obrada i prevod : Klub Brbljivica
O b m a n a
«On je veoma fin. Ali ne trpi ničija sranja. Ne trpi budale. Mislim da je Ryan uspio da se oslobodi Benjamina zahvaljujući Nicku. Ryan se bojao da se obrati vlastima, ali Nick nije. Da je Ryan rekao i jednu riječ, Benjamin bi sad bio u zatvoru, umjesto što živi od milijardi.» «Znači, Ryan je zaustavio Nicka da ne ode vlastima?» «Oh, da. Nick je želio da Benjamin plati za ono što je uradio. Ali Benjamin je i dalje bio Ryanov otac, jedini biološki otac kojeg je Ryan ikad poznavao. Naravno, Nickov otac je postao Ryanov surogat otac, tako da je Ryan imao na neki način blagonaklonu očinsku figuru.» Bila sam šokirana, previše šokirana da bih rekla bilo šta osim «Vau.» «Da. U svakom slučaju, govorila sam da je Ryan najbolji momak kojeg sam ikad upoznala. Stvarno je pažljiv kao što i izgleda. Nakon svega što je kroz život prošao, trebao bi da bude čvrst i zao. Ali nije.» Odmahnula je glavom, suze su joj sijale u očima. «Uprskala sam sa njim. Naravo, znam da ti je rekao za Paula, ali Paul nije bio prvi. Varala sam ga od početka. Ne znam zašto sam to radila, osim da sam patila od biporanog poremećaja, i nisam znala za tu bolest – tad mi nije bila dijagnostikovana. Nisam znala da je jedan od znakova bipolarnosti taj što možeš da postaneš veoma seksualno slobodan.» Pogledala je u mene. Pokušala sam da ne izgledam osuđivački. «Naravno, to vjerovatno zvuči kao izgovor, ali nisam si mogla pomoći. Mislim, kao što vjerovatno znaš, Ryanov libido je veoma zdrav. On mi je pružao sav seks koji sam željela ili mi je trebao. Ali jednostavno mi je trebalo još. To je bilo visoko za mene.» Teško je uzdahnula. «U svakom slučaju, zajebala sam. Pokušala sam da tražim pomirenje. Vjeruj mi, pokušala sam. Ali Ryan nije više mogao da mi vjeruje, tako da je bilo gotovo. Imali smo težak period nakon što smo prekinuli i razveli smo se. Mrzjela sam ga, ponašala se prema njemu užasno. Imali smo zlobne riječi jedno za deugo. Ja sam bila iracionalna, i krivila sam ga za raskid. Opravdavala sam moje afere. Govorila sam sebi kako me je Ryan nekako doveo do toga. Ali naravno da nije. Ništa od toga nije bila njegova greška.» Pogledala sam u nju, sjećajući se prijetećeg razgovora koji je vodila sa Ryanom preko telefona prije manje od šest mjeseci, ono jutro kad sam ostala kod njega. Šta se promijenilo? Kako su opet postali prijatelji? Alexis kao da je pročitala moje misli, rekla je. «Ryan i ja smo uspjeli da prevaziđemo animozitet. Pomogao mi je da se stabilizujem na pravim ljekovima. Išao je sa mnom na moje