Skip to main content

دليل ترجمة كرت الإقامة للسفر والمعاملات الخارجية

Page 1

‫دليل ترجعة كرت القااة للسفر االعااالت الخارجية‬ ‫عند التعامل مع إجراءات السفر أو التقدًم على تأشًرات وإقامات خارجًة‪ ،‬ل ًكون تجهًز الوثائق كافًيا بمفرده‪،‬‬ ‫من بًن المستندات التي ًقطلب ترجمتها في عدد ‪.‬بل ًجب أن تكون هذه الوثائق مفهومة للجهة التي ستققددم إلًها‬ ‫‪.‬من الحالت كرت القامة‪ ،‬وهو ما ًطرح تساالت حول متطلبات ترجمته وكًفًة تقدًمها بشكل صحًح‬

‫ما إلمقصود بكرت إلقامة؟‬ ‫كرت القامة هو وثًقة رسمًة تقصدرها الجهات المختصة داخل الدولة‪ ،‬وتقستخدم لثبات الوضع القانوني‬ ‫ًتضمن الكرت بًانات تعرًفًة أساسًة مثل السم الكامل‪ ،‬رقم القامة‪ ،‬جهة الصدار‪ ،‬وتارًخ ‪.‬للشخص المقًم‬ ‫وقد تختلف مسمًات الكرت وشكله من دولة إلى أخرى‪ ،‬إل أن وظًفته تظل واحدة في جمًع ‪.‬الصلحًة‬ ‫‪.‬الحالت‬

‫لماذإ ُيطلب ترجمة كرت إلقامة؟‬ ‫‪.‬تطلب الجهات الخارجًة ترجمة كرت القامة حتى تتمكن من مراجعة البًانات الواردة فًه بلغتها المعتمدة‬ ‫فالسفارات والجهات الرسمًة ل تعتمد على الوثائق غًر المفهومة لها‪ ،‬كما أن أي لبس في البًانات قد ًادي إلى‬ ‫‪.‬تأخًر المعاملة أو طلب مستندات إضافًة‬

‫في أي االت تكون ترجمة كرت إلقامة مطلوبة؟‬ ‫‪:‬تظهر الحاجة إلى ترجمة كرت القامة في عدة حالت‪ ،‬من أبرزها‬


‫‪‬‬

‫التقدًم على تأشًرات السفر بمختلف أنواعها‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫استكمال ملفات الهجرة أو القامة‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫التعامل مع جهات تعلًمًة أو رسمًة خارج الدولة‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫تحدًث أو نقل ملفات قانونًة بًن جهات مختلفة‬ ‫‪‬‬

‫‪.‬وتختلف متطلبات الترجمة باختلف الجهة المستقببلة للملف‬

‫هل تختلف متطلبات إلترجمة من جهة لخرى؟‬ ‫فبعض الجهات تكتفي بترجمة ‪.‬نعم‪ ،‬تختلف متطلبات ترجمة كرت القامة حسب السفارة أو الجهة الرسمًة‬ ‫ولهذا السبب ًقنصح دائ يما ‪.‬واضحة غًر معتمدة‪ ،‬بًنما تشترط جهات أخرى تقدًم ترجمة معتمدة ومختومة‬ ‫‪.‬بمراجعة التعلًمات الرسمًة قبل بدء الترجمة‬

‫ما إلذي ُجب مرإعاته عند ترجمة كرت إلقامة؟‬ ‫‪:‬توجد عدة عناصر أساسًة ًجب النتباه لها عند ترجمة كرت القامة‪ ،‬من أهمها‬ ‫‪‬‬

‫مطابقة السم كما هو وارد في جواز السفر‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫نقل الرقام والتوارًخ بدقة كاملة‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫توضًح جهة إصدار الكرت ونوعه‬


‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫اللتزام بنفس ترتًب البًانات قدر المكان‬ ‫‪‬‬

‫‪.‬الدقة في هذه المرحلة تساعد على تجنب أي ملحظات لحقة‬

‫هل ترجمة كرت إلقامة تاتاج إلى إعتماد رسمي؟‬ ‫في بعض المعاملت‪ ،‬خاصة تلك المتعلقة بالسفارات أو الجهات الحكومًة‪ً ،‬قطلب تقدًم ترجمة معتمدة لكرت‬ ‫وًظل تحدًد ذلك ‪.‬وًكون هذا العتماد مطلوبيا لضمان موثوقًة الترجمة وقبولها ضمن الملف الرسمي ‪.‬القامة‬ ‫‪.‬مرتب ي‬ ‫طا بالجهة التي سًققددم لها المستند‬ ‫‪https://xn--ogbbgt5h.net/%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9‬‬‫‪%d8%a7%d9%82%d8%a7%d9%85%d8%a9‬‬‫‪%d8%b3%d8%b9%d9%88%d8%af%d9%8a%d8%a9/‬‬

‫إلفرق بُن إلترجمة إلعادُة وإلترجمة إلمعتمدة‬ ‫الترجمة العادًة تقستخدم غالبيا للطلع أو المعاملت غًر الرسمًة‪ ،‬بًنما تقستخدم الترجمة المعتمدة في الملفات‬ ‫اختًار النوع المناسب ًعتمد على الغرض من ‪.‬الرسمًة التي تتطلب خت يما أو توقًعيا من جهة ترجمة معترف بها‬ ‫‪.‬استخدام الوثًقة‬

‫واللتزام بمتطلبات ‪.‬ترجمة كرت القامة لًست خطوة شكلًة‪ ،‬بل جزء مهم من تجهًز ملف السفر أو القامة‬ ‫‪.‬الجهة المعنًة منذ البداًة ًساعد على تسرًع الجراءات وتفادي أي ملحظات قد تاثر على قبول الملف‬ ‫اسئلة متداولة عند كتًر من الناس بخصوص موضوع تكلفة الترجمة وهل هي عالًة وكم تكلفة صفحة واحدة مث‬ ‫ل؟؟‬ ‫فالسعر ‪.‬تختلف تكلفة ترجمة الصفحة حسب عدة عوامل‪ ،‬ال توجد قيمة ثابتة يمكن تطبيقها على جميع الملفات‬ ‫يتأثر بنوع الوثيقة‪ ،‬االلغة المطلوب الترجمة منها اإليها‪ ،‬اعدد الكلمات الفعلي في الصفحة‪ ،‬بالضافة إلى ما إذا‬ ‫‪.‬كانت الترجمة عادية أم معتمدة‬ ‫كما قد يختلف السعر في حال كانت الترجمة مطلوبة بشكل عاجل أا موجهة لجهة رسمية تشترط تنسيققا أا‬ ‫لذلك يففّضل الطلع على الملف ق‬ ‫أال لتحديد التكلفة بدقة‪ ،‬بدل العتماد على تسعير عام قد ل ‪.‬اعتمادقا معينقا‬ ‫‪.‬يعكس متطلبات الترجمة الفعلية‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
دليل ترجمة كرت الإقامة للسفر والمعاملات الخارجية by m elryad - Issuu