>mein postwurf< Ausgabe 108 - 25. April 2018

www.mein-postwurf.at

www.facebook.at/mein.postwurf

mein postwurf Österreichische Post AG · Postentgelt bar bezahlt · Verlagsort 9800 Spittal/Drau · RM 15A040358 K

Nr. 108· 27. April 2018

160 JAHRE

VILLACHER BIER

PORCIALAUF 6. MAI 2018 Bestpreis- & Verträglichkeitsgarantie!

Brillenversicherung GRATIS!

Spittal/Drau

Spittal · 10.-Oktober-Str. 7 · 04762/5050 · www.camaur.at

Hörgeräte: Tirolerstr. 4 · Tel. 04762/3280 Kontaktlinsen: Tirolerstr.14 · Tel. 04762/61388

GEWINNSPIEL GEWINNEN SIE

2 X 2 EINTRITTSKARTEN FÜR DIE SHOW MANUEL HORETH - THE MENTALIST „MYTHOS: Der Flügelschlag eines Schmetterlings” SA, 5. MAI, 20.00 UHR, STADTSAAL, Lutherstraße 4, 9800 Spittal/Drau (Der Reinerlös geht an Round Table 20 Spittal/Drau) + jeweils 1 Exemplar vom Bestseller: Das Horeth Prinzip (NEUES überarbeitetes TASCHENBUCH)

GEWINNFRAGE: Wie heißt das aktuelle ShowProgramm von Manuel Horeth The Mentalist?

1) Ethos 2) Mytho 3) Typhos 4) Pathos Schicken Sie die Nummer der richtigen Antwort mit dem Begriff »postwurf-Gewinnspiel« per SMS an 0664 1333226, per Email an gewinnspiel@mein-postwurf.at oder per Postkarte an mein postwurf Werbe- und Informationssysteme GmbH, Kirchgasse 2/1, 9800 Spittal/Drau. Unter den richtigen Einsendungen wird der/die Gewinner/in gezogen und von uns kontaktiert.

Einsendeschluss ist der 30. April 2018.

Viel Glück wünscht Ihr postwurf-Team.

Impressum

Herausgeber und Medieninhaber: mein postwurf Werbe- und Informationssysteme GmbH. 9800 Spittal/Drau, Kirchgasse 2/1, 0664 / 1 333 226, anzeigen@mein-postwurf.at, www.mein-postwurf.at Layout: GRAFIXs Werbeagentur Dietmar Kazianka, info@grafixs.at; Druck: PetzDruck, Spittal/Drau.

Erscheinungsweise: 14-tägig in der Gemeinde Spittal an der Drau und Umgebung, Do/Fr frei an jeden Haushalt, Auflage: ca. 7.000 Stück, bzw. 11.500 Stück.

Gewinner der Eintrittskarten für die Sonnwendfeier des SV Spittal mit den Fegerländern sind:

Laura Fradnig und Herfried Hörtlehner Wir gratulieren herzlich!

NÄCHSTER ERSCHEINUNGSTERMIN: 11. MAI 2018 Anzeigenschluss: Dienstag, 10 Tage vor Erscheinungsdatum Buchungen: Tel. 0664 / 1 333 226, www.mein-postwurf.at, anzeigen@mein-postwurf.at Alle Rechte vorbehalten. Unerlaubter Nachdruck oder Kopieren, auch auszugsweise, ist untersagt. Nur mit Zustimmung des Herausgebers.

Bei Nichtbeachtung verrechnen wir Lizenzgebühren! Wir sind nicht für Inhalte von Einschaltungen verantwortlich.

!

DEeRim

ist schön!

Geh tipp

seit 1965

Ausgezeichneter Betrieb

LANDHOTELNATURRESTAURANT

GmbH.

Logisch-Biologisch

Kärntner Stub’n Familie Oberzaucher

Ein Haus, wo man sich gleich wohlfühlt!

Essen, feiern und wohnen wie daheim . . .

• • • • • • • • • •

Fangfrische Forellen und Saiblinge Kärntner Nudelspezialitäten, hausgemacht Speck, Würstel, Salami, Streichwurst, Schinken - hausgemacht Vegetarische Gerichte, Gemüse und Salate vom Hausgarten Saisonale Spezialitäten, wie z.B. Spargel, Martinigansl, Wild, Fisch und Steak’s Bestens geeignet für Familien- und Betriebsfeiern aller Art 110 Sitzplätze, 80 Sitzplätze auf der geschützten Terrasse mit Einsicht zum Kinderspielraum Hotel mit 76 Betten / 32 moderne Zimmer Unser tägl. Fixpreisangebot (nur werktags): Tagesspeise € 7,90 Rollstuhlgerechtes WC, barrierefrei Egal, was auf den Tisch kommt, es wird immer von Meisterhand mit hauseigenen Naturprodukten zubereitet.

Gutscheine schenken - Freude bereiten!

Südtirolerstraße 17 | A-9711 Paternion / Aifersdorf Tel. +43 (0) 42 45 / 20 85 | Fax +43 (0) 42 45 / 20 85-5 E-Mail: info@kaerntnerstubn-hotel.at | www.kaerntnerstubn-hotel.at

STEAKTAGE vom 28. April – 6. Mai 2018 MAI ist SPARGELZEIT „MUTTERTAG ab 11 Uhr Küche“

FMM III

© Mitterer

© Mitterer

CITY-FLASH

HEIMATLEUCHTEN

Wenn am Nassfeld der Berg bebt und statt Schlager nur noch Heavy Metal in den Hütten läuft, kann das nur eines heißen – Full Metal Mountain! 1.500 winter- und metalbegeisterte Fans aus rund 20 Nationen, pilgerten in Kärntens größtes Skigebiet. © Mitterer

© KK

Großer Rummel herrschte kürzlich im Gasthof Tell in Paternion. War doch ein komplettes Filmteam angerückt um den Traditionsgastof, seine Inhaber, Mitarbeiter und Gäste zu filmen. Zu sehen am 18. Mai um 20.15 Uhr in Heimatleuchten auf ServusTV.

VERANSTALTUNGEN

FREIZEITMESSE

Diesem Frühjahr/Sommer ist in Spittal wieder einiges los. Vom Autosalon, Spielefest, PorciaLauf, Die Seer-Konzert über Street Food Market, candlelight-shopping bis hin zum Fest der Kärntner Fleischer und Kirchtag: Genaue Infos demnächst in mp!

Großes Interesse herrschte dieses Jahr an den neuesten Trends aus Auto, Bike und Urlaub auf der Freizeitmesse. Top nachgefragt: E-Bikes. Claudia Tscherne (Alps2 Adria Touristik) mit Mathias Funder, Freddy Maier und Bernhard Pichler.

Edlingerstraße 1 9800 Spittal / Drau +43 4762 / 42837

Herzliche Einladung zum

1.

Mai-Familienfest am Vereinsgelände des SV Rapid FEFFERNITZ ab 10 Uhr Mai 2018, 1. , g a st n as Die ng mit Lam

deru milienwan 10 Uhr Fa elrunde tz lustige Keg Ab 11 Uhr r Pensionisten Fefferni de nete agsabgeord che Landt ra er r sp h an o r st Fe Waltraud lzoo, m – Streiche derprogram se, Basteln. in K r h U 6 13-1 schbör Panini-Tau l liches Woh Für ihr leib s gesorgt! en wird best ut n Besuch fre Z geschätzte FERNIT EF Auf Ihren -F Ö SP am der sich das Te Paternion! nderfreunde und die Ki

Bei Unfällen kann der Veranstalter keine Haftung übernehmen!

, Am Sonntag ai 2018, dem 13. M tag! ist Mutter esonderen

Um diesen b

,

d zu feiern

en Tag gebühr

ereits haben wir b r geöffnet! b 11:30 Uh

a

Reservieren Sie am besten gleich Ihren Tisch unter:

www.cantina-mexicana.at

... einmal etwas anderes erleben!

DIE MAGIE DER GEDANKEN FÜR EINE GUTE SACHE! Der Round Table 20 Spittal veranstaltet am Samstag, dem 5. Mai im Spittaler Stadtsaal eine noch nie dagewesene Mental-Show. Der Gedankenkünstler Manuel Horeth zieht mit seiner aktuellen Tour: Mythos - Der Flügelschlag eines Schmetterlings sein Publikum in einen magischen Bann.

Manuel Horeth ist sicherlich ein Ausnahmekünstler in seiner Welt, denn die Mental-Show „Mythos“ hat internationale Anmutung. Von Anfang an zieht er seine Zuschauer mit diesen faszinierenden Gedankentricks, seinen mentalen Techniken, der emotionalen Musik und dem fantastischen Bühnenbild in seinen Bann. „Wie kann das nur alles funktionieren?“, die Frage aller Fragen stellen wir Zuschauer uns jede Minute. Manuel Horeth zeigt in „Mythos“ wie Sie und jede Ihrer Entscheidungen beeinflussbar sind und welche ungeahnten Auswirkungen diese haben können.

Info:

Es ist ein Spiel mit den Emotionen, Staunen, Verblüffung, Bewunderung – Horeth will in seinen Mentalshows zeigen, wie stark die eigenen Gedanken jeden Menschen leiten. Werden auch Sie Teil dieses spannenden Spiels in einer atemberaubenden einzigartigen Show!

Konzertdetails:

Der bekannteste Gedankenkünstler und Mentalist im deutschsprachigen Raum faszinierte in den letzten Jahren Millionen TV-Zuschauer auf ORF, ProSieben, Puls4 und RTL. Stefan Raab war sprachlos, DJ Ötzi höchst fasziniert, Semino Rossi tief beeindruckt und Barbara Karlich hatte Angst. Manuel Horeth ist auch internationaler Bestseller-Autor von mentalen Sachbüchern und Mentalberater vieler bekannter Spitzensportler. Der Erlös dieses Abends kommt sozial benachteiligten Familien in Oberkärnten zugute!

Sa., 5. Mai - Einlass: 18.30 /Beginn: 20.Uhr freie Sitzplatzwahl, Stadtsaal – Lutherstraße 4 – Spittal/Drau Preis: Euro 28,Kartenverkauf: www.oeticket.com

Rasenmäher-Service-Wochen Bringen Sie uns jetzt Ihren Mäher und starten Sie ohne lange Wartezeit im Frühjahr in die nächste Rasensaison!

Unsere Serviceleistung für Ihren Rasenmäher & Traktor: • Motorölwechsel • Messer schärfen • Messer auswuchten • Zündkerze austauschen • Luftfilter reinigen • Vergaser kontrollieren • Trockenreinigung • Probelauf • Seilzüge Kontrollieren & Schmieren

Benzin – Rasenmäher € 44,90

Rasentrakor € 119,90

Von der Kettensäge über den Rasentraktor bis hin zum Freischneider oder Stromerzeuger setzen wir alles wieder in stand, ganz egal bei welchem Händler Sie Ihr Gerät erworben haben.

Sollte dies nicht mehr möglich oder unwirtschaftlich sein, stehen wir mit einem breiten Sortiment an Neugeräten zu Verfügung.

Mehr Infos finden sie auf unserer Homepage oder Sie besuchen uns im Shop.

Gerne holen wir auch Ihr Gartengerät ab und bringen es Ihnen wieder zurück.

LOKALEINRICHTUNG ZU VERKAUFEN! Infos unter 0650/62 70 271

Barhocker 8 Stk.

Kaffeemaschine inkl. Kaffeemühle

Gartenmöbel 2 Tische + 8 Stühle

Sessel 9 Stk.

HOTEL PASHA ***

LIGNANO SABBIADORO - ITALIA SUPER ANGEBOT vom 01.05 bis 09.05.2018 und vom 13.05 bis 17.05.2018

(AUSSER FEIERTAG) - 3 Nächte € 99,00* - 4 Nächte € 116,00*

- 5 Nächte € 139,00* - Zuschlag Freitag/Samstag € 8,00*

Der Preis inkludiert: Frühstück, WI-FI, Fahrradverleih, Late Checkout (wenn möglich), kostenloses Gadget, Gutschein für den nächsten Urlaub.

BLAU WOCHE ANGEBOT

7 Nächte mit Halbpension** € 349,00* Gültig für Aufenthalt vom 20.05. bis 01.07.2018 und vom 09.09. bis 16.09.2018

Reservierungscode: SPITTAL_004 * der Preis ist pro Person pro Nacht ** Abendessen wird im Restaurant in der Nahe vom Hotel serviert

Hotel Pasha *** Viale Venezia, 90 I-33054 Lignano Sabbiadoro Tel. 0039-0431-720511 · www.hotelpashalignano.it · info@hotelpashalignano.it

DERBYTIME ... ... war kürzlich die Deviese am Sportplatz in Spittal - ging es in der Kärntnerliga doch gegen Lokalrivalen Gmünd (Endstand 3:1 für Spittal). Der Vorstand des SVS konnte diesmal auch zahlreiche Gönner, Sponsoren und Un-

Günther J. Mitterer

terstützer begrüßen – K&K Chef Christof Hofer übernahm den Ehrenanstoß. Zudem wurden die neuen Dressen für den Nachwuchs präsentiert. Der SV Spittal besteht aus 18 Mannschaften – es spielen rund 200(!) Kinder.

Wir haben geschultes Personal und bieten vernünftige Preise!

Ab sofort können wir mit unseren aktuellen Maschinen & Geräten: • sämtliche Metallbearbeitung wie • Blech schneiden • Blech kanten • Dreh und Fräsarbeiten durchführen

Schaller Fahrzeugbau • Inh. Kurt Schaller

Drautalbundesstraße 8 • 9710 Feistritz/Drau Tel. 042 45 / 20 91 Mobil: 0676 / 30 52 747 • schaller.kurt@aon.at • www.schaller-fahrzeugbau.at

Alles Liebe zum Muttertag

✃

n i e h c s t Gu

€ 5,-

für Ihren uf s-Einka g a t r e t t u M lösbar

tschein ein

Gültig bis

31.5.201

Gu erson ist 1 8 • Pro P

✃

Unsere Öffnungszeiten : Mo-Fr 9 - 18 Uhr durchgehend Sa 9 - 12.30 Uhr GRATIS SCHMINKBERATUNG 3. -5. Mai 2018!

Ein Volkslauf im Herzen der Stadt Spittal an der Drau, zu dem alle Läufer, ob jung oder alt, Profi- oder Hobbyläufer herzlichst eingeladen sind.

Zur 9. Auflage des PorciaLauf, dem Spittaler Stadtlauf, kommt es am 6. Mai 2018. Nach den großen Erfolgen in den Vorjahren werden 2018 noch mehr aktive Teilnehmer erwartet. Die Strecke führt durch die Spittaler Innenstadt und ist lauftechnisch durch ihre abwechslungsreiche Topografie für alle Ansprüche vom Hobbyläufer bis hin zum Profi sehr interessant.

Firmen & Vereine sind herzlich eingeladen!

Auch die Firmen- und Vereinsstaffeln erfreuen sich in den letzten Jahren immer größerer Beliebtheit, denn es gibt keine Alters- und Geschlechtseinteilungen, so ist eine freie Zusammenstellungen der Staffeln möglich. Eine Staffel besteht aus 3 LäuferInnen, welche eine Strecke von 1,9 km pro Läufer zu absolvieren haben.

Die zuschauerfreundliche Streckenführung verspricht viel Spannung und Unterhaltung. Wertvolle Ehren- und Sachpreise wird es für die Klassensieger ebenso geben, wie ein umfangreiches Rahmenprogramm für die ganze Familie. Die Siegerehrung findet um 14.00 Uhr im Stadtpark Spittal/Drau statt. Für das leibliche Wohl sorgt

der Heeressportverein HSV Spittal mit Köstlichkeiten aus der Gulaschkanone und für die Kids stehen der Kletterturm und die Hupfburg für Spiel und Spaß bereit. Dominik Pacher wird beim PorciaLauf 2018 auch wieder mit dabei sein und an allen Läufen teilnehmen und so Spenden sammeln. Der Erlös wird im Zeichen der Nächstenliebe für einen wohltätigen Zweck gespendet.

Jeder ist eingeladen, auch wenn man nicht selbst mitlaufen möchte, diese Veranstaltung als Gast zu besuchen. Auf Grund der Sperre einzelner Straßenzüge im Innenstadtbereich, ersuchen wir die Bewohner, Anrainer und Besucher um Verständnis.

Startzeiten:

10.00 Uhr Schülerläufe 11.00 Uhr Hauptlauf / Jugendläufe 11.05 Uhr Staffellauf 12.30 Uhr Bambinilauf (im Stadtpark) 14.00 Uhr Siegerehrung

Anmeldung und weitere Informationen finden Sie auf: www.hsv-spittal.at

© HSV/Michael Kleinsasser/KK (3)

PORCIALAUF

Hauptplatz 3, 9800 Spittal/Drau, 0 4762 / 27 84

www.juweliertschikof.com

Ob in Kombination mit Gold oder Silber, oder in Verbindung mit Diamanten und farbigen Edelsteinen, bei Juwelier Tschikof haben Perlen eine lange Tradition. Perlen sind ein Naturprodukt, voll reiner Anmut und immer ein ganz besonderes Unikat. Keine Perle gleicht der anderen und so wird sie zum idealen Geschenk.

Muttis Lieblingsperlenkette oder Steinkette wieder einen neuen Look verpassen!

Extrawünsche sind Willkommen.

Perlen-Service Lassen Sie alle Arbeiten an Perlschmuck wie Schnüren, Verlängerungen, Kürzungen, Reparaturen etc. direkt bei uns machen. Für beste Qualität zu günstigen Konditionen.

Wir freuen uns, Ihre Extrawünsche Wirklichkeit werden zu lassen.

Bei Ihrem Juwelier in Oberkärnten

© Mitterer (6)

50 JAHRE

GAST

Mitte April hat in Klagenfurt die diesjährige "Jubiläums-GAST" stattgefunden. Die Fachmesse gilt als bedeutender Branchentreffpunkt für Gastromomie, Hotellerie und Touristik.

Günther J. Mitterer

Mit der Verschiebung in den April wurde eine Möglichkeit gefunden die Nachfrage für Winter- und Sommerbetriebe zu befriedigen. mZeitgleich fand auch die Weinmesse Intervino und die Wedlmesse sowie das Forum eTourismus statt. Die Messe war wieder eine ausgezeichnete Gelegenheit, um sich mit Kollegen auszutauschen und sich die neuersten Trends und Inovationen für die Branche anzuschauen.

WIEN NORD

FAHRZEUGKONTROLLE, HABEN SIE WAS GETRUNKEN?

J E TZ T NEU!

KÃ&#x201E;RNTENS ERSTES ALKOHOLFREIES BIER

© Mitterer

MICHAEL TAXER:

NEU BEI VILLACHER BIER Seit einigen Wochen verstärkt Michael Taxer (rechts, neben Stefan Katzengruber und Gerald Smesovsky) das Team von Villacher Bier.

Durch seine Verkaufserfahrung und sein langjähriges Mitwirken beim Feistritzer Fasching ist Herr Taxer bestens vernetzt und durch sein Wissen der(!) kompetente Ansprechpartner für Gastronomen und Veranstalter in Oberkärnten.

Kontakt Vereinigte Kärntner Brauereien AG Michael Taxer Verkauf / Biersommelier Brauhausgasse 6 9500 Villach M: 0664/60229-738 E: michael.taxer@villacher.com

© liSa

UNSERE SCHÖNSTEN AUSFLUGSZIELE

GASTHAUS WALLNER Das weit über die Grenzen hinaus bekannte Gasthaus Wallner vlg. Uhle in Pobersach bei Feistritz/ Drau ist bei Ausflüglern (spazieren entlang der Drau) und Radlern gleichermaßen beliebt Günther J. Mitterer

Eine gute Stunde ist es von Spittal mit dem Fahrrad über den bestens ausgebauten Drauradweg R1 bis ins idyllische Pobersach. Die Jausenstation und Radlereinkehr liegt nur ca.

200m vom Radweg entfernt. Mit köstlichen Produkten aus der eigenen Landwirtschaft lassen sich die Energiereserven rasch wieder auffüllen. Selbst gemachter Speck, Würstel, Salami, Haussulze und dazu Apfelsaft und Most aus der eigenen Obstpresse (ab August in Betrieb) lassen den Gaumen jubilieren. Ein edler Tropfen im schattigen Gastgarten runden den Einkehrschwung würdig ab. Und im falle des Falles stehen auch einige schöne Gästezimmer bereit. Für die kleinen Gäste gibt es

Landwirtschaft hautnah zu erleben: Hasen, Enten, ein Esel und ein Pony, Ziegen, Hühner und Katzen bevölkern den Uhle.

Info: Gasthaus Wallner

Jausenstation-Radlereinkehr Jausenplattenservice, Feierlichkeiten aller Art

1. Mai – 30. Oktober ganztägig geöffnet Pobersach 2, 9710 Feistritz/Drau Tel: 04245 / 2201, www.wallner-uhle.at

Roland Nittel 9800 Spittal/Drau

Tel. 0660 / 556 06 83 E-Mail: nittel.r@aon.at

Ihr SPEZIALIST für Arbeiten im und ums Haus • Umsiedelungen • Entrümpelungen • Elektroarbeiten

(z.B. Anschluss E-Herd, Lampenmontage, etc.)

Meine Wege - neue meineZiele: Ziele Neue Wege Ich bin bin Immobilienberaterin!

Immobilienberaterin!

Stadt Spittal/Drau

Frühstück im Park beim Springbrunnen Beginn 9h30 bei Schlechtwetter im Stadtsaal

Musikalische Gestaltung:

STADTKAPELLE SPITTAL/DRAU Festredner:

Bürgermeister Gerhard Pirih Landesrätin Mag.a Sara Schaar Weitere Highlights: • Modellflugvorführung der SGS Spittal • Bungee Run • Spiel und Spaß Auf Ihr Kommen freut sich das Team der SPÖ Stadtpartei Spittal an der Drau!

"M Im ein zu mo Zie er bili l is f ü en t e lle -W s, n!

I " üns hre ch e

1. Mai 2018 in Rothenthurn

Verkauf, Vermietung, Kauf oder Miete: gerne stehe ich für Ihre Fragen zur Verfügung!

Impuls in Seeboden

Sabrina Kotzian 0660 - 55 82 479

Beginn: 14:00 Uhr beim Kulturhaus MUSIK: Die roten Federn Lattlschießen Kinderolympiade Oldtimerfreunde Rothenthurn Große Verlosung!

Fahrplan 2018 der Weissensee Schifffahrtsbetr

Schifffahrt Müller (0660 / 65 80 667) und Schifffahrt Winkler (0676 / 67

Kursgültigkeit Vorsaison

Datum So. 29.04. - Di. 01.05.

Mi. 02.05. - Fr. 04.05.

Sa. 05.05. - So. 06.05.

Mo. 07.05. - Mi. 09.05.

Do. 10.05. - Sa. 23.06.

So. 24.06. - Fr. 06.07.

HS Sa. 07.07. - So. 26.08.

Mo. 27.08. - So. 07.10.

Mo. 08.10. - Fr. 12.10.

Sa. 13.10. - So. 14.10.

Mo. 15.10. - Fr. 19.10.

Sa. 20.10. - So. 21.10.

Mo. 22.10. - Do. 25.10.

Fr. 26.10.

Schifffahrt Müller Alpenperle Austria M1

Schifffahrt Winkler A1

Kein Linienbetrieb

M1 M1 M1 M1 M1 M1

A1

M2 M2

A A M3 M4*)

A1 A1 B

A

Nachsaison

M1 M1

C

A1 A1 A1 A1 A1

Linien– und Ch von Mai bis

www.schiff-alp

Kein Linienbetrieb

Tel.: 0660/6

M1

M0…für Gruppen ab 30 Personen nach tel. Voranmeldung unter 04761 / 242 M4*)...Kurs M4 verkehrt NUR an ungeraden Tagen (07.07, 09.07., usw. bis 25.08.), entfällt an geraden Tagen In der Vor- und Nachsaison steht für Gruppen auch ein eigenes Charterschiff zur Verfügung Bei Ausfall von Kursfahrten oder Havarien keine Haftung. Fahrplanänderungen/Kurstausch vorbehalten.

Te

Ne

Se

Fahrpreise 2018

Ga

Gatschach

Ga

Na

Ro

Pa

St

Techendorf

2,50

Neusach

3,50 2,50

Seefriede

4,00 2,50 2,50

Naggl

4,50 3,50 2,50 2,50

Ronacherfels

5,50 4,50 4,00 3,50 2,50

Paterzipf

6,00 5,00 4,50 4,00 3,50 2,50

Steinwand

7,00 6,50 6,00 5,50 5,00 4,00 3,50

Dolomitenblick

8,50 8,00 7,50 7,50 6,50 5,50 5,00 3,50

Do

2,50 3,50 4,00 4,50 5,50 6,00 7,00 8,50 Te

2,50 2,50 3,50 4,50 5,00 6,50 8,00 Ne

2,50 2,50 4,00 4,50 6,00 7,50 Se

SCHIFFFAHR MÜLLER - W

2,50 3,50 4,00 5,50 7,50 Na

2,50 3,50 5,00 6,50 Ro

Hauptsaiso Techendorf Neusach Seefriede Naggl Ronacherfels Paterzipf Steinwand Dolomitenblick

2,50 4,00 5,50 Pa

3,50 5,00 St

3,50 Do

Kinderermäßigung ca. 50% für die Jahrgänge 2003 bis 2012, Kinder ab Jahrgang 2013 und jünger (nur in Begleitung Erwachsener) - Freifahrt! Für Fahrräder und Gepäckstransport (Taucherausrüstungen, SUP-Boards, etc.) gilt der Kindertarif; Hundekarte € 2,50 - Leinenpflicht; Alle Preisangaben in EURO und inkl. 10% MwSt.

Rundfahrt - Fahrtdauer ca. 2 Stunden Erwachsene € 12,50 Kinder € 6,50 Familien (2 E + max. 3 Ki) € 29,50

Dolomitenblick Steinwand Paterzipf Ronacherfels Naggl Seefriede Neusach Techendorf

M4*)...Kurs M4 verkehrt

Vorsaison

riebe:

7 61 708)

RT FAMILIE WEISSENSEE

A 10:05 10:10 10:15 10:20 10:30 10:35 10:50 11:05

gültig vom 27. August bis 26. Oktober M1 A1 M1 A M1 M2 11:15 12:35 14:00 15:20 16:30 18:35 11:25 12:40 14:10 15:25 16:40 18:40 11:30 12:45 14:15 15:30 16:45 18:45 11:35 12:50 14:20 15:35 16:50 18:50 11:45 13:00 14:30 15:45 17:00 18:55 11:50 13:05 14:35 15:50 17:05 19:00 12:00 13:20 14:45 16:05 17:15 19:05 12:15 13:35 15:00 16:20 17:30 19:10

M1 10:00 10:15 10:25 10:30 10:40 10:45 10:50 11:00

A 11:15 11:25 11:40 11:45 11:55 12:00 12:05 12:10

M1 12:30 12:45 12:55 13:00 13:10 13:15 13:20 13:30

Dolomitenblick Steinwand Paterzipf Ronacherfels Naggl Seefriede Neusach Techendorf

harterfahrten s Oktober

lpenperle.at

65 80 667

Nachsaison

gültig vom 29. April bis 06. Juli M0 Techendorf 09:20 Neusach Seefriede Naggl Ronacherfels Paterzipf Steinwand 09:55 Dolomitenblick

on Fahrplan

M4*) 09:10 09:30 09:40 09:45 09:50 09:55 10:00 10:10

A1 13:45 14:00 14:15 14:20 14:30 14:35 14:40 14:45

M1 15:15 15:30 15:40 15:45 15:55 16:00 16:05 16:15

A 16:30 16:45 17:00 17:05 17:15 17:20 17:25 17:30

Info - Anlegestelle Gatschach: Vor– /Nachsaison: 17:45 an (Kurs A) Hauptsaison 09:10 ab und 17:20 an (Kurs B)

gültig vom 07. Juli bis 26. August M0 B M3/C M1 B M3/C 09:20 09:40 10:25 11:15 12:20 13:10 09:45 10:35 11:25 12:25 13:20 09:50 10:40 11:30 12:30 13:25 09:55 10:45 11:35 12:35 13:30 10:05 10:55 11:45 12:45 13:40 10:10 11:00 11:50 12:50 13:45 10:25 11:10 12:00 13:00 13:55 09:55 10:40 11:25 12:15 13:15 14:10

M1 14:00 14:10 14:15 14:20 14:30 14:35 14:45 15:00

B 14:55 15:00 15:05 15:10 15:20 15:25 15:40 15:55

M3/C 15:40 15:50 15:55 16:00 16:10 16:15 16:25 16:40

M1 16:30 16:40 16:45 16:50 17:00 17:05 17:15 17:30

M1 10:00 10:15 10:25 10:30 10:40 10:45 10:50 11:00

M1 15:15 15:30 15:40 15:45 15:55 16:00 16:05 16:15

B 16:05 16:20 16:35 16:40 16:50 16:55 17:00 17:05

M3/C 16:55 17:10 17:20 17:25 17:35 17:40 17:45 17:55

M2 17:35 17:50 18:00 18:05 18:15 18:20 18:25 18:35

B 10:50 11:00 11:15 11:20 11:30 11:35 11:40 11:45

M3/C 11:40 11:55 12:05 12:10 12:20 12:25 12:30 12:40

M1 12:30 12:45 12:55 13:00 13:10 13:15 13:20 13:30

B 13:25 13:40 13:55 14:00 14:10 14:15 14:20 14:25

M3/C 14:25 14:40 14:50 14:55 15:05 15:10 15:15 15:25

M2 17:35 17:50 18:00 18:05 18:15 18:20 18:25 18:35

t NUR an ungeraden Tagen (07.07, 09.07., usw. bis 25.08.), entfällt an geraden Tagen

M4*) 17:55 18:00 18:05 18:10 18:15 18:20 18:25 18:30

M2 18:35 18:40 18:45 18:50 18:55 19:00 19:05 19:10

Mittags-M

1

IN SPITTAL UND IM D

Die aktuellen Menüs gibt es unter

www.facebook.com/me

GRILLHENDL „BENNI” 5

SPUNTION 1

SCHNITZEL GANZTÄGIG! 2

MITTAGSMENÜ 11 – 17 Uhr • 9710 Feistritz/Drau • Tel: +43 (0) 4245/2276 • www.fleischerei-sandriesser.at

3

Menüs

DRAUTAL

ein.mittagsmenue.spittal

4 GASTHOF TELL Landgasthof mit behaglichen Gästezimmern – Eigene Landwirtschaft – Kinderspielplatz – Radeinstellplatz – Großer baumbestückter Innenhof.

6 VINS VEGAN GASTHOF ZENTRAL 3 FLEISCHEREI SANDRIESSER 2

A-9711 Paternion • Kärnten Tel. 0 42 45 / 29 31 · Fax 0 42 45/30 26 E-Mail: michorl@gasthof-tell.at www.gasthof-tell.at

4

GRILLHENDL "BENNI" MONTAG MENÜ: 1/2 Hendl + Semmel + Pepsi 0,33 zum Mitnehmen

nur €

5,30

AMIR TRUMIC Villacherstraße 22 9800 Spittal/Drau Tel. 0676 / 570 11 15 Sonntag geschlossen

5

Tel. 0650/5257117

TIERFREI

GESUND

UMWELT

REGIONAL

GENUSS

Di-Sa 11-21Uhr • Villacher Str.1 FEISTRITZ/DRAU • Tagesmenü

6

Grill Koch Spezialitäten Fleischerei

k a e t S e T-Bon e ß e i p s t e l Fi t t e l e t o k Lamm e t s r ü w l l i r G d e i Beir f p o h c S e Schwein t t e l e t o K Grillmeister

– GEWÜRZT –

Isolierte

DACH und WANDPANEELE

ive Zubehör Perfektes Angebot inklus Tiefkühlräume Ideal für Carports, Kühl und Innen mit PU-Dämmkern, ab 40 mm Stärke in den Standardfarben Dunkelbraun, Grauweiß und Oxydirot. Sonderfarben auf Anfrage!

PANEL FÜR DACHABDECKUNG

Projektbezogene atung! individuelle Ber WANDPANEL

9701 Rothenthurn • Olsach 52 • Tel.: +43 4767 81000 Fax: +43 4767 81001 • eMail: office@frigolanz.at

Ihr verlässlicher Partner für Neubau und Renovierung auch kleinerer Projekte. Qualität aus einer Hand.

Schlüsselfertig und zum Fixpreis.

Feistritz an der Drau Tel. +43 4245 6111 www.gmbau.com

STRANDBAD FERNDORF Das Strandbad der Gemeinde Ferndorf, gelegen am Ostufer (Schiffsanlegestelle) des Millstätter See, gilt nach wie vor als Geheimtipp unter Erholung und Entspannung suchenden Badegästen.

Viele Schatten spendende Bäume und ein großzügig angelegter Steg bieten ausreichend Platz zum Relaxen. Für die Jugend gibt es einen Kinderspielplatz, Tischtennis und einen kleinen Sandstrand.

Die Kulinarik im Strandbad ist ein absolutes Highlight: Köstliche heimische Fleisch- und Fischgerichte, Salate sowie leckere Meeresfrüchtevariationen werden vom Chef persönlich zubereitet. Oder man genießt auf der wunderschönen Seeterrasse einen - der geschmacklich hervorragenden - Eisbecher mit Nockberge Bauernhof-Eis. Das Restaurant ist tägl. bis 22.00 geöffnet, bietet durchgehend warme Küche

(bis 21.00 Uhr) und ist für Ausflügler, Wanderer, Radfahrer (direkt am Radweg) auch ohne Badeintritt barrierefrei erreichbar.

GEÖFFNET ab 29. April 2018

AUSKÜNFTE:

Strandbad Ferndorf Tel: 04246 / 7776 oder 04245 / 2086 Seerestaurant Messner Glanzerstraße 116 • 9873 Döbriach Tel: 0650 / 2713 777

© KK (4)

ERHOLUNG AM OSTUFER DES MILLSTÄTTER SEE

www.kfz-tschernutter.at

© KK

MODENSCHAU

Es wurden Bergsport-, Bade- und Freizeitmoden (unter anderem von Fashy, Vertical Lifestyle Goldeck und Skinfit) präsentiert.

Frau Kerstin De Piero moderierte und begleitete zahlreiche Zuschauer durch diesen modereichen Abend und hielt mit Wilhelm Granig einen kurzen Rückblick, da die Drautalperle heuer Jubiläum feiert. Bekannte Gesichter unter den Models, wie die Lions Spittal und viele Stammgäste der Drautalperle – gemischt in allen Altersklassen – gaben am Laufsteg ihr Bestes. © KK

KFZ An- und Verkauf Reifen- und Teilehändler Import und Export aller Marken

AUDI A4 Avant 2.0 TDI Quattro Attraction Tempomat PDC • EZ: 08.11.2013 • Phantomschwarz perl.

• Kraftstoff: Diesel • KW/PS: 130/177 • KM: 39.262 • Sonderausstattung • Finanzierung möglich • mit Garantie €

22.500,-

SG FC LENDORF

Die Unter 15 SG FC Lendorf sagt ˝DANKE˝ für die neuen Dressen. Sponsor: Robert Jäger vom Reisebüro Jäger KG in Wolfsberg.

Bereits im Herbst 2017 war Robert sehr großzügig und sponserte ebenfalls für die U-15 eine große Garnitur.

Trainer Hans Jörg Nagy und der gesamte Vorstand bedanken sich recht Herzlich!

FENSTER - HAUSTÜREN - GARAGENT

SONNENSCHUTZ

wird zum Erlebnis!

• Elegantes Design - hochwertige Materialien • Optimaler Schutz vor UV-Strahlen • Komfortable Bedienung mit Motor und Funk

TORE - PERGOLA - TERRASSENDACH

ENDLICH WIEDER BAD CAFÉ PATERNION ES IST UNGLAUBLICH WIE SCHNELL DIE ZEIT VERGEHT & SO KOMMT ES, DASS DER SOMMER SCHON WIEDER VOR DER TÜR STEHT - WIR VOM BCP AM 1. MAI 2018 BEREITS IN UNSERE DRITTE SOMMERSAISON STARTEN DÜRFEN.

EINIGE ECKDATEN ZUM SOMMER 2018 01/05/18

SAISONSTART BAD CAFÉ PATERNION

AB 01.05.18 HABEN WIR WIEDER TÄGLICH VON 08:00 UHR BIS 20:00 UHR FÜR EUCH GEÖFFNET.

19/05/18

SAISONSTART FREIZEITBAD PATERNION

AM 19.05.18 GIBT ES IM ZUGE DER FREIZEITBAD-ERÖFFNUNG GRATIS-EIS SOLANGE DER VORRAT REICHT & AB 20:00 UHR STEIGT DIE FREIZEITBAD–ERÖFFNUNGSPARTY BEI UNS IM BCP.

13/05/18

MUTTERTAGSFEIER IM BCP

AM 13.05.18 LASSEN WIR, WIE JEDES JAHR, ALLE MÜTTER IM LAND HOCHLEBEN. MIT DER BITTE UM RESERVIERUNG UNTER TEL: + 43 (0) 4245 62101 BZW. MOBIL: +43 (0) 660 715 3377 ERWARTET EUCH EIN 3-GÄNGIGES MUTTERTAGS-MENÜ MIT VARIABLEN AUSWAHLMÖGLICHKEITEN (SIEHE FACEBOOK).

14/06/18

„WM-ERÖFFNUNGSFEIER“ FREILUFT-TV

AM 14.06.18 FEIERN WIR, IM ZUGE DES ERÖFFNUNGSSPIELES DER FUSSBALL WM 2018 IN RUSSLAND, DEN BEGINN DER DIESJÄHRIGEN WELTMEISTERSCHAFT. NÄHERE INFO’S FOLGEN (SIEHE FACEBOOK).

06/07/18

„2. BAD – PARTY“ IM FREIZEITBAD PATERNION

PÜNKTLICH ZUM FERIENBEGINN FINDET AUCH HEUER WIEDER UNSERE BAD - PARTY STATT. DIE PLANUNGEN LAUFEN . . . WEITERE VERANSTALTUNGEN SIND GEPLANT, JEDOCH NOCH NICHT FIXIERT. FOLGT UNS EINFACH AUF FACEBOOK (BAD CAFÉ PATERNION) BZW. INSTAGRAM (BAD_CAFE_PATERNION) UM IMMER AUF DEM LAUFENDEN ZU BLEIBEN.

IN DIESEM SINNE „AHOI“ AUF EINEN SCHÖNEN SOMMER 2018 MIT EUCH!

DAS GESAMTE TEAM VOM BCP FREUT SICH AUF DEINEN/EUREN BESUCH!

Wiedereröffnung!

Ihre Gastgeber Anni & Gerald

Geöffnet von April bis Oktober

Gutbürgerliche Küche

Konzerte, Familienfeiern Firmenevents, Hochzeiten In Zusammenarbeit mit:

Informationen und Reservierungen unter:

T: 0 664 / 877 68 07 E: burgschenke-finkenstein@gmx.at

www.burgarena.at

Laienspielgruppe der Dorfgemeinschaft Sonnwiesen

Ort: Gemeinschaftshaus Feistritz a.d.

Drau

Zeit: Sonntag, der 20. Mai 2018 Beginn 15 Uhr Die Hundskirche in der Kreuzen Gemeinde Paternion

THEATERAUFFÜHRUNG

Einlass ab 14 Uhr

von Wassertheurer Peter

Infos mobil

DIE HUNDSKIRCHE Dieses Stück behandelt die gewaltsame Vertreibung der Protestanten aus der Grafschaft Paternion im 18.

Jahrhundert unter der Herrschaft von Kaiser Karl VI. Die Protestanten kamen zumeist mittellos ins damalige Königreich Ungarn nach Siebenbürgen im heutigen Rumänien, wo sie bis heute als Landler bekannt sind. Das Stück erzählt vom Schicksal dieser Alt-Kärntner. Bei der Hundskirche in der Kreuzen sollen die Protestanten nach dem Volksmund heimlich ihre Gottesdienste abgehalten haben. Wer sich nicht re-katholisieren ließ, der musste seine geliebte Kärntner Heimat für immer verlassen.

Werbesujet gefördert von: www.schultaschenmarkt.at

0650-617 29 22 peter.wassertheurer @aon.at

Vorkasse: Euro 8.Abendkasse: Euro 10.Karteninfo: 0699-11958878

GEÃ&#x2013;FFNET ab 1. Mai

Singgemeinschaft Stockenboi Herzliche Einladung zum

s g n i Frühl n e g n i S Samstag 28. April 2018 Evang. Pfarrkirche Zlan Beginn 19.00 Uhr

Mitwirkende: Singgemeinschaft Stockenboi Leitung: Astrid Moser Quartett der SR ZLAN Sprecher:

Walter Tiefnig

Eintritt:

Vorverkauf: € 5.-

Abendkasse: € 8.-

Auf Ihren geschätzten Besuch freuen sich die Sängerinnen und Sänger der SINGGEMEINSCHAFT STOCKENBOI

fineartprinting.at 2018

Bahnhofstraße 12 9800 Spittal an der Drau Telefon 0043476233128

© Mitterer/KK (2)

Von Günther J. Mitterer

SPENDE FÜR KLEINE ROLLSTUHLPILOTIN

Eine tolle Geste kam kürzlich von Mitarbeitern der Katschberger Betriebe: Wilderer Alm, Lärchenstadel, Alpina & Stamperl und deren Gästen. Sammelten sie doch während der Wintersaison beachtliche € 1084,95 für einen Guten Zweck. Der gesamte Betrag kommt einer kleinen Rollstuhlpilotin zugute, damit ihre alleinerziehende Mutter sie weiter gut versorgen kann.

Wie jedes Jahr lädt Sie die Freiwillige Feuerwehr Feistritz/Drau zum traditionellen Tag der offenen Tür ein!

Wann: Wo: Beginn:

Sonntag, den 06. Mai 2018 Rüsthaus in Feistritz/Drau 10:00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst

Danach erwartet Sie ein Frühschoppen mit der Gemeindemusik.

Durchs Programm führt unser allseits bekannter Dieter Nagelschmied.

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.

Auf Ihren Besuch freut sich die Kameradschaft der FF-Feistritz/Drau.

Außerdem besteht wieder die Möglichkeit Ihren Feuerlöscher von 09:00-13:00 Uhr überprüfen zu lassen!

Preis: Euro 6,90

(Materialkosten werden gesondert verrechnet)

Nur ein funktionstüchtiger Feuerlöscher kann Leben retten und sollte alle 2 Jahre überprüft werden !

Auch heuer wieder mit Hüpfburg, und die Chance einen Geschenkkorb zu gewinnen

WICHTIGE TELEFONNUMMERN ÄRZTE Dr. Christian Santner, Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde, Taurergasse 3, 9800 Spittal/Drau Tel: 0043 (0) 4762 4772 Dr. André Wassermann, Zahnarzt Tirolerstraße 21, 9800 Spittal Tel.: 04762 60806 Dr. Eva-Maria Stoxreiter Mirnockstraße 111, 9872 Millstatt 04766 2027-0 Dr. Veronika Schabus, Tiroler Straße 24, 9800 Spittal/Drau, 0699 10222561 Dr. Günter Bart, Tiroler Straße 21, 9800 Spittal/Drau, 04762 37350-0

STEUERBERATER ECA-WEGER & Partner Steuerberatungs GmbH Villacher Straße 34/I , Tel: 04762/5033-0 www.steuerberatung-weger.at SCHLÜSSELDIENST MAILÄNDER SCHLÜSSELDIENST 04762 36511, 0676 4185530 Villacher Strasse 51, 9800 Spittal/Drau TAXI TAXIZENTRALE SPITTAL Michael Missoni Lagerstraße 49, 04762/5580

APOTHEKEN Hubertus-Apotheke, Mag. pharm. Dr. A. Dominik Schantl, Tiroler Straße 14, 9800 Spittal/ Drau, 04762/2333 Malchus Apotheke Villacherstraße 15, 9800 Spittal/Drau, 04762 43 94

RESTAURANTS Cantina Mexicana Edlinger Straße 1, 9800 Spittal/Drau 04762 42837 „ZUM TIDL“ IMBISS SPEZIALITÄTEN Bestellung unter 04762 2458 Ortenburgerstrasse 9, 9800 Spittal/Drau

BERGBAHNEN GOLDECK BERGBAHNEN GMBH Tel.: +43 (0) 4762 2864 office@sportberg-goldeck.com www.sportberg-goldeck.com

HEALTH + FITNESSW NONSTOP FITNESS 0-24H Villacherstr. 136, 9800 Spittal/Drau 0660/ 888 99 87 ab € 29,90/mtl.

RECHTSANWÄLTE RA DR. FRANZ P. OBERLERCHER & RA MAG. GUSTAV H. ORTNER Rechtsanwaltsgesellschaft m.b.H. Bernhardtgasse 4/1, 9800 Spittal/Drau Tel: 04762 610 81 CAFÉ CAFÉ TAUERNTREFF Villacher Straße 136, 9800 Spittal/Drau 0660 432 85 57 KOSMETIK Kosmetik-Fußpflege Fercher Auenweg 3a, 9800 Spittal/Drau 04762 3895 Beautyfarm Evelin Koller Friseur-Fußpflege-Kosmetik Neuer Platz 10, 9800 Spittal/Drau 04762 37629 FRISEUR Camaur Der Friseur 10.-Oktober-Straße 7, 9800 Spittal/Drau 04762 5050

SCHNEIDEREI MIT ÄNDERUNG & ZUBEHÖR ATELIER GINI Ponauerstraße 30, Tel: 0676/5468130 Mo–Do: 9_12 Uhr und 15–18 Uhr www.casanatura.at

POLSTEREI MICHAEL ENGELMAIER, St. Jakob 24, 9702 Ferndorf, 0676 420 77 15, michael.engelmaier@gmail.com, www.polsterei-engelmaier.at FEINSCHLEIFEREI-STAHLWARENGESCHÄFT MILACHOWSKI Burgplatz 6 9800 Spittal/Drau 04762 4021, 0660 402 1002 RAUMAUSSTATTUNG SCHMIDT RAUMAUSSTATTUNG GMBH Bahnhofstraße 5, 9800 Spittal/Drau 04762 2156 0, Fax. 04762 215610 www.schmidt-spittal.at JUWELIER + SCHMUCK

UHREN-SCHMUCK-JUWELEN TSCHIKOF Hauptplatz 3, 9800 Spittal/Drau 04762/2784, 0664 1411 157 TIERÄRZTE TIERARZTPRAXIS AM STADTPARK Schillerstr. 14 9800 Spittal Tel.: 04762/36455 Mobil: 0676/5166406 TIERARZTPRAXIS UNTERAMLACH Dr. Larissa Trupp Unteramlach 87, Spittal/Drau Tel.: 0676/78 220 46

Dienste & Notrufe Apothekendienste

Ärztenotdienst

Sa, 28. / So, 29. April Tauern Apotheke Villacher Straße 136 Tel. 04762 36 1880

Diensthabender Arzt unter Telefon 0900 88088 9800 Internet: www.kaerngesund.at

Sa, 05. / So, 06. Mai Malchus Apotheke Villacher Straße 15 Tel. 04762 43 94

Einheitliche Ärztenotrufnummer: 141 (ohne Vorwahl)

Feuerwehr 122 | Polizei 133 | Rettung 144

F(r)ische Woche

®

vom Mi., 9.5 bis So., 13.5.2018

„Fisch ist frisch bis Muttertag“ Fisch vom Italiener: Fisch aus der Region: Miesmuschel Forelle Scampi Saibling Kärntner Laxn Calamari Hausgemachte Dessert: Rhabarberparfait Cremeschnitte

Wir freuen uns auf Ihre Reservierungen!

Auch für Muttertag, Taufen, Firmungen und Geburtstage kochen wir gerne für Sie auf.

Wir haben für Sie ganzjährig geöffnet!

Familie Lagger Oberzmöln 1 9701 Rothenthurn www.luginsland.at www.facebook.com/GhLugInsLand office@luginsland.at