Montaner Dorfblatt - November 2019

I.P. Poste Italiane Spa – Versand im Postabonnement – 70% - DCB Bozen – Erscheint monatlich – Taxe Perçue

montaner dorfblatt MIT

15. JAHRGANG | 29. NOVEMBER 2019 | NR. 10

DIE GEMEINDE INFORMIERT

Liebe Leserinnen und Leser!

Die nächste Ausgabe des Montaner Dorfblattes wird am Montag, 30. Dezember 2019 erscheinen.

Wir wünschen deshalb bereits jetzt allen Leserinnen und Lesern eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Fest und einen guten Start in das Neue Jahr 2020 und bedanken uns bei allen für die aktive Mitarbeit am Montaner Dorfblatt.

Die Redaktion des Montaner Dorfblattes Schön und abwechslungsreich: der neue Blauburgunderweg.

Premiere für Blauburgunderlehrpfad Der neue Blauburgunderweg wird im nächsten Jahr eröffnet. Eine Glener Wasserfall und danach unter dem sogenannten „BlauburPremiere gab es aber schon im vergangenen Oktober beim Lehr- gunderhimmel“ weiter zu den Blauburgunder-Paradelagen nach auftritt der neuen Südtiroler Wanderbegleiter.

Mazon. Bei der idyllisch gelegenen St.-Michaels Kirche gab es eine Lukas Varesco und Renate Mayr Dadò aus Montan sowie Werner kleine Überraschung: ein Picknick mit Blauburgunder-Verkostung, Bertotti aus Eppan haben am 27. Oktober 2019 ihren Lehrauftritt das die Teilnehmer sichtlich genossen. Gestärkt ging die Gruppe für das Diplom des Wanderbegleiters auf dem neuen Blaubur- weiter von Mazon hinab in die Lochmühle, vorbei an der Ruine gunderlehrpfad erfolgreich absolviert. Eine Wandergruppe mit Caldiff und über die Pinzoner Egger nach Pinzon. Immer wieder acht Personen startete um acht Uhr bei strahlendem Wetter in der gab es von Seiten der Wanderbegleiter Erklärungen zu Geschichte, Sportzone Schwarzenbach in Auer. Die drei Wanderbegleiter führten Kultur, landschaftlichen Besonderheiten und natürlich auch dem abwechselnd die Gruppe unter der fachkundigen Begleitung des Wein, denn Wanderbegleiter sollten immer auch Botschafter der Rittner Bergführers Bernhard Mock und des Wanderführers Toni Besonderheiten Südtirols sein. Zu Mittag war die Wandergruppe im Russo. Der Weg führte zunächst durch die alten Gassen von Auer Erbhof von Karolina und Gustl Amort in Pinzon zu Gast. Sie bewirüber die Schwarzenbachschlucht vorbei zu den Rebengärten des teten die Wanderer mit den klassischen Unterlandler Köstlichkeiten Weingutes Pfitscher. Weiter ging es durch das Dorfzentrum von „Plentn“, „Würst“, „Kas“ und „Krapfn“ und einem guten BlauburMontan über die Trasse der ehemaligen Fleimstalerbahn Richtung gunder. Zum Schluss gab es noch einen kurzen Abstecher in den

Wetter-Chaos in Montan

Schäden halten sich in Grenzen  S. 6

Forschungsprojekt Saltner Aufruf zur Teilnahme  S. 17

Hubertusfeier der Järger

Ehrung für 50 Jahre Mitgliedschaft  S. 29

Musikkapelle Montan

Ehrung bei CäcilienFeier  S. 32

2

Chronik

montaner dorfblatt 10/2019

urigen, alten Keller des Hauses. „Für diesen besonderen Höhepunkt gebührt Karolina und Gustl Amort ein ganz großes Dankeschön“, betont Lukas Varesco. Nach dem vorzüglichen Mittagessen ging es wieder über Castelfeder zurück nach Auer. Insgesamt wurden 14,5 Kilometer und 555 Höhenmeter bei einer Gesamtgehzeit von 4,5 Stunden zurückgelegt. Es handelt sich um eine Tagestour wie sie im Konzept des Tourismusvereins Castelfeder zum neuen Blauburgunderweg bereits festgeschrieben ist. Als Alternative zu dieser Tagestour gibt es noch drei Halbtagesrundwanderungen.

Am Blauburgunderweg beteiligt sind die Gemeinden Neumarkt, Montan und Auer. Er soll im nächsten Jahr offiziell eröffnet werden.

Der Lehrauftritt war neben einer ausführlichen Tourenbeschreibung, der Hospitation von drei geführten Wanderungen, einer Produktpräsentation und insgesamt 250 Weiterbildungsstunden aufgeteilt auf sechs Monaten Voraussetzung für das Erlangen des Wanderbegleiter-Diploms. „Der Blauburgunderlehrpfad eignet sich wunderbar dafür, Einheimischen wie Gästen die wunderschönen Landschaften, den Wein als Besonderheit dieses Gebietes und die vielen kulturellen und historischen Schätze entlang des Weges näher zu bringen“, waren sich Bergführer Bernhard Mock und Wanderführer Toni Russo beim Bewertungsgespräch am Ende der Tour einig.

Die zwei neuen Montaner Wanderbegleiter Lukas Varesco und Renate Mayr Dadò mit Wanderführer Toni Russo und Bergführer Bernhard Mock (r.i.B).

Karolina und Gustl Amort bewirteten die Wanderer mit einem köstlichen Unterlandler Mittagessen in ihrem Erbhof.

Beschlüsse des Gemeindeausschusses Reduzierung der Gefahr im Bereich Glenertal - Felsenegg Der Gefahrenbereich im Bereich Glenertal - Felsenegg soll reduziert werden. Dazu soll ein befähigter Techniker mit der Erstellung einer Abflussstudie, der topografischen Vermessung und Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie zur Reduzierung der Gefahr beauftragt werden. Das Ingenieurbüro Obrist & Partner wurde mit einem Betrag von 8.247,00 € mit der Erstellung dieser Studie beauftragt.

Schneeräumungs- und Einschotterungsdienst für die Wintersaisonen 2019/2020 bis 2023/2024 Der Gemeindeausschuss hat die Fa. Thaler Franz KG des Thaler Philipp & Co. mit dem Schneeräumungs- und Einschotterungsdienst zum Gesamtpreis von 129.630,00 € + MwSt. für die nächsten fünf Wintersaisonen 2019/2020 bis 2023/2024 beauftragt.Die Abrechnung des Dienstes erfolgt aufgrund der effektiven Einsatzstunden.

entlang der SS 48 soll verlängert werden, um den Zugang zur Bushaltestelle der Wanderer sicherer zu gestalten. Diese Maßnahme ist insbesondere wegen der Realisierung des Blauburgunderweges durch den Tourismusverein Castelfeder wichtig, um die Sicherheit der Nutzer dieser neuen Struktur zu garantieren. Herr Dr. Ing. Alex Pocher wurde mit einem Betrag von 6.090,00 € mit der Ausarbeitung der technischen Unterlagen zur Errichtung eines Gehweges längs der SS. 48 beauftragt.

Ankauf einer Kehrmaschine Damit die Kehrarbeiten in Eigenregie durch die Gemeindearbeiter durchgeführt werden können ist es notwendig, dass eine Kehrmaschine für den gemeindeeigenen Geräteträger Holder angekauft wird. Die Firma Komland GmbH wurde mit einem Betrag von 48.556,00 € mit der Lieferung einer Kehrmaschine für das gemeindeeigene Fahrzeug Holder beauftragt.

Errichtung eines Gehsteiges entlang der SS 48 Der Gehweg von der Bushaltestelle bis zum Wanderweg „Gebach“

In diesem Bereich an der Dolomitenstraße soll ein neuer Gehweg entstehen

montaner dorfblatt 10/2019

Die Gemeinde informiert

3

Öffentlich zugängliche AED-Säulen in Südtirols Gemeinden Der Landesrettungsverein Weißes Kreuz hat um die Unterstützung des Projektes in Bezug auf die Errichtung von öffentlich zugänglichen AED-Säulen in Südtirols Gemeinden ersucht. Ziel dieses Pilotprojektes ist es, öffentlich zugängliche Frühdefibrillationssäulen (AED-Säulen) in ganz Südtirol zu errichten und dadurch eine weitere Lücke in der Rettungskette zu schließen. Die Kosten für die Errichtung einer Säule belaufen sich auf 3.172,00 €. Diese werden zu 50% vom Weißen Kreuz übernommen. Die Gemeinde muss die Restkosten sowie eventuell notwendige Bauarbeiten, wie z.B. die Errichtung eines Sockels für die Säule übernehmen und für die Stromversorgung der Anlage sorgen. Die Wartung wird das Weiße Kreuz übernehmen. Der Gemeindeausschuss hat die Firma Iredeem Spa mit Sitz in Bologna mit der Lieferung der AED-Säule über insgesamt 1.586,00 € beauftragt.

Auch Montan wird bald mit einer AED-Säule ausgestattet

Baukonzessionen Baukonzession Nr. 28 vom 07.10.2019 - Ebner Thomas, Sanierung der Terrasse und Errichtung von Abstellplätzen und Nebenräumen für das Wohngebäude in Kalditsch 5; Baukonzession Nr. 29 vom 10.10.2019 - Pfarrei St. Bartholomäus, Änderung der Heizanlage von Öl auf Gas Baukonzession Nr. 30 vom 10.10.2019 - Amplatz Anton, außerordentliche Instandhaltung und Verbreiterung eines Tores in Saltnerbühel 6

Baukommission Sitzungstermin Die Sitzung der nächsten Gemeindebaukommission findet am Mittwoch, 11.12.2019 um 18 Uhr statt.

Die Projektunterlagen müssen mindestens 14 Tage vor dem Sitzungsdatum im Gemeindebauamt abgegeben werden.

Baukonzession Nr. 31 vom 23.10.2019 - Mataner Brot OHG des Wegscheider Gabriel, Errichtung von Außenkaminen Baukonzession Nr. 32 vom 24.10.2019 - Zelger Paul, Planierungsarbeiten mit Errichtung von Terrassierungen für die Anpflanzung von Weinreben in Glen, 2. Abänderungsprojekt

Frohe

Weihnachten! www.f-pichler.it // Tel. +39 0471 819 837 //

Baukonzession Nr. 33 vom 24.10.2019 - Rizzolli Hannes und Varesco Graziella, Umbau des Wirtschaftsgebäudes und Errichtung einer Wohnung für Erntehelfer in Pinzon, St. Stephans-Platz

4

montaner dorfblatt 10/2019

Die Gemeinde informiert

Neues aus der Gemeindestube Schließung des Recyclinghofes Der Recyclinghof bleibt am Dienstag, 24. Dezember 2019 und am Dienstag, den 31. Dezember 2019 geschlossen. Der Ersatztermin für Dienstag, den 31. Dezember ist am Donnerstag, den 2. Jänner 2020.

vom 20. September 2019 sind Anleitungen gegeben worden, wie der Verkaufsbeginn gemeldet werden muss sowie auf welche Art und Weise jene Unternehmen, die ihre Tätigkeit im Zeitraum vom 29.08.2017 bis 29.06.2019 begonnen haben, die Meldung nachholen können.

In Absprache mit dem Zollamt Bozen wird mitgeteilt, dass bis zu dem Zeitpunkt, an dem für die Ausstellung der Steuerlizenz ein entsprechendes Meldeverfahren im Einheitsschalter für gewerbliche Tätigkeiten SUAP der Südtiroler Gemeinden eingefügt wird, die Vordrucke auf der Internetseite der Agentur für Zoll und Monopole https://www.adm.gov.it/portale/ verwendet werden können oder der Unternehmer sich direkt an das Zollamt Bozen wenden kann.

Führungskomitee Lisl-Peter

Recyclinghof: achten Sie auf die Öffnungszeiten unseres Recyclinghofes während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage

Gemeindeimmobiliensteuer - GIS Die Gemeinde Montan wird den Bürgerinnen und Bürgern die Berechnung der Gemeindeimmobiliensteuer GIS für das Jahr 2019 zuschicken. Die Berechnung erfolgt aufgrund der erklärten und der im Besitz der Gemeinde stehenden Katasterdaten. Sollten Sie die per Post versendete Berechnung nicht innerhalb Anfang Dezember erhalten haben oder die angegebenen Daten nicht stimmen, steht Ihnen das Steueramt der Gemeinde zur Verfügung.

Fälligkeit: 2. Rate (Saldo): 16. Dezember 2019

Das Führungskomitee des Alten- und Pflegeheimes Lisl-Peter mit den Mitgliedern Karla Hanspeter Franzelin als Vertreterin der Gemeinde Montan im Verwaltungsrat der Stiftung Griesfeld, Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber, sowie Direktorin des Führungsbetriebes Griesfeld Cornelia Ebner und Präsident Norbert Bertignoll traf sich zur jährlichen Versammlung. Die Direktorin legte einen Bericht über die aktuelle Situation im Lisl-Peter vor. Das Heim ist ständig ausgelastet, auch die von den Nachbarsgemeinden Aldein, Truden und Altrei reservierten Betten werden belegt. Ein Drittel der Heimgäste stammen aus Montan und finden so in ihrer Heimatgemeinde ein würdiges Heim für ihren Lebensabend. Und trotzdem gibt es eine lange Warteliste mit etwa 160 Personen die auf einen Heimplatz im Lisl- Peter warten; 40 davon stammen aus Montan und den beteiligten Nachbarsgemeinden. Die Bürgermeisterin wird sich auch weiterhin bei den zuständigen Stellen im Land wehement dafür einsetzen, dass vorrangig die pflegebedürftigen Menschen aus den Gemeinden Montan, Truden, Aldein und Altrei einen Heimplatz zugewiesen bekommen. Dabei wird sie auch von der Führung des Griesfeld unterstützt. Vor allem die fehlenden Heimplätze in Bozen tragen zu einer Schwemme in der Peripherie bei, hier ist dringender Handlungsbedarf nötig. Der aktuelle Personalstand im Lisl Peter liegt bei 43 MitarbeiterInnen, welche großteils in Teilzeit arbeiten

Alkoholverkauf melden und Steuerlizenz beantragen Es wird darauf hingewiesen, dass mit Gesetz vom 28. Juni 2019, Nr. 58 die Verpflichtung für gastgewerbliche Betriebe, für öffentliche Unterhaltungslokale, für Beherbergungsbetriebe und für Schutzhütten, dem Zollamt den Verkauf von alkoholischen Produkten für die Ausstellung der Steuerlizenz zu melden, erneut eingeführt worden ist.

Mit Schreiben der Agentur für Zoll und Monopole Nr. 131411/RU

Das Führungskomitee Lisl-Peter (es fehlt Alberta Lochmann aus Altrei)

montaner dorfblatt 10/2019

und ebenfalls aus dem Einzugsgebiet stammen. Außerdem finden interessierte Jugendliche im Lisl-Peter immer wieder begehrte Praktikumsplätze. Die Küche des Lisl-Peter wird nach wie vor auch für die Schulausspeisung, für die Sommerbetreuung und für den Dienst „Essen auf Rädern“ genutzt. Auch der Mehrzweckraum steht den Vereinen für verschiedene Aktivitäten zur Verfügung und wird rege genutzt. Während die ordentlichen Instandhaltungsarbeiten vom Führungsbetrieb finanziert werden, sind die Gemeinden für die außerordentlichen Arbeiten zuständig. Hierzu ist für das Jahr 2020 der Austausch von Böden in einigen Zimmern geplant. Besonderer Wert wird im Lisl-Peter auf die Zusammenarbeit mit den Dorfvereinen und den vielen Freiwilligen, die für die Heimbewohner einen Dienst verrichten, gelegt. Auch der Kindergarten Montan wird das Projekt „Märchen erzählen“ im Lisl Peter weiterführen. Hierfür ein herzliches Vergelt’s Gott.

Gemeinden verstärken Zusammenarbeit

Die Gemeinde informiert

5

Ende der Kegelsaison im Frühjahr 2020 aufrecht. In der Zwischenzeit wird die Gemeinde eine entsprechende Ausschreibung vorbereiten, um eine/n neue/n Pächter/in für die Struktur zu finden.

Sicherungsarbeiten an Straßen durchgeführt

Die Gemeinde Montan hat die im Rahmen des Wachstumsdekret des Staates zur Verfügung gestellten Fördermittel genutzt und verschiedene Straßenabschnitte in Glen und Gschnon mit der Montage von neuen Leitplanken gesichert.

Die Arbeiten wurden in diesen Tagen von der Firma Tschager Bau GmbH aus Deutschnofen unter der Bauleitung von Ing. Marcus Varesco abgeschlossen. Für das Projekt wurde ein Betrag von 45.435,00 Euro ausgegeben, welches vom Staat mit 40.000,00 Euro gefördert wird. Leider wurden beim frühen Wintereinbruch in der vergangenen

Laut Art.7 Abs.4 des LG Nr.18 von 2017 sollen sich mindestens drei Gemeinden zu einem Einzugsgebiet zusammenschließen, die eine geographische Nähe bzw. bereits bestehende/häufige Kooperationen aufweisen. In diesem Zusammenhang strebt die Gemeinde Montan für die Zukunft eine Kooperation für verschiedene Dienste mit den Gemeinden Aldein, Truden, Altrei und Auer an. „Bereits in der Vergangenheit wurde eine positive Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aldein, Truden, Altrei und Auer gepflegt und gemeinsam werden wir auch die künftigen Herausforderungen meistern“ betont die Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber.

Kegelbar: Pächter kündigt mit Saisonende Die neuen Leitplanken in Hinterglen

Die Gemeinde Montan bedauert, dass der Pächter der Kegelbar Peter Franzelin bereits nach kurzer Zeit den Pachtvertrag für die Kegelbar mit Kegelbahnen gekündigt hat. Das Pachtverhältnis bleibt bis zum

Für die vor einigen Monaten sanierten Kegelbahnen und für die Kegelbar muss ein/e neue/r Pächter/in gesucht werden

Auch an der Gschnonerstraße wurden an zwei gefährlichen und ungesicherten Stellen Leitplanken angebracht

6

montaner dorfblatt 10/2019

Die Gemeinde informiert

Wetterchaos auch in Montan: Schäden halten sich in Grenzen Woche durch umgestürzte Bäume im Bereich der Gschnonerstraße und in Kaltenbrunn mehrere Leitplanken beschädigt. Die Gemeinde wird dafür sorgen, dass der Schaden so schnell als möglich behoben wird.

Schnee und Regen hatte auch unsere Gemeinde mehrere Tage im Griff.

Immer wieder mussten die Feuerwehrmänner ausrücken, um Straßen von umgestürzten Bäumen, die unter der schweren Schneelast wie Streichhölzer knickten, zu befreien. Schließlich ging am Sonntagabend oberhalb des Elsenhofes eine Mure nieder. In der Dunkelheit konnte die Situation vom Feuerwehrkommandanten Karlheinz Malojer und dem Landesgeologen David Mosna nicht eindeutig bewertet werden, sodass die Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber die Evakuierung der Bewohner des gefährdeten Wohngebäudes Elsenhof anordnete.

Am frühen Morgen konnten sich die Einsatzkräfte ein Bild der Situation machen. Die Mure war immer noch in leichter Bewegung.

Der Geologe empfahl den oberen Teil des Hanges mit einer Nylonplane abzudecken, mehrere Bäume in unmittelbarer Nähe des Hauses zu fällen, sowie einen Damm zu errichten, der das Haus und die Straße vor nachkommendem Material schützen sollte. Die Arbeiten wurden unmittelbar von der Feuerwehr, der Firma Pichler sowie von Lukas Pfitscher verrichtet. Nach zwei Nächten konnten die Familien des Elsenhofes wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.

Am Freitag wurde der Kindergarten in Kaltenbrunn geschlossen, um Kinder und Eltern keiner Gefahr auszusetzen. Die Stromversorgung in Kaltenbrunn konnte am Montag wieder hergestellt werden.

Als sich das Wetter bereits zu beruhigen schien, drohte der Hang oberhalb des Wohnhauses Dallio am Glenerweg abzurutschen. Nach einem Ortsaugenschein des Geologen konnte jedoch Entwarnung gegeben und die Straße wieder geöffnet werden.

Der Geologe David Mosna, der die Gemeinde auch im Jahr 2014 begleitete, als mehrfach Muren abgingen, betonte, dass sich die vielen Eingriffe, die in der Zwischenzeit von der Gemeinde durchgeführt wurden, nun bezahlt machen. Unser Gemeindegebiet scheint mit einem blauen Auge davongekommen zu sein.

Feuerwehrkommandant Karlheinz Malojer, Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber und Landesgeologe David Mosna

Die Feuerwehr im Einsatz beim Elsenhof

Forstsaison abgeschlossen

Die Firma Pichler errichtete unverzüglich einen Schutzdamm

Die Meliorierungsarbeiten der Forststationen in den Wäldern Südtirols enden jeweils Mitte November und werden im März wieder aufgenommen. Somit beginnt für die Forstarbeiter die Winterpause.

Diese Zeit wird in den Forststationen genutzt, um durchgeführte Projekte abzurechnen und neue Arbeiten zu planen. Dabei wird intensiv mit den zuständigen Gemeinden zusammengearbeitet. In der Forststation Neumarkt wird die Saison traditionell mit einem Treffen aller Beteiligten abgeschlossen. Forstarbeiter, Förster, Partnerfirmen, Vertreter des Forstinspektorates und der Gemeinden Montan, Salurn und Kurtatsch trafen sich in der Feuerwehrhalle in Gfrill, um die Saison gemeinsam ausklingen zu lassen. Das auf der Forsthütte Madruth geplante Treffen musste wegen des frühen Wintereinbruches verlegt werden. Stationsleiter Markus Unteregger blickte auf eine positive Saison zurück, die vor allem unfallfrei ab-

montaner dorfblatt 10/2019

Die Gemeinde informiert

7

Die große Wunde in unserem Wald: Ein Jahr nach Sturmtief „Vaja“

Um die Schadholzbereiche erreichen zu können, mussten mehrere Waldwege errichtet werden

Die Wunde im Gemeindewald „Kosten“

Ein großer Dank für die vielen ehrenamtlichen Einsatzstunden gilt in erster Linie unserer Feuerwehr. Jedoch auch der Straßendienst und die Mitarbeiter des Stromverteilers Edyna haben in diesen Tagen außergewöhnliche Arbeit geleistet.

Die Katastrophe in Südtirols Wäldern vor einem Jahr hat die Landschaft nachhaltig verändert. Der orkanartige Sturm hinterließ ein Bild der Zerstörung. So auch im Gemeindewald „Kosten“ unterhalb des Schwarzhorn, wo auf einer Fläche von 50 Hektar nur mehr wenige Bäume stehenblieben. In der Zwischenzeit wurde der Großteil des Schadholzes aufgearbeitet. Ohne des frühen Wintereinbruchs, wären die Arbeiten noch innerhalb dieses Monats abgeschlossen worden.

Um die Windwurfbereiche erreichen zu können, mussten mehrere neue Waldwege errichtet werden. Aufgrund der Steilheit des Geländes konnte das Holz nur mittels Seilbahnen aufgearbeitet werden. Die geschätzte Menge an Schadholz beläuft sich auf zirka 9.400 Festmeter

netto, dazu kommen noch etwa 30% an Verlusten und Brennholz.

Bisher wurden von der Forstbehörde knapp 8.000 Festmeter gemessen und dem Käufer Sarner Holz GmbH in Rechnung gestellt. Das Land fördert die Bringung des Schadholzes mit einem Beitrag zwischen 9,00 und 15,00 Euro pro Festmeter. Die Gemeinde hat das entsprechende Gesuch über die Forstbehörde eingereicht. Die Gemeindeverwaltung freut sich, dass die Waldarbeiten bisher ohne Zwischenfälle und Unfälle durchgeführt werden konnten, handelt es sich doch um sehr steiles und unwegsames Gelände. Die Bürgermeisterin bedankt sich für die optimale Zusammenarbeit mit der Forstbehörde, die für eine reibungslose Organisation sorgte.

Nicht abzusehen sind die Schäden in unseren Wäldern, die beim Unwetter in den vergangenen Tagen entstanden sind. Die aktuelle Situation lässt es nicht zu, eine entsprechende Besichtigung vorzunehmen.

geschlossen werden konnte und in der zirka 12.000 Arbeitsstunden geleistet wurden. Er bedankte sich bei den Mitarbeitern, den Partnerfirmen und den Gemeinden für die gute Zusammenarbeit. Im Namen der anwesenden Bürgermeister von Montan und Kurtatsch bedankte sich der Hausherr und Bürgermeister von Salurn Roland Lazzeri für die wertvolle Arbeit in den Gemeinden, wobei auch wieder verschiedene Projekte auf unbürokratische Weise realisiert werden konnten. Insbesondere in der Gemeinde Montan war die Zusammenarbeit aufgrund der Sturmschäden vom Oktober 2019 sehr intensiv. Durch die vielfältigen Aufgaben der Forstbehörde steht diese beinahe in täglichem Kontakt mit den Gemeinden.

Der Dank geht insbesondere an Förster Robert Franzelin und die Forstarbeiter Elmar Franzelin, Wolfgang Dignös, Albert Aberham und Franz Franzelin, die ihren Dienst vorwiegend in der Gemeinde Montan versehen.

Die Forstsaison 2019 wurde in Gfrill bei Polenta und Grillspezialitäten von Andreas Tschöll abgeschlossen

8

Die Gemeinde informiert

montaner dorfblatt 10/2019

Neugestaltung und Verbreiterung des Straßenabschnittes beim Tenz Die SS48 führt von Auer über Cavalese nach Auronzo di Cadore und verbindet damit über den Lugano Pass die Provinz Südtirol über das Trentino mit der Provinz Belluno.

Im Jahr 2018 war ein durchschnittlicher Tagesverkehr von fast 8.000 Fahrzeugen zu verzeichnen, wobei im Sommer 11.450 Fahrzeuge gezählt wurden.

Am 21 Jänner 2019 ist die offizielle Übergabe der Arbeiten an die Firma Misconel S.r.l. erfolgt. Der Abschnitt der sichererer gestaltet wurde, beginnt bei km 5+950, endet bei km 6+650 und beinhaltet auch zwei Bushaltestellen im Bereich des Hotel Tenz, die vor allem von Pendlern und Studenten genutzt werden. In diesem Bereich verläuft die SS 48 in zwei aufeinanderfolgenden Kurven und die Sicht ist somit sehr beschränkt. Dies hat zu gefährlichen Situationen im Bereich der Einfahrten geführt, auch für die Fußgänger, die die Straße überqueren, da kein Gehweg vorhanden war.

Es wurde der Ausbau und die Erweiterung der Fahrbahn und eine mittlere Abbiegespur realisiert, um die Ein- und Ausfahrt zum Hotel Tenz sicherer und sichtbarer zu gestalten. Weiters wurden die Bushaltestellen den gängigen Normen angepasst, Stützmauern errichtet und ein Gehsteig gebaut. Die Arbeiten können in Kürze abgeschlossen werden. Im Frühjahr erfolgen dann die letzten Feinarbeiten, wie die Asphaltierung und die Realisierung eines beleuchteten Fußgängerüberganges sowie die Errichtung der vorgesehenen Buswartehäuschen an den Bushaltestellen.

Die Gesamtkosten des Bauvorhabens belaufen sich auf 910.000 €.

Bei der Besichtigung der Baustelle „Tenz“

Die Kosten für die Arbeiten im Zuständigkeitsbereich der Gemeinde Montan wurden mittels Konvention geregelt.

Landesrat Daniel Alfreider besichtigte vor einigen Tagen die Baustelle und zeigte sich über die gute Zusammenarbeit zwischen Land, Gemeinde, Privaten, Technikern und Baufirma erfreut. „So sind wir imstande Projekte zur Sicherheit auf unseren Straßen zügig voranzutreiben“ meint der Landesrat und bedankte sich bei allen Beteiligten.

Sport

Comeback nach 40 Jahren: Ein besonderer Lauf beim New-York-Marathon Am 3. November 2019 ,40 Jahre nachdem Alfred Monsorno 1979 als erster Südtiroler beim New-York-Marathon teilgenommen hatte, ist einer seiner Träume in Erfüllung gegangen. Er ist erneut beim 42-Kilometer-Lauf durch den Big Apple gelaufen, dieses mal mit seinen beiden Söhnen Thomas und Benjamin. Seine Tochter Laura hingegen war als Physiotherapeutin dabei und erwartete die drei Läufer im Ziel am Central Park.

Als Erfinder und Organisator des „Run for Alzheimer“ stand sein „Big-Apple“-Comeback vor allem im Dienste einer guten Sache: „Ich will den Südtirolern bei uns zeigen, dass es viele Menschen gibt, die aufgrund einer Alzheimer-Erkrankung keinen Marathon mehr laufen können und schlimmer noch die Erinnerungen an viele prägende persönliche Momente im Leben verloren haben“, erklärte Alfred im Interview mit dem „Dorfblatt“. „Der Körper sagte nein, der Kopf aber nicht.Trotz einer Verletzung an der Achillessehne die ich mir im Vorfeld zugezogen habe, hatte ich immer das Ziel im Central Park vor Augen und hab das auch erreicht – für den guten Zweck.“ An dieser Stelle möchte Alfred sich bei allen Unterstützern bedanken die bis jetzt eine stolze Summe von über 10.000 gespendet haben wer noch spenden möchte kann das gerne tun. Die gesamten Spenden kommen der Alzheimer Vereinigung Südtirol ASAA zugute.

Alfred Monsorno mit seinen beiden Söhnen Thomas und Benjamin.

Spenden bitte an folgende Bankverbindung: Raika Bozen / Gries Alzheimervereinigung Südtirol ASAA IT45A0808111601000301005201 Kennwort: Run For Alzheimer Südtirol 2019

montaner dorfblatt 10/2019

Delibere della Giunta comunale Riduzione della zona di pericolo nei pressi Valgleno - Felsenegg Per ridurre la zona di pericolo nei pressi di Valgleno - Felsenegg si ritiene vantaggioso incaricare un tecnico abilitato con la redazione di uno studio di deflusso, rilievo topografico e studio di fattibilità per la riduzione della zona di pericolo. Lo studio tecnico Obrist & Partner è stato incaricato con un’importo di 8.247,00 € con la redazione di questo studio.

Servizio sgombero neve ed inghiaiatura per le stagioni invernali 2019/2010 - 2023/2024 L’amministrazione comunale non dispone di mezzi propri per il servizio sgombero neve ed inghiaiatura in economia e perciò è necessario appaltare il servizio per le prossime stagioni invernali 2019/2020 - 2023/2024. La ditta Thaler Franz Sas di Thaler Philipp & Co. di Montagna è stata incaricata con il servizio sgombero neve ed inghiaiatura per le stagioni invernali 2019-2024 al prezzo complessivo di 129.630,00 € più IVA. Acquisto di una spazzatrice Per poter effettuare i lavori di spazzatura in economia con i propri operai del Comune è necessario acquistare una spazzatrice per la propria macchina di servizio. La ditta Komland srl è stata incaricata per un importo di 48.556,00 € con la fornitura di una spazzatrice per il proprio mezzo Holder.

Realizzazione di un nuovo marciapiede lungo la SS. 48 Si prevede l’allungamento della strada pedonale dalla fermata autobus fino al sentiero “Gebach” lungo la SS. 48 per garantire un accesso sicuro alla fermata autobus dei pedoni. Il sig. dott.

Alex Pocher è stato incaricato per un importo di 6.090,00 € con la redazione della documentazione tecnica per la realizzazione di una strada pedonale lungo la SS. 48.

Colonne DAE pubblicamente accessibili nei Comuni dell’Alto Adige L’Associazione provinciale di Soccorso Croce Bianca ha chiesto l’appoggio dei Comuni per il progetto all’installazione di colonne DAE pubblicamente accessibili nei Comuni dell’Alto Adige.

L’obiettivo di questo progetto pilota è l’installazione di colonne di defibrillazione precoce (colonne DAE) in tutto l’Alto Adige chiudendo in questo modo un’ulteriore carenza della catena di soccorso. I costi per l’installazione di una colonna ammontano ad euro 3.172,00. Il 50% verrà assunto dalla Croce Bianca. I Comuni dovrebbero assumere i costi residuali come anche quelli relativi a lavori edili eventualmente necessari, come p.e. la costruzione della base della colonna e provvedere all’erogazione dell’energia elettrica dell’impianto (220V). La Croce Bianca si assume le spese per la manutenzione. La Giunta comunale ha incaricato la ditta Iredeem Spa con sede a Bologna con il montaggio della DAE colonna per un importo di 1.586,00 €.

Il Comune informa

9

Concessioni edilizie Concessione edilizia n. 28 del 07.10.2019, Ebner Thomas, risanamento della terrazza e realizzazione di posti macchina e vani accessori per l’edificio d’abitazione in Doladizza 5 Concessione edilizia n. 29 del 10.10.2019, Parrocchia San Bartolomeo, cambio dell’impianto di riscaldamento da olio combustibile a gas Concessione edilizia n. 30 del 10.10.2019, Amplatz Anton, manutenzione straordinaria e allargamento portone in Via Col della Guardia 6 Concessione edilizia n. 31 del 23.10.2019, Mataner Brot snc di Wegscheider Gabriel, realizzazione di due camini esterni in Piazza della Chiesa 1 Concessione edilizia n. 32 del 24.10.2019, Zelger Paul, lavori di spianamento con realizzazione di terrazze per vigneto a Gleno, 2. progetto di variante Concessione edilizia n. 33 del 24.10.2019, Rizzolli Hannes e Varesco Graziella, ristrutturazione dell’edificio agricolo e costruzione di un alloggio per operai agricoli in Piazza S. Stefano

Sistemazione SS48 La SS48 porta da Ora attraverso Cavalese ad Auronzo di Cadore e collega in tal modo mediante il passo Lugano l’Alto Adige attraverso il Trentino con la Provincia di Belluno. Nel 2018 mediamente circolavano giornalmente quasi 8.000 vetture, in estate sono state contate 11.450 vetture. Il 21 gennaio 2019 sono stati consegnati ufficialmente i lavori all’impresa Misconel Srl. Il tracciato che è stato messo in sicurezza, inizia dal km 5+950 e termina al km 6+650 e comprende inoltre anche due fermate di autobus nei pressi dell’albergo Tenz, che vengono utilizzate prevalentemente dai pendolari e dagli studenti.

Questo tracciato della SS48 è composto da 2 curve consecutive che limitano la visuale. Tale restrizione della vista ha portato a delle situazioni pericolose nei pressi degli accessi alla strada, soprattutto per i pedoni che attraversano la strada in quanto non è presente un marciapiede.

Per rendere più sicura e visibile l’entrata e l’uscita al Hotel Tenz si è proceduto con la sistemazione e l´ampliamento della carreggiata ed è stata realizzata una corsia per la canalizzazione centrale del traffico.

Le fermate degli autobus sono state adeguate alle attuali norme di sicurezza, è stato predisposto il muro di sostegno e realizzato un marciapiede. A breve i lavori saranno terminati. In primavera verranno poi eseguiti gli ultimi lavori di finitura, come ad esempio i lavori di asfaltatura, la realizzazione di un passaggio pedonale illuminato nonché la realizzazione delle pensiline previste alle fermate degli autobus. I costi complessivi dell’opera ammontano a 910.00 Euro.

I costi previsti per i lavori di competenza del Comune di Montagna sono stati definiti mediante convenzione.

10 Il Comune informa

montaner dorfblatt 10/2019

Il Comune informa Comitato di gestione casa di riposo Chiusura centro Lisl-Peter di riciclaggio Il centro di riciclaggio rimane chiuso martedì 24 dicembre 2019 e martedì, 31 dicembre 2019. Il centro di riciclaggio apre giovedì, 2 gennaio 2020.

Imposta municipale sugli immobili - IMI Il Comune di Montagna, dedicando a questo servizio notevoli risorse organizzative, provvederà a spedire ai cittadini il calcolo dell’imposta municipale sugli immobili IMI per l’anno 2019. L’imposta è dovuta secondo la proprietà dichiarata e risultante dai dati catastali in possesso del Comune. L’ufficio tributi del Comune è a disposizione qualora il calcolo inviato per posta non fosse arrivato entro inizio dicembre o i dati non fossero corretti.

Scadenza: 2. rata (saldo): 16 dicembre 2019

Prodotti alcolici Reintroduzione dell’obbligo di denuncia, all’Ufficio delle Dogane, della vendita di prodotti alcolici e rilascio della licenza fiscale (UTIF) Si fa presente che con legge 28 giugno 2019, n. 58 é stato reintrodotto l’obbligo di denuncia, all’Ufficio delle Dogane, della vendita di prodotti alcolici da parte degli esercizi pubblici, di intrattenimento pubblico, ricettivi e dei rifugi alpini per il rilascio della licenza fiscale.

Con direttiva dell’Agenzia delle Dogane e die Monopoli n. 131411/ RU del 20 settembre 2019, sono state date istruzioni in merito alle modalità di denuncia delle nuove attività di vendita nonché delle attivitá di vendita avviate nel periodo di non vigenza della norma (da 29.08.2017 al 29.06.2019).

In accordo con l’Ufficio delle Dogane di Bolzano si comunica che, fino alla predisposizione di un’apposita procedura di denuncia per il rilascio della licenza fiscale nello sportello unico per le attività produttive SUAP die Comuni della Provincia Autonoma di Bolzano, è possibile utilizzare la modulistica reperibile dal sito ufficiale dell’Agenzia delle Dogane e die Monopoli www.adm.gov.it/portale/ oppure rivolgersi direttamento all’Ufficio delle Dogane di Bolzano.

Annualmente si riunisce il comitato di gestione della casa di riposo Lisl-Peter composta dalla Sindaca Monika Delvai Hilber, Karla Hanspeter Franzelin quale rappresentatrice del Comune di Montagna, Direttrice dell’Azienda Pubblica Griesfeld Cornelia Ebner ed il Presidente Norbert Bertignoll. Dalla relazione della direttrice si evince che la casa è sempre occupata al completo. Un terzo degli assistiti è residente a Montagna, in questo modo i nostri abitanti trovano posto nel proprio paese. Ciò nonostante vi sono lunghe attese per oltre 160 persone, di cui 40 della Bassa Atesina. Sia la Sindaca che il direttivo dell’Azienda Griesfeld sottolinea l’importanza di poter garantire i posti di assistenza ai residenti dei Comuni di Montagna, Aldino, Anterivo e Trodena. Il problema riguarda specialmente le numerose persone residenti a Bolzano, che aspettano e richiedono un posto di assistenza nelle case di riposo siti in periferia. Nella casa di riposo Lisl-Peter lavorano 43 persone, di cui gran parte in part-time.

La cucina offre anche il servizio per la refezione scolastica, per il progetto estate ragazzi e per il servizio “pasti a domicilio”. Inoltre anche la sala polifunzionale viene usufruita da diverse associazioni e terzi. Come previsto, le spese di ordinaria manutenzione sono a carico dell’Azienda pubblica Griesfeld, invece gli investimenti vengono suddivisi tra i Comuni competenti. Per l’anno 2020 è previsto un ulteriore lavoro per la sostituzione di pavimenti. Importante da sottolineare è l’ottima collaborazione tra la gestione e le associazioni del luogo ed i volontari, che svolgono un importante lavoro. Infine anche la scuola materna partecipa presentando il progetto “fiabe raccontano”. Un merito grazie a tutti.

Il Comitato di gestione (non presente Alberta Lochmann di Anterivo)

Avviso Das Montaner Dorfblatt im Internet: www.dorfblatt.montan.bz

Tutti i cittadini, che desiderano ricevere le informazioni del Comune nel Montaner Dorfblatt bilingue sono pregati di darne comunicazione alla signora Irene Epp Pfitscher presso il Comune di Montagna all’indirizzo email: irene@montan.eu ovvero al numero tel. 0471 819 774.

montaner dorfblatt 10/2019

Il Comune informa

11

Collaborazione intercomunale: determinazione degli ambiti funzionali Secondo l’art. 7 comma 4 della L.P. n. 18/2017 almeno tre comuni devono conglomerarsi tenendo conto delle contiguità geografiche e rispettivamente di eventuali collaborazioni in essere. A tal riguarda l’amministrazione comunel intende avviare una cooperazione per diversi servizi con i Comuni di Aldino, Trodena, Anterivo ed Ora. Già in passato abbiamo potuto constatare di poter collaborare con tali Comuni.

Le nuove barriere a Gleno

Bar pista birilli: Gestore da dimissioni Il Comune ha preso atto della comunicazione del gestore attuale Franzelin Peter, che ha presentato le sue dimissioni quale gestore del bar pista birilli. L’attività verrà esercitata fino alla fine della stagione primaverile 2020. Nel frattempo il Comune dovrà provvedere di bandire il servizio al fine di poter proseguire con l’attività.

Barriere a Gschnon posizionati in due zone di pericolo

Ultimo maltempo – Danni Le piste birilli risanate ultimamente per le quali prossimamente si cerca nuovo gestore

Messa in sicurezza – lavori eseguiti Il Comune ha sfruttato la possibilità ed il conferimento del contributo statale per la messa in sicurezza di diversi tratti stradali a Gleno e Casignano, eseguendo la posa di diverse barriere stradali. I lavori per un importo di 45.435 €, di cui 40.000 € quale contributo statale, sono stati eseguiti da parte della ditta Tschager. Purtroppo il maltempo degli ultimi giorni ha recato alcuni danni ai guard-rail nuovi. Il Comune dovrà ora provvedere alla riparazione degli stessi.

La neve e la pioggia abbondante hanno toccato in parte anche il nostro paese. I vigili del fuoco volontari sono intervenuti numerose volte per risistemare alberi rovesciati e mettere in sicurezza diversi tratti. In zona adiacente della casa Elsenhof si era staccata una frana, per cui è stato necessario evacuare la casa d’abitazione per la durata di due notti. Nel frattempo su ordine del geologo provinciale Mosna David sono stati eseguiti i lavori di ripristino dai vigili del fuoco e dalla ditta Pichler e Lukas Pfitscher.

In mancanza della corrente elettrica e al fine di garantire la sicurezza dei bambini e dei genitori abbiamo previsto venerdì scorso la chiusura della scuola materna di Fontanefredde.

In zona di Gleno sopra la casa Dallio vi è stato il pericolo di un franamento, che fortunatamente non si è verificato.

Geol. Mosna, che ha seguito il Comune di Montagna nell’anno 2014 in occasione degli ultimi franamenti a Montagna, ha più volte sottolineato che grazie alle misure prese dal Comune negli ultimi anni in ambito di protezione civile ci possiamo ritenere soddisfatti del lavoro fatto che ora porta i suoi frutti.

12 Il Comune informa

Un merito grazie a tutti i volontari e Vigili del Fuoco, ai collaboratori del Servizio strade e dell’azienda Edyna che negli ultimi giorni hanno lavorato senza pause per garantire i servizi al cittadino.

montaner dorfblatt 10/2019

lavoro si rende enormemente difficile nelle zone boschive. La Sindaca ringrazia inoltre per l’ottima collaborazione con l’autorità forestale.

Sono ancora da verificare se l’ultimo maltempo ha causato ulteriori danni. A causa della neve non è possibile eseguire alcun sopralluogo.

Chiusura stagione forestale

Commandante Vigili del Fuoco Volontari Karlheinz Malojer, Sindaca Monika Delvai Hilber e geol. Prov. David Mosna

I lavori di miglioramento boschivo iniziano a metà marzo e finiscono a metà novembre. Durante la pausa invernale vengono progettati i prossimi progetti e rendicontati quelli eseguiti. Durante il tradizionale incontro di fine stagione della stazione forestale di Egna a Cauria, al quale hanno partecipato i Sindaci di Montagna, Salorno e Cortaccia, gli operai forestali e le imprese, il comandante della stazione forestale di Egna, Markus Unteregger ha relazionato sui lavori. In tutto sono state eseguite cca 12000 ore lavorative.

Ha ringraziato i singoli Sindaci per l’ottima collaborazione con i Comuni, nei quali la Forestale ha potuto eseguire importanti lavori.

Ancora grandi ferite dopo il maltempo 2018 “Vaja” Ricordiamo il maltempo dell’anno scorso dove anche nei nostri boschi comunali “Kosten” al di sotto del Corno Nero, sono stati devastati ca 50 ettari di alberi. Nel frattempo abbiamo cercato di asportare il legname danneggiato. Purtroppo a causa dell’ultimo maltempo della settimana scorsa, i lavori non hanno potuto essere ultimati. Una parte del legname ha potuto essere asportato solo con mezzi meccanici funicolari. Fino ad oggi sono stati rilevati 8000 mc da parte dell’autorità forestale fatturati alla ditta Sarner Holz, che esegue i lavori. Il Comune ha presentato domanda di contributo alla Provincia, che contribuisce con 9,00-15,00 €/mc.

Siamo contenti che fin’ora non vi sono stati incidenti, visto che il

Chiusura stagione forestale 2019 a Cauria nel Comune di Salorno

Commissione edilizia Le sedute della commissione edilizia comunale si terranno nei seguenti giorni, sempre alle ore 18: mercoledì, 11.12.2019 I progetti devono essere consegnati 14 giorni prima della seduta.

Zona boschiva “Kosten”

einkaufen gewinnen

&

R E T N T I R W

A ollen n T S t t te

Ski- & Snowboard Bekleidung

o b e % Ang mi

Fashion Freizeitbekleidung

-20% bis -50%

Ski · Skitour · Freestyle/-Ride Ski 2019/2020

+ Ski- & Skitour Schuhe

-20% bis -50%

Helme + Skibrillen

+

Skitourenset Ski + Fell + Bindung VK 879€

-32% 598 €

-20% bis -50%

Snowboard mit Bindung

320€

Alles für KIDS

+

auf alle Schuhe

Kinder Ski-Verleih für die ges. Saison

ab

SkitourenBekleidung

Maria-Rast-Weg 1, Eppan Tel. 0471 662916 MO–FR 9 bis 12 Uhr & 15 bis 19 Uhr SA durchgehend 9 bis 18 Uhr

www.evivasport.com

EvivaSports_WS_GB_19.indd 1

+

99€

Professioneller Ski & Snowboard Service Verleih: Ski, Snowboard, Tourenski, Schneeschuhe 13.11.19 09:17

14 Chronik

montaner dorfblatt 10/2019

Pfarrgemeinderat

Liturgischer Kalender – Dezember 30.11.

18.00

Vorabendmesse 1. Adventsonntag - Kath. Verein der Werktätigen, anschließend Segnung und Verkauf der Adventkränze im Schützenlokal

22.12.

09.00

4. Adventsonntag Hl. Messe mit der „Unterlandler Stubnmusig“

23.12.

18:30

Gebet im KVW Lokal

01.12.

09.00

1. Adventsonntag – Beginn des neuen Kirchenjahres 2019/2020 - Hl. Messe mit dem Kirchenchor, anschließend Mataner Advent

24.12.

17.00

Heiligabend, Christmette mit dem Kirchenchor

25.12.

09.00

Weihnachten, Hochfest der Geburt des Herrn Kirchenchor

01.12.

17.00

Mataner Advent – Einstimmung zum Advent mit dem Kirchenchor und Kindersinggruppe

26.12.

09.00

01.12.

19.00

1. Adventsonntag – Tag der Hauskirche Glockengeläute zum Familiengebet

Zweiter Weihnachtstag – Heiliger Stephanus, 1. Märtyrer

26.12.

10.00

Pinzon, Heilige Messe zu Ehren des Pinzoner Kirchenpatrons Heiliger Stephanus, musikalisch begleitet vom Männerchor, Aussendung der Sternsinger von Pinzon

27.12.

08.00

Hl. Johannes, Apostel und Evangelist, Johannesweinweihe, musikalisch begleitet von der Bäuerinnensinggruppe, Aussendung der Sternsinger, Montan, Glen und Kalditsch

02.12. 18.30

Gebet im KVW Lokal

04.12. 08.00

Rorate, Heilige Barbara – Bäuerinnensinggruppe, Segnung der Barbarazweige

04.12. 16.00

Rosenkranzgebet im Seniorenheim

05.12.

16.00

Hl. Messe im Seniorenheim

05.12.

18.30

Anbetungsstunde für Priester- und Ordensberufe im Seniorenheim

28.12.

18.00

Unschuldige Kinder - Vorabendmesse

29.12.

09.00

Fest der Heiligen Familie

06.12. 08.00

Herz Jesu Freitag, Hl. Messe

30.12.

18.30

Gebet im KVW Lokal

06.12. 17.00

Hl. Nikolaus, Rorate für Kinder mit der Geschichte des Hl. Nikolaus - Kath. Familienverband

31.12.

18.00

Silvesterdankfeier – Singgruppe

01.01.

09.00

07.12.

Vorabendmesse zum Hochfest Mariä Empfängnis mit dem Imkerverein und Kath. Familienverband, musikalisch umrahmt mit der Klarinettengruppe

Neujahr – Hochfest der Gottesmutter Maria mit dem Kirchenchor

01.01.

15.00

Hochfest in Gschnon mit Aussendung der Sternsinger

18.00

08.12. 09.00

2. Adventsonntag - Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria, es singt der Frauendreigesang

09.12. 18.30

Gebet mit Aussetzung des Allerheiligsten im Seniorenheim

10.12.

16.15

Versöhnungsfeier für Schüler

10.12.

19.30

Versöhnungsfeier für Erwachsene und Jugendliche

11.12.

08.00

Rorate – gestaltet von der Gebetsgruppe

11.12.

13.30

Kleinkindwortgottesfeier zum Advent mit dem Kindergarten

11.12.

16.00

Rosenkranzgebet im Seniorenheim

11.12.

18.30

Anbetungsstunde für Priester- und Ordensberufe im Seniorenheim

12.12.

16.00

Hl. Messe im Seniorenheim

12.12.

19.00

Gotteslobliederprobe in der Bibliothek

13.12.

08.00

Hl. Lucia Rorate – gestaltet von den Bäuerinnen

14.12.

18.00

Vorabendmesse 3. Adventsonntag - Sing-oder Musikgruppe

15.12.

09.00

3. Adventsonntag (Gaudete) Jugendmesse mit dem Jugenddienst Chor „Lautstork“ - Adventopfer für die Diözese

16.12.

18.30

Gebet im KVW Lokal

18.12.

08.00

Rorate – KVW, musikalisch umrahmt mit Johanna Kröss und Gaby Morandell

18.12.

16.00

Rosenkranzgebet im Seniorenheim

19.12.

16.00

Hl. Messe im Seniorenheim

20.12.

08.00

Rorate, gestaltet von der Gebetsgruppe

21.12.

18.00

KINDERMETTE mit Katya und Renate

Mitteilung für Pinzon: Sonntagsmesse 10 Uhr; Werktagsmessen: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag, jeweils um 8.30 Uhr

Beerdigungen:

Sterbegottesdienst: 14.30 Uhr, (14 Uhr Rosenkranzgebet).

Taufe:

Am 3. Sonntag im Monat. Wir bitten die Eltern, die gewünschte Taufe mindestens drei Wochen vorher anzumelden.

Hauskommunion:

1. Mittwoch im Monat von 10 bis 12 Uhr

Pfarrbrief: Der wöchentliche Pfarrbrief ist abrufbar auf: www.

pfarreimontan.webnode.it - Kontakt: Tel. 0471 819 776, Redaktionsschluss: Dienstag 20 Uhr, Mail: pfarrei.montan@gmx.com; Im Pfarrbrief sind auch kurzfristige Änderungen der Daten vom liturgischen Kalender enthalten.

Kleinkindwortgottesfeier

Wir laden herzlich zur nächsten Kleinkindwortgottesfeier mit dem Kindergarten am Mittwoch, den 11. Dezember, um 13.30 Uhr zum Thema Advent und Weihnacht in der Pfarrkirche ein.

Gotteslobliederprobe:

Zum Mitsingen von Gotteslobliedern bei den Heiligen Messen laden wir herzlich zur Gotteslobliederprobe am 12. Dezember, um 19 Uhr in der Bibliothek ein.

Chronik 15

montaner dorfblatt 10/2019

Advent und Weihnachtsfeiertage

Der Advent gilt als stille Zeit. Als gläubige Christen besinnen wir uns auf die Menschwerdung Gottes durch Jesus Christus. Besonders bei den Roratemessen wird die Erwartung des Volkes Gottes auf die Ankunft des Herrn ausgedrückt und die Adventszeit als eine Zeit der Vorbereitung auf das Kommen Christi erfahren.

Jugendmesse mit Jugenddienstchor „Lautstork“

Wir laden besonders Jugendliche und junge Erwachsene zum Jugendgottesdienst in der Pfarrkirche am 15. Dezember, um 9 Uhr ein.

Kindermette und Christmette

Für die Kinder wird am Samstag, den 21. Dezember um 18 Uhr eine Kindermitte gefeiert.

Die Christmette feiern wir am Heilig Abend, 24. Dezember, um 17 Uhr. Der Heilig Abend ist der Höhepunkt und Abschluss der Adventszeit und Beginn der Weihnachtszeit mit feierlichen Gottesdiensten.

Sternsingeraktion 2020

„Einmal Ecuador und zurück“ – Die Sternsinger werden wieder unterwegs sein, um Geld für soziale, pastorale und Bildungsprojekte zu sammeln. Es wird besonderes Augenmerk auf ein Projekt in Ecudaor gelegt.

Aussendung der Sternsinger:

Am 26. Dezember, anlässlich der Hl. Messe um 10 Uhr in Pinzon.

Am 27. Dezember, anlässlich der Hl. Messe, um 8 Uhr in Montan, Kalditsch und Glen. Am 1. Jänner anlässlich der Heiligen Messe in Gschnon, um 15 Uhr.

Silvester

Am 31.12. letzter Tag des Jahres laden wir um 18 Uhr zum Dankgottesdienst für das vergangene Jahr herzlich ein.

Dank

Ein großer Dank an alle für die Gestaltung der Rorate, Andachten und feierlichen Gottesdienste und all jenen, die mit viel Liebe zum Detail und Einsatz unsere Pfarrkirche adventlich und weihnachtlich vorbereiten. Allen ein gesegnetes und frohes Weihnachtsfest!

Pfarrgemeinderat

Aufnahme von vier neuen Ministanstranten Anton Ventir, Leon Probst, Julia Jageregger und Tony Pichler wurden neu in die Messdienerrunde aufgenommen. Ihnen und den verbleibenden Ministranten danken wir für ihre Bereitschaft zum wertvollen Dienst am Altar. Sie verpflichten sich für liturgische Aufgaben, dienen Jesus Christus und helfen Traditionen aufrecht zu erhalten.

Den Ministranten und dem Minileiter, welche die Ministrantengruppe verlassen, danken wir für den geleisteten Dienst.

Ein besonderer Dank gilt dem Herrn Pfarrer, dem Minileiterteam und besonders Heidi Gamper Jageregger, welche gemeinsam mit dem Herrn Pfarrer, die Minileiter und Ministranten mit großem Einsatz und Geduld begleitet.

Danke allen Mitwirkenden für den feierlich musikalisch gestalteten Familiengottesdienst.

Die vier neuen Ministranten mit dem Herrn Pfarrer

Pfarrgemeinderat

Kerzenverkauf Die Ministranten von Montan haben auch dieses Jahr vor Allerheiligen Kerzen verkauft.

Der Reinerlös der Aktion fließt in die Ministrantenkasse. Ein herzliches Vergelt’s Gott allen Kindern und Helfern, die so fleißig gebastelt haben und allen, die uns durch den Kauf der Kerzen unterstützt haben. Dieses Zeichen der Wertschätzung unserer Arbeit ist für uns eine wertvolle Unterstützung.

Die Ministranten von Montan Ministranten haben auch dieses Jahr für Allerheiligen Kerzen verziert

16 Chronik

montaner dorfblatt 10/2019

Pfarrgemeinderat

Jugenddienst Unterland

Einladung zu den Versöhnungsfeiern

Advent im Jugenddienst

Versöhnungsfeiern in der Pfarrkirche Montan:

Der Jugenddienst Unterland lädt Dich am Freitag, den 13. Dezember, ab 16 Uhr im Jugenddienstbüro ein, gemütliche Augenblicke bei Kekslen und Tee zu verbringen, nette Leute zu treffen und dich auf die besinnliche Weihnachtszeit einzustimmen. Um 18:30 Uhr singt der Jugendchor „Lautstork“.

Dienstag, 10. Dezember um 16.15 Uhr für Schüler und um 19.30 Uhr für Erwachsene und Jugendliche.

Mit den Versöhnungsfeiern möchten wir ermutigen Gott unsere Schuld zu bekennen und uns seiner vergebenden Liebe zu öffnen.

Wenn Menschen sich zur Versöhnungsfeier versammeln, um gemeinsam ihre Schuld vor Gott auszusprechen und um Vergebung zu bitten, dann ist das ein anderer Weg zur Sündenvergebung.

Schuld und Vergebung haben immer auch eine Auswirkung auf die Gemeinschaft und ist eine innere Vorbereitung auf Weihnachten.

Beichtgelegenheit im Kapuzinerkloster Neumarkt:

Aussprache und Beichte: jederzeit und mit Termin nach Vereinbarung - Öffnungszeiten unserer Pforte: 8 - 12 Uhr und 15 - 18 Uhr. Kontakt zu den Brüdern: Tel. +39 0471 812 214, neumarkt@kapuziner.org Mataner Krampus

Krampus in Montan Am 5. Dezember ziehen sie wieder durch die dunklen schaurigen Gassen von Montan und treiben dort ihr Unwesen.

Wir erwarten Groß und Klein und beim Schützenstand ist für Speis und Trank gesorgt.

Wenn ihr uns schon vorher unterstützen und sehen wollt dann kommt am 29. November um 19 Uhr nach Leifers.

Am 7. Dezember sind wir wieder in Kastelruth zu Gast, einer der größten und schönsten Krampusläufe in Südtirol wo Gruppen aus Südtirol, Österreich, Schweiz und Deutschland zu sehen sind.

Also dann bis bald euer Mataner Krampus

Chronik 17

montaner dorfblatt 10/2019

Aufruf zur Mithilfe bei einem Forschungsprojekt.

Haben Sie einen Saltner gekannt?

Viele Menschen werden sich noch gut an die Männer erinnern, die bis Mitte der 1960-er Jahre als Saltner die Weingärten, Äcker, Felder und Wiesen bewacht haben. Das Südtiroler Weinmuseum in Kaltern erforscht derzeit im Rahmen eines wissenschaftlichen Projekts das Saltnerwesen. Es geht dabei um die Amtsperson und die Kunstfigur, zu der sich besonders die Saltner im Burggrafenamt am Ende des 19. Jahrhunderts entwickelten. Um möglichst viele Informationen zu sammeln, wird nach Gewährspersonen und Zeitzeugen gesucht, die sich an Saltner erinnern oder über Dinge verfügen, die auf die Geschichte des Saltnerwesens verweisen.

Zur Geschichte der Saltnerei

Flurwachen lassen sich in Landwirtschaftsgebieten in ganz Europa nachweisen. Sie bewachten die Feldfrüchte in Weingütern, Feldern und Wäldern. In Tirol finden sie als Saltner in Weistümern und Saltnerordnungen von der Frühen Neuzeit bis ins 20. Jahrhundert Erwähnung. Ein Zeitraum, in dem der Saltnerdienst nicht gleich geblieben ist. Der Wandel der Landwirtschaft und technologische Entwicklungen führten zu großen Veränderungen.

Im Zuge der touristischen Entwicklung der Kurstadt Meran wandelte sich auch die Kleidung der Saltner. Es entstand das Bild des „Meraner- oder Burggräfler Saltner“, gekleidet in Trachtenteilen, einem auffälligen Kopfschmuck und ausgestattet mit einer Hellebarde. In der bisherigen Forschung wurde dieser folkloristischen Figur mehr Raum gegeben, als der eigentlichen Arbeit und der Ausstattung jener Saltner, die als Flurwächter ihren Dienst taten und weniger als Touristenattraktion unterwegs waren.

Forschungsprojekt

Die Sammlung des in den 1950er-Jahren gegründeten Südtiroler Weinmuseums verfügt seit seinen Anfängen über Objekte rund um den Saltnerdienst. Dazu zählen Warn- und Verbotszeichen wie die Saltner-Pratze, Ausstattungsgegenstände wie Saltnerstäbe und Wurfkreuze, Saltnerordnungen und eine Reihe von bildlichen Darstellungen. Ausgehend von den rund 50 Objekten soll nun eine Einordnung dieser in einen kulturhistorischen Kontext erfolgen.

Erforderlich sind dazu ausführliche Recherchen und Studien in historischen Archiven und Zeitungen sowie die Einbeziehung von Erinnerungsträgern. HistorikerInnen und VolkskundlerInnen werden sich verschiedenen Forschungsfragen widmen, in denen es

Die Figurine des Burggräfler Saltners im Weinmuseum, 2018 Foto: Hermann Maria Gasser Copyright: Archiv Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde

um das Amt, die rechtliche Stellung, die Rolle in der Gemeinschaft, die Kunstfigur, das Ende des Saltnerwesens und das Fortbestehen in Folklore und Werbung geht. Die Fragen rund um den Burggräfler Saltner werden sich mit seiner Verbreitung in Kunst und Fotografie beschäftigen und den holzgeschnitzten, lebensgroßen, bekleideten Figurinen, die seit dem Ende des 19. Jahrhunderts in den Trachtenund Kleidersammlungen in verschiedenen europäischen Museen anzutreffen sind.

Aufruf

Der Erfolg eines Forschungsprojektes hängt auch von der Mitarbeit und Hilfsbereitschaft von Zeitzeugen und Gewährspersonen ab. Daher möchten wir alle Interessierten, die uns Informationen, Erinnerungen, Fotos, Bilder, Saltnerordnungen oder andere Auskünfte für die Forschung zur Verfügung stellen können, mit diesem Aufruf bitten, sich im Südtiroler Weinmuseum in Kaltern bei Stefan Morandell weinmuseum@landesmuseen.it, oder im Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde in Dietenheim bei Irene Sapelza 0474 552 087 irene.sapelza@landesmuseen.it zu melden.

Erinnerung: Dorfblatt-Abo-Spende 2020 Bitte unterstützen Sie das Montaner Dorfblatt mit einer freiwilligen Spende!

Montan und Südtirol: Euro 20/Jahr Ausland: Euro 39/Jahr Raiffeisenkasse Unterland

IBAN: IT 96 G 08114 59220 000307209339 SWIFT-BIC: RZSBIT21717

18 Chronik

montaner dorfblatt 10/2019

KVW-Ortsgruppe Montan

Preiswatten Am Samstag, den 16. November veranstaltete die KVW-Ortsgruppe Montan das beliebte Preiswatten im Kultursaal „Hochw. Johann Fischer“. Watt-Freunde aus Montan und den Nachbarsgemeinden versuchten ihr Glück beim „KVW-Watt-Turnier“. Obmann Festl Pernter führte durch den Nachmittag und beaufsichtigte als Schiedsrichter die eifrigen Spieler, die um die meisten Punkte kämpften. Es winkten auch heuer wieder schöne Preise, die von verschiedenen Firmen und Gasthäusern in dankenswerter Weise zur Verfügung gestellt wurden. Nach der letzten Spielrunde gab es für alle Teilnehmer die traditionellen Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat, die vom fleißigen Küchenteam des KVW-Ausschusses zubereitet wurden.

Der Reinerlös wird für einen guten Zweck gespendet.

Auflistung der 10 bestplatzierten Paare: 1. Preis Stefan March und Michl Stuppner 2. Preis Doris Ursch und Astrid Franzelin 3. Preis Otto Pichler und Luis Kavada 4. Preis Josef Spögler und Agnes Spögler 5. Preis Rosa Unterhauser und Tilly Codalonga 6. Preis Georg Guadagnini und Maria Cristina Guadagnini 7. Preis Stefan Hilber und Karl Nones 8. Preis Josef Goldner und Heinrich Pichler 9. Preis Heinrich Giacomel und Brigitte Obwexer 10. Preis Marta Pfitscher und Rita Dipauli Die KVW-Ortsgruppe Montan gratuliert den Gewinnern und dankt allen Sponsoren: Edyna (Bozen), Pizzeria Schloss Enn (Montan), Pizzeria Zur Traube (Montan), Tabaktrafik Tina (Montan), Salon Elsa (Montan),

v.l.n.r.: KVW-Obmann Festl Pernter mit den 3 Erstplatzierten Paaren Michl Stuppner, Stefan March, Doris Ursch, Astrid Franzelin, Luis Kavada, Otto Pichler und den Ausschuss-Mitgliedern Martha Prenn Pichler und Josef Guadagnini

Gasthof Zum Löwen (Montan), Hotel Tenz (Kalditsch), Hotel Pausa (Kaltenbrunn), Berggasthaus Dorfner (Gschnon), Gasthaus Zur Rose (Montan), Hofschank Lexnhof (Glen), Buschenschank Planitzer (Glen), Martin Speck (Neuradein), Weingut Franz Haas (Pinzon), Mataner Brot (Montan), Pfitscher Aaron Lebensmittel (Montan), ALKA Getränke (Kalditsch), Obstgen. Kaiser Alexander (Leifers), Gasthof Unterhauser (Radein), Wohn-Zentrum Jungmann (Neumarkt), Metzgerei Bertolini (Montan)

Chronik 19

montaner dorfblatt 10/2019

KVW-Ortsgruppe Montan

KVW-Ortsgruppe Montan

„Ich baue am WIR“

Aktion Adventkranzverkauf

Am Donnerstag, den 24. Oktober, fand im Kultursaal „Johann Fischer“ in Montan die Tagung des Gebietes „Unterland 1“ statt, zu der die KVW-Ortsgruppe Montan eingeladen hat. Vom zuständigen Gebiet waren Mitglieder von Aldein, Altrei, Radein und natürlich der Gastgeber aus Montan anwesend. Nach der Begrüßung durch den Gebietsvertreter Herbert Prugger aus Aldein nahm Hochwürden Michael Ennemoser aus Montan in seinen Worten Bezug auf das Thema des Abends, das landesweit auch das heurige Jahresthema ist: „Ich baue am WIR“. Der Hauptreferent, KVW-Bezirksvorsitzender Thomas Angerer aus Bozen sagte, dass der KVW eine große Gemeinschaft, ein Sozialverband ist, dem ein soziales Südtirol das große Anliegen ist. Das verbindet viele Menschen in Südtirol, dem geben sie z.B. durch eine Mitgliedschaft Ausdruck. Dies zeigen wir auch durch unseren ehrenamtlichen Einsatz, zu dem wir stolz sein sollen – reden wir mit anderen darüber.

Nach dem Referat und nachdem unter den Ortsgruppen rege geplaudert wurde, servierten die Mitglieder der KVW-Ortsgruppe Montan eine schmackhafte Gulaschsuppe und einen Apfelstrudel.

Die KVW-Ortsgruppe Montan bietet wieder an folgenden Tagen die schön geschmückten Adventkränze für einen wohltätigen Zweck zum Verkauf an: Samstag, 30. November: Segnung der Adventkränze im Schützenlokal nach der Vorabendmesse, anschließend werden sie zum Verkauf angeboten.

Sonntag, 1. Dezember (1. Adventsonntag): ab 7.30 Uhr Adventkranzverkauf im Schützenlokal Die KVW-Ortsgruppe Montan bedankt sich bei allen Bürgern, die diese Aktion durch den Kauf der Kränze unterstützen.

Die schön geschmückten Adventkränze werden zum Verkauf angeboten

KVW-Bezirksvorsitzender Thomas Angerer referierte die Gebietstagung im Kultursaal von Montan

20 Chronik

montaner dorfblatt 10/2019

Kindergarten Montan

Die Kinderseite im Montaner Dorfblatt Aussagen der Kinder zur Frage: „Warum kommst du gerne in den Kindergarten?“ „Ich komme gerne, weil ich mit meinen Freunden spielen kann.

Ich kann mit meinen Freunden im Garten einen Vulkan bauen.“ „Hier ist viel Lego zu spielen.

Und A… ist mein Freund und er spielt mit mir den ganzen Tag. Und da ist der Zug. Mir gefällt das Duplo-Lego-Haus nicht, nur echte Häuser.“ „Weil Lego-Friends hier ist und ich mit meinen Freundinnen spiele. Zu Hause hat mein Papa ein Haus zusammen mit dem alten und neuen Lego-Friends gebaut.“ „Weils mir gefällt in der Puppenwohnung zu spielen und mir gefällt noch, wenn mir in der Werkstatt spielen.“ „I spiel gern mitn R… St. Martin.“ „Dr H… und dr M… isch mein Freund im Kindergarten. I spiel gearn Polizei und i schaug a gern a Buach on und i hon an grean Luftballon im Kindergortn, mitn sem spiel i a.“

„I gea gearn Kindergortn. Mir gfollt Klammern, mit dr Klammermaschine. I tua die Zeitung klammern. Mein Freundin isch die S. und die J.“ „Mir gefällt basteln, die N… isch meine Freundin.“ „Ich komme gerne. Mir gefällt es, mit L… zu spielen im Baubereich mit Klötzen.“

Chronik 21

montaner dorfblatt 10/2019

Kindergaten Montan

Aus dem Kindergarten Montan In diesem Kindergartenjahr besuchen 50 Kinder den Kindergarten von Montan. Das Kindergartenteam besteht aus zwei Kindergärtnerinnen, drei pädagogischen Mitarbeiterinnen in Voll- und Teilzeit, einer Springerin (Kindergärtnerin) und einer Hilfskraft.

Uns pädagogischen Fachkräften ist es ein Anliegen, die Kinder bestmöglich auf ihrem individuellen Bildungs- und Lernweg in diesem bedeutsamen Lebensabschnitt zu begleiten und zu unterstützen.

Die uns anvertrauten Mädchen und Buben sollen sich bei uns im Kindergarten wohlfühlen und selbst tätig sein - dies geschieht am bestem im Freien Spiel, der wichtigsten Form des kindlichen Lernens. Dabei stehen das Entdecken und Erforschen mit allen Sinnen, das selbständige Sammeln von Erfahrungen, das Suchen nach eigenen Lösungen und das Mitentscheiden und Mitgestalten im Vordergrund.

Die ersten Wochen sind nun vorüber und die Kinder finden sich gut im Kindergarten zurecht. Während die „neuen“ langsam beginnen Freundschaften zu schließen, versuchen die Kinder vom vorigen Jahr die alten Beziehungen zu vertiefen oder neue zu knüpfen.

Allmählich wachsen wir zu einer Gemeinschaft zusammen, in der jede und jeder wertvoll, einzigartig und wichtig, ist. Unser Vertrauen in die Kompetenzen der Kinder stärkt ihr Selbstwertgefühl und ihre Selbstwirksamkeit.

Im Kindergarten erfahren die Mädchen und Buben auch was es braucht, um zu einer Gemeinschaft zusammenzuwachsen, wie Achtung, gegenseitigen Respekt, Verständnis, Toleranz und Nächstenliebe.

Herzlichen Glückwunsch

Die Gemeindeverwaltung und die Mitarbeiter der Gemeinde Montan gratulieren ihrem Mitarbeiter Hubert Goldner und seiner Partnerin Sandra herzlich zur Geburt ihres Sohnes Felix, und wünschen der jungen Familie viel Glück und Freude.

Das Kindergartenteam

Für unserer pädagogische Arbeit mit den Kindern ist die Zusammenarbeit mit den Familien als Bildungspartner von zentraler Bedeutung und darum stehen wir in einem wertschätzenden Dialog mit ihnen.

Der Kindergarten Montan ist auch eingebettet in eine Dorfgemeinschaft, zu der wir eine gute Beziehung pflegen, wie zum Altersheim, zur Grundschule, zur Bibliothek und zum Katholischen Familienverband, um nur einige zu nennen.

Für dieses Jahr wünschen wir uns viele erfreuliche und wertvolle Begegnungen in und außerhalb des Kindergartens.

Die Kinder und die pädagogischen Fachkräfte des Kindergartens Montan

22 Chronik

montaner dorfblatt 10/2019

Jugenddienst Unterland

Jungbürgerfeier Gemeinsam mit den umliegenden Jugendtreffs und Gemeinden haben wir für alle 18-Jährigen aus dem gesamten Unterland eine Mega Jungbürgerfeier organisiert. Diese findet am 11.01.2020 im Schloss Rechtenthal in Tramin unter dem Motto „Finally 18!“ statt!

Es erwartet euch ein Aperitif, ein kurzer Input zu Rechten und Pflichten und jede Menge FOOD | DRINKS | MUSIC. Die Hin- und Rückfahrt läuft über organisierte Shuttles.

Achtung: Anmeldung innerhalb 30.11.2019 an melanie.kemenater@jugenddienst.it oder 328 223 34 93.

Gute IDEEN. FÜR IHRE WEBSITE!

INNOVATIVE GESTALTUNG. SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG. INTUITIVES SYSTEM ZUR AKTUALISIERUNG. ANBINDUNG AN FACEBOOK.

DESIGN | PRINT BOOK | WEB

Fleimstalerstraße 4, Neumarkt T. 0471 813 482 www.effekt.it | info@effekt.it

Chronik 23

montaner dorfblatt 10/2019

Jugendraum Montan - Durchloss

Jugendraum: Die neue Mädels-Ecke

Die Mädchenecke vorher.

Die Mädchenecke nachher.

Nanu, nur Jungs im Jugendraum Montan? Wäre doch gelacht wenn wir das nicht geändert bekämen! Mit tatkräftiger Unterstützung von drei Jungen Montanerinnen wurde eine Ecke im Jugendraum umgestaltet. Abstellplatz, lästige Stühle und das Calcetto haben den Platz für einen gemütlichen Divan, Pinke Wände und einen tollen Tisch geräumt. Der perfekte Platz um über Mädchenkram zu tratschen, Musik zu hören und einfach Spaß zu haben. Jetzt fehlt nur noch Ihr, die Mädchen die die Ecke mit Leben erfüllen!

Wir freuen uns auf euch!

Jugendraum bietet den Jugendlichen Platz sich in einem geschützten Rahmen zurückzuziehen, um sich mit sich selbst auseinander zu setzten, mit Freunden Spaß zu haben, ohne Leistungsdruck kreativ zu sein und die Möglichkeit zu bekommen, sich und ihre Ideen einzubringen. Durch die Jugendarbeiterin wird außerdem eine Bezugsperson geboten, welche immer ein offenes Ohr für die Anliegen der Jugendlichen hat.

Der Jugendtreff wird jeden Mittwoch von 16 – 19 Uhr offen sein, sowie nach Absprache mit den Jugendlichen auch an Samstagen und/oder Sonntagen. Außerdem werden zusammen mit den Jugendlichen monatlich Aktionen geplant.

Interessierte können sich direkt bei Juliane unter 366 494 31 76 melden oder einfach im Treff vorbeischauen. Wir freuen uns auf neue Gesichter!

Was ist ein Jugendraum?

Ein Jugendraum ist ein Ort an dem Jugendliche einfach mal jugendlich sein dürfen. Es ist Platz für Spiel, Spaß, Gespräche und tolle Projekte. Der Raum biete Öffnungszeiten, zu welchen die Jugendlichen kommen und gehen können wie sie wollen. Der

Jahrtag Gott spricht: Ich werde einen Engel schicken, der dir vorausgeht.

Er soll dich auf dem Weg schützen und dich an den Ort bringen, den ich bestimmt habe.

1. Jahrestag Christine Guadagnini verh. Alber In lieber Erinnerung an die unvergessliche Zeit mit dir, denken wir ganz besonders fest an dich am Sonntag, den 8. Dezember 2019 bei der hl. Messe in der Stephanskirche von Pinzon.

Vergelt’s Gott allen, die daran teilnehmen.

Deine Familie

24 Chronik

montaner dorfblatt 10/2019

Kirchenchor Montan

Musikkapelle Montan

Einladung des Kirchenchores zum Ersten Advent

Adventskonzert am 15. Dezember

Am ersten Adventssonntag wird der Kirchenchor auch heuer wieder mit passenden Weisen und besinnlichen Liedern auf den Advent und die Vorweihnachtszeit einstimmen.

Auch Kinder der Grundschule werden einige Lieder singen und ein Lied gemeinsam mit dem Chor gestalten. Zu diesem Adventssingen laden wir alle ganz herzlich ein, am Sonntag, 1. Dezember um 17 Uhr in der Pfarrkirche.

Am Sonntag, 15. Dezember, findet um 18 Uhr im Vereinshaus das „Mataner Adventskonzert“ statt.

Neben der Musikkapelle Montan werden auch der Kirchenchor von Montan, die Pinzoner Gitschen, die Unterlandler Stubenmusik sowie die Blech- und Holzbläsergruppen verschiedene stimmungsvolle Werke aufführen.

Die Musikerinnen und Musiker laden Sie herzlich zu diesem besinnlichen Konzertabend ein und freuen sich auf Ihr Kommen!

er

advents konzert Am ersten Adventssonntag wird der Kirchenchor auch heuer wieder mit passenden Weisen und besinnlichen Liedern auf den Advent und die Vorweihnachtszeit einstimmen.

Wir laden alle Kinder, Eltern und Großeltern zur

Kinder – Christmette am Samstag, 21. Dezember 2019 um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche von Montan ein.

15.12.2019

18 Uhr

Vereinshaus Montan Stimmungsvolle Werke werden dargeboten von: Musikkapelle Montan | Kirchenchor Montan Pinzoner Gitschen | Unterlandler Stubenmusik Blech- und Holzbläsergruppen Die Musikerinnen und Musiker laden Sie herzlich zu diesem besinnlichen Konzert ein und freuen sich auf Ihr Kommen!

Chronik 25

montaner dorfblatt 10/2019

Schützenkompanie Montan

Tourismus

Weihnachten: Erinne- Gästeehrung rungen von Eva Klotz beim Rienznerhof

40 Jahre Urlaubstreue wurde beim Rienznerhof gefeiert

Dieses Jahr hatten wir die große Freude gemeinsam mit der Feriendestination Castelfeder die Ehrenurkunde für 40 Jahre Urlaubsträue überreichen zu dürfen. Die Familie Förtsch ist bereits seit 4 Generationen auf dem Rienznerhof zu Gast und wir freuen uns schon auf den nächsten Besuch.

Familie Franzelin 

Seit vor einigen Jahren der Mataner Advent ins Leben gerufen wurde, beteiligte sich von Anfang an auch die Schützenkompanie aktiv an dieser Veranstaltung.

In der feinen, warmen Stube des Schützenlokals wurden den kleinsten Besuchern Geschichten, Märchen und Sagen rund um die Weihnachtszeit vorgelesen. Die Kinder rückten auf den Bänken um den großen Tisch zusammen und lauschten gespannt, was vorgetragen wurde.

Auch heuer wird die Jungschützenbetreuerin Susanne Abraham wieder einige Texte rund um den Advent vorstellen.

Da Geschichten aber nicht nur bei den ganz Kleinen gut ankommen, sondern auch von größeren immer noch gerne gehört werden, hat sich die Kompanie etwas besonderes einfallen lassen.

Es ist gelungen eine bekannte Persönlichkeit unseres Landes zu gewinnen, die am ersten Dezember zu uns nach Montan kommen wird und uns ihre Kindheitserinnerungen und ihre Gedanken zum anstehenden Fest mitbringen wird.

Es freut uns besonders, dass Frau Dr. Eva Klotz, die seit einiger Zeit in den politischen Ruhestand getreten ist und somit nun, auch auf Grund eines Pflegefall in der Familie ein zurückgezogeneres Leben führt, prompt zugesagt hat, zu diesem Anlass nach Montan zu kommen.

Wie wird Weihnachten gefeiert worden sein, vor gut einem halben Jahrhundert, in dem kleinen Walten im hintersten Passeiertal? Mit welchen Kleinigkeiten, wenn überhaupt, konnte das Christkind die vielen Kinder beglücken? Von welchen Gedanken, Überlegungen war so eine Zeit geprägt? Lauter Fragen, auf die unser Gast eingehen und zusätzlich von weiteren Erlebnissen erzählen wird.

Die Schützenkompanie freut sich bereits auf den Abend und bedankt sich jetzt schon bei der Familie Amplatz, die ihre Stube zu diesem Anlass der Bevölkerung öffnet.

Musikalisch umrahmt wird diese Stunde, wie könnte es treffender sein, von Hedwig und Erwin Karmer und ihren Freunden der Mataner Stubenmusig.

Die Schützenkompanie freut sich auf Euer Kommen und wünscht bei dieser Gelegenheit allen eine schöne und besinnliche Adventszeit.

WEIHNACHTSMARKT mit Kunsthandwerk, Kulinarischem und besinnlicher Unterhaltung MERCATINO con artigianato, gastronomia e atmosfera natalizia

SONNTAG/DOMENICA

1.12.2019

ore 10-18 Uhr

Bei jeder Witterung · anche in caso di maltempo

Eva Klotz mit ihren Geschwistern und Eltern

26 Chronik

montaner dorfblatt 10/2019

Öffentliche Bibliothek Montan

Büchervorstellung der neuen Bücher Die Geschichte des Wassers

Norwegen, 2017. Die fast 70-jährige Umweltaktivistin Signe begibt sich auf eine riskante Reise: Mit einem Segelboot versucht sie die französische Küste zu erreichen. An Bord eine Fracht, die das Schicksal des blauen Planeten verändern kann.

Frankreich, 2041. Eine große Dürre zwingt die Menschen Südeuropas zur Flucht in den Norden, es ist längst nicht genug Trinkwasser für alle da. Doch bei dem jungen Vater David und seiner Tochter Lou keimt Hoffnung auf, als sie in einem vertrockneten Garten ein uraltes Segelboot entdecken. Signes Segelboot.

Virtuos verknüpft Maja Lunde das Leben und Lieben der Menschen mit dem, woraus alles Leben gemacht ist: dem Wasser.

Ihr neuer Roman ist eine Feier des Wassers in seiner elementaren Kraft und ergreifende Warnung vor seiner Endlichkeit.

Die Ärztin Sternstunden der Medizin im deutschen Kaiserreich – und eine Frau schreibt Geschichte: Teil 1 der packenden Historiensaga um die Ärztin Ricarda Thomasius.

1876 verlässt die 13-jährige Gärtnertochter Ricarda schwe-

ren Herzens die ruhige Weite der Mark Brandenburg, um Henriette von Freystetten ins lebendige Berlin zu begleiten.

Als Mündel der Komtess lernt das aufgeweckte Mädchen eine faszinierende neue Welt kennen: Die unverheiratete Frau führt in der glanzvollen Kaiserstadt ein emanzipiertes Leben, hält Salons und praktiziert als eine der ersten deutschen Ärztinnen.

Tuberkulose, Bleichsucht oder Frauenleiden – Dr. Freystetten hat sich bei ihren gutbetuchten Patientinnen längst einen Namen gemacht.

Kranken Menschen zu helfen, dem Tod die Stirn zu bieten, davon beginnt auch Ricarda heimlich zu träumen. Denn um die siechen Frauen, die jenseits des Boulevards Unter den Linden in Armut leben, kümmert sich niemand. Ein selbstbestimmtes Leben, wie die Komtess es führt, ist für eine junge Frau ihres Standes zwar unvorstellbar.

Aber Ricarda ist entschlossen, für ihr Glück zu kämpfen.

sicht aus der Vergangenheit auf: ihre erste große Liebe Freddie, der sie fünfzig Jahre zuvor ohne ein Wort verlassen hatte. Nie konnte Posy den Verlust überwinden, aber darf sie nun das Wagnis eingehen, ihm noch einmal zu vertrauen? Freddie und das »Admiral House« bewahren indes ein lange gehütetes, düsteres Geheimnis – und Freddie weiß, er muss Posys Herz noch einmal brechen, wenn er es für immer gewinnen will …

Eine andere Welt ist möglich Dieses Buch inspiriert und motiviert. Vandana Shiva zeigt Wege auf für den weltweiten Kampf für Transparenz, damit die Wahrheit ans Licht kommt. Eine Anleitung zum zivilen Ungehorsam und ein Plädoyer gegen Ungerechtigkeit.« Renate Künast

Das Schmetterlingszimmer Posy Montague steht kurz vor ihrem siebzigsten Geburtstag.

Sie lebt alleine in ihrem geliebten »Admiral House«, einem herrschaftlichen Anwesen im ländlichen Suffolk. Eines Tages taucht völlig unerwartet ein Ge-

Vandana Shiva ruft zum zivilen Ungehorsam auf – gegen Konzerne wie Bayer, die die Natur in Besitz nehmen und sie uns dann wieder verkaufen wollen, gegen die Spekulation mit Nahrungsmitteln, gegen das Patentieren von Saatgut, kurz: gegen den andauernden Krieg wider die Natur.

To all the boys I’ve loved before

Lara Jeans Liebesleben verlief bisher eher unauffällig. Nicht, dass es ihr an Herz oder Fantasie mangelte. Im Gegenteil, Liebeskummer hatte sie schon oft, und unsterblich verliebt war sie auch schon. Einmal sogar in den Freund ihrer großen Schwester. Klar, dass sie das keinem anvertrauen kann. Außer ihrer Hutschachtel. Denn um sich ihrer Gefühle klar zu werden, schreibt Lara Jean jedes Mal einen Abschieds-Liebesbrief, in dem sie so richtig ihr Herz ausschüttet, und legt ihn dort hinein. Diese fünf Briefe sind ein streng gehütetes Geheimnis. Bis zu dem Tag, an dem auf mysteriöse Weise jeder Brief seinen Empfänger erreicht und Lara Jeans rein imaginäres Liebesleben völlig außer Kontrolle gerät …

Chronik 27

montaner dorfblatt 10/2019

Wir Kinder vom Kornblumenhof Im Schweinsgalopp durch den Herbst? Schön wär’s! Mai und die anderen Kinder vom Kornblumenhof haben sich in den Kopf gesetzt, die Wollschweine und Kühe zu Reittieren auszubilden. Aber das ist gar nicht so einfach. Da ihre Eltern alles andere als begeistert sind, starten die Kinder ihr Reiterhof-Projekt in den Ferien – geheim …

Zeitenzauber(Triologie) Die 17-jährige Anna verbringt ihre Sommerferien in Venedig.

Bei einem Stadtbummel erweckt eine rote Gondel ihre Aufmerksamkeit. Seltsam. Sind in Venedig nicht alle Gondeln schwarz?

Als Anna kurz darauf mit ihren Eltern eine historische Bootsparade besucht, wird sie im Gedränge ins Wasser gestoßen - und von einem unglaublich gut aussehenden jungen Mann in die rote Gondel gezogen. Bevor sie wieder auf den Bootssteg klettern kann, beginnt die Luft

plötzlich zu flimmern und die Welt verschwimmt vor Annas Augen ...

Asterix & Obelix: Die Tochter des Vercingetorix Asterix und Obelix sind zurück in einem brandneuen Abenteuer! Im vierten Album aus der Feder des Duos Jean-Yves Ferri und Didier Conrad steht eine geheimnisvolle junge Frau im Mittelpunkt, die in Begleitung zweier Arverner-Häuptlinge im Dorf der unbeugsamen Gallier auftaucht. Ihre Ankunft versetzt die Dorfbewohner in helle Aufregung! Denn Adrenaline, so der Name der Titelheldin, ist die Tochter des großen GallierHäuptlings Vercingetorix. Sie ist auf der Flucht vor Julius Cäsar, der sie gerne zwangsromanisieren möchte.

Doch mal wieder hat der die Rechnung ohne die Gallier und insbesondere die gallische Jugend gemacht, die ihm erbittert Widerstand leistet

Nüssen und Eicheln gesammelt haben. Aber die Tiere geben nichts von ihren Wintervorräten ab. „Winter? Schnee? Was ist denn das?“, fragen sich die Wollschweine – bis es plötzlich zu schneien beginnt. Was als zauberhaftes Flockengewirbel beginnt, wird schnell zu einem heftigen Schneesturm und schon bald sind die Waldtiere und ihre Vorräte nicht mehr zu sehen ...

Alpenländisches Adventsingen am Sonntag, 8. Dezember 2019 um 17:00 Uhr in der Pfarrkirche von Tramin Es singen und musizieren: · · · · · · · · · · ·

AVS-Singgemeinschaft Unterland Männergesangverein Tramin Heidi Rieder (Harfe) Sonja Matzneller Schulchor der Grundschule Tramin Junge Traminer Tanzlmusig Geschwister Devalier Geschwister Thaler Traminer Zweigesang Lisi Oberhofer (Besinnliches in Mundart) Eucharistischer Segen durch Pfarrer Mag. F. J. Campidell

Freiwillige Spende

Conni fährt Ski Conni freut sich. Sie fährt mit ihren Eltern zum Skiurlaub in die Berge. Die Sache hat nur einen Haken: Conni kann gar nicht Ski fahren! Wie gut, dass es dort eine Skischule für Kinder gibt ...

Krümmel & Fussel im Schneegestöber Auf ihrer Reise begegnen Krümel und Fussel ein paar Waldtieren, die einen großen Berg von

Hinweis Alle Bürger, welche die Informationen der Gemeinde im Montaner Dorfblatt zweisprachig wünschen, werden gebeten, dies in der Gemeinde Montan Frau Irene Epp Pfitscher unter der Email-Adresse: irene.epp@montan.eu oder unter der Tel. Nr. 0471 819 774 mitzuteilen.

28 Chronik

montaner dorfblatt 10/2019

Komitee 5G - Bürgerbeteiligung

Mobilfunk 5G - Unterschriftenaktion Mit dieser Technik ist es möglich in weniger Zeit größere Datenmengen als bisher zu übertragen. Auch das sogenannte „Internet der Dinge“ (IoT), die Vernetzung von Milliarden von Gegenständen und Geräten, die mit Sensoren/Mikrochips ausgestattet werden, wird durch diese Technologie ermöglicht (z.B. selbstfahrende Autos, Drohnen, Kühlschränke, usw.).

Das 5G bringt nicht nur hohe Geschwindigkeiten, sondern auch neue Frequenzen und sehr viele neue Sendemasten.

Mit der Einführung von 5G drohen „ernste, irreversible Konsequenzen für den Menschen“, warnen Naturwissenschaftler und Ärzte in einem internationalen Appell www.5gspaceappeal.org/ the-appeal. Sie alle sind für einen Ausbaustopp der 5G-Technik, bis zuverlässige Studien, welche die Unbedenklichkeit belegen, von industrieunabhängigen Forschern durchgeführt werden. Unter ihnen befinden sich auch der langjährige deutsche Umweltpolitiker und Biologe Ernst-Ulrich von Weizsäcker und der deutsche Physiker, Universitätsprofessor und EU-Abgeordnete, Prof. Dr. Klaus Buchner.

Das 5G betrifft uns alle, denn sollten die Pläne der Telekommunikation umgesetzt werden, so wird kein Mensch, kein Tier und keine Pflanze mehr in der Lage sein, diesen Hochfrequenzstrahlungen/ Mikrowellen zu entkommen; wir werden diesen 24 Stunden täglich und 365 Tage im Jahr ausgesetzt sein, ohne strahlenfreie Orte zur Verfügung zu haben.

Diese neue Technologie wird zu den bestehenden 2G, 3G, 4G, hinzugefügt. Es gibt kaum Studien darüber und die Auswirkungen all dieser Frequenzen auf unsere Gesundheit sind nicht erforscht. Ärzte fordern Vorsorgemaßnahmen: sie beobachten, dass psychische Erkrankungen, wie Depressionen, Burnout-Syndrom, Schlaf-, Angst- und Panikstörungen, unerklärliche Müdigkeit, Lernstörungen und Kopfschmerzen besorgniserregend zunehmen. Dasselbe gilt auch für eine Reihe von weiteren Krankheiten wie bösartige Tumore, Zell- und DNA-Schäden, Herz- und Kreislaufbeschwerden, sowie Makuladegeneration.

Mehrere Gemeinden in Italien, darunter die Gemeinden Neumarkt, Mals, Branzoll und Auer, sowie im Ausland, z.B. Brüssel, sagen NEIN zu 5G und wenden das Vorsorgeprinzip an, bis die Risiken für die öffentliche Gesundheit, ohne den geringsten Zweifel, aus-

Das 5G bringt nicht nur hohe Geschwindigkeiten, sondern auch neue Frequenzen und sehr viele neue Sendemasten

geschlossen werden können. Mit dieser Petition hoffen wir, dass auch unsere Gemeinde Montan: - den Ausbau des 5G-Netzes zum Schutze unserer Gesundheit und unserer Umwelt aussetzt; - auch NEIN sagt zu 5G. Mit einer Unterschrift hat jeder die Möglichkeit, die Entscheidung auf politischer Ebene zu beeinflussen.

In Montan liegen die Unterschriftsbögen in folgenden Einrichtungen auf: - Tina der Kofler Martina (Montaner Kreuzung) - Lebensmittel Pfitscher Aaron - Sportbar - Kegelpub Komitee 5G

Das Haardesign Explosiv Team wünscht allen Kunden

Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!

Unser Weihnachtsangebot: auf alle Gutscheine im Dezember 10 % Rabatt Wir haben auch am Montag 23. und Dienstag 24. Dezember geöffnet.

39040 Montan | T 0471 819 843 www.explosiv.it | info@explosiv.it

Chronik 29

montaner dorfblatt 10/2019

Jagdrevier Montan

Hubertusfeier der Mataner Jager

Lentsch Walter mit seinem Jagdhorn

Terleth Vinzenz und Pichler Oswald mit Bürgemeisterin Monika Delvai Hilber

Jedes Jahr im Spätherbst veranstalten die Jäger ihre traditionelle Hubertusfeier, diesmal in Pinzon.

Am Vormittag war ein gemeinsames Jagen in kleinen Gruppen mit Freunden und Jagdgästen auf Hasen und Gemsen auf dem Programm.

Um 13 Uhr trafen sich alle in der St. Stephanskirche von Pinzon zu einer Wortgottesfeier zu Ehren des hl. Hubertus, dem Schutzpatron der Jäger. Treffende Worte für Jäger, Wild und Natur fand dabei wieder unser geschätzter Herr Pfarrer Ennemoser, dafür sei ihm ganz herzlich gedankt.

Mit dem Jagdsignal „Hase tot“ aus dem Jagdhorn von Walter Lentsch wurde anschließend die Tagesstrecke verblasen. Nach den Hornklängen „Begrüßung“ bedankte sich der Revierleiter Pichler Oswald bei Frau Bürgemeisterin Monika Delvai-Hilber für die angenehme Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung. Worte des Dankes gingen auch an die Forstbehörde, vertreten durch Förster Robert Franzelin, sowie an alle Grundbesitzer und Bauern von Montan.

Der Revierleiter betonte dabei, dass ein reibungsloses und gutes Miteinander keine Selbstverständlichkeit ist, aber mit Dialog und Entgegenkommen immer wieder erreicht und auch geschätzt wird.

Die Bürgermeisterin dankte anschließend in ihren Grußworten den Jägern für ihre Arbeit und den positiven Beitrag zum Wohle der Natur, aber auch für das Mitwirken in der Dorfgemeinschaft.

Zum „Schüsseltreiben“, wie die Jäger ihr Festmahl nennen, wurde anschließend in den „Pinzoner Keller“ geladen. Bei gutem Essen, einem Glas Glener Blauburgunder und viel „Jägerlatein“ vergingen die Stunden am Nachmittag sehr schnell. So bot sich auch die Gelegenheit, einigen Jägern für ihre langjährige Mitgliedschaft im Jagdrevier zu danken.

sundheit die Natur zu genießen und durch die Wälder zu streifen.

Spannende Augenblicke im Jagdrevier und viele unvergessliche Jagderlebnisse wünschen ihnen, die Mataner Jagdkollegen.

Weidmannsheil und Weidmannsdank

50 Jahre Mataner Jager - eine lange Zeit Weidmannsheil!

Den drei Jubilaren Vinzenz Terleth, Thomas Zelger und Oswald Pichler wurde eine Jagdscheibe mit Wildmotiv überreicht, gestaltet von Bruno Saltuari. Alle drei hatten schon im fernen Jahr 1969 in Meran die Jägerprüfung bestanden, und sind ab diesem Jahr Reviermitglieder.

Den Gefeierten sei es vergönnt, noch viele Jahre bei bester Ge-

DER KATHOLISCHE FAMILIENVERBAND ZWEIGSTELLE MONTAN Ich liebe den Tanz, denn er befreit den Menschen von der Schwere aller Dinge.

(Augustinus)

lädt alle interessierten Paare recht herzlich ein zur Veranstaltung

....die ideale Freizeitbeschäftigung für Körper und Seele

Beginn:

Freitag, 13.12.2019

Uhrzeit:

immer freitags, von 20.00 bis 21.30 Uhr (14 Einheiten – begrenzte Teilnehmerzahl)

Ort:

Turnhalle Montan

Anmeldung/ Informationen:

bei Guadagnini Maria Cristina (0471-820286 oder 3283057573)

WIR FREUEN UNS AUF EINE TOLLE TANZRUNDE!!

30 Chronik

montaner dorfblatt 10/2019

Südtiroler Bäuerinnenorganisation - Ortsgruppe Montan

Brauchtumspflege im Kirchenjahr Der Südtiroler Bäuerinnenorganisation ist die Pflege von Bräuchen stets ein großes Anliegen. So wollen wir im Dezember wiederum die Barbarazweige und den Johannessegen-Wein bei feierlich gestalteten Gottesdiensten weihen.

Mittwoch, den 4. Dezember 2019 um 8 Uhr - Hl. Messe zu Ehren der hl. Barbara (Rorate) Der Gottesdienst wird von den Bäuerinnen gestaltet. Nach der Messfeier werden die geweihten Barbarazweige unter den Gläubigen verteilt. Am Festtag der hl. Barbara sind die Zweige noch kahl und die Knospen verschlossen, aber bis Weihnachten treiben sie an einem warmen hellen Ort gestellt, Blüten. So verheißen sie Glück und Fruchtbarkeit für das neue Jahr. Dieser uralte Brauch

soll uns sagen, dass auch die kalte Winterszeit vorübergeht und das Frühjahr neues Wachsen bereithält.

Freitag, den 27. Dezember 2019 um 8 Uhr - Hl. Messe zu Ehren des Evang. Johannes Die Gläubigen sind aufgerufen Wein in die Kirche mitzubringen.

Nach altem Brauch wird dieser während des Gottesdienstes geweiht. Seit jeher wird der Johannessegen-Wein zur Stärkung gegen Krankheiten, als Abschiedstrunk für Reisende und bei besonders feierlichen Anlässen wie z.B. bei Hochzeiten getrunken. Man erbittet damit den Segen des hl. Johannes für Gesundheit und Glück im Leben sowie auch für die letzte Reise.

F.C. Immerdurstig

Pilates

Lehrfahrt 2019

Pilatessaison 2019

Die heurige Lehrfahrt des F.C. Immerdurstig führte uns nach Norden und zwar nach Bayern. Gestartet wurde um 6 Uhr früh vom Parkplatz in Montan. Auf dem Programm stand die Besichtigung des Konzentrationslagers in Dachau, wo wir uns ein Bild über die schrecklichen Gräueltaten während der Herrschaft Hitlers machen konnten. Am Nachmittag haben wir dann die Allianz Arena besichtigt. Das Abendessen wurde in München eingenommen, wo wir den Abend in geselliger Runde ausklingen ließen.

Nach dem Kursstart im September kommt die Pilatessaison 2019 langsam zu ihrem Ende. Auch dieses Jahr nahmen sowohl bereits bekannte, als auch neue Gesichter an den beiden Kursen teil.

Jeweils am Montag konnten die Teilnehmer durch die spezielle Pilatesatmung „Powerhouse“ ihren Beckenboden, ihren Bauch und ihre Haltungsmuskeln festigen.

Die sanfte, aber effiziente Trainingsmethode nach Josef Pilates ist für Jedermann geeignet. Verschiedene Übungen, welche in Kombination mit der effizienten Atemtechnik durchgeführt werden, dehnen und stärken dabei gleichzeitig den ganzen Körper. So wirkt sich Pilates positiv auf Rücken, Haltung und Beweglichkeit aus.

Auch im Jahr 2020 haben Frauen wie Männer die Möglichkeit im Lisl-Peter Haus mithilfe der effizienten PilatesCare-Methode ihrem Körper Gutes zu tun. Start der Pilateskurse 2020: 13. Jänner (immer Montags, bis Ostern). Sei auch du dabei und stärke deinen gesamten Körper!

Am nächsten Tag besuchten wir das deutsche Museum, wo wir uns ein Bild über die frühe Zeit des Erzabbaus, der Entwicklung der Schifffahrt und der Luftfahrt machen konnten.

Auf dem Heimweg machten wir Halt bei der Brauerei Maxlrainer wo wir zu Mittag gegessen haben. In den frühen Nachmittagsstunden traten wir dann die Heimfahrt an.

Die Teilnehmer der Lehrfahrt in der Allianz Arena

Die sanfte, aber effiziente Trainingsmethode nach Josef Pilates ist für Jedermann geeignet.

Chronik 31

montaner dorfblatt 10/2019

Südtiroler Bauernbund - Seniorenvereinigung

Törggelen der Senioren im SBB Unser traditioneller Herbstausflug hat uns heuer wieder ins Eisacktal zum Törggelen geführt. Bei dieser Gelegenheit haben wir auch einen Abstecher zur Wallfahrtskirche zum Hl. Josef Freinademetz in Milland gemacht. Diese Kirche wurde erst 1985 vom Bischof Josef Gargitter aus Brixen geweiht. Der Bau sieht außen wie ein Zirkuszelt aus. So wie diese Kirche schon von außen fasziniert, so interessant und eigenwillig ist sie auch von innen und bietet 700 Personen Platz. Nach weiteren Informationen zum Kircheninneren konnte noch jeder die Kirche für sich bestaunen und erkunden.

Mit der Bitte um die Fürsprache des Heiligen haben wir dann den Weg fortgesetzt in Richtung Feldthurns zum Gasthof „Wöhrmaurer – Törggelebetrieb 2018“. Zu den Besonderheiten des traditionellen Törggelemenüs zählten die hausgemachten Eisacktaler Tirtlen und süßen Krapfen, sowie die hauseigenen Kastanien. Der Gasthof liegt direkt am „Keschtnweg“ der von Neustift bei Brixen bis nach Bozen (Schloss Runkelstein) führt und für Gehfreudige, besonders im Herbst eine schöne Wanderung ist.

Wir haben jedoch den Nachmittag gemütlich mit gutem Essen und individueller Unterhaltung auf dem Eisacktaler Mittelgebirge verbracht.

Kirche zum Hl. Freinademetz in Milland

Tourismusgenossenschaft Castelfeder

Vollversammlung der Tourismusgenossenschaft Castelfeder Am 21. Oktober fand die außerordentliche Mitgliederversammlung der Tourismusgenossenschaft Castelfeder an der Südtiroler Weinstraße statt. Die Versammlung musste aufgrund der notwendigen Statutenänderung und der damit verbundenen Neuwahlen des Verwaltungsrates einberufen werden. Abgehalten wurde die Versammlung vom Präsidenten Anton Dalvai im Palazzo Zenobio im historischen Zentrum von Neumarkt. Auf der Tagesordnung standen ebenso zwei spannende Referate von Hannes Illmer der TT Consulting über die Zukunft des Tourismus und von Patrizia Bosin über das Ortsmarketing Neumarkt. „Neue Wege“ gehen und „Zusammenwachsen“ waren das große Motto der Versammlung.

Emotion Living Apartments präsentierte im Anschluss das innovative Konzept des „Albergo Diffuso“ in Neumarkt und führte die Teilnehmer der Mitgliederversammlung durch eine der neuen Wohnungen. Abgerundet wurde die Versammlung mit einem Umtrunk und Abendbuffet von Emotion Events im Innenhof des Palazzo Zenobio. Das Musiktrio „Lieblautundleiser“ sorgte für die musikalische Umrahmung und eine angenehme, lockere Atmosphäre während des Umtrunks.

Die Versammlung war ein voller Erfolg. Rund 80 Mitglieder nahmen teil. Die Verwaltungsratsmitglieder wurden einstimmig per Akklamation genehmigt.

Wir bedanken uns bei allen Mitgliedern, Partnern, Ehrengästen und ausgeschiedenen Verwaltungsräten für die Teilnahme und das Mitwirken. Ein besonderes Dankeschön gilt auch Herrn Franz

Am 21. Oktober fand die außerordentliche Mitgliederversammlung der Tourismusgenossenschaft Castelfeder an der Südtiroler Weinstraße statt.

Steiner, dem Hausherren sowie den Referenten, dem Catering-Team und natürlich der Band, die den Abend abwechslungsreich gestaltet und ihm einen besonderen Rahmen verliehen hat.

Dem neuen Verwaltungsrat wünschen wir alles Gute und frohes Schaffen!

Team Castelfeder

32 Chronik

montaner dorfblatt 10/2019

Musikkapelle Montan

Cäcilienfeier im Zeichen von Ehrungen Am Sonntag, 24. November wurde das Fest der Heiligen Cäcilia gefeiert. Sie gilt als Schutzpatronin der Kirchenmusik, der Sänger und Musiker, der Dichter und der Instrumenten- und Orgelbauer.

Die Feierlichkeiten wurden mit der Messfeier in der Pfarrkirche begonnen, welche heuer vom Kirchenchor und den Holzbläsern der Musikkapelle gestaltet wurde. Pfarrer Michael Ennemoser nutzte die Gelegenheit, dem Kirchenchor und der Musikkapelle für die musikalische Umrahmung des kirchlichen Jahreskreises zu danken.

Nach der Messe fanden sich die Musikantinnen und Musikanten mit ihren Partnerinnen und Partnern, sowie allen Geladenen, den Ehrengästen, Jung- und Altmusikanten im Vereinshaus ein.

Dort begrüßte die erst kürzlich gegründete junge böhmische Formation der Musikkapelle „Paul und seine Kneidldrahner“ die Festgemeinde und spielte zur Begeisterung aller einige schwungvolle Stücke auf. Anschließend ergriff der Obmann Florian Haas das Wort und begrüßte die Anwesenden. In seiner Rede blickte er auf ein ereignisreiches Musikjahr zurück. Er dankte der Gemeindeverwaltung für die wohlwollende Unterstützung und den verschiedenen Vereinen im Dorf für die gute Zusammenarbeit.

Einen großen Dank für den erbrachten Einsatz richtete er an alle Mitglieder der Musikkapelle, allen voran an den Kapellmeister Stephan Hanspeter und dessen Stellvertreter Christian Franzelin, an den Vereinsvorstand, aber auch an die Freunde und Gönner des Vereins. Einen besonderen Dank richtete der Obmann an das Küchenteam rund um Maria Broseghini und Petra Pichler sowie an die fleißigen Marketenderinnen, die immer wieder zum Gelingen der verschiedenen Veranstaltungen beitragen.

Den Höhepunkt der diesjährigen Cäcilienfeier stellten wiederum die Ehrungen von verdienten Mitgliedern dar. Stefanie Dallio und Georg Amort wurden für ihre 15-jährige Mitgliedschaft mit dem Abzeichen in Bronze geehrt.

Eine Auszeichnung erhielten auch heuer wieder die fleißigsten Musikanten. Bei rund 104 Proben und Ausrückungen im gesamten Jahr war dies Peter Codalonga. Er hat im abgelaufenen Jahr lediglich 2 Fehlproben aufzuweisen.

Im Rahmen der Feier durfte der Obmann eine ganz besondere Ehrung vornehmen: Er gratulierte dem Ehrenmitglied der Musikkapelle Herrn Hochwürden Heinrich Meraner anlässlich seines 60-jährigen Priesterjubiläums und überreichte ihm ein gemeinsames Foto als Andenken an die erst kürzlich begangene Jubiläumsfeier.

Im Namen der Musikkapelle durfte er dem Jubilar einen innigen Dank aussprechen für das Wirken und den Einsatz in unserer Gemeinde und ihm weiterhin alles Gute und vor allem Gottes Segen wünschen.

Abschließend wurden drei Klarinettisten geehrt, die gemeinsam 121 Jahre lang in der Musikkapelle Montan aktiv mitgewirkt haben. Es sind dies Michael Ludwig (51 Jahre), Stephan Hilber (41 Jahre) und Hannes Pichler (29 Jahre). Mit einem kräftigen Applaus und einer Urkunde bedankt sich die Musikkapelle bei ihnen und wünscht ihnen weiterhin alles Gute!

Beim gemeinsamen Mittagessen und dem ein oder anderen Glas Wein ließen die Anwesenden die gelungene Cäcilienfeier schließlich gemütlich ausklingen.

Die Musikkapelle gratuliert ihrem Ehrenmitglied Herren Hochwürden Heinrich Meraner allerherzlichst zu seinem 60-jährigen Priesterjubiläum!

15 Jahre aktive Mitgliedschaft im Verein: Stefanie Dallio und Georg Amort wurden am Cäciliensonntag dafür geehrt.

Erhielten als Zeichen des Dankes und der Anerkennung für ihre langjährige Tätigkeit als Musikanten eine Urkunde: Michael Ludwig (für 51 Jahre) und Stephan Hilber (für 41 Jahre).

Chronik 33

montaner dorfblatt 10/2019

Mataner Plattler

Plattler wieder erfolgreich unterwegs ...

Die Mataner Plattler beim Maibaumfest

Die Haderkrainer und die Mataner Plattler in Pawigl bei Lana

Auch heuer haben diese 12 Jungs, Jonas Gallmetzer, Moritz Kiem Dibiasi, Ursch Thommy und Lukas, Simon Saltuari, Michael Pfitscher, Amort Alex, Guadagnini Moritz, Schiattino Alex, Daniel Boschieri, Peter Christofori, Gabriel Dellavaja mit ihrem Ziehorgelspieler Patrick Santa aus Branzoll und dem Gruppenleiter Gerhard Saltuari aus Montan, viele Auftritte erfolgreich und mit viel Einsatz gemeistert. Hiermit auch den Eltern ein großes Dankeschön, die abwechselnd diese Gruppe bei den Auftritten begleiten und sie auch sonst unterstützen...

Ende Jänner trafen sich alle zum Jahresauftakt mit der Familie beim Nachtrodeln in Obereggen und anschliessend zum Pizzaessen.

Dann im Mai der erste Auftritt in diesem Jahr fűr die Mataner Plattler, wo sie beim Maibaumfest von der Volkstanzgruppe Montan zum Einmarsch und Platteln eingeladen wurden.

Es folgten Auftritte wie beim Musikfest in Laag, beim Oktoberfest in Eppan, im August der Tiroler Abend in Auer, natürlich beim Mataner Kirchtig am 24. August den ganzen Tag und jährlich mit dabei auch gegen Mittag beim Gschoner Kirchtig am Dorfnerhof, wie immer mit wunderbarem Essen und großem Lob aller Gäste.

Es folgten Auftritte beim Frühschoppen in der Jausenstation Greit-

wies oberhalb von Lana, dort waren zusammen mit den Mataner Plattlern auch die „Haderkrainer“aus Salurn. Bei einer Hochzeit in Gschnon überraschten die Jungs das Brautpaar aus der Ukraine.

Im Gartenhotel Moser am Montiggler See wurden die Mataner Plattler Ende August auch eingeladen. Die Hotelgäste dort waren sehr begeistert von den Auftritten der Jungs und wollten diese Burschen gar nicht mehr gehen lassen.

Mit einer Zugabe verabschiedeten sie sich schließlich im Garten des Hotels und wurden anschließend noch mit ihren Begleitern vom Hotelbesitzer Wolfgang Moser zum Abendessen eingeladen.

Weiterhin waren sie in Truden beim Almabtrieb mit dabei und immer erfreulich ist auch die Einladung in Val die Sole (Trient) beim jährlichen „Junior Folk Festival“ mit den verschiedenen folkloristischen Gruppen. Im Herbst folgten noch Auftritte dieser Gruppe bei einer Geburtstagsfeier in Gschnon, sowie Törggelen in der Umgebung.

In der Halloween Nacht waren sie z.B. zu Gast im Hotel Heide in Auer. Die Stimmung dort war unbeschreiblich, als die Mataner Plattler zum Schluss mit ihrem „Gästeplattler“ einige Frauen im Saal plötzlich aufforderten mit ihnen mitzumachen ...

Lebensmitteltafel Unterland

Lebensmittelsammlung Am Samstag 30. November findet die alljährliche Lebensmittelsammlung des Banco Alimentare statt. Die gespendeten Lebensmittel kommen in die Zentrale des Banco Alimentare in Bozen und werden monatlich an die 44 Tafeln in Südtirol verteilt.

Im Unterland stehen Freiwillige Helfer beim Eurospar in Neumarkt und Auer, sowie beim MPreis und CC Amort in Neumarkt.

Einige Montaner helfen auch bei der Sammlung und zwar beim MPreis in Neumarkt. Wer sich aktiv oder mit einer Spende an der Sammlung beteiligen will, wende sich bitte an Frau Ludwina Pernter (Tel. 0471 819 872) oder Waltraud Terleth (Handy 339 819 91 71)

34 Chronik

montaner dorfblatt 10/2019

Kirchenchor Montan

Cäcilienfeier des Kirchenchores Am Sonntag, 24. November, gestalteten wir heuer unsere Cäcilienfeier. Cäcilia ist die Patronin der Sängerinnen und Sänger, Musikantinnen und Musikanten. Ihr Festtag ist am 22. November.

Gemeinsam mit der Musikkapelle gestalteten wir um 10 Uhr den Festgottesdienst in der Pfarrkirche. Pfarrer Michael Ennemoser bedankte sich nach dem Gottesdienst in besonderer Weise beim Chor, der ja im Laufe des Jahres immer wieder Festgottesdienste und Feiern musikalisch gestaltet.

Anschließend begab sich der Chor zum Oberwirt, wo ein festliches Mahl bereitet war. Der Obmann begrüßte die Festgäste, besonders unseren Herrn Pfarrer, die Frau Bürgermeister und unseren Chorleiter Paul Höhn, der heuer zum ersten Mal bei unserer Feier dabei war. Schließlich traf auch unser ehemaliger Chorleiter Theo Abram ein, der mit lautem Hallo empfangen wurde.

Die Frau Bürgermeister bedankte sich für die Einladung und sprach allen Sängerinnen und Sängern ihren Dank für die ehrenamtliche Tätigkeit während des Jahres aus. Sie war auch zuversichtlich, dass mit der Restaurierung der Orgel sobald als möglich begonnen werden kann und sicherte den Beitrag der Gemeinde zu.

Nach dem vorzüglichen Mittagessen folgten die Ehrungen. Vor 25 Jahren war ein besonderer Glücksfall für den Chor, denn 1994 traten gleich drei Männer dem Kirchenchor bei, und zwar Weissensteiner Hansi, Amort Gustl und Franzelin Karl. Diese drei erhielten die Ehrenurkunde des Südtiroler Chorverbandes für 25 jährigen Einsatz im Dienste der Gesangskultur. 25Jahre bedeuten

Amort Gustl, Franzelin Karl und Weissensteiner Hansi erhielten die Ehrenurkunde des Südtiroler Chorverbandes für 25 jährigen Einsatz im Dienste der Gesangskultur

nicht nur Feiern und Konzerte, sondern auch 25 Jahre lang proben und auch immer bei allen möglichen Anlässen da zu sein, dafür wurde herzlich gedankt.

Alle Chormitglieder ließen die Geehrten hochleben und unter gemütlichem Geplauder und einigen netten Liedern klang die Feier aus.

Katholische Jungschar Montan

Wir machen uns stark!

Wie jedes Jahr findet am 20. November der Tag der Kinderrechte statt. Im heurigen Jahr feiert die UN- Kinderrechtskonvention ihren 30. Geburtstag. Doch was ist die Kinderrechtskonvention eigentlich? Die UN-Kinderrechtskonvention ist der Vertrag, der am 20. November 1989 abgeschlossen wurde, damit die Rechte von allen Kindern weltweit eingehalten werden. Dieser Vertrag umfasst 54 Artikel.

Zu diesem Anlass produzierte die Mittelschulgruppe der Katholische Jungschar von Montan ein Kinderrechtevideo. In diesem Video verfilmten sie acht Kinderrechte auf lustiger Art und Weise.

Diese acht Kinderrechte lauten: Alle Kinder haben die gleichen Rechte!

Alle Kinder haben das Recht auf Bildung!

Alle Kinder haben das Recht auf elterliche Fürsorge!

Alle Kinder haben das Recht auf Spiel und Freiheit!

Alle Kinder haben das Recht Gewaltfrei zu leben!

Alle Kinder haben das Recht auf Religionsfreiheit!

Alle Kinder haben das Recht auf Gesundheit!

Alle Kinder haben das Recht auf Besondere Fürsorge und Förderung bei Behinderung!

Mit diesem Kurzfilm will die Katholische Jungschar von Montan nicht nur das 30-jährige Jubiläum feiern, sondern auch die Kinder

von links nach rechts: Emma Guadagnini, Melanie Guadagnini, Katharina Pichler, Lisa Biasi, Valeria Oberhofer, Sophia Probst, Mara Abraham.

stark machen für die Welt von morgen. Das Kinderrechte Video wird nach dem heurigen Krippenspiel im Vereinshaus am 22.

Dezember gezeigt. Weitere Infos folgen noch.

Chronik 35

montaner dorfblatt 10/2019

Südtiroler Bäuerinnenorganisation - Ortsgruppe Montan

Dorfführung mit Törggelen im Weindorf Tramin

Mitte November luden die Bäuerinnen Montans wiederum zum alljährlichen Törggelenachmittag ein.

Mitte November luden die Bäuerinnen Montans wiederum zum alljährlichen Törggelenachmittag ein. Der hl. Petrus meinte es ausgesprochen gut mit uns, denn nach dem nächtlichen Schneefall und vor dem nächstfolgendem Regentag hellte es zu Mittag auf und wir fuhren bei schönem Wetter nach Tramin. Dort führte uns Frau Christl Dissertori Zwerger vom Festplatz ausgehend durch die malerische Hans-Feur-Straße zum Dorfplatz und dann weiter zum St. Jakobskirchl nach Kastelaz. Entlang des Weges erfuhren wir viel über die wechselvolle Geschichte des bekannten Weindorfes, dessen Ansitze, Keller und Bewohner. So erzählte sie uns wo sich in der Hans-Feur-Straße das alte Traminer Spital befand, wo die Traminer Kellereigenossenschaft ihren Gründungssitz hatte, wo sich der alte Widum befand, seit wann es den Traminer Konsum gibt…und dass die Straße vom Planer des mächtigen Traminer Pfarrturms seinen Namen hat. Der gotische, 86 m hohe Kirchturm ist der höchste gemauerte Kirchturm Tirols, die dazugehörige Pfarrkirche ist dem Hl. Quiricus und der Hl. Julitta geweiht. Nach der Besichtigung des 1909-1911 erweiterten Kirchenschiffes führte uns der Weg durch den historischen Ortsteil „Betlehem“ die Schneckentaler Straße hinauf nach Kastelaz. Herrschaftliche Ansitze, verwinkelte Häusergruppen, herbstliche Weinberge die in der Nachmittagssonne goldgelb leuchten, in der Ferne schneebedeckte Berge..., darunter Montan und Pinzon! - Wir alle genossen die Aussicht.

In Kastelaz angekommen, erzählte uns Christl von der Geschichte der St. Jakob Kirche und erklärte uns die Fresken im Inneren des Kirchleins. Die Bestiarien (Fabelwesen) der romanischen Bilderwelt antiken und vorantiken Ursprungs sind der kostbare Schatz dieses Kirchleins und sind einzigartig in der Kunstwelt. Viele Historiker, Kunstgelehrte und Restauratoren sind fasziniert von diesen Fresken und versuchen sie zu deuten.

Anschließend dankten wir Gott bei einer kurzen Andacht für die heurige Ernte und brachten unsere Bitten und Anliegen zum Ausdruck.

Im Kastelazkeller genossen wir ein köstliches Törggele-Essen und ließen den Abend bei stimmungsvoller „Ziehorglmusig“ gemütlich

ausklingen. Wir bedanken uns bei Christl Dissertori Zwerger für die wunderschöne Dorfführung und bei Walter Casal für die tolle Musik. Durch die langjährige Freundschaft zu den Montaner Bäuerinnen haben sich beide unentgeltlich zur Verfügung gestellt.

Dafür ein großen Vergelt’s Gott!

Der Ortsausschuss der SBO Montan

Glühweinstand’l am Kirchplatz von Montan

Öffnungszeiten: Sonntag,

1. Dezember

von 10 bis 19 Uhr

Donnerstag, Freitag, Donnerstag, Freitag, Donnerstag, Freitag,

5. Dezember 6. Dezember 12. Dezember 13. Dezember 19. Dezember 20. Dezember

jeweils ab 18 Uhr

Schützenkompanie Montan

36 Chronik

montaner dorfblatt 10/2019

Amateuersportverein Montan - Fußball

Rückblick auf die Hinrunde Am 9. November endete die Hinrunde der 2. Amateurliga mit dem klaren 3-0 Derbysieg gegen Neumarkt. Es war das erste offizielle Meisterschaftsspiel in der Geschichte der beiden Vereine überhaupt.

Wir landeten schlussendlich auf dem 7. Gesamtrang in der Tabelle Allerdings trennen uns vom 2. Tabellenrang nur zwei Punkte, und vom ersten deren fünf.

Vom Potenzial der Mannschaft wäre der eine oder andere Punkt mehr drinnen gewesen. Im Provinzpokal hingegen haben wir das Maximum geschafft, 2 Runden gespielt, 2 Runden weiter. Im August wurde Sarntal ausgeschaltet, und am 16. November gewannen wir das Rückspiel gegen Brixen mit 2-1.

Auch unsere Jugend schlägt sich tapfer.

Die U10 befindet sich im Kreis A Überetsch/Unterland auf dem 7.

Gesamtrang. Die Jungs schlagen sich tapfer und auch hier ist die Tabelle eng, auf den 3. Tabellerang fehlen nur 3 Punkte.

Auch die Kinder der U8 und der Fußballschule haben in diversen Freundschaftsspielen und Turnieren ihr Können aufgezeigt, alle trainieren über den Winter in der Turnhalle weiter, und werden bei einigen Hallenturnieren teilnehmen.

Montan blickt auf eine sehr erfolgreiche Saison zurück. Die erste Mannschaft erspielte sich einen neuen Punkterekord in der 2. Amateurliga, und unsere U9 holte sich den Titel eines Bezirksmeisters.

Am Sportplatz in Castelfeder wurden die alten Beleuchtungskörper mit neuen modernen LED-Lampen ausgetauscht. Der ASV Montan bedankt sich die der Gemeindeverwaltung für diese Investition, welche aber leider notwendig wurde, weil die alte Beleuchtung immer mehr Ausfälle zu verzeichnen hatte und demzufolge die Reparaturkosten auf längere Sicht nicht mehr rentabel waren.

Zum Abschluss möchte sich der ASV Montan bei allen Sponsoren, Mietgliedern, den freiwilligen Helfer und Gönnern, unserem Hauptsponsor der Raiffeisenkasse Unterland welche uns heuer den Vertrag um weitere 3 Jahre verlängerte, und der Gemeindeverwaltung Montan für ihre Unterstützung bedanken, wünscht allen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr.

Vollversammlung

Am 21. November fand unsere Vollversammlung statt. Der ASV AVS-Ortsgruppe Montan

Haben Sie schon Einladung das passende zur AVS-Wallfahrt Weihnachtsgeschenk? Die AVS-Ortsgruppe lädt am Sonntag, 1. Dezember 2019 zur Bei der Schützenkompanie Montan ist das Montaner Dorfbuch (65 Euro) und das Mataner Kochbuch (25 Euro) erhältlich.

Jetzt zugreifen. Tel. 335 19 999 30

Wallfahrt nach Maria Weißenstein ein. Treffpunkt und Start ist um 7 Uhr Parkplatz am Dorfeingang.

Wir wandern nach Auer, über die Katzenleiter nach Aldein und auf dem Pilgerweg weiter nach Maria Weißenstein.

Variante: Treffpunkt und Start: 9 Uhr Parkplatz am Dorfeingang.

Wir fahren mit Privatautos nach Aldein (Gampen). Auf dem Pilgerweg wandern wir nach Maria Weißenstein.

Besuch der hl. Messe um 12 Uhr als Dank für ein unfallfreies Bergjahr 2019.

Rückkehr: Zu Fuß auf dem Pilgerweg bis Aldein (Gampen) und weiter mit Privatautos oder direkt mit dem Linienbus ab Weißenstein um 13.05 oder 15.05 Uhr. Gehzeit bis Maria Weißenstein: von Montan ca. 4 Stunden oder von Aldein ca. 2 Stunden.

Infos: bei Christian unter Tel. 338 567 12 12 Infos: bei Elfriede unter Tel. 329 868 02 33 Die AVS-Ortsstelle Montan freut sich über eine rege Teilnahme.

montaner dorfblatt 10/2019

Chronik 37

38 Chronik

montaner dorfblatt 10/2019

Tennisclub Montan

Montaner Tennisnachwuchs nutzt Heimvorteil

Gruppenfoto mit allen Beteiligten

Heuer veranstaltete der ATC Montan zum ersten Mal ein Jugendturnier für die Kategorien U18 und U13 der Mädchen und Buben.

An diesem Turnier, welches als Finale des Bezirkes Unterland gewertet wurde, nahmen all jene teil, die bei zumindest einem Qualifikationsturnier im Unterland teilgenommen hatten. Die Qualifikations-Turniere wurden im Sommer in Tramin, Margreid und Auer ausgetragen. So kämpften 22 Kinder um den Titel VSSSieger des Bezirkes Unterland.

Kategorie U13 Mädchen: Mit Trebo Magdalena vom TC Rungg, auch Siegerin der VSS-Landesmeisterschaften in Gröden, siegte die große Favoritin. Sie ließ Zozin Loreen vom TC Auer im Finale mit 4:0 und 4:1 keine Chance.

Kategorie U13 Buben: Ein reines Montaner Finale gab es in dieser Kategorie. Ursch Lukas und Frediani Matteo lieferten sich einen harten Kampf, ehe Matteo, nach Abwehr von sage und schreibe 6 Matchbällen, das Spiel mit 2:4 4:2 und 10:8 für sich entscheiden konnte. Die zweite Generation der Frediani´s wollen dem Vater um nichts nachstehen!

Kategorie U18 Mädchen: Soncin Denise vom TC Neumarkt gewann bei ihrer ersten Turnierteilnahme, das Finale gegen Tscholl Hannah vom TC Unterland verdient mit 4:1 und 4:2.

Kategorie U18 Buben: Ganz zur Freude des Veranstalters war auch diese Kategorie ganz in Montaner Hand. Im Finale standen sich die beiden Mannschaftskollegen Ursch Tommi und Dibiasi Sebastian gegenüber. Tommi diktierte von Anfang an das Spiel und besiegte Sebastian in zwei Sätzen.

An dieser Stelle möchte sich der ATC Montan bei allen mitwirkenden Vereinen von Auer, Margreid und Tramin und deren Präsidenten bedanken. Ein großes Dankeschön geht auch an unseren Tennislehrer Meliss Roland, der diese Turnierserie ins Leben gerufen hat und sie auch im nächsten Jahr fortführen will. Ein weiterer Dank geht an die Firma Foppa GmbH, die die tollen Siegerpokale sowie die Pokale der Zweitplatzierten zur Verfügung gestellt hat. Last but not least – ein großes Danke vor allem an alle Kinder und Jugendlichen, die mitgespielt haben. Nur durch eure Teilnahme, konnten wir diese kleine Turnierserie mit einem tollen Tenniswochenende abschließen.

Redaktionsschluss für die Dezember-Ausgabe Redaktionsschluss 19. Dezember 2019 Erscheinungstermin: 30. Dezember 2019

CHRISTBAUMAKTION der FREIWILLIGEN FEUERWEHR MONTAN

SAMSTAG, 14.12.2019 ab 09.00 Uhr vor der Feuerwehrhalle

Chronik 39

montaner dorfblatt 10/2019

Vinzenzverein und Pfarrcaritas

Die Caritas sagt „Danke“ Tausende von Kleiderspendern und über 3.000 Freiwillige haben sich heuer wieder an der landesweiten Gebrauchtkleidersammlung der Caritas beteiligt. Dadurch konnten schätzungsweise 500 Tonnen an Textilien, Schuhen, Taschen und Haushaltswaren in den Pfarreien des Landes gesammelt und verladen werden.

Auch in Montan haben die Bürger fleißig gespendet und ordnungsgemäß die gefüllten Säcke an der Sammelstelle am Festplatz abgegeben. Die gespendeten Stücke wurden ins Sortierwerk nach Bremen gebracht, wo sie für den Weiterverkauf vorbereiten werden. Den Erlös aus dem Verkauf der Kleider setzt die Caritas für Bedürftige hier in Südtirol ein.

Ein großes Vergelt`s Gott vom Vinzenzverein und von der Pfarrcaritas Montan geht an alle KleiderspenderInnen und an die fleißigen freiwilligen Helfer an der Sammelstelle. Besonders gedankt sei vor allem der Firma „Pichler Josef“ aus Kalditsch mit den beiden Mitarbeitern Thomas und Patrick, die sich bereit erklärt haben, die vielen Säcke mit dem LKW zur Verladestelle nach Auer zu transportieren.

Josef Guadagnini Pfarrcaritas Montan

v.l.n.r.: Die freiwilligen Helfer mit Chauffeur an der Verladestelle in Montan

Raiffeisen Gesundheitstag zum Thema „leistungsstark und lebensfroh“

In Balance zwischen Belastung und Ressourcen Unter diesem Motto stand der kürzlich im Kulturhaus Branzoll abgehaltene Gesundheitstag der Raiffeisenkasse Unterland, welcher jährlich exklusiv für die Mitglieder und deren Familienangehörige veranstaltet wird. „Wer seine Tage leistungsfähig genießen will, tut gut daran, klug und ökonomisch mit seinen Kraftreserven hauszuhalten“, so die einleitenden Worte von Helga Niederstätter, Gastreferentin des Abends und erfahrene Motivationstrainerin für mehr Arbeits- und Lebensqualität.

Wer wäre nicht gern voller Energie und Vitalität? Doch in Wirklichkeit sind unsere Batterien heute meist leer: zu wenig Schlaf, ungesunde Ernährung und Bewegungsmangel. Abends fallen wir oft nur noch müde ins Bett und es reicht gerade noch für einen Gute-Nacht-Kuss. Zu viel Stress und Zeitdruck, zu wenig Erholung und Entspannung. Viel zu erledigen, zu bedenken, zu entscheiden.

Hier kommt es darauf an, auf welches Repertoire an „Hilfsquellen“, sogenannten „Ressourcen“ ein Mensch im Umgang mit Problemen und Stress zurückgreifen kann und wie effektiv er diese „Techniken des Selbst“ einsetzt. Und genau dort wurde am Abend angesetzt und die Teilnehmer/innen konnten das Gelernte aktiv in praktischen Übungen umsetzen und trainieren.

Es war ein rundum spannender Abend mit viel Bewegung, interessanten Denkanstößen, ein Wachrütteln zu mehr Körperbewusstsein und ein Steigern der Leistungsfähigkeit durch richtige Impulse, durch neue Leichtigkeit und ganz viel Lebensfreude.

Der Gesundheitstag der Raiffeisenkasse Unterland fanden heuer zum siebten Mal statt und endete wie immer mit einem gemütlichen Umtrunk.

Knapp 100 Mitglieder fanden sich am Abend im Kulturhaus Branzoll ein.

IMPRESSUM: Eigentümer und Herausgeber: Verein Montaner Dorfblatt Kalditsch 12 - 39040 Montan · Tel. 333 302 41 11 · dorfblatt@montan.bz · www.dorfblatt.montan.bz, Verantwortliche im Sinne des Pressegesetzes: Renate Mayr Dadò, Montan · Herstellung und Druck: Effekt! GmbH, Neumarkt, www.effekt.it · Eingetragen beim Landesgericht Bozen, Nr. 12/05

40 Chronik

montaner dorfblatt 10/2019

ASC Skiclub Jochgrimm

Vollversammlung hält Rückblick Abschied von Karin Jost Am 14. November 2019 fand die alljährliche Vollversammlung des ASC Jochgrimm im Versammlungsraum der Freiwilligen Feuerwehr Montan statt und somit wurde auch die neue Skisaison für den Skiclub eingeleitet.

Der ASC Jochgrimm blickt auf eine sehr gutes abgelaufenes Jahr zurück. Der Vorweihnachtsskikurs mit 71 Kindern war ein sehr großer Erfolg, aber auch im Laufe des Winters konnte der ASC Jochgrimm 56 Kinder in den Leistungs- und Freizeitgruppen betreuen. Wiederum konnten alle unsere Athleten tolle Erfolge einfahren, hervorzuheben sei hier Nora Pernstich, die Landesmeisterin im Slalom wurde, und Anja Erschbaumer, die bei der Italienmeisterschaft in Sestriere ausgezeichnete Vierte im Slalom und Siebte im Skicross wurde.

Ende November 2018 wurde der neue Vereinsbus in Betrieb genommen, welcher dann im Mai beim traditionellen Abschlussgrillen durch Herrn Pfarrer Ennemoser gesegnet wurde. Der AscJochgrimm bedankt sich bei dieser Gelegenheit noch einmal bei den zahlreichen Sponsoren, bei der Gemeindeverwaltung Montan und Neumarkt und bei der Stiftung Südtiroler Sparkasse für deren großzügige Unterstützung.

Ein Höhepunkt der abgelaufenen Saison war das vom Skiclub organisierte VSS-Kinderski-Rennen am Jochgrimm mit über 300 teilnehmenden Kindern. Ebenfalls mit dabei war man wieder beim traditionellen Laubenfest in Neumarkt mit über 70 Helferinnen und Helfern. Bei dieser Gelegenheit ein herzliches Vergelt’s Gott an all die fleißigen Unterstützer. Ohne euch wäre es nicht möglich so einen großen Feststand zu betreiben.

Im Rahmen der Vollversammlung wurde den Mitgliedern die neue Homepage vorgestellt. Nicht nur der Weihnachtskurs, der Mitgliedsbeitrag und der Skipass können über die Homepage bestellt werden, sondern diese wird auch immer mit den wichtigsten Neuigkeiten aktualisiert, also schaut rein damit ihr nichts verpasst (www.ascjochgrimm.com).

Ebenfalls im Rahmen der Vollversammlung wurde Karin Jost nach 27 Jahren im Ausschuss des ASC Jochgrimm verabschiedet. Karin

hat uns ihre Entscheidung bereits im August mitgeteilt, und wir mussten dies akzeptieren, wenn auch sehr schweren Herzens. Wir möchten uns hier noch einmal ganz herzlich bei Karin für ihren unermüdlichen Einsatz für den Skiclub Jochgrimm bedanken.

Karin war die letzten Jahre als Dorfvertreterin für Neumarkt erste Ansprechperson für die Fragen und Anliegen der Neumarkter Mitglieder. Liebe Karin, auf diesem Wege noch einmal vielen herzlichen Dank für alles!

Programmvorschau für die Saison 2019-2020 Samstag 25. Januar – Vereinsslalom Samstag 29. Februar – Mataner Dorfrennen Sonntag 8. März – Vereinsriesentorlauf Montag 13. April – Ostermontagsabfahrt

Der ASC Jochgrimm wünscht allen Mitgliedern, Sponsoren und Gönnern frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.

Ski Heil!

Nach 27 Jahren im Ausschuss wurde Karin Jost verabschiedet.

Chronik 41

montaner dorfblatt 10/2019

Kneippen in Montan

Kneipptipp im Monat Dezember „Erst als man den Zustand ihrer Seele erkannte und da Ordnung hineinbrachte, ging es mit dem körperlichen Leiden auch besser.“ (S. Kneipp)

Eine Fantasiereise durch den Wald!

Suche Dir einen angenehmen Ort für Deine Fantasiereise durch den Wald. Eine bequeme Position für Deine Arme und für Deine Beine. Atme tief ein und wieder aus. Schließ die Augen und komm mit auf eine kleine Reise.

Du bist in einem Wald, auf einer kleinen Lichtung. Ein paar Sonnenstrahlen finden ihren Weg durch das dichte Blätterwerk. Der Wald riecht nach Moos, nach Blättern, nach Ruhe.

Du spürst einen leichten Wind an Dir vorüber ziehen und gehst ein Stück in den Wald hinein. Du kommst an einen kleinen Bach.

Der Bach fließt ruhig und gemütlich durch den Wald, sucht sich seinen Weg über Steine und Äste.

Du entschließt Dich dem Lauf des Bachs zu folgen. Du gehst langsam, setzt einen Fuß vor den anderen, du hast Zeit.

Du gehst weiter, spürst den weichen Waldboden unter Deinen Füßen. Du siehst Blätter von Eichen und Buchen, Nadeln von Fichten, Föhren und Lärchen, entdeckst kleine Pilze, die sich ihren Weg aus dem Boden frei kämpfen. Du gehst in die Hocke und schaust näher hin. Du begreifst: Der Waldboden lebt. Da sind Ameisen, Läuse und Spinnen. Pflanzen und Tiere leben hier im Einklang, haben ihr Zuhause im Wald.

Du gehst weiter. Die Bäume sind nun nicht mehr ganz so dicht.

Langsam gehst Du aus dem Wald heraus und kommst auf einem Weg. Du schaust Dich noch einmal um und verabschiedest Dich von den Bäumen und dem Bach der Dich begleitet hat, denkst noch einmal an das vielfältige Leben auf dem Waldboden.

Du atmest tief durch die Nase ein und tief durch den Mund aus.

Du fühlst Dich ausgeruht, entspannt und ruhig. Mach nun die Augen wieder auf und genieße dieses wunderbare Gefühl!

Viel Spaß beim Kneippen wünscht Brigitte Pircher Zelger – Kneipp Gesundheitstrainerin Kneipptreff Unterland – www.kneipp.it

Natur erleben.

Der Wald in Montan bietet viele angenehme Orte für eine Fantasiereise.

Bauunternehmung

FÄCKL A. & CO. Ohg

39050 Deutschnofen (BZ) · Handwerkerzone 15 Tel. 0471 616 486 · mobil 335 472 740

42 Chronik

montaner dorfblatt 10/2019

Termine

Allgemeinärzte

Veranstaltungskalender

Turnusdienst

Veranstaltung

Termin

Veranstalter

Adventkranzverkauf

Sonntag, 1. Dezember 2019

KVW

Mataner Advent

Sonntag, 1. Dezember 2019

Tourismusbeirat

Wallfahrt nach Weißenstein

Sonntag, 1. Dezember 2019

AVS

gemütliches Beisammensein

Dienstag, 3. Dezember 2019

Senioren

Krampuslauf

Donnerstag, 5. Dezember

Mataner Krampus

Adventfeier

Donnerstag, 12. Dezember 2019

KVW

Christbaumverkauf

Samstag, 14. Dezember 2019

Freiwillige Feuerwehr

Adventkonzert

Sonntag, 15. Dezember 2019

Musikkapelle

Kalendersammlung

Donnerstag, 26. Dezember 2019

Musikkapelle

Kalendersammlung

Samstag, 28. Dezember 2019

Freiwillige Feuerwehr

Nützliches  Öffnungszeiten des Postamtes Montan Montag, Mittwoch, Freitag jeweils von 8.20–13.45 Uhr  Ordinationszeiten der verschiedenen Dienste Krankenpflegedienst: Tel. 0471 829 238 nur nach Terminvereinbarung Mütterberatungsstelle: Tel. 0471 819 615 jeden 2. und 4. Donnerstag des Monats von 9–11 Uhr Tagesstätte für Hauspflege: Tel. 0471 826 611 auf Vormerkung  Gemeindearzt Dr. Manfred Nussbaumer Tel. 0471 819 679 Montag 8–11 Uhr, Dienstag 8–11 Uhr, Mittwoch 8–11 Uhr und 15–18 Uhr Donnerstag 15–18 Uhr Freitag 8–11 Uhr

Der Turnus beginnt jeweils um 8 Uhr früh und endet um 8 Uhr früh.

Sonntag, 1. Dezember 2019: Dr. Neukirch Samstag, 7. Dezember bis Sonntag, 8. Dezember 2019: Dr. Coser Samstag, 14. Dezember 2019: Dr. Neukirch Sonntag, 15. Dezember 2019: Dr. Brenner Samstag, 21. Dezember bis Sonntag, 22. Dezember 2019: Dr. Cicala Dienstag, 24. Dezember 2019: Dr. Nussbaumer Mittwoch, 25. Dezember 2019: Dr. Nussbaumer Donnerstag, 26. Dezember 2019: Dr. Brenner Samstag, 28. Dezember bis Sonntag, 29. Dezember 2019: Dr. Coser Dienstag, 31. Dezember bis Mittwoch, 1. Jänner 2020: Dr. Neukirch Rufnummer der Ärzte: Dr. Nussbaumer, Tel. 339 105 93 15, Montan Dr. Brenner, Tel. 339 560 79 27, Neumarkt Dr. Neukirch, Tel. 347 470 84 50, Neumarkt Dr. Coser, Tel. 366 400 89 99, Neumarkt Dr. Cicala, Tel. 331 237 27 96, Neumarkt Dr. Simari, Tel. 345 995 01 44, Salurn

 Sprechstunden Pfarrer Michael Ennemoser Pfarramt Montan: Tel. 0471 819 776 pfarrei.montan@gmx.com Mittwoch, 8.30–9.30 Uhr Freitag, 8.30–9.30 Uhr

 Öffnungszeiten Gemeindedienste Montag bis Freitag von 8–12 Uhr Mittwoch von 14.30–16 Uhr

 Öffentliche Bibliothek Montan Tel. 0471 819 040 Sonntag 9.45–11 Uhr (Mai bis September geschlossen) Dienstag 18–20 Uhr Donerstag 14.30–17 Uhr (September bis Juni) 18–20 Uhr (Juli und August) Samstag 9–11 Uhr

 Sprechstunden Bürgermeisterin Montag von 8–10 Uhr Mittwoch von 14–16 Uhr Täglich nach telefonischer Vereinbarung

Recyclinghof Dienstags von 17–19 Uhr Samstag von 8–11 Uhr

Bürgermeister-Stellvertreter Norbertus Weger (Tel. 335 639 07 31) Freitag von 11–12 Uhr

 Amtsarzt - Dr. Martha Augschiller Gemeindereferenten Tel. 0471 909 219 / 0471 909 211 Andreas Amort: 339 468 33 21 Amtsärztlicher Dienst im AmbulatoriAndreas Ludwig: 328 301 77 10 Petra Pichler: 328 702 49 80 um des Gesundheitssprengel Neumarkt jeden Montag von 14.15–16 Uhr  Sprechstunden Förstbehörde jeden Donnerstag von 8.30–10 Uhr und Gemeindebauamt Impftätigkeit Gesundheitsspr. Neumarkt jeden 1. und 3. Montag jeden Monats Forstbehörde: Montag von 8–9 Uhr von 14.30–16 Uhr Bauamt: Mittwoch von 14–16 Uhr jeden 2. und 4. Donnerstag jeden Monats von 8.30–10 Uhr

Chronik 43

montaner dorfblatt 10/2019

Versöhnlicher herbst

Wir gratulieren zum Geburtstag!

Versöhnlicher herbst mit wärmenden strahlen, verzögernde taktik gegen den winter, in windeseile farben noch malen, denn schnee und kälte stehen nahe dahinter.

UNTERHAUSER GOTTFRIED

PIRCHER WWE. EBNER HILDEGARD

Menssch und getier im ernterausch, bevor alles abfällt, liegt und verfault, sommerkleid und winterfell im tausch, bald wird hinter dem ofen gekrault.

ZUVEITH WWE. URSCH MARIA

RITSCH WWE. FRANZELIN MARIA

Morgen und abend, beinander so dicht, die tage so kurz und lange die nacht. gegen süden die vögel, für sie eine pflicht, und ich, hab auch schon daran gedacht.

AMPLATZ TERLETH MARTA

PFITSCHER SIEGFRIED

6. Dezember 1933

19. Dezember 1925

8. Dezember 1934

12. Dezember 1930

24. Dezember 1934

24. Dezember 1939

ABERHAM ROSA

du fühlst die rauhen winde drängen, mit kaltem atem eisigen regen herab. weiß krallen sich von den hängen, des winters klauen, erbarmungslos bergab.

Du goldener herbst, schenkende zeit, jeder tag wie ein neues gedicht, nun bin auch ich für den winter bereit, wärmende strahlen, ich vergesse euch nicht.

16. Dezember 1923

martin

Wir gratulieren zur Geburt

Kostenloser Kleinanzeiger dorfblatt@montan.bz

ZEKIR DAMIAN des Manuel & der Torresani Michaela 14. Oktober 2019

GOLDNER FELIX des Hubert & der Linder Sandra 6. November 2019

Verstorben ist † PERNTER JOSEFINE WWE. ZELGER 92 Jahre

† PFITSCHER RITA WWE. PICHLER 92 Jahre

Für unser Garni-Hotel am Kalterersee suchen wir für den Zeitraum Ende März 2020 – Anfang November 2020 von Montag – Samstag ab ca. 7.30 – ca. 11.30 Uhr und 1 x im Monat Sonntag eine Mitarbeiterin Tel. 328 732 93 92 Kastelaz Keller Tramin. Suche Küchenhilfe für die Saison 2020, vom 1. Mai bis 31.

Oktober. Dienstag bis Freitag, ab 17.30 Uhr, Samstag und Sonntag mittags und abends. Gutes Arbeitsklima.

Keine Unterkunft, Montag frei. Tel. 349 752 449 Kastelaz Keller Tramin. Suche Servicekraft für die Saison 2020, vom 1. Mai bis 31.

Oktober. Dienstag bis Donnerstag, ab 16 Uhr, Freitag, Samstag und Sonntag mittags und abends. Selbständiges Arbeiten erforderlich. Gutes Arbeitsklima.Keine Unterkunft, Montag frei. Tel. 349 752 449 Hotel Winzerhof fühl dí wohl in Tramin sucht ab März bis November 2020: Zimmermädchen – Vollzeit; Tellerwäscher/Tuttofare – Vollzeit; Kellner – m/w – Voll- Teilzeit; Kochlehrling Tel. 0471 860 183, info@ winzerhof.com Das Weingut PFITSCHER in Montan sucht Weinberge in Pacht und Traubenlieferanten. info@pfitscher.it 328 081 39 67

Werbemitteilung

Frohe Weihnachten.

Wir bedanken uns fĂźr das Vertrauen und wĂźnschen ein Frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr.