>mein postwurf< Ausgabe 138 - 5. Juli 2019

www.mein-postwurf.at

www.facebook.at/mein.postwurf

mein postwurf

IVAL T S E F G IN T IN A P Y D O B D WORL ENFURT 11.- 13. JULI – GOETHEPA

camaur.

RK, KLAG

Bestpreis- & Verträglichkeitsgarantie!

Brillenversicherung GRATIS!

der friseur 9800 Spittal/Drau 10.-Oktober-Straße 7 Tel: 04762/5050 www.camaur.at

Spittal/Drau ● Gmünd Hörgeräte: Tirolerstr. 4 · Tel. 04762/3280 Kontaktlinsen: Tirolerstr.14 · Tel. 04762/61388

© Davide DaDamos

Nr. 138 · 5. Juli 2019 · Österreichische Post AG · Postentgelt bar bezahlt Verlagsort 9800 Spittal/Drau · RM 15A040358 K

GEWINNSPIEL GEWINNEN SIE

SPORTPLATZ AMLACH

THE WHOLE LIFE IS A KIRCHTAG

3X2 EINTRITTSKARTEN fĂźr den

EINLASS AB 20.30 UHR SHOWDOWN

BEATARTS TK MOLZBICHL

TICKETS: VVK 7 â&#x201A;Ź AK 9 â&#x201A;Ź WWW.AMLACHERKIRCHTAG.AT

'DPHQ

AMLACHER KIRCHTAG

1DJHOSIOH JH UHQ HU XS DNH 0

(UQL %ULJJO 2EHUDPODFK 6SLWWDO 'UDX

+

(UQLÂśV *##4PRQLH FDOO FXW KDDUVWXGLR PRELOIULVHXULQ

QXU QDFK 7HUPLQYHUHLQEDUXQJ

Š KK (2)

GEWINNFRAGE: Wo ďŹ ndet der Amlacher Kirchtag heuer statt?

1) 2) 3) 4)

Tennisplatz Spielplatz Hauptplatz Sportplatz

Schicken Sie die Nummer der richtigen Antwort mit dem Begriff Âťpostwurf-GewinnspielÂŤ per SMS an 0664 1333226, per Email an gewinnspiel@mein-postwurf.at oder per Postkarte an mein postwurf Werbe- und Informationssysteme GmbH, Kirchgasse 2/1, 9800 Spittal/Drau. Unter den richtigen Einsendungen wird der/die Gewinner/in gezogen und von uns kontaktiert.

Einsendeschluss ist der 6. Juli 2019. um 12.00 Uhr!

Verena KĂśberler (Foto links) & Andreas Heilinger (Foto rechts)

Viel GlĂźck wĂźnscht Ihr postwurf-Team.

Wir gratulieren herzlich und wĂźnschen viel SpaĂ&#x;!

Impressum Herausgeber und Medieninhaber: mein postwurf Werbe- und Informationssysteme GmbH, 9800 Spittal/Drau, Kirchgasse 2/1, 0664 / 1 333 226, anzeigen@mein-postwurf.at, www.mein-postwurf.at Chefredakteur: Mag. GĂźnther J. Mitterer - Tel.: 0676/746 10 90 Druck: PetzDruck, Spittal/Drau.

Erscheinungsweise: 14-tägig in der Gemeinde Spittal an der Drau und Umgebung und Unteres Drautal, Do/Fr frei an jeden Haushalt, Auflage: ca. 7.000 Stßck, bzw. 13.500 Stßck.

Die Gewinnerin der Eintrittskarten des Unterhauser Kirchtages sind:

NĂ&#x201E;CHSTER ERSCHEINUNGSTERMIN: 18. UND 19. JULI 2019 Anzeigenschluss: Dienstag, 10 Tage vor Erscheinungsdatum Buchungen: Tel. 0664 / 1 333 226, www.mein-postwurf.at, anzeigen@mein-postwurf.at Alle Rechte vorbehalten. Unerlaubter Nachdruck oder Kopieren, auch auszugsweise, ist untersagt. Nur mit Zustimmung des Herausgebers. Bei Nichtbeachtung verrechnen wir LizenzgebĂźhren!

Wir sind nicht fĂźr Inhalte von Einschaltungen verantwortlich.

BAU DIR DEINE

V E R A N S TA LT U N G !

I M S TA D L A M L A C K N E R H O F DEINE LOKATION FÜR: Geburtstage, Feste, Ausstellungen, Kinderparties, Hochzeiten, Märkte, Konzerte, Clubtreffen, Präsentationen, uvm.

INFORMATION UND BUCHUNG: Isabelle Kwiatek 0676 517 4688 Bahnhofstrasse 1 9710 Feistritz a.d. Drau

W W W . D E R L A C K N E R H O F . C O M

BUSCHENSCHANK EGGER Familie Egger 9800 Spittal/Drau St. Peter 11 Tel.: 04762/2290

● Produkte aus eigener Erzeugung ● ganzjähriger Abhofverkauf ● Buffet- und Plattenservice auf Bestellung

Geöffnet 8. Juli – 29. September

© KK

© Mitterer

CITY-FLASH

SPAMALOT

KIRCHTAG

© Mitterer

Bis zum traditionellen Pogöriacher Kirchtag dauert es zwar noch einige Wochen, aber die Zech stimmte sich bei Mike´s „Zum Staudacher“ kürzlich schon einmal ein. Genauere Infos zum Kirchtag demnächst in ihrer Qualitätszeitung. © Mitterer

Einen wahren Angriff auf die Lachmuskeln lieferten die Akteure der Theatergruppe „Spektakel“ mit ihren Aufführungen von Monty Python´s „Spamalot“. Für Herbst 2019 ist das Stück „Der nackte Wahnsinn“ von Michael Frayn geplant.

OLDTIMERTREFFEN

HAHN IM KORB

Am Pfingstwochende fand am Clubgelände der Oldtimerfreunde Rothenthurn das traditionelle Oldtimertreffen statt.

Zahlreiche historische Fahrzeuge Autos, LKW, Motorräder und Traktoren waren zu bestaunen.

Er ist sowas wie ein Spittaler Original unser Rudi. Im Winter ist er meist beim Mosthüttl am Goldeck anzutreffen.

Im Sommer treibt er sein Unwesen u.a. in der Tennishalle - der Damenwelt scheint es zu gefallen …

Roland Nittel

Edlingerstraße 1 9800 Spittal / Drau +43 4762 / 42837

9800 Spittal/Drau

denWorld-Gar val

Food-Feusliti2019

Tel. 0660 / 556 06 83 E-Mail: nittel.r@aon.at

.J am 25. & 26 Mexicana er Cantina

Ihr SPEZIALIST für Arbeiten im und ums Haus

in d

€ 24,90

Genieße um rische eine kulina

Reise um die

• Umsiedelungen • Entrümpelungen

Welt

Reservieren Sie am besten gleich Ihren Tisch unter:

• Elektroarbeiten

www.cantina-mexicana.at

(z.B. Anschluss E-Herd, Lampenmontage, etc.) © Mitterer

... einmal etwas anderes erleben!

Wir reparieren deinen DAS LEUCHTET MIR EIN Schluss mit schlechten Noten, Schulfrust und Prüfungs-Blackouts.Daniela Holzer gibt in ihrem neuen Buch „Das leuchtet mir ein!

In 30 Tagen zum Lernerfolg“ (BoD-Verlag) wertvolle Tipps für erfolgreiches Lernen (Infos unter www.lerncoach-holzer.at).

Schmuck

Ketten löten Ȉ Ringgröße anpassen Uhren Batterie Ȉ Sonderanfertigung Villacher Str. 1c, 9710

Feistritz/Drau

0664 1380769

www.joshoshea.com

© KK

© Mitterer

CITY-FLASH

GRUPPENSIEGER

SONNWENDFEIER

Am Staber Feld in Hochegg fand auch heuer wieder die traditionelle Sonnwendfeier der Landjugend Stockenboi statt.

Bei der stimmungsvollen Feier mit dabei: Die SG Stockenboi die Landjugend Dellach im Drautal und Blech Gröstl. © KK

© Mitterer

Die U15 Mannschaft der SG SV Feffernitz/ SK Weißenstein/SV Töplitsch hat die abgelaufene Saison souverän gespielt.

Es wurde kein einziges Spiel verloren so ging die SG als verdienter Gruppensieger hervor. Wir gratulieren!

GARTENZAUBER

DORFFEST

„Ein Dorf im Gartenzauber“ hieß es kürzlich wieder in Pobersach bei Feistritz/ Drau. Mit der Unterstützung von TeamGH Wallner und Team-Fuchsbau wieder top-organisiert von der liebenswerten Erika „Rikki“ Steyrer-Karner.

Mittlerweile zur Tradition geworden ist das Olsacher Dorffest - organisiert von den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Olsach-Molzbichl. Heuer wurde zudem das brandneue Löschfahrzeug erstmals vorgestellt.

NOCKALMSTRASSE

© Jako Steiner

© Mitterer

CITY-FLASH

WANDERTAG

© Mitterer

Unter dem Motto „Oh wunderbar - oh wanderbar“ stand der ORF Wandertag zur Gosariawiese am Weissensee-Ostufer. Natur und Religon im einKLANG wurde von der Singgemeinschaft Stockenboi feierlich umrahmt.

© Mitterer

„Die schönsten Wanderungen und Bergtouren“ entlang der Nockalmstraße sind kürzlich als Buch erschienen. Die Autoren beschreiben 31 Touren mit Ausgangspunkt an der beliebte Ausflugsstraße. Erhältlich im Fachhandel.

MEXICANA

GRIECHISCHER ABEND

Einen Abend für richtige Kerle galt es kürzlich in der Cantina Mexicana zu begehen.

Ideen-Großlieferant Daniel Ramsbacher und das Team NERO verwöhnten die Kerle u. a. mit kostenlosem Corona und gratis Haare und Bart schneiden.

Zu einem kulinarisch vortrefflichen Abend lud kürzlich der Tennisclub Rapid Feffernitz. Gerti - der Gute Geist des Clubs und ihr Freund Aris (gebürtiger Grieche) boten allerlei Köstlichkeiten wie Moussaka, Giouvetsi und Bekri Meze an.

/H[PDUN )DUE /DVHU KUH -D QWLH *DUD

HV WDU N

HUV WHERRN S X 6 R U 1

$FH

VWDWW

:LQGRZV 6WDUW]HLW QXU

QJ

WULHUX

LV 5HJ

EHL

QXU VWDWW

O /H[PDUN &6 GQ &RORU /DVHU 'XSOH[ O GSL ELV ]X 6HLWHQ 0LQ V Z O .DSD]LWlW %OlWWHU 86% /$1 O .HLQH HLQJHWURFNQHWH PHKU 7LQWH GDQN /DVHUWHFKQLN

O $F $FHU $VSLUH I U % UR XQG 6FKXOH ,QWHO 4XDGFRUH &38 L 8 [ *+] O ,QW

6HNXQGHQ

O * *% ''5 *% 66' 0 3&,H XQG *% +'' O 19 19,',$ *H)RUFH 0; *% )XOO +' O: :LUHOHVV /$1 %OXHWRRWK 86% O : O :LQGRZV 3URIHVVLRQDO LQNO DNWXHOOH 8SGDWHV 7R 7RROV XQG 2IILFH 3URJUDPP

/H[PDUN /DVHU .RSLHUHU 0XOWLIXQNWLRQ

:LU PDFKHQ ,KU 1RWHERRN RGHU ,KUHQ 3& ELV ]X

[6FKQHOOHU O *% 66' *LJDE\WH OHVHQ 0% V VFKU 0% V

O *% 66' *LJDE\WH OHVHQ 0% V VFKU 0% V

H U K D - DQWLH U *D

OHVHQ 0% V VFKU 0% V 0% V VFKU 0% V

J

U XQ

WULH

LV HJ HL 5

O *% 66' *LJDE\WH

QXU QXU QXU

E

VWDWW

6\PEROIRWR

'UXFNHU 6FDQQHU .RSLHUHU )D[ :/$1

O /H[PDUN 0E DGH 0XOWLIXQNWLRQ O .HLQH HLQJHWURFNQHWH 7LQWH GDQN /DVHUWHFKQLN O $SSV I U $QGURLG XQG $SSOH O :LQGRZV ELV :LQGRZV 0DF 26 $QGURLG O 3&/ H 3&/ 33'6 3RVW6FULSW ;0/ 3') O J QVWLJH 7RQHU XQG 6HLWHQ O /LHIHUXQJ XQG $XIVWHOOXQJ DE

ZZZ UH\PRQW DW HPDLO RIILFH#UH\PRQW DW

(LQEDX XQG 6\VWHP EHUQDKPH GHU 66' LQ ,KU 1RWHERRN RGHU 3& (LQEDX XQG 6\VWHP EHUQDKPH GHU 66' LQ ,KU 1RWHERRN 8QLERG\

$NWLRQ J OWLJ ELV 8PEDX ELQQHQ 6WXQGHQ %HUDWXQJ LQ DOOHQ 6KRSV

,KUH &RPSXWHU 7HFKQLN 5HSDUDWXUHQ DOOHU 0DUNHQ ϵϱϬϬ sŝůůĂĐŚ͕ dŝƌŽůĞƌƐƚƌĂƐƐĞ ϳϯ d нϰϯ;ϬͿϰϮϰϮ ͬ Ϯϲϰϰϰϰ

ϵϴϬϬ ^ƉŝƚƚĂůͬ ƌĂƵ sŝůůĂĐŚĞƌ ^ƚƌ͘ ϯϰͲϯϲ ŐĞŐĞŶƺďĞƌ <ŝŬĂ d нϰϯ;ϬͿϰϳϲϮ ϰϮϴϳϳ

ϵϵϬϬ >ŝĞŶnj ,ĂƵƉƚƉůĂƚnj ϭϱ ; ŝƚLJ ĞŶƚĞƌ Ϳ d нϰϯ;ϬͿϰϴϱϮ ͬ ϳϮϲϯϴ

* OWLJNHLW GHU $NWLRQHQ VRODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW $OOH 3UHLVH LQNO 0Z6W ,UUW PHU bQGHUXQJHQ 6DW] XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ (V JHOWHQ GLH *DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ GHV +HUVWHOOHUV 'LH $EELOGXQJHQ P VVHQ QLFKW GHQ WDWVlFKOLFKHQ 3URGXNWHQ HQWVSUHFKHQ QlKHUH ,QIRV XQG %HUDWXQJ LP 6KRS RGHU EHLP +HUVWHOOHU

© Mitterer (7)

MIT DEM FAHRRAD AUF DAS GOLDECK … … klingt im ersten Moment ziemlich anstrengend – ist es – mit etwas Unterstützung – aber nicht! ✍ Günther J. Mitterer

Und die Sache läuft so: Bei der Talstation der Goldeckbahn in Schweig befindet sich ein E-Bike Verleih, dieser bietet Top-Verleihräder von Papin-Sports an.

Mit der Talbahn geht es bequem zur Bergstation beim Speicherteich.

Bei der Schirmbar kann man sich bei Connie und Team für die Auffahrt stärken. Über den gekennzeichneten Weg radelt man dann – mit etwas E-Unterstützung gemütlich Richtung Gipfel. Zurück geht es dann ganz entspannt über das Seetal, die Goldeck Panoramastraße und den Drauradweg zur Verleihstation. Vielfältige Einkehrmöglichkeiten am Weg (Panoramahütte, Wieserhütte, Mähder Hütte Buschenschank Egger, Goldeck Lounge) oder etwas abseits (Kapeller Alm, Gusenhütte) runden einen gelungenen Ausflug würdig ab.

Information: Verleih-Öffnungszeiten: Mo–So: 8.30 – 17.00 Uhr

Goldeck Bergbahnen GmbH Schwaig 38, 9805 Baldramsdorf, Tel: 04762/2864, office@sportberg-goldeck.com www.sportberg-goldeck.com

© Mitterer (2)

STREET FOOD MARKET SPITTAL

Einen wahren Besucheransturm erlebte der dritte Street Food Market im Spittaler Stadtpark.

Hunderte Gäste aus nah und fern erfreuten sich bei zahlreichen Ständen der Kulinarik von Uganda bis Austria. Mit dabei aus heimischer Sicht: Die Cantina Mexicana und „Juicy Lucy“. ✍ Günther J. Mitterer

NEU IM TEAM: MAREIKE

ELFIE ZEISLER Hair & Beauty

FERNDORF 23▲ 9702 FERNDORF WWW.FACEBOOK.COM/ELFIEZEISLERHB

ICE duo chic FĂźr einen farbenfrohen Sommer.

Hauptplatz 3 9800 Spittal an der Drau Tel: +43(0)47622784 JuwelierTschikof.com Bei Juwelier Tschikof sind Sie der St r.

:

Huttentest PANORAMAHÜTTE

SSie Si i trägt ä ih ihren Namen N zu recht h - denn d der d Ausblick A bli k von der d Panoramahütte Pan P anorramah an am maah hüt üttte te aam m Go G Goldeck old ldeecck in 2105 Meter Seehöhe ist grandios. Familie Haider und das Team bieten Jause (u.a. vom cholesterinfreien Wollschwein) aus eigener Produktion, warme Küche, köstliche selbst gemachte Mehlspeisen und auf Bestellung Frühstück an. Tel.: 0699/1075 3947.

Zu erreichen ist die Hütte vom Parkplatz Seetal in 45 Minuten und von der Bergstation der Umlaufbahn in rund 1 Stunde.

GUSENHÜTTE

h h mit grandiosem d l k auff d chti ch tigen Staff Staaff ff lieg eggt di d ie G Gu useenhütte ütte üt te Auff 1740 Meter Seehöhe Blick den mächtigen liegt die Gusenhütte.

Zu erreichen ist sie in rund 40 Gehminuten vom Parkplatz Seetal. Die begeisterten Halterleute Romy und Wolfgang bieten allerlei Köstlichkeiten (Jause, verschiedene belegte Brote) aus eigener Produktion und Getränke aus dem Brunntrog an. Tipp: Die Spezialität von Sennerin Romy - ein herzhafter Kaiserschmarren.

von Günther J. Mitterer | Anfragen & Info: 0676/746 1090

TRAPPA`S SCHMANKERLHÜTTE

Die Di D ie et eetwas etwa twa was an andere nd deeree H Hütte üttee iin üt n Ke K Kell Kellerberg ell l eerrbe bergg im im Drautal!

Drraau D utaal! Viele Vieele le Produkte Pro rodu ro du uk von heimischen Direktvermarktern können hier zu jeder Tages- und auch Nachtzeit erworben werden!

Die reiche Produktpalette geht von Rohmilch, Joghurt, Speck, Aufstrichen, Käse, Äpfel, Brot, Butter über Marmeladen, Tees, Sirupe. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst!

Für weitere Fragen steht Ihnen Christian „Trappa“ Kofler (0676/7390796 oder koflerchris@hotmail.com) gerne zur Verfügung! (www.facebook.com/Trappas-Schmankerlhütte)

KAPPELER ALM HÜTTE

Etwa E Et twaa 20 20 Gehminuten Geehm hmin nute uten vom vom m Parkplatz Parrkp kpla p atzz SSeetal eeeetaal und un nd rund ru und nd 5500 M Minuten in nu ute ten vvo von on d de der er Be B Bergatation erggattattioon Goldeck liegt die Kapeller Hütte mit herrlichen Blick auf den Staff. Seit nunmehr seit nunmehr 15 Jahren kümmert sich Margit (Meggi) um das Wohlergehen der Wanderer.

Es gibt allerlei köstliches zum Jausnen (Speck, Salami, Glundnerkas ...) und Trinken.

Besonderer Tipp: Eine „Frigga“ mit eine Zirbenen.

EINKEHREN direkt an der „TALBAHN GOLDECK“ © Mitterer (6)

Die Goldeck Bergbahnen GmbH freut sich folgende zusätzliche Einkehrmöglichkeit, direkt an der „Talbahn Goldeck“ zu dem im Wandergebiet Goldeck & Seetal, weitgehend familiengeführten Einkehrmöglichkeiten, anbieten zu können.

An der Talstation Goldeck „LOUNGE“ Café/Bar Die Goldeck „LOUNGE“ der Treffpunkt ob Winter oder Sommer, vor oder nach einer Wanderung. Bietet den Gästen Nespresso Cafe, Zotter Kakao, Sonnentor Tee´s und höchstprämierten GIN der Destillerie Krauss.

Christiane Jahn ist von 9.30 – 17.00 Uhr für unsere Gäste da.

sind traumhaft. Sondern auch mit „regionalen“ Kleinigkeiten zum Essen, Nespresso Café und Eskimo Eis für unsere kleinen Besucher, auf. Cornelia Schretter ist von 10.00 – 16.00 Uhr für unsere Gäste da.

Bis Ende September sind alle Einkehrmöglichkeiten im Wandergebiet Goldeck & Seetal geöffnet.

An der Bergstation Speichersee - Goldeck „SCHIRMBAR“

Informationen & Kontakt:

Die Goldeck „Schirmbar“ direkt am Speichersee gelegen. Wartet nicht nur mit einem wunderschönen Panorama und einer Sonnenterrasse auf. Achtung die Temperaturen am Berg

Tel.: 0 47 62 / 28 64 www.sportberg-goldeck.com Follow us on Facebook & Instagram @GoldeckMeinSportberg

KIRCHTAGE Im Juni wurden wieder traditionelle Kirchtage gefeiert. In der Kreuzen und in Stockenboi war mp Chefredakteur GĂźnther J. Mitterer mit der Kamera dabei.

Forstweg 29 9710 Feistritz/Drau +43 (0)660/5824415 pucher.michael@gmail.com

KFZ An- und Verkauf Reifen- und Teilehändler Import und Export aller Marken SKODA OKTAVIA COMBI 1,6 • TDI Style DSG Navi T-Leder • Xenon Kombi / Family Van • BJ: 2015 • 143.500 km

€ 13.500,-

Finanzierung ab € 150,-/monatlich möglich

VW TOURAN COMFORTLINE 2,0 • BTM TDI DPF DSG Navi • Xenon Sitzheizung Kombi • Family Van • BJ: 2013 • 131.500 km

€ 13.500,-

13.500,-

€ möglich Finanzierung ab € 150,-/monatlich

LAGERRÄUME Mehrere Lagerräume

von 40 m² bis 150m² in der Nähe der Autobahnabfahrt Feistritz/Drau ab sofort zu vergeben.

Info & Tel.: +43 660 / 582 44 15

© Mitterer (5)

UNSERE SCHÖNSTEN AUSFLUGSZIELE

KOFLACHGRABEN Natur pur – und das direkt vor der Hautüre. Das und noch viel mehr bietet der Koflachgraben. ✍ Günther J. Mitterer

Von Feistritz/Drau kommend dann Richtung Pöllan und weiter in die Marwiese geht es zu einem der schönsten Ausflugziele in Oberkärnten. Vielfältige Fauna und Flora hat der schluchtartige Graben zu bieten. Licht und Schatten verwandeln den Koflachgraben in ein faszinierendes Naturkino. Ein gut ausgetretener Pfad führt entlang des Gewässers. Vor rund fünf Jahren wurden zudem drei kleine Holzbrücken über den wild romantischen Bach gebaut, so ge-

langt man trockenen Fußes bis in die Kreuzen.

Man sollt rund einen halben Tag für die Begegnung mit den Graben und seiner Vielfalt einplanen – den hier ist tatsächlich der Weg das Ziel. Die Wanderung ist auch für Kinder ab etwa 10 Jahren geeignet.

Tipp: Nach der Wanderung eine kulinarische Einkehr beim Gasthaus Ebnerwirt in der Kreuzen. Di–So geöffnet.

Tel.: 0 42 45 / 51 52

Fresacher

Schmankerl

Fest

8 9 9 1 t . . . sei Samstag 13. 7. â&#x20AC;&#x2122;19 ab 17.00 Uhr

Dorfplatz

Fresach

Fresacher

Schmankerl

Fest

LAGEPLAN ’19

Angeb

Streichelzoo

12

ORE Fresach Gebackene Hendl, Ripperln

11

Ringergruppe Ringerspätzle

10

Feuerwehr Mooswald Hausgemachte Sulze

an den St der

beim Kulturhaus

9

Christian Walder Fanclub Hot Dog

8

Feuerwehr Fresach Fresacher Kebab

7

Volkstanzgruppe Fresach Mini-Grillspieße

6

Trachtengruppe Fresach Nudelteller, Kärntner Nudel, Kletz’n Nudel

5

Mirnock Highlander Burger

4

Bienenzuchtverein Fresach Heiße Honigsau in der Semmel, Honigeis

3

Schiclub Fresach Leberkässemmel, Wraps, Erdäpfel-Chips

2

Singkreis Fresach Prosciutto Teller garniert, Eispalatschinken

1

Evangelischer und Katholischer Frauenkreis Kaffee und Kuchen - GLÜCKSHAFEN

1

1

Fresacher

Schmankerl

Fest

9

bote

tänden Fresacher Vereine:

9

8 7

11

6 5

10

12 4

2

MO

OS

WA

LD

3

WEISSENSTEIN

Fresacher

Schmankerl

Fest

Samstag 13. 7. â&#x20AC;&#x2122;19

Informationen: Gemeinde Fresach Tel. +43/4245/2060 www.fresach.at

ab 17.00 Uhr

Dorfplatz

Fresach

mit t s i l h Wo e h en c i l l a b n i e o i l t FĂźr das n und interna sorgt! le rge nationa en bestens vo hr U t 0 h c 0 i . r 8 e G ab 1 o o z l e reich t S r e d Kin

Mit der Teilnahme an dieser Veranstaltung stimmen Sie der VerĂśffentlichung von Fotos und Filmaufnahmen, die im Rahmen der Veranstaltung entstehen, ausdrĂźcklich zu.

DORFLADEN FRESACH

GENUSS AUS DER REGION

URBAN & GLATZ

Ziviltechniker GmbH. 9800 Spittal Neuer Platz 8 www.zt-urban.at

Gasthaus

â&#x20AC;&#x153;ZUM WIRTâ&#x20AC;?

9712 Fresach 04245 / 4813 office@gasthauszumwirt.at

Kläranlagen Wartungen Ihr bestens geschulter Servicedienst GK Umwelttechnik OG ¡ 9710 Feffernitz Tel.-Nr. 0664 / 26 58 747 www.gk-umwelttechnik.at

"

""" ! #

9710 Feistritz/Drau, Auf der GĂśrz 400 Tel. 04245/61 11, Fax 04245/61 11-8 office@gmbau.com, www.gmbau.com

PetzDruck Spittal/Drau 1156.19

Bgm. Ing.

Gerhard Altziebler

Mooswald 124, 9712 Fresach Mobil: 0664 / 85 82 848

2019

Vereine und Standler sind bestens vorbereitet und freuen sich auf euren Besuch!

Jeden Dienstag zu Mittag beginnt wieder ein reges Treiben. Theken, Griller, Marktstände, Bänke und Zelte für den „Notfall“ werden in Position gebracht, sodass die Besucher ihren Hunger und Durst stillen und das Marktambiente mit Livemusik und Rahmenprogramm in vollen Zügen genießen können. Für jeden Geschmack ist etwas dabei! Zahlreiche Parkplätze um das Marktgelände sind deutlich gekennzeichnet. Am 6. August freuen wir uns auf den „Nacht in Tracht“-Markt mit der Wahl zum Trachtenpärchen 2019. Den Siegern winkt ein toller Preis „unter den Sternen“!

Unsere Tipp: Sicher und bequem zum Döbriacher Markt und wieder nach Hause mit dem GoMobil 0664 / 603 603 9545 dem NOCKMOBIL 0123 500 444 24, www.nockmobil.at oder den regionalen Taxiunternehmen!

Der Markt findet bei jeder Witterung statt!

Aktuelle News auf www.doebriach.net und facebook!

Der Tourismusverband RadentheinDöbriach und die Vereine des ASK freuen sich auf Ihren Besuch!

Termine/Verein/Musikgruppen: 9.07. Bergrettung Radenthein Bergvagabunden 16.07. ASK-Vereine Döbriach Feuer und Eis 23.07. IG Fischer Döbriach CHILI CON KARI 30.07. Freiwillige Feuerwehr Döbriach 2NIGHT 6.08. Pensionistenverein Döbriach OBERKRAINER AUS BEGUNJE

1

Mittags-M

IN SPITTAL UND IM D Die aktuellen Menüs gibt es unter

www.facebook.com/me

SPUNTINO 4

yyy Gastlichkeit mit Herz

• Kärntner Schmankerln, nationale Gerichte • Ideal für Feste aller Art - Hochzeiten, Geburtstage, Firmenfeiern (bis 80 Pers.)

• Täglich geöffnet von 7.00 – 24.00 Uhr • Warme Küche von 11.30 bis 13.30 Uhr und 17.00 bis 20.00 Uhr

BRÜCKENWIRT 1

GRILLHENDL „BENNI”

5

An der Wirtschaftsbrücke 2 Spittal · Tel.: 04762 2772 www.brueckenwirt-spittal.at

2

Dueler Straße 33 Ҍ 9710 Feistritz/Drau Di. – So.: 10.00 – 22.00 Uhr

3

Mitarbeiter/In für Service & Küche gesucht

4

Menüs

DRAUTAL

ein.mittagsmenue.spittal

2 GASTHOF ZENTRAL

IL PAESE 3

SCHNITZEL GANZTÄGIG!

DREI MÜHLEN 6

GRILLHENDL "BENNI" KNUSPRIGE ÖSTERREICHISCHE GRILLHENDL auch zum Mitnehmen 1/2 Hendl

nur €

3,90

5

AMIR TRUMIC

Villacherstraße 22 9800 Spittal/Drau Tel. 0676 / 570 11 15

Mo. – Fr. 10.30 – 18.00 Uhr Sa. 10.30 – 15.00 Uhr

6

Sichern Sie sich die FRÜHLINGS AKTION – jetzt PHOTOVOLTAIKANLAGE inklusive!

150 m² WOHNFLÄCHE Als Ausbauhaus € 173.100,inkl. Kamin, Rollläden, Massivholztreppe, Elektroinstallation, Sanitärinstallationswände, 3-Scheiben-Isolierverglasung, Energiesparwand 0,099 W/m²K, Planung, Energieausweis, Montage, Transport, Autokran uvm.

Unverbindliche Bauberatung bei U BT Hans Gfrerer unter 0664 / 160 15 83 | mail: hj.gfrerer@gmail.com

www.kfz-tschernutter.at

Die Kärntner Fleischer

www.kaerntner-fleischer.at

1 . Fest der

Kärntner Fleischer â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

10:00 ErĂśffnung 11:00 Grillshow mit Peter Lexe 12:00 -YHURM\Y[LY *VU[LZ[ 14:00 Verlosung Gewinnspiel - Live-Musik! )3,*/ .YlZ[S - Kinderprogramm

Unter Beteiligung der Kärntner Bäcker, Konditoren und Imker.

Kreiner Druck Spittal/Drau, Villach

Samstag, . Juli 201 im Stadtpark Spittal

www.kaerntner-lebensmittel.at

Spittaler Wochenmarkt von 07.00 – 12.00 Uhr

Beste Qualität vom Bauernhof

Er ist wieder da

Ein richtiger Genussstand ist der vom Spitalerhof aus Fresach. Denn die Auswahl ist groß: Von Speck, Wurst, Salami, Fleisch, Käse, allerlei köstliche Nudelspezialitäten bis hin zu Brot reicht das Angebot. Derzeit sehr gefragt: Heimische Schwammerln.

Fam. Piber Mooswald 50, 9712 Fresach Tel.: 0650 / 709 18 36

Jeden Donnerstag gibt es bei Manfred Gamberger es saisonale Waldfrüchte wie Eierschwammerln, Preiselbeeren, Schwarzbeeren, Marillen, Zwetschken, Wachauer Marillen, Steirisches Kürbiskernöl und echten Holundersirup Manfred Gamberger Auslieferungslager Stall / Villach

Nächste Märkte:

Donnerstag, 4. Juli, Donnerstag 11. Juli,

Frische Spezialitäten ab Hof

Joggele Bioöle

Der Feidlbauer ist seit 50 Jahren am Markt vertreten und bietet ausschließlich selbst am Hof erzeugte Produkte an. Dazu gehören: Schinken- und Bauchspeck, herzhafter Schinken, schmackhafte Hirschwürstel. Besonderer Tipp: Geräuchertes Filet Andreas & Maria Scheiflinger Göriach 5, 9812 Pusarnitz Tel.: 0676 / 901 9375

Jede Woche gibt es beim Joggele-Bauer frisch gepresstes Bioleinöl und Biohanföl zu erwerben Die kaltgepressten Öle aus eigenen/ österr. Anbau haben besonders viele Omega3 Fettsäuren, unterstützen das Immunsystem und werden von Medizinern empfohlen.

Fam. Oberwinkler Pobersach 1, 9761 Greifenburg Tel.: 0699/ 819 86 294, www.joggelehof.at

… auch im Sommer ein Genuss!

Beste Bauernspezialitäten

Gemüse & Beeren – natürlich, echt, gut

Der traditionelle Familienbetrieb aus Zlan erzeugt Wurst- und Selchspezialitäten aus eigener Landwirtschaft. Fam. Kerschbaumer legt größten Wert auf Qualität und artgerechte Tierhaltung. Alle Produkte können selbstverständlich Ab Hof erworben werden.

Fam. Kerschbaumer Stockenboierstr. 5, 9713 Zlan Tel: 0 47 61 / 695

Je nach Jahreszeit frische Top-Produkte aus eigenem Anbau gibt es bei Fam. Schwarz.

Derzeit: Kartoffel, Karotten, Salat, Tomaten, Melanzani, Zucchini, Paprika, Zwiebel, Gurken, Buschbohnen, Petersilie, Schnittlauch und Himbeeren.

Fam. Schwarz Bogenfeldweg 57, 9580 Drobollach Tel.: 0650/4147559, www.familieschwarz.at

Donnerstag, 18. und Donnerstag, 25. Juli von 07.00 bis 12.00 Uhr

Beste Schnäpse aller Art

Qualität direkt vom Bauern

Das man bei Ferdl & Ingrid ausgezeichnete Schnäpse (Zirbe, Enzian, Marille, ...) und erlesene Liköre bekommt ist bekannt.

NEU im Programm sind: Zirbensirup (alkoholfrei), Zirbenmarmelade, Hustensirup und Ringelblumensalbe.

Schnapsdrossel Prinz Hinterknoflach 29 9565 Ebene Reichenau Tel.: 0650 / 71 96 130

Ob köstlicher Speck, Hart- oder Kochwürstel, leckerer Schinken oder Salami, alle Produkte werden beim Hanselebauer am eigenen Hof hergestellt und können dort auch erworben werden. Derzeit ein absoluter Hit: Grillspezialitäten Fam. Lampersberger Faschendorf 3, 9805 Baldramsdorf Tel.: 0 47 62 / 74 54

OSTUFER/STOCKENBOI IM NATURPARK WEISSENSEE

STRANDBAD WEISSENSEE

© KK (3)

LLustt am Wasser?

W ? Finden Fi d Si Sie hi hier Ih Ihren Pl Platz t fü für S Spaß, ß EErholung h l undd EEntspannung. t

Das Naturstrandbad Stockenboi im Naturpark Weißensee ist familienfreundlich und preisgünstig. Das türkisblaue Wasser lädt ein zum Schwimmen, Surfen, Segeln, Surfbiken und Tauchen. Seichter Naturstrand mit großer Liege- und Spielwiese, Kinderbadesteg und Kinderspielplatz, Beachvolleyballplatz, Stand Up Paddle, Liegestühle- und Sonnenschirmverleih, Tauchschule/Bistro und Kaufhaus angeschlossen. Ruheoase Gosariawiese mit Relaxliegen am See. Workshops schenken „Natur und Lebensqualität“, ausgedehnte Spazier- und Wanderwege entlang des Sees und auf Almen.

Die Weißensee-Schifffahrt verbindet das Ostufer mit dem Westufer. Seit Mai 2015 bereichert die MS-Alpenperle diese Linienschifffahrt.

Die bunte Unterwasserwelt begeistert viele Sport- wie Hobbytaucher (Tauchschule Diving Weissensee) und Fischerherzen.

Webcam Ostufer unter www.stockenboi.at Eintrittspreise: Tageskarte für Erwachsene € 4,00 Tageskarte für Kinder € 2,20 Saisonkarte Erwachsene € 47,00 Saisonkarte Kinder € 25,00 (ca. 25% Ermäßigung mit Kärnten-Card)

AUSKÜNFTE:

Tourismusbüro der Gemeinde Stockenboi 9713 Zlan • Kirchplatz 2 Tel.: (04761) 214-10 • Fax: (04761) 214-15 E-mail: stockenboi@ktn.gde.at Internet: www.stockenboi.at

© liS liSa

UNSERE SCHÖNSTEN AUSFLUGSZIELE

GASTHAUS WALLNER Das weit über die Grenzen hinaus bekannte Gasthaus Wallner vlg. Uhle in Pobersach bei Feistritz/ Drau ist bei Ausflüglern (spazieren entlang der Drau) und Radlern gleichermaßen beliebt. ✍ Günther J. Mitterer

Eine gute Stunde ist es von Spittal mit dem Fahrrad über den bestens ausgebauten Drauradweg R1 bis ins idyllische Pobersach. Die Jausenstation und Radlereinkehr liegt nur ca.

200m vom Radweg entfernt. Mit köstlichen Produkten aus der eigenen Landwirtschaft lassen sich die Energiereserven rasch wieder auffüllen. Selbst gemachter Speck, Würstel, Salami, Haussulze und dazu Apfelsaft und Most aus der eigenen Obstpresse (ab August in Betrieb) lassen den Gaumen jubilieren.

Ein edler Tropfen im schattigen Gastgarten runden den Einkehrschwung würdig ab. Und im falle des Falles stehen auch einige schöne Gästezimmer bereit. Für die kleinen Gäste gibt

es Landwirtschaft hautnah zu erleben: Hasen, Enten, ein Esel und ein Pony, Ziegen, Hühner und Katzen bevölkern den Uhle.

Info: Gasthaus Wallner Jausenstation-Radlereinkehr Jausenplattenservice, Feierlichkeiten aller Art Pobersach 2, 9710 Feistritz/Drau Tel: 04245 / 2201, www.wallner-uhle.at

AKTION MARILLEN- JULI AB ANFANG

Ihr Partner rund um den Baum!

BAUMKATASTER & BAUMKONTROLLE BAUMPFLEGE & BAUMABTRAGUNGEN OBSTBAUMSCHNITT & PFLANZUNG 0664 1399190 / 0664 1399191

QUALIFIZIERTE BAUMKONTROLLEURE EUROPEAN TREE WORKER YYY IU DCWORÆ&#x201D;GIG CV

BAUERNMARKT in Stockenboi am Weißensee/Ostufer

LIVE AM SEE Mi, 24. Juli, 19 Uhr

Auf der MS Alpenperle in Techendorf Livemusik und Getränke an Board

Fr. 5. Juli -17.00 Uhr Nächste Märkte: Fr. 12. & 19. & 26. Juli

SCHIFFFAHRT FAMILIE MÜLLER - WEISSENSEE Tel: +43 (0)660 65 80 667 www.schifffahrt-mueller.at

Rauchfei genießen

Gutschein Tüteneis

mit 1 Kugel Eis nach Wahl Gültig im Juli 2019 Pro Person 1 Gutschein gültig

AUTOS KNEŽ KNEŽEVI EVICC´ • An- u. Verkauf • Unfallfahrzeuge • Ankauf auch ohne Pickerl • Vermittlung

✆ 0699 / 11 98 24 48

Auf zum traditionellen

Alm

Kirchtag RINGERTAG und

Sonntag, 28. Juli 2019 in Amberg beim Gasthof Walder vlg. Kofler, Beginn 11.00 Uhr Mitwirkende: Alle Ringergruppen des Nockgebietes Jugend: bis Jahrgang 2006, 2004, 2001 und Allgemeine Klasse Ab 14 Uhr spielen für Sie

Eintritt: € 5,–

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Walder

PetzDruck Spittal/Drau

20 JAHRE LANDMARKT SEEBODEN

2. ALPE ADRIA WEINFEST

19. JULI 17:00 UHR HAUPTPLATZ

Seeboden am Millstätter See

© Mitterer (3)

BAUERNMARKT Unter dem Motto „Frischer Freitag“ findet am 5. Juli ab 17.00 Uhr im Lacknerhof in Feistritz/Drau ein Bauernmarkt mit regionalen Produkten statt. Anschließend läd die FF Feistritz zum Sommerfest

Š Mitterer

KLANGPARADIES

â&#x20AC;&#x17E;Fulminantâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; war der einhellige Kommentar der Besucher des KlangParadies der Trachtenkapelle Molzbichl. Zum 60 Jahr Jubiläum lud der Musikverein befreundete Kapellen und ChĂśre zu einem Megakonzert in die Tennishalle nach Spittal. Das Publikum dankte den Akteuren eines unvergesslichen Abend mit â&#x20AC;&#x17E;standing ovationsâ&#x20AC;&#x153;!

% " $#

$ ! #$! ! #$! !"

"

! (

&! "" $ #!% "# "# " " ! #

WICHTIGE TELEFONNUMMERN ÄRZTE Dr. Christian Santner, Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde, Taurergasse 3, 9800 Spittal/Drau Tel: 0043 (0) 4762 4772 Dr. André Wassermann, Zahnarzt Tirolerstraße 21, 9800 Spittal Tel.: 04762 60806 Dr. Eva-Maria Stoxreiter Mirnockstraße 111, 9872 Millstatt 04766 2027-0 Dr. Veronika Schabus, Tiroler Straße 24, 9800 Spittal/Drau, 0699 10222561 APOTHEKEN Malchus Apotheke, Villacherstraße 15, 9800 Spittal/Drau, 04762 43 94 Tauern Apotheke, Mag. Pharm. Barbara Christen KG, Villacherstr. 136, 9800 Spittal/Drau, 04762 36188 Fax DW 3 Hubertus Apotheke, Tiroler Straße 14, 9800 Spittal/Drau, 04762 23 33 Porcia Apotheke, Hauptplatz 4, 9800 Spittal/Drau, 04762 560 70 BERGBAHNEN GOLDECK BERGBAHNEN GMBH Tel.: +43 (0) 4762 2864 office@sportberg-goldeck.com www.sportberg-goldeck.com RECHTSANWÄLTE RA DR. FRANZ P. OBERLERCHER & RA MAG. GUSTAV H. ORTNER Rechtsanwaltsgesellschaft m.b.H. Bernhardtgasse 4/1, 9800 Spittal/Drau Tel: 04762 610 81 CAFÉ CAFÉ TAUERNTREFF Villacher Straße 136, 9800 Spittal/Drau 0660 432 85 57 KOSMETIK Beautyfarm Evelin Koller Friseur-Fußpflege-Kosmetik Neuer Platz 10, 9800 Spittal/Drau 04762 37629 FRISEUR Camaur Der Friseur 10.-Oktober-Straße 7, 9800 Spittal/Drau 04762 5050

STEUERBERATER ECA-WEGER & Partner Steuerberatungs GmbH Villacher Straße 34/I , Tel: 04762/5033-0 www.steuerberatung-weger.at SCHLÜSSELDIENST MAILÄNDER SCHLÜSSELDIENST 04762 36511, 0676 4185530 Villacher Strasse 51, 9800 Spittal/Drau TAXI TAXIZENTRALE SPITTAL Michael Missoni Lagerstraße 49, 04762/5580 RESTAURANTS Cantina Mexicana Edlinger Straße 1, 9800 Spittal/Drau 04762 42837 „ZUM TIDL“ IMBISS SPEZIALITÄTEN Bestellung unter 04762 2458 Ortenburgerstrasse 9, 9800 Spittal/Drau HEALTH + FITNESSW NONSTOP FITNESS 0-24H Villacherstr. 136, 9800 Spittal/Drau 0660/ 888 99 87 ab € 29,90/mtl.

SCHNEIDEREI MIT ÄNDERUNG & ZUBEHÖR ATELIER GINI Ponauerstraße 30, Tel: 0676/5468130 Mo–Do: 9_12 Uhr und 15–18 Uhr www.casanatura.at

POLSTEREI MICHAEL ENGELMAIER, St. Jakob kob 24 24, 9702 Ferndorf, 0676 420 77 15, michael.engelmaier@gmail.com, www.polsterei-engelmaier.at FEINSCHLEIFEREI-STAHLWARENGESCHÄFT MILACHOWSKI Burgplatz 6 9800 Spittal/Drau 04762 4021, 0660 402 1002 RAUMAUSSTATTUNG SCHMIDT RAUMAUSSTATTUNG GMBH Bahnhofstraße 5, 9800 Spittal/Drau 04762 2156 0, Fax. 04762 215610 www.schmidt-spittal.at JUWELIER + SCHMUCK

UHREN-SCHMUCK-JUWELEN TSCHIKOF Hauptplatz 3, 9800 Spittal/Drau 04762/2784, 0664 1411 157 TIERÄRZTE TIERARZTPRAXIS AM STADTPARK Schillerstr. 14 9800 Spittal Tel.: 04762/36455 Mobil: 0676/5166406 TIERARZTPRAXIS UNTERAMLACH Dr. Larissa Trupp Unteramlach 87, Spittal/Drau Tel.: 0676/78 220 46

Dienste & Notrufe Apothekendienste

Ärztenotdienst

Sa, 6. / So, 7. Juli Hubertus Apotheke Tiroler Straße 14 Tel. 04762 2333

Diensthabender Arzt unter Telefon 0900 88088 9800 Internet: www.kaerngesund.at

Sa, 13. / So, 14. März Tauern Apotheke Villacher Straße 136 Tel. 04762 36 188

Einheitliche Ärztenotrufnummer: 141 (ohne Vorwahl)

Feuerwehr 122 | Polizei 133 | Rettung 144

SPORTPLATZ AMLACH

THE WHOLE LIFE IS A KIRCHTAG

EINLASS AB 20.30 UHR SHOWDOWN

BEATARTS TK MOLZBICHL

TICKETS: VVK 7 â&#x201A;¬ AK 9 â&#x201A;WWW.AMLACHERKIRCHTAG.AT Q 1DJHOSIOH UUH JH +H NH XS 0D

(UQL %ULJJO 2EHUDPODFK 6SLWWDO 'UDX

'DPH Q

(UQL¶V *##4PRQLH FDOO FXW KDDUVWXGLR PRELOIULVHXULQ

QXU QDFK 7HUPLQYHUHLQEDUXQJ

MEIN BERGSOMMER MEIN SPORTBERG

DAS AUSFLUGS- & WANDERGEBIET GOLDECK | SEETAL QUICK INFO U `iÀ i UMLAUFBAHN • RUNDWANDERMÖGLICHKEITEN – PANORAMA }>À> Ì iÀÌ • WANDERN 5G I Gipfel GOLDECK, MARTENNOCK, STAFF, ECKWAND und LATSCHUR • NORDIC WALKING & TRAIL RUNNING • PARAGLEITEN • 8 Einkehrmöglichkeiten

• BIKEN Û À>ÕÀ>`Üi} Ì `iÀ

Goldeck Bergbahnen GmbH Schwaig 38, 9805 Baldramsdorf +43 (0) 47 62 / 28 64 vw ViJë ÀÌLiÀ} } `iV °V

14. Juni - 29. September 2019 Täglich 9.15 – 16.15 Uhr geöffnet

Ü ÕÃ J `iV i -« ÀÌLiÀ}

KÄRNTEN CARD ià ÌâiÀ 1x täglich kostenlose Berg- und Talfahrt!

1 >ÕvL> ¹/> L> `iV º âÕ `iV «vi Ó°£{Ó ØLiÀ ` i `iV *> À> >ÃÌÀ>~i Ü i`iÀ >Õv `i À>ÕÀ>`Üi} • E-Bike Verleih im Bergsportshop „VERTICAL LIFESTYLE“ • Großzügiger PARKPLATZ