Let's go # 19 by Ivan Molodetskikh

ж у р н а л

12+

Марио

герс:

х о р о ш и х

путешествие

п у т е ш е с т в и я х

истокам

цивилизации

Время Время для открытий для открытий

8-800-500-900-2

Единая справочная служба для туристов. З В о Н о К П о р о С С и и Б Е С П Л ат Н о

*твог.ру

Работая над этим сайтом, мы действительно постарались. Tvog.ru не захочется покидать быстро, ведь на нем собрано Работая этим сайтом, мы действительно постарались. такое над количество информации о турах, странах и отелях, что Tvog.ru не захочется покидать ведь на нем собрано тщательное их изучение ужебыстро, приносит удовольствие. такое количество информации о турах, странах и отелях, что тщательное их изучение уже приносит удовольствие.

реклама реклама

ИСПАНИЯ

ПРЯМЫЕ ВЫЛЕТЫ ИЗ ТЮМЕНИ Фирменное агентство «Натали Турс»: ул. Республики, 148

517-517

www.natalie-tours.ru

содерж ание

Укрытия

Гонконг с. 11

Азия /

палатки аф р и ка /

Беседки

Пу тешествие Марио Герса к исток ам цивилизации с. 19

Шатры Европа /

Автотенты 20 удовольствий Барселоны с. 37

Тех. шторы

Аренда шатров. изготовление и ремонт каркасно-тентовых конструкций любой сложности ул. Комсомольская, 8 Тел. (3452) 547-061 Tent72.Ru

Поехали N

3 (19)

ям – о р е г Супер отдых! супер

в о к р у г с в е та /

Звуки Зу Сингапур с. 48 Берлин, Германия с. 50 Квинсленд, Австра лия с. 52 Сан-Диего, США с. 54 Рануа, Финляндия с. 56

ур ер-т Суп , 8, ская омай в р е ул. П 05, оф. 3 88 604-5 тел.

Копенгаген, Д ания с. 58

и ю л ь -- а в г у с т

u r . r u p e s r t o u

Виктории Ланг. Фото: Владимир Чебалдин

от ред актора, информационное издание № 3 (19), июль–август 2014 учредитель и из д атель ООО «Твог Экспресс» А дрес ред акции Тюмень, ул. Комсомольская, 8/14, тел.: (3452) 792-400, poexali72@ya.ru Директор Черняев Г. А.

Ред актор Ланг В. С.

дизайн, макет, ил люстрации, бильд - ред акция Молодецких И. Ю.

Авторы Ирина Савина, Эвелина Захарова, Виктория Ланг Фотографы Марио Герс, Martin Teschner, Colin Tsoi, Iq Remix, Green Intruder, See-ming Lee, Alberto Carrasco Casado, Jonathan Kos-Read, Li Nuts, Oriol Salvador, Ramiro Sánchez-Crespo, SBA73, Beth, Christian Mönnig, Mark Turner, Juan Eduardo De Cristófaro, Renata Doom, Neus, Don McCullough, Alberto Ceballos, Bart Omeu, Patrimoni Gencat, Mario Lopez, Silke Baron, Peter Nijenhuis, Damian Entwistle, Gabriel Miranda, Josefrancisco Salgado, Mario Martí, H. Bresser, Bert Kaufmann, Duncan Rawlinson, John, G. Crouch, NomadicStateOfMind, John Goodridge, Karen, Steffi Reichert, Jason Armstrong, Chi King, Aaron Moraes, Cynr, Drew Avery, Nigel Swales, Eustaquio Santimano, Sheu Hau Chow, Miss Shari, Bill Gracey, Mike Boening, Tiia Monto, Pekka Isomursu, Alexander Granholm, Ville Saarinen, Frans Mäyrä, Susanne Nilsson, Guillaume Baviere, Eira Monstad, Gisle Vestergaard, Pere Rosales, Michael Heilemann

Н а к а к о й -т о п ра з д н и к м н е п о д а р и л и о г р о м н у ю карту — знаете, есть такие, где нужно, как в лотереях, стирать защитный слой, — чтобы выделить ту страну, в которой ты был. Кстати, для iOS есть очень похожее приложение по смыслу — been, которое сразу подсчитывает, сколько процентов стран вы посетили. В социальных сетях сразу началось негласное соревнование: у кого процент больше? Тогда мне это показалось совсем несправедливым по отношению к культуре стран. Точно так же, как нельзя приравнять поезд-

типография «Артикул», 620026, Екатеринбург, ул. Декабристов, 20, тел.: (343) 222-05-95, 251-6162 Тира ж 2 000 экз. С в и д е т е л ь с т в о о ре ги с т ра ц и и СМИ ПИ № ТУ72-00446 от 22.11.2011 выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзором) Для детей старше 16 лет Распространяется бесплатно «Поехали. Журнал о хороших путешествиях» № 3 (19) подписан в печать 18 июля 2014 года

Поехали N

3 (19)

ку в Москву или Петербург к путешествию на Алтай, странно думать, что ты был в Италии, посетив только Римини. Прежде чем гнаться за количеством посещенных стран, подумайте, а не упустите ли вы возможность узнать что-то очень занятное о той области, где вы проведете всего один день. Быть может, там, где обзорная экскурсия длится всего пару часов, есть совершенно уникальный зоопарк, где водится Тасманский дьявол или обзорная площадка, позволяющая увидеть весь город, как на ладони, и влюбиться в него? Вы скажите: посмотреть все невозможно. Конечно, нет. Главное — почувствовать то, что делает, например, Рим Римом, и ощутить, чем Гонконг отличается от других мировых столиц.

Фото: Airbus, urukia.com, alexandraferguson.com, Wikipedia, sochipark.ru

новости

Электрический

полет

П р е д с та в ьт е , ч т о в ы л е т и т е бе з ш у м а д в и гат е л е й , бе з г о р ю ч е г о , бе з в ы х л о п н ы х га з о в . В ы с к а ж е т е , ч т о е с л и д в и гат е л и н е ш у м я т, т о э т о п л о х о й з н а к д л я к а ж д о г о н а б о р т у. Н о с к о р о та к и е у с л о в и я с та н у т н о р м о й .

р о т о т и п И - ф э н , ра з ра б о т к а « А э р о б у с Г р у п п » , — планер, оборудованный гибридными электрическими двигателями. Он успешно прошел испытания в апреле этого года, а в 2017 станет учебной машиной французской авиашколы в Бордо. И-фэн — двухместный самолет, оснащенный двумя аккумуляторами мощностью 60 киловатт и способный находится в воздухе полчаса. Разработка планера на базе модели Кри-Кри 1970-х была начата 5 лет назад, и создатели видят блестящие перспективы своего детища. Главным преимуществом стала низкая стоимость топлива — электричество обходится в 20-50 раз дешевле традиционного горючего. «Использование таких двигателей снизит себестоимость полетов, что отразится на цене билетов и затратах на обучение пилотов», — говорит главный инженер проекта Жан Ботти.

и ю л ь -- а в г у с т

Сиб Л Ким 5

ул. Герцена, 53, оф. 214 490-797, 490-798 siblkim@mail.ru

Аравийская

башня

Дубай давно известен

в с е са м о е б ол ь ш о е, са м о е д л и н н о е и са м о е д о ро г о е. И вот теперь соседняя С ау д о в с к а я А ра в и я б р о с а е т в ы з о в с т о л и ц е ОАЭ .

Поехали N

3 (19)

по-французски? Н а ц и я с б о гат о й и с т о р и е й и, п ожа л у й, с н е с кол ь ко

Н е п р е в з о й д е нн о е п о в ы с о т е

завышенной самооценкой

— Берж Калифа — в скорости может пропасть из книги рекордов Гиннесса. Дело за малым: Саудовская Аравия подтвердила свою готовность к строительству небоскреба Кингдом Тауэр в городе Джедда. Высота здания составит 3 280 футов, или 1 километр. Рост нынешнего фаворита Берж Калифа составляет всего-то 827 метров. Кингдом Тауэр обойдется создателям в 1,23 миллиарда долларов, в здании разместят 200 этажей, а из его окон можно будет разглядеть все Красное море. На строительство уйдет порядка 80 000 тонн стали.

р е ш и л а с ь в з г л я н у т ь н а с еб я

здание в Дубаи

ка к «са м ы й» г о род. З д е с ь

Гостеприимство

со сто ро н ы.

В ы я с н и л о с ь, ч то в р е м е н а м и

грубо по отношению к гостям. То, что Франция регулярно возглавляет списки «угрюмых» туристических стран, — не новость. «Пришло время переосмыслить понятие гостеприимства», — заявила министр инноваций Флер Пеллерин на конференции по вопросам туризма. — «Мы признаем, что качество услуг и доброжелательность находятся не на высоте». Тем, кто в последние несколько лет посещал Париж, до боли знакомы безразлично пожимающие плечами работники ресторанов и отелей. Остается надеяться, что решение в очередной раз затронутой проблемы французского гостеприимства будет найдено. ф ра н ц у з ы в е д у т с е б я

* Твог реклама

Высокотехнологичная компания с командой профессионалов готова принять в свой дружный коллектив творческих, креативных сотрудников, желающих реализоваться в профессии менеджера по туризму.

8-800-500-900-2

П о й м ат ь п е р о

жар-птицы

Лучше, чем на даче

С о ч и в э т о м г о д у д о с та л и с ь л а в р ы о л и м п и й с к о й с т о л и ц ы . Н о в л а с т и р е ш и л и н а э т о м н е о с та н а в л и в ат ь с я ( в и д и м о , н е п р е д с та в л я ю т с е й ч а с , к а к ж и т ь бе з с т р о й к и ) и с о з д а л и т ем ат и ч е с к и й п а р к , п о с в я щ е н н ы й к у л ьт у р н о м у н а с л е д и ю Р о с с и и .

П о м и м о т ра д и ц и о нн ы х ат т ра к ц и о н о в , в с о с та в к о м п л е к с а входят: самый высокий в России аттракцион свободного падения «Жарптица», горка «Змей Горыныч» с эффектом ускорения и длиной трассы 1056 метров, «Шаролет ПИНКОД», оформленный в стиле «Смешариков». Есть еще и гравитационная горка с несколько необычным для патриотичного парка названием «Квантовый скачок», на которой можно развить скорость до 105 км/ч. Конечно, не обошлось и без вариаций на тему творчества Пушкина. У входа — дуб, тот самый, что у Лукоморья, а внутри скульптуры «Руслан и Колдун», «Тридцать три богатыря», «Серый волк» и другие.

- 57 Ш и р ота ул. 50 лет Октября, 88, офис 202 тел. (3452) 607-056, 607-057 57shirota. ru

Поехали N

3 (19)

, о р од к»: г ть все, -Йор и Н ь ю о п ол у ч й и к н а тс ож «Ази ором м т в ко ахотите з ч то

а з и я

Текст: Виктория Ланг. Фото: фотобанк Depositphotos, Colin Tsoi.

город Иллюстрация на предыдущей странице: Иван Молодецких

Г о н к о н г ч а с т о н а з ы в а ю т « а з и ат с к и м Н ь ю - Й о р к о м », и э т о в е р н о. П р и ч и н а э т о м у н е бе с к о н е ч н ы е н еб о с к р еб ы , а з а п ах и е д ы н а ул и ц ах, п о сто я н н о с п е ш а щ и е л юд и в д е л о в о м ц е н т р е, м а га з и н ы с и х н е в е р о я т н ы м в ы б о р о м . В э т о м а з и ат с к о м с а л ат е в ы н у ж н ы й э л еме н т, и с о в е р ш е н н о н и к т о н е у д и в и т с я в а ш ем у п р и с у т с т в и ю.

Виктория. На гору, где что ни вид, то открытка, забираться не менее интересно, чем находиться на вершине. Навигатор показывал всего полтора километра – почему бы не пойти пешком, решили мы. После часа вдохновенной ходьбы стало ясно, что наша идея – не самая удачная. Подбадривали только британцы, которые тоже решили, что умным ничего не мешает идти в гору. На самом деле, сюда ходит маленький трамвай, не сильно изменившийся внешне за последние сто лет. Поездка на нем может оказаться и не таким

о с а м о о щ у щ е н и е – с о в е р ш е н н о д р у г о г о м и ра , п а ра л л е л ь н о й

реальности, где смешались СанФранциско и Сингапур, Нью-Йорк и Пекин. Здесь по-азиатски более размеренно, но это меньше всего ощущается на самом острове Гонконг, который легко можно сравнить с неспящим Таймс-сквер. Пока варишься в этом котле, существование в городе чего-то, кроме высоток, кажется невозможным. А на самом деле, леса здесь покрывают куда больше поверхности, чем бетон. Может, поэтому здесь такие чудовищно маленькие отели? В нашем номере на двоих – правда, в самом центре Гонконга – развернуть можно было только один чемодан, и то не полностью. Влюбляться в город нужно на высоте – это я вам как бывалый путешественник говорю, и в первый же день оказываюсь на самой высокой обзорной площадке города – пике

приятным приключением, поскольку желающих прокатиться гораздо больше, чем сидячих мест. Кстати, постарайтесь прибыть в 16-17 часов – в это время начинаются закаты в Гонконге. Многие советуют дождаться 20 часов – именно во столько начинается мест-

Таймс-сквер

и ю л ь -- а в г у с т

Фото: Iq Remix, Green Intruder, See-ming Lee

Статуя Брюса Ли на Аллее звезд

(на правой странице) Шестнадцатиметровую уточку художника Флорентина Хофмана можно было наблюдать неподалеку от Аллеи звезд в 2013-м году

Поехали N

ное лазерное шоу. Но, если честно, особой разницы я не заметила: да, на нескольких зданиях появились крутящиеся картинки, но они тонули в общей иллюминации, которая в Гонконге и так хороша. Но если вам очень хочется дождаться этого представления, сделайте это в ресторане с панорамным видом, который находится в торговом центре напротив смотровой площадки. Кстати, здесь можно не только поесть, но и сделать шопинг. Например, магазин с полным выбором азиатской косметики Tony Moly я встретила только здесь. Кстати, Гонконг – зона беспошлинной торговли, поэтому все, что вы покупаете в городе, как и в аэропорту, duty free. На вдумчивый шопинг имеет смысл отправиться в самый большой молл Harbour City в Коулуне (600 бутиков) или в Pacific Place. В них 3 (19)

можно без преувеличения провести целый день. Кроме традиционных американских и европейских марок, здесь можно найти вещи местных дизайнеров в стиле детских леденцов. За скидками – в Lane Crawford, где по разумным ценам можно приобрести вещи Stella McCartney и Marc Jacobs. Кстати, даже при том, что город – зона duty free, по сравнению с американскими ценами, выбор будет явно не в пользу Гонконга. Зато, конечно, с российскими и даже европейскими не сравнить. Магазины есть даже в подземных переходах. Причем не как у нас – все по десять рублей, это вполне приличные бутики, где обычная на вид сумочка стоит больше тысячи американских долларов. Куда ни направься, от бутиков не скрыться: все пешеходные галереи обязательно соединены с моллами, где можно найти Cartier, Tiffany, Armani. Те, кто хочет купить сумку или часы люксовых брендов, но не готов платить реальную цену, может это сделать на ночном рынке Коулуна. Приемлемый уровень каче-

П т и ч и й р ы н о к

市花场鸟

птичий рынок. Не то чтобы там обязательно нужно было покупать птенца, сов с е м н е т . В с а д у м е ж д у Y u e n P o и P r i n c e E d wa r d S t r e e t м о ж н о п о с л у ш а т ь п е н и е редких птиц, продающихся в бамбуковых клетках с фарфоровыми кормушками. Чистое эстетическое удовольствие.

и ю л ь -- а в г у с т

Фото: Alberto Carrasco Casado, Jonathan Kos-Read, wiredtourist.com

Внутреннее убранство храма Wong Tai Sin

ства подделок и, соответственно, цен каждый определяет сам. Многие путеводители восхищаются этим местом, которое представляет собой совершенно обычный ази-

Поехали N

3 (19)

Ц в е т о ч н ы й р ы н о к

市花場卉

атский рынок. А вообще, любовь к шопингу у китайцев велика. Даже в аэропорту проводятся соцопросы: какие магазины посетили туристы, что купили, сколько потратили и ка-

цветочный рынок. Около сотни лавок оптовых торговцев – самые что ни на е с т ь ц в е т о ч н ы е д ж у н г л и – м о ж н о о т ы с к а т ь н а F l o w e r M a r k e t R o a d. О с т о рожно: мам и бабушек, питающих особую страсть к садоводству, лучше с собой не брать. Цветы или рассаду здесь можно упаковать к длительному перелету.

кие бутики нужно открыть. Кстати, если вы что-то не успели купить, это можно сделать в аэропорту – выбор там отличный, ознакомиться со всем ассортиментом магазинов можно на сайте аэропорта. Следующее место, обязательное к посещению, – это местная Аллея звезд. Гораздо более приличная и соответствующая своему названию, лос-андежелеская. Из многих китайских имен большинству туристов знакомо только одно – Джеки Чан. Некоторые ошибочно считают, что и памятник неподалеку имеет отношение к улыбчивому актеру. Но в боевой позе застыл легендарный Брюс Ли. Пробиться, чтобы сфотографироваться со статуей одного из самых знаменитых актеров, не так просто. В самом начале Аллеи – статуя-аналог Оскара. До станции Гонконг и до района Ванчай (или до Коулуна, зависит от того, где вы остановились) идет культовый двухэтажный паром Star Ferry, который курсирует по гавани Виктория, перевозя пассажиров с материка на остров и обратно, с 1888 года. Приключение это занятное и совсем недорогое – около двух местных долларов. По версии National Geographic, пересече-

Р ы н о к з о ло т ы х р ы б о к

街金魚

Утренняя молитва у храма Wong Tai Sin. Район Kowloon

Рынок золотых рыбок. Каждый китаец знает: именно золотая рыбка приносит удачу. Рынок на Tung Choi Street North – сплошной километровый аквариум, расфасованный в миллионы целлофановых пакетиков, из которых смотрят на покупателей рыбы тысячи видов.

и ю л ь -- а в г у с т

Фото: Li Nuts

Панорама на остров Гонконг, бухту и район Kowloon с пика Виктория

ние гавани Виктория на Star Ferry – один из 50 главных моментов всей жизни, который нужно обязательно испытать. По ощущениям напоминает паром от Manhattan до Staten Island в Нью-Йорке, только нет такой огромной очереди. Удивительно, несмотря на бешеный ритм, в мегаполисе стараются жить по фэн-шуй. Среди стеклянных многоэтажек обязатель-

Поехали N

3 (19)

н е ф р и т о в ы й р ы н о к

市玉場器

но спрячется милый садик, пусть даже на пятом этаже. Неслучайно гонконгцы так любят бухту Виктория: она расположена так, чтобы «впускать воды намного больше, чем выпускать», что способствует притоку и аккумуляции энергии. Жители же понимают философский пассаж в меркантильном ключе: «большие деньги идут в город и оседают в нем». В Сингапуре, кстати, похожий

Нефритовый рынок. Нефрит в Китае символизирует красоту, здоровье и долголетие. Чтобы купить маленький амулет или пару килограммов бус, н е т л у ч ш е г о м е с т а , ч е м р ы н о к н а J a d e S t r e e t, н а ч а л о к о т о р о г о о т м е ч е н о трехтонным нефритовым монолитом.

реклама. * Билик гольф энд спа. Борган. Бадрум. Тюркбюкю. Торба. Торба прайвет

Фото: Li Nuts

Большой Будда, остров Лантау

Поехали N

настырь По Линь и пара аутентичных рыбацких деревень. На выходе из метро, конечно, очередной магазин – на этот раз аутлет, в подвале которого – чудесный супермаркет. К самому большому Бронзовому Будде ведут два пути – автобусно-автомобильный и канатная дорога Ngong Ping 360. Спуск с вершины острова в крутящейся кабинке фуникулера занимает 25 минут, и это популярнейшее туристическое развлечение. Готовы ли в высокий сезон ради этого провести пару часов – решать только вам, но виды и вправду замечательные. У подножия Будды – приятное веганское кафе и удивительно спокойные собаки. Чуть справа – небольшая торговая зона с сувенирами и даже бутиком деревянных палочек и других приборов для азиатской кухни. Может стать хорошим сувеподход. Смотря на эти два по-настоящему ниром из Гонконга. успешных города, невольно задумаешься: Но самый нужный подарок, безусловно, может, работает? стоит сделать себе. И для этого отправиться Когда в 1842 году англичане отхватили либо в Disneyland, либо в Ocean Park. И там, и лакомый кусочек Азии, о фэн-шуй они и не там можно оставить реальность за скобками. догадывались – это был лишь очень удачный Первый вариант идеален для романтичных порт. Колонией Великобритании Гонконг пе- барышень и детей до 9 лет, второй – для порестал быть лишь в 1997 году – был передан взрослевших сорванцов. В Ocean Park я провела едва ли не самый запоминающийся день КНР как специальный административный в Гонконге. Все, кроме еды, было великолепрайон сроком на 50 лет. ным – захватывающие аттракционы, панды От англичан городу достался язык, двухэтажный транспорт и чай с молоком. А также (и красные в том числе) и большой аквариум. некоторые названия, например тусовочный Приходить однозначно нужно к открытию – квартал Сохо, улицы Бейкер-стрит, Таймсв 10:00, и оставаться до вечера – шумный, сквер, Куинс-роуд и европейский стиль жизни. но сдержанный Гонконг не терпит суеты, и Еще одно еще направление Гонконумеет раскрываться только тем, кто готов га – остров Лантау. Здесь находятся самая сменить свои спешащие часы на уверенную большая в мире статуя Сидящего Будды, моразмеренность каждого дня. 3 (19)

- а ф р

ки -бан и ва фрику А пойт К а к и т ьс я в б влю егда навс

фотографа Марио Герса ( mario-gerth.de ). Перевод: Вера Дергун

на предыдущей странице: Иван Молодецких ценный к а др Иллюстрация

М ы д у м а ем , ч т о ж и з н ь б а н к и ра – э т о 24 ч а с а м ы с л и о д е н ь га х . Ге р о й н а ш е й р у б р и к и – М а р и о Ге р с – ч е л о в е к п р и н ц и п и а л ь н о и н о й . Д р у га я ж и з н ь ф о т о г ра ф а- б а н к и ра д л и т с я ч е т ы р е ме с я ц а в г о д у и п р о х о д и т, к а к п ра в и л о , в Аф р и к е.

В церкви, расположенной в ущелье Абун Йемата, монах показывает 600-летнюю Библию, написанную на древнем языке Гиз. Страницы сделаны из козлиной кожи, текст написан вручную. «Пешком через Эфиопию – „Библейское странствие“».

Поехали N

в Африку – туда, где особенная сила, которая тебя встречает и обогащает. Древние пустыни, мудрые народы, глубокие джунгли, одиночество. В Африке ты чувствуешь себя нужным, востребованным, она учит видеть главное, самого себя ограничить в желаниях и потребностях. Простота вместо закомплексованности.

— Вы много путешествовали по миру, но аб- — Вы путешествуете не только самолетом солютная страсть для вас все-таки Африка. или автомобилем, но и пешком, и на велосипеде. Что во время таких путешествий Как это случилось и что больше всего вас находится у вас в рюкзаке? притягивает в ней? — Я е з д и л в 2007-2008 г г. на велосипеде в — В б а га ж я б е р у : т е р п е н и е к бюрократии, мужество, чтобы идти дальше, инКаир. 24 месяца Африка, и мне было позволено почувствовать всю глубину контитерес к открытиям, желание жизни, волю нента. С тех пор я все время возвращаюсь отказаться от чего-то, радость встреч, опа3 (19)

Библейское странствие – это эксклюзивная серия открыток, на которых изображены лучшие работы фотовыставки, проходившей Версбурге. Глядя на эти фотокарточки работы Марио Герса, можно перешагнуть через время. Наборы вышли ограниченным тиражом – всего 500 экземпляров. И к каждому прилагается освященный крест ручной работы из Эфиопии. Каждый набор «Библейского странствия» имеет серийный номер и автограф автора. Заказы принимаются на страничке в Фэйсбуке facebook.com/ baobabtraditions

Деревья в Африке невероятно огромные. Под их кронами отдыхают, работают, развлекаются и принимают важные решения.

и ю л ь -- а в г у с т

— Ваша следующая поездка в Эфиопию? Какие у вас планы? — П л а н и р о в а н и е я о с та в л я ю с а м о й п о е з д к е – она должна решить, куда меня повести, какие истории рассказать. Одним словом, планирую полностью отдаться случаю, находкам во время поиска сюжета для фотографии и приключений. Я отправляюсь и позволяю меня направить тем делам, затрагивающие мою душу, которые открываю для себя в пути.

сение перед чужими и еще много чего второстепенного. Ну и камеру, конечно.

— Когда вы отправляетесь в путешествие, у вас уже есть определенная идея для фотографий или вдохновляетесь на месте? — В Н а м и б и и я з н а л , ч т о прошел сильнейший дождь, какой бывает раз в 100 лет. Но мне уже нужно было ехать, и времени для планирования было очень мало. Благодаря поездкам на велосипеде по 60 странам, я уже представлял, что меня ожидает. Одну основную идею я беру с собой в поездку, все остальное решается на месте. Я позволяю себя впечатлить, при-

(на левой странице) Грандиозная высеченная в скале церковь Лалибелла. Прихожане в чарующей церкви Лалибелла.

—Вы говорили, что хотите вашими фотографиями «возбудить» интерес к Африке. Что конкретно вы имели в виду? —Аф р и ку в с р е д ст в а х м ассо в о й и нф о р м а ц и и и з о б ра ж а ю т как континент кризиса, коррупции, войны, заболевания, хаоса. Я хочу, чтобы Африку увидели другой, поверьте, континент этого заслуживает. Своими фотографиями я приглашаю открыть для себя иную Африку и в один прекрасный день отправиться в дорогу.

и ю л ь -- а в г у с т

Поехали N

3 (19)

Человек отправился в дорогу в 5 утра, ему предстоит идти в гору в течение двух часов, чтобы успеть на службу в монастырь Эштин Мариэм близ Лалибеллы.

Одурманивающий вид на Симиенс – горный массив, ставший в этих местах единственной границей. (на правой странице) Утренняя молитва юной девушки по пути на гору. Она взбиралась два часа, чтобы успеть в церковь к службе.

Поехали N

3 (19)

слушиваюсь к тому, что происходит, и слушаю свой внутренний голос. — В поездках вы увидели не только много захватывающих и прекрасных моментов, но и много горя, нужды. Что вы можете вспомнить сейчас из этого? — П р е к ра с н ы е м о м е н т ы и г о р е , с т ра д ан и е в Африке часто связаны друг с другом. Одного не бывает без другого. Я помню свою встречу со старыми кочевниками. Ты проникаешься к ним любовью, удивляешься их мудрости и почтительному страху перед природой, сидишь с ними у костра и чувствуешь себя частью их семьи. И вдруг начинается: клацанье оружием, рев угоняемого скота – разбойники делают жизнь на западе Эфиопии опасной. И в одну секунду гармония взрывается и вокруг тебя боль,

С добрым утро, земля Химба, Намибия

Мерути: очень суровый молодой человек племени мурси из долины Омо, Эфиопия

и ю л ь -- а в г у с т

жизнь переворачивается, кругом насилие. — Вы ведь банкир, но только 8 месяцев в году. Как это получилось? — Д а , я с а м о с т о я т е л ь н ы й б а н к и р, и

свободен в своей профессии. Банк оплачивает мою работу, когда я тружусь, когда я в пути, соответственно, не получаю ничего. Для банка никакого риска, а для меня – свобода. Я живу в Эрфурте, где и работаю. В году я три раза бываю в Африке, а между поездками – забочусь о своих клиентах. — Каким фотоаппаратом вы снимаете? — C a n o n E O S 5 D M a r k II, несколько вспышек и все. Перед поездкой я решаю, что мне нужно. Я стараюсь как можно меньше брать всего с собой. — Когда вы открыли фотографию как средство самовыражения? — Я в с е гд а м н о г о п у т е ш е ст в о в а л, и у меня было желание показать моим друзьям мир. Фотография – это мое средство реализации, как пианисту нужны ноты, мне – камера.

Школа для пастухов в горах Симиен. Эти пастухи уводят стада коз на вечнозеленые пастбища, расположенные на высоте трех тысяч метров и в трех днях ходьбы от ближайшего города Дебарк на севере Эфиопии. Временами, если погода позволяет, дети идут в школу на несколько часов. Маленькие мальчики и девочки собираются в скромных постройках, чтобы поиграть, позаниматься и обменяться идеями. Но как только приходит время, дети берут коз и возвращаются к работе. В каждом стаде только один пастух, каждый сам по себе, каждый в одиночестве. Такие деревянные лачуги отлично защищают людей и скот от холода и гиен.

Поехали N

3 (19)

Девушка, которая торгует местным пивом «талла», отдыхает после долгого подъема в гору.

и ю л ь -- а в г у с т

Встреча реки с океаном. Намибия

ы: елон Барс ть т в и й о сл у ш а о в е ст и с ь л р ип ас, п дово 2 0 у т ь с я т а п к а н то в р к а х ы наесных муз чных па и ч л и т л у яво врем

~ е в р о

а ~

Город

Текст: Ирина Савина. Фото: Oriol Salvador, Ramiro Sánchez-Crespo, SBA73, Beth, Christian Mönnig Иллюстрация на предыдущей странице: Иван Молодецких Bar

La Go

Mon

uï

li a

Послушать уличных музыкантов

Зайти в Собор святого семейства

Поесть морепродукты в Барселонета

подняться по канатке на гору Монжуик

Пройтись по паутине узких улиц Готического квартала Барселоны просто приятно и ни к чему не обязывает. Хотя здесь много хороших кафе и ресторанов. А еще тут играют и поют уличные музыканты, развлекающие таким образом себя, своих друзей и прохожих. Это место меняется в зависимости от времени суток. Если днем здесь большая и шумная торговая лавка, то ночью — тихая и таинственная улица.

Самый известный долгострой по совместительству оказался самым узнаваемым зданием Барселоны. У церкви Святого Семейства достаточно сложная история: ее заложили еще в 1882 году, но так и не достроили окончательно. Приходите сюда к открытию: в еще пустом соборе играет тихая музыка, лучи света льются из витражных окон, и все это неповторимое богатство архитектуры будет принадлежать только вам.

Бывший рыбацкий квартал Барселонета известен хорошими рыбными ресторанами и каталонской кухней. Нагуляв аппетит прогулками по городу, отправляйтесь в одно из многочисленных заведений этого района. На набережной – огромная скульптура рыбы, сделанная из металла. Здесь проходят колоритные местные праздники. Главный так и называется праздником Барселонеты и отмечается в конце сентября–начале октября и является своего рода продолжением фиесты Мерсе.

Гора Монжуик возвышается над портом Барселоны. Туда можно подняться по канатной дороге, отправившись со станции на 86-метровой башне Святого Себастьяна в районе Барселонета. Бывает основательная очередь – до полутора часов. С канатной дороги открывается прекрасный вид на порт, и Барселона тоже видна как на ладони.

и ю л ь -- а в г у с т

Фото: Mark Turner, Juan Eduardo De Cristófaro, Renata Doom, Neus, Don McCullough

Tor

Cam de

mus

Fon de

Mà

l x

ïc

Посмотреть на город с телебашни

Увидеть трофеи и стадион фК «Барселона»

Пойти на эксПосмотреть курсию в Музей шоу фонтанов Монжуик шоколада

Смотровая площадка на телебашне Торреде-Кольсерола входит в список развлечений Barcelona card – абонемент, по которому можно с большой скидкой или бесплатно попасть во многие достопримечательности Барселоны. Не упустите шанс проехаться в стеклянном лифте, увидеть город с высоты 560 метров, попивая кофе в панорамном ресторане.

Думаете, самые длинные очереди в Барселоне стоят к шедеврам Жуана Миро и Пикассо? Рекорд принадлежит музею футбольного клуба «Барселона». Сюда съезжаются футбольные фанаты всего мира, чтобы увидеть легендарный и самый большой европейский стадион Камп Ноу, «золотые мячи» Лионеля Месси и кубки Лиги Чемпионов. Здесь есть возможность выйти на поле. На газон, конечно, вы не наступите, но возле скамеек запасных можно постоять.

Необычная экскурсия среди шоколадных статуй с марципановой начинкой в маленьком, но вкусном Музее шоколада. Шоколадку, выданную вместо входного билета, можно смаковать по ходу экскурсии, после которой остается приятное послевкусие. На сайте pastisseria. com стоит записаться на мастер-класс по изготовлению конфет.

Поехали N

3 (19)

Коррида в Барселоне с 2011 года запрещена, а здание Арены, в которой проходили представления, перестроено в торговый центр. На верхнем этаже есть отличная бесплатная смотровая площадка, с которой удобно наблюдать вечернее световое шоу фонтанов Монжуик.

Фото: Alberto Ceballos, Bart Omeu, Patrimoni Gencat, Mario Lopez

Tib

Cas

Mer

là

Parc Sa

tll

Подняться на фуникулере на гору Тибидабо

Прокатиться на велосипеде

Сходить на рынок за покупками

заплутать в зеленом лабиринте Орта

На гору Тибидабо, возвышающуюся над Барселоной можно подняться на старом фуникулере, действующем с 1901 года. На горе отличная смотровая площадка, парк аттракционов и красивейший готический Храм святого сердца с огромной статуей Христа.

Красные велосипеды, расставленные на стоянках по всей Барселоне, предназначены только для жителей города. Но ничто не мешает взять в пункте проката на несколько часов велосипед: проехаться по центру города или вдоль береговой линии. Стоимость аренды от 3 евро в час.

Знаменитый рынок Бокерия очень яркий и привлекательный, но и цены там соответствующие – для туристов. За покупками лучше идти туда, где отовариваются местные. Купить отличный хамон можно на рынке Святой Екатерины в районе Борн, а свежайшие морепродукты на рынке Барселонета.

Гордость парка Parc del Laberint – огромный, зеленый 750-метровый лабиринт из мохнатых ветвей кипарисов. Пройдя по его мохнатым запутанным завиткам, можно почувствовать себя героем сказки. По воскресеньям вход в парк бесплатный, но народу будет гораздо больше, чем в будни.

и ю л ь -- а в г у с т

Фото: Silke Baron, Peter Nijenhuis, Damian Entwistle (фрагмент картины художника Антони Каба), Gabriel Miranda

Par

Gü

Cas

Mus

là

HOP Pi

—H

tll

Nacional

d' Ar

Посидеть на скамейке в парке Гуэль

Залезть на крышу «Каменоломни»

Бесплатно попасть в музеи

Прокатиться на туристическом автобусе

С недавних пор вход в парк Гуэль – шедевр садового творчества неутомимого Гауди – стал платным. Но зато теперь появился шанс найти свободное местечко на знаменитой мозаичной скамье, с которой можно любоваться пряничными домиками и закатом над соборами столицы Каталонии.

Каса Мила («каменоломня») и Каса Бальо («дом костей») – здания с волнообразным фасадом и без единого угла, построенные архитектором Антонио Гауди. В этих фантастических и ни на что не похожих домах когда-то жили люди. Сегодня это один из самых посещаемых музеев города. В нем, помимо внутренних двориков, одной квартиры с аутентичным интерьером и лестницами, сохранилась хорошая смотровая площадка на крыше.

Практически у всех музеев Барселоны есть бесплатные дни. Например, в музей Пикассо бесплатный вход каждое воскресенье после 15:00, а в первое воскресенье месяца музей открыт весь день. Бесплатное посещение Национального художественного музея Каталонии каждую субботу с 15:00 до 18:00 и весь день в первое воскресенье месяца.

У туристического автобуса два маршрута по центру города – синий от Собора Святого семейства в сторону горы Тибидабо, красный от Монжуик к Барселонете. По дополнительному зеленому маршруту можно проехать вдоль городской пляжной линии. У маршрутов есть общие остановки, где можно в любой момент сойти, прогуляться по улицам и пересесть на следующий.

Поехали N

3 (19)

Р еклама . Л етуни я Р езортс . Б елек , А нтали я , Т ур ц и я

Открой Letoonia заново в сезоне 2014 Belek - Antalya - TURKEY www.letoonia. /letoonialife

/letoonialife

/LetooniaResorts

Фото: Josefrancisco Salgado, Mario Martí, H. Bresser, Bert Kaufmann

Pal

Arc de

Tap

Cap

c l

ús

ic a

Cata lana

Сходить на концерт классической музыки

Прошествовать Попробовать под Триумфаль- знаменитый ной аркой тапас

Посмотреть в лицо Барселоны

В один из вечеров можно сходить на концерт классической музыки во Дворец каталонской музыки, а заодно посмотреть на великолепие этого здания. Красивейший зал с естественным освещением, украшенный разноцветными стеклами и витражами вмещает в себя две тысячи зрителей.

Триумфальная арка находится рядом с парком Цитадели, который уместил на своей небольшой территории фонтаны, статуи и пруд с лодочками. Отличное место, чтобы поваляться на траве или поработать (если, конечно, захотите это сделать в отпуске) – раздается бесплатный wi-fi. А в плохую погоду можно зайти в павильон с зимним садом и прогуляться среди тропических растений.

Знаменитая статуя мэтра поп-арта Роя Лихтенштейна – Cap de Barcelona (которая, собственно, и переводится как «Лицо Барселоны»), которую он подарил городу в 1992 году, на самом деле, достаточно своеобразный объект. Эту 15-метровую скульптуру вы вряд ли сможете не заметить. Она покрыта цветной керамической плиткой, как говорил сам автор, в знак уважения к Антонио Гауди и другим мастерам каталонского модерна.

Поехали N

3 (19)

В Барселоне множество уютных тапас-баров, в которых можно отведать эти необычные бутерброды с разными начинками. Парой-тройкой таких бутербродов с бокалом вина можно отлично наесться и спокойно дождаться ужина.

не а— м и р то р ге с рки оопа дут в во з е и бу Лучш о дети к то л ь

с в

Текст: Эвелина Захарова. Фото: Jason Armstrong, Chi King, Aaron Moraes, Cynr, Drew Avery, Nigel Swales, Eustaquio Santimano

singapore singapore

экзотик а Иллюстрации: Иван Молодецких

- С

а н гn u п у e s

103°E

1°N

r o p у н г а п

[Зву] [ки]

[зу]

В С и н га п у р е ч у д е с н о п о ч т и

1 . б е н г а л ь с к и й тигр 2 . Х о х л а т ы й марин

та-

3 . м о р с к и е к о р о вы — млекопитающие из отряда сирен 4 . м а л а з и й с к а я л е тучая лисица 5 . п а в л и н 6 . к а н а л ы

водой

7 . б е н г а л ь с к и е б е лые тигры, одни из самых редких животных на планете

Поехали N

3 (19)

в с е , и местный зоопарк – не исключение. Здесь нет клеток, зато есть тропический лес и каналы с водой – именно в таких условиях, максимально приближенным к естественной среде, живут на 28 гектарах более 3000 обитателей сингапурского зоопарка. Удивительно не только отсутствие вольеров, но и сами животные – мышиные олени, дымчатые леопарды, фруктовые летучие мыши, комодские драконы. Кстати, стоит перед посещением разменять крупные деньги – за несколько долларов можно погладить некоторых животных, например, кенгуру.

и ю л ь -- а в г у с т

Фото: Martin Teschner, Steffi Reichert

Поехали N

3 (19)

berlin germany Б

- S

л е iрg i dи н

13°E

З о о л о г и ч е с к и й с а д Б е рл и -

н а в ра й о н е Т и р га р т е н – один из самых больших парков мира с внушительной коллекцией животных: более 1500 видов и около 18 000 особей. Зоопарк занимается сохранением исчезающих видов – белого и черного носорогов, гауров, оленей и диких свиней. В отдельном павильоне живут ночные звери: вольеры там подсвечены красноватым светом. К парку примыкает трехэтажный аквариум, конечно, с морскими обитателями. Детей из зоосада не вытащить. Лучшее время для посещения – предобеденное, около 12 часов, пока составите первое впечатление о парке, уже подойдет время кормления львов – зрелище на самом деле завораживающее.

1 . К р о л и ч и й

u c i d i

м а н

- G

52°N

сыч

2 . г о р и л л а п о кличке иво

3 . э д и п о в а И г р у н к а или Пинче 4 . А н д с к и й

кондор

5 . б и з о н

6 . Н ь я л а , а ф р и к а н ская антилопа 7 . С и б и р с к и й ный козёл

гор-

и ю л ь -- а в г у с т

queen sland australia

Фото: Duncan Rawlinson, John, G. Crouch, NomadicStateOfMind, John Goodridge, Karen

152°E

t o i

- а

25°S

- G

- К

н с л е a p a

т р а л

1 . « И г р у ш е ч ный» крокодил — звезда сотен снимков 2 . ш о у м о р с к и х львов

3 . С л о н о ф а н т а з и я

4 . Л а ю щ а я и г л о н о гая сова

5 . в ы с т у п л е н и е Ст и в а и р в и н а н а крокозее (2004 год) 6 . в о л ь е р гуру

кен-

7 . ж и р а ф — е д и н ственное животное, рождающееся с рожками

8 . к е н г у р и х а с кенгуренком

Поехали N

3 (19)

П ож а л у й, са м ы й и з в е ст н ы й

з о о п а р к з е л е н о г о к о н т и н е н та .

Он был основан в 1970 году, а с 1987 года и до самой своей смерти в 2006 году здесь жила черепаха по имени Гариетта. Казалось бы, черепаха – не самый редкий вид на Земле, но именно Гариетта прожила 175 лет, и изучал ее сам Чарльз Дарвин. Сын основателей – Стив – сделал очень много для развития зоопарка, открыл в нем ветеринарную клинику, но не успел довести все планы до завершения – в сентябре погиб при съемке очередного фильма про животных, получив смертельный удар в грудь от ската. Зоопарк поделен на шесть основных зон: Крокозей с невероятным представлением, в котором задействованы крокодилы; Африка, на ее территории создан искусственный остров Мадагаскар; Храм тигра, где не только суматранские и бенгальские тигры, но есть и гепарды; Слонофантазия; Юго-Восточная Азия и Дождевой лес, где живут птицы, в основном австралийские.

и ю л ь -- а в г у с т

Фото: Sheu Hau Chow, Miss Shari, Bill Gracey, Mike Boening

Поехали N

3 (19)

san diego usa G

117°W

32°N

- l

з а л с я о т клеток и сделал экспозиции максимально открытыми, воссоздав естественную среду обитания своих питомцев. В результате ботаническая коллекция не уступает зоологической: одного только бамбука здесь 40 видов. Поэтому в зоопарке успешно размножаются большие панды и коалы, которых трудно содержать из-за их специфических кормовых предпочтений. Коллекция коал в зоопарке СанДиего – крупнейшая за пределами их исторической родины Австралии. А первая в мире панда, родившаяся в неволе, как и коала-альбинос, увидела свет именно в зоопарке Сан-Диего. По территории курсирует экскурсионный автобус. Благодаря веб-камерам на официальном сайте зоопарка можно круглые сутки наблюдать за жизнью панд, белых медведей, обезьян и кондора, лучшие видео с комментариями смотрителей – отдельно.

З о о п а р к п е р в ы м в м и р е о т к а-

- д и н r a f fе г i a

- с

r d a

С ш а -

1 . ж и р а ф ( g i r a f f u s derponius) 2 . с п е ц и а л и с т ы з о опарка стараются воссоздать не только привычный животному рельеф, но и подобрать соответствующую местности флору 3 . Г о р и л л а п о кличке уинстон

4 . п т и ц а - с е к р е т а р ь 5 . и м п а л а

и ю л ь -- а в г у с т

ranua finland

Фото: Tiia Monto, Pekka Isomursu, Alexander Granholm, Ville Saarinen, Frans Mäyrä

а н у

l o а c o b

- O

25°E

a n u l

л я н

- ф

64°N

Е с л и х о т и т е у з н ат ь , ч т о р о -

не только герой комикса, поезжайте в Рануа, где почти у Полярного круга обитают представители 50 видов северных животных. Зимой по парку катаются в санях, запряженных собаками или оленями. Если свериться с расписанием, можно поспеть к кормежке хищников: выдр и белых медведей. Во время ночных сафари можно посмотреть на животных, которые активны лишь в темноте. Кстати, в зоопарке можно будет прикинуть, лапа какого животного схожа с вашей ладонью по размеру и у какой птицы размах крыльев такой же, как ваш размах рук. с о м а х а – э т о

1 . з а й ц ы в з о опарке живут на небольшом островке, а понаблюдать за ними можно через потайные подземные смотровые площадки 2 . р ы с ь

3 . п т и ц а - н о с о р о г

4 . д и к и й к о т и л и манул. гладить не стоит 5 . м е д в е д ь венный

обыкно-

6 . м е д в е д ь

белый

7 . с о в а - с к е п т и к

Поехали N

3 (19)

и ю л ь -- а в г у с т

Фото: Susanne Nilsson, Guillaume Baviere, Eira Monstad, Gisle Vestergaard, Pere Rosales, Michael Heilemann

Поехали N

3 (19)

copen hagen denmark п

- К

12°E

55°N

умерщвления жирафа Мариуса. Естественно, в одной из столиц дизайна парк сделали почти арт-объектом. Над его внешним обликом в свое время трудился один из передовых архитекторов Дании – Фриц Шлегель, построивший знаменитый Дом жирафов, потом здания для животных проектировали бюро «Далль и линдхардтсен», Кнуд Мунк и Кристиан Колд. В новом тысячелетии к работе над жилищем для главных звезд зоопарка – индийских слонов – был привлечен не менее звездный Норман Фостер. В 2008 году в Копенгагене появился его Дом слонов – дизайнерская конструкция c гигантскими стеклянными куполами, которые сверху напоминают покатые спины этих мощных зверей. Кстати, копенгагенский зоопарк – единственный зоопарк вне Австралии, где есть тасманский дьявол.

Этот з о о п а р к б ы л з н а м е н итым еще до

н г а еo n t г

c u

e а н и я

1 . з о л о т о г р и в ы й тамарин 2 . т у к а н

3 . р о з о в ы е минго

фла-

4 . М а г е л л а н о в пингвин

5 . м е д в е д ь п о л я р ный белый 6 . о б щ е с т в е н ный транспорт с рекламой копенгагенского зоопарка 7 . д ж о к о н д а

и ю л ь -- а в г у с т

полезные а дреса

Отправл яемся в пу тешествие!

Солнечные очки

Шляпа Компас

Natalie-Tours Республики, 148 517-517, 517-114, 207-740 fa@tvog.ru

57 Широта 50 лет Октября, 88, оф. 202 607-057 607-056 57shirota.ru

Tez Tour 50 лет Октября, 21а/4 546-222, 546-223 tez.21@tvog.ru

Lekos-Travel Республики, 157/1, оф. 311 61-75-41, 282-282, 8-905-823-19-65 lekos-travel@mail. ru

Республики, 176 517-116, 361-578 tez.176@tvog.ru Мельникайте, 94 695-200, 205-036 tez.94@tvog.ru Республики, 45 694-700 tez.45@tvog.ru

Саквояж

Загранпаспорт и пу тевк а от «Чемод ан-Т ура»

Широтная, 199 (ТЦ «Окей») 550-855 tez.199@tvog.ru

Чемодан-Тур ул. Таймырская, 72, оф. 121 тел.: (3452) 610-454 , 617-420, dar757@mail.ru

Поехали N

3 (19)

Анжело Тур Герцена, 64, оф. 904 689-333 angelo-tour@mail.ru

АРКА Трэвел Минская, 9б, оф. 4 76-90-55, 69-99-95 arka_tur@mail.ru

реклама. * Гольф энд спа отель / Билик – Анталия – Турция ** Макс-рояль

Ваше т уристическое агенство Тобольск, 6 мкр., 19, офис 74 тел. (3456) 25-18-52 kazakolesya@rambler.ru

Давно тут были?

Атлант-Вита Герцена, 72, оф. 301 45-15-52, 45-16-38 atlantvita@mail.ru

Два капитана Валерии Гнаровской, 8, оф.1 31-30-86 dva-kpt@mail.ru

Восток–Запад Евгения Богдановича, 11/3 602-562

Краски мира Пермякова, 76/2 (3452) 517-597, 517-598 kraski-mira@bk.ru

ВТА (Ваше туристическое агентство) Тобольск, 6 мкр., 19, оф. 74 (3456) 25-18-52 kazakolesya@ rambler.ru

Сиб Л Ким ул. Герцена, 53, оф 214 49-07-97, 490-798, 730-309 siblkim@mail.ru

Поехали N

3 (19)

Санта Тур Республики, 143/2, оф. 200 74-33-70, 50-39-12, 74-29-54 santa-tour@mail.ru

СИМТУР ул. Володарского, 23, оф. 6 70-07-07, 29-74-25 simtur-tmn@mail.ru

Сольвейг-Трэвел Мельникайте, 85а, 2 этаж 20-88-81 solveig-travel@ mail.ru

Супер тур Первомайская, 8, оф. 305 604-588 toursuper.ru

ТА «Максим» Герцена, 97, оф. 401, 402 тел. 75-01-36

ТА «Море туров» Комсомольская, 57, оф. 2 550-770, 55-12-59 turbiz72@gmail.com more-tmn.ru

реклама * Кумхюриет мах. Аху-Юнал айзал кад, 43, Гойнюк – Кемер – Анталья. Т: +90 242 815 15 08

Ма биш отель и талассо

mabichehotel .com Cumhuriyet Mah. Ahu-Ünal Aysal Cad. NO : 43, Göynük – Kemer – Antalya. T: +90 242 815 15 08*

ТА Кволити Тур (Тобольск) Тобольск, 8 мкр-н, 40, оф. 1 (3456) 25-76-94, 27-44-04, 8-952689-00-17 Q_tur@mail.ru

Время для открытий

ТАМ ТАМ Работая над этим сайтом, мы действительно постарались. Tvog.ru не захочется покидать быстро, ведь наМоторостроителей, нем собрано 14/1, оф. что 2 такое количество информации о турах, странах и отелях, 516-200 тщательное их изучение уже приносит удовольствие.

Трэвэл Тур Одесская, 9, оф. 102 Малыгина, 84/1 70-77-11, 99-09-39 treveltur@mail.ru

Туральянс (Ишим) Ишим, Артиллерийская, 47 8 (34551) 55-9-33 kristina250572@ mail.ru

info@tam-tam.travel

кволити т ур

Чемодан-Тур Таймырская, 72, оф.121 617-420, 610-454 dar757@mail.ru

Явлу Тур (Ялуторовск) Ялуторовск, Ленина, 56, оф. 330 Революции, 50 (345-35) 3-08-40, 3-37-58 yvlutur@mail.ru

Тобольск, 8 мкр-н, 40, оф. 1 (3456) 25-76-94, 27-44-04, Q_tur@mail.ru

Онлайн-версия журнала: issuu.com/molodetskikh/docs 8-800-500-900-2

оехали N 3 для ( 1 9 ) туристов. ЕдинаяПсправочная служба

З В о Н о К П о р о С С и и Б Е С П Л ат Н о

*твог.ру

Для размещения рекламы в журнале звоните 792-400 или пишите на poexali72@ya.ru

СКАЗКИ ВОСТОКА

в Объединенных Арабских Эмиратах

ПРЯМЫЕ ВЫЛЕТЫ В ОАЭ ИЗ ТЮМЕНИ с 5 октября по четвергам и воскресеньям

Фирменное агентство «Натали Турс» ул. Республики, 148

517-517

www.natalie-tours.ru

Поех а ли N 3 ( 19) -

ролях

виктория Ланг

иван молодецких

-реДактор-

-арт-Директор-

марио герс, ирина Савина, Martin Teschner, Colin Tsoi, Iq Remix, Green Intruder, See-ming Lee, Alberto Carrasco Casado, Jonathan Kos-Read, Li Nuts, Oriol Salvador, Ramiro Sánchez-Crespo, SBA73, Beth, Christian Mönnig, Mark Turner, Juan Eduardo De Cristófaro, Renata Doom, Neus, Don McCullough, Alberto Ceballos, Bart Omeu, Patrimoni Gencat, Mario Lopez, Silke Baron, Peter Nijenhuis, Damian Entwistle, Gabriel Miranda, Josefrancisco Salgado, Mario Martí, H. Bresser, Bert Kaufmann, Duncan Rawlinson, John, G. Crouch, NomadicStateOfMind, John Goodridge, Karen, Steffi Reichert, Jason Armstrong, Chi King, Aaron Moraes, Cynr, Drew Avery, Nigel Swales, Eustaquio Santimano, Sheu Hau Chow, Miss Shari, Bill Gracey, Mike Boening, Tiia Monto, Pekka Isomursu, Alexander Granholm, Ville Saarinen, Frans Mäyrä, Susanne Nilsson, Guillaume Baviere, Eira Monstad, Gisle Vestergaard, Pere Rosales, Michael Heilemann

Места

действия

гонконг, намибия, эфиопия, Кения, барселона, Квинсленд, берлин, Сингапур, Сан-диего, рануа, Копенгаген

обложк а

воин племени Самбуру по имени Лесутья. северная Кения. фото: марио герс