Skip to main content

دليل اكبر مكاتب ترجمة معتمدة في الرياض

Page 1

‫مكتب شموخ النجاح للترجمة المعتمدة في‬ ‫الرياض‬ ‫مكتب ترجمة معتمد‪ :‬أهميتة‪ ،‬متي تحتاج الية‪ ،‬وكيف تختار المكتب النس‬ ‫ب؟‬ ‫تتعد الترجمة المعتمدة من أهم أنواع الترجمة التي يعتمد عليها الفراد والمؤسسات في التعاملت الرسمية‪ ،‬إذ ل‬ ‫تًتصر أهميتها على نًل المعنى من لغة إلى أخرى‪ ،‬بل تمتد لتشمل توثيًيا قانونييا يضمن صحة المحتوى ودقته‬ ‫‪.‬أمام الجهات الرسمية‬ ‫في السنوات الخيرة‪ ،‬ازداد الطلب على خدمات مكاتب الترجمة المعتمدة مع توسسع التواصل الدولي في‬ ‫مجالت التعليم‪ ،‬والهجرة‪ ،‬والعمال التجارية‪ ،‬وهو ما يجعل فهم طبيعة هذه المكاتب وكيفية اختيار النسب منها‬ ‫‪.‬أمرا ضرورييا لكل من يتعامل مع مستندات رسمية‬ ‫ي‬

‫ما المقصود بمكتب ترجمة معتمد؟ ‪:‬‬ ‫مكتب الترجمة المعتمد هو جهة رسمية أو خاصة مرخصة لتًديم خدمات ترجمة المستندات بطريًة معترف بها‬ ‫‪.‬من ققبل السفارات والوزارات والهيئات الحكومية‬ ‫ق‬ ‫تتميز هذه المكاتب بأن لديها مترجمين معتمدين من جهات رسمية‪ ،‬ويتوقع على الترجمة بختم المكتب وتوقيع‬ ‫‪.‬المترجم‪ ،‬مما يجعل المستند المترجم صال يحا للستخدام في الجراءات الرسمية داخل المملكة أو خارجها‬ ‫‪:‬ل تًتصر مهام هذه المكاتب على الترجمة اللغوية فًط‪ ،‬بل تشمل أيضيا‬ ‫‪.‬مراجعة وتدقيق المستندات للتأكد من مطابًة النص المترجم للصل‬ ‫‪.‬تطبيق المصطلحات القانونية أو الكاديمية الدقيقة المناسبة لكل نوع من الوثائق‬ ‫‪.‬تقديم الترجمات بصيغة معترف بها رسمييا يمكن اعتمادها مباشرة دون الحاجة لي تعديل‬

‫متى تحتاج إلى خدمات مكتب ترجمة معتمد؟ ‪:‬‬ ‫ومن أبرز الحالت التي تتطلب ‪.‬تتطلب خدمات الترجمة المعتمدة في مواقف متعددة سواء للفراد أو الشركات‬ ‫‪:‬الستعانة بمكتب ترجمة معتمد ما يلي‬ ‫ترجمة الوثائق الحكومية والرسمية مثل شهادات الميلد والزواج والطلق والوفاة‪ ،‬أو السجلت‬ ‫‪.‬المدنية التي تتًدقم إلى جهات رسمية داخل أو خارج المملكة‬ ‫‪.‬الملفات الكاديمية عند التًديم إلى الجامعات الجنبية أو طلب معادلة الشهادات الدراسية‬ ‫‪.‬العقود القانونية والتفاقيات التجارية التي تحتاج إلى ترجمة دقيًة تضمن اللتزام بالمفاهيم الًانونية‬ ‫‪.‬ملفات الهجرة والسفر بما في ذلك التأشيرات‪ ،‬والسير الذاتية‪ ،‬وخطابات الًبول أو الدعوات الرسمية‬


‫‪.‬التقارير الطبية المطلوبة للعلج في الخارج أو التأمين الدولي‬ ‫‪:‬وغالبيا ما يتس البعض‬

‫هل يمكن ترجمة هذه المستندات ذاتييا أو باستخدام برامج الترجمة اللية؟‬ ‫الجابة ل‪ ،‬لن الترجمة المعتمدة تتطلب خت يما وتوقيعيا رسمييا من مكتب معتمد لضمان مصداقية النص أمام‬ ‫‪.‬أي ترجمة غير موثًة تتعتبر غير رسمية ول يتم العتراف بها قانونييا ‪.‬الجهات المختصة‬

‫الفرق بين مكتب الترجمة العادي والمكتب المعتمد ‪:‬‬ ‫‪.‬الفرق الجوهري بين النوعين يكمن في العتماد القانوني‬ ‫فمكاتب الترجمة العادية تًدم ترجمة نصوص عامة أو محتوى إلكتروني أو إعلني‪ ،‬أما المكتب المعتمد فيتً سدقم‬ ‫‪.‬ترجمة موثقة رسمييا بختم وتوقيع يتثبت صحة المستند أمام الجهات الحكومية‬ ‫كما أن المكتب المعتمد يخضع لضوابط مهنية دقيًة‪ ،‬ويتعامل مع مترجمين حاصلين على تراخيص أو اعتماد‬ ‫‪.‬رسمي من جهات لغوية معترف بها‬ ‫أما في المكاتب غير المعتمدة‪ ،‬فغالبيا تكون الترجمة لغرض الفهم العام فًط‪ ،‬دون صلحية للستخدام في‬ ‫‪.‬المعاملت الًانونية أو الرسمية‬

‫كيف تختار مكتب ترجمة معتمد مناسب؟ ‪:‬‬ ‫‪.‬اختيار المكتب المناسب خطوة أساسية لضمان جودة الترجمة وقبول المستند رسمييا‬ ‫‪:‬قبل التعاقد مع أي مكتب ترجمة معتمد‪ ،‬يتنصح بمراعاة النًاط التالية‬ ‫تأكد من أن المكتب معتمد فعلييا من السفارات أو الجهات الحكومية التي تتعامل ‪:‬العتماد الرسمي‬ ‫‪.‬معها‬ ‫من المهم أن يمتلك المكتب مترجمين متخصصين في نوع الترجمة المطلوبة ‪:‬تخصص المترجمين‬ ‫‪).‬تجارية –أكاديمية –طبية –قانونية (‬ ‫‪.‬تأكد من أن المكتب يعتمد على مراجعة لغوية نهائية لكل مستند قبل التسليم ‪:‬الدقة والجودة‬ ‫صا في المستندات الحساسة أو العًود التجارية ‪:‬اللتزام بالسرية‬ ‫‪.‬خصو ي‬ ‫‪.‬يجب أن تكون التكلفة ومدة التنفيذ واضحة ومحددة مسبًيا ‪:‬الشفافية في السعار والمواعيد‬ ‫كما يتطرح أحيانيا تساؤل شائع‬ ‫‪https://xn--ogbbgt5h.net/‬‬

‫هل يمكن العتماد علي مكاتب الترجمة اللكترونية او اون لين؟‬


‫نعم‪ ،‬في الوقت الحالي تًدم معظم مكاتب الترجمة المعتمدة خدماتها إلكترونييا‪ ،‬مما يتيح إرسال المستندات‬ ‫بصيغة رقمية واستلم الترجمة المعتمدة مختومة بالبريد أو عبر البريد اللكتروني‪ ،‬بشرط أن تكون النسخة‬ ‫‪.‬الرقمية حاملة لختم المكتب وتوقيعه الرسمي‬

‫أهمية العتماد في الترجمة ‪:‬‬ ‫العتماد ل يعني مجرد وجود ختم على الورقة‪ ،‬بل يشير إلى التزام المكتب بمعايير مهنية دقيًة تضمن سلمة‬ ‫‪.‬النص المترجم وتطابقه مع الصل‬ ‫الترجمة الخاطئة في المستندات الرسمية قد تتسبب في رفض الطلبات أو تأخير المعاملت الحكومية‪ ،‬لذلك يتعد‬ ‫‪.‬العتماد ضمانيا لجودة العمل وحماية للعميل في الوقت نفسه‬ ‫كما أن المكاتب المعتمدة غالبيا ما تحتفظ بنسخ موثًة من الترجمات الصادرة منها‪ ،‬تحسبيا لي مراجعة أو طلب‬ ‫ي‬ ‫مستًبل‪ ،‬وهو ما يعزز الموثوقية الًانونية لخدماتها‬ ‫‪.‬من الجهات الرسمية‬

‫أسئلة شائعة حول مكاتب الترجمة المعتمدة ‪:‬‬ ‫ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والمصددقة من السفارة؟ ‪1.‬‬ ‫الترجمة المعتمدة تصدر من مكتب ترجمة رسمي‪ ،‬أما التصديق من السفارة فهو خطوة إضافية تتثبت صحة‬ ‫‪.‬الختم والتوقيع أمام الجهات الدولية‬ ‫هل تتقبل الترجمة بختم إلكتروني؟ ‪2.‬‬ ‫صا رسمييا وأن‬ ‫في بعض الجهات المحلية والدولية أصبح الختم اللكتروني معتمديا‪ ،‬بشرط أن يكون المكتب مرخ ي‬ ‫‪.‬يتضمن المستند توقيعيا إلكترونييا موثًيا‬ ‫كم تستغرق مدة الترجمة المعتمدة؟ ‪3.‬‬ ‫ق‬ ‫ساعة ‪72‬إلى ‪24‬يعتمد ذلك على نوع المستند وعدد الصفحات‪ ،‬لكن في الغالب تتسلم الترجمات الرسمية خلل‬ ‫‪.‬في المتوسط‬ ‫‪.‬الترجمة المعتمدة ليست مجرد خدمة لغوية‪ ،‬بل هي وثيًة قانونية تتبنى عليها معاملت رسمية حساسة‬ ‫استثمارا في الدقة والمصداقية‪ ،‬ويضمن قبول المستندات دون عًبات‬ ‫‪.‬اختيار مكتب ترجمة معتمد موثوق يتعد‬ ‫ي‬ ‫لذلك يتوصى دائ يما بالتعامل مع المكاتب المرخصة ذات الخبرة والتخصص‪ ،‬مع التأكد من اعتمادها من الجهة‬ ‫‪.‬التي تتعامل معها رسمييا‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook