KEELENÕU
Õige sõnakasutus notari ametitegevuse raamat
tasumine, heakstegemine', seda ei sobi kasutada samas tähenduses sõnaga preemia ega hüvitis. Näited õigest kasutamisest: Kas te olete rahul oma töö eest saadava tasuga/ palgaga? Töölepingu lõpetamisel makstakse töötajale kasutamata puhkuse hüvitist.
Termin on aja jooksul teinud läbi mitmeid muutusi. Kehtiv termin on tulenevalt notariaadimäärustiku § 55 lõikest 2 „notari ametitegevuse raamat“. Varem kehtinud õigusaktides on kasutatud termineid „ametitoimingute raamat“ ja „notariaalregister“.
lepingujärgselt Ületuletus – lt-liikestus ja kestvus Sageli aetakse omavahel segamini paronüümid kestus ja kestvus ning kasutatakse neid vales tähenduses. Kestus – vältus, ajaline pikkus. Kestvus – vastupidavus, püsivus, edasikestmine. Näide õigest kasutamisest: Lepingu kestus on kaks aastat.(Leping kehtib kaks aastat.) Aku kestvus sõltub sellest, mida telefoniga tehakse.
analoogiliselt ja analoogselt lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks. Alaleütlev kääne (analoogselt millele?) on selles sõltumuses võõrapärane. Seetõttu on parem neid sõnu vältida. Näide õigest kasutamisest: Plastnõud on endiselt kasutusel turistiklassis, nagu enamikul maailma lennufirmadest. Näide väärkasutusest: Plastnõud on endiselt kasutusel turistiklassis, seda analoogselt enamikule maailma lennufirmadele.
hüvitis/hüvitus Sõna hüvitis tähendab 'kahjutasu' või 'kompensatsioon', seda ei ole õige kasutada samas tähenduses sõnaga preemia, palk ega tasu. Sõna hüvitus tähendab 'kahju
de ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Näited õigest kasutamisest: Projekt jaotatakse lepingu põhjal / lepingu alusel või tinglikult etappideks. Kui klient saab lepingus / lepinguga makseaja, peab ta seda järgima.
juhend ja juhis Juhend on reeglite või õpetuste kogu, eeskiri; juhis on reegel. Juhis ainsuses tähendab ühte reeglit. Reeglite kogu on juhend, aga sobib ka juhised mitmuses. Näited õigest kasutamisest: Valminud juhend / juhised on mõeldud eeskätt ettevõtte personalitöötajale, kuid sobib lugemiseks igaühele. Kaamerate kasutamise juhendis / juhistes käsitletakse igat tüüpi pildiedastusseadmete kasutamist. dublikaat ja duplikaat Soovitatav kirjapilt on „duplikaat“, samas võib võimalusel kasutada mõnda alternatiivterminit, näiteks eesliitega topelt- (topeltfail, topeltregistreering). •
Allikas: Ametniku soovitussõnastik, Eesti Keele Instituut 2013
HUVITAVAT LISALUGEMIST: Eesti Keele Instituudi keelenõuande artiklid http://keeleabi.eki.ee/artiklid/sisukord.html
http://keeleabi.eki.ee/?leht=9 Uusi termineid korteriomandi- ja korteriühistuseaduses, Vaike Murumets; Õiguskeel nr 3-2014; http://www.just.ee/et/oiguskeele-numbrid-2007
18
KARIKATUURID: VILLU KRAAN
ÕS-i uued sõnad