DIS-MOI DIX MOTS...sur le podium/2024

DIS-MOI DIX MOTS ... sur le podium

Revista Concursului Județean

«LE

FRANÇAIS SANS FRONTIÈRES»

Editura Armanis Sibiu, 2024

«Dis-moi dix mots à tous les temps»

CONCURSUL JUDEȚEAN

«LE FRANÇAIS SANS FRONTIÈRES»

2023-2024

Dis-moi dix mots ... sur le podium

Ediția a V-a

CAEJ, 10154/24.10.2023, Secțiunea A, nr. 8

Organizatori

Colegiul Național „Octavian Goga” Sibiu

Inspectoratul Școlar Județean Sibiu

ISSN 3008 – 2005 ISSN-L 3008 - 2005

Coordonator proiect: prof. Mateescu Mirela-Cristina

Tehnoredactare: prof. Pătcaș Felicia-Carmen

Grafică copertă: Szabadi Andra Raluca, Șerb Andreea Ioana

AVANT-PROPOS

L’édition 2024 du concours LE FRANÇAIS SANS FRONTIÈRES, la 5e, a suscité beaucoup d’intérêt grâce à la thématique proposée par les organisateurs, les Jeux Olympiques et Paralympiques 2024, qui se déroulent cet été à Paris.

Les dix mots de la semaine de la Langue française 2024, établis chaque année par les pays francophones et leurs établissements respectifs, ont été adrénaline, prouesse, échappée, faux départ, mental, s’encorder, collectif, hors-jeu, champion, aller aux oranges. Les élèves participants au concours, encadrés par leurs professeurs, ont répondu au défi d’écrire des charades, des haïkus ou des histoires et de faire des dessins originaux et créatifs, mais aussi de présenter des nouvelles qui parlent de manière pertinente des Jeux Olympiques et Paralympiques 2024.

Par ce concours, les organisateurs se proposentde mettre en oeuvre les diverses qualités et compétences des élèves francophones de notre județ, le talent artistique, l’écriture créative, l’expression orale, le talent d’acteur ou les compétences journalistiques, mais aussi de promouvoir les valeurs francophones et la F/francophonie en soi.

On remercie tous les participants, leurs professsurs, notre partenaire dans l’organisation de ce concours, l’Inspection d’Académie de Sibiu et madame Laura Pitariu, on felicite les gagnants et on vous invite à participer à l’édition 2025 de ce concours!

Coordinateur du concours, Prof. Mateescu Mirela-Cristina

Collège National «Octavian Goga» de Sibiu

SECTION «UN DESSIN – UNE HISTOIRE» LYCÉES THÉORIQUES

Le Ier PRIX

LE SPORT EST MON ALLIÉ

Pușcas Alexia Floriane, Szabadi Andra Raluca

Liceul Teoretic „Axente Sever” Mediaș Prof. coordinateur Hațegan Alina

Tatiana, jeune footballeuse talentueuse, franchit les frontières, fuyant le Donbass ukrainien occupé par la Russie, avec pourseul bagage la conviction pacifique de sa famille. Persécutée pour son opposition ouverte à la guerre meurtrière, sa famille fut injustement emprisonnée. Aidée par le médecin de l'équipe locale, un complice inattendu, Tatiana s'échappa, laissant derrière elle un passé sombre.

Arrivant en France avec le cœur lourd, mais déterminé, elle cherchait un refuge, une nouvelle maison. Son amour pour le football l'avait toujours accompagnée, et elle espérait trouver un sens d'appartenance dans le sport qui transcendait les frontières.

Le cœur rempli de détermination, Tatiana participa à un entraînement ouvert de l'équipe féminine de football. Son talent évident et ses compétences remarquables attirèrent l'attention des entraîneurs et ils décidèrent de la convoquer pour lui offrir l'opportunité de faire officiellement partie de l'équipe nationale française. Avec joie et gratitude

«Dis-moi dix mots à tous les temps»

dans les yeux, Tatiana accepta cette incroyable proposition.

Intégrée à l'équipe de France de football, Tatiana trouva dans le collectif une nouvelle famille, unissant son destin à celui de ses coéquipières. Les premiers jours furent comme une échappée, une évasion des souffrances passées, et elle se lia d'amitié avec les membres de l'équipe. L'entraînement était intense, chaque séance étant une montée d'adrénaline. Tatiana, avec son mental résilient forgé dans les épreuves de la vie, s'intégra rapidement au style de jeu français.

Pendant les préparatifs pour les Jeux Olympiques de Paris 2024, l'équipe connut quelques faux départs. Des moments de doute surgirent, mais les filles se soutinrent mutuellement, utilisant leurs liens forts comme une corde pour surmonter les obstacles.

Lors du tournoi, l'équipe démontra des prouesses impressionnantes sur le terrain. Tatiana, avec son talent individuel et son intégration parfaite dans le collectif, marqua des buts décisifs et offrit des passes cruciales. À chaque victoire, l'esprit d'équipe grandissait.

En finale, face à une équipe redoutable, les filles se battirent avec détermination. Un moment clé se produisit lorsque Tatiana, au bord du hors-jeu, parvint à échapper à la défense adverse et marqua le but de la victoire. C'était le summum de leur aventure olympique, une prouesse qui fit vibrer le cœur de la nation.

Le son du coup de sifflet final résonna dans le stade, et l'équipe de France de football féminin célébra sa victoire olympique. Tatiana, en larmes de joie, savoura le moment, réalisant que son voyage tumultueux avait abouti à quelque chose de grand. Elle était devenue une championne, non seulement sur le terrain, mais aussidans la vie, symbolisant la force du collectif et de la résilience humaine.

Le IIe PRIX

MON ÉTOILE

Dan Sofia, Bozdoghină Vlad

Prof. Caras Mihaela

Liceul Teoretic „Onisifor Ghibu” Sibiu

Lilou, tu peux le faire, je crois en toi!

Les paroles de mon petit frère se perdaient dans le bruit de fond. Dans ma tête s’installait le chaos, mais bizarrement, j’étais très calme. Je n'osais pas trembler, parce que n’importe quel signe de faiblesse aurait été utilisé contre moi par les autres concurrentes.

J’aime le patinage avec toute mon âme. Il a été mon pilier de soutien dans les moments les plus difficiles et ilm'a appris à être qui je suis aujourd'hui: une fille tranquille, déterminée, mais le plus important, empathique. Le patinage a formé ma pensée, mes gestes et la façon dont je me comporte. La première règle que j'ai apprise est à quel point il est important de croire en moi. Pour moi ça a été la leçon la plus difficile. La confiance n’était pas dans mon vocabulaire, ça ne me définissait pas, du moins pas dans ma vie de tous les jours. Cependant, la glace a été pourmoi un vrai guide. Quand j'enfile les patins, je n'entends que le bruit subtil des couteaux et je me détache de tout le monde; je deviens une brise qui défie les glaciers de l'océan Arctique, une entité qui s'unit à la glace etforme un seul esprit. Mais je n'avais plus le temps pour ce vertige mental. C'était mon tour. Je n'aurais jamais pensé atteindre la phase finale de cette compétition. C'était une vraie prouesse.

La surface lisse de la glace m'encourageait, un instant, mais au moment où j’ai vu les visages des spectateurs rassemblés me regardant comme si j'étais enfermée dans un globe de verre, j'ai eu l'impression que tout le monde me lisait et me jugeait comme un livre ouvert. C’était trop tard pour revenir en arrière. La musique avait déjà commencé. Je pouvais à

«Dis-moi dix mots à tous les temps»

peine contrôler mes mouvements, chaque instant me semblait si long, une éternité en miniature.

La deuxième règle que j’ai apprise a été que la glace n’était pas indulgente. Jamais. Un moment d'hésitation m'a suffi. Je suis tombée au sol, surprise de mon insouciance. Et maintenant? Je ne savais plus. J'avais tout gâché et tout le monde le savait. J'aurais aimé disparaître, devenir petite et me cacher dans une boîte d'allumettes, où personne n’auraitpu me voir. Je me suis mise en colère quand j'ai réalisé ce que je pensais. Il n'y avait certainement pas de possibilité de retrait. Non. Je me suis relevée malgré la douleur qui me traversait la cuisse et j’ai continué comme si rien de mal ne s’était passé. La glace a commencé à me murmurer des mots tendres et réconfortants. Du coup, j'ai oublié la présence des spectateurs ennuyés; c'était moi dans toute la splendeur et la liberté de mon âme. J’étais prête à volerparmi les étoiles, au-dessus des fjords norvégiens, vers le nord, guidée par l'Étoile polaire. Là, je me suis retrouvée flottant audessus des lacs gelés qui se reflétaient dans le ciel. J’étais en équilibre, un équilibre toujours ressenti dans l'intimité du froid. Les applaudissements m’ont réveillé à la réalité.

Bravo Lilou, tu as exceptionnellement bien fait!

Chacun donnait son avis. Mais je ne les entendais pas, je dansais encore, sous la douce lumière de mon étoile polaire.

Le IIIe PRIX – ex-aequo

RÊVE DEVENU RÉALITÉ

Trifa Alexandru, Șerb Andreea

Prof. Mateescu Mirela-Cristina

Colegiul Național „Octavian Goga” Sibiu

Le tennis est la passion de Mathieu, mais aussi c'est sa carrière. Il pensait seulement au match cette après-midi en cherchant sa raquette dans les tiroirs. De façon inattendue, il a trouvé un objet avec une signification très personnelle pour lui. Un dessin réalisé dans l'enfance avec son joueur de tennis préféré et son idole, Stéphane Thomas, un modèle mental de persévérance, de modestie et d'esprit collectif. Il a envoyé le dessin au joueur de tennis, mais le jour suivant il en a dessiné un autre, identique, pensantqu’il allait le garderpour lui-même. Et, le jour Z, il a pris le dessin avec lui au match en tant que porte-bonheur.

Lorsque le match a commencé, Mathieu était plein d'adrénaline. S'il gagne ce match, il gagne le tournoi. Il est en la finale. Gagner le concours serait une prouesse incroyable pour le jeune athlète. Il sourit à son adversaire, prend la balle et il sertd'un mouvementrapide. L'adversaire répond et le match commence. Son adversaire méritaitd'atteindre la finale, il avait toujours une longueur d'avance, un joueur impeccable. Le premier set a été remporté par Mathieu, le deuxième par son adversaire. Tout à la fois, quand le troisième set a commencé, il a regardé vers le public et il a rencontré le regard de son idole, Stéphane Thomas. Ilne pouvait pas croire que Stéphane y était... Malheureusement, il n’a pas pu profiter de ce moment. Le score était cinq à cinq. Il ne pouvait pas se permettre de se tromper. La balle est tombée dans son carré une fois, puis encore une fois. Il a perdu. C'était sa chance de se faire remarquer et il a échoué. Tout à coup, en quittant le stade, il a entendu une voix qui lui était si familière: Je suis vraiment impressionné. Je n'ai jamais vu une telle performance pour quelqu'un en début de carrière. Tu as beaucoup de talent et tu es très compétent.

Ces mots de l'ancien champion de Roland-Garros, Wimbledon et Open d’Australie, l’ont secoué.

«Dis-moi dix mots à tous les temps»

Mais, vous devriez féliciter le gagnant, j’ai perdu le match.

Peu importe quia gagné le match. Tu as joué exceptionnellement contre un adversaire avec beaucoup plus d'expérience que toi. J'aimerais jouer un match avec toi.

Mathieu est resté bouche bée. C'était le plus beau jour de sa vie. À ce moment-là, il a ouvert son sac à dos et a sorti son dessin:

Le plaisir serait le mien si je pouvais jouer avec vous. Vous êtes la raison pourquij’aicommencé à pratiquer ce sport. Je vous remercie. J'ai appris du meilleur.

J'en ai un, moi aussi, à la maison. J'ai retenu ton nom sur le dessin et j'ai acheté un billet quand j'ai découvert que tu joueras dans la finale. J'étais curieux de te voir jouer.

Mathieu se croyait dans le plus merveilleux rêve de tous.

MON RÊVE À

Stanciu Coralia Milena Prof. Secu Marinela

Colegiul Național Pedagogic „Andrei Saguna” Sibiu

Tout a commencé quand je participais pour la première fois à une compétition de gymnastique artistique. J'étais petite mais je me souviens avoir été fortement impressionnée par les émotions et la gratitude de la compétition. Ce soir-là, j`ai su que je voulais devenir une gymnaste.

La semaine suivante, ma mère m'a emmenée au club de gymnastique de notre ville et j'ai commencé mes premiers entraînements. J'adorais tout, le collectif, la salle, le rythme de travail. J'allais à chaque entraînement avec enthousiasme et pleine de bonheur. Je savais que c'était le bon sport pourmoi, l`entraîneur avait dit à

Le IIIe PRIX

mes parents que j’avais des prouesses sportives etque je pouvais faire des performances dans ce sport.

12 ans, je me suis inscrite dans une académie plus grande, plus importante, avec plus de possibilités. Là, j'ai commencé à participer aux concours. J'ai commencé àavoir des rêves, dont le plus grand était de participeraux Jeux Olympiques de Paris. J'ai commencé à être connue dans ce monde. J'étais de plus en plus sûre que c'était mon avenir. À 16 ans j`ai participé au tournoi européen de gymnastique artistique et j`ai gagné la médaille d`or. J'étais très heureuse à ce moment-là, plein d'adrénaline et je sentais que j'étais sur le point d'atteindre mon rêve. Même si mes parents n'ontpas été d'accord au début, ils m'ont laissée partir à Paris pour réaliser mon rêve.

En arrivant, j'ai vu que la concurrence était rude, que je n'y réussirais qu'après de nombreuses heures de travailen salle de répétition. Je n'ai pas abandonné en sachant que j'allais réussir. Je me souviens de ce jour-là comme si c'était hier, j'étais très émue mais à la fin j’ai pleuré de joie parce que j`ai gagné encore une fois la médaille d`or.

Mon rêve à Paris était devenu réalité.

Mention – ex-aequo

LA ROSE

Albacian Alexandra, Moldovan Daria

Prof. Cîmpean Hermine

Liceul Teoretic „Roth-Oberth” Mediaș

Le match de boxe était sur le point de commencer, mais personne ne savait qui serait l’adversaire de Matteo. Personne en ville ne le connaissait, mais on avait entendu dire qu’il était plein d’adrénaline et qu’il faisait toujours preuve de prouesse en combat.

Le mystérieux adversaire est entré sur le ring. Il était grand et musclé et avait le visage couvert. Le match a commencé, Matteo était agité, mais il essayait de trouver une échappée pour pouvoir analyser les mouvements de son concurrent. Cependant, tout était inutile car, après quelques coups, Matteo a été retiré du jeu, perdant le premier round.

Pendant la pause, Matteo a réalisé que son adversaire étaitplus fort du point de vue mental, pas seulement physique, et qu’il avait ses stratégies à lui. Pourtant, le garçon ne s’était pas laissé être vaincu, alors il a donné tout ce qu’il pouvait dans les rounds suivants. Malgré cela, tout a

«Dis-moi dix mots à tous les temps»

été en vain. L’adversaire mystérieux est devenu champion. À la fin, quand on lui a offert le prix, les gens jetaient des roses sur le ring pour le vainqueurdu match. Le champion sans identité a pris l’une des roses jetées et l’a donné à Matteo, en lui disant qu’il pourrait être juste comme elle. Confus, il prit la fleur et rentra chez lui.

Cela faisaitdes années que Matteo avait été vaincu dans ce matchlà. Il a beaucoup progressé et, finalement, quand il est devenu, à son tour, un champion, il a compris le sens caché de la rose reçue de l’adversaire inconnu: la force intérieure et la supériorité que Matteo a gagnées dans ces années d’efforts et de travail pour arriver au succès désiré.

Mention – ex-aequo

LA GLOIRE SÉNÉGALAISE

Mureșan Andrei, David Alexandru Prof. Bodescu Simona

Liceul Teoretic „Gheorghe Lazăr” Avrig

Après l’échec du Sénégal du 19 juillet 2019 en finale de la Coupe d’Afrique des Nations, face à l’équipe nationale algérienne, un nouveau défi pour les joueurs sénégalais avait émergé. La Coupe d’Afrique des Nations 2021 de Cameroun.

La sélection sénégalaise avait commencé son tournoi avec une victoire serrée contre l’équipe nationale zimbabwéenne, suivie de deux matchs de groupe contre les représentants de la Guinée et du Malawi. Dans la première phase à élimination directe de ce tournoi, le Sénégal s’était imposé devant l’équipe nationale de Cap-Vert avec le score de 2 à 0. En quarts de finale, les Sénégalais ont gagné le match joué contre leurs adversaires en Guinée équatoriale, après une demi-finale légère contre l’équipe nationale de Burkina Faso. Une nouvelle finale avaitété présentée

«Dis-moi dix mots à tous les temps»

à la nation francophone. Elle devait passer un test dur: la finale contre l'équipe nationale égyptienne qui reste, même aujourd'hui, l'équipe nationale la plus titrée de cette compétition, ayant remporté le tournoi 7 fois. Les Égyptiens se préparaient déjà à la célébration, attendant le 8e trophée, mais le Sénégal avait un collectif de joueurs bien entraînés, tant mentalement que physiquement. "Les rois de la compétition" ont commencé le match en 2e position, les Sénégalais étant les favoris. Pendant la 7e minute du match, Sadio Mane a raté un penalty et en même temps la chance de consolider le titre de "Champion d'Afrique”. Le match avait atteintla fin et le tableau affichait le score de 0 à 0, après les extensions qui se sont terminées avec le même score. Les tirs au but ont commencé, les Sénégalais ont exécuté les premiers dans la série de coups. Encore une fois, il y a eu des moments remplis d’adrénaline pour les deux pays et pourtant le Sénégal a réussi à marquer 4 à 2, remportant la première et la seule Coupe d’Afrique de l’histoire du pays. La gloire du Sénégal signifiait aussi la défaite des rois de la compétition.

Grâce à ce triomphe magnifique, le Sénégal a montré que n'importe quelle équipe peut surmonter les difficultés si les joueurs le veulent vraiment, chaque défaite pour eux signifie une raison supplémentaire de mieux performerà l’avenir. Cette date, le 6 février2022, restera toujours une date spéciale dans la vie des Sénégalais, qui ont lutté jusqu’à la dernière minute pour le titre de "Champions d’Afrique”. En dépit de tout cela, l’équipe adversaire reste dans l’histoire de cette compétition comme l'équipe nationale la plus titrée.

Prix spécial

LES SAMOURAÏS BLEUS

Benson Alexandr Jerome

Prof. Săcelean Dana

Colegiul Național „Gheorghe Lazăr” Sibiu

Les Jeux Olympiques de football ont commencé et les équipes se préparent pour leur premier match. Une équipe se prépare à conquérir le monde et les coeurs des fans de football, cela étant le Japon. Une équipe qui amènera plein de joueurs dans le monde du football, un joueur en particulier, notamment Takefusa Kubo, un jeune de dix-huit ans qui est doté d’un grand potentiel.

Les phases de groupe commencent et les équipes s'affrontent, les

favoris étant le Brésil, l'Espagne, la France et l'Allemagne. Le Japon se retrouve avec l'Allemagne, l'Espagne et le Honduras, le groupe de la mort. Les Samouraïs Bleus commencent avec un faux départ, perdant contre l'Espagne mais s'en sort du groupe en gagnant les deux prochains matchs, éblouissant les supporters. Les Japonais arrivent dans les quarts de finale où ils rencontrent la Côte d'Ivoire. Mais ils n'ont pas trop de problèmes et gagnent trois à un avec deux buts marqués de Takefusa Kubo. Après la victoire inédite, les Samouraïs Bleus se retrouvent dans les demi-finales contre le Brésil, les champions des derniers Jeux Oympiques, mais le collectif du Japon est bien préparé et ils remportent la victoire, gagnant un à zero.

Le Japon est arrivé dans la grande finale et ils ont comme adversaires la seule équipe qui les a battus, l'Espagne. Le match commence avec une attaque puissante de l'Espagne mais le Japon se défend bien et contre-attaque. La première mi-temps a eu beaucoup d'actions, par contre pas de buts, les joueurs des deux équipes sont très motivés de gagner la finale. La deuxième reprise commence avec un tir puissant de Kubo, mais le gardien pousse le ballon des bouts des doigts et le sort de la lucarne et apparemment Kubo était aussi hors-jeu. Après plein d'attaques et gestes défensifs incroyables, les deux équipes se retrouvent à la quatre-vingtdixième minute, toujours zero à zero et l'arbitre donne une minute

«Dis-moi dix mots à tous les temps»

additionnelle de jeu. Le gardien du Japon envoie le ballon vers Kubo et il le reçoit partant du milieu du terrain, il dribble cinq adversaires et marque un butincroyable dansle petitfilet droit, gagnant la finale pour le Japon. Cela restera une journée mémorable pour les supporters du Japon, l'équipe du Japon et surtout dans la carrière de Takefusa Kubo.

SECTION «UN DESSIN – UNE HISTOIRE»

LYCÉES TECHNOLOGIQUES

Le Ier PRIX

TOUT EST BIEN QUI FINIT BIEN

Maheux Clara, Goia Maya Prof. Rodean Diana

Liceul Tehnologic „Independența” Sibiu

C’était le dernier jour des Jeux Olympiques de Paris 2024 et les sportives se préparaient pour une finale historique de volley-ball. Les équipes avaient fait preuve d’un talent immense et d’une résistance incroyable pour arriver là où elles se trouvaient. C’était vraiment une prouesse!

Le match a commencé avec beaucoup d’enthousiasme et de force, notamment de la part d’une joueuse appelée Claire, une fille aux cheveux longs etaux yeux d’émeraude. Toutes les filles de son équipe l’aimaient et voulaientêtreamies avec elle,carClaireavaitun mentalde championne! Malheureusement, ce jour-là, Claire n’a pas bien frappé le ballon et cela a créé des tensions dans son équipe.

Quand l’arbitre a sifflé la mi-temps, c’était l’heure d’aller aux oranges. Elles ont repris le jeu après la pause.

Le momentattendu estarrivé lorsque l’équipe adverse a essayé une tactique controversée. La foule a retenu son souffle pendant que l’arbitre délibérait. L’adrénaline était tellement forte!

Finalement, la décision a été prise en faveurde l’équipe en défense et le match s’est terminé avec la victoire de l’équipe de Claire!

La fille n’avait pas été en pleine forme ce jour-là, mais la victoire est toujours le résultat d’un travail collectif!

Le

IIe PRIX

ALLEZ LES ÉCLAIRS!

Alb Alina, Murdășan Andrei

Prof. Peană Maria

Colegiul Tehnic „Cibinium” Sibiu

Il était une fois une équipe de basket-ball nommée les Éclairs, connue pour son esprit collectif et sa détermination à atteindre le sommet. Leurs adversaires redoutaient leur unité sur le terrain et leur capacité à surmonter les obstacles avec un mental d'acier.

Le récit de leur aventure commence lors d'un tournoi prestigieux où les Éclairs étaientparmi les favoris pour remporter le titre de champion. L'adrénaline était palpable alors qu'ils se préparaient pour leur premier match. Leurentraîneur, un homme sage et expérimenté, les avait préparés à affronter chaque défi avec courage et résilience.

Dès le départ, les Éclairs firentpreuve d'une prouesse remarquable sur le terrain. Leur jeu collectif était impressionnant, chaque joueur contribuant de manière décisive à l'effort d'équipe. Mais au milieu du match, leur star, Lucas, fit une échappée fulgurante, dribblant habilement le ballon à travers la défense adverse.

Cependant, à quelques pas du panier, un faux mouvement le fit trébucher. La tension était à son comble alors que Lucas luttait pour

«Dis-moi dix mots à tous les temps»

maintenir son équilibre. Malgré cette épreuve, son mental ne faiblit pas. Avec détermination, il se releva et réussit à marquer, déclenchant une explosion d'enthousiasme dans le stade.

Ce moment de grâce galvanisa les Éclairs, renforçant leur conviction en leurs capacités. Ils enchaînèrent les victoires, surmontant chaque obstacle avec une confiance croissante. Chaque match était un nouveau défi, mais ils restaient unis, solidaires les uns des autres. Finalement, après une série de performances exceptionnelles, les Éclairs atteignirent la finale du tournoi. Leur adversaire était redoutable,

mais ils étaient prêts à relever le défi. Sur le terrain, l'intensité était à son paroxysmealors queles deux équipes se disputaient le titre de champion. Dans les derniers instants du match, alors que le score était serré, les Éclairs firent preuve d'une détermination sans faille. Leur jeu collectif était leur force, et ensemble, ils parvinrent à sceller leur victoire. Le coup de siffletfinal retentit, et les Éclairs furent couronnés champions, célébrant leur succès avec humilité et gratitude

Leur parcours vers le sommet du basketball était un véritable exemple de courage, de résilience et de solidarité. Les Éclairs avaient prouvé que lorsqu'on travaille ensemble et qu'on croit en ses capacités, aucun obstacle n'est insurmontable. Et leur victoire resterait à jamais gravée dans l'histoire du sport.

Le IIIe PRIX

LA VIE: UN JEU SPORTIF?!

Tutelea Maria

Prof. Craiu Alina Liceul Tehnologic „Avram Iancu” Sibiu

C'est vendredi, 3 heures de l’après-midi. Je viens de terminer mes cours et je rentre heureuse chez moi. Enfin, je peux me jeter au lit pour me reposerquelques bonnes heures. D’ailleurs, c’est le débutdu week-end, pas vrai?!

J’entre dans ma chambre. Sur mon lit, je trouve un dessin réalisé par ma sœur cadette. A côté de lui il y a ce message: ”Lutte pour tes rêves!”

Assez intéressant, je me dis! La veille, je lui avais parlé de la possibilité de m’inscrire à un cours de théâtre offert gratuitementpar notre lycée à travers un projet éducatif. Ne trouvantpas de finalité pour suivre le cours, j'ai décidé de refuser l’offre, même si je suis passionnée par le théâtre. Mon rêve … devenir comédienne, un jour.

Je regarde attentivement son dessin. Avec un vrai talent, elle a encodé le message sous la forme d'un événement sportif: l'athlétisme. Une épreuve pleine d'adrénaline. Pour en devenir le champion, il faut se dépasser, s’encorder, bien contrôler son mental et avoir une grande détermination pour atteindre la prouesse.

Je remarque qu'une des filles a fait un faux départ, étanthors-jeu. Est-ce une échappée ou une règle du jeu mal comprise?

«Dis-moi dix mots à tous les temps»

D’un coup, c’estfacile pour moi à comprendre que ça c’est moi, à ce momentde ma vie. Je suis en contretemps avec mon rêve. Parfois, la vie est comme une course d'athlétisme: un jeu collectif, gagné par celui qui lutte de toutes ses forces pour atteindre la ligne d'arrivée.

Soudain, je réalise que ma sœur a raison. Comme un athlète qui se remet après une pause, pour lequel aller aux oranges lui change la perspective, je me réveille et je réalise que je dois confirmer rapidement ma participation au cours, sinon quelqu'un d'autre va occuper la place disponible.

Je décide de poursuivre le message. Je deviens l’athlète pour accomplir mon rêve.

Concursul Județean «Le Français Sans Frontières»

SECTION «MON JOURNAL TÉLÉVISÉ» LYCÉES THÉORIQUES

Le Ier Prix

Căzan Alexia, Nicodim Xenia, Roman Rebeca

Prof. Mateescu Mirela-Cristina

Colegiul Național „Octavian Goga” Sibiu

«Dis-moi dix mots à tous les temps»

Le IIe Prix

TRIADE MTB

David Ionuț-Marian, Nicolae Alexia-Iulia, Ungureanu Denisa Prof. Bodescu Maria – Simona

Liceul Teoretic „Gheorghe Lazăr” Avrig

Concursul Județean «Le Français Sans Frontières»

SECTION «MON JOURNAL TÉLÉVISÉ»

LYCÉES TECHNOLOGIQUES

Prix spécial

EURO CUP 2024

Câmpean Daniela, Solomon Mario, Toader Denisa

Prof. Peană Maria

Colegiul Tehnic „Cibinium” Sibiu

«Dis-moi dix mots à tous les temps»

SECTION «UN DESSIN – UNE HISTOIRE» COLLÈGES

Le Ier PRIX

UN MIRACLE SUR L'EAU

Ursu Andreea Maria, Damian Irina Diana Prof. Budian Alexandra Școala Gimnazială „Ioan Slavici” Sibiu

Demain c'est le grand jour, c’est la compétition…dit Hiroshi avec les yeux pleins d'espoiren regardant le ciel étoilé. Papa…si tu me vois de là, parmi les étoiles, tu sais que j’y suis arrivé grâce à toi. Comme j'aimerais pouvoir te serrer à nouveau dans mes bras... Des larmes grosses et chaudes commencèrent à couler rapidement sur les joues rouges du garçon s'accumulant sous son menton pointu, mais il les effaça rapidement comme s'il ne voulait pas que quiconque les remarque. Il inspira profondément dans sa poitrine l'air tiède de la nuit d'été et s'endormit en serrant dans ses bras le talisman porte-bonheur de son père qu'il lui avait laissé quelques jours avant sa mort...

Mesdames et messieurs, soyez les bienvenus aux Jeux Olympiques de Tokyo. Aujourd'hui la course de kayak simple de 1000 m aura lieu et demain sera le parcours collectif. Comme vous pouvez le constater, les 8 garçons attendent avec impatience dans leurs kayaks, les pagaies à la main, le signal de l'arbitre pour le départ de la course.

Dans ces moments-là, Hiroshi sentait son corps envahi par l'adrénaline. Son cœur battait si fort dans sa poitrine qu'il pouvait l'entendre. Il leva les yeux vers le ciel clair et bleu quand ... BOUM! Un bruit très fort se fit entendre et la course commença. La foule de gens était en délire, mais Hiroshi n'entendait plus rien autourde lui. Il a commencé à pagayer très vite et après les 200 premiers mètres, il était en tête du classement. Soudain, il sentit que quelque chose de mal s’était passé. Sans perdre le contrôle, il réussit à remarquer du coin de l'œil que sa pagaie du côté gauche était à moitié cassée. À ce moment-là, un frisson glacial traversa son dos. Ilsavaitqu’il devait garder son équilibre mental. Ilne lui restaitque quelques secondes pourprendre une décision rapide. Il regarda à nouveau le ciel aux yeux désespérés comme s'il attendait de là un signe divin quand soudain, les paroles que son père lui disaitquand il était petit, résonnèrent à ses oreilles: «Si on a réussi, continue! Si on n’a pas réussi, continue!». À ce moment-là, il sentit un pouvoir miraculeux recouvrir son corps et il sut immédiatement ce qu'il devait faire. Il a continué à pagayer aussi fort qu'il le pouvait et avec beaucoup de prouesse et d'habileté, il a réussi à revenir en tête du classement et à franchir le premier la ligne d'arrivée, devenant ainsi le champion du jour.

La foule a commencé à l’applaudiret sa mère l'a serré fortdans ses bras et en enlevant la mèche de cheveux de son front en sueur, lui a dit: «Bravo mon cher fils, ton père serait fier de voir quel garçon fort et courageux tu es devenu!»

Le IIe PRIX

UN COUP PARFAIT

Preda Elisa Elena, Achim Alexandra Ioana Prof. Beza Minodora Liceul Teoretic „Constantin Noica” Sibiu

Dans une petite ville oubliée du monde, Ana rêve de devenir une joueuse de tennis comme son idole, Simona Halep. Ana va à l'école tous les jours, mais après les cours, elle s'entraîne dur sur le courtde tennis près

«Dis-moi dix mots à tous les temps»

de chez elle. L'adrénaline lui coule dans les veines alors qu'elle frappe la balle, se sentant puissante et invincible. Finalement, Ana a l'opportunité de rejoindre un groupe de tennis collectif dans une grande ville etaméliore ses compétences, en s'entraînant avec d'autres joueurs. Ensemble, ils se soutiennent mutuellement et s'encouragent à devenir meilleurs. En fin de compte, après beaucoup d'efforts et de dévouement, Ana reçoit une nouvelle de son entraîneur: elle a été sélectionnée pour représenter son pays aux Jeux olympiques de Paris 2024! C'est un moment de joie et d'excitation pour elle, et elle sent que tout son travail a porté ses fruits.

Ana passe chaque jour à travailler dur pour améliorer ses compétences au tennis. Le jour tant attendu arrive et Ana se rend à Paris. Elle y rencontre d'autres participants et a la chance de défiler dans des bateaux flottants pour la cérémonie d'ouverture, au passage de la flamme olympique, à Saint Malo, en Ille-et-Vilaine. Ana s'entraîne intensément pour la compétition et, quand le moment de faire ses débuts aux Jeux Olympiques arrive, elle se sent prête, même si elle est nerveuse. Pendant le match, Ana se concentre et utilise toutes ses compétences pour remporter chaque set. Même confrontée à des moments de tension et de pression, elle reste calme et déterminée à se battre jusqu'au bout. Ana est submergée d'émotions, mais elle est fière

d'avoir réalisé son rêve et d'avoir démontré que le travail acharné peut conduire au succès. Dans le dernier set de la compétition olympique, Ana se trouve dans une situation tendue, mais elle garde son calme. Avec un coup parfaitementplacé, elle assure sa victoire et remporte le match. Après le match, elle est félicitée par ses coéquipiers, ses entraîneurs et ses supporters. C'est un moment de joie et de reconnaissance pour ses efforts sur le chemin du succès dans le tennis. De retour chez elle, Ana est chaleureusement félicitée par sa famille et ses amis. Désormais, elle sait qu'il n'y a pas de limite à ce qu'elle peut réaliser dans le tennis et elle est prête à relever tous les défis pour poursuivre son rêve de devenir la meilleure.

Le IIIe PRIX

UNE COMPÉTITION UNIQUE

Viștean Miruna, Popescu Ioana Prof. Coman Aura

Gimnazială „Radu Selejan” Sibiu

Un jour d’été, mon amie Ingrid et moi, nous avons reçu une invitation pour une compétition sportive spéciale, Les Jeux Olympiques et Paralympiques. C’est un concours unique car il met dans le même défi collectif des participants qui avant concourraient séparément. Il se déroulera sur les autres 7 planètes du système solaire. Nous avons décidé d’affronter les défis et nous avons confirmé notre participation. Ingrid, elle est sourde, mais ensemble, on est une équipe redoutable.

Un portail quimenaitvers le cosmos a été ouvertdevant nous. Là, nous étions attendues par le jury et les autres participants qui nous ont expliqué le règlement. La première épreuve a eu lieu mercredi, puis les autres lui ont suivi. Sur Mercure, l’épreuve d’athlétisme supposait aussi d’éviter les météorites ... à vos marques, prêts, partez! Tout le monde courait et heureusement c’était nous qui avions réussi les premières. Sur Venus, le kayak, c’était superdur. Mars, difficile aussi, on a dû traverser la rivière de lave du volcan Alba Patera pour pouvoir attendre le prochain drapeau. Dans cette course nous nous sommes classées les 3e. Sur Jupiter nous avons joué au basketball parmi ses anneaux contre les autres concurrents. Plusieurs équipes ont perdu. C’est lors de la course de ski sur Uranus que nous avons réussi à toucher le drapeau dans un temps record. Sur Neptune, dernier test - on a fait notre mieux durant le jeu d’échecs.

«Dis-moi dix mots à tous les temps»

À la fin nous sommes revenues sur la Terre, notre maison. Quel effort mental, quel travailpour tous! Même si moi et Ingrid, on a remporté le Ier prix, pour nous plutôt c’était notre amitié qui avait gagné, l’expérience de participer à un tel concours et de connaître les autres, la chance defaire face aux vicissitudes du cosmos et de devenir meilleures!

Mention

L'ŒUVRE QUI A FAÇONNÉ SA VIE

Coroiu Maria, Stevanin Angela Prof. Piț Vera Școala Gimnazială Loamneș

Carla, âgée de seize ans, a débuté sa carrière de patineuse à l'âge de quatre ans. Elle travaillait quotidiennement pendant au moins 3 heures, mais avant les compétitions, elle répétait sa chorégraphie pendant 5 à 6 heures. À chaque compétition, il obtient une place sur le podium. Ses parents étaient sifiers qu'ils la soutenaient dans toutes ses décisions. Elle a été impliquée dans des compétitions dans d'autres pays, où elle a remporté

plusieurs fois la première place, mais n'a jamais réussi à devenir championne du monde. Elle rêvait de devenir championne du monde depuis son enfance.

Un jour, son entraîneur, qui était un ancien champion du monde, un russe, lui a suggéré de participer au championnat du monde en France. Carla était extrêmement heureuse, mais aussi très anxieuse, car le championnat était prévu dans quatre mois. Dès qu'elle l'a découvert, elle a commencé à se préparer. Elle a exécuté une chorégraphie parfaite, mais cela a été très difficile. Elle s’est encordé et a réussi un saut qu'elle n'avait jamais faitauparavant. Carla était sieffrayée à l'idée de faire ce sautqu'elle restait hésitante. C'est de cette manière qu'elle s'est réveillée au cours des trois derniers mois. C'était un saut très difficile, mais lors de la dernière tentative, elle est tombée encore plus gravement et s'est gravement blessée à la jambe. Elle a passé une semaine à l'hôpital, se sentant très triste car elle voulait vraiment participer à ce championnat. Il a fallu deux mois pour qu'elle puisse patiner à nouveau, et son coach luia ditqu'elle ne reprendrait pas ce saut au championnat. Elle a donné son accord car elle ne désirait plus être confrontée à un échec.

«Dis-moi dix mots à tous les temps»

C'était le jour du championnat. Carla se trouvait dans le vestiaire, assez stressée mais avec beaucoup d’adrénaline. Elle a essayé de bien organiser son mental. Avant d'entrer sur la pationoire elle a regardé ses parents, l'entraîneur, la patinoire et a commencé à penser à tous les moments difficiles qu'elle a traversés au cours de toutes ses années de patinage et au dernier moment elle a changé sa chorégraphie. En entrant dans la patinoire, elle a mis sa musique en marche eta commencé à patiner. Elle a patiné comme elle le sentait, elle était si gracieuse et on aurait dit qu'elle avait pratiqué la chorégraphie pendant des mois, puis arrive la fin où elle fait le saut qui allait mettre sa carrière en péril, mais elle l'a fait. Tout le monde s'est levé, a applaudi, etpendant qu'elle quittait la patinoire, on lui a lancé des fleurs. Carla a gagné, le travail de sa vie a porté ses fruits, son rêve de toujours est devenu réalité.

Concursul Județean «Le Français Sans Frontières»

SECTION «UNE CHARADE – UN HAÏKU» COLLÈGES

Le

Ier Prix

LE MEILLEUR

Beza Tomas Fabian

Prof. Beza Minodora

Liceul Teoretic “Constantin Noica” Sibiu

Le IIe Prix

ESPOIR

Mihoc Anisia Teodora

Prof. Budian Alexandra Școala Gimnazială „Ioan Slavici” Sibiu

Le IIIe Prix

REMARQUABLE

RaduNicolas, Grancea Adelina, Gheorghe Alexandru, Morariu Delia Prof. Lepșa Claudia Școala Gimnazială Merghindeal

TABLE DE MATIÈRES

FELICITĂRI ELEVILOR CÂȘTIGĂTORI

ȘI PROFESORILOR LOR!

VĂ MULȚUMIM TUTUROR PENTRU IMPLICAREA ÎN PROMOVAREA VALORILOR FRANCOFONE!

FÉLICITATIONSAUX ÉLÈVES ET À LEURS PROFESSEURS ET

UN GRAND MERCI À TOUS POUR VOTRE INVESTISSMENT DANS LA PROMOTION DES VALEURS FRANCOPHONES!

Concursul

ISSN 3008 – 2005 ISSN-L 3008 - 2005