Topografie leggendarie in Etiopia - Matteo Baraldo

Page 1



Copyright © 2021 Edizioni Milella di Emanuele Augieri ISBN 978 - 88 -3329 - 139 - 0

Edizioni Milella - Lecce Via Sozy Carafa, 74 - 73100 Lecce Tel. 338/3356169 Sito internet: www.edizionimilella.it email: milellaedizioni@gmail.com In copertina (foto dell’Autore): particolare di un affresco di una chiesa ruprestre (Gheralta, XIV sec. c.a.)


Matteo Baraldo



Alla mia famiglia



Introduzione. Spazi in movimento I La lettura dello spazio nella narrazione di viaggio (e oltre) 1.1. Gli spazi letterari: una prospettiva teorica

II Letteratura di viaggio e strategie di costruzione dello spazio scritto 2.1. La corte reale di Ankober nello Shewa: descrizioni e immaginario precoloniale 2.2. La scomparsa letteraria dello Shewa 2.3. Amba Gishen: da inaccessibile ‘paradiso perduto’ a luogo di culto 2.4. Nuovi spazi testuali creati dalle guide di viaggio 2.5. I palazzi di Gondar negli occhi di un francescano 2.6. Percorsi scritti e percorsi turistici: Gondar oggi 2.7. Maqdala e il mito dell’imperatore scalzo 2.8. Fuori dalle rotte: Maqdala nel XXI secolo

Conclusione. L’Etiopia-nel-testo

pag.

9

» » »

13 13 21

»

27

» »

27 47

» » » » » »

51 59 63 73 78 88

»

91

»

97


8


Arrowsmith-Brown J.H. (a cura di) 1991, Prutky’s Travels to Ethiopia and Other Countries, Cambridge, Cambridge University Press. Baker Sir S. 1868, On Abyssinia or Ethiopia, in «Proceedings of the Royal Institute» 5:48, pp. 404–18. Bassnett S. 2007, Culture and Translation, in Kuhiwczak P. and K. Littau (a cura di), A Companion to Translation Studies, Clevedon, Multilingual Matters. Beke C. T. 1867, The British Captives in Abyssinia, London, Longman et al. Bertrand D. 2001, Le virtualità dello spazio in Fabbri P.- Marrone G. (a cura di), Semiotica in nuce. Volume II. Teoria del discorso, Roma, Meltemi. Bridges R. 1963, Explorers in East African History in «Proceedings of the East African Academy», 1:69. Bridges R. 1987, Nineteenth-Century East African Travel records with an appendix on ‘armchair geographers’ and cartography, in Heinze B. e Jones A. (a cura di) European Sources for Sub-Saharan Africa Before 1900. Use and Abuse in «Paideuma», 33:180. Briggs P. 1994, Ethiopia, Chesham Bucks, Bradt Travel Guides. Bruce J. 1790, Travels to Discover the Source of the Nile, in the Years 17681773. Voll. II–III, Edinburgh/London, Ruthven-Robinson. Bulcha M. 1993, Language, Ethnic identity and Nationalism in Ethiopia. History of written Afaan Oromo and Language Policies of Ethiopian Regimes. Part one: 1840-1941 in «The Oromo Commentary», vol. III, n.1, pp. 8-14. Burton Sir R. F. 1894. First Footsteps in East Africa or an Exploration of Harar. I–II voll, Turnhut- Belgium, Brepols. Buxton D. 1970, The Abyssinians, New York/Washington, Praeger.

97


Calabrese S. 2010, La comunicazione narrativa. Dalla letteratura alla quotidianità, Milano, Mondadori. Cantamessa L. 2010, Éthiopie, Genève, Editions Olizane. Carillet J.B.,Ham A. 2010, Ethiopia and Djibouti, Torino, Lonely Planet. Cavicchioli S. (a cura di) 1996, La spazialità: strutture, valori, testi in «Versus», nn.73-74. Cecchi A. 1885, Da Zeila alle frontiere del Caffa, vol. I. Roma, Ermanno Loescher & Co. Cerreti C. 2007, Orazio Antinori geografo, in Barili A., Gentili S., Romano B. (a cura di), Atti della giornata di studi su Orazio Antinori (1811-1882), Perugia – 24 maggio 2002, pp. 65-71, Perugia, Ali&no editrice. Chiari G. 2015, A comprehensive guide to Gondar and Lake Tana, Addis Abeba, Arada books. Chojinacki S. 1961, Some notes on early travellers in Ethiopia in «University College Review» vol. 1, no. 1 (Spring, 1961), pp. 71-89. Clarke S. (a cura di) 1999, Travel Writing and Empire: Postcolonial Theory in Transit, London/New York, Zed Books. Cronin M. 2000, Across the Lines: Travel, Language, Translation, Cork, Cork University Press. Cronin M. 2010, Knowing one’s place: Travel, difference and translation in «Translation Studies» 3:3, pp. 334–48. CTI (Consociazione Turistica Italiana) 1938, Africa Orientale Italiana, Milano, G. Colombi & Co. Daniels P.T. 1996, The study of writing systems, in Daniels P.T., Bright W. (a cura di), The world’s writing systems, New York-Oxford, Oxford University Press. Daniels P.T. 1997, Scripts of Semitic languages, in Hetzron R. (a cura di), The semitic languages, pp. 16-45, London, Routledge. Friis I. 2013, Travelling Among Fellow Christians (1768-1833): James Bruce, Henry Salt and Eduard Rüppell in Abyssinia, in Friis I., Harbsmeier M. e Simonsen J.B. (a cura di), Encounters, pp. 161–94, Copenaghen, Royal Danish Academy.

98


Fumagalli G. 1893,

, Milano, Ulrico Hoepli.

Gamta T. 1993, Qube Afaan Oromoo. Reasons for choosing the Latin script for developing Oromo Alphabet in «The Journal of Oromo Studies», vol. 1, n.1, pp. 36-40. Gascon A. 2009, Shäwa, Ethiopia’s Prussia. Its Expansion, Disappearance and Partition, in Ege S., Aspen H., et. al. (a cura di), Proceedings of the 16th International Conference of Ethiopian Studies, Trondheim. Getachew H. 1970, Ethiopian studies in the framework of African studies in «Cimarron Review», n.12, Oklahoma State University Press. Greimas A.J., Courtés J. [1979] 2007, Semiotica: dizionario ragionato della teoria del linguaggio, Milano, Mondadori. Griaule M. 1936, La peau de l’ours, Paris, Gallimard. Harris W.C. 1844, Highlands of Ethiopia, New York, New World Press. Harris P. 2004, , Woodbridge/ Rochester/ Cambridge, Boydell, Brewer and Cambridge University Press. Henze P. 2000, Layers of Time. A History of Ethiopia, Basingstoke/New York, Palgrave. Herman D. 2002, Story logic: problems and possibilities of narratives, LincolnLondon, University of Nebraska Press. Herman D. 2009, Basic elements of narrative, Oxford, Wiley-Blackwell. Herman D., Jahn M., Ryan M.L. (a cura di) 2010, Routledge encyclopaedia of narrative theory, London-New York, Routledge. Hotten Camden J. [1868] 1969, Abyssinia and its People; or Life in the Land of Prester John, New York, Negro University Press. Hudson G. 2012, Ethnic groups and mother tongue in the Ethiopian censuses of 1994 and 2007 in «Aethiopica» 15, pp. 204-218. Johnson S. 1759, The Prince of Abyssinia. A Tale. II Vol., London, Dodsley. Isenberg C.W., Krapf L.K. [1843] 2011, Journals of the Rev. Messrs. Isenberg and Krapf, Missionaries, detailing their proceedings in the Kingdom of Shoa, and journeys in other parts of Abyssinia. With a geographical memoir by J. MacQueen, Cambridge, Cambridge University Press.

99


Krapf J.L., Rebmann J. 1887, A Nika-English Dictionary, London, Society for Promoting Christian Knowledge. Khumalo S. 2007, Dark continent, my black arse: by bus, boksie, matola - from Cape to Cairo, Roggebaai, Umuzi. Lagopoulos A.P., Stylianoudi M.G. 2001, The symbolism of space in Ethiopia, in «Aethiopica», 4, pp. 55-95. Lagopoulos, A.P., Bokulnd-Lagopoulou, K. 2014. Semiotics, culture and space in Sign Systems Studies 42(4), pp. 435–486. Levine D. [1965] 1972, Wax & Gold. Tradition & Innovation in Ethiopian Culture, Chicago, University of Chicago. Levine D. 2011, les, Tsehai.

, Los Ange-

Linzee Gordon F. e Carillet J.B. 2004, Etiopia e Eritrea, Torino, EDT. Lobo J., Le Grand J., Johnson S. 1735. A voyage to Abyssinia. London, Bettesworth, and C. Hitch. Lotman J.M. 1972, La struttura del testo poetico, Milano, Mursia. Lotman J.M. 1980, Testo e contesto. Semiotica dell’arte e della cultura, Laterza, Bari. Lotman J.M. [1984] 2005, On the semiosphere in «Sign Systems Studies» 33.1, pp. 205-229. Ludolf H. [1610] 1684, A new history of Ethiopia being a full and accurate description of the kingdom of Abessinia, vulgarly, though erroneously, called the Empire of Prester John. Made in English by P.J. Gent, London, Samuel Smith. Lumley B. 2010, The reluctant traveller, London, Prospera publishing. Malaparte C. 2006, Viaggio in Etiopia e altri scritti africani, Firenze, Vallecchi. Marcus H. [1994] 2002, A History of Ethiopia, Berkeley/Los Angeles, University of California. Markham C. 1869, A History of the Abyssinian Expedition, Basingstoke, Macmillan.

100


Marsden P. 2008, The Barefoot Emperor, London, Harper Perennial. Martin A.E., Pickford S. (a cura di) 2012, Travel Narrative in Translation,1750-1830 Nationalism, Ideology, Gender, New York/Abingdon, Routledge. Martínez d’Alòs-Moner A. 2015, Envoys of a Human God. The Jesuit Mission to Christian Ethiopia, 1557-1632, Leiden, Brill. Massaja G. 1897, Nello Scioa, Firenze, Enrico Ariani. Moll N. 2018, Imagologia del personaggio, ovvero: possibili incontri tra teoria narratologica e studi imagologici in «Enthymema», XXII, pp. 182-191. Monti della Corte A.A. 1938, I castelli di Gondar, Roma, Società Italiana Munro-Hay S. 2005, The quest for the Ark of the Covenant: the true history of the tablets of Moses, London-New York, Tauris. Murphy D. 1968, In Ethiopia with a Mule, London, Eland (trad. it. 2000), In Etiopia con un mulo, Torino, EDT. Pakenham T. 1999, The Mountains of Rasselas, London, Seven Dials. Pankhurst R. 1962, The foundation of education, printing, newspaper, book production, libraries and literacy in Ethiopia, in «Ethiopian Observer», VI, 3. Pankhurst R. 1990, A social history of Ethiopia, Addis Ababa, Institute of Ethiopian Studies. Pankhurst R. [1998] 2001, The Ethiopians. A History, Oxford, Blackwell. Pankhurst Ri. 1973, The library of emperor Tewodros II at Magdala in «Bulletin of the School of Oriental and African Studies», Vol. 36, Issue 01, pp. 15-42. Parkyns M. 1853, Life in Abyssinia: Being Notes Collected During Three Years’ Residence in that Country. 2 vol., London, John Murray. Pedullà G., Luzzatto S., De Vincentiis A. (a cura di) 2010. Atlante della letteratura italiana, vol. I. Dalle origini al rinascimento, Torino, Einaudi. Peel V. e Sorensen A. 2016, Exploring the Use and Impact of Travel Guidebooks, Bristol, Channel View Publications.

101


Piovanelli P. 2013, The Apocryphal Legitimation of a “Solomonic” Dynasty in the K brä nägä t – A Reappraisal, in «Aethiopica», 16, pp. 7-44. Puglisi G. e Proietti P. 2007, Il grado zero dell’immagine: rispecchiamenti dell’io nell’altro, Palermo, Sellerio. Proietti P. 2008, Specchi del letterario: l’imagologia, Palermo, Sellerio. Raineri O. (a cura di) 2007, La Historia d’Ethiopia di Francesco Alvarez, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana. Rassam H. 1869, Narrative of the British Mission to Theodore King of Abyssinia. 2 vols, London, John Murray. Ryan M.L. 2003, Cognitive maps and the construction of narrative space in Herman D. (a cura di), Narrative theory and the cognitive sciences, Stanford, CSLI Publications. Ryan M.L. 2018, Narrative mapping as cognitive activity and as active participation in storyworlds in «Frontiers of Narrative Studies», vol. 4, no. 2, pp. 232-247. Sabelo J.N 2012, Fiftieth Anniversary of Decolonisation in Africa: a moment of in «Third World Quarterly», vol. 33, no. 1, pp. 71–89. Said E. 1978, Orientalism, New York, Viking. Stanley H.M. 1874, Coomassie and Magdala: The Story of Two British Campaigns in Africa, Marston, London, Sampson Low. Stylianoudi M.G. 1984, Ser’ata Mangest: analyse semiotique d’un texte juridique ethiopien, Tesi dottorale, Université de Paris I – PantheonSorbonne. Tversky B. 1993, Spatial information theory: a theoretical basis for GIS in Frank A.- Campari I. (a cura di) Proceedings of the European conference, COSIT’93, Marciana Marina, Isola d’Elba, 19-22 settembre, pp. 14-24, Berlino-New York, Springer-Verlag. Tversky B., Heiser J., Morrison J. 2013, Space, time and story in Ross B. H. (a cura di), The Psychology of Learning and Motivation, vol. 58, pp. 47–76, Amsterdam, Academic Press, Elsevier Inc. Ullendorf E. [1960] 1973, The Ethiopians, Oxford, Oxford University Press.

102


Uhlig S. et al. (a cura di) 2005, Encyclopaedia Aethiopica, vol. 1: A-C, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag. Uhlig S. et al. (a cura di) 2005, Encyclopaedia Aethiopica, vol. 2: D-Ha, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag. Uhlig S. et al. (a cura di) 2007, Encyclopaedia Aethiopica, vol. 3: He-N, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag. Uhlig S., Bausi A. et al. (a cura di) 2010, Encyclopaedia Aethiopica, vol. 4: O-X, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag. Uspenskji B.A. 2008, L’Europa come metafora e come metonimia (in riferimento alla storia della Russia) in Zaganelli G. (a cura di), Oltre la città del libro, Milano, Lupetti. Violi P. 1991, Linguaggio, percezione, esperienza: il caso della spazialità in «Versus» nn.59-60. Wallis Budge Sir E.A. [1928] 2014, A History of Ethiopia, Nubia and Abyssinia, according to the hieroglyphic inscriptions of Egypt & Nubia, and the Ethiopian chronicles. I–II vol. Abingdon, Routledge. Weninger S. 2011, The Semitic languages. An international handbook, Berlin, De Gruyter/Mouton. Toy B. 1961, In Search of Sheba: Across the Sahara to Ethiopia, London, John Murray. Youngs T. 1994, Travellers in Africa. British Travelogues, 1850-1900, Manchester/New York, Manchester University Press. Youngs T. 2013, Cambridge Introduction to Travel Writing, Cambridge, Cambridge University Press.

103


Finito di stampare nel mese di ottobre 2021 da UniversalBook - Cosenza per conto delle Edizioni Milella di Emanuele Augieri


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.