Este año se cumple el bicentenario de la Constitución de Cádiz, promulgada el 19 de marzo de 1812, referente fundamental en la historia de la libertad para los iberoamericanos y que debemos, por tanto, celebrar “iberoamericanamente”: de ahí que Cádiz sea en noviembre la anfitriona de la próxima XXII Cumbre Iberoamericana de jefes de Estado y de Gobierno, bajo el lema “una relación renovada en el bicentenario”. La cultura siempre ha formado parte del diálogo horizontal potenciado desde el sistema de cumbres iberoamericanas, pero no sólo en honor a la historia, patrimonio y lenguas compartidas, sino en la idea de potenciar una verdadera identidad iberoamericana de todos los ciudadanos de ambas orillas, basada en la igualdad, el mutuo interés y la confianza, y sobre el recuerdo de haber compartido una lucha sostenida por el respeto a sus libertades políticas y derechos sociales. La acción cultural de las embajadas de España ha seguido esta senda, y el Centro Cultural de España en Santiago no ha sido excepción. Se busca la promoción de la cultura compartida, en la creencia de que ésta no debe basarse en la imposición de un modelo sino en un continuo enriquecimiento mutuo a través del diálogo horizontal. La programación de este mes es un nuevo ejemplo de ello: la exposición de la artista argentina Liliana Porter, muestra del trabajo constante del Centro Cultural por promover, difundir y fortalecer los procesos culturales y de creación artística a nivel iberoamericano; la participación con artistas españoles en las actuales ediciones de los festivales chilenos de Entrecuerdas y de Danzalborde, y en el 6° festival organizado por las embajadas latinoamericanas con la Cineteca; los talleres en torno a distintas temáticas; el ciclo de cine, que este mes hemos querido tenga una temática en torno al derecho a la identidad propia, y que incorpora a partir de ahora la emisión de cortos; y finalmente, nuestra participación en la Feria del Libro de Santiago, que este año, entre otras actividades, incluirá un particular análisis del mito de Don Juan, figura que en España está tradicionalmente vinculada a la festividad de los Difuntos. En definitiva, una pequeña muestra de este deseo de seguir trabajando juntos, en un plano de igualdad, utilizando la enorme riqueza que nos une, nuestras experiencias, la cultura y las lenguas que compartimos. De una relación renovada, después de 200 años. CONSEJERA CULTURAL 2
Indice Calendario de programación
pág. 4
Artes Visuales
pág. 6
Audiovisuales
pág. 8
Artes Escénicas
pág.10
Formación
pág.15
Lanzamientos
pág.19
Extensión
pág.20
Mediateca
pág.23
Radio CCE
pág.25
Convocatorias
pág.25 33
Calendario OCTUBRE 2012 / Todas las actividades en el CCE son gratuitas LUNES 1
Más información en www.ccespana.cl JUEVES 18
19:30 h. CORTO “La parabólica”, de Xavi Sala. / CINE “Tierra”, de Julio Medem. [+Pág.8]
19:30 h. TEATRO “AQUEL AIRE INFINITO”, de Llüisa Cunillé. Por Hongaresa de Teatre (Valencia)
JUEVES 4 19:30 h. CONCIERTO DE GUITARRA, José Luis Martínez (España). En el marco del Festival Entrecuerdas. [+Pág.10]
19:30 h. LANZAMIENTO “Cuento a mí misma”, de Jéssica Delgado Ñanculeo. [+Pág.19]
VIERNES 5
15:30 h. EXTENSIÓN: CLASE MAGISTRAL DE GUITARRA por José Luis Martínez (ESPAÑA). Auditorio Conservatorio Universidad Mayor. [+Pág.21]
19:30 h. LANZAMIENTO DISCO “dizzlecciko I” de la banda de Rock Instrumental DIZZLECCIKO. [+Pág.19]
SÁBADO 6
De 09:00 a SEMINARIO “Cuando Harry Potter conoció a Salinger. Nuevos lectores, nuevas lecturas, 13:30 hrs. nuevas estrategias para el fomento lector juvenil”. [+Pág.15] LUNES 8
19:30 h. CORTO “Hiyab”, de Xavi Sala. / CINE “Tasio”, de Montxo Armendáriz. [+Pág.8] MARTES 9
De 10:00 a ENCUENTRO DE DANZA: REDES, CIRCULACIÓN Y SUSTENTABILIDAD. Coordina: Red 17:00 hrs. independiente de Danza. [+Pág.11] 19:30 h. TALLER “Desde la oralidad a la escritura” Taller de Literatura y Cultura Mapuche. Graciela Huinao, Poeta y Narradora Mapuche-huilliche. [+Pág.16] MIÉRCOLES 10
De 09:30 a SEMINARIO INTERNACIONAL “Incubación de Empresas Culturales para el Fomento de la 18:00 hrs. Industria Creativa” - Ponencias. [+Pág.16]
VIERNES 19
SÁBADO 20
De 09:00 a SEMINARIO “Cuando Harry Potter conoció a Salinger. Nuevos lectores, nuevas lecturas, 13:30 hrs. nuevas estrategias para el fomento lector juvenil”. [+Pág.15] LUNES 22
19:30 h. CORTO “El reloj”, Xavi Sala. / CINE “El violín”, de Francisco Vargas Quevedo. [+Pág.8] MARTES 23 AL VIERNES 26
19:30 h. CINE MOVILH 2012. Festival de Cine Lésbico, Gay, Bi, Trans. [+Pág.9] MIÉRCOLES 24 DE OCTUBRE AL DOMINGO 4 DE NOVIEMBRE EXTENSIÓN: 6ª MUESTRA DE CINE IBEROAMERICANO. Cineteca Nacional de Chile [+Pág.22] JUEVES 25 DE OCTUBRE AL DOMINGO 11 NOVIEMBRE EXTENSIÓN: ESPAÑA EN LA 32ª FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE SANTIAGO. Estación Mapocho. [+Pág.21] SÁBADO 27
De 09:00 a “SEMINARIO Cuando Harry Potter conoció a Salinger. Nuevos lectores, nuevas lecturas, 13:30 hrs. nuevas estrategias para el fomento lector juvenil”. [+Pág.15] LUNES 29
19:30 h. CORTO “El nacimiento”, Xavi Sala. / CINE “También la Lluvia”, de Itziar Bollaín. [+Pág.8]
JUEVES 11
De 17:00 a TALLER DE COLLAGE PARA NIÑOS “Creando con papel y tijera” Por Elisa Grand Naveillan. 19:00 hrs. [+Pág.17]
VIERNES 12 FERIADO ESPAÑOL
De 10:30 a WORKSHOP DE DANZA CONTEMPORÁNEA, por la compañía de danza contemporánea 13:30 hrs. La intrusa Danza (España). En el marco del 11º Festival Internacional Danzalborde.
De 09:30 a SEMINARIO INTERNACIONAL “Incubación de Empresas Culturales para el Fomento de la 14:00 hrs. Industria Creativa”- Workshop. [+Pág.16]
LUNES 15 19:30 h. CORTO “La autoridad”, Xavi Sala. / CINE “La estrategia del caracol”, de Sergio Cabrera. [+Pág.8] MARTES 16 19:30 h. TALLER “Desde la oralidad a la escritura” Taller de Literatura y Cultura Mapuche. Graciela Huinao, Poeta y Narradora Mapuche-huilliche. [+Pág.16] MIÉRCOLES 17 19:30 h. ESPACIO OFF “MIASMA [EO-2], Picnic Olfativo”, por Jennifer McColl + Demonoave. [+Pág.12]
4
[+Pág.13]
MARTES 30 [+Pág.14]
19:00 h. COLOQUIO “Don Juan, origen y desarrollo de un mito universal” Panelistas: Jesús Codina, Antonio Rebolledo, Juan Pablo Donoso. [+Pág.18]
20:00 h. EXTENSIÓN: DANZA “Ataraxia” de La Intrusa Danza,(España), en el marco del 11º Festival Internacional Danzalborde. Matucana 100. [+Pág.21] MIÉRCOLES 31
De 17:00 a TALLER DE COLLAGE PARA NIÑOS “Creando con papel y tijera” Por Elisa Grand 19:00 hrs. Naveillan. [+Pág.17]
5
Artes Visuales
dando a conocer el trabajo de excelencia realizado por diversos artistas tanto latinoamericanos como españoles y abrir la posibilidad de diálogo e intercambio con su sector. Liliana Porter, es una artista argentina radicada en Nueva York que trabaja en una amplia variedad de medios contemporáneos. Su obra se desarrolla principalmente con materiales encontrados, recogidos desde 1960, para construir paisajes delicados que recuerdan los escritos de Jorge Luis Borges, del tiempo, la repetición, laberintos y el problema de las representaciones. Su trabajo ha sido expuesto a nivel nacional e internacional y está representada en numerosas colecciones públicas y privadas, entre ellas la Tate Modern Collection, Londres, Reino Unido; Museo de Arte Moderno de Nueva York; Whitney Museum of American Art, Nueva York; Philadelphia Museum of Art; The New York Public Library, Museo del Barrio, Nueva York; Museo Metropolitano de Arte, Nueva York y el Smithsonian American Art Museum, Washington DC. http://lilianaporter.com
RESIDENCIA PROGRAMA DE ARTE Y ASTRONOMÍA. RESIDENCIA REGINA DE MIGUEL (España) 1 de octubre al 29 de diciembre.
Liliana Porter “TO GO BACK” (detalle), 2000-2012
EXPOSICIÓN “CONEJO QUE LEVITA Y OTRAS OBRAS RECIENTES” DE LILIANA PORTER En exposición hasta el 28 de noviembre El Centro Cultural de España ha organizado una exposición de la destacada artista argentina Liliana Porter, radicada actualmente en Nueva York. Esta muestra es una selección de obra gráfica reciente, algunas pequeñas instalaciones y los videos Matinee/Matine y Fox in the Mirror/ El zorro en el espejo. Esta exposición surge a partir del trabajo constante del Centro Cultural por promover, difundir y fortalecer los procesos culturales y de creación artística a nivel Iberoamericano. Una de las vías para llevarlo a cabo es
6
El Programa de Arte y Astronomía es una iniciativa organizada desde el la Corporación Chilena del Video, Hangar, Área de Nuevos Medios del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes CNCA y el Centro Cultural de España, este programa se desarrollará en un formato de residencia que busca entrelazar ciencias espaciales y provocaciones artísticas en un contexto de diálogo, interrelación y sinergia. Durante 2 meses la artista Regina de Miguel (España), realizará una residencia en Chile, tanto en el Centro Cultural de España como en el Observatorio Paranal de ESO, cuyo resultado será exhibido en la XI Bienal de Video y Artes Mediales. Organizan: Corporación Chilena de Video, Área de Nuevos Medios CNCA, European Southern Observatory, Centro Cultural de España, HANGAR. www.cchv.cl / www.bvam.cl / http://reginademiguel.net/
7
Audiovisuales LUNES DE CINE EN EL CCE. Lunes 1, 8, 15, 22 y 29 a las 19:30 hrs. Hemos reunido cinco títulos iberoamericanos para este mes de octubre, con los que creemos nos acercamos a un sentido de arraigo a la tierra, por identidad con el origen, por derecho cultural, o defensa del patrimonio natural/ histórico, y otras convicciones trascendentes. Comenzaremos cada jornada los días Lunes con un cortometraje, con el fin de promover la exhibición de otros formatos de creación cinematográfica de menor circulación.
CINE MOVILH 2012 FESTIVAL DE CINE LÉSBICO, GAY, BI, TRANS Programación CCE: 23 al 26 de octubre, 19:30 hrs. El Quinto Festival de Cine Lésbico, Gay, Bisexual y Transexual (Cine Movilh) es el primer festival organizado en el país de diversidad sexual y que en forma inédita ha programado cintas que abordan la realidad y los derechos de las minorías sexuales. Además de buscar promover la creación de nuevo público para la apreciación del arte cinematográfico en nuestro país, desde una perspectiva favorable al respeto de los derechos humanos y al principio de la no discriminación. El Festival exhibirá mas de 25 cintas producidas en 15 países y que otorga a través de la votación del público el premio a la Mejor película. Esta actividad realizará una itinerancia por las ciudades de Arica, Iquique y Mejillones.
Lunes 8
CORTO “Hiyab” 2005 / España / 8 m. / Dir. Xavi Sala “Tasio” Mayores de 13 años 1984 / España / 95 m. / Dir. Montxo Armendáriz
Lunes 15
CORTO “La autoridad” 2010 / España / 10 m. / Dir. Xavi Sala “La estrategia del caracol” Todo Espectador 1993 / Colombia / 105 m. / Dir. Sergio Cabrera
Lunes 22
CORTO “El reloj” 2011 / España / 13 m. / Dir. Xavi Sala “El violín” Mayores de 13 años 2005 / México / 98 m. / Dir. Francisco Vargas Quevedo
Lunes 29
Lunes 1
PROGRAMA CCE CORTO “La parabólica” 2007 / España / 12 m. / Dir. Xavi Sala “Tierra” Mayores de 13 años 1995 / España / 117 m. / Dir. Julio Medem
CORTO “El nacimiento” 2012 / España / 13 m. / Dir. Xavi Sala “También la Lluvia” Mayores de 12 años 2011 / España / 104 m. / Dir. Itziar Bollaín
Martes 23 XXY / Lucia Puenzo / Argentina / Transexual / Largo / 2007 / 86 m.
Miércoles 24 Leonera / Pablo Trapero / Argentina / Lésbica / Largo / 2008 / 113 m.
Jueves 25 Testigos de un tiempo maldito / Javi Larrauri / España / Mixta / Documental / 2011 84 / m.
Viernes 26 A los que gritan / Juanan Martinez / España / Lesbica / Corto / 2010 / 7 m. Depois do Almoco / Rodrigo Díaz Díaz / Brazil / Lesbica / Corto / 2010 / 13 m. A Cuestas con mis Padres / Vicente Bonet / España / Gay / Corto / 2011 / 3 m. Love Wars / Vicente Bonet / España / Gay / Corto / 2011 / 3 m.
8
En tu Compañía / Marcelo Caetano / Gay / Corto / Gay / 2012 / 21 m. No basta con rezar / Pamela Riquelme / Gay / Corto / 2012 / 20 m. Organiza: Movimiento de Integración y Liberación Homosexual (MOVILH) Colaboran: Biblioteca de Santiago, Centro Cultural Palacio La Moneda, Embajada de la Republica Argentina, Embajada de Dinamarca, Goethe Institut, Instituto Cultural Frances, Festival Internacional de Cine Lesbico Gay y Transexual de Madrid (Lesgaicinemad), Municipalidad de Santiago, Comunidad de Madrid, Fundación Triangulo, Red Iberoamericana de Cine Lésbico, Gay, Bisexual y Transexual (Cine LGBT).
9
Artes Escénicas
DANZA. REDES, CIRCULACIÓN Y SUSTENTABILIDAD. Encuentro con la Comunidad de la Danza Martes 9, de 10:00 a 17:00 hrs.
MÚSICA. CONCIERTO DE GUITARRA, JOSÉ LUIS MARTÍNEZ (España) Jueves 4, 19:30 hrs. El CCE tiene el agrado de invitarles a un concierto de guitarra del destacado músico español José Luis Martínez, en el marco del Festival Internacional Entrecuerdas 2012. Como ya es costumbre, la Embajada de España colabora con este importante festival aportando con lo mejor de su guitarra. En esta oportunidad, José Luis Martínez interpretará un repertorio donde mezclará temas del renacimiento y barroco español, así como obras para guitarra compuestas por él mismo. José Luis Martínez Guitarrista español (1962), es titulado por el conservatorio Padre Soler de San Lorenzo de El Escorial. Como concertista se inició a la temprana edad de 15 años, desde entonces sigue realizando numerosos conciertos por Europa y América. Es invitado habitualmente a los festivales de guitarra más importantes como “Guitar Foundation of America”, “Guitarras del Mundo”, entre otros. Es autor de más de veinte obras para guitarra. También ha creado música de cámara para dúos, tríos, cuartetos, y orquesta sinfónica, ballets y un concierto para guitarra y orquesta.
10
Red Danza Independiente (RDI) y CCE invitan a la comunidad de la danza a conversar y trabajar sobre el tema de redes y vínculos, circulación de la producción y la sustentabilidad del medio relativo al financiamiento y la colaboratividad, en un contexto nacional, regional e internacional, en que interesa revisar las prácticas de gestión y creación para optimizar su desarrollo. Redes, financiamiento y autosustentabilidad Martes 9, de 10:00 a 13:00 hrs. Se trabajará y conversará en torno a experiencias y casos cuyas metodologías y enfoques permitan observar el panorama general y generar evaluaciones. Redes, circulación y producción Martes 9, de 14:00 a 17:00 hrs. Análisis sobre experiencias, criterios y prácticas. Programa e inscripciones en: www.ccespana.cl y www.danzaenred.org
11
ESPACIO OFF. MIASMA [EO-2], por Jennifer McColl + Demonoave Miércoles 17, 19:30 hrs. MIASMA [EO-2] es la segunda de una serie de experiencias sensoriales. Consiste en un PICNIC experimental que propone generar una dinámica participativa, en la que se establezca una reflexión en torno al olfato, el lenguaje y su relación con la memoria. ¿Qué olemos? ¿Qué olores nos conectan con la infancia? ¿Cómo relacionamos los olores con la memoria? ¿Cómo describimos los olores? La idea es explorar, a través de un juego al aire libre, el sentido del olfato y la forma que tenemos de comunicarnos con los demás en torno a los olores, proponiendo la sinestesia como mecanismo para analizar y expresar el carácter de un olor. Importante! Debido a que se trabajará con el olfato, se pide a los asistentes que no utilicen perfume el día de la performance y que eviten el uso de fragancias fuertes.
12
TEATRO. “AQUEL AIRE INFINITO”, COMPANYIA HONGARESA DE TEATRE (Valencia) Jueves 18, 19:30 hrs. Aquel aire infinito es una pieza de Lluïsa Cunillé con la que ganó el Premio Nacional de Literatura Dramática 2010. La obra trata de cuatro encuentros de Ulises, un ingeniero emigrante, con Electra que vuelve del entierro de su madre, Fedra que se ha enamorado de él, Medea recién salida de la cárcel tras diecisiete años por el asesinato de sus hijos, y Antígona hermana de un terrorista perseguido. La Companyia Hongaresa de Teatre fue fundada en 1994 por Paco Zarzoso, Lola López y Lluïsa Cunillé, con sede en Puerto de Sagunto (Valencia). Su seña de identidad ha sido la palabra como motor de la creación teatral a través de textos propios y de otros. La Hongaresa en todos estos años de trabajo continuado ha producido 21 espectáculos, y ha exhibido sus trabajos en importantes teatros y festivales de España y América Latina.
13
Formación CUANDO HARRY POTTER CONOCIÓ A SALINGER ¿Qué y cómo leen los jóvenes?. Seminario de literatura juvenil, libro álbum, nuevas tecnologías y fomento lector. Sábado 6, 20 y 27, de 9:00 a 13:30 hrs. Organizado por el Consejo de la Cultura y las Artes RM y el Centro Cultural de España, en el marco del programa Lee Chile Lee, el encuentro reunirá durante tres días a especialistas en fomento lector, ilustración, novela gráfica y edición para conocer qué y cómo leen los jóvenes chilenos y las estrategias para reencantarlos con la lectura.
DANZA. WORKSHOP DE DANZA CONTEMPORÁNEA, POR LA COMPAÑÍA INTRUSA DANZA (España) Martes 30, de 10:30 a 13:30 hrs. En el marco del 11º Festival Internacional Danzalborde se realizará un workshop de danza contemporánea impartido por Virginia García y Damián Muñoz, coreógrafos y directores de La Intrusa Danza, compañía española que presentará su espectáculo ATARAXIA en Valparaíso y Santiago. Dirigido a profesionales de la danza y alumnos de danza de último año. La Intrusa es una compañía de creación artística contemporánea formada en 1996 por Virginia García y Damián Muñoz, creadores y directores artísticos. Crean, dirigen y producen proyectos escénicos y audiovisuales. Interrelacionan la danza contemporánea con otras disciplinas artísticas como la música y los audiovisuales. Combinan las creaciones propias con encargos coreográficos, colaboraciones teatrales y publicidad. Destaca su tarea docente en prestigiosas escuelas y centros coreográficos nacionales e internacionales. Sus creaciones se han representado en prestigiosas festivales y teatros de España y otras partes del mundo.
Mensajes de texto, novelas de vampiros, comic, blog y libros electrónicos… Contra todo lo que se puede pensar, los adolescentes chilenos leen. Sin embargo, su forma de hacerlo, sus motivaciones y sus temas de interés son completamente diferentes a los de las anteriores generaciones. Conocer y comprender este fenómeno, y encontrar estrategias para incrementar las niveles de lectoría en un segmento poco estudiado, pero fundamental, los niños de entre 12 y 17 años, es el objetivo del seminario Cuando Harry Potter conoció a Salinger, ¿Qué leen y cómo leen los jóvenes? Dirigido a profesores, bibliotecarios, mediadores de la lectura y a profesionales del área, el seminario es gratuito y dará acceso a un certificado de participación. Expositores: Claudio Aravena, María José Ferrada, Claudia Gilardoni, Carlos Reyes, Camila Rojas y Paloma Valdivia. Programa completo de la actividad en www.ccespana.cl Más información e inscripciones: seminariolij2012@gmail.com.
Cupos: 20 personas Información e inscripciones en: www.ccespana.cl
14
15
Para ello, la modalidad de trabajo ha sido programada con una primera jornada de ponencias, y una segunda jornada en que se lanzará la Plataforma Tecnológica para la Incubación de empresas culturales y creativas que ha desarrollado IDAC, dando lugar luego a las sesiones de trabajo sobre temas clave para la instalación de empresas culturales y creativas, con interesados e interesadas en desarrollar emprendimientos en esta área en la Región Metropolitana de Santiago.
“DESDE LA ORALIDAD A LA ESCRITURA”. Taller de Literatura y Cultura Mapuche. Por Graciela Huinao, Poeta y Narradora Mapuche. Martes 9 y 16, 19:30 hrs. El taller tiene como objetivo dar a conocer la historia, costumbres y hechos de importancia que se encuentran dentro de la oralitura (de la oralidad a la escritura) y la cosmovisión del pueblo mapuche, y, sin lugar a dudas, entregar el sonido del mapudungun a través de una lectura bilingüe de poesía. Graciela Huinao. (Garra de tigre) Poeta y narradora mapuche-williche. (Nación mapuche). www.gracielahuinao.cl. Información e inscripciones en: www.ccespana.cl
Miércoles 10/ Ponencias: desde las 9:30 a 18:00 hrs. Jueves 11/ Workshop: desde las 9:30 a las 14:00 hrs. El Seminario es financiado por el Fondo de Competitividad (FIC) del Gobierno Regional Metropolitano de Santiago y cuenta con la colaboración del Centro Cultural de España y las participaciones de Pro-Chile y CORFO Región Metropolitana, a través de sus Directores Regionales. En el caso del Consejo de la Cultura y las Artes, la representación se realizará a través del Director de Fomento de las Artes y la Industria Creativa. Inscripciones en: www.idac-chile.cl / Programa en: www.ccespana.cl Video en vivo
Esta actividad será transmitidas en vivo vía streaming en www.ccespana.cl
“CREANDO CON PAPEL Y TIJERA”. Taller de collage para niños. Por Elisa Grand Naveillan. Taller 1: Lunes 29, 17:00 a 19:00 hrs. (niños de 7 a 9 años) Taller 2: Miércoles 31, 17:00 a 19:00 hrs. (niños de 10 a 13 años)
SEMINARIO INTERNACIONAL. “Incubación de Empresas Culturales para el Fomento de la Industria Creativa”. Miércoles 10, de 9:30 a 18:00 hrs. y jueves 11, de 9:30 a 14:00 hrs. El Seminario Internacional “Incubación de Industrias Culturales para el Fomento de la Industria Creativa” es organizado por IDAC (Incubadora de Empresas Culturales y Creativas) de la Universidad de Arte y Ciencias Sociales (ARCIS) con el objetivo de abrir un espacio de reflexión colectiva sobre las industrias culturales y creativas, con pertinencia institucional, territorial, socio – cultural y de género.
16
Este taller busca acercar a los niños a la técnica del collage. Primero por medio de una breve introducción sobre artistas relacionados con la técnica, para así luego trabajar directamente con imágenes de revistas y papeles. La idea es llevar a los niños a plantearse de una manera lúdica las múltiples posibilidades que una imagen otorga, permitiéndoles ser totalmente libres de jugar y transformarlas bajo su propio criterio. Recortando y pegando, buscando que el alumno se interese por indagar en nuevas técnicas y posibilidades con respecto a una imagen. Información e inscripciones en: www.ccespana.cl
Lanzamientos LANZAMIENTO DISCO “dizzlecciko I”. De la banda de Rock Instrumental DIZZLECCIKO. Viernes 5, 19:30 hrs.
COLOQUIO “DON JUAN, ORIGEN Y DESARROLLO DE UN MITO UNIVERSAL”. PANEL DE EXPERTOS: JESÚS CODINA / ANTONIO REBOLLEDO / JUAN PABLO DONOSO. Martes 30, 19:00 hrs. Se acerca la Noche de Difuntos en la que los pueblos de tradición cristiana recuerdan a sus muertos. Las tradiciones varían enormemente de un país a otro, pero en España pervive la más literaria de las costumbres: asistir esa misma noche a la representación de Don Juan Tenorio de José Zorilla. Una parte de la obra está ambientada precisamente en la Noche de Difuntos y se ha convertido en tradición repetirla cada año en esta fecha. Con la idea de rescatar esta antigua tradición española y ofrecerla al público chileno, es que hemos organizado un coloquio donde un panel de expertos conversará sobre el origen y desarrollo del mito de Don Juan, comenzando por las características del personaje barroco, pasando por la versión romántica de Zorilla y terminando con un análisis de su evolución internacional a través de Molière, Lord Byron y Mozart. Junto con el coloquio invitaremos al público a presenciar una particular puesta en escena de un fragmento del Don Juan Tenorio. Video en vivo
Esta actividad será transmitidas en vivo vía streaming en www.ccespana.cl
Dizzlecciko es una banda de Rock Instrumental nacional que ha participado en distintos circuitos locales relacionados con la música independiente y más ligada a la escena underground.El lanzamiento del disco “dizzlecciko I” marca una pauta en la historia de la banda, a partir de lo cual, se pretende abrir el espacio de difusión en donde se ha estado haciendo presente cada vez más fuerte la banda, con el propósito de seguir en cartelera recorriendo no tan sólo escenarios locales sino que difundir su música en regiones y medios de difusión radiales, televisivos y medios web.
LANZAMIENTO “Cuento a mí misma”. de Jéssica Delgado Ñanculeo Viernes 19, 19:30 hrs. “Tengo la piel morena, los pómulos pronunciados, los ojos color aceituna, unas piernas sólidas y una historia no contada. Soy mapuche, mapuche-urbana. Nacida, criada y discriminada en el Santiago encementado. Me llamo Jéssica, así como otras mujeres de origen mapuche se llaman Jocelyn, Jacqueline, o llevan el nombre de la princesa de turno de la década en que les tocó nacer”. Nos dice la autora, que evoca, por una parte, sus tierras ancestrales, y por otra, su condición de mujer urbana, en un escrito que explora, como pocos, la vida personal y social con tanto humor, desgarro y verdad. Un texto situado en un territorio incierto. Una suerte de puente entre un mundo personal y los avatares sociales y políticos de una época. Una obra que navega libre en el género autobiográfico. Publicación independiente.
19
CLASE MAGISTRAL DE GUITARRA. Por José Luis Martínez (España).
Extensión
Viernes 5, 15:30 hrs. Auditorio Conservatorio Universidad Mayor En el marco de la visita del guitarrista español José Luis Martínez a Chile y de la alianza de colaboración entre la Embajada de España y la Universidad Mayor, se ofrecerá una clase magistral de guitarra a los alumnos y profesores del Conservatorio de esta casa de estudios. Para alumnos y profesores del Conservatorio.
ESPAÑA EN LA 32ª FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE SANTIAGO. Del jueves 25 de octubre al domingo 11 noviembre - Estación Mapocho La Embajada de España estará presente FILSA 2012 con su stand al igual que en años anteriores, donde podrán encontrarse con la tradicional vitrina de libros especializados que representan a un centenar de editoriales españolas, con el apoyo de la Federación de Gremios de Editores de España, y con la exhibición de una importante selección del fondo bibliográfico propio de la Mediateca del Centro Cultural de España de Santiago.
EXPOSICIÓN: Segundo catálogo iberoamericano de ilustración y publicación infantil y juvenil./ 30 ilustradores iberoamericanos reunidos por Fundación SM, el Ilustradero y FIL Guadalajara. Centro Cultural “Tío Lalo Parra” de Cerrillos. El Catálogo Iberoamericano de Ilustración, es una muestra compuesta por 110 obras de 30 artistas que presentan un panorama de la ilustración contemporánea. Exposición e itinerancia organizada por Galería PLOP y Centro Cultural de España, con la colaboración de Ediciones SM (Chile). La muestra refleja la gran diversidad de maneras de ver en distintas latitudes de Iberoamérica y desde diferentes generaciones. En su segunda edición, el Catálogo Iberoamericano de Ilustración, impulsado por Fundación SM, El Ilustradero y la FIL de Guadalajara, junto a ambos Festivales, dan otro paso en su consolidación al tender más redes con el fin de ser parte de esta radiografía de la ilustración de publicaciones infantiles y juveniles en Iberoamérica.
20
Otras actividades: • Ciclo de cine español: “Cine + Literatura”. Programa en www.ccespana.cl • Puesta en escena: “Don Juan esencial”. Dramaturgia mínima en torno al Don Juan de Zorrilla. Dirigida por Jesús Codina Oria. Más información sobre las actividades en www.ccespana.cl Programa general: www.filsa.cl
DANZA “Ataraxia” de La Intrusa Danza (España). En el marco del 11º Festival Internacional Danzalborde. Martes 30, 20:00 hrs. Matucana 100. Como parte de las actividades de extensión del 11º Festival Internacional Danzalborde y con el apoyo del Centro Cultural de España, se presentará en Santiago la obra de danza contemporánea Ataraxia de la compañía española La Intrusa Danza. Entrada gratuita. Más información en www.danzalborde.cl.
21
Mediateca RECOMENDACIONES DE LA MEDIATECA EN EL MES DE OCTUBRE
6ª MUESTRA DE CINE IBEROAMERICANO. Organizan: Embajadas Iberoamericanas – Grupo ECI y Cineteca Nacional de Chile Del Miércoles 24 de octubre al domingo 4 de noviembre Inauguración: 24 octubre, 19:30 hrs. Cineteca Nacional, CC Palacio La Moneda La Muestra de Cine Iberoamericano nace gracias al trabajo conjunto de las Embajadas iberoamericanas acreditadas en Chile. Este grupo informal de Embajadas iberoamericanas en Chile comparte los objetivos expresados en la Carta Cultural Iberoamericana surgida de la XVI Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en Montevideo, Uruguay, en 2006. Países que participan: Argentina, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú, República Dominicana y Uruguay. El ciclo incluye películas de 14 países iberoamericanos, con 20 títulos (largometrajes, documentales y cortometrajes) que se exhibirán al público del 24 de octubre al 4 de noviembre de 2012. Los filmes seleccionados para formar parte de la 6ª Muestra de Cine Iberoamericano han sido reconocidos por su calidad en numerosos festivales internacionales. Películas españolas: - Las 13 rosas /Director: Emilio Martínez-Lázaro (2007) - Lo mejor de mí /Directora: Roser Aguilar (2007) - Nocturna, una aventura mágica /Directores: Víctor Maldonado y Adriá García (2007) Programa general: www.ccplm.cl
22
Fotografía: Sebastián Moreno Mardones
TESOROS HUMANOS VIVOS, UNA OBRA QUE INVITA A CONOCER LOS PUEBLOS ORIGINARIOS Y NUESTRA DIVERSIDAD CULTURAL Según lo indicado por la Unesco en la Convención del año 2003 se entiende como patrimonio cultural inmaterial el conjunto de usos, representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas que las comunidades reconocen como parte esencial de su patrimonio. El patrimonio cultural inmaterial es un bien público, por lo que el desafío constante de las instituciones e individuos respecto a su salvaguardia es diseñar estrategias que hagan más comprensible la realidad de los pueblos originarios y otras culturas diversas presentes en Chile, buscando acercar el reconocimiento de sus valores a un mayor número de personas. Una de las estrategias es este programa del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. El programa Tesoros Humanos Vivos destaca lo mejor del patrimonio inmaterial del país y de las tradiciones humanas de un pueblo.
23
Hasta la fecha se han reconocido 14 Tesoros Humanos Vivos y el año pasado esta elección recayó en la comunidad de Afrodescendientes Julia Corvacho Ugarte de Arica, en los Salineros de Cáhuil y en el Baile de los Negros de Lora. De manera individual se reconoció al músico de cuecas nortinas Alejandro González, de Toconao; a Federico Pate Tuki, por su rescate de la música antigua de la Rapa Nui, y a la maestra alfarera mapuche Dominga Neculmán. Ante esta variedad de culturas presentes en nuestra sociedad hoy día, es justamente esta riqueza la que debemos valorar y velar por su supervivencia. En ese sentido, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, a través del Programa de Reconocimiento Tesoros Humanos Vivos, ha puesto en valor aquellos aspectos inmateriales del patrimonio de estos pueblos. Estos elementos conforman un conjunto de pilares sobre los cuales se construye la identidad y el reconocimiento de una comunidad. Desde ese punto de vista, la salvaguardia se constituye en un baluarte de la mantención y transmisión de este elemento social aglutinante.
Radio CCE
Vuelve a escuchar los programas en:
www.ccespana.cl/radio
PROGRAMAS RADIALES PUBLICADOS EN EL MES DE SEPTIEMBRE • • • • •
“Artishock Radio”. Programa 13. Camila Ramírez, Andrés Vial y Raimundo Edwards “Artishock Radio”. Programa 12. Entrevistado: Arturo Duclos y Marcelo Brodsky “Artishock Radio”. Programa 11. Entrevistado: Francisco González Castro y Máximo Corvalán-Pincheira “Viñetas del fin del mundo”. Programa 3, temporada 2012. Entrevistado: Sebastián Castillo Viñetas del Fin del Mundo, Programa 4, temporada 2012, Entrevistados: Bernardita Ojeda e Ismael Hernández
Mediante esta publicación quedan invitados los usuarios de la Mediateca a conocer un poco más acerca de la historia y fisonomía de nuestra diversidad cultural y patrimonial. TESOROS HUMANOS VIVOS: 1. 2.
Alfarera Mapuche. Dominga Neculmán Mariqueo. Raíces Africanas. Club del Adulto Mayor Afrodescendiente. Julia Corvacho Ugarte. 3. Las Canciones del Koro Kutu. Federico Pate Tuki. 4. Kawésqar, Los Nómades del Mar. Comunidad Kawésqar de Puerto Edén. 5. Los últimos Trashumantes de Atacama. Comunidad Colla del Río Jorquera y sus Afluentes. 6. La última Hija del Viento. Cristina Calderón Harban. 7. El Don De Narrar La Historia Mapuche. Paula Painén Calfumán. 8. Cuecas Altiplánicas. Alejandro González González. 9. Cantarle a la Vida. María Angelina Parra Parra. 10. Devoción Bicentenaria. Baile Pescador Chino Nª 10 de Coquimbo. 11. Unidos por la sal. Cooperativa Campesina de Salineros de Cáhuil, Barrancas y La Villa. 12. En Nombre de Dios, El Pueblo y la Historia Campesina. Domingo Pontigo Meléndez. 13. Mujeres que Tejen Colores. Comunidad de Artesanas en Crin de Rari.
24
Convocatorias • • • • • • • • •
Fechas y postulaciones en:
www.ccespana.cl
Curso sobre digitalización de documentos: técnicas, estándares y concepto de preservación digital. Curso Gestión de Servicios Públicos: Satisfacción de las Demandas Ciudadanas. Convocatoria Cuarto Festival de Teatro y Danza en pequeño formato. “Becas Ignacio Hernando de Larramendi” a profesionales iberoamericanos y portugueses. Seminario sobre “Estrategia de comunicación y prestación de servicios electrónicos en las administraciones tributarias. 2a. Parte Premio Marco Frac Lorraine para jóvenes comisarios 2012. I Concurso Internacional de Fotografía de Escultura UN MUSEO IMAGINARIO DE LA ESCULTURA XVI Edición de los premios de Cuentos ilustrados, Diputación de Badajoz, 2013. X Concurso Internacional de ensayo pensar a contracorriente
25
CCE Santiago Horario: Lunes a viernes, de 11:00 a 20:00 hrs.
Cafetería Invitamos a nuestra comunidad de usuarios a compartir esta primavera en nuestra cafetería, un claro en medio de Providencia donde podrán saborear y disfrutar lo que preparamos a diario, al igual que lo mejor de nuestra programación cultural.
El Centro Cultural de España en Santiago de Chile forma parte de la Red de Centros Culturales de AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo). Estos son equipamientos culturales situados en diferentes países, principalmente latinoamericanos, para llevar a cabo los objetivos de la política de cooperación cultural exterior del gobierno y de los agentes culturales de España. Nuestra misión es fortalecer una dinámica de interlocución con el contexto o realidad más próxima, por medio de la accesibilidad a los ciudadanos/as a las propuestas y actividades de su oferta, integrando actividades de carácter local para una mayor articulación con las sociedades civiles de los países receptores. Se trata, pues, de un espacio abierto a la ciudadanía y a la sociedad civil de los países donde está ubicado, propiciando el intercambio y el conocimiento mutuo. En Chile, el Centro Cultural de España propone un diálogo horizontal y enriquecedor que una a artistas y protagonistas de las culturas de ambos países.
26
27
Centro Cultural de España Av. Providencia 927, Metro Salvador Teléfono (56-2) 795 9700 www.ccespana.cl