Año 1 Nº50, 21 de noviembre 2019 CIRCULACIÓN SEMANAL Y DE LECTURA COMPARTIDA
Cholita Chic, arte andino en ascenso
1
Entrelíneas
El bello rostro del Parque de las Culturas y Madre Tierra
The beautiful face of the Park of Cultures and Mother Earth
C
on el objetivo de poner a disposición de los paceños y alteños un espacio de esparcimiento, entretenimiento y descanso, promocionando la diversidad de culturas vivas de nuestro país, el Parque de las Culturas y de la Madre Tierra comienza a ser una realidad. Pues la población ya puede presenciar el fantástico diseño de su Atrio Exterior. El atrio servirá como un receptor de grupos, con la capacidad de albergar a una gran cantidad de personas y mantener las filas de espera durante conciertos de gran magnitud que se desarrollen dentro del Parque. El atrio también podrá ser utilizado como importante punto de conexión entre el interior y exterior del Parque.
Fotos: Mi Teleférico
W
ith the aim of making available to the people of La Paz and Alteños a space for leisure, entertainment and rest, promoting the diversity of living cultures in our country, The Park of Cultures and Mother Earth begins to become a reality. For the population can already witness the fantastic design of its Outer Atrium. The atrium will serve as a group receiver, with the ability to accommodate a large number of people and keep the lines of waiting during large-scale concerts that take place inside the Park. The atrium can also be used as an important point of connection between the interior and exterior of the Park.
Staff Empresa Estatal de Transporte por Cable Mi Teleférico Al Vuelo es una revista de Mi Teleférico Todos los derechos reservados 2019
2
Producida por: Gerencia de Servicio al Usuario y Cultura Teleférico Contacto: 2179300 Impresión: Editorial del Estado
EntrelVIDA Ãneas
3
En Positivo
La Paz entre los principales centros
turísticos del mundo
La Paz among the main tourist resorts of the world
Fotos: Teleférico
D
e acuerdo a la revista Lonely Planet, una de las guías más importantes sobre turismo a nivel internacional, la ciudad de La Paz fue incluida entre las 10 ciudades más importantes y sobresalientes para viajar el año 2020. Las ciudades en el listado fueron selecciona por tendencia, actualidad o pujanza. La Paz comparte el top con otras ciudades como: El Cairo en Egipto, Galway en Irlanda o Dubái de los Emiratos Árabes Unidos. El portal destacó a la ciudad paceña por el encanto de sus laderas, que pueden ser apreciadas gracias a Mi Teleférico. “La ciudad parece reinventarse a cada paso: un metro deslumbrante en el cielo te lleva desde las alturas de El Alto a las profundidades de la Zona Sur en un abrir y cerrar de ojos.”, describió la revista.
4
A
ccording to the magazine Lonely Planet, one of the most important guides on tourism at international level, the city of La Paz was included among the 10 most important and outstanding cities to travel in 2020. The cities in the list were selected by trend, actuality or strength. La Paz shares the top with other cities such as Cairo in Egypt, Galway in Ireland or Dubai in the United Arab Emirates. The portal highlighted the city of La Paz for the charm of its slopes, which can be appreciated thanks to Mi Teleférico. The city seems to be reinventing itself at every turn: a dazzling meter in the sky takes you from the heights of El Alto to the depths of the South Zone in the blink of an eye.É described the magazine.
Entérate
WhatsApp se actualiza y
permite ver los avances de Netflix Whatsapp is updated and allows you to see the advances of Netflix
A
hora WhatsApp te permitirá ver todos los tráiler y adelantos de la plataforma Netflix, sin la necesidad de salir de la aplicación. Esta nueva actualización del servicio de mensajería, permitirá desplegar y minimizar el video, mientras el usuario puede seguir mandando mensajes, de forma similar a los videos de YouTube. Con esta nueva actualización, los usuarios de WhatsApp, podrán compartir y ver con mayor facilidad y comodidad, todo lo nuevo en el catálogo en el catálogo del servicio de streaming.
N
ow Whatsapp will allow you to see all the trailers and advances of the Netflix platform, without the need to quit the application. This new update of the messaging service, will allow you to display and minimize the video, while the user can continue sending messages, similar to Youtube videos. With this new update, users of Whatsapp, will be able to share and view more easily and comfortably, everything new in the catalog in the service streaming catalog.
Fotos: undostrend
5
Picante
Los sabores y colores de los raspadillos iluminan las tardes paceñas
The flavors and colors of the raspadillos illuminate the evenings paceñas
E
ndulzados con jarabe o almíbar, los raspadillos son uno de los manjares más deliciosos e imperdibles para saciar la sed. A pesar de su incomparable sabor, la preparación es bastante sencilla, pues lo único que se necesita es hielo raspado o frape para posteriormente agregarle almíbar. Don Humberto Silva y su esposa Alejandra Quispe, llevan preparando este delicioso producto más de 35 años, en la ya tradicional Plaza Triangular, en su puesto de venta llamado: La Reina de los Helados de Canela. “Agradecemos a nuestros caseros que por muchos años disfrutan de nuestros helados e invitamos a los que no conozcan todavía”, dijo doña Alejandra a la Revista Al Vuelo, mientras continuaba atendiendo a sus queridos y fieles clientes. Fotos: Mi Teleférico
S
weetened with syrup, raspadillos are one of the most delicious and must-have delicacies to quench thirst. Despite its incomparable flavor, the preparation is quite simple, as all you need is ice scraped or frape to add syrup later. Don Humberto Silva and his wife Alejandra Quispe, have been preparing this delicious product for more than 35 years, in the already traditional Plaza Triangular, in their stand called: The Queen of Cinnamon Ice Creams. “We thank our landlords who have been enjoying our ice cream for many years and invite those they don’t know yet,” Doña Alejandra told Al Vuelo Magazine, as she continued to serve her dear and loyal clients.
Fotos: Mi Teleférico
6
Vida
La avena cuida tu salud Oats take care of your health
L
T
Harina, leche, salvado e incluso galletas, son algunos de los múltiples productos derivados de este maravilloso cereal. Su consumo debe ser prioritario en niños y personas de la tercera edad.
Flour, milk, bran and even biscuits are some of the many products derived from this wonderful cereal. Their use should be given priority in children and the elderly.
os mágicos copos de avena son uno de los cereales más completos y nutritivos que puedan existir, en especial si decides incluirlo en el desayuno, pues de este modo enfrentarás el día con mucha fuerza y vitalidad. Junto a su exquisito sabor, este delicioso alimento puede ayudar a la reducción del azúcar, pérdida de peso y la prevención de enfermedades del corazón.
he magic flakes of oats are one of the most complete and nutritious cereals that can exist, especially if you decide to include it in the breakfast, because in this way you will face the day with much force and vitality. Along with its exquisite flavor, this delicious food can help reduce sugar, weight loss and prevent heart disease.
Fotos: Nakedfoods
7
Ejemplo
Formando Super papás Forming Super Dads
Fotos: CSRA
D
on Sebastián es un “padre guía” en la ciudad de El Alto, y colabora a otras familias que tienen niñas o niños pequeños, visitándolos en sus hogares, enseñando a otros padres sobre el desarrollo infantil, las características y riesgos del embarazo, ejercicios de psicomotricidad, y una nutrición adecuada para las niñas y niños. Sebastián se formó como padre guía con el Consejo de Salud Rural Andino (CSRA) y colabora junto a otras madres guías y educadores del CSRA en actividades destinadas a 1.200 familias. “Aprendí que nosotros como varones podemos dar más a nuestras familias y a la comunidad” comenta Don Sebastián. Es común asociar la maternidad al cuidado inicial de las y los pequeños de la casa. Sin embargo, don Sebastián no se dejó influir por estos estereotipos y decidió demostrar con su ejemplo que los papás también pueden ejercer un rol activo en la crianza positiva de sus hijos que favorece el desarrollo emocional de los niños, y refuerza los vínculos afectivos entre padres e hijos, comenta la Coordinadora del Proyecto, Mayra Montevilla.
8
D
on Sebastian is a guide father in the city of El Alto, and collaborates with other families who have young children, visiting them in their homes, teaching other parents about child development, the characteristics and risks of pregnancy, psychomotor exercises, and adequate nutrition for girls and boys. Sebastian was trained as a guide parent with the Consejo de Salud Rural Andino (CSRA) and collaborates with other mother guides and educators of the CSRA in activities aimed at 1,200 families. “I learned that we as men can give more to our families and the community”, says Don Sebastián. It is common to associate motherhood with the initial care of children in the home. Don Sebastián, however, was not influenced by these stereotypes and decided to demonstrate by his example that parents can also play an active role in the positive upbringing of their children, which favours the emotional development of children, and strengthens emotional ties between parents and children, says the Project Coordinator, Mayra Montevilla.
9
Zoom
Fotos: Cholita Chic
Fotos: Cholita Chic
10
Fotos: Cholita Chic
Zoom
Cholita Cholita Chic
Chic
I
nfluenciados por la belleza y lucha de las mujeres indígenas y la estética Pop, el colectivo cultural Cholita Chic, se convirtió en los últimos años en uno de los más importantes exponentes de la representación e importancia de la “chola”, en Bolivia, Perú y Chile. Desde el 2015, este colectivo realiza diferentes actividades multidisciplinarias, en las ramas de fotografía, diseño, artes visuales, performance y teatro. A través de sus diferentes trabajos, Cholita Chic se caracteriza por utilizar colores y tonalidades “chicha” o neón. “La utilización de estos colores ha tenido mucha aceptación, pues la gente la asocia directamente con los aguayos (prendas rectangulares utilizadas como mochila o abrigo) y lo pictórico. Queremos crear una nueva conceptualización y vinculo, desde la tecnología, folklore y rituales”, expresó Yaroslavl Riquelme, una de las principales fotógrafas del colectivo.
I
nfluenced by the beauty and struggle of indigenous women, along with Pop aesthetics, the cultural collective Cholita Chic, became in recent years one of the most important exponents of the representation and importance of the chola in Bolivia, Peru and Chile. Since 2015, this group has been carrying out different multidisciplinary activities in the fields of photography, design, visual arts, performance and theatre.
Through her different works, Cholita Chic is characterized by the use of colors and tonalities “chicha” and neon. The use of these colors has been very popular, as people associate it directly with the aguayos (rectangular garments used as a backpack or coat) and the pictorial. We want to create a new conceptualization and linkage, from technology folklore and rituals, said Yaroslavl Riquelme, one of the collective’s leading photographers.
11
Enredarte
Los Trovadorcitos
y la magia de la poesía
The Trovadorcites and the magic of poetry
E
l colectivo “Los Trovadorcitos”, es un grupo de niños y niñas, inspirados por la belleza y el encanto de la poesía. Esta historia comenzó con el pequeño Jhosney Paca, que a la edad de ocho años encontró en la poesía una forma maravillosa de expresión y talento; arte con el que conquistó a sus primos Franklin, Roberto, Anghelina y Frandely, con los que inició el grupo. El talento de estos niños se ve reflejado en diferentes proyectos educativos a través de diferentes medios, como YouTube, con proyectos fílmicos como: “El Silencio de los niños” u “Otro Día Más”. “En el colectivo nos llevamos bien, nos organizamos. No tenemos jefes, todos somos líderes”, expresó Jhosney a la revista Al Vuelo. Fotos: Mi Teleférico
L
os Trovadorcitos is a group of children, inspired by the beauty and charm of poetry. This story began with little Jhosney Paca, who at the age of eight found in poetry a wonderful form of expression and talent; art with which he conquered his cousins Franklin, Roberto, Anghelina and Frandely, who started the group. The talents of these children are reflected in different educational projects through different media, such as Youtube, with film projects such as: “El Silencio de los niños”, or “Otro Día Más, or Another Day”. In the collective we get along, we organize. We don’t have bosses, we’re all leaders, Jhosney told Al Vuelo magazine.
12
Enredarte
13
GPS
Avada Kedavra, la magia llegó a La Paz Avada Kedavra, magic comes to La Paz
Fotos: Mi Teleférico
A
A
Pastel Oscurus, Godric Gryffindor o la Cerveza de Mantequilla, son algunos de los productos, que ofrece este Café Temático, que pueden ser disfrutados en ambientes como el Bosque Tenebroso, la Biblioteca de Dumbledore, el Salón de los Mortifagos o los salones de Karaoke, inspirados en las casas de Hogwarts. “Las personas que vienen, se van satisfechas con los ambientes, pues nuestros atractivos son atrayentes para todo el público”, expresó Janet Pinto, administradora del lugar.
Pastel Oscurus, Godric Gryffindor or Butter Beer, are some of the products offered by this Thematic Coffee, which can be enjoyed in environments such as the Dark Forest, the Library of Dumbledore, the Mortifying Hall or the Karaoke Halls, inspired by the houses of Hogwarts. The people who come, are satisfied with the environments, because our attractions are attractive to the public, said Janet Pinto, administrator of the place.
l ingresar a esta mágica casa, un dragón espera a los clientes, en su interior pueden encontrar a Dobby, Hagrid, Lord Voldemort, y otros personajes de la famosa saga de libros y películas de Harry Potter y que gracias a Las Tres Escobas Café Mágico, los paceños pueden conocer y disfrutar en la Avenida Arce.
14 14
s you enter this magical house, a dragon waits for customers, inside you can find Dobby, Hagrid, Lord Voldemort, and other characters from the famous Harry Potter series of books and movies and that thanks to The Three Brooms Magic Cafe, the people of La Paz can meet and enjoy on Avenida Arce.
GPS
Fotos: Mi Teleférico
Fotos: Mi Teleférico
15
Los Pro
El traje de la chola paceña, en las pasarelas de Nueva York y Paris
La chola paceña’s costume, on the catwalks of New York and Paris
Fotos: Eliana Paco
E
l tradicional atuendo de la chola paceña –la pollera, manta y sombrero- ahora es conocido en el mundo y se pasea por las más importantes pasarelas de moda desde Nueva York a Paris gracias a los diseños de Eliana Paco que incluye en sus desfiles confecciones exclusivas para novias. Eliana Paco se ha convertido en una embajadora de la moda que muestra sus diseños de ropa para cholitas con mucho orgullo. “La chola es el ícono que identifica a nuestra cultura y deseo que las personas en el extranjero reconozcan la identidad con que las mujeres mostramos nuestro atuendo”, destaca Eliana Paco. Hija de una mujer artesana, Paco se crio entre agujas y confecciones, donde aprendió el arte de la costura y posteriormente el diseño.
16
T
he traditional attire of the La Paz chola ,la pollera, blanket and hat now known in the world and strolls through the most important fashion shows from New York to Paris thanks to the designs of Eliana Paco that includes in her parades exclusive costumes for brides. Eliana Paco has become a fashion ambassador who proudly showcases her designs for cholitas. “La chola is the icon that identifies our culture and I want people abroad to recognize the identity with which we women display our attire,” notes Eliana Paco. The daughter of a woman artisan, Paco grew up among needles and garments, where she learned the art of sewing and then design.
Los Pro
Fotos: Eliana Paco
Fotos: Eliana Paco
17
Mixtura
Escenartes
El tango en su máxima expresión Tango in its maximum expression
Colombi – Balzano, es un dúo comprometido con la amistad y la música. Con más de 30 tangos, milongas y valses criollos en su repertorio, los acompañan al dúo desde la cuna, recopilando grandes y clásicos éxitos de la década de los 40, época dorada del tango. Isidro Colombi y Mariano Balzano, integrantes del dúo, brindarán un bohemio concierto de tango, bandoneón y voz, demostrando la belleza y atractivo de este género musical. La cita será el viernes 22 de noviembre, desde las 19:00, en la sala 1 de Escenartes.
Colombi Balzano, is a duo committed to friendship and music. With more than 30 tangos, milongas and valses criollos in their repertoire, they accompany them to the duo from the cradle, collecting great and classic hits of the decade of the 40’s, golden age of tango. Isidro Colombi and Mariano Balzano, members of the duo, will offer a bohemian concert of tango, bandoneon and voice, demonstrating the beauty and attractiveness of this musical genre. The appointment will be on Friday 22 November, from 19:00, in room 1 of Scenartes.
1
Foto: Colombi - Balzano 1. Ser en el Escenario Taller de actuación, donde se trabajará en el perfil psicológico de los personajes en escena, taller a cargo de Walter Blanco, director del “Teatro 21”. El encuentro será a partir del martes 19 de noviembre, en el Escenartes, desde las 19:00.
2
2. Belleza poética en escena La Fundación Semilla en Acción, presenta un evento artístico, destacando la belleza de la poesía, poesía, teatro y exposiciones con el objetivo de resaltar el fundrasing. La cita será el 30 de noviembre desde las 9:00. 3. Escritura creativa para todos El reconocido escritor Rudy Terceros, brinda el Curso Piloto de Escritura Creativa, enfocado en las personas que deseen iniciarse en la especialidad del cuento. Los cursos se realizarán desde el 25 de noviembre, en el Escenartes, desde las 19:00.
3
18
4
4. Recuperado las danzas ancestrales “Pahxi Warmi Taki, Volviendo al Circulo – Recontarse Danzando”. Una reconstrucción de la sabiduría ancestral, para conectar con la fuerza y dualidad a través de la danza, música y experiencia. Taller que se reanuda desde viernes 22 de noviembre, en la Zona T de la Estación 16 de Julio, de la Línea Roja.
La Yapa Italia incluye el cambio climático como materia
Italy includes climate change as a matter
Desde el año 2020, Italia se convertirá en el primer que implementará el cambio climático como una materia obligatoria en las escuelas, de esta forma también se incluirá en los exámenes finales. From 2020, Italy will become the first to implement climate change as a compulsory subject in schools, so it will also be included in the final examinations. Foto: netnewsledger
Foto: El output
Foto: Arcas Bear
Foto: Canal Antigua
James Dean retorna
A la moda sin crueldad
Encuentran los restos de
James Dean returns thanks to the CGI
In fashion without cruelty
They find the remains of 14 mammoths
Despues de 64 años de su muerte, el reconocido actor James Dean, protagonizará la película “Finding Jack”, mediante el uso de CGI (gráficos generados por ordenador). La película estará ambientada en la Guerra de Vietnam y será dirigida por Anton Ernst.
Desde Los Ángeles la diseñadora Cynthia Arcas, comenzó el diseño de ropa y calzado vegano. Estos productos están disponibles en una gran variedad de colores, elaborados con caucho, algodón reciclado y botellas de plástico
After 64 years of his death, renowned actor James Dean will star in the film, Finding Jack, using CGI (computergenerated graphics). The film will be set in the Vietnam War and directed by Anton Ernst.
From Los Angeles, designer Cynthia Arcas began designing vegan clothing and footwear. These products are available in a variety of colors, made from rubber, recycled cotton and plastic bottles
A 40 kilómetros de Ciudad de México, fueron encontrados 824 huesos pertenecientes a 14 mamuts, convirtiéndose en uno de los descubrimientos más importantes para el estudio de la Prehistoria, pues estos hallazgos son un importante referente sobre la forma de casería de estos animales.
gracias al CGI
14 mamuts
40 kilometers from Mexico City, 824 bones belonging to 14 mammoths were found, making it one of the most important discoveries for the study of prehistory, These findings are an important reference in the way these animals are farmed.
19
20