A
moeVarua
ccording to legend, after creating the humans, the gods began to discuss where to hide the answers to the great questions of life so that the men could not find them. One god said, “We can hide them on the peak of the mountain. They’ll never look there.” The others responded, “ No, they’ll find them right away.” Another god suggested, “We could hide them in the center of the earth. They would never look there.”The others scoffed, “No, they would find them immediately.” Yet another god pondered, “We could hide them at the bottom of the sea. They wouldn’t look there.”“No”, answered the others, “They’ll find them quickly.” For a while there was silence until one of the gods suggested, “We should place the answers to the questions about life within the humans. They will never look there.” And that is what they did.
moeVarua means dreams, visions or sleeping with the spirits in the Rapanui language. For the inhabitants of the Island, dreams have a superior intelligence, a wisdom and a prescience to orient them, rather as an interior spiritual guide. Good dreams were had by Haumaka, the prophet of the ariki, the king, of the maori land of Hiva. The land of Hiva began to sink under the seas and the king needed to search for new lands to be settled by his son, Hotu Matu´a. In his dreams, the spirit of Haumaka travelled to the east, in the direction of the rising sun, passing over many islands until he arrived to Easter Island. The spirit returned to the body of Haumaka in Hiva, where he was able to tell the king of his vision. The Ariki immediately had a boat constructed for seven explorers to go and search for this new land. After six months of exploration, they returned to Hiva, their ancestral land which was being covered by the sea foam. The people began to emigrate with the young king, Hotu Matu´a, to the new land, which he named “Te Pito o te Henua” which means “the navel of the earth”.
C
uenta la leyenda que, después de haber creado la raza humana, los dioses se pusieron a discutir dónde esconder las respuestas a las preguntas de la vida, para que los hombres no pudieran encontrarlas. Un dios dijo: ”podemos esconderlas en la cima de una montaña, Nunca las buscarán allí¨. Los otros dijeron: ”No, las encontrarán de inmediato”. Otro dios sugirió: ”Podemos ocultarlas en el centro de la tierra. Jamás las buscarán allí. ”Los otros respondieron: ”No, las descubrirán de inmediato”. Entonces otro dijo: ”Podemos esconderlas en el fondo del mar. Nunca las buscarán allí “. Los demás repondieron: ”No, las encontrarán de inmediato”. Se produjo un silencio… Después de un rato,otro dios sugirió: ” Debemos colocar las respuestas a las preguntas de la vida dentro de los hombres. Jamás las buscarán allí”. Y así lo hicieron.
moeVarua significa sueños, visiones en Rapa Nui. Para sus habitantes, los sueños poseen una
inteligencia superior, una sabiduría y una perspicacia que les responden a esas difíciles preguntas sobre la vida. Son una especie de guia espiritual interior. Un sueño guió a Haumaka, el profeta del rey de la tierra maori de Hiva. El territorio de Hiva comenzó a inundarse y el viejo rey estaba en busca de nueva tierra para ser colonizada por su hijo Hotu Matu´a. En los sueños, el espíritu de Haumaka se desplazó hacia el Este, en dirección del sol naciente, pasando por una serie de islas hasta llegar a Isla de Pascua. El espíritu regresa a Hiva al cuerpo de Haumaca, quién relata su visión al Ariki, el viejo rey, quién se dispone a construir una embarcación para siete exploradores en busca de la nueva tierra. Seis meses después regresan a Hiva, su tierra ancestral, que estaba cubriéndose con la espuma del mar… Se inicia la emigración del joven rey Hotu Matu´a a su nueva tierra que bautizó “Te Pito o te Henua”, que quiere decir “ el ombligo de la tierra”.
12