山岳领袖

2018年1月–第六期

冬奥会

发展助推器

2022

专访德斯坦

冬季运动

北京全力筹备

地中海俱乐部总裁

赢培训者得天下

© Wanlong

主编寄语

超越盛会：奥运是发展助推器

每

个中国人都有理由感到骄傲：中国在主办了第29届夏季奥运会后，又将主 办第24届冬季奥运会。今天，中国正在积极准备这个伟大的体育盛会。冰 雪产业的发展是中国举办冬奥会的美妙馈赠，2022年的冬奥会成为产业未

来发展的助推器。中国政府希望借奥运东风，结合旅游业，把冬季运动作为一项可持续发 展的经济产业，来发展千秋大计。 本期《山地雄心》内容十分精彩：伍斌，《中国滑雪白皮书》的作者，以及齐宏，太舞滑 雪小镇董事长、瑞意集团总裁，这两位业内专业人士，对滑雪业未来表达了睿智及积极的 期望：中国将会超越“奥运效应”，依托滑雪场的建设来开发山地，瞄准冬季运动及旅游 经济的长期发展。为了实现这个宏伟目标，中国也寻求一些国际合作伙伴来共同发展，其 中包括一些法国公司：地中海俱乐部、CDA、法国PVCP集团等。 毫无疑问，自从2008年奥运会成功举办之后，每个人都相信中国将举办一届精彩、非凡、 卓越的冬奥会。如果中国冬季体育产业能够借奥运腾飞，并在2022年之后继续发展，则更 可肯定冬奥会的成功。 《山地雄心》杂志和《山地雄心新闻》电子杂志衷心希望始终伴随着中国冰雪产业的发 展，共同走向美好未来。

Dominique Verdiel 出版主席兼总监

6 / 2018 / 山地雄心 / 3

6

58

21

由 Montagne Expansion 集 团 出 版 。 企业注册 号 ： RCS Grenoble B351 775 036 u 法 国 地 址 ： 6 , avenue de l’Europe 38029 Grenoble Cedex 2 – France. 电 话：0033 4 76 90 84 38. 传 真：0033 4 76 90 80 63 u主要股 东：Dovemed SAS u 董事长兼 发行总监：Dominique Verdiel u 名誉主席：Michel Drapier u 编辑部主任：Dominique Ve r d i e l u 编 辑 : M i c k a ë l Frottier, mickael.frottier@ m o n t a g n e e x p a n s i o n . f r, Martin Mazza, martin.mazza@ m o n t a g n e e x p a n s i o n . f r 广告：Sébastien Mittelberger : 00 33 4 76 85 50 51 – sebastien. mittelberger@montagneexpansion.fr. 广告兼网络营销： Denis Réal : 00 33 4 76 84 32 16 - denis.real@montagneexpanu 行政助理：Stéphanie sion.fr Lucchino : 0033 4 76 84 32 08 u 订阅：0033 4 76 84 32 08 - abonnements@montagneexpansion. fr u 版面设计：Fred Dumas 工作室 u 印 刷 ： Rotimpres （西班牙）u 国际标准刊 号：2270-8383 u 版本备 案：出版u所有未署名照片来 源：Dovemed SAS u 封面照 片：DR u翻译：李晓 u未经《山地雄心》编辑部书 面许可，禁止转载和复制本杂 志中任何文章的全部或部分 内容。

国际索道协 会 (OITAF) 的法语官方 刊物 4 / 山地雄心 / 2018 /

6

16

51

目录

6 英文简介 / ABSTRACT 9 山地星球展：超具规模的国际山地展！ 11 霞慕尼和中国搭建合作桥 11 波马加入翠云山的发展

97

13 中国山地展于2018年5月北京召开 14 法国PVCP集团的中国旅游品牌 16 法国山地署：中国市场引领者！ 21 人物专访 - 齐宏：中国冰雪黄金发展期 27 北京正式宣布第24届冬奥会会徽 28 人物专访 - 朱杰（波马北京执行副总裁） 33 携手并进，保护孩子的安全

77

33 中国最佳滑雪场，花落谁手？ 40 人物专访 - 伍斌：滑雪场是产业源动力 47 三亿·三千亿：引领未来 51 激情平昌、和谐世界：2018韩国平昌冬奥会 56 2017蜂鸟文化进行时 58 人物专访 - 法国阿尔卑斯公司（CDA) 65 迈向冬奥2022：北京全力筹备中 77 人物专访 - 德斯坦（地中海俱乐部总裁）

65 40

84 缆索运输专题 97 冬季运动：赢培训者得天下 104 奥地利雪上运动学院 106 ID 集团：山地科技设备制造公司 109 Techfun，休闲设施集大成者 110 天冰助力打造完美雪道！ 112 蒙达户外设计：一起合作！ 114 苏法格在中国蓬勃发展

6 / 2018 / 山地雄心 / 5

英文简介 / ABSTRACT

40

16

THE CLUSTER MONTAGNE: LEADER IN CHINA! Presenting again on Alpitec China, the Cluster Montagne brings together French actors in the development of mountain tourism.

The 2017 agenda was rich for the Cluster, with the reception of professional delegations and delegations of Chinese authority in the heart of French mountains. It also went to meet these project leaders on the mountains in China. This activity of the Cluster Montagne is part of a

Cluster Montagne

general policy of exchanges between France and

France

China, symbolized by the visit of the Minister of

Zhangjiakou Tourism Mountain

BENNY WU: SKI RESORTS ARE THE LOCOMOTIVES OF THE SKI INDUSTRY IN CHINA

Sports in China in October 2017.

With two decades of experience in the

In 2018 the Cluster Montagne will set up its

ski industry with different jobs, Benny

representative office in Zhangjiakou, the Base

Wu knows very well the Chinese ski

Camp of the French Mountain in China.

resorts and the development of skiing in his country, considering the fact of writing the "China Ski Industry White

21

Book".

HONG QI: THE ARRIVAL OF

Fully aware of a promising Chinese ski

GOLDEN EAR OF CHINESE

market, Benny Wu shares his confidence

WINTER SPORTS

in the future of skiing in China.

Thaiwoo's President presents

Winter sports

the development strategy

Investments

for the largest integrated

Ski

ski resort in China. With a

Tourism

background and experience in real estate, Hong Qi imagined the concept of 4 seasonal ski resort and its surroundings Thaiwoo

with international partners to

Tourism

create the Thaiwoo Style.

4 seasons 2022 Olympic

FRÉDÉRIC MARION AND

The President of Raissun

JEAN-MARC FARINI:

Group expressed his

THE STRONG MEN OF THE CDA

optimism about the ski

Games

industry in China. He

Regarding to the masterplanning of

believed that the prosperous

outdoor/indoor ski resorts, the two Project

development of the ski life

Managers of Compagnie des Alpes have

style and the increase of

plenty of activities internationaux in China.

consumption of ski industry

The CDA, operator of 11 French ski areas

would be expected soon. The

and 14 European leisure parks sent its

vacation consumption habits

best elements to share the know-how and

of Chinese people has been

enhance the natural assets of the Chinese

moving to the ski related fields. In the mean time,

massifs for winter sports.

Very active in the Zhangjiakou region, JeanMarc Farini and Frédéric Marion bring their

facilitates the progress of ski

2022 Olympic Games

experience of the Sochi 2014 Olympic

sports and the popularisation

Compagnie des Alpes

Games to prepare Beijing 2022 and extend

of winter sports.

6

Masterplanning Entertainment

the 2012 Winter Olympics

6 / 山地雄心 / 2018 /

58

the Olympic Games effect.

65

77

HENRI GISCARD D'ESTAING, CLUB MED'S IMAGE Although there are many achievements and projects in the French Alpes, Club Med did not forget the ambitions in China. Its president, Henri Giscard d'Estaing details the brand's positioning and image of Trident, its strategic partnership with Fosun, the launch of the Joyview brand, and its vision of the future of French mountains.

2022 WINTER OLYMPICS

Tourism

GAMES: THE ORGANIZATION &

Joyview

PREPARATION

Entertainment

Beijing will become the first

Mountain

city ever to host both the

Fosun

Summer and the Winter Olympic Games. Beijing began planning, renovating and building 26 sites in 2017 in three cities: Beijing, Yanqing and Zhangjiakou.

Transport, infrastructure, ski areas, all these amenities and creations are aimed at the success of the Olympic Games and also the durability after the event.

Winter sports Beijing

97

WINTER SPORTS: WINNERS

Yanqing -

ARE WHO WIN THE TRAINING

Zhangjiakou

Since 2000, skiing has been booming

CRH

with the emergence of a middle class eager for leisure in China, to which has been added the perspective of Beijing Olympics in 2022. There is an explosion in the number of new snow clubs, stadiums and ski resorts.

To achieve the goal of encouraging "300 million Chinese to participate Winter sports Ski

in winter sports", the formation and training play a key role. There are a large number of Chinese skiers, most

Beijing 2022

of which are beginners who need

Coaches

qualified coaches.

6 / 2018 / 山地雄心 / 7

➔

MOUNTAIN IDS 山地系列

橡胶地垫技术专家 山地雪场专用地垫 • • • • • •

橡胶格垫 橡胶地砖 防滑地垫 防冻及防紫外线 增加舒适度 降低噪音和振动

GROUP ID 集团 8 / 山地雄心 / 2018 /

6

网站：WWW.IDS-FRANCE.NET 邮箱：IDGROUP@IDGROUP-FRANCE.COM

简报

山地星球展：超具 规模的国际山地展！ 山地星球展（Mountain Planet）是关于山地开发及发展的独一无二的国际性展会，即将于 2018年4月18日、19日和20日在阿尔卑斯山脉中心的格勒诺布尔举行。《山地雄心》采访 了山地星球展会的负责人劳雷特·邦尼（Laurette BONZY），他讲述了50年前，在1968 年格勒诺布尔冬奥会之后，山地星球展诞生的美丽渊源。

《 山地雄心》：首先，能简单介绍一下第 23届山地星球展会吗？ 劳雷特·邦尼：简而言之：国际化、专业 化、创新和盛会。格勒诺布尔是山地与创 新完美结合的标志性城市，山地展会每两 年（双数年）在这里举行。 山地星球展的 主题是：技术创新和生态责任，追踪行业 最新发展趋势，提供接触新合作伙伴的机 会，巩固和征服新市场。 位于Alpexpo展会中心的山地星球展占地超 过40 000平方米。在2016年的上次展会中， 来自63个不同国家的1.8万名访客和来自法 国和世界各地的925名参展商进行了商业交 流。 《山地雄心》：山地星球展希望向所有和山 地有关的企业和工作者传递什么信息？ 劳：今天，中国也出现了与1968年法国格 勒冬奥会类似的现象：旅游业及户外运 动业的加速发展和人们对奥运会的极大热 情。离2022年北京冬奥会召开只有几年的 时间，2018年山地星球展可谓是和冬奥会 筹办相关的行业及企业的盛会，不论是在 设备、服务方面，还是在滑雪场开发、 建设和可持续发展领域的所有专业企业。 未来几年，中国滑雪市场将面临前所未有 的增长，山地星球展将为山地公司和专业 人士节省大量的时间，为期三天的展会期 间，全球最佳山地公司聚集在一起，聚集 在格勒诺布尔，阿尔卑斯山脉的中心。 山地星球展是制造公司和潜在客户以相同 的期望相遇的地方：并联合性能、创新和 环境等多种因素。山地星球展欢迎所有的 山地行业及业内人士参与其中：包括雪场 四季运营、大滑雪领域、缆索运输、压 雪、造雪类公司，以及山地自行车、飞拉

达、雪橇、丛林冒险公园以及各种具有创 新意识的相关公司，所有的创新数字技术 等。总之，山地星球展为所有公司企业提 供这样一个平台和服务，给所有参与竞争 的人们，同时致力于保护敏感的环境，发 展山地经济，为山地旅游赢得更多、更喜 欢山、要求更高的公众。 《山地雄心》：除了商务会见之外，对观众 还有什么服务？ 劳：我们还设立了短会议形式，邀请专业 人士来讨论精心选择的主题。比如以圆桌 会议的形式，邀请相关领域的专业人士来 讨论当前和将来发展中存在的一个问题或 主题，或者由专业领域的专家进行讨论， 或者围绕这些圆桌会议进行建设性的辩 论。目的是以最少的时间，带来信息和专 业知识，站在新闻的最前沿，为观众提供 一个更明晰的结论或前景。山地星球展 希望在专业的商务会议和B2B会见之外， 提供更多专业见解，这也是展会的精髓所 在。★

请联系我们： mountainplanet@alpexpo.com 更多信息： www.mountain-planet.com

6 / 2018 / 山地雄心 / 9

Taking care of people

10 / 山地雄心 / 2018 /

6

时事新闻

霞慕尼和中国搭建合作桥 © OT Chamonix © Patrice Labarbe.jpg

STBMA 是负责开发及运营法国圣热尔韦勃朗峰地区 滑雪胜地的公司，近期，在其热情推动下，一个由STBMA 公司总监亚历山大·梅林（Alexandre Merlin）、圣热尔韦 旅游局局长迪迪埃·约瑟夫（Didier Joseph）以及STBMA 公司商务发展部总监田·奥瑞纳（Oriane Tian）等组成的 代表团访问了中国江山，访问目的旨在建立双方官方组织 机构及商务领域合作关系。 这次法方访问中国将有助于双方进一步确定合作领域：主 要包括通过交流，加强了解，从而更好地进行双方的旅游 宣传及推广，圣热尔韦也准备更好地迎接中国旅游团的到 来。今年夏天，第一批中国旅游团将抵达圣热尔韦，作为 双方合作的初步成果。STBMA希望借助中国合作伙伴的帮 助，在中期内将夏季游客拓展成冬季滑雪游客。而这次访

问的高潮，是圣热尔韦市旅游局和江山市旅游局官员签署 了初步协议，以促进双方旅游目的地的推广及发展。 与此同时，负责开发及经营霞慕尼地区滑雪区域以及霞慕 尼勃朗峰市的勃朗峰发展署（Compagnie du Mont-Blanc） 也在加紧行动，在2022年北京冬奥会的广阔前景下，加 强与中国的联系和合作。霞慕尼勃朗峰市的市长专程来 到中国，并特别在北京会见了马修·德舍万（Mathieu Dechavanne），勃朗峰发展署的总裁，也是2022年冬奥会 筹备工作的重要合作伙伴之一，他们和举办冬奥会比赛项 目的延庆赛区签订了合作协议。 中法之间的这些交流与会见，深入了双方的合作与发展， 可谓在中国长城和法国勃朗峰之间搭成了一个利于交叉推 广的合作桥梁。 ★

波马加入翠云山的发展 坐落在河北省，距离北京几小时的路程，一个全新的滑雪场惊艳登场：翠云山银河滑雪场。法国缆索公司波马也参与到这 个全新的冬季运动滑雪胜地的开发及发展中：被委托建造一个特别设计的吊椅吊箱混合式缆车。

© Poma

翠

云山银河雪场位于崇礼，其目标是成为一个 供游客专注于学习滑雪的度假胜地，同时致 力于开发四季活动。作为一个重大项目和大 型投资工程，翠云山特别注重其滑雪设施的高端性和安全 度。因此，翠云山雪场运营公司将一个混合式缆车的建造 构想，委托给法国波马公司。为什么选择混合式缆车？确 切点说：一套完美混合了可分离式六座椅的吊椅缆车和八 座吊箱式缆车的高端索道装备。因为翠云山其目标客户是 初学滑雪或接触滑雪的家庭用户，这种新型设计对游客来 说方便安全，即使是儿童和滑雪新手，也很方便上手。从 雪场中心开始，只需要几分钟的时间就可以到达山顶和滑 下滑雪场雪道的起点。这套设备将在冬季开启混合式缆车 模式运行，而夏季则专用吊舱模式，以方便游客登上顶峰 并欣赏迷人全景。 该索道全长1 235米，由30个八座吊舱缆车和30个六座吊椅 缆车组成，确保了每小时运送流量可多达2 400人。

在翠云山银河雪场，波马公司所建造的能够给滑雪新手和 孩子们带来更好享受滑雪乐趣的缆车，正将成为滑雪场发 展的中坚力量。 ★

6 / 2018 / 山地雄心 / 11

奥林匹克信任多贝玛亚 众多奥林匹克世界级场地都对多贝玛亚投入了极大的信任。作为索道行业的领导者，多贝玛亚索道已实现在众多奥运赛事中对 奥运健儿的安全运送。 多贝玛亚同时也是2018年韩国平昌冬奥会的可靠合作伙伴，在其四个奥运场地上将有总共22条索道用来运送奥运健儿及其代表 队和赛事参观者。而位于旌善的高山速降和超级回转场地，一条速降吊厢索道已于2016年2月建成并投入使用。 www.doppelmayr.com

…到顶级性能

从迎接挑战…

三河多贝玛亚运送系统有限公司 河北省三河市燕郊经济技术开发区燕昌路235号 邮编：065201, T +86 316 3393030, F +86 316 3393032

简报

中国山地展 于2018年5月北京召开 滑雪界又一盛会：中国山地展——中国（北京）国际山地运动及技术装备展览会（China Beijing International Mountain Sports and Technology Expo）将于2018年5月17-19日在北京 亦创国际会展中心举办。特别值得关注的是，作为山地展配套活动，在业内颇有影响的“第十三届中 国滑雪产业高峰论坛”及“第二届中国国际体育旅游大会”和“首届中国冰上运动产业发展论坛”， 以及近30场分论坛将同期举办。

第12届冰雪伟业之装备博览会

本

届中国山地展包括15 000 平米的室内展览区与 10 000平米的室外展览区 两部分，预计吸引来自全球数十个国 家的近200家山地相关企业参与，约 20 000名山地运动产业从业者及相关 人士前来观展，200家专业及大众媒 体进行现场报道，3场主论坛及30场 专业分论坛探讨高端产业议题，和专 业国际性品牌展会呈现无敌组合。同 时，中国山地展也得到了中国滑雪协 会、中国滑冰协会、中国冰球协会、 中国登山协会和北京体育休闲产业协 会的共同支持，确保了这将是一个中 国山地业界的盛会。 中国山地展由北京冰雪伟业文化传播 有限公司主办，展会围绕山地运动、

第12届中国滑雪产业高峰论坛

体育旅游、冰上运动三大主题，冬季 山地运动技术装备、夏季山地运动技 术装备、山地运动辅助服务、冰上运 动器材装备和体育旅游五大板块。依 托12年中国滑雪产业高峰论坛的良好 基础，打造和提升山地运动生态系统 平台，打造亚洲一流的山地展，将与 山地相关的产业紧密结合起来，营造 出一个完整的产业生态圈。 值得期待的是，山地展特别强调“四 季山地”的理念，年前，冰雪伟业与 万龙、亚布力阳光、涞源七山、蓟州 国际、庙香山、沈阳怪坡、北大壶、 军都山、秦皇古道、清源聚隆等滑雪 度假区（滑雪场）一起，发起成立 了中国滑度假区（滑雪场）四季经 营联盟（China Four Season Resorts

Alliance），合力构建中国滑雪场四 季经营的商务合作平台，分享资源与 商业机会，互惠互利、发展共赢，共 同推动滑雪场四季经营的开展，山地 展将继续延续“山地四季发展”的可 持续发展理念。 在过去的十二年里，冰雪伟业成功举 办了十二届的“中国滑雪产业高峰论 坛暨滑雪场冰场设备器材装备博览 会”，为推动中国滑雪行业的健康 发展发挥了不可替代的作用，也积 累了非常丰富的产业资源和会展经 验。2017年5月11-12日举办的第十二 届中国滑雪产业高峰论坛，获得了极 大的好评，被中国冰雪产业界和权威 媒体誉为“覆盖面广、专业性强、影 响力大的冰雪产业标杆论坛”。 ★

6 / 2018 / 山地雄心 / 13

简报

法国PVCP集团 的中国旅游品牌

© Thaiwoo

2015年11月，海航旅游集团与法国皮埃尔度假及中心公园集团(Pierre et VacancesCenter Parcss Group，下称“PVCP集团”)正式签署战略合作协议，2016年6月海航 璞蔚旅游有限公司正式设立。PVCP集团非常认可中国巨大的市场增长潜力，并确定了首批 旅游度假村开发计划。

法

国P V C P 集团和海航旅游 集团部署了“双品牌战 略”，在中国推出两个 新型旅游度假品牌：大型综合“太 阳季度假乐园”(Sunparks)和生态自 然主题“石头季度假村”(Pierre & Vacances)度假乐园。PVCP集团希望 通过这两个品牌形象来吸引到中国日 益庞大的中高产阶级的家庭及亲子旅 游度假客户。 在中国，PVCP集团使用“太阳季度 假乐园”品牌，希望传达阳光明媚 的目的地形象，打造一个远离城市生 活、回归自然、放松身心的生态度假 乐园。 太阳季度假乐园推出全新度假方式， 精选城市附近风景宜人的区域，距离 大城市2-3小时内车程可达，提供一 种“自然派生活方式”，希望缔造自 14 / 山地雄心 / 2018 /

6

然环境优美、充分考量家庭及短途旅 游刚需、拥有水上乐园和娱乐休闲设 施的一站式亲子及家庭度假乐园。 作为PVCP集团传统品牌的“石头季 度假村”则提供海边、山地及乡村 度假方式，度假村配备高级、设施 齐全，拥有多种休闲娱乐方式（游泳 池、娱乐中心等），为大人及儿童提 供完美服务，在拥有当地旅游体验的 同时享受欧式度假乐趣。 拭目以待：四个度假村 2017年6月15日，关于开发四个度假 村的最终协议在北京签订。 海航璞蔚全力打造太阳季度假乐园： 天津 - 蓟州 距离北京90公里，距天津120公里， 天津蓟县太阳季度假乐园占地 67公

顷，提供1 000间公寓和别墅小屋， 配备34 000平方米的室内休闲娱乐中 心，包括一个水上乐园。计划于2020 年开放。 福州 - 琅岐岛 距离福州52公里，福州琅岐岛太阳季 度假乐园拥有占地72公顷的800个公 寓及别墅木屋，将配备33 000平方米 的室内休闲娱乐中心，包括一个水上 乐园。计划于2020年开放。 携手山水文园合作开发石头季度假 村： 浙江 - 海盐 距离上海160公里，距杭州45公里，浙 江海盐石头季度假村占地8公顷，提供 520套公寓及配备10 600平方米的室内 休闲娱乐设施。计划于2020年开放。

太舞和来自阿沃利亚兹的灵感 就在同一天，另一个合作意向协议也 签署了：关于崇礼太舞滑雪小镇的旅 游开发项目。 距离北京140公里，距离天津250公 里，太舞滑雪小镇位于崇礼奥运区的 中心地带，毗邻2022年北京冬奥主要

© L.Bouchet

重庆 - 璧山 距离重庆30公里的重庆璧山石头季度 假村占地面积达12.5公顷，提供520 套公寓及配备10 600平方米的室内娱 乐休闲中心。计划2020年开放。 海航璞蔚“太阳季度假乐园”及“石 头季度假村”在未来几年内将陆续落 地京津翼、长三角、珠三角、川蜀中 等中国家庭度假及短途旅游的重要城 市圈。这些全年开放的新型旅游目的 地将满足中上阶层家庭日益增长的旅 游度假需求，度假村与大城市毗邻， 适合短期旅游，回归自然，远离城市 生活方式，而多功能体育及休闲中 心，适合成人及儿童休闲度假。

太舞的度假村项目灵感来自法国雪场阿沃利亚兹

场馆的所在地。 PVCP集团与其合作 伙伴崇礼太舞滑雪小镇计划开发山区 独特的旅游项目：崇礼太舞石头季滑 雪度假村。度假村的灵感来自法国阿 沃利亚兹滑雪度假胜地（Avoriaz） 的Aquariaz水上乐园，拥有560间公 寓和8 750平方米的室内娱乐中心， 包括水上乐园、休闲设施及服务（水

疗、滑雪中心、餐厅、商店、幼儿园 等）。其开放时间为2020年。这个度 假村显然也是在为2022年的冬奥会期 间运作做准备。“我们的目标是在5 年后开10个度假乐园，签约30-40个 项目，最终在每个省市都至少分布一 家。”海航璞蔚总裁兼首席执行官夏 农谈起未来规划信心满满。 ★

6 / 2018 / 山地雄心 / 15

新闻

法国山地署

法国山地署： 中国市场引领者！ 2018年，法国山地署又一次和您相聚北京Alpitec China展会。而对于法国山地署来说， 参加这次展会仅仅是法国山地企业对中国山地市场的开发和交流的一部分，还有其他更多的 访问中国和法国接待行程排满了时间表。与此同时，2018年，法国山地署将在张家口建立 代表处——在中国建立法国山地大本营。

法国山地署：为山地旅游发展提供服务的协会!

2016年，法国山地署在霞慕尼接待国务院副总理刘延东女士

法

国山地署，是所有致力于 山地旅游开发及发展的相 关法国企业的整合：包括 研发公司、设备公司、滑雪场管理公 司、滑雪培训及其他设备操作、研究 及培训学校等。 法国山地署的核心是将山地相关企业 聚集到一起，共同致力于让法国山地 更加便利、可靠、可持续、竞争力 强、有趣、互动性强——总而言之： 更具吸引力。 法国山地署的另一个使命是在国际范 围内分享法国在山地旅游发展方面的 16 / 山地雄心 / 2018 /

6

丰富经验和专业知识。法国山地署与 其他来自冬季运动国家（瑞士、奥地 利、斯堪的纳维亚、美国、日本等） 的专业人士均有合作，也积极拓展与 冬季体育新兴国家的专业人士的合 作，比如土耳其、伊朗、俄罗斯、哈 萨克斯坦等国，当然还有最值得期待 的中国！ 法国山地署对其成员提供整体发展策 略，包括一个旅游项目（技术分析、 经济分析、市场研究等）的可行性研 究到专业人员的培训，以及滑雪场最 新技术创新：缆索系统、人工造雪、

雪道路标设置、安全及休闲活动等。 2017在中国：卓有成效的一年 2017年，就像过去的每年一样，法国 山地署的活动如此丰富，造就了中 法两国交流又一个丰收年。整整一 年里，法国山地署组织接待了中方 专业人士代表团、中国政府官方代 表团到法国山地旅游的核心参观访 问。同时，法国山地署也组织协调了 在中国不同山地领域的企业任务及活 动。2017年的活动一览：

© Cluster Montagne

一月 - 在法国阿尔卑斯山接待张家口滑雪 场协会主席 - 在法国接待延庆市市长

二月 - 在北京Alpitec China展会上组织法 国村 - 在中国张家口地区陪同两个代表 团，包括法国青年和体育部长卡耐尔 （Kanner）先生和奧弗涅-罗纳-阿尔 卑斯大区主席沃格（Wauquiez）先生

2017年3月，法国山地署接待万 龙雪场负责团队

三月 - 在法国冬季运动滑雪场接待中国万 龙雪场代表 四月 - 在法国接待北京企业集团的专业建 筑师，并参观曾举办过国际大型比赛 活动的法国雪场 五月 - 促成河北省省长及奧弗涅-罗纳阿尔卑斯大区第一副主席布朗 （Blanc）先生的会面，促进两大区 域官方合作

6 / 2018 / 山地雄心 / 17

法国山地署

九月 - 参加北京冬季运动博览会

十月 - 接待中国驻法大使，负责经济事务 的政治顾问姜锋先生，进行交流并参 观奥运场馆 - 法国体育部长弗莱塞尔（Flessel） 女士访华

十一月 - 参观张家口市，就未来的组织合 作、经济及体育合作等进行交流

十二月 - 接待河北省体育局 - 参与张家口山地发展大会 - 接待中国奥委会名誉主席兼前体育 部长刘鹏先生（在Le Grand Bornand 冬季两项世界杯期间） - 接待北京奥组委外联部部长刘洋先 生的代表团到巴黎和霞慕尼的访问

2017年5月，奧弗涅-罗纳-阿尔 卑斯大区第一副主席艾蒂安• 布朗（Etienne Blanc）先生接 受河北省省长的访问邀请 18 / 山地雄心 / 2018 /

6

© Cluster Montagne

新闻

© Cluster Montagne

2017年10月，接待中国驻法大使、负责经济事务的政治顾问姜峰先生的来访 部长及总统持续访问 从广泛意义上说，法国山地署的活 动是中法两国交流的总体政策的一部 分。去年十月法国体育部长访华交流 就是一个象征。 继续其前任的努力，劳拉·弗莱塞尔 希望加强中法体育领域的合作，并支 持法国企业参与重大体育赛事的市 场。 在北京，法国体育部长会见了国家体 育总局局长苟仲文先生，并与北京 奥组委秘书长韩子荣女士会面。双 方亲切会面，并以“北京2022/巴黎 2024”为主题，在奥运风装饰下的法 国使馆举行了晚会。 毫无疑问，加强合作是中法双方的共 同意愿。2018年1月8日至11日法国总 统访华期间，中国国家主席习近平与 法国总统马克龙，进行深入会谈及交 流，确认更多的合作协议。

下一步：法中山地大本营 对于中国市场来说，法国山地署的下 一步发展，是建立一个机构：在中国 建立一个专门为山地和旅游业相关企 业服务的当地分部。 “山地大本营”项目的宗旨是联合并

发展由不同实体领导的四个大领域： - 国际大型体育活动推广。由奧弗涅罗纳-阿尔卑斯大区和萨瓦勃朗峰旅 游局负责。 - 山地开发。由法国山地署负责。 -设备支持。由OSV户外运动公司 （Cluster Outdoor Sport Valley）负责。 - 专业培训。由萨瓦勃朗峰大学、格 勒诺布尔阿尔卑斯大学、法国滑雪教 练全国联盟、国家山地运动学校和法 国滑雪联合会等负责。 一旦法国山地署启动大本营，它将通 过和所有利益相关者的积极合作来达 成整体运作。 山地大本营的主要目标是最大限度地 采取共同行动，集合法国山地的专业 知识，更好地在中国进行展示，成为 符合中国期望和法国服务的平台。正 如法国山地署负责人贝努瓦·罗伯特 （Benoit Robert）所说：“山地大本 营的目标是成为在中国已经存在且相 互影响的相关企业的总理事会。我们 的影响力将不仅仅在张家口，而是覆 盖全国。” 具体来说，位于张家口冰雪产业经济 开发区的山地大本营占地约150多平 方米。

其总体布局包括接待处、办公室、多 媒体会议室、法国四个领域专业技术 中心展厅。该机构最初将由两位合作 人员来负责，他们负责在中国把这四 个领域的业务和相关公司建立联系。 如此，法国山地署及其成员就可以和 延庆及张家口，以及整个中国一起， 走向奥运里程碑，走向山地旅游的全 面发展。 正如法国的山地发展史一样，我们现 在要建立中国的山脉形象，要把这些 荒凉、孤立的区域，变成中国最受欢 迎、最受游客青睐的地区。 ★

6 / 2018 / 山地雄心 / 19

LEITWOLF

UNIQUE IN EVERY WAY

A LEADER FOR DECADES – the LEITWOLF is not only a sports vehicle on snow for its design. 523 HP (390 kW) and the AUTOMATIC winch with a traction force of 4.5 t speak for themselves.

The LEITWOLF owes its superior grooming capacity to a track width of 4.5 m. Thanks to the worldwide unique parallel movement of the POWER tiller and its excellent climbing ability, the LEITWOLF leaves behind the perfect slope on any terrain.

The LEITWOLF is the leader not only in performance, but it is also the best-in-class for its low consumption.

prinoth.com

人物专访

齐宏：中国冰雪黄金发展期

太舞滑雪小镇董事长、瑞意集团总裁

独

享“崇礼之冠”美誉的太舞滑雪小镇位于“世界黄金滑雪带”——和世界著名滑雪胜地落基 山、阿尔卑斯山一样。滑雪自然地理条件得天独厚，雪道绝对落差510米，雪期长达150天。 太舞项目总用地面积40平方公里，建筑面积约200万平方米，投资总额超过200亿元，造雪面积达400公 顷，总体规划200条雪道，总长度138公里；索道45条，魔毯21条，总长度38.23公里，是我国目前规模 最大的综合滑雪度假区。 世界滑雪旅游业最负盛名的大奖、由世界旅游集团组织的第四届“世界滑雪大奖”上，太舞荣膺中国 年度最佳滑雪度假胜地大奖。太舞也是一座特具国际感的滑雪场：在这里我们看到加拿大Ecosign、法 国CDA集团、法国著名缆车品牌Poma、法国知名度假村品牌Club Med地中海俱乐部及法国PVCP集团 等国际一流公司的身影。 《山地雄心》杂志采访了太舞滑雪小镇董事长齐宏先生，请他讲述太舞发展战略及未来规划。 w

6 / 2018 / 山地雄心 / 21

人物专访

齐宏 ➔

《山地雄心》：您好，能向《山地雄心》的 读者简单介绍一下您的职业经历吗？ 齐宏：我在开始太舞项目之前，从事的都 是房地产和基础设施方面的工作，太舞可 以说是我接触的第一个与体育相关的项 目，到现在为止有7年的时间了。

列的冬奥政策，大批国际水准的雪场以及 专业滑雪人才的出现，将促使滑雪产业在 中国获得质的跨越。 《山地雄心》：太舞滑雪小镇被称为“中国 最国际化的滑雪场”，为什么会有国际化的 理念？ 齐 宏 ： 欧美的滑雪产业已经形成了一个 非常完整的产业链，他们的理念、管理、 运营都走在世界前沿，所以在太舞成立之 初，我们希望借鉴这些先进的运营理念， 学习国际化的管理方式以及安装世界一流 的缆索设备。 目前与太舞国际化的合作伙伴有：五届冬 奥会场地的设计公司加拿大“Ecosign” ，负责太舞的整体规划；世界顶级滑雪度 假管理集团、2014索契冬奥会指定服务商 CDA集团，参与太舞的管理运营；法国著 名缆车品牌Poma，太舞指定缆车供应商； 法国知名度假村品牌Club Med，与太舞达 成战略合作；法国PVCP集团，与太舞将携 手在太舞滑雪小镇将建设“崇礼太舞石头 季滑雪度假村”等。他们都是国际一流公 司，拥有先进经验和一流技术，是太舞成 为国际一流雪场的保证。

《山地雄心》：为什么会选择冰雪项目来投 资？怎样看待中国冬季运动及滑雪产业的商 机？ 齐宏：契机源自于一次欧洲的度假经历， 在我的印象里，滑雪场一般都是冬季开 放、夏季关闭的状态，但是欧洲的雪场完 全颠覆了我这一观念，它们可以四季运 营，完全区别于国内的传统雪场，这也促 使我产生了在国内建设首个四季运营滑雪 度假小镇的念头。 中国的滑雪参与者目前不足总人口的1%。 尽管如此，中国人口基数大是冰雪产业发 展的基础，而民众消费能力升级是带动冰 雪消费人口大幅增长的保证，加上国家政 策的大力支持，中国冰雪市场还有巨大的 开发潜力。而2022年冬奥会的到来，无疑进 一步加速了滑雪产业在国内的发展，一系

© Thaiwoo

《山地雄心》：这些国际合作伙伴给太舞带 来了哪些改变？技术？理念？ 齐宏：我认为，“理念的融合”是太舞与 其他中国雪场不一样的地方，太舞配套了 完善的“吃、住、行、玩”度假设施，营 造了良好的度假氛围，是国内唯一一家配 备了电影院、画廊、山地小剧场等设施的 滑雪场，白天体验冰雪的魅力，晚上感受 丰富的雪后生活，让来太舞的人，体验真 正的滑雪度假生活方式，这是太舞的独特 优势，也是太舞未来的发展方向。

齐宏和法国PVCP集团创始人兼总裁杰拉德·布雷蒙德 (Gérard Brémond）视察雪场建设 22 / 山地雄心 / 2018 /

6

《山地雄心》：太舞目前的发展及盈利是否 达到您的预期目标？今后有什么进一步发展 计划？ 齐 宏 ： 2015年12月15日太舞开始试运 营，2016年太舞运营了一整个冬季，客流量 达到11万人次，2017年运营了一整个夏季， 客流量约为4万人次，合计15万人次，超出

齐宏和波马总裁让·苏夏勒（Jean Souchal）签署合作协议

了我的预期。我们已经迎来了2017/2018雪 季，我相信客流量会达到新的峰值。 关于未来的发展计划，主要分为硬件设施 和软件服务方面。硬件设施方面，太舞将 不断新增和完善硬件设施设备，目前太舞 投入运营的房间总量约为500间，床位数 1 200张，2017年底预计新增160间客房，床 位数达到1 600张，2017冬季和2018夏季客流 量将增加一倍，达到30万人次。在2022年 冬奥会前，房间总量将突破到2 000间，床 位数达到4 000张，年客流总量突破100万人 次。 软件服务方面，太舞计划打造独具特 色的文化体育特色小镇，将在2017年底 陆续承办多项国内、外冰雪赛事，如 2017/2018国际雪联自由式滑雪雪上技巧世

«

的说，一个科学的规划是可以决定一个雪 场的上限的，如正确的选址、雪场设计以 适应具体市场、规划四季运动活动、分阶 段开发计划等，这些科学的规划，将进一 步推动国内滑雪场的场地的专业化，促进 国内滑雪产业发展的健康化。 中国的互联网位于世界前列，互联网已经 完全融入中国人的生活之中，基于滑雪用 户对轨迹、社交、教学、视频分享的需 求，推动了国内滑雪产业APP投资的兴起， 而这些需求转化为硬件方面，又带动了线 下活动投资、实业投资的不断发展。 《山地雄心》：您如何看待冰雪运动的商业 化？怎样让更多的中国人爱上冰雪运动？ 齐宏：冰雪运动的商业化是未来发展的必

2022年冬奥会是一个难得的发展契机，国 家相关优惠政策的发布，民众参与热潮的到 来，专业冰雪人才的涌入，都在宣告中国冰 雪及山地相关行业黄金发展期的来临。

»

界杯、2017/2018年度全国雪上技巧锦标赛 等；每年还将举办“山地艺术季”“雪地 音乐节”、“白色狂欢节”等多种多样的 山地文化艺术活动，不断丰富和完善太舞 小镇的滑雪度假生活。 《山地雄心》：对中国冰雪行业、山地建设 投资有什么建议？包括很火的线上APP投 资，线下活动投资，实业投资等的看法？ 齐宏：对于中国冰雪行业、山地建设投资 来说，科学的规划显得尤为重要，不客气

然趋势，在市场经济下，一个产业只有真 正实现了商业化，才能获得良性的快速的 发展，冰雪运动同样如此。 让中国人爱上冰雪运动，首先，要有国家 良好政策的支持，如“3亿人上冰雪”， “冰雪进校园”等等；其次，与国内GDP 和消费需求的不断增长相关，提供滑雪度 假的物质基础；最后，更需要国内滑雪场 打造完善的滑雪场地，提供舒适的配套设 施，营造滑雪度假生活氛围。三者相互结

6 / 2018 / 山地雄心 / 23

人物专访

齐宏

齐宏和地中海俱乐部（Club Med）发展建设部负责人格雷戈里·兰特 （Grégory Lanter）签署合作协议

➔

合，相互促进，推动国内滑雪潜在消费者 改变生活方式，转变度假理念，全方面的 了解冰雪、爱上冰雪。 《山地雄心》：您认为中国的冰雪运动消费 习惯和其他国家的消费者有何不同（如北 美、欧洲等）？ 齐宏：在我看来，随着国内滑雪产业的快 速发展，一大批滑雪场的建立，和专业滑 雪人才的陆续出现，中国的冰雪消费习惯 与欧美等国的消费者差距基本不大了。国 内的很多滑雪者，随着国内滑雪产业的发 展，也在慢慢的转变冰雪消费习惯，将滑 雪逐渐的当做一种生活方式，这种生活方 式反过来又会推动国内滑雪产业的进一步 发展。 《山地雄心》：中国主办2022年冬奥运是 一个机遇，您认为它对中国的冰雪及山地相 关行业将带来什么影响？ 齐宏：中国的滑雪业自2009年开始进入快速 发展阶段，2022冬奥会的成功申办更像是一 个催化剂，带动了滑雪人数、雪场规模、 冰雪运动普及率的快速增长，对于国内的 冰雪及山地相关行业来说，2022年冬奥会是

24 / 山地雄心 / 2018 /

6

一个难得的发展契机，国家相关优惠政策 的发布，民众参与热潮的到来，专业冰雪 人才的涌入，都在宣告中国冰雪及山地相 关行业黄金发展期的来临。 《山地雄心》：您认为这将带来一时的“冰 雪热”，还是会有一个发展冰雪及山地行业 的长期及持续效应？是否看好奥运后冰雪及 山地行业长期发展及投资？ 齐宏：中国的冰雪热，并不是因为冬奥会 一蹴而就的，更多的是与中国GDP和人均 收入的增长相关，冬奥会的成功申办进一 步推动了中国“冰雪热”的出现，所以冰 雪及山地行业的快速发展是中国经济快速 增长的必然现象，背靠13亿人口的巨大优 势，中国滑雪产业的未来仍然拥有巨大的 发展空间。 《山地雄心》：除太舞之外，瑞意集团还有 其他冰雪及山地或旅游投资项目吗？相关行 业未来还有什么计划？ 齐宏：太舞筹划将在东北建设一个覆盖全 国的目的地滑雪度假区，那里的环境更 好，设备设施更完善，潜力也更巨大，未 来的发展将不可估量。 ★

高山设备技术的国际性专业展会

INTERNATIONAL TRADE FAIR FOR ALPINE TECHNOLOGIES

INTERALPIN ’19 全球顶级展会 2019 年 5 月 8 日–10 日 因斯布鲁克展会

The world’s biggest trade fair for the cable car industry May 8–10, 2019 Innsbruck Exhibition Centre

interalpin.eu

INTERALPIN.TV 索道行业的新闻和消息 Latest news and information from the cable car industry

6 / 2018 / 山地雄心 / 25

26 / 山地雄心 / 2018 /

6

简报

北京正式宣布第24届 冬奥会会徽 2017年12月15日，国家游泳中心“水立方”， 北京2022冬奥组委会正式宣布了2022年北京冬奥会会徽“冬梦”和 冬残奥会会徽“飞跃”问世。

© Thaiwoo

在

北京市委书记、北京冬奥组委主席蔡奇等众多官员的陪同下，冬奥会会徽由国务 院副总理张高丽、国际奥委会副主席于再清和2014年奥运速度滑冰女子冠军张宏 共同揭幕。 受到“冬季”中的“冬”字的启发，冬奥会会徽的设计者、中央美院设计学院副院长林存 真设计了这个标志，其上半形象是滑冰运动员，下半是滑雪运动员。丝带状浮动图案象 征着中国山地、奥运场馆、滑雪场和溜冰场。北京2022年冬奥会会徽的颜色也经过慎重考 虑，其中蓝色表示梦想、纯洁和冰，而红色和黄色代表激情、青春和活力。2022年奥运会 的会徽被称为“冬梦”，其设计融合了现代与传统。 国际奥委会主席托马斯·巴赫（Thomas Bach）虽然无法亲自出席宣布仪式，但发一个视频 表示肯定：“这个会徽体现了我们的抱负和梦想。会徽将有助于唤起中国乃至全世界对冬 奥会的兴趣和期待，我们将共同致力于2022年在北京举办一届非凡的冬奥会这样一个共同 目标……这样一个激起共识的形象，会引发世界各地的人们对奥运的热望。它表达了我们 对北京2022的愿景，我们希望彰显中国的美好，现代与传统的独特融合。当然，这也是一 个向中国和其他地方的新一代介绍冬季运动的乐趣的机会。” 而冬残奥会的会徽，则有幸被蔡奇、轮椅冰壶冠军张强、国务院总理刘延东揭幕。其设计 灵感来自“飞跃”的“飞”字，这个会徽反映了轮椅运动员最终到达终点、获取胜利的形 象。北京冬奥组委主席蔡奇说：“北京2022冬奥会和冬残奥会这两个会徽充分展示了冬季 运动的活力和热情，运动员的耐力和当代中国的美丽。同时也表达了全体同胞对这次体育 盛会的期待和希望。” ★

6 / 2018 / 山地雄心 / 27

人物专访

朱杰

波马北京 执行副总裁

《山地雄心》：朱杰您好，可以先给我们的 读者介绍一下您的主要职业经历吗？您和波 马的渊源？ 朱杰：2005年，我从巴黎高科-法国国立高 等先进技术学校（ENSTA ParisTech）毕业 后，加入PSA标致雪铁龙集团，从事国际 物流和采购方面的工作。 2008年底，在和波马集团当时的采购总监 Pascal Devevey先生会面后，他给我提供了 一个回国工作的机会：创建波马北京采购 部，按照欧洲的质量标准在国内寻找和开 发供应商。 2011年后扩展为供应链部，负责波马在中 国的采购、物流、质量检验和进出口业 务，同时给HTI集团各分支提供全球采购 和质检服务。 自Franckie Tamisier先生2014年来中国担任 波马北京负责人后，给我增加了一些跨部 门的职责，如公司的质量体系管理、非标 项目的协调等。从2017年7月起，我作为 Tamisier先生的副手，管理波马北京的日常 事务。 《山地雄心》：波马中国现在主要有哪些新 建项目、在建项目以及即将到来的计划项 目？ 朱杰：除年初交付给长隆野生动物世界的 三条脱挂式吊箱索道（带中转站）外， 2017年，波马在国内完成的项目还包括江 西葛仙山索道，该索道采用了节能环保的 直驱电机技术；贵州六盘水的梅花山索 道，索道分三段，线路总长超过10公里， 这将是国内最长的索道；以及年底前交付 28 / 山地雄心 / 2018 /

6

给崇礼翠云山奥雪小镇的一条吊箱吊椅混 编索道，此外还有交付给凉城县卧佛山滑 雪场的一条脱挂式吊箱索道，那里将成为 内蒙古自治区第十四届运动会冬季项目比 赛场地。 对波马中国来说，2018年也将是非常繁忙 及成就斐然的一年，我们有超过十条的在 建索道，需要交付给我们在国内的客户， 项目内容十分丰富：既有在黑龙江亚布力 的滑雪场项目，也有峨眉山这样的旅游景 点项目。 《山地雄心》：正有此问：波马中国的缆索 项目主要是和冰雪项目及2022冬奥筹备有 关吗？还是也包括其他旅游及城市项目？ 朱杰：随着2022冬奥会的临近以及国家对 冰雪运动的推广，中国冰雪项目进入高速 发展阶段。近几年，我们已在黑龙江亚布 力、吉林长白山以及张家口崇礼建造了多 条滑雪场索道，目前正在积极参与包括冬 奥会场地在内的诸多雪场的索道项目筹备 和建设。 当然，旅游景点项目一直是我们国内市场 的重要组成部分，并且将持续增长; 我们有 多条在建或者即将开工的项目，分布在全 国各地：四川峨眉山、安徽天堂寨、湖南 幕阜山、广西阳朔、贵州千户苗寨、上海 海昌海洋公园等。 《山地雄心》：能谈一下波马在中国及亚洲 市场的发展情况及未来前景吗？ 朱杰：经过最近几年的增长，中国市场已

经成为波马集团在全球最重要的市场之 一。我们相信，在今后的一段时间，这里 还将是一个有巨大潜力的发展市场，不管 是在旅游景点还是滑雪场。 当然，这也是一个充满挑战的市场 : 我们会 碰到超乎寻常的地形条件，如华山西峰索 道和即将开工的阳朔项目; 我们会碰到异常 严格的客户，如广州长隆项目，我们必须 在六七个月时间内完成的三条带中间站索 道的设计和施工，而且是在有诸多施工限 制条件的情况下。这些项目的顺利实现， 强化了我们在中国市场的高端定位。 在做好新项目的同时，我们的另外一个工 作重心就是售后服务，因为这是我们在国 内长期发展的根基。通过波马北京内部组 织的调整和加强，我们希望给客户提供更 好的培训，更全面的技术支持，以及和 新项目同样质量水准的索道大修和改造服 务。 此外，波马北京也给集团在亚洲其他国家 的业务提供支持，包括韩国、越南、印度 等。 《山地雄心》：您自己滑雪吗？一般在哪里 滑雪？ 朱 杰 ： 我是之前在法国读书时学会滑雪 的，从那时起，基本每年都会滑雪。 在国内，我主要去安装波马索道的雪场， 如崇礼太舞小镇、富龙滑雪场等。 有时间的话，我也会带家人和朋友去法 国滑雪，我们主要去离日内瓦不远的上 萨瓦省的滑雪场，如Chamonix, Chatel, Les Carroz等等。★

6 / 2018 / 山地雄心 / 29

广告报道

萨瓦勃朗峰

至臻之雪， 人生最美的那一刻 萨瓦勃朗峰，不仅被誉为世界上第一滑雪胜地，也是体验法国山

©SavoieMontBlanc-Lansard

地运动的休闲胜地，更带给你纯粹优雅的法式生活。

欧洲最高雪场——托朗谷雪场

萨

瓦勃朗峰位于法国阿尔卑斯山脉，是世界第一滑雪 目的地，以雪量大，雪质好，雪场酒店、餐馆、超 市及各类娱乐设施完善而著称，每年接纳众多来自世界各 地的各类滑雪爱好者。交通便利，周边有里昂、日内瓦国 际机场，距巴黎仅三小时火车车程。

世界第一滑雪目的地 萨瓦勃朗峰地区共有18个滑雪区域，包含114家滑雪场， 其中15个滑雪区域完全由雪道紧密相连，可以从一个雪场 滑到另一个雪场，雪票通用。这里拥有众多国际知名的大 雪场，如高雪维尔、霞慕尼、伊泽尔谷、梅杰夫……这里 的滑雪度假村各具特色：从位于高山海拔1 000米左右的传 统阿尔卑斯村落到位于2 300米的欧洲最高雪场：托朗谷雪 场，滑雪季从圣诞节一直到次年五月，您可以根据自己的 喜好和时间选择适合自己的滑雪度假村。滑雪爱好者、初 学者或非滑雪爱好者都能同时选择各类活动，除阿尔卑斯 式滑雪外，还可以体验越野滑雪、雪鞋健步、雪橇、狗拉 雪橇、溜冰、冬季两项、室内水上游乐场和健身中心……

30 / 山地雄心 / 2018 /

6

普通游客可以进行雪鞋健步，在滑雪场小试身手，玩到极 致的专业爱好者甚至可以乘直升飞机直达山顶，在无人经 过的处女雪地尽情体验惊险和刺激。结束了一天剧烈的运 动后，您还可以在附近的温泉小镇进行放松，这里拥有艾 克斯莱班、布里德莱班、莎勒莱索、依云莱班、拉什赛 尔、圣热尔韦莱班、托农莱班七个温泉小镇，是法国著名 的温泉疗养胜地。 户外运动天堂休闲胜地 夏天，这里是法国人最喜欢的山区度假目的地，更是一个 无与伦比的户外运动休闲天堂。在这里，可以在欧洲屋 脊——海拔4 810米的勃朗峰——欧洲登山运动发源地进行 高海拔攀登，也可以去瓦努瓦斯国家公园远足（法国第一 家国家自然公园，成立于1963年）。滑翔伞运动起源于阿 尔卑斯山。1978年，一个住在阿尔卑斯山的法国登山家贝 登用一顶高空方块伞从山腰起飞，成功地飞到山下，一项 新奇的运动便形成了。萨瓦勃朗峰地区为您提供超过106 个起飞站，以及专业的滑翔伞学校，让您无限度饱览阿

©SavoieMontBlanc-Martellet

4 大天然湖泊 1 个国家自然公园 2 个省级自然公园 17 个自然保护区 5 610 公里自行车骑行道 8 095 公里有标识徒步小a径

©SavoieMontBlanc-Triquet

114 家雪场 18 个滑雪区域相连 3 400 000滑雪人天次 8 800 000欧元的旅游基础设施投资 203 800 000欧元的雪场投资 9 597位法国滑雪学校教练 夏季户外运动天堂——安纳西

尔卑斯山脉的壮观风景。此外，还有攀岩、铁索攀岩、速 降、漂流、热气球等活动。山地越野跑经过十年的发展， 已经成为越来越多人的爱好，每年八月在霞慕尼举行的环 勃朗峰山地越野跑UTMB也成为世界级的重大体育赛事， 吸引了全球顶级越野跑爱好者。这里还拥有法国四大湖泊 （日内瓦湖、安纳西湖、布尔歇湖、艾格勃莱特湖），可 以进行多种水上运动：游泳、帆板、快艇、皮划艇、划 船、滑水、潜水、垂钓……

市场，使这里的生活丰富多彩。 1924年，第一届冬奥会在萨瓦勃朗峰地区的霞慕尼举 办。1992年，阿尔贝维尔成功举办了第十六届冬奥会。阿 尔贝维尔冬奥会的举办在当时大大促进了当地现代化设备 的完善和基础设施建设，如跳板跳台、雪橇赛道、高速公 路、高速火车……以及当时的赛事大屏幕投放，深刻地留 在人们的记忆中，成为冬奥会的一个典范。★

法式生活、文化与美食 法国美食享誉世界，高品质而又天然的原材料使萨瓦勃朗 峰地区成为出色的美食王国。萨瓦勃朗峰地区在法国是除 了巴黎以外的第二大美食目的地，2016年拥有34家米其林 餐厅。 在艺术、美食、建筑等各方面，法国萨瓦-勃朗峰地区也 具有独特的历史和深厚的文化底蕴。当地迷人的小镇， 传统特色的村庄和休闲度假村，修道院、教堂、城堡、酒 庄、文物古迹应有尽有，配以音乐节、狂欢节、特色露天

6 / 2018 / 山地雄心 / 31

广告报道

Zone Alpine Pro 来自专业人士的经验 中国冬季运动产业正在蓬勃发展，所有参与其中的专业人士都 可以对Zone Alpine Pro所经销的专业设备抱有信心，因为 它通过了世界最大滑雪场的测试！

速降滑雪世界冠军让-吕克·克 里蒂耶周围，分别是克里斯提 安·波黎各、乔纳斯·亨利和 伯特兰·罗伊。

Z

one Alpine Pro是一家总部位于法国的商业机构，专门 在欧洲经销专业滑雪设备。 长期作为加拿大Avalanche专业滑雪装备服装品牌的独家营 销，如今，Zone Alpine Pro也同样经销一全新滑雪板品牌 如Avant-garde ，该系列的滑雪板可以根据滑雪场的颜色进 行私人定制。 这两项业务均与1998年长野冬奥会高山速降冠军让-吕克· 克里蒂耶（Jean-Luc Crétier）有关。作为Avalanche专业面 料形象大使，他充分利用自己的高水平滑雪经验，为测试 和发展Avant-garde滑雪板做出了卓越贡献。 来自最大滑雪领域的经验 “这正是我们希望介绍给中国的专业材料。中国的山脉及 其气候条件接近北美和加拿大——正是Avalanche发展的 摇篮。” 乔纳斯·亨利（Jonas Herry）强调说。作为Zone Alpine Pro的联合创始人，他本人正是法国-加拿大人，美 妙的融合。“显而易见，中国的滑雪区域和冬季运动领域 正在积极寻找适合自己的滑雪场定位的知名一流国际品 牌。而这正是我们可以推荐给中国专业人士的品牌，以我 们在欧洲和北美最大的滑雪区域的专业经验做保证。” 32 / 山地雄心 / 2018 /

6

进入中国市场 作为经销公司，Zone Alpine Pro即将直接进入中国市场开 展其业务，但其专业滑雪服其实早就已经通过公司团队的 其他合作伙伴来到中国的山地市场：如在太舞滑雪小镇阿 尔卑斯管理公司（CDA）、户外运动发展2学校，还有培 训了许多中国滑雪教练的英国冰雪运动导师协会（BASI） 等。● www.zonealpinepro.com jonas@zonealpinepro.com

简报

携手并进，保护孩子的安全 近日，法国MND集团和国际滑雪联合会（FIS）强强联手，共同签订了致力于培养青少 年——未来新一代发展冬季运动的合作协议。

构

建合作伙伴的想法，对这两个大型实体企业及 组织来说，似乎是自然而然的事情。正如FIS 的代表所言：“冬季运动的未来取决于所有参 与到这个经济产业的相关方面的共同努力。我们的合作伙 伴关系正是向这一方向努力的关键一步，我们很自豪地可 以一起工作。” 法国MND集团及其旗下品牌在山地开发及发展领域具有 高度的知名度和客户认可度：包括LST的缆索系统设备、 苏法格（Sufag）作为人工造雪先锋、Techfun的休闲娱 乐设施以及负责防范自然风险的TAS和负责安全设备的 MBS。 这个合作协议涵盖三年，按照协议， FIS和MND集团将围 绕一个叫“带孩子遇见雪”的项目，进行一系列的致力于 青少年新一代发展滑雪的行动，所有的合作活动的举办都 秉持着让孩子认识雪、认识滑雪、参与冬季运动的宗旨。

2018年初，这项合作的第一个项目，是出品一个围绕儿童 滑雪安全教育的动画片。动画片由8种语言制作，完美呈 现了儿童在雪道上重要的10条安全规则！★

中国最佳滑雪场，花落谁手？ 2017年11月17日至19日，奥地利基茨布赫，第五届世界滑雪大奖在万众瞩目中揭晓。

借

11月18日举行的盛大晚会 之际，2017年世界滑雪大 奖的结果圆满揭晓，在年 度最佳中国滑雪场的竞争中，包括北 大壶滑雪场、北京怀北国际滑雪场、 长白山万达国际度假区、密苑云顶乐

园、南山滑雪场、亚布力 阳光滑雪场、太舞滑雪场 和万科湖松花江度假区等 中国著名滑雪胜地进行 了激烈的角逐。最后， 继2016年太舞滑雪场被评 为中国最佳滑雪场之后， 万科湖松花江度假区被评 选为本年度中国最佳滑雪 场。代表万科登上领奖台 的万科集团高级副总裁丁 长峰非常高兴获此殊荣。 由世界旅游集团组织的世界滑雪大 奖作为世界滑雪旅游业最负盛名的 大奖，来自85个国家的160多万人在 互联网上投票，评选出各国及世界年

度最佳代表。万科湖松花江度假区被 评为中国最佳滑雪场，而法国度假胜 地瓦伦托斯滑雪场（Val Thorens） 则连续五年被评为全球最佳滑雪场。 位于瑞士的韦尔比耶（Verbier）的W 酒店，被评为世界上最好的酒店， 而位于瑞士采尔马特（Zermatt）的 天使滑雪木屋（Chalet des Ange）赢 得世界上最好的滑雪木屋的称号。建 于法国瓦伦托斯滑雪场的华氏七度 （Farenheit Seven）酒店，获得了全 球最佳新酒店的殊荣。最后，全球最 佳室内滑雪场被位于阿拉伯联合酋长 国的迪拜滑雪场一举夺魁。不过，考 虑到全新的哈尔滨万达茂滑雪场彼时 尚未被列入候选名单……也许这预示 着2018年中国将获新的奖项！ ★

6 / 2018 / 山地雄心 / 33

34 / 山地雄心 / 2018 /

6

6 / 2018 / 山地雄心 / 35

广告报道

引领“厕所革命” 开启美好生活新时代

法国Sanisphere（三利合）携手中渔科尼，以技术、创新与服务，助力中国厕所革命

站

在新的历史起点上，我们必须要有全球视野和战略 眼光，我国的“厕所革命”不仅要解决“从无到 有”的问题，更要有高起点谋划，做到“从有到优”甚 至“从无到优”，要在厕所质量、管理服务、科技应用、 如厕文明等方面下功夫，要根据滑雪场、高山景区、生态 园林等实际情况，建立卫生、环保、高效、可循环的厕 所。而这一切，都需要厕所“新技术”的强力支撑。 就以滑雪场和高山景区为例，由于特殊的地理环境，受气 温和地形的影响，很难连接水管和城市管网，使厕所的安 装和管理面临着很大的难题，一般的环保厕所也会产生脏 乱臭，而且后续保养打理也都相对来说比较麻烦。法国 SANISPHERE（三利合）却完美地解决了这一难题，安装 简单方便！无需水电！不产生异味！每年仅需保养维护1-2 次，排泄物降解为有机肥每5-15年清理一次！这一技术无 疑为我国的厕所现状带来一道曙光。 2017 年11 月19 日，第二届中国厕所创新博览会在上海召 开。法国SANISPHERE（三利合）公司的干式环保厕所的 核心技术“微生物堆肥法”及设备亮相本届博览会，这一 远渡重洋的先进“新技术”吸引了与会者的强烈关注和热 议，得到了业界人士的极大肯定和赞叹，并获得了优秀示 范工程奖！ 法国SANISPHERE（三利合）公司总部位于法国德龙省地 区，拥有超过26年的干式环保厕所研发经验，拥有一批顶 尖级的专家，拥有多项专利技术，使干式厕所无需维护， 无需水电，无需化学品，保养简单、周期长，具有节约能 源、生态环保、循环再生等技术优势，在全球有超过1000 个安装服务店，因而应用前景十分广泛，在欧洲十分受欢 迎。 据了解，SANISPHERE（三利合）的技术原理是“生物降 解”这一非常原始的、高性能的技术，技术的基础是通过 倾斜的传送带分离尿液和固体排泄物料。使用者通过脚踏 板直接产生动力驱动传送带的移动，使粪便和卫生纸传输 到技术分解室—一个独立的空间，形成堆肥，在堆肥的下 面配置一定数量的微生物，将粪便最终转化成无公害并且 较高经济价值的有机肥。 这种环保厕所“无需水电、无异味”的特点，是有别于传 统厕所和其他大多数环保厕所的一大优势，适用范围非常 广。恰好契合了滑雪场、高山景区、生态园林等地区缺水 少电或者无法连接管网的现实需求，有着非常广阔的市场 应用前景。

这种风靡欧洲的环保厕所凭借其成熟的创新技术得到了全 世界的关注和青睐。2017 年我国的中渔科尼（北京）休闲 文化发展有限公司正式与法国SANISPHERE（三利合）公 司达成战略合作，成为大中华区指定的唯一授权代理销售 公司。 中国“厕所革命”开展以来，引领着城乡公共服务体系建 设，惠及亿万国民和来华的海外游客，赢得国际社会的普 遍赞誉，已成为展示中国形象、讲好中国故事的窗口。法 国三利合携手中渔科尼在这场革命中，凭借先进技术和责 任担当，勇立潮头，紧扣人民群众在追求美好生活过程中 的出现的新问题、新需求，量体裁衣、有的放矢地设计解 决方案，为全球特别是发展中国家解决厕所问题提供了中 国方案、贡献了全球智慧，示范了顶级样本，将为开创厕 所革命新局面做出更大贡献！ 北京Alpitec-ISPO展会上，欢迎到法国集群协会组织的法国 展区，来了解关于法国卫厕专家关于自动干式公厕的更多 推荐。●

6 / 2018 / 山地雄心 / 37

38 / 山地雄心 / 2018 /

6

6 / 2018 / 山地雄心 / 39

人物专访

伍斌：滑雪场是产业源动力 北京卡宾滑雪集团总裁 《中国滑雪产业白皮书》作者 北京滑雪协会副主席

2000年 ，到韩国滑雪的伍斌第一次看到漫山遍野的滑雪者，深为当地滑雪市场的繁荣景象震 撼。“中国滑雪有一天也会发展成这样。”敏锐地觉察到中国滑雪市场大有前景的伍斌，回国后， 和朋友一起投入到滑雪领域。做了法国著名雪具品牌金鸡的中国总代理，在北京开了第一家滑雪用 品店雪上飞，连锁店一度在全国达到17家之多。热爱滑雪的伍斌每年都组织滑雪同好到国外滑雪胜 地如法国著名的三峡谷滑雪区滑雪。2006年，伍斌加入意大利泰尼卡（Tecnica）集团，机缘巧合， 随后到崇礼多乐美地、吉林北大壶滑雪场做总经理。2014年加入万达，负责万达文化集团的滑雪业 态，2016年加入万科，任冰雪事业部首席战略官，万达文化集团高球冰雪部副总经理。2017年9月出 任卡宾滑雪集团总裁。w

40 / 山地雄心 / 2018 /

6

近二十年的滑雪行业经验、不同职业的转换体验，让伍斌对中国乃至世界的滑 雪行业了如指掌、如数家珍，也造就了《中国滑雪白皮书》问世的动机和基 础。“中国滑雪场是整个产业的龙头，首先要发展滑雪场，才能带动整个行业 的发展和整个市场的扩大，同时推动整包括装备、雪场管理、配套设施等相关 领域的整体发展。”伍斌说。

《山地雄心》：《中国滑雪白皮书》一经问 世就受到业界强烈关注，能谈一下策划白皮 书的初衷吗？ 伍斌：：《中国滑雪白皮书》并不是外界 看到的那样近一两年才面世，2015年初出 版，而是酝酿了非常长时间的结果。我本 身是经济学硕士，对数字比较感兴趣。 最初做雪上飞的时候我在滑雪场开很多 店，2001年伊始，我就开始收集中国滑雪 场客流量资料，包括每个雪场、每个周末 的客流量，做了一个基本统计数据收集， 所以从那时起我就有了一些主要的雪场数 据。 当时国内雪场主要在东北和北京。我们收 集的数据包括根据雪场客流量来做产品销 量和客流量的对比，并借此判断我们店面 在雪场的业绩，乃至判断在整个市场的占 有率。后来我在泰尼卡时，参加很多国 际会议，也吸收了国际上的滑雪数据做参 考。总的来说，初期数据主要是关于装备 市场，后期更多雪场相关数据。 我最早参加亚太雪地论坛讲装备是2005 年，后来2010年我又参加了一次论坛讲滑 雪场和度假村，当时国内滑雪产业正处 于转型阶段，最初对滑雪的理解是一种 运动，当天往返。而“度假”的概念刚萌 芽，由“滑雪场”向“滑雪度假村”的转 变，名称的转变体现了消费者乃至投资者 的理解都在发生变化，从这个角度出发我 做了一个研究，其中部分引用了瑞士劳伦 斯的数据，并注明了来源，他看到我的研 究后联系我。我们就一起因为兴趣、毫无 利益关系地开始投入及研究中国的滑雪数 据，一直到今天。

总的来说，现有数据是一个长期积累的过 程，我和雪场之间的沟通非常多，我可以 自豪地说我有最权威真实的数据：国内雪 场直接把一手信息发给我做研究。t 《山地雄心》：滑雪白皮书十分有意义，用 详实的数据来推动世界认识中国滑雪。研究 这么多年以来感觉有什么变化和发展？ 伍斌：对，一方面希望国际市场对中国市 场有更清晰、真实的认识，但更多的其实 是帮助中国从业者和想进入这个行业的投 资人，让其有一个基本判断。 再就是浸淫行业多年，有一种参与及推动 中国滑雪的使命感。其实最初是基于自己 对滑雪的热爱，从业之后变成对行业的热 爱。因为中国处于起步发展的阶段，十分 受国际市场关注，我就又变成一个沟通桥 梁，一个信息传播者。 这个研究是一直在不断地发展、改进和完 善的，每年都有变化。相比2015年，我在 2016年报告增加了对滑雪者特征如部分滑 雪者群体特征的描述，希望对这个产业能 够起到一些指导和借鉴作用。 《山地雄心》：请问加入卡宾滑雪的契机和 对自己职业生涯的规划？ 伍斌：离开万科集团这样一个大平台，加 入仍处于创业阶段的卡宾滑雪集团，对我 个人而言，算是一种回归，回归到滑雪产 业的本源。万科集团归根结底是一家房地 产公司，滑雪业态仅仅是其中一项探索性 的新业务，而且最终很可能只会作为度假 地产的一个配套业态存在。但卡宾滑雪 是专注于滑雪行业本身，可以说是为整个

➔ 6 / 2018 / 山地雄心 / 41

人物专访

伍斌

➔

滑雪产业提供服务。我希望自己能为滑雪 产业做更多的工作，把近20年积累的经验 和行业研究的成果更多地运用到滑雪产业 的实践中。因此，从万科到卡宾，尽管公 司规模变小了很多，但对我而言，是从一 个“点”，到了一个“面”，我可以为滑 雪做的事更多了。 从职业规划的角度而言，我在从事滑雪相 关工作之前，有在金融系统和上市公司的 从业经历，现在正好在卡宾滑雪集团这个 平台上能够将金融专业和滑雪行业的经验 结合，梳理清晰卡宾的各项业务条线，提 升卡宾的产品品质，同时整合行业优质资 源，将卡宾滑雪培育成为一个规模更大、 盈利性更强的公司，充分获取冬奥会和消费 升级带来的行业红利，同时成为国内滑雪产 业中可持续发展的标杆性支柱企业。滑雪于 我是一辈子的事，也是一辈子的事业。 《山地雄心》：在中国滑雪界多年，请问您 怎么看待滑雪在中国的发展？ 伍斌：我一直强调一个概念：中国是世界 最大的初级滑雪市场，我对中国滑雪的定 位就是初级者的市场。现在中国滑雪市场 的新兴发展受全球关注，有人以为中国市 场“突然”变成特别大的市场，但是实际

42 / 山地雄心 / 2018 /

6

上不可能变那么多，中国滑雪的发展，还 需要时间。 想从初级状态进化到成长发展乃至成熟壮 大的状态需要很长时间，不可能一蹴而 就。这是我一贯强调的观点。我们需要时 间、需要耐心，这也意味着所有新加入行 业的人需要有一个长期投资的思路，要有 一个清晰的认识，即这个行业非常初级， 需要大家付出很多的努力，还要有很多发 展契机，才可以真正把现在的历史机遇利 用好。现在有冬奥会的契机，有“三亿人 上冰雪”的大环境，有政府调动全社会资 源支持冬季运动的决心和政策，但我们作 为业内人士一定要保持清醒，不能抱着投 机的心态，必须还得认清现状，认清国内 对滑雪的认知、理解都是有限的，在这个 基础上，再谈发展。 《山地雄心》：在初级市场的前提下，中国 发展滑雪哪些优势？ 伍 斌 ： 中国的优势是市场大，人口基数 大。因此，尽管滑雪人口比例小，但也足 以形成一个较大的市场，兼之现在又有政 策驱动，这是很重要的。从国际市场来 看，目前看来中国市场是处于相对快速增 长状态的。而且还有很大的增长潜力，国

«

对中国讲，现在是最好的时机，对滑雪产业，现在是 最好的时代 。 我认为奥运会之后发展还会持续，而 整个市场发展阶段应该还有一个15到20年的高速增 长过程，并最终走到相对成熟的状态。

»

际市场资源已经相对过剩了，而我们是资 源匮乏的。所以国际之间交流互动是必然 的，因为资源最终是要走向平衡的。 《山地雄心》：中国滑雪发展方向及着力点？ 伍斌：硬件上看，基本上国际大品牌都已 经进来了，包括雪场建设、设施配备等。 那么相对而言，软件方面的缺失就多一 些，包括服务的标准化、管理的系统化及 行业人才的缺失。所以将来国际间的人才 互动我认为是必然趋势，将有更多的国外 专家、国外的技术人员到中国来从事这个 山地工作，不仅仅有国际认证的教练来中 国工作，而是全方位的交流和发展。 《山地雄心》：中国滑雪发展起步晚，但借 助国家政策扶持和时代科技加入，发展迅 速，您怎么看待中国滑雪业和欧美传统滑雪 国家的区别？ 伍斌：因为发展阶段不一样，发展的时间 点也不一样，所以中国和欧洲国家肯定有 差异。中国市场有其特殊的地方，如中国 人生活节奏很快，学滑雪，通常中国人要 求最短时间能够要明显一个变化，欧洲教 学方式可能理念不同。所以引用外国模式 要慎重，要看是否适合中国市场，

我认为对中国讲，现在是最好的时机，对 滑雪产业，现在是最好的时代，我们市场 很初级的。这个初级意味着建设的时候并 不需要破坏掉很多原有的东西，但同时一 定要考虑体系，如果能够引进国外先进的 体系，研究出适合市场发展的很多方式方 法，建立有序体系，发展就会更加迅速。 对中国滑雪业来讲，现在时间窗口是非常 合适的，冬奥会之前会重构很多秩序，包 括国家管理体系、行业管理体系、整个产 业的发展包括行业协会体系的发展等，行 业里大家呼声很高的一点是希望能够朝着 规范有序的方向发展，在此过程中，欧美 国家的一些先进体系如服务、产品甚至模 式，如果能够嫁接到中国主体里面去，可 能会产生一些有价值东西出来。 《山地雄心》：您对滑雪投资有什么建议？ 伍斌：我认为滑雪产业的投资机会大体可 以分为以下三类。 第一类是直接投资滑雪场或滑雪度假区， 这类投资以重资产为主。比如我之前工作 的万科集团，我负责冰雪事业部的战略， 投资思路非常清晰。首先是紧密围绕冬奥 战略和冬奥会，我在离职前帮助万科成功 签下了崇礼汗海梁滑雪度假区项目，距离

6 / 2018 / 山地雄心 / 43

人物专访

伍斌

➔

44 / 山地雄心 / 2018 /

6

冬奥核心区很近。同时，万科还在争取成 为冬奥雪上延庆赛区主要开发商之一，作 为社会力量积极参与延庆赛区高山滑雪中 心的建设和开发，希望之后能够成为运营 者。其次，万科集团已经投资了几个滑雪 场，目标是成为中国规模最大的连锁滑雪 和山地度假的集团公司。 第二类是围绕着为“滑雪场”提供服务的 投资，基本上是B to B的商业模式。比如我 现在工作的卡宾滑雪集团，是个典型的为 滑雪场提供一站式解决方案的公司，紧密 围绕着滑雪场的需求开展业务，从选址、 规划设计、建设，到压雪车、造雪机、滑 雪板等各类设备设施供应，再到滑雪场后 期运营管理等等。随着中国新建滑雪场及 原有滑雪场改扩建形成高潮，滑雪场的供 应商也自然成为了投资的最大热点。 第三类是围绕着“滑雪者”提供服务的投 资（不含滑雪场本身），可以理解为B to C

的商业模式。围绕着滑雪者的各类需求， 资讯、出行、住宿、餐饮、雪票预定、装 备、教学、影像服务等等。 《山地雄心》：中国为了冬奥会的发展兴建 了很多滑雪场，鼓励大众开展冬季运动，您 认为奥运后还会继续高速发展吗？ 伍斌：我认为冬季运动领域发展的热度不 会因为冬季奥运会结束而停下来，投资有 可能会适当冷静一些，冬奥会热点过后略 缓下来。但由于市场已经走到这个轨道里 面了，整个行业还会持续增长一个阶段， 并且这和人均居民收入及中国经济发展都 是相关，冬季运动领域是我国经济发展的 一个新的增长点。因此我认为奥运会之后 发展还会持续，而整个市场发展阶段应该 还有一个15到20年的高速增长过程，并最终 走到相对成熟的状态。w

广告报道

佐格

佐格新科技助建半管滑道 压雪、清理和平整雪道领域的最新科技进展 ，对半管式滑板滑雪场地（U型池） 的建造以及其质量有着非常重要的意义。

瑞士拉克斯滑雪场第一次在用佐格U型池压雪钻机打造的U型池场地举办半管式滑板滑雪世界杯。

瑞

士佐格公司（Zaugg），作为该领域世界 领先的建造和发展公司，曾和众多国际 知名的冬季运动滑雪场地合作过。包括 曾举办过冬季奥运会的意大利都灵、加拿大温哥华 和俄罗斯索契的滑雪场等。公司旗下被命名为 “佐 格管道巨兽” （Zaugg Pipe Monster）的佐格U型 池压雪钻机通常被用来建造国际体育赛事中对滑道 要求极其严格的半管式滑板滑雪的滑道。 事实佐格U型池压雪钻机已经成为修建椭圆巨型U 型池（超管）的标配。从2008年8月起，瑞士佐格

成为国际雪联的官方合作伙伴，服务于滑雪世界杯 及单板滑雪冠军赛的比赛项目。佐格公司为赛事组 织者提供符合国际最新标准和规格的比赛场地和设 备解决方案，其最新的科技成果确保比赛在最佳的 场地和条件中完美进行。 最新一代的U型池和最新的佐格U型池压雪钻 机——佐格更新的创新产品，使得压雪机可以建 造更深（即池壁更高）的U型池——深度可达6.9 米。第一个配备佐格U型池压雪钻机的滑雪场是 2014/2015雪季的瑞士拉克斯（Laax）滑雪场。

•

瑞 士 佐 格 公 司 （ Z A U G G A G EG G I W I L ） 地 址 ： Te c h n i qu e c o m m u n a l e C H - 3537 Eg g i w i l / Su i sse （ 瑞 士 ） 电 话 ： +41 ( 0) 34 491 81 11 电 报 ： +41 ( 0) 34 491 81 71 邮 箱 ： i n f o @ z a u g g .s w i ss 网 站 ： w w w .z a u g g .sw i s s

6 / 2018 / 山地雄心 / 45

简报 冬博会

三亿•三千亿：引领未来 2018年冬博会将于9月18-22日北京举行

© IDG-WWSE

随着2022北京冬奥会的临近，三亿人上冰雪的目标在业界深入解读下愈发清晰,飞速增 长的冰雪产业也备受瞩目。作为全球规模最大、最权威的冰雪运动展会之一,备受瞩目的 第三届冬博会——国际冬季运动（北京）博览会（WWSE）将于2018年9月18日到 22日在北京国家会议中心隆重举行。

6 / 2018 / 山地雄心 / 47

© IDG-WWSE

简报 冬博会

北京市委副书记、代市长、北京冬奥组委执行主席陈吉宁参观展馆

冬

博会自2016年起每年举办，旨在为国内 外参展商搭建交流平台,促进商务贸易、 资源整合,推进国内外冰雪产业对接,完善 并丰富产业链。冬博会由北京奥运城市发展促进会 （BODA）联合国际数据集团（IDG）主办，北京奥 运城市发展促进中心和爱奇会展有限公司承办，并 获得北京2022年冬奥会和冬残奥会组织委员会、中 国奥委会、中华全国体育总会等单位的大力支持。 2018冬博会全新登场 万众期待的2018年9月18日到22日在北京国家会议中心举 行的第三届冬博会，主题为“三亿•三千亿”。简单的 数字表明了伟大的目标：2018冬博会将继续联手国际冬 季运动组织, 助力北京2022年冬奥会，引领国内冰雪产 业发展，为国内外企业之间交流与合作搭建专业的平台, 推进“3亿人上冰雪”,拉动3 000亿“白色经济”产值增 长，将中国打造成为“冰雪强国”。 延续2017年冬博会主宾国传统,2018冬博会邀请到欧洲冰 雪产业代表国家之一奥地利作为本届冬博会主宾国,将与 中国企业一起共同探寻冰雪产业发展机遇,并在展会期间 带来奥地利风土人情的精彩体验活动。 从2016年首届起，冬博会一贯重视青少年冰雪运动普 及，全民冰雪运动推广及鼓励新产品创新，重视奥运 筹备工作，冬博会推广全民运动的形象也越来越深入人 心，2018冬博会或将推出冬博会吉祥物。 2017冬博会圆满成功 2017冬博会于2017年9月7日-10 日在北京举办,主题为“引 48 / 山地雄心 / 2018 /

6

领之路”, 以冰雪教育、奥运城市发展、雪场运营管理等 领域为切入点，结合展览展示、高峰论坛、配套活动和 商贸洽谈等形式，深入探讨中国冰雪产业的发展前景和 发展路径。2017冬博会获得政府部门和国际组织的大力支 持，同时加强与国际知名冰雪企业的合作。 展览现场总面积达2.6万平米,来自全球的402家企业参展, 四天观众访问量总数达123 905人次,并吸引了超过500家 国内外媒体进行跟踪报道。展会展示了国内外最新冰雪 产业成果,助力北京2022冬奥会,全面推动中国冰雪产业发 展。 冬博会设立冬奥主题、冰雪国家主题、冬季旅游目的地、 场地建设和设施、冰雪赛事与文化、青少年冰雪普及（冰 雪进校园）、冬季服装装备、冰雪秀场及互动体验和互联 网+体育共九大展区，集装备制造、产业服务、冰雪旅游、 冰雪健身、冰雪文化等环节于一体，为冰雪产业打造全方 位的展示契机与互动平台。同期举办的一场主论坛及二十 余场平行论坛，共邀请到200余位国内外行业精英，共同探 讨中国冰雪产业发展及世界冰雪运动的新趋势，将冬博会 打造成为世界冬季运动的一场盛会。 2017冬博会还首次设立主宾国，冰雪运动强国瑞士作为冬 博会首个主宾国合作伙伴，将多年的发展经验、培训模 式、组织机构及旅游资源带入冬博会，同时全面展示领 先的冬季运动设备制造和创新的发展模式。 紧握北京冬奥脉搏 北京 2022 年冬奥会和冬残奥会组织委员会也在2017冬博会 上展示2022年冬奥会的最新进展，还将为公众提供零距离 接触冬季运动的机会，帮助大众加深对冬奥会、冬残奥会

© IDG-WWSE

冬博会上观众互动，其乐融融

的了解，吸引更多的人亲身体验并积极参与冰雪运动。 北京冬奥主题展区作为冬博会九大展区之一，包括场馆规 划与建设、冬奥筹办工作进展、冬奥会和冬残奥会体育项 目、大众体育与冰雪产业、奥运遗产与奥运藏品、互动体 验等六部分内容，借助全景屏幕、模型、互动体验设备等 方式，展示了北京冬奥会筹办工作进展，体现了绿色、共 享、开放、廉洁的办奥理念。 首次在公众面前亮相的国家速滑馆“冰丝带”实景模型非 常引人注目，其外墙彩色灯带，可变幻出不同颜色的动感 光带，体现速度滑冰的动感和绚丽。北京冬奥会冰壶场 地“冰立方”利用“水立方”场馆，实现了冰雪转换，在 其南广场还将新建群众性地下冰场。 2017冬博会期间同期举办的奥运城市发展论坛，邀请举办 过奥运会的城市代表与城市建设方面的专家学者，共同 探讨奥运对城市发展的促进作用，为2022年冬奥会集思广 益，探索奥运城市的可持续发展。延庆区也集中展示区内 冬奥赛事规划筹备、冰雪项目引进政策优势、冬季旅游特 色资源等。

青少年享受“雪”上乐趣

未来国际体育的目光将会聚焦亚洲，随着冬季运动赛事 的开展和产业的发展，亚洲冬季运动在国际上获得了越 来越多的关注。2022年北京冬奥会的举办，将为中国大 众带来更多冬季运动的“福音”。依托于2022年冬奥会 这一宏大平台，冬博会通过广泛汲取国外先进发展经验， 全面整合产业资源，同时带动大众冰雪运动的普及与文化 推广，将成为中国冰雪运动黄金时代下产业创新与发展 的重要助推器，助力中国成为真正的体育强国、冰雪强 国。 ★

6 / 2018 / 山地雄心 / 49

AXET 导轮式滑雪吊缆 / / / / / /

GROUP ID 集团 50 / 山地雄心 / 2018 /

6

简单经济 安装方便 电磁导轮 维护方便 瑞典制造 欧洲合格认证 网站：WWW.AXET-SKILIFT.COM 邮箱：CONTACT@AXET-SKILIFT.COM

简报 2018平昌冬奥会

激情平昌、和谐世界： 2018韩国平昌冬奥会 第23届冬季奥运会将于2018年2月9 日-25日在韩国江原道平昌举行，韩国 平昌在第三次申奥之后，于2011年7 月6日召开的第123届国际奥委会全会 上被选定为2018年冬季奥运会的主办 地。由此，韩国自1988年举办首尔夏 季奥运会以后，时隔30年，将首次举 办冬季奥运会。

© COJOP

2018

年平昌冬奥会的开/闭幕式以及 大部分的雪上运动将在平昌进 行，而所有冰上运动将在江陵、高山滑雪滑降比 赛则将在旌善进行。该届冬奥会的所有场馆均位 于距离阿尔卑西亚体育公园30分钟车程的位置。 平昌冬奥会采用世界最高水准的自动翻译技术，实现无语 言障碍的奥运会。将强化旅游产业、国内信息通讯技术

（ICT）产业以及相关复合产业之间的合作，以促进相关 产业的发展。此次奥运会提出了“激情平昌·和谐世界” （Passion & Connected）的口号，象征着全世界人对冬季 运动的热情，所有年龄段的人在世界各处参与冬季运动， 并通过持续扩散开辟出新的天地。并描绘了其美好愿景： 在亚洲这一具有庞大潜力的崭新舞台上，与全世界人民一 起，开辟冬季运动的新天地。

6 / 2018 / 山地雄心 / 51

© COJOP

简报 2018平昌冬奥会

比赛项目及赛程 2018年平昌冬季奥运会将举办15大项、102小项的赛事，这 是冬奥历史上金牌总数首次超过100枚的冬奥会。比赛项 目雪上运动包括七个系列：高山滑雪、冬季两项、越野滑 雪、自由式滑雪、北欧两项、跳台滑雪和单板滑雪。冰上 运动包括五个系列：短道速滑、速度滑冰、花样滑冰、冰 球和冰壶，而滑行运动包括三个系列：雪车、雪橇和钢架 雪车。2018年平昌冬奥会上新增了单板滑雪大跳台（男、 女）、速度滑冰集体出发（男、女）、混合双人冰壶、高 山滑雪团体比赛等6个小项，将进行历届冬奥会最多的女 子、男女混合项目的比赛。 在2018平昌冬奥会暨冬残奥会组委会公布的冬奥会赛程上， 混合双人冰壶和跳台滑雪比赛将于2月8日开幕式前一天开 始，其中混合双人冰壶是新增项目，王芮/巴德鑫将代表中 国队出战。花样滑冰、冰壶和自由式滑雪比赛将在开幕式 当天开始，并庆祝在平昌奥林匹克体育场举行的开幕式。 获得2018平昌冬奥会第一枚和最后一枚奖牌的荣誉将是平 昌冬奥会的第二天下午和第十六天下午，将在被称为“雪 上马拉松”越野滑雪比赛上出现。备受关注的花样滑冰与 短道速滑比赛的小组预选赛将2018平昌冬奥会开幕当天举 行，而另一个热门比赛冰球男子决赛，也将在比赛的最后 一天举行，和冰壶和越野滑雪一起，作为奥运会的完美结 局，于2月25日上午结束这场盛大精彩的比赛赛事。 值得一提的是，本届冬奥会的花滑项目贯穿整个农历新年 的7天假期，在新春为中国观众带来最优美的视觉享受。 在农历大年三十（2月15日），中国最具夺金实力的项目 之一双人滑自由滑决赛将展开角逐，新科世锦赛冠军隋文 静/韩聪将冲击金牌。 中国队全力备战冬奥会 52 / 山地雄心 / 2018 /

6

正如国家体育总局冬季运动管理中心副主任姜世才所 言：“筹办北京2022为提升中国冬季运动竞技水平带来了 重大机遇。我们以北京冬奥会全面参赛为目标，努力在 2018年平昌冬奥会上成绩稳中有升、实现新突破，争取在 2022年冬奥会上创造历史最好成绩，综合实力跻身世界前 列。” “稳中有升、实现新突破”是2018冬奥会中国队的目标。 国家冬季运动队当前正加紧备战：短道速滑、花样滑冰、 速度滑冰和自由式滑雪空中技巧是中国的优势项目。面对 北京冬奥会的挑战，这四个肩负着摘金夺银重任的项目正 在向着“高、精、尖”的目标努力。中国花样滑冰队总教 练赵宏博介绍，目前中国队在平昌冬奥会上取得了双人 滑3个、男子单人滑2个、女子单人滑和冰上舞蹈各1个参 赛名额。另一个中国争金大项短道速滑比赛将产生8枚金 牌，分5个比赛日进行。分别为2月10日男子1 500米，2月13 日女子500米，2月17日女子1500米和男子1000米，2月20日 女子3 000米接力，2月22日男子500米、女子1 000米和男子 5 000米接力。 冬季两项和越野滑雪曾经是中国的传统强项，体育总局冬 运中心对这两个项目寄予厚望。冬运中心副主任刘成亮表 示，希望越野滑雪和冬季两项在冬奥赛季积累积分，争取 更多的平昌冬奥会参赛资格，要勇于成为落后项目在北京 冬奥会实现重大突破的排头兵。 中国男、女冰球队均未能获得平昌冬奥会参赛资格。中国 冰球协会秘书长房学峰表示，中国冰球协会已经把工作重 心放在了2022年冬奥会上。而作为冬季运动最基础、最受 重视的项目高山滑雪，同样也是“补短板，填补空白”的 重点，着眼于北京冬奥会的国家高山滑雪队已经成立，为 未来的长期发展打下基础。而新成立的雪橇队、雪车队和

© COJOP

紧凑”的理念，并完全契合国际奥委会 的“2020年议程”。事实上，平昌冬季奥 运会和冬残奥会计划围绕两个场馆群：平 昌山脉和江陵海岸。奥运赛事将在十三个 场馆举行，其中七个场馆为已建场馆，已 经举办了一些国际比赛。

跳台滑雪队也在养精蓄锐、蓄势待发，进行高强度训练和 不断筛选，积累经验，为2022冬奥会做准备。 随着隋文静、韩聪、金博洋等人在国际大赛的稳定发挥， 也让大家对2018年甚至是2022年冬奥会中国代表团的表现 充满了期待。中国首位冬奥冠军得主、国际奥委会委员杨 扬认为：2018年平昌冬奥会算是一次练兵，现在国家队很 多选手都是第一次参加冬奥会，包括双人滑、自由式滑雪 等，有很多新鲜面孔，2018年重要的是取得好成绩，并为 2022年积累经验、积蓄力量。 紧凑而具吸引力 为了更好地组织第二十三届冬季奥运会，平昌提出了“

平昌冬奥会将主要在两个主要的场馆群举 行：平昌山脉场馆群和江陵海岸场馆群。 冬奥会的开幕式和闭幕式将在平昌奥林匹 克体育场举行，这是专为冬奥会设计的。 奥林匹克体育场面积58790平方米，可容 纳3.5万人。正是在这里，在这个新建体 育场里，2月9日进行开幕式，稍后还有 一个精彩的表演。2月25号的奥运会闭幕 式，所有的目光将再次聚焦平昌奥林匹克 体育场。此后，3月9日，体育场将重回奥 运会模式，冬残奥会的开幕式在这里举办，冬残奥会将在 3月9-18日举行，10天的紧张行程里，670名运动员将在6个 比赛项目中展开激烈角逐。 为了2018年冬奥会的顺利举行，韩国建设开发了许多新工 程。冬奥会结束后也可继续使用，如新的高速公路，以及 连接原州和江陵之间的新高速铁路，让我们来盘点一下这 些运动和比赛专用设施。 凤凰雪上公园 ：欣赏自由式滑雪 凤凰雪上公园，位于阿尔卑西亚中心山脉场馆群的西边， 这里将举行自由式滑雪比赛。建于1995年，凤凰雪上公园 于2015年3月到2017年12月之间进行了扩建。雪上公园分为

6 / 2018 / 山地雄心 / 53

© COJOP

简报 2018平昌冬奥会

两个部分：P场馆和C场馆将分别举行自由式滑雪包括空 中技巧、雪上技巧、障碍追逐和平行大回转，以及单板滑 雪、障碍追逐、坡面障碍技巧和U型场地技巧。C场馆较 小，一共包括3 000座位和3 000个站位。P场馆则设计可容 纳12 000人，包括6 000个座位和6 000站位。 总的来说，凤凰雪上公园一共将举行18个比赛项目：10个 自由式滑雪项目，包括男子和女子空中技巧、雪上技巧、 障碍追逐、U型场地技巧和坡面技巧。以及8个单板滑雪项 目，包括男子和女子平行大回转、U型场地技巧、障碍追 逐和坡面障碍技巧。 旌善高山滑雪中心：见证奇迹的场馆 滑降、超级大回转及综合项目，这些是冬奥会比赛中最精 彩绝伦及最令人期待的比赛项目。平昌冬奥会上，这些项 目将在旌善高山滑雪中心举行，距离阿尔卑西亚场馆中心 仅几公里远。 滑雪中心从2014年3月开工到2017年12月建 成，所可以容纳6 500个观众：其中包括3 600个座位和2 900 站位，来观赏包括男子和女子滑降、超级大回转和综合项 目。 旌善高山滑雪中心拥有2018冬奥会最长的雪道。为了赢得 金牌，男选手要从2 852米的滑降雪道上、或者从2 217米的 超级大回转雪道上以最快的速度滑下而对女子运动员来 说，比赛规格则是从2 499米的滑降雪道和1 982米的超级大 回转雪道滑下：只略微比男子短一些。 总的来说，旌善高山滑雪中心一共有六个比赛项目：男子 和女子滑降、男子和女子超级大回转及男子和女子综合项 目。 阿尔卑西亚：平昌冬奥会山脉馆的中心 阿尔卑西亚是平昌山脉场馆群的中心，是举行平昌2018年 冬奥会和冬残奥会的场馆。这里将举行一些高山滑雪比 赛，如越野滑雪、冬季两项和跳台滑行，以及雪车、雪 橇和钢架雪车比赛。阿尔卑西亚中心也是山脉奥运村所 54 / 山地雄心 / 2018 /

6

在地。奥运村坐落在731米的海拔上，占地面积10.8公顷， 可容纳3 660人，拥有8栋楼和600个公寓。而且交通十分方 便，距离海岸奥运村只有40.5公里，距龙坪高山滑雪中心 43.5公里（回转和大回转）。该中心始建于1998年，并于 2016年8月至2017年12月期间进行了补充建设，并举办了多 次国际比赛。龙坪高山滑雪中心于1998年、1999年、2000 年和2003年举办了FIS世界杯赛事，更不用说1999年亚洲冬 季运动会和亚洲杯高山滑雪赛，以及2006年和2016年的CPI 赛。 龙坪高山滑雪中心将举行5场比赛，可以容纳6000名观众来 欣赏男子和女子回转，男子和女子大回转，以及混合团体 赛，这是2018年平昌冬奥会一个全新的项目。 阿尔卑西亚山脉中心还包括滑行中心，那里将举办雪车、 雪橇和钢架雪车比赛。建于2013年12月至2017年12月，可 容纳7 000名观众，拥有可用于不同赛事的一条共用赛道。 赛道全长1 376米，海拔差为117米，有16个转弯，顺利完成 才能登上领奖台。在滑行中心将举办9场比赛：男女担任 雪橇，男子双人雪橇，团体接力雪橇，男子双人和四人雪 车，女人双人雪车，以及男子及女子单人钢架雪车。 阿尔卑西亚中心的越野滑雪中心将举办冬奥会的传统项目 越野滑雪。越野滑雪比赛将于2月10日至25日举行，雪道总 长8.33公里，分为红线和蓝线，难度不同。建于1998年的 越野滑雪中心也为平昌冬奥会的举行进行了专项建设。以 便容纳7 500名观众来欣赏12个比赛：6场男子赛事和6场女 子赛事。 除了越野滑雪中心外，还有冬季两项运动中心，共举办11 场比赛，其中包括二十三届冬季奥运会的一个新比赛即混 合接力。该中心于1998年建成，2007年则进行了进一步的 建设，并于2008年举办了冬季两项世界杯、冬季两项联盟 （IBU）以及世界冬季两项锦标赛。冬奥会的冬季两项比 赛将于2月10日至23日在4公里长的圆形赛道上进行，并结 合其他较短的赛道进行其他比赛，中心可以容纳7 500名观 众观赏比赛。

© COJOP

可。除了奥运村之外，运动员还可以享受大批最先进的设 施，因为除了冰壶中心外，所有冰场都是专门为2018年奥 运会建造的。 所有的场馆在2014年已经开始施工，目前所有的冰上运动 场馆都已经完工，并且还举办了一些测试活动，和面向雪 上运动的场馆一样。

阿尔卑西亚跳台滑行中心将举行跳台滑雪、北欧两项和单 板滑雪比赛。该中心建于2009年6月，自2015年4月至2017 年12月期间，该中心也进行了一个特定建设，特别是在 2009年和2011年举办了FIS大陆杯跳台滑雪赛。跳台滑雪比 赛将在两个跳台上进行：第一个起跳高度可达109米，第 二个可达140米，而单板滑雪男女比赛将在跳台滑雪的场 地对面的专用场地进行。 海岸场馆群：冰上运动之火 海岸奥运村周围有举办速滑、短道速滑、冰球、冰壶和花 样滑冰比赛的五大场地中心。位于江原道江陵的中心地 带，沿海奥运村占地11.2公顷，将在9栋楼、922个公寓中 容纳2 700多名运动员。为了方便来自世界各地的运动员进 入所有场地，这里考虑到了每一个细节。此外，两个奥运 村均设有银行、邮局、便利店、洗衣店、花店、理发店和 健身中心，也有礼拜场所和祈祷室，所有的设计都尽量设 想周到，以便运动员感觉像家一样，只用专心考虑比赛即

冰上运动表演 江陵冰壶中心将举办男子、女子、混合双人三场冰壶赛 事，是2018年奥运会上唯一没有再专门另行建造的冰馆， 冰壶中心建于1998年，在2015年12月至2017年1月期间还是 进行了改进工程，最后呈现了一个长达56米、宽达30米的 溜冰场，包括4个46米长、4.75米宽的冰壶赛道。可容纳 3 500名观众观赛，冰壶中心将举办这个奥运项目下的所有 比赛。 江陵冰上运动场建于2014年6月至2016年12月间。其溜冰场 长60米、宽30米，位于中心位置，特别具有设计感，将专 门用于花样滑冰和短道速滑比赛。此外，在江陵冰上运动 场还包括一个训练溜冰场。这里可以容纳多达12 000名观 众，而且还包括医疗设施、更衣室和运动员休息室等。 为了迎接2018年冬季奥运会，江陵速滑馆也已建成，拥有 400米跑道的室内溜冰场，符合国际滑冰联合会及国际滑 联规定的标准。工程时间从2014年10月到2017年3月，可容 纳8 000名观众观看，将专门迎接速度滑冰赛事。从江陵速 滑馆，将有14个比赛项目：男子七项及女子七项。 冰球是奥运会最值得期待的时刻之一，平昌冬奥会有两个 冰球中心：江陵冰球中心和和关东冰球中心。前者建于 2014年7月至2017年3月间，可容纳1万人。后者始建于2014 年6月，至2017年2月建成，将容纳6 000人。 所有的这些奥运场馆及设施，都已经建好并举办了测试 赛，翘首期待冬奥盛会的到来。平昌希望证明：它已经准 备好在第二十三届冬季奥运会迎接全世界。 ★

6 / 2018 / 山地雄心 / 55

简报

2017蜂鸟文化进行时 将滑雪文化推广进行到底 北京蜂鸟文化发展有限公司成立于2002年，一直服务于滑雪行业，是以滑雪服务为主的综合型服务公司， 公司于2012年开始每年出刊的中国滑雪产业百科型书籍《中国滑雪场大全》一书，在业内影响力巨大。为 方便滑雪行业交流，公司还打造了中国滑雪第一门户网站——中国滑雪设备网。

行动一：2017《中国滑雪场大全》 隆重出刊 2017版《中国滑雪场大全》的出刊受 到了滑雪产业人士的高度关注。 借助全新升级的雪场大全，给聚焦滑 雪产业的人士提供的精准有效的滑雪 场信息及设备数据和独家报告，读者 可以直观检索中国滑雪场的发展现 状，比如以区域进行划分雪场，从雪 场数量、垂直落差、造雪面积、滑雪 人次和雪场活动等进行分析整理，北 方雪场举办活动多数在11月到12月,而 南方雪场则多数在12月到1月。新版 《中国滑雪场大全》 成为滑雪行业场 地管理部门与各滑雪场、以及各滑雪 场之间沟通、互动的平台。 此外，还加入了采访内容，采访对象 均为在滑雪产业内的资深专家和从业 人员，他们从不同角度去解读中国滑 雪产业的发展。 为打造中国滑雪场的“百科全书” ， 蜂鸟文化于2012年开始，每年收集 中国滑雪场数据、资料和信息，持 之以恒编撰大全，如今已经出版到 第六版。同时，作为大全的网络版 补充，“中国滑雪设备网”（www. skiequipment.com.cn）也进行了全新改 版，内容更加丰富，信息更加全面， 页面更加实用，从而为山地从业者提 供全方位服务。 56 / 山地雄心 / 2018 /

6

中国首届三北奥雪越野持杖行走赛圆满成功

行动二：中国首届三北奥雪越野持杖 行走赛 2017年9月16日，中国首届三北奥雪越 野滑雪持杖走长距离赛哈尔滨站在哈 尔滨中国远大生态园成功举办，男子 10公里、女子5公里的比赛项目吸引了 多达1700余人参加。同年9月23日三北 奥雪越野持杖赛太原站在太原采薇庄 园成功举办，参赛人数达到700余人。 此次比赛将成为太原夏季冰雪体育比 赛的一项重要赛事。 三北奥雪赛事规模大，覆盖面广，参 与者多。三北奥雪赛事在3个赛区12个 省份展开，大众参与性强，是亲近大 自然的户外运动，可以在非雪期代替 滑雪的全地域性越野滑雪技术，以持 杖徒步为主，徒手徒步为辅，专业运

动员比赛与群众健身徒步走相结合的 活动。 三北奥雪越野赛，由哈尔滨市雪精灵 户外滑雪俱乐部与北京蜂鸟文化发展 有限公司联合发起。随着哈尔滨站越 野滑雪持杖走长距离赛的胜利闭幕， 由赛事发起人武彦龙先生和李旭女士 正式发起成立“黑龙江省三北奥雪越 野滑雪基金会”，旨在鼓励及推动中 国户外运动的发展。 行动三：发起成立中国冰雪运动与营 地教育专业委员会 2017年9月9日下午，“冰雪运动与营 地教育”论坛在国家会议中心举行， 此次论坛汇聚了国内外营地教育的佼 佼者，优秀滑雪场的经营者以及对 此话题感兴趣的各界人士。论坛最

后，“中国冰雪运动与营地教育专业 委员会”正式成立，北京蜂鸟文化发 展有限公司作为此次专业委员会的发 起单位之一，希望未来可以同冰雪大 咖和营地教育企业共同探讨出切实可 行的合作模式，推动两大行业发展。 北京蜂鸟文化发展有限公司总经理李 旭女士说：“近年来，冰雪事业在中 国迅速成长，借助奥运东风，发展前 景非常广阔。我们在2017年10月前往 人类滑雪的发祥地——中国阿勒泰墩 德布克，进行考查，深受震撼，收 获颇丰。我们蜂鸟文化将继续一路 前行，以推广滑雪文化、滑雪运动为 己任。打造中国滑雪行业的重要信息 平台，为行业各界提供宝贵的信息资 源。” ★

6 / 2018 / 山地雄心 / 57

人物专访

法国阿尔卑斯公司（CDA）

CDA

58 / 山地雄心 / 2018 /

创 立25余年来，欧洲休闲业领军企业CDA以其实力雄厚、个性鲜明的形象经营了欧洲最大的 法国滑雪胜地和休闲娱乐公园。 今天，凭借其在高山滑雪度假村、休闲娱乐公园、室内娱乐中心等项目的设计、管理及经营等 多方面拥有的独当一面的专业本领，CDA的业务走出欧洲，遍及全球。为最大层面的用户创造 最具特色的休闲娱乐，作为其服务宗旨将其业务锚定在最具活力及创意，深居共同价值观的国 家和地区。

6

数字看CDA （截至2016年9月30日） 年营业额达7.220亿欧元 11个滑雪区域 大高原区滑雪区域 (Grand Massif : Flaine - Morillon, Samoens, Sixt Fer-à- Cheval) 莱萨尔克滑雪胜地 (Les Arcs – Peisey Vallandry) 德阿尔卑斯滑雪胜地 (Les Deux Alpes) 拉普拉涅滑雪胜地 (La Plagne) 莱蒙纽耶滑雪胜地（Les Menuires – Saint-Martin-de-Belleville) 美丽贝尔滑雪胜地 (Méribel Alpina) 塞尔舍瓦里耶滑雪胜地 (Serre Chevalier) 蒂涅滑雪场 (Tignes) 伊泽尔谷滑雪胜地 (Val d’Isère)

14个休闲娱乐公园及室内娱乐中心 阿斯特克主题公园 (Parc Astérix) 法国） 未来世界影视乐园 (Futuroscope) 法国） 法国小人国 (France Miniature，法国） 法国WALIBI游乐园 比利时WALIBI游乐园 荷兰WALIBI游乐园 比利时Aqualibi水上乐园 比利时伯乐韦德 (Bellewaerde) 主题乐园 共计870万游客

共计1 370万的全天滑雪者

6 / 2018 / 山地雄心 / 59

人物专访

弗雷德里克·马里昂 (Frédéric MARION) 山地度假胜地 国际项目总监

60 / 山地雄心 / 2018 /

6

山地雄心》： CDA在中国的主要业务是什 么？仅限于冬季运动范畴，还是一般层面上 的整体休闲娱乐产业？ 弗：目前，我们的总体规划业务在中国主 要涉及滑雪场和室内滑雪中心。但同时， 由于休闲娱乐公园是我们的第二大业务， 我们希望能够积极发展，主要是在我们已 经融入得很好的和城市娱乐相结合的层 面。事实上，室内滑雪中心规划是介于这 两个行业之间最直接的产物。

《山地雄心》：做总体规划，在欧洲和中国 有什么区别？ 弗：首先是期限，因为中国人比较追求效 率，通常希望立刻达到最大效果。这一点 从我们的城市规模和就业人数的不同就可 窥见一斑。其次，他们追求一种“能有的 都要有”的状态，一个度假胜地要包括可 能有的所有活动设施，包括滑雪外的其他 活动和夏季活动。总之，庞大、全效、立 刻就要——是他们的特色。

《山地雄心》： 对于开发冬季运动及雪场来 说，中国山地自然资源有哪些优势？ 弗：对于中央地区来说，其优势包括从北 京出发的便利度、开发规模、适宜的造雪 温度及少或无自然风险，但是缺点是自然 降雪较少。对于东北地区来说，其天然降 雪充足，但气候严寒。 对于阿尔泰和四川地区来说，那里有宏伟 壮阔的自然美景引人入胜，高海拔也保证 了雪量。

《山地雄心》：怎样为滑雪胜地的发展做长 期规划，如果一切以2022年冬奥会这样一 个期限为准？ 弗：中国滑雪的发展，很大程度上依赖于 2022年冬奥会的激励和国家制定的发展战 略。但冬奥会不是唯一的决定因素。 首先，中国正在从“世界工厂”的地位向 生活水平日益提高的服务产业型国家迈 进，随着千万中产阶级人口的不断扩大， 人们开始追求休闲社会，他们希望逃离人

群密集、污染严重的城市中心。他们开始 关注身体健康，户外运动日益增长，都是 这种发展趋势的产物。 因此，这也是社会 发展的趋势。 最后，让我们不要忘记“规划开发”的原 宗旨：正是为了让封闭或欠发达地区通过 规划开发而变得更有价值。 《山地雄心》：一些中国雪场也开始开发四 季经营活动，这对他们来说，是一个盈利的 选择还是为了满足中国人对娱乐休闲活动的 需要？ 弗：当然，首先是出于经济上的考虑，但 也完美地满足了中国人对休闲活动的实际 需求。对于休闲，中国人追求的不仅仅是 运动，而且相对而言比较多样、零散且密 度大的娱乐休闲方式。家庭的重要性，独 生子女的广受关注等社会特性也决定了他 们追寻多季节和多样性的活动。中国确实 是一个热爱休闲娱乐消费的社会。

《山地雄心》：成功与否，西欧在山地滑雪 领域已经致力发展50年。您能否举例说明， 假以时日，中国会发展出最优秀的现代冬季 运动产业吗？ 弗：中国兼容并包，广引他山之石，甚至 包括北美模式。他们会充分利用其规划优 势，包括现代化的规划设计惯例，开发出 更具逻辑性的交通设计、城市化发展方案 及滑雪胜地规划，避免犯我们曾经犯过的 错误。对他们来说，开发四季雪场的概念 更为自然，滑雪胜地并不仅仅用来滑雪。 他们有一个庞大的市场，大量劳动力的存 在使他们可以提供更优质的服务。 《山地雄心》：提一个个人问题来结束采 访：请问您最常在哪里滑雪？您最喜欢哪 里，中国或者其他地方？ 弗：我比较喜欢野外滑雪，甚至是一些完 全没有缆索设备的雪道外滑雪。我最喜欢 的地方，除了法国上萨瓦区之外，就是法 国南阿尔卑斯山和格鲁吉亚了。 ★

6 / 2018 / 山地雄心 / 61

人物专访

渐开展多项业务，得到充分发展，变得越 来越重要。最后，自去年以来，太舞成功 举办国际雪联自由式滑雪雪上技巧世界 杯，我们一直坚持为比赛提供“竞赛建 设”服务和雪道安全巡逻人员，这使得我 们的合作基础更加坚固。 我们的项目经理全年都在太舞工程现场， 而太舞对我们的充分信任，也促使了每年 我们大约有20多位来自CDA公司的法国专 家到这里工作。 《山地雄心》：您如何看待这些项目：对您来

让-马克·法瑞尼 (Jean-Marc FARINI) 山地度假胜地 国际项目总监 《山地雄心》：能介绍一下你们在中国的不同

项目以及具体任务和进展吗？ 让-马克·法瑞尼：自2015年成立以来，我 们首先参与了崇礼奥运区的太舞滑雪小镇 的建设。我们的合作项目非常丰富多样， 主要包括雪道维护（包括人工造雪战略、 优化压雪等）和雪道安全。还有缆索系统 的优化（包括保养、维护及优化）和市场 营销。但是在一个管理上主要是美国模式 的滑雪场，我们的工作模式和在法国略有 不同。首先是雪场的滑雪装备租赁（我们 要有快速高效的给从北京来的滑雪者—— 经常是初学者——从头到脚进行装备的能 力），还有滑雪的培训工作。 与我们在中国的合作伙伴一起，我们创建 了“国际户外学院”，去年冬天我们就在 太舞进行了试运营，并取得了巨大成功。 现在我们还要开始推进和万龙的合作。业 务一流的法国滑雪教练联盟和以客户体验 为重的雪场，强强联合，共同推广快乐学 习和快速进益，并在度假胜地推广多种活 动多种体验。事实上，我们在中国雪场逐 62 / 山地雄心 / 2018 /

6

说更重要的是建议还是培训？ 让：对我来说，这首先是分享来自阿尔卑 斯山积累的经验以及在世界其他地方观察 到的良好做法和诀窍。 我们拒绝作为“理论老师”的角色。只有 离现场更近，亲身示范，才能取得最好的 成果。只有直接面对特定情况，提出实用 对策，快速反应，良好沟通，同时保持谦 逊，以及要有耐心和毅力。中国雪场的经 营及运营者的需求往往还是比较基础的， 他们需要我们提供非常具体的支持。在大 多数情况下，他们并不需要长篇大论的报 告和理论培训。只有结果证明一切。而且 是在短期内不管以何种方式达成的结果。 然而，这并不妨碍我们在尽可能的情况 下，捍卫、坚持和鼓励我们认为对我们的 业务至关重要的东西：赋予每个人责任 感，团队之间的凝聚力，坚持不懈的学 习，对工作和对客户的热情等。 《山地雄心》：你们在中国的合作者对你们的

期望主要是哪些方面？ 让：我认为，对于优化及成熟市场，对我 们的客户来说三个方面最重要：首先是雪 道的建造质量。无论自然和地理条件如 何，雪道都应该是完美的。其次是滑雪培 训，无论单板还是双板。这个是非常重要 的。如果没有优秀的教学质量和一流的学 习体验，就不可能达到国家对滑雪发展的 目标和要求。其次，滑雪场的氛围和娱乐 活动等，都是非常重要的。

《山地雄心》：太舞的目标是中国最大的冬季

运动胜地，对您来说会是这样吗，怎样看待 中国滑雪场发展的竞争呢？ 让：太舞雪场有很多优势，包括理想的积 雪条件，良好的整体规划和在设备及管理 上一流的合作伙伴（有不少法国优秀企 业）。通过持续不断的发展和专注于客户 体验的努力，太舞必将成为中国的旗舰雪 场，而且这已经是事实。当然，太舞也有 竞争对手，不光在崇礼，还有其他地区。 在中国，庞大的投资和建设在很多地区同 时上演。竞争永远都会存在！ 《山地雄心》：您也曾经参与到2014年索契

冬奥会的准备工作中，纵向比较 您认为北京 举办2022冬奥会的优势是什么？ 让：2022年北京奥运会可谓中国滑雪产业大 力发展的跳板，就像2014年索契冬奥会对 索契地区和卡拉斯拉雅和波利亚纳山谷一 样。在中国，我们发现了一场真正的冬奥 热潮，证据就是大量的资金和资源投入。 在北京，拥有相当可观的室内滑雪场，其 高山滑雪和自由式滑雪的场地也非常壮 观。我们的工程场地主要是在延庆， 高山滑雪和雪橇场地，和开发场馆的BEG 一起，这里的雪道设计和滑雪中心真的特 别具有创新性。我相信北京冬奥会将会是 一场高品质的冬奥会，当然，挑战也有很 多。例如，我们正在致力于积极面对延庆 的“自然地貌”，因为这里并非一个“天 然的”高山滑雪场。

《山地雄心》：你对中国滑雪的发展有什么

看法？ 让：我们和中国的合作伙伴的目标是要超 越滑雪热，超越“冬奥效应”。发展滑雪 必然需要一定的资金支持，也要考虑地理 因素。通过我们在中国的观察，我们对此 持乐观态度。当然，发展滑雪，我们还需 要进一步让更多的人接触滑雪、会滑雪， 让滑雪对更多的人具有吸引力。为此，滑 雪教学的质量至关重要，我们在这方面进 行了大量的投资，确保我们的客户有一个 可持续的发展。 《山地雄心》：提一个个人问题来结束采访： 请问您最常在哪里滑雪？ 让：当然在中国，以及在法国霞慕尼。冬 奥会期间我会在韩国，我也会在土耳其卡 克卡尔山滑雪。 ★

6 / 2018 / 山地雄心 / 63

64 / 山地雄心 / 2018 /

6

冬奥2022

迈向冬奥2022 北京全力筹备中 作为世界上第一个举办过夏季奥运会、又将举办冬季奥运会的城市，北京正在积极 筹备、稳步迈向举世瞩目的“冬奥2022”，各项奥运筹备工作齐头并进、有条不紊 的进展中。申奥成功两年后，北京、延庆、张家口三个赛区计划超过25个场馆的改 建及新建工程于2017年已经全部规划及动工，和高铁等相关交通及基础建设一起， 预计将于2019年底陆续完工，以备2020年举办系列测试赛，正式拉开冬奥序幕。 不仅如此，借奥运东风，中国冬季运动及山地开发产业持续增长，旅游等相关产业 深度开发，冬奥热还带动了整个经济产业的发展。

© Genting

6 / 2018 / 山地雄心 / 65

冬奥2022

2008年奥运会场馆“鸟巢”将继续服务2022年冬奥会

2017

年1月，瑞士洛桑，习近平主席会 见国际奥委会主席巴赫时指出：筹 办北京冬季奥运会是中国今后几年 一项重大工作；将以北京冬季奥运会为契机，把竞技体育 搞得更好、更快、更高、更强，同时大力发展群众体育， 通过全民健身实现全民健康，进而实现全面小康目标。 巴赫表示，国际社会期待着2022年北京冬奥会，国际奥委 会愿继续同北京冬奥会组委会共同努力，扎实推进筹备工 作，确保举办一届精彩的北京冬奥会，助力中国人民实现 中国梦。国际奥委会对北京冬奥会筹办工作也给予高度评 价，认为北京、延庆、张家口三个奥运赛区的各项工作一 直在正确的道路、方向上稳步推进。 北京2022年冬奥组委主席蔡奇总结冬奥筹备工作时说：按 照国际奥委会要求，我们扎实有序推进筹办工作，取得了 新的进展。北京冬奥组委会成立了4个新部门。面向全球 开展人员招聘；编制基础阶段规划，梳理确定了3081项重 点任务；加快推动场馆规划建设，确定了国家速滑馆建筑 概念方案，雪上项目新建场馆正在规划设计，重要基础设 施建设如期进行；启动市场开发计划，制定北京冬奥会和 冬残奥会愿景，完成会徽国际征集，大众参与支持冬奥会 的热情进一步高涨。 “所有新建竞赛场馆按计划都在今年开工，2019年主体工 程完工，2020年举办系列测试赛。” 北京市副市长、北京 冬奥组委执行副主席张建东在十九大上总结说，在2019年 底前建成主要竞赛场馆和基础设施，有步骤、有计划地推 进赛会运行保障和服务工作；同时整体改善京张地区生态 环境，提升城市管理水平，促进京津冀协同发展。从2017 年底开始，北京冬奥会筹办工作将从基础规划阶段向专项 计划阶段转变。 66 / 山地雄心 / 2018 /

6

北京赛区 万众瞩目的2022年冬奥会及冬残奥会上，首都北京将再次 成为焦点，届时将承办3大项（冰壶、冰球、滑冰）和5分 项（冰壶、冰球、短道速滑、花样滑冰、速度滑冰）共计 32个小项的比赛。北京目前正在筹备建设、翻新其12个竞 赛、非竞赛场馆，包括现有场馆8个、新建场馆3个、临时 场馆1个，来迎接将在这里进行的竞赛及庆典活动。北京 奥林匹克公园作为2008年奥运会的重要遗产，2022年将再 次成为冬奥会的核心区域，冬奥会26个场馆中的7个位于 其范围内。 2017年，北京的改造项目已经全部开始规划或动工。其中 国家游泳中心、国家体育馆、五棵松体育中心、首都体育 馆、首钢园区等场馆改造，都在与相关冬季项目国际单项 体育组织合作，进行改造方案的设计工作。 北京将承担2022冬奥会所有的冰上项目，其中国家游泳中 心（水立方）将进行冰壶及轮椅冰壶项目的比赛，坐席 4500。国家体育馆（鸟巢）将举办冬奥会及冬残奥会的 开、闭幕式，同时还将进行男子冰球及冰橇冰球项目的比 赛，拥有坐席18 000。同样拥有18 000坐席的首都体育馆将 进行短道速滑及花样滑冰项目的比赛。北京市发改委已经 公布由北京五棵松文化体育中心有限公司建设五棵松冰上 运动中心项目，这里2008年奥运会曾举办篮球比赛，这里 将改造成2022年北京冬奥会冰球的比赛场馆，也是北京赛 区的一个重要场馆，拥有坐席9 000。 值得一提的是冬奥会新增加的单板滑雪大跳台项目，也是 2018平昌冬奥会新增项目，在申办冬奥会时还没有规划单 板滑雪大跳台项目场馆，现在已经确定该项目在2022年冬 奥会时在首钢园区举行，场馆拥有坐席10 000。而北京冬 奥组委第一批工作人员已入驻首钢园区，原首钢厂区内的

© COJO Beijing

国家速滑馆“冰丝带”效果图

焕然一新的首钢园区

西十筒仓由工业建筑改建为冬奥盛会组委会办公室，此举 还受到国际奥组委的赞赏。 北京赛区备受关注的工程还有国家速滑馆、首体综合训练 馆和北京冬奥村三个新建场馆及非竞赛场馆。其中北京赛 区的奥运村届时将可容纳运动员和随队官员2 260人。 新建的2022冬奥会标志性场馆、位于北京奥林匹克公园、 被称作“冰丝带”的国家速滑馆已于2017年4月开始场地施 工，其设计充满动感、大气磅礴，鸟瞰效果图令人震撼， 与鸟巢、水立方相映生辉，拥有坐席12 000的冰丝带届时 将进行速度滑冰的比赛。“冰丝带”目前还在进行深化设 计，同时场地土地平整工作已经先行启动，正在有条不紊 地进行。“国家速滑馆项目从今年开始进场施工，设计方 案采用了国际招标。”北京市重大项目建设指挥部办公室 透露。

2017年5月22日，“冰坛”开工建设，据国家体育中心介 绍，这座寓意“冰雪圣坛”的首体综合训练馆将要承担 2022年北京冬奥会短道速滑赛时训练任务。将在首体拔地 而起的“冰坛”总建筑面积33 220平方米，地上六层，地 下一层局部二层，主体建筑高度为30.15米，包括两块标 准冰场，两片陆上训练场地，科研医疗康复用房、运动员 宿舍和餐厅。其中一层的冰场是我国第一块标准冰壶训练 场地，将作为冰壶国家队的训练场地，三层冰场是冬奥会 期间的短道速滑训练场地，平时供国家短道速滑队训练使 用。奥运赛后该馆将继续作为国家短道速滑队和国家冰壶 队的训练场馆，同时还将成为向青少年推广普及冰上运动 的共享设施。另外该馆充分践行“绿色办奥”的理念，采 用了太阳能热水、浴室节水措施、土建装修一体化设计、 合理利用余热废热等绿色建筑设计手段，以促进场馆的赛 后可持续利用。●

6 / 2018 / 山地雄心 / 67

冬奥2022

延庆赛区的冬奥工程建设

延庆赛区 北京延庆赛区共有5个竞赛、非竞赛场馆，将进行3个大 项（高山滑雪、雪车、雪橇）、4个分项（高山滑雪、雪 车、钢架雪车、雪橇）、20个小项的比赛。除比赛场馆 外，延庆赛区建设项目还包括延庆奥运村、延庆山地媒体 中心（综合服务中心）和延庆颁奖广场3个非竞赛场馆。 其中延庆赛区奥运村将可容纳运动员和随队官员1430人。 延庆赛区位于小海坨山，2016年底，就已经完成了设计团 队的招标工作，中标的是由4家国内外顶级专业设计机构 组成的联合设计体承担赛区的整体设计。目前，延庆赛区 的总体规划工作已经全部确定，两个竞赛场馆国家高山滑 雪中心和国家雪车雪橇中心均已全面启动。 今年的重点进展工程包括高山滑雪、雪车雪橇项目4.94公 里的进场施工道路已经全面打通，为这两处场地施工奠定 了先决条件；其中国家高山滑雪中心目前已经确定了赛道 中心线，共计三条赛道，观礼区拥有坐席5000，站席3500, 赛道清理工作正在进行。竞速项目有一个赛道，一个终点 区。竞技项目有两个赛道，一个终点区。目前，雪车雪橇 中心的选址和赛道中心线的方案已经得到了国际雪车和雪 橇联合会的确认。确定了一条雪道，承办雪车/高架雪车和 雪橇比赛，拥有2000坐席和8000站席。 北京冬奥会配套工程、2017年北京市重点项目、综合性 的冰上项目训练基地——北京市冰上项目训练基地也于 2017年8月正式开工，北京住总正式中标该项目。据官方 68 / 山地雄心 / 2018 /

6

介绍，该工程建筑面积6.7万平方米，内有6块标准真冰 场，其中两块主要用于花样滑冰、两块主要用于短道速 度滑冰、两块主要用于冰球。馆内还将建造8道标准冰壶 赛道。该项目计划于2018年12月竣工。项目建成后主要担 负北京冰上运动队伍的训练，包括冰球、花样滑冰、速度 滑冰和冰壶等冬奥项目的相应教学与训练。在冬奥会结束 后，将成为一处普及推广群众冰上运动项目、提升冰上运 动项目竞技水平的国际一流的多功能场馆。2022年冬奥会 延庆赛区外围配套综合管廊工程也于2017年9月正式开工。 综合管廊工程总长7.8公里，总投资约17.5亿元，将统筹安 排造雪用水、生活用水、再生水、电力、电信及有线电 视等管线入廊。工程的实施将为冬奥会延庆赛区提供市政 管线能源输送支持，是维持保障延庆赛区国家高山滑雪中 心、国家雪车雪橇中心、奥运村、媒体中心等设施的能源 生命线。 延庆赛区的建设将会带动周边地区交通 及市政基础设施的建设，为该区域的发展创造条件，其场 馆建设也尽量与环境结合、减少工程量、节省投资。两年 前，一支环保专家团队就已提前进驻小海坨山，为延庆赛 区制定出一批环境保护评估项目和系统的考核指标。为保 护好这片青山绿水，工程项目给所有移植树木制作树木“ 身份证”，用于精准移栽。这张身份证还将体现出树木在 移植中的表土剥离、原土栽培的全过程. ●

张家口赛区山脉美景

© Cuiyunshan

张家口赛区 张家口赛区共有8个竞赛、非竞赛场馆，将进行2个大项 （滑雪、冬季两项）、6个分项（单板滑雪、自由式滑 雪、越野滑雪、跳台滑雪、北欧两项、冬季两项）的比 赛。张家口赛区的整体规划体系，共计17个：包括张家口 赛区综合交通、水电气信、奥运安保等十个专项规划，冬 奥会场馆规划、太子城冬奥核心区及冰雪小镇控制性详规 等七个分区规划。目前整体规划已经确定。 张家口 筹备冬奥会的宗旨是充分利用现有滑雪场的各项资源，如 结合现有云顶滑雪场的发展需求进行改造。张家口的竞赛 场馆中，现有改建的项目有两个：云顶滑雪公园A、B场

地，由加拿大Ecosign公司进行规划设计，目前已完成规划 成果。云顶滑雪公园场地A，承担的赛事项目有：自由式 滑雪&单板滑雪，其中观众席坐席5000人、站席2500人。 云顶滑雪场A已经确定了四条赛道，其中，单双板的障碍 追逐和平行大回转共用一个终点区，单双板的U型场地和 单双板的坡面障碍共用一个终点区。云顶滑雪公园场地 B，有两条雪道，自由式滑雪&单板滑雪共用一个终点区， 拥有观众席坐席5000人、站席2500人。工程进展方面，目 前已经完成了场地平整和场区道路工程，正在进行云顶滑 雪公园A场地U型槽的改造。张家口赛区三个新建比赛场

6 / 2018 / 山地雄心 / 69

© Genting

冬奥2022

2022冬奥会举办地密苑云顶乐园的新建雪道

➔ 地位于古杨树场馆群，包括北欧中心越野滑雪场地，1条 雪道承担越野滑雪、北欧两项，观众席坐席5000人、站席 5000人。北欧中心跳台滑雪场地，两条雪道承担赛事项目 包括跳台滑雪、北欧两项。观众席坐席和站席均5000人。 跳台滑雪由两个大跳台、一个普通台和一个大跳台组成， 目前已形成规划设计初步方案。赛道的确定和场地设计工 作进展也非常顺利。另有北欧中心冬季两项场地，1条雪 道承办冬季两项，观众席坐席和站席均5000人。张家口赛 区奥运村将可容纳运动员和随队官员2640人。 古杨树区域三个竞赛场馆“三通一平”工程、场馆外围线 测量、钉桩标注已经完成。竞赛场馆规划设计外观坚持突 出中国元素。比如，跳台滑雪场结合赛道的S形曲线，将 中国传统吉祥物“如意”的造型融入设计中。 70 / 山地雄心 / 2018 /

6

建筑意义重大的太子城冬奥核心区及冰雪小镇规划，目 前已经完成修建性详规编制和城市设计。2017年10月底， 由中国建筑学会组织的27家国内外知名设计机构及建筑设 计师齐聚崇礼，共同参与到崇礼太子城冰雪小镇方案设计 中，设计将遵循尊重自然、集约资源、中国风格、国际标 准的设计理念，全面对崇礼太子城冰雪小镇进行建筑方案 设计。 同时，张家口竞赛场馆在规划设计中充分考虑赛后利用： 预留雪上大众项目场地的建设空间，确保在赛后对场馆进 行改建；预留本地长远发展的空间，为未来举办山地自行 车赛等体育赛事和高中端商务论坛、发展观光旅游、打造 休闲度假中心做准备；充分考虑永久建筑和临时建筑的关 系和比例，为打造国际国内赛事承办地预留空间等。 ●

冬奥基础工程进展迅速 2017年，北京冬奥会筹办步伐全面提速，场馆建设均已落 实，而作为建设重点的城市交通和市政基础设施规划也已 制定。 奥运总体规划中，交通建设是重中之重，也是发展命脉。 高铁建设作为其中重要一环，包括距离58公里的北京-延 庆，届时两地仅需20分钟；京张高速，距离167公里，建成 全程50分钟。高速公路建设方面，有距离93公里的北京-延 庆段，耗时65分钟；距离86公里的延庆-张家口段，建成后 需时60分钟；而长达179公里的延崇高速连接北京张家口， 建成后需时125分钟。京张高铁、兴延高速、延崇高速等 相关基础设施已全面开工建设，目标是于2019年完工。 值得一提的是，万众瞩目的京张高速铁路，于2016年4月正 式开工建设，建筑公司为京张城际铁路有限公司。目前施

将缩短至50分钟以内，为实现2022年冬奥会顺利举办提供 有力交通保障。届时北京市民乘坐京张高铁只需20分钟就 能从市区前往八达岭长城游玩，北京及到达北京机场的滑 雪爱好者们也可以坐上高铁直达雪场，去崇礼滑雪将变得 更为便捷。同时还能体验体验在长城脚下穿越的感觉。 京张高铁将是联动2022冬奥会北京、延庆、张家口三大赛 区的有力交通工具，为2022年冬奥会的顺利举办提供有力 保障。不仅如此，京张高铁还是解决北京西北交通瓶颈， 促进京津冀协同发展的重要工程。按照规划线路看，京张 高铁所途经的海淀、昌平及延庆等城区，将受益良多，其 与河北段的张家口、崇礼、下花园、宣化等地相连接，打 通京津冀关键区域。未来新延线还可能与大同、呼和浩特 等省市相通，极大的加强交通运力。

京张高铁新八达岭隧道工程出入口

工中的京张铁路第三标段全长12.025公里，工期45个月， 主要工程为“一隧一站”——“八达岭隧道”和“八达岭 长城站”，是京张铁路全线的重难点控制性工程，至此， 世界上埋深最大的高速铁路地下站“八达岭长城站”已 完成工程总量40%。“八达岭隧道”目前安全推进至5000 米，顺利穿越 “八达岭长城站”，预计将于2018年8月31 日前全线贯通。 按照设计路线，高铁线路将跨越官厅水库，由中铁大桥局 承建的京张高铁官厅水库特大桥主桥主体工程已经于2017 年11月初顺利施工完毕，这标志着京张高铁建设取得重大 突破。同时，京张高铁终点站——新建张家口南站正式破 土动工。这些高效保质的工程确保京张工程2019年底建成 通车。 京张铁路建成通车后，北京至张家口的铁路旅行运行时间

此外，作为2022年冬奥会重点配套交通工程之一的崇礼铁 路项目，其重点工程之一的正盘台隧道工程已完成招投标 工作，着手进场开工建设，作为京张铁路的支线铁路，主 要服务于2022年冬奥会崇礼赛区、崇礼区旅游资源开发和 崇礼区南部地区居民出行，是京津冀地区城际铁路网的组 成部分。 总之，冬奥会筹办将推进交通设施及基础建设互联互通， 北京、延庆、张家口三地将形成“一条高铁，三条高速” 的交通网络。届时，将依托冬奥场馆和基础设施，依靠京 冀的人文历史、生态资源优势，推动冰雪运动、山地体 育、特色休闲等产业发展，打造京张地区体育文化旅游 带，同时整体改善京张地区生态环境. ●

6 / 2018 / 山地雄心 / 71

© Cuiyunshan

冬奥2022

崇礼全新滑雪场翠云山银河滑雪场的紧张施工现场

滑雪场建设同步跟进 在相继开工、热火朝天的奥运场馆建设之余，京张冬奥区 滑雪场的建设也在持续改进完善，推进冬奥区冬季运动、 冰雪产业及休闲旅游的产业链整体发展。 在2017-18雪季，崇礼雪圈再添新成员：由河北省国资委 的河北旅投集团投资的翠云山·银河滑雪场于12月全新开 业，总投资约90亿元，规划面积78平方公里。雪道面积达 30万平方米，共计12条包括初、中、高级不同难度雪道总 长10余公里，最大落差高达320米 ，主峰高达2100米。新雪 场配备国际最先进的缆索设备：两条世界先进的吊椅和吊 箱混合式缆车缆车来自于国际一流缆索公司波马和多贝玛 亚。 冬奥会举办场地密苑云顶乐园，由马来西亚卓越集团与马 来西亚云顶集团共同投资创立兴建，2017年，在原有的35 条雪道、4条缆车的基础上，新开放1条全长1400米的六人 座椅缆车，总面积约28万平米、总长超过5000米的6条新 雪道，进一步提升缆车运力及接待能力，增强雪道的多样 性和可滑行区域。而新缆车、新雪道的开放也拉开了密苑 云顶乐园二期项目的序幕，密苑云顶乐园总规划将开发88 条、总长度约为70公里的雪道，并配套22条总长度约30公 里的缆车，新开放的缆车雪道即是二期规划的一部分。密 苑云顶乐园的二期项目将于2020年10月前完成，以更好的 迎接2021国际雪联世锦赛和2022年冬奥会。 太舞完成的第一期项目有28条雪道，总长20公里，造雪面 积约72公顷，4条高速缆车、11条魔毯。2017-18雪季，深 72 / 山地雄心 / 2018 /

6

受初中级滑雪者喜爱的9索区域又开放两条雪道，同时9索 的4座型高速缆车也投入使用。太舞正以国际雪联认证标 准进行建设U型池（场地长度180米）和空中技巧场地，并 在雪上技巧场地中新增观众席，未来将打造成为自由式滑 雪的胜地，目前场地建设除此之外，总占地面积3100亩的 太舞石头记滑雪度假村项目目前也进展顺利，计划于2021 年8月投产使用。该项目投资2.2亿，主要建设雪道400公 顷，雪道总长度138公里。此外还包括6座国际品牌连锁酒 店及山地滑雪公寓。 由新雪国控股集团首期投资109亿元建设的新雪国旅游度 假区项目，将打造集滑雪及高山体育、航空、医疗、教育 为一体的国际化四季旅游度假目的地。目前，该项目已完 成了一条800米落差滑降雪道、并获得国际雪联认证；一 次提升635米的新百龙天梯、齿轨火车线路、水库等配套 设施工程正在进行中，前期采购的部分飞机即将飞抵项目 现场，小型机场已经初步完工，累计完成投资9亿元。2017 年初，新雪国旅游度假区又与法国MND公司签署9亿元采 购合同，包括滑雪场规划、雪场管理及造雪系统、索道系 统采购。滑雪场预计将于2019年底开放，开放初期三年可 达到50公里以上雪道长度。 万龙滑雪场增加了125台雪炮，其二期工程将再修建6条雪 道和一条高速缆车，预计将于2019年11月全部投产使用。 新雪季，为了提高用户体验，多乐美地滑雪场将拖牵改成 缆车。

© Thaiwoo

富龙滑雪场本雪季增设了智能自助计时赛道、3条不同难 度等级的练习道、野雪道及1条国际雪联认证的回转赛 道。规划中有高山旗门场地、单板平行场地、四人追逐 场地、野雪区、单板公园及单板迷你障碍场地和障碍练习 区、单双板教学区、封闭式儿童教学区等。 由国家体育总局和河北体育局投资的长城岭滑雪场，项目 总投资5000万元，已完成投资1000万元，一期工程建成有 初、中、高级4条雪道，总面积16万平方米。配备进口雪 具1200套，双人吊椅索道2条，大拖牵索道1条，雪场最大 日接待量可达到5000人。 总之，2017年，崇礼奥运区推进了万龙、云顶等雪场提升 工程和翠云山雪场开发等重大项目，启动奥林匹克森林公 园、奥林匹克博物馆、综合体育公园、自行车专用道、越 野赛道五大体育文化基础设施建设，规划新建200公里自 行车专用道，73公里马拉松赛道、327公里越野跑赛道，打 造功能完备的体育产业基础设施体系，以全面提升冬季滑 雪和夏季户外运动的核心竞争力。在2016-17雪季，崇礼全 区共接待游客267.6万人次、收入18.9亿元，分别同比增长 22.5%和22.7%。在2017年春节期间，崇礼接待游客25.9万人 次，是该区总人口的两倍。而河北省全省参与冰雪运动人 次达650余万，同比增长46%。2017-18雪季，预计滑雪及旅 游人数将再攀新高，为冬季运动普及、冬奥会顺利举办奠 定群众基础。 ●

© Thaiwoo

太舞滑雪小镇冬日雪道

太舞滑雪小镇夏日鸟瞰图

6 / 2018 / 山地雄心 / 73

© Thaiwoo

冬奥2022

百年大计冬奥会 “风物长宜放眼量”，奥运筹备工作着力于目光长远，冬 奥会是一场持续17天的盛会，中国冬季运动发展是百年大 计。金牌固然重要，更重要的是冬奥会的筹办及胜利召 开，对中国体育运动、体育产业、旅游产业乃至整个经济 建设的推动及发展具有重要的意义。 张建东指出，场馆建设既注重赛时需要，又注重环境保 护，同时还注意赛后的利用，努力打造值得传承、造福人 民的永久资产。按照整体规划，北京冬奥会场馆不仅要满 足“精彩、卓越、非凡”的赛事要求，还要满足赛后利用 和环保要求。未来，“冰丝带”“水立方”以及五棵松、 小海坨山等地的场馆，不仅能举办冬季项目国际赛事，还 将成为大众冰雪活动的场所。北京将通过奥运场馆的“冬 夏转换”和可持续利用，实现奥运资产人民共享。2022年 之后，市民将能在更多专业场馆感受冬季运动的魅力。 张建东在介绍奥运筹备下一步主要工作时表示，接下来将 深入实施市场开发计划，开展官方合作伙伴征集，启动特 许经营试运行，推动完成《奥林匹克标志保护条例》修订 工作；加强冬奥会办赛人才培养，积极参加国际体育界重 要会议和赛事，实施平昌冬奥会观察员项目、实习计划和 影随计划，完成竞赛主任遴选工作；统筹推进冬残奥会筹 办工作，将其融入冬奥会筹办工作，确保两个奥运同步规 划、同步实施等方面内容。 ★ 74 / 山地雄心 / 2018 /

6

© Thaiwoo

中国的滑雪场借奥运东风，冬夏四季，蓬勃发展。

6 / 2018 / 山地雄心 / 75

传送带/魔毯通用罩 • • • • •

独立结构 适合各种传送带及魔毯 安装方便快速 增加乘客的舒适度 完美的整体视野

GROUP ID 集团 76 / 山地雄心 / 2018 /

6

网站：WWW.IDDERMAN.COM 邮箱：IDGROUP@IDGROUP-FRANCE.COM

人物专访

亨利•吉斯卡尔•德斯坦 Club Med地中海俱乐部总裁

2017年冬季萨莫安斯 (Samoëns)，2018年莱萨尔克 (Les Arcs)， 加上在其他雪场的潜在项目不断，地中海俱乐部（Club Med）的 新闻在法国阿尔卑斯地区可谓持续更新。不仅如此，在其他国家和 © J. Saget/AFP

地区，特别是在中国，地中海俱乐部的发展尤其值得关注，让我们 走进对地中海俱乐部总裁亨利•吉斯卡尔•德斯坦 (Henri Giscard d'Estaing) 的采访，一探地中海俱乐部蓬勃发展的奥秘。 6 / 2018 / 山地雄心 / 77

人物专访

亨利•吉斯卡尔•德斯坦 Club Med地中海俱乐部总裁

但在这次升级中，我们一直忠实于我们的 根源，我们的基因和我们的团队GOs/GEs所 体现的“地中海俱乐部精神”。 《山地雄心》：您快速推动了地中海俱乐部 的国际化发展（最近在巴西、加拿大，特别 是美国等），请问地中海俱乐部的概念是否 对所有文化、所有客户都具有吸引力？ 亨 ： 自从成立以来，地中海俱乐部一直 是国际性的，我们度假村所在的国家和地 区——早在20世纪60年代的马格里布、瓜德 罗普和墨西哥——现在在我们的度假村工 作的有超过110个国籍的活动组织者，更不

© Club Med

《山地雄心》：我简单总结一下您的履 历：2002年被任命为地中海俱乐部的总 裁，并为集团带来新的发展活力，打造了高 端运营商的形象。在您看来，为什么必须摆 脱地中海俱乐部自1950年成立以来的初始 定位和形象？ 亨利•吉斯卡尔•德斯坦：二十世纪初， 在地缘政治和经济低迷背景下，地中海俱 乐部的经济模式和经营概念受到竞争对手 的挑战。在大众市场和高端旅游市场之 间，我们的选择是要么做最便宜的，要么 做最好的。最后，我们的选择是“变得独 一无二”，实行根本性的战略转变。这是

北大壶滑雪场

一个大胆的赌注：选择高端，并重建我们 的度假胜地。 事实上，这一策略也是对消费者不断提高 的期望值的积极回应：客户需要最好的舒 适度、最好的服务。我们希望是活跃的家 庭型及亲子型客户最好的度假选择。今 天，可以说，在很大程度上我们的目标已 经实现：我们有84％的客户选择了我们的 四星及五星度假中心（该系列在地中海俱 乐部度假村中整体占比85％）。 此外，这一战略的胜利，在2017年冬季的良 好业绩以及我们可预测到的夏季趋势中也 得到了证实。 78 / 山地雄心 / 2018 /

6

用说我们所接待的来自全球的国际性客户。 地中海俱乐部的旅游概念基于我们旅游目 的地的多样性、一价全包的高端实力，提 供的活动及服务的多样性以及我们GOs/GEs 工作团队的优异才能。所以，在我们的每 个度假村，消费者首先被法国的文化风情 所吸引，其次我们显然也吸收了当地特色。 正是这种模式发展下，今天我们吸引了越 来越多的国际客户。拿数字来说话：去年 冬天，在阿尔卑斯山地区我们接待了57％ 的外国客户，其中包括近万名巴西人。在 此期间，我们注意到美国、英国尤其是亚 洲客户在近期的强劲增长。这一成长证实

© Club Med

北大壶滑雪场

«

我们希望为亚洲山地滑雪市场的增长指数做出自己的 贡献和并能够受益其中。我们希望向中国和亚洲客户 确定，我们在山地度假领域的世界领先地位。

»

了地中海俱乐部对国际客户提供的物超所 值的服务及一流的滑雪度假体验，并为阿 尔卑斯山旅游目的地的吸引力做出了贡 献。 《山地雄心》：这个国际战略已经引导您走 向中国，目的是使它成为法国之后的第二大 市场。可否介绍一下成功经验：地中海俱乐 部如何成功融入具有中国特色及规范的旅游 市场？ 亨：地中海俱乐部与中国的友好合作已有 三十多年的历史。早在八十年代，我们就 已经在香港、台湾和新加坡开设度假村： 这也使得我们意识到具有中华文化的人也 热爱地中海俱乐部。自2003年以来，我们的 业务已经在中国开始活跃发展，而2004年中 国政府允许其公民以旅游签证旅行，可以 说我们从一开始就进入了一个庞大的呈几 何指数级增长的市场。自2010年起，我们在 中国一共开设了四个度假村，其中有两个 在山地滑雪区。

自然而然，我们将度假村的服务调整到符 合当地旅游者的生活习惯上。例如，由于 中国人比欧洲人睡觉早，我们也相应提前 了我们的活动组织者表演的时间。 但整体 上，我们还是保留了法国特色，而这也是 我们俱乐部在亚洲的特色，并受到他们的 欢迎。 《山地雄心》：复星集团于2010年资本进 入、并于2015年1月收购地中海俱乐部。您 能否就复星集团与地中海俱乐部之间的合作 谈一谈？ 双方达成合作伙伴有何互惠关系及 共同发展策略？ 亨：2010年，地中海俱乐部希望寻找一个 合作伙伴来支持其在中国的战略发展，复 星集团确实是地中海俱乐部的值得信赖的 合作伙伴，因为它具有战略和经济实力， 以及普遍的人类价值观。2010年，复星以 7.1％的股份进入了地中海俱乐部资本层。 七年来，地中海俱乐部和复星相互了解、 共同合作，复星现在是我们的第一大股

6 / 2018 / 山地雄心 / 79

人物专访

亨利•吉斯卡尔•德斯坦

© Club Med

Club Med地中海俱乐部总裁

亚布力滑雪场

东：而这个伙伴关系也符合地中海俱乐部 的发展战略。复星正在帮助我们加快在国 际上尤其是在中国的发展，实现我们的雄 心壮志：稳定的股东，具有法国特色的世 界一流的度假村、一价全包高端旅游目的 地，吸引更多家庭型及亲子型客户。 同时，复星还支持我们加快数字化发展， 特别是在中国，促进我们度假村新增的数 字化的服务的发展，同时服务于我们的住 宿电子营销业务。 《山地雄心》：您自己作为复星旅游集团副 总经理，能否介绍一下这个企业实体的发展 策略？ 亨：复星旅游集团分公司汇集了本集团在 该地区的所有活动（包括地中海俱乐部、 亚特兰蒂斯、JV TC Albion），旨在加快整 体发展。我的任命也体现了地中海俱乐部 在复星集团内的重要性和核心性。 这个集团的成立也彰显了复星欲在旅游领 域达到一流领导地位的雄心壮志，这也充 分受益于地中海俱乐部在高端度假市场中 的领导地位，并展示了我们希望在中国及 全世界加强发展的意愿。 《山地雄心》：2010年至2014年，中国 的地中海俱乐部消费者增加了一倍以上（从 80 / 山地雄心 / 2018 /

6

59 000人增加到126 000人），这也展示 了地中海俱乐部的吸引力。2014年，您推 出了地中海俱乐部的品牌Joyview，能具体 介绍一下吗？ 亨：中国现在是我们的第二大市场。 我们 从2010年的59 000个客人增加到2016年的20 万个，增长了240％！去年年底，我们推 出了一个新品牌Club Med Joyview，以更 好地服务中国高端城市居民的度假习惯。 Joyview是来自Club Med地中海俱乐部全新 假期概念旨在为中国一线城市如北京和上 海等主要城市的家庭和企业消费者提供国 内精致的短途假期体验。Joyview的度假村 选址基本位于距一线城市两到三小时车程 内。 到2018年夏天，第一批四个Club Med Joyview将在中国陆续开放，分别位于安 吉、北戴河黄金海岸、长城和舟山。同时 我们还有两个其他的Club Med Joyview计划 于2019年实施。 《山地雄心》：从普遍层面来讲，中国的地 中海俱乐部消费者是什么样的？ 亨：我们的中国客户主要是在一起旅行的 家庭型及亲子型游客：祖父母、父母及子 女。我们了解到他们很喜欢我们提供的一 价全包概念、儿童专项服务、多样性的活

© Club Med

亚布力滑雪场

© Club Med

动等。 Joyview的概念是给短途旅行的游客 提供了解和发现城市周边的体验。 现在中国消费者已经习惯使用智能手机， 依赖手机，而且将来更甚。这就是为什么 我们在中国度假村推出了通过微信付款， 并与阿里旅游合作来营销我们的住宿。 《山地雄心》：2022年中国奥运时间表是 否对你们的发展策略有所促进？您对中国冬 季（和户外运动）市场的看法是什么？ 亨：我们希望为亚洲山地滑雪市场的增长 指数做出自己的贡献和并能够受益其中。 在中国的山地发展项目中，我们的目标是 在位于北京冬奥场地区域的太舞滑雪场开 办第三个山地滑雪度假村。这个度假村开 设以后，我们在亚洲的度假村数量将达到 五个，我们希望向中国和亚洲客户确定， 我们在山地度假领域的世界领先地位。 亚洲人特别是中国人对滑雪的兴趣愈加浓 厚，又在2022年冬季奥运会的背景下，我 们希望在中国的度假村介绍冬季运动—— 传播我们法国在这方面的先进本领及技 术——并欢迎他们到阿尔卑斯山的滑雪度 假胜地。亚洲人对滑雪的热情真的让我很 受震撼，尽管相比起中国或日本的滑雪 场，我们阿尔卑斯山区很远，但是依然有 很强劲的吸引力。

6 / 2018 / 山地雄心 / 81

人物专访

亨利•吉斯卡尔•德斯坦

© Club Med

Club Med地中海俱乐部总裁

莱萨尔克1600滑雪场项目（法国）

《山地雄心》：中国之外，您的发展战略也 涉及亚洲其他地区（日本、泰国、马来西 亚、印度尼西亚），对此您有什么高见？ 亨：地中海俱乐部旨在加速其全球发展， 现在起到2019年底我们会在全球开设15个新 的度假村，并致力于升级或扩建现有的9个 度假中心。 在亚洲，2016年，我们在卡尼（马尔代夫 、 巴厘岛和民丹岛（印度尼西亚）以及三亚 （中国）和北大壶（中国）的度假村均经 过了装修升级，接下来的开放项目主要在 山地，如12月份在日本星野将开放的第二 个滑雪度假村，随后于2019年开放温泉度假 村：在印度尼西亚的龙目岛以及斯里兰卡。 《山地雄心》：2016年6月，地中海俱乐部 集团宣布了长达5年的300万欧元投资（萨 莫安斯、莱萨尔克、阿沃里亚兹或蒂涅等法 国大型滑雪度假胜地）。有些人对法国山地 的未来持悲观态度——显然并非你们地中海 俱乐部——您怎样看待法国山地市场前景及 未来？ 亨 ： 法国阿尔卑斯山地前景依然不可估 量。从2 0 1 7 年底开始，我们在阿尔卑斯 82 / 山地雄心 / 2018 /

6

山将每年开设一个新的地中海俱乐部度 假村。 2017年12月，我们耗时18个月建 成的地中海俱乐部Grand Massif SamoënsMorillon度假村盛大开业，这无疑将成为最 美丽的山地度假村之一。稍后将是2018年12 月在莱萨尔克1600滑雪场开业的地中海俱乐 部度假村，这将是阿尔卑斯地区最大的高 端度假胜地。而在蒂涅滑雪场，工程将从 2018年4月开始，可能在2019年12月开业。 此外，我们的其他在谈项目还有瓦洛洛、 圣格尔维、拉罗西耶等。但这些还需要进 一步的推动与发展。 而我们所有这些高端度假村的目标客户是 法国乃至国际的家庭型客户，冬季和夏季 均开放。 阿尔卑斯地区具有真正的潜力，并亟需予 以开发。例如，我们的山地度假村在冬季 游客量达到了90％以上，夏季则超过80％。 《山地雄心》：根据您的国际经验，能否对 法国冬季运动提供一个分析，特别是其住宿 部分？ 亨：我于2015年在法国新闻界发起了一场针 对法国山脉发展的警示，围绕着几个挑战

© Club Med

大山脉区萨莫安斯滑雪胜地（法国）

性问题：创造活跃床位、创造业务及工作 岗位，并停止发展非活跃床位、采取措施 应对雪季的缩短、防止滑雪缆车价格上涨。 在我看来，这些仍然是该地区经济发展的 重要问题，需要大量投资，且这些投资只 能在某些具体条件满足下得到证明：延长 雪季时间、竞争力和可达性。 因此，主要的挑战是创造活跃床位。我们 必须为我们的法国乃至国际客户提供高品 质的住宿和大量床位，并保证可从国际机 场轻松到达。正是由于这个原因，现在我 们所有的山地度假村都将是距离里昂或日 内瓦机场不到两个小时的高档度假胜地， 提供床位超过1 000张。 《山地雄心》：法国山地在国际竞争上有哪 些优势？ 亨 ： 阿尔卑斯地区是世界一流的滑雪胜 地，要加强其领导地位，法国山地必须尽 一切可能继续吸引国际客户。所有和山 地相关的公司、企业及人员都必须达成共 识：无论夏天还是冬天，山地都是一个真 正的国际性旅游目的地。 我们还需要加强对国际客户的高端接待能

力和服务水平。这涉及不同接待设施（度 假村、旅游局、滑雪场）的数字化进程， 以及与法国滑雪学校的合作——正如地中 海俱乐部所做的那样——拥有专业的英 语、中文滑雪教练，甚至还有针对以色列 客户的希伯来语滑雪教练，总是有越来越 多的旅游者在阿尔卑斯山滑雪，我们要做 好万全准备。 《山地雄心》：再问一个个人问题来结束我 们的采访：您比较常去哪里滑雪？在中国或 世界上其他地方，您最喜欢的旅游目的地是 什么？ 亨：我们地中海俱乐部度假村都建立最美 丽的地方，我很喜欢到这些地方滑雪。 我十二月在Grand Massif，法国第四大滑 雪区域，在这里我们剪彩了山顶新旗舰 店：Grand Massif Samoëns-Morillon。 我们 的客人在这里拥有265公里的雪道、可以享 受出门步行滑雪的乐趣。 日本星野，这里有我们在该国的第二个地 中海俱乐部度假村，几天前，我刚和我们 的客人们一起，在这里享受了滑雪的纯粹 乐趣。 ★

6 / 2018 / 山地雄心 / 83

缆索运输

缆索运输，仅仅是 交通方式？

© Poma

随着技术的不断发展，缆索运输逐 渐成为旅游景区、城市运输及工业 发展中优先选择的高质、便利的交 通运输方式。缆索运输让滑雪胜 地、旅游景区变得更易达、便利， 不仅如此，由于其高质量及美观 性，乘坐缆索本身甚至变成一种体 验，一种全新的体验，吸引游客的 到来。于是，缆索运输，通常超越 其本身作为交通运输工具的实际职 责，变成城市及景区不可分割的一 部分，一个优秀附加值，一个美妙 衍生品，不管是在伦敦、纽约、麦 德林等都市，还是诸如长隆野生动 物世界等旅游景区。长隆的吊箱索 道系统在方便游客深入地参观其精 彩的野生动物世界的同时，也给游 客提供了一种全新的空中体验，甚 至索道变成动物园的营销优势。总 之，不管是山地，还是其他地域， 缆索运输凭借其可靠的质素，成为 理想的解决方案。我们本期缆索专 题，对缆索运输的不同应用和最新 成果进行了精彩概述。

84 / 山地雄心 / 2018 /

6

6 / 2018 / 山地雄心 / 85

© Poma

© Doppelmayr

© Poma

© Poma

缆索运输

波马

当缆索运输 变成营销优势 长隆野生动物世界距离广州市中心不到三十分钟车 程，是亚洲最大的动物园，也是世界上最大的野生动 物主题公园。每年有800多万游客到长隆野生动物 世界参观这里的大约20 000只动物居民，其中包括 500多种稀有物种，使得长隆野生动物世界迅速成 为野生动植物和受保护物种的天堂。为了分散游客流 量，提高他们的观赏体验，长隆希望能建造一个空 中缆索系统，并将之委托给法国一流缆索制造公司波 马。

虽

© Poma

然已经提供了无污染的自 动驾驶汽车，供游客参观 140万平方米的园地。但 是长隆野生动物世界还希望另给游 客一个全新的特别体验。在长颈鹿、 大象或斑马的上空“飞翔”，抵达最 靠近动物和自然的地方，沉浸并融入 它们的空间中。长隆希望通过提供这 样一种独特的体验，一种从未在动物 园出现的设备，来吸引更多游客的到 来。为此，他们很快找到了解决方 法：缆索系统和法国波马公司。

86 / 山地雄心 / 2018 /

6

难以置信的挑战 为了满足长隆野生动物世界的期望， 波马设计了一个脱挂式吊箱索道，或 者说三条吊箱索道，当然这些索道是 连接在一起的，但是其操作将保持独 立。选择这个设计的原因？首先是便

© Poma

于操作及维护：均可单独维护而不用 关闭整个网络。为了进一步简化机器 设备，以及更好的适应特殊场地所固 有的环境挑战，波马公司实施了节能 环保的直驱电机技术，该技术降低了 电器的能耗，同时将机器的音量降低 了15分贝：用户的舒适度很重要，但 动物第一！ 索道线路长达2.4公里，由三个设备 构成，三角形配置，带中转站，覆盖 动物世界的大部分面积，并形成一个 循环。每个中转站点都建在巨型建筑 的高层，每个设备每小时、每个方向 可以运输3 000人。 但波马必须面对的最巨大的挑战是 在短短的六个月内交付设备，并且不 得打扰动物，也不会向游客关闭动物 园！波马公司首席执行官让·苏夏勒 （Jean Souchal）表示：“波马公司在

短短的六个月时间里面对并实现了这 个令人难以置信的高难项目的挑战。 波马集团及其合作伙伴的全面参与使 这座缆索能够准时竣工。2017年1月 22日开幕，就在中国农历新年鸡年的 前几天，真可谓只有持续的努力才能 取得成功，完美地完成长隆野生动物 世界这个美好的吊箱索道项目。被选 中为这样一个特殊的环境来建造这座 缆索是我们的荣幸。” 缆车吊箱成为长隆的象征 为了确保该装置能够完美地融入动物 园环境中，波马特别设计了钻石系列 的八座吊箱。吊箱使用了采于斑马、 老虎、豹子和长颈鹿的颜色花纹，在 吊箱外壁进行了巧妙和独特的设计。 为了进一步提升游客体验和更好地参 观动物园，224个吊箱中有73个拥有

玻璃地板。吊箱的门面和门上特别 增加了通风口，加设围栏以便可以深 入动物园腹地，每个门面上设有遮阳 板，并进一步突出了动物园的外表设 计。 从缆车索道开放的第一天起，大约 有多达2.5万名游客乘坐过该缆车： 完美证明了游客对这套缆索系统的喜 爱，以及这一装置的独特性。很快， 这些吊箱和缆索就成了长隆野生动物 世界的标志，用于公园的宣传海报、 公园的商店，甚至专用于照片和自拍 的地方，都突出了这些标志。今天， 大家的新鲜劲儿并没有消失，缆车已 成为长隆的首个景点和第一营销优 势。这也证明了，如果合适的话，缆 索运输特别适合旅游场所，甚至特别 适合动物园。 ★

6 / 2018 / 山地雄心 / 87

缆索运输

多贝玛亚（Doppelmayr）

庐山：超具潜力的 多贝玛亚3S索道

© Doppelmayr

2017年7月27日，中国进入了3S索道时代。这 也是多贝玛亚的多功能缆索技术和中国这个全球 最有潜力缆索运输市场的美好相遇。

庐

山，位于中国东南部江西省，它不仅 是是庐山国家公园的标志，在中国历 史和文化中也有其特殊象征意义： 两千年来，其秀丽的风景不断激发文化和艺术灵 感。它还是联合国教科文组织的自然文化遗产。 庐山作为中国文化最著名的旅游胜地之一，自7月27日以来 又成为中国首条3S索道所在景区。为了保护庐山的自然风 貌和空间环境，运输缆车必须靠高达1 600米的塔柱承载运 行，只有世界上最先进的3S索道缆车，即双线承载单线牵 引循环脱挂三十人吊箱索道才能满足这种高标准、严要求 又保护环境的建设标准。 3S索道代表着世界缆索界最先进的技术，拥有这项技术的 多贝玛亚/格拉文达集团是这个索道运输设备的制造商。索 道的建成极大地增强了旅游景点的吸引力，增加了游客旅 88 / 山地雄心 / 2018 /

6

行的舒适度，无论当地居民还是游客，都期待一睹这条世 界一流索道的风采。 在此之前，从九江出发的火车或公共汽车是主要交通工 具，而现在，无论冬季还是夏季，有了索道，旅程变得快 捷舒适。对于CWA（多贝玛亚集团下属吊箱制造商）理想 中的塔里斯30位吊箱（Taris）来说，最重要的就是舒适。 其中24个座位位于巨型玻璃区域，视野开阔，内部通风， 并随时保持和地面控制器的连接以应对可能发生的紧急情 况，可以说，这些吊箱的每一个设计都在为在最佳运输条 件下飞过这片有魔力的山脉而努力。 庐山开创的新时代 庐山索道，这个技术一流、量身定制的索道的建造，备受 国人喜爱的庐山景区已经迈入缆索运输新时代。作为中国

© Doppelmayr

庐山30-TGD 第一条3S索道缆车，多贝玛亚和中国一起，书写了缆索运 输时代新的一页。 最初设计时，每个方向每小时的运载流量为3 000人次，考 虑到旅游景区的访问需求，经研究增加了10个吊箱，这样 在常规旅游季节之外，如旅游旺季时可以达到 000 人次 / 小 时。 中国的3S索道建造旅程才刚刚开始，另一个多贝玛亚/格 拉文达集团的3S索道安装目前正在建设中。多贝玛亚集团 已经在世界各地拥有众多3S索道：服务于俄罗斯索契冬奥 会的两个“沙皇”索道，德国科布伦茨的Buga缆车，都延 长其服务生涯，持续投入使用。越南番西邦的3S索道是目 前世界上最长，攀升高度最高的三线索道。这两项记录目 前都已经得到吉尼斯世界纪录认可，其160米高的塔架令

– – – – – – – –

客户：九江庐山交通索道经营管理有限责任公司 位置：九江庐山（中国） 长度：2 864米 海拔高度：873米 速率（单方向）：3 000 人次 / 小时及4 000 人次 / 小时 吊箱数量：29及39 在线速度：7.0米/秒 行程时间：7分30秒

人印象深刻。而在其他滑雪区域，如奥地利的迈尔霍芬 （Mayrhofen），多贝玛亚的安装也创造了奇迹：索道空中 在线转弯。 所有这些成功的安装经验，造就了这个全新的中国3S索 道，也为中国的缆索运输和旅游活动提供另一个全新维 度。★

6 / 2018 / 山地雄心 / 89

缆索运输

波马

波马运载奥运圣火 2017年10月24日，希腊奥林匹克圣地，奥运圣火点燃。包括韩国总理 李洛渊、国际奥委会主席托马斯·巴赫和希腊总统普罗科皮斯·帕夫洛普 洛斯在内的众多人物，都见证了这一时刻。奥运圣火在11月1号到达韩 国，开始其长达101天的旅程，直到2018年2月9日抵达韩国平昌奥运 场馆：第二十三届奥运会开幕式在这里举行。

90 / 山地雄心 / 2018 /

6

奥

© Poma

不同寻常的超级缆索 为什么称之为不同寻常的超级缆索？ 首先是因为该缆索的主要目的：跨越 海洋的臂膀去连接一个岛屿，这本身 有点不可思议，要求波马工程师运用 其聪明才智找到最佳的解决方案。缆 索比桥梁成本低，建设速度更快，因 此缆索运输的解决方案很快被当地政 府采用，但是仍然有必要日夜开工， 以便尽快完成。波马建造了两座高达 85米、运输距离长达800米的高塔， 使不可能变为现实。为此，波马依 靠Multix技术以及丰富的经验：事实 上，波马早已经使缆车飞越河流，特

© Poma

运圣火将穿过韩国的九 个省和八个城市，经过 2 t018公里的路程，7 500 人传递火炬，最后抵达平昌2018奥运 会开幕式，并将在2月9日至25日的冬 奥会开展期间持续燃烧。在这个旅程 中，奥运圣火还曾由——缆车——运 送。是的，尽管通常更多的是跑步传 递火炬，不寻常的是，11月19日，奥 运圣火搭载了波马建造的丽水缆车。 丽水市位于韩国南部的全罗南道，自 2012年举办世博会以来，丽水得以闻 名世界。作为港口城市，丽水市包括 一个半岛和317个岛屿，其中只有部 分有人居住。在世博会之后，丽水希 望安装一条吊箱索道运输游客，以连 接陆地和与韩国海岸线上的许多小岛 之一。这条不同寻常的超级索道的建 设和安装被委托给了法国波马公司。 别是在俄罗斯，这个法国一流缆索制 造公司在下诺夫哥罗德建立了一个穿 越伏尔加河的缆车。2013年开建的丽 水缆车于2014年正式落成，即仅仅在 施工开始几个月后就正式建造成功。 很快，缆车就成为城市的迷人景点之 一，深受游客的喜爱。现在乘坐缆车 成为很多旅行线路里必不可少的一 环，因为这条缆车索道也连接了丽水 两个最著名的景点：位于陆地的亚山 公园和位于岛上的多山公园。在亚山 公园，游客可以看到迷人的海景和美 丽的港口。这个地方还有世界著名的 海军指挥官、韩国民族英雄易孙善的 纪念碑。而在多斯兰多岛上的多山公

园，游客可以欣赏到丽水市的壮丽景 色。更重要的是，丽水缆车将岛屿连 接大陆，作为公共交通的补充，完美 融入城市网络。 迷人的旅游景点 除了其作为城市交通的作用，连接 陆地和多斯兰多岛，丽水吊箱缆车本 身就是当地旅游标志性景点之一。配 备玻璃地板的吊箱也格外与众不同： 事实上，这条索道的50个吊箱中，有 些包括玻璃地板，可以在飞越时观赏 景观。这个长1 489米的丽水缆车可以 每小时5米的速度运载2 000人。 ★

6 / 2018 / 山地雄心 / 91

缆索运输

波马

© Poma

波马加入漫江雪场

在中国最北部，吉林省的 腹心地带，在一片从未开 发过的土地上，如今新建 了一个最新一代滑雪场， 波马刚刚安装了两条超级 舒适、绝对安全的高科技 全新一代座椅式缆索。

92 / 山地雄心 / 2018 /

6

漫

江位于中国北部，靠近 长白山滑雪场，那里波 马建造了两条八座吊厢 式缆索。漫江滑雪场气候非常适合 冬季运动，冬季气候严寒，良好自 然降雪。雪场面向滑雪初学者，在 2015-2016年滑雪场创建了一个“滑 雪中心”，在这个游客经常光顾的 旅游省份开展未来中国滑雪者的培 训。为此，漫江滑雪场邀请波马公 司建造两个最新一代的设备，超级 舒适、绝对安全。通过提供现代化、 可靠和舒适的设备，方便新手学习滑

雪，这对新的滑雪者来说至关重要。 但是，“舒适”这个概念背后，是细 节到位。在这个温度可能很快变得极 端的地理区域，游客在缆车上所花费 的时间必须尽可能减少：游客在缆车 上的时间越少，受强风和寒冷的影响 就越小。为了消弭这种恶劣气候带来 的影响，波马安装了两条带加热座椅 的缆车。而作为为乘客保暖的完美解 决方案，这两条缆车上的所有的座椅 上还都装备了防风罩。为防止恶劣天 气、寒冷和强风，防风罩加热座椅可 谓游客真正的舒适首选。

© Poma

安全第一 由于雪场主要面向初学者客户，漫江 也特别强调波马要提供最好的安全设 备。波马通过提供可分离式的缆车来 满足雪场的要求，这种缆车很容易被 儿童或初级滑雪者使用。为了进一步 简化乘坐过程，波马还安装了登车传 送带。这种传送带可以帮助游客在乘 坐缆车时更方便地定位，锁定自己的 位置，直接坐到缆车座位上。为游客 同时提供了舒适和安全。 深入中国雪场近四十年的波马公司， 对中国滑雪市场和中国客户的期待非

常了解，也始终待在其身边为其解决 问题，陪伴这些客户走向成功。通过 实地提供服务，波马继续参与国内滑 雪场的开发工作，并与中国决策者一 起参与开发和发展山地。

的距离穿越，出发站和到达站之间的 高度差为100米。 第二条是D号缆车，也属于Multix六 座防风罩吊椅规格。其长度为607 米，以每秒5米的速度每小时运载

两条最新设计缆索 为了吸引急于发现滑雪和冬季运动乐 趣的游客，漫江滑雪场委托波马建造 了两条可分离式的六座吊椅缆车。第 一条，被命名为C号缆车，配备了44 个六座位的吊椅，以每小时5米的速 度运载3 000人。可以让滑雪者在750米

3 100人，从雪场中心直达雪道顶峰。 配备40个六座吊椅，该设备非常受当 地顾客的欢迎，其舒适性和高速度都 备受赞赏。 在满江滑雪度假村的中心地带，波马 所完工的两条最新一代的高端设计缆 索，完美地满足了滑雪场的需求，而 且也满足了客户的需求。★

6 / 2018 / 山地雄心 / 93

缆索运输

波马

© Poma

波马见证 六盘水的发展

今天，六盘水市正在深化经济改革，向新的方向山地旅游业发展——无论冬季还是夏季—— 通过创建冬季运动度假胜地等来发展旅游，法国企业波马见证了这一转变。

六

盘水位于贵州省，毗邻四 川，此前是一个以煤炭工 业为主的工业城市。今 天，这个城市已经决定换羽转化， 迈向山地旅游，无论夏季和冬季，抓 住滑雪热点，促进户外活动的发展。 为此，在这个城市的高地，一个滑雪 胜地诞生了——梅花山国际滑雪场。 为了方便游客从市中心直达度假滑雪 胜地中心，法国建造商波马被委托负 责生产一个长达10公里的巨型吊箱缆 索，是中国最长的索道运输系统。 城市和山地间的联系 为了连接城市和山脉，波马安装了

94 / 山地雄心 / 2018 /

6

一个脱挂吊箱索道系统，缆车建造数 据令人印象深刻：其覆盖距离超过10 公里。索道首段由一共61个八座吊箱 组成，每小时可运载1 500人，长度达 3 218米，可以从六盘水市中心到达中 转站。 到达中转站后，游客仅仅需要步行数 米，就可以到达并乘坐通往梅花山国 际滑雪场的第二段吊箱索道。乘坐缆 车的过程也是欣赏美景的旅程，而 且，就在这附近，几米远，就有一些 很棒的餐厅，用餐的同时也可以享受 从高处欣赏城市全景，一饱眼福。 索道第二段长达3 426米，由66个八座 吊箱组成，每小时可运载1 500人。

一旦到达顶部，乘客可以直接前往梅 花山国际滑雪场方向，进行滑雪相关 户外活动。不仅如此，滑雪之余，这 里还有各种商店可以购物，有美味餐 厅可以满足饕餮爱好，同时也有坐落 在丛林中的高山旅馆——一种多么独 特又全面的体验，而多亏有了索道缆 车，这充满自然和野趣的一切，离六 盘水市中心仅仅几分钟的时间即可抵 达！ 通过创建这个独特的缆索设备，波 马履行了自己的使命：加强城市和 山地之间的联系，并参与到梅花山国 际滑雪场发展和滑雪在该地区的发展 中。★

6 / 2018 / 山地雄心 / 95

AUSTRIAN QUALITY SKI INSTRUCTOR COURSES

M. Dolezal

YOUR CONTACT FOR EVERYTHING SNOW SPORTS

MARTIN.DOLEZAL@SNOWSPORTS.AT | WECHAT: MARTIN-SKI SNOWSPORTS GMBH COMPANY | P.O.BOX 300 | 1210 VIENNA | AUSTRIA

高山设备技术的国际性专业展会

INTERNATIONAL TRADE FAIR FOR ALPINE TECHNOLOGIES

INTERALPIN ’19 全球顶级展会 2019 年 5 月 8 日–10 日 因斯布鲁克展会

The world’s biggest trade fair for the cable car industry May 8–10, 2019 Innsbruck Exhibition Centre

interalpin.eu

INTERALPIN.TV 索道行业的新闻和消息 Latest news and information from the cable car industry

96 / 山地雄心 / 2018 /

6

滑雪培训

冬季运动： 赢培训者得天下 中国开展专业滑雪训练有近60年历史，但真正大众滑雪运动的产生与兴起， 至今仅有20多年。借奥运东风，随着我国人民经济水平的提高和度假活动逐 渐丰富，进入2000年以来，中国的大众滑雪产业走上快车道，新的冰雪俱乐 部、场馆、滑雪场如雨后春笋，纷纷建设及运营。政府也大力引进国内外滑雪 和滑冰人才，设立滑雪、滑冰学校，培训机构等进行培训专业、业余教练来指 导滑雪、滑冰初学者，种种举措，推动了我国冰雪人才的发展。要促进冰雪运 动的普及，助力冰雪产业发展，实现“三亿人上冰雪”的目标，毋容置疑，滑 雪教育培训业功不可没。作为“全球最大的初级者滑雪市场”（伍斌），滑雪 在中国现阶段仍处于培育用户阶段，市场上专业的滑雪教练仍有很大缺口，证 书资格、行业规范也亟待建立及完善，面对国内日益增长的对滑雪教育培训的 良性需求，滑雪培训行业任重道远。 © Thaiwoo

6 / 2018 / 山地雄心 / 97

滑雪培训

2015年7月，北京联合张家口申办2022年冬 奥会成功，中国政府对外承诺将通过北京冬奥会让三亿人 参与冰雪运动，滑雪产业迅速成为市场关注的热点。 2016年2月，ISPO 北京展亚太雪地产业论坛首次设置滑 雪培训行业主题研讨。滑雪培训行业得到整个滑雪产业的 更大关注。 2016年底，国家体育总局发布《冰雪运动发展规划 （2016-2025年）》，特别强调要“注重人才培养”，健全 冰雪人才职业标准和冰雪运动社会体育指导员培训体系。 明确表示“支持社会力量兴办冰雪运动俱乐部或冰雪运动 培训学校，开展大众冰雪运动健身培训服务。” 2017年9月，“冰雪运动与营地教育”论坛在国家会议 © Wanlong

中心举行，论坛最后，“中国冰雪运动与营地教育专业委 员会”正式成立，创造青少年滑雪培训和滑雪场四季运营 平台。

万龙学院

今天，滑雪培训的重要性逐渐被业内人士认可，各种体系

亿元的目标。同时，到2022年，全国滑冰馆数量不少于650

的滑雪培训机构在中国雪场遍地开花，多国教学体系均被

座，其中新建不少于500座；滑雪场数量达到800座、雪道

引进，并不断探索新模式、寻求新方向。与此同时，业内

面积达到10 000万平方米、雪道长度达到3 500千米，其中

对行业规范发展及良性竞争的需求也日益提高。正如魔法

新建滑雪场不少于240座、雪道面积不少于7 000万平方米。

滑雪学院创始人兼 CEO张岩先生总结说：“很多滑雪产业

中国有多少滑雪者？根据伍斌《中国滑雪白皮书》的测

发达的国家均把滑雪学校当作滑雪场培养自己客户群最重

算，2016年，全部滑雪人次为1 510万，全部参与滑雪的

要的市场部门，而非一个简单的盈利部门。只有投入很大

人次为1 133万，平均人均滑雪次数为1.33次，在全部滑雪

力量发展滑雪培训行业，最终才做到了滑雪人口的快速增

人数中，一次性体验者所占的比例高达78%，而2015年这

长和滑雪产业的飞速发展。对国内滑雪场来说，做好滑雪

个数字为80%。这是大众对滑雪产生兴趣、继而体验的阶

培训能够培养出自己忠实稳定的滑雪客户，才能真正的做

段，优秀的滑雪教练是将这些“一次性滑雪体验者”转向

到长期可持续发展。”

滑雪爱好者及滑雪度假者的关键。 在大众对滑雪的兴趣与日俱增的同时，行业规范亟待建立

井喷式需求和“缺教练”

完善。目前国内的滑雪教练认定是由体育局制定相关标

2016年底，《冰雪运动发展规划（2016-2025年）》正式颁

准，职业鉴定中心来执行方案，确定考核和培训，还有人

布，关于冰雪行业的目标振奋人心：到2025年，冰雪运动

力资源部进行监督和辅导。其中教练员证书分为五级，考

普及度大幅提高，群众冰雪活动极大丰富，参与冰雪运动

取最低级别的初级教练证书只需5天的时间。国家下达滑

的人数稳步增加，直接参加冰雪运动的人数超过五千万，

雪教练必须持证上岗、必须有教练员资格证的要求，现

并“带动三亿人参与冰雪运动”，力争完成2020年冰雪产

在仍然处于推行阶段。全国仍有60%以上的教练还处于无

业总规模达到6 000亿元，2025年冰雪产业总规模达到10 000

证阶段。国内第一家私人职业滑雪培训机构——郝世花滑

98 / 山地雄心 / 2018 /

6

© Thaiwoo

太舞滑雪小镇冬令营

雪培训中心联合创始人马驰估算：全国现有的持证教练只

练的成本会更高，正规执证教练一般从业超过三五年，对

有不到一万名，若算上没有持证的，从事滑雪教学的专职

薪资的期望较高，月薪预期在8000至1万元甚至往上，而初

教练约2万名，即便算上临时的兼职教练或社会滑雪指导

级教练的薪资在2 000至4 000元。同时，滑雪白皮书统计中

员，数量也远不能满足市场所需。

国截止2016年有646家雪场，而架空索道在全国的数量仅有

伍斌基于100家滑雪场的调研资料显示，共有滑雪教练员人

226条，拖挂式架空索道仅有36条，按照标准，有架空式缆

数约为4 810人，平均每个滑雪场约48个教练，其中具有五

车甚至有三条以上架空式缆车才可以称之为滑雪场，我国

年以上教学经验的约2 681人，占一半以上比例（55.74%），

实际拥有架空式缆车的正规滑雪场只有137家，其余均为

男性教练人数为3 042人，占比63.24%，女性教练为1 768人，

针对于嬉雪人群所设的“嬉雪乐园”，他们的需求更多是

占比约为36.76%。三分之二的教练年龄在20-29岁之间，20

初级服务型的人员。“雪场短期培训因为时间短和流动性

岁以下与30-40岁之间的各约10%，40岁以上仅有4%。

大的原因，只会针对滑雪基础及滑行技术做粗略培训，然

当下市场中的从业滑雪教练来源有：退役的运动员；经过

后重点对本雪场的服务理念进行培训。所以绝大多数滑雪

职业机构培训的职业教练；滑雪场雪季初短期培训的入门

教练仅仅能完成安全保护的教练基本职能，以旅游服务为

教练；滑雪俱乐部创立者或其他滑雪发烧友临时兼职的野

主要职能，而没有强化教学职能，对于扩大滑雪人群市场

战兵教练；滑雪场专门从国外聘请的职业教练等。其中滑

是没有实质性作用的。”马驰评价说。

雪场短期培训上岗的教练占到最大的比例。许多教练是雪

未来几年，随着2022冬奥会的筹备和举办，我国滑雪场的

场当地青年，临时接受10余天的短期受训就上岗指导。

数量还会增加，参与滑雪的人数也将会大幅度增长，对各 类滑雪培训机构的需求也越来越大。我国现有的滑雪学校

对于雪场来说，对教练的硬性需求及正规持证职业教练的

还没有形成比较完备的教学、培训、考核、认证和晋级的

稀缺的矛盾，自然导致其转向无证教练，同时聘请专业教

行业标准和认证体系，这不但影响着我国滑雪市场整体教 

6 / 2018 / 山地雄心 / 99

滑雪培训



学水平的提高，也不利于滑雪市场的健康发展；对管理者 而言，尽快制定和出台更适合现阶段行业发展的滑雪指导 员标准化教学体系与技术等级考核制度推出需加快步伐。 同时，雪场聘用教练的专业素质要有统一标准，给滑雪教 练创造理想的从业环境 ，推动滑雪行业的可持续发展。 国际合作与本土化 中国的滑雪运动起步晚，滑雪文化相对薄弱，但经过二十 多年的发展，如今正由“小众运动”走向“大众消费”的 过程。处于起步状态的中国大众滑雪培训和教育机构，注 重借鉴“他山之石”，加强和国外滑雪教育培训机构的互 动合作，不失为发展良策。 2015年，在北京安泰雪业投资管理有限公司和黑龙江省体 育局的推动下，在亚布力滑雪场成立亚布力新西兰国际滑 雪学校。学校引入新西兰雪上运动指导员联盟教学体系和 借鉴新西兰体系，以期建立比较完备的滑雪教学、培训、 考核、认证和晋级的行业标准和认证体系。

© Wanlong

国际顶尖师资力量，从技术和实践教学乃至经营管理上，

万龙学院

2016年，万龙度假天堂与新西兰卡德罗纳高山滑雪度假村 及新西兰雪上运动指导员联盟（NZSIA）合作签约。此次 合作标志着新西兰滑雪指导员培训考核体系在中国获得长 足发展，提高中国滑雪指导员滑雪教学技能与国际接轨， 并将对中国大众滑雪产业产生极大的积极影响。随着中国 雪友出国滑雪人数的迅速增加，国外雪场对中文指导员的 需求也在急剧上升，此次合作也将为中国滑雪指导员提供 新西兰雪场全年工作机会，提升自身水平，扩大国际视 野。 同样在亚布力滑雪场，法国滑雪学校(ESF)与其合作伙伴 地中海俱乐部(Club Med) 在此传授法国滑雪技能教学已达 六年之久。2011年，地中海俱乐部在亚布力雪场创立首家 中国度假村，面对中国客户对滑雪课程的强烈需求，邀请 其长期合作伙伴，法国滑雪学校（ESF）帮助其构建和提 © Wanlong

高滑雪教学培训。刚开始，法国滑雪学校派遣三名教练到 万龙学院

100 / 山地雄心 / 2018 /

6

中国任教。自2012年起，每年安排八名教练轮替授课，每

人工作三个月。至今已有三十名左右的法国教练获得了在

续三年零事故，创造了滑雪高危运动行业的奇迹。魔法滑

华授课经验。滑雪老牌国家法国拥有350个滑雪场，每年

雪学院是国内首家引进美国 PSIA（美国滑雪教练协会）滑

接待超过一千万游客，单个雪季法国滑雪场全天滑雪者

雪教学体系的培训机构，中国第一批考取美国滑雪教练证

人次高达五千五百万，排世界首位。全国有近3 900条缆索

书的中国滑雪教练即出自该校。创始人兼 CEO张岩先生谈

设备，居世界首位，每小时最高流量可达365万人次。同

及为何选择美国滑雪教学体系时：“一方面是因为它的实

时，每个雪季约有12万包括雪场、住宿、餐饮、滑雪学校

力足够强，另一方面是利于现阶段在中国普及。”目前魔

等工作人员为游客服务。其中有72年历史的世界上最大的

法滑雪学院在应用美国教学课程、翻译教学手册的同时，

滑雪学校法国滑雪学校ESF在不同的滑雪区域共有250所滑

也在和美国滑雪协会的专家一起针对于中国人的身体素质

雪学校，17 000名教练，其教练资格被称为“世界上最难

和理念的特点做教材改良，随着教材的完善和培训受众的

考到的教练资格证”，学校每年有超过二百万学生，年营

不断扩张，张岩预计3-5年内将会初步形成一个中国自己的

业额高达两亿六千万欧元，占法国市场份额85%。

教学体系。

魔法滑雪学院成立于2014年，是 2022 年北京冬奥会主赛

对于中国滑雪培训行业来说，在大力提高滑雪教练滑雪教

场之一崇礼云顶滑雪场的滑雪学校唯一合作伙伴，并与其

学水平的同时，对于滑雪学校管理人员进行滑雪学校管理

在教练培训、散客教学和冬令营等方面进行深度合作，其

的专业培训更加重要，如何培训提高滑雪指导员队伍的教

2016年营业收入达1 000万，超过国内 90% 以上滑雪场整体

学水平，如何制定完整的制度并有效地管理滑雪学校，如

收入，人均转介绍率高达 70%，学员增速达到了 300%。连

何设计出受到学员欢迎的滑雪教学产品，如何提高客户转

6 / 2018 / 山地雄心 / 101



© Thaiwoo

滑雪培训

太舞滑雪小镇夏令营

化率和返回率等，值得深入思考并切实实践、提出解决方 案，以推动我国滑雪培训市场的健康发展和整体提高。 “冰雪进校园”与冰雪营地教育 2016年以来，国家开始推行“百万青少年上冰雪”和“校 园冰雪计划”，促进青少年冰雪运动的普及发展。“校园 冰雪计划”，是以政府购买服务方式，支持冰雪运动教学 活动的开展，并将在2018年编制完成冰雪运动校园教学指 南。鼓励开设冰雪运动相关专业的职业学校或高等院校参 与培养中小学冰雪运动教师，到2020年完成对5 000名校园 冰雪运动项目专职或兼职教师的培训。鼓励有条件的学校 建设滑冰馆。全国中小学校园冰雪运动特色学校2020年达 到2 000所，2025年达到5 000所。 截止目前，北京地区16个区有52所中小学被授牌为第一批 冰雪运动特色学校，开展冰雪特色课程。北京市从政府层 面拨出专款，免除了北京市校际冰球联赛、青少年冰球联 赛等比赛的报名费，减轻家长的负担；建设可移动、可拆 卸仿真冰场，在中小学校巡回使用；邀请冬奥会项目冠军 和运动健将进校园普及、指导孩子们学滑冰；各学校自发 组织孩子们学习冰雪运动项目、进冰场体验冰雪运动等。 102 / 山地雄心 / 2018 /

6

© Thaiwoo



© Wanlong

万龙学院

南方地区城市中小学也积极与冰雪场馆或冰雪运动俱乐部

运动教育要从娃娃抓起”的普遍共识。

建立合作，开设冰雪体育课程。与此同时，中小学校也开

中国营地教育联盟理事长、世纪明德董事长、青青部落创

展了各类冬奥主题活动和带有区域特色的冰雪活动和竞

始人王学辉先生认为：目前国内泛营地教育行业季节性明

赛，吸引学生广泛参与，为校园冰雪运动的开展奠定良好

显，以青青部落为例，夏天和冬天人数比例是7:1，如果能

基础的同时，也扩大了青少年冰雪人口。

够和冰雪运动企业结合起来，未来在冬令营活动中，冰雪

冰雪进校园活动让更多的孩子了解冰雪运动、学习冰雪运

运动的占比大大提升，实现营地教育规模化盈利。同时，

动技能的同时，也为营地教育带来了新的机遇。2017年9

雪场方面都和营地教育结构联合，走出一季经营的困境，

月，“冰雪运动与营地教育”论坛在国家会议中心举行，

由营地教育机构进行集中采购，让各类丰富多彩的营地教

论坛最后，“中国冰雪运动与营地教育专业委员会”正式

育活动把雪场的四季填满，达到了合作共赢的目标。

成立，旨在搭建营地教育机构与冰雪运动企业交流合作的 平台，探讨雪场四季运营，促进更多中国青少年参与到冰

太舞滑雪小镇是国内较早把营地教育全面引入合作的滑雪

雪运动中，推动冰雪运动在中国大众中的普及。此举对青

度假胜地。太舞滑雪小镇副总裁王世刚说，太舞从2014年

少年冰雪教育的发展以及滑雪场的四季运营，均有深远的

开始对营地教育项目进行细致分析、研究，2015年开始初

意义。

步规划，2016年进入全面布局阶段。太舞为儿童和青少年

近年，营地教育成为中国冰雪运动和儿童教育结合发展的

设计专属营地，为孩子们提供专门的儿童餐厅、雪具大

新方向，也成为滑雪场四季运营的“最佳解决方案”。在

厅。作为一个四季运营的国际化时尚度假小镇，太舞希望

中国，冰雪运动是营地教育的新内容，却逐渐成为其核心

利用自己优美的自然环境、完善的设施和服务，为营地教

发展方向。特别是近两年，国内以冰雪运动为主体的优质

育机构提供营地设施。“我们希望和国内的营地教育机构

冬令营和夏令营开始出现供不应求局面，不少滑雪场也开

进行全面的合作”，王世刚总结说。 ★

始积极探索四季运营的亲子业态和教育形式，配合“冰雪

6 / 2018 / 山地雄心 / 103

公司

奥地利雪上运动学院

奥地利雪上运动有限 公司之雪上运动学院

来

自传统滑雪国家奥地利的雪上运动有限

雪上运动学院作为公司的一部分，以培训滑雪教练而

公司（Snowsports GmbH），在冬季运动

著称。奥地利业务熟练、技术精湛的滑雪教练是确保

行业的众多不同领域都有业务运作：主

滑雪场的业务发展高质量和维系成功的客户关系的关

要包括滑雪培训和滑雪教练培训、滑雪场发展咨询、

键。 学院的发展，可以最大限度地提高滑雪场的业

滑雪学校、体育零售、体育市场营销及管理咨询等。

绩，确保滑雪运营公司及其员工获得成功！

依托业界40多年的发展经验，奥地利雪上运动有限公 司在奥地利的雪上运动行业可谓历史悠久，权威资

国际范围内的多国成功经验：

深。公司团队由冬季运动最多样化的、各个领域的专

奥地利、阿联酋/迪拜滑雪场、埃及/埃及滑雪、希

家组成，具有丰富的理论和实践经验。

腊、荷兰、中国、韩国、日本 。 ★

奥地利雪上运动学院团队

104 / 山地雄心 / 2018 /

6

传送带/魔毯通用罩 • • • • •

独立结构 适合各种传送带及魔毯 安装方便快速 增加乘客的舒适度 完美的整体视野

GROUP ID 集团

网站：WWW.IDDERMAN.COM 邮箱：IDGROUP@IDGROUP-FRANCE.COM 6 / 2018 / 山地雄心 / 105

公司

ID 集团

ID 集团： 山地科技设备制造公司

在世界各地的滑雪场，都可以看到ID集团 的设备及产品的身影，并因其高质量和强耐 用性广受好评，越来越受到雪场运营公司青 睐。作为一个法国集团公司，其旗下包括四 家欧洲制造公司。

二

十多年来，ID集团的子公司IDS公司一直致力 于开发和销售符合滑雪场最高要求的地垫或 其他地面覆盖设备。其地垫主要由天然高端

橡胶制成，其地垫及IDS人行道有助于确保滑雪者在步行 区域的安全（包括收银大厅、滑雪大厅、滑雪用具商店/ 出租店、餐馆等）。超级耐磨和高度防滑的天然橡胶垫可 最大程度降低游客摔倒的风险，而且也助于排水和除雪。 ID集团还负责销售旗下瑞典制造公司Axet滑雪缆车的拖 仟。其稳固性和易用性得到用户的高度认可，Axet拖仟特 别适合初学者使用，特别是由于其电磁卷轴装置，起步设 置非常先进，格外便于初学者滑雪者的使用。其设计宗旨 在尽可能地简化安装难度，因此大部分元件都在工厂预装 配好，而其简单的机械装置（无液压系统）也确保可以降 低维护成本。 Team Service，法国总公司集团旗下意大利公司是主要生 产魔毯和传送带的子公司。 Team Service根据每个客户的 需求来设计和制造魔毯。多达好几种宽度可供选择，在

106 / 山地雄心 / 2015 2018 /

3 6

魔毯流量达4 000人/小时时，还可同时容纳2人并排安全站 立！其控制界面“EI”可以用触摸屏来控制魔毯，并且在 出现技术问题时，Team Service可以24/7全天候追踪检测并 进行远程维护。同时，所有魔毯可以安装Idderman防护罩 进行覆盖，以保护滑雪者免受天气影响，延长魔毯的使用 寿命。 Service为了提高游客在上缆车阶段的舒适

Idderman防护罩由不透明的聚碳酸酯制成的大型透明墙

度，还特别提供了更加现代化的魔毯传送带，可起固定作

组成，让滑雪者可以在魔毯运行的同时，360度全方位欣

用，这样乘坐座椅式缆车就更简单方便，这些细节完美的

赏外部景观，同时在恶劣的天气条件下又得到很好的保

传送带不仅可以降低乘客跌倒的几率，还直接减少了缆车

护。更重要的是，防护罩的安装也可以极大地保护魔毯传

设备的因故暂停的次数。

送带的机械部件，从而延长魔毯的使用寿命。

此外，Team

近年来，大多数魔毯制造公司通过加装一个防护罩来覆 盖保护他们的魔毯设施。Idderman（ID集团的西班牙子

ID集团为滑雪场运营提供了广泛的科技设备等解决方案，

公司）则开发了一种独特的魔毯防护罩，可以用于安装所

用以配备和保护滑雪场的高效运营。 ID集团在法国和欧

有型号的魔毯——无论其品牌或长度！事实上，由于其独

洲建立了坚实的大本营，目前正在亚洲范围内——特别是

立的结构，Idderman通用魔毯防护罩可以方便快捷地安

在中国——寻求当地经销商以扩大业务。★

装在任何魔毯上——无论是新建的还是已经在使用中的。

6 / 2018 / 山地雄心 / 107

灵云酒店（Le Strato） 高雪维尔滑雪场·海拔1850（Courchevel 1850） 豪华酒店 (Luxury Hotel)

★★★★★

: 0033 (0) 479 415 160 网站 : www.hotelstrato.com 电子信箱 : info@hotelstrato.com 电话

108 / 山地雄心 / 2018 /

6

高雪维尔滑雪场

公司

Techfun

Techfun, 休闲设施集大成者 在中国蓬勃发展的休闲运动及休闲运动市场中， 法国MND集团旗下的子公司Techfun提供全方 位的户外休闲活动设施——无论是为了使山地滑 雪度假胜地发展更加多元化还是为自然景点营造 更多活力。

着

中国人的闲暇时间越 来越多，加上经济的持 续发展，人民越来越富

裕，因此，休闲娱乐活动的兴起，特 别是山地运动娱乐休闲的快速发展， 可谓应运而生。而政府上层建筑也积 极推动旅游景区休闲活动的发展，更 加强了这一趋势。 在此背景下，Techfun已经和中国的

规划项目实施者一起工作了超过5年 多的时间。“我们已经建设了4条飞 © Techfun

拉达路线，一个建在丛林和树桩上 的树顶冒险公园，今年计划开放一 条建立在丝绸之路上长达1 700米的滑 索（Zipline），创造了全国第一的纪

中国有很多专门建立在自然环境中的

以及其优秀的工程经验，达到其发

录。”Techfun在中国的负责人纪尧

旅游景点。这些景区在极大地保护自

展目标。在运作上，该公司有一个

姆·达芒（Guillaume Damin）如是

然环境的同时，进行旅游资源开发项

重要的优势，即属于一个拥有多个

说。“目前我们进展中的项目多达三

目。这是Techfun规划休闲设施时慎

子公司且业务项目互补的集团公司

十多个，涵盖了我们的各种休闲设

重考虑的重点之一：尽可能地融入

旗下，可以给客户提供一个整体一

施。”

环境而不是改变环境，同时确保拥

条龙服务：Techfun公司的休闲娱乐

有——目前有几个项目正在等待——

设施，LST公司为这些娱乐设备提供

高度关注环境

开发自然保护区的授权。

缆索系统支持，而MBS公司则为休闲

滑索、飞拉达、综合冒险公园……丰

更常见的合作是， Techfun给冬季运

及冒险公园提供安全支持以及保护措

富多彩的休闲娱乐冒险设施，为客户

动滑雪度假村提供适合冬夏的休闲娱

施。

提供了多项选择，也满足了MND集

乐设施，以确保雪场全年营业、四季

这正是Techfun的优势之一：一个项

团中国公司的目标：刺激——增加玩

发展。

目负责公司，负责一个或多个整体开

家的肾上腺素，或让现有的旅游景点

Techfun依托其众多国际项目经验，

发项目，但只需一个联络方，从而确

活动更加丰富。

其高端设备质量以及一流的安全性，

保合作更加安全高效。★

6 / 2018 / 山地雄心 / 109

公司

天冰

天冰助力打造完美雪道！ 元，根据市场的反馈不断对产品进行研发改进，引领全球 造雪技术的革新与发展，致力于为客户提供最优质造雪方 案！天冰的核心技术产品有室外造雪的雪炮、雪枪、泵 站、空压机房和冷却塔；用于室内造雪的S6室内造雪系 统；用于在任何温度环境下造雪的SNOWFACTORY，可以 满足客户所有的造雪需求。同时，在产品的设计上，天冰 非常重视环保性能，例如产品的核心组件，无油压缩机， 在实现高效造雪的同时，不会向空气中排放油，最大程度 的减少环境污染。天冰的特殊风机叶片设计，在既定的功 率下，将噪音降低到了最低。此外天冰所有的造雪产品都 可以通过ATASSPLUS软件实现全自动化管理，在实现高 效造雪的同时，帮助客户实现运营效率最大化。 天冰为客户提供交钥匙解决方案。一手提供咨询、设计、 © Technoalpin

规划、实施和维护工作。为客户即在"交钥匙"时，提供一 个配套完整、可运行的设施。天冰有着专业的项目管理团 天冰造雪机在高雪维尔滑雪场的雪道上作业

天

队，负责确保每一项目都保质保量完成。项目管理部门由 经验丰富的项目经理组成，其丰富的项目经验、技能以及

冰（TechnoAlpin）集团坐落于意大利南蒂罗

所运用的项目管理工具完全能够满足各个项目的需要。同

尔洲的阿尔卑斯山下，是全球造雪设备行业的

时项目管理部门与物流部，售后部，销售部密切配合，保

领先企业，在造雪设备市场占有60%的市场份

证所有环节的交付工作。

额。多年来，凭借创新和智能开发战略，天冰稳居翘楚地

天冰将创新的理念，新进的技术，优质的产品，完美的服

位。今天, 天冰在全球有37家分支机构近600名服务人员为

务有效的结合在一起，为客户打造完美的坡道！

全球近2 000家客户提供造雪服务。

天冰的造雪设备效力于1992年阿尔贝维尔冬季奥运 会、1994年利勒哈默尔冬季奥运会、2002年盐湖城冬季

天冰的成功发展依托于公司自成立以来的卓越造雪解决方

奥运会、2006年都灵冬季奥运会、2014年索契冬季奥运

案以及广大客户的信赖。天冰为客户提供始终如一的一级

会、2018年平昌冬季奥运会。天冰总计为奥运赛事提供

雪质。无论是斜坡上的重湿雪、专业比赛中的快速结冰路

了3 329台造雪机和63座泵站。在2016年7月天冰集团与

面还是与自然雪一样的粉末状雪，天冰为客户提供一系列

国际滑雪协会FIS达成战略友好合作关系。结合FIS拥有的

不同种类的技术造雪，满足各类冬季运动爱好者的需要。

大型活动举办经验，以及天冰在全球的服务网络和技术背

从北美的落基山脉、欧洲的阿尔卑斯山再到长白山，为世

景，天冰和FIS能够开创更好的未来。

界各地滑雪者提供可靠、安全和令人愉悦的滑雪体验。这 就是天冰一站式解决方案和设备的出色品质、效率和可靠

在中国地区，天冰为长白山万达、崇礼密苑云顶、万科松

性的有力佐证。

花湖、吉林北大壶、张家口万龙、太白鳌山、新疆丝绸之

天冰的造雪产品集成了全球最先进的造雪技术，并获得了

路、翠云山银河国际滑雪场、大同万龙、来源七山、广州

成功的市场验证，公司每年在研发上的投入超过300万欧

万达等国内知名滑雪场馆提供现代化的造雪解决方案。 ★

110 / 山地雄心 / 2018 /

6

请订阅

世界多版套刊 1年: 1200 元/年

《山地雄心》 1期 1年: 120 元/年

领军者套刊 1年: 900 元/年 《山地领军者Montagne Leaders 》 (6期)

《山地领军者Montagne Leaders》(6期) °《山地新闻Montagne News》(22期) °《Andes Líderes》西语杂志 (2期) °《山地雄心》(1期)

te excl

MOVILIDAD

¿EL DESAFÍO DEL FUTURO?

s

nt

agn

er

Mo

P TO 2017 100a d

ive

En

uê

us

q

° 《山地新闻Montagne News》 (22期)

e Le

Domaines skiables

CHANTIERS

INTERVIEW

Acte I

Henri Giscard d'Estaing

Le tour des massifs

$ 6.500 - 10 E - 14 USD

Engagements tenus

FOCUS

Statioscopie Châtel

ENTREVISTA Thomas Grob

Presidente de ACESKI

FOCO ANDORRA Esquí y Andorra, dos palabras íntimamente ligadas

013ANDESL_01-33.indd 1

263MONTL_1-51.indd 1

INTERVIEW

FOCUS

Acte II

Laurent Chelle

Statioscopie

La montagne s'active

Compagnie des Alpes

Courchevel

CHANTIERS

264MONTL_1-51.indd 1

CABLES Las ventajas del transporte por cable

n°263 | Septembre -Octobre 2017 | 1

NP | Septembre -Octobre 2017 | n°263

23/11/2017 16:40

WEB

+

25/09/2017 09:01

21/09/2017 18:15

WEB

+F PD

MA 6

PDF

请订阅 《山地雄心》 1年: 120 元/年 1期  

世界多版套刊 领军者套刊 1年: 1年: 900元/年 900元/年



请在选中的方格内打勾

请在选中的方格内打勾

世界多版套刊 1年: 1年: 1200元/年 900元/年



请在选中的方格内打勾

公司 地址

姓名

邮编 电话 :

银行转账金额

城市

电子邮箱 :

元/年

请将订阅单寄回以下地址： Montagne Expansion SAS - 6, avenue de l’Europe 38029 Grenoble Cedex 2 - France 电话 : +33 (4) 76 84 32 08 - 电报 : +33 (4) 76 90 80 63 电子信箱: abonnements@montagneexpansion.fr

MA 6

收款人：Montagne Expansion

6 / 2018 / 山地雄心 / 111

公司

蒙达户外设计

一起合作！ 我们一起合作会更强大！这是蒙达公司的理 念。作为旅游、休闲领域的设计单位，我们 的设计团队由工程师、建筑师、运动专家组 成，致力于设计创新、简单、有效的项目解 决方案。我们在中国累积的酒店、户外休闲 类的项目经验，越来越多地迎合了投资方的 需求。

鸡年，美好的一年！ 伴随着多项重要合作，蒙达公司又一次结束了美好的一 年。 首先是位于贡嘎山附近，海拔在3 800米以上的高山酒店 设计项目。这座美丽的高端酒店拥有60间客房，设计为接 待环贡嘎山的游客。蒙达完美解决了设计中的各种技术限 制，海拔、极端温度、供水供电的难度等。业主方看重蒙 达的专业能力，因为蒙达完全了解这种类型的限制条件， 而且在法国的阿尔卑斯山地区积累了很多实践经验。 今年，我们还在河北省参与了一个4季运动场的全面设计 工作。业主方相信我们出色的设计能力，接受了融入全年 户外运动的项目理念。都山项目被设计为全年运营的商业 项目。10余种户外活动，约10公里的滑雪道包含各种难度 的路线，大面积的冬季滑雪区，同时也将是中国的一个大 型山地自行车基地。 为了在2018年接待游客，项目配套了 度假公寓、酒店、商业、餐厅、音乐表演等服务设施。完 善的城市生活配套，但设计在静谧的山谷中。 蒙达同时也在推进大城市周边建设大型休闲乐园的项目， 能全年给孩子和大人们提供一起休闲娱乐的场所。 112 / 山地雄心 / 2018 /

6

这样的项目需要规划、设计、对中国市场的理解、对客流

设和项目管理的1级课程。培训证书由蒙达公司颁发，由

接待量的认知等专业能力结合在一起，才能制作出严谨的

蒙达公司的执行董事、马赛国立高等建筑学院的教授哈

设计方案，编制能评估项目收益的商业计划书。

罗德·克林格负责培训。培训师也是夏季或冬雪运动的专 家。培训过程中，还将组织一系列的参观、考察活动，并

蒙达的信息分享，项目成功的钥匙

与专业人士交流。

蒙达在去年12月开启了旅游、休闲内容的简报资讯速递。 这种月刊简报是成功实施户外传统项目和创新项目的钥

蒙达户外设计是法国设计单位的先锋，已在中国成立公

匙，是建设优秀项目的信息源。

司。由于加入了Peak’ing企业联合会(www.peaking.fr)，它

最后，蒙达还开展、组织法国阿尔卑斯山地区的研学和培

能够动员350家合作伙伴一起工作。★

训之旅。培训项目通过5至10天的密集培训，学习山地建

6 / 2018 / 山地雄心 / 113

公司

苏法格（SUFAG）

苏法格在中国 蓬勃发展 苏法格（SUFAG）公司的造雪业务在中国已有长达十多年的发展历史，其“绿 色造雪”的品牌形象深入人心。如今，在冬奥会激励下，伴随着中国滑雪产业的 广阔发展前景，它在中国的业务也得以高速发展。

苏

法格（SUFAG）造雪机 公司和中国的渊源已有 十多年的历史，最初是

由中国的经销商来发展这个国际一流 的造雪机品牌，主要用于支持中国东 北及北部中心的滑雪区域的建设，包 括哈尔滨、吉林和北京地区等。 基于在中国的长期发展，苏法格已经 超越了单纯的造雪机经销业务，而是 转向安装自动交钥匙工程。 中国冬季体育经济市场潜力巨大， 自从宣布北京2022年承办冬奥会以 © Sufag

来，这个市场加速的感觉令人印象 深刻！”位于北京的苏法格中国总部 经理阿尔巴·沙坦（Alban Chatain） 说。“政府参与冬季运动的调控极大

万龙、新雪国等众多合作伙伴

国项目，以及中国各地的许多其他

地加强了发展态势。”

苏法格继续与其长期合作伙伴、中国

项目，进行这种结构规模调整是

在组织层面上，由于中国现存以及正

本土的经销公司进行合作，并在此基

必不可少的。万龙滑雪场，是苏

在建设的未来滑雪场对人造雪强劲需

础上成立了一个分公司，专门负责在

法格中国最具代表意义的雪场之

求，苏法格近期也迅速进行了结构调

中国的项目管理。中国分公司由阿尔

一。2015年，该雪场已经安装了120

整，加强其组织规模。

巴·沙坦领导。

个苏法格“绿色造雪机”。

阿尔巴·沙坦指出：“中国市场上现

2017

年又交付了125个造雪机。并且，

有许多人工装置的人造雪设备。今

与此同时，张家口成立了安美地

苏法格对现有的机器和机房进行了

天，由于人造雪在中国冬季体育经济

（MND）合资公司，以更好地贴近

改造，实现了全自动化。到明年雪

中不可或缺的重要地位，许多大型或

和服务其中国公司的客户，苏法格在

季，万龙滑雪场将拥有超过400台

新兴滑雪度假胜地正在转向自动化解

中国成立了备份库存和服务中心，致

100％自动化的绿色造雪机！

决方案。而且，不管对于水资源还是

力于售后服务。

电力资源来说，这都是一个优化成本

鉴于苏法格在中国的多个项目及

稳步迈向2022年冬奥会，苏法格未

和资源的解决方案。”

规划，包括处于运营阶段的新雪

来发展前景将更为广阔！★

114 / 山地雄心 / 2018 /

6

团队服务

魔毯和座椅式缆车传送带

！ 过 单 简 未如此

攀登，从

魔毯

座椅式缆车传送带 网站：WWW.TEAMSERVICESRL.INFO 邮箱：INFO@TEAMSERVICESRL.INFO

ID 集团 GROUP

poma.net