Tigar
obrada i prevod : Klub Brbljivica
Kombi je morao usporiti kad je velika gužva blokirala promet, ispred njih, pred vratima Rezervata. Richard je pritisnuo sirenu na autu kako bi neke od njih maknuo s puta. Tri kamiona, u liniji ispred njih, bila su parkirana sa strane i pretraživana. Richar je uzdahnuo. - Možda malo kasnimo. - Nije naša krivnja. Stražari Vrste nas ne mogu vidjeti gore na zidu. - Zandy je zurila u zid, i naoružane stražare, kako patroliraju mačjim pokretom, na vrhu debele barikade. Ne sećam se da ih je bilo toliko onaj dan kad sam došla na razgovor za posao. - To je zbog toga što ih inače nema toliko. - Richard je zastao. - Osjećaš li se nervozno kao ja? Pogledaj kako nas neki od ovih idiota promatraju. - Pritisnuo je brave na vratima ali već su bile zaključane. - Ne sviđa mi se ovo. Pogledom vrludajući okolo, primjetila je mnogo stranaca kako gledaju u njih. - Ni meni se ovo ne sviđa. Možda bi se trebao vratiti nazad i odvesti nas na ulaz kojim se ja služim. - To je kilometrima daleko, i onda bi doista kasnili. Sigurni smo. Nitko nije toliko glup da proba nešto dok su svi oni naoružani stražari gore na zidu. Tehnički smo na zemljištu Vrste sa ove strane vrata. To je istaknuto svugdje, a oni stražari mogu otvoriti vatru ako bude potrebe za tim. Promatrala je lica oko njih. - Znaju li oni to? Nisu baš najbolji i najpametniji čim drže taj rasistički znak. Totalno su zaglibili. Richard se zakikotao. - Bit ćemo uredu. Slušaj, ima nekoliko zamjenika iz grada koji pokušavaju držati gužvu pod kontrolom. Radim ovdje već neko vrijeme i vidio sam i gore. Neki idiot u jeans hlačama i majici popeo se u stražnji dio kamioneta kako bi mogao vikati odvratne riječi na stražare Vrste. Tim za vijesti prošao je naprijed sa kamerama, kako bi mogli zabilježiti nove tenzije. Richard je tiho opsovao iza nje. - Koje seronje. - Možda će pasti sa kamioneta i slomiti vrat. Uvijek se možemo nadati. Richard joj je namignuo kad je pogledala u njegovom smjeru. Nasmiješila se i vratila pozornost na seronju u stražnjem dijelu kamioneta koji je pravio budalu od sebe. Stražari Vrste su ga ignorirali ali kamere su snimale akciju.
99