Montaner Dorfblatt - Juni 2019

I.P. Poste Italiane Spa – Versand im Postabonnement – 70% - DCB Bozen – Erscheint monatlich – Taxe Perçue

montaner dorfblatt MIT

15. JAHRGANG | 28. JUNI 2019 | NR. 6

DIE GEMEINDE INFORMIERT

Liebe Leserinnen und Leser!

Mit dieser Ausgabe beginnt auch für das Redaktionsteam des Montaner Dorfblattes eine kleine Sommerpause, da wie bereits in den Vorjahren im Sommermonat Juli keine Ausgabe erscheinen wird.

Das Redaktionsteam des Montaner Dorfblattes wünscht allen einen erholsamen Sommer und erinnert daran, dass die nächste Ausgabe am 30. August erscheinen wird.

Die Redaktion des Montaner Dorfblattes Die Feier zum 50-jährigen Bestehen fand im Vereinssaal Johann Fischer statt

Jubiläum: 50 Jahre Kegelsportverein Anlässlich des 50-jährigen Bestehens des AKSV Montan wurde ein Jubiläumsturnier veranstaltet. Vom 29. April bis zum 4. Mai wurde das traditionelle Dorfturnier abgehalten. Es wurde wieder fleißig gekegelt und die „Rindeln geputzt“, der Spaßfaktor kam dabei nicht zu kurz. Ob zu zweit beim Mixed, alleine oder als Vereinsmannschaft – jeder wollte der Beste sein!

In den folgenden drei Wochen wurde dann das Turnier für Sport-, und Freizeitmannschaften abgehalten. Mannschaften aus Nah und Fern nutzten diese Gelegenheit als Training für die neue Meisterschaft im Herbst oder für einen Ausflug. So konnten wir uns über die Teilnahme von insgesamt 30 Mannschaften freuen.

Die Feier zum 50-jährigen Bestehen und die Preisverteilung fanden am Samstag, 25. Mai im Vereinssaal Johann Fischer statt.

Als Ehrengäste durften wir unsere Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber, ISKV-Präsident Johann Tock und Schiedsrichterobmann Aldo Comincioli begrüßen.

Kirchlicher Rückblick

Die Lange Nacht der Kirchen  S. 14

Alfred Monsornos Run for Alzheimer 

Nach dem offiziellen Teil gab es Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat, bei einem Glas Wein ließ man den Abend gemütlich ausklingen.

Die Platzierungen: Einzelwertung Herren: 1. Platz: Max Pernter (303 Kegel) 2. Platz: Harald Terleth (287 Kegel), 3. Platz: Martin Malojer (278 Kegel) Herren Sport: 1. Platz: Norbert Dallio (305 Kegel) 2. Platz: Jürgen Facchinelli (302 Kegel), 3. Platz: Freddy Ballweber (289 Kegel) Einzelwertung Damen - keine Teilnehmerinnen

Musikkapelle Montan S. 15

Schlosskonzert am 10. August 

Biotop Castelfeder S. 19

Besonderer Pflanzenfund 

S. 27

2

montaner dorfblatt 6/2019

Chronik

Mixed 1. Platz: Annelies Palma & Hannes Varesco 2. Platz: Marina Saltuari & Adolf Selm 3. Platz: Margaret Selm & Walter Wegscheider Mannschaft Damen: 1. Platz: Sternschnuppen (Rosi Bernard – Brigitte Zelger – Hedwig Pfitscher – Erika Kröss); 2. Platz: Rindlputzer (Erika Kröss – Marina Saltuari – Margareth Selm – Annelies Palma) 3. Platz: Musikkapelle Markis (Hannah Jageregger – Petra Pichler – Sandra Comincioli – Stefanie Dallio)

Mannschaft Herren 1.Platz: ASV Fußball II (Martin Malojer – Dietmar Pichler – Max Pernter – Christian Degasperi) 2. Platz: Krampus Matan (Dietmar Pichler – Matthias Pichler – Simon Pernter – Max Pernter) 3. Platz: Freiwillige Feuerwehr Montan I (Florian Abraham – Vigil Franzelin – Dieter Pfitscher – Manuel Wegscheider) Der AKSV Montan bedankt sich bei allen Teilnehmern, den freiwilligen Helferinnen und Helfern, der Gemeindeverwaltung und allen Gastwirten und Betrieben aus Montan und näherer Umgebung für die Bereitstellung der Preise für unser Turnier. Ein besonderer Dank gilt auch unseren Sponsoren!

Einladung zum Seniorentag am „Hackelboden“ Samstag, den 27. Juli 2019 bei der Forsthütte „Hackelboden“

Liebe Senioren, wir laden Sie herzlich zum traditionellen Seniorentag ein, welcher am Samstag, den 27. Juli 2019 bei der Forsthütte „Hackelboden“ stattfinden wird.

Wir freuen uns über die Mitarbeit der Montaner Vereine bei der Organisation des Seniorentages.

All jene, welche nicht die Möglichkeit haben mit Privatautos nach Gschnon (Kalkofen) zu fahren treffen sich um 9.30 Uhr auf dem Dorfplatz von Montan, für alle anderen ist der Treffpunkt beim Kalkofen in Gschnon um 10.00 Uhr. Ab der Abzweigung zum Hackelboden beim Kalkofen werden wir mit Kleinbussen weiterfahren. Um 11.30 Uhr feiern wir mit Pfarrer Michael Ennemoser die Hl. Messe.

Anschließend verbringen wir gemeinsam einen gemütlichen Tag, wobei für Speis, Trank und Musik bestens gesorgt ist.

Bei schlechter Witterung entfällt unser Seniorentag.

Achtung: Nicht vergessen!

Jeder sollte Teller und Besteck selbst mitbringen.

Die Gemeindeverwaltung und die Montaner Vereine freuen sich auf Ihre Teilnahme am heurigen Seniorentag.

Die Bürgermeisterin Der Referent für Soziales und Senioren Monika Delvai Hilber Josef Guadagnini Anmeldung: Bitte bis Dienstag, 23. Juli 2019 im Gemeindeamt unter der Telefonnummer: 0471 819 774 anmelden.

Achtung: Es folgt keine schriftliche Einladung!

montaner dorfblatt 6/2019

Chronik

3

Beschlüsse des Gemeindeausschusses Die wichtigsten Beschlüsse, die im Mai und Juni 2019 gefasst wurden.

Instandsetzungs- und Modernisierungsarbeiten an den Kegelbahnen im Dorfzentrum Die Firma Dallio Norbert wurde mit einem Betrag von 2.936,00 € + MwSt. mit dem Abbruch des Unterbodenbelages der Kegelbahnen und die Firma Pauly Kegelbahnen GmbH mit einem Betrag von 24.085,00 € + MwSt. mit den Instandhaltungs- und Modernisierungsarbeiten der Kegelbahnen beauftragt.

Durchführung von Zusatzarbeiten im Bereich der SS 48 „Tenz“ Im Zuge der Verbreiterungsarbeiten an der SS 48 im Bereich „Tenz“ hat sich herausgestellt, dass es von Vorteil und sinnvoll ist die Verbindung des Gehweges bis zum Kreuzungsbereich in die SchlossEnn-Straße zu erneuern sowie den Weißwasserkanal zu sanieren.

Die Firma Misconel srl wurde mit einem Betrag von 31.538,00 € mit den Arbeiten zur Realisierung des Verbindungsweges für Fußgänger zur Bushaltestelle „Tenz“ beauftragt.

Außerordentliche Instandhaltung der Infrastrukturen der Gemeinde Montan im Bereich Straßennetz Die Fa. Pichler Josef GmbH wurde mit einem Abschlag von 7,15% auf den jeweiligen Angebotspreis mit der außerordentlichen Instandhaltung der Infrastrukturen der Gemeinde Montan im Bereich Straßennetz für das Jahr 2019 beauftragt.

Austausch der Urinale im Vereinshaus und in der Kegelbar Die Urinale im Vereinshaus und in der Kegelbar sind defekt und müssen ausgetauscht werden. Die Firma Thermoinstallation OHG wurde mit einem Betrag von 7.840,00 + MwSt. mit dem Austausch der Urinale und die Firma Unterhauser Kg des Eduard Unterhauser & Co. mit einem Betrat von 2.755,00 € + MwSt. mit der Durchführung der Fliesenlegerarbeiten im Vereinshaus und in der Kegelbar beauftragt.

Ankauf einer hydraulischen Schaufel für den Gemeindebauhof Die Firma Psenner KG der Psenner Heidi & Co. wurde mit einem Betrag von 1.310,00 € mit der Lieferung einer hydraulischen Schaufel für den Gemeindebauhof beauftragt.

Sanierung des Unterbodens beim Notausgang im Vereinshaus Die Firma Thaler Franz KG aus Montan wurde mit einem Betrag von 7.028,00 € mit der Sanierung des Unterbodens beim Notausgang des Vereinshauses beauftragt.

Abbruch und Neueinbau des Unterbodens in der Feuerwehrhalle Die Firma Dallio Norbert aus Montan wurde mit einem Betrag von 35.277,00 € mit dem Abbruch und Neubau des Unterbodens in der Feuerwehrhalle beauftragt.

Lieferung und Montage von 5 neuen Led-Leuchten auf dem neuen Gehweg von der Schloss-Enn-Straße bis zum Hotel „Tenz“ Die Fa. Haas Elektroanlagen KG aus Montan wurde mit einem Betrag von 7.600,00 € mit der Lieferung und Montage von 5 neuen Led-Leuchten auf dem neuen Gehweg von der Schloss-Enn-Straße bis zum Hotel Tenz beauftragt.

Maßnahmen zur Absicherung der steinschlaggefährdeten Friedhofstraße Die Firma Locher KG wurde mit einem Betrag von 44.935,00 € mit der Durchführung von Maßnahmen zur Absicherung der steinschlaggefährdeten Friedhofstraße beauftragt.

Alle Beschlüsse des Gemeindeausschusses sowie des Gemeinderates können vollständig auf der digitalen Amtstafel eingesehen werden unter www.montan.eu Dort finden Sie wichtige Informationen, Formulare, Mitteilungen, Verordnungen, die digitale Amtstafel, Veranstaltungen, die online-Ausgabe des aktuellen Gemeindeblattes.

Baukonzessionen Baukonzession Nr. 15 vom 15.05.2019 - Gemeinde Montan, Neugestaltung des Parkplatzes am Dorfeingang und der Bahnhofstraße - 1. Auszug - Errichtung Gehweg Alter Bahnhof - Pinzonerweg

Baukommission Sitzungstermine Die Sitzungen der Gemeindebaukommission finden an den nachfolgenden Tagen jeweils um 18 Uhr statt:

Das Montaner Dorfblatt im Internet: www.dorfblatt.montan.bz

Mittwoch, 07.08.2019 Mittwoch, 09.10.2019 Mittwoch, 11.12.2019 Die Projektunterlagen müssen mindestens 14 Tage vor dem Sitzungsdatum im Gemeindebauamt abgegeben werden.

4

montaner dorfblatt 6/2019

Die Gemeinde informiert

Neues aus der Gemeindestube Restmüllsammlung Die Restmüllsammlung vom 15. August 2019 (Christi Himmelfahrt) wird am Samstag, 17. August 2019 durchgeführt.

Kindergartengebühr für das Schuljahr 2019/2020 Die Kindergartengebühr beträgt einschließlich Jause 58,00 € für das erste Kind, 46,00 € für das zweite Kind derselben Familie, sofern dieses gleichzeitig den Kindergarten besucht, sowie 78,00 € für Kinder aus anderen Gemeinden. Für die verlängerte Unterweisungszeit mit zusätzlicher Marende wird ein Monatsbeitrag von 10,00 €/Kind festgelegt. Die Gebühr gilt als Pauschalgebühr, unabhängig wie oft das Kind die verlängerte Unterweisungszeit in Anspruch nimmt. Bei Nichtverabreichung der Jause wird die Monatsgebühr um 5,00 € gekürzt.

Die Festlegung der Gebühr ist wie bereits in den letzten Jahren in Absprache zwischen den Gemeinden Montan, Aldein und Truden erfolgt, da der Kindergarten in Kaltenbrunn von Kindern aus allen drei Gemeinden besucht wird und somit eine Gleichbehandlung aller Kindergärten der drei Gemeinden gewährleistet wird.

Gasversorgung für Glen Auf Einladung der Gemeinde und der Südtirolgas AG wurde am 04.06.2019 über eine eventuelle Versorgung der Fraktion Glen mit Erdgas diskutiert. Beim gut besuchten Informationsabend erläuterte der Zonenleiter der Südtirolgas AG Geom. Paolo Tibaldo die mögliche Erweiterung des Erdgasnetzes von Pinzon nach Glen, sofern sich genügend potentielle Interessierte für einen Anschluss melden. Die Südtirolgas AG, welche zu 51% über die Selfin GmbH im Besitz der Südtiroler Gemeinden ist, ist für den Bau der Infrastruktur des Gasnetzes zuständig und arbeitet eng mit den Gemeinden zusammen, um eventuell geplante Projekte mit Grabungen gemeinsam zu nutzen. Für die Bedarfserhebung hat die Südtirolgas AG ein Formblatt ausgearbeitet, welches in der Gemeinde aufliegt und bei Interesse unverbindlich innerhalb 5. Juli 2019 ausgefüllt wieder in der Gemeinde abzugeben oder direkt mittels e-mail an die Südtirolgas AG zu schicken ist (info@ suedtirolgas.it).

Der Informationsabend zum Thema Gasversorgung in Glen war gut besucht

Keine Erhöhung der Kindergartengebühr für 2019/2020 auch für den Kindergarten Kaltenbrunn, hier bei der Einweihung Ende April.

Das Montaner Dorfblatt im Internet: www.dorfblatt.montan.bz

montaner dorfblatt 6/2019

Die Gemeinde informiert

5

Windwurf: Arbeiten Arbeiten im vollen Gang Mühlnerstraße Während das Schadholz nach dem Sturm „Vaja“ vom Oktober 2018 im Bereich Hackelboden und Kaltenbrunn bereits aufgearbeitet wurde, wurde von der enormen Windwurfmenge im Gemeindewald Kosten am Jochgrimm bisher ungefähr zwanzig Prozent verräumt. Nachdem die Arbeiten im eher flachen Gelände in diesen Tagen abgeschlossen werden, beginnen nun die Arbeiten im schwer zugänglichen und äußerst steilen Bereich, wo ausschließlich mit Seilbahnen gearbeitet werden kann. „Wir sind zuversichtlich, dass wir das Schadholz innerhalb dieses Jahres abtransportieren können und hoffen, dass der Borkenkäfer nicht allzu viele Schäden anrichtet“, betont die Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber, die sich gemeinsam mit dem zuständigen Referenten Andreas Ludwig ein Bild der Situation verschaffte.

Der Straßendienst Bozen Unterland teilt mit, dass die Nachtsperre aufgrund von Befestigungsarbeiten an der Landesstraße Mühlen noch bis 05.07.2019 aufrecht bleibt. Anschließend werden die Arbeiten bis 26.08.2019 wegen der Urlaubszeit eingestellt und am 26.08.2019 wieder aufgenommen. Die Arbeiten werden dann ungefähr zwei Monate andauern und mit einer Einbahnregelung sowie einer täglichen Totalsperre von 16 bis 17 an Werktagen geregelt.

Die Arbeiten an der Landesstraße Mühlen

Zur Zeit wird im Montaner Gemeindewald Kosten auf Hochtouren gearbeitet

Vandalenakte & illegale Müllentsorgung Zwischen Castelfeder und dem Pausahof sind entlang der Bahntrasse mehrere Wanderschilder in Holz beschädigt worden. Unbekannte haben die italienischen Begriffe mit schwarzer Farbe übermalen.

Die Schäden wurden von der Forstbehörde bereits behoben. „Es ist einfach unglaublich, dass gewisse Personen keine Mühe scheuen, um immer wieder Schäden anzurichten, egal welcher Motivation…“

Das Schadholz wird vor Abtransport von der Forstbehörde vermessen.

Das Montaner Dorfblatt im Internet: www.dorfblatt.montan.bz Illegal Müll entsorgt im Bereich von Schloss Enn

6

montaner dorfblatt 6/2019

Die Gemeinde informiert

Montaner Dorfblatt: Presserechtliche Verantwortung Eberhard Daum hatte seit der Einführung des Informationsblattes der Gemeinde im Jahre 2005 und der Zusammenlegung mit dem Montaner Dorfblatt im Jahr 2012 die presserechtliche Verantwortung inne. Nun, nachdem Eberhard Daum in den Ruhestand getreten ist, hat er diese Aufgabe abgegeben. Die Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber und Montaner-Dorfblatt-Redakteur Werner Thaler freuen sich, dass nun die Montaner Publizistin Renate Mayr Dadó diese Aufgabe so wie Eberhard Daum ehrenamtlich übernommen hat. Bei einer gemütlichen Marende bedankten sie sich bei Eberhard Daum für den Dienst für das wertvolle Montaner Informationsblatt. Ein ebenso großer Dank gilt nach wie vor Werner Thaler, der keinen Zeitaufwand scheut, um die Montaner Bevölkerung jeden Monat pünktlich mit Informationen aus dem aktuellen Dorfgeschehen zu versorgen.

Beschädigte Wanderschilder entlang der Bahntrasse

ärgert sich die Bürgermeisterin. In den letzten Wochen wurde entlang der Zufahrt zum Schloss Enn wiederholt illegal Müll entsorgt. Sollte diesbezüglich jemand etwas bemerkt haben, bittet die Gemeinde um entsprechende Hinweise.

LEADER: Projekt der Gemeinde Montan genehmigt Die Lokale Aktionsgruppe (LAG) des LEADER Südtiroler Grenzland, wo auch die Gemeinde Montan beteiligt ist, hat in ihrer letzten Sitzung das Projekt der Gemeinde Montan genehmigt. Die Gemeinde hat das Projekt zur Errichtung eines Gehweges entlang des Bahnhofsgeländes bis zur Bahntrasse, sowie die Erneuerung der Infrastrukturen in der Bahnhofstraße mit einem Gesamtbetrag von 260.000,00 Euro eingereicht, um in den Genuss der EU-Förderung über das aktuelle LEADER - Programm in Höhe von 80% zu gelangen. Nun kann die Gemeinde den Antrag beim zuständigen Landesamt stellen. Sobald das entsprechende Dekret erlassen wird, können die Arbeiten ausgeschrieben werden. Bei diesem Projekt handelt es sich um einen Auszug aus dem Gesamtprojekt Bahnhofstraße – Parkplatz von Ing. Ivan Stuflesser.

Verantwortlich für das Dorfblatt: Redakteur Werner Thaler, Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber, Irene Epp Pfitscher, Renate Mayr Dadó mit dem ehemaligen presserechtlich Verantwortlichen Eberhard Daum

LEGENDE - LEGENDA Bestand Stato attuale

127

.303

Polygonpunkt Punto poligonale Vermessungspunkt mit Höhenquote Punto rilievo con quota altitudine Gebäude Edificio Asfaltbelag Asfalto Böschung Scarpata Zaun Steccato Mauer Muro Schichtenlinien Isoipse

455

BE

Mappenauszug Estratto di mappa

PIN

Parzellengrenze Confine particella Parzellennummer Numero particella

126/1

1

2074

2073 0+002.0 /11 12

Neue Mauer in Naturstein mit Holzgeländer 27.00m Nuovo muro in pietra naturale con ringhiera in legno 27.00m

Inhalt

Ausführungsprojekt Lageplan Projekt Gehweg/Straße 1:200

SW

Abbruch bestehender Baum Demolizione albero esistente

40 0.2700 00000.

0 0+0+ 1.15 R=R=∞∞ R= R=R=1 28. .150 600

2073 /10

3.0 00

Neugestaltung des Parkplatzes am Dorfeingang und der Bahnhofstraße

1941 /8

0

.355

1A

25/1

R=∞ 0+023.986 R=-28.600

.460

Bauvorhaben

R=∞ 0+000.000 1941 /4

20.000

31.749

2073 /8 RP-A

2

2A

.465

Dr. Ing. Johann Röck Dr. Ing. Hansjörg Weger Dr. Arch. Raimund Hofer Dr. Ing. Ivan Stuflesser

.461

.251

.470

RP-B 4

.388

5

5A

.569

45 5

2073 /9

2073 /7

Versetzung Hecken Trapianto siepi

Versetzung Hecken Trapianto siepi

3

b=2.50m

7

2073 /6

Abbruch bestehender Baum Demolizione albero esistente

Abbruch bestehender Baum Demolizione albero esistente

6

RP-C 8

40.000

53.150

60.000 T

R=-5.300 0+064.156 R=∞

S

2073 /5

8 7.61 06 0+ ∞ 00 R= -5.3 R=

R=∞ 0+075.913 R=5.300 0 5.30 R= ∞ 451 R= 072.

0+

2073 /4

R=∞ R=40.000 0+090.907

R=40.000 0+086.599 R=∞

R=-50.000 0+104.699

R=-50.000 0+100.820 R=∞

T R=∞ T

T

2073 /2

9

.387

80.000

R=87.450 0+071.903 R=∞

100.000

126/2

03.87 7

111.000

7.450 0+1

R=-20.000 0+112.992 R=∞

R=∞ R=40.000 0+131.670

0 9.613 R=40.00 0+11 7 0+118.50 R=∞ 0 R=-20.00

140.000

0 120.00

R=8

.243 R=∞ 0+157.133 R=-30.000

R=-30.000 0+155.216 R=∞

R=10.000 0+176.225 R=∞

BE

180.

000

160.000

.242 S BE

.424

Gehweg - Pista pedonale

Neue Mauer in Naturstein 55.00m Nuovo muro in pietra naturale 55.00m

NO ZA

Rückbau Asphaltfläche Demolizione area di asfalto

PIN

Abbruch bestehender Baum Demolizione albero esistente

Belagsabschlußstein Bindero h=0cm Cordone tipo bindero h=0cm

Versetzung Spielgerät (Schaukel) Spostamento attrezz. gioco (dondola)

St. Bartholomäus-Straße Nr. 15 I-39040 Montan (BZ)

IA

R=∞ 0+192.037 R=10.000

Gemeinde Montan

-V

200.000

2073 /3

BE

203.460

0+203.476

G WE

R=∞

ER

124/2

N ZO

11 10

Bauherr

123/1

Seehauser & Partner - Giottostraße 19/Via Giotto 19 - I-39100 Bozen/Bolzano Tel. +39 0471 971 661 - Fax +39 0471 302 828 - info@pps-group.it - www.seehauser.it

Das Auszugsprojekt zur Errichtung eines Gehweges an der Bahnhofstraße wurde kürzlich von der LAG genehmigt 135.0 x 42.0 = 0.57 m²

Projekt Nr. Projektleiter Progetto n° Incaricato di progetto

17134SP Version/e -

I. Stuflesser Datum/Data 03/2019 roas

Sachbearbeiter Redattore

Pr Cont

R. Aster

I. Stu

Beschreib Erstversion/Prima versione

montaner dorfblatt 6/2019

Delibere della Giunta comunale Delibere della Giunta comunale maggio e giugno 2019 Manutenzione e modernizzazione delle piste birilli nel centro polifunzionale La ditta Dallio Norbert è stata incaricata per un importo di 2.936 € + IVA con la demolizione del sottosuolo delle piste birilli e la ditta Pauly Kegelbahnen GmbH con un importo di 24.085 € + IVA con i lavori di manutenzione e modernizzazione delle piste birilli.

Incarico alla ditta Misconel srl per lavori suppletivi nei pressi della SS 48 “Tenz” Nel corso dei lavori, che vengono eseguiti da parte della ditta Misconel, è stato rilevato vantaggioso e necessario, provvedere al collegamento partendo dal percorso pedonale fino all’incrocio nella via Castel d’Enna nonché di risanare in questo contesto la rete di acque bianche. E’ stata incaricata la ditta Misconel srl per un’importo di 31.538,00 € con i lavori per la realizzazione della strada di collegamento per pedoni alla fermata autobus “Tenz”.

Il Comune informa

all’albergo Tenz La ditta Haas Elektroanlagen KG di Montagna è stata incaricata per un importo di 7.600,00 € con la fornitura ed il montaggio di 5 nuovi corpi illuminanti a Led sul nuovo passaggio pedonale dalla via Castel d’Enna fino all’albergo Tenz.

Interventi per la messa in sicurezza delle zone di pericolo caduta massi lungo la via Cimitero La ditta Locher sas è stata incaricata per un importo di 44.935,00 € con la messa in sicurezza delle zone di pericolo caduta massi lungo la Via Cimitero.

Concessioni edilizie Concessione edilizia n. 15 del 15.05.2019, Comune Montagna, sistemazione del parcheggio all’ingresso del paese e della via Stazione, 1. stralcio - costruzione pista pedonale vecchia stazione - via Pinzano

Manutenzione straordinaria delle infrastrutture del Comune di Montagna - ramo strade La ditta Pichler Josef srl è stata incaricata con un ribasso del 7,15% sul rispettivo importo di offerta con la manutenzione straordinaria delle infrastrutture del Comune di Montagna - ramo strade nell’anno 2019.

Commissione edilizia

Sostituzione degli orinatoi nella sala culturale e bar piste birilli Gli orinatoi nella sala culturale e nel bar piste birilli sono difettosi e devono essere sostituiti. La ditta Thermoinstallation snc è stata incaricata per un importo di 7.840,00 + IVA con la sostituzione degli orinatoi e la ditta Unterhauser Eduard per un importo di 2.755,00 € + IVA con i lavori da piastrellista nella sala culturale e nel bar piste birilli.

mercoledì, 09.10.2019

Acquisto di una palla idraulica La ditta Psenner KG di Psenner Heidi & Co. è stata incaricata per un importo di 1.310,00 € con la fornitura di una palla idraulica per il cantiere comunale di Montagna.

Risanamento del sottosuolo all’uscita di emergenza nella sala culturale La ditta Thaler Franz è stata incaricata per un importo di 7.028,00 € con il risanamento del sottosuolo all’uscita di emergenza nella sala culturale.

Demolizione e ricostruzione del sottosuolo nella caserma dei vigili del fuoco La ditta Dallio Norbert di Montagna è stata incaricata per un importo di 35.277,00 € con la demolizione e ricostruzione del sottosuolo nella caserma dei vigili del fuoco.

Fornitura ed montaggio di 5 nuovi corpi illuminanti a Led sul nuovo passaggio pedonale dalla via Castel d’Enna fino

7

Le sedute della commissione edilizia comunale si terranno nei seguenti giorni, sempre alle ore 18: mercoledì, 07.08.2019 mercoledì, 11.12.2019

I progetti devono essere consegnati 14 giorni prima della seduta.

Avviso

Tutti i cittadini, che desiderano ricevere le informazioni del Comune nel Montaner Dorfblatt bilingue sono pregati di darne comunicazione alla signora Irene Epp Pfitscher presso il Comune di Montagna all’indirizzo email: irene@montan.eu ovvero al numero tel. 0471 819 774.

Das Montaner Dorfblatt im Internet: www.dorfblatt.montan.bz

8

Il Comune informa

montaner dorfblatt 6/2019

Il Comune informa Raccolta rifiuti residui

Distribuzione gas a Gleno

La raccolta dei rifiuti residui di giovedì, 15 agosto (ferragosto) viene spostata a sabato, 17 agosto 2019.

Su invito del Comune e della Südtirolgas SpA è stata organizzata una riunione in data 04.06.2019 per parlare dell’eventuale fornitura di gas naturale alla frazione di Gleno. Alla serata informativa, che ha riscontrato molto interesse, il referente di zona della Südtirolgas SpA, Geom. Paolo Tibaldo, ha spiegato che la possibile estensione della rete gas da Pinzano fino a Gleno avverrà a condizione che vi siano sufficienti soggetti interessati ad allacciarsi. La Südtirolgas SpA, che è detenuta al 51% dalla Selfin srl di proprietà del Consorzio dei Comuni, è responsabile per la costruzione dell’infrastruttura e lavora a stretto contatto con il Comune, per collaborare qualora siano previste altre opere di scavo. Per la raccolta delle informazioni sul fabbisogno, la Südtirolgas SpA ha predisposto un formulario non vincolante che è disponibile in Comune e che in caso di interesse, entro il 5 luglio 2019, deve essere compilato e consegnato oppure inviato direttamente via e-mail alla Südtirolgas SpA (info@ suedtirolgas.it ).

Retta mensile scuola materna Da alcuni anni la retta mensile per la scuola materna viene determinata su accordo dei Comuni di Montagna, Aldino e Trodena in pari ammontare, in quanto bambini di tutti i tre Comuni frequentano la scuola materna di Fontanefredde e si vuole garantire la stessa retta per tutte le scuole materne dei vari Comuni. Per l’anno scolastico 2019/20 la retta è stata determinata come segue: ›› euro 58,00 (merenda inclusa) per il primo bambino ›› euro 46,00 (merenda inclusa) per il secondo bambino della stessa famiglia ›› gratuito per ogni successivo bambino della stessa famiglia ›› per la frequenza prolungata con merenda viene fissata una retta di 10,00 €/mese/bambino ›› la retta si intende quale importo forfait indipendentemente dalle frequenze del bambino; ›› euro 78,00 per ogni bambino iscritto, proveniente da altro Comune; ›› in mancanza della somministrazione della merenda la retta mensile si diminuisce di euro 5,00;

La serata informativa sul tema dell’approvvigionamento di gas a Gleno molto seguita

Bosco danneggiato: lavori in piena marcia L’inaugurazione dell’asilo di Fontanefredde

Das Montaner Dorfblatt im Internet: www.dorfblatt.montan.bz

Mentre il legname abbattuto dalla tempesta “Vaja” nell’ottobre 2018 nella zona di Hackelboden e Fontanefredde è già stato lavorato, solo il 20% dell’enore quantità di legname danneggiato nella foresta municipale Kosten nella zona di Oclini finora è stato asportato.

Ora che i lavori sono stati completati sul terreno piuttosto pianeggiante, il lavoro sta iniziando nella zona difficile da raggiungere ed estremamente ripida, dove possono essere utilizzate solo funivie. „Siamo fiduciosi che saremo in grado di rimuovere il legno dannoso entro quest’anno e speriamo che lo scarabeo della corteccia non provochi troppi danni“, sottolinea la sindaca Monika Delvai

montaner dorfblatt 6/2019

Hilber, che insieme all’assessore responsabile Andreas Ludwig ha verificato la situazione.

I lavori di esbosco nella foresta del Comune di Montagna

Il legno dannoso viene misurato dalla forestale prima di essere rimosso.

Lavori sulla Strada Provinciale Molini Il servizio Strade Bassa Atesina informa che a causa dei lavori di manutenzione lungo la Strada Provinciale Molini la chiusura notturna rimarrà in vigore fino al 05.07.2019. Successivamente i lavori saranno interrotti fino al 26.08.2019 a causa del periodo di vacanze. In seguito i lavori dureranno ancora due mesi circa e verranno regolati con senso unico nonché una chiusura totale dalle ore 16.00-17.00 nei giorni lavorativi.

Das Montaner Dorfblatt im Internet: www.dorfblatt.montan.bz

Il Comune informa

9

Montaner Dorfblatt: responsabilità legale di stampa Il signor Eberhard Daum che era il responsabile legale di stampa dell’introduzione del foglio informativo del Comune di Montagna nell’anno 2005 e la fusione con il Montaner Dorfblatt nel 2010 è andato in pensione ed ha rinunciato a questo compito. La sindaca Monika Delvai Hilber e Montaner-Dorfblatt-editore Werner Thaler, sono contenti che ora la giornalista pubblicista di Montagna Renate Mayr Dadó abbia assunto questo compito volontario come Eberhard Daum. In un accogliente incontro hanno ringraziato Eberhard Daum per il servizio per il prezioso foglio informativo Montaner Dorfblatt. Il ringraziamento va principalmente a Werner Thaler per il suo enorme impegno per fornire la popolazione di Montagna mensilmente con le informazioni attuali del paese.

Responsabili del Montaner Dorfblatt: l’editore Werner Thaler, la sindaca Monika Delvai Hilber, Irene Epp Pfitscher, Renate Mayr Dadó con l’ex responsabile legale stampa Eberhard Daum

Atti vandalici e smaltimento illegale di rifiuti Tra Castelfeder e il Pausahof lungo il tracciato della vecchia ferrovia diversi cartelli escursionistici in legno sono stati danneggiati. Le persone sconosciute hanno dipinto i termini italiani con vernice nera. Il danno è già stato risolto dall’autorità forestale. „È semplicemente incredibile che certe persone non abbiano risparmiato sforzi per causare danni ancora e ancora, non importa quale motivazione ...“ ha dichiarato la sindaca.

Nelle ultime settimane ripetutamente sono stati buttati rifiuti sulla scarpata lungo l’accesso per il castel d’Enna.

Il Comune chiede se qualcuno avesse notizie o informazioni al riguardo.

10 Il Comune informa

montaner dorfblatt 6/2019

Rifiuti illegali smaltiti nella zona del castello Enn

Cartelli escursionistici danneggiati lungo la ferrovia

Invito alla giornata per gli anziani alla baita “Hackelboden” sabato, 27 luglio 2019 alla baita “Hackelboden” In collaborazione con le associazioni locali del nostro paese, siamo lieti, di annunciare, che anche quest’anno, abbiamo organizzato per i nostri cittadini anziani la gita, ormai divenuta tradizione, alla baita “Hackelboden”. A tale incontro invitiamo tutti i cittadini anziani, che avrà luogo

Sperando in un ampia partecipazione, porgiamo i più cordiali saluti.

sabato, 27 luglio 2019 alla baita “Hackelboden”

La Sindaca Monika Delvai Hilber

Partenza: Per chi non ha la possibilità di raggiungere Casignano in autovettura, ci incontriamo alle ore 9.30 in Piazza della Chiesa, gli altri si incontrano alle ore 10 a Casignano.

I pulmini ci portano poi alla baita “Hackelboden”, dove pranzeremo e passeremo una giornata insieme.

L’Assessore al sociale e anziani Josef Guadagnini

Alle ore 11,30 si celebrerà la Santa messa con il parroco Michael Ennemoser.

Importante: Anche quest’anno chiediamo che ogni partecipante si porti da casa le proprie stoviglie.

In caso di maltempo la gita non avrà luogo.

ISCRIZIONE entro martedì, 23 luglio 2019 nel Comune tel. 0471-819774 Non seguirà alcun invito separato!

montaner dorfblatt 6/2019

Chronik

Preiswatten

der bäuerlichen Organisationen von Montan

am Samstag, 13. Juli 2019 Beginn: 14.30 Uhr im Hofschank Gsteigerhof in Kalditsch/Montan

1. Preis: Wellnesswochenende Jeder Watter ist herzlich willkommen!

Anmeldung innerhalb Donnerstag, 11. Juli bei: Christian Terleth - 339 75 41 044 Thomas Pfitscher - 339 56 29 763

Bei schlechter Witterung findet das Preiswatten im Vereinssaal von Montan statt.

Marillu! Die Marille aus

dem Südtiroler Unterland.

Frisch vom Baum, zum direkten Verzehr oder zum Einkochen.

Klaus Jageregger | Pinzonerstraße 28 info@marillu.it | www.marillu.it

im Jetzt bestellen und Tschaup Hofladen 6 4366 abholen: +39 339 82

11

12 Chronik

montaner dorfblatt 6/2019

Pfarrgemeinderat

Liturgischer Kalender - Juli/August 01.07.

19.30

Gebet im KVW Lokal

08.08. 20.00

Gotteslobliederprobe

03.07.

08.00

Hl. Messe

09.08. 08.00

Hl. Messe

03.07.

15.00

Rosenkranzgebet im Seniorenheim

10.08.

19.00

Vorabendmesse

04.07. 16.00

Hl. Messe im Seniorenheim

11.08.

09.00

Hl. Sonntagsmesse – 19. Sonntag i. J.

04.07. 19.30

Anbetungsstunde für Priester- und Ordensberufe im Seniorenheim

12.08.

19.30

Anbetungsstunde mit Aussetzung des Allerheiligsten im Seniorenheim

05.07.

Herz Jesu Freitag - Heilige Messe

14.08.

15.00

Rosenkranzgebet im Seniorenheim

Vorabendmesse

14.08.

19.00

Vorabendmesse (8 Uhr kein Gottesdienst)

15.08.

09.00

Hochfest mit Kräuterweihe - Mariä Aufnahme in den Himmel

15.08.

10.00

Kirchtag in Gschnon - Hochfest mit Kräuterweihe Mariä Aufnahme in den Himmel

08.00

06.07. 19.00 07.07.

09.00

Hl. Sonntagsmesse 14. Sonntag i. J.

08.07. 19.30

Anbetungsstunde mit Aussetzung des Allerheiligsten im Seniorenheim

10.07.

08.00

Hl. Messe

10.07.

15.00

Rosenkranzgebet im Seniorenheim

16.08.

08.00

Hl. Messe

19.00

Vorabendmesse

11.07.

16.00

Hl. Messe im Seniorenheim

17.08.

11.07.

20.00

Gotteslobliederprobe

18.08.

09.00

Hl. Sonntagsmesse - 20. Sonntag i J.

12.07.

08.00

Hl. Messe

19.08.

19.30

Gebet im KVW Lokal

08.00

Hl. Messe

15.00

Rosenkranzgebet im Seniorenheim

13.07.

19.00

Vorabendmesse

21.08.

14.07.

09.00

Hl. Sonntagsmesse 15. Sonntag i J.

21.08.

Hl. Messe im Seniorenheim Hl. Messe

15.07.

19.30

Gebet im KVW Lokal

22.08. 16.00

17.07.

08.00

Wortgottesfeier

23.08.

17.07.

15.00

Rosenkranzgebet im Seniorenheim

24.08. 10.00

18.07.

16.00

Hl. Messe im Seniorenheim

19.07.

08.00

Rosenkranzgebet

20.07.

19.00

Vorabendmesse

21.07.

09.00

Kirchtag in Pinzon Hl. Sonntagsmesse um 09.00 Uhr

21.07.

10.00

Hl. Sonntagsmesse in Montan um 10 Uhr

22.07.

19.30

Gebet im KVW Lokal

24.07.

08.00

Wortgottesfeier

24.07.

15.00

Rosenkranzgebet im Seniorenheim

25.07.

16.00

Hl. Messe im Seniorenheim

26.07.

07.30

Hl. Anna – St. Anna Prozession zum Schloss Enn, dort Hl. Messe

27.07.

19.00

Vorabendmesse

28.07.

09.00

Hl. Sonntagsmesse 17. Sonntag i. J.

29.07.

19.30

Gebet im KVW Lokal

31.07.

08.00

Wortgottesfeier

31.07.

15.00

Rosenkranzgebet im Seniorenheim

01.08.

16.00

Hl. Messe im Seniorenheim

01.08.

19.30

Anbetungsstunde für Priester- und Ordensberufe im Seniorenheim

02.08. 08.00

Herz Jesu Freitag - Rosenkranzgebet

03.08. 19.00

Vorabendmesse

04.08. 09.00

Hl. Sonntagsmesse – 18. Sonntag i. J.

05.08. 19.30

Gebet im KVW Lokal

07.08. 08.00

Hl. Messe

07.08. 15.00

Rosenkranzgebet im Seniorenheim

08.08. 16.00

Hl. Messe im Seniorenheim

25.08.

08.00

09.00

Bartholomäus Apostel - Montaner Kirchtag – Hl. Messe zum Kirchtag um 10 Uhr Hl. Sonntagsmesse – 21. Sonntag i. J.

26.08. 19.30

Gebet im KVW Lokal

28.08. 08.00

Hl. Messe

28.08. 15.00

Rosenkranzgebet im Seniorenheim

29.08. 16.00

Hl. Messe im Seniorenheim

30.08. 08.00

Hl. Messe

31.08.

Vorabendmesse

19.00

01.09. 09.00

Hl. Sonntagsmesse – 22. Sonntag i J.

Mitteilung für Pinzon: Sonntagsmesse 10 Uhr; Werktagsmessen: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag, jeweils um 8.30 Uhr

Beerdigungen:

Rosenkranzgebet an den Vorabenden 19.30 Uhr, Begräbnistag: 16 Uhr Rosenkranzgebet, 16.30 Uhr Sterbegottesdienst

Taufe: Am 3. Sonntag im Monat. Wir bitten die Eltern, die gewünschte Taufe mindestens zwei Wochen vorher anzumelden.

Hauskommunion: 1. Mittwoch im Monat von 10 bis 12 Uhr Pfarrbrief: Der wöchentliche Pfarrbrief ist abrufbar auf: www.

pfarreimontan.webnode.it - Kontakt: Tel. 0471 819 776, Redaktionsschluss: Dienstag 20 Uhr, Mail: pfarrei.montan@gmx.com; Im Pfarrbrief sind auch kurzfristige Änderungen der Daten vom liturgischen Kalender enthalten.

Chronik 13

montaner dorfblatt 6/2019

Abwesenheit unseres Herrn Pfarrers im Monat Juli und August

Unser Herr Pfarrer ist vom 15. Juli bis einschließlich 6. August an den Werktagen aus Urlaubsgründen abwesend. An den Mittwochen wird eine Wortgottesfeier und an den Freitagen (außer am 26. Juli Hl. Anna) eine Rosenkranzandacht angeboten.

Bei Dringlichkeit (z.B. Todesfall) wird gebeten sich an den Messner Michael Ludwig (Tel. 0471 819 702) zu wenden. Wir wünschen unserem Pfarrer eine erholsame Urlaubszeit.

Gotteslobliederproben:

Am 11. Juli und 08. August proben wir um 20 Uhr im Chorlokal mit Hanni Stürz Lieder aus dem Gotteslob. Wer Freude hat bei den Heiligen Messen mitzusingen und neue Gottesloblieder kennen zu lernen, ist herzlich eingeladen.

Heilige Anna-Mutter von Maria

Am Freitag, den 26. Juli laden wir um 7.30 Uhr zur Teilnahme an der Prozession zur Hl. Anna im Schloss Enn ein. Dort feiern wir gemeinsam mit der Unterlandler Stubnmusig den Gottesdienst zu Ehren der Heiligen Anna.

Hl. Anna: Der Name Anna kommt aus dem Hebräischen und bedeutet „Jahwe hat sich erbarmt.“ Der Name steht für Liebe, Gnade und Armut. Der Legende nach haben sich Anna und ihr Ehemann Joachim lange Zeit vergeblich ein Kind gewünscht. Anna pilgerte jedes Jahr zum jüdischen Tempel, betete und bat Gott um ein Kind.

Sie versprach Gott ihr Kind zu weihen. Nach langen Jahren endlosen Wartens erlebten beide eine Engelserscheinung und die Verheißung eines von Gott auserwählten Kindes. Nach neun Monaten, brachte Anna ein kleines Mädchen zur Welt. Die Eltern nannten es Maria und dankten Gott. Ihr Gedenktag und der ihres Ehemannes Joachim ist der 26. Juli.

Kirchenchor Montan

Sängerinnen und Sänger gesucht Im September nimmt der Kirchenchor seine Proben unter einem neuen Chorleiter auf. Dabei werden auch neue Programme erstellt und neue Lieder eingelernt. Für Leute, die gerne singen und das Singen im Chor erlernen möchten, besteht die Möglichkeit, dem Chor beizutreten oder zunächst einmal bei einigen Proben herein zu schnuppern. Wir sind überzeugt, dass es in unserem Dorf mehrere Sängerinnen und Sänger gibt, die gut in unseren Chor passen.

Wer Interesse an unserem Chor hat, kann sich für Informationen an den Obmann Karl Franzelin wenden. T 339 799 24 76 oder Mail: franzelin.karl@alice.it

Kirchtage

Sonntag 21. Juli Kirchtag in Pinzon: Die Heilige Messe zum Kirchtag wird in Pinzon um 9 Uhr gefeiert, in Montan Hl. Messe, um 10 Uhr Samstag, 24. August Hl. Bartholomäus, Kirchenpatron von Montan, Hl. Messe um 10 Uhr, anschließend Festbetrieb.

Wallfahrt im Monat August - Vorankündigung

Am Dienstag den 6. August werden wir eine Fahrt zu einem Wallfahrtsort in Südtirol oder Österreich anbieten. Genaue Informationen werden im Laufe des Monats Juli im Pfarrblatt, an den Schaukästen und Geschäften bekannt gegeben.

Der Kirchenchor von Montan sucht Sänger und Sängerinnen

Pfarrei Montan zum Hl. Bartholomäus

Mataner Kirchtig Kinderflohmarkt in Montan am Samstag, den 24. August 2019 nach der Heiligen Messe, um 10 Uhr

Schulende

Am Ende des Schul- und Arbeitsjahres danken wir allen Mitarbeitern/ Innen in den verschiedenen pfarrlichen Gremien, Gruppen und Vereinen, dem Ministrantenteam und Messnern, sowie allen, die Dienste für die Pfarrgemeinde ausgeführt haben. Den Schüler- und Kleinkindgottesdienstgruppen, sowie den Mitwirkenden der Grundschule und des Kindergartens danken wir herzlich für die religiöse Begleitung der Kinder während des Schuljahres. Danke an alle, die an den Fronleichnam- und Herz-Jesuprozessionen mitgewirkt und all jenen, die sich beim Schmücken der Altäre in der Pfarrkirche, am Festplatz und entlang der Prozession sehr viel Mühe gemacht haben.

Wir wünschen allen eine erholsame und gesegnete Urlaubszeit!

Pfarrer Michael Ennemoser und der Pfarrgemeinderat

Wer Lust hat mit dabei zu sein, kann sich bis zum 20. August bei Heidi Gamper Jageregger melden: Tel: 0471/819654 Handy: 331 2382691 Wir freuen uns, wenn viele von Euch mitmachen beim Kaufen, Verkaufen, Tauschen und Handeln!

14 Chronik

montaner dorfblatt 6/2019

Pfarrgemeinderat Montan

Rückblick: Die „Lange Nacht der Kirchen“ Am Freitag, 24. Mai nahm die Pfarrei Montan zum ersten Mal an der landesweiten Aktion der „Langen Nacht der Kirchen“ teil.

Zusammen mit der Pfarrei Auer wurden eine Wanderung und eine Radtour entlang der Bahntrasse der alten Fleimstaler Bahn mit Besichtigung der Kirchen und Kapellen von Auer nach Montan organisiert.

Mit dem Start in Auer begann die Wanderung mit verschiedenen Aktionen. Nach der Führung in der Peterskirche in Auer ging es zu Fuß oder mit dem Bus weiter bis in die Pfarrkirche zum hl.

Bartholomäus nach Montan. Viele Aurer, darunter auch etliche Ministranten, und Montaner wurden von der Unterlandler Stubenmusig in der Kirche empfangen. Anschließend erklärte Heidi Lindner die verschiedenen Sehenswürdigkeiten des Gotteshauses, gab Einblick in die Baugeschichte und die erst kürzlich durchgeführten Renovierungen. Sie stellte auch das Fotobuch dazu vor und lud die Besucher ein, sich das Buch anzuschauen. Gestärkt mit Süßem und Äpfeln machte sich die Gruppe nun auf den Weg nach Glen.

Gleichzeitig fuhren die Radfahrer nach Kalditsch, um die neu sanierte Loreto-Kapelle zu besichtigen. Die Besucher wurden dort von Lia Nussbaumer mit einer Power-Point-Präsentation überrascht. Nachher radelten sie zum gemeinsamen Treffpunkt zur Hofkapelle der Familie Weissensteiner, die dem hl. Damian und hl. Kosmas geweiht ist, nach Glen. Hansi Weissensteiner erzählte den Anwesenden Interessantes über die Entstehung der Kapelle und gewährte ihnen dann Einlass.

Nun ging es zurück auf den Rad- und Wanderweg bis zur Weggabelung nach Pinzon, wo der Katholische Familienverband von Montan die Teilnehmer mit einem reichen Buffet überraschte. Ein großes Vergelt`s Gott für ihre Mühe.

Nach einem kurzen Plausch wurde die Tour fortgesetzt. In der Stephanskirche angelangt, erwartete uns Frau Berta Linter, die den Zuhörern die Kirche von Pinzon mit dem sehr schönen Flügelaltar näher brachte. Die Besucher waren von der Führung sehr begeistert.

Nun begrüßte die Pfarrgemeinderatspräsidentin Frau Roswitha Tschöll den Montaner Kirchenchor, der die Aktion mit einem Mariensingen würdevoll abschloss. Agatha Franzelin führte mit besinnlichen Texten durch das Konzert und die Bläsergruppe mit Franziska Amort, Andreas Amort und Christian Franzelin spielten gekonnt auf.

Wer wollte konnte anschließend noch am Programm in der Marienkirche in Auer teilnehmen. Um Mitternacht endete schließlich die „Lange Nacht der Kirchen“ mit Glockengeläut.

An dieser Stelle sei allen gedankt, die am Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben; den Kirchenführern Heidi Lindner, Lia Nussbaumer, Hansi Weissensteiner und Berta Linter, den Mesnern Michael Ludwig, Hartmann Haas und Josef Guadagnini, der Unterlandler Stubenmusig und Günther Schlemmer für die musikalische Umrahmung, dem Kirchenchor Montan, der Bläsergruppe und dem Kath. Familienverband Montan für die Verpflegung, Bernhard Franzelin und Josef Terleth für die Begleitung der Radler sowie Roswitha Tschöll und Heidi Lindner für die Organisation und Koordination der verschiedenen Tätigkeiten.

Reiches Buffet für die Teilnahmer an der Bahntrasse

Der Montaner Kirchenchor in der Kirche von Pinzon

Die Teilnehmer bei der Hofkapelle in Glen

Chronik 15

montaner dorfblatt 6/2019

Laufveranstaltung

„Run for Alzheimer“ in Montan

Die Laufgruppe beim Ziel am Bahnhofsgelände

Am 21. Oktober 1979 hat Alfred Monsorno als erster Südtiroler beim wohl bekanntesten Marathon der Welt, dem New York City Marathon teilgenommen. 2019 geht die Montaner Lauflegende Alfred Monsorno das Projekt mit 67 Jahren nochmals an und er wird mit seinen Söhnen Thomas und Benjamin am 3. November 2019 am NYC Marathon teilnehmen. Dabei hat Alfred, wie bereits im Dorfblatt berichtet, die Aktion zu einem karitativen Projekt für die Alzheimer Vereinigung Südtirol ASAA genützt. Er sammelt bei verschiedenen Anlässen Spenden für jeden der 42.195 Kilometer, die an Alzheimer erkrankten Menschen in Südtirol, darunter mittlerweile auch Kinder, zu Gute kommen.

Trainingslauf in Montan

An einem angenehmen Sommermorgen wurde in Montan ein Trainingslauf organisiert, dessen Schirmherrschaft der Landeshauptmann Arno Kompatscher und die Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber übernommen haben. Die Laufstrecke entlang der Bahntrasse von Kalditsch nach Montan. Der Landeshauptmann bewies seine Spitzenkondition und gab das Tempo der Gruppe an.

Dabei waren neben der Montaner Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber auch ihre Kollegen Michael Epp aus Truden, Horst Pichler aus Neumarkt, Roland Lazzeri aus Salurn und Manfred Mayr aus Kurtinig. Alfred Monsorno und Sohn Benjamin wurden auch von mehreren Sponsoren und Schauspieler und Marathonläufer Thomas Hochkofler begleitet. Anschließend lud der Präsident der Alzheimervereinigung Ulrich Seitz zum Frühstück auf der Terrasse vom Gasthof Goldener Löwe am Dorfplatz ein.

Das Montaner Dorfblatt im Internet: www.dorfblatt.montan.bz

Vor dem Start in Kaditsch: Der Landeshauptmann mit den Bürgermeistern

Lauffreudige Montaner Kinder überraschten die Gruppe am Glener Viadukt und gaben auf den letzten Kilometern das Tempo an, hier am Ziel mit dem Landeshauptmann

16 Chronik

montaner dorfblatt 6/2019

Öffentliche Bibliothek Montan

Viele Vorleser in der Montaner Bibliothek Von Oktober bis Mai veranstaltete die Bibliothek verschiedene Vorlesestunden für die Kindergartenkinder und die Erstklässler.

Diese Veranstaltungen waren stets gut besucht, auch die Eltern und sogar die Großeltern nahmen mit großer Begeisterung teil.

Die Bibliothek konnte den Obmann des Skiclubs Jochgrimm Philipp Zuchristian, den Jäger Christian Lindner, Laura Natzler, Kindergärtnerin in Auer, Karl Franzelin als begeisterten Imker, den Förster Jürgen Dibiasi von der Forststation Neumarkt und Cristian Olivo von der Bergrettung Unterland für das Vorlesen gewinnen.

Der Obmann des Skiclubs Jochgrimm Philipp Zuchristian las den Kindern das Bilderbuch“ Auf die Piste -fertig-los!“ vor. Die Kinder erfuhren dabei, dass es auch auf der Piste Regeln gibt, die man einhalten soll.

Auch beim Bergretter Cristian Olivo, der das Bilderbuch “Dr. Brumm geht wandern“ vorlas, hörten die Kinder interessiert zu.

Der Jäger Christian Lindner erfreute die Kinder mit dem Kinderbuch: “Der Wolf im Nachthemd“.

Mit dem Kinderbuch „Die kleine Hummel Bummel“ konnte der Imker Karl Franzelin die Kinder begeistern. Mit Materialien, die er bei seiner Arbeit braucht, gab er noch Einblicke in die Imkerei.

Auch dem Förster Jürgen Dibiasi, der das Buch „Weißt du, wo die Baumkinder sind?“ hörten die Kleinen gerne zu und stellten auch Fragen.

Laura Natzler begeisterte auch heuer wieder die Kinder mit den beiden Bilderbüchern “Henriettes Heim für schüchterne Katzen“ und „So wie du!“. Sie verstand es gekonnt, die Kinder immer wieder aufs Neue in ihren Bann zu ziehen.

Die Bibliothek bedankt sich an dieser Stelle bei allen Vorlesern/Innen sehr herzlich für Ihre Bereitschaft die Kinder durch ihr Vorlesen zum Ausleihen und Stöbern in der Bibliothek zu ermutigen und in ihnen die Freude am Lesen zu wecken.

Chronik 17

montaner dorfblatt 6/2019

Öffentliche Bibliothek Montan

Neue Bücher in der Bibliothek Für die nächsten vier Monate steht unseren Lesern/Innen, ein Medienpaket von 30 italienischen Bücher der Bibliothek „Endidae“ aus Neumarkt zur Verfügung. Für Kinder, Jugendliche und auch Erwachsene, für jeden ist etwas dabei. Viel Spaß beim Lesen!

AVS - Ortsgruppe Montan

Herz-Jesu-Feuer auf der Bahntrasse Wie immer macht der AVS Montan das Herz-Jesu-Feuer auf der Bahntrasse kurz vor der Glener Brücke. Alle Montanerinnen und Montaner sind herzlich eingeladen. Für die Kleinen werden wir wieder ein Lagerfeuer machen und Würstchen und Stockpizza grillen.

Wann: am Herz-Jesu-Sonntag, 30. Juni 2019, Abends.

Wo: auf der Bahntrasse. Was: Entzünden des Herz-Jesu-Feuers, kleines Lagerfeuer, Würstchen, Stockpizza, Musikalische Unterhaltung und gemütliches Beisammensein.

Bücherneuheiten:

Für Groß und Klein wieder allerhand dabei, … besucht uns einfach in der Bibliothek, wir freuen uns!

18 Chronik

montaner dorfblatt 6/2019

Öffentliche Bibliothek Montan

Bibliotheksausflug 2019 Am Freitag, den 31. Mai fand der alljährliche Ausflug der Bibliotheksmitarbeiterinnen und des Bibliotheksrates statt. Heuer spazierten die 14 Teilnehmer entlang der Trasse der ehemaligen Fleimstalbahn bis zum Schloss Enn. Dort wurde Ihnen die besondere Ehre zu Teil, einer der seltenen Besichtigungen des Schlosses beiwohnen zu dürfen. Karla Hanspeter leitete die Gruppe mit Leichtigkeit und Humor durch die Räume und wusste gekonnt in die Geschichte des Schlosses einzuführen.

Anschließend gab es im Hof vor dem Schloss noch eine kleine Stärkung und ein gutes Glas Müller-Thurgau vom Birbamhof und Blauburgunder vom Tomblhof zu probieren. Danach marschierte die Gruppe weiter bis zum Gsteigerhof, um den Abend bei einem leckeren Abendessen gemütlich ausklingen zu lassen.

Die Bürgermeisterin und der Bibliotheksrat bedanken sich ganz herzlich für die vielen ehrenamtlichen Stunden, die die Mitarbeiterinnen der Bibliothek rund um die Bibliotheksleiterin Mirjam Ploner für Montan leisten.

Ende Mai fand der alljährliche Ausflug der Bibliotheksmitarbeiterinnen und des Bibliotheksrates statt

MUSIKKAPELLE MONTAN FREIWILLIGE FEUERWEHR MONTAN

Nudelfest Donnerstag 18. Juli 2019 Gemeindeplatz

MONTAN Ab 19 Uhr Festbetrieb mit schmackhaften Nudelgerichten und auserlesenen Weinen der Umgebung

19.30 Uhr Konzert der

Musikkapelle Montan

Das Montaner Dorfblatt im Internet: www.dorfblatt.montan.bz

Chronik 19

montaner dorfblatt 6/2019

Musikkapelle Montan

Schlosskonzert am 10. August Der Obmann Florian Haas, der Kapellmeister Stephan Hanspeter und die Musikantinnen und Musikanten der Musikkapelle Montan laden Sie herzlich zum traditionellen Schlosskonzert ein, welches am Samstag, 10. August 2019 im Innenhof von Schloss Enn stattfinden wird.

Das Schlosskonzert stellt für die Musikkapelle alljährlich einen musikalischen Höhepunkt dar. Auch die Gäste dürfen sich auf einen spannenden und unterhaltsamen Blasmusikabend in einmaliger Atmosphäre freuen.

Die Konzertbesucher werden Werke verschiedenster Musikrichtungen und Musikstile zu hören bekommen. Es werden moderne Stücke aufgeführt, allerdings dürfen auch traditionelle Werke von anerkannten Komponisten wie Richard Wagner oder Johann Strauß Sohn im Programm von Stephan Hanspeter nicht fehlen. Für das diesjährige Konzert hat sich der Kapellmeister etwas Besonderes einfallen lassen und die Sängerin Manuela Bergamo eingeladen.

Sie wird, begleitet von der Musikkapelle, die Zuhörer mit ihrem Gesang begeistern.

Im Bild die Musikkapelle Montan beim Schlosskonzert 2018

Details zum Konzert

Konzertbeginn ist um 21.15 Uhr, Einlass ins Schloss ab 20 Uhr. Bei schlechter Witterung wird das Konzert auf Sonntag, 11. August 2019 verschoben.

Bitte beachten Sie, dass im unmittelbaren Schlossbereich keine Parkmöglichkeit besteht. Es gibt auch heuer einen kostenlosen Taxidienst, der Sie vom Parkplatz am Dorfeingang von Montan zum Schloss bringt.

Der Kartenvorverkauf startet Anfang August im Büro des Tourismusverein Castelfeder oder unter der Telefonnummer 0471 810 231.

Die Musikkapelle bedankt sich bereits im Vorfeld bei der Gastgeberfamilie Rubin de Cervin Albrizzi und allen fleißigen Helfern, die zum Gelingen der Veranstaltung beitragen.

Die Sängerin Manuela Bergamo wird beim diesjährigen Schlosskonzert als Solistin auftreten

20 Chronik

montaner dorfblatt 6/2019

KVW-Ortsgruppe Montan

Seniorenfahrt nach Perdonig

Senioren und Fahrer vor der St.-Vigilius-Kirche

Am Pfingstmontag lud die KVW-Ortgsruppe die Montaner Senioren zur alljährlichen Seniorenfahrt ein, die diesmal ins Überetsch nach Perdonig führte.

Vor der Abfahrt erteilte Hochw. Pfarrer Ennemoser den Senioren und Fahrern den Reisesegen. Die Fahrt führte uns zur St.-VigiliusKirche in Perdonig, die wir vom Parkplatz aus in nur wenigen Gehminuten erreichten. Dort hielt KVW-Ausschuss-Mitglied Monika Grumer Varesco die Andacht. Nicht weit von der Kirche entfernt befindet sich auch das Gasthaus Wieser, wo wir uns zur gemeinsamen Marende einfanden. Der KVW-Obmann Festl Pernter begrüßte die Senioren und bedankte sich bei den Fahrern für ihren freiwilligen

Einsatz. Auch beim Musikanten Erwin Kramer bedankte er sich für die musikalische Begleitung. Sozialreferent Josef Guadagnini überbrachte die Grüße von Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber und lud alle Senioren herzlich zum bevorstehenden Seniorentag am 27. Juli auf dem Hackelboden ein. Wie üblich, wurden vom KVW-Ausschuss die Senioren ab 80 Jahren mit einem kleinen Präsent beschenkt. Von den Frauen war Rosa Aberham mit 96 Jahren die älteste Teilnehmerin und von den Männern Benefiziat Anton Markart mit 93 Jahren der älteste Teilnehmer. Abends wurden alle Senioren wieder gut von den Fahrern nach Hause gebracht. Allen ein herzliches Vergelt‘s Gott!

Der KVW-Ausschuss

Senioren im Südtiroler Bauernbund

Tagesausflug ins Cembratal Vom Wettergott verwöhnt, sind wir voller Erwartung und Neugier gestartet. Um die Fahrt angenehm zu gestalten, ging die Route durch das Fleimstal nach Cembra. Dort erwartete uns Toni Nardon in seinem Ausstellungsraum. Seine Grundidee ist zwar die Weihnachtskrippe, die er aber mit viel Fantasie und Gegenständen aus verschiedenen Materialien zuhauf umgibt. Es fällt auf, wie er die umliegenden Gemeinden in Miniatur darstellt.

Bei der Weiterfahrt nach Segonzano konnten wir einen Blick auf die berühmten Pyramiden werfen und haben dann in der Ortschaft selbst im gleichnamigen Restaurant das Mittagessen eingenommen.

Nachdem der Hunger gestillt und ausgiebig geplaudert worden war, ging die Fahrt weiter zur Wallfahrtskirche Madonna dell’Aiuto. Dies ist eine mittelgroße Kirche im Wald ohne Andenkenladen und ohne Schnickschnack, eine Kirche zum Verweilen, Beten und sich Finden.

Gemeinsam verharrten wir dort bei einer kurzen Andacht. An diese Kirche grenzt eine weitläufige Wiese, wo die Pilger picknicken oder einfach nur in der Natur verweilen können. Diese Möglichkeit haben wir wahrgenommen und jeder konnte nach Belieben Karten spielen, Spazieren gehen oder einfach die Ruhe genießen.

Mit vielen neuen Eindrücken endete der Tagesausflug ins Cembratal.

Mit neuen Eindrücken und mit der Gewissheit etwas Schönes erlebt zu haben sind wir am Abend nach Montan zurückgekehrt.

Chronik 21

montaner dorfblatt 6/2019

AVS - Ortsgruppe Montan

Einladung zur Wanderung und Bergtour im Matscher Tal

Matschertal

Treffpunkt und Start am Sonntag, 28. Juli 2019 um 7 Uhr - Parkplatz Dorfeingang. Wir fahren mit Privatautos in den Vinschgau bis ins Bergsteigerdorf Matsch (1584 m). Nach dem Kaffeschluck folgen die Wanderer dem Weg Nr. 15 zum Valfurhof, wandern unter der Gondaalm vorbei zur kleinen Gondahütte am Vinschgauer Höhenweg. Auf dem gut markierten und aussichtsreichen Weg Nr. 16 erreichen wir über Eisa die Matscher Alm (Kuhalm – 2045 m) und wandern von dort auf dem Forstweg hinaus zum Glieshof (1807 m).

Höhenunterschied: ca. 650 m im Auf- und Abstieg.

Wanderzeit: ca. 6,5 Stunden.

Die Wanderung kann eventuell um eine Stunde verkürzt werden, wenn nach dem Eisatal der Direktabstieg zum Glieshof gewählt wird.

Die Gipfelgeher folgen dem Weg Nr.13 bis zum Gipfelkreuz der Spitzigen Lun (2324 m). Der Gipfel verspricht eine einmalige Aussicht über den Obervinschgau. Sie wandern weiter, dem Kamm ent-

lang, vorbei am Niederjöchl (2474 m) bis zum Hochjoch (2593 m) und steigen dann hinab ins Tal zum Glieshof.

Dem neu angelegten Waalweg (Ackerwaal) entlang, der auf der Sonnenseite durch das gesamte Tal führt, kehren wir gemeinsam ins Dorf Matsch zurück.

Höhenunterschied: ca. 1000 m im Auf- und Abstieg.

Wanderzeit: ca. 7,5 Stunden.

Anforderungen: für etwas gehgewohnte Wanderer ohne größere Schwierigkeiten.

Verpflegung: aus dem Rucksack.

Ausrüstung: feste Bergschuhe, Wanderstöcke, Regenschutz Infos bei den Wanderbegleitern Elfriede und Paolo - Tel. 0471 819 580 oder auch unter Tel. 329 868 02 33 und Tel. 328 637 32 75.

Die AVS Ortsstelle Montan freut sich auf euer zahlreiches Kommen und auf einen schönen gemeinsamen Wandertag.

Gute IDEEN. FÜR IHRE WEBSITE!

INNOVATIVE GESTALTUNG. SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG. INTUITIVES SYSTEM ZUR AKTUALISIERUNG. ANBINDUNG AN FACEBOOK.

DESIGN | PRINT BOOK | WEB

Fleimstalerstraße 4, Neumarkt T. 0471 813 482 www.effekt.it | info@effekt.it

22 Chronik

montaner dorfblatt 6/2019

Montaner Impressionen

Ein Stück Provence in Pinzon Wer in diesen Tagen über die Bahntrasse oberhalb Pinzon spaziert, läuft oder radelt, wird vom Anblick eines leuchtenden Lavendelfeldes an der talseitigen Böschung überrascht. Dort wo vor über hundert Jahren die Böschung an der Bahntrasse durch Steinbögen befestigt wurde, hat Toni Amplatz, der mit seinem Weingut angrenzt, dieses duftende Blütenmeer geschaffen.

Auf dem blauen Blütenteppich tummeln sich unzählige Bienen und Schmetterlinge und genießen die heißen Sommertage.

Das duftende Lavendelfeld mit Pinzon im Hintergrund AVS - Ortsgruppe Montan

Einladung zur Begehung des Karnischen Höhenweges Der Karnische Höhenweg folgt dem in westöstlicher Richtung verlaufenden, 110 km langen Karnischen Hauptkamm mit einer Gesamtweglänge von 155 km. In 6 bis 9 Tagesetappen (Gehzeiten zwischen 3,5 und 9 Std.) ist der KHW 403 zu bewältigen (ideal für Wandergruppen und Familien). Übernachtungsmöglichkeit auf den Alpenvereinshütten 3-Tagestour Karnischer Höhenweg vom 30.08. bis 01.09. in Osttirol: 1. Tag: Start am großen Parkplatz in Montan um 13 Uhr, Fahrt nach Obertilliach in Osttirol und Aufstieg zur Porzehütte ca. 2.5 Std. dort Übernachtung.

2. Tag: Porzehütte - Obstansersee Hütte ca. 6,5 Std. dort Übernachtung.

3. Tag: Obstansersee Hütte – Sillianerhütte ca. 5 Std, weiter zur Leckfeldalm ca. 1,5 Std. Rückfahrt nach Obertilliach mit Shuttle, Heimfahrt. Die Kosten für Übernachtung und Fahrt werden unter den TN aufgeteilt.

Begrenzte Teilnehmerzahl Anmeldung bis Ende Juli bei Tourenleiter Gustl Amort Hd. 347 449 54 39.

Die AVS Ortsstelle Montan freut sich auf euer Interesse und auf drei schöne gemeinsame Tage in den Bergen.

Karnischer Höhenweg

© xangai - stock.adobe.com

Chronik 23

montaner dorfblatt 6/2019

AVS - Ortsgruppe Montan

Gletschertour auf die Presanella (3556 m) Treffpunkt und Start: Sonntag, 4. August um 13.30 Uhr beim Parkplatz am Dorfeingang. Anfahrt: Mit Privatautos fahren wir ins Val di Sole bis nach Vermiglio, und weiter in Richtung Velon, wo wir nach ca. 6,5 km wir den Parkplatz erreichen. Ab hier zu Fuß weiter und nach ca. 1,5 Std. Gehzeit kommen wir zum Rifugio Denza auf 2298 m wo wir übernachten.

Montag, 5. August Gipfelanstieg: Hinter der Hütte rechts dem Schild „Presanella“, der roten Markierung folgend durch den Bach zur Mittelmoräne. Über den Kamm der Moräne führt der Steig bis zum ausgeaperten Gletscher Vadretta di Monte Nero. Weiter links und über lose Platten und Blöcke dem Firnfeld entgegen, hinauf zur Scharte der Bocchetta di Monte Nero (3162 m). Vorsicht Steinschlag! Auf der Rückseite der Scharte quert man nach rechts zu einer Eisenleiter. Sie führt nach unten zum nächsten Gletscher, der Vadretta di Nardis Orientale Auf dem Gletscher Richtung Nordwesten zum rechten oberen Rand und über eine Felsstufe hinauf zu einer Einsattelung Dann nach links (Vorsicht Wächten!) entlang des Grates zu einer Scharte. An der roten Markierung entlang seilt man sich 10 Meter ab (Haken vorhanden). Nun auf einem ausgesetzten Felsband weiter und über Schutt steil hinauf zum Bivacco Orobica di Presanella (3382 m). Die letzten knapp 200 Höhenmeter geht es dann über großen Plattenschutt und Schnee links des Grates hinauf zum Gipfel der Presanella (3556 m) mit schiefem Metallkreuz.

Orientierung und Schwierigkeit: Die Cima Presanella ist der höchste Berg im Trentino und bietet bei günstigen Verhältnissen nicht nur eine überragende Aussicht und einen Traumblick auf die Brenta, sondern ist auch eine ungeheuer abwechslungsreiche und für eine Hochtour nicht allzu schwierige Route. Höhenunterschiede: Bis zur Hütte ca. 400 m, ab Hütte 1258 m.

Gehzeiten: Aufstieg zur Hütte 1,5 Std., zum Gipfel 4,5 Std., Abstieg ins Tal insgesamt 5 Std. Kindergarten Montan

Die Presanella-Spitze

(© Dejan Gospodarek – stock.adobe.com)

Ausrüstung: Hochtourenausrüstung erforderlich. (Gurt Helm, Steigeisen, Pickel 1-2 Schraubkarabiner Eisschrauben) Seil, Hüttenschlafsack und Patschen.

Die Ausrüstung kann nach Rücksprache beim Verein ausgeliehen werden.

Torenbegleiter: Matthias P., Matthias M., Christian Kostenpunkt: ca. 55 € für Übernachtung mit Halbpension und Fahrtkostenbeitrag.

Anmeldung: bis spätestens 25. Juli bei Matthias M. Tel. 331 676 79 09 oder 380 391 45 25. Achtung: Beschränkte Teilnehmerzahl!

Wir freuen uns auf ein schönes Bergerlebnis bei der Presanella Gletschertour!

Südtiroler Bäuerinnenorganisation

Kindergartenbeginn Fahrt ins Passeiertal Der Kindergarten Montan öffnet am Donnerstag, den 5. September 2019 um 7.30 Uhr wieder seine Tore.

In den ersten Tagen vom 5. bis einschließlich 10. September endet die Unterweisungszeit für alle Kinder nach dem Mittagessen um 12.30 Uhr. Ab Mittwoch, den 11. September beginnt die reguläre Kindergartenzeit von 7.30 bis 14.30 Uhr. An den Dienstagen und Donnerstagen gibt es, für die bereits eingeschriebenen und aufgenommenen Kinder, den verlängerten Stundenplan bis 16.00 Uhr. Am Montag, den 2. September 2019 findet um 20 Uhr der 1.

Elternabend im Kindergarten statt.

Wir wünschen allen einen guten Start die Leiterin Barbara Amort und das Kindergartenteam

Die Südtiroler Bäuerinnenorganisation des Bezirks Unterland lädt alle Mitglieder und ihre Familienangehörigen zu einer gemeinsamen Fahrt ins Passeiertal ein. Datum: Dienstag, den 9. Juli 2019 um 7.45 Uhr – Neumarkt/Autobahneinfahrt. Programm: Fahrt nach Moos in Passeier mit Kaffeepause 10 Uhr Besuch des „Bunkermooseums“ 12 Uhr Fahrt nach St. Martin in Passeier: Führung durch das Brauhaus Gasthof Martinerhof mit Bierverkostung und anschließendem Mittagessen 16 Uhr Besuch der Fischzucht Schiefer mit Verkostung hauseigener Produkte Kosten: 60 Euro (inklusive Busfahrt, Besichtigungen, Essen mit Getränke). Anmeldung bis 6. Juli 2019 bei Bezirksbäuerin Maria Theresia Jageregger – Tel. 339 826 43 66 oder Ortsbäuerin Ulrike Tiefenthaler – Tel. 366 812 17 70 (wir bilden Fahrtgemeinschaften ab Montan)

24 Chronik

montaner dorfblatt 6/2019

AVS - Ortsgruppe Montan

Einladung: Wanderung auf den Monte Mulaz

Monte Mulaz

Bergtour um den mächtigen Monte Mulaz in der Palagruppe - einer der bezauberndsten Strecken der ganzen Dolomiten am Sonntag, 18.08.2019.

Treffpunkt und Start: 07.30 Uhr vom Parkplatz am Dorfeingang Die südlichste Gruppe der Dolomiten ist die Pala-Gruppe und zugleich ist sie auch eine ihrer größten. Bis zum Ersten Weltkrieg zog sich mitten durch die Gruppe die Grenze Alt-Tirols. Diese Tatsache kann auch an den Entstehungsgeschichten der Schutzhütten in der Gruppe abgelesen werden. Die beiden südlicheren Hütten, die Canali- und die Pradidali-Hütte wurden von der Sektion Dresden des Deutschen und Österreichischen Alpenvereins im Jahre 1897 erbaut. Hingegen wurden die nordöstlicher gelegenen Hütten, der Rifugio Rosetta sowie der Rifugio Mulaz, vom Club Alpino Italiano errichtet. Heute bietet der Rifugio Alpino al Mulaz einen wichtigen Durchgangspunkt und einen idealen Ausgangspunkt zur Besteigung des Monte Mulaz. Dieser Hauptgipfel des nördlichen Auslegers zeigt sich als überdimensionaler Felsrücken, der mit der Hauptgruppe über den Passo del Mulaz verbunden ist. Gegen Osten zeigen sich kräftig aufsteigende Felsrücken, während gegen Westen, zur Val Venegia, das Schaustück, eine nahezu senkrechte Wand, abbricht.

Vom Parkplatz im Val Venegia (an der gleichnamigen Alm oder am Pian dei Casoni) geht man die Forststraße (alter Militärweg) entlang, die leicht bergauf durch das Tal zieht. Nach links blickend sieht man die große Westwand des Monte Mulaz, eine echte Dolomitenwand; wenn man nach Südost blickt, erkennt man die vertikalen Hänge des Cimon della Pala, der Cima Vezzana und der Bureloni, die in einem bezaubernden Anblick von Spitzen, Türmen und Wänden aufeinanderfolgen. Vorbei an der „Malga Venegiota“, nach einer kurzen lichten Waldstrecke geht es etwas steiler bergauf und man kommt auf die Geröllhalden am Fuße des enormen Campanile di Val Grande. In etwa 2370 m Höhe biegt der Weg 710 rasch nach Nordost in Richtung Passo di Mulaz in 2616 m Höhe.

Bevor wir zur Hütte Volpi al Mulaz (2556 m) absteigen, führt der Weg nach links über den breiten Rücken aufwärts bis zu einer Scharte im Südwestgrat. Hinter dieser weiter über mehrere Schotterfelder (in diesen Passagen ist etwas Trittsicherheit erforderlich)

(© scabrn – stock.adobe.com)

bis in die Scharte zwischen dem Süd- und dem Nordgipfel hinauf.

Durch diese weiter und nach rechts zum höchsten Punkt mit der Gipfelglocke. Abstieg wie Anstiegsweg.

Anforderungen: anspruchsvolle Wanderung, die Trittsicherheit erfordert. Gesamtgehzeit: ca. 5-6 Stunden, ca. 1.200 hm.

Verpflegung: vom Rucksack (evtl. Einkehrmöglichkeit im Rif. Volpi al Mulaz). Ausrüstung: normale Wanderausrüstung, Wanderstöcke.

Infos: Matthias M. 380 391 45 25 und Matthias P. 333 673 79 61.

TAN END MON G JU N R E BAU

N Z N O BAMW RZ OBSTU

TE E F FR., 5.07.2019

Festplatz in MONTAN

ab 19 Uhr Wambo DJ Fest findet bei jeder Witterung statt

Metzgerei CODALONGA Tramin

Chronik 25

montaner dorfblatt 6/2019

AVS - Ortsgruppe Montan

Einladung zur Hochtour auf die Marmolada Über den Westgratklettersteig (Hans Seyffert Weg) auf die Königin der Dolomiten am Sonntag, 21. Juli 2019.

Die Marmolada ist ein Berg der Superlative: Der höchste Berg der Dolomiten mit dem größten Gletscher und einer gigantischen Südwand. Der über den Westgrat führende Klettersteig ist außerdem einer der ältesten Klettersteige. Die Tour ist ein perfekter Mix aus Ferrata und Gletscherhochtour und eines der besten GenussAbenteuer in den Dolomiten.

Genaue Routenbeschreibung:

Mit den Privatautos fahren wir auf den Fedaia Pass und fahren mit dem Korblift zum Rifugio Pian die Fiacconi. Von dort wandern wir zum Einstieg des Klettersteiges.

Von der glatten, etwas sandigen Einstiegsstufe durch eine seichte Verschneidung in die Forcella de la Marmolada. Auf Klammern zu einem Stück Gehgelände über einen schuttbedeckten Rücken, welcher zu einem Grat leitet. An dessen Ende von einer Nische eine Querung in die Nordflanke. Eine kurze Steilpassage aufwärts, dann mit Hilfe einiger, teils recht luftigen, aber leichten Klammernreihen über Platten zurück auf den Grat. Vom Ausstieg im Geröll oder auf dem Gletscher zum Gipfel (3343 m) mit der Capanna Punta Penia (3340 m).

Abstieg:

In nördlicher Richtung über den schmaler werdenden Firngrat Schena de Mul zum versicherten Teil des Marmolada-Normalweges absteigen. Nach 70 Klettersteig-Höhenmetern eine rampenartige Rinne hinunter wird der Ghiacciaio della Marmolada erreicht. Im Seilschaftsverband über den Gletscher zum Rif. Pian dei Fiacconi.

Von dort über den Weg 606 zum Fedaia Stausee.

Marmolada

(© Daniel Prudek – stock.adobe.com)

Start: 07.30 am Parkplatz in Montan.

Gesamtgehzeit: ca. 6-7 Stunden.

Höhenunterschied: ca. 1.000 hm Verpflegung: vom Rucksack.

Ausrüstung: Klettergurt, Helm und Klettersteigset (kann auch beim Verein ausgeliehen werden) Weitere Infos bei Tourenleiter Matthias M. Tel. 331 676 79 09 oder 380 391 45 25 Die AVS Ortsstelle Montan freut sich auf euer zahlreiches Kommen und auf eine schöne Tour.

Pferdefreunde Montan

Tagesritt zur Neuhütt-Alm Der 2. Juni ist mittlerweile zu einem Pflichttermin für uns Reiter und Reiterinnen geworden. Normalerweise findet an diesem Tag die Pferdesegnung in Altrei statt. Heuer wurde diese aber leider abgesagt, da an diesem Wochenende auch der bekannte Oswald-von-Wolkenstein-Ritt stattfand. Doch wir ließen uns diesen jährlichen „Reittag“ nicht nehmen und änderten einfach unser Ziel. Anstatt nach Altrei ritten wir heuer nach Deutschnofen zur Neuhütt Alm. Auch zwei Reiterfreunde aus Sterzing folgten der Einladung und schlossen sich unserer Gruppe an. Nachdem uns der Neuhütt-Wirt Peter mit bestem Essen versorgt hatte – auf den Kaffee mussten wir leider verzichten, da die Wasserversorgung unterbrochen war – machten wir uns wieder auf den Heimweg.

Nicht nur wir Reiter, sondern auch unsere Pferde, genossen diesen gemütlichen Ritt bei strahlendem Sonnenschein und (fast schon zu) heißen Temperaturen.

Die Pferdefreunde unternahmen Anfang Juni eines Tagesritt zur Neuhütt-Alm

26 Chronik

montaner dorfblatt 6/2019

Tourismusbeirat Montan und Feriendestination Castelfeder

Vorankündigung: Montaner Genussmeile Am 1. September verwandelt sich die Strecke der ehemaligen Fleimstalbahn in Montan zu einem bunten und facettenreichen Spektakel für Genuss, Freizeit und Unterhaltung. Zahlreiche Vereine und Betriebe versammeln sich und tragen hier zu einem unverwechselbaren und vielfältigen Erlebnistag bei: Egal ob kulinarische Gaumenfreuden oder unterhaltsame Aktivitäten – auf der umfangreichen Genussmeile ist mit Sicherheit für jeden das Richtige dabei.

Verbringen sie einen strahlenden Septembertag im Kreise Ihrer Familie, denn auch für unsere kleinen Gäste besteht die Möglichkeit, den Tag in vollen Zügen auszukosten. Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm und spannende Aktivitäten, wie Ponyreiten oder das Quizspiel rund um die Genussmeile, werden Ihre Kinder begeistern.

Der Kern der Genussmeile erstreckt sich auf 2,5 Kilometer. Sollten Sie diesen Tag mit aktiver Bewegung verbinden wollen, so besteht die Möglichkeit, die Gesamtstrecke von 6,5 Kilometern zu erkunden.

In regelmäßigen Zeitabständen bringt Sie auch unser Shuttleservice schnell und sicher zum Ziel. Auf einen gemeinsamen, schönen Septembertag freut sich der Tourismusbeirat.

Am 1. September verwandelt sich die Strecke der ehemaligen Fleimstalbahn in Montan zu einem bunten und facettenreichen Spektakel für Genuss, Freizeit und Unterhaltung.

Quelle: Tourismusverein Castelfeder/Marion Lafogler

Feriendestination Castelfeder

Eine Sommerzeit voller Erlebnisse Während der Sommermonate blüht die Feriendestination Castelfeder so richtig auf – und das nicht nur, weil zu dieser Zeit unzählige Aktivitäten möglich sind. Der Sommer bringt Leben in den Dörfern von Auer, Montan, Neumarkt und Salurn. Zahlreiche Veranstaltungen hüllen die Ortschaften in eine stimmungsvolle Atmosphäre.

So sorgen beispielsweise die Langen Dienstage im Zentrum von Auer für unterhaltsame Abende in stimmungsvoller Musik mit abwechslungsreichen Rahmenprogramm. Die Kirchtage in Montan kombinieren Fest und Tradition. Das Laubenfest in Neumarkt versammelt tausende Besucher entlang der malerischen Lauben.

Diese sind nur einige der besonderen Events.

Welche Veranstaltungen sonst noch in der Feriendestination geboten werden, seht ihr hier auf einem Blick.

Was?

Wann?

Wo?

Langer Dienstag

9. Juli

Auer

Wein & Lauben

13. Juli

Neumarkt

Pinzoner Kirchtag

16. Juli

Pinzon/Montan

Nudelfest

18. Juli

Montan

Flohmarkt

20. Juli

Aperitif auf dem Hof

20. Juli

Am 24. August findet wieder der Kirchtag satt

Quelle: Feriendestination Castelfeder/

Marco Feola

Gschnoner Kirchtag

15. August

Gschnon/ Montan

Neumarkt

Flohmarkt

17. August

Neumarkt

Salurn

Langer Dienstag

20. August

Auer

Unterlandler Weinkosttage

22. bis 24.

August

Auer

Montaner Kirchtag

24. August

Montan

Wiesenfest

26. August

Auer

Genussmeile

1. September

Montan

Langer Dienstag

23. Juli

Auer

Laubenfest

2. bis 4. August

Neumarkt

Heufest

4. August

Gfrill/Salurn

Langer Dienstag

6. August

Auer

Schlosskonzert

10. August

Montan

Chronik 27

montaner dorfblatt 6/2019

Castelfeder

Besonderer Pflanzenfund auf Castelfeder Der regenreiche Mai und die folgende Hitzeperiode haben der Artenvielfalt ein schönes Geschenk gemacht: Am Pfingstwochenende wurde auf Castelfeder nach fast 100 Jahren wieder der Kleinling gefunden. Das Pflänzchen gehört zur Familie der Myrsinengewächse.

Thomas Wilhalm strahlt: „Elias Spögler, dem jüngsten Mitglied des Arbeitskreises Flora von Südtirol, ist mit der Entdeckung des Kleinlings am Pfingstwochenende auf Castelfeder ein Sensationsfund gelungen!“ Der Biologe am Naturmuseum Südtirol in Bozen erklärt, dass es sich dabei um eine einjährige und nur ein bis zwei cm große Pflanze handelt, die wie die Zyklame und der Siebenstern zur Familie der Myrsinengewächse gehört. Sie war bis ins 19. Jahrhundert in der Bozner Umgebung und im Eisack- und Pustertal weit verbreitet, die letzten Nachweise stammen aus den 1930er Jahren.

Der Kleinling (Centunculus minimus) benötigt offene, zeitweise nasse und lehmige Standorte tiefer Lagen, typischerweise in Weiden.

Gerade solche Standorte sind in den letzten hundert Jahren durch die Umwidmung in Wiesen und Obst- und Weinkulturen verloren gegangen – und damit auch die Lebensbedingungen für den Kleinling. Nun dürften die spezielle Wettersituation der letzten Wochen – der regenreiche Mai und die folgende Hitzeperiode – sowie der Standort Castelfeder mit seinen Felsmulden zu einer optimalen Lebensbedingung für den Kleinling geführt haben: Jahrzehnte lang im Boden ruhende Samen begannen plötzlich zu keimen.

Mitglieder des Arbeitskreises Flora von Südtirol entdeckten daraufhin im selben Lebensraum auch weitere sehr seltene Arten, darunter den Sardischen Hahnenfuß (Ranunculus sardous), der ebenfalls vor einem Jahrhundert das letzte Mal in Südtirol gesichtet wurde.

Der Porphyrhügel von Castelfeder wurde bereits 1977 als Biotop ausgewiesen. Er beherbergt eine für Südtirol einzigartige Vegetation. Der Großteil des Gebiets ist von Trockenweiden bestanden, die von einzeln stehenden Eichen beschattet werden. In vielen Mulden gibt es kleine Feuchtgebiete und Tümpel. Durch die wärmebegünstigte Lage im Süden des Landes finden sich im Gebiet zahlreiche mediterrane Flora- und Faunenelemente. Entstanden ist diese Vegetation durch die menschliche Nutzung, primär durch eine über Jahrtausende praktizierte Beweidung. Eine extensive, an die

Bedürfnisse der Natur angepasste Beweidung ist auch in Zukunft wesentlich für den Erhalt der Biodiversität auf Castelfeder.

Der Arbeitskreis Flora von Südtirol ist am Naturmuseum angesiedelt.

Gegründet und betreut von Thomas Wilhalm, feiert er im Herbst sein zwanzigjähriges Bestehen.

Der Kleinling (Centunculus minimus)

(c) Foto: Thomas Wilhalm

Der Sardische Hahnenfuß (Ranunculus sardous)

(c) Foto: Thomas Wilhalm

Bauunternehmung

FÄCKL A. & CO. Ohg

39050 Deutschnofen (BZ) · Handwerkerzone 15 Tel. 0471 616 486 · mobil 335 472 740

28 Chronik

montaner dorfblatt 6/2019

Skiclub Jochgrimm

Segnung Vereinsbus & Abschlussgrillen Der Amateur Skiclub Jochgrimm hat zu Beginn des Skiwinters 2018/19 einen neuen Kleinbus angekauft, welcher in der vergangenen Saison bereits im Einsatz war. Am 24. Mai fand dann auf dem Festplatz in Montan die Segnung durch unseren Hochw.

Herrn Pfarrer Michael Ennemoser statt, an dem viele Mitlieder und Sponsoren teilnahmen. Hier möchten wir uns nochmal bei unseren Herrn Pfarrer für die Durchführung der Segnung bedanken.

Anschließend haben wir auch dieses Jahr, die vergangene Saison mit einem Abschlussgrillen beendet und noch einmal auf den Winter zurückgeschaut: Die Athleten des ASC Jochgrimm konnten in der vergangenen Saison zahlreiche Erfolge feiern. Wir möchten auf diesem Weg auch Anja Erschbaumer für den 4. Platz bei der Italienmeisterschaft im Slalom und 7. Platz im Skicross und Nora

Pernstich für den 1. Platz bei der Landesmeisterschaft im Slalom gratulieren.

Der große Einsatz welchen die Athleten mitbringen soll natürlich belohnt werden und so haben wir, wie auch letztes Jahr, einen Ausflug nach Caneva im Sommer geplant.

Vorausblickend ist zu erwähnen, dass der ASC Jochgrimm auch am heurigen Laubenfest in Neumarkt, das vom 2. bis zum 4. August 2019 stattfindet, wieder mit einem eigenen Stand teilnimmt. Dies ist eine wichtige Einnahmequelle für den Verein, um die Kinder- und Jugendtätigkeit zu unterstützen. Denn auch im nächsten Winter werden wieder Skikurse, Trainingskurse für Renn- und Freizeitgruppen usw. angeboten. Wir bitten deshalb wieder alle Mitglieder uns bei der Umsetzung des Festes tatkräftig zu unterstützen.

Jugenddienst Unterland

Ferienprogramm: Der Sommer ist da!

Mit Schulende startet der Jugenddienst Unterland mit seinen Sommerferienprogrammen. Am Montag, 01.07.19 starten in Montan das Programm für die GrundschülerInnen und das Kindergartenprogramm. Acht Wochen lang, bis zum 23.08.19 verbringen die Kinder gemeinsam mit unseren Teams eine tolle Zeit. Spaß

und Action sind vorprogrammiert. Wer also unsere Teams in der Grundschule oder im Kindergarten sieht, weiß ab jetzt Bescheid.

Wir freuen uns auf einen tollen Sommer und wünschen allen eine schöne Zeit!

Chronik 29

montaner dorfblatt 6/2019

Kindergarten Montan

Öffnung des Kindergartens zum Umfeld Generationsübergreifendes Projekt zwischen dem Kindergarten und dem Altersheim Lisl Peter: Gemeinsam singen, tanzen, turnen und spielen.

Professionell gestaltete und begleitete Begegnungen ermöglichen wertvolle Beziehungen zwischen den Kindern und Senioren. Sie fördern und stärken die Kommunikation und das Verständnis füreinander. Kinder erfahren, dass Altersunterschiede bereichernd und ergänzend wirken können. Sie können Berührungsängste abbauen und Kontaktformen erleben.Kinder erweitern ihre sozialen Kompetenzen und entwickeln Verständnis, Respekt und Empathie für die Bedürfnisse und Eigenheiten anderer Menschen.

Diese zwischenmenschlichen Begegnungen sind für beide Seiten eine Bereicherung.

Die HeimbewohnerInnen erleben Freude und Abwechslung im Alltag und erhalten wertvolle Lebensenergie. Ein Kind schafft es durch sein bloßes Sein, durch sein Lächeln Emotionen zu wecken und die Augen der Senioren zum Leuchten zu bringen. Zu sehen, wie sehr der gegenseitige Umgang berührt, ist ein wahres Geschenk. Das Altersheim befindet sich in unmittelbarer Nähe des Kindergartens, eine kontinuierliche Zusammenarbeit ist Ziel beider Institutionen.

Zu den verschiedensten Anlässen besuchten die Mädchen und Jungen die HeimbewohnerInnen.

Beim Frühlingssingen am 24. Mai trugen die einzuschulenden Kinder im Rahmen der musikalischen Frühförderung mit Musiklehrer Hans Jörg Menghin ein buntes Programm an Frühlingsliedern vor. Alle Augen waren auf die jungen BesucherInnen gerichtet.

Die modernen und volkstümlichen Lieder zauberten ein Lächeln auf die Gesichter der Senioren und ihren Familienangehörigen.

Am Martinstag zogen die Kindergartenkinder mit ihren leuchtenden Laternen durchs Altersheim und teilten ihr Licht. „Geteiltes Licht ist doppeltes Licht - geteilte Freude ist doppelte Freude“; so erlebten es alle Beteiligten.

Bei den gemeinsamen Tischspielen lernten sich Jung und Alt kennen, es wurde zusammen Puzzle gespielt und neugierig unter die Memory-Kärtchen geschaut.

Spaß an der Bewegung hatten Kinder und Senioren bei den lustigen und rhythmischen Sitztänzen mit Frau Luise Haas.

Bei den vielfältigen Begegnungen zeigte sich, was Menschen glücklich machen kann: ›› Einander Zeit schenken, ›› Gemeinsam Momente der Freude und Zufriedenheit erleben, ›› Sich gegenseitig wertschätzen, ›› sich die Hand reichen und miteinander ins Gespräch kommen.

Diese bereichernde Form der Kooperation wird im kommenden Kindergartenjahr mit dem Projekt „Märchen gemeinsam erzählen und ganzheitlich erleben “ weitergeführt.

Die Kindergartenleiterin Barbara Amort und ihr Team freuen sich auf ein weiteres wertschätzendes Miteinander zwischen Kindergarten und Altersheim Montan. „Ein Stück Dorfleben ins Lisl-Peter bringen, war immer schon unser Ziel. Dies ist durch vielfältige Initiativen unserer Vereine und Freiwilligen und mit großer Unterstützung der Führung des Lisl-Peter vorbildlich gelungen. Dazu trägt auch das Projekt unseres Kindergartens im Wesentlichen bei, wofür ich allen Beteiligten herzlich danke“, freut sich die Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber anlässlich des Frühlingssingens im Altersheim.

Generationsübergreifendes Projekt zwischen dem Kindergarten und dem Altersheim Lisl Peter

Gemeinsam mit den HeimbewohnerInnen Freude und Abwechslung erleben

Singen für die Heimbewohner

30 Chronik

montaner dorfblatt 6/2019

Amateursportverein Montan Raiffeisen - Rückblick auf Saison 2018/2019

ASV Montan Bezirksmeister mit der U9 Die Saison 2018/19 ist vorbei. Im Folgenden möchte ich diese kurz Revue passieren lassen.

2. Amateurliga

Unser Ziel vor der Meisterschaft war eine Platzierung in der mittleren Tabellenhälfte. Letztendlich wurde es der sensationelle 3.

Tabelleplatz hinter den beiden Aufsteigern Ridnauntal und die SPG Aldein/Petersberg. Mit 36 Punkten stellten wir auch einen neuen Vereinsrekord an Punkten in der 2. Amateurliga auf. Von 22 Saisonspielen wurden 10 gewonnen, 6x spielte man remis, 6 Spiele gingen verloren, 36 Tore wurden geschossen, 29 Gegentore kassierten wir. In der Rückrunde waren wir mit 22 Punkten hinter Ridnauntal die zweitbeste Mannschaft.

In der Herbstrunde waren wir leider vom Verletzungspech verfolgt, verschenkten dadurch einige wichtige Punkte, wer weiß, vielleicht hätten auch wir ein Wörtchen um den 2. Tabellenplatz mitreden können, welcher zu den Spielen um den Aufstieg in die 1. Amateurlige berechtigt. Aber auch so wurden unserer Erwartungen bei weitem übertroffen, deshalb sind wir mit dem Erreichten mehr als zufrieden.

Ein Verdienst auch unseres neuen Trainers Daniel De Cristofaro, welcher auch in der nächsten Saison unser Trainer sein wird. Daniel fand sich bei uns sofort gut zurecht, und hat ohne zu zögern für die nächste Saison zugesagt, auch weil alle Spieler weitermachen.

Mittlerweile sind wir nicht untätig geblieben, und haben uns mit dem Montaner Alex Codalonga, welcher die letzten Jahre in Tramin gespielt hat und mit Dennis Psenner aus Tramin, der schon Oberliga Erfahrung mitbringt, verstärkt.

Auch unser Torwart Urgestein Armin Antholzer mit 41 Jahren noch immer voll motiviert hängt noch eine Saison an, ein Zeichen auch dass in der Gruppe ein sehr guter Teamgeist und Zusammenhalt herrscht, obwohl nur mehr 9 Spieler aus Montan stammen und der Rest aus Bozen, Leifers, Tramin und Auer kommen.

Mit dieser Einstellung und den Verstärkungen aus Tramin wollen wir in der nächsten Saison mehr als nur einen guten mittleren Tabellenrang.

Jugend:

In der abgelaufenen Saison haben wir mit den umliegenden Vereinen AFC Tramin , ASV Unterland Berg, AFC Neumarkt und SPG Aldein/Petersberg im Jugendsektor zusammengearbeitet.

1 Jugendspieler spielte in Tramin mit den Junioren, eben Codalonga Alex. 1 Jugendlicher spielte bei Unterland Berg mit der U-12, 10 Spieler spielten in Neumarkt mit der C und B Jugend und 1 Spieler mit der U13 Mannschaft.

Wir als ASV Montan beteiligten uns mit einer U9 Mannschaft (Jahrgang 2009/10) an der Meisterschaft des VSS. Und gerade diese Mannschaft bereitete uns große Freude, gewannen sie doch den Kreis Süd souverän und wurden somit Bezirksmeister Überetsch/ Unterland. Von 14 Spielen wurden 13 gewonnen und 1x spielten sie Unentschieden. Dies berechtigte zur Teilnahme an den Ausscheidungsspielen zur Landesmeisterschaft. Leider verloren die Jungs diese beiden Spiele gegen Jugend Neugries und Latzfons/Verdings.

Trotzdem sind wir super stolz auf unsere Jungs, weiter so und nächstes Jahr werden wir in der U10 Klasse wieder voll angreifen.

Die Bezirksmeister der U9

Trainiert wurden die Kinder von Werner Vettori, mittlerweile ist er schon das fünfte Jahr bei uns.

Die U8 Mannschaft (Jahrgang 2010-11) bestritt die vom VSS ausgerichteten Freundschaftsturniere, welche ohne Punktevergabe und Tabellenrang gespielt werden. Einige von dieser Mannschaft spielte bei der U9 mit. Die Kinder zeigten tolle Spiele, gewannen alle Spiele mehr oder weniger souverän. In dieser Gruppe U8-U9 sind einige wirklich hoffnungsvolle Talente dabei, was für die Zukunft sehr zu hoffen lässt. Mit dem nötigen Willen und Einsatzbereitschaft werden wir noch sehr viel Freude an den Kindern haben.

Dann sind da noch an die 25 Kinder der Fußballschule der Jahrgänge 2012- bis 2014. Auch diese sind mit großem Eifer bei der Sache, bestreiten Freundschaftsspiele um sich weiterzuentwickeln.

Aber für alle Kindermannschaften gilt: das Resultat sollte nicht allzu wichtig sein, wichtiger ist die Persönlichkeitsentwicklung, die Freude an der Bewegung, der Zusammenhalt und die Einbringung in der Gruppe nach dem Motto: einer für alle, alle für einen.

Großen Anteil an dieser positiven Entwicklung hat dabei Trainer Werner Vettori aus Terlan. Er hat praktisch die ganze Fußballschule alleine gemeistert, betreute er doch alle Kinder von der U9 abwärts alleine. Insgesamt betreute der ASV Montan an die 55 Kinder und Jugendliche im Alter von 4-18 Jahren.

Abschlussfeier der Jugend

Am Donnerstag den 13. Juni fand am Sportplatz in Castelfeder die Abschlussfeier der Jugend statt. Alle Eltern, Trainer, Betreuer und natürlich die Kinder wurden zu einem gemütlichen Abschlusstag eingeladen. Ab 18 Uhr gabs Gegrilltes, anschließend Süßes, mitgebracht von den Eltern.

Auch ein Spielchen Eltern gegen Kinder stand auf dem Programm, die ganz Kleinen spielten gegen die Mamis, die älteren gegen die Papis.

Eine Gaudi für alle, tummelten sich doch sicherlich an die 50 Kinder, Betreuer und Eltern auf dem Platz.

In einer kurzen Ansprache bedankte sich der Präsident Markus Pernter bei allen für das gute Gelingen der letzten Saison und beim Sportassessor Jürgen Facchinelli, in Vertretung für die Bür-

montaner dorfblatt 6/2019

germeisterin Monika Delvai Hilber, für die gute Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung, und die finanzielle Unterstützung für die kostenintensive Sportanlage Castelfeder. Der Sportreferent bedankte sich für den Einsatz des Sportverein, besonders was die Jugend anbelangt.

Der ASV Montan ist schon fleißig dabei die nächste Saison zu organisieren.

Chronik 31

zung bedanken, und hoffen das sie uns weiterhin die Treue halten.

Der Amateursportverein Montan wünscht allen einen schönen Sommerurlaub.

Der Ausschuss Der Präsident,

Markus Pernter

Betreuer gesucht!

Leider haben wir wie jedes Jahr das Problem für unsere Jugendmannschaften Betreuer zu finden, sollte jemand Lust haben mit Kinder zu arbeiten, bitte melden.

Zum Abschluss möchte sich der Sportverein beim Hauptsponsor Raiffeisen Unterland, allen weiteren Sponsoren, der Gemeindeverwaltung von Montan, Gönnern, freiwilligen Helfern, Betreuern, Eltern, Spielern und auch bei den treuen Fans für Ihre UnterstütAltherren von Montan

Löwen goes New York Den Altherren von Montan ist der soziale Aspekt innerhalb des Vereins schon immer ein besonderes Anliegen gewesen und so kommt es nicht von ungefähr, dass wir vor wenigen Jahren auch beim Run for Life in Neumarkt mitgewirkt haben.

In diesem Jahr widmen wir uns einer ganz besonderen HerzensAngelegenheit. Nur noch wenige Monate und Alfred Monsorno, ehemaliger Sportvereinspräsident von Montan und Organisator vom Südtiroler Firmenlauf - eine Veranstaltung bei der wir ebenso mitwirken dürfen - nimmt im Alter von 67 Jahren gemeinsam mit seinen Söhnen Thomas, Mitglied der AH-Family, und Benjamin am bekannten Marathon am Big Apple teil.

Das Projekt heißt "Run For Life Südtirol goes New York Marathon 2019". Eine tolle Initiative zugunsten der Alzheimer Vereinigung Südtirol. Gerne unterstützen wir als AH's dieses soziale Engagement!

Der Erlös dieser besonderen Spendensammlung wird zahlreiche Betroffene in ihrem Alltag unterstützen. Mehr darüber unter: www. runforlife.eu/alzheimer Mit einem bescheidenen Beitrag tragen wir bei der Aktion bei und sind stolz auf Thomas, Alfred und Benjamin. Die drei widmen den Mataner Löwen dafür den Kilometer 42 im Central Park. Let us help, give!

Lukas Varesco

Hansjörg Ungerer, Hans Tiefenthaler, Andreas Ungerer, Manuel Carlini, Alfred Monsorno, Lukas Varesco, Armin Antholzer, Konrad Cia und Alexander Lochmann Vorne: Matthias Pichler, Jonas Amort, Theo Stürz und Matthias Gall

32 Chronik

montaner dorfblatt 6/2019

Katholische Jungschar Montan

„Fachkreis Senioren“ Bezirksgemeinschaft

Vollversammlung

Preiswatten für 80 Senioren

Am 1. Juni 2019 fand wie jedes Jahr die landesweite Vollversammlung der katholischen Jungschar statt, die auch einige der Jungscharleiterinnen aus Montan besuchten. Von Jahresrückblick bis Rechnungsbericht über Statutenänderungen und noch viele weitere Informationen wurden besprochen. Auch das Jahresprogramm sowie -thema des Arbeitsjahres 2019/2020 wurden verkündet. Im Mittelpunkt stand allerdings die diesjährige Neuwahl der Vorsitzenden. Gestärkt durch ein gemeinsames Mittagessen schritten wir weiter in der Tagesordnung. Unter anderem wurde einigen Gruppenleiterinnen das Jungschardiplom überreicht, darunter auch Nadine Putzer. Gratulation! Auch wir als Jungschar Montan durften heuer absahnen, wir gewannen nämlich mit den im Dezember aufgeführten Krippenspielen den Jungscharpreis der Kategorie „Hilfe getragen von Kindern“. Dafür erhielten wir ein Kappla-Set für unseren Jungscharraum. Es war ein ereignisreicher Tag. Wir, das Jungschar- Team, freuen uns schon auf das kommende Arbeitsjahr

Es ist fast schon eine Tradition dieses Preiswatten für Senioren organisiert vom „Fachkreis Senioren“, sagt die Vorsitzende Herta Zelger Frainer. Bis zum letzten verfügbaren Tisch war der Saal im Vereinshaus von Margreid von 80 Senioren besetzt.

Die Freiwilligen des Fachkreises waren die letzten Wochen wieder fleißig unterwegs um Sachpreise in den elf Unterlandler Gemeinden zu sammeln. Die Vorsitzende bedankte sich bei den großzügigen Gönnern für die vielen gespendeten tollen Preise, die bis zum letzten Spielerpaar reichten.

Den ersten Preis gewann das Spielerpaar Geier Evi und Egon, den Zweiten Nones Maria und Fliri Elisabeth, den Dritten Ranigler Richard und Ludwig Karl, den Vierten Casera Franz und Osanna Rita, den Fünften Celva Anna und Richard.

Auf zum

Pinzoner Kirchtig Gewinner des Jungscharpreises 2019

Ein neuer Tag bricht an Welch ein Fest, der Vogelsang, wenn der Tag die Nacht verdrängt.

Unzähliger Laute heller Klang, in der morgendlichen Frische hängt.

Letzte Schleier, grauer Wolkenbänder, verziehen eiligst sich im Westen.

Im Osten zeichnen rosa Bänder, die Berge geben ein Farbenspiel zum besten.

Der Frühaufsteher erwacht in seinem Bette, der Nachtaktive findet seine Ruh‘, beide gähnen um die Wette, im Wechselspiel, Augen auf – Augen zu.

Auch ich fühle mich erholt, gestärkt, bereit für diesen neuen Tag, singend, lachend wohlgemerkt, gespannt, was er mir zu geben vermag. martin

Sonntag, 21. Juli 2019 Frühschoppen ab 10 Uhr

Schützenkompanie Montan

Chronik 33

montaner dorfblatt 6/2019

Raiffeisenkasse Unterland

Kneippen in Montan

Die 50/30/20 Regel

Kneipptipp im Monat Juli

Wie kann ich mir meine Wünsche leisten? Wie realisiere ich ein Vorhaben, einen langersehnten Traum? Jedem von uns schwirren diese Fragen im Kopf herum.

Wir träumen von vielen tollen Urlaubszielen, einer eigenen Wohnung oder von einem tollen Auto. Die Realisierung dieser Wünsche ist nicht immer ganz so einfach. Die Einnahmen sind begrenzt und das Geld muss bis zum Monatsende reichen.

Elizabeth Warren, eine amerikanische Juristin hat gemeinsam mit ihrer Tochter die 50/30/20 Regel erfunden. Diese Faustregel hilft Menschen, das verfügbare Geld einzuteilen und damit besser auszukommen. Die Grundlage bildet das effektiv verfügbare Nettoeinkommen.

Und so funktioniert die Regel:

50% des Einkommens werden für Bedürfnisse ausgegeben. Dazu zählen: die Miete oder Darlehensrückzahlungen, Lebensmittel, Mobilität, Gesundheitsvorsorge und Kinderbetreuung.

30% des Einkommens dürfen für Wünsche ausgegeben werden.

Dazu zählen: Internet, Telefon, Unterhaltungsaktivitäten, Essen in Restaurants, Shopping, Urlaub, Friseur etc.

20% des Einkommens sollte man für Unvorhergesehenes sparen oder bestehende Schulden zurückzahlen.

„Im Wasser liegt die Heilkraft, viele hundert und tausend Gemütsleiden, Niedergeschlagenheit, Verzweiflung, Mutlosigkeit, Verstimmung würden nicht stattfinden, wenn man durch das frische Wasser die Hütte des Geistes (Körper) fleißig säubern würde.“ (Sebastian Kneipp) Do’s & Dont’s bei allen kalten Wasseranwendungen ›› Der Körper muss immer warm sein. ›› Während der Behandlung tief ein- und ausatmen. ›› Je kälter der Reiz, desto kürzer die Anwendung. ›› Keine Anwendung auf vollem Magen. ›› Immer nur eine Anwendung ausführen, dazwischen zwei Stunden pausieren. ›› Nach der Anwendung das Wasser von der Haut abstreifen. ›› Für eine sofortige Wiedererwärmung sorgen. ›› Milde Reize stärken, zu starke Reize schaden!

Viel Spaß beim Kneippen wünscht Brigitte Pircher Zelger – Kneipp Gesundheitstrainerin Kneipptreff Unterland – www.kneipp.it

Der richtige Umgang zählt

Der Umgang mit Einnahmen und Ausgaben ist der Grundstein für die Realisierung deiner Wünsche und Ziele. Wenn diese nicht geplant werden, kann ein unvorhergesehenes Ereignis dein Leben auf dem Kopf stellen. Sprich mit deinem Bankberater über deine Ziele und Wünsche und informiere dich, wie du sie erreichen kannst. Reden wir drüber.

Bedürfnisse

Wünsche

Der Brunnen in Pinzon, kalte Erfrischung an heißen Sommertagen

30% 50% 20%

Sparen Elizabeth Warren, eine amerikanische Juristin hat gemeinsam mit ihrer Tochter die 50/30/20 Regel erfunden. Diese Faustregel hilft Menschen, das verfügbare Geld einzuteilen und damit besser auszukommen.

Dorfblatt Spenden Abo - Außerhalb von Montan: Euro 20/Jahr Abo - Österreich, Deutschland: Euro 37/Jahr IBAN: IT 96 G 08114 59220 000307209339 SWIFT-BIC: RZSBIT21717

34 Chronik

montaner dorfblatt 6/2019

Termine

Allgemeinärzte

Veranstaltungskalender

Turnusdienst

10.07.2019

AVS Senioren

Seniorenwanderung

12.07.2019

AVS Jugend

Mehrtagewanderung nach Sorapis

13.07.2019

Bäuerliche Organisationen

Preiswatten beim „Gsteigerhof“ in Kalditsch

18.07.2019

Musikkapelle und Feuerwehr

Nudelfest

21.07.2019

Schützen

Kirchtag in Pinzon

21.07.2019

AVS Montan

Hochtour Marmolada

26.07.2019

Pfarrgemeinderat

St.-Anna-Prozession nach Schloss Enn

27.07.2019

Gemeinde und Vereine

Seniorentag am Hacklboden

27.07- 03.08 2019

AVS Jugend

Hüttenlager Peitlerknappenhütte

28.07.2019

AVS Montan

Wanderung bei Matsch

04.08.2019

AVS

Gletschertour Presenella

10.08.2019

Musikkapelle

Schlosskonzert

15.08.2019 AVS

Bergtour zum Mulaz

19.08. 23.08.2019

Kath. Familienverband

Zirkuswoche

24.08.2019

Samstag, 06.07.2019 bis Sonntag, 07.07.2019: Dr. Neukirch Samstag, 13.07.2019 bis Sonntag, 14.07.2019: Dr. Simari Samstag, 20.07.2019 bis Sonntag, 21.07.2019: Dr. Brenner Samstag, 27.07.2019 bis Sonntag, 28.07.2019: Dr. Nussbaumer

Gschnoner Kirchtag

18.08.2019

Der Turnus beginnt jeweils um 8 Uhr früh und endet um 8 Uhr früh.

Rufnummer der Ärzte: Dr. Nussbaumer, 339 105 93 15, Montan Dr. Brenner, 339 560 79 27, Neumarkt Dr. Neukirch, 347 470 84 50, Neumarkt Dr. Coser, 366 400 89 99, Neumarkt Dr. Simari, 345 995 01 44, Salurn

Montaner Kirchtag

28.08.19

AVS Montan

Seniorenwanderung

30.08. 01.09.2019

AVS Montan

Hüttenwanderung Karnischer Kamm

Jahrgang 1959

Jugend-Kultur-Zentrum Point Neumarkt

Jahrgangsausflug

Freiwilliger Landeszivildienst

Was mit Regen beginnt, kann dennoch mit Sonnenschein enden.

Die "59er" haben ihren Ausflug zum Gardasee genossen und einen, im wahrsten Sinn des Wortes, feucht-fröhlichen Tag verbracht.

Liebe Grüße nochmals an alle!

Jahrgang 1959

Ab 1. Oktober 2019 geht’s wieder los! Wir suchen ein/e Zivi für das Jugend-Kultur-Zentrum Point in Neumarkt.

Die pädagogischen Fachkräfte führen dich in die Arbeitswelt des Jugend-Kultur-Zentrums schrittweise ein. Neben der laufenden Tätigkeit eines Jugendzentrums (Beziehungsarbeit, freizeitpädagogische Arbeit, Organisieren von Events und Konzerten, Vernetztungsarbeit mit der offenen Jugendarbeit in Südtirol, Ausflügen usw.) werden die Zivildienstleistenden ermuntert, gemeinsam mit Jugendlichen eigenständige Projekte zu entwickeln. Darüber hinaus gibt es die Möglichkeit, Fortbildungsangebote in Anspruch zu nehmen.

Es erwarten dich 12 coole, spannende & lehrreiche Monate in der offenen Jugendarbei sowie monatlich eine Spesenrückvergütung von 450 Euro. Der freiwillige Landeszivildienst dauert acht Monate und kann um vier weitere Monate verlängert werden.

Wenn du zwischen 18 und 28 Jahre alt und interessiert bist, dann melde dich innerhalb 16. Juli 2019 bei Julia unter 333 411 27 64 oder julia.mayer@poinz-bz.it

Der Jahrgangsausflug der 59er ging zum Gardasee.

Chronik 35

montaner dorfblatt 6/2019

Wir gratulieren zum Geburtstag!

Redaktionsschluss für die Juli/August-Ausgabe

CALLIARI WWE. URSCH ALOISA

FRANZELIN CEOL ANNA MARIA

Redaktionsschluss 23. August 2019

PERNTER FRANZ

AMPLATZ ANTON

Erscheinungstermin: 30. August 2019

GRUNSER JOSEF

GALLMETZER PFITSCHER HEDWIG

5. Juli 1935

6. Juli 1930

8. Juli 1933

STEINER WWE. SELM MARIA 9. Juli 1938

ALFREIDER WWE. IELLICI TERESA 23. Juli 1931

24. Juli 1937

29. Juli 1935

2. August 1935

SCHMID WWE. NUSSBAUMER RESI

Verstorben ist † PEER WWE. TAPPEINER WALFRIEDA 92 Jahre

10. August 1924

AMPLATZ WWE. SALTUARI KLARA 30. August 1937

Kostenloser Kleinanzeiger dorfblatt@montan.bz

Wir gratulieren zur Geburt AMPLATZ MAXIMILIAN geboren am 03.06.2019 der Amplatz Barbara

IMPRESSUM: Eigentümer und Herausgeber: Verein Montaner Dorfblatt Kalditsch 12 - 39040 Montan · Tel. 333 302 41 11 · dorfblatt@montan.bz · www.dorfblatt.montan.bz, Verantwortliche im Sinne des Pressegesetzes: Renate Mayr Dadò, Montan · Herstellung und Druck: Effekt! GmbH, Neumarkt, www.effekt.it · Eingetragen beim Landesgericht Bozen, Nr. 12/05

Reinigungskraft ab sofort ein Mal wöchentlich für 5 Stunden für neuwertiges Wohnhaus in Kalditsch gesucht. Kontakt: 338 13 043 41 oder 0471 819 858.

Tischlerei Bernhard Pomella aus Kurtatsch sucht dringend Tischlerlehrling oder Tischlergeselle. Bitte um telefonischen Kontakt: Büro 0471 880 378 vormittags oder Mobil 335 849 82 36 ganztägig

Erntehelfer/in ab Mitte August in Tramin gesucht (ohne Unterkunft, ohne Verpflegung). Tel: 335 871 66 48 Hundewelpen 3 Monate geimpft gechipt entwurmt und entfloht, werden nur an tierliebe Personen vergeben.

Info 328 403 82 06

Hinweis Alle Bürger, welche die Informationen der Gemeinde im Montaner Dorfblatt zweisprachig wünschen, werden gebeten, dies in der Gemeinde Montan Frau Irene Epp Pfitscher unter der Email-Adresse: irene.epp@montan.eu oder unter der Tel. Nr. 0471 819 774 mitzuteilen.

Werbemitteilung

Wie kann ich mir meine Wünsche leisten?

Bin ich für die Zukunft gerüstet? Hab ich gut für mich und meine Lieben vorgesorgt?

Was, wenn mir was passiert?

Reden wir drüber.

Neues Auto, Urlaub, größere Wohnung … Die Realisierung eigener Wünsche ist nicht immer ganz so einfach. In einem persönlichen Beratungsgespräch geht es um deine Anliegen und gemeinsam finden wir die passende Lösung. Reden wir drüber. www.raiffeisen.it