Mensaje Embajadora
Anamaría Diéguez
G
uatemala tiene la gran oportunidad de ser el país invitado de honor en la reconocida Feria del Libro de Panamá, en su onceava edición. He aceptado con mucho entusiasmo y satisfacción esta oportunidad de poder traer un pedazo de Guatemala a esta capital. Me encuentro con muchos panameños que conocen mi país, e inmediatamente mencionan que amaron la Antigua Guatemala. Por ello decidimos con la Cámara Panameña del Libro traer La Antigua a la ciudad de Panamá. Nuestro stand es una réplica del Arco de Santa Catalina, uno de los puntos emblemáticos de ese histórico y mágico sitio. Guatemala también es conocida por sus textiles y por ello el interior del stand tiene en sus paredes trozos de huipiles de distintas poblaciones. El huipil es una parte del vestido de las mujeres guatemaltecas del altiplano. Es una prenda tejida en telar de cintura con un arcoíris de colores y reproduciendo figuras geométricas o figuras de animales; algunos cuen-
tan historias. Sus diseños son transmitidos de generación en generación. El diseño cada mujer lo tiene en su cabeza, no existe un patrón en un papel. Ellas arman la trama en su telar y cuentan historias siguiendo la tradición de sus abuelas y sus madres y van insertando los hilos para que poco a poco se vayan formando las figuras. De la misma forma los escritores van armando su trama, letra a letra, para formar su texto que expresa sus emociones y sus sentimientos. En esta oportunidad los invitamos a conocer nuestra cultura a través de nuestros escritores. Los pequeños también se acercarán a nosotros por medio de las historias de los cuentacuentos. Y para culminar, esos maravillosos trajes y el especial sonido de nuestro instrumento nacional, la marimba, nos permitirá admirar danzas y música chapina con la actuación del Ballet Folklórico Nacional del Ministerio de Cultura y Deportes. Como dice nuestro lema de la Feria “De Guatemala a Panamá, Centroamérica Integrada” porque nosotros necesitamos conocer nuestra cultura, el alma de nuestros países para que realmente la verdadera integración funcione. Estos dos países, Panamá y Guatemala al estar en los extremos del istmo, si nos damos a conocer mutuamente lograremos esa ansiada integración.
Editoriales
E
ditorial independiente, fundada en 1993. En sus 22 años de vida se ha convertido en una de las más relevantes editoriales de la región centroamericana. Su objetivo fundamental es contribuir al desarrollo cultural de Centroamérica. Al tiempo que publica nuevos escritores, en su catálogo están destacados escritores guatemaltecos como Miguel Ángel Asturias y autores contemporáneos que han ganado el Premio Nacional de Literatura: Gerardo Guinea Diez, David Unger, Marco Antonio Flores, Arturo Arias, Rodrigo Rey Rosa. En Ciencias Sociales el fondo incluye a destacados cientistas como Edelberto Torres-Rivas, Carlos Figueroa Ibarra, Marta Casaús Arzú, entre otros.
M
agna Terra editores es una empresa de servicios editoriales y, asimismo, una editorial nacional y una institución cultural. Como empresa de servicios editoriales ha atendido alrededor de unas trescientas instituciones estatales y privadas. Además, universidades, centros de investigación, ONG, proyectos de cooperación internacional, entre otros. Así, después de 20 años, han publicado alrededor de mil ochocientos títulos de todas las disciplinas. El programa editorial, que incluye ocho colecciones, es respetado en el país, Centroamérica y diversos países. El programa es el único donde se apoya a escritores de todos los géneros y orígenes. La mayoría de libros publicados han estado presentes en ferias internacionales, como la de Frankfurt, Alemania; Bogotá, Colombia; Guadalajara, México; Gijón, Madrid, Barcelona, España, para mencionar sólo algunas de ellas. Los libros también están en librerías de París, Francia; España; Australia; Centroamérica; México, DF y los Estados Unidos, entre otros. Han participado en talleres con técnicos de bibliotecas comunitarias de población indígena que atienden alrededor de cien mil usuarios. También, en diferentes lecturas de poesía en la provincia de Guatemala, en particular con jóvenes con edades entre 12 y 15 años. Han realizado donaciones a diferentes
bibliotecas en varios municipios rurales del país. Crearon el Premio Nacional de Novela Corta Luis de Lión (escritor indígena desaparecido por las fuerzas de seguridad del Estado en 1984). Este premio fue incorporado al Directorio Cultural y Deportivo del Ministerio de Cultura y Deportes. Han publicado textos, en el período en cuestión, a más de cien escritores guatemaltecos, setenta por ciento de los mismos oscila entre los 22 y 30 años. De esa cifra, veintisiete mujeres escritoras los han acompañado. Los temas tratados en la revista van desde: cuento, poesía, música, cine, biografías, pintura, columnas, género; ensayo literario, político, filosófico, económico, histórico; testimonios, crónicas urbanas, entrevistas, análisis internacional, reseñas extensas y breves, crónicas de viajes, entre otros.
E
s una unidad de la Dirección General de Culturas y Artes del Ministerio de Cultura y Deportes, creada en 1987. Se caracteriza por ser una editorial de amplio criterio en la que los autores tienen oportunidad de exponer sus ideas con absoluto respeto a su libertad de expresión, sin otro requisito que la calidad intrínseca de las obras, siempre tomando en cuenta la equidad étnica y de género y la multiculturalidad que distingue a Guatemala. Periódicamente distribuye sus publicaciones a bibliotecas municipales y Casas de la Cultura del país, así como a facultades académicas, escuelas públicas y otras entidades culturales del país. Misión: Ser un eje de la cultura guatemalteca encargado de conservar y difundir las obras de los escritores nacionales, a través de bibliotecas y otras instancias. Visión: Ser un ente que satisfaga las necesidades de los lectores en materia de literatura guatemalteca y enriquezca de manera continua a su fondo de publicaciones, para asegurar el cumplimiento de las políticas del Ministerio de Cultura y Deportes en cuanto a la preservación del quehacer intelectual de los guatemaltecos.
E
s una editorial guatemalteca especializada en literatura infantil y juvenil. Se ha desarrollado bajo una estricta cultura de responsabilidad editorial entre los que se destaca la producción de contenidos culturalmente pertinentes, el respeto a sus lectores y la valoración de nuestros autores. En los últimos años ha abierto las puertas para que escritores e ilustradores guatemaltecos y centroamericanos se conozcan en mercados como Europa, Asia y Medio Oriente. En el 2014 recibió el premio “Bibiana” a la labor editorial, galardón que recibe una editorial por primera vez en Guatemala. Sus libros han trascendido las fronteras por la calidad de sus contenidos. Como un ejemplo, en el 2015 ingresó por primera ocasión un libro guatemalteco (Alas para Olga del autor Rubén Nájera) en la lista White Ravens a los mejores doscientos libros para niños y jóvenes en el mundo.
E
ditorial Piedra Santa es una editorial guatemalteca especializada en la edición de materiales educacionales, libros de texto y literatura infantil y juvenil de calidad, con pertinencia cultural. También publica literatura y ciencias sociales. Algunos de sus títulos se han incluido en la Guía de libros recomendados para niños y jóvenes, publicada por IBBY México y Conaculta. Varias de sus ediciones han sido adquiridas por las bibliotecas de los Ministerios de Educación de Guatemala, El Salvador, México, Argentina, Chile y Costa Rica. Además de su propia producción, Editorial Piedra Santa traduce y publica obras de editoriales internacionales. Su labor editorial le permite contribuir al desarrollo humano de las comunidades a las que sirve.
Autores invitados
Carolina Escobar Sarti G
uatemalteca. Escritora, poeta, columnista de prensa, investigadora social, profesora universitaria y, desde hace cinco años, Directora Nacional de Asociación La Alianza, entidad que trabaja con niñas y adolescentes en riesgo social y víctimas de violencia sexual y trata. Ha publicado varios libros de poesía, obras de investigación social y cientos de artículos de prensa en los últimos veinte años. Doctora en Sociología y Ciencias Políticas de la Universidad de Salamanca, licenciada en Letras por la Universidad del Valle de Guatemala. Cuenta con una especialización en Población y Desarrollo en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales FLACSO y una maestría en Literatura Hispanoamericana de la Universidad Rafael Landívar. Ha ejercido la cátedra en tres universidades guatemaltecas: Universidad del Valle, Universidad Rafael Landívar y Universidad de San Carlos de Guatemala. Poemas, artículos, cuentos y ensayos suyos sobre diversos temas han sido publicados en libros, antologías, revistas y periódicos de su país, así como en Francia, Austria, Finlandia, Estados Unidos, México,
Nicaragua, Bolivia, Argentina, Alemania, Canadá y España. Cuenta también con artículos y poesía publicados en sitios de Internet. Ha pertenecido o pertenece a las siguientes instancias ciudadanas y profesionales en calidad de membresía: Comisión Consultiva del Año de la Filosofía de UNESCO/Guatemala; Consejo Editorial del periódico Plaza Pública; Consejo Editorial del periódico Nómada; Consejo Académico de la Cátedra UNESCO de Comunicación para el Fortalecimiento de la Diversidad Cultural en Guatemala; Consejo Nacional de Literatura; PEN Club Internacional/Guatemala de Poetas, Escritores, Periodistas y Narradores; Colegio de Humanidades de Guatemala. Lírica: La penúltima luz 1999, Ediciones El Pensativo; Palabras Sonámbulas 2000, Editorial CES; Rasgar el silencio 2003, Editorial Palo de Hormigo; No somos poetas 2006, F&G editores; Patria mi cuerpo: Historia de una mujer desnuda 2009, F&G editores; Te devuelvo las llaves 2010, F&G editores; Exiliarse del corazón: Cartografía de amor y resistencia 2012, Editorial Cultura. Otras Publicaciones: Escritoras medievales 1999, Tesis. Guatemala. 201 págs./UVG; Nuestra historia… CONADI: Diez años de camino 2007, Editorial Serviprensa, Guatemala; Los pequeños pasos en un camino minado: Migración, niñez y juventud en Centroamérica y el sur de México 2007, PCS, Guatemala; Cuerpo, discurso y sociedad: Guatemala S XX. 2014, Tesis. España/Universidad de Salamanca.
Gerardo Guinea Diez G
uatemala (1955). Poeta y novelista. Ha escrito veinticuatro libros. Durante 32 años ha sido editor y periodista. Ha publicado en México, Colombia, Francia, Estados Unidos y Guatemala. Su obra es conocida en alrededor de veinticinco países. En 2000 recibió el Premio Nacional de Poesía “César Brañas”; Jean-Jacques Fleury tradujo su obra Ser ante los ojos (Etre sous le regard), la cual fue publicada por la editorial L´Harmatann, en París, Francia, en 2003. En 2006 ganó el Premio Mesoamericano de Poesía “Luis Cardoza y Aragón” con su libro Poemas para el martes. En 2007, Editorial Norma publicó la novela El árbol de Adán en la colección La otra orilla y en 2008, Editorial Cultura editó Gramática de un tiempo congelado, compilación de su trabajo de ensayo y periodismo. En 2009, Letra Negra publicó el poemario Casa de nosotros. En 2009 recibió el Premio Nacional de Literatura “Miguel Ángel Asturias”. Ese mismo año, publicó Salvo la incertidumbre
(antología). En 2010 F&G editores publicó su novela Un león lejos de Nueva York. En febrero de 2012 su poemario Cierta grey alrededor fue finalista del Premio Internacional de Poesía “Rubén Darío”. En 2013, Editorial Germinal de Costa Rica publicó País con lunita. En enero de 2015, F&G editores presentó su última novela, La mirada remota. Novelas: El amargo afán de la desmuerte, 1993; Por qué maté a Bob Hope, 1994; Exul umbra, 2000; Calamadres, 2002. Poesía. Horarios de lo efímero y lo perdurable, 1995; Ser ante los ojos, 2000; Raíz del cielo, 2009; Poemas para el martes. Casa de nosotros, 2009; Cierta grey alrededor, 2012; País con lunita, 2013. Ensayo: Pasión de la memoria, Guatemala ante el fin de siglo, 1994. Gramática de un tiempo congelado, 2008. Biografía: Diccionario Privado, 2003; Pájaros feos que cantan, conversaciones inéditas con Mario Monteforte Toledo, 2012. Otros: Niñez de Guatemala. Guatemala más allá de la palabra, 2002. Ha publicado en México, Francia, Estados Unidos, Costa Rica, Guatemala y Colombia. También está incluido en cuatro antologías de poesía en Ecuador, México, Chile y Estados Unidos. Obra Inédita: tres novelas y dos libros de poesía.
Adolfo Méndez Vides E
scritor, Profesor de Literatura indígena y precolombina, Maestría de Literatura hispanoamericana, Columnista de elPeriódico de Guatemala; Premio/honores: Premio Latinoamericano de Novela Nueva Nicaragua 1986, Las catacumbas; Premio de novela “Mario Monteforte Toledo” 1997, Guatemala; Las murallas; Premio de poesía Juegos florales de Quetzaltenango 1994; Diccionario. Orden “Rafael Landívar”, 2001; Orden de Honor de la Legión de Santiago de los Caballeros, 1994. Publicaciones/novela: Las murallas 1998, Editorial Alfaguara, México; El leproso 2007, Editorial Alfaguara, México; La lluvia 2007, Editorial Norma, Colombia; Las catacumbas 1987 y 2002, Editorial Nueva Nicaragua, Nicaragua & Editorial Magna Terra Guatemala. Cuento: Narrativa Breve 2009, Tipografía Nacional; El tercer patio 2007, Editorial Alfaguara; Mujeres tristes 1995, Ediciones del Cadejo; El paraíso perdido 1990, Ediciones Papiro; Escritores famosos y otros desgraciados 1979, Editorial RIN, Editorial Artemis Edinter y Conaculta.
Poesía: Babel o las batallas 1998, Editorial Cultura; Diccionario 1994, Xelapublicidad; Recuento de batallas 1990, Editorial Cultura; Tratado de la Desesperación 1984, Impulsa Editores; Fiesta 1977, S/E, México. Ensayo: Presencia y obra de Augusto Monterroso 2000, Editorial Cultura; César Brañas, testimonio de aprendiz 2007, Revista Centroamericana; Luis de Lión, La visión del conquistado 2008, Revista Centroamericana; Adiós muchachos 2008, Revista Centroamericana; Mario Monteforte Toledo, vida y obra 2010, Revista Centroamericana. Presencia en antologías: Joven narrativa guatemalteca 1980, Editorial RIN; De Francisco a Francisco 1988, Ministerio de Cultura; Nuevas voces hispanas 2000, Prentice Hall, NJ, EUA; Pequeñas resistencias 2 2003, Páginas de espuma, España; Puertos abiertos, Antología del cuento centroamericano 2011, Fondo de Cultura Económico; Cuentos del hambre 2012, Editorial Alfaguara; Fuera del círculo. Antología guatemalteca II 2013, Editorial Alfaguara. Traducciones en Revistas: The Connecticut Poetry Review 1983, De Fiesta; The Manhattan Review 1983, De Fiesta; En Victims 1987, De Fiesta; Literatur und kritik 1995, Die Mauern.
Francisco Morales Santos G
uatemala (1940). Distinciones: Emeritissimum por la Universidad de San Carlos de Guatemala, 2009 y Premio Nacional de Literatura “Miguel Ángel Asturias”, 1988. Es miembro de la Academia Guatemalteca de la Lengua correspondiente de la Real Academinia Española de la Lengua. Ha publicado alrededor de doce libros de poesía. Es autor de los libros para niños, Ajonjolí, Retoño, Árbol de pájaros, Cuentos de la tradición oral guatemalteca, Estampas del Popol Vuh, Con ojos de girasol y Tatán. Ha publicado en poesía: Agua en el silencio 1961; Ciudades en el llanto 1963 y 1965; Germinación de la luz 1966; Nimayá 1968; Sensación de lo lejano 1968; Tenebrario 1969; Escrito sobre olivos 1971; Cuerno de incendio 1976; Cartas para seguir con vida 1977 y 1993; Ceremonial para el olvido 1979; Poesía para lugares públicos 1976; Conjuros contra gangrena y tumba 1978; Al pie de la letra 1987; Madre, nosotros también somos his-
toria 1988, 1990 y 1998; Implicaciones del verbo amar 1990; Ceremonial contra el olvido 1995; Asalto al cielo: antología 1967, 1996 y 1997; ¡Oh líquida memoria! 1999, Escritos sobre fondo oscuro 2001. Realizó las antologías: Los nombres que nos nombran: panorama de la poesía guatemalteca de 1782 a 1982, 1983; Exodus: an anthology of Guatemalan poets, 1988; Nueva poesía guatemalteca, 1990; Nosotros, los de entonces: antología, 1993; Preguntas a causa de la poesía Francisco Morales Santos, Osvaldo Sauma, José Luis Quesada, 2002. Compilador: Poemas del volcán de fuego, 1998; Poemas de Luis de Lión; Páginas de lumbre de Miguel Ángel Asturias, 1999; Poemas escogidos para niños 1999; Vida y milagros de Miguel Ángel Asturias, 1999. Varios de sus poemas han sido traducidos al quiché, inglés, italiano, portugués, francés y ruso. Desde 1999 dirige la Editorial Cultura del Ministerio de Cultura y Deportes.
Víctor Manuel Muñoz Cruz G
uatemala (1950). Licenciado en Administración de Empresas por la Universidad Mariano Gálvez. Reconocimientos: Segundo lugar del “Premio Guatemalteco de Novela” en el año 1993 con la novela Todos queremos de todo. Mención honorífica del certamen “Quetzal de Oro APG en el año 1995 con la novela Todos queremos de todo. Ganador del certamen de novela “Mario Monteforte Toledo” en el año 1998 con la novela “Sara sonríe de último”. Segundo lugar del “Premio de Novela corta Magnaterra Bancafé” en el año 2001 con la novela Collado ante las irreparables ofensas de la vida. Ganador del premio único de poesía en el certamen “Werner Ovalle López” de la villa de Salcajá en los años 2004, 2006 y 2008. En 2010 se le dedicó la Feria Municipal del Libro organizada por la Municipalidad de Guatemala. En el año 2013 le otorgaron el Premio Nacional de Lite-
ratura. Cuento: Atelor, su mamá y sus desgracias personales 1980, Editorial RIN 78; Lo que yo quiero es que se detenga el tren 1983, Editorial Tipografía Nacional; Instructivo breve para matar al perro y otros relatos sobre la atribulada vida de Bernardo Santos 1985, Editorial Nueva Narrativa; segunda edición en 2007, Editorial Palo de Hormigo. Serie de relatos entre los que se encuentra el famoso relato breve mediante el cual se da a conocer la fuerza del cariño aplicada a un caso concreto pero ya probablemente perdido 1998, Editorial RIN 78; Cuatro relatos de terror y otras historias fieles 2001, Editorial Palo de Hormigo; Posdata: ya no regreso 2006, Editorial Magna Terra; Las amistades inconvenientes 2010, Editorial Magna Terra; La reina ingrata 2013, Editorial Cultura. Novela: Todos queremos de todo 1995, Editorial Oscar de León Palacios; Sara sonríe de último 2001, Editorial Magna Terra; Collado ante las irreparables ofensas de la vid 2004, Editorial Magna Terra; La noche del 9 de febrero 2013, Editorial Santillana.
Javier Mosquera Saravia G
uatemala (1961). Bachiller en Ciencias y Letras por el Liceo Javier y Licenciado en Letras. Vivió exiliado en México, D.F. entre 1981 y 1991. Ha publicado los libros de cuentos: Dragones y escaleras y otros... cuentos 2002; Angélica en la ventana 2004, 1ra. Reimpresión 2008; Laberintos y rompecabezas 2005, F&G editores, Guatemala. Conversación improbable con Laura 2012, Sibirana Ediciones, Zaragoza, España y está por salir Una manzana peligrosa en el último día perfecto 2015, F&G editores, Guatemala. Ha publicado, además, dos novelas: Espirales 2009 y Figuraciones 2012, F&G editores, Guatemala. La novela Espirales tiene una versión en gallego 2011, Rinoceronte ediciones, España y traducciones al inglés y francés 2012, Editorial Antares, Toronto, Canadá. En su sitio de internet publicó un poemario, Negros los blancos 2008. Además tradujo al español la novela de David Unger, The Price of Escape
(El precio de la fuga) 2013, F&G editores, Guatemala y tradujo, también del inglés al español, el libro de Daniel Wilkinson, Silence on the Mountain (Silencio en la montaña) 2015, que será publicado por F&G editores. Entre muchos lugares a los que ha sido invitado a impartir conferencias, cabe destacar: Salón Iberoamericano del Libro (Gijón); Sociedad General de Autores y Editores de España (Madrid); Festival Onda Latina (Viena); Universidad Autónoma de la Ciudad de México (México, D.F.); FIL (Guadalajara); FILCEN (Tegucigalpa, San Salvador, San José, Guatemala); I.E.S. Ramón María Aller Ulloa (Lalín, Pontevedra); Festival de la Imagen y la Palabra, (Toronto); Festival Centroamérica Cuenta, (Granada) y a la Muestra Internacional del Libro de Chiapas (Tuxtla-Gutiérrez). Elegido como uno de los veinticinco secretos mejor guardados de América Latina en la XXV edición de la FIL de Guadalajara.
Javier Antonio Payeras N
arrador, poeta y ensayista. Ha publicado: Slogan para una bala expansiva (Poemas, 2015); Fondo para Disco de John Zorn (Diarios 2013); Imágenes para un View-Master (antología de narrativa 2013); Déjate Caer (poesía, 2012); Limbo (novela 2011); La Resignación y la Asfixia (poesía 2011); Post-its de luz sucia (poesía 2009); Días Amarillos (Novela 2009); Lecturas Menores (Ensayo 2007); Afuera (Novela 2006, segunda edición 2013); Ruido de Fondo (Novela 2003, segunda edición 2007); Soledadbrother (2003, 2da edición 2011, 3era edición 2012, adaptación al teatro a cargo de Luis Carlos Pineda y Josué Sotomayor 2013), (...) y otros relatos breves (Relatos 2000, 2da edición 2012); Raktas (1era edición 2000, 2da edición 2013). Es antologador de Microfé: Poesía Guatemalteca
Contemporánea (2012). Su trabajo ha sido incluido en diversas revistas y antologías en Latinoamérica, Europa y Estados Unidos. Actualmente escribe en el blog www.javierpayeras. blogspot.com y en la columna de opinión “El Intruso” en el diario Siglo 21 en Guatemala.
José Luis Perdomo Orellana G
uatemala (1958). Escritor, periodista, ensayista. Es licenciado en periodismo y comunicación colectiva por la UNAM (1986). Obtuvo el primer lugar en el I Certamen Nacional de Trabajos Recepcionales en Comunicación, organizado por el Consejo Nacional para la Enseñanza y la Investigación de las Ciencias de la Comunicación (otorgado a En el surco que traza el otro). Teoría y práctica de la entrevista, «la mejor tesis de licenciatura de las registradas por egresados de universidades públicas y privadas de México»). Entre 1975 y 1986 obtuvo, en México y Guatemala, diversos premios en los ramos de la oratoria, la literatura y la academia. Fue subdirector de Magna Terra, director del periódico Universidad de San Carlos de Guatemala y coordinador editorial de Op. Cit., suplemento literario de Este País. Publicó entrevistas, columnas, ensayos, biografías en diarios y revistas especializadas, nacionales y extranjeras.
Cuenta con experiencia profesional en todas las áreas del periodismo, con profundo conocimiento de la entrevista con creadores; en este género destacan, entre otros, sus diálogos con cuatro premios Nobel de Literatura y con Stephen Vizinczey, Guillermo Cabrera Infante, Mario Benedetti, Augusto Monterroso, Carlos Fuentes, Fernando Savater, Augusto Roa Bastos y Eduardo Galeano. Ha estado al cuidado de la edición de diversas obras pertenecientes al catálogo de editoriales españolas (Alfaguara), mexicanas (Fondo de Cultura Económica, Alfaguara, Praxis) y guatemaltecas (Serviprensa, F&G editores, Magna Terra, Alfaguara). Fue reportero y corrector de la sección de cultura del diario mexicano El Financiero, de 1988 a 1995. De 1988 a 1999 trabajó en el Centro de Investigaciones Interdisciplinarias en Humanidades-UNAM. De 1997 a 1998 cursó el diplomado en edición de libros (Casa Universitaria del Libro-UNAM/Universidad Autónoma Metropolitana). Obtuvo el Premio Nacional de Periodismo (APG 2001), compartido con Maurice Echeverría, por la entrevista pública que ambos sostuvieron con José Saramago en La Antigua Guatemala.
Denise Phé-Funchal G
uatemala (1977). Escritora, socióloga y docente universitaria de literatura europea y composición. Ha publicado la novela Las Flores 2007, F&G editores; el poemario Manual del Mundo Paraíso 2010, Catafixia Editores; el libro de cuentos Buenas Costumbres 2011, F&G editores; la novela Ana sonríe 2015, F&G editores y en el segundo semestre del año 2015, presentará la novela para adolescentes La habitación de la memoria 2015, Santillana. Sus cuentos han sido publicados en las antologías Sin Casaca 2008, Centro de Cultura Española, Guatemala; Región 2011, Interzona Editora, Argentina; Memorias de la casa (narradores) 2012 Índole Editores, El Salvador; Ni hermosa ni maldita 2012, Alfaguara, Guatemala; Un espejo roto 2014, Guaymuras, Honduras; Zwischen Süd und Nord 2014, Unionsverlag, Alemania; Cuerpos, relatos eróticos por mujeres 2015, F&G edito-
res; Una región de historias 2015, La Pereza Ediciones, Florida, E.U.A. y The novel of the world 2015, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori. Milán, Italia. Sus poemas aparecen en las antologías Poesía para todos 2011, Óscar de León Palacios, Guatemala y Memorias de La Casa 2011, Índole Editores, El Salvador. En 2009 participó como guionista para el proyecto Reinas de la Noche (Vizconde Producciones), y en 2010 en la adaptación de su cuento Chapstick para la filmación de un corto de ficción (Vizconde Producciones) que fue seleccionado para el Short film Corner del Festival de Cannes 2011. En el año 2014 fue invitada a la Feria del libro en Frankfurt y en el 2015 ha sido invitada a la XI Feria Internacional del Libro de Panamá
Conferencistas
Otilia Lux de Cotí Mujer Maya k´iche
guatemalteca. Representante del Caucus Global de Mujeres Indígenas en el Grupo de Cabildeo ante los Estados Miembros de las Naciones Unidas para la resolución A/69/L.1 de la Conferencia Mundial de Pueblos Indígenas. Directora Ejecutiva del Foro Internacional de Mujeres Indígenas FIMI Diputada al Congreso de la República por el Movimiento Político WINAQ. Ministra de Cultura y Deportes de Guatemala. Representante de Guatemala ante el Consejo Ejecutivo de la UNESCO. Experta de Pueblos Indígenas en las Naciones Unidas en el Foro Permanente de Cuestiones Indígenas. Comisionada de la Comisión del Esclarecimiento Histórico sobre la Violación de los Derechos Humanos y Hechos de Violencia en Guatemala. Oficial de Proyectos
Educativos en USAID/Guatemala. Maestra en los niveles primario, secundario y universitario. Catedrática en diplomados para mujeres indígenas UNAM/México. Catedrática de la Catedra Itinerante Intercultural, Fondo Indígena Latinoamericano. Conferencista nacional e internacional.
Cuentacuentos
Alexis Herrera Alquijay G
uatemala (1973). Maestro de educación física. Estudios en sociología, Universidad de San Carlos de Guatemala. Especialista en teatro e improvisación. Escuela internacional de teatro de América Latina y el Caribe. Actor, director y productor de teatro: Rapidísima Historia de la Paz 1998 – 2002, Contempo Teatro, (teatro experimental) Guatemala; Pueblo viejo y nuevo 1999-2001, MSR. Geranio-La Vasija Teatro, (teatro drama) Guatemala; El fútbol, el propietario, testimonios 20002006, Clanandante, (teatro callejero) Guatemala; Peter pan; West Side Story; Once on this Island; Jesuschrist Superstar 2001-2004; ARTBRIDGE, (teatro musical) Guatemala; El tiempo principia en Xibalbá 2004, Rayuela Teatro, (drama experimental); Ternura Restringida 2006, CLANANDANTE, (monólogo experimental) Guatemala-Estados Unidos; Documental, Cortometraje & Largometraje: Lo que soñó Sebastián, de Rodrigo Rey Rosa 2004, Guatemala-España-Francia; Selección Oficial Sundance Film Festival 2004, (actor principal); Carlos Méndez Soft & Hard 2005, Cine Institucional Microsoft C.A. y El Caribe (actor principal); Actor documental “ SI DA “ 2002 Luciérnaga, Guatemala; Voz documental Centroamérica 2006, Superin-
tendencia de Administración Tributaria, Guatemala 2008; Voz documental 2010, Proyectos Microcuenca Honduras 2010. Artes Visuales: El Sótano 1998-2000. Sesiones de arte poesía, pintura, música y teatro in situ, Guatemala; Tejido, intervención pública 2002, Festival Rojo Guatemala; Silencio, intervención pública, marcha política 2003, 20 octubre, Guatemala; Poesía, intervención servicios urbanos públicos con escritura sobre superficie interior, 2004; HabitArt, selección internacional “arte acción” 2004 Centroamérica; Arte 6 Acción: intervención pública, fotográfica y exposición efímera, 2009 Alianza Francesa Guatemala; Arte 9 Acción: intervención galería fotográfica y exposición efímera, 2009 Alianza Francesa Guatemala; Sexo, Drogas & Religión: arte integrado, 2010 Tegucigalpa, Honduras; Cinefilia & Mujeres en las artes MUA. Literatura: Columnista de MONITOR, Revista arte+cultura Guatemala; Periódico Siglo XXI 2003-2005; Selección poética revista Incubus, 2002; Manifiesto, poesía y texto literario, 2010 Guatemala, www.teprometoanarquia.com; Absurdus, textos mínimos, Publicación revista MUA, 2011 Honduras. Narración Oral Escénica: trece temporadas de narración oral escénica 2002-a la fecha. Pedagogía: Cuentaller: El arte de contar cuentos como una herramienta educativa, en Guatemala, El Salvador, Honduras , Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Colombia y Ecuador 2006- a la fecha. Audiocuento: Disco de Cuentos para niñ@s: A Puros Cuentos! , Producción Armando Pineda & Alexis Herrera Alquijay 2008. Segunda edición producida por Alexis Herrera Alquijay 2009. www.soundcloud. com/alexiscuentacuentos
César Soto A
rtista guatemalteco, con una trayectoria de 36 años de escena. Ilusionista de profesión; comunicador social; presentador de televisión; contador de historias (cuenta cuentos). Actualmente es presidente de la Asociación de Magos de Guatemala El Gran Jaguar. Trabaja para el programa de televisión Mentes Sanas, Canal 13 Guatemala. Su puesta en escena llamada Cuentos Mágicos tiene la siguiente trayectoria: temporada mayo junio 2007, Teatro de la UP Guatemala; Festival de Artes Escénicas Bambú 2008, Tegucigalpa, Honduras; temporada escolar 2009, Teatro Rubén Darío, Managua Nicaragua. Gira en Colombia, por teatros de Cali, Buga, Popayán, Pasto, coordinado por Encuentro de Contadores de Historias y Leyendas, noviembre 2010; Festival del
Maíz TNT 2010, San Antonio Los Ranchos, El Salvador. Más de doscientas presentaciones en la temporada de Cuentos Mágicos 2012-2013, con Editorial Océano Guatemala; Festival de Artes Escénicas, Bambú abril 2015, Tegucigalpa Honduras; temporada de teatro 2015, Sala Solo Teatro, Guatemala.
Cine
Cápsulas Año de producción: 2010 País: Guatemala Formato: HD Duración: 103 minutos Dirección: Verónica Riedel Guión: Verónica Riedel Producción: Ejecutiva: Verónica Riedel Producción: Pamela López Fotografía: Roberto Correa Dirección de arte: Fernando Gálvez Sonido: Giacomo Buonafina Edición: Domingo Lemus Música: David De Gandarias Reparto: Carolina Cuervo, Giacomo Buonafina, Sebastián Gereda Premios: Mejor película dramática en The Women’s International Film & Arts Festival, y en el Festival de Chile obtuvo un premio de distribución en canales de cable. Además, se ha presentado en el Chicago Latino Film Festival.
Fonsi es un niño de doce años, con una vida aparentemente privilegiada. A medida que llegamos a conocer a su familia disfuncional, vemos cómo su mundo se desmorona en cuestión de horas. Debido a una serie de eventos inesperados, el destino de los personajes cambia drásticamente, enfrentándose a una cruda realidad.
Donde acaban los caminos Año: 2004 Duración: 82 min. País: Guatemala Director: Carlos García Agraz Guión: Reynaldo León, Mario Monteforte Toledo (Novela: Mario Monteforte Toledo) Música: Eduardo Gamboa, Igor Sarmientos, Jorge Sarmientos Fotografía: Ignacio Prieto Reparto Giacomo Buonafina, Andrea Rivera, Herbert Ignacio Productora: Coproducción Guatemala-México; Fundación Mario Monteforte Toledo Género: Drama
Basado en la obra del mismo nombre, escrita por Mario Monteforte Toledo, la película nos devuelve a la Guatemala de antes para contar la historia de un doctor que llega a un pueblo alejado de la ciudad para ejercer su profesión. Allí la división entre las razas ladinas e indígenas estaba muy marcada, no importándole al doctor que atendía a cualquier persona en su clínica. Así mismo ayuda a curar una epidemia de tifus en una aldea indígena ubicada en las montañas, convenciendo a los habitantes de quemar sus casas para evitar la expansión de la misma. En dicha aldea conoce a María, una joven indígena de 17 años de quien se enamora.
Fe País: Guatemala Productor / Coproductores: Casa Comal S.A, Jirafa Ltda, Ceibita Films, Fondo de Fomento al Audiovisual de Centroamérica y Cuba (CINERGIA), Fondo del Festival Internacional de Cine de Göteborg, CNC de Francia Año de la Convocatoria: 2009 Año de Estreno: 2011 Género: Ficción Ficha técnica /artística Director(es): Alejo Crisóstomo Guionista(s): Alejo Crisóstomo, Ray Figueroa Fotografía: Inti Briones Música: Raúl Castañeda, Juan Pablo Perea Montaje: Joel Prieto y Soledad Salfate Sonido: Franklin Hernández Director Artístico: Jennifer Soto Productor Ejecutivo: Bruno Bettati, Alejo Crisóstomo, Elías Jiménez, Rafael Rosal Duración: 70 minutos Reparto: Jimmy Morales, Josué Otzoy, Guillermo Monsanto y Amabilia Álvarez Premios: Su premier internacional fue en el 35 Festival de Cine de Göteborg en febrero de 2012.
Un pastor evangélico es empujado a cuestionar la verdadera razón por la que Dios lo ha puesto sobre la tierra. Con esto en mente, el pastor es invitado a predicar a la cárcel en Ciudad de Guatemala donde conoce a un joven pescador acusado de matar a una niña de trece años. El pastor ve en él una misión y confiando únicamente en su fe, decide ayudarlo a toda costa.
Danza
Ballet Moderno y Folklórico Nacional de Guatemala E
l Ballet Moderno y Folklórico Nacional depende del Ministerio de Cultura y Deportes, su principal objetivo es mostrar la extrema densidad cultural que posee Guatemala, país significativo de América Central. En esta tierra de abundante naturaleza, el folklore y las tradiciones aparecen como un valor muy especial para el país. En sus actuaciones predominan las artes populares y la tradición se mantiene viva. Este grupo de bailarines también se dedica a la práctica de danza contemporánea. El Ballet ha realizado un gran esfuerzo para recopilar toda su riqueza etnográfica. En su labor han sido asistidos por especialistas en música, folklore e historiadores. En sus coreografías se recoge todo el sabor y fidelidad a su pasado. Después de su fundación en 1964, el Ballet Moderno y Folklórico Nacional de Guatemala ha participado en renombrados festivales folkló-
ricos a nivel internacional, en diversos países europeos, Asia, en Norte, Centro, Suramérica y el Caribe. Ha obtenido primeros y segundos lugares en diferentes certámenes de festivales internacionales. El grupo presenta un espectáculo en el cual se puede observar el sentimiento y la extrema riqueza cultural que se aprecian en la diversidad de imágenes que ofrece. Todas sus presentaciones las realiza con música en vivo. Por su labor ha obtenido importantes distinciones, como la Orden Del Quetzal en El Grado de Gran Cruz, otorgada en noviembre del 2004. El 5 de Agosto de 1993 fue declarado por Decreto 30-93 Patrimonio Cultural de la Nación.
Programa
Programa Cultural de Guatemala
XI Feria Internacional del Libro de Panamá 2015 Martes 18 Salón Boquete
19:30 – 20:30 Literatura y generaciones en Guatemala Participan: Gerardo Guinea Diez, Adolfo Méndez Vides y Víctor Muñoz Salón Bejuco - Chocoe
19:00 – 20:30 Ciclo de Cine Guatemalteco Cápsulas de Verónica Riedel Salón Chaquira
20:00 – 20:50 Presentación del poemario “Bailar con el cielo por debajo” Gabriela Grajeda
Miércoles 19 Sala de Lectura (Pabellón Infantil)
10:00 Espacio Cuéntamelo otra vez César Soto
Salón Boquete
17:00 - 17:50 Conversatorio Humor en la Literatura Centroamericana Participan: Margarita Vásquez, Ernesto Endara y Víctor Muñoz Sala de Lectura (Pabellón Infantil)
17:00 Espacio Para qué te cuento César Soto Teatro La Huaca
18:30 – 19:30 Inauguración de la XI Feria Internacional del Libro de Panamá
Jueves 20 Sala de Lectura (Pabellón Infantil)
9:00 Espacio Cuéntamelo otra vez Alexis Herrera y César Soto
Sala de Lectura (Pabellón Infantil)
16:00 Espacio Para qué te cuento César Soto Salón Chaquira
17:30 18:20 Presentación del Libro “En la silla de Morfeo” Alan Tenenbaum Salón Bejuco - Chocoe
18:00 – 18:50 Literatura de Guerra, postguerra y después… Participan: Gerardo Guinea Diez y José Luis Perdomo Salón Boquete
19:00 – 19:50 Conversatorio Masculinidad y Feminismo en Centroamérica Participan: Vanessa Núñez Handal, Marta González, Salvador Medina Barahona y Denise Phe-Funchal Salón: Salón Bejuco - Chocoe
19:00 – 20:30 Ciclo de Cine Guatemal9:30 – 14:00 Foro: La mujer indígena en teco Donde Acaban los Camila toma de decisiones nos Participa como invitada Salón La Cesta
especial señora Otilia Lux de Cotí
basada en la obra de Mario Monteforte Toledo
Viernes 21 Sala de Lectura (Pabellón Infantil)
10:00 Espacio Cuéntamelo otra vez Alexis Herrera Sala de Lectura (Pabellón Infantil)
16:00 Espacio para que te cuento César Soto Sala de Lectura (Pabellón Infantil)
17:00 Espacio para qué te cuento Alexis Herrera Salón Trenzado - Lagunilla
19:00 – 19:50 La Violencia en la Literatura Centroamericana Participan: Carlos Cortés, Warren Ulloa, Egbert Lewis y Javier Payeras Salón Chaquira
20:00 – 20:50 Los diferentes caminos de la poesía guatemalteca Participan: Carolina Escobar, Javier Payeras y Francisco Morales Santos
Salón Bejuco- Chocoe
Salón Bejuco Chocoe
19:00 – 20:30 Ciclo de Cine Guatemalteco Fe de Alejo Crisóstomo
15:00 – 15:50 Literatura Centroamericana posterior al siglo XX: casos de Panamá, Nicaragua y Guatemala
Sábado 22
Participa: Francisco Morales Santos
Sala de Lectura (Pabellón Infantil)
Teatro Anayansi
Alexis Herrera
19:00 Presentación del Ballet Moderno y Folklórico de Guatemala acompañado de Marimba Nacional
Salón La Cesta
Salón La Cesta, Función de gala
10:00 Espacio Cuéntamelo otra vez
12:00 – 12:50 Los libros ilustrados como estrategia para la enseñanza-aprendizaje de la matemática Irene Piedra Santa –Editorial Piedra SantaSalón La Cesta
13:30 – 14:50 Conversatorio: Conversemos sobre el Cuento Alexis Herrera y César Soto Salón: Chaquira
14:00 – 14:50 El erotismo y la cuestión de género en la narrativa guatemalteca Participan: Javier Mosquera Saravia, Denise Phé-Funchal y Carolina Escobar Sarti
19:00 Espacio Déjame que te lo Cuente Alexis Herrera y César Soto
Con especial afecto a nuestros patrocinadores