTUGUESE MASTER OF LIGHT AND STONE IN THE HEART OF THE CROATIAN ZAGORJE Na blagim brežuljcima Hrvatskog zagorja, gdje se šume stapaju s vinogradima a jutarnja magla briše granicu između neba i zemlje, podignuta je kapelica Preobraženja Gospodinova portugalskog arhitekta Álvara Size Vieire. Jednostavan bijeli monolit iza dvorca Miljana ne govori glasno, ali svojom tišinom i svjetlom svjedoči o suštini arhitekture − susretu čovjeka i prirode, vjere i prostora.

On the gentle hills of the Croatian Zagorje, where forests blend into vineyards and morning mists erase the boundary between earth and sky, stands the Chapel of the Transfiguration by the Portuguese architect Álvaro Siza Vieira. The simple white monolith behind Miljana Castle does not speak loudly, yet through its silence and light, it testifies to the essence of architecture − the meeting of man and nature, faith and space.

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 47

N

a blagim padinama Hrvatskog zagorja, gdje se magla svako jutro diže iznad vinograda, a pejzaž se lomi između šume i oranice, smjestila se kapelica Preobraženja Gospodinova − nenametljiv ali iznimno sugestivan arhitektonski trag portugalskog majstora Álvara Size Vieire. U bijelom kamenom monolitu skrivena je priča o vremenu, prijateljstvu i vjeri u arhitekturu koja ne dominira, već sluša.

Priča o kapelici započela je prije više od deset godina u Zorkovcu na rijeci Kupi. Arhitekt Andrija Rusan, poznat po uređivanju časopisa Oris i organizaciji godišnjih Dana Orisa, u to je vrijeme radio na obnovi povijesne kurije Zorkovac.

Investitoru je predložio da malu kapelicu u sklopu kompleksa povjeri upravo Álvaru Sizi − jednom od najcjenjenijih svjetskih arhitekata i laureatu Pritzkerove nagrade.

Siza je poziv prihvatio. Posjetio je Zagreb i Zorkovac, proveo vrijeme na lokaciji, promatrajući svjetlo, reljef i zvukove prostora.

Za njega osjetiti lokaciju znači stupiti u dijalog s krajolikom, pronaći njegovu skrivenu logiku i prevesti je u arhitektonski jezik. Upravo taj intuitivni pristup, koji spaja poeziju i preciznost, postao je zaštitni znak njegova stvaralaštva.

Prva verzija projekta predstavljena je javnosti u zagrebačkoj galeriji Karas, a izložbu je otvorio Sizin bliski prijatelj i teoretičar arhitekture Kenneth Frampton.

Njihovo dugogodišnje prijateljstvo, ispunjeno raspravama o odnosu konteksta, materijala i duhovnosti, oblikovalo je niz publikacija i razgovora koji i danas predstavljaju jedno od najdubljih promišljanja moderne arhitekture.

U Sizinu stvaralaštvu arhitektura nikada nije sama sebi svrha. Njegove građevine su suzdržane, gotovo skromne, ali istodobno zrače monumentalnošću prostora.

U Casa de Chá da Boa Nova (1963.) arhitektura se spušta prema Atlantiku, spajajući ocean i stijene u jedan kontinuirani pokret. U Piscina das Marés (1966.) granica između izgrađenog i prirodnog gotovo nestaje − beton i more dijele isti ritam, istu patinu. A u crkvi Igreja de Santa Maria de Marco de Canaveses (1996.) svjetlo i tišina postaju glavna arhitektonska sredstva izraza.

U svakom od tih projekata, kao i u Miljani, prisutna je ista filozofija: arhitektura je prostor susreta, ne odvajanja. Ona ne stvara zidove, nego povezuje − čovjeka s

48 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

prirodom, svakodnevicu s duhovnim, materijalno s beskonačnim. Kada je investitor kasnije odlučio obnoviti dvorac Miljanu u blizini Kumrovca, projekt kapelice preseljen je iz ravnice Zorkovca na brežuljkasti zagorski teren. Siza je koncept prilagodio novom krajoliku, ali je zadržao početnu ideju: jednostavnu, gotovo arhetipsku geometriju monolita koji se uzdiže iz zemlje.

Kapelica je smještena na najvišem dijelu parka iza dvorca. Do nje vodi kamenom popločan put koji prati križni put, sastavljen od kamenih monolita u koje su urezane keramičke pločice sa Sizinim skicama postaja. U Portugalu bi to bila kombinacija keramike i granita; u Zagorju materijali su prilagođeni lokalnom kontekstu − keramika i vapnenac. Svaka pločica nosi autorovu ruku, crtu, gestu − neposredni trag procesa projektiranja.

Vanjski volumen kapelice čini savršeno oblikovan kameni kvadar, obložen precizno rezanim pločama vapnenca. Unutrašnjost je asketska, izvedena u vidljivom betonu i drvu, bez suvišne ornamentike.

Svjetlo ulazi pažljivo, gotovo sramežljivo − kroz niski prorez iza oltara i zenitalni otvor iznad stražnjeg zida. Na podu zlatne refleksije s kamenih ploča mijenjaju ton prostora tijekom dana. U trenutku kada se vanjska svjetlost dotakne drvenog križa iza oltara, prostor oživi i postane ono što je Siza uvijek tražio − mjesto tišine, svjetla i prisutnosti.

Unutrašnjost visoka osam metara, minimalistička u izrazu, odiše toplinom zahvaljujući proporcijama i prirodnim materijalima. Klupa uz ulaz, oltar i nekoliko molitvenih stolica jedini su elementi opreme, ali svaki detalj je promišljen − od spojeva kamena do teksture betona.

Kapelica u Miljani pokazuje koliko malo treba da bi se ostvarila monumentalnost: tek preciznost, svjetlo i osjećaj mjere.

U ovoj hrvatsko-portugalskoj priči susreću se dva pejzaža − atlantski i zagorski.

Oba nose sličnu melankoliju, smirenost i tišinu. Kao što ocean u Leça da Palmeiri obavija Sizine bazene, tako i zagorska šuma obavija kapelicu u Miljani. U oba slučaja arhitektura ne traži pozornost; ona postoji kao prirodni produžetak krajolika. − Različita iskustva događaju se na različitim mjestima. Rad izvan poznatog konteksta traži dodatni napor da razumijemo nove okolnosti, ali taj je napor ujedno i dodatni poticaj − Siza je jednom

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 49

rekao u razgovoru o radu izvan domovine. Upravo taj dodatni poticaj pretočen je u kapelicu Miljana, prostor koji nije samo građevina nego iskustvo, trenutak svjetla u tišini pejzaža. 

S

et amidst the soft slopes of the Zagorje region, where mist rises each morning above the vineyards and the landscape shifts between forest and field, the Chapel of the Transfiguration emerges as a subtle yet deeply evocative architectural gesture by Portuguese master Álvaro Siza Vieira. Within this white stone monolith lies a story of time, friendship, and a belief in an architecture that listens rather than dominates.

The story of the chapel began more than a decade ago, in the village of Zorkovac on the River Kupa. Architect Andrija Rusan − known for editing the architecture magazine Oris and for organising the annual Days of Oris event − was at that time working on the restoration of the historic Zorkovac Manor. He proposed to the investor that a small chapel within the estate be entrusted to Álvaro Siza, one of the world’s most respected architects and a Pritzker Prize laureate. Siza accepted. He visited

50 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Zagreb and Zorkovac, spending time on site, observing the light, the terrain, and the sounds of the landscape. For him, to experience a site is to enter into dialogue with it − to find its hidden logic and translate it into the language of architecture.

This intuitive approach, combining poetry with precision, has become the hallmark of his work.

The first version of the project was presented to the public at Zagreb’s Karas Gallery, with the exhibition opened by Siza’s close friend and architectural theorist Kenneth Frampton. Their long friendship, filled with reflections on the relationship between context, material, and spirituality, has resulted in a series of publications and conversations that remain amongst the most profound explorations of modern architecture.

In Siza’s work, architecture is never an end in itself. His buildings are restrained, almost humble, yet they radiate a quiet monumentality of space. In his Casa de Chá da Boa Nova (1963), the structure descends towards the Atlantic, merging ocean and rock in one continuous gesture. In Piscina das Marés (1966), the boundary between the built and the natural nearly disappears − concrete and sea share the same rhythm,

the same patina. And in Igreja de Santa Maria de Marco de Canaveses (1996), light and silence become the primary architectural tools of expression.

In each of these projects, as in Miljana, the same philosophy prevails: architecture is a space of encounter, not separation. It does not divide but connects − man with nature, the everyday with the sacred, the material with the infinite. When the investor later decided to restore Miljana Castle near Kumrovec, the chapel project was relocated from the plains of Zorkovac to the rolling hills of Zagorje. Siza adapted the concept to the new landscape while preserving the original idea: a simple, almost archetypal monolithic form rising from the earth.

The chapel stands at the highest point of the park behind the castle. A stone-paved path, designed as a Way of the Cross, leads to it − a sequence of stone monoliths engraved with ceramic tiles bearing Siza’s sketches of the stations. In Portugal, this would have been a combination of ceramic and granite; in Zagorje, the materials were adapted to the local context − ceramic and limestone. Each tile carries the author’s hand, his line, his gesture − a direct trace of the design process.

The exterior volume of the chapel is a perfectly formed stone cube, clad in precisely cut limestone slabs. The interior is ascetic, executed in exposed concrete and wood, devoid of any ornamentation. Light enters sparingly, almost shyly − through a narrow slit behind the altar and a zenithal opening above the rear wall. On the floor, golden reflections from the stone tiles shift with the passing of the day. At the moment when

the natural light touches the wooden cross behind the altar, the space comes alive and becomes what Siza has always sought − a place of silence, light, and presence.

The interior, eight metres high and minimalist in expression, exudes warmth through its proportions and natural materials. A bench by the entrance, the altar, and a few prayer chairs are the only furnishings, yet every detail has been carefully considered − from the joints in the stone to the texture of the concrete. The chapel in Miljana demonstrates how little is needed to achieve monumentality: only precision, light, and a sense of measure.

In this Croatian-Portuguese story, two landscapes meet − the Atlantic and Zagorje.

Both share a certain melancholy, calmness, and silence. Just as the ocean in Leça da Palmeira envelops Siza’s pools, so the forest

in Zagorje surrounds the chapel in Miljana. In both cases, the architecture does not seek attention; it exists as a natural extension of the landscape. − In different places different experiences happen. Working outside familiar contexts

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 51

Álvaro Siza Vieira (1933. − 2024.) jedan je od najuglednijih portugalskih arhitekata i dobitnik Pritzkerove nagrade, često nazivan i poetom modernizma. Rođen u obalnom gradiću Matosinhosu pokraj Porta, Siza je već u ranim radovima pokazao izniman osjećaj za krajolik i svjetlo − dvije teme koje će obilježiti cijeli njegov opus. Danas se Sizina djela mogu pronaći na svim kontinentima, a među njima se kapelica Preobraženja Gospodinova na imanju Miljana ističe svojom jedinstvenošću. Álvaro Siza Vieira (1933−2024) was one of Portugal’s most esteemed architects and a Pritzker Prize laureate, often described as a poetic modernist. Born in the coastal town of Matosinhos near Porto, Siza showed an extraordinary sensitivity to landscape and light even in his early work − two themes that would come to define his entire oeuvre.

Today his buildings can be found on every continent, and amongst them the Chapel of the Transfiguration on the Miljana estate stands out for its singular character.

demands extra effort to understand new circumstances, but that effort is also an extra source of inspiration − Siza once said speaking of working abroad. That very inspiration has been distilled into the Miljana chapel, a space that is more than a building, a space that is an experience, a moment of light within the silence of the landscape. 

Sjajan tim, za sjajne rezultate!

52 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Poliklinika Siai – vodeći centar za dermatologiju, oftalmologiju, plastičnu kirurgiju, radiologiju i citologiju.

Čačkovićeva 25, 10000 Zagreb +385 99 830 6888 poliklinika@siai.hr

poliklinikasiai.hr

VALI Residences VALI Residences is a premium seaside residential development of six elegant apartment buildings with 28 residences for sale, ranging from 36 m² to 116 m².

Located in Rogoznica, a popular tourist village on the Dalmatian coast in Croatia, in

a deep, wind-sheltered bay. Built with a reinforced concrete structure and traditional brick walls, VALI Residences blends enduring regional craftsmanship with contemporary design. Each residence is thoughtfully crafted to offer timeless,

functional, and comfortable living, with stunning sea views and a prime location.

+49 172 159 6590

sales@lotusarchitecti.com

— VALI Residence, Rogoznica, Croatia

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 53

— Leading with Vision. Designing with Purpose.

Lotus Architecti is a global design studio based in Zagreb and Zlatar, driven by the belief that architecture is both art and responsibility. Our work spans disciplines and continents, but every project begins the same way, with intention.

At the heart of everything we do is a simple idea—design should respond. To people, to place, to time. We collaborate across architecture, interiors, urban design, and development to create spaces that are as intelligent as they are intuitive. For us, beauty is not an outcome, it's a principle.

Maja Bručić is the founder, CEO, and main architect of Lotus Architects, with over 16 years of international experience.

At Lotus, we design for real use—spaces that look good, work hard, and age well.

Starting with people and place, we move through analysis, concept, and delivery with transparent decisions and measurable checkpoints. Clarity, sustainability, and buildability guide every choice—from materials to details on site.

Lotus Architecti unites LAD1 and LAD2 studios, forming a cohesive vision that blends functionality and aesthetics to deliver projects defined by clarity, innovation, and emotional depth. The practice spans architecture, design, project and construction management, supervision, permitting, interior design, space outfitting, real estate, and more.

www.lotusarchitecti.com info@lotusarchitecti.com sales@lotusarchitecti.com

A project featuring two luxury villas in reinterpreted traditional Istrian style, with stone facades and tiled roofs, set in the rural area of Višnjan. Surrounded by olive groves and farmland, the villas offer spacious outdoor areas with pools, sun terraces, and landscaped gardens, combining modern comfort with the natural beauty of Istria.

Architecture and interior — Double villa, Višnjan, Croatia The One is a mixed-use complex, mostly residential, located in an attractive location in Novi Beograd. Designed for a complete living experience, it offers a cohesive, high-quality environment across two phases. The first building is completed and inhabited, while the second is currently under development.

Architecture — The One, Belgrade, Serbia

Petram Resort & Residences redefines coastal luxury on the Adriatic. Inspired by Istria’s landscape and light, we’ve created a serene, sophisticated destination that blends contemporary architecture, sustainable technologies, and exceptional craftsmanship.

The resort includes luxury residences available for sale, a five-star hotel, golf and wellness amenities, and Europe’s largest rooftop infinity pool. The design emphasizes clean lines, natural materials, and balanced proportions, respecting context, climate, and human scale, with sustainability guiding every decision through an integrated approach to architecture, engineering, interiors, and project management.

— Petram Resort & Residences, Savudrija, Croatia 54 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Green Tower – Hotel&Residence is an architectural landmark redefining Umag’s skyline, combining Mediterranean elegance with sustainable design. Lower floors host restaurants, cafés, and retail, while upper levels provide privacy and serenity. The rooftop features an infinity pool, restaurant, and bar. The project includes a boutique hotel and 38 luxury residences for sale with panoramic sea and city views.

— Green Tower Hotel&Residence, Architecture and interior design, Umag, Croatia

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 55

ŽIVOT GRADA CITY LIFE

Festival svjetla Zagreb 18. − 22. 3. 2026.

ZAGREB J. Duval

Festival of Lights Zagreb 18 − 22/3/2026

K

Tijekom trajanja festivala, ulice, trgovi, parkovi i pročelja gradskih znamenitosti pretvaraju se u umjetničke instalacije i interaktivne projekcije koje reinterpretiraju urbani prostor i stvaraju jedinstveno iskustvo za posjetitelje. U tom razdoblju grad poprima nov ritam − postaje otvoren, dinamičan i prožet pozitivnom energijom, a svjetlo postaje medij koji spaja umjetnost, tehnologiju i zajednicu.

Festival svjetla Zagreb interdisciplinarno je središte susreta umjetnosti, tehnologije i znanosti, gdje kreativni profesionalci iz različitih područja zajedno oblikuju nova iskustva svjetla i prostora. Svojom koncepcijom i kontinuiranim razvojem zagrebački se festival pozicionirao kao

M. Tomaš

ada grad zasja u novom svjetlu, Festival svjetla Zagreb jedno je od najznačajnijih kulturno-turističkih događanja u glavnom gradu Hrvatske te ujedno prva manifestacija u godini kojom Zagreb simbolično otvara proljetnu sezonu. U organizaciji Turističke zajednice grada Zagreba, Grada Zagreba i partnera, svake se godine povijesna jezgra Zagreba pretvara u impresivnu pozornicu svjetla.

Spoj umjetnosti, tehnologije, znanosti i dizajna čini ovaj festival platformom koja potiče kreativnost, suradnju i inovativnost, pozicionirajući Zagreb među svjetske gradove prepoznate po razvoju suvremenih kulturnih događanja i kreativnih koncepata.

56 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

primjer uspješnog kulturnog projekta koji povezuje javni prostor, umjetnost i tehnologiju te potiče međunarodnu suradnju i održivu kreativnost.

Kao član međunarodne mreže Festival of Lights, koja uključuje gradove poput Berlina, Sofije i Münchena, Zagreb zauzima istaknuto mjesto na europskoj kulturnoj karti. Povezivanjem s globalnim partnerima potiče se razmjena ideja, znanja i iskustava, a hrvatska se prijestolnica pozicionira kao relevantan sudionik u razvoju svjetlosne umjetnosti i održivih urbanih događanja. − Festival svjetla Zagreb profilirao se kao događanje koje na jedinstven način povezuje umjetnost, kulturu, znanost i održivost, predstavljajući Zagreb kao grad koji potiče kreativnost, inovacije i međunarodnu suradnju. Kontinuirani rast interesa publike, umjetnika i partnera potvrđuje njegovu važnost u kulturnom i turističkom identitetu grada. Poseban iskorak u međunarodnoj promociji jest sudjelovanje Festivala svjetla Zagreb na Festivalu svjetla u Berlinu, jednom od najuglednijih događanja te vrste u svijetu.

Gostovanjem u Berlinu Zagreb se dodatno afirmira kao grad koji njeguje suvremeni umjetnički izraz i aktivno sudjeluje u globalnom kulturnom dijalogu − istaknula je Martina Bienenfeld, direktorica Turističke zajednice grada Zagreba.

Uz umjetnički i promotivni aspekt, Festival svjetla Zagreb naglašava i edukativnu i održivu dimenziju manifestacije.

J. Duval

J. Duval

U suradnji sa znanstvenom zajednicom, obrazovnim institucijama i međunarodnim organizacijama, provode se programi koji promiču energetsku učinkovitost, očuvanje okoliša i odgovorno korištenje tehnologije. Time festival pridonosi širem diskursu o održivom razvoju gradova i ulozi kulture u stvaranju zelenije budućnosti.

Svojom koncepcijom i kontinuiranim razvojem Festival svjetla Zagreb pozicionirao se kao primjer uspješnog kulturnog projekta koji povezuje javni prostor, umjetnost i tehnologiju te potiče međunarodnu suradnju i održivu kreativnost.

Novo izdanje Festivala svjetla Zagreb održat će se od 18. do 22. ožujka 2026. godine. Tijekom pet proljetnih večeri grad će ponovno zasjati u bojama svjetla i mašte, potvrđujući svoj status jedne od vodećih urbanih destinacija u regiji kada je riječ o suvremenim kulturnim događanjima i inovativnom pristupu promociji grada.  Više informacija dostupno je na službenoj stranici www.festivalsvjetlazagreb.hr.

M. Tomaš

T

he Festival of Lights Zagreb is one of the most significant cultural and tourism events in Croatia’s capital, and the first annual festival that symbolically opens Zagreb’s spring season. Organised by the Zagreb Tourist Board, the City of Zagreb and their partners, the festival transforms the historic core of the city each year into an impressive stage of light. With its blend of art, technology, science and design, it serves as a platform that fosters creativity, collaboration and innovation, placing Zagreb amongst the world’s cities recognised for developing contemporary cultural content and creative concepts.

During the festival, Zagreb’s streets, squares, parks and the façades of landmark buildings become artistic installations and

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 57

M. Tomaš

58 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

J. Duval

tourism identity. A particular step forward in international promotion is the festival’s participation at the Festival of Lights in Berlin, one of the world’s most renowned events of its kind. With its appearance in Berlin, Zagreb further strengthens its image as a city that embraces contemporary artistic expression, and actively participates in global cultural dialogue − said Martina Bienenfeld, CEO at the Zagreb Tourist Board.

Alongside the artistic and promotional aspects, the Festival of Lights Zagreb also highlights its educational and sustainable dimensions. In cooperation with the scientific community, educational institutions and international organisations, it develops programmes that promote energy efficiency,

M. Tomaš

interactive projections that reinterpret urban space and create a unique experience for visitors. For a few days the city adopts a new rhythm − open, dynamic and filled with positive energy, with light becoming the medium that connects art, technology, and the community.

The Festival of Lights Zagreb is an interdisciplinary hub where art, technology and science meet, bringing together creative professionals from different fields to shape new experiences of light and space.

Through its concept and ongoing development, the festival has positioned itself as an example of a successful cultural project that links public space, art and technology, encouraging international cooperation and sustainable creativity.

As a member of the international Festival of Lights network, which includes cities such as Berlin, Sofia and Munich, Zagreb holds a prominent place on the European cultural map. By working with global partners, the festival encourages the exchange of ideas, knowledge and expertise, positioning Croatia’s capital as an important player in the development of light art and sustainable urban events. − The Festival of Lights Zagreb has established itself as an event that brings together art, culture, science and sustainability in a unique way, presenting Zagreb as a city that nurtures creativity, innovation and international cooperation. The steady rise in interest from the audience, artists and partners confirms its importance to the city’s cultural and

environmental protection and the responsible use of technology. In doing so, the festival contributes to the broader discourse on sustainable urban development and the role of culture in creating a greener future.

Through its concept and continued evolution, the Festival of Lights Zagreb has become a model of a successful cultural project that unites public space, art and technology, encouraging international cooperation and sustainable creativity.

The next edition of the Festival of Lights Zagreb will take place from 18 to 22 March 2026. Over five spring evenings, the city will once again shine in the colours of light and imagination, reaffirming its status as one of the leading urban destinations in the region for contemporary cultural events and innovative approaches to city promotion.  For more information on the Festival of Lights Zagreb, visit www.festivaloflightszagreb.com.

Svi okusi Zagreba.

Najfinija mjesta, recenzije, recepti i više…

Insider tips to tastiest spots, reviews, recipes and more…

All the flavours of Zagreb. #okusizagreba www.deliciouszagreb.hr CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 59

ŽIVOT GRADA CITY LIFE

Golf u Zagrebu − mir, preciznost i elegancija u zelenom okruženju Golf in Zagreb − Calm, precision and elegance in a green setting

Just a few minutes from the city centre, golf becomes the ideal way to escape the urban rush and discover a different rhythm of life.

60 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

G

olf u Zagrebu još je uvijek otkriće za mnoge, ali oni koji su ga isprobali znaju da se iza prvog udarca skriva puno više od sporta − koncentracija, mir i ritam koji prate svaki pokret. Iako se često povezuje s ekskluzivnošću, golf u Zagrebu postaje sve dostupniji i privlačniji raznim generacijama, od početnika do iskusnih igrača.

Središnje mjesto zagrebačke golf scene zauzima Riverside Golf Zagreb (riversidegolf.hr), prostrani kompleks smješten uz rijeku Savu, između Jaruna i južnog izlaza iz grada. Ova zelena oaza udaljena je tek petnaestak minuta od središta metropole, a pruža osjećaj potpunog

odmaka od svakodnevice. Teren s ukupno 27 rupa podijeljen je na dva dijela − manji, pristupačan Public Course idealan za početnike, te veći, natjecateljski Championship Course za one željne pravog sportskog izazova.

U sklopu Riversidea nalaze se i prostrano vježbalište, golf akademija s certificiranim instruktorima, kao i elegantan klupski restoran s terasom i pogledom na teren − mjesto na kojem se igra često nastavlja uz ručak ili čašu vina.

Ono što golf čini posebnim u Zagrebu nije samo teren nego i atmosfera: mirna ali dinamična, sportska ali i društvena.

Za mnoge je upravo Riverside postao sinonim za spoj sporta, prirode i opuštanja − idealan vikend-bijeg bez potrebe da se napušta grad.

Sve više posjetitelja prepoznaje Zagreb kao destinaciju aktivnog odmora u kojoj se sportski sadržaji savršeno nadopunjuju

Fotografije/Photos _ J. Duval

Na samo nekoliko minuta od središta grada, golf postaje idealan način za bijeg od gradske užurbanosti i otkrivanje drugačijeg ritma života.

s kulturnom, gastronomskom i urbanom ponudom grada. Golf je pritom prirodan nastavak te priče − elegantan, relaksirajući i dostupan tijekom cijele godine.

Bilo da dolazite zbog poslovnog putovanja, odmora ili kratkog city breaka, golf u Zagrebu pruža poseban doživljaj koji spaja energiju grada i mir prirode − upravo onakav balans kakav traže moderni putnici. 

G

olf in Zagreb is still something of a hidden gem for many, but those who have tried it know that behind the first swing lies far more than a sport − concentration, calm and a rhythm that follows every movement. Although often associated with exclusivity, golf in Zagreb is becoming increasingly accessible and appealing to all generations, from beginners to experienced players.

At the heart of Zagreb’s golf scene is Riverside Golf Zagreb (riversidegolf.hr), a spacious complex located by the River Sava, between Lake Jarun and the city’s southern exit. This green oasis is only about fifteen minutes from the centre, yet it offers a complete sense of stepping away from everyday life. Its 27-hole course is divided into two parts − the smaller, beginner-friendly Public Course, ideal for those taking their first steps, and the larger Championship Course, designed for players seeking a true sporting challenge.

Riverside also features a large practice area, a golf academy with certified instructors, and an elegant clubhouse restaurant with a terrace overlooking the course − a place where the game often continues over lunch or a glass of wine.

What makes golfing in Zagreb special is not just the course itself, but the atmosphere: peaceful yet lively, sporting yet social. For many, Riverside has become synonymous with a blend of sport, nature and relaxation − a perfect weekend escape without ever leaving the city.

A growing number of visitors now recognise Zagreb as a destination for active breaks, where sports facilities complement the city’s cultural, culinary and urban offerings. Golf is a natural extension of that story − elegant, relaxing and available year-round. Whether you are visiting on business, on holiday or for a short city break, golfing in Zagreb offers a unique experience that brings together the city’s energy with the tranquillity of nature − the very balance modern travellers seek. 

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 61

KULTURA CULTURE

NOVA SCENA HNK2: SUSRET TRADICIJE I BUDUĆNOSTI HRVATSKOG KAZALIŠTA

D. Fabijanić

THE NEW HNK2 STAGE: A MEETING OF TRADITION AND THE FUTURE OF CROATIAN THEATRE

PIŠE/BY __ Mario Gigović

62 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

H

rvatsko narodno kazalište u Zagrebu, središnja nacionalna kazališna kuća, 3. studenoga ove godine svečano je otvorila svoju novu scenu, HNK2. Ovaj projekt, vrijedan više od 25 milijuna eura, financirala je Vlada Republike Hrvatske na inicijativu Ministarstva kulture i medija, a najveći je infrastrukturni i umjetnički iskorak u novijoj povijesti ove ugledne ustanove.

Novi kazališni kompleks smješten je u prostoru nekadašnjih tehničkih službi, skladišta i radionica, a njegova izgradnja donosi posve novu dimenziju kazališnog života. Simbolično, otvorenje HNK2 dogodilo se u godini obilježavanja 130.

obljetnica zgrade HNK u Zagrebu na Trgu Republike Hrvatske, povezujući tako bogatu povijest i suvremenu viziju.

HNK2 je ujedno i tehnološki najopremljenije kazalište u Hrvatskoj: raspolaže sa 73 elektromotora, 555 reflektora, ugrađena 93 zvučnika i 123 mikrofona. Posebnost dvorane je mobilno gledalište, koje se može prilagoditi različitim tipovima izvedbi, a u njemu se može smjestiti do 350 gledatelja.

Prva premijerna produkcija na novoj sceni izvedena je 14. i 15. studenoga.

Riječ je o legendarnom mjuziklu Cabaret (Joe Masteroff, John Kander, Fred Ebb), u režiji i koreografiji Lea Mujića. U ovom

Journal.hr D. Fabijanić

jedinstvenom projektu sudjeluju sva tri ansambla HNK u Zagrebu − Drama, Opera i Balet, potvrđujući snagu i širinu nacionalnog kazališta, a koji možete pogledati tijekom kazališne sezone. − Otvaranjem HNK2 stvorili smo uvjete za još snažniju umjetničku produkciju, otvorili vrata novim generacijama i publici, ali i dodatno povezali naše nacionalno kazalište s europskim i svjetskim trendovima. Naglasak stavljamo na hrvatske umjetnike i autore, s ciljem stvaranja kontinuiranog dijaloga između naše tradicije i aktualnih umjetničkih tendencija. U godini kada slavimo 130 godina naše povijesne zgrade i 165. sezonu HNK u Zagrebu, ponosni smo što istodobno otvaramo vrata budućnosti − izjavila je intendantica HNK u Zagrebu, dr. sc. Iva Hraste-Sočo.

HNK2 publici će ponuditi raznolik i bogat program, od suvremenih dramskih i opernih naslova, plesnih projekata i koncerata, do posebnih edukativnih i inkluzivnih programa. Cjelokupan raspored predstava i događanja moguće je pronaći na mrežnoj stranici www.hnk.hr.

Otvaranjem nove scene, HNK u Zagrebu istodobno čuva povijesnu baštinu i hrabro kroči u budućnost, potvrđujući svoju ulogu kulturnog središta Hrvatske i jednog od najvažnijih kazališta u ovom dijelu Europe. 

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 63

D. Tomaš _ Cropix

01

T

I. Novković

he Croatian National Theatre (Hrvatsko narodno kazalište, HNK) in Zagreb, the country’s central national theatre stage, ceremoniously opened its new venue − HNK2 − on 3 November this year. The project, worth more than 25 million euros, was financed by the Government of

S. Šimunović _ Pixsell

03

02

64 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

the Republic of Croatia at the initiative of the Ministry of Culture and Media, and represents the most significant infrastructural and artistic step forward in the recent history of this prestigious institution.

The new theatre complex is located in the space of the former technical services, warehouses, and workshops, and its construction brings an entirely new dimension to the city’s theatrical life. Symbolically, the opening of HNK2 took place in the same year that

01 Atrij HNK2 s intendanticom Ivom Hraste-Sočo i djelatnicima tehnike HNK u Zagrebu The atrium of the HNK2 with general manager Iva Hraste-Sočo and Zagreb HNK theatre technicians 02 Intendantica HNK Zagreb Iva Hraste-Sočo General manager of the Croatian National Theatre in Zagreb, Iva Hraste-Sočo 03 Pozornica HNK2 HNK2 stage

01-02 Mjuzikl Cabaret u koreografiji i režiji Lea Mujića prva je premijera u HNK2

M. Ercegović, M. Bratoš

The musical Cabaret, choreographed and directed by Leo Mujić, was the first show that premiered on the HNK2 stage

01

ary musical Cabaret (Joe Masteroff, John Kander, Fred Ebb), directed and choreographed by Leo Mujić. This unique production brings together all three ensembles of the Croatian National Theatre − Drama, Opera, and Ballet − showcasing the strength and versatility of the national institution.

Cabaret can be enjoyed throughout the theatre season. − With the opening of HNK2, we have created the conditions for an even stronger artistic production, opened our doors to new generations and audiences, and further connected

M. Ercegović, M. Bratoš

marks the 130th anniversary of the HNK Zagreb building on Republic of Croatia Square, thus linking a rich past with a modern vision.

HNK2 is also the most technologically advanced theatre in Croatia: it features 73 electric motors, 555 stage lights, 93 built-in speakers, and 123 microphones. A distinctive element of the new auditorium is its mobile seating arrangement, adaptable to various types of performances and able to accommodate up to 350 spectators.

The first premiere on the new stage was held on 14 and 15 November − the legend-

our national theatre with European and global trends. We place particular emphasis on Croatian artists and authors, aiming to foster a continuous dialogue between our tradition and contemporary artistic tendencies. In the year we celebrate 130 years of our historic building and the 165th HNK Zagreb season, we are proud to be simultaneously opening the door to the future − said Iva HrasteSočo, general manager of the Croatian National Theatre in Zagreb.

HNK2 will offer audiences a diverse and dynamic programme − from contemporary drama and opera titles to dance performances, concerts, and special educational and inclusive projects. The complete schedule of performances and events can be found on the website www.hnk.hr.

With the opening of this new stage, the Croatian National Theatre in Zagreb both preserves historical heritage and boldly steps into the future, reaffirming its role as Croatia’s leading cultural institution and one of the most significant theatres in this part of Europe. 

02 CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 65

Š. Bućan

GALERIJE GALLERIES

01

NOVA ENERGIJA SUVREMENE UMJETNIČKE SCENE A NEW ENERGY ON THE CONTEMPORARY ART SCENE Kombinacijom digitalnih kanala i fizičkog prostora Kolekcionart redefinira način predstavljanja suvremene umjetnosti i gradi novu publiku mlađe generacije.

Blending digital channels with a physical space, Kolekcionart is redefining the way contemporary art is presented and building a new, younger audience.

PIŠE/BY __ Martina Petrović

66 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

U

kulturnom krajoliku u kojem stvari često djeluju definirano, čak i pomalo zatvoreno, gdje su uloge i pozicije već dugo raspoređene, a pristup izložbenim prostorima i vidljivosti uvelike uvjetovan dugogodišnjim prisustvom u sustavu, Kolekcionart se pojavljuje kao prijeko potreban iskorak iz tih obrazaca.

Prva je to hrvatska digitalna platforma posvećena promociji suvremene umjetnosti i prodaji umjetničkih radova autora mlađe i srednje generacije. Pokrenut 2023. godine u Zagrebu, Kolekcionart istodobno djeluje kao digitalna galerija, online arhiv i prodajna platforma, ali i kao fizički prostor susreta rastuće zajednice zaljubljenika u umjetnost.

Osnivači Kolekcionarta − Nik Kolveshi Radlović, Bartol Fabijanić, Filip Mojzeš i Toma Trbuljak − četvorica su prijatelja iz djetinjstva različitih profesionalnih pozadina, povezani zajedničkim interesom za suvremenu umjetnost i željom da ona zauzme istaknutije mjesto u društvu. Njihova je misija približiti javnosti mlade autore hrvatske likovne scene, poticati razvoj nove publike

Š. Bućan

te kroz oživljavanje tržišta umjetnina pridonijeti održivom razvoju umjetnika.

U vremenu kada je lako ostati promatrač, posebno unutar likovne sfere koja nerijetko djeluje kao zatvoreni sustav, osnivači Kolekcionarta odabrali su poziciju djelovanja.

Ne u okvirima aktivizma ili impulzivne reakcije već kroz pažljivo promišljen model.

Njihov angažman ne proizlazi iz pukog nezadovoljstva postojećim stanjem, nego iz autentične želje da sceni donesu nešto novo. Tako je stvoren format koji poštuje umjetničku praksu, ali i suvremene načine konzumacije sadržaja, gdje publika traži neposredniji kontakt s umjetnicima.

Od samog početka Kolekcionart je prepoznao snagu digitalnih kanala u promociji suvremene umjetnosti. Njihova web stranica donosi raznovrstan sadržaj − od kratkih filmova snimanih u atelijerima do kustoskih tekstova koji približavaju umjetnike publici.

Na društvenim mrežama, koje danas prate tisuće ljudi, isti sadržaj predstavljaju u pristupačnijem formatu, čineći umjetnost dijelom svakodnevice. Ubrzo je i njihova mala white cube galerija, smještena na početku zagrebačke Zvonimirove ulice, postala prepoznatljivo mjesto okupljanja, a večernje scene zakrčene ulice ispred jedinog obasjanog staklenog izloga postale uobičajeni dio kulturnog života grada Zagreba.

U svoje dvije godine postojanja Kolekcionart je producirao niz samostalnih izložbi mladih autora − od onih već afirmiranih poput Maše Barišić, Nikice Jurkovića i Diane Trohar, do novih imena poput Luise Pascu, Bartola Galovića i Mihaele Rašice.

Dio programa realiziran je i u suradnji s

02

partnerima poput Oris kuće arhitekture i Uranije − prostora kreacije, čime se mreža djelovanja dodatno proširila izvan galerijskih zidova.

Sudjelovanjem na viennacontemporary 2025. godine, najvećem sajmu suvremene umjetnosti u srednjoj Europi, Kolekcionart je načinio prvi korak prema međunarodnom predstavljanju autora koje zastupa. U zemlji u kojoj se galerije koje odlaze na renomirane sajmove mogu nabrojati na prste jedne ruke, taj je iskorak važan ne samo za njih nego i za cijelu domaću likovnu scenu.

Nama koji imamo priliku pratiti ih iz prvih redova jasno je da Kolekcionart iz dana u dan prerasta u važnu referentnu točku kulturne scene. U okruženju u kojem se afirmacija često događa sporo, osnivači su svjesno usmjerili fokus prema onima koji dolaze − mladim umjetnicima na početku

svojih karijera. Umjesto da se uklopi u postojeće hijerarhije, Kolekcionart gradi paralelnu scenu u dodiru s digitalnim svijetom, stvarnim prostorom i publikom. Istinsko je zadovoljstvo pratiti ih na tom putu. 

I

n a cultural landscape where things often seem defined − even somewhat closed − with long-established roles and hierarchies, limited access to exhibition spaces, and visibility largely conditioned by long-standing presence in the system, Kolekcionart emerges as a much-needed step outside those frameworks. It is the first Croatian digital platform dedicated to the promotion of contemporary art and the sale of works by emerging and mid-career artists. Launched in Zagreb in 2023, Kolekcionart functions simultaneously as a digital gallery, online archive, and sales platform − as well as a physical meeting place for a growing community of art enthusiasts.

The founders of Kolekcionart − Nik Kolveshi Radlović, Bartol Fabijanić, Filip Mojzeš, and Toma Trbuljak − are four childhood friends with diverse professional backgrounds, united by their shared passion for contemporary art and a desire to give it greater visibility within

01 Galerija Kolekcionart povodom otvorenja izložbe Red Carpet Intimacy, 2023.

The Kolekcionart Gallery at the opening of the Red Carpet Intimacy exhibition, 2023 02 Postav izložbe Slojevi Diane Trohar, Galerija Kolekcionart 2024.

D. Bakarić Mihaljević

Exhibition layout of Layers by Diana Trohar, Kolekcionart Gallery 2024 03 Otvorenje izložbe Dear babies…

Klare Rusan Klarxy, Urania 2025.

03

Opening of the exhibition Dear babies… by Klara Rusan Klarxy, Urania 2025

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 67

68 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

S. Tušek

01

society. Their mission is to introduce the public to a new generation of Croatian artists, cultivate a younger audience, and contribute to the sustainable development of the art scene by revitalising the art market.

At a time when it’s easy to remain a passive observer − particularly within the visual arts, which often operate as a closed system − the founders of Kolekcionart have chosen a different path. Their approach is not one of activism or impulsive reaction, but of a carefully thought-out model. Their engagement stems not from dissatisfaction with the existing state of affairs, but from a genuine wish to bring something new to the scene. The result is a format that respects artistic practice while aligning with contemporary modes of engagement and content consumption, offering audiences more direct and personal access to artists.

From the outset, Kolekcionart recognised the power of digital media in promoting contemporary art. Its website features diverse content − from short films shot in artists’ studios to curatorial essays that introduce the artists to a broader public. On social media, where they now have thousands of followers, the same content is shared in more accessible formats, making art part of everyday life. Soon, their small white cube gallery, located at the beginning of Zagreb’s Zvonimirova Street, became a well-known gathering place − with evening scenes of crowds spilling onto the pavement in front of its glowing glass window now a familiar feature of the city’s cultural life.

In just two years, Kolekcionart has produced a number of solo exhibitions by young artists − from already established names, such as Maša Barišić, Nikica Jurković, and Diana Trohar, to new talents like Luisa Pascu, Bartol Galović, and Mihaela Rašica. Some of their programmes have also been realised in collaboration with partners such as the Oris House of Architecture and Urania − Space of Creation, expanding their network of activity beyond gallery walls.

By participating in viennacontemporary 2025, the largest contemporary art fair in Central Europe, Kolekcionart took its first step towards the international representation of the artists it promotes. In a country where the number of galleries attending prestigious international fairs can be counted on the fingers of one hand, this achievement marks a significant milestone − not only for Kolekcionart, but also for Croatia’s entire visual art scene.

For those of us following their journey up close, it is clear that Kolekcionart is steadily becoming a key point of reference on the cultural map. In an environment where recognition often comes slowly, the founders have consciously directed their focus towards those yet to come − young artists at the beginning of their careers. Rather than conforming to existing hierarchies, Kolekcionart is building a parallel scene, bridging the digital realm, physical space, and real audiences. Watching their progress is a true privilege − and a sign of an art scene in transformation.  01 Osnivači Kolekcionarta ispred galerije

D. Bakarić Mihaljević

The founders of Kolekcionart in front of the gallery 02 Slika Kauč Luise Pascu iz ciklusa Namještaj, Urania 2025.

Couch by Luisa Pascu from the Furniture series, Urania 2025

02 CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 69

MUZEJI MUSEUMS

VRAĆANJE KORIJENIMA LJUDSKE POVIJESTI RETURNING TO THE ROOTS OF HUMAN HISTORY PIŠE/BY __ Jurica Sabol FOTOGRAFIJE/PHOTOS __ Luka Smuk

01 Rekonstrukcija staništa krapinskih neandertalaca A reconstruction of the Krapina Neanderthals’ habitat 02 Rekonstrukcija neandertalskog djeteta A reconstruction of a Neanderthal child 03 Skulpturirani model DNK A sculpted DNA model 04 Dimetrodon grandis (replika), prijelazni oblik između gmaza i sisavca Dimetrodon grandis (replica), a transitional form between reptile and mammal

01

S

likoviti grad Krapina, s oko 12.000 stanovnika, 27. veljače 2010. doživio je pravu navalu posjetitelja − čak 8000 posjetitelja okupilo se toga dana u neposrednoj blizini nalazišta Hušnjakovo kako bi svjedočili otvaranju novog Muzeja krapinskih neandertalaca.

Izgradnjom i otvorenjem jednog od najmodernijih europskih muzeja ostvarena je vizija Dragutina Gorjanovića-Krambergera i ideja od koje se nije odustajalo desetljećima. Priča o krapinskom pračovjeku konačno je dobila mjesto kakvo i zaslužuje s obzirom na svjetski značaj ovoga jedinstvenog paleoantropološkog lokaliteta.

Autori projekta su paleontolog Jakov Radovčić i arhitekt Željko Kovačić, a Muzej krapinskih neandertalaca predstavlja sinergiju arhitekture i stalnog postava.

Muzejska zgrada podsjeća na špilju, sagrađena je između dva brda, Josipovca i Hušnjakova, ukopana u zemlju, okružena

70 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

šumom, a ispred nje teče potok.

Volumen, proporcije i pročelje zgrade proizašli su iz analize vjerojatnog izgleda urušene krapinske polušpilje i drugih neandertalskih nalazišta. Pročelje zgrade sadrži staklenu stijenu te je prekriveno žutim miocenskim pijeskom, od kojeg je izgrađeno cijelo Hušnjakovo. Spoznaje o životu krapinskih paleolitičkih lovaca i skupljača prikazane su u stalnom postavu Muzeja krapinskih neandertalaca u sklopu šireg konteksta dugog razvoja života na Zemlji.

Muzej predstavlja svojevrsni vremeplov, putovanje od početka svih početaka do modernog vremena, od stvaranja Zemlje i prvog života do pojave najstarijih ljudskih predaka i početka razvoja civilizacije. Svaki muzejski predmet pruža informacije o određenom vremenu i prostoru, a istodobno je samo mali dio velike slagalice koja govori o razvoju života na Zemlji.

Stalni postav sadrži brojne efekte i multimedijalne instalacije koje posjetitelja, pobuđujući sva njegova osjetila, vode na put u daleku prošlost. Spoznaje o krapinskim neandertalcima utjelovljene su u hiperrealističnim rekonstrukcijama koje je izradila francuska kiparica Élisabeth Daynès, a film koji se prikazuje na samom početku obilaska muzeja približava nas njihovu životu u 125.000 godina dalekoj prošlosti.

Uz brojne originalne fosile, minerale i stijene, impresivne replike i rekonstrukcije izumrlih vrsta životinja i biljaka, doživljaj upotpunjuju i zvučni efekti, para koja izlazi iz vulkanskih dimnjaka, led koji puca dok se po njemu hoda, slap vode koji dolazi s Hušnjakova…

Projekt Muzeja krapinskih neandertalaca realiziran je u međunarodnoj suradnji s brojnim stručnjacima, umjetnicima i institucijama. Uz Élisabeth Daynès, koja je izradila rekonstrukcije izložene u sklopu

najveće diorame neandertalskog čovjeka na svijetu, vrijedna suradnja ostvarena je i s domaćim umjetnicima čiji su murali, skulpture, rekonstrukcije, instalacije i fotografije dio muzejskog postava, a to su Ana Barbić Katičić, Ivan Fijolić, Siniša Majkus, Luka Mjeda, Rudolf Labaš, Zdravko Ladiš, Miroslav Sabolić i Slavimir Slaviček.

Muzej krapinskih neandertalaca važan je dio kulturnog i turističkog identiteta grada Krapine te na različite načine surađuje s lokalnom zajednicom povezujući se s institucijama, udrugama i pojedincima. Na europskoj razini muzej je član mreže Ice Age Europe, koja povezuje dvadesetak značajnih paleolitičkih lokaliteta i kroz koju se svake godine ostvaruje međunarodna suradnja u vidu održavanja sastanaka, izdavanja zajedničkih publikacija i postavljanja izložbi.

Uz brojne nagrade i priznanja, Muzeju krapinskih neandertalaca i nalazištu Hušnjakovo, koji je sve do 2020. godišnje posjećivalo oko 90.000 gostiju, dodijeljena je i Oznaka europske baštine, koja također potvrđuje svjetsku važnost i iznimnu vrijednost ovog lokaliteta. 

T

nurtured for decades. The story of the prehistoric man from Krapina has at last found a home worthy of its global significance as a unique paleoanthropological site.

The authors of the project are palaeontologist Jakov Radovčić and architect Željko Kovačić, and the Krapina Neanderthal Museum represents a perfect synergy between architecture and exhibition design.

The museum building itself resembles a cave, built between two hills, Josipovac and Hušnjakovo, embedded in the ground, surrounded by forest, and with a stream flowing in front of it.

The volume, proportions, and façade of the building were inspired by studies of the likely appearance of the collapsed Krapina half-cave and other Neanderthal sites. The façade features a glass wall and is covered in yellow Miocene sand, the very material from which Hušnjakovo Hill itself was formed. Insights into the lives of Krapina’s Palaeolithic hunters and gatherers are presented within the museum’s permanent exhibition, framed by the broader context of life’s long evolution on Earth.

The museum serves as a kind of time machine − a journey from the dawn of time to the modern era, from the creation of the Earth and the first living organisms to the emergence of our early human ancestors and the beginnings of civilisation. Each exhibit reveals something about a particular period and place, while also forming part of a much larger puzzle that tells the story of life’s development on our planet.

The permanent display features numerous effects and multimedia installations that

03

engage all the senses, taking visitors on a journey deep into prehistory. The story of the Krapina Neanderthals is brought to life through hyper-realistic reconstructions by French sculptor Élisabeth Daynès, while the introductory film immerses visitors in their world, 125,000 years in the past.

Alongside original fossils, minerals, and rocks, the exhibition includes impressive replicas and reconstructions of extinct animal and plant species. The experience is enhanced by sound effects, steam rising

02

he picturesque town of Krapina, with around 12,000 inhabitants, witnessed an extraordinary event on 27 February 2010, when some 8,000 visitors gathered near the Hušnjakovo site to attend the grand opening of the new Krapina Neanderthal Museum.

With the construction and opening of one of Europe’s most modern museums, the vision of Dragutin Gorjanović-Kramberger was finally realised − a vision that had been

04 CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 71

01

from volcanic vents, the crackling of ice underfoot, and a waterfall descending from Hušnjakovo Hill.

The Krapina Neanderthal Museum project was realised through international collaboration with numerous experts, artists, and institutions. In addition to Élisabeth Daynès, who created the reconstructions displayed as part of the world’s largest Neanderthal diorama, valuable contributions came from Croatian artists whose murals, sculptures, reconstructions, installations, and photographs form part of the exhibition − including Ana Barbić Katičić, Ivan Fijolić, Siniša Majkus, Luka Mjeda, Rudolf Labaš, Zdravko Ladiš, Miroslav Sabolić, and Slavimir Slaviček.

The Krapina Neanderthal Museum is an important part of the cultural and tourist identity of the town of Krapina, and works closely with the local community, collaborating with institutions, associations, and individuals. On a European level, it is a member of the Ice Age Europe Network of Heritage Sites, which connects around twenty major Palaeolithic sites, and fosters international cooperation through joint publications, exhibitions, and regular meetings.

Alongside numerous awards and recognitions, the Krapina Neanderthal Museum and

02

01 Rekonstrukcija neandertalskog dječaka s oruđem A reconstruction of a Neanderthal boy holding a tool 02 Muzej krapinskih neandertalaca Krapina Neanderthal Museum

the Hušnjakovo site, which up until 2020 attracted around 90,000 visitors annually, have been granted the European Heritage Label − a distinction that further confirms the global significance and exceptional value of this remarkable site. 

Zagreb / Luxembourg / New York / Singapore

72 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 73

KONTINENTALNA HRVATSKA CONTINENTAL CROATIA

Hrvatski dragulj daleko od gužvi − mjesto stvoreno za bijeg od stresa A Croatian gem far from the crowds − A place made for escaping stress 01 Vinogradi Požeško-slavonske županije Požega-Slavonia County vineyards 02 Trg svete Terezije u Požegi

TZ PSŽ/PSC TB

Saint Teresa Square in Požega

74 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

TZ PSŽ/PSC TB

S

kriveni dragulj Hrvatske, Požeško-slavonska županija, prava je destinacija za ljubitelje prirode, hedonizma i autentičnih doživljaja. Ovdje se ne može čuti zvuk valova, ali valoviti brežuljci vode na odmor bez stresa, pružaju jedinstveni užitak i povratak prirodi, a i sebi.

Bilo da uživate u hodanju, planinarenju, bicikliranju, jahanju ili jednostavno uživate u pogledu na beskrajne vinograde, svaki trenutak postaje mali luksuz. Fotografije koje ovdje nastanu bit će prave zvijezde društvenih mreža − od čarobnih zalazaka sunca do pogleda od kojih zastaje dah. Kada se sve to spoji u savršenu cjelinu okusa, mirisa i doživljaja, jasno je zašto se posjetitelji uvijek vraćaju.

Puno je dobrih razloga zašto navratiti u Požeško-slavonsku županiju, a što je najbolje od svega, užitak je na korak od vas. Uz kratku vožnju od Zagreba, glavnoga grada Hrvatske, doći ćete do lokacije koja nudi netaknutu prirodu, aktivan odmor, vrhunski zalogaj, odličnu zabava i toplu atmosferu.

U Kutjevu se nalazi najstariji vinski podrum u Hrvatskoj, dok Lipik svojim termalnim lječilištem i ergelom lipicanaca omogućuje osjećaj plemićkog luksuza. U Pakracu otkrijte povijest prvog novca kovanog u Hrvatskoj, a u Muzeju bećarca u Pleternici doživite autentičnu slavonsku kulturu na moderan način. Požega, barokna ljepotica, očarat će vas svojom arhitekturom, elegancijom i šarmom. Jednostavno, svaki kutak regije skriva iskustva koja čekaju da ih otkrijete.

01

02

Nakon dana ispunjenog aktivnostima, ovaj kraj čuva hedonizam skriven u najfinijem obliku. Slavonska trpeza ovdje je umjetnost − kulen koji miriše na tradiciju, domaći sir čija punina okusa priziva sjećanja te vino koje u svakoj čaši nosi karakter. Poseban je doživljaj odrezak Barun Trenk, požeški specijalitet koji osvaja sočnošću i bogatstvom okusa, vodeći kroz priču o lokalnoj tradiciji i pažnji prema namirnicama.

Osim prirodnih ljepota i gastronomskih užitaka, Požeško-slavonska županija nudi i brojne kulturne i zabavne sadržaje. Festi-

01 Lipicanci Državne ergele Đakovo Lipizzaner horses at the Đakovo State Stud Farm 02 Hedonizam uz čašu vina Hedonism along a glass of wine 03 Slatka tradicija

V. Bošković

Sweet tradition

D. Peroš

02

01

vali, sajmovi i koncerti tijekom cijele godine stvaraju harmoniju živost i autentičnost.

Požeško-slavonska županija ostaje jedna od rijetkih destinacija koja uspijeva spojiti mir i vrhunsku ponudu. Nema gužvi, samo iskrena dobrodošlica, netaknuta priroda i osjećaj da minuta traje puno više od 60 sekundi.  Saznajte više na visitslavonia.hr.

PROMO

V. Bošković

A

hidden gem of Croatia, the Požega-Slavonia County, is the perfect destination for lovers of nature, indulgence and authentic experiences. You won’t hear the sound of waves here, but the gentle, rolling hills offer a stress-free retreat, a sense of pure pleasure and a return to nature − and to yourself.

Whether you enjoy walking, hiking, cycling, horse riding, or simply taking in views of endless vineyards, every moment feels like a small luxury. Photographs taken here are destined to shine on social media − from magical sunsets to vistas that take your breath away. When all these impressions come together in a perfect harmony of flavours, scents and experiences, it becomes clear why visitors keep returning.

There are many good reasons to stop by the Požega-Slavonia County, and best of all, it’s within easy reach. A short drive from Zagreb, Croatia’s capital, brings you to a region offering unspoilt nature, active outdoor pursuits, excellent food, lively entertainment and a warm atmosphere.

Kutjevo is home to the oldest wine cellar in Croatia, while Lipik, with its thermal spa and Lipizzaner stud farm, evokes a sense of aristocratic luxury. In Pakrac, discover the story of the first coins ever minted in Croatia, and in the Museum of Bećarac in Pleternica you can experience authentic Slavonian culture interpreted and presented in a modern way. Požega, a baroque beauty, will charm you with its architecture, elegance and character. Simply put, every corner of the region hides experiences waiting to be uncovered.

03

After a day full of activity, this region offers indulgence in its finest form. Slavonian cuisine here is an art − the kulen salami rich with tradition, local cheese whose depth of flavour evokes memories, and wine that carries true character in every glass. A special highlight is the Barun Trenk steak, a Požega speciality loved for its succulence and richness, telling a story of local heritage and respect for ingredients.

Alongside its natural beauty and culinary pleasures, the Požega-Slavonia County offers a wide range of cultural and entertainment events. Festivals, fairs and concerts throughout the year create a vibrant sense of authenticity.

The Požega-Slavonia County remains one of the rare destinations that truly combines tranquillity with a top-quality offering. There are no crowds here − only sincere hospitality, untouched nature and the feeling that a minute lasts far longer than 60 seconds.  Find out more at visitslavonia.hr.

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 75

KULTURNA BAŠTINA CULTURAL HERITAGE

UMIJEĆE IZRADE BARANJSKIH ŠOKAČKIH VEZOVA THE ART OF BARANJA’S ŠOKAC EMBROIDERY TEKST I FOTOGRAFIJE/TEXT AND PHOTOS __ Saša Pjanić

B

aranja, jedno od najslikovitijih mjesta Podunavlja a možda i čitave Panonske nizine, zemljopisna je i povijesna regija, administrativno podijeljena između Hrvatske i Mađarske.

Obdarena zlatnim poljima, vinorodnim brežuljcima, močvarama i šumom, oduvijek je bila svijet u malome u kojem su se sastajale i prožimale kulture različite po jeziku, nacionalnosti, vjeri, nošnji, običajima. Beskonačni redovi trsja, vinski

76 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

01

podrumi ukopani pod zemljom, crvena paprika nanizana u vijence, fiš paprikaš koji se krčka u glinenim ćupovima. Ovo su tek neke od slika utkane u višebojni crtež baranjskog identiteta. A ono što ga posebno oslikava u šarolikosti jest stoljetna tradicija šokačkih Hrvata ispričana na platnu iglom i koncem.

Baranja, koja je posljednjih godina već nekoliko puta ponijela titulu najbolje ruralne destinacije Hrvatske, najsjeverniji

01 Umijeće izrade baranjskih šokačkih vezova stoljećima se prenosi s koljena na koljeno The art of making Baranja’s Šokac embroidery is a centuries-old tradition passed down from generation to generation 02 Ženska košulja rubina ukrašena tipičnim baranjskim šokačkim vezom A women’s rubina shirt decorated with typical Baranja Šokac embroidery 03 Baranjska poculica A traditional Baranja poculica headgear

02

je dio Osječko-baranjske županije. Od Slavonije i ostatka županije dijeli je rijeka Drava, od Srbije Dunav, dok granica s Mađarskom vijuga poljima, kanalima, rukavcima i šumom. Novom, brzom autocestom odlično je povezana i sa srednjom Europom i s ostatkom Hrvatske.

Iz Zagreba automobilom se ovamo stiže tek za nešto više od tri sata. Iz Budimpešte čak i prije. U blizini je i Zračna luka Osijek, a riječna krstarenja Dunavom posljednjih su godina sve popularniji način upoznavanja istoka Hrvatske. Na sjeveru tog najsjevernijeg dijela najveće županije istočne Hrvatske smjestila su se sela Podunavskih Šokaca: Draž, Duboševica, Gajić i Topolje. Općinu Draž, na čijem se području ona nalaze, s pravom možemo zvati baranjskom Šokadijom.

A tko su zapravo Šokci i Šokice? Prema riječima Marija Bare, izvanrednog profesora na Sveučilišnom odjelu za sociologiju Hrvatskog katoličkog sveučilišta u Zagrebu, oni su hrvatska subetnička skupina koja živi u više država. U Hrvatskoj su prisutni u Slavoniji, Baranji i zapadnom Srijemu. Ono što ih izrazito obilježuje jest staroštokavska ikavština. Uz to ih prate i uvriježeni stereotipi. Bećari s tamburicama, raspjevana kola djevojaka u raskošnim narodnim nošnjama, mladići,

muškarci i starci u tamnomodrim rekljama, sa šeširima od crne čoje i hrvatskim trobojnicama. Njihovo porijeklo zagonetka je koja znanstvenike muči već stoljećima.

Jesu li na prostor na kojemu danas žive odnekud doselili ili na njemu obitavaju oduvijek? Kada netko danas kaže da je Šokac, prije svega želi pokazati svoju starinu, autohtonost, ističe profesor Bara.

U svakom slučaju, Šokci u Baranji prisutni su dulje i od najstarije sačuvane crkve, one sv. Petra i Pavla u Topolju iz 1722. godine, prepoznatljive baranjske ikone bez zvonika.

Od pamtivijeka Šokci lemešom rahle zemlju, a Šokice na razboju tkaju ruho. I kao što posijano sjeme ne rađa samo ljetinom nego prirodu boji u zeleno, crveno, narančasto, žuto, tako i konac, osim spajanja njegovih komada, i ukrašava to platno.

Umijeće izrade baranjskih šokačkih vezova višestoljetna je tradicija koja se u baranjskim selima nastanjenim šokačkim Hrvatima već generacijama prenosi s koljena na koljeno. Zbog toga je 2021. godine na inicijativu Muzeja Slavonije u Osijeku uvršteno na popis zaštićenih nematerijalnih kulturnih dobara Republike Hrvatske. Različitim tehnikama vezenja ukrašavaju se razni odjevni predmeti, svečani, korotni, svakodnevni, a prije svega platnena košulja rubina. U bezbrojnim varijacijama, s osobnim pečatom svake vezilje, redaju se stilizirani životinjski, biljni i geometrijskih likovi u kombinaciji crvene, plave i crne boje. Sva ljepota ruralnog ambijenta Baranje, ali i razni osjećaji poput ljubavi, radosti ili tuge,

iglom i koncem prenose se na laneno ili pamučno tkanje.

Kroz vez zbori žensko srce, od djevojčice do starice. Potvrđuju to i Male vezilje, folklorna sekcija učenica u sklopu izvannastavne aktivnosti Osnovne škole Draž, koju je prije više od pola stoljeća pokrenula učiteljica iz Draža i vrsna poznavateljica života i tradicijske kulture Šokaca Jelka Mihaljev. Uz Jelenu Mijatov i Dajanu Lerić njezinu ostavštinu nastavlja već treća generacija učiteljica. Umijeće ukrašavanja tkanina baranjskih Šokaca živo je i zahvaljujući Kulturno-umjetničkom društvu Seljačka sloga iz Gajića i njegovoj predsjednici Evi Balatinac, čijim se radionicama vezenja i edukacijama može prisustvovati u Centru za kulturu Grada Belog Manastira. Bogatu zbirku narodnih nošnji i šokačkih vezova Baranje također vrijedi pogledati i u Muzeju Slavonije u Osijeku. 

B

aranja − one of the most picturesque places in the Danube Basin, perhaps even in the entire Pannonian Plain − is a geographical and historical region divided administratively between Croatia and Hungary. Blessed with golden fields, vineyard-covered hills, wetlands, and forests, Baranja has always been a world in miniature, where cultures of different languages, nationalities, faiths, costumes, and customs have met and intertwined. Endless rows of vines, wine cellars dug into the earth, strings of red paprika, and freshwater fish stew called fiš paprikaš simmering in clay pots − these are just some of the images woven

03 CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 77

01 U bezbrojnim varijacijama, s osobnim pečatom svake vezilje, nastaju razni stilizirani oblici i likovi

Umijeće ukrašavanja tkanina iglom i koncem višestoljetna

Different stylised forms and motifs are created in countless variations, each with the personal imprint of the embroiderer

je tradicija baranjskih Šokaca. Degustirajte Baranju svim osjetilima i otkrijte njezine skrivene priče.

02 Osim konca, baranjsko šokačko ruho izvezeno je raznim osjećajima ženskoga srca

The art of decorating fabric with needle and thread is a centuries-old tradition of 01

Baranja’s Šokac people.

Experience Baranja with all your senses and uncover its hidden stories.

into the colourful tapestry of Baranja’s identity. Yet what colours it most vividly is the centuries-old tradition of the Šokac Croats, told on cloth with needle and thread.

Baranja, which in recent years has several times been named Croatia’s best rural destination, forms the northernmost part of the Osijek-Baranja County. It is separated from Slavonia and the rest of the county by the River Drava, from Serbia by the Danube, while its border with Hungary meanders through fields, canals, backwaters, and woods. The new motorway now connects it efficiently with both Central Europe and the rest of Croatia − from Zagreb, for instance, it’s just over a three-hour drive, and even less from Budapest. Nearby is Osijek Airport, and in recent years, river cruises along the Danube have become an increasingly popular way to discover eastern Croatia. In the north of this northernmost part of the largest county of eastern Croatia lie the villages of the Danubian Šokci: Draž, Duboševica, Gajić, and Topolje. The municipality of Draž, in which they are all located, can rightly be called the Šokadija of Baranja.

But who exactly are the Šokci and Šokice? According to Mario Bara, Associate Professor at the Department of Sociology of the Catholic University of Croatia in Zagreb, they are a Croatian sub-ethnic group living across several countries. In Croatia, they are found in Slavonia, Baranja, and western Syrmia. What most distinctly characterises them is their old Štokavian-Ikavian dialect, along with a number of familiar stereotypes: tamburitza players, singing circles of young

78 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

women in elaborate folk dress, and men of all ages in dark-blue jackets, black felt hats, and ribbons in the Croatian tricolour. Their origin has puzzled scholars for centuries: did they settle here from elsewhere, or have they lived here since time immemorial? When someone today says they are a Šokac, they primarily want to emphasise their deep roots and authenticity, says Professor Bara. In any case, the Šokci have been present in Baranja longer than even its oldest preserved church − that of St. Peter and St. Paul in Topolje, built in 1722 − a distinctive Baranja landmark without a bell tower.

For as long as anyone can remember, the Šokci have tilled the soil, while the Šokice have woven their garments on the loom.

And just as sown seed yields not only harvest, but colours the land in shades of green, red, orange, and yellow, so too does thread not only join fabric, but adorn it. The art of making Baranja’s Šokac embroidery is a centuries-old tradition passed down from generation to generation in Šokac-inhabited villages. For this reason, in 2021, on the initiative of the Museum of Slavonia in Osijek, it was inscribed in the Register of Protected Intangible Cultural Heritage of the Republic of Croatia. Using various embroidery techniques, women decorate garments both festive and everyday − most notably the linen shirt known as the rubina. In countless variations, each with the personal imprint of the embroiderer, stylised animal, floral, and geometric motifs are arranged in combinations of red, blue, and black. The beauty of Baranja’s rural landscape − and the emotions of love, joy, or sorrow − are thus translated onto linen or cotton through needle and thread.

Through embroidery speaks a woman’s heart − from little girl to elder. This is confirmed by Male vezilje (Little Embroiderers),

Apart from thread, Baranja’s Šokac attire is embroidered with the many feelings of a woman’s heart

02

a school embroidery group at the Draž Primary School, founded more than fifty years ago by teacher Jelka Mihaljev, a native of Draž and a fine connoisseur of Šokac life and traditional culture. Her legacy is now carried on by a third generation of teachers, Jelena Mijatov and Dajana Lerić. The art of Baranja’s Šokac embroidery also lives on thanks to the Seljačka sloga Cultural Artistic Society from Gajić and its president Eva Balatinac, whose embroidery workshops and educational sessions can be attended at the Beli Manastir Cultural Centre. A rich collection of Baranja’s traditional costumes and Šokac embroidery can also be admired at the Museum of Slavonia in Osijek. 

Vaš život na prvom mjestu.

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 79

Repa s grahom, jelo chefa Hrvoja Kroflina Turnip with beans, a dish by chef Hrvoje Kroflin

80 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Izvor fotografija/Photo source _ Arhiva Mano2/Mano2 archive

GASTRO FOOD & DRINK

KISELA REPA, ZIMSKI KLASIK KOJI MIRIŠE NA DJETINJSTVO PICKLED TURNIP, A CHILDHOOD-SCENTED WINTER CLASSIC Kiseljenje repe podsjetnik je na vremena kada su hrana, obitelj i običaji bili neraskidivo povezani. Danas, zahvaljujući novoj generaciji hrvatskih chefova, ta jednostavna zimnica ponovno pronalazi svoje mjesto i u vrhunskoj gastronomiji.

PIŠE/BY __ Hrvoje Petrić FOTOGRAFIJE/PHOTOS __ Mario Kučera

Pickling turnip is a reminder of a time when food, family, and customs were inseparably linked. Today, thanks to a new generation of Croatian chefs, this humble winter staple is once again finding its place in highend cuisine.

K

ad se spuste prvi magloviti dani, u dvorištima i podrumima počinje tihi ali dobro poznati ritual − kiseljenje repe. Taj nimalo složen a dragocjen postupak čuvanja hrane iz vremena naših baka pretvorio se u simbol hrvatske kulinarske baštine, posebno u kontinentalnim krajevima.

Kiseljenje repe podsjetnik je na doba kada su hrana, obitelj i običaji bili neraskidivo povezani, a svaka žlica nosila je priču o toplini doma i životu u skladu s prirodom, sezonom i namirnicama koje nas okružuju u našim vrtovima, poljima i na tržnicama.

Kao što je u Istri i Dalmaciji berba maslina znak da je jesen stigla, tako je u kontinentalnoj Hrvatskoj − ponajprije u Zagorju, Međimurju i Slavoniji − kisela repa vjesnik zime. Njezin svjež, pomalo oštar miris širi se iz staklenki i drvenih kaca, prizivajući sjećanja na djetinjstvo i zimske dane kada bi se uz toplu peć posluživala s krumpirom, kao varivo sa suhim mesom, buncekom ili rebrima, no najčešće s grahom.

Repa se najčešće kiseli u glavicama ili naribana, ovisno o lokalnom običaju.

Postupak je gotovo nepromijenjen već desetljećima: svježe, čvrste glavice repe očiste se, naribaju, posole i čvrsto utisnu u posudu − tradicionalno drvenu kacu,

ponekad plastičnu ili, znatno rjeđe, glineni lonac. Sve se zatim prelije prokuhanom, ohlađenom slanom vodom, optereti kamenom i ostavi na hladnom mjestu da fermentira.

Tijekom nekoliko tjedana mliječno-kiselinsko vrenje pretvara tu jednostavnu namirnicu u pravo zimsko čudo − bogato vitaminima, vlaknima i prepoznatljivim kiselkastim okusom.

Kiseljenje repe nije samo kulinarska praksa nego i društveni događaj. U mnogim krajevima obitelj i susjedi okupljaju se kako bi zajedno pripremili zimnicu − netko reže, netko soli, netko slaže redove repe. Posao nije nimalo zahtjevan uz smijeh, čašicu domaće rakije i pladanj pun suhomesnatih narezaka, čvaraka i sira. Tako je bilo i u mnogim domovima diljem Hrvatske.

Danas se kisela repa ponovno vraća u suvremene kuhinje. Poslužuje se uz gurmanske kobasice, kuhane ili pečene, u modernim reinterpretacijama tradicionalnih jela ili kao zdravi dodatak obrocima.

Nutricionisti je hvale zbog probiotika i vitamina, a gurmani zbog njezine iskrene jednostavnosti. Ipak, njezina bit ostaje ista − autentična i duboko povezana s hrvatskim podnebljem te ljudima koji cijene prirodne, iskrene okuse.

Chef Hrvoje Kroflin

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 81

Bilo da je kušate u zagorskom selu, slavonskoj kući ili u restoranu u Zagrebu, kisela repa uvijek će vam ispričati istu priču − o zemlji, vremenu i ljudima koji znaju kako zimu učiniti toplijom.

Nakon obilnog tanjura graha s repom domaćica bi često ponudila orahnjaču, makovnjaču ili toplu međimursku gibanicu − slastice koje podsjećaju da su upravo jednostavne, domaće namirnice temelj bogate i tople kulinarske tradicije naših krajeva. Grah se obično bere krajem ljeta pa sve do početka listopada, nakon čega slijedi faza dozrijevanja i sušenja te pohrana za zimsku uporabu. Gastronomski gledano, grah s repom zimska je esencija kontinentalne Hrvatske. Najčešće se koriste sorte trešnjevac, tapeša, zelenček, putar ili šareni grah.

Chef Hrvoje Kroflin jedan je od najvažnijih predstavnika nove generacije hrvatskih kuhara koji spajaju lokalne, sezonske sastojke i suvremene kulinarske tehnike, uvijek vodeći računa o tradiciji i jelima koja vuče iz našeg gastronomskog nasljeđa.

U svijet gastronomije zakoračio je vrlo mlad, već sa šesnaest godina. S tek devetnaest preuzeo je vođenje kuhinje u jednom poznatom zagrebačkom restoranu, a danas uspješno vodi svoj restoran, koji predstavlja suvremenu hrvatsku gastronomiju u punom sjaju. Njegov je pristup uvijek posvećen detaljima − svaka komponenta jela ima svoju svrhu, a rezultat je elegantan balans okusa, tekstura i mirisa.

Kroflin je svoje znanje brusio u prestižnim restoranima s Michelinovim zvjezdicama: u londonskom The Ledburyju, u talijanskom Kallmünzu te u Valenciji uz chefa Ricarda Camarenu. Ta su iskustva oblikovala njegovu kulinarsku viziju − spoj lokalnog karaktera i globalnog senzibiliteta.

Njegova jela odražavaju duboko razumijevanje sezonalnosti i povezanosti s malim lokalnim proizvođačima, ribarima, sakupljačima divljeg bilja, gljivarima i lovcima. Hrvoje često ističe da kuhinja ne smije izgubiti svoj identitet, a upravo se u njegovim kreacijama osjeti duh Zagreba i Hrvatske, u modernoj, ali toplo pristupačnoj formi.

Ove je godine uvršten i na listu najboljih chefova svijeta u Milanu (The Best Chef Awards) te također na 50 Best Discoveries, dio prestižne liste World’s 50 Best

82 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Restaurants, čime je potvrđeno da hrvatska gastronomija ima glas i izvan granica zemlje. Za Kroflina kuhanje je život − način izražavanja i razgovor s gostima kroz jedinstvena jela.

Upravo smo u njegovu restoranu ostali oduševljeni modernom interpretacijom repe s grahom. Jelo je pravi hit na meniju i već treću godinu, čim dođe vrijeme kisele repe, Hrvoje ga vraća − u novom ruhu, ali s dobro poznatim okusima koji vraćaju u djetinjstvo i bude oduševljenje među gostima. 

W

hen the first foggy days arrive, a quiet but familiar ritual begins in courtyards and cellars − the pickling of turnip. This simple yet invaluable method of preserving food, once the domain of our grandmothers, has become a symbol of Croatia’s culinary heritage, especially in continental regions.

Pickled turnip recalls an age when food, tradition, and family life flowed together, an age when each spoonful carried a story of a warm home, of living in tune with nature, of the seasons and ingredients grown in our gardens, fields, and found on local markets.

Just as the olive harvest announces autumn in Istria and Dalmatia, so in continental Croatia − particularly in the regions of Zagorje, Međimurje, and Slavonia − pickled turnip heralds winter. Its fresh, slightly sharp aroma drifts from jars and wooden barrels, summoning memories of childhood and winter days when it would be served by the warm stove with potatoes, as a stew with cured meat, pork hock or spareribs, but most often with beans.

Turnip is usually pickled whole or grated, depending on local custom. The method has remained virtually unchanged for decades: fresh, firm turnip heads are cleaned, grated, salted, and pressed firmly into a container − traditionally a wooden barrel, sometimes a plastic vessel or, more rarely, a clay pot. It is then covered with cooled brine, weighted with a stone, and left to ferment in a cool place.

Over several weeks, lactic fermentation transforms this simple vegetable into a true winter marvel − rich in vitamins, fibre, and its signature tang. Pickling turnip is not only a culinary practice but also a social event. In many regions families and neighbours gather to prepare winter stores together − one person grates, another salts, another packs the layers. The task is hardly demanding

Od podruma naših baka do tanjura vrhunskih restorana, kisela repa ostaje autentičan okus kontinentalne Hrvatske − spoj tradicije, jednostavnosti i topline doma. Chef Hrvoje Kroflin taj je klasik pretvorio u moderno jelo koje budi sjećanja i oduševljava suvremene gurmane.

From our grandmothers’ cellars to the plates of top restaurants, pickled turnip remains an authentic taste of continental Croatia − a blend of tradition, simplicity, and the warmth of home. Chef Hrvoje Kroflin has transformed this classic into a modern dish that stirs memories and delights today’s food lovers.

WINTER

DECEMBER FEBRUARY

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 83

when accompanied by laughter, a glass of homemade rakija spirit, and a platter of cold cuts, crackling, and cheese. Such was the scene in countless households across Croatia.

Today, pickled turnip is making a comeback and returning to modern-day kitchens. It is served with gourmet sausages, boiled or roasted, in modern reinterpretations of traditional dishes, or simply as a wholesome addition to meals. Nutritionists praise it for its probiotics and vitamins, while food lovers value its honest simplicity. Yet its essence remains unchanged − authentic and deeply connected to Croatia’s landscapes and to the people who appreciate pure, natural flavours.

Whether you try it in a village in Zagorje, a Slavonian home, or a restaurant in Zagreb, pickled turnip will always tell the same story − of the land, the season, and the people who know how to make winter feel warmer.

After a hearty plate of beans with pickled turnip, the host would often offer a slice of orahnjača or walnut roll, makovnjača or poppyseed roll, or a piece of warm Međimurje gibanica, a puff pastry cake layered with nuts, cottage cheese, poppy seeds, and apples − sweet reminders that simple, home-grown ingredients lie at the heart of our region’s rich and comforting culinary tradition. Beans are usually harvested at the end of summer through early October, followed by drying and storing for winter use. Gastronomically speaking, beans with pickled turnip are the very essence of winter in continental Croatia. The bean varieties most often used include trešnjevac, tapeša, zelenček, putar, and cranberry beans.

Chef Hrvoje Kroflin is one of the most important representatives of the new generation of Croatian chefs who blend local, seasonal ingredients with contemporary culinary techniques, always honouring the traditional dishes that form part of Croatia’s culinary heritage.

He entered the culinary world very young, at just sixteen. By nineteen he was already running the kitchen of a well-known Zagreb restaurant, and today he successfully leads his own, where he presents contemporary Croatian cuisine at its finest. His approach is meticulously detailed − every element on the plate has a purpose, resulting in an elegant balance of flavours, textures, and aromas.

Kroflin honed his skills in prestigious Michelin-starred restaurants: The Ledbury in London, Kallmünz in Italy, and in Valencia alongside chef Ricard Camarena. These experiences shaped his culinary vision − a combination of local character and global sensibility.

His dishes reflect a deep understanding of seasonality and close ties to small local producers, fishermen, foragers, mushroom pickers, and hunters. Hrvoje often emphasises that a kitchen must not lose its identity, and his creations embody the spirit of Zagreb and Croatia in a modern yet warmly accessible form.

This year he was included on the list of the world’s best chefs in Milan (The Best Chef Awards) and also in the 50 Best Discoveries, part of the prestigious World’s 50 Best Restaurants list − confirmation that Croatian cuisine has a voice beyond the country’s borders.

For Kroflin, cooking is life − a form of expression and a conversation with guests through unique dishes.

At his restaurant we were delighted by his modern interpretation of pickled turnip and beans. The dish has become a true favourite on the menu, and each year, as soon as pickled turnip season returns, Hrvoje brings it back − in a new form, but always with the familiar flavours that evoke childhood and thrill his guests. 

84 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Winter Escape Set the scene for a spectacular stay in newly renovated high-end hotels, complemented by a rejuvenating SPA experience.

5 high-end hotels, 8 FOOD & BEVERAGE OUTLETS, 2 spa & fitness centers & 13 multi-functional conference facilities

www.royaldubrovnik.com croatia@royaldubrovnik.com

Book our exclusive Winter offer and apply code ROYUNION to enjoy a special discount.

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 85

HOTELI HOTELS

Šarm i mir dubrovačke zime

Ove zime Dubrovnik nikad nije bio dostupniji. Brojni europski zrakoplovni prijevoznici proširili su svoje zimske mreže letova, a Croatia Airlines tradicionalno nudi više dnevnih izravnih letova između Zagreba i Dubrovnika te izravne zimske letove iz Frankfurta. Zahvaljujući ovakvoj povezanosti, najčarobniji grad na Jadranu lako je dostupan tijekom cijele sezone.

U mirnijim zimskim mjesecima stara gradska jezgra otkriva svoj intimni šarm. Prošećite Stradunom bez gužvi, obiđite monumentalne zidine ili uživajte u prekrasnom pogledu s brda Srđ. Blagdanska rasvjeta, zimski sajmovi i blaga morska klima stvaraju savršenu atmosferu za zimski odmor.

Neptun, Ariston, Palm i Princess − poziva vas da iskusite čari zime na moru. Ovosezonska Winter Escape ponuda donosi posebne cijene, dodatne pogodnosti i ekskluzivne sadržaje za još ugodniji boravak.

Prostrane sobe s pogledom na Jadran i Elafite pružaju idealno okruženje za odmor. U Royal SPA centru očekuju vas saune, grijani bazen i razni tretmani za opuštanje. Gostima koji žele ostati aktivni na raspolaganju su teretana i šetnica uz more.

Gastronomija je važan dio doživljaja. Od mediteranskih specijaliteta do fine dining ponude restorana, očekuju vas vrhunski okusi hrvatske kuhinje.

Doživite Dubrovnik u njegovu najčarobnijem zimskom izdanju − sada uz bolju povezanost nego ikad.

Posjetite www.royaldubrovnik.com.  PROMO

Udobnost i elegancija uz more u Royal hotelima Royal Hotels & Resort, s pet hotela uz samu obalu − Blue,

H. Serdar

The charm and calm of Dubrovnik’s winter

86 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

H. Serdar

cial rates, added benefits, and exclusive services for an even more comfortable stay.

Spacious rooms overlooking the Adriatic and the Elaphiti Islands provide the ideal setting for relaxation. At the Royal SPA, saunas, a heated pool and a selection of treatments await. Guests wishing to stay active can enjoy the fitness centre and the coastal promenade.

Cuisine is a key part of the experience. From Mediterranean specialities to the fine dining menus of the resort’s restaurants, you can expect the very best of Croatian cuisine.

Experience Dubrovnik in its most magical winter edition − now with better connectivity than ever.

Visit www.royaldubrovnik.com.  H. Serdar

Comfort and elegance by the sea at the Royal Hotels Royal Hotels & Resort − with its five seafront hotels Blue, Neptun, Ariston, Palm, and Princess − invite you to experience the magic of winter by the sea. This season’s Winter Escape offer includes spe-

S. Uštulica, I. Šeler

This winter, Dubrovnik has never been more accessible. Many European airlines have expanded their winter flight networks, while Croatia Airlines continues to offer multiple daily direct flights between Zagreb and Dubrovnik, as well as direct winter services from Frankfurt. Thanks to this connectivity, the most enchanting city on the Adriatic is easy to reach throughout the entire season.

In the quieter winter months, Dubrovnik’s old town reveals its intimate charm. Stroll along Stradun without the crowds, walk the monumental city walls, or enjoy the magnificent view from Mount Srđ. Festive lights, winter markets and the mild sea climate create the perfect atmosphere for a winter break.

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 87

88 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 89

90 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 91

It's love on every sight.

92 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

From ancient city walls to untouched islands, from summer to autumn to winter and spring, from the top of the mountains to the depths of the sea, from opulent history to pampering today, Dubrovnik is a pure joy to experience.

So when's a better time to fall in love than now?

Fly to Dubrovnik, today.

www.dbv.hr CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 93

MODA FASHION

STUDIO ESTETSKI MINIMALIZAM, ČISTE LINIJE I BIRANI MATERIJALI AESTHETIC MINIMALISM, CLEAN LINES AND REFINED MATERIALS PIŠE/BY __ Dubravka Prpić Znaor

U

svijetu u kojem moda sve češće izlazi iz okvira klasične industrije, HW Studio jedan je od najzanimljivijih primjera nove generacije brendova koji promišljaju dizajn kao dio šire kreativne strategije. Osnovan u Zagrebu prije četiri godine, HW Studio djeluje kao modni i konceptualni laboratorij unutar Holographik grupe, redefinirajući granice između mode, tehnologije i brendinga.

Za HW Studio moda je istodobno estetski izraz i strateški alat. Uz pažljivo kurirane limitirane kolekcije dostupne putem webshopa, brend je razvio i vlastitu platformu LABELWORKS, koja spaja dizajn, razvoj i proizvodnju u suradnji s partnerima iz raznih industrija, od sporta i mode do IT-ja i marketinga. Upravo kroz tu sferu djelovanja HW Studio ostvaruje projekte koji nadilaze uobičajene modne suradnje.

94 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Među najpoznatijima ističe se ona s NBA zvijezdom Jimmyjem Butlerom i njegovim brendom Bigface, u kojoj su inovativni pristup i visoka estetska disciplina spojeni u proizvod s globalnim dosegom.

HW Studio nastaje na presjeku dizajna, tehnologije i kulture, a njegov estetski kod odlikuje rafinirani minimalizam, čiste linije i promišljena pažnja prema teksturi, silueti i materijalu. Njihova je estetika suzdržana ali ne i hladna, u njoj se prepoznaje dizajnerska disciplina koja ne teži efektu nego autentičnosti i trajanju. Odjeća koju stvaraju nije prolazni trend već modularni dizajn koji funkcionira u različitim kontekstima i vremenskim okvirima.

No iza te jednostavnosti forme krije se složen sustav promišljanja: o procesima proizvodnje, porijeklu materijala i etičkoj odgovornosti modne prakse.

HW Studio razvija svoje kolekcije kroz prizmu održivosti i funkcionalnosti, promatrajući odjeću kao alat koji prati suvremenog čovjeka, njegovo kretanje, ritam i promjenjive potrebe. Svaki komad prolazi kroz istraživački proces, gdje se tehnologija ne koristi samo kao tehnički dodatak nego kao integralni dio dizajna, od kroja i materijala do načina na koji se odjevni predmet ponaša u prostoru i na tijelu.

U središtu filozofije HW Studija nalazi se ideja odjeće kao identitetskog medija: način na koji se odijevamo postaje sredstvo izražavanja pripadnosti. Brend kroz specijalne kolekcije i suradnje gradi most između individualnog i kolektivnog izraza te između digitalnog svijeta i fizičkog iskustva tkanine oblikovane u modni predmet s pričom koja je važna, baš kao i sami materijal. 

D. Butorac

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 95

M. Mučnjak

96 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

M. Mučnjak

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 97

I

n a world where fashion increasingly moves beyond the boundaries of a traditional industry, HW Studio stands out as one of the

most intriguing examples of a new generation of brands that view design as part of a broader creative strategy. Founded in Zagreb four years ago, HW Studio operates as a fashion and conceptual laboratory within the Holographik Group, redefining the boundaries between fashion, technology, and branding.

For HW Studio, fashion is both an aesthetic statement and a strategic tool. Alongside carefully curated limited collections available via its webshop, the brand has developed its own platform, LABELWORKS, which connects design, development, and production in collaboration with partners from various industries − from sport and fashion to IT and marketing. It is through this sphere of activity that HW Studio realises projects which go far beyond conventional fashion collaborations. Amongst the most prominent is the partnership with NBA star Jimmy Butler and his brand Bigface, where innovative thinking and refined aesthetic discipline were combined to create a product with global reach.

HW Studio emerges at the intersection of design, technology, and culture. Its aesthetic code is defined by refined minimalism, clean lines, and a thoughtful approach to texture, silhouette, and material. Its aesthetic is restrained yet never cold − guided by a sense of design discipline that values authenticity and longevity over visual impact. The clothing they create transcends seasonal trends, offering modular designs that function seamlessly across different contexts and time frames.

Yet behind this simplicity of form lies a complex framework of ideas − about production processes, material origins, and the ethical responsibility of fashion. HW Studio develops its collections through the lens of sustainability and functionality, viewing clothing as a tool that accompanies the modern individual, adapting to movement, rhythm, and changing needs. Each piece undergoes a meticulous research process in which technology is not merely an add-on but an integral component of the design − from cut and material to how the garment moves and interacts with the body and space.

D. Butorac

At the heart of HW Studio’s philosophy lies the idea of clothing as an identity medium: the way we dress becomes a language of belonging.

Through special collections and collaborations, the brand builds bridges between individual and

98 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

collective expression, and between the digital realm and the tactile experience of fabric shaped into a fashion object − one that tells a story as meaningful as the material itself. 

WOMAN: ALAIA CELINE THE ROW LOEWE GUCCI VALENTINO SAINT LAURENT BOTTEGA VENETA KHAITE BALENCIAGA CHLOE BURBERRY MONCLER VITA KIN BORSALINO DELFINA DELETTREZ IVI JEWELRY LINDA FARROW LUXE MAN: BOTTEGA VENETA LOEWE SAINT LAURENT GUCCI BALENCIAGA BRUNELLO CUCINELLI MONCLER BURBERRY FINAMORE 1925 COMMON PROJECTS MARIA DUBROVNIK SV. DOMINIKA BB 020321330 MARIA ZAGREB MASARYKOVA 8 014811011 MARIA MAN ZAGREB DEŽMANOVA 1 012310091 WWW.MARIASTORE.HR INFO@MARIASTORE.HR INSTAGRAM: @MARIASTOREHR @MARIAMANHR

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 99

UŽIVAJ U EUROPI ENJOY EUROPE

HOTSPOTS Frankfurt Brückenviertel ili Četvrt mostova skriva se ispod frankfurtskih mostova, tihih ulica, dok kafići i galerije odišu toplinom. Mještani se opuštaju uz tople napitke, a mali ateljei odišu umjetnošću i glazbom. Daleko od gradske vreve, Brückenviertel poziva na polagano istraživanje, gdje skriveni kutci otkrivaju živahni duh Frankfurta ublažen mekim, reflektirajućim zimskim sjajem.

FRANKFURT

L. Niederwimmer _ Unsplash

a zimi postaje prava kreativna oaza. Sitna blagdanska svjetla trepere duž

Beneath Frankfurt’s bridges, Brückenviertel or the Bridge Quarter becomes a wintery creative enclave. Fairy lights shimmer along quiet streets, while

Zrakoplovi Croatia Airlinesa lete iz Splita i Zagreba u Frankfurt

cafés and galleries exude warmth. Locals linger with steaming drinks, and

svakodnevno cijele godine. Dubrovnik i Frankfurt povezani su

small studios showcase art and music. Away from the skyline’s hustle,

do 11. siječnja utorkom, petkom i nedjeljom, od 30. siječnja

Brückenviertel invites slow exploration, where hidden corners reveal

do 6. veljače utorkom i petkom te od 6. ožujka do 27. ožujka

Frankfurt’s lively spirit tempered by the season’s soft, reflective glow.

utorkom, petkom i nedjeljom.

Croatia Airlines aircraft operate daily year-round flights from Split and Zagreb to Frankfurt. Dubrovnik and Frankfurt are connected until 11 January on Tuesdays, Fridays, and Sundays, from 30 January to 6 February on Tuesdays and Fridays, and from 6 March to 27 March on Tuesdays, Fridays, and Sundays.

Rim Zimi Via Piccolomini djeluje poput skrivenog blaga Rima. Zrak je oštar, ulica tiha, a poznata iluzija kupole svetog Petra još je dojmljivija. Dok hodate prema bazilici, kupola se čini kao da se smanjuje; koraknete li unatrag, ponovno raste. S gradom utihnulim ispod vas, pogled se pretvara u savršeni zimski prizor − trenutak J. Singh _ Unsplash

čuda iznad Rima. Zadržite se i promatrajte kako sumrak omekšava obrise kupole dok se gradska svjetla pale. Čarolija je to koju tek zima može u potpunosti uokviriti.

ROME

In winter, Via Piccolomini feels like a hidden Roman secret. The air is Zrakoplovi Croatia Airlinesa lete iz Zagreba preko Splita u

crisp, the street quiet, and the famous illusion of Saint Peter’s dome

Rim svakodnevno cijele godine, a iz Zagreba preko Dubrov-

becomes even more striking. As you walk towards the basilica, the

nika u Rim četvrtkom i nedjeljom do 26. ožujka.

dome seems to shrink; step back and it grows again. With the city hushed below, the view forms a perfect winter tableau, a moment of

Croatia Airlines operates daily year-round flights from Zagreb

wonder above Rome. Stay a while and watch dusk soften the dome’s

to Rome via Split, and from Zagreb to Rome via Dubrovnik on

outline as the city lights flicker to life. It’s a marvel only winter seems

Thursdays and Sundays until 26 March.

able to frame fully.

100 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 101

Berlin Stražnji vrt Clärchens Ballhausa obasjan je sitnim lampicama čak i zimi. Posjetitelji ispijaju tople napitke za rustikalnim stolovima pod ogoljelim krošnjama, uživajući u intimnoj toplini ovog skrivenog dragulja. Sezonski ukrasi dodaju čar, dok prigušeni zvuci plesa i glazbe dopiru iz plesne dvorane. Ugodan je to i pomalo neobičan prostor u kojem se kulturna energija Berlina smiruje, pružajući rijedak spoj povijesnog šarma i tihe zimske ljepote.

BERLIN

The rear garden of Clärchens Ballhaus glows with fairy lights even in winter. Visitors sip hot drinks at rustic tables under bare trees, enjoying

Reiseuhu _ Unsplash

the intimate warmth of this hidden gem. Seasonal decorations add charm, while the muffled sounds of dancing and music drift from the ballroom. It’s a cosy, offbeat space where Berlin’s cultural energy softens, offering a rare combination of historic flair and quiet seasonal beauty.

Berlin i Zagreb povezani su letovima Croatia Airlinesa do 27. ožujka utorkom, petkom i nedjeljom.

Croatia Airlines operates flights from Zagreb to Berlin until 27 March on Tuesdays, Fridays, and Sundays.

Barcelona Passatge Masoliver u četvrti Poblenou zimi prerasta u mirno utočište od gradske vreve. Uske uličice omeđene živopisnim pročeljima vode do tihih kafića i obrtničkih radionica. Gola stabla bacaju zanimljive sjene po kaldrmi, dok lokalni umjetnici izlažu sezonske radove.

U ovom pomalo skrovitom kutku industrijska prošlost Barcelone susreće se s kreativnom sadašnjošću, pozivajući na mirnu šetnju u kojoj grad usporava, a zimska svjetla naglašavaju skrivene

BARCELONA

El Poblenou neighbourhood’s Passatge Masoliver is a wintery refuge from the city’s bustle. Narrow alleys framed by colourful façades lead to quiet cafés and artisan workshops. Bare trees cast intricate

L. Krowdeed _ Unsplash

arhitektonske detalje.

shadows across cobbles, while local artists display seasonal creations.

In this offbeat enclave, Barcelona’s industrial past meets creative

Zrakoplovi Croatia Airlinesa lete iz Zagreba u Barcelonu cijele

present, offering a tranquil stroll where the city slows down and the

godine, a do 26. ožujka utorkom, četvrtkom i nedjeljom.

winter light highlights hidden architectural details.

Barcelona and Zagreb are connected by Croatia Airlines flights throughout the entire year, with services running until 26 March on Tuesdays, Thursdays, and Sundays.

102 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

BUSINESS ��Š� DIGIT�LIZ�CIJ� JE NAŠ POSAO

SAZNAJTE VIŠE CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 103

NAŠE ODREDIŠTE OUR DESTINATION

STOCKHOLM Sjaj zimske tišine Stockholma

PIŠE/BY __ Ana Janković

The shine of Stockholm’s winter stillness Skeppsbron je i ulica i riva u Gamla Stanu, staroj gradskoj jezgri Stockholma

Stockholm Paris Studio _ Unsplash

Skeppsbron is both a street and a quay in Gamla Stan, Stockholm’s old town

Z

imi se prijestolnica Švedske pretvara u grad spokojne elegancije, gdje oštar zrak, meko svjetlo i tihe ulice pozivaju na istraživanje izvan uobičajenih turističkih ruta.

Zima ističe suptilnu ljepotu Stockholma − od snijegom posutih parkova do ugodnih kafića, povijesnih građevina i zanimljivih muzeja. Posjetitelji će zimi doživjeti Stockholm nježnijeg ritma, otkrivajući kutke u kojima se povijest, umjetnost i svakodnevni život isprepleću u mirnoći zime.

Otpočnite svoje istraživanje u Gamla Stanu, srednjovjekovnoj staroj gradskoj jezgri, gdje uske popločane ulice i zgrade obojane u oker tonove poprimaju čaroban sjaj pod tankim slojem snijega. Bez ljetnih turističkih gužvi, šetnje pokraj Kraljevske palače, trga Stortorget i skrivenih dvorišta djeluju intimno, gotovo kao da ste zakoračili u prošlost. Topli kafići i male trgovine pozivaju vas

104 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

da zastanete i kušate glögg, švedsko kuhano vino, dok promatrate suptilne ritmove svakodnevice Stockholma.

Kratka šetnja odvest će vas do Djurgårdena, zelenog otoka u kojem ćete pronaći parkove i mnoga kulturna blaga. Zimi njegove mirne avenije i zaleđeni kanali stvaraju ugođaj koji potiče na razmišljanje. Ovdje se, primjerice, nalazi Muzej Vasa, dom istoimenog ratnog broda iz 17. stoljeća, spektakularnog primjera švedskog umijeća gradnje, očuvanog do zadivljujućih detalja. Čak i u hladnijim mjesecima muzejske dvorane nude fascinantan uvid u pomorsku povijest, nukajući posjetitelje da zakorače u priču o ambiciji, tragediji i minucioznoj obnovi.

Poželite li intimnije umjetničko iskustvo, zaputite se u Galeriju Thiel, muzej nordijske umjetnosti smješten usred snježnog zelenila Djurgårdena. S djelima s prijelaza iz 19. u 20. stoljeće,

01 Toranj sa satom stockholmske katedrale u Gamla Stanu The Clock Tower of Stockholm Cathedral in Gamla Stan 02 Trajekt za otok Djurgården s otokom Skeppsholmen u pozadini The Djurgården ferry with Skeppsholmen island in the background 03 Uske popločane ulice Gamla Stana

među kojima su slike Andersa Zorna i Brune Liljeforsa, galerija svojim toplim interijerom i promišljeno postavljenim izložbama pruža savršeno zimsko utočište. Nakon razgledavanja galerije zastanite na nekom od prozora s panoramskim pogledom na mirnu vodu, a potom se okolnim stazama zaputite u polaganu, tihu šetnju.

Zimom ogrnuti Stockholm nudi i trenutke potpunog mira na svojim zelenim javnim prostorima. Hagaparken, prostrani park u sjevernom dijelu Djurgårdena, osobito je očaravajuć pod mrazom. Neoklasicistička palača Haga spokojno se uzdiže među ogoljelim stablima, dok zaleđena jezerca zrcale nježno zimsko nebo. Mještani ovdje dolaze u brze šetnje ili na skijaško trčanje pa posjetitelji dobivaju uvid u ritam svakodnevnog života lokalnog stanovništva tijekom hladnih mjeseci.

Za dašak suvremene kulture posjetite Sergels torg i Kulturhuset, gdje izložbe, filmske projekcije i dizajnerski događaji oživljavaju grad i zimi. Geometrija trga i staklena pročelja odražavaju prigušeno zimsko svjetlo, a kulturni centar pruža toplo utočište od hladnoće. Bilo da razgledavate jednu od privremenih izložbi ili uživate u kavi u predvorju, Kulturhuset je mjesto gdje suvremeni puls Stockholma skladno nadopunjuje njegovu povijesnu eleganciju.

Unutar muzeja Fotografiska, toplina i kreativnost preuzimaju glavnu riječ. Iza industrijskog pročelja od crvene cigle krije se svijet fotografije − istovremeno intiman i globalan − u kojem se izmjenjuju izložbe na temu mode, prirode i dokumentarne umjetnosti. Kafić na katu s treperavim svijećama, drvenim stolovima i širokim prozorima pruža osjećaj utočišta, dok njegov jelovnik slavi lokalne namirnice s prepoznatljivom švedskom preciznošću i stilom u glavnim ulogama. Ovdje se može ispijati kava, promatrati trajekte kako plove kroz led i posve zaboraviti hladnoću vani.

Na kraju, zimska večer u Södermalmu otkriva živahan duh lokalnog Stockholma. Ova četvrt vrvi neovisnim trgovinama,

C. Lassman _ Unsplash

01

02

A. Hunko _ Unsplash

J. Asker _ Unsplash

The narrow cobbled streets of Gamla Stan

03

intimnim kafićima i tihim ulicama savršenima za šetnju. Zastanite u toplom bistrou ili kafiću, uživajte u švedskim delicijama i promatrajte kako se grad suptilno mijenja u sumrak. Spoj opuštene energije i kulturnog šarma čini Södermalm idealnim mjestom za završetak dana.

Zimi Stockholm poziva posjetitelje da uspore korak i uživaju u njegovoj nježnijoj strani. Od snijegom posutih parkova i tihih otoka do skrivenih galerija i kulturnih utočišta, suzdržana elegancija te bogati povijesni i umjetnički slojevi grada pružit će vam jedinstveno, intimno skandinavsko iskustvo. 

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 105

Uska ulica između zgrada u četvrti Södermalm

D. Yakupov _ Unsplash

A narrow pathway between buildings in Södermalm neighbourhood

W

inter transforms the Swedish capital into a city of serene elegance, where crisp air, soft light, and quiet streets invite exploration beyond the usual tourist hubs. The season highlights the city’s subtle beauty, from snow-dusted parks to cosy cafés, historic buildings, and intriguing museums. Visitors can experience Stockholm at a gentler pace, discovering corners where history, art, and local life intertwine amidst winter’s calm.

Begin with Gamla Stan, Stockholm’s medieval old town, where narrow cobbled streets and ochre-coloured buildings take on a magical glow under a dusting of snow. Without the throngs of summer tourists, wandering past the Royal Palace, Stortorget square, and hidden courtyards feels intimate, almost like stepping back in time. Warm cafés and tiny shops invite you to pause and savour glögg, Swedish mulled wine, as you watch the subtle rhythms of Stockholm’s daily life.

A short stroll brings you to Djurgården, a leafy island that hosts both parks and cultural treasures. In winter, its quiet avenues and frozen waterways lend the area a contemplative charm. Here lies the Vasa Museum, home to the 17th-century warship Vasa, a spectacular example of Swedish craftsmanship preserved in astonishing detail. Even in the colder months, the museum’s halls offer a fascinating glimpse into naval history, drawing visitors into a story of ambition, tragedy, and meticulous preservation.

106 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

For a more intimate artistic experience, head to Thielska Galleriet, a Nordic art museum tucked amidst the snowy greenery of Djurgården. Housing works from the turn of the 20th century, including pieces by Anders Zorn and Bruno Liljefors, the gallery’s warm interiors and thoughtfully curated exhibits provide a perfect winter escape. After exploring the collection, visitors can enjoy panoramic views over the quiet water from the gallery’s windows, while the surrounding park’s paths invite a reflective stroll.

Winter in Stockholm also offers moments of tranquillity in the city’s green spaces. Hagaparken, a sprawling park in northern Djurgården, is particularly enchanting in the frost. The neoclassical Haga Palace sits serenely amidst leafless trees, while frozen ponds reflect the soft winter sky. Locals traverse the park for brisk walks or cross-country skiing, giving visitors a glimpse of everyday Stockholm life during the season.

For a touch of contemporary culture, explore Sergels torg and Kulturhuset, where exhibitions, film screenings, and design events animate the city even in winter. The square’s geometric layout and glass façades mirror the muted winter light, while the cultural centre offers a welcoming refuge from the cold. Whether attending a temporary exhibit or enjoying a coffee in the lobby, it is a place where the modern pulse of Stockholm complements its historic elegance.

Inside Fotografiska, warmth and creativity take over. The museum’s industrial red-brick façade hides a world of photography that is both intimate and global, its exhibitions shifting between fashion, nature, and documentary art. The café upstairs − all flickering candles, wooden tables, and wide windows − feels almost like a retreat, its menu celebrating local produce with unmistakable Swedish precision and flair. Here, one can sip coffee, watch the ferries glide through the ice, and forget the cold outside entirely.

Finally, a winter evening in Södermalm reveals Stockholm’s vibrant local spirit. This neighbourhood brims with independent shops, intimate cafés, and quiet streets perfect for wandering. A stop at a cosy café or bistro lets you warm up, enjoy Swedish delicacies, and watch the city’s subtle transformation as twilight falls. Södermalm’s blend of relaxed energy and cultural charm makes it an ideal spot to close the day.

In winter, Stockholm invites visitors to slow down and savour its softer side. From snow-tipped parks and quiet islands to hidden galleries and cultural havens, the city’s understated elegance and rich layers of history and art offer a uniquely intimate Scandinavian experience. 

U Stockholm zrakoplovi Croatia Airlinesa lete iz Zagreba ponedjeljkom, srijedom i petkom do 9. siječnja.

Croatia Airlines operates flights from Zagreb to Stockholm on Mondays, Wednesdays, and Fridays until 9 January.

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 107

NAŠE ODREDIŠTE OUR DESTINATION

ISTANBUL Zimski sjaj Istanbula

PIŠE/BY __ Ana Janković

Istanbul’s winter glow Kula Galata, jedna od najstarijih kula na svijetu, čiji počeci sežu u 6. stoljeće

O. Köycü _ Unsplash

Galata Tower, one of the oldest towers in the world dating back to the 6th century

Z

imi Istanbul otkriva mekši ritam ispod svoje energije u stalnom pokretu. Gužve se prorijede, Bospor poprimi blijedu, srebrnastu boju, a poziv na molitvu odjekuje dalje kroz hladan zrak. To je doba isparavanja i začina − vožnji trajektom kroz maglu, toplog čaja koji se ispija uz prozor i prisne topline svakodnevnog života koji istodobno djeluje drevno i neposredno.

U mirnoj četvrti Süleymaniye veličanstvenost istoimene džamije susreće svakodnevicu. Oko njezinih kupola vijugaju uske ulice s malim antikvarijatima, pučkim kuhinjama koje dijele zdjele tople juhe od leće te čajdžinicama u kojima se lokalno stanovništvo druži uz čašice oblika tulipana. Zimsko svjetlo omekša kamen i otkriva teksture koje ljeti nestaju u zvizdanu, pretvarajući dvorišta i rubove zidova u mjesta za predah i promatranje grada.

S druge strane Zlatnog roga, Muzej Pera nudi drukčiju vrstu

108 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

zaklona. Smješten je u impozantnoj palači u četvrti Beyoğlu, a njegove mirne, svijetle dvorane mjesto su susreta osmanskog slikarstva i izložbi suvremene umjetnosti. Zimski programi muzeja često uključuju retrospektive fotografije i filma, što Peru čini savršenim za kratke zimske dane; same galerije tihe su i mirne te pružaju kulturom bogato utočište od kiše i vjetra. Četvrt Balat gradska je paleta tiših tonova. U zimsko doba njegove strme, popločane ulice i pastelnim tonovima obojane drvene fasade poprimaju ljepotu koja potiče na promišljanje.

Ovdje se svakodnevni život Istanbula − male trgovine na uglu, mačke koje drijemaju na prozorskim daskama, djeca u debelim kaputima − odvija bez pompe. Usporite li šetnju Balatom, pronaći ćete skrivene antikvarijate, skromne kafiće ispunjene mirisom kave s kardamomom i kutke u kojima se prošlost nazire u slojevima boje i kamena.

01 Unutrašnjost kulturnog laboratorija Salt Galata The interior of Salt Galata cultural laboratory 02 Pastelno obojena istanbulska četvrt Balat Istanbul’s pastel-coloured neighbourhood of Balat 03 Turske viseće svjetiljke na Velikom bazaru

T. Ahmetler _ Unsplash

Turkish pendant lamps at the Grand Bazaar

Y. Mohamed _ Unsplash

01

02

R. Desgagnés _ Unsplash

Za pogled koji kao da zaustavlja vrijeme, kafiću Pierre Loti iznad groblja Eyüp nema ravna. Kafić gleda na blagu okuku Zlatnog roga, a nazvan je po francuskom romanopiscu koji je ovdje navraćao pogleda radi; zimi panorama poprima meku, srebrnastu tišinu. Para se uzdiže iz čajnika, a čaj ima okus samog trenutka − topao, prisutan, savršeno tih.

Na azijskoj obali Istanbula, Çinili Hamam u stambenoj četvrti Üsküdar posjetiteljima pruža osjećaj ugode nekih davno minulih dana. Javno kupalište potječe iz 17. stoljeća, a njegovi svodovi i mramorne dvorane za kupanje nude ritualima ispunjenu toplinu koja nježno briše hladnoću. Para, tihi odjeci i prigušeno svjetlo koje prodire kroz male prozore prizivaju osjećaj kontinuiteta grada, prisnost po mjeri čovjeka koju zima čini još dragocjenijom.

Tržnica Kadıköy pulsira zimskim okusima: pečenim kestenima na pločnicima, loncima ribljeg ragua koji se krčka, mnoštvom agruma i staklenkama ukiseljenog povrća. Mještani vješto navigiraju između štandova prepunih sezonskim proizvodima, a kafići oko tržnice pretvaraju se u ugodne pozornice za susrete s prijateljima. Ovdje je hrana i utjeha i obred − način na koji grad održava svoje srce živim tijekom sivih mjeseci.

Novitet u zimskom portretu Istanbula jest Salt Galata, kulturni laboratorij smješten u bankovnom zdanju jednostavnih, čistih linija iz 19. stoljeća kraj Kule Galata, jedne od najstarijih kula na svijetu, čiji počeci sežu u 6. stoljeće. Izložbe, arhivi i javni programi Salt Galate povezuju povijest i suvremenu praksu; zimi njegovi topli, tihi prostori pozivaju na sporo listanje karata i fotografija ili proučavanje istraživačkih postava. Kava u tamošnjem kafiću djeluje studiozno i društveno − elegantan je to način da provedete poslijepodne izvan turističkih ruta.

Zimske večeri u Istanbulu donose vlastite čari. Vožnja trajektom pod niskim oblacima, siluete minareta na prigušenom nebu, čaša vrućeg čaja na palubi… mali su to rituali koji sažimaju go-

03

dišnje doba. Muzeji, hamami i tržnice nude ugodnu toplinu, dok mirne četvrti otkrivaju kako grad živi kad nije u punom pokretu.

U tim hladnijim mjesecima teksture Istanbula − kamen, keramika, začini koji isparavaju i čaj koji se dimi − postaju izraženije, a duga povijest grada čini se bližom, gotovo opipljivom. Zato se toplo odjenite, ne slijedite unaprijed zadani plan i dopustite zimi u Istanbulu da učini svoje. Grad je možda tiši, no ništa manje živ. Zima samo traži da usporite i osluhnete ga. 

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 109

Bosporski most koji povezuje Aziju i Europu

A. Mously _ Unsplash

Bosporus Bridge connecting Asia and Europe

I

n winter, Istanbul reveals a softer rhythm beneath its restless energy. The crowds thin, the Bosporus grows pale and silvery, and the call to prayer travels farther in the cool air. It is a season of steam and spice − ferry rides through drifting mist, hot tea sipped at window tables, and the intimate warmth of neighbourhood life that feels both ancient and immediate.

In the quiet Süleymaniye neighbourhood the grandeur of the eponymous mosque meets everyday routines. Around its domes, narrow lanes curve past small antique shops, soup kitchens ladling steaming bowls of mercimek çorbası or lentil soup, and low-tea houses where locals linger over tulip-shaped glasses. Winter light softens the stone and draws out textures otherwise lost in summer glare, turning courtyards and ledges into places to pause and watch the city go by.

Across the Golden Horn, the Pera Museum offers a different sort of refuge. Housed in a stately Beyoğlu mansion, it brings Ottoman-era painting and contemporary exhibitions into calm, well-lit rooms.

Winter programmes often include photography and film retrospectives that feel particularly apt in the shorter days; the galleries themselves, hushed and steady, serve as a culture-rich shelter from drizzle and wind.

The Balat neighbourhood is the city’s palette in quieter tones. Its steep, cobbled streets and pastel wooden façades take on a more contemplative beauty when the season cools. Here the daily life of Istanbul − corner grocers, cats snoozing on sills, children in thick coats − unfolds with little fanfare. Walk slowly and you’ll find tuckedaway antique shops, modest cafés filled with the aroma of cardamom coffee, and corners where the past lingers in paint and stone.

For a view that seems to stop time, the Pierre Loti Café above Eyüp Cemetery remains unmatched. Named for the French novelist who came to linger at this outlook, the café looks out over the Golden Horn’s gentle curve; in winter the panorama takes on a soft, silvery hush. Steam rises from small kettles, and the tea tastes of the moment itself − warm, immediate, quietly perfect.

On the Asian shore, Çinili Hamam in the Üsküdar residential area gives visitors an old kind of comfort. Dating from the seventeenth century, its domes and marble bathing halls offer a ritualised warmth that gently erases the cold. The steam, the soft echoes, the muted light through small windows − all invoke the city’s continuity, a hu-

110 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

man-scale intimacy that winter makes all the more precious.

Kadıköy Market pulses with winter flavours: chestnuts roasted on pavements, vats of simmering fish stew, piles of citrus, and jars of pickles. Locals artfully navigate aisles heavy with seasonal produce, and the cafés around the market become snug stages for friends to meet. Here, food is both solace and ceremony − a way the city keeps its heart beating through the grey months.

New to this winter portrait of Istanbul is Salt Galata, a cultural laboratory housed in an austere 19th-century bank building beside the Galata Tower, one of the oldest towers in the world dating back to the 6th century. Salt Galata’s exhibitions, archives and public programmes bridge history and contemporary practice; in winter its warm, quiet spaces invite slow reading of maps and photographs, or a lingering over a research display. Coffee in the on-site café feels studious and social at once − an elegant way to spend an afternoon away from tourist routes.

Winter evenings in Istanbul carry their own rewards. A ferry crossing under low clouds, the silhouette of minarets against the dim sky, a steaming cup of çay or tea on the deck: these are small rituals that sum up the season. Museums, hammams and markets offer convivial warmth, while quiet neighbourhoods reveal how the city lives when it is not performing. In these cooler months, Istanbul’s textures − stone, tile, simmered spice, and smoky tea − come into sharper focus, and the city’s long history feels nearer, almost tactile.

So bundle up, follow no fixed itinerary, and let Istanbul’s winter do the rest. The city may be quieter, but it is no less alive. Winter simply asks that you slow down and listen. 

Istanbul i Split povezani su letovima Croatia Airlinesa od 21. prosinca do 11. siječnja te od 5. ožujka do 26. ožujka utorkom, četvrtkom i nedjeljom.

Istanbul and Split are connected by Croatia Airlines flights from 21 December to 11 January, and from 5 to 26 March on Tuesdays, Thursdays, and Sundays.

info@obzorputovanja.hr

I

tel. +385 1 4873 168CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 111

112 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

UŽIVAJ U HRVATSKOJ ENJOY CROATIA

DOGAĐANJAEVENTS Zagreb U POČETKU BIJAŠE KRALJEVSTVO − IZLOŽBA U POVODU 1100. OBLJETNICE HRVATSKOGA KRALJEVSTVA do/until 15. 2. 2026.

Ova izložba u Galeriji Klovićevi dvori krunski je događaj jubilarne godine. Kronološki obuhvaća vrijeme od zasnivanja državne zajednice i njezine političke afirmacije za vrijeme hrvatskih narodnih vladara iz dinastije Trpimirovića s posebnim fokusom na krunidbu Tomislava za prvog hrvatskog kralja 925. godine. Podijeljena je na tematske cjeline i predstavlja najznačajnije spomenike hrvatske kulturne baštine u kontinuitetu počevši sa Višeslavovom krstionicom.

IN THE BEGINNING WAS THE KINGDOM − AN EXHIBITION MARKING 1100 YEARS OF THE CROATIAN KINGDOM

This exhibition at the Klovićevi Dvori Gallery is the central event of the anniversary year. It presents, in chronological order, the period from the formation of the early Croatian state and its political affirmation under the Trpimirović dynaking in 925. Divided into thematic sections, it showcases the most important monuments of Croatian cultural heritage in continuous sequence, beginning with the Baptismal Font of Duke Višeslav.

F. Beusan

sty, with a special focus on the coronation of Tomislav as the first Croatian

gkd.hr

CANDLELIGHT CONCERTS studeni 2025. − lipanj 2026.

November 2025 − June 2026 Candlelight je globalni ciklus koncerata uživo koji je pokrenut 2019. godine s ciljem približavanja klasične glazbe svima u jedinstvenim prostorima okruženima tisućama svijeća. U Zagrebu se koncerti održavaju u hotelu Esplanade Zagreb od studenoga 2024., nudeći publici raznolik program koji uključuje klasične skladatelje poput Vivaldija i Mozarta, hommage suvremenim ikonama poput ABBA-e, Coldplaya i Queena, kao i izvedbe najpoznatijih filmskih skladbi Hansa Zimmera.

Fever

CANDLELIGHT CONCERTS

Candlelight is a global series of live concerts launched in 2019 with the aim of bringing classical music closer to everyone in unique venues illuminated by thousands of candles. In Zagreb, concerts have been held at the Esplanade Zagreb Hotel since November 2024, offering audiences a varied programme that includes classical composers such as Vivaldi and Mozart, tributes to contemporary icons like ABBA, Coldplay and Queen, as well as performances of Hans Zimmer’s most famous film scores. candlelightexperience.com CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 113

Check-in to take-off.

Your airport experience, effortlessly connected.

Seamless air travel is created from the ground.

With Star Alliance, you can breeze through multi-airline journeys across the world.

Enjoy priority services, hassle-free baggage tracking, global lounge access, and flight connection assistance* at major hubs that transform transit delays into frictionless experiences.

Move to the rhythm of excellence.

Scan to learn more Terms and conditions apply.

114 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

ADVENT ZAGREB 29. 11. 2025. − 7. 1. 2026.

Zagrebački advent i ove godine nudi bogat program s mnoštvom sadržaja i događanja tijekom kojih grad živi u posebnom ozračju. Tijekom Adventa u

J. Duval _ TZGZ/Zagreb Tourist Board

Zagrebu očekuje vas prigodni program i izvrsna ugostiteljska ponuda kako bi se očuvao duh jednog od najljepših božićnih sajmova u Europi.

ZAGREB ADVENT

Zagreb Advent is once again offering a rich programme filled with events that bring a special festive atmosphere to the city. Throughout the Advent in Zagreb, visitors can enjoy seasonal programmes and excellent food and drink, preserving the spirit of one of Europe’s most charming Christmas markets.

www.adventzagreb.hr

Trakošćan IZLOŽBA VOJNICI GROFA JOSIPA KAZIMIRA DRAŠKOVIĆA do/until 31. 3. 2026.

Ova izložba u Galeriji Dvora Trakošćan donosi priču o vojnoj karijeri grofa Josipa Kazimira Draškovića, jednom od najistaknutijih pripadnika ugledne plemićke obitelji Drašković. Kroz portrete, oslikane tapete i malo rodoslovlje, izložba dočarava život i ambicije grofa Josipa Kazimira Draškovića, vojskovođe

THE SOLDIERS OF COUNT JOSIP KAZIMIR DRAŠKOVIĆ EXHIBITION

This exhibition at the Trakošćan Castle Gallery tells the story of the military career of Count Josip Kazimir Drašković, one of the most prominent mem-

Studio Twenty2

čiji je život obilježila i ljubavna priča koja je potresla plemstvo njegova doba.

bers of the distinguished Drašković noble family. Through portraits, painted wallpapers, and a small genealogy, the exhibition brings to life the ambitions and experiences of Count Josip Kazimir Drašković, a military leader whose life was also marked by a love story that shook the nobility of his time. trakoscan.hr

Opatija ADVENT U OPATIJI 28. 11. 2025. − 6. 1. 2026.

Doživite najljepši advent uz more u bajkovitoj atmosferi grada Opatije, koji će blagdanskom čarolijom oviti poznate lokacije kao što su Park sv. Jakova, Park Angiolina, plaža Slatina, Lungomare, Ljetna pozornica, gradska tržnica i pitoreskno Volosko te doživite božićne blagdane za pamćenje.

ADVENT IN OPATIJA

V. Pinzovski

Experience the most beautiful Advent by the sea in the fairy-tale-like atmosphere of Opatija, where the magic of the season will transform iconic spots such as St. James’s Park, Angiolina Park, Slatina beach, the Lungomare promenade, the Summer Stage, the town market, and picturesque Volosko, offering a Christmas celebration to remember. www.visitopatija.com CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 115

Dubrovnik DUBROVAČKI ZIMSKI FESTIVAL 29. 11. 2025. − 3. 1. 2026.

I na ovogodišnjem 12. izdanju festivala, kada cijeli grad bude sjajio u blagdanskom ruhu, posjetitelje očekuje umjetnički i zabavni program te gastronomija nadahnuta tradicijom. Tijekom prosinca nastupit će najbolji hrvatski i regionalni glazbenici pa će se publika zabaviti uz izvrsne koncerte i razna događanja na

J. Duval

Stradunu i drugim lokacijama ovog impresivnog grada.

DUBROVNIK WINTER FESTIVAL

At this year’s 12th edition of the festival, when the entire town will shine in festive splendour, visitors can look forward to an artistic and entertainment programme, as well as an amazing offer of food and drink inspired by tradition. Throughout December, the finest Croatian and regional musicians will be performing, ensuring the audience enjoys excellent concerts and a variety of events on Stradun and at other locations across this impressive city. dubrovackizimskifestival.com

FESTA SVETOG VLAHA I DAN GRADA DUBROVNIKA 3. 2. 2026.

Sv. Vlaho zaštitnik je grada Dubrovnika, a Festa svetoga Vlaha nematerijalna je svjetska baština UNESCO-a. Jedinstvena je to proslava koja se više od tisuću godina obilježava katoličkim obredima i procesijom ulicama stare gradske jezgre te raznim kulturnim događanjima. Festa sv. Vlaha započinje svečanim otvorenjem ispred crkve sv. Vlaha na Kandeloru odnosno Svijećnicu 2. veljače.

THE FEAST OF ST. BLAISE − THE PATRON SAINT OF DUBROVNIK

The Feast of St. Blaise, Dubrovnik’s patron saint, is recognised as UNESupheld for over a thousand years, features Roman Catholic ceremonies, a vibrant procession through the streets of Dubrovnik’s old town, and various

D. Lenert

CO’s intangible cultural heritage of humanity. This unique celebration,

cultural events. The festivities officially begin on Candlemas, 2 February, with a grand opening ceremony in front of the Church of St. Blaise. festa.hr

Rijeka RIJEČKI KARNEVAL 17. 1. − 18. 2. 2026.

Pridružite se mnoštvu maski i prepustite izvrsnom raspoloženju na ulicama Rijeke. Dječja karnevalska povorka održat će se 31. siječnja, a Međunarodna karnevalska povorka, koja će se održati 15. veljače, kruna je karnevalskih svečanosti na Kvarneru i šire.

RIJEKA CARNIVAL

visitrijeka.hr

Join a myriad of masks and be part of the good mood on the streets of Rijeka. The two highlights of the carnival season in Rijeka are the Children’s Carnival Parade taking place on 31 January, and the jewel in the crown of carnival festivities in the region of Kvarner and beyond − the International Carnival Parade to be held on 15 February. visitrijeka.hr

116 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 117

GLAZBA MUSIC

Croatia Records i Royal Philharmonic Orchestra spajaju klasiku i pop

iCC Kelčec

Croatia Records and the Royal Philharmonic Orchestra unite classical and pop music

Jedinstveni glazbeni projekt Croatia Recordsa spaja vrhunsku umjetničku baštinu s bezvremenskim melodijama koje su obilježile generacije ljubitelja glazbe.

T. Majnarić

A unique musical project by Croatia Records brings together outstanding artistic heritage with timeless melodies that have shaped generations of music lovers.

P

rvi put je deset velikih pjesama jednog od najplodonosnijih autora popularne glazbe Đorđa Novkovića odsvirao Royal Philharmonic Orchestra u legendarnom Abbey Road Studiju One, domu nekih od najvažnijih snimaka u povijesti glazbe.

Inspiriran uspješnim projektima poput orkestralnih obrada pjesama Elvisa Presleyja i Roda Stewarta, programski tim Croatia Recordsa krenuo je u realizaciju svojeg plana krajem svibnja 2025. godine, kada su snimljeni prvi materijali. Kraljevskom filharmonijom za ovu je prigodu ravnao slavni dirigent Steve Sidwell. Ovaj britanski dirigent, skladatelj i aranžer dobitnik

118 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Croatia Recordsa pomiče granice diskografije na ovim prostorima.

Croatia Records’ new discographic project pushes the boundaries of music production in the region.

je Grammyja te je poznat po suradnjama sa svjetski poznatim glazbenicima poput Robbieja Williamsa i Amy Winehouse, a kao glazbeni koproducent radio je na brojnim filmovima među kojima je i Bohemian Rhapsody.

Pjesme Zora je, Nada, Žuta ruža, Virujen u te, Ostala si uvijek ista, Prva noć sa njom, Južnjaci ponovo su otpjevali izvođači koji su svojim izvedbama ove pjesme učinili evergreenima: Mišo Kovač, Neda Ukraden, Gabi Novak, Željko Bebek, Severina, Vlado Kalember i Zdravko Čolić dok su pjesme Takav je život, Ako me ostaviš i Stari Pjer prvi put otpjevali Boris Novković, Petar Grašo i Mia Dimšić.

Uz filharmoniju projekt uključuje i naše vrhunske instrumentaliste na klaviru, gitarama, bubnjevima i basu te prateće vokale, čime je nastala jedinstvena glazbena priča − spoj klasične raskoši i pop energičnosti. − Veliki Đorđe Novković još je u svojim mladim autorskim danima pisao pjesme koje su svojim stilom i bogatstvom emocija zvučale poput svega onoga što u svijetu zovemo hit.

Tisuće pjesama koje je Đorđe napisao odavno su zaslužile taj epitet, a deset odabranih sada ulazi u povijest pod nazivom Hitmaker, Royal Philharmonic Orchestra, Abbey Road Studio − ističe Želimir Babogredac, direktor Croatia Recordsa.

Veličanstven, opsežan i produkcijski iznimno zahtjevan projekt donosi suvremen pogled na hrvatsku glazbenu ostavštinu i otkriva novu dimenziju bezvremenskog opusa Đorđa Novkovića. Ovaj simfonijski hommage potvrđuje trajnu umjetničku snagu njegovih pjesama i predstavlja ih u zvučnom ruhu koje svojom raskoši s punim pravom pripada najvećim svjetskim produkcijama. 

Sig n

F

a ric

Novi diskografski projekt

or the first time, ten great songs by Đorđe Novković − one of the most prolific writers of popular music in Croatia − have been performed by the Royal Philharmonic Orchestra at the legendary Abbey Road Studio One, the home of some of the most important recordings in music history.

Inspired by successful projects such as the orchestral adaptations of songs by Elvis Presley and Rod Stewart, the Croatia Records team set their plan into motion in late May 2025, when the first material was recorded. For this occasion, the Royal Philharmonic Orchestra was conducted by the renowned Steve Sidwell. The British conductor, composer and arranger is a Grammy winner known for his collaborations with global stars, such as Robbie Williams and Amy Winehouse, and has worked as a music coproducer on numerous films, including Bohemian Rhapsody. Đorđe Novković’s songs Zora je, Nada, Žuta ruža, Virujen u te, Ostala si uvijek ista, Prva noć sa njom and Južnjaci ponovo were performed by the very artists who made them evergreen hits: Mišo Kovač, Neda Ukraden, Gabi Novak, Željko Bebek, Severina, Vlado Kalember and Zdravko Čolić. The songs Takav je život, Ako me ostaviš and Stari Pjer were performed for the first time by Boris Novković, Petar Grašo and Mia Dimšić.

In addition to the orchestra, the project features top Croatian instrumentalists on piano, guitars, drums and bass, as well as backing vocalists, creating a unique musical story − a blend of classical richness and pop energy. − Even in his early creative years, the great Đorđe Novković wrote songs whose style and emotional depth resembled what the world recognises as a true hit. The thousands of songs he composed have long deserved that epithet, and the ten selected ones now enter history under the title Hitmaker, Royal Philharmonic Orchestra, Abbey Road Studio − says Želimir Babogredac, CEO at Croatia Records.

This magnificent, large-scale and highly demanding production offers a contemporary perspective on Croatia’s musical heritage, and reveals a new dimension of the timeless oeuvre of Đorđe Novković. This symphonic homage reaffirms the enduring artistic power of his songs, and presents them in a sonic form whose grandeur rightfully stands alongside the world’s most prestigious productions. 

st for A f po

BECOME A PARTNER IN CREATING BETTER OPPORTUNITIES! With a contribution of just 13 €, you can help provide essential support to children in vulnerable communities across Rwanda including access to food, education and safer living conditions.

FIND MORE

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 119

Radiochirurgia Zagreb, prva europska članica prestižnog programa Cleveland Clinic Connected, svojim pacijentima omogućuje pristup vrhunskoj medicini budućnosti!

Za bezbolnu dijagnostiku, stručan pregled i precizno liječenje kontaktirajte nas na info@radiochirurgia.hr ili pozivom na broj +385 1 400 8050.

120 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

www.radiochirurgia.hr

Radiochirurgia Zagreb, the first European member of the prestigious Cleveland Clinic Connected, provides its patients with access to world-class, next-generation medical care.

For painless diagnostics, expert consultations and highly precise treatment, contact us at info@radiochirurgia.hr or call +385 1 400 8050.

www.radiochirurgia.hr

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 121

Najbolji izbor za vaše oči

TIM ROTH

ESAI MORALES

JOHN SAVAGE LEPA BRENA

ARMAND ASSANTE SHEIKH TALIB BIN SAQR AL-QASIMI

FRANCO NERO

Z AG R E B SPLIT S A RA J E VO B U DVA WWW.S V J E T L O S T. H R I N F O @ S V J E T L O S T. H R +385 1 777 5656

122 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

ŽIVOT GRADA CITY LIFE

DISCOVER Zagreb − osjeti vibru

J. Duval

DISCOVER Zagreb − Feel the vibes

Z

Z

agreb is becoming a favourite destination for a short escape from everyday life − whether you love culture, city walks, culinary experiences, or a laid-back atmosphere. In cooperation with the Zagreb Tourist Board, the Discover Zagreb campaign promotes Croatia’s capital as the perfect city break destination, inviting domestic and regional travellers to discover how close, accessible, and inspiring Zagreb truly is.

In collaboration with Croatia Airlines and the Obzor Holidays travel agency, an attractive package is available that includes return flights from Split, Dubrovnik, Pula,

Zadar, Sarajevo, Skopje, and Mostar, accommodation in 4- or 5-star hotels with breakfast, and a guided city tour. All this makes Zagreb even more accessible and appealing for a short yet fulfilling getaway.

Zagreb offers a rich cultural scene, an authentic cuisine, numerous events, and that unmistakable relaxed atmosphere that makes every visitor feel right at home. Find out more at www.infozagreb.hr.

Discover Zagreb − and enjoy every moment.

For more information on available packages, visit the Obzor Holidays travel agency website at obzorputovanja.hr. 

D. Rostuhar

agreb postaje omiljena destinacija za kratki predah od svakodnevice − bilo da volite kulturu, gradske šetnje, gastronomske doživljaje ili opuštenu atmosferu. U suradnji s Turističkom zajednicom grada Zagreba, kampanja Discover Zagreb promiče glavni grad Hrvatske kao savršenu city break destinaciju te poziva domaće i regionalne putnike da otkriju koliko je Zagreb blizak, pristupačan i inspirativan.

U suradnji s Croatia Airlinesom i putničkom agencijom Obzor putovanja, dostupan je atraktivan paket aranžman koji uključuje povratni let iz Splita, Dubrovnika, Pule, Zadra, Sarajeva, Skoplja i Mostara, smještaj u hotelima kategorije 4 ili 5 zvjezdica s uključenim doručkom te razgled grada sa stručnim vodičem. Sve to čini Zagreb još dostupnijim i primamljivijim za kratak ali sadržajan boravak.

Zagreb nudi bogat kulturni program, autentičnu gastronomsku scenu, brojne manifestacije, kao i onu prepoznatljivu opuštenu atmosferu koja svakom posjetitelju omogućuje da se odmah osjeća kao doma. Više informacija dostupno je na: www.infozagreb.hr Otkrijte Zagreb − i uživajte u svakom trenutku.

Više informacija o dostupnim paket aranžmanima potražite na web stranicama agencije Obzor putovanja, na poveznici obzorputovanja.hr. 

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 123

ŽIVOT GRADA CITY LIFE

STOPOVER Zagreb − između dva leta

M. Gašparović

STOPOVER Zagreb − Between two flights

Z

124 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Z

agreb, a city of rich cultural heritage, authentic charm, and a relaxed pace of life, is the perfect place for a break and a bit of exploration. Thanks to the collaboration between the Zagreb Tourist Board and Croatia Airlines, passengers now have the opportunity to organise their stay in Zagreb for 24 or 48 hours, and experience the city in a whole new way.

The Stopover Zagreb programme invites all passengers transiting through Zagreb to extend their stay and discover what Croatia’s capital has to offer − from its rich history, museums and galleries to its vibrant culinary and shopping scenes. Whether you prefer strolling through the city’s old streets,

J. Duval

agreb, grad bogate kulturne baštine, autentičnog šarma i opuštenog ritma života, idealno je mjesto za predah i istraživanje. Zahvaljujući suradnji Turističke zajednice grada Zagreba i Croatia Airlinesa, putnici sada imaju priliku organizirati svoj boravak u Zagrebu na 24 ili 48 sati i pritom doživjeti grad na posve nov način.

Program Stopover Zagreb osmišljen je kao pozivnica svima koji presjedaju u Zagrebu da se zadrže malo dulje i istraže što glavni grad Hrvatske nudi − od bogate povijesti, muzeja i galerija, do atraktivne gastronomske i shopping scene. Bilo da uživate u šetnjama starim gradskim ulicama, ispijanju kave na jednoj od brojnih terasa ili otkrivanju lokalnih delicija, Zagreb će vas osvojiti već na prvi pogled.

Za putnike koji lete Croatia Airlinesom dostupan je atraktivan paket aranžman koji uključuje smještaj u hotelima kategorije 4 ili 5 zvjezdica, s uključenim doručkom, boravišnom pristojbom te Zagreb Card karticom koja nudi brojne pogodnosti − od besplatnog javnog prijevoza do popusta na ulaznice za muzeje, atrakcije i restorane.

Zaustavite se. Udahnite grad. Doživite Zagreb − između dva leta.

Više informacija o dostupnim paket aranžmanima potražite na web stranicama agencije Obzor putovanja, na poveznici obzorputovanja.hr, a više informacija o Zagrebu na www.infozagreb.hr. 

enjoying coffee on one of its many terraces, or tasting local specialities, Zagreb will charm you at first sight.

For Croatia Airlines passengers, an attractive package is available, including accommodation in 4- or 5-star hotels with breakfast, city tax, and a Zagreb Card offering numerous benefits − from free public transport to discounts on museum tickets, attractions, and restaurants.

Pause. Breathe in the city. Experience Zagreb − Between two flights.

For more information on available packages, visit the Obzor Holidays travel agency website at obzorputovanja.hr. To find out more about Zagreb, visit www.infozagreb.hr. 

DVIJ E K ARTICE , J E D NA ČL ANAR INA

Skupljajte nagradne milje uz pametniji način plaćanja.

Zatražite Diners Club Croatia Airlines i/ili Visa Croatia Airlines karticu 100% digitalno preko aplikacije George ili u poslovnici Erste banke, sudjelujte u nagradnom programu Miles & More* i uživajte u brojnim pametnim pogodnostima.

- Milje skupljate na isti Miles & More račun uz neograničenu valjanost* - Skupljene milje možete udružiti s drugim korisnicima Miles & More nagradnog programa - Polica putnog osiguranja** - od gubitka, krađe, uništenja i kašnjenja prtljage te kašnjenja prijevoza - Mogućnost korištenja usluga Airport Lounge salona*** Zatražite i aktivaciju paketa za Diners Club Croatia Airlines i Visa Croatia Airlines kartice i plaćat ćete jednu članarinu za obje kartice.

Više informacija na www.erstebank.hr.

* U skladu s Posebnim uvjetima nagradnog programa za korisnike Diners Club Croatia Airlines kartice i Visa Croatia Airlines kartice. ** U skladu s Posebnim uvjetima za putno osiguranje. *** U skladu s Posebnim uvjetima korištenja usluge Airport Lounge za korisnike Diners Club kartica.

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 125

Letimo i zimi!

Zagreb Split

Berlin, Stockholm, Barcelona Istanbul

Dubrovnik

Frankfurt, Rim

Rijeka, Osijek i Zadar

München

Provjerite red letenja i kupite kartu!

Dobra povezanost unutar Hrvatske.

126 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

M. Šarić

croatiaairlines.com

LJUBIMCI PETS

Zagreb − gdje su kućni ljubimci uvijek dobrodošli Zagreb − Where pets are always welcome

A

Zagreb sve snažnije potvrđuje svoj status pet friendly destinacije, a zahvaljujući nastavku suradnje Turističke zajednice grada Zagreba i Croatia Airlinesa, doživljaj putovanja s kućnim ljubimcima jednostavniji je i ugodniji nego ikad.

Boška i/and Krešu

Zagreb is increasingly affirming its status as a truly pet-friendly destination, and thanks to the continued partnership between the Zagreb Tourist Board and Croatia Airlines, travelling with pets is now simpler and more enjoyable than ever.

ko postoji grad koji zna kako spojiti urbani ritam i opuštenu atmosferu, onda je to Zagreb, i to ne samo za putnike nego i za njihove vjerne četveronožne suputnike. Sve više hotela, kafića, parkova i šetnica u glavnom gradu otvara vrata kućnim ljubimcima, pretvarajući svaki dolazak u istinski pet friendly doživljaj.

U zagrebačkim parkovima lako je zaboraviti da ste u metropoli. Maksimir, Bundek i Jarun nude prostrana mjesta za odmor i bijeg od gradske vreve, dok su središnje gradske ulice, trgovi i zelene površine kojima grad obiluje savršeni za lagane šetnje i predah uz kavu na terasi. Brojni hoteli nude smještaj po mjeri ljubimaca, a sve je više restorana i barova u kojima posudica s vodom i pseći keksi čekaju stalne goste na četiri šape.

U Zagrebu su dobrodošli svi, bilo na dvije ili četiri noge.

Dolazite li na vikend ili ostajete dulje, grad nudi savršen spoj urbane energije, zelenih kutaka i gostoljubivosti koja se osjeti na svakom koraku.

Let s ljubimcem jednostavan je i bezbrižan zahvaljujući Croatia Airlinesu, koji dozvoljava do tri ljubimca u putničkoj kabini. Od prosinca 2025. do ožujka 2026. godine pripremljen je i poseban dar − 20% popusta na međunarodnim letovima, uz simboličan poklon za male putnike: poslastice PAWsitively CROatian, 100% hrvatski proizvod, jer svako dobro ponašanje zaslužuje nagradu − čak i na 10.000 metara visine.

Kako bi putovanje bilo potpuno bez stresa, Croatia Airlines i turistička agencijom Obzor putovanja, u suradnji s Turističkom zajednicom grada Zagreba, kreirali su pet friendly paket aranžmane koji uključuju povratne avionske karte, smještaj u hotelima prilagođenim ljubimcima te transfere između zračne luke i centra grada.

Sve potrebne informacije dostupne su na stranici agencije Obzor putovanja, kao i na stranici www.infozagreb.hr/hr/ljubimci-zagreba, koju je osmislila Turistička zajednica grada Zagreba kako bi vlasnicima omogućila pogled na grad kroz oči svojih ljubimaca. Stranica funkcionira kao sveobuhvatan vodič kroz Zagreb iz pet friendly perspektive − od hotela i restorana koji toplo dočekuju ljubimce, preko veterinarskih ordinacija, salona i skloništa, sve do kulturnih institucija i muzeja otvorenih za životinje.

Svaki je detalj pažljivo osmišljen kako bi iskustvo bilo ugodno, jednostavno i bezbrižno − za vlasnike i njihove vjerne suputnike.

Vlasnici kućnih ljubimaca postaju sve važniji segment putnika, a Zagreb se, zahvaljujući zelenim površinama, prijateljskoj atmosferi i sve većem broju pet friendly objekata, prirodno pozicionirao kao destinacija u kojoj uživaju ljudi i njihovi ljubimci.

Zagreb vas poziva da osjetite njegov ritam, mirise i zvukove, da istražujete zajedno, smijete se, igrate i uživate − jer ovdje ste doma, vi i vaš ljubimac.  CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 127

I

good behaviour deserves a reward − even at 10,000 metres of altitude.

To make the journey completely worry-free, Croatia Airlines and the Obzor Holidays travel agency, in cooperation with the Zagreb Tourist Board, have created pet-friendly travel packages that include return flights, accommodation in pet-friendly hotels, and transfers between the airport and the city centre.

All the information is available on the Obzor Holidays travel agency’s website, as well as on www.infozagreb.hr/en/pets-of-zagreb, a page designed by the Zagreb Tourist Board to help owners see the city through their pets’ eyes. It serves as a comprehensive guide to Zagreb from a pet-friendly perspective − from hotels and restaurants that warmly welcome pets, to veterinary clinics, grooming salons, and shelters, as well as cultural institutions and museums open to pets.

Every detail has been carefully considered to ensure the experience is pleasant, simple, and carefree − for both owners and their faithful companions.

Pet owners are becoming an increasingly important segment of travellers, and Zagreb, with its green spaces, friendly atmosphere, and growing number of pet-friendly venues, has naturally positioned itself as a destination enjoyed by people and their pets alike.

Zagreb invites you to experience its rhythm, scents, and sounds, to explore together, laugh, play, and enjoy − because here, both you and your pet are truly at home. 

Pixsell

f there is a city that knows how to blend an urban rhythm with an easy-going atmosphere, it is Zagreb − not only for travellers, but also for their loyal four-legged companions. More and more hotels, cafés, parks, and promenades in Croatia’s capital are opening their doors to pets, turning every visit into a genuinely pet-friendly experience.

In Zagreb’s parks it is easy to forget that you are in a metropolis. Maksimir Park, and lakes Bundek and Jarun offer wide, open green spaces for relaxation and an escape from the bustle of the city, while Zagreb’s city centre streets, squares, and landscaped lawns are ideal for leisurely walks and a break over coffee on a café terrace.

Numerous hotels now offer pet-specific accommodation, and an increasing number of restaurants and bars keep bowls of water and dog treats ready for their regular fourpawed guests.

In Zagreb, everyone is welcome − whether on two legs or four.

Whether you are visiting for a weekend or staying longer, the city offers a perfect blend of urban energy, leafy corners, and hospitality you can feel at every step.

Flying with your pet is simple and stress-free thanks to Croatia Airlines, which allows up to three pets in the cabin. From December 2025 to March 2026, a special treat will be available − a 20% discount on international flights, along with a symbolic gift for the smallest travellers: PAWsitively CROatian treats, a 100% Croatian product, because

128 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

WE HAVE 101 REASONS FOR YOU TO CHOOSE OUR TREATS Reason #1: your dog deserves the best of Croatia.

The other 100 couldn’t fit on this page. We only had the budget for one page, because we spent the rest on premium, 100% Croatian ingredients.

Your dog wants you to scan this.

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 129

To je Hrvatska Re­pu­bli­ka Hrvat­ska smjeπte­na je uz istoË­ nu oba­lu Ja­dran­skog mo­ra i u nje­go­vu za­le­u. Pro­teæe se od obro­na­ka Al­pa na sje­ve­ro­za­pa­du do pa­non­ske rav­ni­ce na isto­ku. Povrπina je nje­zi­na kop­na 56.542 Ëe­tvor­na ki­lo­me­tra, a povrπina te­ri­to­rijalnog mo­ra 31.067 Ëe­tvor­nih ki­lo­me­ta­ra. U Hrvat­ skoj æivi, pre­ma po­pi­su iz 2021. go­di­ne, 3,888.529 stanovnika. Duæina je mor­ske oba­le 5835 km za­jed­no s oto­ci­ma, oto­Ëi­Êi­ ma i gre­be­ni­ma. Oto­ka, oto­Ëi­Êa i gre­be­na ima 1185, a na­se­lje­no je 47 oto­ka.

Sluæbe­ni je­zik je­st hrvat­ski, a pi­smo la­ti­ niË­no.

Glav­ni je grad Za­greb (790.017 sta­nov­ni­ ka), ko­ji je ujed­no ad­mi­ni­s­tra­tiv­no, kul­tur­no, aka­dem­sko i trgo­vaË­ko sre­diπte zem­lje.

Hrvat­ska je međunarodno priznata 15. siječnja 1992. godine, a od 1. srpnja 2013. g. Ëlanica je Europske unije.

This is Croatia The Re­pu­blic of Cro­a­tia li­es along the ea­st co­a­st of the Adri­a­tic Sea and its hin­ter­land.

It stret­ches from the slo­pes of the Al­ps in the nor­th-we­st to the Pan­no­ni­an Pla­in in the ea­ st. Its land area is 56,542 km2 and the area of its ter­ri­to­ri­al sea is 31,067 km2. According to the 2021 cen­sus, Cro­a­tia’s popu­la­ti­on was 3,888,529. The len­gth of its sea co­a­st is 5835 km, in­clu­ding islan­ds, islets and re­efs.

The­re are 1185 islan­ds, islets and re­efs, of which 47 islan­ds are in­ha­bi­ted.

The of­fi­ci­al lan­gu­a­ge is Cro­a­ti­an, and the of­fi­ ci­al script is La­tin.

The ca­pi­tal is Za­greb (790,017 in­ha­bi­tan­ts), which is al­so the co­un­try’s ad­mi­ni­s­tra­ti­ve, cul­tu­ral, aca­de­mic and eco­no­mic cen­ter.

The Con­sti­tu­ti­on of the Re­pu­blic of Cro­a­tia was adop­ted on 22 De­cem­ber 1990, and the co­untry re­ce­i­ved in­ter­na­ti­o­nal re­cog­ni­ti­ on on 15 Ja­nu­ary 1992. Croatia became an EU member state on 1st July 2013.

Nacionalni parkovi ­­Hrvat­ska ima osam na­ci­o­nal­nih par­ko­va, od kojih su Ëe­ti­ri u pla­nin­skom po­dru­Ëju (Pa­kle­ni­ca, Pli­tviËka je­ze­ra, Ri­snjak i Sje­ ver­ni Ve­le­bit), a Ëe­ti­ri na obal­nom po­dru­Ëju

130 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

(Bri­ju­ni, Kor­na­ti, Krka i Mljet). Nji­ma, kao pro­stor oso­bi­to vri­jed­ne pri­rod­ne baπti­ne, tre­ba pri­do­da­ti i po­dru­Ëja pod stro­gom zaπti­tom pri­ro­de, re­zer­va­te, spo­me­ni­ke pri­ro­de, par­ko­ve pri­ro­de. Zbog svih njih Hrvat­sku mno­gi sma­tra­ju jed­nim od naj­ ljepπih eu­rop­skih vrto­va.

National parks Cro­a­tia has eig­ht na­ti­o­nal par­ks, fo­ur of which are lo­ca­ted in the mo­un­ta­in re­gi­on (Pa­kle­ni­ca, Pli­tvi­ce La­kes, Ri­snjak and Nor­thern Ve­le­bit), and fo­ur in the co­a­stal re­gi­on (Bri­ju­ni, Kor­na­ti, Krka and Mljet). Be­si­des the­se, cer­ta­in are­as un­der strict na­tu­re pro­tec­ti­on ∑ re­ser­ves, na­ tu­ral mo­nu­men­ts and na­tu­ral par­ks ∑ sho­uld be men­ti­o­ned as a na­tu­ral he­ri­ta­ge of spe­ci­al va­lue. They ha­ve all con­tri­bu­ted to Cro­a­tia’s be­ing con­si­de­red one of the mo­st be­a­u­ti­ful gar­dens of Eu­ro­pe.

Hrvatska − zemlja deset čuda UNESCO-a Hrvatska, zemlja bogata poviješću i prirodnim ljepotama, skriva pravo blago za putnike i ljubitelje kulture. Na raz­ mjerno maloj površini smjestilo se deset lokaliteta upisanih na UNESCO-ov Popis svjetske baštine, svaki sa svojom jedin­ stvenom pričom: Dioklecijanova palača u Splitu, biserni Dubrovnik, čarobna Plitvič­ ka jezera, mozaici Eufrazijeve bazilike u Poreču, srednjovjekovni Trogir, katedrala sv. Jakova u Šibeniku, Starogradsko polje na Hvaru, mistični stećci, mletačke utvrde u Zadru i Šibeniku te prastare bukove šume Dinarida.

Ovi lokaliteti pružaju jedinstvenu priliku za istraživanje povijesti, arhitekture i prirode Hrvatske. Posjetitelji mogu uživati u šetnji kroz povijesne centre gradova, promatrati netaknutu prirodu i doživjeti autentični mediteranski način života. Svaki lokalitet priča svoju priču i čuva bogatu kulturnu baštinu koja oblikuje identitet Hrvatske.

Croatia − The land of ten UNESCO wonders Croatia, a country rich in history and natural beauty, holds a true treasury for travellers

and culture lovers. Within a relatively small area lie ten sites inscribed on the UNESCO World Heritage List, each with its own story to tell: Diocletian’s Palace in Split, the pearl of Dubrovnik, the magical Plitvice Lakes, the mosaics of the Euphrasian Basilica in Poreč, medieval Trogir, the Cathedral of Saint James in Šibenik, the Stari Grad Plain on Hvar, the mystical medieval tombstones called stećci, the Venetian fortifications of Zadar and Šibenik, and the ancient beech forests of the Dinarides.

These sites offer a unique opportunity to explore Croatia’s history, architecture, and nature. Visitors can stroll through historic city centres, admire unspoilt landscapes, and experience the authentic Mediterranean way of life. Each site has its own tale, preserving the cultural heritage that shapes Croatia’s identity.

Hrvatska - turistiËki hit na Sredozemlju Hrvat­ska je po­sljed­njih go­di­na − ocje­nju­ju meu­na­rod­ni tu­ri­stiË­ki znal­ci i sta­ti­sti­Ëa­ri − hit-odre­di­πte na Sre­do­zem­lju.

Hrvat­ska je bli­zu ne sa­mo zbog svoga geograf­skog smještaja ne­go i zbog mreæe zraË­nih lu­ka i kva­li­tet­nih uslu­ga na­ci­o­nal­ nog avi­o­pri­je­vo­zni­ka Croatia Air­li­ne­sa te dru­gih zraË­nih pri­je­vo­zni­ka. I zbog svoje mreæe au­to­ce­sta i po­lu­a­u­to­ce­sta Hrvat­ska je bliæa ne­go ikad. Ako ste pak oda­bra­li od­mor na jed­no­me od mno­gih hrvat­skih oto­ka, pri­je­voz tra­jek­tom ili hi­dro­gli­se­rom s kop­na tra­jat Êe − i kad su po­sri­je­di oni na­ju­da­lje­ni­ji − kraÊe od 2 sa­ta.

Croatia - a Mediterranean tourism success Cro­a­tia has be­en a hit de­sti­na­ti­on in the Me­di­ter­ra­ne­an in the pa­st few ye­ars, say sta­ti­sti­ci­ans and in­ter­na­ti­o­nal ex­per­ts in to­u­ri­sm.

Croatia is close not only because of its geographic position, but also because of its network of airports and the top quality services provided by Croatia Airlines, its national carrier, as well as other airliners.

Also, due to its network of highways and semi-motorways, Croatia is closer than

ever. If you have decided to spend your vacation on any one of the numerous islands in Croatia, even the most distant ones, it will take less than 2 hours by ferry or hydrofoil from the mainland.

Novac i naËin plaÊanja Od 1. siječnja 2023. novčana jedinica Republike Hrvatske jest euro. Mogu­ će je plaćanje gotovinom i kreditnim

karticama, a novac se može podizati na bankomatima.

Currency and payment methods The currency of the Republic of Croatia is the euro (as of 1st January 2023). Payments can be made in cash and by credit card. Cash can be withdrawn from ATMs.

ZEMLJOVID HRVATSKE MAP OF CROATIA Odrediπta Croatia Airlinesa Croatia Airlines destinations stalna / regular sezonska ljetna / seasonal in summer

motorway, fast roads toll station tunnel, bridge other main roads national parks nature parks international border crossing petrol stations (0-24) airports ferry routes UNESCO World Heritage

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 131

132 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 133

NOVOSTI NEWS

Š. Lugarov

Š. Lugarov

Ivo Pervan

Croatia Airlines prvi u svijetu s Airbusom A220-100 sa 127 sjedala U Zagrebu smo 30. rujna dočekali naš sedmi od ukupno 15 novih zrakoplova Airbus A220. Riječ je o prvom zrakoplovu tipa Airbus A220-100, kapaciteta 127 putničkih sjedala, koji se pridružio našim dosadašnjim zrakoplovima A220-300 s kapacitetom od 149 sjedala.

Sedmi zrakoplov stigao je izravno iz Airbusovog pogona u Mirabelu u Kanadi, baš kao i prethodnih šest A220-300. Ponosni smo što smo postali peta zrakoplovna kompanija u svijetu koja u svojoj floti ima i zrakoplov tipa A220-100. Posebna je zanimljivost što naš novi zrakoplov ima najveći broj sjedala u odnosu na ostale zrakoplove ovog tipa.

Š. Lugarov

has been a European destination of excellence since 2010 and The most romantic destination in Europe since 2015.

134 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Naš prvi A220-100 ponosno nosi ime grada Dubrovnika, a upravo smo tim zrakoplovom 8. listopada obavili i prvi komercijalni let na liniji Zagreb − Dubrovnik. Ovaj zrakoplov dodatno osnažuje našu mrežu letova, pruža putnicima i posadama vrhunsko iskustvo letenja te doprinosi održivijem poslovanju naše kompanije.

Š. Lugarov

Š. Lugarov

Croatia Airlines becomes the world’s first operator of the 127-seat Airbus A220-100 On 30 September in Zagreb we welcomed our seventh aircraft from a total of 15 new Airbus A220s. It is the first Airbus A220-100, with a seating capacity of 127 passengers, joining our existing A220-300 aircraft, whose seating capacity is 149 passengers.

The seventh aircraft arrived directly from the Airbus facility in Mirabel, Canada, just like the previous six A220-300s. We are proud to have become the fifth airline in the world to operate the A220-100. What makes our new aircraft particularly noteworthy is that it has the highest seating capacity of all aircraft of this type.

Our first A220-100 proudly carries the name of the city of Dubrovnik, and it was with this aircraft that we performed the first commercial flight on 8 October, operating the Zagreb−Dubrovnik route. The aircraft further strengthens our network, provides passengers and crews with a superior flying experience, and contributes to more sustainable operations across the company.

Međunarodno priznanje dizajnu Croatia Airlinesa Svjetska organizacija za intelektualno vlasništvo (WIPO) uvrstila je dizajn repa zrakoplova Croatia Airlinesa među stotinu odabranih dizajna predstavljenih u svečanoj publikaciji A Century of Design Registration 1925 − 2025 povodom obilježavanja stote obljetnice Haškog sporazuma o međunarodnoj registraciji industrijskog dizajna.

Riječ je o dizajnu Aircraft tail pattern (DM/220 719), koji je 2024. godine osmislila naša korporativna dizajnerica Ivana Ivanković, a koji reinterpretira prepoznatljivi motiv hrvatske šahovnice u suvremenom, dinamičnom i globalno prepoznatljivom obliku.

Publikacija Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo svjetlo je dana ugledala u rujnu te donosi pažljivo odabrane primjere dizajna zaštićenih Haškim sustavom međunarodne registracije industrijskog dizajna. Dizajn Croatia Airlinesa predstavljen je na dvije stranice uz pripadajuće fotografije, a ova međunarodna potvrda naglašava vrijednost hrvatskog dizajna u globalnom kontekstu te daje dodatnu potvrdu Croatia Airlinesu o važnosti spajanja tradicije i suvremenosti, strukture i simbolike, nacionalnog identiteta i dizajnerske preciznosti.

International recognition for Croatia Airlines’ design The World Intellectual Property Organization (WIPO) has included the Croatia Airlines tail design amongst one hundred selected works featured in the commemorative publication A Century of Design Registration 1925−2025, marking the centenary of the Hague Agreement Concerning the International Registrations of Industrial Designs.

The design, Aircraft tail pattern (DM/220 719), was created in 2024 by our corporate designer Ivana Ivanković. It reinterprets the recognisable Croatian chequerboard motif in a contemporary, dynamic and globally distinctive form. Published in September, the WIPO

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 135

edition presents a curated selection of designs protected under the Hague System for the International Registration of Industrial Designs. Croatia Airlines’ design is featured across two pages with accompanying photographs, and this international recognition highlights the value of Croatian design in a global context. It also reaffirms the importance of bringing together tradition and modernity, structure and symbolism, national identity and design precision.

Novi Airbus A220 predstavljen u Ljubljani U ljubljanskoj zračnoj luci predstavili smo naš novi Airbus A220 slovenskim poslovnim partnerima, novinarima i putničkim agentima. Tom je prigodom slovenska nogometna reprezentacija doputovala u Ljubljanu upravo ovim zrakoplovom.

Slovensko tržište vrlo je važno za Croatia Airlines, a kompanija već dugi niz godina uspješno surađuje s brojnim slovenskim partnerima. Usmjerena je na daljnje jačanje i širenje poslovnih odnosa te kontinuirano pruža podršku slovenskom turističkom i poslovnom sektoru, kao i svim putnicima iz Slovenije.

Letovi najsuvremenijim zrakoplovima sljedeće generacije, kakav je Airbus A220, putnicima i posadama nude prvoklasno iskustvo letenja te dodatno pridonose prepoznatljivosti i atraktivnosti putovanja Croatia Airlinesom.

New Airbus A220 presented in Ljubljana At Ljubljana Airport we presented our new Airbus A220 to Slovenian business partners, journalists and travel agents. On this occasion, the Slovenian national football team flew into Ljubljana aboard this very aircraft.

The Slovenian market is extremely important for Croatia Airlines, and the company has enjoyed long-standing cooperation with numerous Slovenian partners. We remain focused on further strengthening and expanding business relations, while continuing to support Slovenia’s tourism and business sectors, as well as all passengers travelling from Slovenia.

Flights operated with the latest-generation Airbus A220 offer passengers and crews a first-class flying experience, and further enhance the appeal and recognition of travelling with Croatia Airlines.

M. Očko

powered by 136 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Š. Lugarov

USLUGA NA LETU INFLIGHT SERVICES

Okusi Zagreba u našim zrakoplovima Zagreb nije samo grad − to je doživljaj, spoj tradicije i suvremenosti, kontinentalne elegancije i topline doma. Sve to sada možete kušati i na letu s nama.

Od 1. prosinca 2025. do 31. ožujka 2026. godine, u suradnji s Turističkom zajednicom grada Zagreba, predstavljamo posebnu ponudu u poslovnom razredu na međunarodnim letovima duljim od jednog sata − veliki snack box Zagrebački zalogaj, s pomno odabranim delicijama koje prenose duh hrvatske metropole: suhom pečenicom, krekerima s bučom, umakom od hrena s jabukom, keksom od oraha te tradicionalnom orahnjačom.

Na domaćim i međunarodnim letovima kraćim od jednog sata u poslovnom razredu dostupan je mali snack box Zagrebački zalogaj, koji sadrži suhu pečenicu, krekere s bučom i keks od oraha. Putnici u ekonomskom razredu na međunarodnim letovima duljim od jednog sata mogu uživati u krekerima s bučom.

Okusi Zagreba spajaju stoljetnu tradiciju, urbani šarm i prepoznatljivu kontinentalnu kuhinju − jednostavnu a profinjenu. Svaki zalogaj evocira atmosferu grada u kojem se susreću povijest i suvremenost, kultura i gastronomija − od mirisa i ugođaja blagdanskih ulica za vrijeme Adventa Zagreb do gostoljubivosti koja grije i u najhladnijim zimskim danima.

Uživajte u autentičnim okusima Zagreba visoko iznad oblaka i dopustite da vas Zagrebački zalogaj podsjeti na šarm grada koji zimi sjaji posebnim sjajem.  The Flavours of Zagreb aboard our aircraft Zagreb is more than a city − it is an experience, a blend of tradition and modernity, continental elegance and the warmth of home. And now, you can savour all of this on your flight with us.

From 1 December 2025 to 31 March 2026, in cooperation with the Zagreb Tourist Board, we are introducing a special offering in Business Class on international flights longer than one hour − the large Zagrebački zalogaj snack box, filled with carefully selected treats that capture the spirit of Croatia’s capital: cured pork tenderloin, pumpkin-seed crackers, apple-horseradish dip, a walnut biscuit, and traditional walnut roll called orahnjača.

Business Class passengers on domestic and international flights shorter than one hour will enjoy the small Zagrebački zalogaj snack box, which includes cured pork tenderloin, pumpkin-seed crackers, and a walnut biscuit. Economy Class passengers on international flights longer than one hour will enjoy pumpkin-seed crackers.

The Flavours of Zagreb combine centuries-old tradition, urban charm, and the city’s distinctive continental cuisine − simple yet refined. Each bite evokes the atmosphere of a city where history meets the present, where culture and cuisine intertwine − from the scents and festive mood of the Advent season in Zagreb to the welcoming warmth that brightens even the coldest winter days.

Enjoy the authentic flavours of Zagreb high above the clouds, and let Zagrebački zalogaj remind you of the charm of a city that shines with a special glow in winter. 

WiFi u zrakoplovu / on board A220 Ostanite povezani tijekom leta u našem novom Airbusu A220. Koristite WhatsApp, Messenger, e-poštu i društvene mreže.

Spojite se na CroatiaAirlinesWiFi. Kupite paket u pregledniku.

Sky Chat (besplatno 10 min): Poruke (bez slika i videa) Sky Surf (7,95€): Poruke, surfanje, e-pošta i društvene mreže (bez videa) Sky Premium (11,95€): Neograničeno surfanje, e-pošta, društvene mreže i kraći videozapisi

Stay connected during your flight on board our new Airbus A220. Use WhatsApp, Messenger, email and social media.

Turn on WiFi in airplane mode. Connect to CroatiaAirlinesWiFi. Purchase a package in your browser.

Sky Chat (10 min, free): Messages (photos and videos not included) Sky Surf (€7.95): Messages, surfing, email and social media (videos not included) Sky Premium (€11.95): Unlimited surfing, email, social media and short videos

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 137

138 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 139

- 1 EUR = 1 nagradna milja − za svakih 1 EUR potrošenih preko ove kartice, bilježi se 1 nagradna milja - 2000 milja dobrodošlice na Miles & More računu za nove korisnike - Putno osiguranje - Milje ne zastarijevaju - Dvostruke nagradne milje − za plaćanje u poslovnicama Croatia Airlinesa i PBZ Card Travela Diners Club Croatia Airlines kreditna kartica - 0,66 EUR = 1 nagradna milja − za svakih 0,66 EUR potrošenih preko ove kartice, bilježi se 1 nagradna milja.

- Prikupljajte nagradne milje svuda − jednostavno plaćajte svojom Diners Club karticom na bilo kojemu od 12,000.000 DC prodajnih mjesta u zemlji i inozemstvu.

- 2 kartice − 1 račun Miles & More − koristite li se istodobno privatnom i poslovnom karticom Diners Cluba i Croatia Airlinesa, prikupljene nagradne milje zbrajaju se na istom računu Miles & More.

PRIKUPLJANJE NAGRADNIH MILJA NA LETOVIMA CROATIA AIRLINESA

COLLECTING AWARD MILES ON CROATIA AIRLINES FLIGHTS

140 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Croatia Airlines card - 1 EUR = 1 award mile − for every 1 EUR spent via this card, you collect 1 mile - 2000 welcome miles on Miles & More account for new basic members - Travel insurance - Miles do not expire - Earn double award miles − using the card to pay at Croatia Airlines and PBZ Card Travel

Diners Club Croatia Airlines credit card - 0,66 EUR = 1 award mile − for every 0,66 EUR spent via this card, you collect 1 mile - Collect award miles everywhere − simply pay with your Diners Club Card in any of 12 million DC offices in Croatia or abroad - 2 credit cards − 1 Miles & More membership account − use your private and business card to collect award miles on the same membership account

VISA Croatia Airlines kreditna kartica Croatia Airlines i Erste Card Club nude i VISA Croatia Airlines samostalnu karticu, poslovnu i privatnu. Potrošnja od 2 EUR u Hrvatskoj na samostalnim karticama donosi 1 nagradnu Miles & More milju, a za potrošen 1 EUR u inozemstvu dobiva se preko kartica u paketu 1 nagradna Miles & More milja.

VISA Croatia Airlines credit card Croatia Airlines and Erste Card Club offer a VISA Croatia Airlines standalone credit card, both business and private. You will get 1 Miles & More award mile for every 2 EUR sp ent via standalone credit card whereas for every 1 EU R spent abroad via companion credit cards 1 Miles & More award mile will be credited to your account.

Više informacija možete pronaći na:

Please find detailed info at:

www.milesandmore.com

www.milesandmore.com

Fly to Croatia's magnificent cities of Zagreb, Dubrovnik, Pula, Split and Zadar.

Book your flight!

M. Šarić

croatiaairlines.com

A220

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 141

Sletite u srce Dalmacije Landing in the heart of Dalmatia

142 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Novi zimski red letenja nudi do sada najširu mrežu od ukupno 48 međunarodnih linija tjedno. Croatia Airlines je pored postojećih letova za Frankfurt, Munchen, Rim, Zürich, London i Kopenhagen od ove godine uveo i letove za Istanbul.

The new winter flight timetable offers the airport’s widest network to date, with a total of 48 weekly international flights. In addition to its existing services to Frankfurt, Munich, Rome, Zurich, London and Copenhagen, Croatia Airlines is this year introducing flights to Istanbul.

Arhiva Zračne luke sv. Jeronim / Saint Jerome Airport archive

SPLITSKA ZRAČNA LUKA SVETI JERONIM SPLIT’S SAINT JEROME AIRPORT

PROMO

Nakon iznimno dinamične ljetne sezone, Zračna luka Split uplovila je u kudikamo mirnije zimsko razdoblje pogodno za detaljnu raščlambu godine na izmaku te za obavljanje poslova koji se mogu izvoditi samo za vrijeme niske prometne potražnje.

Budući da su u špici sezone kao i u posezoni zabilježeni rekordni mjesečni prometi putnika, sasvim je izvjesno da će i na godišnjoj razini biti nadmašena rekordna prošla godina. To je rezultat iznimnog zalaganja svih zaposlenika zračne luke, kooperanata i vanjskih suradnika, poslovnih partnera i integralnih službi. Njihov iskazani trud i predanost prepoznali su gotovo svi zračni prijevoznici na temelju vrlo pozitivnih i poticajnih reakcija putnika.

Novi zimski red letenja nudi do sada najširu mrežu od ukupno 48 međunarodnih linija tjedno. Croatia Airlines je pored postojećih letova za Frankfurt, München, Rim, Zürich, London i Kopenhagen od ove godine uveo letove za Istanbul. Ako se tome pridodaju KLM-ovi letovi za Amsterdam, Eurowingsovi letovi za Düsseldorf, Köln i Stuttgart, Discoverovi letovi za Frankfurt te letovi Air Serbije za Beograd, putnicima je na raspolaganju vrlo zanimljiva ponuda linija s kojima mogu upoznati drugačiju, ali jednako zanimljivu srednju Dalmaciju u zimskom ruhu.

I ove godine, već po tradiciji, koncem listopada obavljena je berba nasada maslina na području Zračne luke Split. U berbi maslina, u prirodnom okruženju, u opuštajućoj atmosferi nakon zahtjevne ljetne sezone sudjelovali su zaposlenici i kooperanti svih službi zračne luke. Ove godine čini se da su prinosi u masliniku slijedili odlične prometne rezultate tako da je od približno 13 tona ploda masline dobiveno 2000 litara ekstra djevičanskog zlatnozelenog nektara. 

After an exceptionally dynamic summer season, Split’s Saint Jerome Airport has entered a much calmer winter period − the perfect time to take a detailed look back at the year now drawing to a close, and to carry out work that can only be done during months of low traffic demand.

With record monthly passenger figures both at the height of the season and in the postseason, it is almost certain that last year’s overall record will once again be surpassed.

This success is the result of the outstanding dedication shown by all airport employees, contractors, external partners, business collaborators, and essential services. Their commitment has been recognised by almost all airlines, reflected in the very positive and encouraging feedback from passengers.

The new winter flight timetable offers the airport’s widest network to date, with a total of 48 weekly international flights. In addition to its existing services to Frankfurt, Munich, Rome, Zurich, London and Copenhagen, Croatia Airlines is this year introducing flights to Istanbul. Together with KLM’s flights to Amsterdam, Eurowings’ services to Düsseldorf, Cologne and Stuttgart, Discover’s flights to Frankfurt, and Air Serbia’s flights to Belgrade, passengers have at their disposal an appealing selection of routes that allow them to discover central Dalmatia in its winter charm − different yet just as captivating.

This year, as tradition dictates, the olive harvest on the grounds of Split’s Saint Jerome Airport took place at the end of October. In a natural setting and a relaxing atmosphere after a demanding summer season, employees and contractors from all airport departments joined in the harvest.

This year’s yields appear to have followed the airport’s excellent traffic results: from approximately 13 tonnes of olives, 2,000 litres of extra-virgin, golden-green nectar were produced. 

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 143

AIRPORTS

Mobilna aplikacija za lakši način putovanja!

Š. Lugarov

Mobile app for an easier way to travel!

Dolazni terminali / Arrival terminals

Preuzmite našu mobilnu aplikaciju i imat ćete sve što vam je potrebno prije i za vrijeme leta nadohvat ruke: kupnja aviokarata, red letenja, status leta, check-in, ponude i još mnogo toga...

Aplikacija je dostupna na hrvatskom, engleskom, njemačkom i francuskom jeziku.

Download it and have everything you need before and during your flight with us in the palm of your hand: flight booking, timetable, flight status, check-in, offers and more...

Our app is available in Croatian, English, German and French.

DEST

IATA

AIRPORT

TERMINAL

Amsterdam Athens Barcelona Berlin Brač Brussels Bucharest Copenhagen Dublin Dubrovnik Dusseldorf Frankfurt Hamburg Istanbul London Gatwick London Heathrow Lyon Madrid Milan Mostar Munich Osijek Oslo Paris Prague Pula Rijeka Rome Sarajevo Skopje Split Stockholm Tirana Vienna Zadar Zagreb Zurich

(AMS) (ATH) (BCN) (BER) (BWK) (BRU) (OTP) (CPH) (DUB) (DBV) (DUS) (FRA) (HAM) (IST) (LGW) (LHR) (LYS) (MAD) (MXP) (OMO) (MUC) (OSI) (OSL) (CDG) (PRG) (PUY) (RJK) (FCO) (SJJ) (SKP) (SPU) (ARN) (TIA) (VIE) (ZAD) (ZAG) (ZRH)

Schiphol Amsterdam Airport Athens Airport Eleftherios Venizelos Barcelona El Prat Josep Tarradellas Berlin Brandenburg Brač Airport Brussels Airport (Zaventem) Bucharest Henri Coandă International Airport Copenhagen Airport Dublin Airport Dubrovnik Ruđer Bošković Airport Düsseldorf Airport Frankfurt Airport Hamburg Airport Istanbul Airport London Gatwick Airport London Heathrow Airport Lyon Saint-Exupery International Airport Adolfo Suárez Madrid-Barajas Airport Milano Malpensa Mostar International Airport Munich Airport Franz Josef Strauss Osijek Airport Oslo Airport, Gardermoen Paris Charles de Gaulle Airport Vaclav Havel Airport Prague Pula Airport Rijeka International Airport Leonardo da Vinci - Fiumicino Airport Sarajevo International Airport Skopje International Airport Saint Jerome Airport Stockholm Arlanda Airport Tirana International Airport Vienna Airport Zadar Airport Franjo Tuđman Airport Zurich Airport

T1 Main Terminal T1 T1 Main Terminal T1 (Pier A) T1 T2 T1 T1 Terminal A T1 Hall B T1 Main Terminal South Terminal T2 T1 T2 T1 Main Terminal T2 Main Terminal T1 Terminal 2D T2 T1 Main Terminal (T1) T1 Terminal A T1 T1 T5 Main Terminal T3 Main Terminal (Terminal A) Main Terminal (T1) T1

Informacije o polascima autobusa / Bus departure information plesoprijevoz@plesoprijevoz.hr ZAGREB

plesoprijevoz.hr

Polasci svakog dana s gradskog terminala (Autobusni kolodvor, Avenija Marina Držića 4) prema Zračnoj luci Zagreb Departures daily from the town terminal (Central Bus Station, 4 Marin Držić Avenue) to Zagreb International Airport: 4.00- 5.00 - 5.30 - 6.00 - 6.30 - 7.00 - 7.30 - 8.15 - 8.30 - 9.00 - 10.00 - 10.30 - 11.00 - 11.30 - 12.00 - 12.30 - 13.00 13.30- 14.00 - 14.30 - 15.00 - 15.45 - 16.15 - 16.45 - 17.00 - 17.30 - 18.00 - 18.30 - 19.00 - 19.30 - 20.00 - 20.30 - 21.00 Polasci svakog dana iz Zračne luke Zagreb prema gradskom terminalu (Autobusni kolodvor, Avenija Marina Držića 4) Departures daily from Zagreb International Airport to the town terminal (Central Bus Station, 4 Marin Držić Avenue): 7.00 - 8.00 - 8.30 - 9.00 - 9.30 - 10.30 - 11.30 -12.00 - 12.30 - 13.00 - 13.30 - 14.00 - 14.30 - 15.00 - 15.30 16.00 - 16.30 - 17.00 - 17.30 - 18.00 - 18.30 - 19.00 - 19.30 - 20.00 - 20.30 - 21.00 Za više informacija, molimo nazovite / For more information, please call: ZAGREB tel.(+385 - 1) 6331-933 tel.(+385 - 1) 6331-935 tel.(+385 - 99 ) 210 0451 SPLIT tel.(+385- 99 ) 711 8889

144 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Saint Jerome KAŠTELA ● CROATIA

Airport CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 145

SPREMNI ZA LET? READY TO FLY?

RUČNA PRTLJAGA Dopuštena ručna prtljaga za putnike ekonomskog razreda je 1 komad, a za putnike poslovnog razreda 2 komada (težine do 8 kg i zbroja dimenzija do 115 cm).

Veće komade ručne prtljage spremite u pretince, a manje stavite ispod sjedala ispred vas, osim u redovima kod izlaza za slučaj opasnosti.

Dodatno, svaki putnik može ponijeti u kabinu: - 1 komad osobne prtljage najveće dopuštene veličine 40x30x10 cm putuje li s djetetom do 2 g. - 1 dječja kolica ili autosjedalicu ili nosiljku te hranu za bebe - bolesne i invalidne osobe mogu ponijeti ortopedska pomagala ili protetske naprave Ručna prtljaga mora biti dovoljno lagana da je putnik može bez pomoći podići u pretinac iznad sjedala.

CARRY-ON BAGGAGE The carry-on baggage allowance for economy class passengers is 1 piece and for business class passengers 2 pieces (weighing up to 8 kg, whose total sum of dimensions does not exceed 115 cm).

Your carry-on baggage must be stowed in overhead compartments. All smaller bags must be placed under the seat in front of you, except in emergency exit rows. Each passenger may additionally take into the passenger cabin the following:

8kg CARRY-ON BAGGAGE

max. 55 x 40 x 23 cm

PERSONAL ITEMS

max. 40 x 30 x 10 cm

-1 personal item whose maximum size does not exceed 40x30x10 cm (16x12x4 in); each passenger travelling with a child under 2 years of age is also allowed to take aboard 1 infant's carrying basket or a fully collapsible stroller/pushchair or a car seat and baby food; - disabled passengers may also take 1 pair of crutches and/or braces or any other prosthetic device.

Carry-on baggage should be light enough for the passenger to be able to lift it to the overhead compartment without assistance.

when purchased (STEB) and remain unopened until your final destination; - liquids packed in individual packaging up to 100 ml or 100 gr and stored in a transparent plastic bag with a zipper (up to maximally 1 litre); - liquids that are to be used during the flight for medical purposes or for special nutritional needs (baby food). Other liquids can be transported in your checked-in baggage.

TEKUĆINE U RUČNOJ PRTLJAZI U zrakoplov se smiju unositi: - tekućine kupljene u duty free prodavaonicama ili u zrakoplovu, pod uvjetom da su spremljene u prozirne plastične vrećice, zapečaćene prilikom kupnje (STEB) i ne smiju se otvarati do krajnjeg odredišta - tekućine pakirane u pojedinačnim pakiranjima do 100 ml ili 100 g u prozirnoj plastičnoj vrećici sa zatvaračem do 1 litre - tekućine koje se tijekom leta koriste u medicinske svrhe ili zbog posebnih prehrambenih potreba (dječja hrana).

Ostale tekućine mogu se prevoziti u predanoj prtljazi.

Životinje u putničkoj kabini Kako bi let s vašim kućnim ljubimcem protekao ugodno i sigurno, kako za vas tako i za ostale putnike, obvezni ste se pridržavati navedenih uputa: - Životinje mogu putovati isključivo u zatvorenoj torbi za nošenje i prijevoz kućnih ljubimaca (transporteru). Tijekom cijelog leta, uključujući ukrcaj i iskrcaj, ljubimac mora ostati unutar transportera (uključujući glavu i rep), pod nadzorom putnika te ne smije smetati drugim putnicima ili posadi.

- Transporter se smješta isključivo ispod sjedala ispred putnika. Nije dopušteno držati ga u krilu, na sjedalu ili u pretincima za prtljagu iznad glave. Životinje koje zbog svoje veličine ne mogu putovati u putničkoj kabini prevoze se u prtljažniku zrakoplova (AVIH).

- Prijevoz životinja potrebno je unaprijed rezervirati i dodatno se naplaćuje u poslovnicama. Broj mjesta za prijevoz životinja ograničen je, stoga se preporučuje rana rezervacija. Putnik je dužan pribaviti svu potrebnu dokumentaciju.

Transporter treba biti pod nadzorom putnika i mora biti zatvoren tijekom cijelog leta, a ljubimac ne smije smetati drugim putnicima ili posadi.

LIQUIDS IN YOUR CARRY-ON BAGGAGE The following can be taken aboard our aircraft: -liquids purchased in airside duty free shops past the airport security check, provided they are stored in transparent plastic bags, sealed

Molimo vas da veće komade ručne prtljage smjestite u pretinac iznad sjedala ili ispod sjedala.

Važno: Ručna prtljaga se ne smije stavljati ispod sjedala u redu koji vodi prema izlazu.

Please stow larger carry-on items in an overhead compartment or under the seat in the front of you.

Important: Carry-on baggage is not permitted under the seat in the exit row.

Molimo vas da manje komade ručne prtljage obavezno stavite ispod sjedala ispred vas.

Važno: Ručna prtljaga se ne smije stavljati ispod sjedala u redu koji vodi prema izlazu.

Please ensure smaller carry-on and personal items are stowed under the seat in the front of you.

Important: Not in exit rows.

U slučaju evakuacije ostavite svu prtljagu u zrakoplovu.

In case of an evacuation leave all baggage behind.

146 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Pas pomagač (pas vodič / pas pratitelj) - Besplatan prijevoz moguć je na svim linijama pod uvjetom da je pas posebno obučen pomagati osobi s invaliditetom i da ima svu potrebnu dokumentaciju.

- U kabini zrakoplova pas mora biti poslušan i miran (ne smije lajati, režati ni skakati na ljude ili životinje).

- Pas ne smije sjediti na sjedalu, već mora stati u prostor za noge putnika i biti osiguran pomoću posebne vodilice/pojasa.

- Putnik je obvezan imati brnjicu i staviti je psu u slučaju da predstavlja rizik za sigurnost.

Animals in the passenger cabin To ensure that travelling with your pet is pleasant and safe - both for you and for other passengers - you are required to follow the guidelines below:

Cruise

ELEKTRONIČKI UREĐAJI U RUČNOJ PRTLJAZI Upotreba elektroničkih uređaja dopuštena je isključivo u zrakoplovnom radu, a teže i veće uređaje potrebno je pospremiti dok je upaljen znak obaveznoga vezanja.

Dopuštene elektroničke naprave: - mobilni / pametni telefoni - tablet računala - slušalice za suzbijanje buke - digitalni audio / MP3 uređaji - elektroničke igre - e-čitači - prijenosna / notebook računala - prijenosni DVD / CD uređaji - Bluetooth uređaji - kamere

- medicinski uređaji - električni brijaći aparati Zabranjene elektroničke naprave: - samobalansirajući uređaji koji sadrže litijeve baterije nisu dozvoljeni u ručnoj i predanoj prtljazi ELECTRONIC DEVICES IN YOUR CARRY-ON BAGGAGE The use of electronic devices is allowed only in airplane mode. Heavy and large devices must be stored away while the seat belt sign is on.

Electronic devices allowed aboard our aircraft: - mobile/smart telephones - tablet computers - noise-cancelling headphones - digital audio/MP3 players - electronic games - e-book readers - laptop/notebook computers - portable DVD/CD players - Bluetooth devices - cameras - medical devices - electric shavers Electronic devices not allowed aboard our aircraft: - self-balancing devices that run on lithium batteries are not allowed in either your carry-on or checked-in baggage

ZABRANJENI PREDMETI Zakonom je zabranjeno nošenje opasnoga materijala u ručnoj i predanoj prtljazi.

To su eksplozivi, lako zapaljive tekućine i čvrste tvari, radioaktivni materijali, infektivne tvari i otrovi, oružje, stlačeni plinovi, korozivna i oksidirajuća sredstva itd.

ITEMS NOT ALLOWED The carrying of hazardous items and materials in either your carry-on or checked-in baggage is prohibited by law .

These are explosives, flammable liquids and solids, radioactive materials, infectious substances and poisons, weapons, compressed gases, corrosive and oxidising agents, etc.

PONAŠANJE U ZRAKOPLOVU - Sigurnost putnika, posade i zrakoplova naš je najviši prioritet. Putnici su dužni u svakom trenutku pridržavati se uputa članova posade i poštovati sve sigurnosne propise tijekom leta. Svako ponašanje koje može ugroziti sigurnost zrakoplova, osoba ili imovine ili koje ometa posadu u obavljanju dužnosti, smatra se ozbiljnim kršenjem propisa o zračnom prometu. U takvim slučajevima zadržavamo pravo poduzimanja svih potrebnih mjera radi očuvanja sigurnosti i reda u zrakoplovu, uključujući uskraćivanje daljnjeg prijevoza, prijavu nadležnim tijelima te zabranu budućeg putovanja našim letovima.

- Molimo putnike da obrate pozornost na sigurnosnu demonstraciju. Možda ne letite prvi put, ali svaki zrakoplov je drugačiji i bitno je upoznati se s njim.

- U zrakoplovu nije dopuštena konzumacija vlastitog alkohola.

- Pušenje je zabranjeno tijekom cijeloga leta, uključujući e-cigarete.

- Molimo da ne fotografirate posadu i putnike.

Fotografiranje i snimanje u zrakoplovu moguće je jedino uz dopuštenje posade.

- Molimo putnike koji koriste ton na elektroničkim uređajima da priključe slušalice ili smanje ton na uređaju kako ne bi ometali ostale putnike tijekom leta.

- Preporučujemo da budete vezani tijekom cijeloga leta.

BEHAVIOR ON BOARD - The safety of passengers, crew and aircraft is our highest priority. Passengers must follow crew instructions at all times and comply with all safety regulations during the flight. Any behaviour that may endanger the safety of the aircraft, individuals or property, or that interferes with the crew in the performance of their duties, is considered a serious breach of air transport regulations. In such cases, we reserve the right to take all necessary measures to maintain safety and order on board, including refusing further carriage, reporting the incident to the relevant authorities, and imposing a ban on future travel on our flights.

- Please pay attention to our safety demonstration.

You may have seen it before but each aircraft is different and it is important to familiarise yourself with the aircraft you are currently on.

- Consuming your own alcohol on board our aircraft is not allowed.

- Smoking is prohibited throughout the flight. This includes the use of e-cigarettes.

- Please refrain from taking photographs of other passengers and crew. Taking photographs and filming on board may be exceptionally granted by the crew.

- We kindly ask passengers to use headphones on their electronic device or to turn down the volume on their device to an appropriate level so as not to disturb other passengers during the flight.

- Whenever seated, we recommend keeping your seat belt on.

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 147

www.croatiaairlines.com

- Animals may travel only in a closed pet carrier suitable for transport or a transporter. Throughout the entire flight, including boarding and disembarkation, the pet must remain inside the carrier (head and tail included), be under the passenger’s supervision, and must not disturb other passengers or the crew.

- The carrier must be placed solely under the seat in front of the passenger. It is not permitted to keep it on your lap, on a seat, or in the overhead compartments. Animals that, due to their size, cannot travel in the passenger cabin are transported in the aircraft hold (AVIH).

- Pet transport must be booked in advance and is subject to an additional charge at Croatia Airlines offices. The number of places for animals is limited, so early booking is recommended. Passengers are responsible for obtaining all required documentation.

The carrier must remain under the passenger’s supervision and stay closed throughout the entire flight, and the pet must not disturb other passengers or the crew.

Assistance dogs (guide dogs / service dogs) - Assistance dogs travel free of charge on all routes, provided they are specially trained to assist a person with a disability, and all required documentation is provided.

- In the passenger cabin, the dog must be well-behaved and calm (no barking, growling or jumping at people or animals).

- The dog may not occupy a seat. It must remain in the passenger’s foot space, and be secured with a special harness or lead.

- The passenger must have a muzzle available, and place it on the dog if the dog poses a safety risk.

Ponosno raspolažemo sa sedam novih zrakoplova Airbus A220.

Završetak obnove flote planiran je za 2027. godinu, kada bi naša flota trebala brojiti 15 novih zrakoplova Airbus A220.

Airbus 220-300 Raspon krila

Wing span (m/ft) 35 / 115 Duljina trupa Fuselage length (m/ft) 38,7 / 127

We are proud to operate seven new Airbus A220 aircraft. The fleet renewal is scheduled for completion in 2027, when our fleet is expected to comprise 15 new Airbus A220 aircraft.

NajveÊa dopuπtena teæina Maximum take off weight (kg) 62142 NajveÊa letna brzina Maximum cruising speed (km/h) 871 (470 kts) Broj zrakoplova u floti Number of aircraft in fleet 6 Broj sjedala Number of seats 149 Wi-Fi

Airbus 220-100 Raspon krila

Wing span (m/ft) 35 / 115 Duljina trupa Fuselage length (m/ft) 35 / 115 NajveÊa dopuπtena teæina Maximum take off weight (kg) 57153 NajveÊa letna brzina Maximum cruising speed (km/h) 871 (470 kts) Broj zrakoplova u floti Number of aircraft in fleet 1 Broj sjedala Number of seats 127 Wi-Fi

Airbus A320-200 Raspon krila

Wing span (m/ft) 35,8 / 117 Duljina trupa Fuselage length (m/ft) 37,6 / 123 NajveÊa dopuπtena teæina Maximum take off weight (kg) 77000 NajveÊa letna brzina Maximum cruising speed (km/h) 834 (450 kts) Broj zrakoplova u floti Number of aircraft in fleet 1 Broj sjedala Number of seats 174

Airbus A319-100 Raspon krila

Wing span (m/ft) 35,8 / 117

Duljina trupa Fuselage length (m/ft) 33,84 / 111 NajveÊa dopuπtena teæina Maximum take off weight (kg) 64000 NajveÊa letna brzina Maximum cruising speed (km/h) 834 (450 kts) Broj zrakoplova u floti Number of aircraft in fleet 4 Broj sjedala Number of seats 144 / 150

Dash 8 Q400

Raspon krila Wing span (m/ft) 28,42 / 93,24 Duljina trupa Fuselage length (m/ft) 32,83 / 107,71 NajveÊa dopuπtena teæina Maximum take off weight (kg) 29257 NajveÊa letna brzina Maximum cruising speed (km/h) 667 (360 kts) Broj zrakoplova u floti Number of aircraft in fleet 4 Broj sjedala Number of seats 76

148 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

FLY IN. SHOP WELL. PAY LESS. Big selection, great convenience Discounts that take your budget further Trusted local producers and global brands Best value to make the trip go further

CROATIA AIRLINES 4/2025 _ 149

DESTINATION MAP

Montreal Toronto Vancouver Calgary Ottawa

Oslo Stockholm Gothenburg Dublin Copenhagen

Hamburg Amsterdam

London

Berlin Dusseldorf

Warsaw

Brussels Frankfurt

Paris

Prague

Munich

Vienna

Milan

Zagreb

Zurich Lyon

Geneva Pula

Osijek

Rijeka

Sarajevo Zadar Split Rome Bol Mostar Dubrovnik

Madrid Lisbon

Skopje

Istanbul

Tirana

Athens

linije Croatia Airlinesa / Croatia Airlines' services u suradnji sa stranim zrakoplovnim kompanijama / in cooperation with partner airlines sezonske linije / seasonal routes

read more at www.croatiaairlines.com

Star Alliance Members

Air Canada

Aegean

Eva Air

Air France

Air Canada

LOT Polish Airlines

Air India

Air China

Lufthansa

ITA Airways

Air India

Shenzhen Airlines

Asiana

Air New Zealand

Singapore Airlines

Austrian Airlines

ANA - All Nippon Airways

South African Airways

Brussels Airlines

Asiana Airlines

Swiss

Discover Airlines

Austrian Airlines

TAP Air Portugal

KLM

Avianca

Thai Airways International

LOT Polish Airlines

Brussels Airlines

Turkish Airlines United Airlines

Lufthansa

Copa Airlines

Singapore Airlines

Croatia Airlines

Swiss International Air Lines

EgyptAir

TAP Portugal

Ethiopian Airlines

Turkish Airlines United Airlines

150 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Singapore

Code Share Partners

DRIVE THE WORLD YOUR WAY Wherever the road leads, CARWIZ takes you there.

Whether it’s business, leisure, or a spontaneous getaway, our fleet and service are ready when you are.

BOOK YOUR CAR TODAY WWW.CARWIZ.RENT

AND EXPERIENCE HASSLE-FREE TRAVEL WHEREVER YOU 151 GO. CROATIA AIRLINES 4/2025 _

Direkcija / Head office Bani 75B, 10 010 Buzin, Zagreb, Tel. (+385-1) 616-00-66 Fax (+385-1) 6160 153 E-mail adrese / E-mail addresses President’s Office/uprava@croatiaairlines.hr Public Relations/pr@croatiaairlines.hr Marketing/advertising@croatiaairlines.hr Sales/sales@croatiaairlines.hr Cargo/cargo@croatiaairlines.hr Kontakt centar / Contact Center 072-500 505 samo za pozive iz Hrvatske / only for calls from Croatia Tel. (+385-1) 66 76 555 pon - pet/Mon - Fri 08:00 - 20:00 sub, ned, praznik / Sat, Sun, Holiday 09:00 - 15:00 contact@croatiaairlines.hr Odnosi s korisnicima / Customer Relations Dept. http://www.croatiaairlines.com/hr/Zahtjev http://www.croatiaairlines.com/Claim Miles & More kontakt centar / Miles & More Service Team 072 220 220 samo za pozive iz Hrvatske / only for calls from Croatia

Sarajevo 71 000 Sarajevo ZraËna luka/Airport Tel. (+387-33) 789-600 sjjto@croatiaairlines.hr Skopje 1000 Skopje ZraËna luka/Airport Tel. (+389-2) 3296-967, 3296-969 skpap@croatiaairlines.hr Split 21 000 Split ZraËna luka/Airport Tel. (+385-21) 203-305 spuap@croatiaairlines.hr Zadar 23 000 Zadar ZraËna luka/Airport Tel. (+385-23) 250-101 zadap@croatiaairlines.hr Zagreb 10 000 Zagreb Trg Nikole Zrinskog 17 Tel. (+385-1) 61-60-215 posl.zrinjevac@croatiaairlines.hr

Informacije o prijevozu robe / Cargo information office Tel. (+385-1) 61-64-573

Meunarodna zraËna luka Zagreb/ Zagreb International Airport Tel. (+385-1) 61-64-581 Fax (+385-1) 62-65-930

Obzor putovanja / Obzor Holidays Ltd Tel. (+385-1) 487 31 68, 616 02 46 info@obzorputovnja.hr

Zürich

Travel centri u zračnim lukama Travel centar Dubrovnik Zračna luka Dubrovnik 20 213 Čilipi Tel. (+385-20) 773 332 airport.ticketingoffice@airport-dubrovnik.hr

Prodajni zastupnici / Sales agents

Travel centar Osijek Zračna luka Osijek Vukovarska 67, 31207 Klisa Tel. (+385-31) 284 611 agencija@osijek-airport.hr Travel centar Pula Zračna luka Pula Valtursko polje 210, Ližnjan Tel. (+ 385-52) 550 927 travel.centar@airport-pula.hr Poslovnice / Town and airport offices Brussels Belgium Tribes Brussels Central Station Koloniënstraat, 56 1000 Brussel - België Tel. (+32-2) 753-5132 bruap@croatiaairlines.hr Frankfurt Kaiserstrasse 7 60311 Frankfurt Tel. (+49-69) 92-00-520 frato@croatiaairlines.hr Paris 19 Boulevard Malesherbes 75008 Paris Tel.: (+ 33 1) 8880 6941 parto@croatiaairlines.hr Rijeka 51 000 Rijeka JelaËiÊev trg br. 5 Tel. (+385-51) 330-207, 336-757 rjkto@croatiaairlines.hr

152 _ CROATIA AIRLINES 4/2025

Letzigraben 154, 8047 Zürich Tel. (+41-44) 2610-840 zrhto@croatiaairlines.hr

Europa / Europe »eπka / the Czech Republic CK Blue Sky Travel Opletalova 57, 11 000 Praha 1 Tel. +420 222 222 235 czech@croatiaairlines.hr GrËka / Greece Intermodal Air, Airlines Representations 2, Marathonomachon str 16452 Argyroupoli − Greece Tel. +30 210 321 7750 www.intermodalair.gr Irska /Ireland ATTS - Travel Representation Solutions Unit 1, Argus House Greenmount Office Park, Harolds Cross, Dublin D6W YH67 Ireland Tel: 353 1 473 7981 sales@atts.ie Italija / Italy Aviareps Piazza della Repubblica, 32 - 20124 Milano - Italy Tel. +39 02 43 45 83 26 croatiaairlines.italy@aviareps.com Portugal APG Portugal Rua Tojalinho da Areica, nr. 15 Bolembre 2705-553 São João das Lampas Portugal Tel. +351 211 930 226 portugal@croatiaairlines.hr info@apg-portugal.com

Rumunjska/Romania Specialised Aviation Services srl.

17d Emil Garleanu Str, Voluntari, Ilfov County Tel. +40 21 599 0108 romania@croatiaairlines.hr SlovaËka / Slovakia CK Blue Sky Travel Poštová 1, 811 06 Bratislava Tel. +421 2 5262 2375 slovakia@croatiaairlines.hr Španjolska / Spain Global Representacion Turistica / GRT Rambla de Catalunya, 61 5º 3ª, 08007 Barcelona Tel. +34 93 487 63 86 spain@croatiaairlines.hr Bliski istok / Middle East Izrael / Israel Biaf Aviation Services Ltd 1 Ben Yehuda Street, Migdalor blgd. 12th floor, Tel Aviv 63802 Tel. +972 3 516 7181, 516 7140 yael@croatiaairlines.co.il Indija / India STIC Travel Group 2nd Floor, Tower C, Cyber Greens, DLF Phase - III Gurgaon - 122002, New Delhi Ph: +91 (124) 4595300 croatia@sticgroup.com Novi Zeland / New Zealand CTtravel Limited NZ PO Box 104-056, Lincoln North, Suite, 1/182 Lincoln Rd. Henderson, Auckland, NZ Tel. +64 9 837 9897 croatiaairlines@cttravel.co.nz Koreja / Korea Bohram 1901-1, 19F Coryo Daeyungak Tower, 97 Toegye-ro Jung-gu, Seoul South Korea (04535) croatiaairlines@bohramair.co.kr Tajvan / Taiwan Pacific Express Company Limited 8F, No 137, Nanking E. Road Sec. 2, Taipei, Taiwan, R.O.C. Tel: +886 2 2515 2371 sales-service@pacificexpress.com.tw Kina / China Pacific Aviation Marketing 12H, Zaofong Universe Building 1800 West Zhong Shan Road Xuhui District, Shanghai Tel. +862164400032 Jenniferhuo@pam.com.hk Hong Kong Pacific Aviation Marketing Ltd. Unit 2503, Island Place Tower, 510 Kingís Road, North Point, Hong Kong.

Tel. +852 2926 2030 pamoperation@pam.com.hk