Monitor01:MP 1/13/14 10:22 AM Page 18
Poznaj swojego sąsiada studia środkowoeuropejskie w Preszowie uż niedługo tegoroczni maturzyści staną przed koniecznością podjęcia trudnej decyzji, która może zdeterminować całą ich przyszłość. Odpowiedź na pytanie, które wybrać studia, aby odpowiedzieć na wyzwania współczesności, jest dość skomplikowana, bo tak naprawdę trudno przewidzieć, co będzie za kilka czy też kilkanaście lat. Warto więc wybrać taki rodzaj kształcenia, który otwiera wiele możliwości. Od dwóch lat na Uniwersytecie w Preszowie prowadzone są interdyscyplinarne studia z ukierunkowaniem na język polski i kulturę polską. Program studiów środkowoeuropejskich został opracowany na podstawie sprawdzonego międzynarodowego projektu tzw. studiów kulturowych (Cultural Studies), który od kilku lat z powodzeniem realizowany jest na uniwersytetach w USA, Niemczech, Francji, a też w państwach środkowoeuropejskich, w takich ośrodkach akademickich, jak Praga, Budapeszt, Kraków. Przedmioty, które preszowska uczelnia proponuje studentom, z jednej strony nawiązują do kulturowych tradycji regionu, z drugiej zaś do idei integracji europejskiej, współpracy regionalnej i przygranicznej. Główną rolę w tych studiach odgrywa jednak praktyczna nauka języków. Pierwszym z proponowanych języków jest, przede wszystkim ze względu na bliskie sąsiedztwo, język polski. Trzeba podkreślić fakt, że lektorat języka polskiego prowadzi polski lektor, co zapewnia niewątpliwie wysoki poziom kształcenia. Na drugim roku studenci mogą wybrać dodatkowy język, np. niemiecki, ukraiński czy węgierski. Warto w tym miejscu przywołać myśl Goethego: „Tyle razy jesteś człowiekiem, ile znasz języków”, którą można dziś interpretować jako: im więcej znasz języków, tym większe masz szanse na znalezienie jakiejś ciekawej pracy u siebie w kraju albo za granicą.
J
18
Języki, których można uczyć się w Preszowie, to języki państw sąsiedzkich, dlatego przyświecające programowi hasło brzmi: „POZNAJ SWOJEGO SĄSIADA, przekrocz granice, gdyż są otwarte”. Kiedy pozna się język i kulturę sąsiada, łatwiej odnaleźć się w Europie. W Preszowie nauka języka obcego jest wzbogacona o poznawanie szeroko rozumianej kultury nie tylko polskiej, ale wszystkich państw Środkowej Europy. Studenci mają też możliwość zaznajomienia się z podstawowymi faktami geopolitycznymi oraz z podstawami marketingu. Taka wiedza ułatwia funkcjonowanie w obcej
Zuzana i Dominika w nagrodę za najlepszy esej zobaczyły Kraków
Daniela, Dominika i Marianna na wycieczce w Pradze
kulturze i daje szansę właściwego zachowania się. Jest ona często niezbędna, a w pracy tłumacza wręcz konieczna, gdyż sama znajomość języka nie wystarcza – ważne są bowiem różnorodne konteksty kulturowe. Stąd też na Uniwersytecie Preszowskim przewidziano zajęcia praktyczne, w trakcie których kształcone są podstawowe umiejętności z zakresu przekładu tekstów literackich, ekonomicznych, prawniczych itp. Proponowany przez Katedrę Studiów Środkowoeuropejskich program umożliwia studentom poznanie języków obcych, uzyskanie stypendiów na semestralne kształcenie w partnerskich uniwersytetach, wyjazdy zagraniczne na kursy językowe, a w przyszłości staranie się o taką pracę, która wymaga rozległego przygotowania językowego. Najlepszą rekomendacją prowadzonych studiów są opinie studentów, którzy je wybrali i są już na drugim roku. Przytoczmy niektóre z nich: Daniela: „Te studia są dla mnie bardzo dobre. Nauczyłam się nowego języka. Są tutaj mili profesorowie. To była najlepsza rzecz, którą zrobiłam w swoim życiu”. Natalia: „Lektury są bardzo interesujące, a język polski ciekawy. Jestem zadowolona, że wybrałam te studia; dowiedziałam się wielu nowych rzeczy”. Marianna: „Podoba mi się program studiów. Uczymy się języka polskiego już drugi rok i zawsze to jest ciekawe, choć czasami trudne. Ale jestem zadowolona. Mamy możliwość wyjazdu za granicę w ramach programu Erasmus lub na letnią szkołę. Język polski jest łatwy”. Na zakończenie warto dodać, iż program studiów środkowoeuropejskich jest realizowany dzięki grantowi, otrzymanemu z Funduszu Wyszehradzkiego. To pozwala na wzbogacenie treści kształcenia i gościnne wykłady wykładowców z Polski, Czech i Węgier. Wszystkim zainteresowanym polecamy stronę internetową studiów: www.ses.unipo.sk BOŻENA KOTUŁA MONITOR POLONIJNY