أهمية الترجمة المعتمدة ودورها في توثيق المستندات الرسمية عنصرا أساسييا في الاعاالت الّولية ،سواء للفراّ أو الشركات ُتع دّ فهي ُضان قبول .الترجمة المعتمدة ي الوثائق لّى الجهات الحكواية ،والقنصليات ،والسفارات ،والجااعات ،والاحاكم ،وغيرها ان الجهات الُي ُ.شُرط ُرجاة اوثوقة واوثقة رساييا وُساعّ هذه الُرجاة في ُسهيل إجراءات السفر ،الّراسة ،العلجُ ،أسيس الشركات ،والاعاالت القانونية، .لنها ُتقّدم بخُم اُرجم اعُاّ يضان صحُها وّقُها
ما هي الترجمة المعتمدة؟ ترجمة رسمية لمستندات أو أوراق حكومية يُم ُنفيذها بواسطة اُرجم اعُاّ أو اكُب ُ الُرجاة الاعُاّة هي .رجاة لّيه ُرخيص وخُم رساي :وُُضان الُرجاة الاعُاّة عاّة ي
خُم الاكُب الرساي ُوقيع الاُرجم بيان يثبت اطابقة الُرجاة للصل ُاريخ إصّار الُرجاة أحيانيا رقم ُرخيص الاُرجم ي اقبوً لّى الجهات الرساية .هذه العناصر ُانح الاسُنّ قوة قانونية ُجعله
ما هي المستندات التي تحتاج إلى ترجمة أثناء السفر؟ عنّ السفر للّراسة أو العال أو العلج أو الهجرة ،يحُاج الاسافر غالبيا إلى ُرجاة عّّ ان الوثائق الرساية، :وانها )عنّ الطلب في بعض الّول( جواز السفر شهادة الميلد بطاقات الهوية شهادات التخرج والسجل الكاديمي )للعلج بالخارج( التقارير الطبية عقود العمل شهاّات الطلق – عقوّ الزواج – كرت العائلة :الوثائق العائلية اثل السجل التجاري مستندات الهجرة خطابات عدم الممانعة )لبعض أنواع الُأشيرات( كشف الحساب البنكي
أقسام الترجمة المعتمدة ترجمة العلمة التجارية 1.
ُ.تسُخّم عنّ ُسجيل العلاة الُجارية ّولييا ،أو عنّ ُقّيم طلب حااية للعلاة ،أو عنّ ُصّير الانُجات .وُُطلب ّقة عالية لضاان نقل الُفاصيل القانونية واللغوية الخاصة بالعلاات الُجارية
ترجمة التقارير الطبية 2. .وهي ان أهم أنواع الُرجاات عنّ السفر للعلج أو اراجعة الاسُشفيات بالخارج ُُ.طلب ّقة علاية عالية واصطلحات طبية صحيحة لضاان وضوح الحالة الطبية للطبيب الاعالج
للازيّ عن اعلواات عن ُرجاة الُقاربر الطبية اقرأ: https://xn--ogbbgt5h.net/%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d85%9%d8%a9%d8%aa%d82%9%d8%b1%d8%9a%d8%b1-%d8%b7%d8%a8%d8%9a/
ترجمة السجل التجاري 3. ُ.تسُخّم عنّ فُح فروع جّيّة في الخارج ،أو الُعاال اع شركات ّولية ،أو ُوثيق الاسُنّات الُجارية .ويجب أن ُُضان البيانات الاالية ،والنشطة ،واسم الشركة بشكل صحيح واطابق للصل
ترجمة كرت العائلة 4. اطلوبة في الُأشيرات العائلية ،ول دم الشال ،وإجراءات السفر الخاصة بالسرة ،حيث ُساعّ في إثبات الروابط .العائلية رساييا لّى الجهات الخارجية
ترجمة أوراق الهجرة 5. ُ:شال شهاّات الايلّ عقوّ الزواج شهاّات الخبرة الاسُنّات الاالية اسُاارات الهجرة .وهي ان أكثر الُرجاات الُي ُُطلب ّقة لنها جزء ان الالفات الرساية للهجرة
ترجمة عقود الشركات 6. ُ.تسُخّم في الُوسدع الّولي ،والُعاون اع شركات خارجية ،وُوثيق العقوّ الُجارية .ويهُم هذا القسم بالاصطلحات القانونية والُجارية بّقة عالية لُجنب أي سوء فهم
أسئلة وأجوبة شائعة حول الترجمة المعتمدة هل يمكن قبول الترجمة غير المعتمدة في السفارات؟ 1. ،ً.اعظم السفارات والجهات الحكواية ً ُقبل إً ُرجاة اخُواة واعُاّة رساييا
كم يستغرق وقت الحصول على ترجمة معتمدة؟ 2. .ساعات إلى يوم واحد حسب حجم الاسُنّات ونوعها عاّة ي ان
المصورة؟ 3. هل يجب إحضار الصل أم تكفي النسخة و .اعظم الاكاُب ُحُاج للطلع على النسخة الصلية لضاان الّقة ،وبعضها يقبل نسخة واضحة فقط
هل كل مترجم يستطيع تقديم ترجمة معتمدة؟ 4. صا أو ُابعيا لاكُب ُرجاة اعُاّ رساييا ً ،يجب أن يكون الاُرجم .مر وخ ص
هل الترجمة المعتمدة لها مدة صلحية؟ 5. .أشهر 6أو 3صادرة خلل بعض الجهات ُطلب أن ُكون الُرجاة .نعمُ ،خُلف حسب نوع الاسُنّ
هل أحتاج ترجمة كل المستندات للسفر؟ 6. .ليس ّائ ياا ،فقط الاسُنّات الاطلوبة حسب نوع الُأشيرة أو البلّ
ما الفرق بين الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة؟ 7. ُُ.علق بالنصوص القانونية والعقوّ :الترجمة القانونية .أي ُرجاة اخُواة واعُاّة رساييا سواء كانت قانونية أو طبية أو أكاّياية :الترجمة المعتمدة