Page 1





 !!" 













 

   

           #% % (% # +#$%  "$  "'   "% +  ,"" #  +(#  +%   "$ $ #$" #  ( #!%%"#%# ### $"  "+ !% #% ##" %"$$ " #  "$ $  #% %" $##,  ""##%"%"# # $  # ' #%# & # " "' "#"$###!% #   $%" "-           -(% '#$" $ #% #  , ""  # $% !%#"" $  #+!%#$" ""     + #"" %#

"$%#"$ ""%+ # "" ,




             '21/+ 2'#+'+001+2)#)00'/)'$' )-))#+)+#+-+/( - #)&)0$)IOON?'+)!/0++)1#))1'+-1,''/#,) )-))#? '/)+0#)-)#)1 /)/1*70$)#,'(+/#@    C00-*2#)'/.2'+7+(+(#(/+(    B01#/1'-3'#+1++0'+0+(#)!+0'*+@01*+?(-8/(+02) )241/##,)@0#1?1(#)01/#/1'(#0(+(-#)+21/+ 2'#+@  '-3'#+)!)/'?)+#(-+/1.2-$04)!?0-*?'()#?+/12!'? 1'#?1@7'+0(#0(+001+2)#)00 0)(27-+++)'+)1/#2#,)0-*+'' )-))#'+001+0)#+0(/#70-+/0+? .2'+(#)!+K?7''2)0L 2'#+)'0#1-+)/(+02)6-+0##,)#) +/(1#40+/#"+)1/#2#,)@' 0/#1+/"#01+/#+/"/'0@2((#0EIPMQDIQJPF)02'#/+A+06-'+/+/00-*+'0'#!'+ B#(    "*#  %   !" #&&&)  #/1#4 C" +/(+2)+(#1)8+-+/)201/+(/+ )/7 /(0?0/1/#'2#/)+ 18?0+#)'+-'0+?,)02' +)+//#9)!'0'0+)-//+-#'/#) +/(#,)0+/01+)1/#2#,) 0-*+'@(#) +/(-/101+(#1)201/+0+#+"#'#- #)0"5?0/1/#+(    +  ,)&  /($?0(27#)1/0)10/.2+/!)#8#+)0)#4')#+)'??(    ) + F?7A+(+0/#(+0B7.2#8+1/0(0+/!)#8#+)0")2)!/)'+/#) +/()+'-3'#+'72.2 0-*+ /#,'0+'+)#0(/#)0)02'2"-+/#)-)#8/0 /)/1*@201/+7 2)/'+0 0 (#(/+"+)+/(    )& +0(#(/+0010+0+/!)#8#+)0")4#0#1+0-*)4/#0+0#+)0-/)+0+'()1+)+/'0#)+ 1(#)-/0/020)1-0+07'+00)#)10-/0+)&0#'201/0.2+)1/#27/+)+)' )-))#?)1/+1/+0/)/+ '48@  'K7L&2'#+'-/0)1#,))4#+.201-/-/)+ )/7 /(00/6-201)'0#1?1(#)/1'0 ""+0-+/'+0+1/+0(#(/+0'+(#17-+/(#+"#'#- #)0"501/))+'#)4)#'+04#0#1)10' )1/'0#1+0(#(/+014#+0+)2)# +/(0'-+'4+'2#,)@  -/0)1#,))4#+""-+/ )/7 '(00-+)/))201/-!#)701/#0-+)#'-/.2''0-/0+)0 .20)1)/2)+-#@(#)0(+0-#/'002'0.2)+0-/(#1)"/-/0)1#+)00+/' +)1/#2#,)0-*+'' )-))#01+0)#+0-/.2'&24)1201+2)#)00-02"#01+/#0 '''!2/+-+0'+001+0)#+0(/#@  #)).24)#/01-/0)1#,)-/.2-2))1)/-+/.2"/'0@2((#00/##,)02'#/+A+0 6-'+/+/00-*+'0'#!'+ B    "   % 

  "'  >>> ===  030)70? /0#)1


  #!         $%.'6+%,$%'%)'+#',,-'+'+,%'+-$+%','$'#+%#%#)+',' $%)(%,-'.%%,8,+-'*..#)+$+)'-%%+,)'%+#,%,,#', +0'#.'%+',2*.6%',%0#'%,6%-+0%'$#-+$%-%#.++#%)%%#.'ADDC6&'% *.'$, +,'%+-(##+(%# %)%%8

'+-',*.)',0,,$%'%  %#)+','$%)(%,-'.%%,6*.3)'+*. %',,-(%#',,)-',$#-+,6'%#',$,+$-',8/%$,6#$,$'+'%,)&'#%-%-($%-%+ .%)+#"'%+#(%,.2.#',%)%%-,-,8 ,-',#%-%+,-%$',%.%-*.,)&$%-% .%+%%-'#'%,#'#+'2%' $+8'+'-+'#'6+%6,)&62#.' '#%6%')+,. %)+-.#+$%-##+-#,'#'%, %'+-$+%,6,%'#+.%#)+%)#)'-%#,#'

7# $)+'+-%'8  .%',&',6+%+-& ,'0'#)+,%,)&'#2+%,% $+#'+-2%-+#6-+, !   &*.%#3('%# 0-'+%#',"'%' #+(%#%)%%#,AB'#'%,%#,,% ADDC..%',(%)+*.#',0%',+.)++%#-++%')+'2-'$+% ,.0%%38 , #'+'%26-+,ADDE6#,'+'%,'+(%,,)&2+%,#+'%'% #',%)%%-,-,)+'$-++%+-&8 %-+,*.+%%0(#'-, +,)'+ 2--)+'$-+%#,',-,%'+-$+%,6#                6-+0,+%8 '+'-+'#'6#',).+-',,)%','$'.,+0+'%$%.')+#        6, '$'%-+'')+'%,$#-+,2)+,(%)+ #',%#,,)-.+',8 +'/%$,$)'+-%-*.,-',.1#',6. "         )*+)6*.#++-(  %#-++#',-++-'+',##'+6#+%'#,.+#)+,%%#',"'%2,-#%'#'$%')%%,.#+ %$+%-+#8

%-'%,6)+'$)+%+#-%,-"%)%%#',,-',%',,$)'+-%--%+% .%-#)#%'%#*.,,-+'%#',,.,',+#$%-8%,#,#'

6#',9,-',%',:%'+ $,*..%#+%"'#'%,,-#,%-+#',-#-#%-'2.%0,-'-++-'+' %1)#'+'#',-8 %#-+++#.&#',$+,62#)+%)#)'-%'%($6$#-+62 )'# -#$.%'8! !!     ! &# !!    "       !'

+(%$%-62),+#'%-+.(%,)&'#6##+(%#%)%%#,AB'#'%, %'+-$+%,62#)',-+'++(%#'%,--.(%6".+)'+,.)+$+)+,%-'+ ,%-'%%ADED6%,)++'%-',#,'#'%,,)%'$+%,%,.,.-.+,+0'#.'%,8 =+- .#'-'$'#--)7;;,'+,-'+8'$;#<2.<,)%'#<%<#<%)%%<<#',<,-',<.%',;>




  

.  + "#$%+ (( '% !)0 (&'%&!%0 !& "+-! ' #% ! !&!( #%& '"  &!% #%1% 2!%+'! ( &%#" )&(&(&!% &-&&'%%&- '&! &'"%!#!.!%+'* %!&#% %-('!% !)1% 2 $(&'&&' "#%0 ! !&( &!'!&&') '!/ 

 $ #($ $

'

   $!) $&$'% $ $ $&$#%!

 -, ( +$%$  $&  &'&%" &'()!&' '%(+0 (* *! ( &!% (-&')+ #(!&%!%%'%" !% %%(+ *!0( !&&&' '&)%! !%&*'!!&(!&!&$(!& ! )&0&%('!&!&!+#!*#&'! (+- %&#%#%!&#!%%%! *- $( &)!#%#%!( #!&'%%!%'!%!&'0   

'$%

$$$%%$



 



#&) ( (" $%#+## $ 




                     AE 4+:DB*$3./.$+         (%"!*!$!#!#( (%((       ''#! B@!,'('#(**!$!&***'!)' ! !<C>A2#! *!(',!)#(.!)'#(()##(#(  '#(()( #'!/#!(4 #(#)'#() !()*, #(%'(!)(#!*!%&*"#'*%# %')%!)(&*!(' #(%#'(*(%')*##'$!3    (1$ 059"..$+$*9*.  059 "($4/.+)+ 

 AE4AF 4+:;++$.<*(,.-1(+: # #)##(#(!#(2()*, #(%'(!)(!()#(('#!(!%'&*4 %**!##(%)#( (%)#(%#'%+#4' #()##(#(,#*!)'#(&*!#(.*'%'%''2#!'.(','(%( .(%'(#!(&*!#(.*'#! #!)'2( #!)'2 %'.*'')## !&*(*(#!()()4





1/$ 1/0$9(1$4 )/ 05*(' .4 /2/9(+/#!/(%$($4*.+)+9/$.3$*+



 

  

:         

      = >  F 

 C    ()#$!()#!('# #*!(##!(%',( ( %#')!)( *!#.!)'(*(')()( )!*!*!!+ '#*'#( #(#(%!)#'((%"#(4(%'#% $! '/2'(!)!%)

-#4 ($!8A?#'(')(##!*.%/( '2 *'#2'#2#.2#'#2

((#2 '$2.9#!(*'#*'#5 (!($!'()#6&*()'!()-%#($!:4  ()-$!(# % !)'#!#'(')(%"#%'#% *(#4!*!'!*!(' )*'(2( %#(#(.#)'(),('),#((),!)#4 ' (!#' $! '9A<C:=>=7BC><#,' )(!( ')4#'4


      "2)#'+0(2/1+0GOJH=)//+'= +/2*=+)'+0+%+0")"/1+0'0+'#?'+0I*+0("0-/077+)+0/"(+0) /"=+)("(/!#012")+")"012/'0)'2'1")"0=7("0-/0-)0/+).2-+/#)!/2)4"(%+/7 (0")-)")10'("'"7'A-2'+B?"("'"02)("'"(27"4/0?+/-/1-/=)2(/+07' /=+)'0/2)"+)0 /)#07)0("'"/0.20+) / )1++0'+0'/+/0?0"1++0'+0/+)0/)'2/-++""'0'/( 0-*+'=7!/0"+/,)=7+!2"/0"+(/")+" 2'.2''+0=7+) /) 201+=7.2())1'(/?)0201"(-+0=2)+' 2) 01")')+4)")" +=("-/1/-'-0/'70+)4/1#)2)4//+-8)' 2=)+)1/)+0"(-/' 3)("'"/= +(" +02"))"=2/)1/'+0+""'0=+10?(")' 2)+0(/")/+0'+/+)+#)-+/'!/0"+'+""'()+2)+ ''+0=020!"%+0=0+/")+0=2*+0=)"1+0=!#)!!+'0/4""+?"-/+(+!+(/0"+.2/=1/11++0+)/"*+7/0-1+7 ''+01+1'()1'+//0-+)#)=+)1)+02+)7"/(8 )/",)1/0 )/",)?2)!+7=0+//'4+8.2)-+/!#A' !"% "/B-0)+-+/'+0(-+07(4"))4//+/)+("-/?"(/)",)2)("'"-.2*=("2'+/("+= (276" )1+(+6')1-/+0"+)'.2/?)48)'1/)/"=2)+)+"+0-0,'4"%+)1)+'0!8*00'4()1+ .2("2'+!#!!+02("'"7+)+"+0?')1//0("(/=''+/+(+",)? )/"2/)12)+0*+04"4"(+0)2)2/1++)/!++")=-+/'14"4")=/0-20'0 2//0"4"'7(2)"'0+)02 +)02)1008?+/")+(-/(+02)-/1()1+''+'1"/+=)'''+12/)2(/+GG=G@?''#(1+(7+' 1/)4#1++0'+0#0'+' "+012"+=2"+)" 2') 'N=''+'.2!#0"+' )01"121+02')1"(-+0'-2'"?" (/")0"01",''4/(01+' "+'"+="/" "+-+/ "()7 +)8'+))8"'=" 2'1')=) '0 0017(2!+0+1/+0( '"1//"=!"01,/"=7")1#"?24.2-0/2)6()-/)1//?!#()0*/+)4'+//0-*=0201/""+)0=!"01+/"=/+()0=/1 7'"1/12/?-/)#=+(+)1"(-+0(202'()01)#(+0)1/+0")1'12'0"(-+/1)1#0"(+0),/+=+'+74"''=+)0"+0 1/2#)''1#)7 /" +'0+/0'0"0=7+(+0#0!)+)0/4+-/.2!+/1+2/+-=7'(2)+'0"0/21?-/)#+(+'+0 701,'"+0="("1)+' (-/"++()+=01'"/+)'0 70 )"0+1+/ )+"2)#0-*+''+0(/")+0=7+(+'/") 0'0) ,-1/21/+0'4+0")"+0.2'0''4++'+)<(201/<? ""/+)(#2)<!"0-)"01<=7("/+)'+021)0"'"+0-/ 0 2"/-/)")+702/")+("0+0"''0=2)487)=+)'0+'")+/(",)0( )""+=0"2)+'+20? )GOKI=("(//"",2)'+)0%+/"1)"+-/0-"'"8/0)"+'+ #/#1"()'7(+21!?")1/01)1+=("-/(''4+ "8=+)'!"8+2)+02/0+0-/""'0=77+-/)#"'/04"'')0@?)GOKM=0-20-0/2)*+)++0 +')+ /-!" )01"121+)2)2''/" !1=("(/2+)1/1-+/+ /4''=-/4)"/1/%/' )01"12",))+ /"/"--0=) 

+''=+)'+0L(00'+/"/+)2)-201+-/())1=-/'+2''+) /0+01+2)")0124+.2-/+/)201//0")"-+/2) 1+'+) /0+=7.2)1+)0=0-*0+'+1)#<2-+<IF("'"0)2'0?.2#=("(/02/",HH)2400-"0)"('0 (/")+0=)1/''0   =")"+/'+//")1'"+/)"? ))" +=((1/"2') ) )"/#"4"'))" +11)"4/0"17='0 2)(2%/)002'=7!#(1/)0/#' )"4/0"'"+/)")/&'7012"//.2"112/='02*+("4"=0'+0J*+0?/&'77)/)"0+())1/+)=/ +(+4"4"/)/"=(0"20'')02'12/!"01+/"="/10"0=70+'21()1(,/10?24'02/14"4"/+)2) ("'"(/4"''+0=.2!#4"%+61)0()1=+)1/0!"%01')1+0#0"(0("=+)(/7-//.2"11+0?+)''+0+)+#'+0 /.2"11+0(0-/01" "+0)/)"0+=1)#(+01/12'"0=/"1(+0-+(0+(-201+0-+/%,4)00/"1+/0("=()10 /"+ /# +/7+).2")2)()1) ++)11+?2"0+'21()1"!+07+/12)?'")'("///4"4#)'0 )1/)"+)'/&'7=+)+)+#012")101+0-/10'(2)++).2")01(")()1) +01/!0/'"+)0? '/("///+()20/1/%+)(""24+/"1=)/)"0+=+)()+)1/+)"0/"(")",)=7(2!04)12/0 +'+/+00=-/+!+/")1/0)10=.2("0%,4)0+' 07)+"( "))?+/"))+)1/1/%+) 5"=+)2)/.2"11+!")+(27 +)+"+=-/+.2)'+0!+/0)101+(/'4",)=-/.2/())" +1/%)+2/)"01-/'(2)""-"+)" +? - )")=)+(-/",)+)'+0- +0("0/"-//.2"11+0-/")"-")10=(.21/%)+)2/)"0(+.2-/)# -/"/)')"4/0")/&'7=7(.2/("0-/0='+02'0(.2/#).2#=+(+!"%3)".20+7?)IK*+00/4""+ '"2)" +=0/"#1++0'+0-')+0/ 2'+/0'"2='+0-/"(/+0-/+71+0-/ +/1+)'8=')1/++)4)"+)0=' /+)01/2",)')1/+)" +='/+)01/2",)7+)0/4",)'/"+)" +='-')'0+010)" +?''#+/(2)-')1' 2/)"010=1++001/''0=.2'-0/'1"(-+!)0"+"(-+/1)102/)"010)'/ ",)?2/)1'+0GONF90COF902"00+/''' )" +7'+)%+'"2=7'")'("0#0=02-/4"0'-/+ /(+)0/4",)!"01,/"'"2?)0-/"++1"(-+ (0+)2)/.2"11+(%")+= /)(01/+7<4+)4"4)1<=.2()0*+"0/21/'4"=+)+/%"+70201/""+)0/"+''01) ")1/0)10=74/'!2(+/)1++=0")1+(/'0+00(0"+-!+>020)1"+'!2(+/2' )/"+7("+2)''#0"(-/0-1"4 '4"?+)'+/(2)!/(+04"2/)1IF*+0=72).2)+124"(+0''""1)/!"%+0=("0!"%01/+0(-/+-+/"+))'-'/


 !"   ! # !* (#     '" $   $  ! '( ! ++

 

  

 

 "#" !!

0)//  !   

   # Casa de EspaĂąa/House of Spain asarĂĄ sardinas para todos los socios GRATIS! TambiĂŠn tendremos limonada. No socios: $10.00

Si querĂŠis traer un plato o postre y vino para compartir en el picnic, ĂŠsto harĂĄ la fiesta mĂĄs bonita. TambiĂŠn podĂŠis traer salchichas y hamburguesas para asar con vuestras familias. Tendremos juegos para niĂąos y adultos, si alguien tiene ideas hablen con Claudia 858 342 0027 o con AndrĂŠ 858 722 7236 El picnic serĂĄ al este del â&#x20AC;&#x153;San Diego Hall of Championsâ&#x20AC;? en el parque Balboa cerca de la casita. Ver el mapa en el parque.





      !  ), ,*  " !  .1/*//   #   ,   #!  ! )0/*//




 6 6'/AA>DB4%'4G@?DA #'%'9D?G:D?C8A?FF ,,)577++)%+6'$ $#5%';++)%+6'$   $ (" $088<



   

'&(* *+%,5 +-+%0+ #5D?G8BD@8EGF@ )*+%,5 %#+ *  FCF8BCA8GDG@    *,*5#- ,1 FCF8CDD8CDBF +'**5-+ -+,  D?G8@GC8@GEG   $ ' %* ,14**'%6#4%*,6 '% 0"#4 +*'$'4 +-+'*%'4 %-* 

&$5%*0*$+6 

'(&" -#*8-1$% 

($& #%-*5#5FCF8@EF8FDDB

   $"') $ $"$&&$'%#""$  $"$/:6=299<2;7<7

  0 03  0 

    

$"') $"& '%#" $'" ' +++0!0'1$"') $'1 $'" '

  



++)&%%'+-%'*%1(%)*.+%%$'#-*'4%,*-0'+%++,#'%+*.*0 -%*#-#,-*+)&'#%#'$-%%'6

+')%'%+%+,'#,%%'*#!%%+*$%,#)%+$%,'#++)&6




Boletin June 2011  

Boletin de La Casa de España en San Diego, June 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you