admission brochure

書院生活 @ 晨興

THE EXPERIENCE

MC WELCOME 院長序言

YOU MAY BE READING THIS BECAUSE YOU ARE CONSIDERING APPLYING FOR A PLACE AT CUHK (GOOD CHOICE!), OR BECAUSE YOU HAVE ALREADY WON A PLACE –IN WHICH CASE, CONGRATULATIONS ON A GREAT PERSONAL ACHIEVEMENT.

你之所以閱讀這本小冊子， 可能是因為你在考慮申請 入讀香港中文大學（很好 的選擇！），或已被取錄

（這也是一大成就！）

Either way, you will want to make the most of it, and Morningside is a college that can help you do that. It offers much more than just excellent facilities. Morningside is a residential community of students, Fellows and Tutors that is intimate enough for you to get to know everyone here and has the resources and tradition to help you do that. It is particularly international and interdisciplinary, so that you can be inspired by other cultures and take in fresh ideas while excelling at your own discipline. And the more you learn and develop, the more you, in your turn, will inform and inspire others while building friendships and networks that will enrich your university experience and stay with you all your life. We look forward to welcoming you into our community.

若你想擁有充實的大學生活，晨興書院會幫 助你達成這個目標。我們所提供的不單是完 善的設備。在書院生活的同學、院務委員及 導師關係密切，讓你能認識這個獨特社群的 每一位成員。書院擁有國際化及跨學科的特 色，多元文化能啟發你的新思維及新意念， 並能協助你在學業上有更出色的表現。而 且，其他人也從你身上學習並有所長進，彼 此建立獨一無二的珍貴友誼。這種種不單深 化你大學時期的體驗，更會伴隨你一生。我 們期待你加入晨興這個大家庭。

Nicholas Rawlins Master 汪寧笙教授 院長

書院生活 @ 晨興

MC PURPOSE 晨興宗旨

WE WANT YOUR COLLEGE EXPERIENCE TO BE THE BEST PART OF YOUR UNIVERSITY LIFE. THAT’S WHY WE’RE HERE.

Get ready to think differently, to meet new people, to learn about languages and cultures other than your own (over 30 in one small college!), to make worldwide connections that will sustain you throughout your lives. Morningside aspires to be a community of excellence. Visit us to learn more.

請準備好以開放的態度投入書院的生活，認識來自全球的新 朋友，接觸 30 多種不同的語言和文化，與世界各地的人建立 讓你終身受用的聯繫。我們致力構建一個追求卓越的社群， 歡迎你前來參觀，進一步了解晨興。

我們希望你在大學最美好的時光就是在晨興書

院裏度過，這是我們致力為同學提供的體驗。

MC PEOPLE 晨興人士

WHILE DEPARTMENTS FOCUS ON SPECIFIC DISCIPLINES, A RESIDENTIAL COLLEGE HAS MUCH GREATER RANGE.

Not only do our students represent a variety of majors, but College Fellows also reflect the University’s diverse strengths – from Architecture to Linguistics, Engineering to Medicine, Finance to Psychology, our Fellows provide a rich educational environment for students. You will meet them in the classroom and over dinner. Life at Morningside proves that mixing works.

大學學系專注個別學科，而全宿書院則可提供更多。

你在晨興有機會認識主修不同科目的同學，也可在課堂和共膳時跟來自多個不同領域的 院務委員學習及討論，他們來自不同的專業，包括建築、語言學、工程學、醫學、金融、 心理學等，讓同學能在豐富多元的環境下增長知識。過往經驗亦證明這種多元模式對同 學大有裨益。

MC LIVING 晨興設施

HOSTELS AT MORNINGSIDE ARE MORE THAN JUST LIVING SPACES.

Our students are committed to living in, learning from, and contributing to college life – we provide the spaces they need to do so. Within the college walls, you can play the piano, do laundry, eat, study, watch a movie, cook, play table tennis, or chat with friends. And when you’re ready to head off campus, just a short walk downhill to University Station allows you to board a train north to the border, or south to

晨興的宿舍絕非僅供同 學住宿之用。

晨興是讓同學體驗書院生活、從中 學習和共同創造新生活的地方。我

們為同學提供所需的空間，你可在 書院裏彈琴、洗衣、用膳、學習、 看電影、煮食、打乒乓球或與友閒 談。要到校外的話，只需步行下山 片刻即到達港鐵大學站，乘搭東鐵 北上深圳或南下九龍與港島。

MC EXPERIENCE 晨興生活

That is what is so special about Morningside – our students want to be here. They want to go hiking with the MC Rangers. They look forward to gatherings in the Master’s Lodge and hanging out with the college dogs on the patio in the evening. They value the diversity of cultures and languages. They kayak together, eat together, study together, make and enjoy music together. Some go out to see the world; others focus on learning more about Hong Kong. All of them aspire to do great things in their own individual ways.

BEING HERE MEANS COMMITTING TO A SHARED EXPERIENCE –NOT BECAUSE YOU HAVE TO, BUT BECAUSE YOU WANT TO.

晨興就是有這種獨特的魅力，讓同學都喜歡 留在這裡。你可跟晨興 MC Rangers 遠足登 山，參與院長宿舍的聚會或在黃昏時與書院 的大狗小狗在平台玩耍。同學珍視這裡的多 元文化和語言環境，喜歡與其他同學一起划 艇、用膳、溫習、創作和欣賞音樂。有些同 學喜歡探索世界，另一些同學則希望深入了 解香港。不過，晨興人均有一個共通點：大 家都決意按自己的方式發揮所長。

晨興人都投入書院生活，不是因 為被迫參與，而是真心想參與。

MC KNOWLEDGE 晨興智慧

A critically ill patient suffering from a communicable disease has been brought in to the emergency department. You are the frontline emergency medic on duty. Do you delay treatment to scrub up and don protective gear, knowing that you could be putting the patient’s life in jeopardy? Or do you attend to the patient immediately and risk contracting the illness yourself? This is one example of the dilemmas that Morningside students consider in the College’s rigorous first-year seminar. Students also undertake a service learning project – you might work with classmates to refurbish a historical residence in Fujian, visit social enterprises in Morocco, or assist a local Hong Kong NGO. Writing workshops and one-on-one public speaking tutorials ensure that you learn how to share your knowledge in impactful ways.

「一名病重的傳染病患者被送入急症室。你是急症室的當值醫生，你會先洗擦清潔消毒，並穿 戴好防護裝備才開始診治，以致病人延遲得到治療？還是會冒著受感染的風險馬上醫治病人 呢？」這只是晨興人在新生研討課上討論的多種困境的一個例子。此外，你會參與社會服務 學習計劃，有機會與同學一起修復福建的歷史住宅建築，探訪摩洛哥的社會企業或協助香港 的非政府組織工作。我們會為你安排寫作工作坊及單對單的演講培訓班，確保你能將你想表 達的具體而有效地呈現出來。

JOIN US 晨興有約

We live in unpredictable times, but Morningside College has the resources and flexibility to help you through. We will always look out for our students. If you have been admitted to The Chinese University of Hong Kong and are excited by the thought of joining a community that puts students first, we welcome you to apply to join us. For details, visit www.morningside.cuhk.edu.hk

世界變得難以預測，但晨興書院擁有充足的資源和靈活的 彈性，並密切關顧同學的需要，協助他們應對挑戰。如果

你已獲香港中文大學取錄，並且有意加入以同學為先的書 院，歡迎你申請加入晨興。

有關書院詳情，請瀏覽 www.morningside.cuhk.edu.hk