a fair of souvenirs, handicrafts and autochthonous food items, visitors will also have an opportunity to enjoy performances by cultural and artistic associations. www.tz-otocac.hr Pula i okolica / Pula and surroundings srpanj-kolovoz/July-August, Mali Brijun KAZALIŠTE ULYSSES/ ULYSSES THEATRE Ovo kazalište, koje je preraslo u ljetni festival sa sve više predstava i kulturnih događanja, i ovog će ljeta ploviti punim jedrima. Bit će to jedno od najzanimljivijih kazališnih žarišta u Europi. Ova 16. sezona Kazališta Ulysses posvećena je 400. obljetnici Williama Shakespearea. Jedan od ključnih događaja ovogodišnje sezone gostovanje je predstave Richard III u režiji Ruperta Goolda sa slavnim Ralphom Fiennesom u naslovnoj ulozi i oskarovkom Vanessom Redgrave, u tvrđavi Minor na Malom Brijunu, 11.,12. i 13. kolovoza./ This theatre, which has grown into a summer festival with several performances and cultural events, is sailing at full speed this summer as well. It will be one of the most interesting theatre hotspots in Europe. The 16th season of Ulysses Theatre is devoted to the 400th anniversary of William Shakespeare. One of the season’s highlights is the visiting performance Richard III directed by Rupert Goold with famous Ralph Fiennes in the main role and Oscar winner Vanessa Redgrave, taking place at Minor Fort on Mali Brijun on 11th, 12th and 13th August. www.ulysses.hr
8.-22.7. ROVINJ JAZZ FESTIVAL/ THE ROVINJ JAZZ FESTIVAL Rovinj, jedan od najimpozantnijih gradova u regiji, ugostit će brojne vrhunske jazz-izvođače. Festival će vam predstaviti najbolje od suvremene jazz-glazbe i drugih glazbenih žanrova./ Rovinj, one of the most impressive cities in the region, will host numerous top class jazz performers. The festival will present the best of contemporary jazz music and other music genres. www.jazz.hr
142
CROATIA AIRLINES
9. - 16.7., Pula PULA FILM FESTIVAL/ THE PULA FILM FESTIVAL Ovaj atraktivni festival ove će godine biti održan 63. put. Na festival je prijavljeno rekordnih 105 filmova. Ako ste ljubitelj sedme umjetnosti, ovo ljeto otiđite u pulsku Arenu pogledati film pod zvjezdanim nebom…/ This attractive festival will take place for the 63rd time this year. A record number of 105 films are to be included in the festival’s program. If you are a fan of movies, visit the Pula Arena this summer and see a film under the open sky… www.pulafilmfestival.hr 15. - 24.7., Umag 27. CROATIA OPEN UMAG/ 27th CROATIA OPEN UMAG Ljetni ATP turnir, koji se u Umagu održava više od 20 godina, vrhunac je turističke sezone u sjeverozapadnoj Istri i jedan od najvažnijih sportskih i društvenih događaja u Hrvatskoj. U gradu tih dana borave tenisači svjetskog ranga i ljubitelji bijelog sporta./ The summer ATP Tournament, which has been taking place in Umag for more than 20 years, is considered to be the peak of the tourist season in north-western Istria and one of the most important sporting and social events in Croatia. During the tournament, the city is host to globally-renowned tennis players and numerous fans of tennis. www.croatiaopen.hr 21. - 24. 7, Pula SEASPLASH FESTIVAL/ THE SEASPLASH FESTIVAL Jedan od najdugovječnijih glazbenih festivala na našem tlu, ove godine bit će održan 14. put. Održava se na čarobnoj lokaciji tvrđave Punta Christo pokraj Pule, a u četiri dana posjetitelji će plesati ispred sedam pozornica, uživati na plaži i sudjelovati u radionicama./ One of the oldest music festivals in Croatia will take place for the 14th time this year in the magical location of Fort Punta Christo near Pula. During the four-day festival, visitors will have an opportunity to dance in front of seven stages, enjoy the beach and partake in various workshops. www.pozitivanritam.hr 23.7., Pula JOSÉ CARRERAS ∑ HUMANITARNI KONCERT/ JOSÉ CARRERAS - A HUMANITARIAN CONCERT Španjolski tenor José Carreras dolazi u pulsku Arenu u sklopu posljednje svjetske turneje A Life in Music. Ovaj jedinstveni glazbeni doživljaj humanitarnog je obilježja. Gledatelji će uživati u svjetski poznatim melodijama uz pratnju Simfonijskog orkestra HNK Ivana pl. Zajca iz Rijeke. Carrerasu
će se na pozornici pod zvjezdanim nebom pridružiti i naša čelistica Ana Rucner, te sopranistica Martina Zadro. Taj glazbeni spektakl možda je posljednja prilika za uživanje u prekrasnoj glazbi toga glazbenog virtuoza u Hrvatskoj. / Spanish Tenor Jose Carreras is coming to the Pula Arena as part of his latest world tour, A Life in Music. This unique musical experience is a humanitarian event. Visitors will have an opportunity to enjoy world famous melodies with backing from the Symphony Orchestra of the Croatian National Theatre of Ivan pl. Zajc from Rijeka. On stage, under the open sky, Carreras will be joined by Croatian violoncellist Ana Rucner and soprano Martina Zadro. This musical spectacle might be the last opportunity to enjoy the beautiful music of this virtuoso in Croatia. www.culturenet.hr
26. - 30. 7., Motovun MOTOVUN FILM FESTIVAL/ THE MOTOVUN FILM FESTIVAL U Motovunu, istarskom gradiću kao iz bajke, filmovi se rado gledaju već dvadesetak godina. Gradić u dane filma vrvi posjetiteljima i stoga se potrudite da potkraj srpnja budete u Motovunu./ Motovun, an Istrian fairy-tale-like town, has been host to the film festival for some twenty years now. During the festival, the small town is packed with visitors, so make sure to be there, as well as in late July. www.motovunfilmfestival.com 22. - 25. 7., Svetvinčenat 17. FESTIVAL PLESA I NEVERBALNOG KAZALIŠTA/ THE 17th FESTIVAL OF DANCE AND NON-VERBAL THEATRE Jedini ljetni plesni festival u Hrvatskoj i tradicionalno okupljalište mnogih plesnih umjetnika i pedagoga te brojne i odane publike. U dvanaest godina održavanja prikazano je više od 160 plesnih predstava iz cijeloga svijeta./This is the only summer dance festival in Croatia and a traditional gathering spot for numerous dance artists and pedagogues, as well as numerous and devoted audiences. In twelve years, it has featured over 160 dance performances from all over the world. www. svetvincenatfestival.com
Rijeka i okolica / Rijeka and surroundings 1.-2.7., Novi Vinodolski MEĐUNARODNI LJETNI KARNEVAL/ AN INTERNATIONAL SUMMER FESTIVAL Sudjelujte na maštovitim ljetnim karnevalskim događanjima u središtu grada. Velika dječja povorka, 1.7., popraćena je prigodnim programom, a 2.7. održat će se velika internacionalna karnevalska povorka./Take part in the imaginative summer carnival events in the city centre. A large children’s procession on July 1st will also feature an appropriate program, while a large international carnival procession will take place on July 2nd. www.tz-novi-vinodolski.hr 1.-3.7., Opatija LIBURNIA JAZZ-FESTIVAL/ THE LIBURNIA JAZZ FESTIVAL Ovaj je festival već godinama referentna točka hrvatskoga i europskog jazza. Tijekom trajanja festivala jazzglazba može se čuti s gotovo svake terase, ali i s mora, jer opatijskim akvatorijem tada plovi popularni Jazz Boat. Svakoga dana na Ljetnoj pozornici nastupaju glavne festivalske zvijezde. / This jazz festival has been a reference point for Croatian and European jazz for a number of years now. During the festival, jazz music can be heard from almost every terrace, but also from the sea and from the popular Jazz Boat that sails the waters around Opatija. Every day, the summer stage features performances by festival headliners. www.visitopatija.com 17.7.-21.8., Osor 41. OSORSKE GLAZBENE VEČERI/ THE 41st OSOR MUSICAL EVENINGS Festival klasične glazbe održava se u Osoru od 1976. g. Koncerti se priređuju u osorskoj katedrali, a izvode se djela hrvatskih skladatelja./ This festival of classical music has been taking place in Osor since 1976. The concerts take place at the Osor Cathedral and they feature pieces by Croatian composers. www.osorskeveceri.org 25.-27.7., Rab RAPSKA FJERA 2016/ THE RAB FJERA 2016 Ovaj ljetni srednjovjekovni sajam jedinstven je u Hrvatskoj. Održava se od 2002. godine, kada su obnovljeni općinski blagdani, prvi put proglašeni još u 14. stoljeću. Na Rapskoj fjeri sudjeluju obrtnici, zanatlije i kulturnoumjetnička društva s otoka Raba./ This medieval summer fair is unique in Croatia. It has been taking place since 2002, when municipal holidays, first established back in the 14th century, were reinstated. The Rab Fjera brings