Montaner Dorfblatt - November 2022

montaner dorfblatt

MIT DIE GEMEINDE INFORMIERT

Liebe Leserinnen und Leser!

Die nächste Ausgabe des Montaner Dorfblattes wird am Freitag, 30. Dezember 2022 erscheinen. Wir wünschen deshalb bereits jetzt allen Leserinnen und Lesern eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Fest und einen guten Start in das Neue Jahr 2023. Wir bedanken uns bei allen für die aktive Mitarbeit am Montaner Dorfblatt.

Die Redaktion des Montaner Dorfblattes

Seit 2021 ist die Gemeinde Montan Mitglied des Programms KlimaGemeinde und wurde nun für ihr Engagement als KlimaGemeinde Bronze ausgezeichnet (48,4 Prozentpunkte), was aufgrund der kurzen Teilnahmezeit am Programm eine besondere Leistung darstellt. Eine KlimaGemeinde zu sein bedeutet, dass in folgenden Handlungsfeldern laufend Maßnahmen umgesetzt und bewertet werden: Energie- und Wasserverbräuche in den gemeindeeigenen Gebäuden und Anlagen, Mobilität, Produktion von erneuerbarer Energie, interne Organisation der Gemeinde sowie Kommunikation von Klimaschutzthemen nach außen. Mittlerweile gibt es in Südtirol knapp dreißig „vollwertige“ KlimaGemeinden und ebenso viele „KlimaGemeinden light“. So wie alle anderen KlimaGemeinden in Südtirol verringert auch die Gemeindeverwaltung von Montan ihren eigenen Ressourcenverbrauch und den Ausstoß von klimaschädlichen Treibhausgasen. Gleichzeitig ist die Gemeinde ein

Vorbild für ihre Bürger/innen und ermutigt auch diese zu einem nachhaltigen Lebensstil.

Eine wichtige Säule des Programms KlimaGemeinde ist das sogenannte Energieteam, das sich nach besten Kräften bemüht, ein gutes Arbeitsprogramm zu erstellen und bei der Umsetzung der Maßnahmen die gesamte Bevölkerung mit einzubinden. Das Energieteam der Gemeinde Montan besteht derzeit aus Matthias Tschöll (Energieteamleiter), Georg Amort, Veronika Amort, Damian Foppa, Markus Jageregger, Matthias Mick, Hubert Sinn und Marcus Varesco. Es wird unterstützt von Jaqueline Barbi aus der Gemeindeverwaltung.

Angesichts einer solchen kompetenten und motivierten Gruppe ist es nicht verwunderlich, dass sich die Gemeinde Montan bereits ein Jahr nach dem KlimaGemeinde-Beitritt beim Audit im Jahr 2022 über eine Bronze-Auszeichnung freuen darf (48,4 Prozentpunkte).

Ulrich Santa, Direktor der KlimaHaus Agentur, Energieberaterin Anna Solderer, Marcus Varesco und Matthias Tschöll vom Energy Team, Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber, sowie Gemeindeverbandspräsident Andreas Schatzer bei der Übergabe der Plakette KlimaGemeinde Bronze an die Gemeinde Montan

Besonderes Lob erhielt die KlimaGemeinde Montan im Rahmen des Audits für folgende Maßnahmen:

• Müllerbachl-Wasserkraftwerk mit einer jährlichen Stromproduk tion von ca. 160 MWh

• Ausbau des Radwegenetzes, Ladeinfrastruktur für Elektrofahrräder, Reparatursäulen

• Nachhaltigkeitszertifikat PEFC für die Wälder im Gemeindebesitz

• Aufforstungsaktion mit mehreren Vereinen und Schulen

• Neuer sicherer Schulverbindungsweg und Erweiterung der Grün fläche um den Kindergarten

• Sensibilisierung der Bürger/innen für Energie- und Umweltfragen durch das Gemeindeblatt

Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber freut sich: „Ich bin stolz darauf, dass nun auch Montan zum Kreis der zertifizierten KlimaGe meinden gehört und bedanke mich beim gesamten Energieteam und allen beteiligten Bürgerinnen und Bürgern für den Einsatz. Uns ist bewusst, dass dies nun erst der Beginn eines Weges hin zum ver mehrten Klimaschutz bedeutet.“ Energieteamleiter Matthias Tschöll ergänzt: „Unser Energieteam war von Anfang an sehr motiviert. So konnten wir bereits in dieser ersten Zeit der Programm-Teilnahme vieles erreichen und erfüllen die besten Voraussetzungen, um auf die Silver-Zertifizierung hinzuarbeiten.“ Das Programm KlimaGemeinde ist eine Initiative der Agentur für Energie Südtirol – KlimaHaus und beruht auf dem EU-weiten

Die Gemeinde Montan wird mit „KlimaGemeinde Bronze“ ausgezeichnet Programm „European Energy Award“. Die Gemeinde wird bei der Umsetzung vom Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige beraten und betreut.

Informationen zum Thema unter: https://www.klimahaus.it/de/klimagemeinde-1559.html https://www.oekoinstitut.it/de/projekte/klima-gemeinde Text: Irene Senfter, Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige

Aus dem Gemeindeausschuss

Verbesserung des gesamten Trinkwassersystems der Gemeinde Montan

Die Gemeinden können in Umsetzung des staatlichen Wiederauf bauplanes (PNRR) für die Reduzierung von Verlusten in Wasser verteilungsnetzen, einschließlich Digitalisierung und Überwachung der Netze um eine staatliche Finanzierung ansuchen. Die Gemeinde Montan hat bereits das Studio Meraner Eleplan aus Girlan mit der Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie bestehend aus einem Maximalprojekt und überschlägiger Kostenberechnung mit einer Gesamtsumme über 127.103 €, davon 88.626 € an Leistungen (Baukosten für die Überwachungsanlage), 500 € an Sicherheits kosten und 37.976 € an Summe zur Verfügung der Verwaltung in verwaltungstechnischer Hinsicht, beauftragt. Die gesamte Abwick lung der Gesuchsstellung um die staatliche Finanzierung (PNRR) ist sehr umfangreich und deshalb hat sich die Gemeindeverwal tung für die Unterstützung durch ein spezialisiertes Unternehmen ausgesprochen. Die Firma ForTeam GmbH aus Bozen wurde laut Angebot von 4.880 € mit der unterstützenden Tätigkeit der Ge suchstellung, Führung und Abrechnung betreffend die staatliche Finanzierung (PNRR) hinsichtlich der Verbesserung des gesamten Trinkwassersystems durch die Realisierung eines Überwachungssystems beauftragt. Dieser Betrag wird jedoch nur bei Genehmigung der staatlichen Finanzierung ausbezahlt.

Ankauf eines Rückenblasgerätes

Bei der Fa. Illmer Karl GmbH aus Lana wurde ein Rückenblasgerät STIHL für die Beseitigung des Laubes auf den Gemeindestraßen über einen Betrag von 924 € angekauft.

Austausch des Verdampfers bei der Theke in der Kegelbar In der Kegelbar Montan ist der Verdampfer defekt und muss aus

getauscht werden. Die Firma Winkler GmbH aus Bozen wurde mit einem Betrag von 1.280 € mit dem Austausch des Verdampfers bei der Theke und mit der Kältemittelfüllung R134A in der Kegelbar Montan beauftragt.

Bau von Photovoltaikanlagen auf gemeindeeigenen Gebäuden Aufgrund der hohen Energiekosten für die Gemeindeverwaltung ist es wichtig die gemeindeeigenen Gebäude mit erneuerbarer Energie zu versorgen. F.Ing. Thomas Meraner vom Studio Eleplan Meraner aus Girlan wurde mit einem Betrag von 4.932 € mit der Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie für den Bau von Photo voltaikanlagen auf den gemeindeeigenen Gebäuden der Gemeinde Montan beauftragt.

Eine Studie soll untersuchen, welche gemeindeeigenen Gebäude für die Anbringung von Photovoltaikanlagen geeignet sind.

Ankauf eines Waldbrandcontainers für die Freiwillige Feuer wehr Montan

Die Freiwillige Feuerwehr Montan wird einen Waldbrandcontainer ankaufen um bei Waldbränden mobiler und besser ausgerüstet zu sein. Der Gemeindeausschuss hat hierfür einen außerordentlichen Beitrag in Höhe von 5.000 € gewährt.

Ausarbeitung von Teilungsplänen für die Gemeinde Montan

Im Bereich der Ortschaft „Brückenwirt“ und im Bereich „Pausa“ realisiert das Amt für Tiefbau der Autonomen Provinz Bozen die Anpassung der Bushaltestellen. Hierfür müssen die entsprechen den Teilungspläne erstellt werden. Herr Geom. Nardoni Thomas aus Margreid wurde gemäß seinem Angebot in Höhe von 4.867 €

mit der Erstellung von zwei getrennten Teilungsplänen beauftragt.

Durchführung von Waldverbesserungsarbeiten im Jahr 2022

Die Autonome Provinz Bozen, Abteilung Forstwirtschaft wurde mit der Durchführung der Waldverbesserungsmaßnahmen in den Gemeindewäldern im Jahr 2022 über einen Gesamtbetrag von 30.000 € beauftragt.

Anbringung eines Vordaches in der KITA in Kaltenbrunn

Das Projekt zur baulichen Umgestaltung mit Anbringung eines Vordaches in der KITA in Kaltenbrunn, ausgearbeitet von Dr. Arch. Armin Gabalin, über einen Betrag von 6.432 € wurde in verwaltungstechnischer Hinsicht genehmigt.

Neues aus der Gemeindestube

Gemeindeimmobiliensteuer - GIS

Die Gemeinde Montan möchte trotz des erheblichen organisato rischen Aufwandes den Bürgerinnen und Bürgern die Berechnung der Gemeindeimmobiliensteuer GIS für das Jahr 2022 zuschicken. Die Berechnung erfolgt aufgrund der erklärten und der im Besitz der Gemeinde stehenden Katasterdaten. Sollten Sie die per Post versendete Berechnung nicht innerhalb Anfang Dezember erhalten haben oder die angegebenen Daten nicht stimmen, steht Ihnen das Steueramt der Gemeinde zur Verfügung. Fälligkeit: 2. Rate (Saldo): 16. Dezember 2022

Gemeindeapp „Gem2Go Südtirol“

Die Gemeindeapp „Gem2Go Südtirol“ wurde überarbeitet und verbessert. Die neue Version steht den Bürgern in den verschiedenen App-Stores zum kostenlosen Herunterladen bereit.

In den App-Stores und auf der Webseite www.gem2go.it wird die App ausführlich beschrieben und vorgestellt. So können die Bürger*innen über die verschiedenen Themen mit Echtzeitmeldun gen (Push-Benachrichtigung) schnell informiert werden.

Am 16. Dezember 2022 wird die zweite GIS-Rate (Saldo) fällig Die Gemeindeapp „Gem2Go“ für Informationen der Gemeinde in Echtzeit

Gemeindekommission für Raum und Landschaft

Die nächste Sitzung der Gemeindekommission für Raum und Landschaft findet am Mittwoch, 7. Dezember 2022 um 14.00

Uhr statt. Die Projektunterlagen müssen mindestens 14 Tage vor dem Sitzungsdatum im Gemeindebauamt abgegeben werden.

Verabschiedung von Paola Cattelan

Unsere Mitarbeiterin in den demografischen Ämtern, Frau Paola Cattelan, hat sich mittels Mobilität zwischen den Körperschaften ab dem 14.11.2022 in die Landesverwaltung versetzen lassen. Für den Zeitraum 14.11.2022 bis zum Eintritt der neuen Mitarbeiterin Marlene Facchini aus Truden am 01.01.2023, wird Andreas Anegg, Mitarbeiter in den demografischen Ämtern der Gemeinde Margreid, aushilfsweise zur Verfügung stehen. Die Gemeindeverwaltung wünscht Frau Cattelan Paola alles Gute an ihrem neuen Arbeits platz und bedankt sich für die Mitarbeit in den letzten 6 Jahren.

In der Gemeinde Montan wurden 2021 folgende Leistungen in Anspruch genommen: 36 Personen haben die Unterstützung am Wohnort für Körperhy giene und Haushaltshilfe für insgesamt 790 Stunden erhalten. In der Tagesstätte haben 8 Personen die Leistungen der Hauspflege in Anspruch genommen, mit 48 Fußpflegen, mit 15 Stunden Wä schediensten. Essen auf Rädern: 1.120 Essen wurden an 8 Personen von 23 freiwilligen Helfern in insgesamt 228 Stunden zugestellt. Im Bild: In der Tagesstätte des Hauspflegedienstes und am Wohnort der hilfsbedürftigen BürgerInnen werden verschiedene Dienste angeboten

Hauspflegedienst

Der Gemeindeausschuss genehmigte die Abrechnung der Bezirks gemeinschaft Überetsch/Unterland für den Hauspflegedienst 2021 in der Gemeinde Montan in Höhe von 11.139 €. Die Hauspfle ge erbringt ihre Leistungen am Wohnort der pflegebedürftigen BürgerInnen bzw. in den Tagesstätten, um ein Verbleiben in der gewohnten Umgebung zu ermöglichen. Hilfsbedürftigen Menschen werden verschiedene Dienste wie Körperpflege, Bewegungstherapie, Hilfe bei der Haushaltsführung, sowie das „Essen auf Rädern“ angeboten. Die Leistungen erfolgen gegen Bezahlung aufgrund der Einkommenssituation. Ein Teil dieser Kosten wird von der jeweiligen Gemeinde übernommen. Seit Jahren wird der Dienst „Essen auf Rädern“ zur Gänze von Freiwilligen übernommen, was eine erhebliche Kostenersparnis für die Gemeinde bedeutet. Die Freiwilligen in Montan beantragen kein Kilometergeld und tragen die Benzinkosten selbst. „Ich bin stolz auf unsere ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die den Dienst „Essen auf Rä dern“ für die ganze Woche übernommen haben und somit zum einen eine wichtige soziale Aufgabe für unsere hilfsbedürftigen Mitbürgerinnen und Mitbürger leisten und zum anderen zur Kosteneinsparung für die Allgemeinheit beitragen. Hierfür an alle freiwilligen Helfer ein herzliches Vergelt’s Gott.“ sagt die Bürger meisterin Monika Delvai Hilber.

In der Tagesstätte des Hauspflegedienstes und am Wohnort der hilfsbedürf tigen BürgerInnen werden verschiedene Dienste angeboten

Forstsaison abgeschlossen

Die Meliorierungsarbeiten der Forststationen in den Wäldern Südtirols enden jeweils Mitte November und werden Anfang März wieder aufgenommen. Somit beginnt für die Forstarbeiter die Winterpause. Diese Zeit wird in den Forststationen genutzt, um durchgeführte Projekte abzurechnen und neue Arbeiten zu planen. Dabei wird intensiv mit den zuständigen Gemeinden

Die Forstsaison 2022 wurde bei einem gemütlichen Beisammensein in der Forsthütte Tannesleger abgeschlossen

Die Gemeindesekretärin Martina Todesca und die Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber bedanken sich bei Paola Cattelan und wünschen ihr alles Gute für die Zukunft

zusammengearbeitet. In Montan wird die Saison traditionell mit einem Treffen mit den Förstern der Forststation Neumarkt und den Forstarbeitern abgeschlossen. Beim Treffen auf der Forsthütte Tannesleger blickte Stationsleiter Markus Unteregger auf eine po sitive Saison zurück, die vor allem unfallfrei abgeschlossen werden konnte und in der etwa 5.000 Arbeitsstunden in den Montaner Wäldern und Schutzgebieten geleistet wurden. Im Wesentlichen handelt es sich dabei um Waldpflegearbeiten, Instandhaltung der Forstwege, Wandersteige, des Rad- und Wanderweges auf der Trasse der ehemaligen Fleimstalbahn, des Blauburgunderweges, Pflegear

Klimagemeinde Montan

beiten im Biotop Castelfeder. Er bedankte sich bei den Mitarbeitern und der Gemeinde Montan für die gute Zusammenarbeit. Einen Dank richtete auch Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber an die Mitarbeiter der Forststation, insbesondere an Förster Robert Fran zelin für die intensive und angenehme Zusammenarbeit. Durch die vielfältigen Aufgaben der Forstbehörde steht diese beinahe in täglichem Kontakt mit der Gemeinde. Bei einem gemütlichen Beisammensein wurde insbesondere dem Forstarbeiter Albert Aberham gedankt, der nach 16 Dienstjahren bei der Forststation Neumarkt in den wohlverdienten Ruhestand gehen wird, gedankt.

Montaner Grundschule besichtigt neues Kleinkraftwerk

Eine interessante Abwechslung: die Montaner Grundschüler mit den Lehrpersonen und dem Wasserwart am neuen Trinkwasserkraftwerk, das vor einigen Monaten in Betrieb genommen wurde

Kinder und Lehrer der Grundschule Montan sind der Einladung der Gemeinde gefolgt und haben das neue Trinkwasserkraftwerk am Speicher Müllerbachl in Glen besucht. Nachdem die Schülerinnen und Schüler das Thema Trinkwasser in den vergangenen Wochen in der Klasse behandelt hatten, durften sie nun anschaulich die Anlagen rund ums Thema besichtigen. Gespannt und aufmerksam lauschten die Kinder den Erklärungen des zuständigen Gemeindereferenten Andreas Amort und des Was serwartes Hubert Goldner. „Woher kommt das Trinkwasser und

wie gelangt es in den Speicher? Wie kommen die Mineralien in das Wasser und wieviel kostet es? Welche Leitungen braucht es und wie kann aus Trinkwasser Strom gewonnen werden?“ waren einige der Fragen, auf welche die Kinder von den Gemeindevertretern eine anschauliche Antwort bekamen. Bei einer kleinen Stärkung und einem Becher frischem Trinkwasser aus der Gschnonerquelle „Plentenbach“ konnten die interessierten Grundschüler dann weitere Fragen stellen, bis sie schließlich wieder in die Schule zurückwanderten.

Tag des Wassers: Kleinkraftwerk eingeweiht

Die Gemeindeverwaltung nahm die Inbetriebnahme des Trink wasser-Kleinkraftwerkes „Müllerbachl“ zum Anlass einen „Tag des Wassers“ zu organisieren. Nach der Segnung durch Pfarrer Michael Ennemoser, erläuterte Projektant und Bauleiter Ing. Günther Vieider die Anlage. Anschließend hatte die Bevölkerung die Möglichkeit, die Anlage zu besichtigen. Das Kleinkraftwerk wurde im Zuge der Erneuerung der Trinkwasserleitung von Gschnon bis zum Becken Müllerbachl in Glen errichtet. Durch den Höhenunterschied von etwa 400 Metern konnte durch den Einbau einer Turbine eine

Anlage zur Stromversorgung mit einer Nennleistung von 22 KW errichtet werden. Die erzeugte Energie wird in der hierfür errichteten Stromkabine ins Netz eingespeist. Die erwartete Jahresleistung von etwa 160.000 KWh bringt der Gemeinde eine nicht unwesentliche Einnahme. „In Zeiten der Kostensteigerung in vielen Bereichen wird durch den Verkauf aus der Energie eine willkommene Einnahme im laufenden Haushalt geschaffen“, betont die Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber. Außerdem kann durch die Schaffung von erneuerbarer Energie ein kleiner Beitrag zum Klimaschutz geleistet

werden. Die Jahresleistung entspricht dem Stromverbrauch von 50-60 Haushalten.

Auf einem Schaubild wurde vom Vizebürgermeister und zustän digem Referenten Andreas Amort den interessierten Bürgerinnen und Bürgern die Trinkwasserversorgung der Gemeinde erklärt. Im Anschluss gab es ein gemütliches Beisammensein nach Unter landler Brauch mit Polenta und Wurst. Die Gemeinde bedankt sich bei den ausführenden Unternehmen Falserbau und Elektro Obrist für die Übernahme der entsprechenden Kosten. Einige Tage zuvor besuchte die Grundschule Montan die Anlage, nachdem das Thema Trinkwasser im Unterricht behandelt worden war.

Familie aus der Ukraine verlässt Montan

Die Familie aus der Ukraine, die von den Kriegswirren in ihrem Hei matland geflohen ist, und seit Frühjahr in einer Seniorenwohnung im Sozialzentrum untergebracht war, hat nun Montan verlassen. Der Arbeitgeber der Mutter Natalia hat diese nun von Bozen nach Berlin versetzt, wodurch der Umzug erfolgte.

Christbaum aus Fichte

Wie bereits angekündigt, werden die Christbäume, welche für das bevorstehende Weihnachtsfest aus den Gemeindewäldern geholt werden, in diesem Jahr ausschließlich aus Fichtenbäume bestehen. Aufgrund des Borkenkäfernotstandes in den Wäldern, haben wir uns entschieden, die Tannenbäume, welche gegen den Borkenkäfer wesentlich widerstandsfähiger sind als Fichten, stehen zu lassen. Nach Absprache mit der Forstbehörde, erwarten wir uns damit einen geringeren Befall der Bäume durch den Schädling. In der Überzeugung, dass eine Fichte als Christbaum genauso viel Freude bereiten kann, können wir außerdem einen kleinen Beitrag zum Klimaschutz leisten.

Pfarrer Michael Ennemoser bei der Segnung des neuen Kleinkraftwerkes „Müllerbachl“

Natalia und Sohn Maxim bedanken sich für die Unterbringung in Montan während dieser schwierigen Notsituation

Ausgestellte Baugenehmigungen

(laut neuem Gesetz 9/2018 „Raum und Landschaft)

Baugenehmigung Nr. 13 vom 10.10.2022 – Lunger Konrad, Errichtung einer Überdachung am Eingangsbereich des M.A. 1 der B.p. 520 in K.G. Montan, Kondominium „Residence Lisa“ in der Kalteggstraße

Baugenehmigung Nr. 14 vom 13.10.2022 – Foppa Erich, Errichtung von 3 Autoabstellplätzen im Freien für die Hofstelle des geschlossenen Hofes auf der Bp. 434 K.G. Montan in Glen

Baugenehmigung Nr. 15 vom 13.10.2022 – Franzelin Andreas, bauliche Umgestaltung und energetische Sanierung mit Einbau von Photovoltaik in der Schloss-Enn-Straße

Baugenehmigung Nr. 16 vom 17.10.2022 – Franzelin Bernhard, Franzelin Hannes und Franzelin Simon, Errichtung eines Mehrfamilienhauses mit Tiefgarage, 1. Abänderungsprojekt

Baugenehmigung Nr. 17 vom 24.10.2022 – Abraham Karl, Errichtung eines überdachten Fahrradabstellplatzes auf G.p. 1261 in der KG Montan

Baugenehmigung Nr. 18 vom 27.10.2022 – Rizzolli Karl, Sanierung, Umbau und Erweiterung des bestehenden Wohn- und Nebengebäudes mit Errichtung einer Wohneinheit in Glen

Info aus dem Recyclinghof

Um in den Tetrapak- Glocken und Karton- Container Platz und damit verbundene Entleerungen zu sparen bzw. zu verringern, sind alle Bürger gebeten die Tetrapak und Kartons gefaltet zum Recyclinghof zu bringen. Danke für das Verständnis! So sollen die Tetrapak und Kartons gefaltet werden

Kindergarten

Einschreibung in den Kindergarten

Die Online–Einschreibung für das Kindergartenjahr 2023/2024 findet in der Zeit vom 9. - 17. Jänner 2023 statt. Alle Kinder, die bis Ende Dezember 2023 drei Jahre alt werden (Kinder des Jahrgangs 2020), können in den Kindergarten eingeschrieben werden. Auch jene Kinder, die den Kindergarten bereits besuchen, müssen online wieder eingeschrieben werden. Voraussetzung für den Zugang zum Onlinedienst sind ein SPIDAccount oder eine aktive Bürgerkarte. Bei Fragen können Sie die Leiterin des Kindergartens Montan kontaktieren.

Leiterin: Elisabeth Franzelin, Kindergarten Montan St.-Bartholomäus-Str. 17, 39040 Montan, 0471 819962

Info:

Danke für die Unterstützung!

FF Montan

Delibere della Giunta comunale

Miglioramento dell’intero sistema di acqua potabile nel Comune di Montagna

I Comuni possono richiedere finanziamenti statali in attuazione dei bandi PNRR per la riduzione delle perdite nelle reti di distri buzione dell’acqua, compresa la digitalizzazione e il monitoraggio delle reti. Il Comune di Montagna ha incaricato per la stesura di uno studio di fattibilità riguardante il miglioramento dell’intero sistema di acqua potabile lo studio Meraner Eleplan di Thomas Meraner di Cornaiano per una somma totale di €127.103, di cui per prestazioni € 88.626, costi per sicurezza € 500 e somme a disposizione dell’amministrazione € 37.976. L’intero iter proce durale per la presentazione della richiesta di finanziamento statale (PNRR) é molto complesso e ampio e l’amministrazione comunale ha deciso di incaricare una ditta specializzata per il supporto alla presentazione. E’ stata incaricata la ditta ForTeam Srl di Bolzano con l’attivitá di supporto alla presentazione, gestione e rendicontazione riguardante il finanziamento statale (PNRR) per quanto riguarda il miglioramento dell’intero sistema di acqua potabile nel Comune di Montagna per un importo complessivo di € 4.880.

Acquisto di un soffiatore spalleggiato

La ditta Illmer Karl srl di Lana è stata incaricata per un importo di € 924 con la fornitura di un soffiatore spalleggiato.

Sostituzione dell’evaporatore del bancone nel bar piste birilli di Montagna

Nel bar piste birilli di Montagna è guasto l’evaporatore ed è da sostituire. La ditta Winkler Srl di Bolzano è stata incaricata con un importo totale di € 1.280 con la sostituzione di un evaporatore del bancone e con la ricarica di refrigerante R134A nel bar piste birilli di Montagna.

Costruzione di impianto fotovoltaici su edifici comunali

In seguito ai costi elevati per l’energia è necessario provvedere all’allestimento degli edifici comunali con impianti di energia elettrica. Il P.I. Thomas Meraner dello studio Eleplan Meraner di Cornaiano è stato incaricato per un importo di € 4.932 con la stesura di uno studio di fattibilità per la costruzione di impianti fotovoltaici su edifici comunali del Comune di Montagna.

Acquisto di un contenitore per incendi boschivi

Il Corpo dei Vigili del Fuoco Volontari di Montagna prevede l’acquisto di un container per gli incendi boschivi al fine di essere più mobile e meglio attrezzato in caso di incendi boschivi. La Giunta comunale ha concesso al Corpo dei Vigili del Fuoco Volontari di Montagna un contributo di € 5.000 per l’acquisto di un container per gli incendi boschivi.

Redazione di tipi di frazionamento

Nella zona della località “Brückenwirt” e nella zona della località “Pausa” la Provincia Autonoma di Bolzano, Ripartizione Infrastrut ture realizza i lavori riguardante l’adeguamento delle fermate degli autobus. A seguito di tali adeguamenti, è necessario redigere nuovi tipi di frazionamento per poter accatastare le modifiche nell’Ufficio Catasto. Il sig. geom. Thomas Nardoni di Magrè è stato incaricato

per un importo di € 4.867 con la redazione di due distinti tipi di frazionamento per l’accatastamento degli adattamenti effettuati delle fermate degli autobus nella zona della località “Brückenwirt” e nella zona della localitá “Pausa”.

Lavori di migliorie boschive La Provincia Autonoma di Bolzano, Ripartizione Foreste è stata incaricata con l’esecuzione degli interventi di migliorie boschive anno 2022 per un importo di € 30.000.

Realizzazione di una tettoia nella KITA a Fontanefredde Il progetto per la ristrutturazione con realizzazione di una tettoia nella KITA a Fontanefredde, elaborato dall‘arch. Armin Gabalin per una somma complessiva di € 6.432 è stata approvata in via tecnico-amministrativa.

Concessioni edilizie

(LP 9/2018 territorio e paesaggio)

concessione edilizia n. 6 del 13.10.2022, A&A di Cemin Anastassia realizzazione di nuovi edifici nella zona abitativa A2 a Fontanefredde – 1o progetto di variante

Concessioni edilizie

(LP 9/2018 territorio e paesaggio)

permesso di costruire n. 13 del 10.10.2022, Lunger Konrad, realizzazione di una tettoia all’entrata della p.m. 1 della p.ed. 52 C.C. Montagna, condominio “Residence Lisa” in Via Kaltegg

permesso di costruire n. 14 del 13.10.2022, Foppa Erich, rea lizzazione di 3 posti macchina all’aperto per il maso chiuso sulla p.ed. 434 C.C. Montagna

permesso di costruire n. 15 del 13.10.2022, Franzelin Andre as, ristrutturazione e risanamento energetico con installazione di impianto fotovoltaico in Via Castel d’Enna 26

permesso di costruire n. 16 del 17.10.2022, Franzelin Bernhard, Franzelin Hannes e Franzelin Simon, realizzazione di una casa multifamiliare con garage interrato, 1. progetto di variante

permesso di costruire n. 17 del 24.10.2022, Abraham Karl, realizzazione di una tettoia per parcheggi per biciclette sulla p.f. 1261 C.C. Montagna

permesso di costruire n. 18 del 27.10.2022, Rizzolli Karl, risa namento, ristrutturazione ed ampliamento della casa d’abitazione e dell’edificio annesso con costruzione di un unitá abitativa a Gleno

Il Comune informa

Certificazione ComuneClima

Dopo un anno dall’adesione al programma ComuneClima il Co mune di Montagna è stato premiato con il certificato Comune Clima in bronzo. Il Comune è un attore importante per un futuro sostenibile e assume un ruolo esemplare nei confronti dei cittadini. Il programma ComuneClima dell’Agenzia CasaClima aiuta i comuni nella definizione, realizzazione e verifica dell’efficacia di misure finalizzate all’efficienza energetica e alla tutela del clima. Il gruppo di lavoro (energy team) di Montagna con il presidente e assessore all’ambiente Matthias Tschöll ha elaborato un piano di lavoro con misure finalizzate al continuo miglioramento.

Gem2Go Alto Adige –nuova versione è online

La nuova versione apporta notevoli cambiamenti – sia il design che il funzionamento dell’app Gem2Go sono stati rivisti e migliorati, inoltre ora è possibile ricevere i messaggi della Protezione Civile della Provincia Autonoma di Bolzano. I messaggi in tempo reale (notifiche push) offrono la possibilità di essere rapidamente infor mati sul proprio dispositivo mobile nei piú svariati settori, come la protezione civile, la chiusura delle strade, il bollettino comunale, gli eventi nell’area comunale. E’ sufficiente aggiornare l’app o scaricare l’app comunale all’indirizzo www.gem2go.it e attivare le notifiche desiderate.

Imposta municipale sugli immobili - IMI

Il Comune di Montagna, dedicando a questo servizio notevoli risorse organizzative, provvederà a spedire ai cittadini il calcolo dell’imposta municipale sugli immobili IMI per l’anno 2022. L’imposta è dovuta secondo le proprietà dichiarate e risultanti dai dati catastali in possesso del comune. L’ufficio tributi del Comune è a Sua disposizione qualora il calcolo inviato per posta non fosse arrivato entro inizio dicembre o i dati indicati non fossero corretti.

Scadenza: 2. rata (saldo): 16 dicembre 2022

Servizio di aiuto domiciliare

La Giunta comunale ha approvato il rendiconto della Comunità comprensoriale Bassa Atesina-Oltradige per il servizio domiciliare di Montagna per l‘anno 2021 per un importo di € 11.139. Il ser vizio di aiuto domiciliare viene offerto a domicilio dei cittadini che ne hanno bisogno ovvero presso le strutture organizzate. I diversi servizi offerti sono: terapie e cura fisica, aiuto domiciliare nonchè il trasporto pasti a domicilio. Le prestazioni vengono pagate con siderando il reddito delle fascie economiche. Una parte si accolla il Comune. Il servizio pasti a domicilio viene offerto nel nostro comune per intero da volontari e dalla Caritas parrocchiale. „Sono fiera dei nostri volontari che si prestano al servizio di volontariato e che riescono a gestire il servizio pasti a domicilio per tutta la settimana. In questo modo non solo offriamo un valevole lavoro ai nostri concittadini che ne hanno bisogno ma riusciamo contenere in modo notevole la spesa pubblica. Nel nostro comune sono state offerte le seguenti prestazioni nell‘anno 2021:

36 persone hanno usufruito del servizio di aiuto a domicilio per una quantità di 790 ore; presso la struttura nel centro sociale sono state assistite 8 persone, per le cure di 48 pedicure e 15 bagni. I pasti a domicilio erano di 1.120, conferiti a 8 persone da 23 volontari per un totale di 228 ore.

Il comune di Montagna è stato premiato con il certificato ComuneClima in bronzo

Gem2Go per avere informazioni in tempo reale

Cambio negli Uffici demografici del Comune

Paola Cattelan, collaboratrice negli uffici demografici, si è trasferita tramite mobilità tra gli enti nell’amministrazione provinciale con data 13.11.2022. Per il periodo 14.11.2022 fino all’occupazione del posto il 01.01.2023 da Marlene Facchini, il signor Andreas Anegg, dipendente degli uffici demografici di Magrè, si è dichia rato disponibile a svolgere l’attività di sostegno e consulenza nel Comune di Montagna. L’amministrazione comunale augura alla signora Cattelan Paola un lavoro efficace e ringrazia per il lavoro svolto negli ultimi sei anni.

Numeri utili

 Orario d’apertura dell’ufficio postale lunedì, mercoledì, venerdì dalle ore 8.20–13.45

 Orario di apertura dei vari servizi Ambulatorio infermieristico Tel. 0471 819 615

Consultorio materno infantile ogni secondo e quarto giovedì dalle ore 9 alle ore 11

 Ufficiale sanitario dott. Martha Augschiller informazioni in Segreteria, tel. 0471 909 219

martedí e giovedí dalle ore 10.30 alle ore 11

Servizio giornaliero anziani Tel. 0471 826 611 su appuntamento

Commissione comunale per il territorio e paessaggio

La prossima seduta della commissione comunale per il territorio e paesaggio si terrá mercoledì, 7 dicembre 2022 alle ore 14.30. I progetti devono essere consegnati 14 giorni prima della seduta.

Servizio di ufficiale sanitario nel distretto sanitario di Egna ogni lunedí dalle ore 14.15 alle ore 16 ogni giovedí dalle ore 8.30 alle ore 10

Servizio vaccinazioni nel distretto sanitario di Egna: ogni 1 e 3 lunedí del mese dalle ore 14.30 alle ore 16; ogni 2 e 4 giovedí del mese dalle ore 8.30 dalle ore 10

 Uffici Comunali

Lunedì–Venerdì dalle ore 8–12 Mercoledì dalle ore 14.30–16

Centro di riciclaggio martedí: dalle 16 alle 19 sabato: dalle 8 alle 11

Ufficio forestale: Lunedì dalle ore 8–9

Ufficio tecnico: Mercoledì dalle ore 14–16

Paola Cattelan con la segretaria Martina Todesca e la sindaca Monika Delvai Hilber

Pfarrgemeinderat

Liturgischer Kalender

26.11. 18.00 Vorabendmesse 1. Adventsonntag, Rorate mit dem Kath. Verein der Werktätigen, anschließend Segnung und Verkauf der Adventkränze im Schützenlokal

27.11. 09.00 1. Adventsonntag – Mataner Advent, Hl. Messe mit dem Kirchenchor (Mt 24,37-44), Tag der Hauskirche, Beginn des neuen Kirchenjahres 2023, Lesejahr A

27.11. 19.00 1. Adventsonntag – Tag der Hauskirche Glockengeläute zum Familiengebet

28.11. 18.30 Gebet

30.11. 08.00 Rosenkranzgebet

01.12. 18.30 Anbetungsstunde für Priester- und Ordensberufe

02.12. 08.00 Herz-Jesu-Freitag, Rorate mit Johanna Kröss (Geige) und Gaby Morandell (Gittarre)

03.12. 18.00 Vorabendmesse in Pinzon, Rorate mit dem Kath. Famili enverband, Klarinettenquartett

04.12. 09.00 2. Adventsonntag, Gedenktag der Hl. Barbara (Mt 3,1-12) mit den Bäuerinnen, Singgruppe Bäuerinnen, Weihe der Barbarazweige

05.12. 18.30 Gebet 06.12. 17.00 Gedenktag des Hl. Nikolaus, Besinnung zum hl Nikolaus im Schulhof 07.12. 18.00 Gedenktag Hl. Ambrosius, Rorate mit dem Imkerverein und Singgruppe Evi Mederle 08.12. 09.00 Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria, Singgruppe Evi Mederle 09.12. 08.00 Rorate 10.12. 18.00 Vorabendmesse, Rorate, Jungmusikanten Klarinetten 11.12. 09.00 3. Adventsonntag - Gaudete (Mt 11,2-11), Frauendreige sang, Adventopfer für die Diözese (Sammlung) 12.12. 18.30 Gebet mit Aussetzung des Allerheiligsten 13.12. 16.15 Gedenktag der Hl. Luzia, Versöhnungsfeier für Schüler 13.12. 19.00 Versöhnungsfeier für Erwachsene und Jugendliche 14.12. 08.00 Rosenkranzgebet 16.12. 08.00 Rorate mit dem KVW, Frauendreigesang 17.12. 18.00 Vorabendmesse in Pinzon, Rorate, Jungbläser 18.12. 09.00 4. Adventsonntag (Mt 1,18-24), Unterlandler Stubnmusig 19.12. 18.30 Gebet

20.12. 18.00 Kindermette, gestaltet von den Schülergottesdienst gruppen

21.12. 08.00 Rosenkranzgebet

23.12. 08.00 Hl. Messe

24.12 17.00 Heiligabend, Christmette mit dem Kirchenchor 25.12. 09.00 Weihnachten, Hochfest der Geburt des Herrn mit dem Kirchenchor

26.12. 09.00 Gedenktag des Hl. Stephanus, Heilige Messe in Pinzon, Aussendung der Sternsinger von Pinzon (in der Pfarrkir che keine Hl. Messe)

27.12. 08.00 Gedenktag des Hl. Johannes, Apostel und Evangelist, Johannesweinweihe, Bäuerinnensinggruppe, Aussendung der Sternsinger

28.12. 18.00 Unschuldige Kinder, Rosenkranzgebet

30.12. 08.00 Fest der Hl. Familie 31.12. 18.00 Silvesterdankfeier, Singgruppe Evi Mederle 01.01. 09.00 Neujahr – Hochfest der Gottesmutter Maria mit dem Kirchenchor (Lk 2,16-21)

Gottesdienste in Pinzon Samstag 3.12., 17.12. 18 Uhr, Montag 26.12. 9.00 Uhr Gottesdienste im Seniorenheim Lisl Peter Donnerstag, 10 Uhr

Beerdigungen: Sterbegottesdienst 14.30 Uhr, 14 Uhr Rosenkranz gebet, (Abendrosenkranz 19 Uhr) oder nach Vereinbarung. Taufe: Am 3. Sonntag im Monat. Wir bitten die Eltern, die ge wünschte Taufe mindestens 2 Wochen vorher anzumelden. Hauskommunion: 1. Mittwoch im Monat von 10 bis 12 Uhr Kurzfristige Änderungen werden im Pfarrbrief bekannt gegeben.

Der Pfarrbrief ist abrufbar auf: www.montan.info unter Nützliches, Pfarrei Montan

Advent

Mit dem ersten von den vier Adventsonntagen am 27. November beginnt die besinnliche Vorweihnachtszeit und gleichzeitig auch das neue Kirchenjahr. Das Wort „Advent“ leitet sich vom lateinischen Wort „adventus“ her und bedeutet „Ankunft“. Für Christen beginnt am ersten Sonntag im Advent die Zeit des Wartens, der Hoffnung, der Vorbereitung. Das Warten und die Ankunft stehen im Zentrum des zweiten Adventssonntages. Der dritte Adventsonntag ist vielen unter dem Namen „Gaudete“ bekannt. Freut euch! Etwas Großes wird passieren. Jubelt, denn bald ist es so weit. Der vierte Adventssonntag ist geprägt von der Vorfreude auf das Weihnachtsfest und der Gottesmutter Maria gewidmet. Die Dankbarkeit welche die Christen Maria entgegen bringen steht im Mittelpunkt. Es wird vor allem der Verkündigung Maria und Josef gedacht, zu welcher der Erzengel Michael Maria erschien und mitteilte, dass sie schon bald dem Sohne Gottes das Leben schenken werde.

Zum festen Brauchtum im Advent gehören die Rorate-Messen, auch Engelamt oder Goldenes Amt genannt. Sie helfen uns die Adventszeit als eine Zeit der Vorbereitung auf das Kommen Christi zu erfahren.

Versöhnungsfeiern in der Adventszeit

Die Versöhnungsfeier im Advent ladet uns ein, nach den beiden christlichen Grundhaltungen Wachen und Warten zu fragen und uns mit unserer Lebensgeschichte, mit dem was war, was ist und was kommt, versöhnen zu lassen.

Dienstag, 13.12. 16.15 Uhr Versöhnungsfeier für Schüler und 19 Uhr für Jugendliche und Erwachsene.

Kindermette und Christmette

Am Dienstag, den 20. Dezember um 18 Uhr laden die Schüler gottesdienstgruppen zur Kindermitte ein.

Die Christmette feiern wir am Heilig Abend, 24. Dezember um 17 Uhr. Der Heilig Abend ist der Höhepunkt und Abschluss der Adventszeit und Beginn der Weihnachtszeit mit feierlichen Gottesdiensten.

Wir wünschen allen eine gesegnete Advent- und Weihnachtszeit!

Sternsinger-Aktion

Schon seit 1958 gibt es die Tradition des Sternsingens in Südtirol: Jedes Jahr zwischen Weihnachten und dem Dreikönigstag ziehen die Sternsingergruppen, von Haus zu Haus. Sie überbringen Segenswünsche, bitten um Schutz und Frieden für die Bewohner*innen des Hauses und sammeln Spenden. Mit den Spendengeldern werden über 100 karitative Projekte weltweit in Ländern des Globalen Südens unterstützt. Dieses Jahr werden mit den Spenden der Aktion Sternsingen karitative Projekte in Tansania, finanziert.

Minstrantenteam

Aufnahmefeier für die neuen Ministrantinnen und Ministranten

Wir freuen uns sehr, dass sechs Kinder der vierten Klasse bereit sind als Ministrantinnen und Ministranten einen wertvollen Dienst für unsere Pfarrgemeinde auszuüben. Wir wünschen ihnen viel Freude, Ausdauer und Gottes Segen bei ihrer neuen Aufgabe.

Pfarrei Montan

Silvester

Am Samstag 31.12. letzter Tag des Jahres laden wir um 18 Uhr zum Dankgottesdienst für das vergangene Jahr herzlich ein. Wir danken unserem Herrn Pfarrer, den Messnern und Ministrant:innen und allen Ehrenamtlichen für die unterstützende Hilfe und für die feierlichen Gottesdienste. Der Dankgottesdienst zu Silvester wird von der Singgruppe unter der Leitung von Evi Mederle musikalisch umrahmt. Auch dafür herzlichen Dank!

Die neuen Ministrantinnen und Ministranten für unsere Pfarrgemeinde: Melanie Fontana, Greta Pichler, Max Ebner, Nora und Anna Varesco, Paul Pichler

Luftwärmepumpe oder Erdwärmepumpe?

Für welche Wärmepumpe man sich entscheidet, hängt vom Einsatzgebiet und den Gegebenheiten am Gebäude oder auf dem Grundstück ab. Es kann entweder eine Luft-Wasser-Wärmepumpe oder eine Sole-Wasser-Wärmepumpe zum Einsatz kommen. Die beiden Wärmepumpen-Systeme im Vergleich.

Luft-Wasser-Wärmepumpe

Die Luftwärmepumpen sind ohne jegliche Genehmigungen aufstellbar und sind leicht zu installieren. Der große Nachteil von Luft-Wasser-Wärmepumpen bleibt ihre geringe Effizienz. Dadurch benötigen sie einerseits mehr Strom um die Umweltwärme nutzen zu können.

Vorteile Luft-Wasser-Wärmepumpen:

• Etwas geringe Investitionskosten

• schnellere Installation

• keine Genehmigung erforderlich

• keine Ansprüche an Aufstellort

Nachteile Luft-Wasser-Wärmepumpen:

• hoher Strombedarf

• niedriger Wirkungsgrad

• höchstwahrscheinlich störende Geräuschentwicklung

Sole-Wasser-(Wasser)- Wärmepumpe

Sole-Wasser-Wärmepumpen oder auch Erdwärmepumpen gibt es in zwei verschiedenen Ausführungen. Sie gewinnen die Umweltwärme entweder durch Erdkollektoren oder durch Erdwärmesonden. Der große Vorteil ist bei beiden, dass die gleichmäßige Temperatur der Erde um die ca. 8°C für eine höhere Effizienz der Erdwärmepumpen sorgt. Es werden durch die höheren Umwelttemperaturen die Betriebskosten niedriger. Der Aufwand zur Installation von SoleWasser-Wärmepumpen ist höher. Darüber hinaus ist bei Erdkollektoren der Platzbedarf eher groß. Erdsonden dürfen zudem nur gebohrt werden, wenn eine behördliche Genehmigung vorliegt.

Vorteile Sole-Wasser-Wärmepumpen:

• sehr hohe Effizienz

• geringer Strombedarf

• hohe Fördermittel

• Einsatz zur Kühlung direkt von dem Boden ohne Inbetriebnahme der Wärmepumpe

Nachteile Sole-Wasser-Wärmepumpe:

• Etwas höhere Investitionskosten, abhängig vom Anlagentyp

• größerer Installationsaufwand

• für Erdsonden Genehmigungen erforderlich

Energieberater Oscar Dibiasi

KVW-Ortsgruppe Montan

Energiehilfe

Die Südtiroler Landesregierung hat ein Entlastungspaket beschlossen. Demzufolge sollen all jene Familien, Rentner bzw. Alleinstehende, welche einen ISEE Wert von weniger als 40.000 Euro aufweisen, Anrecht auf diese Unterstützung bekommen. Der ISEE Wert errechnet sich aufgrund des Bruttoeinkommens, des Finanzvermögens (Bankeinlagen) und Immobilien (Grundstücke und Gebäude) der gesamten Familiengemeinschaft. Es handelt sich dabei um eine Einmalzahlung.

Die betroffenen Personen müssen zunächst, falls noch nicht vorhanden, eine ISEE Erklärung erstellen. Jene Familien, welche das Landeskindergeld ausbezahlt bekommen, erhalten diese Unterstützung automatisch. All anderen müssen einen eigenen Antrag stellen. Voraussetzung dafür ist eine gültige ISEE-Erklärung. Der Antrag kann ab 1. Dezember bis 31. März eingereicht werden. Achtung: an dem Jahreswechsel braucht es den ISEE Wert 2023! Antragsberechtigt sind alle, die ihren Wohnsitz bei Antragstellung in Südtirol haben.

Wer noch keine gültige ISEE-Erklärung hat, sollte rechtzeitig einen Termin vereinbaren. Auf der Homepage www.mycaf.eu gibt es eine Auflistung der notwendigen Unterlagen und die Möglichkeit Termine zu vereinbaren. Telefonische Auskünfte werden unter Tel. 0471 080730 erteilt.

KVW-Ortsgruppe Montan

Vortrag über „Vorbeugung von Zivilisationskrankheiten“

Am Freitag, den 18. November, organisierte die KVW-Ortsgruppe Montan einen Vortrag zum Thema „Vorbeugung und Vermeidung von Zivilisationskrankheiten“, zu welchem interessierte Bürgerinnen und Bürger zahlreich erschienen sind. Der Apotheker Dr. Rupert Moran dell von der Apotheke Aldein referierte über jene Krankheitsbilder wie z. B. von Übergewicht und Fettleibigkeit, Bluthochdruck, Herz- und Gefäßkrankheiten, Diabetes, Gicht, manche Krebsarten und Aller gien sowie bestimmte Haut- und psychiatrische Erkrankungen. Er berichtete weiter über die beeinflussbaren und nicht beeinflussbaren Risikofaktoren u.a. besonders über die Folgen von Überzuckerung durch den Verzehr von industriell verarbeiteten Lebensmitteln sprich den versteckten Zuckerbomben. Davon ist in der heutigen Welt die gesamte Bevölkerung betroffen, auch schon im Kindesalter.

Dr. Rupert motivierte die Teilnehmer/innen sich mehr zu bewegen, das Rauchen einzustellen und auf eine bewusste und gesunde Ernäh rung mit viel Gemüse und Obst, stark eingeschränktem Zuckerkon sum, Fleisch- und Milchprodukte aus artgerechter Haltung, über ausgeglichene Omega-3 und Omega-6 Fettsäuren und Vermeidung von Fertigprodukten zu achten. Er sprach auch über die natürliche Blutdrucksenkung mit Vitalstoffen und über die Medikamente, die auch eine diabetische Stoffwechsellage auslösen können.

Motiviert und mit guten Vorsätzen, wird der eine oder andere Teilnehmer seinen Lebensstil nachhaltig zu verändern versuchen bzw. beim Einkaufen der Lebensmittel besonders auf die darin enthaltenen Zutaten achtgeben.

Referent Dr. Rupert Morandell bei seinem Vortrag im Pfarrsaal

KVW-Obfrau Karla Hanspeter Franzelin dankt dem Referenten Dr. Rupert Morandell für seinen Vortrag im Pfarrsaal

Musikkapelle Montan Cäcilienfeier

Am Sonntag, 20. November feierten die Musikantinnen und Musikanten der Musikkapelle das Fest ihrer Schutzpatronin, der Heiligen Cäcilia. Die Messfeier in der Pfarrkirche wurde heuer vom Kirchenchor und der Musikkapelle gemeinsam umrahmt. Pfarrer Michael Ennemoser nutzte die Gelegenheit den Musikvereinen für ihren Dienst für die Pfarrgemeinde zu danken. Nach dem Ständchen am Kirchplatz fanden sich die Musikantinnen und Musikanten mit Partnerinnen und Partnern sowie Ehrengästen, Jung- und Altmusikanten im Vereinshaus ein. Nach dem Aperitif begrüßte die „Dixie-Band“ die Festgemeinde und spielte zur Begeisterung aller mehrere schwungvolle Stücke auf. Anschließend ergriff der Obmann Michael Pichler das Wort und begrüßte die Anwesenden. In seiner Rede dankte er dem Herrn Pfarrer für die würdevolle Messe, der Gemeindeverwaltung für die finanzielle Unterstützung und den verschiedenen Vereinen im Dorf für die gute Zusammenarbeit. Er dankte den Alt- und Jungmusi kanten und gratulierte Selma Wegscheider zu ihrem ersten Einsatz mit der Musikkapelle. Der Obmann bedankte sich bei den Familien der Vereinsmitglieder für die Mithilfe und für das Verständnis. Ein großer Dank ging an das Küchenteam von Petra Pichler und Maria Broseghini, die auch in diesem Jahr wieder groß aufkochten sowie an die Kellner der Freiwilligen Feuerwehr. Abschließend bedankte er sich bei den Musikantinnen und Musikanten, Marketenderinnen, beim Fähnrich, Stabführer Georg und beim Kapellmeister Stephan für die geleistete Arbeit im abgelaufenen Jahr. Dann übergab er das Wort an Andreas Amort, der stellvertretend die Grußworte der Gemeindeverwaltung überbringen durfte. Im Rahmen der Cäcilienfeier werden alljährlich die fleißigsten Musikanten ausgezeichnet. Dies war heuer Simon Pichler. Er hat im vergangenen Musikjahr bei 61 Terminen nur drei Abwesenheiten vorzuweisen und setzte sich damit knapp vor Sandra Comincioli, Edi Franzelin, Werner Pichler und Armin Hilber durch. Für seine 15-jährige Mitgliedschaft im Verein durfte die Musik kapelle heuer dem Schlagzeuger Werner Ludwig gratulieren. Der Obmann bedankte sich bei Werner, der immer zur Stelle ist, wenn man ihn braucht, in den verschiedensten Formationen mitspielt und im Vorstand tatkräftig mitarbeitet. Anschließend nutzte der Ob mann die Gelegenheit zwei weiteren Mitgliedern einen verdienten Dank auszusprechen: Edi Franzelin und Georg Guadagnini waren über Jahre hinweg zentrale Akteure im Vereinsvorstand und wurden dafür vom Verband Südtiroler Musikkapellen geehrt.

Zum emotionalen Höhepunkt der Feierlichkeiten kam es, als der Obmann bekanntgab, dass sich Erwin Kramer nach über 60 Jahren aktiver Mitgliedschaft von der Musikkapelle zurückziehen werde. Mit Standing Ovation bedankten sich die Anwesenden bei Erwin und würdigten, was er für die Musikkapelle geleistet hat: Als Archi var hat er sich jahrelang um die Noten gekümmert, er hat u.a. die Vierermusig eingeführt und immer mit Freude und Begeisterung mitgespielt. Erwin war schon im Verein, als es die meisten heutigen Mitglieder noch gar nicht gab, er hat so manche Höhen und Tiefen miterlebt. Für über 60 Jahre Musikkapelle Montan gebührt ihm der größte Respekt. Danke, Opa Erwin!

Ein Leben lang für die Musik: Erwin Kramer mit seiner Frau Hedwig

Werner Ludwig wurde für seine 15-jährige aktive Mitgliedschaft im Verein mit einer Urkunde geehrt. Georg Guadagnini erhielt das Verdienstzeichen in Silber und Edi Franzelin jenes in Gold.

Beirat für Chancengleich der Gemeinde Montan Hilfe für Frauen in Gewaltsituationen

Vor kaum einem Monat wurde in Bozen eine Frau ermordet, und leider handelt es sich um keinen Einzelfall. Gewalt an Frauen ist in Südtirol ein schmerzhaftes Thema. Informationen für Betroffene und gesellschaftliche Sensibilisierung bleiben deshalb entscheidend, um diese Gewalt möglichst einzudämmen. Darum informiert und sensibilisiert der Beirat für Chancengleichheit der Gemeinde Montan anlässlich des Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen (25. November) über das Projekt „Erika“. Bist du eine Frau in einer Gewaltsituation? Wende dich direkt an die Erste Hilfe und nenne das Codewort „Erika“. steht auf dem Flugblatt des Projektes ERIKA. In Bozen genügt es, wenn Frauen, die Gewalt erleiden, das Codewort Erika benutzen, um sofort und ohne Warten zur Triage zugelassen zu werden. Die Frau wird unverzüglich und allein in einem ge schützten Raum untersucht und erfährt sofortige Hilfe und Schutz.

Dieses Vorgehen macht ein Vereinbarungsprotokoll zwischen der Landesabteilung für Soziales, dem Südtiroler Sanitätsbetrieb, den Ordnungskräften und den Beratungsstellen für Frauen in Gewalt situationen möglich.

Kirchenchor Montan

Cäcilienfeier des Kirchenchores

Nach Pandemie bedingten Ausfällen konnte der Kirchenchor heuer seine Cäcilienfeier wieder wie gewohnt abhalten. Gemeinsam mit der Musikkapelle wurde der Gottesdienst gestal tet. Unser Herr Pfarrer dankte beiden Vereinen für den Einsatz im letzten Jahr. Besonders dem Chor dankte er, welcher immer wieder an Festtagen für feierliche Gottesdienste Sorge trägt. „22 Beerdigungen gab es im letzten Jahr und der Chor hat nie gefehlt,“ so unser Herr Pfarrer in seiner Festpredigt. Nach dem Gottesdienst ging es an diesem herrlichen Spätherbsttag zum Dorfner nach Gschnon. Vor dem Festmahl ergriff unsere Obfrau Gertrud Thaler das Wort. Sie gab ihrer Freude Ausdruck, dass wir wieder unseren Festtag feiern konnten und dass fast alle gekommen sind. Die schönste und für uns eindruckvollste Feier war wohl die Orchestermesse anlässlich der Einweihung unserer Kirchenorgel im August.

Auch die Frau Bürgermeister Monika Dalvai zeigte sich erfreut, dass die Restaurierung der Kirchenorgel abgeschlossen werden konnte und so ein wertvolles Kulturgut für die Dorfgemeinschaft erhalten und genützt werden kann, wofür die Gemeinde gerne ihren Beitrag leistete. Sie dankte allen Sängerinnen und Sängern, dass sie sich immer wieder zur Verfügung stellen und wünschte allen eine schöne Feier am heutigen Tag.

Zur Freude aller gab es auch einige Ehrungen: Ingrid Franzelin, Elke Foppa und Brigitte Höller erhielten das Ab zeichen des Chorverbandes in Silber für 25 Jahre Chorgesang. Das Abzeichen in Gold für 40 Jahre bekamen Norbertus Weger und Benno Stürz. Zudem wurden die Obmänner der letzten Jahrzehnte Norbertus Weger und Karl Franzelin zu Ehrenmitgliedern des Kir chenchores Montan ernannt und erhielten dafür einer Ehrenurkunde.

Fast alle Chormitglieder fanden sich zur Cäcilienfeier ein

Ein ganz originelles und einmaliges Geschenk bekam der scheidende Obmann Karl Franzelin für seinen Einsatz während der letzten sieben Jahre. Künstler im Chorausschuss ließen auf einer Metallplatte vier kleine Orgelpfeifen montieren, wobei zwei original von der Orgel der Pfarrkirche stammen, weil sie ersetzt werden mussten.

Ingrid Franzelin, Elke Foppa und Brigitte Höller erhielten das Abzeichen des Chor verbandes in Silber für 25 Jahre Chorgesang. Das Abzeichen in Gold für 40 Jahre bekamen Norbertus Weger und Benno Stürz. Zudem wurden die Obmänner der letzten Jahrzehnte Norbertus Weger und Karl Franzelin zu Ehrenmitgliedern des Kirchenchores Montan ernannt und erhielten dafür eine Ehrenurkunde.

Ein ganz originelles und einmaliges Geschenk bekam der schei dende Obmann Karl Franzelin für seinen Einsatz während der letzten sieben Jahre. Ihm war es stets ein Anliegen, dass die Orgel restauriert wurde, und so ließen die Künstler im Chorausschuss auf einer Metallplatte vier kleine Orgelpfeifen montieren, wobei zwei original von unserer Orgel stammen, weil sie ersetzt werden mussten. Überrascht und gerührt nahm Karl das Geschenk entgegen und meinte ganz kurz: „Man kann die Orgel doch nicht verfallen lassen“.

Südtiroler Bauernjugend - Ortsgruppe Montan

Nun ging es aber ans Mittagessen, welches die Wirtsleute für uns vorbereitet hatten und das an der festlich geschmückten Tafel auch hervorragend schmeckte.

Am späteren Nachmittag wurden Liederhefte hervorgeholt und verschiedene Lieder gesungen, die wir in den letzten Jahren ein studiert und an die wir uns noch erinnert haben, bevor sich die ganze Sängerschar auf den Heimweg machte.

Es ist wieder so weit: Es ist Nikolaus Zeit!

Auch heuer wird die SBJ-Orts gruppe Montan den alljährli chen Nikolaus-Umgang orga nisieren.

Hierbei verkleiden sich die Mitglieder der SBJ als Niko laus, Engelchen und Krampus und besuchen die Kinder, deren Eltern sich in den Listen ein getragen haben, welche in der Bäckerei „Mataner Brot“ und Tabaktrafik „Tina“ aufliegen.

Auch in die nebenstehende Liste können die Namen ein getragen werden und in der Bäckerei „Mataner Brot“ oder Tabaktrafik „Tina“ innerhalb 5. Dezember bis 12 Uhr abgege ben werden. Gerne auch mittels WhatsApp an 333 233 0858.

Die Eltern sollten den Namen des Kindes/der Kinder anfüh ren, sowie lobenswertes bzw. zu tadelndes Verhalten des Kindes.

Als Unkostenbeitrag ist eine freiwillige Spende willkommen.

Kunstforum Unterland

Ausstellung: Elisa Grezzani

Vom 3. bis 17. Dezember 2022 zeigt das Kunstforum Unterland eine Ausstellung mit neuesten Werken der Künstlerin Elisa Grezzani. 1986 in Brixen geboren, studierte sie von 2007 bis 2011 Malerei an der Kunstakademie in Urbino, die Auseinandersetzung mit der komplexen Thematik des Begriffes „Schönheit“ begleitet sie seit damals.

In der Kunst des 20. Jahrhunderts, nach zwei Weltkriegen, war das Schöne in der Kunst in Verruf geraten, heute, in dystopischen Zeiten, hat der Mensch mehr denn je Sehnsucht nach Trost und Schönheit. Elisa Grezzanis Bilder mit ihrer harmonischen Einheit von Farbe und Form bieten sich hierfür idealerweise an. Es sind Arbeiten voller Poesie. Materia prima sind Acryl, Aquarell, Leim, Papier, Pigment, Leinöl, Holz, Leinwand bzw. Stoff und Polyesterharz, die zu abstrakten Muster - und Farbkompositionen werden, wobei sie meistens noch die Assoziation zum Landschaftlichen zulassen. Die Bilder entstehen im Wechselspiel zwischen Improvisation und Kontrolle, Eindeutiges und Verrätseltes vermischen sich dabei, Subtiles und Mächtiges kontrastieren auf dem Bildträger. Die Künstlerin arbeitet farbig aber nicht bunt, mit einer Vorliebe für Ultramarin, Neongrün, Magenta, Elfenbeinschwarz oder helles, zartes Cyanblau.

Der Wunsch aus der Zweidimensionalität, sprich von der Leinwand oder vom Papier ins Dreidimensionale, also in den Raum zu gehen, hat sich bei Elisa Grezzani in letzter Zeit immer mehr verfestigt und so werden in der Ausstellung auch gleich mehrere skulpturale Objekte zu sehen sein, ein Novum im OEuvre der Künstlerin.

Öffnungszeiten

Die Ausstellung ist während folgender Öffnungszeiten zu besichti gen: 03.12. – 17.12.2022 - Dienstag bis Samstag von 10.00 – 12.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr (Kunstforum Unterland - Galerie der Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland - Lauben 26 – Neu markt) – Eröffnung am 03.12.2022 - 20.00 Uhr.

Südtiroler Vinzenzgemeinschaft

Allerheiligensammlung am Friedhof

Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Spendern und Gönnern für das großzügige Seelenopfer zu Allerheiligen bedanken. Der Be trag von 2.000 Euro ist ein wesentlicher Beitrag dazu, Bedürftigen diskret und unbürokratisch zu helfen. Ein aufrichtiges Vergelt‘s Gott für die Unterstützung. Hinweise auf Notsituationen im Dorf können an unsere Gemein de -Sozialreferentin Elke Kalser oder direkt an die Mitglieder der Vinzenzkonferenz gerichtet werden.

Vinzenzkonferenz Montan

Trau dich DU zu sein!

Wir Junscharleiterinnen, haben uns am 7. Oktober zur alljährlichen Planung des bevorstehenden Jahres getroffen und haben fleißig an tollen Aktionen und Vorbereitungen gearbeitet. Der 22. Oktober war dann der offizielle Startschuss der Jungschar in das neue Arbeitsjahr. Aufgrund der Wetterlage mussten wir den Spielevormittag im Jungscharraum, anstatt wie geplant, im Schulhof veranstalten. Nichts desto trotz ließen wir uns die Laune nicht verderben und hatten einen tollen Vormittag. Wir freuen uns ganz besonders auf das heurige Jungscharjahr, welches unter dem Motto „Trau dich DU zu sein“ steht. Kinder sollen den Mut haben, kreativ zu sein und anderen, ganz besonders aber sich selbst, aufgeschlossen zu begegnen. Dabei wollen wir sie unterstützen und fördern. Seid gespannt auf viele abwechslungsreiche Aktionen und Gruppenstunden!

Eure Jungscharleiterinnen

Katholische Jungschar Montan

I’ll be home

…ist der Name des Songs, den wir uns vor einem knappen Jahr, bei der Cäcilia-Feier der Musikkapelle, zu covern entschieden haben. Wir, Martin Guadagnini, Nina Gallmetzer, Sophie und Regina Nussbaumer stürzten uns voller Eifer und Tatendrang in dieses Projekt, welches doch aufwendiger war, als gedacht. Bei dem Song handelt es sich um ein Weihnachtslied der amerikanischen Sängerin Meghan Trainor. Während Martin mit der Komposition des Instrumentals, sowie der Aufnahme von Schlagzeug und Glocken beschäftigt war, arbeiteten Nina, Sophie und Regina an den einzelnen Singstimmen. Nach deren Fertigstellung und zahlreicher Proben konnten wir endlich mit den Gesangsaufnahmen beginnen. Dafür stellte uns Sigfried Ursch sein privates Tonstudio zur Verfügung. Dafür möchten wir uns ganz besonders bedanken. Einen ganzen Tag benötigten wir, um die sieben verschiedenen Stimmen einzusingen. Die darauffolgende Bearbeitung des Ganzen war schlussendlich der aufwendigste Schritt, nicht zuletzt, weil unser Produzent den Sommer lieber mit einem kühlen Bier genoss, anstatt bei Schlittenglöckchen und Weihnachtsklängen im dunklen Studio zu sitzen. Glücklicherweise wurde der Song doch noch rechtzeitig fertig, wenn auch ein Weihnachten später als gedacht. Nun aber dürfen wir euch voller Stolz, das komplett in Pinzon produzierte Endprodukt präsentieren.

Unter diesem QR-Code könnt ihr euch das Lied anhören. Ihr findet es außerdem auch auf Spotify.

Katholische Jungschar Montan

Gesangsaufnahmen von Regina, Sophie und Nina

Martin im Tonstudio

Ferienregion Castelfeder

Große Auszeichnungen für Montaner Betriebe

Im Rahmen der Hotel FieraMesse 2022 wurde der Falstaff Restau rant Guide Südtirol 2023 präsentiert. Und dieser lässt nicht nur die Herzen des Teams vom MANNA Resort in Kalditsch höher schlagen. Das Restaurant Luisa Gourmet erhielt die Auszeichnung „Ambiente des Jahres“. Dies ist eine großartige Anerkennung und Würdigung des Konzeptes rund um das neue 5-Sterne Hotel und zeugt von der Liebe, die die Familie in dieses Projekt gesteckt hat. Außerdem verlieh der Südtiroler Köcheverband in diesem Jahr den Titel „Bester Ausbilder des Jahres 2022“ an den Berggasthof Dorfner in Montan. Diese Auszeichnung gilt als Dank und Anerkennung für den jahrelangen Einsatz um eine hervorragende Ausbildung im Kochberuf in Südtirol. Damit reiht sich Dorfner in die illustre Liste mit den klingenden Namen wie Superior Hotel Lindenhof, Quellenhof Luxury Resort, Andreus Resort oder Hotel Adler und Romantikhotel Stafler. Wir gratulieren unseren beiden Mitgliedern und freuen uns mit ihnen über ihre wohlverdiente Anerkennung und herausragende Leistung. Montan kann stolz sein!

Advent entlang der Bahngeleise

In Erwartung auf die nahende Weihnacht wird in Zusammenarbeit mit Anni Tapfer Terleth und dem Bildungsausschuss entlang der Bahngeleise für jeden Adventsonntag ein adventliches Zeichen mit Naturmaterialien angebracht. Am Samstag, 17. Dezember laden wir ein zum gemeinsamen Innehalten am Adventweg mit besinnlichen Texten. Treffpunkt 15 Uhr Parkplatz.

Glühweinstand’l

Öffnungszeiten: Sonntag, 27. November Donnerstag, 1. Dezember Freitag, 2. Dezember Mittwoch, 7. Dezember Freitag, 9. Dezember Donnerstag, 15. Dezember Freitag, 16. Dezember Donnerstag, 22. Dezember Freitag, 23. Dezember jeweils ab 18 Uhr

am Kirchplatz von Montan

Schützenkompanie Montan

Weihnachten in Montan

Der Südtiroler Köcheverband verlieh in diesem Jahr den Titel „Bester Ausbilder des Jahres 2022“ an den Berggasthof Dorfner in Montan

Ferienregion Castelfeder

Feriendestination mit Audioguide entdecken

Wer die Ferienregion Castelfeder auf eigene Faust erkunden möchte, hat nun die wohl beste Möglichkeit dazu! Mit dem neuen Audioguide erfährt man im Handumdrehen alles über die wichtigsten Spots in Auer, Montan, Neumarkt und Salurn. Wie kam es dazu? Vor wenigen Jahren wurde das Projekt Beacons Südtirol umgesetzt. Dafür musste der Tourismusverein Castelfeder für sämtliche Sehenswürdigkeiten in der Region Texte in 3 Sprachen zur Verfügung stellen und die Installation der kleinen BluetoothSender koordinieren und begleiten. Das Projekt wurde von IDM Südtirol lanciert und wurde von der EU gefördert. Mittels einer Funktion auf der Südtirol-App sind diese heute abrufbar. Da diese jedoch nicht häufig genutzt werden, überlegten wir uns eine Möglichkeit diese POIs, sogenannte Points of Interest, nutzerfreundlich und sinnvoll zu vermarkten. Und hier entstand die Idee eines Audioguides in vier Gemeinden. Daraufhin wurden alle

Standortmarketing

Sehenswürdigkeiten, ob Ansitze, Schlösser, Biotope, Museen oder Viadukte digitalisiert und online abrufbar gemacht. Die Informationen dazu wurden in Form von Tonaufnahmen eingefügt. Gäste, aber auch Einheimische, haben damit die Möglichkeit, die POIs auf der Webseite von Castelfeder mittels Karte und

damit exakter Lokalisierung aufzurufen und die Aufnahmen in 3 Sprachen abzuspielen.

Also – Smartphone raus, Kopfhörer an und die Region neu entdecken. Und das immer und jederzeit, von überall. Wir wünschen viel Freude dabei!

Beschriftung historischer Gebäude

Nach dem neuen Markenauftritt „matan“ wurden von der Arbeitsgruppe „Standortmarketing“ 9 ausgewählte Gebäude im historischen Ortszentrum von Montan beschriftet. Hierbei wurden die Besonderheiten der Gebäude hervorgehoben, aber auch alte Aufnahmen beigefügt. Die Texte sind zweisprachig und die Tafeln binden sich gut ins jeweilige Ambiente ein. Diese Aktion ist Teil von verschiedenen Maßnahmen zwecks Verschönerung und Positionierung unseres Dorfes. Sie soll Aufschluss nicht nur über die wertvolle Bausubstanz und den dominierenden Überetscher Baustil geben, sondern auch manche Geheimnisse und Besonderheiten der jeweiligen Gebäude aufzeigen. Ein Dank gilt hierbei den verschiedenen Eigentümern, die diese Initiative erst ermöglicht haben und dem Denkmalamt des Landes für das Wohlwollen. Erstellt wurden die Tafeln von der Firma effekt!. Die Finanzierung hingegen übernahm der Tourismusbeirat Montan/Ferienregion Castelfeder mit freundlicher Unterstützung von der Gemeinde Montan.

Wer noch Interesse an der Anbringung solch eines Höfeschildes hat, kann sich gerne bei der Firma effekt! melden. Wir sind sehr glücklich einen kleinen Beitrag zur Sichtbarmachung unserer vielen Schätze geleistet zu haben.

An neun ausgewählten Gebäuden im historischen Ortszentrum von Montan wurden Höfeschilder angebracht

Ferienregion Castelfeder

Videokampagne der Ferienregion

Im Rahmen der Umsetzung des gemeindeübergreifenden Weitwe genetztes „Schwarz-Weiß-Weg“, realisierte die Ferienregion Castel feder in Zusammenarbeit den Tourismusvereinen Aldein-Radein, Truden-Altrei, dem Standortmarketing Montan und der Città Slow Salurn gleich mehrere Imagevideos zu den Themen Wandern und Genuss. Insgesamt wurden 17 tolle und sehr ansprechende Videos kreiert, bei denen rund 40 freiwillige Darsteller aus unseren Dörfern mitwirkten. Die Produktion wurde gefördert durch die Europäische Union, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums, durch den Staat Italien und die Autonomen Provinz Bozen - Südtirol. Gedreht wurden die Videos von der Gugg Filmproduktion aus Meran, ein Team aus jungen kreativen und engagierten Filmern – und das Ergebnis lässt sich zeigen - denn nicht nur wir sind von den Videos begeistert!

Die Videos bildeten den Grundstein für eine große Imagekampa gne auf den sozialen Medien. Alle 17 Clips wurden wöchentlich und abwechselnd von den oben genannten Partnern veröffentlicht und beworben. Jedes Video präsentierte einen anderen Aspekt der zusammenwirkenden Destinationen. Den Schluss bildet ein großer Imagefilm, welcher all diese als großes Ganzes zusammenfasst. Gepostet wurden die Videos sowohl auf Facebook, als auch auf Instagram. Zu finden sind sie außerdem auf unseren Webseiten und auf dem Youtube-Kanal von Castelfeder.

1,92 Mio. Personen erreicht

Die Zahlen sprechen definitiv für sich: Mit der Kampagne konnten auf Facebook insgesamt 1,92 Mio. Personen erreicht und 628.573 Interaktionen erzielt werden. Beworben wurden die Videos in den Hauptmärkten Deutschland, Österreich, Italien und der Schweiz. Auf Instagram wurden 54.788 Wiedergaben bei 48.791 erreichten Konten erzielt.

Fast 2 Millionen Personen konnten über Facebook mit der Videokampagne der Ferienregion Castelfeder erreicht werden

Wir sind sehr stolz auf dieses tolle Ergebnis und wir freuen uns über dieses außerordentlich gelungene Imageprojekt! Wer die Videos noch nicht gesehen hat, kann sie jederzeit auf den sozialen Kanälen aller Mitwirkenden abspielen: Visit Castelfeder, Tourismusverein Aldein-Radein-Jochgrimm, Wanderdörfer Truden und Altrei, Wandergebiet Naturpark Trudner Horn, MontanMontagna, Salurn Salorno Cittàslow, Naturparks Südtirol und Geoparc Bletterbach. Selbstverständlich sind die Videos auch auf Youtube, der Homepage castelfeder.info, sowie allen digitalen Infototems der Gemeinden abrufbar.

AVS-Senioren schließen Wanderjahr ab

Mit der Begehung des Weinlehrpfades von Kurtatsch nach Mar greid und mit einer zünftigen Marende beim “Untern Wirt”, wo auch die Bilder der verschiedenen durchgeführten Wanderungen gezeigt wurden, haben die Senioren im AVS das Bergjahr 2022 in gemütlicher Runde abgeschlossen. Karolina Amort hat uns freundlicherweise bei dieser letzten Wan derung begleitet und uns unterwegs viel Wissenswertes über die Umgebung, die Landwirtschaft und auch über die Veränderungen bei der Arbeit im Weinberg erzählt. Herzlichen Dank Karolina. Die Senioren, vorwiegend aus Montan, Neumarkt, Auer und Tru den waren ein Mal im Monat von März bis November gemeinsam unterwegs. Bei der Frühlingswanderung am Garda- und Tennosee, bei der Wanderung auf dem Schenner Waalweg und der Winterund Passerpromenade in Meran, bei der Rundwanderung auf dem Tschöggelberg von Mölten über Schlaneid zum Kirchlein von St. Ulrich, bei der Wanderung auf dem Planetenweg in Gummer, bei der Wanderung im Altfasstal mit Abstecher zum Großen Seefeldsee, bei der Rundwanderung zum Felixer Weiher in Deutschnonsberg,

bei der Rundwanderung am Ritten, ausgehend von der Ortschaft Tann, nach Bad Siess, Maria Saal, vorbei an den Erdpyramiden bis Klobenstein und bei der Wanderung auf dem Latschander Waal im Vinschgau, waren durchschnittlich 30 wanderfreudige Senioren und Interessierte dabei.

Das Wetter hat es bei unseren Ausflügen durchwegs gut mit uns gemeint. Einzig auf dem Rückweg vom Felixer Weiher sind wir die letzten 5 Minuten in einen anständigen Regenguß geraten, aber das tat der guten Stimmung keinen Abbruch.

Wir bedanken uns recht herzlich bei Fritz Prast aus Neumarkt für die Hilfe und Unterstützung bei der Suche nach geeigneten und interessanten Wanderungen, sowie beim Vorgehen und Auskund schaften derselben.

Wenn es im Frühjahr dann wieder heißt “Senioren unterwegs” sind alle wanderfreudigen Senioren und Interessierte herzlich eingeladen mitzuwandern. Wir würden uns über eine rege Teilnahme, bekannter und auch neuer Gesichter, sehr freuen.

Elfriede und Karl wünschen Euch bis dahin eine gute Zeit.

Auch ein kurzer Regenguß tat der guten Stimmung bei der Wanderung keinen Abbruch

Die Senioren bei der Wanderung auf dem Planetenweg in Gummer

AVS Montan

Einladung zur Wallfahrt nach Weißenstein

Die AVS-Ortsgruppe Montan lädt zur Wallfahrt nach Maria Weißenstein am Sonntag, 4. Dezember 2022 ein. Treffpunkt und Start: 07.30 Uhr Parkplatz am Dorfeingang. Wir fahren mit Privatautos nach Unterradein (Fölser) und wandern von dort nach Aldein/Lerch und weiter nach Maria Weißenstein. Variante - Treffpunkt und Start: 8.23 Uhr Bushaltestelle Dolomitenstraße. Wir fahren mit dem Linienbus nach Aldein/Gampen. Auf dem Pilgerweg wandern wir nach Maria Weißenstein. Um 12 Uhr gemeinsamer Besuch der hl. Messe. Rückkehr: Mit dem Linienbus ab Weißenstein um 13.03 oder 15.03 Uhr.

Gehzeit bis Maria Weißenstein: von Unterradein ca. 3,5 Stunden von Aldein/Gampen ca. 2 Stunden. Infos: bei Christian Tel. 338/5671212 und Elfriede Tel. 329/8680233. Die AVS-Ortsstelle Montan freut sich über eine rege Teilnahme. Wer im Restaurant Wieser in Petersberg Mittagessen möchte, sollte sich bitte bis 30. November bei Elfriede melden.

1000 Schritte zu unserem Klima-Gipfel

Im September ist die AVS Klimakampagne „1000 Schritte zu unserem Klima-Gipfel“ gestartet. Durch diese Kampagne sollen alle AVS Mitglieder für den Klimaschutz sensibilisiert und zu kli-

Der Wallfahrtsort Maria Weißenstein tief verschneit mafreundlichem Verhalten motiviert werden. Wir wollen uns aktiv daran beteiligen und fahren daher bewusst mit dem Linienbus zum Ausgangspunkt unserer Wallfahrt nach Aldein/Gampen.

Kerzenverkauf für Allerheiligen - Dank

Die Ministranten von Montan bedanken sich herzlich bei allen, die unsere selbstgestalteten Kerzen erworben haben und bei allen großzügigen Spendern. Ein großes Dankeschön geht auch an Notburga Ludwig und Waltraud Mick, die uns wie immer beim

Resch Möbel zeigt maßgeschneiderte Gesamtlösungen. Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin!

Verzieren und Vorbereiten der Kerzen für den Verkauf unterstützt haben. Das Geld kommt heuer den Ministranten zugute für die neuen Sternsingerkleider und zur Unterstützung der vielfältigen Aktionen der Ministrantengruppe. Allen ein herzliches Vergelt´s Gott!

Wir wünschen frohe Festtage und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Ministrantenteam

FC Immerdurstig

Lehrfahrt nach Kaprun, Lans & Innsbruck

Die heurige Lehrfahrt des FCI fand am 11. und 12. November statt. Gestartet wurde am 11. November um 6 Uhr in Richtung Norden. Auf dem Programm stand die Besichtigung des Kraftwerkes Kaprun. Die ersten Pläne des Kraftwerkes in dieser Größe in den Hohen Tauern gab es bereits 1928. Durch die Wirtschaftskrise in den 30er Jahren wurden die Pläne wieder verworfen. Erst 1938 wurden die Arbeiten zum Bau des Kraftwerkes aufgenommen. Während des zweiten Weltkrieges schufteten Tausende von Arbeitern, wobei die meisten von ihnen jüdische Zwangsarbeiter und Kriegsgefangene waren. Trotz aller Hindernisse wurde das Kraftwerk 1944 in Betrieb genommen. Das Kraftwerk Kaprun ist ein Speicherkraftwerk. Es erzeugt mit Hilfe von Wasserkraft Strom und deckt 10% der Ver brauchsspitzenzeiten des österreichischen Strombedarfs. Übernachtet und zu Abend gegessen wurde in der Partnergemeinde Lans. Am Samstag stand dann eine Führung in der Altstadt von Innsbruck an, mit Besichtigung der Hofkirche, des Hofgartens und des goldenen Dachls. In der Hofkirche, auch „Schwarzmanderkirche“ genannt, stehen 28 schwarze Männer Wache. Diese bewachen das Grabmal Kaiser Maximilians I. Kurios acht der „schwarzen Männer“ sind Damen und der Sarkophag des Kaiser ist leer, dafür aber kunstvoll gefertigt und wunderschön anzusehen. Gleichzeitig beherbergt die Kirche legendäre Lokalhelden wie den Freiheitskämpfer Andreas Hofer. Nach dem Mittagessen in der Altstadt stand die Besichtigung mit Verkostung der Brennerei Draxl in Inzing an.

Redaktionsschluss für Dezember-Ausgabe

Mitglieder des FCI bei der Führung in der Hofkirche in Innsbruck

Gebrannt werden verschiedene Schnäpse aus den hofeigenen Äpfeln (Gala, Golden Delicious, Boskoop u.a.). Für den Traubenbrand kommen die Trauben aus Tramin und Elvas. Die Marillen werden aus dem Vingschau angekauft. Gut eingedeckt mit dem köstlichen Getränk traten wir dann die Heimreise an. Zu erwähnen, dass wir heuer zum ersten Mal fast vollzählig waren. Es fehlte lediglich ein Mitglied.

Hinweis

Alle Bürger, welche die Informationen der Gemeinde im Mon taner Dorfblatt zweisprachig wünschen, werden gebeten dies in der Gemeinde Montan bei Frau Irene Epp Pfitscher unter der Email-Adresse: irene.epp@montan.eu oder unter der Tel. Nr. 0471 819 774 mitzuteilen.

Südtiroler Bäuerinnenorganisation - Ortsgruppe Montan

Brauchtumspflege im Kirchenjahr

Der Südtiroler Bäuerinnenorganisation ist die Pflege von Bräuchen stets ein großes Anliegen. So wollen wir im Dezember wiederum die Barbarazweige und den Johannessegen-Wein bei feierlich gestalteten Gottesdiensten weihen.

Sonntag, den 4.12.2022 - Fest der hl. Barbara Das Fest der hl. Barbara fällt heuer auf den 2. Adventsonntag. Wir Bäuerinnen werden das Rorate-Amt um 9.00 Uhr feierlich mitgestalten. Nach der Messfeier werden die geweihten Barbara zweige unter den Gläubigen verteilt. Am Festtag der hl. Barbara sind die Zweige noch kahl und die Knospen verschlossen, aber bis Weihnachten treiben sie an einem warmen hellen Ort gestellt, Blüten. So verheißen sie Glück und Fruchtbarkeit für das neue Jahr. Dieser uralte Brauch soll uns sagen, dass auch die kalte Winterszeit vorübergeht und das Frühjahr neues Wachsen bereithält.

Dienstag, den 27.12.2022 - Fest des Evang. Johannes Hl. Messe um 8.00 Uhr

Die Gläubigen sind aufgerufen Wein in die Kirche mitzubringen. Nach altem Brauch wird dieser während des Gottesdienstes ge weiht. Seit jeher wird der Johannessegen-Wein zur Stärkung gegen

Der Südtiroler Bäuerinnenorganisation ist die Pflege von Bräuchen stets ein großes Anliegen

Krankheiten, als Abschiedstrunk für Reisende und bei besonders feierlichen Anlässen wie z.B. bei Hochzeiten getrunken. Man erbittet damit den Segen des hl. Johannes für Gesundheit und Glück im Leben sowie auch für die letzte Reise.

Ab in den (wohlverdienten) Winterschlaf

Ein herausragendes Fußballjahr für die Freizeitkicker von Mon tan neigt sich dem Ende zu. Nach vielen Jahren der Aufbauar beit folgte im Juni der große Triumph im Landespokal gegen die Kleinfeldfußballer aus Tscherms. Es war nicht nur ein besonderer Moment für die Löwen, sondern auch der erste Titel in der lan gen Vereinsgeschichte. Im Anschluss wurde die Mannschaft neu aufgestellt. Zahlreiche Spieler verließen den Verein oder beendeten ihre Laufbahn. Mit Sabahudin Zurapi, Martin Malojer, Dominik Putzer und Stefano Sergi erhielt man aber neue Stützen. Ebenso drehte sich das Trainerkarussell. Auf Günther Peer folgten Andreas Ungerer und Philipp Baldo. Weitere Highlights im Fußballjahr waren sicherlich die zwei Vereinsreisen, einmal nach Berlin, wo man mit Spannung das Spiel Hertha BSC Berlin gegen Mainz verfolgte oder das Wochenende in Florenz, wo sich Fiorentina und Juventus maßen. Erfreulich ist auch, dass die AH-Familie weiter wächst. Im abgelaufenen Jahr durfte man mit Prinzessin Elsa und den Prinzen Domenik, Malik, Edi und Stefan gleich fünf Spielern zu ihrem Nachwuchs beglückwünschen. Als kleines Zeichen erhielten sie alle einen echten Mataner Löwen. Und auch wir wurden reichlich beschenkt. Von Alka Getränke erhielt man neue Vereinspullis und für den Titel in Rungg winkte eine neue Spielgarnitur.

Bevor man nun in die wohlverdiente Winterpause ging, kamen die Altherren nochmal zu einem gemütlichen Baguetteabend zusam men und ließen nicht nur die Hinrunde Revue passieren sondern freuten sich auf alle weiteren Seiten des Vereinsbuches, die noch geschrieben werden sollen.

Südtiroler Krebshilfe EO, Bezirk Überetsch-Unterland

Dank der Krebshilfe

Die Südtiroler Krebshilfe EO, Bezirk Überetsch-Unterland, mit Sitz in Neumarkt, bedankt sich herzlichst bei allen Spendern, frei willigen Helfern und Gönnern, und wünscht allen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr.

Altherren Montan

Altherren Montan

ASC Jochgrimm

Skiclub informiert

Am Mittwoch, 16. November 2022 fand die diesjährige Vollversammlung statt. Im Zuge dieser hat Präsident Philipp Zuchristian einerseits auf die abgelaufene Wintersaison 2021/22 und andererseits auf die restlichen Tätigkeiten wie die Teilnahme am Laubenfest und Montaner Kirchtag zurückgeblickt. Hinsichtlich der anstehenden Saison wurden Neuigkeiten und Termine mitgeteilt: Neu ist heuer, dass die Skipässe und Mitgliedsbeiträge ausschließlich online über die Vereins-Homepage (www.ascjochgrimm.com) abgewickelt werden.

Der traditionelle Kinderskikurs findet heuer an den Tagen Donnerstag 8.12, Sonntag 11.12, Samstag 17.12 und Sonntag 18.12 statt. Der Preis dafür beträgt 150 € zuzüglich 10 € Mitgliedsbeitrag. Auch hier müssen die Anmeldungen online durchgeführt werden. Wie jeden Winter stehen auch heuer wieder verschiedene Vereinsrennen auf dem Programm: Slalom (22.01), Riesentorlauf (05.02), Abfahrt (10.04) und das Montaner Dorfrennen (25.02).

Zum Abschluss der Vollversammlung wurde Edi Dalvai für seine 30-jährige Tätigkeit im Ausschuss des SC Jochgrimm gedankt. Nach wie vor leistet er einen unverzichtbaren Beitrag an den zahlreichen Aktivitäten des Skiclubs.

Windsurfen: JugendWM in Limassol

Rund 240 Teilnehmer waren bei der Techno 293 Jugend-WM vor Limassol (Zypern) am Start. Mit Alex Schiattino (Montan) und Michael Andergassen waren auch 2 Windsurfer des SV Kaltern Windsurfing-Stuffer im italienischen Team dabei. Diese Weltmeisterschaft war geprägt von heißem Wetter und wenig bis keinem Wind. So konnten von den 15 geplanten Wettfahrten in der U15 nur 9 und in der U17 sogar nur 7 Wettfahrten, mehrheitlich bei leichtem Wind von ca. 5 Knoten, ausgetragen werden. Beide Surfer konnten dabei mit guten Resultaten die Saison abschließen. In der U17 errang Michael Andergassen den 14. Rang und in der stark umkämpften U15 belegte Alex Schiattino den 26. Platz.

KVW-Ortsgruppe Montan

Aktion Adventkranzverkauf

Die KVW-Ortsgruppe Montan bietet wieder an folgenden Tagen die schön geschmückten Adventkränze für einen wohltätigen Zweck zum Verkauf an:

Samstag, 26. November: Segnung der Adventkränze nach der Vorabendmesse im Schützenlokal, anschließend werden sie zum Verkauf angeboten.

Sonntag, 27. November (1. Adventsonntag): ab 7.30 Uhr Adventkranzverkauf im Schützenlokal

Die KVW-Ortsgruppe Montan bedankt sich bei allen Bürgern, die diese Aktion durch den Kauf der Kränze unterstützen.

SBB-Ortsgruppe trifft Partnergruppe Ahrntal

Am Sonntag, 23. Oktober fand nach längerer Planung das Treffen der beiden Ortsgruppen statt. Die Ortsgruppe Ahrntal folgte zahlreich der Einladung. Vormittags stand eine Kellerführung auf dem Programm, die unser Landesobmann Leo Tiefenthaler übernahm. Bei der anschließenden Verkostung konnten wir verschiedene Weine probieren. Zum Mittagessen ging es in das Vereinshaus von Montan wo die Ortsgruppe der Bäuerinnen, unter der Führung von Ulrike Pfraumer Tiefenthaler zum Törggelen aufkochte. Die Bauernjugend mit ihrem Obmann Markus Jageregger übernahm die Bedienung der geladenen Gäste. Mit dabei waren auch einige Mitglieder der Senioren-Ortsgruppe mit deren Obmann Hansi Weissensteiner. Nach dem gemeinsamen Mittagessen überreichte der Obmann Christian Terleth dem Obmann der Ortsgruppe Ahrntal Sieghard Hainz einen Korb mit 2 Flaschen Wein und den neuen MatanGläsern.Es war eine gelungene Veranstaltung, bei der man sich zu aktuellen Themen aussprach, das Zusammengehörigkeitsgefühl stärkte und auch der gesellige Teil nicht zu kurz kam. Abschließend bedanken wir uns bei den fleißigen Helfern.

Der Montaner Alex Schiattino

Die schönen Adventkränze werden im Schützenlokal zum Verkauf angeboten

Südtiroler Bauernbund - Ortsgruppe Montan

Landesobmann Leo Tiefenthaler, Ortsbäuerin Oberes Ahrntal Tanja Obermair, Ortsbäuerin Unteres Ahrntal Rita Kirchler, Obmann-Stellvertreter SBJ Montan Hans Tiefenthaler, Obmann-Stellvertreter SBB Montan Thomas Pfitscher, Ortsbäuerin Ulrike Pfraumer Tiefenthaler, Ortsobfrau der Senioren Ahrntal Rosa Weger, Ortsobmann der Senioren Hansi Weissensteiner, Ortsobmann SBB Ahrntal Sieghard Hainz, Ortsobmann SBB Montan Christian Terleth, Ortsobmann SBB Prettau Peter Kofler

Neuwahlen bei den Bäuerinnen

Am Donnerstag, den 12. Jänner 2023 findet mit Beginn um 19 Uhr unsere Jahresversammlung mit Neuwahlen statt. Wir sind auf Kandidatensuche! Lass Dich für die nächste Wahl des Ortsbäuerinnenrates aufstellen. Alle 4 Jahre wird neu gewählt. Wählbar sind alle ordentlichen Mitglieder der SBO. Da sich einige Ausschussmitglieder nicht mehr der Wahl stellen und wir ohnehin den Ausschuss vergrößern möchten, bitten wir dich um deine Bereitschaft selbst zu kandidieren oder Mitglieder zur Kandidatur aufzufordern bzw. diese zu melden.

Die Vielfalt in einem Gremium ist wichtig; jung und junggeblieben bzw. neu und erfahren machen die Zusammenarbeit besonders fruchtbringend. Nur so können wir den Fortbestand unserer Organisation im Dorfe garantieren und auch weiterhin zum Wohle unserer Dorfgemeinschaft beitragen. Mach mit, wir freuen uns!

Der Ortsbäuerinnenrat Montan

Weltspartag für Bedürftige

Für die Raiffeisenkasse Unterland stand der Weltspartag auch heuer wieder im Zeichen der Solidarität. Anstatt kleine Geschenke an ihre Kundinnen und Kunden zu verteilen, hat sie beschlossen, den hierfür aufgewendeten Betrag für einen wohltätigen Zweck zu spenden. Entsprechend überreichten der Obmann der Raiffeisenkasse Unterland Robert Zampieri und der Direktor Franz-Josef Mayrhofer dem Zentralratspräsidenten der Südtiroler Vinzenzgemeinschaft Josef Haspinger einen Spendenscheck über 2.000 Euro, wofür sich dieser im Namen der Vinzenzgemeinschaft sehr herzlich bedankte: „Das Geld wird Menschen im Tätigkeitsgebiet der Raiffeisenkasse Unterland zugutekommen, die sich in einer finanziellen Notlage befinden und auf die Unterstützung und die Solidarität ihrer Mitmenschen angewiesen sind.“

Für den Ortsbäuerinnenrat werden Kandidaten gesucht

Raiffeisenkasse Unterland

v.l.: Robert Zampieri, Josef Haspinger, Franz-Josef Mayrhofer

Durchloss Matan

November-Aktionen

Im November gab es im Jugendtreff Montan mehrere Aktionen und Öffnungszeiten. Zum ersten Mal knüpften beim MakrameeWorkshop mit Johanna Lochmann einigen fleißige und motivierte junge Menschen eine Blumenampel. Der Abend kam bei den Teilnehmenden sehr gut an und wird sicherlich ein weiteres Mal angeboten. Um eine ganzheitliche Jugendarbeit in Montan zu fördern, werden die JugendarbeiterInnen demnächst auch für ältere Jugendliche und junge Erwachsene Angebote schaffen. Um immer wieder gemeinsame Momente zwischen den Jugendtreffs Montan, Aldein und Tramin zu schaffen, ging es in den Allerheili genferien einen Vormittag lang in die Trampolinhalle „Easyjump“ in Neumarkt. Dort konnten sich die 30 Jugendlichen auspowern und Spaß haben.

Eine weitere Aktion war der gemeinsame Kochabend im Jugend treff. Zuerst wurde gemeinsam mit den Jugendlichen vorbereitet und gekocht. Anschließend wurde das leckere Essen genossen. Alle Anwesenden gingen satt und zufrieden nach Hause. Den JugendarbeiterInnen ist es wichtig, Jugendlichen die Möglichkeit zu bieten, Neues zu lernen, Aufgaben zu übernehmen und über sich selbst hinauszuwachsen.

Neben den Aktionen in Montan vor Ort waren die JugendarbeiterIn nen auch wieder in den zweiten Klassen der Mittelschule Neumarkt unterwegs. Diesmal mit dem Thema „Online Scouts - wie gehe ich am sichersten mit sozialen Medien um“. Die Schulprojekte fanden in Zusammenarbeit mit den anderen Jugendzentren des Unterlandes statt. Ziel ist die Sensibilisierung der Jugendlichen zum Thema „Soziale Medien“, welches sie tagtäglich betrifft. Im Rahmen des Projektes wurde auch ein Elternabend angeboten.

Der Makramee-Workshop fand großen Anklang

Montaner Jugendliche zusammen mit Traminer und Aldeiner in der Easy-JumpHalle in Neumarkt

Amateursportverein Montan Raiffeisen

Fußball ohne Coronaauflagen - Erfolgreiche Hinrunde

Liebe Fußballfans, endlich nach 2 Jahren durften man ohne groß artigen Coronaauflagen Fußball spielen. Die Herbstmeisterschaften in allen Ligen bzw. Kreisen konnte ohne Einschränkungen zu Ende gespielt werden.

Die erste Mannschaft hatte nach 8 Spielen gerade mal 11 Punkte auf dem Konto, dann hat sie in den letzten 3 Meisterschaftsspielen der Hinrunde noch einmal so richtig gezeigt, was in ihr steckt. Am 30. Oktober konnte man gegen Tabellenschlusslicht Teis/Villnöss einen ungefährdeten 2:1-Auswärtssieg einfahren und beim anschließenden Törggelen in Klausen gehörig feiern. Eine Woche später folgte dann das bisherige Highlight der Saison: 2:0-Heimsieg gegen die bis da hin noch ungeschlagene Mannschaft aus Laag. Das letzte Spiel der Hinrunde bestritt man auswärts gegen den ASV Feldthurns – und auch dieses wurde gewonnen: 3:2 hieß es am Ende einer hart um kämpften Partie. Dank dieser Siegesserie kletterte man in der Tabelle ein ordentliches Stück nach oben und steht nun mit 20 Punkten auf Platz 4. Besonders erfreulich ist zudem, dass mit Fabian Psenner ein Spieler unseres Vereins die Torschützenliste der 2. Amateurliga B anführt: Fabian gelang es in 11 Spielen satte 11 Tore zu erzielen. Mittlerweile hat für die Mannschaften der 2. Amateurligen ein eigener Pokalwettbewerb begonnen. In der ersten Runde traf unsere Mann schaft auf den ASV Tscherms. Leider konnte man sich am Ende nicht durchsetzen: 1:2 Niederlage. Nun steht das definitiv letzte Spiel der Hinrunde auf dem Programm: Am Samstag, 26. November, in der heimischen Castelfeder Arena, gegen den SSV Mühlwald. Kommt und unterstützt uns ein letztes Mal in diesem Kalenderjahr, damit wir die Hinrunde mit einem Heimsieg erfolgreich beenden können.

Jugend

Der ASV Montan betreut zur Zeit an die 60 Kinder und Jugend liche. Wir beteiligen uns heuer an der vom VSS ausgeschriebenen U13-U11-U9 und U8 Meisterschaften. Dazu kommt noch die Fuß ballschule, welche Anfang Oktober mit dem Training angefangen hat. Die U13-Mannschaft spielt die 2. Saison zusammen, die Mann schaft ist mit der des vergangenen Jahres fast identisch, nur die 3 Spieler des Jahrganges 2007 fielen aus Altersgründen weg, 1 Spieler des Jahrganges 2011 kam dazu. Die 3 Spieler des Jahrganges 2007 spielen in Tramin mit der A-Jugend, die an der Meisterschaft des italienischen Fußballverbandes FIGC teilnimmt. Ein wichtiger Schritt für ihre Weiterentwicklung. In der Tabelle belegen unserer

Jungs den 7. Tabellenplatz von 10 teilnehmenden Mannschaften. Von 9 Spielen wurden 3 gewonnen, 2x spielte man unentschieden, und 4x ging man als Verlierer vom Platz. Alle Niederlagen fielen äußerst knapp und zum Teil auch höchst unverdient aus, nicht umsonst haben wir die viertbeste Abwehr in unserem Kreis vorzu weisen. Großer Teamgeist zeichnet diese Gruppe aus. Betreut wird die Mannschaft von Cia Remo und Codalonga Alex.

Die U11-Mannschaft setzt sich aus den Jahrgängen 2011-2012 und 2013 zusammen. Unsere Mannschaft ist die jüngste in unserem Kreis, da wir nur 2 Spieler des Jahrganges 2011 haben.

Nichtdestotrotz spielen sie eine sehr gute Meisterschaft. 6 Siege, 1 Unentschieden und 3 Niederlagen bedeuten den hervorragenden Platz 4 von 11 teilnehmenden Mannschaften. Weiter so Jungs. Die U9-Mannschaft setzt sich aus Spieler der Jahrgänge 2013 und 2014 zusammen. Diese Mannschaft gewann überraschend die Herbstrunde und darf sich somit Bezirksmeister nennen.

Gratulation zum Bezirksmeistertitel

Weil im Frühjahr die 3 Gruppenersten mit den 3 Gruppenersten anderer Kreise zusammen in einer sogenannten Leistungsklasse A spielen, wird keine Rückrunde ausgespielt und deshalb Bezirks meister. Zur Erklärung: es gibt insgesamt 11 U9 Gruppen, davon steigen jeweils die drei bestplatzierten in die Leistungsklasse A auf. Dadurch wird das Niveau nochmals gesteigert, was den Kinder auch zugutekommt. Wir kommen mit den 3 Erstplatzierten der Kreise Bozen und Bozen/Überetsch zusammen. Zusätzlich wird ein Dreierturnier der Viertplatzierten ausgespielt, der Sieger darf dann in unserer Leistungsklasse A mitspielen.

Dann haben wir noch die Mannschaft U8 mit Kinder der Jahrgänge 2014 -2015. Diese beteiligen sich an den vom VSS organisierten Turnieren. Hier werden Freundschaftsspiele in Turnierform ohne Punktevergabe und somit ohne Tabellen gespielt. Die Kinder sollen frei und ohne Resultatsdruck spielen und sich unterhalten, egal ob gewinnen oder verlieren. Alle diese Mannschaften werden wie schon in den letzten Jahren von Werner Vettori betreut.

Im Oktober haben wir dann mit der Fußballschule begonnen. In zwischen haben sich schon an die 13 Kinder der Jahrgänge 2016 und 2017 eingeschrieben und sind mit Begeisterung dabei das Fußballspiel in spielerischer Form zu erlernen. Wer Lust hat, könnt ihr euch gerne melden, auch Mädchen sind erwünscht. Auch diese Mannschaft betreut Werner Vettori. Solange es Wettermäßig geht, werden wir im Freien weitertrainieren, und dann in die Halle ausweichen.

Im Namen des Amateursportvein Montan Raiffeisen bedanke ich mich bei allen Sponsoren welche uns auch in schwierigen CoronaZeiten die Treue gehalten haben, besonders auch bei unserem Hauptsponsor Raiffeisen Unterland, unserem Premiumsponsor Alperia, der Gemeindeverwaltung von Montan die uns immer bei der Instandhaltung der Sportanlage Castelfeder unterstützt, bei allen Spielern, Betreuern und freiwilligen Helfern, wünsche allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2023.

ASV Montan

Unsere U9-Mannschaft

Wir gratulieren zum Geburtstag!

ZUVEITH WWE. URSCH MARIA 8. Dezember 1934

AMPLATZ WWE. TERLETH MARTA 12. Dezember 1930

PICHLER OTTO 12. Dezember 1941

ABERHAM ROSA 16. Dezember 1923

Allgemeinärzte

ULM WWE. DEGASPERI JOSEFINE 19. Dezember 1940

RITSCH WWE. FRANZELIN MARIA 24. Dezember 1934

PFITSCHER SIEGFRIED 24. Dezember 1939

Turnusdienst Hausärzte

Der Turnus beginnt um 8 Uhr früh und endet um 8 Uhr früh.

Samstag, 3. Dezember 2022: Dr. Cicala Sonntag, 4. Dezember 2022: Dr. Pergher Mittwoch, 7. Dezember 2022: Dr. Licciardello Donnerstag, 8. Dezember 2022: Dr. Brenner Samstag, 10. Dezember 2022: Dr. Neukirch Sonntag, 11. Dezember 2022: Dr. Cicala Samstag, 17. Dezember 2022: Dr. Pergher Sonntag, 18. Dezember 2022: Dr. Licciardello Samstag, 24. Dezember 2022: Dr. Neukirch Sonntag, 25. Dezember 2022: Dr. Brenner Montag, 26. Dezember 2022: Dr. Cicala Samstag, 31. Dezember 2022: Dr. Pergher Sonntag, 1. Jänner 2023: Dr. Licciardello

Rufnummern der Ärzte: Dr. Brenner, Tel. 339-5607927, Neumarkt Dr. Neukirch, Tel. 347-4708450, Neumarkt Dr. Pergher, Tel. 340-9764775, Salurn Dr. Cicala, Tel. 331-2372796, Neumarkt Dr. Licciardello, Tel. 366-9216700, Neumarkt Dr. Posca, Tel. 391-7005834

erntegold

ein herbsttag voller gnade golden färbt die sonne die natur, die letzten früchte erntet man gerade, alles folgt der reichen spur.

schon fegt der wind und zupft, blatt für blatt, von baum und rebe, ein kastanienigel stupft, den finger als ich ihn aufhebe.

wärme an der sonnenseitn, doch im schatten wird es frisch, als der abend einbricht in der leitn, sitzt man bei reich gedecktem tisch.

dankbar für den schönen tag, ersehnt man eine ruhige nacht, ist arbeit auch manchmal eine plag, natur und fleiß hat dies vollbracht.

martin

Wir gratulieren zur Geburt

KALSER JAKOB des Andreas & der Claudia Pichler 25. Oktober 2022

POSTINGEL ELIAS des Andreas & der Mistani Sandra 7. November 2022

Fauna in Montan: Das Gamswild (Rupicapra rupicapra)

Der Lebensraum der Gemsen sind steile felsenreiche Gebie te von der Waldgrenze bis in höhere Lagen. Allgemein hat das Gamswild in den letzten Jahrzehnten zugenommen und besiedelt zunehmend auch rei ne Waldgebiete. In unserer Na turparkgemeinde, wo grössere Gebiete ober der Waldgrenze fehlen, ist das sicher zutreffend. Denn, der südlichste Naturpark Südtirols vor unserer Haustür, der Trudnerhornpark, mit seiner höchsten Erhebung von knapp 1800 mt ü. M., ist in vielfacher Hinsicht ein ausgesprochener Waldpark.

Die an das Leben im Gebirge ganz hervorragend angepaßte Gemse bewohnt die europäi schen Hochgebirge, speziell die Alpen, aber auch die Pyrenäen und Karpathen beherbergen sie. Beide Geschlechter tragen schwarze gekrümmte Hörner, die Krikeln, sie werden lebens lang nicht abgeworfen, im Gegensatz zu Reh und Hirsch. Die Gamsbrunft (=Paarungs zeit) vollzieht sich von Okto ber bis Januar. Der eigentlichen Paarung geht häufig ein lang wieriges Zeremoniell der An näherung voraus. Die Tragzeit beträgt rund 6 Monate. Dann, fern vom Rudel, bringt die Gamsgeiß meist ein Junges („Kitz“), in Ausnahmefällen Zwillinge, zur Welt. Die Säu gezeit zieht sich auf 6 Mona te hin. Das rotbraune Fell des Sommerkleids ist etwa 3 cm lang, das Winterkleid ist mit dichten, schwarzen, bis 12 cm langen Haaren ausgestattet. Die Lebensdauer beträgt 15-25 Jah re. Gemsen haben eine Schulter höhe bis 90 cm, mit einer Kör perlänge von ca. 1,20 mt, davon Schwanz 7-10 cm. Männliche Tiere werden 30-50 kg schwer, Geißen etwas weniger.

Roman Guadagnini

Naturbeobachtung von Roman Guadagnini - Teil 33

Gamsgeißen mit ihren Kitzen

Das typische “Blädern” des Gamsbocks in der Brunftzeit

Gamsbock im Sommerkleid

Frohe Weihnachten.

Wir bedanken uns für das Vertrauen und wünschen ein Frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr.