World’s Largest Punjabi Weekly
√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø? ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?
ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫
¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI
Division of 6178235 Canada Inc.
AJIT WEEKLY TORONTO Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 25
No. 1269
8 to 14 Feb., 2018
PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548
◊À∫◊√‡ ω∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ıÂ≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï‘∞ ∞fi∂Ú∂∫ Ì∂ ’≈Ò’≈-«ÙÓÒ≈ ’ΩÓ∆ ≈‹Ó≈◊ ”Â∂ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬º’ ⁄؇∆ Á≈ ◊À∫◊√‡ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª ¡≥Á ‘∆ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ Ó≈È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÒÀ Ò¬∆¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ”⁄ ’∞fi ◊À∫◊√‡ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞√ ˘ Ó≈È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆¢ ’∞fi «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ È∂Û∂ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞¯ Ω’∆ È≈Ó∆ «¬√ ◊À∫◊√‡ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ D ÿ≥«‡¡ª ¡≥Á «¬º’ Ï≈ˆ∆ ◊À∫◊ Á∂ Ó∞÷∆ «Úº’∆ ◊Ω∫‚ È∂ ¯∂√Ï∞º’ ≈‘∆∫ Ò¬∆ √∆¢ ◊Ω∫‚ ˙ÁØ∫ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á √∆, Í «¯ Ú∆ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï Í∞Ò∆√ ˘ ⁄∞‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬∆ ’ ’∂ «Á÷≈Ú∂¢ ¿∞√ ÍØ√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ω’∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ◊À∫◊√‡ª Á∆ ’≈¯∆ √◊Ó∆ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ √∆¢ ¡≈«ı Ó∞º÷ Ùº’∆ ‹ÀÍ≈Ò È∂ √≈∂ ÒØ’ª Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ fi±· Á≈ Í∞Ò≥Á≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª ı∞Á Á∂ «√ «¬√ ‘º«Â¡≈ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Á≈ «√‘≈ Ï≥«È∑¡≈¢ ’∞fi ‘∆ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «Úº’∆ ◊Ω∫‚ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ̺‹‰ «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Í∞Ò∆√ È≈Ò ‘ج∂ «¬º’ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ’ΩÓ∆ ÍºË Á≈ «‚√’√ ÊzØ¡ √∆ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ◊À∫◊ Á≈ Ó∞÷∆ Ú∆¢ ¡≈͉∂ ÍzÓ∞º÷ «ÚØË∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Á∆ Í∞Ò∆√ «‘≈√ ”⁄ ‘∆ ‘º « ¡≈ ’ ’∂ ¿∞ √ È∂ √≈«¡ª √≈‘Ó‰∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Á∞¡≈Ò∂ Ì≥◊Û≈ Í≈«¬¡≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ ¿∞Ê∂ ¿∞‘ Í∞Ò∆√ Ó∞Ò≈˜Ó Ú∆ ÓΩ‹±Á √È «‹‘Û∂ ’ÂÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ˘ Í∂Ù∆ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∂ √È¢ ◊Ω∫‚ ◊À∫◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Á‹È Ì ‘Ø Úº‚∂ ◊À∫◊ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ «¯ΩÂ∆ Ó≥◊‰, ËÈ Ï‡ØÈ ¡Â∂ √∞Í≈∆ ÒÀ ’∂ ’ÂÒ ’È Ú◊∂ ¡Í≈˪ ȱ≥ √¡≥‹≈Ó «Á≥Á∂ ‘È¢√±Ï∂ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «¬‘ ◊À∫◊√‡ Í≥‹≈Ï Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ «¬º’ Úº‚≈ ıÂ≈ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ ’∞fi ¡ΩϘژ È∂ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ «◊Ø‘ ¡«ÂÚ≈Á ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’≈¯∆ √◊Ó √È, Í ¡«ÂÚ≈Á Á∂
¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª Ò¬∆ «¬Ò≈’∂ «ÓºÊ∂ ‘ج∂ ‘È, Í Ó∞º÷ «◊Ø‘ª ”⁄ ¯∞º‡ ÍÀ‰ ’≈È Ú∆ «◊Ø‘ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø Ú∆ ’≥Ó ¿∞‘ ’Á∂ ‘È, ¿∞√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ’Ó≈¬∆ Ò◊≈Â≈ ÚºË ‘∆ ‘À¢ √Ì ÂØ∫ ÚºË «⁄≥Â≈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ’∞fi ◊À∫◊√‡ª ˘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ±Í ”⁄ ⁄≥◊∆-ı≈√∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÈÚ∂∫ ⁄∂Ò∂ Ú∆ «ÓÒ ‘∂ ‘È¢ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ô±È∆¡Èª Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ”⁄ «¬È∑ ª ◊À ∫ ◊√‡ª Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ‹◊-˜≈«‘ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ’≈È ‘∆ «Úº«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂ ’≥ÍÒÀ’√ª «Úº⁄ «‘≥√’ ‡’≈¡ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Úº Ë ‘∆¡ª ‘È¢ ’∞ fi ◊À∫◊√‡ª Á∂ ª ¯∂√Ï∞º’ ”Â∂ ‘˜≈ª ¯ΩÒØ¡˜ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ “Ò≈¬∆’” ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ‘˜≈ª «Úº⁄ ‘À¢ «¬È∑ª Á∂ ¯∂√Ï∞º’ Í∂‹ª ”⁄ «¬È∑ª ˘ ¡≈Ë∞«È’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≈È≈«Ó¡ª Ï≈∂ ¯Û∑ª Ó≈Á∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Í∞Ò∆√ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «√‘≈ ª ˜± ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’¬∆ ◊À∫◊√‡ ¡º‹ ‹∂Ò∑ Á∆¡ª √∆÷ª «Íº¤∂ ‘È, Í «¯ Ú∆ Âz≈√Á∆ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø∫ Ú∆ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È¢ «¯ΩÂ∆¡ª ÒÀ‰ ‹ª «’√∂ Á≈ ’ÂÒ ’È Á∂ ‘∞’Ó ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø∫ ‘∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞∫fi ¿∞Ȫ∑ Á≈ Á≈¡Ú≈ «¬‘Ø ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ï≈‘ √◊Ó ¿∞È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊∆ ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ’ج∆ Ò∞’∆-«¤Í∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «’ ‹∂Ò∑ª ”⁄ Ï≥Á ◊À∫◊√‡ª ¡Â∂ ‘ØȪ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò √Ó≈‡ ¯ØÈ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í∞Ò∆√ Á≈¡Ú≈ ’Á∆ ‘À «’ ‹∂Òª∑ ”⁄ ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È ¡’√ ’ÀÁ∆¡ª ’ØÒ∫Ø ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ˜Ï ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «¯ Ú∆ ’ÀÁ∆¡ª ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂ Ô≥ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ∞fi≈È ”Â∂ Ø’ È‘∆∫ Òº◊ √’∆¢◊À∫◊√‡ª ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ «Úæ⁄≈Ò∂ ◊≥„Â∞Í º Ï≈∂ Ú∆ √Ì È±≥ ÍÂ≈ ‘∆ ‘À¢ Ï‘∞ √≈∂ ◊À∫◊√‡ ª «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª ÏÛ∂ Ó≈‰ «√÷Ò∂ ÁΩ ”⁄ Òº◊Ì◊ ˆ≈«¬Ï ‘∆ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «¬‘ √≥ÌÚ ‘À «’ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi È∂ ‹ª ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈ «Ò¡≈ √∆ ‹ª «¯
¿∞Ȫ∑ È∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÍÁ∂ ‘∂· ¡≈͉∆ ÷∂‚ ‹≈∆ º÷∆ ‘ج∆ √∆¢ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, «Í¤Ò∂ «¬º’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «¬È∑ª ◊À∫◊√‡ª È∂ «¬º’ Ú≈ «¯ ¡≈͉≈ «√ ⁄∞º’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡ÓÈ-’≈˘È Ò¬∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ «¬º’ Úº‚∆ «√ÁÁ∆ ω∂
È≈Ò «÷⁄Ú≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ «¯ ÍØ√‡ ’Á∂ ‘È¢ «√¡≈√ÂÁ≈È Ú∆ Ï‘∞ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈͉≈ ͺÒ≈ fi≈ÛÈ Ò¬∆ ’«‘ «Á≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È≈Ò Âª ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ¯Ø‡Ø¡ª «÷⁄Ú≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È¢ Ω’∆ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ’∞fi «⁄ Ï≈¡Á ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ù∂ «√≥ÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ”Â∂ Á∞º÷ Íz◊‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÿ ◊¬∂ √È¢ ‹ÁØ∫ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞Ê∂ ‘؉ Ï≈∂ Í∞º«¤¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ «√¯ «¬≥È≈ ‘∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ω’∆ ˘ «√¯ «¬º’ Ú؇ Ú‹Ø∫ ‹≈‰Á∂ √È, Í ¿∞√ ˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ Í∞Ò∆√ È∂ Ω’∆ «Ú∞ºË «¬≥È∂ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È¢ ’ª◊√ Á∂ ÁØ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Ú∆ Í«Ú≈’ «ÓºÂª Ú‹Ø∫ ¿∞√ Á∂ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ÓΩ’∂ Í‘∞≥⁄∂ √È¢ Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ ◊À∫◊√‡ ‘∂·Ò∂ ÓºËÚ◊ Á∂ «Í¤Ø’Û È≈Ò √Ï≥Ë ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «√¯ ¡≈͉∆ Â≈’ ¡Â∂ ÁÏÁÏ≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Í≈Ë Á∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ◊À∫◊√‡ª Á≈ Ù≈Ï ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ Ó≈¯∆¡≈ √◊«‰¡ª È≈Ò Ú∆ ◊±Û∑∂ √Ï≥Ë ‘È¢ «¬º’ Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’ «¬È∑ª ◊À∫◊√‡ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ÷∂‚ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡≥‚ÚÒ‚ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ‘∆ ÷∂‚ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈«÷¡≈¢«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Úº’∆ ◊Ω∫‚ Ú∆ ¡≈͉∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ ’¬∆-’¬∆ ÿ≥‡∂ ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ «ÏÂ≈¿∞∫Á≈ √∆¢ √’≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ «◊Ø‘ª Á∆ «◊‰Â∆ «’¿∞∫ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹ª ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬‘ ˜± Á∂÷‰≈ (Ï≈’∆ √¯≈ D ”Â∂)
‘ج∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ «¬º’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ◊À∫◊ Ï‰È Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ò◊≈Â≈ Ú«Ë¡≈ ‘À¢ ’∞fi ¡«‹‘∂ «◊Ø‘ Í≥‹≈Ï ”⁄ √◊Ó ‘Ø ◊¬∂ «‹‘Û∂ Ó±Ò ÂΩ ”Â∂ Ô±. Í∆. È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‘È¢ «¬È∑ ª ˘ ’∞ fi «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª ÂØ∫ Ù«‘ «ÓÒ ‘∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈ÍØ-
Cleaner/Nanny ÏÀ∫Í‡È ”⁄ «¬º’ ÿ Ò¬∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰≈, ÒΩ∫‚∆, ÿ Á∆ √¯≈¬∆, Ϙ∞◊ Ò∂‚∆ Á∆ Ó≈«ÒÙ, ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ ÈÚ ‹ÈÓ∆ Ϻ⁄∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:
FDG-FCB-CIII
E-mail: Info@ajitweekly.com
2
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1269
AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.
Founder Editor : Managing Director : Hon. Excutive Editor : Editor : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :
Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon
ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)
FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu
AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD
CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)
PRESS PHO TOGRAPHER PHOT
SUNDIP BRAR (647-294-4948) Jasbir Singh Boparai Chamkor Dhaliwal Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon Toronto
AD V E RTISING DV
Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com
MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION
A GREEMENT
ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
Ó¬∆ AIH@ «Úæ⁄ Òß‚È «Úæ⁄ ‘ج∆ ’≈ȯ≥√ Ò¬∆ ”Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ Íz◊Â∆Ù∆Ò «Ò÷≈∆ √Ì≈(◊z∂‡ «Ïz‡È ∂ ) ÚºÒ∫Ø Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ √ºÁ≈ ͺ ÓÀ˘ «’√∂ Ú∆ ¡≥ ≈Ù‡∆ ’≈ȯ≥√ «Úæ⁄ √ÍÙ‡ ‘؉ Ò¬∆ Í«‘Ò≈ √ºÁ≈ ͺ  √∆Õ ¿∞ √ √º Á ∂ ͺ  Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ Ú‹Ø∫ ÓÀ∫ “Ó≥⁄” Ó≈«√’ ¡◊√ AIGI Á∂ ¡≥’ «Úæ⁄ «¬’ ͺ ’≈ȯ≥√Á∂ ¡≈ÔØ‹’ ‰‹∆ Ë∆ ˘ «Ò«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ Â’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Íz◊Â∆Ù∆Ò «Ò÷≈∆ ¡«‹‘∆ ’≈ȯ≥√ Ò¬∆ C@-C@ ‘˜≈ ∞«Í¡≈ «’Ú∂∫ ÷⁄‰◊∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ “Ó≥⁄ Ó≈«√’” Á≈ √≥Í≈Á’ √ª ¡Â∂ ÿ ¯»’ ’∂ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Ó∂∂ ’ØÒ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‹≈‰ ‹Ø◊∆ Ó≈«¬¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ÷À ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ Ò∂÷’ª È≈Ò ‚≈. ‰Ë∆ «√≥ÿ ⁄≥Á Ú∆ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ’≈ȯ≥√ ”Â∂ «¬’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ √∆, «‹√Á≈ «√Ò∂÷ √∆ ”«ÚÙÚ √≥ Ó ∂ Ò È-«¬’ √¯Ò Í≈÷≥‚Õ” «¬‘ Ò∂÷ √Â≥Ï AIE@ Á∂ ”Ó≥⁄” «Úæ⁄ ¤«Í¡≈√∆Õ «¬Ô Ò∂÷ «Úæ⁄ ‚≈. ⁄≥Á È∂ ’∞fi «¬√ Â∑ª Á∂ «È‰∂ Í∂Ù ’∆Â∂ √È: ““«¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‘ج∆ ’≈ȯ≥√ ¡√Ò «Úæ⁄ √À-√Í≈‡∂ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡Ó∆ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∂ ÿ∆∫ ‹≈ ’∂ Ù∞◊Ò Í≈‰∆ Ò¬∆ Ï‘∞ „∞’Ú∆∫ ‘∆Õ «Úæ⁄≈∂ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ”Â∂ «¬≥È∆ √À ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √È ’ √’Á∂ Â∂ «¬≥È∆ ÚË∆¡≈ Á≈» √πÍÈ∂ «Úæ⁄ Ú∆ È‘∆∫ √È Í∆ √’Á∂Õ «¬√ ’≈ȯ≥√ Ï≈∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √ÍÂ≈«‘’ ͺ Á∂Ù ÍzÁ∂√ È∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ””‡zÀ«‹‚∆ ª «¬‘ ‘À «’ «√¯ «¬’-ÁØ Ï≥«Á¡ª È∂ √√Â∆ «’√Ó Á∆ ÍÏÒ∆«√‡∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √Ó»‘ Í≥‹≈Ï∆¡ª, «¬ºÊ∫Ø Á∂ ’∞ º Ò ◊∞ Áπ ¡ ≈«¡ª ”Â∂ Ó‘≈È √≈«‘Â’≈ª ˘ ګ¡≈Õ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ ‘≈˜∆ Ó√ª D@-E@ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ج∆ Ó≈Û∆ ÂØ∫ Ó≈Û∆ √≈«‘ √Ì≈ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √≈«‘ √Ó≈◊Ó ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «‹ºÊØ∫ º’ «¬√ √≥Ó∂ÒÈ Á∆ √≈«‘Â’ Íz≈ÍÂ∆ Á≈ √Ï≥Ë ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ª È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ √À-√Í≈‡≈, ÓΩ‹Ó∂Ò≈, ÍzÏ≥Ë’ª Á∆ ÍÏÒ∆«√‡∆ Â∂ ¡≈«Ê’ Ò≈Ì ’∞ Íz≈ÍÂ∆¡ª ¡ÚºÙ ‘ÈÕ” √≈‚∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª «ÚÙÚ ’≈ȯ≥√ª Ï≈∂ ‚≈. ‰Ë∆ «√≥ÿ ⁄≥Á Á∆ ¡º‹ ÂØ∫ CG Ú∑∂ Í«‘Òª ’∆Â∆ «‡ºÍ‰∆ Í»∆ √≈Ê’ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ AIH@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÙÚ ’≈ȯ≥√ È≈Ò «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ‹∞«Û¡≈ «‘≈Õ ‹∂ ÓÀ∫ «’Â∂ ‘≈˜ È‘∆∫
Ì≈Â∆ Óπ≥‚∂ Â∂ «¬‡≈Ò∆¡È ’∞Û∆ Á∆ Úæ÷∆ ÒÚ √‡Ø∆ ⁄∂Ȭ∆/ØÓ: ‘ ’ج∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ Ô≈Á◊≈ ‘∂Õ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ ’ج∆ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆ ’Ø«Ù√ ’Á≈ ‘À Í Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √πÏÓÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ˘ ’∞ºfi «¬≥fi √ÍÀÙÒ Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ «¬‡Ò∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¯Ò≈«Ú¡≈ È≈Ò «‘≥Á» ∆Â∆«Ú≈˜ È≈Ò «Ú¡≈‘ ⁄≈«¬¡≈Õ ÁØ Ú ª Á∆ ÒÚ √‡Ø ∆ Ú∆ ’≈¯∆ Ù≈ÈÁ≈ ‘ÀÕ √πÏÓÈ∆ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬≥‹∆È∆¡ ‘À ¡Â∂ ⁄∆È Á∆ «¬’ Ì≈Â∆ √≈¯‡Ú∂¡ ¯Ó «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬‡Ò∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¯Ò≈«Ú¡≈ ◊∞ « Ò¡≈È∂ Ò ∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ⁄∆È Á∂ «¬’ «¬ÚÀ∫‡ «Úæ⁄ ‘ج∆ ¡Â∂ ÁØÚª ˘ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ¯Ò≈Ú∆¡≈ Ú∆ ⁄∆È «Úæ⁄ ‘∆ ÈΩ’∆ ’Á∆ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÏÓÈ∆ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ ⁄≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ «¬’ ÓÀ«‹ ‘≈Ò «Úæ ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¡À  Ú≈ ˘ √πÏÓÈ∆ È∂ Ì≈ Á∂ È≈◊’ج∆Ò
(‡ «Úæ⁄ ¯Ò≈Ú∆¡≈ ˘ Í≥Í«’ √≥◊∆ ÁΩ≈È Ó≥◊Ò √»Â Í«‘È≈ ’∂ «‘≥Á» ∆Â∆-«Ú≈˜ È≈Ò «Ú¡≈‘ ⁄≈«¬¡≈Õ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «ÙÂ∂Á≈ª È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ÁØÚª ˘ ¡≈Ù∆Ú≈Á «ÁºÂ≈Õ √πÏÓÈ∆ È∂ «’‘≈, “√≈‚≈ «Ú¡≈‘ Í»∂ ∆Â∆-«Ú≈˜ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¯Ò≈«Ú¡≈ Ú∆ «¬‘∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¡√∆∫ ÁØÚª È∂ ¡Í≈‰∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈
ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ ’∂ «Ú¡≈‘ ⁄≈«¬¡≈Õ ¯Ò≈«Ú¡≈ Ú∆ Ì≈Â∆ ∆Â∆«Ú≈˜ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¿∞  Ù≈«‘ √∆Õ ¡º ◊ ∂ ¯Ò≈«Ú¡≈ È∂ ͺ’≈ª ˘ Áº«√¡≈, “ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’≈¯∆ ÷πÙ ‘ªÕ ÓÀ˘ Ì≈Â∆ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Í«‘È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ ’≈¯∆ Í√≥Á ‘ÈÕ ÓÀ˘ Á∂Ù, √≥√«’zÂ∆, ÷»Ï√»Â Ó≥Á ¡Â∂ √≥◊∆ ’≈¯∆ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ”
«Ïz‡∂È Á∂ ’≈Ò‹ ”⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ Íπ√’≈ Òß‚È: «¬’ AI √≈Ò≈ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ Ï«Ó≥ÿÓ «√‡∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ «Ú⁄ A@@@Ú∂∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ ”Â∂ «¬’ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ Á≈ Íπ√’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «⁄ ͇∂Ò È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’≈ È≈Ò ¡≈͉∆ «¬√ Íz≈ÍÂ∆ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ «⁄ ’≈Ò‹ Á∂ ¡≈‡ ¡À∫‚ «‚˜≈«¬È Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ÍÛ∑ «‘≈ ‘ÀÕ Í‡∂Ò È∂ «’‘≈, ““«¬‘ Ù≈ÈÁ≈ Íπ√’≈ ≈Ù∆ Ó∂∆ «√º«÷¡≈ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ÓÁÁ ’∂◊∆Õ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «¬ºÊ∂ «Ïz‡∂È «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ï≈∂ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ Ï∂‘ºÁ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ªÕ ͇∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ ÓÀ∫ ’Á∂ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆ «’ ÓÀ∫ Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ «¬«Â‘≈√ ω≈Úª◊≈Õ””
AJIT WEEKLY
8 to 14 Feb., 2018
«ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ȯ≥√ª Á∆ ’ج∆ √≈«‘Â’ Íz≈ÍÂ∆ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ª È‘∆∫! ‘Ø √«’¡≈ ª ‘Ø √ت ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ «¬’º·∆ ’’∂ «’√∂ È≈ «’√∂ «È‰∂ ”Â∂ ˜» Í‘∞≥«⁄¡≈Õ AIHC «Úæ⁄ ÏÀ∫’≈’ «Úæ⁄ ‘ج∆ ’≈ȯ≥√ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ‚≈. «ÚÙÚÈ≈Ê «ÂÚ≈Û∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ‘ج∆ ’≈ȯ≥√Õ ÁÙÈ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Úº Ò Ø ∫ «ÓÒÚ≈’∆ «Úæ ⁄ ’Ú≈¬∆ ’≈ȯ≥√ ¡Â∂ ‹◊Á∂Ú «Èºfi ÚºÒØ∫ ‡ª‡Ø «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ’≈ȯ≥√ «¬√∂ Â∑ª Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ ¡Ó∆È Ó«Ò’ ÚºÒØ∫ ‹»È B@@B «Úæ⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ȯ≥√ Ï≈∂ Ú∆ ÓÀ∫ «Ò«÷¡≈ √∆Õ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’≈ȯ≥√ª «Úæ⁄Ø∫ ‘ج∆¡ª √≈«‘Â’
Í≥‹≈Ï∆ «ÚÙÚ ’≈ȯ≥√ª Á≈ «‹Ú∂∫ ‘Û∑ ‘∆ ¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ’È∂‚∆¡È ¡Â∂ ¡Ó∆’È Í≥‹≈Ï∆ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘≈˜∆ √Á’≈ √≈‚∆ ‘ ¤Ø‡∆-Úº‚∆ √≈«‘Â’ «¬’ºÂÂ≈ «ÚÙÚ ’≈ȯ≥√ «Úæ⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ª «ÚÙÚ ’≈ȯ≥√ Á≈ «¬’Ø ‘∆ √À Ù È ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , «‹√˘ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √ÀÙÈ ¡≈÷Á∂ ‘ªÕ «’√∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «√¡≈√∆ Ù÷√∆¡Â ˘ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÏπÒ≈ ’∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ ◊ˇ «Úæ⁄ Òج∆¡ª Á∂ √ÈÓ≈È Í≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍzÏ≥Ë’, Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È
’¬∆ Ú≈ ª «ÚÙÚ ’≈ȯ≥√ Á≈ «¬æ’Ø ‘∆ √ÀÙÈ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹√ ˘ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √ÀÙÈ ¡≈÷Á∂ ‘ªÕ «’√∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «√¡≈√∆ Ùı√∆¡Â ˘ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÏπÒ≈ ’∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ ◊Ò «Úæ⁄ Òج∆¡ª Á∂ √ÈÓ≈È Í≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍzÏ≥Ë’, Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ì≈Ù‰ «Á≥Á∂ ‘È, Ó∆‚∆¡≈ ’Ú∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «ÚÙÚ ’≈ȯ≥ √ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ ’≈Ò‹ ͺ Ë Á∂ √À Ó ∆È≈ Ú∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ȯ≥√ª Á≈ »Í Ë≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘ ؘ ¡«‹‘∆¡ª ’≈ȯ≥√ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡Á≈∂ Ú∆ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ◊ºÒØ∫ ª «¬‘ Â√ºÒ∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Óª-ÏØÒ∆ Á∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ √π⁄∂ ‘Ø ‘∂ ‘ªÕ Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ «Èͺ÷ ‘Ø ’∂ ’È≈ ωÁ≈ √∆, ‹Ø È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «¯ BD-BF ‹∞Ò≈¬∆ B@@I ˘ ‡ª‡Ø «Ú÷∂ ”¡‹∆ Ú∆’Ò∆” Á∂ √≥Í≈Á’ ‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ ÏÀ∫√ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ’≈ȯ≥√ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Í»∆ √◊Ó∆ È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AA ¡Â∂ B@AE Ú≈Ò∆ ’≈ȯ≥√ «Úæ⁄ Ú∆ ‘≈˜∆ Ì∆ √∆Õ «¬‘ ’≈ȯ≥√ ‘Ø ’≈ȯ≥√ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ ’’∂ √¯Ò ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ò∂÷’ ¡Â∂ √≈«‘Â’≈ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÷∂ Á∂ ◊≥Ì∆ «⁄≥Â’ ¡Â∂ ÏπË º ∆‹∆Ú∆ ÍzÚ≈È ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡ª‡Ø B@@I Ú≈Ò∆ ’≈ȯ≥√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï∆ «ÚÙÚ ’≈ȯ≥√ª Á≈ ¡«‹‘≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ «’
Ì≈Ù‰ «Á≥Á∂ ‘È, Ó∆‚∆¡≈ ’Ú∂˜ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ «ÚÙÚ ’≈ȯ≥√ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≈Ò‹ ÍºË Á∂ √ÀÓ∆È≈ Ú∆ ¡≥ ≈Ù‡∆ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ȯ≥√ª Á≈ »Í Ë≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘ Ø ˜ ¡«‹‘∆¡ª ’≈ȯ≥√ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡Á≈∂ Ú∆ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬’ ◊ºÒØ∫ ª «¬‘ Â√ºÒ∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Óª-ÏØÒ∆ Á∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ √π⁄ ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ªÕ √Ú≈Ò «¬‘ ¿∞·Á≈ ‘À «’ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ «¬‘Ȫ ’≈ȯ≥√ª Á≈ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ˘ Íz¯«ºπ Ò ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ÔØ◊Á≈È ‘À Ú∆? Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ Ú∆ √Ø«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ’≈ȯ≥√ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ◊∞‰≈ÂÓ’ ÍºË ”Â∂ ◊≥Ì∆
‘ج∆¬∂Õ ‹Ø ÷⁄≈ ¡Â∂ √≈ËÈ ¡√∆∫ ’≈ȯ≥√ª ”Â∂ ÷⁄Á∂ ‘ª, ¿∞√Á∆ ʪ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â’≈ª ˘ Úº‚∆ ≈Ù∆ Ú≈Ò∂ ’∞fi √ÈÓ≈È Á∂‰ Á∂ √ÓºÊ Ï‰∆¬∂ ª ‹Ø ⁄≥◊≈ √≈«‘ ⁄‰ Á∆ Íz∂È≈ «ÓÒ∂Õ
‘Ó≈∆ Í◊Û∆ ‘À, Ô∂ √ ’∂ √≈Ê ‘∆ ¿∞Â∂◊∆ «√º÷ Í≥Ê Á∂ √ÚÀÓ≈‰ ¡Â∂ «√º÷∆ Á∂ ◊ΩÚ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‘À Á√Â≈Õ «√º÷∆ «Úæ⁄ Á√Â≈ Á∂ √«Â’≈ Á∆ ’‘≈‰∆ «√º÷ ËÓ Á∂ ‹ÈÓ «‹≥È∆ ‘∆ Íπ≈‰∆ ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ Á∂ ÓØ„∆ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ï≈Ò͉ ÂØ∫ ‘∆ «√ ”Â∂ Á√Â≈ √‹≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ‹ÈÓ √≈÷∆¡ª ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Í»Ï ÚºÒ ◊¬∂ ª «ÏÙ≥ÌÍπ È◊ «Ú÷∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ «ÓÒ≈Í √≈Ò√ ≈¬∂ ‹Ω‘∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√Á∆ ÙË≈ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï≈ È≈È’ È∂ ¿∞√˘ Á√Â≈ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Á≈ Íz⁄≈’ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈Õ √z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ √Ó’≈Ò∆ «ÚÁÚ≈È ÓØ‘«√È ¯≈È∆ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ”Á«Ï√Â≈È Ó˜≈‘Ï” «Úæ⁄ «Ò÷Á≈ ‘À: Á ‘≥◊≈Ó∂ ∞÷√ ‘ ’Á≈Ó∂, ¡˜ Ó√≥Á≈ ’≈ ◊∞» Á√Â≈-«¬-¡È≈«¬’ ’∞ÈÁ ß «Ú√≈÷∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÙÈ ’È ¡≈¬∂ Ó√≥Áª ˘ Á√Â≈ Á∆ Ï÷«ÙÙ ’’∂ «ÚÁ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª ¤∂Ú∂∫ ◊∞» √z∆ ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ ÁÏ≈∆ „≈‚∆ Ì≈¬∆ ¡ÏÁπÒ º ≈ ‹∆ Â∂ Ì≈¬∆ ÈºÊ ÓºÒ ‹∆ ◊∞» √≈«‘Ï Á∆ Á√Â≈ Á∆ ÙØÌ≈ «Ï¡≈ÈÁ∂ ‘ج∂ «Ò÷Á∂ ‘È: ÁØ ÂÒÚ≈∆ ÏË∆¡ª, «¬’ Ó∆ Á∆ «¬’ Í∆ Á∆ «¬’ ¡˜Ó Á∆ «¬’ ≈‹ Á∆, «¬’ ≈÷∆ ’∂ Ú˜∆ Á∆ ͺ◊ Â∂∆, ’∆ ‹‘ª◊∆ Á∆Õ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ª AFII Á∆ «Ú√≈÷∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á√Â≈ ˘ «√º÷∆ ¡«È÷ÛÚª ¡≥◊ ω≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√Á≈ «˜’ Ì≈¬∆ Á∂√≈ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ÁÔ≈ «√≥ÿ Á∂ «‘ÂÈ≈«Ó¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ‹∆ Á∂ ÂÈ÷≈‘È≈Ó∂ ¡Â∂ «◊¡≈È∆ «◊¡≈È «√≥ÿ ‹∆ Á∂ Í≥Ê Íz’≈Ù «Úæ⁄ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈¬. „≈¿∞Í≈ «√≥ÿ È∂ Ú∆ Á√Â≈ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ‘À:
ͺ ◊ ≈Â∆ Ò≈‘«’ √Ø Ú ∂ , √Ø Ì∆ ÂÈ÷≈‘∆¡≈ Èß◊∂ ’∂√∆ «¯∂, Ú≈Ò Í≈¬∂, √Ø Ì∆ ÂÈ÷≈‘∆¡≈ Èß◊∂ ’∂√∆ Ó≈◊ ‡∞∂, ‹Ø ÂÈ÷≈‘∆¡≈ Èß◊∂ ’∂√∆ ÌØ‹È ’∂, √Ø ÂÈ÷≈‘∆¡≈Õ ¿∞’ ⁄⁄≈ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘À «’ Á√Â≈ ÂØ∫ «ÏȪ «√º÷∆ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ «¬√ Ï≈∂ Ù≈«¬ ÷πÙÏ∆ «√≥ÿ Ù≈Á ·∆’ ‘∆ ’«‘≥Á≈ ‘À: Ô∂ Â∂≈ Â≈‹ È‘∆∫ ‘À ‘Ó≈∆ Í◊Û∆ ‘À Ô∂ √ ’∂ √≈Ê ‘∆ ¿∞Â∂◊∆ √ ’≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ «‹√ Á√Â≈ Ò¬∆ «√º÷ ’ΩÓ È∂ ‘˜≈ª «√ª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡º‹ «¯ ¿∞ √ ˘ ¡≈Í«‰¡ª ¡Â∂ Ï≈‘«Ò¡ª ÂØ∫ Úº‚≈ ÷Â≈ ‘ÀÕ ¡º‹
ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰ √Ófi≈¿∞‰ «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘ج∂Õ «¬√ Ó≥ÂÚ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ÒØ’ √◊Ó ‘ÈÕ «¬√ Â∑ ª Á≈ «¬’ √÷Ù ’ΩÓªÂ∆ ͺ’≈ ÈÍ≈Ò «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ ‘À ‹Ø «Í¤Ò∂ AB Ú«∑¡ª ÂØ ∫ Á√Â≈ Á∆ √≥ Ì ≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ ’ÒÓ È≈Ò «ÚÙÚ ˘ ‹≈◊«Â ’È Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«‡¡≈Ò∂ Ò≈◊∂ Ó‹≈Ò ÷πÁ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù∂«◊ºÒ Ì≈Ú∂∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ËÂ∆ ˘ ’Ó Ì±Ó∆ ω≈ ’∂ «Úº⁄ «‘≈ ‘À, Í ¿∞È∆ ‘∆ «ÙºÁ È≈Ò ¡≈͉∆ «Óº‡∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ B@@E «Úæ⁄ ¯ª√ Á∂ √’»Òª «Úæ⁄ Á√Â≈ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ج∆ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫
«‹√ Á√Â≈ Ò¬∆ «√º÷ ’ΩÓ È∂ ‘˜≈ª «√ª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡º‹ «¯ ¿∞√ ˘ ¡≈Í«‰¡ª ¡Â∂ Ï≈‘«Ò¡ª ÂØ∫ Úº‚≈ ıÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‹ÁØ∫ «√º÷ √Á≈ √≈∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ Úº√ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Í»∆ Â∑ª ◊ÒØÏÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ú∆ ¡Ó∆’≈, ¯ª√ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈«Á Á∂Ùª Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ ͺ◊ ¿∞Â≈ ’∂ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ I-AA ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª ˘ Óπ√ÒÓ≈È √Ófi ȯ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÒØ’Â≥ Á≈ Á≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ A@ Ú∑∂ Â’ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È «‘≈ Í ¡√∆∫ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰ √Ófi≈¿∞‰ «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘ج∂Õ «¬√ Ó≥ÂÚ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ÒØ’ √◊Ó ‘ÈÕ
‹ÁØ∫ «√º÷ √Á≈ √≈∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ Úº√ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Í»∆ Â∑ª ◊ÒØÏÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈, ¯ª√ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈«Á Á∂Ùª Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ ͺ◊ ¿∞  ≈ ’∂ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ ‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ I-AA Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª ˘ Óπ√ÒÓ≈È √Ófi ȯ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÒØ ’ Â≥  Á≈ Á≈ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ A@ Ú∑∂ º’ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È «‘≈ Í ¡√∆∫
ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈÍ≈Ò «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ ‘ Â∑ ª Á∂ Ó≥ ⁄ ¿∞ Í Á√Â≈ Á∆ √Á≈∆ ¡Â∂ √Á≈ª Á∆ Á√Â≈ ¿∞Í «Ò÷ ’∂ ÏØÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÈÍ≈Ò «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ Á∂ ¡‰Êº’ ÔÂȪ Á∆ ÌÍ» Íz√≥√≈ ’Á≈ ‘ªÕ
HA √≈Ò≈ ¡Ω È∂ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ ’ ’∂ ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ ’∆Â≈ Í»≈ «Â¡≈È«‹È: ⁄∆È Á∆ «Â¡≈È«‹È Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ HA √≈Òª «¬’ Ó«‘Ò≈ È∂ ◊zÀ‹»¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ’∂ ¡≈͉∂ Á‘≈«’¡ª Íπ≈‰∂ √πÍÈ∂ ˘ Í»≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊z À ‹ » ¬ ∂ ‡ √Ó≈Ø ‘ ÁΩ ≈È √Ø ¬ ∆ «ÓÈ«√Ô» ˘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ◊zÀ‹»¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ Á≈ √‡∆«¯’∂‡ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π¬∆ È∂ «’‘≈ “ÓÀ˘ «¬‘ ÓΩ’≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ «Â¡≈È«‹È Ô»È∆Ú«√‡∆ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∆ ‘ªÕ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬√ √πÍÈ∂ ˘ Ù∞¡ » ≈Â∆ «ÁȪ «Úæ⁄ Í»≈ È‘∆∫ ’ √’∆ √∆ Í ¡º‹ Ó∂≈ √πÍÈ≈ √º⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡Ê Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂‰≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂-¡≈Í «Úæ⁄ √πË≈ ’Á∂ «‘‰≈ ‘ÀÕ” √π¬∆ Ó≈⁄ B@AD ˘ «Â¡≈È«‹È Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ¡≈Ëπ«È’ Á»∆ Á∆ «√º«÷¡≈ Á∂ «‘ ¬∆-’≈Ó√ «Úæ⁄ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ Á∂ ’Ø√ «Úæ⁄ «‹√‡‚ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞Á∫Ø ¿∞‘ GG √≈Ò Á∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’Ò≈√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ϙ∞◊ «Ú«Á¡≈ʉ √∆Õ
‘ Í«Ú≈ 鱧 Íπ≈‰≈ ÿ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈’Ø⁄ª ¡Â∂ ⁄±«‘¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÿ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È√ÍÀ’ÙÈ ˜± ’≈˙Õ
3
AJIT WEEKLY
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1269
‹∂· ‘≈Û∑ Á∂ ÂÍÁ∂ «ÁȪ Á∆ ◊Ó∆ È∂ ÒØ’ª ”⁄ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄≈ ¤º‚∆ √∆ «’¿∞∫«’ «Âº÷Û Á∞Í«‘∂ ‘Ú≈ Ï≥Á ‘؉ ’ ’∂ ͺÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «‘ºÒ «‘≈¢ «Âº÷∆ ◊Ó∆ ÒØ’ª ȱ≥ ¡≈͉∂ √∂’ È≈Ò Ì∞≥È∆ ‹≈ ‘∆ √∆, Í «¯ Ú∆ √º Ê «Úº ⁄ «Èº  Á∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Â≥Â≈, ÒØ’ª Á∆¡ª ◊ºÒª, Â≈Ù Á∆ ÷∂‚ ¡Â∂ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ Ϙ∞◊ª ÂØ∫ Í∞≈ÂÈ √Ó∂∫ Á∆¡ª ◊ºÒª √∞‰È Á≈ ∞fi≈È ¡≈Ó Úª◊ ‘∆ √∆¢ ◊Ó∆ Á∂ √Â≈¬∂ √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ √ºÊ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Ï≈Ï∂ Ó«‘≥◊≈ «√¿∞∫ ’ØÒ ÏÀ·«Á¡ª ‘∆ ◊Ó∆ Á∂ ’«‘ Á∆ ◊ºÒ ¤∂Û Ò¬∆¢ √∆Â≈ Ó≈√∆ ⁄Ω∫’Û∆ Ó≈ ’∂ √±Â ‘Ø ’∂ ÏÀ·Á≈ Ï≈Ï∂ Á∂ ◊Ø‚∂ ȱ≥ ‘Ò≈ ’∂ ’«‘≥Á≈, T«’¿∞∫ Ï≈Ï≈! √Ø‚∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ¬∂È∆ ◊Ó∆ ÍÀ∫Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆ ’∞ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ √∆?U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘≥Á≈, T¡ÀÈ≈ «’≥È∑ª ’∞ Í≈‰≈ ‘Ø «◊¡≈ ˙¬∂ Ï≈Ï≈, ’ºÒ∑ Á≈ ª Ï∞Û∑≈ ‘‹∂ Ï≈Ï≈, ±≥ ÍÂ≥Á≈ «¬‘ȱ≥ ȺÏ∑∂ Ú∂Ò∂ Á≈ ‹≥«Ó¡ª √ÓfiÁÀ∫?U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ «¬√ ’ ’∂ Í∞º«¤¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ Ï≈Ï≈ Ó«‘≥◊≈ «√¿∞∫ ÁØ ÿº‡ Ⱥ«Ï¡ª Á≈ ‘Ø ⁄∞º«’¡≈ √∆ ¡Â∂ ͱ∆ Â∑ª Â≥Á∞√ √∆ «‹√ ’’∂ ¿∞√ ȱ≥ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ‘ ◊ºÒ ¡Â∂ ‘ ÿ‡È≈ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ô≈Á √∆¢ Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Â≈Ù Á≈ ͺÂ≈ √∞º‡«Á¡ª ‘∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄Ø∫ ‡∞º’ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T¡≈ «◊¡À∫ Ï∆ «Á¡≈ «Â˙≈! ÿØ∫ «Ï‹Ò∆ ¿∞µ‚◊∆ ‘؉∆ ¡À, Â≈‘∆∫ ª √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ’≥È ÷≈‰ Òº◊ «Í¡À∫, È≈Ò∂ Ï≈Ï≈ «’‘Û≈ ÓΩ√Ó ¡≈«Ò¡ª ”⁄ Òº«◊¡≈ «‘≈ Ϭ∆ «¬‘ȱ ≥ ◊Ó∆ √Á∆ Á∆ «ÏÛ’ «‘≥Á∆ ¡À, «¬‘Á∆ ª ¡≈Í «Úæ⁄≈∂ Ï∞Û∂∑ Á∆ ◊Ó∆ È∂ Ì∞È ≥ ’∂ «÷ºÒ ω≈¬∆ ͬ∆ ¡À «‹Ó∂∫ Ó≈±ÊÒ ”⁄ √º√∆ Ì∞≥È ”Â∆ √∆¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ √º√∆ Ï≈Ï∂ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï∂ ȱ≥ ’«‘≥Á≈, T‘ª √º⁄ Ô≈ Ï≈Ï≈, ¿∞‘ ◊ºÒ √º⁄∆ ¡À Ϭ∆ √º√∆ Ó≈±ÊÒª ”⁄ ◊Ó∆ ’ ’∂ Ó ◊∆ √∆¢U ·≈‘ Á∂‰∂ ͺÂ≈ √∞º‡ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ ÚºÒ Ó±≥‘ ’ ’∂ ’«‘≥Á≈, TÍ«‘Òª «¬º’ √Ú≈Ò Á≈ ª ‹Ú≈Ï ÒÀ Ò≈ Ï≈Ï∂ ÂØ∫, Ú⁄≈∂ Ï∞Û∑∂ Ï≥Á∂ ȱ≥ «¬¿∞∫ √∞¡≈Ò Â∂ √∞¡≈Ò ’∆ ‹≈Ȫ ˙¬∂ «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª Ó’∂∆¡ª ¡≈Ò≈ √≥ÂØ÷≈ Ï≥Ï ÍºÂ’≈ ‘∞≥ÈÀ∫¢ ¿±Û∂ ”Â∂ «¬ºÒ∑ ÂÀȱ≥ ¡≈¿∞∫Á∆ È∑∆, Ï«‰¡ª ±≥ «¯ÁÀ∫ ÓÈÓØ‘È «√¿∞∫¢U Ï≈Ï∂ Á∂ È≈Ò ÏÀ·≈ ’≈’≈ È«‘≥◊ Ï≈Ï∂ Ó«‘≥◊≈ «√¿∞∫ ȱ≥ ’«‘≥Á≈, TÁº√ Á∂ Ï≈Ï≈ «¬‘ȱ≥ √º√∆ Á∆ ’‘≈‰∆, ¡ÀÊØ∫ √∞‰’∂ Í∑ª ‹≈ ’∂ «¬‘È∂ Ì∞ºÒ ‹≈‰À, ‹∂ «’Â∂ Ó≈Û∆ ÓØ ‡ ∆ Ô≈Á Ú∆ «‘◊∆ ª ‘Ø «’√∂ ȱ≥ √‰≈¿∞‰ Ú∂Ò∂
«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”
F@D-GEA-AAAC ⁄≈ ◊ºÍΩÛ∂ ¡≈ÚÁ∂ ’ØÒØ∫ ‘Ø «¯‡ ’ ’∂ ¿∞µÿ Á∆¡ª ÍÂ≈Ò Ó≈ Á∂‰∆¡∫¢ √∞‰È Ú≈Ò∂ È∂ ¬∂‘Á≈ ◊ÍΩÛ √≥÷ ¯Û ÒÀ‰≈ Â∂ ¬∂‘È∂ «¯ ¡◊Ò∂ È≈Ò ÒÛÈÀ¢ ¯∂ Ó±≥‘ «¬¿∞∫ ω≈¿± «‹Ó∂∫ ◊Ë∂ Á∂ Ó±≥‘ ”Â∂ Óº÷∆¡ª ÒÛ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡À∫¢U ’≈’∂ È«‘≥◊ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡º◊ Á≈ Ì≥ϱ’≈ ω ’∂ ’≈’∂ È«‘≥◊ ȱ≥ ’«‘≥Á≈, T¡º◊∂ Áº√∆ ÷ª ÓÀ∫ «’≥È∂ ’∞ ◊ºÍ Ó≈∂ ¡À ˙¬∂ «Ï≥◊«Û¡≈ «‹¡≈¢ Â∂∂ ¡ª◊±≥ ª È∑∆ Ϭ∆ ÿ∂ Áº√‰≈ ’∞√ ‘Ø Â∂ ØÙÈ Ï≈‰∆¬∂ Á∆ ‘º‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ’∞√ ‘Ø ’È≈¢ √≈Ò≈ È≈√Ò ‹≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª¢U ’≈’≈ È«‘≥◊ √∆Â∂ Ó≈√∆ ȱ≥ ’«‘≥Á≈, TÌ≈È∂ ¤Û∂ ’∂ ◊º‚∂ ⁄Ø∆ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ fi±· ¬∆ √∆ Â∂∆¢ ¡’∂ Ì≈È∂ «’¡ª È∂ √≥ÿ∆¬∂ ÂØ∫ ◊º‚≈ «Ò¡ªÁ≈ Â∂ ≈ ȱ≥ ’ج∆ ⁄Ø∆ ’ ’∂ ÒÀ «◊¡≈¢ ÒÀ Áº√! ◊º‚≈ √∆ ’∞ «ÍºÂÒ Á∆ ◊Ò≈√ √∆ Ϭ∆ «‹‘Û≈ ÷∆√∂ ”⁄ Í≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ √∆ ⁄Ø?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’≈’∂ È«‘≥◊ ȱ≥ ’«‘≥Á≈, TÓÀȱ≥ ’∆ ’«‘ÈÀ ˙¬∂, Â∂∆ √ºÍ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ «‹º‚≈ ◊ºÍ ª ‘‹∂ º’ Ï≈Ï∂ È∂ ÓÈ∑∆ √∞«‰¡≈ ‘؉À È≈Ò∂ √Ω √≈Ò Á≈ ‘Ø ⁄º«Ò¡≈ Ï≈Ï≈¢U ÈØ’≈ ‡Ø’∆ ‘∞≥Á∆ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ Ó«‘≥◊≈ «√¿∞∫ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ ”⁄ Ó≈Û≈ ‹≈ ‘∞≥◊≈≈ ÌÁ≈ ÏØ«Ò¡≈, TϬ∆ √∞‰∆ ª ÓÀ∫ Ú∆ √∆ √ºÍ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ Ó≈Û∆ ‹∆, Í Í±∆ Â∑ª È∑∆ √∆ √∞‰∆ ‹∆‘Á≈ ’ ’∂ ÓÀȱ≥ Ï‘∞Â∆ È∑∆ ÍÂ≈ «’ «’Ú∂∫ √∆¢ ±≥ Áº√ √∆Â≈ «√¡ª «’Ó∂∫ √∆ Ϭ∆?U Ï≈Ï∂ Á∂ ’«‘‰ Â∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ ’≈’∂ È«‘≥◊ Á∂ √ºÍ Ú≈Ò∂ ◊ºÍ ”Â∂ ◊Ò؇∂ Úª◊ ¿∞µËÛ «Í¡≈ «’¿∞∫«’ √∆Â∂ Ó≈√∆ ȱ≥ Ï≈Ï∂ Á∆ √«‘ Ú∆ √∆¢ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ú∆ Â≈Ù ¤º‚ ’∂ ◊ºÍ √∞‰È Ò¬∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ ÚºÒ Ó±≥‘ ’’∂ ’«‘≥Á≈, T⁄º’ Á∂ «¯ ∂√ ‘∞‰, √∞‰≈ Á∂ ◊ÍΩÛ «√¿∞∫¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘≥Á≈, T«¬‘ ◊ºÒ ÓÀ∫ ’ج∆ ¡≈ÚÁ∂ ’ØÒØ∫ È∑∆ ω≈¬∆, «¬‘ ª «¬‘È∂ ’≈’∂ È∂ ¡≈ÚÁ∂ Ó± ≥ ‘ Ø ∫ √∞‰≈¬∆ √∆ Ó‘∆È≈ ‚±„ Ó‘∆È≈ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬‘ ’«‘≥Á≈, “‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬º’ «ÁÈ ÷∂ ȱ≥ ‹ªÁ≈ √∆ ª Ï≈ϱ ’ºÏ∂ ’∆ «È¡≈¬∆∫ Á∂ ÓºÊ∂ ≈‘ «Úº⁄Á∆ È≥ÿÁ≈ ’ج∆ ÈΩ Á√ ¯∞º‡ Ò≥Ó≈ √ºÍ ÓÀ∫ ¡≈Í ‹ªÁ≈ Ú∂«÷¡≈¢ ’«‘≥Á≈ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒ ’ج∆ ‚≥‚≈ √؇∆ ÓÈ∑∆, ‹∂ «’Â∂ ÓȪ Ó∂∂ Ó◊ ÍÀ «◊¡≈ ª ̺ « ‹¡≈ ÓÈ∑ ∆ ‹≈‰≈¢
È≈ ‹≈ ÏÓ≈ ˘
«’ÙÂ BHF
’«‘≥Á≈ ÓÀ∫ ’∆ ’∆Â≈ ¡’∂ ÓÀ∫ √ºÍ ȱ≥ Ì‹≈¿∞‰ Ò¬∆ Á±Ø∫ ÷Û∑≈ ¬∆ ØÛ∂ Ó≈È Òº ◊ «Í¡≈¢ √º Í Ìº ‹ ’∂ Ú∂∫‘«Á¡ª Ú∂∫‘«Á¡ª ‘∆ ◊Ø‚∂ ◊Ø‚∂ ÷Û∑∆ ’‰’ «Úæ⁄Á∆ ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «È√∂ ‘ج∂ fiØÈ∂ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÚÛ «◊¡≈¢ ’«‘≥Á≈ ÓÀ∫ ¯∂ Ú∆ ¿∞‘Á∂ Ó◊ ØÛ∂ ⁄Ò≈¬∆ «◊¡≈¢ ¡’∂ √ºÍ ˙ÊØ∫ «È’Ò ’∂ ÿ∞Ò º ∂ √ÍÀ∫⁄ ’∆ «’º’ Â∂ ‹≈ ⁄«Û∑¡≈¢ ¡’∂ ¯∂ ÓÀ∫ «Í≥‚ Á∆¡ª ΩÛª ”⁄ «÷ºÁØ ÷±≥‚∆ ÷∂‚Á∂ «Í≥‚ Á∂ ‹∞¡≈’ª ȱ≥ Ú≈‹ª Ó≈ ’∂ √º«Á¡≈ Ϭ∆ ¡Ω‘ Ú∂÷Ø ˙¬∂ «’º’ Â∂ √ºÍ ⁄«Û∑¡≈ ÏÀ·≈¢ Ϻ√ ¯∂ ’∆ ‘Ø«¬¡≈, ‹∞¡≈’ª È∂ «Úº„ Ò∆ √ºÍ È≈Ò ØÛ≈ Ï≥Ϫ È≈Ò ÒÛ≈¬∆¢U ÍzÂ≈Í∂ Ì≈¿± È∂ Ï≈Ï∂ Ó«‘≥◊≈ «√¿∞∫ ÂØ∫ ‘∞≥◊≈≈ Ì≈¿∞∫«Á¡≈ Í∞º«¤¡≈, TÏ≈Ï≈ ‹∆ √∞‰∆ ‹≈ÈÀ∫ ¡À∫ ’∞ ◊ºÍ Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ Ù≈Ï∆ ‘Ø◊∂?U Ï≈Ï≈ Ó«‘≥◊≈ «√¿∞∫ Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√ ’∂ ‘ª ‘ª ’«‘≥Á≈ ÏØ«Ò¡≈, T√∞‰∆ ‹≈Ȫ Ì≈¿±, √‰≈¬∆ ‹≈‰ Á∂, ◊ºÍ ª ÓÀÈ≥± Ú∆ ‹ÈÀÒ∆ Òº◊Á≈, Í ¡º◊∂ Áº√‰ Á∂ ’∆ ‘Ø«¬¡≈?U Ó≈√∆ ’«‘≥Á≈, T¡º◊∂ ’∆ ‘؉≈ √∆¢ Í«‘Òª ª ÌÛ±¬∂ ȱ≥ «¬‘ ª Í∞º¤Ø Ϭ∆ ¿∞‘ √ºÍ ◊Ø‚∂ ◊Ø‚∂ ’‰’ «Úæ⁄Á∆ È≥ÿ ’∂ «È√∂ ‘ج∂ fiØÈ∂ «Úº⁄ «’ºÊØ∫ ÚÛ «◊¡≈ Ϭ∆, ◊ºÍ È∆ ª ‘Ø ’∆ ¡À ¬∂‘∂¢ ’‰’ «’‘Û∆ ∞ºÂ ”⁄ ‘∞≥Á∆ ¡À fiØÈ≈ «’‘Û∆ ∞ºÂ ”⁄ ‘∞≥ÁÀ?U Ó≈‘Ò≈ È≥ÏÁ≈ ’«‘≥Á≈, T√∆Â≈ «√¡ª «¬º’ ◊ºÒ ª «¬‘ Ú∆ ¡À Ϭ∆ «‹Ó∂∫ ¡º‹’ºÒ∑ «√¡≈Ò± Óº’∆ ¡≈¬∆ Ú∆ ¡À ‘∞‰ ª ’‰’ª fiØÈ∂ Ú∆ ’∞ºÂ∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊ Í∂ ¡À¢U Ó≈√∆ Ó≈‘Ò∂ È≥ÏÁ≈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¯∂ ⁄ºÒ «Í¡≈ ¤Í≈ Á∂ Ó∂Ò∂ ”⁄ ÿ∞≥ÓÁ∆ ⁄≥‚ØÒ Úª◊±≥, T¡’∂ ’≈’≈ ¯∂ ÍÂ≈ ’∆ ’«‘≥Á≈¢ ¡’∂ «‹¿∞∫ Òº◊∂ ‹∞¡≈’ «’º’ ”Â∂ ØÛ∂ Ó≈È, √ºÍ Á∂ ª ØÛ≈ Úº«‹¡≈ È≈ Í «’º’ Á∂ √≈∂ Ï∂ fi≈Û ”Â∂¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ Á∂ Ó±≥‘Ø ’≈’∂ È«‘≥◊ Á≈ ◊ºÍ √∞‰ ’∂ ‹∆ ÓÀ∫Ï ’≈ ≈‹≈ Â≈Ù Ú≥‚Á≈ Ú≥‚Á≈ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ‘º√ ’∂ ’«‘≥ Á ≈, T◊º Í Âª Ú≈«’¡≈ ¬∆ √’≈∆ ¡À Ϭ∆¢ «’º’ ȱ≥ Òº◊Á∂ Ï∂ª ÚºÒ «’√∂ Úº‚∂ ¡√¯ È∂ «Ë¡≈È ¬∆ È∑∆ «ÁºÂ≈, È‘∆∫ ª «’º’ ȱ≥ Òº ◊ ∂ Ï∂ fi≈ÛÈ È∑ ∆ √∆ «Á≥ Á ≈¢ √’≈ ȱ≥ «¬‘ÂØ∫ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ Ï‘∞ ‘؉∆ √∆¢ Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª ’≥ Í È∆¡ª È∂ ı∆Á‰∂ √∆ «’º ’ Ï∂ ¢U
È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, T‘Ø ÚËØ Ï¬∆ ’ج∆ ¬∂‘ÂØ∫¢U ≈‹≈ ’«‘≥Á≈, T«¬º’ ‘Ø √∞‰ ÒØ ’≈’∂ Á≈ ◊ºÍ¢U √ºÊ «Úº⁄ ÏÀ·∂ √≈∂ ÒØ’ª È∂ ‹ÁØ∫ ≈‹∂ ÚºÒ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ª ¬∂È∂ «⁄ ȱ≥ √∆Â∂ Ó≈√∆ Á∂ Ì≈‰‹∂ È∂ √∆Â∂ ȱ≥ ’Ø·∂ ÂØ∫ ÷Û∑ ’∂ Ú≈‹ Ó≈ «ÁºÂ∆, TÓ≈Ó≈! «Ï‹Ò∆ ¡≈ ◊∆ ¡≈ ‹≈ «’Â∂ ¯∂ È≈ ¿∞µ‚‹∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ Á∂ Ì≈‰‹∂ Á∂ Ó±≥‘Ø∫ «Ï‹Ò∆ ¿∞µ‚ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘≥Á≈, T«Ï‹Ò∆ ¡À ’∞ ◊‡∑≈ ¡À ˙¬∂ «‹‘Û∆ ‚≈∆ Ó≈ ‹± ¢ U ‹∞¡≈’ ª ’Ø·∂ Â∂ ÷Û∑≈ Ú≈‹ª Ó≈∆ ‹≈Ú∂, ¬∂Ë Ó≈Ó∂ Á≈ √ºÊ ”⁄ ’≈’∂ È«‘≥◊ È≈Ò ÓÀ⁄ ⁄ºÒ∆ ‹≈Ú∂¢ ‘≈ «‹ºÂ «ÏȪ √∆Â≈ ÿ ȱ≥ «’Ú∂∫ ‹ªÁ≈¢ √∆Â∂ Á∂ Ì≈‰‹∂ È∂ ‡ØÈ ÏÁÒ ’∂ ¯∂ Ú≈‹ «ÁºÂ∆, TÓ≈Ó≈ ⁄≈‘ ω ◊∆ ¡≈ ’∂ Í∆ Ò≈¢U È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ÂØ ∫ ¯∂ È≈ «‘≈ «◊¡≈¢ √∆Â∂ Á∂ Ì≈‰‹∂ Â∂ ÂØÛ≈ fi≈Û«Á¡ª ÏØ«Ò¡≈, T¡º◊∂ ◊Ó∆ ÊØÛ∆ ¡À ˙¬∂, ¿∞µÂØ∫ ºÂ∆ ºÂ∆ ⁄≈‘ «Í¡≈ ’∂ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø Í≥ ◊ ≈ ÷Û∑ ≈ ’≈¬∂∫◊≈¢ ±≥ Í∆ Ò≈ Ó≈Ó≈ ª Â∂≈ ◊ºÍ √‰≈ ’∂ ¬∆ ¡≈¿± ‘∞‰¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡ÓÒ∆ ȱ≥ ’«‘≥Á≈, T◊ºÍ ª ¡ÓÒ∆¡≈ ÓÀ∫ ’≈’∂ È«‘≥◊≈ Á≈ √‰≈«¬¡≈, ±≥ Ó∂∂ Ȫ Ò≈¬∆ ‹≈ÈÀ∫¢U √∞ ‹È Ï∞ Û ∑ ≈ √∆Â∂ Ó≈√∆ ȱ ≥ ‘«÷¡≈ Ú∂ ÷ ’∂ ◊º Ò ‡≈ÒÁ≈ ÏØ«Ò¡≈, T√∆Â≈ «√¡ª! ◊ºÍ ª ’≈’∂ È«‘≥ ◊ Á≈ ¬∆ ¡À , Í √‰≈¿∞∫Á≈ ª ±≥ ¬∆ ¡À∫ È≈¢ «¬‘Á∂ ”⁄ ÒÛ‰ ¡≈Ò∆ «’‘Û∆ ◊º Ò ¡À ¢ U Ï≈Ï≈ Ó«‘≥◊≈ «√¿∞∫ ’«‘≥Á≈, T⁄ºÒØ ¤º‚Ø Ô≈ «¬‘ ◊ºÒ ‘∞‰¢ ¡ÀÓ∂∫ È≈ «’Â∂ ÒÛ «Í˙¢ ‹≈‘ √∆Â≈ «√¡ª, ‹∞¡≈’≈ Ú≈‹ª Ó≈∆ ‹ªÁ≈ ’ج∆ ’≥Ó ’≈ È≈ ‘ØÚ∂ ÿ∂, ‹ªÁ≈ «‘¢U Ï≈Ï∂ Ó«‘≥◊≈ «√¿∞∫ Á≈ ¡≈÷≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈‰‹∂ Á∆¡ª Ú≈‹ª √∞‰ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ÿ ȱ≥ Â∞ «Í¡≈ Â∂ «Ï‹Ò∆ ¡≈ ◊¬∆ ’ ’∂ Ï≈’∆ √ºÊ Ú≈Ò∂ Ú∆ √≈∂ ÒØ’ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª ȱ≥ «¬¿∞∫ Â∞ ͬ∂ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª ȱ≥ Ú∆ «’√∂ È∂ ⁄≈‘ Í∆‰ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆ ‘ØÚ∂¢
8 to 14 Feb., 2018
’ª‚-7
(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) "koeI vI afdmI ivdysL igaf, AusnMU sQfnk lokF nfloN dwugxf kMm krnf ipaf! ies afmId ivwc ik sLfied hflqf TIk ho jfx!! afpxy vfsqy nf shI qF afpxy pRvfr vfsqy hI shI!!!" 'cwl afpF gurdvfry cwlIey' rfjI ny sLFm nMU ikhf. 'kI krFgy AuWQy jfky' sLFm ny BYVf ijhf mMUh bxf ky ikhf. 'gurU Gr jf ky gurU gRMQ sfihb jI nMU mwQf tykFgy, kQf kIrqn suxfgy, koeI mMUh mwQy lwgU' rfjI ny ikhf. 'Gry pfT krlf gurdvfry jf ky kI af' sFm ny ikhf. 'pr awj aYqvfr ivsfKI df idhfVf awj dy idn qF jrUr cwlIey iPr nf jFvFgy' rfjI. 'awj vsfKI af mYnMU qF Xfd nI' sLFm. 'qYnMU qF hr gwl Xfd krOxI pYNdI af cwl iqafr ho jf' rfjI ny iqafr huMdI hoeI ny ikhf. qF sLFm buV buV krdf iqafr ho igaf. 'gurdvfry qMU awgy qy mYN ipwCy, myry nfl koeI gwl nI krnI jdoN Gr nMU muVnf hoieaf mYnMU PUn krdIN' sFLm ny ikhf. 'E ky' rfjI ny ikhf dovyN bws ivwc bYTky gurdvfry af gey. rfjI awgy sI sLFm ipwCy. juwqI lfh ky rfjI drbfr sihb ivwc vVn lwgI qF sLFm vI nMgy isr drbfr sfihb ivwc vV igaf qF iewk isMG ny rok ky rumfl ilaf ky idwqf qy ikhf'kyVHI dunIaF 'c' rUYNdHy ho BfAU isr nI Zwk skdy' sLFm nIvIN pf ky aMdr clf igaf. mwQf tyk ky rfjI dI nkl krdy hoey ny pRsLfd lY ilaf qy hwQ ivwc lYky bYT igaf. pRsLfd nf KfDf
qy jyb ivwcoN momI kfgjL df lPfPf kwZky kVfh pRsLfd dI dyg lPfPy ivwc pfky jyb ivwc pf leI rfjI dyK rhI sI ikAuNik rfjI dI ingHf sLFm vwl hI sI. pMdrF ku imMtF bfad sLFm ny drbfr hfl qoN bfhr afky rfjI nMU PUn lf idwqf. rfjI bfhr af geI donf ny lMgr Cikaf. Llok iewk dUjy nMU jwPIaF pfky iml rhy sn rfjI nMU vI bhuq XU aYn E vflIaF kuVIaF imlIaF. rfjI nMU kuVIaF ny rotI vI nf suafr ky KFx idwqI bws gwlF ivwc hI lfeI rwKI. sLFm lMgr Cwk ky alwg bYNc qy bYTf sI koeI vI ies nfl gwl nhIN sI kr irhf. pr rfjI ny ies gwl df koeI noits nhIN ilaf ik hFg kFg ivwc iesnMU koeI vI nhIN jfxdf, koeI vI iesnMU nhIN imilaf Auh vI ivsfKI vfly idn! lMgr Cwkx qoN bfad dovyN bws ivwc bYTky Gr af gey Gr afky sLFm ny gurU mhFrfj dI dyg nMU kcry dy zwby ivwc iswt idwqf. 'ieh kI kIqf dyg nMMU 'lwp swp' (kcry df zwbf) 'c' ikEN iswt idwqf' rfjI ny hYrfn hoky ikhf. 'ies ivwc vfl sI' sFLm ny kunIn pIqI vrgf mMUh bxfky ikhf. 'eyh dyg krmF vfilaF nMU nsIb huMdI af, dyg Kfky kfljy 'c' TMZ pYNdI af, mn pivwqr ho jFdf qy qMU iswt idwqI?' rfjI ny guwsy hoky ikhf. 'hor kI krdf vfl vfly kVfh nMU?' sFm ny ikhf. 'mYnMU dy idMdf mYN vfl kwZky Kf lYNdI, vfl afdmIaF df hI sI iksy kuwqy ibwly df qF nI sI' 'sOrI glqI hogI awgy qoN mYN gurdvfry jFdf hI nI' sLFm ny ikhf. 'jy dyg dI by-adbI krnI af qF jfx dI koeI loV nI' rfjI ny ikhf Aus idn qoN bfad rfjI iekwlI gurdvfry jfdI sLFm ny smJo gurdvfrf iqafg hI idwqf! hF kdy kdFeI suwkrvfr vfly idn iekwlf ieh afKky jFdf ik mYN gurdvfry cwilaF pr gurdvfry qoN nf ikqy dyg lYky afieaf nf hI dfl, bhuq vfr rfjI ny ikhf ik awj gurdvfry qoN myry vfsqy dfl lYky afvIN, sLFm hF afK idMdf pr kdy dfl nhIN sI lYky afieaf. jy rfjI ny puwCxf qF afK dyxf cMgI nhIN sI. ikqy afK idMdf dfl bhuq suafd sI lok lY gey, lokF ny Kqm kr idwqI! hor qF hor gutikaF nMU vI afm ikqfbF vFgMU smJdf. rfjI bQyrf kihMdI jy
«’ÙÂ-29 gurdvfry nhIN jfxf qF qF gutky qoN hI pfT kr ilaf kr. sLFm mfVf motf mwQf tyk idMdf pr ikqy vI pfT nhIN sI kIqf. 'afpF dovyN iewk PlYt lY leIey' sLFm ny ikhf. 'eyh ikvyN ho skdf, ivafh qoN bgYr afpF ikvyN kwTy rih skdy aF?' alwg PlYt dy nf nMU rfjI kMb geI. 'cIny vI qf kuafry mMuzy kuVIaF pMj sfl kwTy rYNdHy af' sLFm ny ikhf. 'eyh cIinaF df dysL af eyh jo mrjLI krn afpxf klcr eyh iejLfjLq nI idMdf' rfjI ny ikhf. 'ivafh qF eys PlYt 'c' musLkl af afpF hor ikqy PlYt lYky ivafh krlFgy' sLFm ny ikhf. 'cwl ijvyN qyrI mrjLI' rfjI ny Audfs ijhf mUMh bxfky ikhf. pr aMdroN rfjI KusL sI. ikAuNik sLFm nfl ivafh krvfky hFg kFg df vIjLf vwt qy ipaf sI. hFg kFg ivwcoN koeI kwZ nhIN sI skdf. nfly rUVI df kUVf qF rUVI qy hI jfxf. ivafh qF iksy nf iksy nfl krvfAuxf pYxf. nfly sLFm ivwc kI kmIN hY? jy ieh ieMzIaf jf ky aKbfr ivwc Kbr kZf dyvy qF kuVIaF dI lfeIn lwg jfvygI! nfly hr roj corI nOkrI krn nfloN CfqI Kohlky nOkrI krUMgI. 'afpF 'kfmtIn' Gr lY leIey' sFm ny ikhf. 'aYNnI dUr 'kfmtIn' nfloN 'qukfvfn' df eyrIaf TIk af gurdvfrf nyVy, sfrf smfn ssqf qy Gr vI ssqf imljU' rfjI ny rfie idwqI. 'qukfvfn sO luwcf lMzf iPrdf rfq nMU sLrfb pI ky musly kuVIaF nMU dyKky KMgUry mfrdy af, nfly XU aYn E vfly awj kwl bOqH af, ijwQy dyKo XU aYn E vfly, nfl qukfvfn hux mYihMgy kr idwqy af' 'hF eyh qF mYN vI suixaf ik XU aYn E vfilaF ny sfry hFg kFg dI nOkrIaF qy CokrIaF ny kbjLf kr ilaf' rfjI ikhf. 'pr XU aYn E vfly kyVHf sOKy GroN afey af grIbI dy mfiraF ny Gr bfr Cwizaf eyjMtF ny sbjLbfg idKfky cIn qoN smuMdr ivcdI hFg kFg vfVqy qy afp Bwjgy. Eh rihgy gOrimMt dy Krcy qy kdy idhfVI lwggI kdy BuwKy sONdy af ivcfry' sLFm ny ikhf. 'hF eyh qF hY ivcfry rfq nMU cYn nfl sON vI nI skdy idl ivwc puls df zr
ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊
¯ØÈ: HEB-FAA-DGDAA gbudhsinghwala@gmail.com hr vkq rYNdHf, nfly lokF nfloN duwgxf kMm krdy af. qy jy pqf lwgjy ik eyh XU aYn E vfl qF qnKfh vI awDI ke idMdy af. XU aYn E vfl bol nI skdf ikAuNik AusnMU pqf huMdf ik ikqy mYNnMU aMdr nf krvf dyvy!' rfjI ny ikhf' afKrkfr dovF dI rfie rl geI dovF ny 'kFmtIn' dy ielfky ivwc Gr lY ilaf. ijwQy pMjfbI Gwt qy inpflI ijLafdf sI. eyQy cIinaF dIaF gwzIaF TIk krn dIaF vrksLfpF hn. iew Q y gY r kfnM U n I pM j fbI, pfiksqfnI, inpflI qy bMglf dysI kMm krdy hn. pulIs cYk vI krdI hY pr ieh JkfnI dy ky bc jFdy hn. rfjI aqy sLFm ny kFmtIn nvF rYx bsyrf bxf ilaf! Gr ivwc vVidaF hI rfjI ny LsLFm df btUaf cYk kIqf btUey ivwc bYNk df kfrz afeI zI qy zrfeIivMg lfiesMs sI iqMny sLfm isMG dy nfm qy Poto vI iesdI sI. ikAuik rfjI cor sI iesnMU sfry cor hI idKfeI idMdy sn ies krky afeI zI cYk krky zr dUr ho igaf qy suK df sfh afieaf. iewk idn sFLm ny vI rfjI df btUaf cYk kIqf afeI zI qy Poto rfjI dI sI sLFm ny suwK df sfh ilaf ik kuVI pwkI hY! vkq bIqdf igaf. 'afpF nMU cfr mHIny hogy kwTy rNYidHaF nMU, do mHIny vwD qoN qF kFmtIn vI hogy af' rfjI ny sLLfm nMU rfq dI rotI PVfAuNdI hoeI ny ikhf. 'iPr kI krIey?' 'hux ivafh kr leIey ieEN cMgf ijaf nI lgdf' rfjI ny ikhf. 'bws do ku mHIny hor ruk jf cfr pYsy kol af jfxgy' sLFm ny ikhf. drasl sLFm iksy hor kuVI dI Bfl ivwc sI jo rfjI qoN vI sohxI qy pVHI ilKI hovy. socdf sI BFzy mfjx vflI nfl ivafh krvfky koeI Pfiedf nhIN. (cldf)
4
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1269
Ì≈Â∆ «‹¿±Ò Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ F «Ú¡’Â∆ «◊z¯Â≈ Òß‚È: «Ïz‡∂È Íπ«Ò√ È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ◊«‘«‰¡ª Á∂ ÚÍ≈∆ Ó‰∆’ Ò≈Ò ‹Ø◊∆¡≈ Á∂ ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¤∂Ú∆∫ «◊z¯Â≈∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ò∆√À √ ‡ Á∂ √‡z ≈ ‡È «¬Ò≈’∂ ”⁄ «ÓzÂ’ ͬ∂ «ÓÒ∂ √ÈÕ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈, “B@ √≈Ò Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ùº’ «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¯Ò‘≈Ò Íπ«Ò√ «‘≈√ «Úæ⁄ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞√ ’ØÒ∫Ø Íπ¤ º «◊¤ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ“ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‹Ø◊∆¡≈ (GD) ’≥Ó ÂØ∫ ÿ Í ‘∂ √È, ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ’∞ºfi È’≈ÏÍØÙ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ˜Ï∆ Ú≈‘È «Úæ⁄ «÷º⁄ «Ò¡≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‘º«Â¡≈ Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ B ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √ØÓÚ≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó AH ÂØ∫ BB √≈Ò ‘ÀÕ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò∆√À√‡ ÂØ∫ ‘∆ C ÈΩ‹Ú≈Ȫ
˘ Ó≥◊ÒÚ≈ Ù≈Ó ˘ ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Ò√À√‡ ÓÀ«‹√‡∂‡ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∫Ø ¿∞Ȫ∑ ˘ «Ò√À√‡ ’≈¿±È ’؇ «Úæ⁄ BH ¯Ú∆ ˘ Í∂Ù ‘؉ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ‹Ø◊∆¡≈ ˘ ¡≈÷∆ Ú≈ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ¯π‡∂‹ «Úæ⁄ ◊«‘«‰¡ª Á∂ √‡Ø ˘ Ï≥Á ’ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ C Íπ º ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «Ò√À√‡Ù≈«¬ Íπ«Ò√ ˜∆¬∂ «¬’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ ¡≈͉∂ Áπ÷ º Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹Ø◊∆¡≈ ˘ Ù˪‹Ò∆ ¡«Í ’∆Â∆Õ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈, “Ó‰∆’ Ò≈Ò «¬’ ⁄≥◊∂ ÍÂ∆, «˜≥ÓÚ ∂ ≈ «ÍÂ≈, √È∂ ‘ ∆ Á≈Á≈, Ì≈ ¡Â∂ √«‘‹ «¬È√≈È √È, «‹È∑ ª ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ï‘∞ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈ Í√≥Á ’Á∂ √ÈÕ
AJIT WEEKLY
√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’È ”Â∂ «¬‡Ò∆ √’≈ Á∂Ú∂◊∆ √˜≈ «ÓÒ≈È: «¬‡Ò∆ √’≈ ÙØ Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’È∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ √÷ ‘º Ê ∆∫ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ’≈˘È ω≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹Ø E ¯Ú∆ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊≈ Õ √’≈ ÚºÒØ∫ ¯∂√Ïπº’ ¡Â∂ Ú‡√¡ÀÍ ˘ ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ϫ ÚºÒ∫Ø Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ √πÈ«∂ ‘¡ª Á≈ Í»≈ «’≈‚ º÷‰ ª ‹Ø ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ √πº«÷¡Â ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ √’≈ ◊Ò √πÈ∂‘∂ Â∂ fi»·∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Í»∆ Â∑ª √÷Â∆ ÚÂ∂◊∆Õ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Á∂Ù Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡«‹‘∆¡ª «‘Á≈«¬Âª Ò≈˜Ó∆ √È Âª ‹Ø ‘ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª ◊Â∆ÚË∆¡ª ”Â∂ «Âº÷∆ Ș º÷∆ ‹≈ √’∂Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚, ¯ª√,‹ÓÈ∆ ÏÀÒ‹∆¡Ó ”⁄ ¡«‹‘∂ ’≈˘Èª Á∆ Í≈Ò‰≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ ”⁄Ø ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Ï«‘√ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ‹Ø «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ◊∞≥Ó≈‘ È≈ ’ √’‰ ‹ª «¯ Á∂Ù È≈Ò √≥Ï≥Ë ‹≈‰’≈∆ «’√∂ ¡‹ÈÏ∆ º’ È≈ Í‘∞≥⁄ √’∂ Õ «¬√ ’≈˘È Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È≈ ‘ «’√∂ Ò¬∆ ˜»∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ
¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ √πÍ«È¡ª ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¯Òª Á∂ Ï≈∂ Áæ Ô «‘≈ √∆ «’ «’‘Û∂ «’‘Û∂ √π Í È∂ Ú∂ ÷ ‰ È≈Ò «’‘Ø «‹‘∂ ¯Ò Íz ≈ Í ‘ß π Á ∂ ‘ÈÕ ’∆ ¡√Ò∆¡Â «Úæ⁄ √πÍÈ∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ’ج∆ Ó‘æÂÚ ‘πßÁ≈ ‹ª È‘∆∫, «¬‘Ø «‹‘∆ ⁄∆‹ª Á∂ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈ «‘≈ √∆Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, √π Í «È¡ª ÂØ ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ¯Òª Á∂ Ï≈∂Õ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ÙÚ-Ô≈Â≈ ‹ª ¡Ê∆ Ú∂÷∂, «¬ßÓÒ∆ ÷ªÁ∂ ÷π Á ˘ Ú∂ ÷ ∂ , «’√∂ ¿π ⁄ ∆ ‹◊‘ ÂØ ∫ Êæ Ò ∂ «‚æ ◊ ∂ , ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÂØ Á≈ Ú∂ ÷ ∂ , ª «¬ß È ª √Ì ⁄∆˜ª ÂØ ∫ ¡Ê ‘ß π Á ≈ ˛, «’ «Ú¡’Â∆ ˘ «’√∂ ’≈¯∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∆ Ï∆Ó≈∆ ¡Â∂ Ø◊ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ¡Ê≈ ‹∂’ ’ج∆ Ï∆Ó≈∆ ’≈¯∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Âß◊ ’ ‘∆, ª ¿π√ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ ¯πÒ æ -⁄ßÁÓ≈ (Íπ«ß È¡≈ Á≈ ⁄ßÁÓ≈) Ú∂÷‰ È≈Ò ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÷πÁ Á∂ È≈÷±È ’應 È≈Ò Ú∆ ¶Ï∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ ÍÀ Ë؉≈ ’ج∆ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰≈ ‹ª Ï’∆ Á∂÷‰ È≈Ò «¬È√≈È Ú≈√Â∂ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ «√ßÍ‡Ó ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¡«‹‘≈ √πÍÈ≈ Ú∂÷‰ È≈Ò «¬È√≈È Á∂ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â≈ Á∂ √ß’∂ ‘ßπÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πæfi √πÍÈ∂ Ó≈Û∆ ⁄∆˜ª Á∂ √ß ’ ∂  Ú∆ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ’π æ fi √πÍ«È¡ª «Úæ⁄ Ó≈Û∆ ÿ‡È≈ Ú≈͉ Á∂ √ß ’ ∂  Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’ ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÷πÁ Á≈ ÁßÁ «‚æ◊Á≈ Ú∂÷∂, √±‹ «¤æÍÁ≈ Ú∂÷∂, ÷πÁ ˘ ‹±¡≈ ÷∂‚Á≈ Ú∂÷∂, ª «¬√Á≈ ¡Ê ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¿π√˘ ¡≈͉∂ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ ËÈ Á≈ Èπ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «¬√Á≈ ¡Ê «¬È√≈È Á≈ ÷πÁ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á≈ √ß’∂ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ «¬È√≈È Á≈ ÷πÁ≈ Á≈ ÿØÛ∂ ÂØ∫ ‘∂·ª «‚æ◊Á≈, ¡æ◊ Òæ◊∆ Ú∂÷‰≈, ¡≈͉≈ ÷π Á ≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘ß π Á ≈ Ú∂ ÷ ‰≈, ¿π Ò ± ˘ Ú∂÷‰≈ ¡≈«Á √Ì ⁄∆‹ª Á≈ √ß’∂ Ú∆ ’ßÓ ’≈‹ ‹ª «Ï‹«È√ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á≈ √ß’∂ ‘ßπÁ≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡Â’Â∆ ˘ Ó∂∂ Áπ¡≈≈ ¿πæÍ Áæ√∂ ◊¬∂ Ó≈Û∂ ¯Ò ÍzÁ≈È ’‰ Ú≈Ò∂ √πÍÈ∂ ¡≈¿π‰ ª ¿π‘Ȫ ˘ √Ú∂∂ √πæÂ∂ ¿π·Á √≈ ‘∆ Ìπæ÷∂ «„æ‚ ÷ø‚ ‹ª «ÓÙ∆ ˘ ӱߑ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ÊØÛ≈ ⁄±√ ’∂ «’√∂ ¸√Â∂ Â∂ ‹≈ ’∂ √πæ‡ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’‰ È≈Ò Ó≈Û∂ √π Í È∂ Á≈ ¡√ «ÏÒ’π Ò ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «’Ó≈◊ Â∂ «ÏȪ Ú‹‘ ÂØ∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡÷∆Ò∂ ÿ Á∂ Ï≈∂Õ ¡Ê≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á∂ Ï≈∂Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ˘ ÷⁄∂ Á≈ ÿ ‹ª «Ú¡≈¬∂ Ì≈Ú Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’√∂ «Ú’¡Â∆ Á∂ ͱ∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ¿π√Á≈ ÷⁄≈ ÚæË «‘‰≈ ˛
¯∆Óª‡ (’À Ò ∆¯Ø È∆¡≈: ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Íz«√ºË ◊∞Áπ¡≈≈ ¯∆Óª‡ Á∆¡ª «¬√ √≈Ò Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ Ú؇ª Ï‰È Á≈ ’≥Ó Ù∞» ‘؉ È≈Ò ⁄؉ ÓÀÁ≈È Ì÷‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ Ï∂¡ ¬∂∆¡≈ Á∂ ’∂∫Á «Úæ⁄Ò∂ «¬√ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ √πÍ∆Ó ’Ω∫√Ò, «‹‘Û∆ ¡º◊∫Ø ◊∞» ÿ Á∆ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ «ÈÔ∞’ ’Á∆ ‘À, Ò¬∆ ‘ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á Ú؇ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹’ºÒ∑∫ ÈÚ∆¡ª Ú؇ª Ï‰È Á≈ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ‹ØÛ ÂØÛ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬√ ¬∂∆¬∂ Á∂ «√º÷ª Á∆¡ª «Â≥È ÍzÓπº÷ «Ëª È∂ ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «√º÷ Í≥⁄≈«¬Â ω≈¬∆ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «’√Ó Á≈ Ó≈‚Ò ¿∞√≈«¡≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ Í≈‡∆¡ª Á∆ Â≈’ ÿ‡≈ ’∂ ◊∞‰ÚºÂ≈ ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Ó≈‚Ò È≈Ò ’¬∆ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï
‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-CAD ‹ª «¯ ¡≈ÓÁÈÕ «¬√ ⁄∆‹ Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄ÒÁ≈ ‘ ÀÕ «¬√ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z « ‘ ÙÈ∆ ‘π ß Á ≈ ˛Õ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ô≈ª-ÁØ√ª, «ÙÂ∂Á≈ª ¡≈«Á ÂØ∫ √π‰Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÷⁄≈ Ï‘π  «‹¡≈Á≈ ˛Õ ÍÀ √ ≈ «ÏÒ’π Ò Ú∆ «‡’Á≈ È‘∆∫ ˛Õ «‹ß È ∆ ¡≈ÓÁÈ ‘ßπÁ∆ ˛ ÷⁄≈ ¿π√ ÂØ∫ ÚæË Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈ ‘ßπÁ≈ ˛Õ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈ «’ ’∆ ’∆¬∂ Õ «¬√ Â∑ ª Á∆¡ª ◊æ Ò ª √≈˘ ¡≈͉∆ Ø‹≈È≈ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ùª √πȉ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z « ‘ ÙÈ∆ Â«æ ’ Ì≈Úª (¤∂ Ú ª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Úæ⁄ ◊Ø⁄ Ú∂Ò∂ ⁄æÒ ‘∂ √Ó∂ ∫ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π √ √Ó∂ ∫ ¡’√ «¬È√≈È Á≈ ÷⁄≈ Ï∂Ú‹‘ ÂØ∫ «¬’ ÁÓ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛Õ ’ج∆ Ȫ ’ج∆ «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ √Óæ«√¡≈ ¡«‹‘∆ ¿πÂÍøÈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò È≈ √Ø«⁄¡≈ ÷⁄≈ «¬æ’ ÁÓ √≈‚∂ «√ Â∂ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’¬∆ √≈Òª Á∆ ‹Ó∑ª ͱߋ∆ «¬æ ’ ÁÓ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ¿πÂ∂ Ï‘π √≈∆ «⁄ßÂ≈, Í∂Ù≈È∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ √«ÊÂ∆ ‹∂’ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ’Á∂ ÿÏ≈È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ Ȫ ‘∆ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆, ª«’ ’ØÒ ‹≈ ’∂ «¬√ Á≈ ‘æÒ Òæ̉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’¿π∫«’ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡È‹≈‰ ‹Ø«ÂÙ∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬√∂ Â≈’ «Úæ⁄ ‘ßπÁ∂ ‘È «’ «’√ Ú∂Ò∂ «¬√ Â∑ª Á∂ Áπ÷∆ Í∂Ù≈È ÒØ’ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ ’∆¬∂Õ ¿π‘Ȫ ˘ Ú«‘Óª ÌÓª «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ‚≈ ’∂ ¿π‘Ȫ ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂Õ «¬‘Ø «‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¯√∂ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿π Í ≈¡ ‘À Õ ¡ÓÚæ « √¡≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∂ Íø‹ «ÁÈ ¶ÿ≈ ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ’∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬’ Ò≈Ò ◊πÒ≈Ï ÁØ Ò≈Ò ⁄ßÁÈ ¡Â∂ «¬’ ±¬∆ ÒÀ ’∂ «¬ßÈ≈ √Ì ⁄∆‹ª ˘± «¬æ’ Ò≈Ò √Ófi∂ «Úæ⁄ ÏßÈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ «’√∆ ¡ÒÓ≈∆ «Úæ⁄ √∂¯ ’’∂ æ÷ «Á¿πÕ «¬√ Â∑ª «ÚË∆-ͱڒ Â∆’∂ È≈Ò ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ ÷⁄∂ È≈Ò∂ ‘Ó∂Ù≈ ÚæË ‘∂◊∆ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¡⁄≈È’ ¶Ï≈ ⁄ΩÛ≈ ÷⁄≈ «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‘π ÿæ‡ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ ∫ ‹∂ Ò ∑ Ô≈Â≈, ’Ø ‡ ’∂ √ , Òß Ï ∆ Ï∆Ó≈∆ ‹ª ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÷«⁄¡ª ¡≈«Á Ï≈∂ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ «¬√ ⁄∆‹ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ͱ∆ «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ «’√∂ ’≈˘È∆ fiÓ∂Ò∂ «Úæ⁄ ª È‘∆∫ ÍÀ‰≈Õ ‹ª «¯ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ ’∆Â∂ ’؇ ’«⁄‘∆¡ª Á∂ ⁄æ ’ ª È‘∆∫ ’æ „ ‰∂ ¡Â∂ ‹∂ ’ ¿π √ È∂ ¡≈͉∆ «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «’√∂ ’≈˘È∆ fiÓ∂Ò∂
Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)
¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)
«Úæ⁄ ¯À√Ò≈ ˛, ª ¿π√ ’≈ȱßÈ∆ fiÓ∂Ò∂ Á≈ ¯À √ Ò≈ ¿π √ Á∂ ‘æ ’ «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ ≈ ‹ª ¿π √ Á∂ «÷Ò≈¯Õ ¡Â∂ ¿π√È∂ «¬‘Ø «‹‘∆ √Óæ«√¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «‹ßÁ◊∆ Á∂ «’√∂ √≈Ò «Úæ⁄ ¯æ√‰≈ ˛Õ «¬‘Ȫ √Ì ⁄∆‹ª Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ ÙÈ∆ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂, ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈¿πÁ≈ ‘ØÚ,∂ ¡Â∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ◊z«‘ Á≈ Ú∆ ÍzÌ≈Ú ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ˘ ’ج∆ Ú∆ ÙπÌ ◊z«‘ Áª Ú∂÷Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ÙÈ∆ Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ ‹± ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ◊z « ‘¡ª Á∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ Ï∂’√± «Ú¡’Â∆ Ú∆ «ÏȪ Ú‹‘ ÂØ∫ ‹∂Ò∑ ‹ª ’؇ Á∂ ⁄æ’ ’æ„Á≈ ˛Õ ¿πÁ≈‘‰ Á∂ ÂΩ Â∂ Âπ√∆∫ ’ßÓ ÂØ∫ ÿ ‹≈ ‘∂ ‘ØÕ Ïæ√ Á≈ «¬ß‹≈ ’ ‘∂ ‘ØÕ ÏÛ∆ Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’ج∆ Íπ≈‰≈ «Óæ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹Ø «’ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∆ ’≈ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ÿ Âæ’ «Ò¯‡ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’Á≈ ˛Õ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ «Óæ ˘ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ Ȫ È‘∆∫ ’ ͪÁ∂Õ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ’≈ «Úæ⁄ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Âπ‘≈‚∂ «Óæ Á∆ ’≈ Á∆ «‚æ’ ∆ «Úæ⁄ ‚æ◊‹ ‹ª ÈÙ∂ Á≈ √≈Ó≈È «Í¡≈ ‘ßπÁ≈ ‘∂Õ ≈√Â∂ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ’≈ ˘ ⁄À’ ’Á∆ ˛ ª ¡≈͉∂ «Óæ Á∂ È≈Ò Âπ√∆∫ Ú∆ Ï∂ Ú‹‘ Íπ « Ò√ ¡Â∂ ’≈˘È Á∂ ‘æ Ê ∂ ⁄Û ‹ªÁ∂ ‘Ø Õ ¡«‹‘≈ «’¿π∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡«‹‘≈ «¬√ ’’∂ ‘Ø«¬¡ «’¿π∫«’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ È∆⁄ Á∂ ÙÈ∆ Á≈ √ÏßË ≈‘± È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ ∫ Âπ ‘ ≈˘ Í«‘Òª Ú∆ Áæ √ ¸æ ’ ≈ ‘ª «’ ‹ÒÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÓÈπæ÷ Á∆ «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ¡≈¬∆È≈ ‘ßπÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬√ ⁄∆‹ Á≈ ¡ßÁ≈‹≈ Ï‘π ⁄ß◊∆ Â∑ª Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ «’‘Û∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ Á∂ ⁄ª√ ‘ÈÕ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’ßπ‚Ò∆ «Úæ⁄ ‹∂’ ¶Ï∆ Ï∆Ó≈∆, ËÈ Á∆ ’Ó∆, √ßÂ≈Ò Íz≈ÍÂ∆ «Úæ⁄ Íz≈ÏÒÓ, ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «ÁÒ È≈ Òæ◊‰≈, «Ú¡≈‘ Á∆ √Óæ«√¡≈, ÂÒ≈’ Á≈ ÔØ◊, ’ßÓ’≈‹ «Úæ⁄ ’Ó∆, «Ï‹«È√ «Úæ⁄ Èπ’√≈È ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ ’Ó∆, ‹∂Ò∑ Ô≈Â≈ ‹ª ’؇’⁄«‘∆ Á∂ ⁄æ’ ‹ª «¯ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ ¡≈«Á Á≈ ÔØ◊ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ⁄∆˜ª ‹ÈÓ ’ßπ‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Áæ√∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, «’ «¬‘ ⁄∆˜ª ‹ª «¬‘Ȫ È≈Ò √Ïß«Ë ⁄∆‹ª, «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ ¡Â∂ ‹∂’ ’Óª «Úæ⁄ ‘À ª ’ÁØ∫ ‘؉◊∆¡ªÕ ‹∂’ «’√∂ ⁄∆‹ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊z«‘¡ª Á∆ π’≈Ú‡ ˘ Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÷À ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√ «‘≈ √∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «‹ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ ‹∂ Ò ∑ ‹≈‰ ¡Â∂ ’Ø ‡ ’«⁄‘∆¡ª Á∂ ’≈˘È∆ fiÓ∂«Ò¡ª Ï≈∂Õ
BDI-HHH-GDIC
Ó∂÷
‹∂’ ’ج∆ «ÚÁ∂Ù∆ ¡«‹‘≈ ◊Ò ’≥Ó ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ ”Â∂ √≈∂ ¡≈’¿±∫‡ Ï≥Á ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ Í«Ú≈ ˘ «¬‡Ò∆ ÏÒ≈¿∞‰ ”⁄ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Â≥È √≈Òª Á∆ √˜≈ ”Â∂ Ì≈∆ ˜∞Ó≈È≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‡≈Ò∆¡È Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈≈, Â≈ÒÓ∂Ò Ó≈È«√’Â≈ ˘ Ï∆Ó≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ √’≈ ÚºÒØ∫
«Ò¡ªÁ∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ÷Û∂ Á≈ ÒØ’ª ”Â∂ «’≥È≈ ’∞ ¡√ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘∆ Áº√◊ ∂ ≈ Í «¬ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ Ò≈˜Ó∆ ‘À «’ ◊Ò √≥Á∂Ù Ì∂ ‹ ‰ ‹ª ¡¯Ú≈‘ª ¯À Ò ≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ◊ÒÂ∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √Ø⁄‰≈ ˜» ÍÚ∂◊≈Õ
Ï«ÒÈ Á≈ ¡ÈØı≈ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ «‹æÊ∂ √Û’∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ¯∆ÓΩ∫‡ Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «Ú⁄’≈ ¿∞‚Á∂ È∂ ‹‘≈˜ ⁄؉ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È Ì÷‰ Òº◊≈ Ï«ÒÈ: ‘∞ ‰ º ’ Â∞ √ ∆∫ √Û’ª ÂØ ∫ Â∂˜ ◊Â∆ È≈Ò ⁄º Ò Á∆¡ª ‡∂ È ª Á∂÷∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ Â∞‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ‘À ≈È∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ «’ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ «¬’ ¡ÈØ÷≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ≈ ‘À , ‹Ø «Ï˜∆ √Û’ª Á∂ «Úæ⁄’≈ ¿∞ ‚ ≈‰ ÌÁ≈ ‘À Õ ‹ÓÈ∆ Á∂ Schkeudit Airport «‹√ ˘ Ò∂ Í Ù≈Ù ‹ª ‘≈Ò∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Á∆ ¿∞‚≈‰ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÒØ’ Á»-Á» ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬’ √≈Ò «Úæ ⁄ G@ ‘˜≈ ¿∞ ‚ ≈‰ª «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ Á∂ √Â∂ ˘ Ó؇Ú∂¡ Á∂ «Úæ⁄’≈Ø∫ Á∆ ’º„‰ Á≈ ’≈È «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ ∞º«fi¡≈ ‘؉≈ √∆Õ Ï∆Â∂ √≈Ò «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ G@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞‚≈‰ª Ì∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ‹Á«’ B.D ’Ø Û Ô≈Â∆ «¬º Ê Ø ∫ Á∆ Ô≈Â≈ ’ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Ò◊≈Â≈ ÚºËÁ∂ ‡zÀ«¯’ ˘ Á∂÷ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ˘ ÁØ ÍπÒª È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «¬’ ÍπÒ ‡∂’ ¡≈¯ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ Á»‹≈ ÒÀ«‚≥◊ Ò¬∆Õ «¬ºÊ∂ ÒÀ«‚≥◊ ¡√≈Ë≈È ‘À Í «¬√ Á∂ ’≈È ‹‘≈˜ª ˘ ÓØ ‡ Ú∂ ¡ º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÁΩ ≈È C «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Ú≈Ë» Á»∆ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
8 to 14 Feb., 2018
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Á»«‹¡ª Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤º‚’∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Á»‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Âπ√ƒ ¿πÊ∂ Á∂ ¿πÊ∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂⁄È À «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊∆¡ª Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á¯Â ”⁄ «’√∂ ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ ÍÃ∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ Âπ‘≈‚≈ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ج∆ ’øÓ Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «’√∂ ˘ √Ò≈‘ È≈ «Á˙Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ π’ ‹≈ÚØÕ «¬‘ √ªfi∂Á≈∆ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ ÍÛ∑∂ «ÏȪ ‘√Â≈ı È≈ ’Ø È‘ƒ ª Óπ√∆Ï ”⁄ ¯√ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È≈ ¸º’Ø ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÚØÕ
’’ ”⁄ ÙªÂ∆ Á∂ È≈Ò «Â≥È «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ∫ ¿∞Í √’»Ò Á∆ «¬Ó≈ Ú∆ «ÏȪ ’˜≈ Ò¬∂ ω≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ √≈Ò “«√º÷ Í≥⁄≈«¬Â” È∂ Ï≈’∆ Í≈‡∆¡ª ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «√º÷ Ô»Ê ¡≈¯ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡≈͉∂ Áد≈Û ‘ج∂ ◊∞ºÍ ˘ ÓπÛ ‹Ê∂Ï≥Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‹≥‚∆ Á∆ ’Óª‚ ‘∂· Í≥‹ ÓÀ∫Ï ’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ج∆ ’؇ ’∂√ ⁄æÒ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¡Â∂ Ï≈-Ï≈ Â≈∆’ ÍÀ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’∂√ ‘≈ ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘ØÚ∂ ª ¿π√˘± ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Ò≈Ò⁄∆ È≈ √Ófi ‹ª ¡È‹≈È ‹Ø«ÂÙ∆ ª ¡≈͉∂ ’ØÒ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π√∂ Ú∂Ò∂ ’πæ¤ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ ¿π√Á∆ Óπ√∆Ï Á≈ ‘æÒ ’‰ Á∂ Ȫ Â∂ fi±·∂ √ÍÈ∂ «Ú÷≈ ’∂ Ó؇∆ ’Ó ‘«Ê¡≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄∆‹ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ÏÛ≈ √Ω÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ˛Õ Ò◊≈Â≈ √æ Ùπæ’Ú≈ ≈ ˘ √Ω ‰ Òæ ◊ ∂ «√≈‘È∂ Â≈‹∂ Í≈‰∆ Á∆ ÏØÂÒ æ÷‰∆ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ◊πÒ≈Ï Á∂ ¯πæÒ Ú≈Ò∂ ◊ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≈ Á∂‰∆ ˛Õ Ò◊≈Â≈ √æ Ùπ’Ú≈ ¡«‹‘≈ ’‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’Ø ‡ ’⁄«‘∆ ¡Â∂ ’≈˘È∆ «Ù’ß ‹ ∂ «Úæ ⁄ Ï∂ Ú ‹‘ ¯√∂ «Ú¡’Â∆ ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ «¬√ Óπ√∆Ï «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ «Ú¡’Â∆ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ‹ª «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ «Úæ⁄ √À « ‡ß ◊ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æ Ò Á≈ ˛Õ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ Á∂ ¿πÍ √À‡Ò ‘؉≈ «Ò«÷¡≈ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ «¬√ ⁄∆‹ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ¡√∆∫ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ √≈«¡ª Á≈ ’ج∆ Ȫ ’ج∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ≈ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª Ô≈ ÁØ√ √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈÷Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ Ú∆ ’È∂‚≈ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ßÁ π ≈ ‘∂Õ «¬æÊ∂ √À‡ ‘؉≈ ⁄≈‘ßπÁ≈ ˛Õ ¿π√È∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈, ’¬∆ Ú≈ ¬∂‹ß‡ª ’ØÒ ÍÀ√∂ «ÁæÂ∂, Í ‘Ó∂Ù≈ Ú∆˜≈ «¯¿±‹ ‘Ø «◊¡≈Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ú∆˜≈ «’¿π∫ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ ¡√Ò «Úæ ⁄ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ‹∂’ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á≈ √ÏßË «’√∂ Ȫ «’√∂ Â∑ª ÈΩÚ∂∫ ÿ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «Ú¡’Â∆ «ÚÁ∂Ù ˜± √À‡Ò ‘ßÁ π ≈ ˛Õ ‹∂’ √æÂÚ∂∫ ÿ (Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Á≈ ÿ) Á≈ √ÏßË Ï≈‘Ú∂∫ ÿ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂, ª ¿π‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆ «ÚÁ∂Ù «‘ß Á ∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ È≈Ò ‘ß π Á ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ «Ú¡≈‘ Á∂ ÂΩ Â∂ «ÚÁ∂ Ù ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹∂’ Íø‹Ú∂∫ ÿ (ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÿ) Á∂ ÂΩ Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ Â∂ ’ÁÓ æ÷Á≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ‹ÈÓ ’ßπ‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬√ ⁄∆‹ Á≈ ÍÂ≈ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰≈ ˛ ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√Á∂ ’Óª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù ¡≈¿∫Á≈ ˛ ª ¿π ‘ ’ÁØ ∫ ˛Õ ‹∂ ’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ï≈ Ï≈ ’Ø « ÙÙ ’‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «ÚÁ∂Ù ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÓπÒ’ Á≈ ’ßÓ Èª ω «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√Á∂ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ˛Õ «‹√ ˘ ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ Ú∆˜≈ Ú∂Ò∂ ’ج∆ √Óæ«√¡≈ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ Ò◊≈Â≈ √æ ÏπË æ Ú≈ ⁄æÒÁ∂ ‹Ò √ÂØ «Úæ ⁄ È≈∆¡Ò ÙË≈ͱ Ú’ √π æ ‡ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√
www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com
«¬’ ‘Ø ◊∂Ú≈Ò ◊∞ºÍ ÚºÒØ∫ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ “Ï≈√≈” Ú∆ Áد≈Û ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ¡Ó‹∆ «√≥ ÿ «√º Ë » Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ «¬’ ◊∞Í º Á∂ Í≥⁄≈«¬Â ÍÒ∂‡ ¯≈Ó ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ √≥’ ∂ ‘ÈÕ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬’ ¤Ø‡∂ ◊∞ºÍ, «‹√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‹√Ú∆ «√≥ÿ º÷ ’Á∂ ‘È, È∂ Í≥⁄≈«¬Â «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ʪ ⁄؉ª ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
«¬‘ ‘¯Â≈ ¿πȪ∑ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ÷Ï ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈ÕÓÈØß‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª È≈Ò Á»π«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ ”⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’øÓ Á∂ È≈Ò Í«Ú≈ Ò¬∆ ’πfi √Óª ’º„ØÕ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊ºÒ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈∆ Á»‹∂ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø◊∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒØÕ «¯ Á∂÷Ø «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω∫’Ûª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ó’≈È ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÛÂ≈Ò ’ Ò˙Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø Ï√ ÒØÛ ˛ ¿πȪ∑ Á∆ ◊ºÒ √πȉ Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ ”⁄ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈˘ ÈÚƒ¡ª ÏπÒøÁ∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÿ≈‡∂ ’≈È ⁄º Ò ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Á≈ Ó≈‘Ω Ò Ï‰∂◊≈Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ Ó‘ºÂÚÍ»‰ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∂ Úº Ò ÁØ √ Â∆ Á≈ ‘º Ê ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ «‹‘Û∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª Â∂ π’≈Ú‡ª ¡≈ ‘∆¡ª √È Á» ‘؉◊∆¡ªÕ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
’øÓ «Úæ⁄ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ È≈ ’ØÕ Ì≈ È≈Ò ⁄º Ò «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬æ ’ ÈÚƒ Ùπ » ¡ ≈ «ÙÂ∂ «Úæ ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ÈΩ ’ ∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ º ’ ∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, «‹√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ÏÛ∆ Á∂ ÂØ∫ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ √∆Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ‘∆ ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚØÕ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π÷ º ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈØ‹ ≥ È Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚƒ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ˜»Â ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ «Ó¿»⁄Ò ¯ø‚ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ⁄ø◊∂ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ
¡ˆÚ≈ Â∂Ò ‡À∫’ ˘ √Óπ≥Á∆ ‚≈’»¡ª È∂ ¤º«‚¡≈
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ “◊À∫◊√‡” ω∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ıÂ≈... ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ◊À∫◊√‡ª Á∆ «√¡≈√∆ Ù«‘ ˘ «È¿∞Â√≈«‘ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞∫fi √’≈ È∂ ¡«‹‘∂ ◊À∫◊√‡ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ √ı ’≈˘È «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Í ¿∞‘ Ù≈«¬Á ·≥‚∂ Ï√Â∂ ”⁄ ‘∆ «Í¡≈ «‘ «◊¡≈¢√’≈ ˘ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈ «’ ÏÛ∆¡ª Ó∞Ù«’Òª ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ”⁄ «‹‘Û∆ ÙªÂ∆ Ï‘≈Ò ‘ج∆ ‘À, ¿∞‘ «’√∂ Ì≥◊ ‘∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ج∆ ◊Ω∫‚ Â∂ Ò≈‘Ω∆¡≈ Á∆ ¯ÀÈ ¯ΩÒ«Ø ¬≥◊ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï Í∞Ò∆√ È∂ ◊À∫◊√‡ª «Úº’∆ ◊Ω∫‚ ¡Â∂ ÍzÓ ∂ ≈ Ò≈‘Ω∆¡≈ √‰∂ «Â≥È ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ’ ’∂ «¬‘ √≈«Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Í∞Ò∆√ ¡Í≈Ë Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Ï∂‘Á º ◊≥Ì∆ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ◊Ω∫‚ ¡Â∂ Íz∂Ó≈ Á∆ ¯ÀÈ ¯ΩÒØ«¬≥◊ ÿº‡ ‘؉ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆¢ «¬√ Á≈ √ϱÂ
◊Ω∫‚ Á∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ «Úº⁄ ‘ج∆ ¿∞√ Á∆ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ¡Â∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∂÷ ’∂ «ÓÒÁ≈ ‘À¢ «¬º’ ÚÀµÏ ⁄ÀÈÒ ÚÒØ∫ «¬√ √≈∂ ÌØ◊ Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ Ú∆‚∆˙ Ò≈¬∆Ú ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ «‹√ ˘ ◊Ω∫‚ ¡Â∂ ÍzÓ ∂ ≈ Á∂ ¯ÀȘ È∂ ı±Ï Á∂«÷¡≈¢ ¯∂√Ï∞’ º ÂØ∫ «ÓÒ∂ ‚À‡≈ ¡È∞√≈ ◊Ω∫‚ Á∂ ÌØ◊ Á∆ Ú∆‚∆˙ ˘ «√¯ F ÿ≥‡∂ «Úº⁄ GE ‘˜≈ Ú≈ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ «‹√ ”Â∂ DB@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò≈¬∆’ ¡≈¬∂, GBB Ú≈ «¬√ ˘ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈, A@@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª È∂ «¬√ ”Â∂ ’ΩÓÀ∫‡ ’∆Â∂¢ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ ÁØÚ∂∫ ◊À∫◊√‡ Ó≈∂ ‹≈ ⁄∞’ º ∂ ‘È, Í ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¯ÀÈ ¯ΩÒ«Ø ¬≥◊ «Úº⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆¢
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆/Óπ≥Ϭ∆ó «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ Áº«√¡≈ «’ ͺ¤Ó∆ ¡¯∆’≈ Á∂ Ï∂«ÈÈ Á∂ ’≥„∂ È∂Û∂ A ¯Ú∆ ˘ ¡◊Ú≈ ‘ج∂ Â∂Ò ‡À∫’ ˘ √Óπ≥Á∆ ‚≈’»¡ª È∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∂Ò ‡À∫’ Á∂ ¡ÓÒ∂ Á∂ √≈∂ BB ÓÀ∫Ï Ì≈Â∆ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ √≈∂ BB ÓÀ∫Ï √πº«÷¡Â ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¡Í‰≈ ¡◊Ò≈ √¯ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ È∂ Â∂Ò ‡À∫’ ˘ ¤∞‚Ú≈¿∞‰ ”⁄ È≈¬∆‹∆∆¡≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÓÁÁ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ √πÙÓ≈ È∂ ÷πÁ √ØÓÚ≈ ≈ È≈¬∆‹∆∆¡≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ È≈Ò «¬√ √Ï≥Ë∆ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ √∆Õ
5
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1269
AJIT WEEKLY
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
’‘≈‰∆
«Í¡≈˜ Ó√≈Ò≈ ÏȘ
¡≈͉∂ Ï≈˜≈ ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈ ’∂ Ï≥È Âª ÷≈Á∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Í «Í¡≈˜ ¡Â∂ Ó√≈Ò∂Á≈ Ï≥È Ù≈«‘Á ‘∆ ÷≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ √Ú∂ ‹ª Ù≈Ó Á∆ ⁄≈‘ √ÍÀÙÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¡≈˜ Ó√≈Ò≈ Ï≥È√ Á∆ À«√Í∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ªÕ «‹√ ˘ ÷≈ ’∂ Â∞‘≈‚≈ Ú≈-Ú≈ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ’∂◊≈Õ ‹≈‰Ø∫ «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂Õ
√Óº◊∆ ◊Ó ÁπºË - BE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Ù»◊ - B ⁄ºÓ⁄ ÷Ó∆ - A ⁄ºÓ⁄ ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ - CA@ ◊z≈Ó ÓÀÁ≈ - AEE ◊z≈Ó ÈÓ’ - A/B ⁄ºÓ⁄ Ï∂«’≥◊ Í≈¿±‚ - A/B ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò - B ⁄ºÓ⁄
«Í¡≈˜ - A@@ ◊z≈Ó Ò√‰ - A ⁄ºÓ⁄ ‹∆≈ -B ⁄ºÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - A ⁄ºÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ - A ⁄ºÓ⁄ ÁπË º - E@ «Ó. Ò∆. Â∂Ò - A Â∂˜ÍºÂ≈ ÁπË º - Ϻ٠’È Ò¬∆ «Í¡≈˜ Á∂ ‡∞’ º Û∂- ◊≈«ÈÙ Ò¬∆ ËÈ∆¡≈ - ◊≈«ÈÙ Ò¬∆ Ò≈Ò «Ó⁄ - ◊≈«ÈÙ Ò¬∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈¿±Ò ”⁄ BE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ◊Ó ÁπË º , B ⁄ºÓ⁄ ⁄∆È∆, A ⁄ºÓ⁄ ÷Ó∆ «Ó’√ ’’∂ A@ «Ó≥‡ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ B. ‘∞‰ «¬√ ”⁄ CA@ ◊z≈Ó ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈, AEE ◊z≈Ó ÓÀÁ≈, A/B ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’, A/B ⁄ºÓ⁄ Ï∂«’≥◊ Í≈¿±‚, B ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò, A@@ ◊z≈Ó «Í¡≈˜, A ⁄ºÓ⁄ Ò√‰, B
⁄ºÓ⁄ ‹∆≈, A ⁄ºÓ⁄ ËÈ∆¡≈, A ⁄ºÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙Õ C. «¯ «¬√ ”⁄ E@ «Ó.Ò∆. ÁπË º Í≈ ’∂ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª ◊∞È ≥ Ò˙Õ D. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ A ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ÈÓ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª ◊∞È ≥ Ò˙ ¡Â∂ «¯ A ÿ≥‡∂ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ E. ‘∞‰ ¡≈‡∂ ˘ ØÒ ’’∂ Ï≈Ï Ì≈◊ª ”⁄ Ú≥‚ ’∂ ◊∂∫Á Á∆ Â∑ª ◊ØÒ ’’∂ Ï∂«’≥◊ ‡z¡ ∂ ”Â∂ º÷ «Á˙Õ F. «¯ «¬√ ˘ ’ºÍÛ∂ È≈Ò ’Ú ’ ’∂ C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ «¬’ Í≈√∂ º÷ «Á˙ ¡Â∂ «¯ Ï≈¡Á ”⁄ Ϻ٠È≈Ò ÁπË º Ò◊≈ ’∂ «Í¡≈˜ Á∂ √Ò≈¬∆√, ËÈ∆¬∂ ¡Â∂ Ò≈Ò «Ó⁄ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ØÕ G. ‘∞‰ «¬√ ˘ D@@ «‚º◊∆ ¡Àµ¯/ B@@ «‚º◊∆ √∆ ”Â∂ ˙ÚÈ ”⁄ B@ «Ó≥‡ º’ Í’≈˙Õ H. «Í¡≈˜ Ó√≈Ò≈ ÏÈ√ «Â¡≈ ‘ÀÕ √Ú ’ØÕ
«ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ÍÈ∆ ÍΩ∫·≈ ’∂Ò≈ Ï∂√‰ √Ϙ∆
√Óº◊∆ ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ C@@ ◊z≈ÓÕ ÈÓ’ A ⁄ºÓ⁄Õ Í≈‰∆ AE@ «ÓÒ∆Ò∆‡Õ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ DG@ ◊z≈ÓÕ ÍÈ∆(’Á»’√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈) I@ ◊z≈ÓÕ Ò≈Ò «Ó⁄(Í∆√∆ ‘ج∆) A/B ⁄ºÓ⁄Õ ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ Ë»Ò ’È Ò¬∆Õ «ÿ¿∞ Ϻ٠’È Ò¬∆Õ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ Ï≈¿±Ò ”⁄ C@@ ◊z ≈ Ó ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈, A ⁄º Ó ⁄ ÈÓ’ «Ó’√ ’ ’∂ AE@
ÈÚ≈˜ ˘ «¯ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È Á∆ ¡≈√ Í∂Ù≈Ú: √πÍ∆Ó ’؇ ÚÒØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡ÔØ◊ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥  ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ⁄Ø ‡ ∆ Á∆ ¡Á≈Ò ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ’ج∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ÷πfi ≥ ‰ «Á≥ÁÕ∂ “‚≈È” ”⁄ Íz ’ ≈«Ù «Í؇ ¡È∞√≈ ’Ò Í∂Ù≈Ú ”⁄ ‹È≈Ï Ù∆¯ È∂ «¬’ «¬’º· ”⁄ «’‘≈, ““ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ E √≈Òª Ò¬∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ⁄π«‰¡≈ Í ’∂ÚÒ “E ÒØ’ª” (‹º‹ª) È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÔØ ◊ ¡À Ò ≈È «Áº  ≈Õ ¿∞ È ∑ ª Íπº«¤¡≈, Ó∂∆ ’∆ ◊ÒÂ∆ √∆? ’∆ ÓÀ˘ «ÙÚ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡ÔØ◊ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹ª «¯ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ’ØÒØ∫ ÂÈ÷≈‘ È≈ ÒÀ‰ Ò¬∆? √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Í≈‡∆ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ (Í∆. ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ.¡ÀµÈ.) ˘ «‹Â≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ª «’ Ì«Úº÷ ”⁄ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ ¡ÔØ◊ ·«‘≈¿∞‰ ”Â∂ Ø ’ Ò≈¿∞ ‰ √Ï≥ Ë ∆ ’≈˘È ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ
«ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò ◊∞≥È Ò˙Õ B. Á» ‹ ∂ Ï≈¿± Ò ”⁄ DG@ ◊z ≈ Ó «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, I@ ◊z ≈ Ó ÍÈ∆ ¡Â∂ A/B ⁄º Ó ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙Õ C. «¯ ¡≈‡∂ ”⁄ ’∞ fi «‘º √ ≈ ÒÀ ’∂ Í∂ Û ≈ ω≈ Ò˙ ¡Â∂ «¯ ¿∞ √ ”⁄ ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ √π º ’ ≈ ¡≈‡≈ Ò◊≈ ’∂ ÿº ‡ ¡≈’≈ ”⁄ Ú∂ Ò Ò˙Õ D. «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍÈ∆ «ÓÙ‰ Á∂ ’∞fi ⁄ºÓ⁄ Ì ’∂ ’Ú ’Ø ¡Â∂ «¯ Áπ Ï ≈≈ È≈Ò Ú∂ Ò Ò˙Õ E. «¯ ÂÚ∂ ˘ ◊Ó ’’∂ ÍΩ∫·∂ ˘ ÂÚ∂ ”Â∂ Í≈˙ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ √∂’‰ ”Â∂ «¬√ ˘ ÍÒ‡ ’∂ ÁπÏ≈≈ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ C «Ó≥‡ Â’ √∂’ Ò˙Õ F. «¯ «¬√ ˘ ÍÒ‡ ’∂ «¬√ ”Â∂ «ÿ¿∞ Ú∆ Ò◊≈˙ ¡Â∂ «¬‘∆ Íz«’«¡≈ Á»‹∆ √≈¬∆‚ Ú∆ Áπ‘≈ ’∂ ÿº ‡ ◊À√ ”Â∂ ÁØ‘ª √≈¬∆‚ª ÂØ∫ ̱≈ ‘؉ Â’ √∂’ Ò˙Õ G. «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ÍÈ∆ ÍΩ∫·≈ ω ’∂ «Â¡≈ ‘À «¬√ ˘ Á‘∆∫ È≈Ò √Ú ’ØÕ
√Óº◊∆ ’∂Ò∂ - AEE ◊z≈Ó ÈÓ’ - C ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò - A ⁄ºÓ⁄ «‘≥◊ - A/D ⁄ºÓ⁄ «Í¡≈˜ - A@@ ◊z≈Ó ‡Ó≈‡ - AI@ ◊z≈Ó ‘ÒÁ∆ - A/B ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’ - A ⁄ºÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - A/B ⁄ºÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - B ⁄ºÓ⁄ ⁄∆È∆ - A ⁄ºÓ⁄ Ú∂√‰ - C@ ◊z≈Ó «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª AEE ◊z≈Ó ’∂Ò∂ ˘ «¤ºÒ ’∂ ¤Ø‡∂ √Ò≈¬∆√¡ª ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ B. «¯ «¬√ ˘ Ï≈¿±Ò ”⁄ Í≈ ’∂ «¬√ «Úæ⁄ C ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’ «Ó’√ ’’∂ C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ C. ‘∞‰ «¬√ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈- ÊØÛ∑≈ «‘º√≈ ÒÀ ’∂ ÁØÚª ‘ºÊª È≈Ò ÁÏ≈ ’∂ È⁄ØÛØ Âª«’ «¬√ Á≈ ’ΩÛ≈͉ Á» ‘Ø √’∂Õ D. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÈ «Úæ⁄ A ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ A/D ⁄ºÓ⁄ «‘≥◊ ¡Â∂ A@@ ◊z≈Ó «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ÈÓ ‘؉ º’ Í’≈˙Õ
¡≈E. «¯ «¬√ ”⁄ A/B ⁄ºÓ⁄ ‘ÒÁ∆, A ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’, A/B ⁄ºÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, B ⁄º Ó ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ «Ó’√ ’’∂ AEE ◊z≈Ó ’∂Ò∂ Í≈ ’∂ C-D «Ó≥‡ º’ ͺ’‰ «Á˙Õ F. ‘∞‰ «¬√ «Úæ⁄ A ⁄ºÓ⁄ ⁄∆È∆ «ÓÒ≈ ’∂ C@ ◊z≈Ó Ú∂√‰ «Ó’√ ’ØÕ G. ‘∞‰ ’∂Ò∂ ¡Â∂ Ú∂√‰ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò Íº’‰ º’ Í’≈˙Õ H. ’∂Ò≈ Ú∂√‰ √Ϙ∆ Ï≥È ’∂ «Â¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó Ø‡∆ È≈Ò √Ú ’ØÕ
Í≈«’ ”⁄ √ÀÈ∂‡ ω ’∂ «¬«Â‘≈√ ω≈ √’Á∆ ‘À «¬æ’ «‘≥Á» ¡Ω «’zÙ‰≈ ’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È Á∆ ≈Ù‡∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ «‘≥Á» ¡Ω Á∆ ¡À∫‡∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ (Í∆. Í∆. Í∆.) È∂ «√≥Ë «˜Ò∑∂ Á∆ Ê≈ √∆‡ ÂØ∫ √Àȇ ∂ Á∆¡ª ⁄؉ª ÒºÛ‰ Ò¬∆ «’zÙ‰≈ ’∞Ó≈∆ ˘ «‡’‡ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «’zÙ‰≈ ‹∂’ ⁄؉ª «‹ºÂÁ∆ ‘À ª «¬√ (Í≈«’√Â≈È) Óπ√«ÒÓ Á∂Ù ”⁄ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ «‘≥Á» Ó«‘Ò≈ √Àȇ ∂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬’ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «√≥Ë ”⁄ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √Ú. Ï∂Ș∆ Ì∞‡Ø Á∂ Ï∂‡∂ «ÏÒ≈ÚÒ ¡Ò∆ ˜Á≈∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Í∆. Í∆. Í∆. Ï‘∞Ó ”⁄ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «’zÙ‰ Á∂ «‹ºÂ‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ «’zÙ‰≈ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «¬’ √Ó≈«‹’ Ú’ Á∂ »Í ”⁄ Í∆. Í∆. Í∆. È≈Ò ‹∞Û∆ √∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ˘ Ô»È∆¡È ’≈¿±∫«√Ò Ï∂≈ÈØ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ
«’z Ù ‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò È≈Ó˜Á◊∆ ͺ Á≈÷Ò ’È Ò¬∆ √≈∂ ˜»∆ Á√Â≈Ú∂˜ ‘ÈÕ ¡≈˜≈Á∆ ÿ∞Ò≈‡∆¬∂ (√π ≥ Â≈ √ÀÈ≈È∆) Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥«Ë «’zÙ‰≈ Á≈ ‹ÈÓ AIGI ”⁄ «√≥Ë Á∂ È◊Í≈’ «˜Ò∂∑ Á∂ «¬’ «Í≥‚ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «’zÙ‰≈ Á≈ √Ï≥Ë ¡≈˜≈Á∆ ÿ∞Ò≈‡∆¬∂ »ÍÒØ ’ØÒ‘∆ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ È∂ «¬’ «‹Ó∆∫Á≈ Á∆ «¬’ «Èº‹∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’∆Ï C √≈Ò ◊∞˜≈∂ √ÈÕ
«Ïz«‡Ù ¯Ω‹ È∂ AHEG ”⁄ ‹ÁØ∫ «√≥Ë ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆ ª ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ »ÍÒØ È∂ Ú∆ ‹≥◊ ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ «’zÙ‰≈ ‹ÁØ∫ AF √≈Òª Á∆ √∆, ¿∞ Á Ø ∫ ¿∞ √ Á≈ «Ú¡≈‘ Ò≈Ò⁄≥Á È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ IÚ∆∫ ’Ò≈√ ”⁄ ÍÛ∑ ‘∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ È∂ ÍÛ∑≈¬∆ ‹≈∆ º ÷ ∆ ¡Â∂ B@AC ”⁄ «√≥ Ë Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ √Ó≈‹ Ù≈√ ”⁄ Ó≈√‡ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ÕÍ∆. Í∆. Í∆. ”⁄ ’¬∆ Ó«‘Ò≈ ≈‹È∂Â≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹√ ”⁄ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÏÀȘ∆ Ì∞º‡Ø, Í«‘Ò∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‘∆È≈ º Ï ≈È∆ ÷≈ ¡Â∂ ÈÀ Ù ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ √Í∆’ ¯«‘Ó∆Á≈ «Ó˜≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
Íz∂Ó ”⁄ ÷≈Ë≈ ‘À ËØ÷≈ Â∞‘≈‚≈ ’ª◊∂ ≈‘ √Ω÷≈
8 to 14 Feb., 2018
Á«¡≈˙∫ Í≈
‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «Èº’≈ ‘∞≥Á≈ √∆ ª Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Ò≈‘Ω Á∆ ı»Ï√»Â∆ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ «‘≥Á∂ ¡Â∂ Ó∂≈ ‹∆¡ ’Á≈ «’ ¿∞µ‚ ’∂ Ò≈‘Ω ⁄«Ò¡≈ ‹≈ÚªÕ ““ÓÀ∫ Ú∆ ÒΩ Á≈¿±∫◊≈Õ”” ÓÀ∫ ÂØÂÒ∆ ˜∞Ï≈È È≈Ò ¡≈÷Á≈ Í Ïº«⁄¡ª ˘ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ «¬≥È∆ Á» Ò≈‘Ω «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ¡√≥ÌÚ «‹‘∆ √∆Õ «¯ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ò≈‘Ω Í≈¬∂ Á∂Ù Á≈ Ù«‘ ω «◊¡≈Õ «’≥È∂ ‘∆ Ú∑∂ Òßÿ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ Úº‚≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È Ó◊Ø∫ ÓÀ˘ «¬º’ ¯À’‡∆ «Úº⁄ ⁄≥◊∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ Í Ò≈‘Ω Ú∂÷‰ Á∆ «¬º¤≈ ÓÈ «Úº⁄ «‹¿∞∫ Á∆ «Â¿∞∫ ω∆ ‘∆Õ Í≈√Í؇ Ú∆ ωÚ≈«¬¡≈ Í ‹≈‰ Á≈ √ÏºÏ ‘∆ È≈ Ï«‰¡≈Õ «¬º’ «ÁÈ ÓÈ «Úº⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ºÊØ∫ «ı¡≈Ò ¡≈ «◊¡≈ «’ “Ò≈‘Ω È‘∆∫ ª «¯ÒΩ ¬∆ ‹≈ ¡≈ÚªÕ“ Ò≈‘Ω Â∂ «¯ÒΩ «Úº⁄ ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫ √∆Õ «’ºÊ∂ Úº‚≈ √≈≈ √πÁ ≥ Ù«‘ Ò≈‘Ω ¡Â∂ «’ºÊ∂ «Èº’≈ «‹‘≈ ’√Ï≈ «¯ÒΩ! Ϻ√, «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘∆ «¬º’Ø «‹‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ «¯ÒΩ ‹≈‰ Á≈ ‘∆ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ ‹Á Ϻ√ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ϻ√ √‡À∫‚ ÂØ∫ ⁄ºÒ ’∂ ‹ÒßË Ï≈¬∆Í≈√ ÂØ∫ ’∞fi ¡º◊∂ ⁄Û∑≈¬∆ ⁄Û∑ È Òº ◊ ∆ ª ‘∂ · ª Úº Ò Ò«‘Ò‘≈¿∞∫Á∆¡ª ¯√Òª Ú∂÷ ’∂ Ó∂≈ ÓÈ ı∞Ù ‘Ø «◊¡≈Õ √º‹∂ Í≈√∂ ω∂ ≥◊-«Ï≥◊∂ «Í’«È’ √Í≈‡ “‘≈‚∆˜ ÚÒ‚“ ÚºÒ ÓÀ∫ ‘À≈È∆ È≈Ò Ú∂÷∆ «◊¡≈Õ «¯ ’∞fi ‘Ø ¡º◊∂ Á«¡≈ «Úº⁄ Á»-Á» Â’ Í≈‰∆ ‘∆ Í≈‰∆ Ú∂ ÷ ’∂ ÓÈ ¿∞¤≈Ò∂ ÷≈‰ Òº«◊¡≈Õ «¯ÒΩ Âª ¡≈Ó ’√«Ï¡ª Ú◊≈ ‘∆ √∆ Í ÓÈ «Úº⁄ ı≈«‘Ù ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ «’ «’≥È≈ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ ¡«‹‘≈ √¯ ’È Á≈ ÓΩ’≈ È√∆Ï ‘∞Á ≥ ≈ ‘∂Õ ’∞fi Ú«∑¡ª Ó◊Ø∫ Ó∂∆ «¬‘ ı≈«‘Ù Í»∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ ¯À’‡∆ «Úº⁄ «‚͇∆ ÓÀÈ‹ ∂ ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ √∆È∆¡ √∆ Í ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ Ï‰È Á≈ ÓΩ’≈ ‹ÒÁ∆ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ˘ «¬‘ ÓΩ’≈ ª ‘∆ «ÓÒ‰≈ √∆ ‹∂ √≈‚≈ ‹ÈÒ ÓÀ È ∂ ‹ «’√∂ ‘Ø ¯À ’ ‡∆ «Úº ⁄ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‹ª √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ‹ªÁ≈ Â∂ ‹ª «¯ ⁄Û∑≈¬∆ ‘∆ ’ ‹ªÁ≈Õ È∂Û-Ì«Úº÷ «Úº⁄ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ Ú∆ ÿ‡È≈ Á∂ Ú≈ÍÈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬º’ «ÁÈ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ «¬Ù«Â‘≈ Í«Û∑¡≈Õ Á«¡≈¿∞∫ Í≈Ò∂ √È¡Â∆ ’√Ï∂ Á∆ «¬º’ ¯À’‡∆ «Úº⁄ ‹ÈÒ ÓÀÈ‹ ∂ Á∆ ¡≈√≈Ó∆ ÷≈Ò∆ √∆Õ
ÓÀ∫ fiº‡ ¡˜∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ ’∞fi «ÁȪ Ó◊Ø∫ «¬≥‡«Ú¿± ‘ج∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ ⁄π‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ó∂∆ ı∞Ù∆ Á≈ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ˘ ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂-‹ªÁ∂ «ÁҒ٠Ș≈∂ Ú∂÷‰ Á≈ √πÌ≈◊ Ú∆Õ ÈÚ∆∫ ʪ ÈΩ’∆ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¯À’‡∆ ”⁄Ø∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ’¬∆¡ª È∂ ÏÛ≈ √Ófi≈«¬¡≈, ““¡ÀÊ∂ Ú◊∆ ÓΩ‹ «’Â∂ È∑∆∫ «ÓÒ‰∆Õ «‘‰ Á∂ ¿∞ µ Ê∂ ‹≈‰ ˘Õ Ó◊Ø ∫ ͤÂ≈Ú∂∫◊≈Õ““ Í ÓÀ∫ «’√∂ Á∆ È≈ √π‰∆ ¡Â∂ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï «ÈÏ∂Û ’∂ ÈÚ∆∫ ¯À’‡∆ «Úº⁄ ‹≈ ‘≈˜∆ «ÁºÂ∆Õ Ó∂≈ Á¯Â ¬∂¡-’≥‚∆ÙÈ‚ √∆ Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ¡≈Ò∆Ù≈ÈÕ Ó∂∂ ¡Ë∆È ’≥Ó ’È Ú≈Ò≈ Úº‚≈ ¡ÓÒ≈ √∆- «Â≥È «‚͇∆ ÓÀÈ∂‹, ’¬∆ «¬≥‹È∆¡, ’Ò’, ⁄ÍÛ≈√∆ ¡≈«Á ¡Â∂ Ó˜Á»ª Á∆ «◊‰Â∆ √≈„∂ ¡º· √Ω Á∂ ’∆Ï √∆Õ
Â∂∂ ”Â∂ Ó≈Ò’ª Á∆ ÏÛ∆ «Ó‘ ¡≈Õ Â±≥ ‘∆ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ω ‹≈‰≈ √∆Õ““ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò √√∆ «‹‘∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ““√≈‘Ï, ◊ºÒ «¬‘ ¡≈ «’ Ϻ◊≈ ÓÀÊ∫Ø √∆È∆¡ ¡≈Õ ¿∞‘˘ Ó≈Ò’ ω≈¿∞‰≈ È∑∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ Õ∂ ¡≈ͪ ¡√»Ò Á∂ Ï≥Á∂ ¡ªÕ √∆È∆¡ Ï≥Á≈ ¬∆ «¬√ ’∞√∆ ”Â∂ Ï«‘‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ Â∂ È≈Ò∂ √≈‘Ï, ÊØ‚∆ «ıÁÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ ª «ÓÒ‰≈ √∆Õ ÓÀ˘ ª «‹ºÊ∂ Ó˜∆ Ú «Ò¡≈ ’ØÕ““ ¿∞√ Á∂ «¬‘ ’«‘‰ È≈Ò Ó∂∆ Â√ºÒ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬º’ «ÁÈ Ò∂÷≈’≈ È∂ ◊ºÒª-◊ºÒª «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈, ““√≈‘Ï «¬√ «ÏºÒ∆¡ª ¡º÷ª Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «‘‰≈Õ «‹≥È≈ «¬‘ Ó»‘ ≥ Á≈ «Óº·,À ˙È≈ ‘∆ «ÁÒ Á≈ ’≈ÒÀÕ““ Í ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ ¡‰√π‰∆ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ’√±∆ Ò≈Ò È≈Ò «ÁÒ Á∆ ‘ ◊ºÒ √ªfi∆ ’È Òº◊ «Í¡≈Õ «¬º’ ’Ò’ ⁄≈ «ÁÈ «ÏȪ ¤∞º‡∆ Á∆ ¡˜∆ «ÁºÂ∂
Á¯Â∆ ¡ÓÒ∂ È∂ ÓÀ˘ ¯πÒ º ª È≈Ò ÒºÁ «ÁºÂ≈, ÚË∆¡≈ ⁄≈‘ Í≈‡∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ÓÀ˘ √» «‹‘≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ““¿∞µÊ∂ ª ¯À’‡∆ ”⁄ Ó∂∆ ’ج∆ Íπº¤«◊º¤ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹∆¡ÀµÓ ¡ÀÚ∂∫ ’∞Û-’∞Û ’Á≈ «‘≥Á≈ √∆ Â∂ ¡ÀÊ∂ ¡≈ Ó∂∆ ¡¯√∆Õ““ ÓÀ∫ «ÁÒ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈Õ «Ïº Ò ∆¡ª ¡º ÷ ª Ú≈Ò≈ «‚͇∆ ÓÀÈ∂‹ ’√±∆ Ò≈Ò «ÁÈØ∫«ÁÈ Ó∂∂ È∂Û∂ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ Ú∆ ¿∞‘ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ÓÀÈ«∂ ‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ Á≈ ı≈√ ¡≈ÁÓ∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ ‘ ⁄≥◊∆-Ó≈Û∆ ıÏ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈Õ “ÓÀ È ∂ « ‹≥ ◊ ‚≈«¬À ’ ‡ È≈Ò ÚË∆¡≈ √Ï≥ Ë Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Ï≥Á∂ È≈Ò È∂ÛÂ≈ ˜»∆ ¡À“ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈Õ ““’√±∆ Ò≈Ò
ˆÀ‘≈˜ «‘≈ ¡Â∂ ¡≈ ’∂ ¿∞√ È∂ «‹√‡ «Úº ⁄ ‘≈˜∆¡ª Ì «ÁºÂ∆¡ªÕ ÓÀ˘ ◊∞º√≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ ‹Ú≈ÏÂÒÏ∆ ’ Ò¬∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀÈ«∂ ‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ È∂ ÓÀ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆, ““«¬‘ Ï≈Ï» Ó∂≈ ı≈√ Ï≥ÁÕÀ ÓÀ∫ ‘∆ ’≥Ó Ì∂«‹¡≈ √∆Õ ¡º◊∂ ÂØ∫ «¬√ Á∆ Íπ¤ º -ÍÛÂ≈Ò È∑∆∫ ’È∆Õ““ ÓÀ∫ ’√±∆ Ò≈Ò È≈Ò «¬‘ ◊ºÒ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ª ÊØ‚≈ ◊∞Ò≈Ó ¡ªÕ Ó≈Ò’ª È≈Ò ◊ºÒ ’ Ò¿±∫◊≈Õ““ ¿∞√ Á∂ ¡≈÷‰ Á≈ „≥◊ «¬√ Â∑ª √∆ «‹Ú∂∫ «¬‘ ’ج∆ ÿ‡È≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚÕ∂ ıÀ! ¿∞√ È∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡º◊∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹ª È‘∆∫ Í ÓÀ˘ «¬≥È≈ ÍÂ≈ ˜» Òº ◊ «◊¡≈ «’ ÓÀ È ∂ « ‹≥ ◊ ‚≈«¬À’‡ Á≈ ¿∞√ ’Ò’ ≈‘∆∫ √Ó◊«Òß◊ Á≈ Ë≥Á≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ “¡ÀµÓ‚∆ ’‘≈¿∞∫Á≈ ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÛ≈
‚≈. ‘È∂’ «√≥ÿ ’ÀÒ∂ ËÓ≈ÂÓÀ∫ Í ’≥Ó «’‘Ø «‹‘∂ ’ÁÀ!““ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ÓÀ˘ fi‡’≈ «‹‘≈ Òº«◊¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ Íz∂Ù≈È «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÓÀ˘ ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ Ï≈∂ ‘Ø ÍÂ≈ Òº◊Á≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Á¯Â Ò¬∆ ’Ò’ ÒÛ’∆¡ª √Ø ‘ ‰∆ Ù’Ò-√»  Ú≈Ò∆¡ª ‘∆ º÷Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ¿∞√ Á∂ È≈‹≈«¬˜ √Ï≥˪ Á∆ ⁄⁄≈ Ú∆ √∆Õ ‹∂ ’ج∆ ÒÛ’∆ ¿∞√ ˘ Ú∂Ò∂-’∞Ú∂Ò∂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «Á≥Á∆ ª ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ¿∞√ ˘ ÈΩ’∆¿∞∫ ‹∞¡≈Ï «ÓÒ ‹ªÁ≈Õ ÁØ, «Â≥È ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬º’ ÒÛ’∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ¡«‹‘∆ Ì≥‚∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∆¡ª ’±ª Á∆ ıÏ √Ê≈È’ ¡ıÏ≈ È∂ Úº‚∆ √πı∆ Ò≈ ’∂ ¤≈Í∆ √∆Õ “ÓÀ∫ ª «¬ºÊ∂ ’√»Â≈ ¯√ «◊¡≈Õ“ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ∫ «ÁÒ «Úº⁄ ¡≈÷Á≈Õ Ó∂∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ‘∞‰ ÓÀ˘ Ϻ√ «Úº⁄ √¯ ’«Á¡ª È≈ ¯√Òª Ò«‘Ò‘≈¿∞∫Á∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª, È≈ “‘≈‚∆˜ ÚÒ‚“ «÷º⁄ Í≈¿∞∫Á≈ Â∂ È≈ ‘∆ Á«¡≈ Á≈ «ÁzÙ √πÁ ≥ Òº◊Á≈Õ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡ÀÚ∫∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ‘≈Ò ’√±∆ Ò≈Ò ˘ Áº√ ÏÀ·≈Õ ““√≈‘Ï, Â∞√∆∫ ª ¡ÀÚ∂∫ √Ø⁄∆ ‹ªÁ∂ ˙Õ Ïº√ ”⁄ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ ¤º‚ÕØ ¡ÀÊ∂ ‘ØÕ Ø˜ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞Õ““ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ÓÀ˘ ◊∞º√≈ ª ÏÛ≈ ¡≈«¬¡≈ Í ÓÀ∫ ¡≥Á∂ ¡≥Á Í∆ «◊¡≈Õ ““«¬‘Á∂ È≈Ò ’≈‘˘ ◊ºÒ ’È∆ √∆?““ ÓÀ∫ ¡≈͉∂¡≈Í ˘ ’Ø√‰ Òº«◊¡≈Õ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ‹Á ÓÀ∫ Á¯Â Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ’√±∆ Ò≈Ò Ó∂∆ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·≈ √∆Õ ““√≈‘Ï, Ó≈Ò’ª È∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡≈‘ «⁄º·∆ «ÁºÂ∆ ¡≈Õ““ ¿∞‘ Óπ√’≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ «⁄º·∆ ÍÛ∑∆Õ ÓÀ˘ ÈΩ’∆¿∞∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ó∂∆ ʪ ’√±∆ Ò≈Ò ‹ÈÒ ÓÀÈ‹ ∂ ω «◊¡≈ √∆Õ «¬º’ ÍÒ Âª ÓÀ˘ ÈΩ’∆ ÷π√ º ‰ Á≈ ¡¯√Ø√ ‘Ø«¬¡≈ Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó∂∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ¿∞Á≈√∆ Á∆ fiÒ’ ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó∂∂ «√Ø∫ Ó‰ª-Ó»≥‘∆∫ Ì≈ ‹∞ Ò«‘ «◊¡≈ √∆Õ
’؇’Í»≈ ¯ÀÓÒ∆ ‚∂ ’؇’Í»≈ ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «Í≥‚ª ÂØ∫ ‡ØΩ∫‡Ø∫ ¬∂∆¬∂ «Úº⁄ Ú√Á∂ √Ó»‘ Í«Ú≈ª Á≈ ÈΩÚª √Ò≈È≈ Í«Ú≈’ «¬’º· AI ÎÚ∆, «ÁÈ √ØÓÚ≈ (ÎÀÓÒ∆ ‚∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ) II ◊«Ò‚È Ø‚ ÏÀ∫ÓÍ‡È ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ Á∆Ú≈È √πÌ≈ Á√ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ’∂ √≈„∂ Ï≈ª Ú‹∂ º’ √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «‹√ Á∂ «Úº⁄ Ùz∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈·, ◊∞Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈ª ‘؉◊∆¡ªÕ
BDI-HHH-GDIC
¿∞Í≥ √Ó»‘ Í«Ú≈ª Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ ◊∞» Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √Ó»‘ ’؇’Í»≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ Í«Ú≈ª, ÁØ√ª, «Óæª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª √Ó∂ ͑∞≥⁄‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
◊∞» ’≈ Òß◊ ¡Â∞º‡ ÚÂ∂◊≈Õ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫óFDG-FAH- ECGB ◊∞⁄È «√≥ÿ Ï≈Û -I@E-DEA- GEEG ‹◊‹∆ «√≥ÿ «√ºË» - I@E-IAE- DC@H ‹«Â≥Á «√≥ÿ ≈ȱ - FDG-HEF- ADHH ‹◊ÓØ‘È «√≥ÿ «◊ºÒ - I@E-DED HAAH
6
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1269
AJIT WEEKLY
8 to 14 Feb., 2018
«√‘ÂÓßÁ «‘‰ Ò¬∆ ÍÀÁÒ ⁄µÒ‰≈ ˛ ˜±∆ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¡≈¬∆ϱͯ Øz È ∂ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «¬√Â∆ ̱‰ 鱧 ‘Ø √’ÁÀ ◊ßÌ∆ È∞’√≈È ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡≈¬∆Ï»Ízد∂È Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «¬√Â∆ Ì»‰ ˘ ◊≥Ì∆ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’
«¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈Ò∆ Óª Á∆ «¬√Â∆ √≥Â≈È Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Íz‹‰È √ÓºÊ≈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ
÷Ø‹’≈ª ˘ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ‹∂ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Á∂ Í«‘Ò∂ BD ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ ¡≈¬∆ϻͯ Øz È ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆¡ª ‘È Âª «¬√ È≈Ò ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ «¬√Â∆ Á∆ Íz‹‰È √ÓºÊ≈ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª ˘ √ϻ «ÓÒ∂ ‘È «’ Ì»‰ «Ú’≈√ Á∂ Í«‘Ò∂ «Â≥È ¡«‘Ó Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‹Ó √ÀµÒ√ «Úæ⁄ ÷ÂÈ≈’ »Í È≈Ò ’Ó∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √ÀµÒ√ ‘∆ ¯≈Ò∆’Ò√ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ¡≥‚≈‰» ωÁ∂ ‘ÈÕ ¯ª√ Á∂ ÈÀÙÈÒ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ‘ÀÒÊ ¡À∫‚ ÓÀ‚∆’Ò «√⁄ Á∂ ¡Àµ√. ¡ÀµÓ. ◊∞‡≈‡ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Í≈«¬¡≈ «’ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ¡≈¬∆Ï»Ízد∂È Á∂ ÁØ ÂØ∫ √ºÂ «ÁÈ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «¬√Â∆ Ì»‰ Á∂ ¡≥‚≈‰» «Úæ⁄ ‹Ó √ÀµÒ Á∂ Ì≥‚≈ ˘ ◊≥Ì∆ »Í È≈Ò ÿ‡≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≥‚≈‰» «¬√ È∞’√≈È ÂØ∫ ¿∞Ì È‘∆∫ √«’¡≈Õ «¬’ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈Ï’ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ C@ ¯∆√Á∆ ¡Ωª ÁÁ ˘ ‡≈Ò‰ ¡Â∂ Ïπ÷≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ
ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰≈ «¬’ ¡«‹‘∆ ’√ ‘À, «‹√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ È≈ ª ’ج∆ ÷⁄≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ Â∞‘≈˘ «’√∂ ÓÙ∆È Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈√≈È ’√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ ÷»È Á≈ √≥⁄≈ ª ÚËÁ≈ ‘∆ ‘À, È≈Ò ‘∆ ’ÀÒØ∆ ÷⁄ ’È Á≈ «¬√ È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ √Ω÷≈ Â∆’≈ ’ج∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÁÒ Á∂ Ø◊∆, Ù»◊ Ø◊∆¡ª ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Ó؇∂ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ ª «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ’√ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ‘؉ ‹ª Úº‚∂, ‘ Ú◊ Á∂ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰≈ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊∆ ’√ ‘ÀÕ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ’Ϙ Á∆ «Ù’≈«¬Â «‘≥Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ ÚË∆¡≈ ’√ ‘ÀÕ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ È≈Ò √∆ «Úæ⁄ Ò⁄’∆Ò≈͉ Ú∆ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‹ØÛª Á≈ ÁÁ ¡≈«Á √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ È≈Ò ‘º‚∆¡ª Á∆ √ÓºÊ≈ ÚËÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‘º‚∆¡ª Á∂ ‡∞º‡‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’√ ’Á∂ √Ó∂∫ «¬È∑ª ◊ºÒª ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ º÷Ø
¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆ 鱧 ‘∞Á ß ∂ ‘È ’¬∆ Ò≈Ì ¡≈͉∆ «√‘ ˘ ·∆’ º÷‰ Ò¬∆ ÒØ’ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¿∞Í≈¡ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ‘À ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ Á∆ ÚÂØ∫Õ ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ ÁØ‘ª ”⁄ ¡À∫‡∆ ¯≥◊Ò, ¡À∫‡∆ √ÀÍ«‡’ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ «¬È¯Ò∂Ó∂‡∆ ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ «¬º’·∂ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ˘ √≈∂ ˜»∆ ÍØÙ’ º «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ «¬º’·∂ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª Ï≈∂... A. ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ˘ Á» ’∂ ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ ”⁄ ¡À ∫ ‡∆ «¬È¯Ò∂Ó∂‡∆ ◊∞‰ ÓΩ˜»Á ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ B. Ô»«È «¬È¯À’ÙÈ ˘ Á» ’Á∂ ‘È «¬È∑ª ÁØ‘ª ”⁄ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò º ÓΩ˜»Á ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø Ô»«È «¬≥ȯÀÙÈ ˘ Á» ’Á∂ ‘ÈÕ
C. Ì≈ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Á’ È≈Ò Ò√‰ ÷≈‰ ”Â∂ ¯À‡ Ï«Èß◊ Á∆ «’«¡≈ Â∂˜ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò √∆ Á≈ Ì≈ ÿº‡Á≈ ‘ÀÕ D. «ÁÒ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, «‹√ ’≈È «ÁÒ √Ï≥Ë∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ E. ÏÒº‚ ÍzÙ À ˘ ’≥‡ØÒ ’∂
«¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ «¬º’·∂ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ˘ «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆-F «ÓÒÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ H. ÷»È Á∆ ’Ó∆ ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ ”⁄ ¡≈«¬È ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø ¡È∆Ó∆¡≈ (÷»È Á∆ ’Ó∆) ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ I.Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ ·∆’ ’∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ”⁄ ¯≈¬∆Ï ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø ‘≈˜Ó∂ ˘ ·∆’ º÷Á∂ ‘ÈÕ A@.‘º‚∆¡ª ˘ Әϻ ω≈¬∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ‘∞≥Á≈ ‘À, ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ ”⁄ Í؇≈Ù∆¡Ó Á∆ «‹√ È≈Ò ‘º ‚ ∆¡ª Әϻ  Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹Ø Ï∆. Í∆. «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ˘ ’≥‡ØÒ ”⁄ º÷Á∆ ‘ÀÕ F. Ù∆’ ’Ó˜Ø∆ Á» ’∂ «¬È∑ª ”⁄ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡ ∂ √ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò √∆’ ’Ó˜Ø∆ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ Ù∆ ⁄π√ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ G. Ô≈ÁÁ≈Ù ÚË≈¬∂
ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰≈ ª ‘∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘À ‹∂ Â∞√∆∫ «¬√ ˘ «ÈÔÓ ’Á∂ ‘Ø, «¬√ Ò¬∆ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ÍzÂ∆ «ÁÈ ¡«‹‘≈ «ÈË≈ ’ Ò˙, ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «¬‘ ’√ ’È∆ ‘ÀÕ ÍÀÁÒ ⁄ÒÁ∂ √Ó∂∫ Â∞√∆∫ Ï‘∞ Â≥◊ ’ºÍÛ∂ Í≈ Í≈˙Õ «„ºÒ∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘‰ ’∂ ’√ ’ØÕ ‹∂ √»Â∆ ’ºÍÛ∂ Í«‘ÈØ Âª ‘Ø Ú∆ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ √Á∆¡ª «Úæ⁄ √À ’Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ «√ ˘ «’√∂ √’≈¯ ‹ª ‘À‡ È≈Ò „º’ ’∂ º÷ÕØ √Ú∂∂ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰≈ «√‘ Ҭ∆ ⁄≥◊≈ ‘À, «’¿∞∫«’ √Ú∂∂ ‘Ú≈ «ÏÒ’∞Ò Ù∞Ë º ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ÍzÁÙ »  ȑ∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ ÿ∞Ó ≥ ‰ ¡Â∂ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ È≈Ò Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ ‰≈¡ ÷ÂÓ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ÂÈ, ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ÿ∞≥Ó‰ È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ ÷»È Á≈ ÍzÚ≈‘ ·∆’ Â∑ª ⁄ºÒ‰ È≈Ò «ÁÒ ¡Â∂ ¯∂¯«Û¡ª È≈Ò √Ï≥Ë Ø◊ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ú∂ Á∆ √À ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘À, «‹√ È≈Ò Í∂‡ Á∆ √¯≈¬∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Í≈⁄‰ «’«¡≈ ·∆’ ‘∂◊∆Õ √Ú∂ Á∂ Ù∞Ë º Ú≈Â≈ÚÈ «Úæ⁄ ÿ∞Ó ≥ ‰≈ «√‘ Á∂ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ √Ó∂∫ ÍzÁÙ » ‰ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ √∆’ Ù’Â∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘∆ √À Á∆ Á»∆ ÂÀ¡ ’Ø, «‹√ È≈Ò Ù∞» «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ Ê’≈Ú‡ È≈ ‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª «ÏÓ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ ‹∂’ ÍÀÁÒ √À Á∂ Ò¬∆ È‘∆∫ ‹ªÁ∂ ª ¡º‹ ÂØ∫ ‘∆ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ’∂ Á∂÷Ø «’ «’≥È≈ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √À ’È «Úº⁄ «¬’ºÒ∂ ÏØ∆¡Â Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ ª «¬’ √≈Ê∆ ˘ «Â¡≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ÍÀ Â∞‘≈‚∂ ’∞ÁÂ∆ Ú≈‘È ‘È, «‹È∑ª ˘ √πº«÷¡Â ¡Â∂ √≈¯-√πÊ∂ º÷‰≈ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘ÀÕ ‹∂’ √À ˘ «È’ÒØ Âª «Ë¡≈È º÷Ø «’ ÍÀª ”Â∂
¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ‹∞ºÂ∆ Í«‘È∆ ‘ØÚ∂Õ ’È È≈Ò Â∞‘≈˘ Ê’≈È Ó«‘√»√ ‹∂’ Â∞√∆∫ √À Ú∂Ò∂ ¤Ø‡∆ ‹∞ºÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ Ò≈Ì Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘≈È∆ ‘Ø Í«‘ÈØ◊∂ ª Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª ’ ’∂ √À ‚≈. «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ
≈ Á∂ √Ó∂∫ «¬Ò≈«¬⁄∆ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘∞≥Á∂ È∂ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ «¬’ ¡«‹‘≈ Ó√≈Ò≈ ‘À ‹Ø ‘ Ì≈Â∆ Á∆ √ج∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ¡Â∂ ÷πÙÏ» ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂÷‰ ”⁄ ̪Ú∂ ‘∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ‘ØÚ∂ Í «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ÍºÊ∆, ◊Ò∂ Á∆ √Óº«√¡≈, ’¯, ◊À√ ¡Â∂ ÏÚ≈√∆, ‡∆.Ï∆. Ô»«È ’Á∂ √Ó∂∫ ‹Ò‰ , ¿∞Ò‡∆, «ÍºÂ, «ÁÒ Á∂ Ø◊ √Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø, Í ≈ ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Í≈‰∆ È≈Ò ’È È≈Ò Ï‘∞ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «¬Ò≈«¬⁄∆ ÷≈‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¿∞È∑ª Ï≈∂... A. Í∂‡ √Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Í∂‡ √Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Í∂‡ ·∆’ È≈ ‘؉ ’≈È Ú≈Ò fiÛÁ∂ ‘È «¬È∑ª ÁØ Ú ª √Óº « √¡≈Úª ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √Ú∂ ∂ A «¬Ò≈«¬⁄∆ ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÷≈˙Õ ’∞fi «ÁȪ Â’ Ò◊≈Â≈ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ¯’ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ B. È∆∫Á È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ’∞fi ÒØ’ª ˘ √≈≈ «ÁÈ „∂ √≈≈ ’≥Ó ’È Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ≈ ˘ ≈‘ Á∆ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ √Ω∫‰ Ò¬∆ ÒØ’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Á≈ √∆ ”Â∂ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ∆ Â∆«’¡ª È≈Ò È∆∫Á ÒÀ‰ Ò¬∆ ؘ≈È≈ ≈ ˘ √Ω∫‰ ÂØ∫ Í«‘Òª A «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÷≈˙Õ «¬√ È≈Ò È∆∫Á ⁄≥◊∆ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÷≈«‡¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ C. ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈
◊À√, ¡À√∆«‚‡∆, ’Ϙ, Í∂‡ ”⁄ ¡À·‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ «¬Ò≈«¬⁄∆ È≈Ò Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‘⁄’∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ D. Ó»≥‘ Á∆ ÏÁÏ» Ó»≥‘ ”⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÏÁÏ» ˘ «¬Ò≈«¬⁄∆ ÷≈‰ È≈Ò Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ◊Ò∂ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ Ú∆ √πË≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ E. Ó≈È«√’ ‰≈¡ ؘ≈È≈ «¬√ Á≈ ’≈Û∑≈ Í∆‰ È≈Ò Ó≈È«√’ ‰≈¡ Á» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈Û∑≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈ÒØÕ «¯ «¬√ ’≈Û∑∂ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙Õ ’∞fi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ Â∞‘≈˘ ¯’ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈Õ F. ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ ¡’√ ⁄º’ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ ’≈Û∑∂ ”⁄ ◊∞Û «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂∂ Ù≈Ó
Í∆‰ È≈Ò ⁄º’ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
Ì≈ Â∂ Í≈«’ ”⁄ Ϻ⁄∆¡ª Á≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ÁÁÈ≈’ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡ÀȇØÈ∆˙ ◊∞‡∂ √ ∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ √«‡¯È ‚∞˜≈«’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈ ”⁄ «¬’ ÈÚ‹≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬’ Ϻ⁄∆ Á≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ «ÁÒ Á«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Í Ïº⁄∆¡ª Á∂ È≈Ò «‘≥√≈ ‘∂’ Á∂Ù ”⁄ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‚∞˜≈«’ ÂØ∫ «¬’ ͺ’≈ È∂ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘ج∂ «¬È∑ª ÁØÚª Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Íπº¤Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ «¬√ «‘≥√≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÁØÚª Á∂Ùª ˘ ’∆ √Ò≈‘ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ‚∞˜≈«’ È∂ «’‘≈ «’ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Â∂ «¬√ Á∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª Ϻ«⁄¡ª Â∂ ¡Ωª ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ √Ó≈‹ ˘ √≥Á∂Ù Á∂‰ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹È∑ª ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ «˜’ ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞‘ «ÁÒ Á«‘Ò≈
LED Ò≈¬∆‡√ È≈Ò Ù»◊ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ È∂ √‡≈¬∆«ÒÙ ◊Ω◊Ò˜! Ú≈«Ù≥◊‡È: «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ¡«‹‘∂ ◊≈◊Ò√ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘È, ‹Ø Â∂˜ Ò≈¬∆‡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‡≈¬∆Í-B Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ È≈ÊÚÀ √ ‡È Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ ¡«‹‘∂ ◊Ω◊Ò˜ ω≈¬∂ ‘È, ‹Ø ¡º÷ª ”Â∂ ¡ÀµÒ. ¬∆. ‚∆. Ò≈¬∆‡ Á∆ ΩÙÈ∆ Í≈ ’∂ ‡≈¬∆Í-B Ù»◊ Á≈ «¬Ò≈‹ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò √≈‚∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ “¯Ø‡Ø«√À͇” ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø «ÁÓ≈◊ ˘ «√◊ÈÒ Ì∂‹Á∂ ‘È, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÁÓ≈◊ √Ω‰ ¡Â∂ ‹≈◊‰ Á∆ Íz«’«¡≈ ÂÀ¡ ’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÓ≈◊ Á∆ «¬‘∆ Íz‰≈Ò∆ «¬≥√«±π ÒÈ ‘≈ÓØÈ ˘ Ú∆ ’≥‡ØÒ ’Á∆ ‘À, ‹Ø ÷»È «Úæ⁄ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ’≥‡ØÒ ’Á∆ ‘ÀÕ “∆-‡≈¬∆Ó” Ȫ Á∂ «¬È∑ª ◊Ω◊Ò˜ «Úæ⁄ ¡≥Á Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ’∞fi ¡ÀµÒ. ¬∆. ‚∆. Ò≈¬∆‡ª Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ò≈¬∆‡ª ◊Ø◊Ò√ Á∂ ¯z∂Ó ”Â∂ Òº◊∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á∆ ΩÙÈ∆ «√ºË∆ ¡º÷ª ”Â∂ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ⁄ÙÓ∂ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆ ΩÙÈ∆ ¡º÷ª ÂØ∫ √ÀµÒ√ ˘ ¡À’‡∆Ú∂‡ ’Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬≥√±π«ÒÈ ‘≈ÓØÈ Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ Á∆ Íz«’«¡≈ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ‹Ø ÷»È «Úæ⁄ Ù»◊ ˘ ’≥‡ØÒ º÷Á≈ ‘ÀÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «¬È∑ª ◊Ø◊Ò√ ˘ ‡≈¬∆Í-B Ù»◊ ÂØ∫ Í∆Û CD Ó∆˜ª ”Â∂ ¡˜Ó≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ
’∂ º÷ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ √ͺه ‘À «’ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ª”⁄ ’ج∆ Ú∆ Á∂Ù ¡«‹‘∆ «‘≥√≈ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∂’ Á∂Ù ”⁄ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ”⁄ «¬’ H Ó‘∆È∂ Á∆ Ϻ⁄∆ È≈Ò ⁄⁄∂∂ Ì≈ È∂ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ ’√» ”⁄ «¬’ G √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ Á∆ ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬È∑ª ÁØÚª Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª
«ÁÓ≈ˆ∆ «√‘ ”Â∂ ⁄≥◊≈ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á∂ È∂ ¡≥◊»
«È¿± ÔΩ’: ¿∞∫fi ª ‘ ¯Ò √≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘À Í Ï‘∞ √≈∂ ¯Ò ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò √≈‚≈ √∆ ‘∆ È‘∆∫ «ÁÓ≈◊ Ú∆ Â≥Á∞√ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ÷Ø‹∆¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ‹∂ Â∞√∆∫ «‚ÍzÙ À È Ú◊∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª ¡≥◊» ˜» ÷≈˙Õ ¡≥◊» ÷≈‰ È≈Ò ÓÈØ«Ú’≈ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ ÷Ø‹ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÌØ‹È «Úæ⁄ ¡≥◊» Ù≈ÓÒ ’È È≈Ò «ÁÓ≈◊∆ «√‘ ”Â∂ ⁄≥◊≈ ”⁄ ◊∞º√≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘À Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ¡≥◊» «‘ Ϻ«⁄¡ª Â∂ ¡Ωª ˘ √πº«÷¡Â ’È ÌØ‹È ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «È≈Ù≈ Ú◊∂ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ ’ÁÓ ⁄π’ º ∂ ‹≈‰ ‹≈ √ºÁ≈ «Ú’≈ª Ò¬∆ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈‰≈ ÍÀ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √’Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Áº√Á∂ ‘È «’ ÌØ‹È «Úæ⁄ ¡≥◊» ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ºª È≈Ò «È≈Ù≈ Ú◊∂ ÓÈØ«Ú’≈ «Úæ⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≥◊» ª È≈Ò «Â¡≈ Ï≈«¬˙¡À’«‡Ú ‚≈¬∆‡∆ Í≈Ò∆«¯È≈Ò Â‰≈¡ Ì∆ «È≈Ù≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘ÀÕ
¤Ø‡∆ «‹‘∆ ◊ºÒ «Íº¤∂ B ÌÀ‰ª È∂ C √≈Ò≈ Ó≈√»Ó ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈«¡≈ «È¿± ÔΩ’: ¿∞∫fi ª Ì≈ √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ï≈’∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ’∞‡ º Ó≈ ¡Â∂ ÙØÙ‰ Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡À‡Òª‡≈ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬’ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÁØ √’∆¡ª ÌÀ‰ª È∂ «¬’ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ Á∆ ‹≈È «√¯ «¬√ Ò¬∆ ÒÀ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ’∂’ ÷≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¡‡Òª‡≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ÁØ ‹≈‹∆¡ª ÌÀ‰ª È∂ C √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Ï∂√Ï≈Ò ÏÀ‡ È≈Ò Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’∞‡ º -’∞‡ º ’∂ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆Õ Ó≈√»Ó Á≈ ’√» «√¯ ¡ÀÈ≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ √ج∆ «Úæ⁄∫Ø ’ºÍ ’∂’ ÒÀ ’∂ ÷≈ «Ò¡≈ √∆Õ Ï∂√Ï≈Ò ÏÀ‡ È≈Ò ’∞«º ‡¡≈ Í«πÒ√ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ C √≈Ò≈ ’∂‹¡ ∞ ≈È Ó∂√È È∂ √ج∆ «Úæ⁄∫Ø ’ºÍ’∂’ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÁΩ≈È ÿ «Úæ⁄ ÁØÚ∫∂ ÌÀ‰ª ◊Ò∂∫‚z∆¡≈ ¡Â∂ ÒÀ«ÙÒ∂ ÓΩ«√ ÓΩ‹Á » √ÈÕ ÁØÙ ÓπÂ≈Ï’ ÒÀ«ÙÒ∂ È∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «¬√ ‘’ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Ï∂√Ï≈Ò ÏÀ‡ È≈Ò ’∞º‡‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ‹Á«’ ◊Ò∂∫‚z∆¡≈ È∂ ¿∞√ ˘ ʺÍÛ Ó≈∂ √ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÿ‡È≈ BA ¡’ÂÏ» B@AG ˘ Ú≈Í∆Õ ÁØÙ ÓπÂ≈Ï’ ÒÀ«ÙÒ∂ ÓΩ«√ È∂ ’∂‹∞¡≈È Ó∂√È Á∂ «√ ”Â∂ Ï≈-Ï≈ ÏÀ‡ Ó≈«¡≈
‹Á«’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ‹Ø «’ Ϻ⁄∂ Á∆ ’≈˘È∆ √Íz√ √∆ ¿∞√ È∂ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‘ºÊ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆Õ Ïº⁄∂ Á∆ Óª È∂ ’√‡º‚∆ Á∆ ’∆Â∆ √∆ Ó≥◊◊Ò∂∫‚∆z ¡≈ ÓΩ«√ È∂ Ó∂√È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‹ØÛ∂ Ì≈ Á∆ ’√‡º‚∆ Ò¬∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’√‡º‚∆ Á≈ ‘º’ ◊Ú≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª ÓπÂ≈Ï’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ï∂ÿ ‘ج∆ √∆ ª ¿∞√ È∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ’√‡º‚∆ Á≈ ‘º’ ◊Ú≈ «ÁºÂ≈ √∆ Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ √∆Õ Ïº⁄∂ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’ºÍ ’∂’ ’≈È Ïº⁄∂ Á≈ √≈‘ ÿ∞«º ‡¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑
Á≈ ◊ºÒ ◊Ò √≈Ï ‘ج∆, ‹ÁØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «√ ¡Â∂ ◊ÁÈ «Úæ⁄ √º‡ Òº◊‰ ’≈È Ïº⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘ج∆ √∆Õ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Íπ«Ò√ √»Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áº«√¡≈ «’ ÓΩ«√ ÌÀ‰ª È∂ BA ¡’ÂÏ» B@AG ˘ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈ÁÓ¬∆ «Ï¡≈È «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬’ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ Ϻ⁄∂ Á∆ Óª È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∂ √∆ Á∂ ÈØ⁄∂ ‹≈‰, ’∞‡ º Ó≈ Á∂ «ÈÙ≈È Á∂÷‰ Ó◊Ø∫ ‹º‹ ’ØÒ∫Ø ◊Ò∂∫‚∆z ¡≈ Á∂ ÿØ∫ Ϻ⁄∂ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ◊∞‘≈ Ò◊≈¬∆ √∆ Í Ïº⁄∂ Á∂ ÓÈ ÂØ∫ C «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ Á∆ ¡Í∆Ò ˘ ·∞’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ
7
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1269
√ØÈÓ «¬√ √≈Ò Ó≈∂◊∆ ⁄Ω’≈ Ò◊Í◊ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª √ØÈÓ ’Í» È∂ ÁÒ∂ ¬∂¡‘Ø√‡Àµ√ È∆‹≈ ÌÈ؇ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ “È∆‹≈” «Úº⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ’∂ Ï‘∞ ÙØ‘Â ¡Â∂ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈√Ò ’∆Â∂ √ÈÕ ‘∞‰ Í»∂ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘ ÿº‡ ’∆Ó ”Â∂ √Àȇ ∂ ∆ ÈÀÍ«’È ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡»‰≈⁄ÒÓ Óπ»◊È≈ÊÈ ¿∞µÂ∂ ω∆ «¯ÒÓ “ÍÀ‚ÓÀÈ” ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘À √ØÈÓ ’Í» È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù: -«¯ÒÓ “È∆‹≈” Á∂ ÍzÁÙÈ Á∂ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ ‘∞‰ “ÍÀ‚ÓÀÈ” «Úº⁄ Ș ¡≈˙◊∂Õ «¬≥È≈ ¡≥ «’¿∞∫ ? -ÓÀ˘ ¡«‘√≈√ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÁØ √≈Ò ◊∞˜ ◊¬∂ «’¿∞∫«’ «¬√ «Úº⁄ ÓÀ∫ ⁄≈ «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ⁄≈Ø «¯ÒÓª «¬’º·∂ «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂∆ ’Ø«ÙÙ «‘≥Á∆ ‘À «’ ‘ √≈Ò Ó∂∆ «¬º’ ‹ª ÁØ «¯ÒÓª ‘∆ «Ò∆˜ ‘Ø‰Õ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ «¬º’ ‘∆ √≈Ò «Úº ⁄ Ó∂ ∆¡ª ⁄≈ «¯ÒÓª ¡≈¿∞‰◊∆¡ªÕ «¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈, ÓÀ˘ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ -’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ‹ÁØ∫ ⁄≈ «¯ÒÓª «¬º’ ‘∆ √≈Ò «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Âª ¿∞√Á≈ ’∆ ¡√ ‘∞≥Á≈ ‘À ? - Ï‘∞ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘ «Â≥È Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «¬º’ «¯ÒÓ ¡≈Ú∂◊∆Õ “ÍÀ‚ÓÀÈ” ª «¬√ Ó‘∆È∂ ‘∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á “Ú∆∂ Á∆ ÚÀ«‚≥◊” ¡≈¬∂◊∆Õ «¯ √≥ ‹ À Áº  Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ “Áº  ”
¡≈¬∂◊∆Õ «¯ “‹Ø¡≈ √≈Ê∆” ¡≈¬∂◊∆Õ “È∆‹≈” «Úº⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á “ÍÀ‚ÓÀÈ” Á∆ ¤Ø‡∆ ̱«Ó’≈ ’È Á∆ ’∆ Ú‹∑≈ ‘∆ ? - Â∞‘≈˘ ’∆ Òº◊Á≈ ‘À ? ÓÀ∫ «¬‘ «¯ÒÓ «’¿∞∫ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆ ? ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ ◊ºÒ ˘ Â∞√∆∫ Ú∆ √ÓfiÁ∂ ‘Ø «’ «¯ÒÓ “ÍÀ‚ÓÀÈ” Á≈ «ÚÙ≈ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘ÀÕ Á»‹∆ ◊ºÒ «’Á≈ ¤Ø‡≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ «¬√Á≈ «ÚÙ≈ ‘ È≈∆ ¡Â∂ È≈∆ ¿∞µÈÂ∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ Ï≈Ò’∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Í∂Ù’Ù ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ «¯ÒÓ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ’ ‘∂ ‘È Âª ÓÀ˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¡‹∆Ï Òº«◊¡≈Õ Ó∂∂ «ÁÓ≈ˆ «Úº⁄ √Ú≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ‘؉◊∂ ª «¬‘ «¯ÒÓ ¿∞√ Â∑ª Á∆ ‹≈◊»’Â≈ «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ’∂◊∆, «‹√Á∆ ˜»Â ‘À? «¬º’ ’ÓÙÒ ¡À’‡ ¡Ωª È≈Ò ‹∞Û∆ «¬º ’ ÔÊ≈Ê’ ¡Â∂ ¡«Â Ó‘ºÂÚÍ»È √Óº«√¡≈ ˘ ÔÊ≈Ê’ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ ÍÁ∂ ¿∞µÂ∂ «’Ú∂∫ «Ò¡≈ √’‰◊∂ ? «¯ ÓÀ∫ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «’ ¡Ω ª Á∆ √À È ∂ ‡ ∆ ÈÀ Í «’È Á∆ √Óº«√¡≈ Ú≈Ò∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ÓÀ˘ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ «‘º√≈ ωÈ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ «¯ÒÓ ’∆Â∆ ‘À ª ÓÀ∫ ’«‘ √’Á∆ ‘ª «’ «¬‘ «¬º’ ’ÓÙÒ ÓÈØ ≥ ‹ ’ «¯ÒÓ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ÓπºÁ≈ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘ÀÕ -’∆ Â∞√∆∫ «¬√ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ‘À? - ÓÀ∫ «¬√ «ÚÙ∂ ¿∞µÂ∂ ’≈¯∆ Í«Û∑¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ «√¯ AB ¯∆√Á∆ ¡Ω ª ˘ ‘∆ √À È ∂ ‡ ∆ ÈÀ Í «’È
¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ Â’∆ÏÈ HD ¯∆√Á∆ ¡Ωª Ó≈«√’ ËÓ Á∂ «ÁȪ «Úº ⁄ ≈÷, ͺ  ∂ ‹ª ◊≥ Á ∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆¡ª ‘È «‹√Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Òº◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’∞Ú∂Ò∂ ÓΩ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ -«¯ÒÓ “ÍÀ‚ÓÀÈ” Á∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ ÒÀ ’∂ Â∞√∆∫ ’∆ ’‘Ø◊∂? - «¯ÒÓ «Úº⁄ Ó∂∂ «’Á≈ Á≈ È≈Ó Í∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ ¡√∆∫ √π‰Á∂ ¡≈¬∂ ‘ª «’ ‘ √¯Ò ÓÁ Á∂ «Íº¤∂ «¬º’ ¡Ω ‘∞≥Á∆ ‘À, Í «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ «¬º’ √¯Ò «¬È√≈È Á∂ È≈Ò «¬º’ √¯Ò ¡Ω ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ó∂≈ «’Á≈ ¿∞È∑ª Á∂ «Ï‹È√ Ì≈◊∆Á≈ Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞√˘ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò √ÓfiÁ∆ ‘À «’ ’∆ ’È≈ ‘À ¡Â∂ ’∆ È‘∆∫ ’È≈ ‘ÀÕ Í∆ Í«‘Ò∆ «¬È√≈È ‘À ‹Ø ¿∞√Á∂ È≈Ò ÷Û∑∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ Íz∂«Â ’Á∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò Í∆ Á≈ «’Á≈ Ï‘∞ ‘∆ Úº÷ Â∑ª Á≈ ¡Â∂ ¡«Â Ó‘ºÂÚÍ»È «’Á≈ ‘ÀÕ Í∆ ¡º‹ Á∆ ’∞Û∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª «¬√∂ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í «¬√∂ Â∑ª Á∂ «’Á≈ ⁄π‰Á∆ ‘ªÕ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ ’Ò≈’≈ ‘Ø, Â∞√∆∫ ’Ò≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ÂØ∫ ÍÀ√∂ ’Ó≈ ‘∂ ‘ØÕ ’Ò≈’≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ’∞fi ÒØ’ Â∞‘≈˘ Í√≥Á ’Á∂ ‘È Âª Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª «’Á≈ª ˘ «ÈÌ≈˙ ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’È ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Íz«∂  ’ÈÕ -Â∞‘≈˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ‘ «’√∂ ˘ ‘∞‰ √ÀÈ∂‡∆ ÈÀÍ«’È ¿∞µÂ∂ ‹∆¡Àµ√‡∆ ÿ‡≈¿∞‰ ‹ª Óπ¡≈¯ ’È Á∆ ◊ºÒ √’≈ È≈Ò ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ?
⁄∆È ”⁄ ‡ÀÒ∆’ΩÓ ËØ÷≈ËÛ∆ Ò¬∆ HE ÒØ’ª ˘ √˜≈ Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È Á∂ ¡≥Á»È∆ Ó≥◊ØÒ∆¡≈ ¡≈‡Ø È Ø Ó ˜ ÷∂  «Úæ ⁄ ‡À Ò ∆’≈Ó ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ¿∞µÂ∆ ⁄∆È Á∆ «¬’ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò È∂ ’∞Ò HE ÒØ’ª ˘ A √≈Ò ÂØ∫ AC √≈Ò Âº’ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ ‡ÀÒ∆’≈Ó ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ «¬√ ’∂√ Á∂ ÁØÙ∆¡ª È∂ ⁄∆È Á∂ Ó≥◊ØÒ∆¡≈ ÷∂ «Úæ⁄ √≥Í’ Ú∂Ú≈ «¬’º·≈ ’È Ò¬∆ ‹≈¡Ò∆ ÓÀ‚∆’Ò «Ú«◊¡≈ÍȪ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ ¡Ω‚Ø√ Á∂ «¬’ Ú≈√∆ ÚºÒ∫Ø Í«πÒ√ «Úæ⁄ «Ù’≈«¬Â ’È «Íº¤∫Ø «¬‘ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ ‹∞Ò≈¬∆ B@AF «Úæ⁄ ¿∞√ È≈Ò E,EF@ ‚≈Ò Á≈ ËØ÷≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‹ª⁄ «Íº¤Ø∫ Íπ«Ò√ È∂ ÈÚ≥Ï B@AF «Úæ⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ ’∂√ Á∂ Ùº’∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬’ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ÒØ’ª ÂØ∫ √≥Í’ √»⁄È≈ «¬’º·∆ ’È Ò¬∆ «¬È∑ª ÁØÙ∆¡ª È∂ È’Ò∆ ÓÀ‚∆’Ò «¬Ù«Â‘≈ ¤ÍÚ≈¬∂
√ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÒØ’ª È≈Ò ÓØÏ≈¬∆Ò ‹ª √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ ≈‘∆∫ √≥Í’ ’∆Â≈Õ «ÙÂ∂Á≈ª ‹ª ÓÀ‚∆’Ò √‡≈¯ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘؉ Á≈ È≈‡’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ È’Ò∆ ‘ÀÒÊ ’∂¡ ‹ª ÷π≈’ ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ ÷∆Á‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ ÓºË ‹»È ÂØ∫ ÈÚ≥Ï B@AF º’ HI@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ˘ ·º«◊¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’∆Ï A.F «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ∫
Úº Ë ËØ ÷ ≈ËÛ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡º ‹ ¡Á≈Ò È∂ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ C ÁØÙ∆¡ª ˘ AA ÂØ∫ AC √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ¡Â∂ HB ÁØÙ∆¡ª ˘ A ÂØ∫ F √≈Ò Âº’ Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ
AJIT WEEKLY - ÓÀ ˘ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «¬√ Ï≈∂ ’∞fi √Ø⁄ ‘∂ ‘؉◊∂Õ √’≈ Ú∆ √ÓfiÁ∆ ‘À «’ √ÀÈ∂‡∆ ÈÀÍ«’È Ò◊˜∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ˜»  Á∆ ⁄∆˜ ‘À Õ √’≈ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Ò◊˜∆ ⁄∆˜ª ¿∞µÂ∂ ‡À’√ «˜¡≈Á≈ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ √ÀÈ∂‡∆ ÈÀÍ«’È Âª ‘ ’∞Û∆ ¡Â∂ ¡Ω ˘ Óπ ¯ Â «Úº ⁄ «ÓÒ √’∂ , ¡«‹‘∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∂Õ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «Í≥‚ «Úº⁄ ª «¬‘ Óπ¯Â «Úº⁄ «ÁºÂ≈ ‘∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÒØ’ª «Úº⁄ ‹≈◊»’Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ -«¯ÒÓ “È∆‹≈” ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∂ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ’∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆? - √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ “È∆‹≈” ‘∆ È‘∆∫ ‘∞‰ Â’ ÓÀ∫ «‹≥È∂ Ú∆ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ‘È, ‘ «’Á≈ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ’∞fi È≈ ’∞fi ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‘ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ ’≈¯∆ ’∞fi «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ Ú∂÷Ø, “È∆‹≈” Á∂ Ï≈¡Á Ó∂∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈¬∆ «’ ‘Ó∂Ùª √º⁄ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √º⁄ ÏØÒ‰ ÂØ∫ È‘∆∫ ‚È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∞fi È≈ ’∞fi ÈÚª ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ «’Á≈ª ˘ ⁄π‰È≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ÒØ’ª ˘ Ú∆ Íz∂È≈ Á∂‰ ¡Â∂ Ó∂∂ ¡≥Á ÂÏÁ∆Ò∆ Ú∆ «Ò¡≈¿∞‰Õ -Â∞√∆∫ «’‘≈ «’ “È∆‹≈” ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ √º⁄ ÏØÒØ◊∂Õ ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ √º⁄ Áº√◊ Ø ? ∂ -Â∞√∆∫ ÓÀ˘ Ó∂∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘ØÕ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’Á∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ’Á∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ’∆¡ ÁØȪ ˘ Úº÷ º÷‰≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ªÕ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò «Úº⁄ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ ¿∞µÂ∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ -‹ÁØ∫ ÂØ∫ Â∞√∆∫ ¡«ÌÈ∂Â∆ ω∂ ‘Ø, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∞‰ Â’ «√ÈÓ≈ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¡Ωª Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ’∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘À? -Ú∂÷Ø, «√ÈÓ≈ ‘Ó∂Ùª ÒØ’ª ˘ Íz∂«Â ’È, ¿∞È∑ª ˘ ÓÈØ≥‹È Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ ‹≈◊»’Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Â’ Ó∂≈ ¡≈͉≈ ’≥Ó ‘À, ÓÀ∫ Ú∆ “¡≈«¬Ù≈”, “ı»Ï√»Â”, “«ÁºÒ∆ F”, “È∆‹≈” «¬ºÊ∂ Â’ «’ “ÍzÓ ∂ ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” «¬È∑ª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ‘È «‹È∑ª «’Á≈ª È∂ ¡Ωª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ Íz∂«Â ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª ¿∞È∑ª «’Á≈ª ˘ ÍÁ∂ ¿∞µÂ∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø È≈∆ √ÚÀ « ÌÓ≈È ¡Â∂ È≈∆ ¡≈ÂÓ √ÈÓ≈È Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂’ ¡√∆∫ ¡«‹‘≈
«√≥◊≈Íπ ”⁄ ¡≥◊∂˜∆Â≈«ÓÒ ÙÏÁ’Ø٠ω≈«¬¡≈ «√≥◊≈Íπ:«√≥◊≈Íπ «Úæ⁄ ÒØ’ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È Ò¬∆ ÚÂ∆ ◊¬∆ √Óº◊∆ Á≈ «ÓÒ ”⁄ ¡È∞Ú≈Á ’È ”⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ «ÓÒ-¡≥◊∂˜∆ ÙÏÁ’Ø٠ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÙÏÁ’Ø Ù D,@@@ ÂØ ∫ ÚË ¡≈Ó «¬√Â∂ Ó ≈Ò ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡≥◊∂˜∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆¡ª Á∂ «ÓÒ ¡È∞Ú≈Á ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ØÚ◊ ∂ ∆, ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Â∑ª Á≈ «ÓÒ-¡≥◊∂˜∆ ÙÏÁ’ØÙ ‘ÀÕ Â«ÓÒ «√≥◊≈Íπ Á∆ ⁄ΩÊ∆ √’≈∆ Ì≈Ù≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆¡ª «Â≥È Ì≈Ù≈Úª ¡≥◊∂˜∆, ⁄∆È∆ ¡Â∂ ÓÒÔ ‘ÀÕ «¬’ ÷Ï Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ B@@ Í≥«È¡ª Á∂ «¬√ ÙÏÁ’ØÙ «Úæ⁄ Ú‰Ó≈Ò≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’zÓ ‘ÀÕ ¿∞√ «Úæ⁄ √’≈∆ √≥ ◊ ·Èª Á∂ Ȫ, «√º « ÷¡’ ÙÏÁ≈ÚÒ∆¡ª ¡≈«Á ‘ÈÕ
√∑Ø∫ Á∂ Á≈‰∂ «‹≥È∆ Ì◊Ú ◊∆Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ØÒ’≈Â≈: ¡≈͉∂ Úº‚∂ Úº‚∂ «Úæ⁄≈ª ˘ ¤Ø‡∂ »Íª «Úæ⁄ „≈Ò‰ Ú≈Ò∂ Óπ’∞Ò ‚∂ «¬≥ È ∆¡ª Òÿ» «’Â≈Ϫ ¡Â∂ ‚≈«¬∆¡ª ω≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹Ø «’√∂ ⁄∆˜ ‹ª ⁄È∂ ”Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «⁄Í’ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ¡‹∆Ï Òº◊ √’Á≈ ‘À Í ‚∂ «Í¤Ò∂ «Â≥È Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ «ÁÈ Á≈ «˜¡≈Á≈ √Óª ¤Ø‡∆¡ª¤Ø ‡ ∆¡ª «’Â≈Ϫ ω≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ’¬∆ Íπ√’≈ Ú∆ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ F@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ‚∂ ‘∞‰ «¬’ ÈÚ∆∫ Óπ«‘≥Ó ”Â∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘ºÊ È≈Ò Ï‰≈¬∆ «¬’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ È؇Ïπ’ ”Â∂ «Â≥È Úº÷-Úº÷ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ Ì◊Ú ◊∆Â≈ ¡≥«’Â
’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬≥È∆ ¤Ø‡∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ √∑Ø∫ Á∂ «¬’ Á≈‰∂ ”Â∂ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ⁄≈ «¬≥⁄ ÒßÓ∆ ÁØ «¬≥⁄ ⁄ΩÛ∆ ‚≈«¬∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬’ «¬≥⁄ ÒßÓ∆ ÁØ «¬≥⁄ ⁄ΩÛ∆ ‚≈«¬∆ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÓÀ∫ «√¯ @.CE «ÓÒ∆Ó∆‡ ÒßÓ∆ «’Â≈Ï Ï‰≈ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ «¬√ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’È≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬º¤≈Íπ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ ¯À’‡∆ Á∂ ¡ºÍ
‚Ú∆˜È ’Ò’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «‡≈«¬ ‘ج∂ ‚∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √Ì Òº◊Ì◊ C@ √≈Ò Í«‘Òª √≥ÔØ◊ È≈Ò Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ «¬’ «ÁÈ ‚∂ Á∆ Ï∂‡∆ √≥«⁄Â≈ Á∆ ‘ºÊ È≈Ò Ï‰≈¬∆ √’»Ò ‚≈«¬∆ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∆, «‹√ ˘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞‰≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ ‚≈«¬∆ ω≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ «ÁÈ Í»∆ ≈ ÏÀ· ’∂ ⁄≈ «¬≥⁄ ÒßÓ∆
¡Â∂ «Â≥È «¬≥⁄ ⁄ΩÛ∆ ‚≈«¬∆ ω≈¬∆, «‹√ ÂØ∫ Ó∂∆ Ï∂‡∆ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ï‘∞ ‘∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ √≥◊z«‘ Ò¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘Ø ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ‚≈«¬∆¡ª ω≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ «ÒÓ’≈ Ïπæ’ ¡≈¯ «’≈‚˜ È∂ √≈Ò AIIC «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ Á‹ ’∆Â≈Õ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ «ÚÌ≈◊ È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ «¬’ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Á»ÁÙÈ È∂ «Ó⁄-Ó√≈Ò≈ Á≈ «¬’ Í»≈ ¡ÀÍ∆√Ø‚ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’≥Ó ”Â∂ Íz√≈«Â ’∆Â≈Õ ‚∂ Á∆ ’ÒÀ’ÙÈ ‘∞‰ AB ‘˜≈ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ √∑Ø∫ Á∂ Á≈‰∂ ¡Â∂ √πº’∂ ⁄È∂ ”Â∂ Òº◊∆¡ª Òÿ» «’Â≈Ϫ ¡Â∂ È؇Ïπ’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
Ó∂∆ ȘÏ≥Á∆ «Íº¤∂ Ì≈ Á≈ ‘ºÊ È‘∆∫: √¬∆Á Ò≈‘Ω: ¿πÒ-¿∞Á-Á≈¡Ú≈ Á∂ √◊È≈ «Ï¡≈È ÂØ∫ ÍÒ‡∆ Ó≈Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‘≈«¯˜ √¬∆Á È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ¿∞√ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ‰ «Íº¤∂ Ì≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ Á≈ ‘ºÊ √∆Õ √¬∆Á È∂ “Ș∆¡≈ Í≈«’√Â≈È ‡z√‡” Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ «’‘≈, ““ÓØÁ∆ √’≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ √≈‚∆ ¡≈͉∆ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ È∂ ÓÀ˘ A@ Ó‘∆È∂ «‘≈√ ”⁄ º«÷¡≈ √∆Õ
√¬∆Á ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï ”⁄ ȘÏ≥Á∆ ÂØ∫ «‘≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓπÏ ≥ ¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈√‡ Ó≈«¬≥‚ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ’ÙÓ∆ ”⁄ “˜∞ÒÓª” ˘ Ș¡≥Á≈˜ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ‘≈√Ò ’È ”⁄ ’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ
È‘∆∫ ’ √’Á∂ ‘ª ª ¡√∆∫ ’≥Ó «’¿∞∫ ’ ‘∂ ‘ª ? ’Ò≈ Á∂ ÷∂ È≈Ò «’¿∞∫ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ª ? ‹∂’ Â∞√∆∫ ’Ò≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ ’ÂºÚ Ï‰Á≈ ‘À «’ Â∞ √ ∆∫ √Ó≈‹ «Úº ⁄ ’∞ fi ª ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈˙Õ ÓÀ ∫ «’√∂ Ú∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ «√¯ ÷»Ï√»Â ◊∞º‚∆ ω’∂ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ «¯ÒÓª «Úº⁄ ÍºÊ Á∆ ӻ ω’∂ Ș ¡≈¿∞‰≈ Ú∆ √Ì ÂØ∫ ˆÒ ¿∞Á≈‘È ‘À ‹Ø ÓÀ∫ ’Á∂ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ Â∞√∆∫ Ó∂∆ «¯ÒÓ “«ÁºÒ∆ F” Á∂ «’Á≈ «Ïº‡Ø ÙÓ≈ ˘ ÒÀ Ò˙, ¿∞‘ ¡≈͉∂ Óª Ï≈Í ˘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ÓÀ˘ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’È≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Í«‘Òª ’∞fi ωÈ≈ ‘À, ¡≈͉∂ ÍÀª ¿∞µÂ∂ ÷Û∑∂ ‘؉≈ ‘À, ÓÀ˘ ’∞fi ‘Ø ’È≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ú∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «Ïº‡Ø ÙÓ≈ Á∆ Óª ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ̱¡≈ ‹ÁØ∫ ¡≈⁄≈ ω≈ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ÓÀ∫ «’¿∞∫ ¡≈⁄≈ ω≈Úª ? ÓÀ∫ ª ¡≈͉∂ ‚À‚ È≈Ò «Ï‹È√ ’È ‹≈¿∞∫◊∆Õ Âª ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ «’Á≈ ⁄π‰Á∆ ‘ª ‹Ø ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬º’ ÈÚ∆∫ √Ø⁄ ÍÀÁ≈ ’ÈÕ ÓÀ∫ ‘∞‰ Â’ «¬≥‹ ‘∆ «’Á≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘ÈÕ -◊ØÒ‚È ◊ÒØÏ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ Ú’Â Â∞√∆∫ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ √∆ «’ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ ¡Ω ˘ «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹√ ¿∞µÂ∂ ’¬∆¡ª È∂ ¡‹∆Ï ÍzÂ∆«’«¡≈ «ÁºÂ∆? -ª ’∆ ‘Ø«¬¡≈. ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª √º⁄ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ ’«‘≥Á∆ ‘ª◊∆Õ ÓÀ∫ «ÏȪ √Ú≈Ê Á∂ ◊ºÒ ’Á∆ ‘ªÕ Ó∂∆ ‡∆Ó Á∂ ’¬∆ ÒØ’ ª ÓÀ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ‡Ú∆‡ ’ Á∂Úª, Í ÓÀ∫ ÓÈ∑≈ ’ «Á≥Á∆ ‘ªÕ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ÓÀ∫ ÓÈ∑ª ’ «Á≥Á∆ ‘ªÕ Ó∂∆ ≈«¬ «Úº⁄ ’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≈‚∆ ¡≈͉∆ ’∞fi «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ -Â∞√∆∫ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ «¯ÒÓ “ÏÀ‡Ò ¡≈¯ «Ï‡Ø ≈” ω≈ ‘∂ ‘Ø , ¿∞ √ Á≈ ’∆ ‘Ø«¬¡≈? - «⁄≥Â≈ È≈ ’ØÕ «¬√ √≈Ò Á√≥Ï «Úº⁄ «¬√Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÓÀ∫ ¡È±‹≈ ⁄Ω‘≈È Á∆ ‘∆ ’‘≈‰∆ “«Á ‹Ø¡≈ ¯À’‡” ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ “‹Ø¡≈ √≈Ê∆” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬‘ «¯ÒÓ «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ “ÏÀ‡Ò ¡≈¯ «Ï‡Ø≈” Á∆ Ò∂÷’ Ú∆ ¡È±‹≈ ⁄Ω‘≈È ‘ÀÕ “ÏÀ‡Ò ¡≈¯ «Ï‡Ø≈” «Úº⁄ Í«‘Òª ¯Ú≈Á ı≈È √∆, Í ÏÁÒ∂ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ¿∞‘ È‘∆∫ ‘؉◊∂ ª ¡√∆∫ «’√∂ ‘Ø ’Ò≈’≈ Á∆ ÂÒ≈Ù ’ ‘∂ ‘ªÕ .
◊z«‘¡ª Á∆ ÁÙ≈ ‘À Ó≈Û∆?
BDI-HHH-GDIC
8 to 14 Feb., 2018
ÓπÛ È‘∆∫ ’ª◊∆ «¬«Â‘≈«√’ ØÒ: Á∆«Í’≈ Í≈Á»’‰ Ø «¯ÒÓ “ÍÁÓ≈Ú” ’≈¯∆ √Óª «ÚÚ≈Áª ”⁄ «‘‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈«ı’≈ BE ‹ÈÚ∆ ˘ «√È∂Ó≈ÿª ”⁄ «Ò∆˜ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ‘∂ «ÚØË È∂ Í»∆ √‡≈ ’≈√‡ ˘ Í∂Ù≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¯ÒÓ Á∆ Óπº÷ ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’‰ Ø È∂ ‘∞‰ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡º ◊ ∂ ÂØ ∫ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «¬«Â‘≈«√’ «’Á≈ È‘∆∫ ¡Á≈ ’ª◊∆Õ «¬’ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘ ¡º◊∂ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª ’∂◊∆? ª «¬√ Á∂ ¿∞µÂ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈¡ÀÈ≈ ’∞fi ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ È‘∆∫Õ Á∆«Í’≈ È∂ ¡º◊∂ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ Ï≈∂ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÍÁÓ≈ÚÂ∆ Á≈ «’Á≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’≈¯∆ ’∆Ï √∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ ”⁄ «¬√ «’Á≈ ˘ Ï‘∞ ‘∆ ◊«‘≈¬∆ ÂØ∫ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ «’‘Û≈ √∆È Ï∂‘ºÁ ÓÈ-Í√≥Á ‘ÀÕ Âª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, “ÓÀ˘ «÷Ò‹∆ ¡Â∂ ≈ÚÒ «Úæ⁄’≈ ‘ج∆ ÒÛ≈¬∆ Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÁØ Óπ÷ º √‡≈˜ ”⁄ ¡«‹‘≈
¡À’ÙÈ √∆’Ú∂∫√ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ Á∆«Í’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¯ÒÓ Ú∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á∆«Í’≈ È∂ «’‘≈ Á∂ ≈ «¯ÒÓ Ú∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óª ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ÓÀ˘ Ú∆‚∆˙ ’≈Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ÏØÒ∂-¡√∆∫ Ï√ ‘∞‰∂ «¯ÒÓ Ú∂÷∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍzÂ∆«’¡≈ ’∞fi «¬√ Â∑ª √∆ “’∆ «¬‘ √≈‚∆ Ë∆ ‘À? “ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ Ì≈Úª ˘ Ú∂«÷¡≈
¡Â∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ◊Ú È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¯ÒÓ “ÍÁÓ≈Ú” ˘ ’≈¯∆ «ÚÚ≈Áª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ √z∆ ≈‹Í»Â ’‰∆ √ÀÈ≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Â‘≈√ ˘ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò «Ú÷≈¿∞‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈’∂ «¬√ Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆Õ Â∞ ‘ ≈˘ Áº √ Á¬∆¬∂ «¯ÒÓ “ÍÁÓ≈Ú” È∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ⁄≥◊∆ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ‘∞‰ Â’ A@@ ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ
¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’∂◊≈ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ¡«ÌÈ∂  ≈ Â∂ ’≈Ó∂ ‚ ∆¡È ’«ÍÒ ÙÓ≈ «¬’ Ú≈ «Î ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ‡∆. Ú∆. ÙØ ¡ Ò¬∆ Í» ∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ √ØÓÚ≈ ˘ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ «¬√ ÙØ¡ Á≈ ÍzÓ Ø Ø Ù»‡ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ‹ÒÁ ‘∆ «¬√Á≈ ‡∆˜ Òª⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ √Ì ’∞fi √‘∆ «‘≈ ª Ó≈⁄ ”⁄ √ØÈ∆ ‡∆. Ú∆. ”Â∂ «¬‘ ÙØ¡ Ù∞» ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ÙØ¡ Á≈ Ȫ ¡‹∂ ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ’«ÍÒ Á∂ ÙØ¡ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Íπ≈‰∆
‡∆Ó ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í «¬’ Ù÷√ Á∆ Ú≈Í√∆ Á≈ ¡‹∂ ’ج∆ Á≈¡Ú≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ √÷Ù
’≈Ó∂‚∆¡È √πÈ∆Ò ◊ØÚ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Íº¤Ò∂ √≈Ò ’«ÍÒ Á≈ ÙØ¡ √πÈ∆Ò ◊ØÚ È≈Ò «ÚÚ≈Á Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«ÍÒ ’≈Î∆ √Óª Ï∆Ó≈ ‘∂ Í ‘∞‰ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª «√‘ÂÓ≥Á ‘È ¡Â∂ Ú≈Í√∆ ’È Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÙØ¡ Ï≥Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«ÍÒ «ÎÒÓ “«Î≥◊∆“ ”⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂ Í «¬‘ «ÎÒÓ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ¡√ÎÒ √≈Ï ‘∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’«ÍÒ Á≈ «¬‘ ÈÚª ÙØ¡ Ó≈⁄ ”⁄ Úº÷∂ ¡≥Á≈˜ È≈Ò Ú≈Í√∆ ’∂◊≈Õ
8
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1269
AJIT WEEKLY
8 to 14 Feb., 2018
ÙÓ∆ ¡Â∂ Ì∞ÚÈ∂ÙÚ Á∂ È’Ù∂’ÁÓ «Ú≈‡ Á≈ ‹≈Á» Ï’≈, ‡Àµ√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÚÈ ‚∂ À∫«’≥◊ ”⁄ Ú∆ Ì≈ ÈßÏ ÚÈ ”Â∂ ⁄Ò‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ À È≈◊’؇∆
Óπ ≥ Ï ¬∆ó Ì≈ Á∆ ¡≥ ‚ -AI «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ’ÓÒ∂Ù È≈◊’؇∆ Ì≈Â∆ √∆È∆¡ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï Óπ‘≥ÓÁ ÙÓ∆ ¡Â∂ Ì∞ÚÈ∂ÙÚ ’∞Ó≈ Á∂ È’Ù∂’ÁÓ ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓπÙ’Ò ‘≈Ò≈ «Úº⁄ «¬È∑ª ÁØȪ Á∆ Â∑ª ÷∂‚‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È Õ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «ÚÙÚ ’ºÍ «‹ºÂ‰ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈Â
ÍÂÈ ”Â∂ È≈◊’؇∆ È∂ ͺ’≈ª ˘ «’‘≈, ““‹ÁØ∫ Ú∆ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ÓπÙ’Ò ‘≈Ò ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ÓÀ∫ Ì∞ÚÈ∂ÙÚ ’∞Ó≈ ¡Â∂ Óπ‘≥ÓÁ ÙÓ∆ ˘ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ º÷Á≈ ‘ª Õ”” ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. «Úº⁄ ⁄≥◊∂ ÍzÁÙÈ Á∆ ¿∞Ó∆Á ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ «¬‘ √Ø⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ «’Ú∂∫ Á∆
ÏÀÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜≥Ï≈ÏÚ∂ ÚÈ ‚∂ ‡∆Ó ”⁄ Ú‡Ø∆ Á∆ Ú≈Í√∆
‘≈∂ó Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ïz≈«¬È Ú‡Ø∆ ˘ AB Ó‘∆«È¡ª Á∆ Í≈Ï≥Á∆ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú∞ º Ë «¬’ «ÁÈ≈ ’Ω Ó ªÂ∆ √∆∆˜ Ò¬∆ «˜≥ Ï ≈ÏÚ∂ Á∆ ‡∆Ó ”⁄ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ú∂‡Ø∆ ”Â∂ Á√≥Ï B@AF ”⁄ Ùº’∆ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ ’≈È AB Ó‘∆«È¡ª Á∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ ‘∞‰ Ú≈«Í√ ¿∞ √ ˘ ’Ω Ó ªÂ∆ «’z ’ ‡ ”⁄ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ Á∆ ÓȘ» ∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ¡À’ÙÈ
˘ ÁØ √≈Òª «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ È≈‹≈«¬˜ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬’ √≈Ò Á∆ Í≈Ï≥ Á ∆ Òº ◊ ∆ √∆Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞ √ È∂ ’∆È∆¡≈ «Ú∞ º Ë «˜≥ Ï ≈ÏÚ∂ - ¬∂ ‡∆Ó È≈Ò Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ‘À Õ «˜≥ Ï ≈ÏÚ∂ Á∂ ’ÍÂ≈È ◊z ∆ Ó ’z ∆ Ó È∂ Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ Á∆ Ú≈Í√∆ ”Â∂ ÷π Ù ∆ ‹Â≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ Ïz≈«¬È Á∆ Â≈’ ÂØ∫ ‹≈‰» ‘ª Â∂ ¿∞√ Á∆ Ú≈Í√∆ ÂØ∫ ÷πÙ ‘ªÕ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ «÷‚≈∆ ‘ÀÕ””
◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√˘ Áπ‘≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ª Õ ÓÀ∫ ‘∞‰ º’ ¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ª, ¿∞Ó∆Á ’Á≈ ‘ª «’ ¡◊Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ ÓÀ˘ ¿∞È∑≈ Á∂ È≈Ò ◊ºÒ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ Õ”” «ÚÙÚ ’ºÍ «Úº⁄ Ì≈ Á∆ «÷Â≈Ï∆ «‹ºÂ Á∂ ÁΩ≈È AF.CC Á∆ ¡Ω√ È≈Ò ÈΩ∫ «Ú’‡ fi‡’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È≈◊’؇∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Ú‹∂ ‘‹≈∂ ‡≈¯∆ ¡Â∂ «¯ «¬≥‚∆¡È Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ «Úº⁄ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È Õ «ÙÚÓ Ó≈Ú∆ Ú∆ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈◊’Ø ‡ ∆ Á∂ Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ ‹ØÛ∆Á≈ «ÙÚÓ Ó≈Ú∆ Ì≈ ¬∂ ‡∆Ó «Úº⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. «Úº⁄ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““ÓÀ ∫ ¡≈¬∆.Í∆.¡À µ Ò. ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞  Ù≈‘ ‘ª Õ «¬‘ ’≈¯∆ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÷ØÒ∑∂◊≈ Õ «¬‘ Íz«ÂÌ≈ «Ú÷≈¿∞‰ ¡Â∂ Ì≈ ¬∂ ¡Â∂ ‘Ø √∆È∆¡ ÿ∂Ò» ‡»È≈ÓÀ∫‡ª Ò¬∆ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’È Á≈ ⁄≥◊≈ Ó≥⁄ ‘À Õ”” «ÙÚÓ È∂ «ÚÙÚ ’ºÍ «Úº⁄ ÈΩ∫ «Ú’‡ fi‡’≈¬∂ ‘ÈÕ
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó ‡À√‡ √∆∆˜ «Úº⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÚÈ‚∂ √∆∆˜ «Úº⁄ Ï∂‘ºÁ Әϻ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À Õ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Á»‹∂ ÚÈ‚∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Áº÷‰ ¡¯∆’≈ ˘ I «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈’∂ ÚÈ‚∂ À∫«’≥◊ «Úº⁄ Ú∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ‡≈Í ¿∞µÂ∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘À Õ Ì≈ ˘ Áº÷‰ ¡¯∆’≈ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ÁØ ÚÈ‚∂ ÓÀ⁄ª «Úº⁄ «ÓÒ∆ «‹ºÂ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò À∫«’≥◊ «Úº⁄ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Á∂ AB@ ¡≥’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ Áº÷‰ ¡¯∆’≈ Ú∆ «¬È∑∂ ‘∆ ¡≥’ Á∂ È≈Ò ÈßÏ ÁØ ¿∞µÂ∂ ’≈«Ï‹ ‘À Õ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’Ó≈Ò Á∆ ¯≈Ó «Úº⁄ ‘È, ‡À√‡ «Úº⁄ Ïπ∆ Â∑ª ¯Ò≈Í «‘‰ Ú≈Ò∂ √Ò≈Ó∆ ϺÒ∂Ï≈˜ «Ù÷ ËÚÈ Á»‹∂ ÓÀ⁄ «Úº⁄ ¡Ë √À∫’Û≈ Ò◊≈’∂ «¬º’ Ú≈ «¯ ¡≈͉∆ ¯≈Ó ”⁄ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂ Õ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úº⁄ Ú∆ ËÚÈ ⁄≥◊∆ ¯≈Ó «Úº⁄ Ș ¡≈ ‘∂ √È, Í ÁΩ Û ÒÀ ‰ «Úº ⁄ ‘Ø ¬ ∆ ◊Ò¯«‘Ó∆ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞‘ È ¡≈¿∞‡ ‘Ø ◊¬∂ Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á≈ ‹≈Á» Áº÷‰ ¡¯∆’∆ «Íº⁄ª ¿∞µÂ∂ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘À Õ ‚ÏÈ «Úº⁄ Ù≈ÈÁ≈ √À∫’Û≈ Ó≈È Á∂ Ï≈¡Á «Ú≈‡ È∂ √À∫⁄π ∆¡È
ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ È∂ Á√Â’ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À: ’«ÍÒ Á∂Ú
«Úº ⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ Ϻ Ò ∂ Á≈ ÁÓ «Ú÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡‹∂± DF ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ Õ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Úº⁄ ¡√¯Ò «‘‰ Ú≈Ò∂ √Ò≈Ó∆ ϺÒ∂Ï≈˜ Ø«‘ ÙÓ≈ Ú∆ ÚÈ‚∂ ÓÀ⁄ª «Úº⁄ ⁄≥◊∆ ÒÀ¡ «Úº⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È Õ ‘≈Òª«’, ¿∞‘ ÁØȪ ‘∆ ÓÀ⁄ª «Úº⁄ Ï‘∞ ں‚≈ √’Ø ’È «Úº⁄ √¯Ò È‘∆∫ ‘∂ ‘À Õ Ø«‘ ÙÓ≈ Ï≈’∆ Á∂ Ï⁄∂ D ÓÀ⁄ª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ¯≈Ó Ú≈Í√ Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∞‰◊∂ Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ Â≈’ ¿∞√Á∆ ϺÒ∂Ï≈˜∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘À, Í Ù∞»¡≈Â∆ ÁØ ÓÀ⁄ª «Úº⁄ Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∂ ÁÓ ¿∞µÂ∂ «‹ºÂ
‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À Õ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ ÓÁÁ◊≈ Ó≥È∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Áº÷‰ ¡¯∆’∆ «Íº⁄ª ¿∞µÂ∂ Ì≈Â∆ √«ÍȪ È∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’‡ fi‡’∂ Õ ’∞ÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ ¡Â∂ Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò Á∆ «¯’∆ Á∂ ¡º◊∂ ¡¯∆’∆ ϺÒ∂Ï≈˜ ÁØȪ ‘∆ ÓÀ⁄ª «Úº⁄ Í»∆ Â∑ª Ï∂Ï√ Ș ¡≈¬∂ Õ √∆∆˜ Á≈ Â∆‹≈ ÓÀ⁄ ’∂͇≈¿∞È «Úº⁄ ÏπºËÚ≈ ˘ ÷∂«‚¡≈ ‹≈‰≈ ‘À Õ F ÚÈ‚∂ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ Á∂ Ù∞∞¡≈Â∆ ÁØ ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ ÓÈØÏÒ ’≈¯∆ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Â∆‹∂ ÓÀ⁄ «Úº⁄ Ú∆ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘∂◊∆ Õ
‘À «’ ÁØÚª ˘ ’ÂÒ ’È «Íº¤∂ ’∆ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ù∆ ÓÈÚ≈È∆ ’¬∆ ‚º◊ ‚∆Òª ˘ ‹≈‰Á≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «Ù∆ ÓÈÚ≈È∆ ¡À Ó ≈˜Ø È «Úæ ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆, ‹ÁØ ∫ «’ ¿∞ √ Á∆ Óª √∆.¡À√.¡≈.¬∂. «Úæ⁄ ¡’≈¿∞∫‡À∫‡ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ √∆Õ √∆.¡À√.¡≈.¬∂. È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≈Ò≈ ÓÈÚ≈È∆ Ï‘∞ «¬Ó≈ÈÁ≈ √∆, ‹Ø ¡≈͉≈ ’≥Ó Í»∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ’Á∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ Í«Ú≈ È≈Ò
Í«‘Òª Ùı√ È∂ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ √Û’ «¯ Ú∂⁄ ’∂ ’Ó≈¬∂ ‘˜≈ª ∞ͬ∂
Ù≥ÿ≈¬∆: Í»Ï∆ ⁄∆È «Úæ⁄ «¬’ ¡ÈØ÷∆ ⁄Ø∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹≥¡≈◊√» √»Ï∂ «Úæ⁄ «¬’ ⁄Ø È∂ Ïæ‹∆ Á∆ ω∆ √Û’ Á∂ H@@ Ó∆‡ «‘º√∂ ˘ ≈Â Ì ¡≥Á ⁄Ø∆ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈Õ ⁄∆È∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª «Í؇ª ÓπÂ≈Ï’ BD ‹ÈÚ∆ ˘ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ √≈È’∂Ù» «Í≥‚ Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ √Û’ Á∂ «¬’ «‘º√∂ ˘ ◊≈«¬Ï Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ ÍzÙ ∂ ≈È ‘Ø ◊¬∂Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ Â∞≥ ÍπÒ∆√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ √Û’ Á≈ «¬’ «‘º√≈ ‘À≈È∆‹È’ »Í È≈Ò ◊≈«¬Ï ‘ÀÕ ’∞ºfi «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ √Ó«fi¡≈ «’ Ù≈«¬Á «ÏȪ ¡ÀÒ≈È Á∂ ‘∆ √Û’
Óπ≥Ó Á≈ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ ‘À Í ‹ÁØ∫ Í«πÒ√ È∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª Ó≈ÓÒ≈ ’∞ºfi ‘Ø ‘∆ «È’«Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ “fi»”Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ÷ØÁ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ Ô≥ Á∆ ÓæÁÁ È≈Ò ’∆Ï H@@ Ó∆‡ √Û’ ˘ ÷ØÁ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄∫Ø «È’Ò∆ Ï‹∆ Á∂ ÓÒÏ∂ ˘ «¬’ ¯À’‡∆ ˘ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ fi» «¬√ Â∑ª ’ ’∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ Ï‹∆ Á∆ √Û’ ˘ ÷ØÁ ’∂ ¿∞√ Ú∂⁄‰≈ «Ï˜ÈÀ√ Á≈ «¬’ ⁄≥◊≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ fi» È∂ «’‘≈, “’ج∆ Ú∆ ¿∞√ √Û’ ÂØ∫ È‘∆∫ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ «’¿∞∫ È≈Ò ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ÷ØÁ Á∂ÚªÕ ÓÀ∫ √∆«Ó≥‡ Á∂ ‡∞’Û∂ ˘ Ú∂⁄ ’∂ ’∞ºfi ÍÀ√∂ ’Ó≈ √’Á≈ ‘ªÕ” fi» È∂ ’∆Ï E@@ ‡È Ï‹∆ ˘ ⁄Ø∆ ’ ’∂ EA ‘˜≈ ∞ͬ∂ «Úæ⁄ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Â∑ª √Û’ ⁄Ø∆ Á≈ «¬‘ Í»≈ Ó≈ÓÒ≈ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ’∞Ó∫À ‡√ Á∆ ‘Û∑ ¡≈ ◊¬∆Õ
Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ ¡≥‚-AI «ÚÙÚ ’ºÍ «‹ºÂ‰
Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ «’‘≈ «’ «’z’‡ Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ È∂ Á√Â’ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À, ‹Ø ’ºÒ Ì≈ Ҭ∆ ÷∂‚∂◊∆Õ ¿∞È∑ª È∂ √≈‚≈ Ó≈‰ È≈Ò «√ ¿∞µ⁄≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Í»≈ ÓÀ⁄ Á∂«÷¡≈Õ ’∆ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ «‘≈Õ
ÚÈ‚∂ ‡∆Ó ”⁄ ‹◊∑≈ ◊∞¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í∂Ù≈È È‘∆∫ ¡Ù«ÚÈ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «’z’‡ ÏØ‚ ˘ ‘؉≈ «Í¡≈ ⁄∂ È ¬∆ ó √≈¿∞ Ê ¡¯∆’≈ «÷Ò≈¯ ÚÈ‚∂ √∆∆˜ «Úº ⁄ √«ÍÈ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò ¡Â∂ ’∞ Ò Á∆Í Ô≈ÁÚ ’Ó≈Ò Á≈ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ÍzÁÙÈ ”Â∂ Ì≈ Á∂ ‡≈Í √«ÍÈ Ú∆⁄≥ÁÈ ¡Ù«ÚÈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÚÈ‚∂ «Úº ⁄ ⁄≈‘Ò ¡Â∂ ’∞ÒÁ∆Í Á∆ √¯ÒÂ≈ «Úº⁄ “Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈¿∞‰≈” ˜»∆ ‘ÀÕ ⁄≈‘Ò ¡Â∂ ’∞ÒÁ∆Í È∂ ‚ÏÈ ¡Â∂ √À∫⁄π∆¡È «Úº⁄ Í«‘Ò∂ ÁØ ÚÈ‚∂ «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª ’Ò≈¬∆¡ª Á∂ ‹≈Á» È≈Ò √≈¿∞ Ê ¡¯∆’≈ Á∆ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ˘ „«‘-„∂∆ ’∆Â≈ «‹√Á∂ È≈Ò Ì≈ È∂ ¤∂ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆‹ «Úº⁄ B-@ Á∆ ÏÛ∑ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ⁄≈‘Ò ¡Â∂ ’∞ Ò Á∆Í Á∆ √≈¿∞ Ê ¡¯∆’≈ «Úº⁄ √¯ÒÂ≈ Á∂ Ï≈∂ «Úº⁄ Íπº¤‰ ¿∞µÂ∂ ¡Ù«ÚÈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘
Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ÈÚªÍÈ Ú∆ «¬º’ Í«‘Ò» ‘ÀÕ «¬‘ ’Ò≈¬∆ ÂØ∫ √«ÍÈ ‹ª ¿∞∫◊Ò ÂØ∫ √«ÍÈ ’≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ «¬‘ Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈¿∞‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ”” ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, ““‹ÁØ∫ ‡∆-B@ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ª ÒØ’ª È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬√ «Úº⁄ √«ÍȪ Ò¬∆ ’ج∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞∫◊Ò È≈Ò √«ÍÈ ’≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ A@ √≈Ò Âº’ ÁÏÁÏ≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ’Ò≈¬∆ ÂØ∫ √«ÍÈ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ”” ¡Ù«ÚÈ Ì≈Â∆ ‡À√‡ ‡∆Ó Á∂ À◊Ò ∞
ÓÀ∫Ï ‘È Í ¿∞È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ⁄À∫Í∆¡È√ ‡≈¯∆ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ÚÈ‚∂ ‡∆Ó «Úº⁄Ø∫ ‹◊∑≈ ◊∞¡≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡Ù«ÚÈ È∂ ‘≈Òª«’ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÚÈ‚∂ ‡∆Ó «Úº⁄Ø∫ ‹◊∑≈ ◊∞¡≈¿∞‰ È≈Ò Í∂Ù≈È È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ «¬√Á∆ ‹◊∑ ≈ ¡≈͉∆ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ ˘ Әϻ  ’È ¿∞ µ Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ê≈È’ ÓÀ⁄ª «Úº⁄ ÒÀ◊ √«ÍÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ «Úº⁄ Ú∆ ‘ºÊ ¡≈˜Ó≈ ‘∂ ¡Ù«ÚÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡◊Ò∆ «¬≥‚∆¡È Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ ¡Â∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ
Ù«Ó≥Á≈, ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¡Ω¯Ò≈¬∆È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ («Ï¿±)Ø ó ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «’z’‡ ÏØ‚ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. ¡≈͉∆ ¡≈«Ë’≈’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ‚Ï«Ò¿±‚Ï«Ò¿±‚Ï«Ò¿±.Ï∆√∆√∆¡≈¬∆.‡∆Ú∆ Á∂ ‚ØÓÈ ∂ Á≈ ÈÚ∆È∆’È ’≈¿∞‰ «Úæ⁄ √ÓºÊ≈Ú≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Í≥ ‹ ∆’È ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «‹√‡Õ ’≈Ó ¡Â∂ È∂Ó‹∂‡Õ ’≈Ó È∂ «¬√ ‚ØÓ∂È È≈Ó Á≈ √≈Ú‹«È’ ÏØÒ∆ Ò¬∆ º«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ ‘∞‰ º’ √ºÂ ÏØÒ∆¡ª ‘∆ «ÓÒ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÏØÒ∆ BG@ ‚≈Ò Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‚ØÓ∂È ÁØ ¯Ú∆ B@@F ÂØ∫ ÁØ ¯Ú∆ B@AI º’ √∆Õ «¬√˘ ¡Í‚∂‡ ’È Á∆ Â≈∆÷ ‘≈Òª«’ «Â≥È ¯Ú∆ B@AH √∆Õ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ‘ج∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ‘ج∆ ¡≈¯Ò≈¬∆ÈÏØ‚ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¡ÀÂÚ≈ Á∆ Ù≈Ó Âº’ ’≈Ó ⁄≈Ò» È‘∆∫ ‘Ø Í≈¬∆ √∆ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÙÓÈ≈’ ‘≈Ò «¬‘ √∆ «’ ¡«‹‘≈ ºÁ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Áº÷‰ ¡¯∆’≈ «÷Ò≈¯ √À∫⁄π ∆¡È «Úæ⁄ Á»‹≈ ÚÈ‚∂ ÷∂‚ ‘∆ √∆Õ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¡Òº◊ ¿∞Ó Ú◊ª Á∂ √’Ø ÏØ‚ Á≈
¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘≥Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÍπÒ≈Û Á∆ √À Óª-ÍπºÂ Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’≈¬∂◊≈ »√, Í«‘Ò∂ Ô≈Â∆ ˘ Ì≈∆ ¤Ø‡ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ú≈«Ù≥◊‡È Á∂ ¿∞ÍÈ◊ Ú‹∆È∆¡≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «¬’ ¡Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Íπ º ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ Ó≈Ò≈ ÓÈÚ≈È∆ (FE) ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍπºÂ «Ù∆ ÓÈÚ≈È∆ (CB) Á∆¡ª Ò≈Ùª ¿∞È∑ª Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ Í«πÒ√ ’≈ÂÒª Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬’ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ‡≈Ó∆ ’؇ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∂ ª ¿∞Ê∂ Â≈Ò≈ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ÚÒØ∫ ⁄≈Ï∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Â≈Ò≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈Õ ¡≥Á ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞È∑ª ˘ Óª-ÍπºÂ Á∆¡ª Ò≈Ùª ÷» È È≈Ò Òº Ê -ͺ Ê ˜Ó∆È ¿∞ µ Â∂ ͬ∆¡ª √È, «‹È∑ª ˘ Íπ «Ò√ È∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ º’ «¬‘ √≈¯ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈
‘ÀÁ≈Ï≈Áó Á∂√≈¬∆ (¡‹∂± DG) Á∆¡ª ÓÀ⁄ ‹∂± Í≈∆¡ª Á∆ ÏÁΩÒ Ì≈Â∆ «’z ’ ‡ ‡∆Ó È∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ˘ H «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ ’∂ «’≈‚ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ¡≈¬∆. √∆. √∆. ¡≥‚-AI «’z’‡ «ÚÙÚ ’ºÍ Á≈ «÷Â≈Ï ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈Õ Ì≈ Á≈ «¬‘ ˙Ú¡≈Ò ⁄ΩÊ≈ ¡≥‚-AI «ÚÙÚ «÷Â≈Ï ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÁØÚª ‘∆ ‡∆Óª È∂ C-C Ú≈ «¬‘ ¡≈¬∆. √∆. √∆. «÷Â≈Ï ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈ √∆Õ Ì≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@@@, B@@H ¡Â∂ B@AB ”⁄ «¬√ «÷Â≈Ï ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ‘∞‰ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ «¬‘ ‹∂± Ï‰È Á∂ È≈Ò ‘∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∆ √Ì ÂØ∫ √¯Ò ‡∆Ó Ú∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬’ ÿ‡È≈ Ú≈Í ⁄πº’∆ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ≈‹ ÓÈÚ≈È∆ ‹Ø «’ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï √∆, Á∆ ÚË∂∂ ÈÙ≈ ’ ÒÀ‰ ’≈È B@AE «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈Â∆¡ª ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ∂ ÚË ◊¬∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï «Úæ⁄ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Ò∞‡∂«¡ª È∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ËÓÍz∆ «√≥ÿ ‹º√Û ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ «Ó√∆«√ºÍ∆ «Úæ⁄ «¬’ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ
Ó≈√’Ø: »√ ‘∞‰ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ÍπÒ≈Û Á∆ √À ’≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ΩÓªÂ∆ ÍπÒ≈Û √‡∂ÙÈ Á∆ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ √À ’È Á∆ «¬º¤≈ ÷‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ ¡≈¯ Ù∞» ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬ÊØ∫ º’ «’ ÍπÒ≈Û Á∆ √À Ò¬∆ ¡≈͉≈ Ȫ Í«‘Òª Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ù÷√ ˘ Ì≈∆ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ »√ Á∆ ÍπÒ≈Û ’≥ÍÈ∆ ¬∂È‹∆¡≈ Á∂ Óπ÷∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈«’‡ «ÚÙÒ∂ÙÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹Ø ÒØ’ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ Ú≈Ò∂ ‘È ¿∞‘ ÍπÒ≈Û Á∆ √À Ò¬∆ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’È ˘ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬’ Ô≈Â∆ Á∂ ÍπÒ≈Û ‡«ºÍ «Úæ⁄ ’∆Ï A@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ Á≈ ÷⁄ ¡≈¬∂◊≈Õ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ô≈Â∆¡ª ˘ «¬’ ¡«‹‘∆ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ ≈‘∆∫ Ì∂‹‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÍπÒÛ ”Â∂ ‘∆ Ï≈‘ «È’Ò √’‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÿ∞≥Ó-«¯ ’∂ Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ ¯Ø ‡ Ø ◊ z ≈ ¯∆ Ú∆ ’ √’‰Õ ¬∂È‹∆¡≈ ˙‘∆ ’≥ÍÈ∆ ‘À «‹√ È∂ AIFA «Úæ⁄ Ô»∆ ◊≈◊«È
Ȫ Á∂ «Ú«◊¡≈«È’ ˘ ÍπÒ≈Û ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ ◊≈◊«È ‘∆ ÍπÒ≈Û «Úæ⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Ô≈Â∆ √ÈÕ Ô≈Â∆¡ª ˘ ÍπÒ≈Û Á∆ √À ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡‹∂ ÷≈√ Â∑ª Á∆ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆¡ª ˘ «ÓÒ‰◊∆¡ª «¬‘ √π«ÚË≈Úªó ’≥ÍÈ∆ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∆ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ «Úæ⁄ D ÂØ∫ F ÒØ’ ¡≈≈Ó È≈Ò ÏÀ· √’‰◊∂Õ «¬√ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ «Úæ⁄ B ‡≈«¬Ò‡ ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀ‡ ¡À’√À√ Á∆ √π«ÚË≈ Ú∆
BD √‹∆¡ª Ó◊Ø∫ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ Tree Man ˘ «ÓÒ∆ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆
„≈’≈: Ï∆Â∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÁπÒºÌ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹»fi «‘≈ “∞º÷ ÓÈ∞º÷” (‡z ∆ ÓÀ È ) Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù ∆ ¡Ïπ Ò Ï‹≥ Á ‘∞ ‰ Òº◊Ì◊ ·∆’ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «ÏÓ≈∆ Ï∆Â∂ √≈Ò ‚≈’‡ª Á∆ Ș «Úæ⁄ ¡≈¬∆ √∆Õ ‘∞‰ º’ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊª ¡Â∂ ÍÀª Á∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ BD Ú≈∆ √‹∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ E «’ÒØ◊z≈Ó ÓΩ’∂ ’º„∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ
¡ÏπºÒ Ï‹≥Á Á≈ ’«‘‰≈ ‘À,““ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ Ò¬∆ Ï‘∞ «¯’Ó≥Á √∆Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Íæ‡Û∆ ”Â∂ Ú≈Í√ Í ¡≈Ú∂◊∆Õ”” «˜’ÔØ√◊ ‘À «’ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «√¯ C ÒØ’ Í∆Û ‘È, «‹È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ¡Ïπ Ò Ó‹≥ Á Ú∆ «¬’ ‘À Õ «¬√ Ï∂ ‘ æ Á ÁπÒºÌ ‹∂È∂«‡’ «ÏÓ≈∆ ˘ “‡z∆ÓÀÈ «‚‹∆˜” Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√
«ÏÓ≈∆ ’≈È ¡ÏπÒ ¡≈͉∆ C √≈Ò≈ Ï∂‡∆ ˘ ◊ØÁ∆ «Úæ⁄ È‘∆∫ ÒÀ Í≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¡ÏπÒ Ï‹≥Á Á≈ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ ’ ‘∂ „≈’≈ ÓÀ‚ ∆’Ò ’≈Ò‹ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ √≈Ó≥Â≈ Ò≈Ò √∂È È∂ «’‘≈,““¡ÏπÒ Ï‹≥Á Á≈ «¬Ò≈‹ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥√ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ Ó∆Ò Á∂ ͺ Ê Á∂ » Í «Úæ ⁄ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ”
‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ B@AI ˘ Òª⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ ’≥ÍÈ∆ Ïج∆∫◊ Ú∆ «¬√ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Ò¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÍπÒ≈Û Ù‡Ò ˘ √≈Ò «Úæ⁄ «¬’ Ú≈ A@ «ÁÈ Á∆ √À Ò¬∆ Ô≈Â∆¡ª ˘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Ú «¬’ √≈Ò «Úæ⁄ D ÂØ∫ F Ô≈Â∆ ‘∆ ÍπÒ≈Û Á∆ √À ’ √’‰◊∂Õ ¬∆≈È∆ Ó»Ò Á≈ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ¡ÈΩÙ∂‘ ¡≥√≈∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@@F «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ÍπÒ≈Û ‡»«√‡ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ
Ó‘ºÂÚÍ»‰ √Ø ‘ÀÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Úæ⁄ ÏØ‚ È≈Ò √Ï≥Ë ӑºÂÚÍ»‰ Á√Â≈Ú∂˜ Ú∆ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÏØ‚ È∂ √Â≥Ï
«Úæ⁄ B.EE «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò «Úæ⁄ √‡≈ √Í؇√ ˘ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡«Ë’≈ Ú∂⁄∂ √ÈÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÏØ‚ ˘ ¡≈¬∆.√∆.√∆. ÚÒØ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ D@E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ú∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ
UK È∂ «Â≥È ÒØ’ª Á∂ DNA ÂØ∫ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ˘ «ÁºÂ∆ ÓȘ»∆ Òß ‚ È: «Ïz ‡ ∂ È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‚≈’‡ª ˘ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «Áº  ∆ ‘À , «‹È∑ª Á∂ «Â≥È Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ’ÁÓ «¬√ Ò¬∆ ⁄πº«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª «’ Ò≈«¬Ò≈‹ ‹ºÁ∆ «ÏÓ≈∆¡ª ‹º⁄≈ ÂØ∫ Ϻ⁄∂ «Úæ⁄ È≈ ¡≈ √’‰Õ «Ïz‡È ∂ Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ «‘ √πÂ≥ »Í È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ “«Á «‘¿±ÓÈ ¯‡∆Ò≈¬∆˜∂ Ù È ¡À ∫ ‚ ¡À∫Ï≈z «¬˙Ò≈‹∆ ¡Ê≈«‡∆ (¡Àµ⁄. ¡Àµ¯. ¬∆. ¬∂.) È∂ ¿∞√ Íz«’«¡≈ ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «Áº  ∆, «‹√ ˘ ¿∞ µ Â-Í» Ï «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «’¿±’À√Ò Ù«‘ ”⁄ ÁØ ¡Ωª ”Â∂ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Íz«’«¡≈ Á∂ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘À «’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬√ Â’È∆’ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ‹ºÁ∆ ÂΩ ”Â∂ √ØË∂ (‹Àȇ ∂ ∆’Ò∆ ÓØ‚∆¯≈¬∆‚) Ϻ⁄∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄ ¡Ωª Ò¬∆ Ó≈¬∆‡Ø’≈«‚z¡Ò ‚ØÈ∂ÙÈ ÊÀ∂Í∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø
‹≈‰Á∆¡ª ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ «Úæ⁄ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ “«È¿±Ø‚∆‹ÀÈ∂«‡Ú” «ÏÓ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú’≈√ «ÁÓ≈◊∆ Íz‰≈Ò∆ Á∂ È∞’√≈È ’≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È Â∞È-«¯È «Úæ⁄ √Óº«√¡≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ‹ª Ó≈È«√’ Íz∂Ù≈È∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Àµ⁄. ¡Àµ¯. ¬∆. ¬∂. Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∆ ÓȘ»∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ÁØ Ó∆˜ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ó≈¬∆‡Ø’≈«‚z¡Ò ‚ØÈÙ ∂ È Á∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ «È¿±’√ À Ò ¯‡∆«Ò‡∆ √À∫‡ Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ÁØÚª ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ
«ÁºÒ∆ ”⁄ Ò≈◊» ‘Ø«¬¡≈ ¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: AA@ √≈Òª Ï≈¡Á ¡≈«÷’≈ ¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ «ÁºÒ∆ ”⁄ Ò≈◊» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡À’‡ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ AI@I ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞ µ Í ≈‹Í≈Ò ¡«ÈÒ ÏÀ‹Ò È∂ ¡À’‡ ˘ È؇∆¯≈¬∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Ò≈◊» ’È Á∆ Ó≥◊ «Í¤Ò∆ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈ ’ ‘∂ √∆Õ«¬√ Á∂ Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ Â∂ ¿∞µÍ ≈‹Í≈Ò ¡«ÈÒ ÏÀ‹Ò Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ª «’¿∞∫«’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «¬‘ Ó≥◊ ’≈¯∆ Íπ≈‰∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ «¬‘ «¬º¤≈ ‘À «’ «¬‘ ¡À’‡ √≈∂ √»«Ï¡ª ”⁄ Ò≈◊» ‘ØÚ∂ Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Úº÷-Úº÷ √’≈ª Â∂ ÍzÏË ≥ ’ª ’ØÒ «¬‘ ÓπÁ º ≈ ⁄π’ º ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡À’‡ Í«‘Òª ‘∆ Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù √‰∂ Á∂Ù Á∂ Óπº÷ √»«Ï¡ª ”⁄ Ò≈◊» ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ ”⁄ «¬‘ Ò≈◊» ‘؉≈ «¬’
Úº÷∆ Ó‘ºÂ≈ º÷Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «√º÷ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈ È∂ ‘∞‰ «√º÷ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «‹√‡z∂ÙÈ «¬√ ¡À’‡ «‘ ’Ú≈¿∞‰ Â∂ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ⁄πº’‰Õ «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ Ú∆ «¬√ ¡À’‡ Á∂ «‘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «‹√‡zÙ ∂ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂ «Ú¡≈‘ ¡À’‡ Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ج∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈˘È Í≈√ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «√º÷ª ˘ «¬’ Úº÷∆
ͤ≈‰ «ÓÒ∂◊∆Õ «√√≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ï‘≈ Â∂ ¡≈√≈Ó ”⁄ ’≈˘È Ò≈◊» ’È Á∆ Íz«’«¡≈ Í»∆ ‘؉ Á∂ È∂Û∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ‹ÒÁ ‘∆ ¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ ˘ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
9
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1269
AJIT WEEKLY
8 to 14 Feb., 2018
«¬æ’ ¡«‹‘≈ ‡≈Í» «‹‘Û≈ F Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ÏÁÒ «Á≥Á≈ ‘À ¡≈͉≈ Á∂Ù ÔΩÍ Ú≈√∆¡ª ”Â∂ ⁄º«Ò¡≈ √Úº¤Â≈ Óπ«‘≥Ó Á≈ ‹≈Á» ÍÀ«√: Ú∆Ú≈ ÓÂÒÏ A ¯Ú∆ ˘ «ÏÈ∑ª «¬’ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∂ ¯ª√ ¡≈͉∆ C,@@@ Ú◊ Ó∆‡ ˜Ó∆È √Í∂È ˘ √Ω∫Í «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¯ F Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «¬‘∆ ˜Ó∆È √Í∂È ¿∞√ ˘ Ú≈Í√ √Ω∫Í Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ «’z√ ÏØ’ÓÀÈ È∂ «¬√ Á∆Í Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆, ¿∞‘ Áº√Á∂ ‘È «’ Á∆Í Ú≥‚‰ Á∆ «¬‘ Í≥Í≈ «Í¤Ò∂ CE@ √≈Òª ÂØ∫ ‹≈∆ ‘ÀÕ ‘∂∫‚¬ ∂ ∆ Á≈ ¯zª√∆√∆ Ï≈√’ Ï∆⁄ «√≈‡ √Í∂È Á∆ √‘ºÁ ”Â∂ √«Ê ¡≈÷∆ Ù«‘ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÿ∞Ó≈ÚÁ≈ ∂ÂÒ∆ ÷≈Û∆ ”Â∂ ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ √∫’ À Û∂ Ó∆Òª È∂ ¡≈͉∂ ‚∂≈ ‹Ó≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ Í ‘Ø «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷‰ ”Â∂ «¬‘ √Óπ≥Á Á∆¡ª Ò«‘ª ”Â∂ ÂÀÈ Ú≈Ò∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ·∆’ «¬’ Úº‚∂ Ï≥È ÂØ∫ Ï≈¡Á √Í∂È Á≈ «¬«Â‘≈√’ Ù«‘ ‘Ø∫‚≈«Ï∆¡≈ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò fi»È ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÈÁ∆ «ÏÁ≈√Ø √Í∂È ¡Â∂ ¯ª√ ˘ Ú÷ ’Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ «¬√ Á∂ Óπ‘≈È∂ ”Â∂ ¿∞Í ÚºÒ ˘ ‹≈ÚØ◊∂, «ÁzÙ ÏÁÒÁ∂ ‹≈‰◊∂Õ Í ÓÀ∫ Á∂÷‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ª ¯À√∫∂√ Á∆ÍÕ «¬√ ˘ Һ̉≈ ÓπÙ«’Ò ‘À «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ «¬√ Á∂ √Ï≥Ë “⁄ «’√∂ ÂØ∫ Íπº¤Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ Íπº¤Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ «’¿∞∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓÀ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «Á≥Á≈ ‘À ¿∞Ê∂ ’∞fi Ú∆
‹Ω«◊ß◊ ’È Ú≈Ò∂ ’πfi ÒØ’ª È∂ ’±Û≈ ¸’‰ ‹ª «Í’ ¡À∫‚ ‹Ω◊ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬∆
È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¿∞Ê∂ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂ , ¿∞‘ ÓØ∫‡ √∂∫‡ «ÓÙ∂Ò Á∆ Â∑ª ’ج∆ ÿ∞≥Ó‰ Ú≈Ò∆ ʪ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í «¬‘ ÈÁ∆ Á∂ «Úæ⁄Ø∫-«Úæ⁄ Á÷ºÂª È≈Ò Ì«¡≈ «¬’ ٪ Á∆Í ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ AFEI Á∂ ÁΩ≈È «¬Ê∂ ‘ج∆ «˜’ÔØ◊ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ Á∂ ÍzÂ∆’ √Ú»Í «¬’ Íπ≈‰∆ √Ó≈’ Ú∆ ‘ÀÕ«¬’ ÒßÏ∂ Ô∞ºË ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Ï C Ó‘∆È∂ º’ √Í∂È ¡Â∂ ¯ª√ È∂ «¬√ Á∆Í ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Í√ ”⁄ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ «’¿∞∫«’ «¬√ ˘ º‡∆ ÷∂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÁØÚª Í≈«√˙ ÂØ∫ Òº’Û Á∂ ÍπÒ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ÁΩ≈È ÙªÂ∆ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹√ ˘ Í≈¬∆È∆Ò Á∆ √≥Ë∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÷∂ Á∆ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √‘ºÁª ÂÀ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ √≥Ë∆ Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ Á∂ È≈Ò Í»∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ ”⁄ ¯ª√ Á∂ ≈‹≈ «’≥◊ Ò∞¬∆√ È∂ √Í∂È Á∂ ≈‹≈ «’≥◊ «¯Ò Á∆ Ë∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ«¬’ ‘Ø «ÚÚ‰ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ Á∆Í ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ⁄≈Ò∂
F Ó‘∆È∂ Ò¬∆ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ A ¯Ú∆ ÂØ∫ CA ‹∞Ò≈¬∆ º’ «¬‘ √Í∂È ’ØÒ «‘≥Á≈ ‘À ª Ï≈¡Á Á∂ F Ó‘∆È∂ ¯ª√ ’ØÒÕ ¡«‹‘∆ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ’ÈÚ‹À∫‡ «ÈÔÓ ’«‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¯À√∂∫√ Á∆Í ”Â∂ «¬‘ Í≥Í≈ Ï‘∞ Íπ≈‰∆ ‘ÀÕ √Í∂È Á∂ √ÀÈ √∂Ï∂√«‡¡È È∂Ú∆ Á∂ ’Óª‚ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¯zª√∆√∆ ’Óª‚ «¬√ Á∆Í Á∂ ≈‹Í≈Ò ‹ª Ú≈«¬√≈¬∂ Á∂ »Í ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬√ È≈Ò ’¬∆ ‘Ø Úº‚∂ ’≥Ó ‘∞Á ≥ ∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ «¬»È ¡Â∂ ‘∂∫‚¬ ∂ ∆ Á∂ ¿∞Í «¬√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Á≈ «˜≥Ó≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∂ ÈÁ∆ ”⁄ Í≈‰∆ ÿ‡Á≈-ÚËÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À ª ’¬∆ Ú≈ ª ÍÀÁÒ ⁄ºÒ ’∂ √Í∂È Í‘∞≥«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÿº‡ ÓΩ’∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ˘ «¬ÊØ∫ Á∆ «Ú≈√ ˘ Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Í «¬ÊØ∫ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬√ ”⁄ «√¯ Ϙ∞◊ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬√ Á∂ «¬«Â‘≈√’ Ó‘ºÂÚ Á≈ ’∞fi Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ¡º‹ Ì≈∆ ‡zÀ«¯’ ¤º‚
Â∂ ¯ª√ ÂØ∫ √Í∂È ‹≈‰≈ «¬’ √«‘‹ Ô≈Â≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í ¯z∫∂ ’Ø Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∂ ÁΩ≈È «¬√ √‘ºÁ ”Â∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Í«‘∂Á≈∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ‘∂∫‚∂¬∆ È∂ Ó∂¡ ’؇∂ «¬√∂È≈Ø È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Á∆Í È≈Ò Òæ◊Á∆ ÈÁ∆ ’≥„∂ ‘ A@@ Ó∆‡ ”Â∂ Á»‹∆ Í≈√∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ø’‰ Ò¬∆ √≥Â∆ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Í≈‰∆ ¡Â∂ Óº¤∆ ¯ÛÈ Á∂ ¡«Ë’≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬»È ¡Â∂ ‘∂∫‚¬ ∂ ∆ Á∂ Ó‘≈ÍΩ √≈Ò ”⁄ Á‹Èª Ï≈ ÓπÒ≈’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆Í Á∂ ’≥„∂ ‘∞‰ ÿº‡‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Á∆¡ª ”⁄ «¬‘ Ò◊Ì◊ ¡ºË∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í ÁØÚª ”⁄ ’ج∆ Ú∆ Á∂Ù «¬√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ÷⁄ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ «¬√ √≈Ò «¬√ Á∆ ¡ÁÒ≈ÏÁÒ∆ Á≈ ’ج∆ Íz◊ Ø ≈Ó È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Í ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á «¬’ Ú≈ «¯ «¬√ Á∆ ÓÒ’∆¡Â Á≈ ¡«Ë’≈ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡◊√ ”⁄ √Í∂È «¬√ ˘ «¬’ Ú≈ «¯ Ú≈Í√ ¯ª√ ˘ √Ω∫Í Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ
Òß‚È: Ô»Í «Úæ⁄ «¬’ ÈÚ∂∫ Â∑ª Á∆ √¯≈¬∆ Óπ«‘≥Ó ’≈¯∆ √π÷∆¡ª ÷º‡ ‘∆ ‘À, «‹√ ˘ ÍÒ≈«◊≥◊ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈«◊≥◊ ’È Ú≈Ò∂ ’∞fi ÒØ’ª ÚÒØ∫ ’»Û≈ ⁄πº’‰≈ ‹ª «Í’ ¡À∫‚ ‹≈◊ Ȫ Á∆ Óπ«‘≥Ó «Úº„∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ È≈Ò Ï«‰¡≈ ÈÚª ‡z∫À ‚ ÍÒ≈«◊≥◊Õ √Ú∆‚È «Úæ⁄ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ‡zÀ∫‚ ÒØ’ª ˘ ’≈¯∆ Í√≥Á ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÒ≈«◊≥◊ È≈Ò «¬’ Í≈√∂ Ù«‘ √≈¯-√πºÊ≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹≈ «√‘ Ú∆ «¯‡ «‘≥ Á ∆ ‘À Õ Á¡√Ò ÍÒ≈«◊≥ ◊ ‹≈«◊≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ ’»Û≈ «¬’º·≈ ’È ˘ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ ÁΩÛÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ «¬’ ÏÀ◊ ÒÀ ’∂ ÁΩÛ‰≈ ‘À ¡Â∂ ≈√Â∂ «Úæ⁄ ‹Ø Ú∆ ’»Û≈ ‹ª ÍÒ≈√«‡’ Ș ¡≈Ú∂, ¿∞√ ˘ ÏÀ◊ «Úæ⁄ «¬’º·≈ ’È≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ Ú∆ Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ ’∞fi Ì≈ ÒÀ ’∂ ‹≈«◊≥◊ ’Á∂ ‘Ø Âª «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ √∆ ˘ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÍÒ≈«◊≥◊ Á∆ Ù∞»¡≈ B@AF «Úæ⁄ ‘ج∆, Í ‘∞‰ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ «¬’ Ú‹∑≈ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’ √≈◊ª «Úæ⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÚºËÁ∂ ÍºË ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈◊»’ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ’À∂Ï∆¡È √≈◊ «Úæ⁄ ÂÀÁ∂ ÍÒ≈√«‡’ ¡Â∂ ’»Û∂
È≈Ò Ì∂ ‡≈Í» Á∆ ¯Ø‡Ø ‹ª Ú∆‚∆˙ Â∞√∆∫ Ú∆ Ú∂÷∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡√∆∫ «¬Ë˙Ë √πº‡∆¡ª ÏØÂÒª, Í≈Ò∆Ê∆È, ÍÀ«’≥◊ ’Ú ¡Â∂ Á»‹∆¡ª ⁄∆‹ª √πº‡ «Á≥Á∂ ‘ª,¿∞‘ √Óπ≥Á «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √≈◊ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «¬‘ ’»Û≈ ÂÏ≈‘∆ Á≈ √ÏÏ Ï‰ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÚÀ√∂ Ô»Í «Úæ⁄ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ∞º÷ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‹ÓÈ∆ Á∆ √πÍ Ó≈’∆‡ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ ˘ Â∂˜∆ È≈Ò ÷ÂÓ ’È Á∆ ≈‘ ¿∞µÂ∂ ‘ÀÕ ÷∆ÁÁ≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ Â∞‘≈˘ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÊÀÒ∂ Ò¬∆ Úº÷∂ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ÊÀÒ∂ ˘ Ú≈-Ú≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ÁΩ ≈È
≈Ó ‘∆Ó ¡≈͉∆ √≥◊ Á∆ ⁄ÓÛ∆ Â’ ÒÀ∫Á≈ √∆ Á≈È ”⁄! «√√≈: √≈ËÚ∆¡ª Á∂ ÔΩÈ-ÙØÙ‰ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ B@ √≈Ò Á∆ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ ≈Ó ‘∆Ó Á∂ ‹∂Ò ‹ ∑ ≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ‚∂∂ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ◊À-’≈˘È∆ ’≥Óª Á∆ ‹ª⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‚∂∂ ”⁄ ω∂ ÓÒ‡∆ √ÍÀÙ«Ò√‡ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ◊À-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ÏÀ∫’ ⁄Ò≈¿∞‰ ”Â∂ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‚∂∂ Á∂ ⁄ÓÛ∆ ÏÀ∫’ ˘ √∆Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ÒØ’ª ˘ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈, «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ≈Ó «ÚÌ≈◊ ˘ «’√∂ «’≈‚ ”⁄ «¬√ ‘∆Ó Á∂ «¬√ ⁄ÓÛ∆ ÏÀ∫’ ÂØ∫ «’È∑ª Â∑ª Á∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ È∂ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ «√√≈ Á∂ «√ÚÒ √‹È ‚≈’‡ ◊Ø«Ú≥Á ◊∞ÍÂ≈ ˘ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡Á≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ AI ¯Ú∆ ˘ √π‰Ú≈¬∆ ’∂◊∆Õ
⁄ÓÛ∆ ÏÀ∫’ ◊À-’≈˘È∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ≈Ó ‘∆Ó ˘ B@ √≈Ò Á∆ √˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈¬∆’؇ È∂ √»Ï≈ √’≈ ˘ ‚∂∂ ”⁄ √⁄ ¡≈Í∂ÙÈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ √ÈÕ ‘≈¬∆’؇ ÚÒØ∫ √≈Ï’≈ ‹º‹ ¬∂ . ’∂ . ÍÚ≈ ˘ ’Ø ‡ ’«ÓÙÈ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ’؇ ’«ÓÙÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «√√≈
ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ ”⁄ √⁄ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√∂ ‹ª⁄ ”⁄ ‚∂≈ ’≥ÍÒÀ’√ ¡≥Á ⁄ºÒ ‘∂ ⁄ÓÛ∆ ÏÀ∫’ ˘ ◊À-’≈˘È∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÀ∫’ B √≈Ò Í«‘Òª Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞µÂ Ì≈ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ÏÀ∫’ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó ¡È∞√≈ ‚∂∂ ”⁄ Ï◊À «’√∂ «‹√‡∂ÙÈ ‹ª
’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ «¬√ ⁄ÓÛ∆ ÏÀ∫’ ˘ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‚≈’‡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ÒØ’ª ÂØ∫ ⁄ÓÛ∆ Á≈È ÒÀ‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‘º‚∆¡ª Á≈ Ú∆ ÏÀ∫’ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆ ≈Ó ‘∆Ó ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó A@ ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ¡≈͉∂ ‚∂∂ ”⁄ ‘º‚∆¡ª Á≈ ÏÀ∫’ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ‚∂≈ ’≥ÍÒÀ’√ ”⁄ √«Ê Ù≈‘ √ÂÈ≈Ó √»Í √ÍÀÙ«Ò√‡ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’ØÒ ‘∆ «¬‘ ÏÀ∫’ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ √»Âª ¡È∞√≈ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ”⁄ ‘∆ «¬‘ ÏÀ∫’ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≥Ó Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‚∂∂ ”⁄ ÏØÈ ÏÀ∫’ Á∂ Ò¬∆ «Â≥È ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ’∞fi ÓÙ∆Ȫ Ú∆ ÷∆Á Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ √⁄ ¡≈Í∂ÙÈ Á∂ Â∆√∂ «ÁÈ «¬√ ÏÀ∫’ È≈Ò ‹∞Û∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ˜∆¬∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
«ÁºÒ∆ Á∂ ‚≈’‡ ’ ‘∂ √È ≈Ó ‘∆Ó Á∆ √‘≈«¬Â≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ª⁄ ”⁄ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ≈Ó ‘∆Ó ’¬∆ ◊À-’≈˘È∆ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ ÏØÈ ÏÀ∫’ Á≈ ’≥Ó Ï◊À ÓȘ»∆ Á∂ ◊À-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «¬‘ Í»≈ ÍzØ‹À’‡ ≈Ó ‘∆Ó Á∂ √«‘ÔØ◊∆ ‚≈. ¡«ÁºÂÔ «¬≥√≈ Á∆ Á∂÷-∂÷ ”⁄ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÏÀ∫’ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ Á∂ ’¬∆ Úº‚∂ √’≈∆ ¡Â∂ «Èº‹∆ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ‚≈’‡ ¡≈͉∆ √«Ú√ Á∂ ‘∂ √ÈÕ
«¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ Á∆ «¬’ ’≥ÍÈ∆ È∂ Ù≈«Í≥◊ Á∂ ¡«‹‘∂ ÊÀÒ∂ ω≈ «ÁºÂ∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ √πº‡‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÚ∂◊∆, √◊Ø∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ «¬È∑ª ˘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÿØÒ ’∂ Í∆ √’Á∂ ‘ØÕ √’≈‡ÒÀ∫‚ Á∆ √’≈ È∂ ’≥È √≈¯ ’È Ò¬∆ ÍÒ≈√«‡’ È≈Ò Ï‰∆ ¬∆¡Ï‚ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ «Úæ’∆ Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¬∆¡Ï‚ √ÓπÁ ≥ Á∆ ◊≥Á◊∆ Á≈ «¬’ Úº‚≈ ’≈È ‘ÈÕ ¬∆¡Ï‚ ˘ ¡≈Ó ÂΩ ¿∞µÂ∂ ‡≈«¬Ò‡ «Úæ⁄ ¯ÒºÙ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «¬‘ √Óπ≥Á «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¡º ‹ Á∆ Áπ È ∆¡≈ «Úæ ⁄ ÍÒ≈√«‡’ È≈Ò Í»∆ Â∑ª ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ª √≥ÌÚ È‘∆∫ «Á÷Á≈ ‘ÀÕ Í
«¬√ ’»Û∂ ˘ ‹∂’ ’≈«¬Á∂ È≈Ò «‡’≈‰∂ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Ù≈«¬Á √Óº«√¡≈ È≈Ò È«‹º·‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÍÒ≈«◊≥ ◊ «¬’ ÚË∆¡≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ‘ÀÕ √Ú∆‚È «Úæ⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ ÍÒ≈«◊≥◊ ˘ ¡≈͉∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò Á≈ «‘º√≈ ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡√ Ú∆ √≈¯ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Áº√Á∂ ‘È «’ √Ú∆‚È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ √‡≈’‘ØÓ ’Á∂ «¬≥È∆ √≈¯ √πÊ∆ È‘∆∫ √∆, «‹≥È∆ ¡º‹ ’Ò ‘ÀÕ ‘∞‰ Ô»Í Á∂ Á»‹∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ ‡z∫À ‚ Íz«√ºË ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÍÀ«√ «Úæ⁄ ’∞fi ÒØ’ª È∂ «ÓÒ ’∂ «¬’ ÍÒ≈«◊≥◊ ’≥«Ó¿±«È‡∆ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ÷Ï ‘À «’ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ‹∂’ ‡«Ú‡ ¿∞µÂ∂ ÍÒ≈«◊≥◊ √⁄ ’Ø◊∂ ª Â∞‘≈˘ Ï‘∞ √≈∆¡ª Â√Ú∆ª Ș ¡≈¿∞‰◊∆¡ªÕ «¬È∑ª Â√Ú∆ª «Úæ⁄ «’Â∂ Ú∆ Â∞‘≈˘ ÒØ’ ’»Û≈ «¬’º·≈ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª «’Â∂ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ª «Úæ⁄ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’»Û∂ È≈Ò ÷πÙ∆ «Úæ⁄ Íؘ Á∂ ‘∂ ÒØ’ ‘ÈÕ
‡»‚Ø Á∂ √Ú≈◊ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘∆ ÒÚ∂◊∆: ÍzÈ∆ ’Ω Í«‡¡≈Ò≈: √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥Â∆ ÍÈ∆ ’Ω È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ √Ú≈◊ Ï≈∂ ¯À √ Ò≈ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ ¯À √ Ò≈ ÒÀ ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ÷∂ Ú∆ √»Ï≈ √’≈ Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ√z∆ÓÂ∆ ÍzÈ∆ ’Ω «¬º Ê ∂ √z ∆ Ï∂◊ÓÍπ≈ «ÓÙÈ Á∂ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «Ù’ ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª ÚºÒ∫Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ ¡◊Ò∂ «ÁÈ∆∫ Í≥‹≈Ï ¯∂∆ Ï≈∂ Íπº¤∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∂ √ÈÕ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆Â
√º‹‰ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂ √È Âª Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÓÒ∂ Ú∆ È‘∆∫ √ÈÕ «¬√ Ï≈∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ √z∆ÓÂ∆ ÍzÈ∆ ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ ¡«‹‘∆ ’ÛÚ≈‘‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ú√Ø∫ «Úº⁄ D@ ¯∆√Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ Â∂ ¡≈÷≥‚Â≈ È≈Ò Ú∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹≈‰ √Ó∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√¯ «Â≥È ⁄≈-ÿ≥‡∂ ‘∆ «‘‰≈ ‘ÀÕ
10
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1269
AJIT WEEKLY
8 to 14 Feb., 2018
√≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ UK √Ó∂ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ Ú∆ Òß◊ ”Â∂ GST Ï≈∂ ‹∂ÂÒ∆ Á≈ «Ï¡≈È ◊∞≥Ó≈‘’∞È: ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ‘À Á≈¿±Á Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Ì≈Â∆ ˘ «ÓÒ∆ AH √≈Ò Á∆ √˜≈ Òß‚È : Ô». ’∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ Ù÷√ ˘ ¡≈͉∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ AH √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ EA √≈Òª ¡Ù«ÚÈ ‚Ω‚∆¡≈ ˘ ÍÂÈ∆ Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ Ò≈Ù ˘ Ò∞’≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ AH √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ¡Ù«ÚÈ È∂ ◊∞º√∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «’È Á∆ «Ò√À√‡ Ù«‘ √«Ê ÿ «Úæ ⁄ ‚∂ « ‡≥ ◊ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ ‹∞¡≈«¬È ’È ’≈È ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù ˘ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ Ò∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡À⁄∆ «Úæ⁄ Í≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡Ù«ÚÈ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞Í Òº◊∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ Í Ò∆√À√‡ ’≈¿±È ’؇ È∂ ¿∞√ ˘ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈Õ ¡Ù«ÚÈ ¡Â∂ «’È È∂ √≈Ò AIHH «Úæ⁄ Ì≈ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ⁄≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ B@AD «Úæ⁄ ÁØÚª È∂ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈Õ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÁØÚ∂∫ «¬’ ‘∆ ÿ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ √ÈÕ «‹√ «ÁÈ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ¿∞√ «ÁÈ ¡Ù«ÚÈ ˘ «¬‘ ÿ ¤º‚ ’∂ ‹≈‰≈ √∆Õ AF ‹ÈÚ∆ B@AG ˘
¡Ù«ÚÈ ¡Â∂ «’È «Úæ⁄’≈ «¬√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ï«‘√ ‘Ø ‘∆ √∆ ¡Â∂ «’È ¡Ù«ÚÈ ˘ ÏØÒ ‘∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¡‹∂ º’ ¡≈͉≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ ÿØ∫ «’¿∞∫ È‘∆∫ «◊¡≈Õ «’È È∂ ◊∞√ º ∂ «Úæ⁄ ¡Ù«ÚÈ ˘ Ì≈ ‹≈ ’∂ Ó ‹≈‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ ª ◊∞º√∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¡Ù«ÚÈ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ¡Ù«ÚÈ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ‹ÁØ∫ Óª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞√ È∂ fi»· ÏØÒ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡‹∂ º’ ¡≈͉∂ ’≥Ó ÂØ∫ ÿ È‘∆∫ ÍÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆
¡Ù«ÚÈ È∂ «’È Á∆ Ò≈Ù ˘ «¬’ ¡‡À⁄∆ «Úæ⁄ Í≈ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ √≈∆ ÿ‡È≈ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∆, «‹√ È≈Ò ¡Ù«ÚÈ ˘ ¯ÛÈ≈ ¡≈√≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ÍπÒ∆√ È∂ ‘º«Â¡≈ Á∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «’È Á∆ Ò≈Ù È≈Ò Ú≈Ò∆ ◊ºÒ∆ «Úæ⁄∫Ø Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ’؇ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ù«ÚÈ ˘ ¡≈͉∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ Á≈ Á»‹∂ ÓÁª È≈Ò «ÓÒ‰ Ò¬∆ ‚∂«‡≥◊ ¬∂‹≥√∆ ‹∞¡≈«¬È ’È≈ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊≈ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞√ È∂ «’È Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ
Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª È∂ «¬Ó∆◊∂zÙÈ È∆Â∆ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ’æ„∆ ÀÒ∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: Í»∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª È∂ «¬ºÊ∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∆ ÔØ◊Â≈ ¡≈Ë≈«Â «¬ßÓ∆◊zÙ ∂ È È∆Â∆ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ «¬’ ÀÒ∆ ’º„∆Õ «¬√ ÀÒ∆ «Úæ⁄ «¬ºÊ∂ ’≥Ó ’ ‘∂ √À∫’Û∂ Ì≈Â∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ √Ó∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬È∑ª ”⁄ Ó˜Á», ◊z∆È ’≈‚ Á∆ ¿∞‚∆’ ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≈Ê∆ ’∞fi ¡Ó∆’∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡≥Í Á∆ ÈÚ∆∫ Ú∆˜≈ È∆Â∆ ÂØ∫ ÒÛ∆ÏºË ÍzÚ≈√È ¡Â∂ Ò≈‡∆ Ú∆˜≈ Íz‰≈Ò∆ Á≈ ¡≥ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÀÒ∆ ”⁄ ÒØ’ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈, ‡À’√≈√, «Ù’≈◊Ø, ¯ÒØ∆‚≈, «È¿± ÔΩ’ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √È, ‹Ø «’ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ‡≥Í ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Á∂Ùª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’≈˘È∆ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√ Á∆ √∆Ó≈ Á≈ ¡≥ ’∂, ª «’ ⁄≥◊∂
‘∞È Íz≈Í Ì≈Â∆ Ó˜Á»ª ˘ ◊z∆È ’≈‚ «ÓÒ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á» ‘Ø‰Õ «ÍÏ«Ò’È «‘≥Á» ◊·‹ØÛ Á∂ ≈Ù‡∆ È∆Â∆ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ‚≈«¬À’‡ «’zÙÈ≈ Ï≥√Ò È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ ÔØ◊Â≈ ¡≈Ë≈«Â «¬ßÓ∆◊zÙ ∂ È Íz‰≈Ò∆ ˘ È∂Û∂ ÂØ∫ Á∂÷ ‘∂ ‘ªÕ““ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í È≈Ò ‘ªÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √Ó»‘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ¡Â∂ √≥√Á
ÓÀ∫Ϫ È≈Ò «¬’ √≥Í»È «¬ ßÓ∆◊z∂ÙÈ «ÏºÒ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ «¬È∑ª √≈∂ Ó㮧 Á¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ ‘∞È Íz≈Í Ì≈Â∆ Ó˜Á»ª ˘ ◊z∆È ’≈‚ ‹≈∆ ’È È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∆¡ª √ÓºÊ≈Úª Á≈ ÍzÁÙÈ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÀÒ∆ «Úæ⁄ “’‡ ◊z∆È ’≈‚ ÏÀ’ÒΩ◊” ¡Â∂ “Ú∆ √Í؇ ‡≥Í“ Ú◊∂ È≈¡∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ
Òß‚È: ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÒØÛ∆∫Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó ’ØÒ Í»∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ’¬∆ ‹≈«¬Á≈Áª ‘ÈÕ FB √≈Òª Ó≈¯∆¡≈ ‚ΩÈ Á≈¿±Á AIIC Á∂ Óπ≥Ϭ∆ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª Á≈ Ú∆ Ó≈√‡Ó≈¬∆∫‚ ‘ÀÕ ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ ¡Â∂ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ’Ó Ï‡ØÈ «‹‘∂ ÁØÙª ≈‘∆∫ ‚ΩÈ Ï‰∂ Á≈¿±Á Á∆ È≈ «√¯ ÏÂ≈È∆¡≈, √◊Ø∫ Ì≈Â, Ô»¬∂¬∆, √Í∂È, Óغ’Ø, Â∞’∆, √≈«¬Í√ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ú◊∂ Á∂Ùª ”⁄ Ú∆ ¡Í≈ ¡⁄ºÒ ‹≈«¬Á≈Á ‘À Õ «¬’ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ È∂ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó ”Â∂ ω∆ «¬º’ ‚≈’∞Ó∫À ‡∆ ÒÛ∆ “ÓÀ’ Ó≈¯∆¡≈” ”Â∂ ¡≈͉∆ Íz’≈«Ù «Í؇ ”⁄ Ì≈Â∆ ÍzÙ≈√È Á∂ ¿∞√ ‚Ø‹∆¡ ˘ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ Ô».’∂ Á∂ ’≥ÍÈ∆˜ ‘≈¿±√ ¡Â∂ ˜Ó∆È Á∆ «‹√‡∆ Á≈ «ÓÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¤∞Í∂ Á≈¿±Á Á∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Áº÷‰ ”⁄ √«Ê ’≈˘‡∆ «‹‘∂ ¡√À’√ ¡Â∂ ’À∫‡ ”⁄ ‹≈«¬Á≈Áª ‘ÈÕ ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ È∂ «‘√≈Ï Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Á∂Ù ”⁄ ◊À-’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ‘ √≈Ò Ò◊Ì◊ I@ ¡Ï ÍΩ∫‚ Á≈ ’≈Ò≈ ËÈ (ÓÈ∆ Òª‚«≥◊) ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
ÊÀ∂√≈ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù ÿÛ ‘∂ È∂ ÏzÀ◊«˜‡ ‘Ó≈«¬Â∆ √ª√Á
Òß‚È: «Ïz‡È ∂ «Úæ⁄ Ïz◊ À «˜‡ ‘Ó≈«¬Â∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÊÀ√ ∂ ≈ Ó∂¡ ˘ √ºÂ≈ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’È Á∆ √≈«˜Ù ÿÛ ‘∂ ‘È, ‹∂’ ¿∞‘ Á∂Ù ˘ Ô»Í∆ √≥ÿ «Úæ⁄ º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ Ô»Í∆ √≥ÿ È≈Ò «Ïz‡È ∂ Á∂ Ì«Úº÷ Á∂ √Ï≥Ë ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È ’Àϫȇ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª ÷Ϫ ≈‘∆∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È Á∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ÷Ϫ ÓπÂ≈Ï’ Ô»Í∆ √≥ÿ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Úº÷ ‘Ø ‰ Á∂ ͺ ÷ «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ ÊÀ√ ∂ ≈ Ó∂¡ È∂ Ô»Í∆ √≥ÿ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Úº÷ ‘؉ Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≥◊ È‘∆∫ Ó≥È∆ ª ¿∞‘ Ï∂ÌØ√◊∆ ÓÂ∂ Ò¬∆ ͺª Á∆ √πÈ≈Ó∆ «Ò¡≈ Á∂‰◊∂Õ
«’√Ó Ï≈∂ «⁄≥Â≈?
BDI-HHH-GDIC
«Í¡≈, «¬√ Á∂ «Íº¤∂ √ÀÈ≈ ÚºÒØ∫ ‹≥Ó»’ÙÓ∆ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª «÷Ò≈¯ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √ı ¡«Ì¡≈È ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ‘ ؘ √⁄ ¡≈Íz∂ÙÈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÒºÌ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‘≈Òª«’ «¬√ «Úæ⁄ √≈‚∂ ¯Ω‹∆ Ú∆ Ù‘∆Á ‘Ø ‘∂ ‘È Í «‹≥È≈ Úº‚≈ √À«È’ ¡≈Íz∂ÙÈ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ÓØÁ∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ˙È≈ ¡º‹ º ’ «’√∂ Ú∆ √’≈ È∂ È‘∆∫ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ Íº Ê Ï≈˜ª ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¯≥ « ‚≥ ◊ ’È Ú≈Ò∂ È∂  ≈Úª ”Â∂ Ú∆ Úº ‚ ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ √Ò≈÷ª «Íº¤∂ √πº«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √ÀÈ≈ Á∆ √÷Â∆ ’≈È Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ √∆Ó≈ ”⁄
ÍzÚ∂Ù ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ È≈’≈Ó √≈Ï «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ‘∞‰ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ ‡z ∂ « Èß ◊ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Í≥‹≈Ï Ï≈‚ Á∂ √Â∂ ⁄Ø∆-¤∞Í∂ Ú∆˜∂ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Í «‹√ Â∑ ª ¡‡≈∆ Ï≈‚ Á∆¡ª √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ͤ≈ȉ «Úæ⁄ È≈’≈Ó √≈«Ï ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ¿∞ ‘ «¬’ Úº ‚ ∆ Ò≈Íz Ú ≈‘∆ Úº Ò «¬Ù≈≈ ’ «‘≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ’ج∆ Úº‚≈ È∞’√≈È Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √‹∆’Ò √‡z ≈ ¬∆’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ Í√ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ÚºÒØ∫ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ Òª⁄ ÍÀ‚ ”Â∂ √‹∆’Ò √‡z≈¬∆’
’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‘∞‰ ‹≥Ó»’ÙÓ∆ Ï≈‚ Á∂ √Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÍzÚ∂Ù ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ’º‡Û ¡«ÂÚ≈Á∆ Í≥‹≈Ï Ï≈‚ ÚºÒ ∞ı ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓØÁ∆ √’≈ ÚºÒØ∫ È؇Ï≥Á∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ ͺÊÏ≈˜ª ˘ ¯≥«‚≥◊ ’È ˘ Ì≈∆ ¡≈«Ê’ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ó ‡∞º‡∆ ‘ÀÕ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò √∆Ó≈ÚÂ∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ¡‡≈∆ Ï≈‚ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó È∂ C ’ÙÓ∆∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈¬∆. √∆. Í∆. ¡Â∂ ∆‡z∆‡ √À∂ÓÈ∆ Ú≈Ò∆
¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ «¬√ ‡À’√ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Â∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆ √Ó∂ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ ˘ Ú∆ ͺ Ì∂‹∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Òß◊ª ”Â∂ ‹∆.¡Àµ√.‡∆. Óπ¡≈¯ ‘À ª √’≈ ÚºÒ∫Ø «¬√ √Ï≥Ë∆ √’∞Ò «’¿∞∫ È‘∆∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ ¬∂È∂ Ó‘∆È∂ Ï∆‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ÙzØÓ‰∆
’Ó∂‡∆ ˘ √’≈ ÚºÒØ∫ ‹∆.¡Àµ√.‡∆. Óπ¡≈¯ ‘؉ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ √»⁄È≈ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ √º⁄Óπº⁄ ‘∆ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ˘ «¬√ ‡À’√ ÂØ∫ Óπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ª ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ˘ «¬√ Á∆ «Ò÷Â∆ ÂΩ ”Â∂ √»⁄È≈ ‹≈∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÚË∆’ √’ºÂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ «’‘≈ «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ ‹∆.¡Àµ√.‡∆. Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Òß◊ ”Â∂ ‹∆.¡Àµ√.‡∆. Ò≈◊» È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ª «¯ «¬√ √Ï≥Ë∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ’ج∆ ͺ «’¿∞∫ È‘∆∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ
«¬Ó≈È ı≈È ”Â∂ Òº◊≈ √’≈∆ ‘ÀÒ∆’Ω͇ª Á∆ ˆÒ ÚÂØ∫ Á≈ ÁØÙ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «’z’‡ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’¬∂-«¬È√≈¯ (Í∆. ‡∆. ¡≈¬∆) Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷∆ «¬Ó≈È ÷≈È «¬’ Ú≈ «¯ √π÷∆¡ª «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ¿∞È∑ª ”Â∂ √’≈∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ª Á∆ ◊Ò ÚÂØ∫ ’È Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡∆ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ∆ «Ï¿± Ø È∂ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘À Õ ‘≈Òª«’ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ Í≈‡∆ «¬È∑ª √≈∂ ÁØÙª ˘ ºÁ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «Èº ‹ ∆ Ô≈Â≈Úª Ò¬∆ √’≈∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ª Á∆ ◊Ò ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ ≈Ù‡∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ «Ï¿±Ø (¡À È . ¬∂ . Ï∆) È∂ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂ - «¬È√≈¯ (Í∆. ‡∆. ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ ¡ÀÈ. ¬∂. Ï∆ ÍzË≈È ‹∆.) ˘ Í∆. ‡∆. ¡≈¬∆ Óπ÷∆ «¬Ó≈È ¡≈¬∆) Á∂ ÍzË≈È «¬Ó≈È ÷≈È «Ú∞Ë º ‹≈Ú∂Á «¬’Ï≈Ò È∂ ÷ÀÏ Í÷Â∞È÷Ú≈ ÷≈È «Ú∞Ë º ‹ª⁄ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ √÷ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ (’∂. Í∆) Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ (‚∆. ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «‘∆’-¬∂-
«¬È√≈¯ (Í∆. ‡∆. ¡≈¬∆) Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È «¬Ó≈È ÷≈È È∂ ’∂. Í∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ¡«Ë’≈ ‘ÀÒ∆’≈͇ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÷ÀÏ Í÷Â∞È÷Ú≈ (’∂. Í∆) Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬’ √»Ï≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√÷ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ √≥◊·È ÓπÂ≈Ï’, «¬Ó≈È ÷≈È È∂ √√Â∂ Áª ”Â∂ GD ÿ≥‡∂ Á∆¡ª «Èº‹∆ Ô≈Â≈Úª Ò¬∆ √’≈∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈Õ ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ «¬’ ¿∞‚≈‰ Á≈ ÷⁄ BH,@@@ ∞ͬ∂ √∆Õ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ GD ÿ≥‡∂ Á∆¡ª ¿∞‚≈‰ª «Úæ⁄ ’∆Ï B,A@G «ÓÒ∆¡È ∞ͬ∂ Á≈ ÷⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
Í≈«’ ”⁄ ÍÙÂØ ¡Á≈’≈≈ Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ «ÍÙ≈Ú: Í≈«’√Â≈È Á∂ ıÀ Ï Íı±È÷Ú≈ √»Ï∂ ”⁄ «Èº‹∆ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ”Â∂ ÍÙÂØ «Ê¬∂‡ ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’≈ √πÏ ≥ Ò Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆Õ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈Ï’ «Â≥È ÁØÙ∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √◊Ó∆ È≈Ò Ì≈Ò ⁄Ò ‘∆ ‘ÀÕ “‚≈¡È“ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ Ï≥Á’ » Ë≈∆ ’ºÒ Ù≈Ó ¡Á≈’≈≈ Á∂ ÿ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ È≈Ò ⁄Ò‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ Í √π≥ÏÒ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈
¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ’È ”⁄ ¡‡≈∆ √‘æÁ Á∆¡ª Ì≈Â∆ √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ¯∂Ò∑ ¡≥«ÓzÂ√: ¿∞∫fi ª ’≈«◊Ò Á∆ ‹≥ ◊ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ Á∂ Ù Á∆ √π º « ÷¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª «¬≥ ‡ À Ò ∆‹À ∫ √ «Ï¿±Ø ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ ¡Â∂ ≈¡ Á∆ Ú’ ’∞¡≈«Ò‡∆ Á≈ √≈«¡ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊ ⁄πº’≈ ‘À Â∂ √≈≈ Á∂Ù ‘À≈È √∆ «’ Í≈«’√Â≈È∆ √À È ≈ ’≈«◊Ò «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ‚∂∂ ‹Ó∑≈ ÒÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ √≈‚∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ Ï∂Ùº’ √≈‚∂ Ï‘≈Á √À«È’ª È∂ Í≈«’√Â≈È∆ √ÀÈ≈ Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ì‹≈-Ì‹≈ ’∂ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ’≈«◊Ò ‹≥◊ «‹ºÂ Ò¬∆ Í √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆ È≈Ò≈«¬’∆ ¡º‹ º’ √Ú≈Ò Ï‰ ’∂ ÷Û∑∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ Á»‹∂ Í≈√∂ ’≈«◊Ò Á∂ ÷ÂÈ≈’ Í‘≈Û∆ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‡≈∆ Ï≈‚ Ú◊∂ ¡«Â√≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ¡Â∂ ÓÀÁ≈È∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Ú∆ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆¡ª √πº«÷¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ¯∂Ò∑ √≈«Ï ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Á∂ Ï≈≈Ó»Ò≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √ÀÈ≈ ÚºÒØ∫ ‹∞¡≈«¬≥‡ √⁄ ¡≈Íz∂ÙÈ ÁΩ≈È ¯Û∂ ◊¬∂ B ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ¡ÏÁπ Ò Ó‹∆Á ̺ ‡ Â∂ Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡Ù¯ Ó∆ È∂ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡‡≈∆ Ï≈‚ Á∂ √Â∂ Ú∆˜≈ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È ◊¬∂ √È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ ’∂ ¿∞√ √Â∂ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ÷πÒ≈√∂ È∂ ¡‡≈∆ Ï≈‚ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √≈∆¡ª √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆ ÍØÒ ÷Ø Ò ∑ ’∂ º ÷ «Áº  ∆ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ È≈◊«’ª «‹È∑ª ”⁄ «ÚÙ∂Ù »Í «Úæ⁄ ’ÙÓ∆∆ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∆ ¡‡≈∆ Ï≈‚ ”Â∂ ¡À ∫ ‡∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‘Ø ¬∂‹≥√∆¡ª ÚºÒØ∫ ⁄À«’≥◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡«‹‘∆ ‡z∂«Èß◊ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Ùº’∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ‡z∂√ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ùº’ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’ √’Á∂ ‘È Í Ï≈≈Ó»Ò≈ ”⁄ ¯Û∂ ◊¬∂ ÁØÚ∂∫ ÈΩ‹Ú≈È ¡‡≈∆ Ï≈‚ Á∆ √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ «Óº‡∆ Í≈¿∞‰ «Úæ⁄ √¯Ò √≈«Ï ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈«÷’≈ ’ÙÓ∆ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Ï≈‚ Á≈ √Â≈ «’¿∞∫ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈
¡≥«ÓzÂ√: ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ È∂ ’∂∫Á∆ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ ÚºÒØ∫ ◊∞» ÿª «Úº⁄ Òß◊ ”Â∂ ‹∆.¡Àµ√.‡∆. √Ï≥Ë∆ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È ˘ ◊∞Ó ≥ ≈‘’∞È ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó Ï‹‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫Á∆ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ ÚÂ≈¬∂ ‹ªÁ∂ Òß◊ª ”Â∂ «’√∂ «’√Ó Á≈ ‡À’√ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ √z∆ ‹∂ÂÒ∆ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ˘ ºʪ ÂØ∫ Á» Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á∆ «ÚºÂ Ó≥Â∆ «‹‘∂ «˜≥Ó∂Á≈ «Ú¡’Â∆ Á≈ ¡«‹‘≈ «Ï¡≈È ’∂∫Á √’≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È ÷Û∑∂ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Á∂Ù Ì «Úº⁄ ‹∆.¡Àµ√.‡∆. Ò≈◊» ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ◊∞» ÿª «Úº⁄ Òß◊ª Ò¬∆ ÷∆Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √Áª ”Â∂ ‡À’√ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
ʪ Á∆ ∂’∆ ’ ‘∂ √ÈÕ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ «¬‘ C ÈΩ‹Ú≈È ¡≈¬∆. √∆. Í∆. Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’∆ ’È ¡≈¬∂ √È, «¬√ √Ï≥Ë∆ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ ‹≥Ó»’ÙÓ∆ Í«πÒ√ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¯Û∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «‘√‡∆ ÷≥◊≈Ò‰ Ò¬∆ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í·≈Ȓ؇ Â∂ ◊∞Á≈√Íπ ”⁄ B Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’ ⁄πº’∂ ‘È ¡«ÂÚ≈Á∆ Í≥‹≈Ï Ï≈‚ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ «¬’ Ú≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ò◊≈Â≈ B Ú≈ ◊∞Á≈√Íπ Â∂ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ⁄πº’∂ ‘È Â∂ ¡‹∂ º’ √≈‚∆¡ª √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò≈ √’∆¡ª «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ Í≥ ‹ ≈Ï Ï≈‚ Á∂ √Â∂ ‹Ø ◊∞Á≈√Íπ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ √∆Ó≈ Á∂ È≈Ò Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹ª «¯ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Ï≈‚ Á∂ √Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ √È, ¿∞ÍØ∫ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Â∆√∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ú∆ ¡Ò‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À, «‹√ ˘ Á∂÷«Á¡ª Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ’≈¯∆ ⁄Ω’≥È∆ ‘Ø ’∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √∆Ó≈ÚÂ∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄Õ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Á∆ ¯√‡ Ò≈¬∆È ¡≈¯ «‚¯À∫√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ √À«’≥‚ ¡Â∂ Ê‚ Ò≈¬∆È ¡≈¯ «‚¯À∫√ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ª «’ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ È≈Ò «ÈºÏ«Û¡≈ ‹≈ √’∂ Í «‹√ Â∑ª √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ’È «Úæ⁄ ¯∂Ò √≈Ï ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, ¿∞‘ «¬’ Úº‚∆ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ
ª ¿∞√ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ √π ≥ Ï Ò ˘ ‹ÁØ ∫ ÓÁ≈È ÓÀ ‚ ∆’Ò ’≥ÍÒÀ’√ Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ È∂ ≈‘ ”⁄ ‘∆ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Í«Ú≈ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Á≈’≈≈ Á∂ Á≈Á∂ ¡Ó∆ Ï‘≈Á Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «Â≥È ÓπÒ˜Óª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ ÓπÒ˜Óª ”⁄ Íπ«Ò√
«ÚÌ≈◊ Á≈ «¬’ √≈Ï’≈ ÓπÒ≈˜Ó Ȭ∆Ó ¡Â∂ ’ÂÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÍÙÂØ ◊≈«¬’≈ ◊˜≈Ò≈ ‹≈Ú∂Á Á≈ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ‹‘ª◊∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‹‘ª◊∆ ˘ ◊˜≈Ò≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹≈Ú∂Á ı≈È Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ √Ú≈ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙȘ ‹º‹ È∂ Á√≥Ï B@AC ”⁄ ÁØ Ú≈ √˜≈-¬∂-ÓΩ ¡Â∂ G ’ØÛ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞∫‹ ◊˜≈Ò≈ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ Ó¬∆ B@AD ”⁄ «ÍÙ≈Ú ‘≈¬∆ ’؇ È∂ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ
AD √≈Ò≈ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ Á»‹∆ Ú≈ Ú∂⁄‰ Á∆ «¯≈’ Óª-«Í˙ «◊z¯Â≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ “⁄ √À’√ √Ò∂Ú Ò¬∆ «¬’ «Í˙ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ ‘∆ Ë∆ ˘ Ú∂⁄‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ È≈Ï≈«Ò◊ È∂ «’√∂ Â∑ª «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «Áº  ∆, «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ‘Ø«¬¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ‡À’√≈√ «ÈÚ≈√∆ √‡∆Ú Ó≈’√ «÷Ò≈¯ Ϻ⁄∂ ˘ √À’√ Ò¬∆ ÷∆Á‰-Ú∂⁄‰ Á∂ ÁØÙ “⁄ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ë≥Á∂ “⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ˘ ÒÀ ’∂ √‡∆Ú Á∆ ÍÂÈ∆ (È≈Ï≈«Ò◊ Á∆ Óª) «÷Ò≈¯ Ú∆ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ Ó≈’√ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ¬∂Ò«◊È Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ «¬’ AG √≈Òª È≈Ï≈«Ò◊ È≈Ò ’≈¿∞‰ Á≈ ÍÒ≈È √∆, Í Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¬∂Ò«◊È Á∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ AG,E@@ ‚≈Ò (A,AB@,IFB ∞ͬ∂) È≈ Á∂‰ ”Â∂ Ó≈’√ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ¯ÒØ∆‚≈ Á∂ «¬’- Á»‹∂ Í«Ú≈ ˘ Ú∂⁄‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆ √∆Õ Ó≈’√ Á∂ G Ϻ⁄∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ¿∞√ ’∞Û∆ Á∆ ¿∞Ó AD √≈Ò Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≈’√ È∂ Íπº¤«◊¤ “⁄ √≈∂ ÁØÙª ˘ ÷≈‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ √Â≥Ï B@AG “⁄ ‡À’√≈√ Á∂ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡≈¯ Íz؇∂’«‡Ú √«Ú√˜ (‚∆. Í∆. ¡Àµ√.) È∂ È≈Ï≈«Ò◊ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ ‹ª⁄ Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ ¡«Ë’≈∆¡ª
˘ ‹ÈÚ∆ “⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ó≈’√ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ¯ÒØ∆‚≈ “⁄ Ú∂⁄‰ Á∆ «¯≈’ “⁄ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈’√ Á∆ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ‚∂Ú∆ ¡Â∂ ‚ØØÊ∆ Ó≈’√ ÂØ∫ Íπº¤«◊¤ ’∆Â∆ √∆Õ ‚ØØÊ∆ È∂ √÷ ÂΩ ”Â∂ È≈Ï≈«Ò◊ ˘ Ò∞’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ E «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Íπ«Ò√ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á EÚª ÁØÙ∆ È≈Ï≈«Ò◊ ˘ ÒÀ ’∂ Á»‹∆ ʪ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ «Úæ⁄≈Ò∂ È≈Ï≈«Ò◊ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «’√∂ Â∑ª Ϻ⁄ ’∂ ÓÀ’‚ØÈ≈Ò‚ Á∂ «¬’ À√ª ÂØ∫ Í«πÒ√ È≈Ò √≥Í’ ’È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆ √∆Õ Ó≈’√ Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ Ëπ º ‘؉ ’≈È ¿∞√ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï≈Ò √πº«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈’√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’Ø ≈’Ú∂Ò ’≈¿∞∫‡∆ ˘ ‹∂Ò∑ ”⁄ º«÷¡≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ ∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈’√ È∂ «’‘≈ «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ √À’√ Ò¬∆ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «˜≥Á◊∆ Ì «¬’ºÒ∂ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∆ ‘∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ’ج∆ ’≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ A «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (F.DA ’ØÛ ∞ͬ∂) Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ÌÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ó≈’√ ˘ ˜Ó≈È «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ï≈Ò Âº√’∆ Ò¬∆ √÷ ’≈˘È ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ó≈’√ «÷Ò≈¯ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ
«√≥◊≈Íπ ‘∞‰ ‘ √≈Ò Á∂Ú∂◊≈ E@ Ì≈Â∆ È√ª ˘ ÈΩ’∆ «√≥◊≈Íπ: «√≥◊≈Íπ Á∆ «¬’ «√‘ ’≥ÍÈ∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ «√≥◊≈Íπ «Úæ⁄ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæË ‘∆ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ‘ØÓ ’∂¡ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ Ó≥◊ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ‘ √≈Ò Ó‰∆Íπ Á∆¡ª E@ È√ª ˘ ¡≈͉∂ «¬ºÊ∂ ÈΩ’∆ Á∂Ú∂◊∆Õ ’≥ÍÈ∆ È∂ Ì≈ Á∆ ¡À’‡ ¬∆√‡ È∆Â∆ Á∂ «‘ √ÀÒ≈È∆ ¡Â∂ ÚÍ≈ ˘ ⁄≥◊≈ ω≈¿∞‰ Á∂ «Úæ⁄≈ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ ÓÀ∫‚Ò∂ ◊¬∂ Ó‰∆Íπ Á∂ «¬’ ‡∆Ó ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬’ «ÍØ ‡ Óπ  ≈Ï’ Ó‰∆Íπ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «Èº‹∆ «√‘ √∂Ú≈ √Ó»‘ Ù∆‹≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÍzÏ≥Ë «ÈÁ∂Ù’ ’∂. Í≈«ÒÈ È∂ «’‘≈, “«√≥◊≈Íπ «√‘ √∂Ú≈ ¯Ó È∂ √≈˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ Ù∞»¡≈ «Úæ⁄ Ó‰∆Íπ Á∆¡ª ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ E@ È√ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ B √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’≥Ó Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑
˘ √‡≈¯ È√ Ú∆ ω≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ” ¿∞Ȫ∑ È∂ «√≥◊≈Íπ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈, “√≈˘ «√¯ Ó‰∆Íπ Á∆¡ª È√ª Á∆ ‘∆ ˜»Â ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’≈È «√≥◊≈Íπ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ¿∞Ȫ∑ √∆’ ω≈Ú‡ Ï‘∞ «ÓÒÁ∆‹∞ÒÁ∆ ‘ÀÕ Á»‹≈ ’≈È ‘À «’ ¿∞‘ ¡≥◊z∂˜∆ ÏØÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÓÂÏÒ ‘À «’ Ì≈Ù≈ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ Â∆‹≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫
Ó‘ºÂÚÍ»È ’≈È Ó‰∆Íπ Á∆¡ª È√ª «Ó‘ÈÂ∆, «ÓÒ‰√≈ ¡Â∂ Ï‘∞ Í∂ÙÚ ∂ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ” Í≈«ÒÈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ Ϙ∞◊ Ó∆˜ª ˘ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ÓÀ‚∆’Ò ÓÁÁ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‰∆Íπ Á∆¡ª È√ª Á∆ Ó≥◊ «˜¡≈Á≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’Ø◊ÔØ◊ ‘À «’ Ó‰∆Íπ È√ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á∂Ù Á≈ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ≈‹ ‘ÀÕ
11
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1269
AJIT WEEKLY
8 to 14 Feb., 2018
«¬æ’ ’ª◊√∆ Ò∆‚ ÓÈÁ∆Í «√ßÿ Ó≥È≈ È∂ «√æ˱ Á∆ ÍÂÈ∆ ”Â∂ Ò≈¬∂ ÁØÙ
ÈÚ‹Ø ’Ω È∂ Í∆.¬∂. È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’∆Â≈ Òæ÷ª Á≈ ÿÍÒ≈ ¡≥«ÓzÂ√: Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ √’ºÂ ¡Â∂ ÏπÒ≈≈ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Ó≥È≈ È∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ ’«Ê fi≥ ‚ ≈ Ïπ Ò ß Á ’È Ú≈Ò∂ √Ê≈È’ √’≈ª Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í∆. ¬∂. ÚºÒØ∫ ¯˜∆ ’≥ÍÈ∆ ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Òº÷ª ∞ͬ∂ Á∂ ’∆Â∂ ÿÍ«Ò¡ª Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª Ó≥È≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊ºÒ-◊ºÒ ”Â∂ fi»· Á∂ ÍπÒ Ï≥È∑‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ ÈÚ‹Ø ’Ω Á∂ ‘∆ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂ ”⁄ ‘ج∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈¯ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∂Õ «¬√ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úæ⁄ «√ºË» Á∆ ’Ø·∆ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ó≥È≈ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» ¡≈͉∂-¡≈Í √≈Ò B@AB «Úæ⁄ «ÚË≈«¬’≈ ω∆ Â∂ ¿∞√ Á≈ Í∆. ¬∂. ·∂’∂Á≈ ω «◊¡≈ ¡Â∂
«¬’ ¯˜∆ ¯Ó ‹∆. ¡À∫‚ ‹∆. ω≈ ’∂ ÍÏ«Ò’ ÓÈ∆ ”Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ¬∂‹≥‚≈ Ò≈◊» ’Á∂ ‘ج∂ √’≈∆ ÍÀ√∂ ˘ ÷≈‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ¯˜∆ ¯Ó Á∂ Ȫ ”Â∂ Í∆. ¬∂. È∂ È◊ √πË≈ ‡º√‡ ÚºÒØ∫ C@ Òº÷ CE ‘˜≈ Á≈ ·∂«’¡≈ «Ò¡≈, ‹ÁØ∫ «’ È≈ ‘∆ «¬√ ¡≈ÁÓ∆ ’ØÒ Í«‘Òª ’ج∆ ·∂’Á ∂ ≈∆ Á≈ ‹Ï≈ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Á∆ ’ج∆ ¯Ó È◊ √πË≈ ‡º√‡ «Úæ⁄ «‹√‡‚ √∆ ª «¯ «¬‘ ·∂’≈ «’√ Â∑ª ‹∆. ¡À∫‚ ‹∆. ¯Ó ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÀ‚Ó «√ºË» Á∂ Í∆. ¬∂. È∂ AH √Â≥Ï B@AC ˘ È◊ √πË≈ ‡º√‡ «Úæ⁄
«¬’ ¡‹Ø¬∆ ͺ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹∆. ¡À∫‚ ‹∆. ’≥√‡º’ÙÈ ’≥ÍÈ∆ ‘À ‹Ø Íπº‚≈ «Úæ⁄ Ï∆ ◊z∂‚ Á∆ ¯Ó Á∂ »Í «Úæ⁄ «‹√‡‚ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ «ÏȪ ’ج∆ ‹ª⁄ ’∆Â∂ È◊ √πË≈ ‡º√‡ Á∂ ‹∂. ¬∆. ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Âº’ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬’ ‘∆ «ÁÈ «Úæ⁄ «¬√ ˘ È◊ √πË≈ ‡º√‡ ”⁄ «‹√‡‚ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» Á∂ «¬’ ¡≈Á∂Ù Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ AE ¡’Â±Ï B@AC ˘ √≈Ï’≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª √Û’ª, È≈Ò∆¡ª ¡Â∂ Í≈’ Á∆ «Í∂¡ Á∂ ’≥Ó Á≈ ‡À∫‚ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√
’≥Ó Á∂ ·∂’≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í»ÚÒ AG ‹∞Ò≈¬∆ B@AC ˘ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÓÀ‚Ó Á≈ Í∆. ¬∂. ¯Ó ω≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ C@ Òº÷ EG ‘˜≈ Á≈ ·∂’≈ ‹∆. ¡À∫‚ ‹∆. ¯Ó ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÓÀ‚Ó «√ºË» «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú≈‚ Èß. BA Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Ó Ú∆ «¬’ ͺ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ⁄∂∫‹ ’ «Á≥Á∆ ‘À, ‹Ø ’≥Ó «¬‘∆ ¯˜∆ ¯Ó ’Á∆ ‘ÀÕ È◊ √πË≈ ‡º√‡ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «¬√ ¯Ó ˘ √≈∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ Ì∞◊Â≈È Ú∆ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¯˜∆ ¯Ó Á≈ ¡’≈¿± ∫ ‡ Èß Ï H@D@BBA@@@@FBHI Í∂∫‚± «Ú’≈√ ÏÀ∫’ «ÙÚ≈Ò≈ Ì≈¬∆¡ª «Úæ⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ √≈∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕÓ≥È≈ È∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘∆ √ϻ «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬√ ¯Ó Á∂ Íπº‚≈ «Úæ⁄ «‹√‡‚ ‘؉ √Ï≥Ë∆ ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. ÂØ∫ √»⁄È≈ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ª ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈ «’ «¬√ Ȫ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ¯Ó Íπº‚≈ «Úæ⁄ Ï∆ Ùz∂‰∆ ”⁄ È≈ ’Á∂ «‹√‡‚ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ¯Ó Á∆ «‹√‡zÙ ∂ È √Ï≥Ë∆ È◊ √πË≈ ‡º√‡ ÂØ∫ Ú∆ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. ≈‘∆∫ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆ ◊¬∆Õ È◊ √πË≈ ‡º√‡ È∂ Ú∆ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’
«¬√ Ȫ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ¯Ó «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ «‹√‡‚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ ¯Ó «‹√‡‚ ‘∆ È‘∆∫ ª «¬√ ˘ ’≥Ó Á≈ ·∂’≈ «’Ú∂∫ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ «ÏȪ «‹√‡z∂ÙÈ Ú≈Ò∆ «’√∂ Ú∆ ¯˜∆ ’≥ÍÈ∆/¯Ó ˘ È◊ √πË≈ ‡º√‡ Á¯Â ÚºÒØ∫ «¬√ Â∑ª Á≈ ’ج∆ ‡À∫‚ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ Ú∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ √≈∂ ‡À∫‚ ¬∆-‡À∫‚«≥◊ ≈‘∆∫ ¡Ò≈‡ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø‰Õ Ó≥È≈ «‹√ ˘ Í∆. ¬∂. Áº√ ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª Á≈ Í∆. ¬∂. È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ Ì≈‹Í≈ Ú’ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á¯Â ”⁄ ÓΩ‹Á » ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ؘ∆-؇∆ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈∆ ’≈˘È∆ Íz«’«¡≈ Í»∆ ’Á∂ ‘ج∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ’≥ÍÈ∆ Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ È◊ √πË≈ ‡º√‡ ”⁄ ’Ú≈¬∆ √∆ ª ‘∆ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ‡À∫‚ ¡Ò≈‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª ”⁄ Ú∆ ’ج∆ ÁÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ
«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ ◊º·‹ØÛ Á∆ ‘ØÚ∂ CBI ‹ª⁄: Ì◊Úß Ó≈È √≥◊»: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ ◊À∫◊√‡ Ú∆⁄È «√≥ÿ ¿∞¯ Ú∆ «Á˙Ò ÚºÒØ∫ √≈Ï’≈ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Â∂ «ÚË≈«¬’ Í«Ó≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ¡ÓÈÏ∆ «√≥ÿ ⁄À∆ ¿∞Í Ò≈¬∂ √≥◊∆È ÁØÙª ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ ◊º·‹ØÛ Á∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ À√‡ ‘≈¿±√ «Úº⁄ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ √z∆ Ó≈È «’‘≈ «’ ◊À∫◊√‡ Ú∆ «Á˙Ò ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂ ÁØÙª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡ÓÈÏ∆ «√≥ÿ ⁄À∆ ¡Â∂ «¬√Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Â∞≥ ’∂√ Á‹ ’’∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ¡Â∂ ÙÓÈ≈’ ∞fi≈È ‘À «’ Ó≈∂ ◊¬∂ ◊À∫◊√‡ «Úº’∆ ◊Ω∫‚ Á∂ Í«Ú≈ ÚºÒ∫Ø «¬º’ √≈Ï’≈ ’ª◊√∆ Ó≥Â∆, ◊À∫◊√‡ Íz∂Ó≈ Ò≈‘Ω∆¡≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ÚºÒØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬º’ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ‘∞‰ ◊À∫◊√‡ Ú∆ «Á˙Ò ÚºÒØ∫ „∆∫‚√≈ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡ÓÈÚ∆ «√≥ÿ ⁄À∆ ¿∞µÍ ¿∞√ ˘ ¡Í≈Ë Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ˺’‰ ¡Â∂ ÏÏ≈Á ’È Á∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ
¡Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ ◊º·‹ØÛ Á∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √z∆ Ó≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi Í∆Û ÒÛ’∆¡ª È∂ “¡≈Í” Ú’ª ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Ò¬∆ √≥Í’ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ Úº‚∂ ÷πÒ≈√∂ ’È◊∆¡ªÕ √z∆ Ó≈È È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «Í¤Ò∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΩ≈È ¡ÓÈÏ∆ «√≥ÿ ⁄À∆ ’ØÒ Ê≈‰≈ Óπ÷∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞⁄ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆
Ò≈¿∞‰ Â∂ ÏÁÒ≈¿∞‰ Á∆¡ª Â≈’ª √ÈÕ √z∆ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ’∞≈È Ù∆¯ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯Û∂ ◊¬∂ ÓπÒ˜Óª È∂ ‹ÁØ∫ “¡≈Í” Á∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ È∂Ù Ô≈ÁÚ Á≈ Ȫ «Ò¡≈ √∆ ª √≥◊» Íπ«Ò√ AB ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á È∂Ù Ô≈ÁÚ ˘ «◊z¯Â≈ ’È Ò¬∆ «ÁºÒ∆ Íπ‹ º ◊¬∆ √∆ Íz≥± Íπ«Ò√ Ò¬∆ ¡ÓÈÏ∆ «√≥ÿ ⁄À∆ Á∂ ÿ Á∆ Á»∆ «√¯ AB «Ó≥‡ Á∆ ‘À, ‹Á «’ ¿∞Ê∂ ¡‹∂ º’ È‘∆∫ Íπ‹ º ∆Õ
ª «ÓÒ∆ AI √≈Ò ◊À∫◊√‡ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ÁØÙª «Íº¤∂ ̺·Ò Á∂ ÍπºÂ Â∂ ÁØ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ ‘ºÊ: „∆∫‚√≈ ¡Ó∆’∆ √’∆ ∂√ ‹ÓÈ∆ ÍπÏÀµ‚≈‰∆‘∂·‹‘≈˜ Á∆ «‡’‡, ‘∞‰ ‘ØÚ∂◊≈ √¯ ”⁄ ‘ج∆ Áπÿ‡È≈ Á∆ «Ù’≈ «È¿±ÔΩ’: ¡Ó∆’∆ √’∆ ∂√ ‹À ’ Ò∆È «ÚÒ√ ˘ ‹ÓÈ∆ Á∂ ◊≈«ÓÙ Í∂È«’⁄∂È ”⁄ ÚÒ‚ ’ºÍ ‚≈¿±È«‘ºÒ ÁΩ≈È ÍÀ ”⁄ ◊≥Ì∆ √º‡ Òº◊ ◊¬∆, «‹√ ’≈È ¿∞‘ «ÍÔØ∫◊Ôª◊ Ù∆Â’≈Ò∆È ˙Òß«Í’ ”⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ ÒÀ √’∂◊∆Õ ‹ÓÈ∆ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ BE √≈Ò≈ ‹À’Ò∆È ˘ ÷ºÏ∂ ÍÀ ”⁄ √º‡ Òº◊ ◊¬∆ √∆ Õ «¬‘ ∂√ ¡≈÷ ‹À’Ò∆È Á∆ ‡∆Ó √≈Ê∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓÙ‘» √’∆ ¡ÊÒ∆‡ «Òß‚√∂ Ú≈È È∂ «‹ºÂ∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ “√’∆ ¡À∫‚ √ÈØ Ï Ø ‚” ÷∂ ‚ Á∂ Óπ ÷ ∆ «Ò¿± ’ ÏØ‚∂È√‡∆È È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ‹À’Ò∆È Á∂ «¬√ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò Ï‘∞ «È≈Ù ‘ª ‹Ø ˙Òß«Í’ ”⁄ «¬≥È∆ È∂«Û˙∫ Áπÿ‡È≈ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““√≈‚∆ √’∆ ‡∆Ó Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ Úº‚≈ È∞’√≈È ‘À ÷≈√ ÂΩ ”Â∂
ÂÁ ‹Á ¿∞‘ ‡∆Ó Á∆ √Ì ÂØ∫ Әϻ «÷‚≈∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬√ ÍºË ”⁄ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ ⁄≥◊∂ ‘∂ ‘ÈÕ”” ‹À’Ò∆È »√ Á∂ √Ø⁄∆ ˙Òß«Í’ B@AD ”⁄ Ú∆ «‘º√≈ ÒÀ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬‡Ò∆ Á∂ ’؇∆È≈ ‚∆ ¡ÀÓÍØ‹≈ ”⁄ ‚≈¿±È«‘ºÒ ”⁄ Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆
√∆Õ «Ò¿±’ È∂ ‘≈Òª«’ «¬‘ √≈¯ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ ‹À’Ò∆È Á∆ ʪ «’√∂ ‘Ø «÷‚≈∆ ˘ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ª È‘∆∫Õ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ «ÍÔØ∫◊Ôª◊ ”⁄ I ÂØ∫ BE ¯Ú∆ Â’ Ù∆Â’≈Ò∆È ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ‘؉≈ ‘ÀÕ
È≈Ê ’ÀØÒ∆È≈: Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ È≈Ê ’ÀÒ Ø ∆È≈ Á∂ ◊z∆È√ÏØØ Ù«‘ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹≈È Ú≈’ ˘ AI √≈Ò Íπ≈‰∆ ‹‘≈˜ Á∆ «‡’‡ «ÓÒ∆ ‘À ¡Â∂ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ “Â∂ ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ √¯ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ‹≈È Ú≈’ ˘ ¡≈͉∂ ÏÀµ‚ ‘∂·ª «¬‘ D@@ ‚≈Ò ( BE,FEG ∞ Í ¬∂ ) Á∆ «‡’‡ «ÓÒ∆Õ «ÍØ ‡ ¡È∞√≈ Ú≈’ È∂ ‹ÈÚ∆ AIII «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √≈Ò∂ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «‡’‡ ÷∆Á∆ √∆ Í ¿∞Ȫ∑ «Ú¡≈‘ ¡‡À∫‚ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬≥fi ’Á∂ Ú∆ ¿∞√ «‡’‡ Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª «¯≥‚ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ’≥ÍÈ∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ’«‘ «’ «⁄º·∆ Ì∂‹∆ «’ «¬‘ «‡’‡ È≈È-«¯≥‚∂ÏÒ ‘À Í Ì«Úº÷ «Úæ⁄ «’√∂ ¯Ò≈¬∆‡ Ò¬∆ «¬‘ ÍÀ√≈ Ï⁄≈ ’∂ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‹≈È ÏÀµ‚ Á∂ ¡≈√-Í≈√ √¯≈¬∆ ’ ‘∂ √ÈÕ
√≥ ◊ » : ◊À ∫ ◊√‡ Ú∆⁄È «√≥ÿ ¿∞¯ Ú∆ «Á˙Ò ÚºÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» ¿∞Í Ò≈¬∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙª Ó◊Ø∫ √≥◊» «˜Ò∑∂ «Úº⁄ «√¡≈√ Ìı ◊¬∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ È∂ «‹ºÊ∂ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ ‚±≥ÿ∆ √≈«˜Ù ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¿∞Ê∂ √≥◊» ÍπÒ∆√ Á∆ ̱«Ó’≈ ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ÏπÒ≈¬∆ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È √z∆ „∆∫‚√≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ◊À∫◊√‡ Ú∆ «Á˙Ò ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂ ÁØÙª «Íº¤∂ ’ª◊√ Á∆ √∆È∆¡ ¡≈◊» Ï∆Ï∆ ≈«‹≥Á ’Ω Ìº·Ò Á∂ ÍπºÂ ≈‘∞Ò«¬≥Á «√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ √πÈ≈Ó ‘Ò’∂ Á∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ÁÓÈ Ï≈‹Ú≈ Á∂ ÍÂ∆ ‘ÓÈ Ï≈‹Ú≈ Á≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ ‘∆ ◊À∫◊√‡ Ú∆ «Á˙Ò ˘ Í∂Ù ’≈¿∞‰ «Úº⁄ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√∆ ¡≈◊» «‹√ Â∑ ª √∆.¡≈¬∆.¬.∂ √‡≈¯ Ï‘≈Á «√≥ÿ
Ú≈Ò≈ «Úº⁄ ◊À∫◊√‡ Ú∆ «Á˙Ò È≈Ò Ó∆«‡≥◊ª ’ ‘∂ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ √ͺه ‘À «’ √≥◊» ÍπÒ∆√ «Èͺ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬º’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ √z∆ „∆∫‚√≈ È∂ Ï∆Ï∆ ̺·Ò ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √≈Ë«Á¡ª «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ ÒÛ≈¬∆ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ‘∆ ÒÛÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, È≈ «’ ¡«‹‘∂ ‘Ê’≥‚∂ Ú‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ√z∆ „∆∫‚√≈ È∂ Á≈¡Ú≈
’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ Í«Ó≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Á∂ ‘∞‰ º’ Á∂ «√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ ¿∞Í ’Á∂ ’ج∆ Á≈◊ È‘∆∫ Òº«◊¡≈Õ √’≈ «’√∂ Ú∆ ¬∂‹≥√∆ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈ Ò¬∂, ‹∂’ ¡«‹‘∂ «’√∂ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ „∆∫‚√≈ Í«Ú≈ Á≈ ºÂ∆ Ì Ú∆ ÁØÙ √≈Ï ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ‘ √˜≈ Ì∞◊‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡ÓÈÏ∆ «√≥ÿ ⁄À∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈
’ج∆ ¡‘∞Á∂Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «√¯ √πÈ≈Ó ‘Ò’∂ ÂØ∫ Í≈‡∆ «‡’‡ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ «ÙÂ∂Á≈ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ √Ú∆’≈ ’«Á¡ª √z∆ „∆∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÙÂ∂Á≈ ‘؉≈ ’ج∆ ◊∞È≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï √’≈ Í≈√Ø∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √≈Ï’≈ Ó≥  ∆ ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ’ªfiÒ≈, √≈Ï’≈ √≥√Á∆ √’ºÂ Íz’≈Ù ⁄≥Á ◊◊, Í≈‡∆ Á∂ √»Ï≈ ¡≈◊» ≈«‹≥Á «√≥ÿ ’ªfiÒ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∂’ Í≈‡∆ ¡≈◊» ÓΩ‹»Á √ÈÕ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ «√ºË» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √z∆ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ÚºÒØ∫ Íπ«Ò√ Á∆ ̱«Ó’≈ ¿∞Í ÁØÙ Ò≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª Á∆ ’ج∆ Ó‹Ï»∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Èͺ÷ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ ’≈˘È ¡È∞√≈ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ
PINGAL WARA SOCIETY OF ONT ARIO PINGALW ONTARIO «Í≥ ◊ ÒÚ≈Û≈ √Ø √ ≈«¬‡∆ ¡≈¯ ˙ȇ≈∆˙ Jan. 2018 Pinjgalwara Donation List («¬‘ ‹ÈÚ∆ B@AH Ó‘∆È∂ Á∂ Á≈È Á≈ Ú∂Ú≈ ˛ ‹∆) O.K.D.G. Dixie Rd.
$4,518.00
Avtar Khangura
$20.00
Jagdev S Bal
G.N.S.C.G. Glidden Rd.
$2,013.00
Jaswinder S. Khosa
$20.00
Rangi Brothers Logistics
G.N.M.C.G. Peter Robertson
$1,275.00
Pritpal Grewal
$50.00
Amarjit S. Ahlowalia
S.G.S.S.G. Malton
$1,270.00
S. Brar
S.S.C.G. Rexdale
$1,618.00
Harjit S. Opel
S.S.S.B.G. Regan Rd.
$1,578.00
$1,001.00
$2,001.00
Arvinder S. Sunner
$200.00
$101.00
Harpreet Sohal
$400.00
Santok Singh
$21.00
Balbir S. Johal
$200.00
$50.00
Shaminder Dhaliwal
$20.00
Azad Mudhar
$100.00
Kulwant Kaur
$50.00
Sukhdev S . Thindi
$51.00
Parma Insurance& Financial
$500.00
Ranbir Bains
$100.00
Gupat Dan
$884.45
$100.00
$50.00
N.T,I.D.G. The Gore Rd.
$991.00
Ashu Wadhawa
$50.00
Harsimran Kaur
$31.00
S.H.C.G. Airport Rd.
$815.00
Kuldip Gill
$50.00
Manjit S. Jasswal
$100.00
Baba Bhudda Ji G. Hamilton
$396.00
Sukhbir Singh Kang
$20.00
Navdeep K. Kainth
Oakville G.
$180.00
Navinderjeet S. Dilawri
Dashmash Darbar G. Brampton
$851.00
Parminder S. Bhogal
Asian Food Centre Airport Rd.
$403.00
Asian Food Centre Torbram Rd.
$1,100.00
$50.00
Sudeep Sharma
$630.00
$100.00
Raminder Grewal
$200.00
Harpal S. Satti
$50.00
Jagdev S. Garcha
$200.00
$202.00
Amarjit S. Dhillon
$50.00
Tara K. Uppal
$365.00
Indian Punjabi Bazaar Torbram
$357.00
Sukhdev S. Sangha
$60.00
Bobby Missar
$100.00
Indian Punjabi Bazaar Raylawson
$313.00
Gupat Name
Harvinder Jauha
$200.00
Prem Sweets & Res.
$120.00
Jaswinder Pardal
$25.00
Som K. Singh
$101.00
Singh Farm Gore Rd.
$234.00
Jaswinder S. Dhanjoo
$51.00
Swaran Singh
$51.00
Vancouver Cloth House
$533.00
Nishan S. Sarai
$20.00
Navtej Sandhu
Amandeep Singh
Akal Steel (2005) Inc.
J. Rakhra
$100.00
Kamaldeep S. Gosal
Gurvinder Aulakh
$125.00
Lakhwinder S. Furmah
$151.00
$200.00
Canada Helps Org.
$4,526.64
$2,000.00
Jaspal Grewal
$102.00
$50.00
Bljinder Bassi
$31.00
$100.00
Navjot Dhillon
$1,000.00
Total
$35,576.09
Ontario Sangat Total
$35,576.09
Edmonton Sangat Total
$24,875.31
Calgary Sangat Total
$2,500.00
Winnipeg Sangat Total
$5,192.47
Paypal Sangat Total
$1,852.00
BC Sangat Total
$11,982.00
Grand Total
$81,977.87
ËßÈÚ≈Á :-«Íø◊ÒÚ≈Û≈ √Ø√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¿πȇ≈∆˙ √Ó±‘ √«Â’≈ÔØ◊ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆¡ª, √Ó±‘ √«Â’≈ÔØ◊ Áπ’≈È Ó≈Ò’ª Â∂ √Ó±‘ ◊π± ±Í √≈Ë √ß◊ Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’Á∆ ˛ «‹‘Ȫ Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ¡√∆∫ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ¡ß«ÓzÂ√ «Íø◊ÒÚ≈Û∂ Ò¬∆ Á≈È «¬’æ·≈ ’ √’∂Õ ¡≈Í √Ì È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ï‘π «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ Ïı«Ù¡≈ ˛ ¡≈Í √Ì Á≈ Ï‘π ϑπ ËßÈÚ≈Á ’Á∆ ‘ج∆ «¬√ √≈Ò Ú∆ Í±È √«‘ÔØ◊ Á∆ ‘æÊ ‹ØÛ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∆ ‘ªÕ «Íø◊ÒÚ≈Û≈ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ‹Ø «ÈÙ’≈Ó √∂Ú’ ‘È ‹Ø ‘ Ú∂Ò∂ √Ø√≈«¬‡∆ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘ßÁ∂ ‘È, Ó∆∫‘ ‘ØÚ∂, ËπæÍ ‘ØÚ∂ √ÈØ ÍÀ∫Á∆ ‘ØÚ∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’∆ÓÂ∆ √Ó∂∫ «Ú⁄Ø∫ ‡≈¬∆Ó ’æ„ ’∂ Á±Ø∫ È∂«Û¿π∫ ‹≈ ’∂ Á≈È «¬’æ·≈ ’’∂ «Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘È ¿π‘Ȫ √Ì Á≈ ÓÀ∫ «ÁÈ Á∆¡ª ◊«‘≈¬∆¡ª ÂØ∫ ËßÈÚ≈Á ’Á∆ ‘ªÕ Ú≈«‘◊π± √Ì ˘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ÏıÙ∂ Â∂ «√‘ ÂßÁπ√Á∆ ÏıÙ∂Õ «¬’ ˜±∆ √±⁄È≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ‘ª «’ ÿª «Ú⁄ Ï‘π √≈∆¡ª ¯ØÈ ’≈Òª ¡≈¿πÁ∆¡ª ‘È «’ Âπ√∆∫ «¬È≈Ó «‹æÂ∂ ‘Ø ¡≈Í ˘ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¡≈Í ¡≈͉≈ ¡’≈¿±∫‡ ÈßÏ «Á¿π ¡√∆∫ ¿π√ «Ú⁄ ÍÀ√∂ Í≈ Á∂∫Á∂ ‘ª ¡≈«ÁÕ «¬‘ √≈∆¡ª ’≈Òª Âπ‘≈˘ ´æ‡‰ Ò¬∆ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘È, «‹√ ÏßÁ∂ ˘ Âπ√∆∫ ‹≈‰Á∂ Â’ È‘∆∫ ’Á∆, Ò≈‡∆ Â’ ¿π√ ’ßÍÈ∆ Á∆ È‘∆∫ Í≈¬∆ ÌÒ≈ «¬È≈Ó «’Ú∂∫ «‹æ √’Á∂ ‘ªÕ «ÏÒ’πÒ «’√∂ ˘ Ú∆ ¡≈͉≈ ¡’≈¿±∫‡ ÈßÏ Ú◊À≈ ‹ÈÓ Â≈∆’ Ú◊À≈ È‘∆∫ Á∂‰∆Õ Á±√∆¡ª ’≈Òª «¬‘ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘È «’ Âπ√∆∫ «¬È∑ª «¬È’Ó ‡À√’ Á∂‰≈ ˛ ¤∂Â∆ «¬√ ¡’¿±∫‡ «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ’≈¿π È‘∆∫ ª Íπ«Ò√ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡≈«Á ËÓ’∆¡ª Á∂∫Á∂ ‘ÈÕ Âπ√∆∫ Ï√ ¸æÍ ’’∂ ¯ØÈ ’æ‡ Á∂‰≈ ˛Õ ‹Á ‘ √≈Ò ¡√∆∫ Ï’≈«¬Á≈ ‡À’√ ÌÁ∂ ‘ª ª Ï’≈«¬¡≈ «’ÊØ∫ ‘Ø «◊¡≈ ¡◊ Ï’≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª ÀÚ∆«È¿± ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈Ò∂ «⁄æ·∆ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Í±∆ ‚∆‡∂Ò ¿π‘Ȫ «ÁæÂ∆ ‘ßπÁ∆ ˛Õ «’√∂ Á∂ Ú∆ ¡’≈¿±∫‡ «Ú⁄ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Í≈¿π‰∂ «¬‘ Ú∆ √≈∆¡ª ’≈Òª Âπ‘≈˘ ´æ‡‰ Ò¬∆ ‘∆ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬√ ’’∂ «Ò÷ ‘∆ ‘ª «’¿π∫«’ Ó∂∂ ÿ∂ Ú∆ ’≈Òª ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘È «Î ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Î F, G Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ’≈Òª Á≈ ¿π ‘∆ È‘∆∫ Á∂∫Á∆ Ï√ ¯ØÈ ÏßÁ ’’∂ (¿∞πȇ≈∆˙) (Ï∆. √∆.) æ÷ Á∂∫Á∆ ‘ªÕ ¡≈Í ¡≈͉∂ Ϙπ◊ª ˘ Ú∆ √Ófi≈ Á∂‰≈ «’ Íz∂Ù≈È È‘∆∫ ‘؉≈ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «¬‘Ø «‹‘∆ ’≈Ò ¡≈Ú∂Õ Ï≈’∆ «Íß◊ÒÚ≈Û∂ Ï≈∂ ¡≈Í ‹∆ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¡ÏÈ≈Ù ’Ω ◊πÍÃ∆ «√øÿ «ÊøÁ √Ú≈Ò ‘ØÚ∂ √≈˘ «ÏȪ «fi‹’ ¯ØÈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ËßÈÚ≈Á I@E-DE@-IFFD F@D-BAH-I@@@ ‰‹∆ «√øÿ ‹Ø‘Ò DAF-FGD-CCDA ’Ó‹∆ «√øÿ «◊ºÒ I@E-DHH-EE@@
www w.. p i n g a l w a r a . n e t ,
www w.. p i n g a l w a r a . c a
WEBSITE- WWW W.. P I N G A L W A R A O N L I N E . O R G . P I N G A LW A R A S O C I E T Y O F O N T T.. 1 2 4 B L A C K M E R E
E.MAIL-PINGAL@JLA.VSNL.NET T.. I N . CIR.BRAMPT ON ONT TO T.. 9 0 5 - 4 5 0 - 9 6 6 4
‹◊‹∆ÚÈ «√øÿ «◊ºÒ F@D-HE@-CABG
12
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1269
UK ”⁄ Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ª ”Â∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ Ò≈¬∆ Í≈Ï≥Á∆ Á≈ Á≈¡ «Í¡≈ Íπº·≈ Òß‚È: ÙÈÏØ’ «√º÷ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ï È∂ ◊∞ Áπ ¡ ≈«¡ª «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓ‡ À ª ¿∞µÂ∂ Ò◊≈¬∆ Í≈Ï≥Á∆ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ô».’∂. ¡Ë≈«Â «√º÷ ¡ÀÈ.‹∆.˙. Á∆ ‘Ó≈«¬Â Ú≈Ò∂ G@ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓ‡ À ª «Ú∞Ë º Ò◊≈¬∂ ÏÀÈ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÍØÒ ÷πÒ º ∑ ◊¬∆, ‹ÁØ∫ ÙÈÏØ’ ÂØ∫ «√º÷ ’Ω∫√Ò ⁄È ’ÓÒ √∂÷Ø∫ È∂ ÏÀ‚¯Ø‚ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ Ȫ ¿∞µÂ∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈Õ √∂÷Ø∫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÏÀ‚¯Ø‚ Á∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÏÀ‚¯Ø‚ Á∂ «’√∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ÚÒØ∫ «¬√ Â∑ª Á≈ ’ج∆ ÏÀÈ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ï≈’∆ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆, «‹È∑ª «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ ’ج∆ ÏÀÈ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆¡ª «Úæ⁄ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ «Úæ⁄≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √∂÷∫Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ «’√∂ Ú∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ‹ª ÏÀ‚¯Ø‚ Á∂ «’√∂ Ú∆ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ª ¿∞Í «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬√ Ó√Ò∂ √Ï≥Ë∆ √Ê≈È’ ¡ÀÓ.Í∆. Óπ‘Ó ≥ Á Ô≈√∆È ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ¡≈¯ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÂÓÈ‹∆ «√≥ÿ „∂√∆ Â∂ Íz∆ ’Ω «◊ºÒ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ª◊∂Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈‚∂ ⁄π‰∂ ◊¬∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ≈‘∆∫ ¿∞·≈«¬¡≈
‹≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ ◊≥Ì∆ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ √∂÷Ø∫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «Â≥ È Ù«‘ª Á∆¡ª ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ ∆¡ª È≈Ò («ÓÒ‡È ’∂ È ∂ √ ≈Ó◊Û∆¡≈ √π√≈«¬‡∆, È≈Ê‘À∫Í‡È ≈Ó◊Û∆¡≈ √π √ ≈«¬‡∆, ’À ∫ «Ïz ‹ ◊∞Áπ¡≈≈) ¯ØÈ ¿∞µÂ∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ «¬È∑ª √≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ ’ج∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ ‘À Í ÏÀ‚¯Ø‚, È≈Ê‘À∫͇È, «ÓÒ‡È ’∂È∂√ ¡Â∂ ’À∫«Ïz‹ √Ì ˘ «Ò√‡ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∆ H ‹ÈÚ∆ ˘ Ô».’∂. ¡Ë≈«Â «√º÷ ’Àϫȇ ÚÒØ∫ «¬√ Ó√Ò∂ √Ï≥Ë∆ «¬’ Íz√ À «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ «Úæ⁄ ÓπÒ’ Á∂ G@ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓ‡ À ª «Ú∞Ë º Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ √∂÷∫Ø È∂ «Ïz«‡Ù «√º÷ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È‡∆ Ò∆‚ «Ó≥Á «√≥ÿ
≥◊ ˘ «¬’ «⁄º·∆ Ì∂‹ ’∂ «¬√ ÏÀÈ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑∆Õ ÍºÂ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «√º÷ ◊∞¡ » ª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡È∞Ô≈¬∆¡ª È∂ «Ó√≈Ò∆ ‹∆ÚÈ «‹¿±∫«Á¡ª Ì≈ Ҭ∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’∞Ï≈È∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ BB ‹ÈÚ∆ ˘ ◊∞» È≈È’ ◊∞Áπ¡≈≈ Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√≥ÿ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆, Í ¿∞È∑ª È∂ È≈ ª ˜∞Ï≈È∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «Ò÷Â∆ »Í «Úæ⁄ Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓ‡ À ª «Ú∞Ë º ÏÀÈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓÀ‡ª ¿∞µÂ∂ Í≈Ï≥Á∆ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ «√º÷ª Á∂ «Úæ⁄≈ A- «√º÷ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ÚºË-⁄Û∑ ’∂ ÓØ⁄≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ÁπÙÓ‰ª ˘ Ó»≥‘ ÂØÛ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ B- Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓ‡ À ª «÷Ò≈¯ Ò◊≈¬∆ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ Í≈Ï≥Á∆ ’≈È ÿº‡
«◊‰Â∆ «√º÷ª ˘ «¬√ Á≈ ÷≈«Ó¡≈‹≈ Ì∞◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ C Ì≈ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ I@ ¯∆√Á∆ «√º÷ «‘≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ «¬√ Í≈Ï≥Á∆ ’≈È Á»‹∂ Á‹∂ Á≈ È≈◊«’ Ï‰È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈, ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ◊∞¡ » ª È∂ «√º÷ ˘ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ D ÏÀÈ Ò◊≈¿∞‰ ’≈È Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘≥Á∂ «√º÷ª È≈Ò Ú∆ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆ ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ ÚÂ≈˙ ’È◊∂Õ ÏÀÈ Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ ¡ÀÈ.‹∆.˙. Á∂ «Ú⁄≈ A Ô».’∂. «Úæ⁄ «‘≥Á∂ «√º÷ª Á∆ √㮧 ÷¡≈ Ò¬∆ Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ª ¿∞µÂ∂ ÏÀÈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ B Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ª Á∆¡ª ’«Ê «√º÷ «ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ Ø’‰≈ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ «Ïz«‡Ù «√º÷ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Úº«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ «‚ÍÒØ Ó À ‡ ª Á∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ Úº‚≈ ’≈È ‘ÀÕ C «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’’∂ ¡≈.¡À√.¡À√. ¡Â∂ «‘≥ÁπÂÚ ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰≈ Ú∆ «¬’ Ï‘∞ ں‚≈ ’≈È ‘ÀÕ
ÒØ‘Û∆ Á∂ √∞ºÍ «‘º‡ ◊∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∞÷Ï∆ ≈‰≈ È∂ «ÙÚ≈Â∆ ”Â∂ ¡≈͉∆ √ÍÀÙÒ Í∂Ù’Ù ‹À ÌØÒ∂ Ì≥‚≈∆ ’∆Â∆ «Ò∆˜ ‡ØΩ∫‡Ø: ÒØ‘Û∆ Á∂ √∞Í «‘º‡ ◊∆ (ÒØ‘Û∆ ÒØ‘Û∆ ÒØ‘Û∆, √≈‚∂ ’≈’∂ Á∆ «¬‘ ÒØ‘Û∆), ‹Ø ‘ Ϻ⁄∂ Â∂ ‹Ú≈È Á∆ ˜∞Ï≈È Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈, Á∆ Ìͱ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∞÷Ï∆ ≈‰≈ Á≈ ÈÚª Ì‹È, ‹À ÌØÒ∂ Ì≥‚≈∆ F ¯Ú∆ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ √∞÷Ï∆ ≈‰≈ «‹ºÊ∂ ı±Ï√±Â ¡≈Ú≈˜ Á≈ Ó≈Ò’ ‘À ¿∞Ê∂ ‘∆ ◊≈«¬’∆ ¿∞√ ˘ ◊∞ºÛÂ∆ «Úº⁄ «ÓÒ∆ ‘À¢ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √∞÷Ï∆ ≈‰≈ È«≥Á Ï∆Ï≈ Á∂ ÌÂ∆‹∂ Ú∆ ‘È¢ ÚÀ√∂, √∞÷Ï∆ ≈‰≈ «’√∂ Í«‘⁄≈‰ Á≈ Ó∞‘Â≈‹ È‘∆∫, ◊≈«¬’∆ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ «¬º’ ı≈√ Ó∞∞’≈Ó ‘À¢ ¿∞√ È∂ Ï‘∞ ‘∆ ı±Ï√±Â ¡Â∂ √≈¯ √∞Ê∂ ◊∆ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ fiØÒ∆ «Úº⁄ Í≈¬∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ¡≈ «◊¡≈ Ú‰‹≈≈, Â∂∆ ω∆ Â√Ú∆¬ ¡Â∂ Ô≈∆ ÒÀ ÏÀ·∆¢ ¿∞√ Á∆ ◊≈«¬’∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «¬º’ ¡À√∆ «ÚÒº÷‰Â≈ ‘À ‹Ø √Ì
Á∂ ÓȪ «Úº⁄ ¿∞ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ‘∞‰ ¿∞‘È∂ ¡≈͉≈ ÈÚª ‡À’, ‹À ÌØÒ∂ Ì≥‚≈∆ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À, ‹Ø
◊ØÒ‚È √≥ÿ∂Û≈ Á∆ Í∂Ù’Ù ‘À¢ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ‡∂Í Á∂√∆ √ÚÀ◊ ∆’≈‚˜ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ Í≥‹≈Ï «¬ÈÙØ∫À √ ÚÒØ∫ Í«‚¿±√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬‘ ‡∂Í F ¯Ú∆ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ˘ «Ò«÷¡≈ ‘À, «√Â≈≈ ØÍÛ Ú≈Ò≈ È∂, √≥◊∆ «ÁºÂ≈ ‘À «¯¿±⁄ Ï∆‡√ È∂, «ÈÁ∂Ù’ ‘È ’È ≥Ë≈Ú≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ’≥Íؘ ’∆Â≈ ‘À ¡≈Í √∞÷Ï∆ ≈‰≈ È∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆, „∂ √≈∆¡ª Á∞¡≈Úª √z∆ÓÂ∆ È«≥Á Ï∆Ï≈ ‹∆ ÚÒØ∫ Ú∆ Í‘∞≥⁄∆¡ª ‘È¢ «¬‘Ø «‹‘∂ Ù∞Ì«⁄≥Â’ ¡Â∂ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ «ÚÒ∂ ◊≈«¬’ Á∂ «‘º√∂ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ Ï‘∞ ı∞Ù∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ Í∆.‡∆.√∆. ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ «¬√ Ì‹È ˘ Ìͱ ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À¢ Í≥‹≈Ï «¬ÈÙØ∫À √ ÂØ∫ Ù∂‹≥◊ «√≥ÿ ≈‰≈, √≥Á∆Í ¡‘±‹≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ √Ó∞º⁄∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ √∞÷Ï∆ Á∆ «¬√ ÈÚ∂∫ Ì‹È Á∆ √¯ÒÂ≈ Á∆¡ª Ï‘∞ ϑ∞ ÚË≈¬∆¡ª ¡Â∂ Ù∞Ì «¬¤≈Úª¢
8 to 14 Feb., 2018
World’s Largest Punjabi Weekly
AJIT WEEKLY Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 d 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 25
No. 1269
8 to 14 Feb., 2018
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
E-mail: Info@ajitweekly.com
◊À∫◊√‡ª Á∆ “ÿ Ú≈Í√∆” „∆∫‚√≈ È∂ ≈‹ √Ì≈ ”⁄ ¿∞·≈«¬¡≈ ‡≈¬∆‡Ò Á∆ Ú∆‚∆˙ Á≈ Óπ Á º ≈ Ò¬∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï ÍÒ∆√ È∂ √»Ï∂ «Úº⁄ √◊Ó ◊À∫◊√‡ª ˘ Óπº÷ Ë≈≈ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ÍzÎπºÒ ’È Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ª ˘ Íz∂«Â ’È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‘ÀÕ ‚∆‹∆Í∆ √π∂Ù ¡ØÛ≈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ “√≥◊«·Â ¡Í≈Ë Ø’» Ô»«È‡” (˙√∆√∆Ô») ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ √Ó» ‘ «˜Ò∑ ≈ Íπ Ò ∆√ Óπ÷∆¡ª, ÍπÒ∆√ ’«ÓÙȪ, ∂∫‹ª Á∂ ‚∆¡≈¬∆‹∆˜ ¡Â∂ ˜ØÈÒ ¡≈¬∆‹∆˜ ˘ ◊À∫◊√‡ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ ◊≈«¬’ª º’ Í‘∞≥⁄ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ˙√∆√∆Ô» Á∂ ¡≈¬∆‹∆ ÚºÒØ∫ «Ò÷∂ «¬√ ͺ Á∂ È≈Ò ¬∂, Ï∆ ¡Â∂ √∆ ’À‡∂«◊∆ Á∂ ◊À∫◊√‡ª Á∆ √»⁄∆ Ú∆ ȺÊ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ «¬º’ ÍzØÎ≈Óª Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆¡ª ˘ «¬‘ Óπ«‘≥Ó «Èº‹∆ «È◊≈È∆ ‘∂ · ⁄Ò≈¿∞ ‰ Â∂ AA ÎÚ∆ º ’ Íπ Ò ∆√ ¡¯√ª ˘ «Í؇ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ «¬‘ Óπ«‘≥Ó “fi»·∂ ÍπÒ∆√” Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ Á≈ Á≈◊ Ë؉ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÁØ ◊À∫◊√‡ª «Úº’∆ ◊Ω∫‚ ¡Â∂ Íz∂Ó≈ Ò≈‘Ω∆¡≈ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÍπÒ∆√ Óπ’≈ÏÒ≈ ¯˜∆ ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ò≈ ’∂ ÍπÒ∆√ ˘ ’‡«‘∂ ”⁄ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ √∆Õ ◊À ∫ ◊√‡ª Á∆¡ª ¡≥ « ÂÓ Ô≈Â≈Úª ¡Â∂ ÌØ◊ √Ó≈◊Óª ”⁄
ÒØ’ª Á≈ «¬’º·∂ ‘؉≈ Ú∆ ÍπÒ∆√ Ò¬∆ «√ÁÁ∆ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆¡ª ‘Á≈«¬Âª «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ◊À∫◊√‡ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò Ó∆«‡≥◊ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª (◊À∫◊√‡ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ) ˘ «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞‘ “◊À∫◊√‡” ˘ ‹∞Ó Á≈ ≈‘ ¤º‚ ’∂ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’È Ò¬∆ Íz∂«Â ’ÈÕ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Í≈Ë Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÍÀ ⁄πº’∂ ◊À∫◊√‡ª Á∆ ÿ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ‘∆ ÔÂÈ È≈ ’È √◊Ø∫ ‘ØȪ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ ‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ Á» «‘ ’∂ ¡ÓÈ Í√≥Á Ù«‘∆¡ª Ú≈Ò∆ «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’È Ò¬∆ Íz ∂ «  ’ÈÕ √∆È∆¡ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ «¬‘ Ú∆ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ª ÚºÒØ∫ ◊≈«‰¡ª ¡Â∂ ◊∆ª Á≈ «ÎÒÓª’‰ ’È √Ó∂∫ ‘«Ê¡≈ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈ ¡Â∂ ◊∆ª «Úº⁄ ◊À∫◊√‡ª
Á∂ “√Ø‘Ò∂ ◊≈¿∞‰≈” Ú∆ √Ó≈‹ Ò¬∆ Ó≈» √≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ◊À∫◊√‡ª Á∂ Í«Ú≈ª Úª◊ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ª È≈Ò Ú∆ Ó∆«‡≥ ◊ ª ’È Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂ∆¡ª ‘È Â∂ «¬√ Á∆ «ÍØ ‡ Á∂ ‰ Ò¬∆ Ú∆ Íz Ø Î ≈Ó≈ Ì∂ « ‹¡≈ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ Ò¬∆ ◊À∫◊√‡ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ «¬√ √Ó∂∫ AHF ◊À ∫ ◊√‡ ‘Ú≈Ò≈Â∆ ‹ª ’ÀÁ∆¡ª Ú‹Ø∫ Ï≥Á ‘ÈÕ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ EA ¬∂ ’À‡∂«◊∆, HE Ï∆ ’À‡∂«◊∆ ¡Â∂ E@ √∆ ’À‡∂«◊∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¬∂ ÂØ∫ √∆ ’À‡∂«◊∆ º’ Á∂ ◊À∫◊√‡ª Á∆ ’∞ºÒ «◊‰Â∆ C@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ‘À ‹ÁØ∫ «’ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈
‘À «’ ’∞ºÒ ◊À∫◊√‡ª Á∆ «◊‰Â∆ E@@ Á∂ ’∆Ï ‘À Õ Íπ Ò ∆√ Úº Ò Ø ∫ ¡À√¡À√Í∆˜ ˘ «‹‘Û∆ √»⁄∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ‘À ¿∞√ È≈Ò CC ◊À∫◊√‡ª Á∆ √»⁄∆ ȺÊ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ
ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆-Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ È∂ ’ª◊√ ¡≈◊» ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò Á∆ ÈÙ ‘ج∆ Ú∆«‚˙ Á≈ ÓπºÁ≈ ≈‹ √Ì≈ ”⁄ “«√¯ ’≈Ò” ÁΩ ≈È ¿∞·≈«¬¡≈Õ «√º÷ª Á∂ ’ÂÒ ’Ï»Ò ’È Ú≈Ò∆ «¬√ Ú∆«‚˙ ”⁄ ‡≈¬∆‡Ò È∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ı∞Ò≈√∂ ’∆Â∂ √ÈÕ ’ª◊√ ÓÀ∫Ϫ È∂ ’∂√ ¡Á≈Ò ”⁄ ‘؉ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª √z∆ „∆∫‚√≈ ÚºÒØ∫ ¿∞ · ≈¬∂ ◊¬∂ Óπ º Á ∂ ”Â∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈Õ «¬È∑ ª «¬Â≈˜ª ˘ √Ì≈ÍÂ∆ ¡ÀÓ ÚÀ∫’¬∆¡≈ È≈«¬‚± È∂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √z∆ „∆∫‚√≈ ˘ ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂ∆Õ √z∆ „∆∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ «Ú¡’Â∆ A@@ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ È‘∆∫ Ó≈ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‹Ø «¬≥’Ù≈¯ √∆‚∆ «Úº⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Á∂ ‘Ø √≈Ê∆¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È≈ Ò≈˜Ó∆ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆ ’∂
Ì≈ Á∆¡ª Í≥‹ ’ΩÓ∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ‘ج∆ «Â≥È ¡Ï Á∂ ’∆Ï ’Ó≈¬∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-√ºÂ «Úº⁄Ø∫ Í≥‹ ’ΩÓ∆ Í≈‡∆¡ª È∂ «ÚÂ∆ Ú∑∂ B@AFAG Ò¬∆ BII ’ØÛ ED Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ¡ÀÒ≈È∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï√Í≈ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡≈ÓÁÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï√Í≈ È∂ AGC.EH ’ØÛ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Í؇ ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄ «¬º’ √≥√Ê≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Î≈ ‚ÀÓØ’∂«‡’ «Î≈Ó˜ (¬∂‚∆¡≈) È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ º’ ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂ Á∂Ù Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¬∂‚∆¡≈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ «Í؇
«Úº⁄ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÁØÚª Úº‚∆¡ª ’ΩÓ∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ «ÈË≈ ’∆Â∆ Â∆’ ÂØ∫ «Â≥È Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ú∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ ¡≈͉∂ ÷≈«Â¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ’ΩÓ∆ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ «ÈË≈ Â∆’ C@ ¡’Â±Ï B@AG √∆Õ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆, √∆Í∆¡≈¬∆ (Ó≈’√Ú≈Á∆), √∆Í∆¡≈¬∆, «Âz‰≈Ó»Ò ’ª◊√ È∂ √Ó∂∫ «√ ¡≈͉∆¡ª ¡≈«‚‡ «Í؇ª ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∆¡ª ‘ÈÕ √∆Í∆¡≈¬∆ È∂ «ÈË≈ Â∆’ ÂØ∫ BB «ÁÈ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ «Í؇ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ
Úº Ò Ø ∫ ÈÙ ’∆Â∆ √∆‚∆ «Ú⁄Ò∂ ‡≈¬∆‡Ò Á∂ «Ï¡≈È Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª √«‡≥◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡≈÷ «‘≈ ‘À «’ ¿∞∞√ È∂ ¡Í≈Ë ’∆Â≈ Í ¿∞√ Á≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ «Ú◊«Û¡≈, Ï√ «√¯ ‹ª⁄ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ Á∂ ¡≈ÈßÁ ÙÓ≈ È∂ «¬Â≈˜ ¿∞·≈«¬¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò ”⁄ ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ √z∆ È≈«¬‚± È∂ «¬Â≈˜ ı≈«‹ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ◊≥ Ì ∆ ¡Â∂ Ì≈ÚÈÂ≈Ó’ ÓπÁ º ≈ ‘À Â∂ ¿∞Ȫ∑ ‘∆ √ÁÈ «Úº⁄ «¬√ ˘ ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ ÓÀ∫Ϫ ÚºÒØ∫ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ √z∆ È≈«¬‚± È∂ √z∆ „∆∫‚√≈ ÚºÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ÁØ È≈Úª
(‡≈«¬‡Ò Â∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆) ˘ «’≈‚ «Úº⁄Ø∫ ’º„‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆Õ ¡≈ÈßÁ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈ÒÂ∆ Ó≈ÓÒ∂ √ÁÈ «Úº⁄ ⁄⁄≈ ‘∂· È‘∆∫ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ¡Â∂ √ÁÈ ˘ ‡≈«¬Ò ’؇ «Úº⁄ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈
‹≈ √’Á≈ Í √Ì≈ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ ‹≈‰» ‘È ¡Â∂ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ì≈ÍÂ∆ È∂ ’ª◊√ ÓÀ∫Ϫ ÚºÒØ∫ «¬√ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È Á∆ Ó≥◊ ˘ Ú∆ ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ È≈«¬‚± È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ‘Ø ¡≈◊»¡ª È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ ’«Ê “√«‡≥◊ ¡≈ÍzÙ ∂ È” Á∆ √∆‚∆ Ï≈∂ Áº«√¡≈ √∆Õ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ú∂Ò∂ «ÈÔÓ «’ºÊ∂ √È: „∆∫‚√≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ‘∞‰ «ÈÔÓª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ‘∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø «‘≈ √∆ ª «ÈÔÓ «’ºÊ∂ √È? ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∆ ’ج∆ «È¡ª Á∆ ◊ºÒ ’ «‘≈ ‘À? ¿∞‘ ‘∞ ‰ ’Ï» Ò È≈Ó∂ ˘ √π ‰ È Á∂ Ú∆ ⁄≈‘Ú≈È È‘∆∫ ‘ÈÕ
Off. Admin. Wanted Looking for an office administrator for our downtown office. Must have understanding of accounts receivable & payable along with knowledge of QuickBooks. Must be fluent in English. Please contact:
webofficehr@gmail.com
14
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1269
¡ÏÍÂ∆ È∆Ú ÓØÁ∆ «Ú∞Ë º ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ’∂√ Á‹
ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: √∆Ï∆¡≈¬∆ È∂ ‘∆≈ ’≈ØÏ≈∆ È∆Ú ÓØÁ∆, ¿∞√ Á∂ Ì≈ «ÈÙÒ, ÍÂÈ∆ ¡Ó∆ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ó∂‘Ò ∞ ⁄∆ȱÌ≈¬∆ ⁄Ø’√∆ «Ú∞Ë º Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ È≈Ò BH@.G@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ √∆Ï∆¡≈¬∆ È∂ Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «Ù’≈«¬Â ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‚≈«¬Ó≥‚ ¡≈
Ô»¡À√, √ØÒ ¡À’√Í؇√, √‡∆Ò ‚≈«¬Ó≥‚˜ Á∂ √≈∂ Ì≈¬∆Ú≈Òª È∂ ÏÀ∫’ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò √≈«˜Ù ÿÛ ’∂ ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆Õ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ¡‹∂ ’ج∆ ÍzÂ∆’Ó È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ ’≥ Í È∆¡ª È∂ ÏÀ ∫ ’ Á∆ Ù≈÷≈ ˘ Á≈ÓÁ Á√Â≈Ú∂˜ª Á≈ «¬’ √Àµ‡ Í∂Ù ’∆Â≈ ª ‹Ø «ÚÁ∂Ù∆ √ÍÒ≈«¬ª ˘ ’Ó Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ Ò¬∆ ’˜≈ «ÓÒ √’∂Õ ÏÀ∫’ ÚºÒØ∫ ’˜∂ √Ï≥Ë∆ ¯˜∆ ͺ ’≥ÍÈ∆ ˘ AF ‹ÈÚ∆ B@AH ˘ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Ù’≈«¬Â ÓπÂ≈Ï’ ’≥ÍÈ∆ ˘ ’˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ A@@ ¯∆√Á∆ ÓπÈ≈¯≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ Í ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∆ √‘»Ò «ÏȪ «’√∂ ¡«Ûº’∂ Á∂ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘∂ ‘È Í ÏÀ∫’ ˘ «¬√ Ï≈Ï ’ج∆ «’≈‚ È‘∆∫ «ÓÒ∂Õ ÏÀ∫’ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √∂Ú≈Óπ’ «‚͇∆ ÓÀÈ∂‹ ◊Ø’∞Ò È≈Ê ÙÀµ‡∆ ¡Â∂ ÓÈØ‹ È∂ ‹≈¡Ò√≈˜∆ È≈Ò Íz«’«¡≈ ”Â∂ ¡ÓÒ ’∆Â∂ «ÏȪ ¡«‹‘∂ ’˜∂ Ú≈Ò∂ ͺ ‹≈∆ ’∆Â∂Õ
Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’≈ØÏ≈∆ ”Â∂ ‚≈¬∆Úª ˘ ÂÈı≈‘ È≈ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ
«√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¯À‚Ò ’؇ È∂ Á‹È Ì Í≥ ‹ ≈Ï∆ ‡º ’ ‚≈¬∆Úª Á∂ ‘º ’ «Úº ⁄ ¯À ? √Ò≈ √π‰≈¿∞∫«Á¡ª ‡º’ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ ‹∞Ó≈È≈ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‡ª√Í؇ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Ó≈Ò’ ”Â∂ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ‚≈¬∆Úª ˘ ÿº‡ ÂÈı≈‘ª Á∂‰ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ √ÈÕ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ’≥ Í È∆ ˘ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÂÈı≈‘, ˙Ú‡≈¬∆Ó Â∂ ‘Ø Ï’≈«¬¡≈ ≈Ù∆ ¡Á≈ ’È Ò¬∆ ’∞ Ò D,FH,@@@ ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡ª√Í؇ ’≥ÍÈ∆ Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Á√ ‡º’ ‚≈¬∆Úª ˘ ¯∂¡ Ú’ ˙ÓÏ‚√ÓÀÈ ≈‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Ó◊Ø∫ C,GD,@@@ ‚≈Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥ÍÈ∆ √»Ï≈ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜, È≈ÁÈ ‡À∂‡∆ Â∂ ͺ¤Ó∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ÍÁ≈Ê «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ¡Â∂ «Ò‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒ∫Ø B@@G ÂØ∫ B@@I Á«Ó¡≈È √’≈∆ ‘∞’Óª ¡È∞√≈ ‚≈¬∆Úª ˘ ÂÈı≈‘
È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¯∂¡ Ú’ ˙ÓÏ‚√ÓÀÈ ≈‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Ó◊Ø ∫ √≈¿± Ê ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ «Ò∂ÙȘ ’؇ È∂ ’≥ÍÈ∆ ˘ ’∞Ò IC,@@@ ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Á√ ‡º’ ‚≈¬∆Úª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ÚË∆ ÂÈı≈‘ Ò¬∆ C,GD,DHG ‚≈Ò Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’È ˘ «’‘≈ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ È∂ ¡Á≈Ò ’Ø Ò ¯∂ ¡ Ú’ «ıÒ≈¯ ¡Í∆Ò ’∆Â∆, «‹√ ˘ ¯À‚Ò ’؇ È∂ ÷≈‹ ’ «Áº  ≈Õ ¯∂ ¡ Ú’ ˙ÓÏ‚√ÓÀÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ÈÀ‡Ò∆ ‹∂Ó˜ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √∆ Â∂ ’∂√ «Úº⁄ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ ‚≈¬∆Úª ˘ ωÁ∆ ÂÈı≈‘ È≈ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍÚ≈√∆ ’≈Ó∂ «ÏȪ «fi‹’ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘∞Á ≥ ∆ Ï∂«¬È√≈¯∆ «Ú∞Ë º ¯∂¡ Ú’ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ «‘≥Á∆ √Ó∂ CB Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ «¬Ê∂ «Ù’≈«¬Âª Á‹ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
8 to 14 Feb., 2018
AJIT WEEKLY
NDA B@AI ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ √¯Ò ‘∂◊∆: «ÈÂ∆٠͇È≈: «Ï‘≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ «ÈÂ∆Ù ’∞Ó≈ È∂ ¡º‹ ≈‹√Ê≈È «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ ‘ج∆ ’≈∆ ‘≈ ˘ ıÂ∂ Á≈ √≥’∂ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª «ÚÙÚ≈√ ‹Â≈«¬¡≈ «’ ¡ÀÈ‚∆¬∂ B@AI ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ √¯Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘ ‘¯Â≈Ú≈∆ ÒØ’ √≥Ú≈Á ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ √∆Õ ¿∞È∑ª «˜’ ’∆Â≈ «’ «’Ú∂∫ ‹ÈÂ≈ ÁÒ(Ô»È≈«¬«‡‚)Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ È∂ «Ï‘≈ «Úº⁄ B@@I Á∆¡ª √≥√Á∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª «˜ÓÈ∆ ⁄؉ «Úº⁄ ÷≈Ï ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √»Ï∂ «Úº⁄ ¿∞√∂ √≈Ò ‘ج∆¡ª ⁄؉ª ¡Â∂ B@A@ Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ «‹ºÂª Á‹ ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞È∑ª ͺ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈¡Á ≈‹È∆Â’ ‘≈Ò≈ Á≈ ÓπÒª’‰ ’È ÁΩ≈È ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª ⁄Ω’√ ‘∂Õ «Ï‘≈ «Úæ⁄Ò∆¡ª B@@I Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ‹ÈÂ≈ ÁÒ(Ô»È≈«¬«‡‚)-Ì≈‹Í≈ È∂ «ÓÒ ’∂ D@ «Úæ⁄Ø∫ CB √∆‡ª Â∂ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ ‘ج∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ BDC «Úæ⁄Ø∫ B@@ √∆‡ª ”Â∂ «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª
‘ج∆¡ª «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª «Úº⁄ √«ÊÂ∆ ’∞fi ‘Ø √∆Õ Ï’√ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÍºÊ √πº‡∂ ‹≈‰ Á∆ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ’≈¯Ò≈ Ï’√ Á∂ «Í≥‚ ÈßÁÈ «Úº⁄ «¬’ ÀÒ∆ Ò¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ’∞fi ¡Ωª √Û’ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ÷Û∆¡ª ‘È ¡Â∂ «’√∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «ÚØË
Íz◊‡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ,““ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ◊º‚∆ ÂØ∫ ¿∞ÂÈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ ◊º‚∆ ÂØ∫ ¿∞ÂÁ≈ ͺÊÏ≈˜∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ ͺ’≈ √∆ «’ ‘ÓÒ≈Ú ÓÀ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆Õ ÓÀ∫ ÍºÊ ÷≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √∆ Í ‹∂ ¿∞‘ ’∞fi ÍÒ ‘Ø «¬≥˜≈ ’Á∂Õ ¿∞È∑ª È∂
¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ÍπÒ∆√ Ú≈«Ò¡ª ˘ ˜ıÓ∆ ’ «ÁºÂ≈Õ““ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’«‘‰≈ √‘∆ È‘∆∫ ‘À «’ «Ï‘≈ ˘ ’∂∫Á∆ Ï‹‡ «Úº⁄ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ’∂∫Á∆ Ï‹‡ «Úº⁄ ‡À’√ Ó≈Ò∆¬∂ Á∂ «‘º√∂ Ú‹Ø∫ «Ï‘≈ ˘ ¿∞Ó∆Á ÂØ∫ ÚË «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‡À’√ Ó≈Ò∆¬∂ «Úº⁄ √»Ï∂ Á≈ «‘º√≈ GF@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó∆Á «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ ÿº‡ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ï‘≈ Á∂ «‘ºÂ «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ≈Ù‡∆ ‹ÈÂ≈ ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø Èª «ÚØ Ë ∆ Í≈‡∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬‘ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‹≈‰ «’ ’∂∫Á∆ Ï‹‡ «Úº⁄ «Ï‘≈ ˘ ’∞fi È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ÏØÒ ‘∂ √∆Õ √»Ï∂ ˘ «Ú√∂Ù ∞ÂÏ≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Íπ¤ º ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≥◊ ˘ «Ï‘≈ Á∂ ÒØ ’ ª Á≈ √ÓÊÈ ‘≈√Ò ‘À ¡Â∂ «ÚË≈ÈÍ≈«Ò’≈ Á∂ ÁØÚ∫∂ √ÁȪ È∂ «¬√ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úº⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
Á∆ ÷∂Â∆ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ’Ø√ ¡≈¯ ’ «‘≈ ‘À Â∂ È≈«¬◊≈ ’≈Ò‹ ÓÀ∆Ú≈È≈ Á∆ ÷∂Â∆ Á∂ √‡∆¯∆’∂‡ Ò¬∆ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ «ÁȪ ”⁄ Á‘Ó ’≈Ò‹ È∂ Ó≈∆‹∞¡≈È≈ Ï≈∂ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ B «ÁȪ Á∂ ’Ø√ Á∆ Ù∞ » ¡ ≈ ’∆Â∆ ‘À , «‹√ ”⁄ Ó≈∆‹∞¡≈È≈ Á∆ √≈∆ Óπº„Ò∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Á‘Ó ’≈Ò‹ Á∆ ‚∆È ‚ÀÏ∆ ‹ØÈ√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈Ò‹ ”⁄ Ó≈∆‹∞¡≈È≈ √Ï≥Ë∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ˘ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ Á‘Ó Â∂ ’Úª‡«ÒÈ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ÓÀ∆Ú≈È≈ Á∂ ’Ø√ª Á∆¡ª ’À‡∂«◊∆¡ª ÚË≈¿∞‰ Ú∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬’ºÒ∂ È‘∆∫ ‘È ‹Ø ÒØ’ª ”⁄ Òº ◊ ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «’ «¬√ È≈Ò ∞˜◊≈ Á∂ √≥ÿÙ ”⁄ ˘ Ó≈∆‹∞¡≈È≈ Á∂ ’Ø√ ¡≈¯ ’ ‘∂ Í√À Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÒØ ’ ª ˘ Òº◊∂ ÒØ’ª ˘ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ¿∞È∑ª ‘ÈÕ «È¿± ÏzÈ√«Ú’ ’≈Ò‹ Ú∆ «¬√ ÓÀ∆Ú≈È≈ Á∂ ’≈˘È∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ √Ï≥Ë∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ
‡»‚Ø Á∆ Ì≈ ¯∂∆ √≥ÏË≥ ∆ ’ÀÍ‡È È∂ ÂØÛ∆ ⁄πͺ ∆
¡≥«ÓzÂ√ : ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ Ì≈ ¯∂∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ ⁄πºÍ ÂØÛ«Á¡ª «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‡»‚Ø ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ª «Â¡≈ √È Í ¿∞È∑ª Á∂ Ó≥Â∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ È‘∆∫Õ ’ÀÍ‡È È∂ ‡»‚Ø Á∆¡ª «√¯Âª ’«Á¡ª «’‘≈, ‡»‚Ø «¬’ ⁄≥◊∂ «¬È√≈È ‘ÈÕ ‘ ’ج∆ ¿∞È∑ª ˘ Í√≥Á ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ √Ú≈◊ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’ج∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ‘À Í ¿∞È∑ª Á∂ Ó≥Â∆¡ª È≈Ò ‘ÀÕ““ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ √’≈ ˘ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‡»‚Ø ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È Í ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≥Â∆¡ª Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≥Â∆¡ª ˘ È‘∆∫ «ÓÒª◊≈Õ ’ÀÍ‡È È∂ ÷πºÒ∑∂ ÂΩ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≥Â∆¡ª ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰ ¡Â∂ ÈÚÁ∆Í «√≥ÿ ÏÀ∫√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹Á ’ÀÈ∂‚∆¡È º«÷¡≈ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ √È Âª ’ÀÍ‡È È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ
Òß ‚ È: ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ ‘∞≥Á∂ Úº÷ Úº÷ ’Ø√ª Á∂ Á≈÷«Ò¡ª Ò¬∆ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡˜∆¡ª ”⁄ «¬√ √≈Ò «Í¤Ò∂ √≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ CF ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ √À∫‡Ò≈¬∆˜‚ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡À Í Ò∆’∂ Ù È «√√‡Ó Ô» √ ∆¬∂ ¡ À µ √ (Ô» È ∆Ú«√‡∆˜ ¡À ∫ ‚ ’≈Ò«‹˜ ¡À ‚ «ÓÙȘ √«Ú√) È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò ÏÂ≈È∆¡ª «Úæ⁄Ò∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ ¡≥‚ ◊À‹»¬∂‡ ’Ø√ª ”⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ Ì≈ ÂØ∫ DDG@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡˜∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ «¬‘ √ͺه È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ «’≥È∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬È∑ª ’Ø√ª ”⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉◊∂, Í «¬√ ÂØ∫ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ¿∞µ⁄ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄ ÚºË «‘≈ ∞ fi ≈È √ͺ Ù ‡ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ Ô» √ ∆¬∂ ¡ À µ √ È∂ È≈Ò ‘∆ Ô» Ø Í ∆¡È
Ô»È∆¡È ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡˜∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ô»√∆¬∂¡Àµ√ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ «ÈÁ∂Ù’ ‘ÀÒ∂È ÊØÈ È∂ «’‘≈ «’ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆¡ª ¡≈͉∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ «Ó¡≈ ¡Â∂ ‹Ï∂ ’≈È Ô»ØÍ∆¡È Ô»È∆¡È Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄ Ï‘∞Â Ó’Ï»Ò ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ’≈È ‘È «‹√ ’≈È Ô»ØÍ∆¡È Ô»È∆¡È Â∂ ‘ØȪ ÓπÒ’ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬ºÊ∂ Á≈÷«Ò¡ª Ò¬∆ Ì∂‹∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡˜∆¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ Ô»ØÍ∆¡È Ô»È∆¡È Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ Á≈÷«Ò¡ª Ò¬∆ Ì∂‹∆¡ª ¡˜∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬√ √≈Ò C.D ¯∆√Á∆ Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò DC,EA@ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ‹Á«’ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AA ¯∆√Á∆ Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò EH,DE@ º’ Í‘∞≥⁄∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ⁄∆È Á∂ AA,IB@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Á≈÷«Ò¡ª Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Ì∂‹∆¡ª ‘ÈÕ
Ø«‘≥◊∆¡≈ È≈Ò ÚË∆’∆¡ª ’ ’∂ ‡’≈¡ Á≈ ıÂ≈ ‹’≈Â≈: √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ Óπ÷∆ ˜∆Á ≈¡Á ¡Ò ‘∞√ÀÈ È∂ ıÏÁ≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «Ó¡ªÓ≈ Á∂ Ø « ‘≥ ◊ ∆¡≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ È√Ò’∞Ù∆ ¡Â∂ È√Ò∆ √¯≈¬∂ È≈Ò «ıºÂ∂ ”⁄ ËÓ ¡≈Ë≈«Â ‡’≈¡ ¯ÀÒ √’Á≈ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Ï≈∂ ’«ÓÙÈ ‘∞√ÀÈ È∂ ‹’≈Â≈ ”⁄ «’‘≈,““«Ó¡ªÓ≈ ˘ ◊≥Ì∆ √≥’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À «‹√ È≈Ò «ıºÂ∂ Á∆ √πº«÷¡≈ ”Â∂ Ú∆ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ““ ÷≈¬∆È √»Ï∂ ”⁄
‡≥Í º÷‰◊∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ”Â∂ Ș Ú≈«Ù≥◊‡Èó ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√∆¡ª Â∂ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «È◊≈È∆ Íz«’«¡≈ ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í «¬’ ≈Ù‡∆ √π º « ÷¡≈ √ÓfiΩ Â ∂ ”Â∂ Á√Â÷ ’ “≈Ù‡∆ «È◊≈È∆ ’∂∫Á“ √Ê≈«Í ’È Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆ È √∆.¡ÀµÈ.¡ÀµÈ. ˘ Áº«√¡≈ «’ Ó∆ÓØ Á∂ «‘ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ Ô»È≈¬∆«‡‚ √‡∂‡ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡≈¯ ‘ØÓÒÀ∫‚ √«’¿±‡∆ Â∂ ‘Ø ’Ó∂‡∆¡ª ˘ F Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«Ë’≈’ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’È Á≈ ‡∆⁄≈ Úº÷-Úº÷ √≥ÿ∆ ’Ó∂‡∆¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ ‹≈‰’≈∆ Á≈ ¡≈Á≈È-ÍzÁ≈È ÚË≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ≈Ù‡∆ √π’«º ÷¡≈ Íz∆ÙÁ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó∆ÓØ Óπ  ≈Ï’, ‚∆.¡À µ ⁄.¡À µ √., √» Ï ≈ «ÚÌ≈◊, ‹√«‡√ «ÚÌ≈◊ Â∂ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ Á∆ √ªfi∆ ’Ø«ÙÙ “«È◊≈È∆ ’∂∫Á“ Ò¬∆ ’ج∆ ÈÚ∆∫ «ÈÔ∞’Â∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Â∂ È≈ ‘∆ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ ’ج∆ ¯≥‚ √Ê≈«Í ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ï≥◊ÒΩ: ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÚºÒØ∫ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’È≈‡’ «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÀÒ∆ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á ¡º‹ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª Á∂ ¡Á≈’≈ Íz’≈Ù ≈‹ È∂ ’∂∫Á «Úæ⁄Ò∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬√ √Ï≥Ë∆ «¬’ ◊∞ºfi∆ ‡Ú∆‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ ‡Ú∆‡ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À: ““B@AD «Úº⁄ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈ ÍzΩ«Ó√ ‡∞ºÊÍ∂√‡ (Á≥Á √≈¯ ’È Ú≈Ò≈ È‘∆∫) «È≈Ù «’√≈Ȫ Â∂ Ï∂∞˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ Óπ√’≈È «Ò¡≈¿∞‰
«Úº ⁄ È≈’≈Ó «‘≈ ‘À Õ ’∆ Â∞ ‘ ≈˘ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ’ºÒ∑ ’È≈‡’ ÀÒ∆ ÁΩ≈È Ú∆ ÍzΩ«Ó√ (Ú≈¡«Á¡ª Á≈) ‡∞ºÊÍ∂√‡ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈? ’∆ «¬‘ ¡«‹‘≈ ’ (Óπ√’≈È «Ò¡≈) √’∂◊≈? ¡À∫Ú∂∫ ‘∆ Íπº¤ «‘≈ ‘ªÕ”” ˆΩÂÒÏ ‘À «’ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬Ê∂ ’ª◊√ ¿∞Â∂ ˜ØÁ≈ ‘ºÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘ √»Ï∂ «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ I@-ؘ≈ “’È≈‡’ ÈÚ-«ÈÓ≈‰ Ô≈Â≈“ Á∂ √Ó≈ÍÈ ¿∞Â∂ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’È≈‡’ «Úº⁄ ¡≈◊≈Ó∆ ¡ÍÀÒ ‹ª Ó¬∆ «Úº⁄ ⁄؉ª ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª ˘ √»Ï∂ «Úº⁄Ø∫ ’ª◊√ ˘ ‹Û∑Ø∫ Íπº‡ √πº‡‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’ Â∑ª Í≈‡∆ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó Á≈ ¡≈ˆ≈˜ ’«Á¡ª √z∆ ÓØÁ∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ Ì≈‹Í≈ ’È≈‡’ ˘ “ÈÚ∆¡ª ÏπÒßÁ∆¡ª“ ¿∞Â∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ
«Ïz«‡Ù ”Ú«√‡∆¡ª ”⁄ Á≈ı«Ò¡ª Ò¬∆ Ì≈Â∆ Í≈Û∑∂ ͺϪ Ì≈
ÓÀ∆Ú≈È≈ Á∂ ’≈˘È∆’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ‚∂ ≈ Á∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ Òº◊∆ ‘ØÛ ÚÀÈ’»Ú: √÷ «ÈÔÓª Á∂ È≈Ò √≥Í» È Ó≈∆‹∞¡≈È≈ ¯√Ò Á∆ Ó≈«’«‡≥◊ Â∂ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’≈Ò‹ Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Ò◊≈Â≈ «¬√ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ ‘∆¡ª ‘È Â∂ «¬√ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ Úº÷-Úº÷ ’Ø√ ¡≈¯ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’Úª‡«ÒÈ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚∂«Ú‚ Í√ÀÒ È∂ «’‘≈ «’ ’Úª‡«ÒÈ ÍØÒ‡À’«È’ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÈ≈«Ï√ Á∆ ÍzØ‚’ÙÈ, Ó≈«’«‡≥◊ Â∂ ¯≈«¬È≈«√≥◊ Ò¬∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’Ø√ Ù∞» ’∆Â∂ √È, ‹ÁØ ∫ «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡ª √’» Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÀ ‚ ∆’Ò ÓÀ ∆Ú≈È≈ Á∆ ÒØ ’ ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ’Ø√ª Á∆ «‚Óª‚ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’Ò≈√ª Á∆ Ó≥◊ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ H ‘¯«Â¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ D ‘¯«Â¡ª ”⁄ «¬È∑ª ’Ø√ª ˘ Í»≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ F Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «¬È∑ª ’Ø√ª Á∆ Ó≥◊ Ï‘∞ ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ AB@@ ÒØ’ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ BE ÂØ∫ D@ √≈Òª Á∂ «Úæ⁄’≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≈∂ ÒØ’ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ‘Ø ¿∞ÁÔØ◊ª ”⁄ ¯πºÒ-‡≈¬∆Ó ’≥Ó
Íz’≈Ù ≈‹ È∂ ÓØÁ∆ Á∂ Ú≈¡«Á¡ª Á∆ ¿∞‚≈¬∆ «÷ºÒ∆
‘≈Òª«’ «¬‘ ¡‹∂ √ͺه È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ ’Ø«ÙÙ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ ’∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈Ú∂◊≈Õ ‡≥Í È∂ B@AF ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ Á∂ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆ √÷ ‹ª⁄ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’È Á∂ Ï≈¡Á “≈Ù‡∆ «È◊≈È∆ ’∂∫Á“ ‡≥Í ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ ÍzÚ≈√∆ √≥Ï≥Ë∆ ‹ª⁄ ˘ ‘Ø √÷ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Á≈ «¬’ «‘º√≈ ‘ÀÕ
Ø«‘≥◊∆¡≈ Á∆¡ª ’Ϫ «ÓÒ‰ Ï≈∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Íz’≈«Ù «Í؇ Ó◊Ø∫ √z∆ ‘∞√ÀÈ Á∆ «¬‘ «‡ºÍ‰∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «Ó¡ªÓ≈ Á∆¡ª √’≈∆ ¯Ω‹ª ”Â∂ ÁØÙ ‘È «’ ¿∞È∑ª ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª «Ú∞ºË È√Ò∆ √¯≈¬∂ Á∆ Óπ«‘≥Ó ¤∂Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ’∆Ï G Òº÷ Ø«‘≥◊∆¡≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√ ÂØ ∫ √‘º Á È≈Ò Ò◊Á∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «Ó¡ªÓ≈ È∂ ’Ϫ «ÓÒ‰ ¡Â∂ ÚË∆’∆¡ª Á∂ ÁØ Ù ª √Ï≥ Ë ∆ «ÍØ ‡ª ÂØ ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Ø«‘≥◊∆¡≈
Ï≈◊∆¡ª ”Â∂ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ √z∆ ‘∞√ÀÈ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ÷≈¬∆È «ıºÂ∂ ”⁄ √Ó≈«‹’¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á ’È √Ó∂ «Ó¡ªÓ≈ ”⁄ ÚË∂∂ «Ú’≈√ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Í «¬√ È≈Ò ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª «Ú∞ºË «ÚÂ’∂ ”Â∂ ÍÁ≈ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø’Ø «Ú‚Ø‚Ø ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
15
FBI ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ È∂ Ò≈«¬¡≈ ÁØÙ ‡≥Í «ıÒ≈¯ ’∆Â≈ Â≈’ Á≈ ˆÒ «¬√Â∂Ó≈Ò Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ È∂ «¬’ «ÚÚ≈Á «Ï¡≈È ˘ ‹ÈÂ’ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ÷π¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ (¡À µ ¯. Ï∆. ¡≈¬∆.) ”Â∂ ¡≈͉∆ Â≈’ Á≈ ◊Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ B@AF ”⁄ ‘ج∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ »√ Á∂ √÷ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ÓΩ‹»Á≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∆ ‹ª⁄ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ï¡≈È ˘ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ √≥√Á∆ ÓÀ∫Ϫ È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄ √÷ ÂΩ ”Â∂ B@AF ”⁄ ‡≥Í Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ Á∂ ÁΩ ≈È ÷π ¯ ∆¡≈ «È◊≈È∆ È≈Ò √Ï≥«Ë ‹≈‰’≈∆ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ «¬√ «Ï¡≈È Á∂ ‹ÈÂ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ √÷ «÷Ò≈¯ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÷π¯∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈«Â «¬√ «Ï¡≈È ˘ ‹ÈÂ’ ’ ‡≥Í «÷Ò≈¯ ⁄ºÒ ‘∆ ‹ª⁄ ˘ ̇’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‚ÀÓ’ Ø ‡ ∂z ˜ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄≈Ò∂ √ÁÈ Á∂ √Í∆’ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ Í≈Ò ≈¡È È∂ «’‘≈ «’ √ÍÀÙÒ ’≈¿±∫√Ò ≈χ Ó»Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‘Ø ‘∆ ‹ª⁄ ”Â∂ «¬√ «Ï¡≈È Á∂
‹ÈÂ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ª◊√ Á∂ ’≥Ó ‘À ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ √π«ÈÙ⁄ ’È «’ «’√∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ”Â∂ «È◊≈È∆ ’È √Ï≥Ë∆ Â≈’ª Á≈ ◊Ò È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ”⁄ ’¬∆ ‹≈‰’≈∆¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹‘Û∆¡ª «¬√ Á∆¡ª Ù∞ºËÂ≈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÍÏ«Ò’È ’ª◊√ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚºÒ∫Ø «Ò÷∂ ◊¬∂ «ÚÚ≈Á «Ï¡≈È ”Â∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ «ÚÚ≈Á ‹≈∆ ‘ÀÕ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. √Ó∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊, «ÚØË∆ ‚ÀÓØ’z∂‡
8 to 14 Feb., 2018
AJIT WEEKLY
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1269
¡Â∂ ’∞fi «ÍÏ«Ò’È È∂Â≈Úª È∂ «¬√ Á∂ ‹ÈÂ’ ’È ˘ ÒÀ ’∂ «ÚØË ‹Â≈«¬¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ ¡≈Ò≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. ¡Â∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‹ª⁄ Á≈ ≈‹È∆Â∆’È ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ¡’√ ˘ ÷≈Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ù∞º’Ú≈ ˘ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ «¬√ «ÚÚ≈Á «Ï¡≈È ˘ ‹ÈÂ’ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÙÓÈ≈’ «’‘≈Õ Á√Â≈Ú∂˜ ”⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ÷πÁ ”Â∂ ÙÓ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √ØÓÚ≈ ˘ ‘≈¿±√ ¡≈¯ «¬≥‡∂Ò∆‹À∫√ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ «Ï¡≈È ˘ ÓȘ» ’∆Â≈ √∆, Ï≈¡Á ”⁄ ‡≥Í È∂ «¬√ ˘ ‹ÈÂ’ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆Õ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ «Ï¡≈È ”⁄ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. ÚºÒØ∫ ‡≥Í Á∂ È∂ÛÒ∂ √«‘ÔØ ◊ ∆ ’≈‡ Í∂ ˜ «÷Ò≈¯ «È◊≈È∆ ’È Ò¬∆ Ú≈≥‡ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ «Ó¡≈Á ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ’≈˘È∆
Íz«’«¡≈Úª Á≈ ◊Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «Ï¿±≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ «⁄≥ ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Àµ¯. Ï∆. ¬∆. ¡Â∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ È∂ ‹º‹ ˘ «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ Ú≈≥‡ Á∆ ¡Í∆Ò Ò¬∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ÁÒ∆Ò ”Â∂ «¬’ «ÚÚ≈Á Á√Â≈Ú∂˜ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √∆Õ «¬√ «ÚÚ≈Á Á√Â≈Ú∂ ˜ Á≈ √≥ ’ ÒÈ √≈Ï’≈ «ÏzÂ≈È∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥‡ «’z√‡Ø¯ È∂ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ˜»∆ ËÈ Á≈ ’∞fi «‘º√≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘∆ ‚ÀÓØ’z∂‡ È∂Â≈ «‘Ò∂∆ ’«Òß ‡ È Á∂ Óπ « ‘ß Ó Á∂ ˜∆¬∂ ÂØ ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‡≥Í Á∂ ⁄؉ ¡«Ì¡≈È ¡Â∂ »√ «Úæ⁄≈Ò∂ √÷ √Ï≥˪ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ¡≥’«Û¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’È≈ √∆Õ DF √≈Òª ’≈‡ Í∂˜ ˘ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ √Ú∆Òª√ ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‡≥Í Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ”⁄ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ √Ò≈‘’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ B@AF ”⁄ ’¬∆ Ú≈ »√ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ ‡≥Í È≈Ò √Ï≥«Ë «ÚÚ≈Á ‚Ø√∆¡ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‘Ω√Ò∂ È≈Ò «¬È∑ª ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ »√∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ‡≥Í Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ’∆Â∆ √∆Õ
Ó≈√»Óª È≈Ò «ÿÈΩ‰∆¡ª ‘’ª ’È Ú≈Ò∆¡ª B ¡Ωª «◊z¯Â≈
Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ÁØ √Ó«Òß◊∆ ¡Ωª ˘ «Â≥È Ïº«⁄¡ª ˘ Ïπ∆ Â∑ª ’∞º‡‰, ’∞º«Â¡ª Á≈ ÓÒ ÷Ú≈¿∞‰ Â∂ ¡ÒÓ≈∆ ”⁄ Ï≥Á º÷‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ BI √≈Òª ¡Óª‚≈ ≈«¬‡ Â∂ BE √≈Òª Ï∂√«ÒÈ ‹Ø√∂¯ «÷Ò≈¯ H, I Â∂ A@ √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ’¬∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í∆Û Ϻ⁄∂ ‹Ø√¯ ∂ Â∂ ≈«¬‡ Á∆ √πº«÷¡≈ ”⁄ Ó≈‚∂Ò≈ √«Íz≥◊√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «‘≥Á∂ √ÈÕ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ Í«πÒ√ ÓπÂ≈Ï’ B@AG Á∆ Ù∞»¡≈Â∆ ◊Ó∆ ‹ª Ï√≥ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁȪ ”⁄ Í∆Û Ϻ⁄∂ ÁØÙ∆ ¡Ωª Á∂ ‘ºÊ∫Ø ’¬∆ Ú≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’∞‡ º ÷ªÁ∂ ‘∂Õ ÁØÚ∂∫ ¡Ωª ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª, ‚≥‚∂, Â≈ª Â∂ ÏÀÒ‡ È≈Ò ’∞º‡Á∆¡ª √ÈÕ Í∆Û Ϻ«⁄¡ª ˘ ÷≈‰∂ ”⁄ ÏzÀ‚, Í≈‰∆ Â∂ ˙‡Ó∆Ò ÂØ∫ ¡Ò≈Ú≈ ’Á∂-’Á∂ ’∞ º ∂ Á≈ ÓÒ Ú∆ «Á≥Á∆¡ª √ÈÕ «¬’ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ ÓπÂ≈Ï’ Í«πÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÚª È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ ˘ È≈ Áº√‰ Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ
Í≈«’ È∂Â≈ È∂ Ì∆ √Ì≈ ”⁄ Ϻ⁄∆ È≈Ò ’∆Â∆ ◊≥Á∆ ‘’Â, Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í«‘Òª ‘∆ F √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ ‹ÀÈÏ ¡≥√≈∆ Á∂ ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘≈Ò∂ ·ß‚≈ È‘∆∫ √∆ «Í¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ‘∞‰ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √π÷∆¡ª ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‹ÀÈÏ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ÈÂ≈ ”⁄ Ì≈∆ Ø√ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ÈÚ≈‹ Ù∆¯ Á∆ Í≈‡∆ Í≈«’√Â≈È Óπ √ «ÒÈ Ò∆◊-ÈÚ≈‹ (Í∆.¡À µ Ó. ¡ÀµÒ.-¡ÀµÈ) Á∂ «¬º’ √≥√Á ÓÀ∫Ï Á∆ ◊≥Á∆ ’± Á≈ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ÁπÈ∆¡ª ÙÓ√≈ ‘Ø ‘∆ ‘À Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ÒÀ ’∂ ÏπË º Ú≈ (CA ‹ÈÚ∆) ˘ ÒØ’ª È∂ Ì≈∆ È≈≈˜◊∆ ˜≈‘ ’∆Â∆ Õ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÷ÀÏ Í÷± È Ú≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ Í∆.¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.-¡ÀµÈ Á≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï «È√≈ Óπ‘Ó ≥ Á «¬’ Ì∆ √Ì≈ ”⁄ «¬º’ Ϻ⁄∆ È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò ‘’ ’Á∂ ‘ج∂ «Á÷ «‘≈ ‘À Õ ÁØÙ∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ √≥√Á Á≈ ÓÈ∞÷∆ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √Ê≈¬∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï
Ú∆ ‘À Õ «¬’ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ ÓπÂ≈Ï’ ‹ÁØ∫ ÁØÙ∆ È≈Ò ◊ºÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ È∂ Ï≈¡Á ”⁄ ◊ºÒ ’È Á∆ ◊ºÒ ’«‘ ’∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ÁØÙ∆ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ Á≈ ¯ØÈ √«Úæ⁄ ¡≈¯ ‹≈ «‘≈ √∆ Õ ÁØ Ù ∆ Á≈ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’≈⁄∆ Á∂ √Ø‘≈Ï◊ØÊ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Íπ«Ò√ Á∆ ◊ØÒ∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ È’∆ÏπÒ≈‘ Ó«‘√»Á Ò¬∆ ‘Ø ‘∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ ”⁄ ≥◊ Ó≥⁄ ”Â∂ Ì≈ÙÈ Á∂ «‘≈ √∆ Õ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‹√ Ϻ⁄∆ È≈Ò ÁØÙ∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï
È∂ ◊≥Á∆ ‘’ ’∆Â∆, ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ì≈ Ò¬∆ «È¡ª Ó≥◊‰ ¡≈¬∆ √∆, «‹√ Ò¬∆ ÍzÁÙÈ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ Ì∆Û «¬’º·∆ ‘ج∆ √∆Õ ÁØÙ∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï ˘ √≥√Á Á∂ Ú¯Á Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzÁÙÈ ”⁄ Ù∆’ ‘؉ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ Õ ¯∂√Ïπº’ Á∂ ’»ÓÀ∫‡ Ï≈’√ ”⁄ ÒØ’ª È∂ ÁØÙ∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï ”Â∂ ‹≥Ó ’∂ ◊∞√ º ≈ ’º«„¡≈ ‘À Õ
Áº÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ ”⁄ ¯∆‚Ò ’≈√ÂØ Á∂ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∂ ÒÛ’∂ È∂ ’∆Â∆ ıπÁ’∞Ù∆ ÓÀÒÏÈ ”⁄ «¬æ’ «√æ÷ Ïæ⁄∂ È∂ «‹ºÂ∆ ͺ◊ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ⁄∆È Á∆¡ª ‘’ª ÂØ∫
«√Á’ «√ßÿ ¡ØÛ≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ √’»Ò ”⁄ Á≈ıÒ≈ ÓÀÒÏØÈ: «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ¡’√ √Á≈ª Á∆ ͺ◊ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘∞≥Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ”⁄ √¯ ÁΩ≈È ¡Â∂ √’»Òª, ’≈Ò‹ª ”⁄ ÍÛ∑È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ¡’√ «ÚÂ’∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È Í Íº◊ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «‹ºÂ‰≈ √Ω÷≈ ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ÓÀÒÏØÈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «√Á’ «√≥ÿ ¡ØÛ≈ Ȫ Á∂ Óπ≥‚∂ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ͺ◊ Á∂ ‘º’ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆Õ «√Á’ «√≥ÿ ˘ ¿∞√∂ √’»Ò ”⁄ ‘∆ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ √’»Ò ÚÒØ∫ Á≈÷Ò≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÓÀÒÏΩÈ Ù«‘ ”⁄ √«Ê ÓÀÒ‡È «’zÙ⁄∆¡È √’»Ò È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò E √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ «√Á’ «√≥ÿ Á∂ ͇’≈ Ï≥ȉ ∑ ’≈È Á≈÷Ò≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ √’»Ò Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬‘ ¡Á≈∂ Á∆ ÚÁ∆ È∆Â∆ Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈, «¬√ Ó◊Ø∫ «√Á’ Á∂ «ÍÂ≈ √≈◊Á∆Í «√≥ÿ ¡ØÛ≈ È∂ «¬√
ÚÒØ∫ «√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ ‘º’ ”⁄ ¡≈¬∂ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ Ú∆ Â√ºÒ∆ Íz◊‡≈¬∆Õ «¬√ ¯À√Ò∂ Ó◊Ø∫ √’»Ò È∂ «√Á’ ˘ ͇’≈ Ï≥È ’∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆Õ √’»Ò È∂ «¬’ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ «Úæ⁄ «√Á’ Á∆ ÌÂ∆ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ «¬’√≈ È∆Â∆ ÏÁÒ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò √’»Ò ÿ Á∂ È∂Û∂ ‘؉ ’≈È ¡ØÛ≈ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «√º÷ Ϻ⁄≈ «¬√∂ √’»Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ ◊ºÒ Í»∆ ‘ج∆ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ˘ √’»Ò ”⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ «√Á’ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Úº‚∆ ÷πÙ∆ ‘À «’ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ ˘ √’»Ò ”⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆Õ ¡º‹ «√Á’ Á≈ √’»Ò ”⁄ Í«‘Ò≈ «ÁÈ ‘ÀÕ Í≈Ï≥Á∆ «Ú∞Ë º «Ú’‡Ø∆¡È «√ÚÒ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È’ «‡z«Ï¿±ÈÒ ”⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √≥ÏË ≥ ”⁄ ’∂√ Á≈«¬ ’∆Â≈ √∆Õ «‡z«Ï¿±ÈÒ È∂ «¬√ ˘ Ï≈ÏÂ≈ ’≈˘È Á∆ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Òßÿ‰≈ Áº«√¡≈ √∆ ¡Â∂ «√Á’ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈Õ ¡Á≈ÒÂ
¡≈√∆¡≈È Á∂Ù È≈≈˜ «√≥◊≈Íπó Áº÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ «Úæ⁄ ⁄∆È Á∆ ÚËÁ∆ ÓÈÓ≈È∆ «÷Ò≈¯ ¡≈√∆¡≈È Á∂Ùª È∂ «ÓÒ ’∂ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ‘ÀÕ ¡≈√∆¡≈È Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª È∂ «’‘≈ ‘À «’ «‹√ Â∑ª ⁄∆È «¬√ ÷∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ‹Â≈ «‘≈ ‘À,¿∞√ È≈Ò ‘Ø Á≈¡Ú∂Á≈ª «Úæ⁄≈Ò∂ ÌØ√≈ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÷∂Â∆ ‰≈¡ ÚË √’Á≈ ‘ÀÕ «√≥◊≈Íπ «Úæ⁄ «¬’ «ÁÈ≈ ÏÀ·’ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á «¬√ √Ï≥Ë∆ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‘≈Òª«’ A@ ÓÀ∫Ï∆ Áº÷‰-Í»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª Á∂ √≥◊·È (¡≈√∆¡≈È) È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄∆È Á≈ Ȫ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‘À Í √≈¯ ‘À «’ «ÈÙ≈È≈ ⁄∆È ”Â∂ ‘∆ ‘ÀÕ
◊z«‘¡ª Á∆ ÁÙ≈ ‘À Ó≈Û∆?
BDI-HHH-GDIC
‘Ú≈È≈: Ó‘»Ó «’¿±«Ï¡≈¬∆ ¡≈◊» ¯∆‚Ò ’≈√ÂØ Á∂ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∂ ÒÛ’∂ È∂ ’¬∆ Ó‘∆È∂ º’ «‚ÍzÀÙÈ «Úº⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆Ú≈ ˘ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈÒ∆Ò≈ ıÂÓ ’ Ò¬∆Õ ¿∞‘ FH √≈Òª Á≈ √∆Õ√’≈∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «’¿± Ï ≈«‚Ï∂ ‡ ¿∞ µ Â∂ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¯∆‚Ò ’≈√ÂØ ‚≈«¬˜-Ï≈Ò≈‡ Ï∂‘ºÁ «˜¡≈Á≈ «‚ÍzÙ À È «Úº⁄∫Ø Òßÿ «‘≈ √∆Õ √’≈∆
’≈√ÂØ ‚≈«¬˜-Ï≈Ò≈‡ È∂ √≈Ï’≈ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È ÂØ∫ «È¿±’Ò∆¡ «¯«˜’√ «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ √∆ Â∂ ¿∞ √ È∂ ’≈¿∞ ∫ √Ò ¡≈¯ √‡∂ ‡ Á∂ √≈¬∆∫«‡«¯’ ¡À‚Ú≈¬∆˜ Ú‹Ø∫ Ú∆ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ ¿∞ ‘ «’¿± Ï È ¡’À‚Ó∆ ¡≈¯ √≈«¬≥«√˜ Á≈ Ú≈¬∆√ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ Ú∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ √π?» «Úº⁄ «’¿± Ï ≈ Á∂ Íz Ó ≈‰» Íz Ø ◊ ≈Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ’≈√ÂØ ‚≈«¬˜-Ï≈Ò≈‡ ¯∆‚Ò ’≈√ÂØ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ «ÓÂ≈ ‚≈«¬˜Ï≈Ò≈‡ Á≈ ÒÛ’≈ √∆Õ ’≈√ÂØ È∂ ‹Ú≈È∆ «Úº⁄ ‘∆ ’zªÂ∆’≈∆ √≥ÿÙ ‡∆Ú∆ ¿∞µÂ∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «ÓÂ≈ È≈Ò ¡È∞√≈ ¿∞√ Á∂ «¬Ò≈‹ «Úº⁄ Ù∞¡ » ≈Â∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ √∆ Â∂ «¯ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ Ï≈‘ ‘∆ ⁄ºÒ‰≈ √∆Õ «’¿±Ï≈ Á∂ ’zªÂ∆’≈∆ ¡≈◊» Á∂ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∂ ÒÛ’∂ Á∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ù’Ò «ÓÒÁ∆ ‘؉ ’≈È ¿∞√ ˘ ¯∆‚∂«ÒÂØ ‹ª «Ò‡Ò ¯∆‚Ò Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ
ÚÀÙȱ≥ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Â∂ √¯≈¬∆ Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ÒØÛ, «‘≥Á∆ ˜±∆¢ ¯ØÈ: FDG-IIA-CFFD
16
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1269
8 to 14 Feb., 2018
AJIT WEEKLY
ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩ≈È «¬æ’ Á»‹∂ ”Â∂ ‹≈È «¤Û’‰ Ú≈Ò∂ ≈‘∞Ò ¡Â∂ «ÙÚ≈È∆ «Ú⁄’≈ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÂÈ≈¡ «‘‰ Òº«◊¡≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ Á»‹∂ ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ √È, «¬√ ’ ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆¡ ω≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÁØÚª È∂ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‘∞Ò È∂ ‹ΩÈÍπ Á∂ ’∂≈’ √«Ê «¬æ’ «¬≥‡ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ Ò¬∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ ‹ΩÈÍπ «Úæ⁄ «‘‰≈ «Í¡≈ ‹Á«’ «ÙÚ≈È∆ ˘ ¿∞Ê∂ «‘‰≈ Í√≥Á È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¡’√ ÁØÚª «Úæ⁄ fi◊Û≈ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ BI ‹∞ Ò ≈¬∆ Á∆ ≈ √≈«‘Ò ¿∞¯ Ù∞ÌÓ ÚØÒÚØ Ïº√ Í’Û ’∂ Ò÷È¿± ÂØ∫ ‹ΩÈÍπ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ì≈ √≥È∆ Ú∆ √∆Õ ≈ ‚±≥ÿ∆ ‘∞≥Á∂ ‘∆ Ϻ√ Á∆¡ª Òº◊̺◊ √≈∆¡ª √Ú≈∆¡ª √Ω∫ ◊¬∆¡ªÕ ≈ B Ú‹∂ ¯ØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ Úº‹∆ ª √≈«‘Ò Á∆ ¡º÷ ÷πÒ º ∆∑ Õ ¿∞√ È∂ ÓØÏ≈«¬Ò √’z∆È Á∂÷∆, ÈßÏ ¿∞√ Á∆ Ì≈Ï∆ «ÙÚ≈È∆ Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¯ØÈ «√∆Ú ’’∂ ’≥È È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈, Á» ‹ ∂ Í≈«√¿∞ ∫ «ÙÚ≈È∆ È∂ Ø∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, √≈«‘Ò, ≈‘∞Ò ‘∞‰ È‘∆∫ «‘≈, ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√ ÂØ∫ «ÏȪ È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ «’Ú∂ ∫ , ’∆ ‘Ø « ¬¡≈, «’º Ê ∂ ‘À ≈‘∞ Ò ? √≈«‘Ò È∂ Íz ∂ Ù ≈È ‘Ø ’∂ Íπº«¤¡≈Õ ≈‘∞Ò È∂ ¯ª√∆ Ò◊≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ ¿∞‘ ÍÁ∂ Á∆ º√∆ ω≈ ’∂ ¿∞ √ È≈Ò Ò‡’ «◊¡≈Õ «ÙÚ≈È∆ È∂ Ø∫Á∂ Ø∫Á∂ «’‘≈Õ ¿∞√ Ú’Â √≈«‘Ò Ò÷È¿± ÂØ∫ ’≈¯∆ Á» Ϻ√ «Úæ⁄ √∆Õ ¿∞‘ ÷πÁ ’∞fi È‘∆∫ ’ √’Á≈ √∆, «¬√ ’’∂ ¿∞‘ √Ø⁄‰ Òº«◊¡≈ «’ «ÙÚ≈È∆ Á∆ ÓÁÁ «’Ú∂∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∆ √Ófi «Úæ⁄ ’∞fi È≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈, Ì≈Ï∆ Â∞√∆∫ ‹ÒÁ∆ ≈‘∞Ò ˘ ¿∞Â≈ØÕ √≈«‘Ò, ÓÀ∫ ‘ ’Ø«ÙÙ ’ ⁄πº’∆ ‘ª Í ¿∞ ȑ∆∫ «‘≈Õ ÓÀ∫ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ’≈ÒØÈ∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ Ò◊≈¬∆, Í ’ج∆ Ú∆ Ó∂∆ ÓÁÁ Ò¬∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ‘∆ Áº√Ø ÓÀ∫ ’∆ ’ªÕ ÓÀ∫ ≈‘∞Ò ÂØ∫ «ÏȪ «’Ú∂∫ ‘ª◊∆? «ÙÚ≈È∆ È∂ Ø∫Á∂ ‘ج∂ √≈«‘Ò ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆Õ Ì≈Ï∆, ÓÀ∫ ª Ò÷È¿± ÂØ∫ Ï‘∞Â
Á» ‘ªÕ Â∞√∆∫ «¬’ ’≥Ó ’Ø, ¿∞Ê∂ Ó∂‹ ”Â∂ Ò≈¬∆‡ º«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, Â∞√∆∫ ¿∞√ È≈Ò ÍÁ∂ Á∆ ◊º‚ «Úæ⁄ ¡º◊ Ò◊≈ «Á˙, ÍÁ≈ √Û ’∂ ‡∞º‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â∞√∆∫ «¬≥È≈ ’Ø, ª ÓÀ∫ ÓÁÁ Ò¬∆ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ ’Á≈ ‘ªÕ ’«‘ ’∂ √≈«‘Ò È∂ ¯ØÈ ’º‡ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ’∞fi ÁØ√ª ˘ ¯ØÈ ’∆Â∂ Í «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ È≈ ‘Ø √’∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò÷È¿± Íπ«Ò√ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈, ¿∞√ Ú’Â ’∆Ï „≈¬∆ Úº‹∂ √ÈÕ Ò÷È¿± Íπ«Ò√ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ Ò÷È¿± Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ≈‘∞Ò ¡Â∂ Ì≈Ï∆ «ÙÚ≈È∆ «ÚÈÀ÷≥‚, ◊ØÓÂ∆È◊ Á∂ Ó’≈È «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ‘È, ‹Ø ‘Ø‡Ò ¡≈∆¡È Á∂ ’ØÒ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ˘ ’∞fi ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹ΩÈÍπ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ «¬Ê Ú≈ √ª√Á Ú∆ «‘ ⁄πº’∂ ’ÓÒ≈ Íz√≈Á «√≥ÿ Á≈ ÍØÂ≈ ‘ÀÕ ’ÓÒ≈ Íz√≈Á «√≥ÿ Á∆ ‹ØÈÍπ «Úæ⁄ ⁄≥◊∆ √≈÷ √∆Õ ¿∞‘ B Ú≈ «˜Ò∑≈ Í≥⁄≈«¬Â ÍzË≈È «‘ ⁄πº’≈ √∆Õ ‹Óπ¬∆ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬≥‡ ’≈Ò‹ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ B Ï∂‡∂ «ÚÈÀ ¡Â∂ ¡«ÈÒ ‘ÈÕ ≈‘∞Ò ¡«ÈÒ Á≈ Úº‚≈ ÒÛ’≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ˘ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ √ª√Á ‘∂ ’ÓÒ≈ Íz√≈Á «√≥ÿ Á∂ ÿ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À ª Íπ«Ò√ Â∞≥ ‘’ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ ¡≈∆¡È ‘Ø‡Ò Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄∆Õ ≈ Á≈ Ú’Â √∆, ’≈ÒØÈ∆ «Úæ⁄ √≥È≈‡≈ √∆, «¬√ ’’∂ Ó’≈È È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ˘ ¯ØÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈«‘Ò È∂ «ÙÚ≈È∆ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ Í ¿∞√ Á≈ ¯ØÈ Ï≥Á ‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ √≈«‘Ò È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÁºÂ∆, «‹Ú∂∫ ‘∆ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈, ¿∞‘Ȫ È∂ «ÙÚ≈È∆ ˘ ¯ØÈ ’È∂ ¡≈≥Ì ’ «Á≥Â∂ Í ¿∞ÁØ∫ º’ «ÙÚ≈È∆ Á≈ ¯ØÈ Ï≥Á ‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ «¬√ ’≈È √≈∂ Íz∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∂Õ √≈«‘Ò È∂ «¬’ Ú≈ «¯ Íπ«Ò√ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈, Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó’≈È ÒºÌ ‘∂ ‘È Í Ó’≈È È‘∆∫
«ÓÒ «‘≈Õ «¬√ ”Â∂ √≈«‘Ò È∂ «’‘≈, Ó∂∂ Ó’≈È Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷πºÒ∑≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ Ì≈Ï∆ È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÁÚ≈‹≈ ÷ØÒ∑ ’∂ Ï≈‘ ¡≈¬∆ √∆Õ «‹Ú∂ ∫ «¯ÒÓª ¡Â∂ ’z ≈ ¬∆Ó √∆∆¡Òª «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Ú’Â Â∂ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄Á∆, ¿∞√∂ Â∑ª È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞Ë √≈«‘Ò È≈Ò ◊ºÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÙÚ≈È∆ È∂ ¡≈͉≈ ÓØÏ≈«¬Ò Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘ Ò≈¬∆‡ È≈Ò ÍÁ∂ ˘ √≈Û ‘∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ≈‘∞Ò Á∆ ◊ÁÈ «Úæ⁄ ¯«√¡≈ ¯≥Á≈ ÷πºÒ∑ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘∂·ª «‚º◊ «Í¡≈Õ ¿∞√ Á∂ √ «Úæ⁄ ’ج∆ ‘’ ‘∞≥Á∆ È≈ Á∂÷ ’∂ «ÙÚ≈È∆ Íz∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆, ¿∞√˘ √Ófi«Á¡ª Á∂ È≈ Òº◊∆ «’ ≈‘∞Ò Ó «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÂ∆ ˘ Ó«¡≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ º÷∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ’∞√∆ Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∆ ¡Â∂ ÍÁ∂ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¯≥Á≈ ω≈ ’∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ Í≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÍÀ È≈Ò ’∞√∆ √πº‡ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ú∆ Ò‡’ ◊¬∆Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ Í«‘Òª ‹Ø ‘≈Ò ≈‘∞Ò Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞‘∆ ‘≈Ò «ÙÚ≈È∆ Á≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Â∑ª Íπ«Ò√ Á∂ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ È∂ Ú∆ ÓΩ ˘ ◊Ò Ò◊≈ «Ò¡≈Õ ¡≈«÷’≈ Íπ«Ò√ ÂÒ≈Ù ’Á∆ ‘ج∆ ÿ Â≥’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ «‹√ Á≈ Ó∂È ◊∂‡ ¡Â∂ ÁÚ≈˜≈ ÷πÒ º ≈∑ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «÷Û’∆ ÂØ∫ fi≈’ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «¬’ ¡Ω º√∆ È≈Ò Ò‡’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬’ ÍπÙ Á∆ Ò≈Ù ¯Ù Â∂ ͬ∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ’Ó∂ ˘ ˺’≈ Ó≈«¡≈ ª ÷πºÒ∑ «◊¡≈Õ Ó≈ÓÒ≈ «¬’ √ª√Á Á∂ Í«Ú≈ Á≈ √∆, «¬√ ’’∂ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞≥⁄∆ Íπ«Ò√ ‡∆Ó È∂ Â∞≥ ¿∞⁄ ¡¯√ª ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ Ú’Â √≈∂ ¡«Ë’≈∆ ◊Ù ”Â∂ √È, «¬√ ’’∂ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ÿ‡È≈ √Ê≈È Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ò≈Ù ¿∞Â≈ ’∂ ¯Ù Â∂ «Ò‡≈ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ Á∆ ◊º‚∆ Á∂÷ ’∂ ’≈ÒØÈ∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ «¬’º·∂ ‘؉ Òº◊∂Õ Íπ«Ò√ ˘ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «˜¡≈Á≈ «¬‘ Ó’≈È
Íz∂Ó ’‘≈‰∆ Á≈ ÁÁÈ≈’ ¡≥ ÷≈Ò∆ ‘∆ «‘≥Á≈ √∆Õ ’Á∆-’Á∆ ‘∆ ’ج∆ ¿∞√ «Úæ⁄ «‘‰ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆, «¬√ ’’∂ ¡≈√ Í≈√ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á≈ ’ج∆ ÷≈√ √Ï≥Ë È‘∆∫ √∆Õ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈‰ Â∂ Áπ¡≈ √Ò≈Ó ˜» ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ √ª√Á Á∂ ÍØÂ≈ ¡Â∂ ÍØ ˘‘ Á∆ ÓΩ Á∆ ÷Ï «ÓÒ‰ Â∂ Í»∆ ’≈ÒØÈ∆ «Úæ⁄ ‘≥◊≈Ó≈ Óº⁄ «◊¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’’∂ √⁄≈¬∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ’ج∆ ¡ «‹‘∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ È≈ ¡≈¬∆ «‹√ ÂØ∫ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ”Â∂ Ùº’ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó «Í؇ ÂØ∫ Ú∆ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ «’ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÙÚ≈È∆ ¡Â∂ ≈‘∞Ò Á∆¡ª Ò≈Ùª ‹ΩÈÍπ Á∂ Ò≈¬∆È Ï≈˜≈ √«Ê ’ÓÒ≈ Íz√≈Á «√ÿ Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄∆¡ª ª ¿∞Ê∂ ‘≥◊≈Ó≈ Óº⁄ «◊¡≈Õ ÿ Á∂ √≈∂ ÒØ’ª Á≈ ؉≈Ë؉≈ ¡≈≥Ì ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÁØÚª Á≈ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ Ò¬∆ Íπ«Ò√ È∂ «ÙÚ≈È∆ ¡Â∂ √≈«‘Ò Á∂ ÓØÏ≈«‘Ò ÈßÏ Á∆ ’≈Ò «‚‡∂Ò ’„Ú≈¬∆ ª ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ¡Â∂ ‘≈Ò≈ «ÓÒÁ∂ Ș ¡≈¬∂ Õ «ÙÚ≈È∆ ¡Â∂ ≈‘∞Ò «Úæ⁄’≈ ÁØ√Â∆ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÁΩ≈È ‘ج∆
√∆Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ÁØ√Â∆ «Í¡≈ «Úæ⁄ ÏÁÒ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ Ú ª È∂ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ «ÙÚ≈È∆ Á∂ «ÍÂ≈ ¯Ω ‹ ÂØ ∫ «‡≈«¬ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ò÷È¿± Á∂ ’À∫‡ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ √ÈÕ √≥È B@AE «Úæ⁄ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ó˜∆ È≈Ò «ÙÚ≈È∆ ¡Â∂ ≈‘∞ Ò Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √Õ ≈‘∞Ò ‹ΩÈÍπ Á∂ ’∂≈’ «¬≥ ‡ ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ ’Ò’ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‘∞Ò Í«Ú≈ È≈Ò ‹ΩÈÍπ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞ÊØ∫ ¿∞‘ ’∂≈’ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆Õ ’Á∆-’Á∆ ≈‘∞Ò Ò÷È¿± Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ Ò÷È¿± «Úæ⁄ ¿∞‘ ‹Ó∆È Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È Òº«◊¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ ¡Òº◊ ¡≈ÓÁÈ ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ Ò÷È¿± Á∂ «ÚÈÀ÷≥‚ √«Ê Ӓ≈È Á∆ ÚÂØ∫ «’√∂ Á∂ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ ”Â∂ ‘∆ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ B «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ≈‘∞Ò Ò÷È¿± ¡≈«¬¡≈ √∆, ‹Á«’ «ÙÚ≈È∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í∂’∂ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ √∆, «’¿∞∫«’ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ≈‘∞Ò ¡Â∂ «ÙÚ≈È∆ «Úæ ⁄ ’≈ √Ï≥ Ë ·∆’ È‘∆∫ √ÈÕ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩ≈È «¬’ Á»‹∂ ”Â∂ ‹≈È «¤Û’‰ Ú≈Ò∂ ≈‘∞Ò ¡Â∂ «ÙÚ≈È∆
«Ú⁄’≈ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ‰≈¡ «‘‰ Òº«◊¡≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ «¬’ Á»‹∂ ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ √È, «¬√ ’’∂ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’À ∆¡ ω≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÁØÚª È∂ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‘∞Ò È∂ ‹ΩÈÍπ Á∂ ’∂≈’ √«Ê «¬’ «¬≥‡ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ Ò¬∆ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞√˘ ‹ΩÈÍπ «Úæ⁄ «‘‰≈ «Í¡≈, ‹Á«’ «ÙÚ≈È∆ ˘ ¿∞Ê∂ «‘‰≈ Í√≥Á È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¡’√ ÁØÚª «Úæ⁄ fi◊Û≈ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ «Í¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª ˘ ‘∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ‘’∆’ ¿∞È∆ «Í¡≈∆ È‘∆∫ Òº◊ ‘∆ √∆, «‹≥È∆ Òº◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ ‹ΩÈÍπ «Úæ⁄ ÓÈ Èª Òº◊‰ ’≈È «ÙÚ≈È∆ Ò÷È¿± «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ØÒ «‘ ‘∆ √∆Õ ≈‘∞ Ò ‹ÁØ ∫ Ú∆ Ò÷È¿± ¡≈¿∞ ∫ Á≈, «ÚÈÀ÷‚ Á∂ Ó’≈È «Úæ⁄ «‘≥Á≈Õ ¿∞√ Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «ÙÚ≈È∆ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆Õ ≈‘∞Ò ◊∞º√∂÷Ø √πÌ≈¡ Á≈ √∆, «¬√ ’’∂ ÁØÚª «Úæ⁄ fi◊Û≈ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ «ÙÚ≈È∆ ≈‘∞Ò ˘ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á∆ √∆, «‹√ ’’∂ ¿∞‘ «¯ Ú∆ ≈‘∞Ò ÂØ∫ ¡Òº◊ È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ «ÙÚ≈È∆ ¡≈͉∆ ÷πÁ Á∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆, Í «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ◊ºÒ Á≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫
«‘ «◊¡≈ √∆Õ BI ‹∞Ò≈¬∆ B@AG Á∆ Ù≈Ó ˘ √≈«‘Ò ¿∞¯ Ù∞ÌÓ ⁄⁄∂∂ Ì≈ √≥È∆ Á∂ È≈Ò ≈‘∞Ò ˘ «ÓÒ‰ «ÚÈÀ÷≥‚ √«Ê ÿ ¡≈«¬¡≈Õ Ì≈Úª Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÷πÙ∆ «Úæ⁄ Ù≈Ï Ú∆ ⁄ºÒ∆Õ Íπ«Ò√ ˘ ¿∞Ê∂ Ó∂‹ Â∂ «√◊‡ Á≈ «¬’ ÍÀ’‡ Ú∆ «Ó«Ò¡≈, «¬’ Ì«¡≈ ÍÀ’‡, Ù≈Ï ¡Â∂ Ï∆¡ Á∆¡ª ÷≈Ò∆ ÏØ Â Òª «ÓÒ∆¡ªÕ ÏÀ ‚ Á≈ «Ï√ Ú∆ Ï∂ÂÂ∆Ï √∆Õ √≈«‘Ò ¡Â∂ √≥È∆ Á∂ ‹ΩÈÍπ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ≈‘∞Ò √≥ÌÚ ‘À Ù≈Ï Í∆∫Á≈ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ «ÙÚ≈È∆ ˘ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ Òº◊∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞√ È∂ Ø«’¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ÁØÚª «Úæ⁄ Ï«‘√ ‘؉ Òº◊∆Õ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ‘؉ ’≈È ≈‘∞Ò ˘ ◊∞º√≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «ÙÚ≈È∆ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ √Ω∫ ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ≈ ˘ B Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ È∆∫Á ÷πºÒ∑∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ≈‘∞Ò ÍÁ∂ Á∆ º√∆ Á≈ ¯≥Á≈ ω≈ ’∂ Ò‡’ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÂ∆ ˘ ¿∞√ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ Á∂÷ ’∂ «ÙÚ≈È∆ Á∆ ’∞fi √Ófi «Úæ⁄ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ◊∞º√∂ ’≈È ≈‘∞Ò È∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº’ ÒÚ∂◊≈, «¬‘ «ÙÚ≈È∆ È∂ ’Á∆ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Íz∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ï‘∞ √≈∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ÂØ∫
Ï≈¡Á Ú∆ «ÙÚ≈È∆ ≈‘∞Ò Á∂ «ÏȪ «˜≥ Á ◊∆ È‘∆∫ ◊∞ ˜ ≈ √’Á∆ √∆Õ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ ¿∞√ È∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ÓÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ÍÁ∂ È≈Ò Ï‰∆ «‹√ º√∆ Á∂ ¯≥Á∂ Â∂ Ò‡’ ’∂ ≈‘∞Ò È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È «ÁºÂ∆ √∆, ¿∞√∂ Á∂ Á»‹∂ «√∂ ”Â∂ ¯≥Á≈ ω≈ ’∂ «ÙÚ≈È∆ È∂ Ú∆ Ò‡’ ’∂ ‹≈È Á∂ «ÁºÂ∆Õ È≈Ò ‘∆ «‹¿±‰ ÓÈ Á∆¡ª ’√Óª ÷≈‰ Ú≈Ò∆ «ÙÚ≈È∆ È∂ ¡≈͉≈ Ú⁄È «ÈÌ≈¡ «ÁºÂ≈Õ ≈‘∞ Ò ¡Â∂ «ÙÚ≈È∆ Á∆ ÓΩ Â Ï‘∞ √≈∂ √Ú≈Ò ¤º‚ ◊¬∆Õ «Í¡≈ ’È≈, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ ’È≈ ’ج∆ ◊∞È≈‘ È‘∆∫Õ «Í¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ËÈ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄’≈ «‹√ ÌØ√∂, «Í¡≈ ¡Â∂ √≥ÿÙ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞‘ ≈‘∞Ò ¡Â∂ «ÙÚ≈È∆ «Úæ⁄’≈ È‘∆∫ ω √«’¡≈Õ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ‹≈È Á∂ ‰ Ú◊∂ ¯À √ Ò∂ Ó≈È«√’ ¿∞Òfi‰ ’≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ≈‘∞Ò È∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ «¬‘ ¯À√Ò≈ È≈ «Ò¡≈ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞‘ ¡º‹ «‹≥Á≈ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ «ÙÚ≈È∆ Ú∆Õ
’∆ ÓÈ∞÷ º ∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’≈È Ò∞Í ‘Ø ‘∂ ‘È «¬‘ ÍÙ»-Í≥¤∆? ‚≈«¬È≈√Ø ¡Â∂ ’∞fi Á»‹∆¡ª Íz‹≈Â∆¡ª Á∂ ÍÙ»¡ª Á∂ Ò∞Í ‘؉ Á≈ ’≈È Íz«’Â∆ ‘∆ ‘À, Í «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”⁄ «Á÷≈¬∆¡ª Íz‹≈Â∆¡ª Á∂ ‹∆Úª Á∂ ´Í ‘؉ Á≈ ’≈È ¡√∆∫ ‘ª
√‡≈Ò√ √∆ ’≈˙ ¡Ò≈√’≈ ¡Â∂ ’Ó≈‚Ø Á∆Í Á∂ ’ØÒ Ï∂«≥◊ √≈◊ «Úæ⁄ Í≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√ «ÚÙ≈Ò Ù≈’≈‘≈∆ ʉË≈∆ √Óπ≥Á∆ ‹∆Ú Á≈ Ȫ «¬√˘ Һ̉ Ú≈Ò∂ ‹≈‹ √‡≈Ò√ Á∂ Ȫ Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ï≈Ò◊ ‘؉ Â∂ «¬√Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ’∆Ï H ÂØ∫I Ó∆‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ú‹È A@ ‡È º’ Í‘∞≥⁄ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘À≈È∆ «¬‘∆ ‘À «’ «¬√ «ÚÙ≈Ò Ù∆ Á∂ ’≈È «¬‘ Ó≈√»Ó ‹∆Ú ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Óπ≥Á Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ «Úæ⁄ Ò∞’Ø È‘∆∫ √’Á≈ ¡Â∂ «Ù’≈∆¡ª Á∂ Ò¬∆ «¬√ º’ Í‘∞≥⁄‰≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Ì≈Ò Á∂ ’∆Ï BG √≈Ò Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ ‹∆Ú Ò∞Í ‘؉ Á∂ «’È≈∂ Â∂ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’≈ √∆Õ
ÍÀ√∂∫‹ «Í‹È ¿∞ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ‹≥◊Òª «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÍÀ√∂∫‹ ‹ª ‹≥◊Ò∆ ’ϻ Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» «¬‘ Í≥¤∆ B@Ú∆∫ √Á∆ Á∆ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ ‘∆ ◊≈«¬Ï ‘؉ Òº«◊¡≈ √∆Õ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡≥ «Úæ⁄ ‘Ø Ô»Í∆ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Á∂ ’≈È ‹≥◊Òª ˘ ’º«‡¡≈ «◊¡≈ ª «¬‘Ȫ ’ϻª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ √≈Òª «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ϻ Á≈ Ó≈√ √√Â≈ ‘؉ Á∂ ’≈È ◊∆Ï ÒØ’ª Á≈ Óπº÷ ÌØ‹È Ï‰ «◊¡≈Õ «¬√∂ ’≈È ÍÀ√∂∫‹ «Í‹È Á∆ ‹È√≥«÷¡≈ «Úæ⁄ ’Ó∆ ¡≈ ◊¬∆Õ «¯Ò‘≈Ò AIAD ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘∂ ’ϻ «Áº√‰ Á∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ √π‰∆ ◊¬∆Õ
Í≈¬∆∂È∆¡È ¡≈¬∆Ï∂’√ √ÍÀ«ÈÙ ¡≈¬∆Ï∂’√ ‹ª «¬Ï∂∆¡È Ϻ’∆ Á∆¡ª ⁄≈ ¿∞Í Íz‹≈Â∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ Í≈¬∆∂È∆¡È ¡≈¬∆Ï∂’√ Í≈¬∆∂È∆¡È Íz≈«¬Á∆Í «Úæ⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ F@ ÂØ∫ GF Ó∆‡ ÒßÏ∆ «¬√ ¡≈¬∆Ï∂’√ Á≈ Ú‹È ’∆Ï BD ÂØ∫ H@ «’ÒØ Á∂ «Úæ⁄’≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ ‹Ó≈È∂ «Úæ⁄ «¬‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ E@ ‘˜≈ Ï≈¬∆‹∆ Ú≈¬∆‡ ‚≈Ò«¯È Á∂ ’∆Ï ‘∞≥Á∆ √∆ Í √≈Ò AI@@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡Á∂ ‘ج∂ ‘∞‰ «¬‘ «ÚÙ∂ Ù ‚≈Ò«¯È ’∂ÚÒ ⁄∆È Á∂ Ôª◊‹∆ ÈÁ∆ «Úæ⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ «¬‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ A@@ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ B@@@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ º’ «¬’ Ú∆ Í≈¬∆∂È∆¡È ¡≈¬∆Ï∂’√ Á∂÷∂ ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√Á∆ ÒßÏ≈¬∆ Òº◊̺◊ H ¯πº‡ ¡Â∂ Ú‹È ⁄ΩÊ≈¬∆ ‡È Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’«‘≥Á∂ ‘À, ‘≈Òª«’ Ó≈«‘ «¬‘Ȫ Á∂ ◊≈«¬Ï ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ Á∂ Ï≈∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ‘È «’ Ôª◊‹∆ ÈÁ∆ Òº◊̺◊ B@ «ÓÒ∆¡È √≈Ò ÂØ∫ «¬‘Ȫ Á≈ «ÈÚ≈√ ‘ÀÕ Úº÷ Úº÷ ÌÓª, «‹Ú∂∫ «¬‘Ȫ Á∆ ¡º÷ Á∆¡ª ÍπÂÒ∆¡ª ÂØ∫ ’Ó˜Ø ¡º÷ª Á∂ ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ÁÚ≈¬∆ ω √’Á∆ ‘À, Á∂ ’≈È «¬‘Ȫ Á≈ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «Ù’≈ ’∆Â≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈Õ AIE@ ÂØ∫ «¬‘Ȫ Á∆ ‹È√≥«÷¡≈ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Òª«’ «¬√˘ ¡«Ë’≈«Â ÂΩ Â∂ Ò∞Í ¡ÀÒ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Í B@@B ÂØ∫ Ï≈¡Á Ôª◊‹∆ ÈÁ∆ «Úæ⁄ «¬’ Ú∆ Ï≈¬∆‹∆ Ú≈¬∆‡ ‚≈Ò«¯È Á∂÷∂ ‹≈‰ Á∆ ÷Ï È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ
‘π‰ AD@ √≈Ò Â’ ‹∆Ú∂◊≈ «¬È√≈È ‹∂’ «’√∂ ¡Ω Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ÏÒÀ’ ‚Ω‡ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁÀ ª Â∞ ≥ ÏπÒ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ÍπÒ∆√
Â∞√∆∫ Ï∂Ùº’ ‘∆ √ÓfiØ «’ ¡√∆∫ ’ج∆ ’≈ÒÍ«È’ ÂºÊ «Ï¡≈È ’ ‘∂ ‘ª ‹ª «¯ ’∞fi ¡ÍÚ≈Áª Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª Í ¡«‹‘≈ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÷Ø ‹ ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹‘Ȫ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á‘≈«’¡ª «Úæ⁄ ÒØ’ AD@ √≈Ò Âº’ «‹¿∞∫Á∂ «‘ √’Á∂ ‘ªÕ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È ‘À ÓÀ‚∆’Ò ÷∂ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∆¡ª Â Ï Á ∆ Ò ∆ ¡ ª Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ª «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÒØ’ «√¯ ¡⁄≈È’ Áπÿ‡È≈ Á∂ Ò¬∆ ‘∆ ’È◊∂Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ Ó≥⁄ Á∆ √≈Ò≈È≈ ÏÀ·’ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ’¬∆ Ó≈«‘ª ˘ √º«Á≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ ‘ج∆ «¬’ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ Â’È∆’ Á∂ «¬√ ¿∞ÌÁ∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆ ̱«Ó’≈ ¡ÀÓ‹À∫√∆ »Ó º’ ‘∆
«‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó≈¬∆’zØ√≈¯‡ Á∂ √∆. ¬∆. ¿∞ÍÒÏË ‘Ø √’∂◊≈Õ ˙. √º«Â¡≈ È‚∂Ò≈ È∂ Ú∆ Á≈¡Ú≈ AD@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ’∆Â≈ ‘À «’ «‚˜∆‡Ò Â’È∆’ «¬‘Ȫ Ó≈«‘ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ë≈«Â ⁄Ω Ê ∆ ¿∞ Á ÔØ « ◊’ ’z ª Â∆ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’≈ ‘À «’ ’∞fi ‘∆ ÓÀ‚∆’Ò ÷∂ ˘ «¬√ Â∑ª ÏÁÒ Á‘≈«’¡ª «Úæ⁄ ÒØ’ AD@ √≈Òª º’ «‹¿∞∫ √’‰◊∂Õ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓÀ‚∆’Ò Ó≈ «‘ ‹≈‰◊∂ «’¿∞∫«’ ÒØ’ ¡≈͉∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ ÍzÏ≥Ë Ú∆ ÷πÁ ’È Òº◊‰◊∂Õ ÈØ’∆¡≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ Óπ ÷ ∆ ¡Â∂ √∆. ¬∆. ˙. ≈‹∆Ú √» ∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡√Ò «Úæ ⁄ Íπ ≈‰∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ‘∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÓΩ Á≈ ÍzÓ÷ ºπ ’≈È ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∂ ’≈È ‘Ø ¬ ∆¡ª ÓΩ Â ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∞ º Ò ÓΩ Â ª Á≈ F@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¯ Ú∆ «¬‘Ȫ «Úæ ⁄ Ø ∫ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆ «’ È’Ò∆ «◊¡≈È Á∆ «˜¡≈Á≈ «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó Â’È∆’ ¡Â∂ ‚≈‡≈ È≈Ò ÒÀ √ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ √‡∆’ ÓÀ‚∆’Ò «Ú«◊¡≈È’ Ø◊ ÂØ∫ Â∞≥ ¡Â∂ ¡«‘Ó ‘ºÒ Á∂ È≈Ò «¬‘Ȫ Â∂ √ÚØÂÓ ‘ºÒ ˘ Һ̉ «Úæ⁄ Úº‚∂- ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Úº‚∂ Ó≈«‘ª ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ Á∂Ú∂◊≈Õ ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ÍzÏ≥Ë Ú∆ «‚˜∆‡Ò Â’È∆’ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ’≈È ÓÀ‚∆’Ò «’≈‚ Â∞≥Â
’∆ Â∞√∆∫ ’Á∆ «’√∂ ¡Ω Á∆ ‘Ê∂Ò∆ Â∂ ’≈Ò≈ ‚≈‡ Á∂«÷¡≈ ‘À ‹ª ¡«‹‘∆ ’ج∆ ¯Ø‡Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Á∂÷∆ ‘À? ‹∂’ ‘ª ª Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ «⁄≥  ≈ Ú≈Ò∆ ◊º Ò ‘À Õ «¬√˘ Á∂ ÷ ’∂ Â∞ ≥  Íπ « Ò√ Ïπ Ò ≈¿∞ ‰ Á∆ √Ò≈‘ «Áº  ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ¡Ó∆’≈«Úæ⁄ ‹∂’ «’√∂ ¡ΩÂÁ∆ ‘Ê∂Ò∆ ”Â∂ ÏÒÀ ’ ‚≈‡ Á∂ « ÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√˘ Ï∂‘ºÁ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬º Ê ∂ ‹∂ ’ Â∞ √ ∆∫ «’√∂ ¡Ω Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ÏÒÀ ’ ‚≈‡ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø Âª «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Ω √≥’‡ «Úæ⁄ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ Â∞≥ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÏÒÀ’ ‚≈‡ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ¡Ω ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¿∞√ ”Â∂ Ș º÷ «‘≈ ‘À, «‹√ ’’∂ ¿∞‘ «’√∂ ˘ «¬‘ ◊ºÒ ’«‘
’∂ È‘∆∫ Áº√ √’Á∆Õ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ¯ÀÒ ‘∆ ‘À Óπ«‘≥Ó
˘ √»⁄È≈ «Á˙ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «¬‘ Óπ«‘≥Ó ‘∞‰ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÍØ√‡ ˘ Ù∂¡ ’’∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡Ωª Á∆ √πº«÷¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «¬√˘ Â∂˜∆ È≈Ò Ù∂¡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¡«‹‘∂ «’√∂ √≥’‡ ‹ª ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ¡Ω ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «ÍØ ‡ª Á∂ Óπ  ≈Ï’ «¬√ Óπ « ‘≥ Ó Á∆ Ù∞ » ¡ ≈ «¬’¡Ó∆’∆ ¡Ω  È∂ ‘∆ ’∆Â∆ ‹Ø Íz À ◊ ÈÀ ∫ ‡ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ÚÀ√‡ ¡¯∆’È ÏÒÀ’ ≈¬∆ÈØ√Ø «‘≥ √ ≈ Á≈ «Ù’≈ √∆ ¡Â∂ Ò∞Í ‘؉ Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ ¡≈ ⁄πº’≈ «¬‘ ’≈Ò∂ ≥◊ Á≈ ͺ¤Ó∆ ¡¯∆’È ¡Ωª Á∆ ÓÁÁ Á∂ Ò¬∆ Ù∞» ¿∞ √ È∂ ÓÁÁ Ó≥ ◊ ‰Á∂ Ò¬∆ «¬√ ◊À∫‚≈ ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ Í≈«‘¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆ ¡≈Ó ÒßÏ≈¬∆ C ÂØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ’≥Í∂È Á≈Ȫ ÏÒÀ’ ‚≈‡ √’∆Ó ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ √∆Õ C.H Ó∆‡ º’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬’ Ï≈Ò◊ ’≈Ò∂ ◊À∫‚∂ Á≈ Ì≈ H@@ ÂØ∫ AC@@ «’ÒØ ‘∆ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «Úæ⁄’≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÁØ «√≥◊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ì≈∆ «Ù’≈ Á∂ ’≈È ˜∆¬∂ ÒØ ’ ª º ’ «¬√ ◊º Ò ˘ «¬ÔÁ∆ ÿ‡Á∆ «◊‰Â∆ ˘ Á∂÷ ’∂ «Ù’≈ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√˘ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Â∞√∆∫ Ú∆ ‹∂’ Ï⁄≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ «◊¡≈Õ ¡≈«÷∆ Ú≈ ’ÀÓ»È Á∂ ‹≥◊Ò «Úæ⁄ «¬’ «’√∂ ¡Ω  Á∂ ‘º Ê «Úæ ⁄ ¡«‹‘≈ ÏÒÀ’ ≈¬∆ÈØ√Ø Á∂«÷¡≈ «◊¡≈, «¬Ô ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AA«Úæ⁄ «¬√Á∂ Ò∞Í «ÈÙ≈È Á∂÷Ø Âª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Íπ«Ò√ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
17
8 to 14 Feb., 2018
AJIT WEEKLY
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1269
‡±‚Ø Á∆ Íø‹≈Ï ¯∂∆ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Ȫ‘ Íæ÷∆ √Ø⁄ Â∂ ’ÀÍ. ¡Ó«≥Á «√ßÿ ÁÙÈ «√≥ÿ ÁÙ’ =================== Í«‡¡≈Ò≈: ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø AF ¯Ú∆ ÂØ∫ Ì≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬√ ¯∂∆ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Ú∆ Í∞‹ º ‘∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∞¡≈≈ ¿∞È∑ª Á∂ Í±È Ì≈Â∆ ÁΩ∂ Ï≈∂ ’ج∆ ÍzÂ∆’Ó È‘∆∫ ‘Ø «‘≈, Í ‡±‚Ø Á∆ Í≥‹≈Ï ¯∂∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª ‘∆ «Âº÷∂ Â∂Ú Á∂÷‰ ȱ≥ «ÓÒ ‘∂ ‘È¢ Á∂Ù Á∂ ⁄«⁄ ÓÀ◊˜∆È ¡≈¿±‡Ò∞º’, «‹√ Á≈ Â≈˜≈ ¡≥’ AB ¯Ú∆ ˘ ¡≈¿∞‰≈ ‘À, Á∂ ‡≈¬∆‡Ò ”Â∂ Í«‘Ò∆ √‡Ø∆ ı≈«Ò√Â≈È Ï≈∂ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Úº ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À : T÷≈«Ò√Â≈È Í≈‡-II Ó∂‚ «¬È ’ÀÈ‚ ∂ ≈U, «‹√ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «¬√ Ò∂÷ ¡≥Á ’∆ ¤≈«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «¬√ Ï∞fi≈ ȱ≥ √Ω«÷¡ª ‘∆ Ï∞fi ÒÀ‰ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ Ï‘∞  ں ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «√º÷ Ú√Á∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «˜’ÔØ◊ «◊‰Â∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ ı≈«Ò√Â≈È∆ «Úæ ⁄ ≈Ë≈≈ «Úº ⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∆ ‘À¢ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¿∞µÊ∂ Á∂ ’∞fi ◊∞ÿ ± ª Á∆¡ª ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ª È∂ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ◊∞Á∞¡≈«¡ª Á∆¡ª √‡∂‹ª ”Â∂ Ì≈ √’≈ ‘’≈∂ ω ’∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆¢ ¡Ó∆’≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø Ó∞Ò’ª Á∆¡ª ◊∞±ÿª Á∆¡ª ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ª È∂ Ú∆ ’∞fi «¬√∂ Â∑ª Á≈ ‘∆ ∞ı ¡ı«Â¡≈ ’∆Â≈ √∆¢ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∞¡≈≈ «¬È∑ª ıϪ ˘ ’≈¯∆ ÍzÓ∞º÷Â≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¬∂ Á∞¡≈≈ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú√Á∂
’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ’ØÒ Í∞≈‰∆¡ª ◊ºÒª Ì∞Ò≈ Á∂‰ Á≈ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ Úº√Á∂ A@ Òº÷ Ì≈Â∆¡ª «Úº⁄Ø∫ D@ ¯∆√Á∆ Á∂ Ò◊Ì◊ ¡≈Ï≈Á∆ «√º÷ª Á∆ ‘À¢ «¬≥È∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ È≈Ò ‹ØÛÈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Â≈’ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷ Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ È≈Ò ÚË∂∂ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ¡Â∆ «Úº⁄ Ú≈Í∆¡ª ’∞fi ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ì≈ √’≈ È≈≈˜ ‘Ø √’Á∆ ‘À, Í «¬«Â‘≈√ ȱ≥ ⁄∂Â∂ º÷ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ √Ï’ «√º÷‰ ȱ≥ ‘∆ ’±‡È∆Â’ «√¡≈‰Í ’«‘≥Á∂ ‘È¢ «√º÷ª Ï≈∂ «¬‘∆ ÍzÌ≈Ú «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞Ê∂ «‘≥Á∂ «√º÷ª «Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ ı≈«Ò√Â≈È∆ «Úæ⁄≈Ë≈≈ ȱ≥ Íz‰≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ «Í¤Ò∆ Ú≈ √‡∆¯È ‘≈Í Ì≈ Á∆ ¯∂∆ ”Â∂ ¡≈¬∂ √È Âª Ì≈Â∆ ͺ’≈ª Á∞¡≈≈ Ï≈Ï≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞’√≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª «ıÒ≈¯ ’∞fi ÏØÒ‰, ¡Â∂ «¯ ¿∞È∑ª È∂ Ï≥◊Ò∞± «Úº⁄ «¬‘ ¡≈÷ ’∂ ¡≈͉∂ ◊Ò «√¡≈Í≈ Í≈ «Ò¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº ⁄ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ Íz◊‡≈¿∞‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘À¢ ‹√«‡È ‡±‚Ø Ò¬∆ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «¬º’ Úº‚∆ ⁄∞‰Â Ω ∆
ω∆ ‘ج∆ ‘À «’¿∞∫«’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰ ¿∞µÍ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó∞÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ « ¬ º Ê ∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’
’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ √È Âª «¬º’ «√º÷ Ú’∆Ò ◊∞ÍÂÚ≥ «√≥ÿ Í≥ȱ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ «√º÷√ ¯Ω ‹√«‡√ È∂ ’ÀÍ‡È Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ÓÁ
Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ √≥Ì≈Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΩ≈ ºÁ ’È≈ «Í¡≈¢ «√º÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ’ª◊√ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’ª◊√ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ ÁØÙ∆ ‘À¢ Í≥ȱ Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ’ÀÍ‡È «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’È Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’ ‘∆ √∆¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Úª◊ ‘∆
ÓØÁ∆ √’≈ ”Â∂ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷ «¬‘∆ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ Á∂ «√º÷ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Á÷Ò «Á≥Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘À¢ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¡ÀµÈ.‚∆.Í∆. Á∆
Ò∆‚«ÙÍ ∂√ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ √È Âª ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ «¬‘∆ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ √◊Ó ‘È «’ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ «È¿± ‚ÀÓØ’zÀ‡√ Á≈ Ò∆‚ È≈ ω∂¢ «¬Ê∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∆ √’≈ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ ˙ÁØ∫ Á∂ Ì≈ Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ’ÓÒ È≈Ê Á∂ «ıÒ≈¯
’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ó∞˜≈‘≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ «ÁºÒ∆ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úº⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â √∆¢ «Í؇ª «¬‘ Ú∆ ’«‘≥Á∆¡ª ‘È «’ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ˘ Ì≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬È∑ª √≈∂ ÿ‡È≈’zÓª Á∂ ÓºÁ∂Ș «’¡≈√-¡≈¬∆¡ª «¬‘ Ú∆ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ‹√«‡È ‡±‚Ø Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰◊∂ ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬∆ ¿∞Â√≈«‘ ȑ∆∫ ‘؉◊∂, Í ’±‡È∆Â’ Ó≈«‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ Á≈ «¬‘ √‡À∫‚ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ºÂ «Úº⁄ ’Á≈«⁄ ȑ∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’∂. Í∆. «√≥ÿ, ‹Ø «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ «Úº⁄ √’ºÂ Ú∆ «‘ ⁄∞º’∂ ‘È, È∂ ¡≈͉∂ «¬º’ Ò∂÷ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ‡±‚Ø Í≥‹≈Ï ¡≈ ‘∂ ‘È, ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ’ØÒ Í∞≈‰∆¡ª ◊ºÒª Ì∞Ò≈ Á∂‰ Á≈ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ ‘À¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Úº√Á∂ A@ Òº÷ Ì≈Â∆¡ª «Úº⁄Ø∫ D@ ¯∆√Á∆ Á∂ Ò◊Ì◊ ¡≈Ï≈Á∆ «√º÷ª Á∆ ‘À ¢ «¬≥ È ∆ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ È≈Ò ‹ØÛÈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Â≈’ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷ Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ È≈Ò ÚË∂∂ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ¡Â∆ «Úº⁄ Ú≈Í∆¡ª ’∞fi ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ì≈ √’≈ È≈≈˜ ‘Ø √’Á∆ ‘À, Í «¬«Â‘≈√ ȱ≥ ⁄∂Â∂ º÷ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ √Ï’ «√º÷‰ ȱ≥ ‘∆ ’±‡È∆Â’ «√¡≈‰Í ’«‘≥Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, TÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò B@@F-@G «Úº ⁄ ¿∞ µ Ê∂ Úº √ Á∂ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Á∆
◊ºÒ ’∆Â∆ √∆ ª ¿∞È∑ª È∂ ÓÀȱ≥ «¬‘Ø √ͺه∆’È «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ș ‘ √◊Ó∆ ¿∞µÍ ‘À, Í ¿∞‘ «√¯ ˙ÁØ∫ ‘∆ ÁıÒ Á∂‰◊∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ȱ ≥ «‘≥ √ ≈ Ú≈ÍÁ∆ «Á√∂ ◊ ∆ ‹ª Á«‘ÙÂ◊Á∆ ¡≈͉≈ «√ ⁄∞º’Á∆ ‹≈Í∂◊∆¢ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ‘º’ «Úº⁄ È≈¡∂ Ó∞º·∆ Ì ÒØ’ª ÚÒØ∫ Á∞È∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄‰ Ò¬∆ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷ª È≈Ò «√¡≈√∆ ◊ºÒÏ≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Ì≈Â
«Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ÓÁ ”Â∂ Ø’ª Ò◊≈ ’∂ ª ‘≈Ò≈ ’∂ Ú Ò ÏÁ ‘∆ ωÈ◊∂¢”” ’∂.Í∆. «√≥ÿ È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ‹∂ Í≥‹≈Ï ’Á∂ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï Á∆ ÍzÔ◊ Ø Ù≈Ò≈ «‘≈ ‘À ª ‘∞‰ «¬√ ÍzÔ◊ Ø Ï≈∂ Ó∞Û ÿØ÷ ’È Á∆ ˜±Â ¡≈‰ ͬ∆ ‘À¢ ¡º‹ ÒØÛ ‘À «’ ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ∂ Á∂ ÷∂Â∆ Ó≈‚Ò ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ ‘‡ ’∂ «¬ºÊ∂ ¯±‚-⁄∂È √ÍÒ≈¬∆ Á≈ «¬º’ ·Ø√ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ «Ú¤≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ , «Ú«Á¡’ Íz‰≈Ò∆ «Úº⁄ √∞Ë≈ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰, ‹Ò◊≈‘ª ˘ √≥Ì≈Ò ’∂ º«÷¡≈
’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¯Ó ¡Â∂ «ÏÒ ◊∂‡√ Á∆ ¬∆’Ø ¯À∫‚Ò∆ Óπ«‘ßÓ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Òª ÍÒª‡, ‹Ø ‘Ú≈ ÂØ∫ ’≈ÏÈ «÷æ⁄ ’∂ A «ÁÈ «Úæ⁄ A@ ‘˜≈ ÏÀÒ «¯¿±Ò ω≈¬∂◊≈ ÚÀÈ’±Ú-’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’≈ÏÈ «¬ß‹∆È¡«ß◊ ¯Ó È∂ ÚÀÈ’±Ú Ù«‘ Á∂ ȘÁ∆’ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ¡«‹‘≈ ÍÒª‡ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø ‘Ú≈ ÂØ ∫ ’≈ÏÈ‚≈¬∆ ¡’√≈¬∆‚ 鱧 «÷æ⁄ ’∂ «√ßÊÀ«‡’ ‘≈¬∆‚Ø’≈ÏÈ «¯¿±Ò ω≈¬∂◊≈Õ «¬√ Ï≈Ò‰ ÂØ∫ ÍzÁ±Ù‰ «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ¬∆’Ø ¯À∫‚Ò∆ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ «ÏÒ ◊∂‡√ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¯Ó 鱧 ÍÀ√∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÒª‡ A √≈Ò «Úæ⁄ ’∆Ï A@ Òæ÷ ‡È ’≈ÏÈ‚≈¬∆ ¡’√≈¬∆‚ 鱧 √Ø÷∂◊≈ ‹Ø «’ ’∆Ï B.E Òæ÷ ◊æ‚∆¡ª ÂØ∫ «È’Ò∂ ’≈ÏÈ ¯π懫Íz߇ Á∂ Ï≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ ¯Ó Á≈ «ÈÙ≈È≈ «¬’ ÍÒª‡ «Úæ⁄ «¬’ «ÁÈ «Úæ⁄ A@ ‘˜≈ ÏÀÒ ‘≈¬∆‚Ø’≈ÏÈ «¯¿±Ò ω≈¿π‰ Á≈ ˛Õ
A ‡È ’≈ÏÈ È±ß √Øˉ Á≈ ÷⁄ FD@@ πͬ∂
«¬ßfi ‘Ú≈ ÂØ∫ ’≈ÏÈ «÷æ⁄ ’∂ «¯¿±Ò ω≈¬∂◊≈ ÍÒª‡
«Ú«◊¡≈È∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ «√æË∆ ‘Ú≈ ÂØ∫ «¬’ ‡È ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡’√≈¬∆‚ √Øˉ «Úæ⁄ Òæ◊Ìæ◊ BE ‘˜≈ πͬ∂ ÂØ∫ FD ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ÷⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ‘Ú≈ ˛Õ Í ’≈ÏÈ «¬ß ‹ ∆È¡«ß ◊ ¯Ó Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ÍÒª‡ «Úæ⁄ «¬‘ ÷⁄ Ó«‘‹ FD@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ ‡È ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ
√∆ ˙ B
’ÀÍ⁄ √«Ò¿±ÙÈ ¿±‹≈ √∆ ˙-B «⁄ √«Ò¿±ÙÈ
ÈÀ¸Ò ◊À√ «Úß‚ «È¿±’∆Ò
G@ ’ØÛ «Úæ⁄ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÒª‡
«¬‘ ÍzØ‹À’‡ B@@I «Úæ⁄ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘π‰ ÍÒª‡ ω ’∂ «Â¡≈ ˛Õ ¯Ó «¯¿±Ò Á∆ «Ú’∆ B@AI «Úæ⁄ Ùπ± ’∂◊∆Õ ’≈ÏÈ «¬ß‹∆È¡«ß◊ ¯Ó ¡Â∂ ◊∂‡√ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ «¬√ Íz≈‹À’‡ «Úæ⁄ D@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ˛Õ √’≈ È∂ Ú∆ «¬√ «Úæ⁄ C@ ’ØÛ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ‘≈Ú‚ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ ‚À«Ú‚ ’ÀÊ Á≈ ˛Õ ͱ≈ Íz≈‹À’‡ ¿π√∂ Á∆ Á∂÷∂÷ «Úæ⁄ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ÍzÁ±Ù‰ ÷ÂÓ ’È Á∆ Ùπ±¡≈ ˛Õ Â’È∆’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª 鱧 ÍzÁ±Ù‰ Óπ’ ’∂◊∆Õ
‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‡’≈¿± «Ú’≈√ Á∂ ‡∆«⁄¡ª ˘ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ ‘≈Ò∆¡≈ ¡«Ë¡ÀÈ ≈‘∆∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Áº÷‰∆ Ì≈ Á∂ «‹‘Û∂ √±«Ï¡ª Á∆¡ª ‘ºÁª √Ó∞Á ≥ È≈Ò Òº◊Á∆¡ª ‘È, ¿∞µÊ∂ Í∞‹ º ‰≈ ÚË∂∂ √∞÷≈Ò≈ ‘À; «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘∆ √±Ï∂ Ì≈ Á∂ Ï≈ÓÁ∆ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ÓØ‘∆ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á≈ ÈÚª Ó≈‚Ò √Ó∞≥Á∆ ’≥«„¡ª ÂØ∫ Á± Ú√∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ÍzË≈È √±«Ï¡ª Ò¬∆ «Ó√≈Ò Ï‰ √’Á≈ ‘À¢ -IHEEE-@HIAH
18
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1269
’ÀÈ∂‚≈ ÏÀ·∆ ¡Ω È∂ «ÁºÂ∆ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ˘ Ó≈È Ò¬∆ √πÍ≈∆ ◊∞≈«¬¡≈: ‹ÒßË «Á‘≈Â∆ ÍπÒ∆√ È∂ ◊∞≈«¬¡≈ Á∂ «Í≥‚ ’؇Ò∆ ÷º«÷¡ª Á∂ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Óº÷‰ «√≥ÿ ¿∞µÍ ‘ج∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ÁØ ÓπÒ˜Óª Á∆ «◊z¯Â≈∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ⁄≈ ˘ ¯≈ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ◊∞Íz∆ «√≥ÿ Ì∞ºÒ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. ‹ÒßË «Á‘≈Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ BF ‹ÈÚ∆ ˘ √Ú∂∂ ÁØ ◊º‚∆¡ª √’Ø ‚ ≈ ¡Â∂ ¡≈Ò‡Ø «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Ú≈ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Óº÷‰ «√≥ÿ ÍπºÂ √Ú‰ «√≥ÿ Ú≈√∆ ’؇Ò∆ ÷º«÷¡ª Ê≈‰≈ ◊∞≈«¬¡≈ ”Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ ’∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ √È, «‹√ ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ «¬≥√ÍÀ’‡ «ÙÚ ’∞Ó≈ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. √‡≈¯ ‹ÒßË ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ «ÓÒ∆ ÷π¯∆¡≈ «¬ÂÒ≈‘ ”Â∂ «¬√ Á∂ Óπº÷ ÓπÒ˜Ó ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ÍπºÂ ¿∞∫’≈ «√≥ÿ Ú≈√∆ Ó«‘ÂÍπ Ê≈‰≈ √Á ‘∞«Ù¡≈Íπ ˘ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ «‹≥Á ’∞Ó≈ ¿∞¯ ≈‹» ÍπºÂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Ú≈√∆ ≈Ó ’≈ÒØÈ∆ ’À∫Í ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Ø ‚ ‘∞ « Ù¡≈Íπ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ¿∞’ Á∆ Íπº¤«◊º¤ ’È ”Â∂ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆
√π Í ≈∆ Óº ÷ ‰ «√≥ ÿ Á∆ Á» ‹ ∆ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÍÂÈ∆ ‹√«Ú≥Á ’Ω ÍÂÈ∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ ∞Û’≈ ’Òª Ê≈‰≈ ◊∞≈«¬¡≈, ÂØ∫ «ÓÒ∆ √∆, ‹Ø «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ÚÀÈ’»Ú ”⁄ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ÓØ Ï ≈«¬Ò ¯Ø È , Ú‡√¡À Í ≈‘∆∫ ◊ºÒÏ≈ ’Á∆ ‘À Â∂ ¿∞√ È≈Ò Óº÷‰ «√≥ÿ ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Ò¬∆ B Òº÷ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ”⁄ √ΩÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ¡∞‰ ’∞Ó≈ ¿∞¯ ‹Ø◊≈ ÍπºÂ ≈‹ ’∞Ó≈ ¡Â∂ √»‹ È≈Ê ÍπºÂ Íz∂Ó È≈Ê Ú≈√∆
Ï‹Ú≈Û≈ «˜Ò≈ ‘∞«Ù¡≈Íπ, √ºÂ≈ ¡Â∂ ÌØÒ≈ Ú≈√∆ È’ØÁ È≈Ò ‘Ó√Ò≈‘ ‘Ø ’∂ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Óº÷‰ «√≥ÿ ”Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ ’∂ Ó≈ Á∂‰ Á∆ È∆¡Â È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆, ÷πÙ«’√ÓÂ∆ È≈Ò Óº÷‰ «√≥ÿ Ï⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ͺ‡ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆ Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ Á»√∆ ◊º‚∆ ¡≈Ò‡Ø ’≈, «‹√ ˘ √»‹ È≈Ê ÍπºÂ Íz∂Ó È≈Ê ⁄Ò≈ «‘≈ √∆, «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª ‘ÓÒ≈Úª È∂ Í»∆ ÔØ‹È≈ È≈Ò √’Ø‚≈ ’≈ Á∆ ⁄Ø∆ ‘؉ √Ï≥Ë∆
Ì≈ Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ √Ï≥Ë ‘Ø Ó˜Ï»Â ’È Á∆ ÒØÛ: ÏØÚÈ ∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ Ì≈ Á∆ Í≥‹Ú∆∫ ¯∂∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ºÊ∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Ì≈ È≈Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÁπÚºÒ∂ √Ï≥Ë «¬√ ÷∂ Á∆ ı∞Ù‘≈Ò∆ È≈Ò ‚±≥ÿ≈ √Ï≥Ë º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ˜»∆ «¬‘ ‘À «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ «¬ºÊ∂ Ú√Á∂ Ì≈Â∆ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ ÿº‡ È‘∆∫ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ÂØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ Â∂ «√º«÷¡Â ’≈«Ó¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ¡º◊∂ ‘ÀÕ
«√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √≥ÿ∆ ÙÀ‚Ø ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ «’z√ ÏØÚ∂È È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÁπÚºÒ∂ √Ï≥˪ ˘ ‘Ø Ó˜Ï»Â ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ì≈ ‘∞‰ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ ÷∂ª «Úº⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ò¬∆ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √Ø ’∂∫Á ‘ÀÕ
Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ¡À‚∆Ò∂‚: «¬ºÊ∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È √≥‹∆Ú ’∞Ó≈ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï Ú≈Í√ ÓπÛÈ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √≥ ‹ ∆Ú ’∞ Ó ≈ È∂ ¡≈͉∂ ’∂ √ ˘ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Í‡∆ÙÈ Í≈ ’∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «ÚÌ≈◊ ˘ ¿∞√ ˘ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ Á∂ ‰ √Ï≥Ë∆ ¡˜∆ ”Â∂ ÓπÛ √≥‹∆Á◊∆ È≈Ò «Úæ⁄≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ √≥ ‹ ∆Ú ’∞ Ó ≈ B@@H «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Óπ ’ ≥ Ó Ò ’È ¿∞ Í ≥  ¿∞ ‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ Ò¬∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «ÈË≈«Â Ùª Í»∆¡ª È‘∆∫ ’ √«’¡≈ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ ÒÛ’∆ È≈Ò «‘‰ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂
È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ √Ï≥Ë∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ˘ ¡˜∆ Ì∂‹∆ √∆Õ «ÚÌ≈◊ Úº Ò Ø ∫ ¿∞ √ Á∆ ¡˜∆ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ¿∞√ Á≈ ‚≈’‡∆ Óπ¡≈«¬È≈, Íπ Ò ∆√ ’Ò∆¡À ∫ √ Â∂ ¡Í≈«Ë’ «’≈‚ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í √≥‹∆Ú ’∞Ó≈ Á≈ ¿∞√ Á∆ Íz∂«Ó’≈ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø ‰ ’≈È «ÚÌ≈◊ È∂ ¿∞ √ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ √≥‹∆Ú ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ «Â≥È √≈Òª Á∆ Ë∆ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆ Ë∆ È≈Ò «ÓÒ‰ È‘∆∫ Á∂ ‘∆, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ’≈¯∆ Íz∂Ù≈È ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È Ó«È√‡, «¬Ó∆◊z ∂ Ù È «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ Ë∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ «‘‰ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
⁄º„≈ Á∆ ⁄∆¯ ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ı≈«‹ ¡≥«ÓzÂ√: «¬Â≈˜ÔØ◊ Ú∆«‚˙ Ó≈ÓÒ∂ ’≈È «ÚÚ≈Áª «Úº⁄ «ÿ∂ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄º„≈ ÚºÒØ∫ ⁄∆¯ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È Á∆ ÍzË≈È◊∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ «ÁºÂ∂ ¡√Â∆¯∂ ˘ ¡º‹ Á∆Ú≈È Á∆ ’≈‹ √≈Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ È∂ ¿∞√ Á∆ Óπº„Ò∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ú∆ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò ı≈«‹ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’≈‹√≈Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ ’ºÒ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹Ê∂ «¬√ ”Â∂ Ú∆ ÓØ‘ Òº◊‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À Õ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ È≈Ò Á∆Ú≈È Á∂ √≥«ÚË≈È ÓπÂ≈Ï’ ⁄È‹∆ «√≥ ÿ ⁄º „ ≈ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ¡Â∂ Óπ º „ Ò∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ı≈«‹ ’È Á≈ ≈‘ ͺ Ë ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ Á∆Ú≈È Á∂ ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È ËÈ≈‹ «√≥ÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂ · ‘Ø ¬ ∆ Ó∆«‡≥ ◊ «Úº ⁄ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÚºÒØ∫ ⁄º„≈ Á∂ ÍzË≈È◊∆ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ «ÁºÂ∂ ¡√Â∆¯∂ ˘ ÍzÚ≈È ’È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Á∆Ú≈È Á∆ Óπº„Ò∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ı≈«‹ ’È Á≈ ÓÂ≈ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ˘ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‘≈˜ √Ó»‘ ÓÀ∫Ϫ È∂ ‹À’≈«¡ª Á∆ ◊»≥‹ «Úº⁄ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ’≈‹ √≈Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘؉ ’’∂ ⁄º„≈ Á≈ Ï∂‡≈ ‘‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ ÈÚÍz∆ «√≥ÿ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ‘≈˜ √ÈÕ Ï≈¡Á ”⁄ ͺ’≈ª
ÚÀÙȱ≥ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Â∂ √¯≈¬∆ Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ÒØÛ, «‘≥Á∆ ˜±∆¢ ¯ØÈ: FDG-IIA-CFFD
È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È ËÈ≈‹ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÌÒ’∂ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ ı∞ Ò ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥Á-¡≥Á √≥√Ê≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È Ò¬∆ ⁄؉ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍzË≈È Á∆ ⁄؉ Ó◊Ø∫ ÈÚ∂∫ ¡‘∞Á∂Á≈ Ú∆ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È Á∆Ú≈È Á∂ «ÚºÂ∆ ¡«Ë’≈ ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ø «√º÷ «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈ Á∂ «ÚºÂ∆ ’≈‹ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ √’‰Õ «¬Â≈˜ÔØ ◊ Ú∆«‚˙ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Á∆Ú≈È Á∂ Íz Ï ≥ Ë ‘∂ · ⁄ÒÁ∂ √’» Ò Á∆ «Íz ≥ √ ∆ÍÒ «÷Ò≈¯ Ú∆ ‹ª⁄ Ú≈√Â∂ «Â≥ È ÓÀ ∫ Ï∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ √’»Ò ÍºË ”Â∂ ω≈¬∆ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‹ª⁄ «Í؇ «¯Ò‘≈Ò È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘À «’¿∞∫«’ «Íz≥√∆ÍÒ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ √’»Ò È‘∆∫ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ª⁄ «ÍØ ‡ «ÓÒ‰ Ó◊Ø ∫ ‘∆ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Á∆Ú≈È Á∂ ¡≈È∂ ∆ √’º  ȫ≥ Á «√≥ ÿ ÷π≈‰≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’≈‹ √≈Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ CA ÓÀ∫Ϫ «Úº⁄Ø∫ BE ÓÀ∫Ï ÏÀ·’ ”⁄ ‘≈˜ √ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’≈‹ √≈Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Á∆ Ú∆«‚˙ «’≈«‚≥◊ Ú∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BC ‹ÈÚ∆ ˘ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ ‘ج∆ «¬’ºÂÂ≈ «Úº⁄ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄º„≈ Á∆¡ª «Ú«Á¡’, Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ ÁØ √≈Ò Ò¬∆ Ø’ Ò≈¿∞‰ √Ó∂ ⁄∆¯ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È «Úº⁄∫Ø ¿∞√ Á∆ Óπº„Ò∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ı≈«‹ ’È
8 to 14 Feb., 2018
AJIT WEEKLY
Ê≈‰≈ √Á ‘∞«Ù¡≈Íπ ”⁄ ¡Àµ¯. ¡≈. ¡≈¬∆. Á‹ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬ÂÒ≈‘ Ú∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ D ÁØÙ∆ ¡∞‰ ’∞Ó≈ ¿∞¯ ‹Ø◊≈, √»‹ È≈Ê, √ºÂ≈ ¡Â∂ ÌØÒ≈ ¿∞’ ¯≈ ‘È, «‹È∑ª ˘ Ú∆ ¤∂Â∆ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ‘ÓÒ≈ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω ‹√«Ú≥Á ’Ω È∂ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Óº÷‰ «√≥ÿ ˘ Ó≈È Ò¬∆ Í∂Ù◊∆ ’Ó A Òº÷ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ì∂‹∆ √∆, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ √»‹ È≈Ê ¡Â∂ ¡∞‰ ’∞Ó≈ ¿∞¯ ‹Ø◊≈ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ
E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ √ºÂ≈ ¡Â∂ ÌØÒ≈ ˘ «ÁºÂ∂ √È ¡Â∂ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Í≈√ º÷ Ò¬∂ √È ¡Â∂ Ï≈’∆ A Òº÷ ∞ͬ∂ ’≥Ó ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹√«Ú≥Á ’Ω Í≈√Ø∫ ÒÀ‰∂ √ÈÕ ‹√«Ú≥Á ’Ω «÷Ò≈¯ Óπ’ºÁÓ∂ «Úæ⁄ Ë≈≈ AB@ Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À , «‹√ ˘ ¡À’√‡≈‚∆ÙÈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ≈‘∆∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆ Ì∞ºÒ È∂ Áº«√¡≈ ÁØÙ∆ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Íπ º ¿∞∫’≈ «√≥ÿ Ú≈√∆ Ó«‘ÂÍπ Ê≈‰≈ √Á ‘∞«Ù¡≈Íπ ¿∞Í Í«‘Òª Ú∆ Óπ’ºÁÓ≈ Èß. ABD «ÓÂ∆ BH.AA.B@AB, C@G,CBD, ADH,ADI Ê≈‰≈ √Á ‘∞«Ù¡≈Íπ ”⁄ Á‹ ‘ÀÕ ÁØÙ∆ «‹≥Á ’∞Ó≈ ¿∞¯ ≈‹» ÍπºÂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Ú≈√∆ ’À∫Í ≈Ó ’≈ÒØÈ∆ Ê≈‰≈ √Á ‘∞«Ù¡≈Íπ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ó«·¡≈¬∆ Á∆ Áπ’≈È ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ √’Ø‚≈ ’≈ Á∆ ⁄Ø∆ ‘؉ Á∆ fi»·∆ «Í؇ Ê≈‰≈ √Á ‘∞«Ù¡≈Íπ ”⁄ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ
’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ≈Ù‡∆ ◊∆ ”⁄ «Òß◊’ Ï≈Ï∆ ˘ √Àȇ ∂ ÚÒØ∫ ÓȘ»∆
˙‡≈Ú≈: «ÒÏÒ ¡ÀÓÍ∆ ÓΩ«Ò Ï∂Ò∫À ◊ Á∆ ¡≈÷∆ «¬º¤≈ Ú∆ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÈÊÓ ˘ ‹À∫‚ «È¿±‡Ò ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √ÀÈ∂‡ ÚºÒØ∫ «ÏºÒ Í≈√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ «ÏºÒ ˘ √ÀÈ∂‡ ÚÒØ∫ ¡≈÷∆ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‘∞‰ ¡ÀÈÊÓ Á∆ Á»√∆ Ò≈¬∆È «‹√ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À “«¬È ¡≈Ò Á≈«¬ √Ș ’Óª‚” ˘ ÏÁÒ ’∂ “«¬È ¡≈Ò ¡≈¯ ¡√ ’Óª‚” ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∞‰ «¬√ «ÏºÒ ˘ ’≈˘È Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Ù≈‘∆ ÓȘ»∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï∂ÒÀ∫◊ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ «ÏºÒ ˘ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, Í ‹ÁØ∫ B@AE Á∆¡ª ¯À‚Ò ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ¬∂¡ÀÒ¡À√ ‹ª ÒØ¿± ◊À‘∆◊˜ «ÏÓ≈∆ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ «ÏºÒ ˘ Í≈√ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ’≈‘Ò∆ √≈«¡ª ˘ ‘ج∆ ͬ∆ √∆Õ ‘≈¿±√ ¡≈¯ ’≈ÓȘ ÚºÒØ∫ ‹»È B@AF ”⁄ «¬√ «ÏºÒ ˘ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÏÓ≈ Ï∂ÒÀ∫◊ Ú∆ ‘≈¿±√ ”⁄ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ Ï∂ÒÀ∫◊ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ’≥˜Ú∂«‡Úª ÚºÒØ∫ «¬Â≈˜ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È «ÏºÒ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ √ÀÈ∂‡ ”⁄ ∞’ ◊¬∆ Í «¯ «¬√ «ÚØË ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√ ˘ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
‡Ø∫Ω ‡Ø ”⁄ ÈÚ∂∫ ¿∞√≈∂ ÿª Á∆ «Ú’∆ ”⁄ Ì≈∆ «◊≈Ú‡ ‡ØΩ∫‡Ø: ‡Øß‡Ø ”⁄ Ï∆Â∂ √≈Ò «¬’«‘∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ó’≈Ȫ Á∆ «Ú’∆ ”⁄ EH ¯∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Á«’ ’Ω∫‚ؘ ÚºÒ ÒØ’ª Á∆ ∞fi≈È ‹≈∆ «‘‰ ’≈È «¬È∑ª Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ DA ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ÓØ◊∂‹ «ÈÔÓ Ò≈◊» ‘؉ Â∂ «Ú¡≈‹ Áª ”⁄ Ú≈Ë∂ ’≈È «¬√ √≈Ò ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Ϙ≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ⁄«‘Ò-Í«‘Ò Á∂ ¡≈√≈ ÿº‡ ‘∆ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á√≥Ï B@AG ”⁄ ’Ω∫‚ؘ Á∆ ¡Ω√ ’∆Ó ”⁄ DA.C ¯∆√Á∆ Ú≈Ë∂ È≈Ò G,AF,GGB Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆, ‹Á«’ Á√≥Ï B@AF ”⁄ «¬‘ E,@G,ABH ‘∆ √∆Õ «¬’«‘∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ , √À Ó ∆«‚‡À⁄‚ Â∂ ‡≈¿±È ‘≈¿±√ Á∆ «Ú’∆ Á≈ ¡≥’Û≈ GGAD Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈, ‹Ø B@AF Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ EH ¯∆√Á∆ Â∂ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª Á∆ ¡Ω√ Óπ’≈ÏÒ∂ E@ ¯∆√Á∆ ‘∂ · ª ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ «ÏÒ«‚≥◊ ¡À∫‚ ÒÀ∫‚ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √∆¬∆˙ ‚∂Ú «ÚÒ’√
«ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆’∂ ÍzÀ√ ’≈ȯ≥√ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ∞ͬ∂ Ú≈«Í√ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡¯√Ø√ ‹Â≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø Ï∂È≈Ó∆, ¡‰-¡ÀÒ≈È∂ ËÈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø ’«ÒºÍ ”⁄ ‡≈¬∆‡Ò √«Úº√ ¡’≈¿±∫‡ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Á∂ Ù∂¡ ‘؉ Á≈ «˜’ ’ «‘≈ ‘À Â∂ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Ó≈È È≈Ò ≈‹ √Ì≈ ‹ª «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ «ÓÒ‰ Ï≈∂ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’ ‘Ø ’«ÒºÍ ”⁄ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ”⁄ ÁıÒ Á≈ ı∞Ò≈√≈ Ú∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Á∆ «¬’ ‘Ø ’«ÒºÍ ”⁄ ‡≈¬∆‡Ò ¡≥È≈ ‘˜≈∂, «’È Ï∂Á∆ ¡Â∂ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ Ú∆ ’ «‘≈ ‘À Â∂ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ˘ ◊Ø Ò ∆ Òº ◊ ‰ Á∆
Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Óπ’ºÁ«Ó¡ª «Úº⁄ È≈Ó˜Á ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ˘ “’Ò∆È «⁄º‡” Á∂‰ Ò¬∆ «√º÷ª ’ØÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ ‘ج∂ ÈÚ∂∫ ı∞Ò≈«√¡ª ˘ √πÍ∆Ó ’؇ ÚºÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ “«ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó √≈‘Ó‰∂ √ϻª √Ó∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ «¬√ Á≈ˆ∆ ¡≈◊» ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„∂Õ ““¡≈Í“ Á∂ Á≈ı≈ (Í≥‹≈Ï) ÂØ∫ «ÚË≈«¬’
Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í «¯¿±˜∆¡ª Á∂ ÍzÂ∆ ¡≈͉∂ √÷ ∞÷ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘∞‰ ‡≥Í È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ AH Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «‘ ‘∂ F,I@@ √∆∆¡≈¬∆ È≈◊«’ª Ò¬∆ ’≈¯∆ Á«¡≈«ÁÒ∆ «Á÷≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬È∑ª È≈◊«’ª Á∆ ¡√Ê≈¬∆ √πº«÷¡≈ Á∆ «Ó¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ √∆∆¡≈ ”⁄ ‹≈∆ ◊z«‘ Ô∞ºË ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‡≥Í È∂ «¬‘ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ ‘À Õ «¬√ ¡√Ê≈¬∆ √㮧 ÷¡≈ √«ÊÂ∆ Ȫ Á∂ ÓÈ∞÷ º Â≈Ú≈Á∆ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «‘ ¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù ”⁄Ø∫ ’º„∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬’ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ √∆∆¡≈¬∆ È≈◊«’ª Ò¬∆ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «‹‘Û∂ √∆∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÈÚ∂∫ «ÏÈÀ’≈ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡≥Í √’≈ È∂ «¬√ È≈Ò Í«‘Òª ’¬∆ Á∂Ùª √ÒÚ≈‚Ø, ‘ÀÂ∆ ¡Â∂ «È’≈≈‘∞¡≈ È≈◊«’ª Á∂ ‡∆. Í∆. ¡Àµ√. ÍzØ◊≈Ó ºÁ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ
¡À⁄ ¡À√ ¯»Ò’≈ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆’∂ ÚºÒØ∫ ‡≈¬∆‡Ò Á∆ ‹≈∆ Ú∆‚∆˙ √∆Ï∆¡≈¬∆ ˘ √Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ú∆‚∆˙ Á∂ √ϻª ˘ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ºÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ «¬È∑ª “’«ÒºÍ√“ Á≈ √Ø Íπ ÷ Â≈ È‘∆∫ ‘À Õ «¬√ ÁΩ ≈È «Áº Ò ∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊» ¡≈ Í∆ «√≥ÿ È∂ «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ÚË∆’ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ Ú∆‚∆˙ ’«ÒºÍª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ˘ Ë≈≈ C@B, ADG/ADI Â∂ AB@-Ï∆ «‘ «◊z¯Â≈ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ÈÚ∆∫ «√º‡ ”⁄ Ú≈√È ˘ ÓÀ∫Ï Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ú’≈Ò ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’∂∫Á È∂ √ØÓÚ≈ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø ‡ ”⁄ ¡Í∆Ò Á≈ıÒ ’’∂ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ‘À «’ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ AHF ’∂√ª Á∆ ¡º◊∂ ‘Ø ‹ª⁄ Á∆ «È◊≈È∆ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó («√º‡) ”⁄ ‚∆‹∆ À∫’ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ ÈÚÈ∆ ≈‹È Ú≈√È ˘ ÓÀ ∫ Ï Ú‹Ø ∫ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ √’≈ È∂ ¡≈¬∆‹∆ À ∫ ’ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ ≈‹Á∆Í «√≥ÿ Á∆ ʪ ”Â∂ √z∆ Ú≈√È ˘ ÓÀ∫Ï Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Á∆Í’ «ÓÙ≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ÏÀ∫⁄ ÚºÒØ∫ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ‘¯Â∂ Ó◊Ø ∫ √π ‰ Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
«’√Ó Ï≈∂ «⁄≥Â≈?
BDI-HHH-GDIC
ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‡≈¬∆‡Ò Á∆ «◊z¯Â≈∆ Á∆ Ó≥◊ ¡≥«ÓzÂ√:ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë ’Ó∂‡∆ Á∂ Íz Ë ≈È ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÈÚ≥Ï AIHD «Úº⁄ «ÁºÒ∆ √Ó∂ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª «Úº ⁄ Ú≈Í∂ «√º ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ˘ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò Á∂ ¡≈¬∂ «¬º’ «Ï¡≈È «’ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó √Ó∂∫ ¿∞√ È∂ Ó‘»Ó ÍzË≈È Ó≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ È≈Ò ◊º‚∆ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ √∆, ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ «¬º’ Ú∆«‚˙ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ ÚºÒØ∫ √Ω «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ ’≈¿∞‰ Á≈ «¬≥’Ù≈¯ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬≥’Ù≈¯ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ «◊z¯Â≈∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ÷πÁ ’Ï»Ò ’ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ √Ω «√º÷ª Á≈
’ÂÒ ’≈«¬¡≈ ‘À ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‹ª⁄ ‹ª ‘Ø ◊Ú≈‘ª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¿∞È∑ª È∂ √πÍ∆Ó ’؇ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ˘ ¿∞√ Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÁØÙ∆ Ó≥È«Á¡ª √ı √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ Áπ÷Á Í«‘Ò» «¬‘ ‘À «’ CD √≈Ò Ï∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «√º ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ √˜≈Úª È‘∆∫ «ÓÒ∆¡ª ¡Â∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó
Í∆Û «È¡ª Ò¬∆ Á-Á Á∆¡ª ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ È∂ «√º÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‘Ó∂Ù≈ ÍπÙÂÍÈ≈‘∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò, √º‹‰ ’∞Ó≈ Â∂ ¡À ⁄ .’∂ . ¡À Ò . Ì◊ Ú◊∂ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú∞ºË ¡º‹ º’ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆, √◊Ø∫ «¬È∑ª ˘ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ¿∞⁄ ¡‘∞Á∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ fi»· ÂØ∫ ÍÁ≈ ¿∞µ· «◊¡≈ ‘À Â∂ √º⁄ √≈‘Ó‰∂
¡≈ ◊¬∆, ‹Ø «’ Á√≥Ï B@AF ”⁄ BBGF Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞µË ‡Øª‡Ø ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ÏØ‚ ˘ B@AH ”⁄ HE ‘˜≈ ÂØ∫ IE ‘˜≈ Ó’≈Ȫ Á∆ «Ú’∆ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ ‡Øª‡Ø ”⁄ Ï∆Â∂ √≈Ò IB,CID ÿª Á∆ «Ú’∆ ‘ج∆ √∆Õ ÚÂÓ≈È √≈Ò ”⁄ «¬’ ÿ Á∆ ’∆Ó H Òº÷ ÂØ∫ H.E Òº÷ ‚≈Ò «‘‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À, ‹Ø «’ Ï∆Â∂ √≈Ò H,BB,FHA ‚≈Ò Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ
«¬≥fi ÚË ‹≈Ú∂◊∆ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘‰ Á∆ «Ó¡≈Á
Íπ≈‰∆ Ú∆‚∆˙ ÈÙ ‘؉ È≈Ò ‡≈¬∆‡Ò ˘ «Í¡≈ ÿ∂≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ ÈÚ≥Ï AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ Óπ ’ º Á Ó∂ ”⁄ È≈Ó˜Á ’ª◊√ ¡≈◊» ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò Á∆ Íπ≈‰∆ Ú∆‚∆˙ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù ÈÙ ’’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Â∞≥ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª Ú∆‚∆˙ ’«ÒºÍª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ‡≈¬∆‡Ò A@@ «√º÷ª ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ó≈È Á∆ ◊ºÒ ’ «‘≈ ‘À ‹Ø ¿∞√ Á≈ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È Ó≥«È¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È ‡≈¬∆‡Ò Á∆¡ª Í≥‹ Ú∆‚∆˙ ’«ÒºÍª «Á÷≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹Ø H Á√≥Ï B@AA Á∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆’∂ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ï≥Á «Ò¯≈¯≈ C ¯Ú∆ ˘ Áπ Í «‘ √Ó∂ ∫ «¬’ ¡‰Í¤≈Â≈ «Ú¡’Â∆ ◊z∂‡ ’ÀÒ≈Ù Ú≈Ò∂ ÿ ”⁄ Á∂ ’∂ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’’∂ ‘∆ ÂÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á≈ ¿∞√ ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ ¿∞· «◊¡≈ √∆Õ ‹∆’∂ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ‹∂’ ‹ª⁄ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª È∂ BD ÿ≥ ‡ ∂ «Úº ⁄ ‡≈¬∆‡Ò ˘ «◊z¯Â≈ È≈ ’∆Â≈ ª «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ «¬Ê∂ ÍπÒ∆√ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ Á≈ «ÿ≈˙ ’∂◊∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒ∫Ø √≥√Á «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ ÓπÁ º ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Úº÷ Úº÷ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆¡ª ¡Â∂ √πÍ∆Ó ’؇ Â∂ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø ‡ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ¡Â∂ ¡À√¡≈¬∆‡∆ ˘ Â∞≥ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ͺ Ú∆ «Ò÷∂ ‘ÈÕ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ‡≈¬∆‡Ò ¡≈͉∂ ÁØ√ª ÂØ∫ AE@ ’ØÛ
È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò CF,DBI ’Ω∫‚ؘ Á∆ «Ú’∆ ‘ج∆ √∆, ‹Ø «’ B@AF Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ BE ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ Â∂ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª Á∆ ¡Ω√ ÂØ∫ FF ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «ÚÒ’√ È∂ «’‘≈ «’ «’¯≈«¬Â∆ ‘≈¿±«√≥◊ Á∂ ÓπÁ º ∂ √»Ï≈¬∆ Â∂ ‡Øª‡Ø «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∂ Ï‹‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Á√≥Ï ”⁄ ÈÚ∂∫ ¿∞√≈∂ ’Ω∫‚ؘ Á∆ «Ú’∆ È≈‡’∆ „≥◊ È≈Ò ÿº‡ ’∂ HDD ”Â∂
¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ˘ «◊z¯Â≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø Í∆Ûª Á∂ «‘Á∂ ٪ ‘Ø √’‰Õ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÚºÒØ∫ «ÁºÒ∆ ”⁄ ¡ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ Ò≈◊» ‘؉ Á≈ √Ú≈◊ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆(ͺ Íz∂’): ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À ’ ‡ Ò≈◊» ‘Ø ‰ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ Á∆ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó≥◊ ’Á∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ı∞Ù∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ‘∞‰ º’ Ì≈ Á∂ AC ≈‹ª «Úº⁄ «¬√ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È È∂ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¡ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ ˘ Á∂Ù Á∂ Ï≈’∆ ≈‹ª «Úº⁄ Ú∆ Ò≈◊» ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈‰ ª ‹Ø «√º÷ «¬√ ¡Ë∆È ¡≈͉∂ ¡ÈßÁ ’≈‹ «‹√‡ ’Ú≈ √’‰Õ
‡∆. Í∆. ¡Àµ√. Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∞ÁÂ∆ ¡≈ÍÁ≈ ‹ª ◊z«‘ Ô∞ºË ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú Á∂Ùª Á∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ’Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ B@AA ÂØ∫ √∆∆¡≈ ”⁄ ◊z«‘ Ô∞Ë º ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∂ ’≈È ’ØÛª ÒØ’ ¿∞Ê∫Ø ’º„ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √À’«Û¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ √πº«÷¡≈ «Ó¡≈Á CA Ó≈⁄ ˘ ÷ÂÓ ‘Ø ‘∆ √∆ Í ‡≥Í Á∂ ÈÚ∂∫ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ «Ó¡≈Á AH Ó‘∆È∂ ‘Ø ÚË≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‘Ø Ó ÒÀ ∫ ‚ √«’¿± « ‡∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’ºÂ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, “¡√∆∫ Á∂Ùª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆. Í∆. ¡Àµ√. √«ÊÂ∆ Á≈ «ÈË≈Â
’È≈ ‹≈∆ º ÷ ª◊∂ Õ “ ‘Ø Ó ÒÀ ∫ ‚ √«’¿±«‡∆ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ B,FB,E@@ √ÒÚ≈‚Ø∆¡Èª Á∆ √㮧 ÷¡≈ √«ÊÂ∆ AH Ó‘∆È∂ º’ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÈÚ≥Ï ”⁄ ÍzÙ≈√È È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ‘À  ∆ ¡Â∂ «È’≈≈◊∞¡≈ Á∆ √㮧 ÷¡≈ Ú∆ B@AI ”⁄ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
Ï«‘ÏÒ ’ª‚ ”⁄ «ÚÚ≈Á ”⁄ «ÿ∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≈˜∆ ≈‘Â
Ï«‘ÏÒ ’ª‚ «Úº⁄ ÍπÒ∆√ Á∆ ◊ØÒ∆ È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈ÈÕ ¯∆Á’؇: ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ó◊Ø∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ø√ ÍzÁÙȪ ÁΩ≈È ¡’Â±Ï B@AE «Úº⁄ Ú≈Í∂ Ï‘∞-⁄«⁄ ϫ‘ÏÒ ’ª‚ «Úº⁄ «ÿ∂ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¿∞ È ∑ ª «ıÒ≈¯ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ ⁄º Ò ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ ¡≈˜∆ ≈‘ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √Ê≈È’ «¬Ò≈’≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ÙÚ∂Â≈ Á≈√ È∂ Ï≈‹≈÷≈È≈ ÍπÒ∆√ ÂØ∫ Ï«‘ÏÒ ’ª‚ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «’zÙÈ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞‹∆ «√≥ÿ √Ï≥Ë∆ Á‹ ‘ج∂ Í⁄∂ Á∆ √‡∂‡√ «Í؇ Ó≥◊∆ √∆Õ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈͉∆ √‡∂ ‡ √ «ÍØ ‡ «Úº ⁄ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «’ ÍπÒ∆√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡‹∂ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ ÍπÒ∆√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Óπ’≥ÓÒ ‘؉ º’ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ˘ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÍÛÂ≈Ò Á∆ Óπ’≥ÓÒ «Í؇ G ¡ÍÀÒ B@AH º’ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∂Õ ÍπÒ∆√ È∂ «¬‘ «Í؇ BI ‹ÈÚ∆ º’ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ Í∂ Ù ’È∆ √∆, Í ÍÛÂ≈Ò Óπ ’ ≥ Ó Ò È≈ ‘Ø ‰ ’’∂ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ G ¡ÍÀÒ ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂Á¡Ï∆ Ó◊Ø∫ Ï«·ß‚≈ Ø‚ ”Â∂ «Í≥‚ Ï«‘ÏÒ È∂Û∂ «√º÷ √≥◊ª Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ «ıÒ≈¯ ÙªÂÓ¬∆ Ø√ ËÈ≈ Á∂ ‘∆¡ª √È, «‹È∑ª ¿∞µÍ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ◊ØÒ∆ ’ª‚ «Úº⁄ ÁØ «√º÷ «Ú¡’Â∆¡ª «’zÙÈ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞‹∆ «√≥ÿ Á∆ ◊ØÒ∆ Úº‹‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ È∂ ‘∞ ‰ º ’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ «◊z¯Â≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡Àµ¯¡≈¬∆¡≈ «Úº⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ÍÀÙÒ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ‡∆Ó Á∂ ‚≈«¬À’‡ È∂ ¿∞ µ ⁄ ͺ Ë ∆ ÍÛÂ≈Ò Ó◊Ø ∫ BA
¡’Â±Ï B@AE ˘ ¡‰Í¤≈Â∂ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª «ıÒ≈¯ Ë≈≈ C@G, C@B, AB@ Ï∆/CD ¡Â∂ ¡√Ò≈ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ BE/BG/ED/EI «‘ ’∂ √ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√≥ÿ Á∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È Ú∆ «’√∂ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó ‹ª ¡«Ë’≈∆ ˘ ◊Ø Ò ∆ ’ª‚ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‹ª⁄ ÁΩ ≈È «’√∂ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á≈ È≈Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √’≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ÒßÓ≈ √Óª ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘؉ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È Í∆Û ͫÚ≈ª È∂ ÓπÒ˜Óª «ıÒ≈¯ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ «¬√Â◊≈√≈ Á≈«¬ ’’∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ
√Í∂È ”⁄ AA √≈Ò≈ ÌÀ‰ È∂ «ÁºÂ≈ Ì≈ Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ ÓÀ«‚z‚ó √Í∂È ÂØ∫ «¬’ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹Ê∂ AA √≈Òª Ϻ⁄∆ Á∂ «¬’ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∆ È∂ «„º‚ ”⁄ ÁÁ ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «‹Ê∂ ¿∞√ È∂ «¬’ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ϻ⁄∆ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á≈ ’≈È ¿∞√ Á≈ Ì≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ AA √≈Òª Ϻ⁄∆ Á∂ √≥Ï≥Ë ¿∞√ Á∂ Ì≈ È≈Ò √ÈÕ Ïº⁄∆ È∂ Áº÷‰∆ Í»Ï∆ √Í∂È Á∂ ÓÔ»«’ Ù«‘ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ√»Âª ÓπÂ≈Ï’ ÁØÙ∆ ÒÛ’∂ ”Â∂ ’ج∆ ’∂√ È‘∆∫ ⁄ºÒ∂◊≈, «’¿∞∫«’ ÒÛ’∂ Á∆ ¿∞Ó «√¯ AC √≈Ò ‘À Â∂ √Í∂È Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ «¬≥È∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ «’√∂ Ϻ⁄∂ ”Â∂ ¡Í≈«Ë’ ’∂√ È‘∆∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ÒÛ’∆ Â∂ ¿∞√ Á≈ Ϻ⁄≈ ÁØÚ∂∫ ·∆’ ‘ÈÕ Ïº⁄∆ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Ϻ⁄∆ Á∆ ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆Õ
19
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1269
Ó√«‹Á ”Â∂ Ò≈¬∂ È√Ò∆ ÍØ√‡ª Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ Òº◊∆ ÍπÒ∆√
˙‡≈Ú≈: ˙‡≈Ú≈ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ͺ¤Ó∆ «√∂ ”Â∂ √«Ê «¬’ Ó√«‹Á ”Â∂ ’∞fi Ù≈Â∆ ¡È√ª ÚºÒ∫Ø Ú∑≈¬∆‡ √πÍ∆Ó∂«√√‡ ÒØ◊˜ Ø ¡Â∂ ¡À‚ØÒ¯ «‘‡Ò Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ò≈¬∂ Á≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¿∞‘ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ G:@@ Ú‹∂ ÍπÒ∆√ ˘ ÏÀµÒ˜ ’ΩÈ Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √«Ê ‹≈Ó∆ ˙Ó Ó√«‹Á ”⁄ √º«Á¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ «¬’ Ï≈¡Á Ú≈Í∆ ‘À ‹ÁØ∫ ˙‡≈Ú≈ √Ó∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ’«Ó¿± « ȇ∆˜ Úº Ò Ø ∫ «’¿±Ï’ «√‡∆ Á∆ Ó√«‹Á ”⁄ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª Ú≈Í∂ ◊ØÒ∆’ª‚, «‹√
”⁄ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑Á∂ √Ó∂∫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ’≈È F «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ AI ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «√‡∆ ’≈¿±∫√Ò «º’ «⁄¡≈ÀÒ∆ «‹È∑ª Á∂ Ú≈‚ ”⁄ «¬‘ Ó√«‹Á √«Ê ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ‡«Úº‡ ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆ ‘’ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√∂ Ò¬∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ È∂¡Ï‘∞º‚ ÍzØ◊≈Ó Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Òº«÷¡≈ «’ ÏÀµÒ˜ ’ØȘ «Ú÷∂ Ó√«‹Á ”Â∂ Òº◊∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ÍØ√‡ Ú∂÷ ’∂ ’≈¯∆ «È≈Ù≈ ‘ج∆Õ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ªÕ ¡ÀµÓ. Í∆. Í∆. Ò∆˜≈ È∂ Ú∆ ‡Ú∆‡ ’’∂ È∂¡Ï‘∞º‚ Ú≈⁄ Ò¬∆ ‹ÈÂ’ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ √Ê≈È’ Ú≈√∆¡ª ˘ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∆ ¡˜Ø¬∆ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∆ ’«Ó¿± « ȇ∆ ”⁄ ¡√«‘ÈÙ∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ȯ Ҭ∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ó‘∆È∂ ÏÀµÒ˜ ’ØȘ ”⁄ B ◊ØÒ∆’ª‚ Ú≈Í ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ √ÀÒ≈È∆ ”Â∂ ◊º‚∆ ⁄ºÛ≈ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ «‹√ Ó◊Ø∫ ‚≈¬∆Ú ˘ √À«’≥‚ «‚◊∆ Ó‚ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À
‡Ø∫Ω ‡Ø ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ’∆Â∆ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ‡Ø߇Ø: «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ò¬∆ ‹≈È ”Â∂ Ú∆ Ì≈∆ ÍÀ∫Á∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘∂’ √≈Ò Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È ¡«‹‘∆ «¬’ Áπ÷Á ÷Ï ‡Øª‡Ø ÂØ∫ Ì≈Í ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‡Øª‡Ø ¡≈¬∂ ◊∞«Ó≥Á‹∆ «√≥ÿ ¿∞ ¯ ◊À ∆ È∂ Íz ∂ Ù ≈È∆ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡ª ’ Ò¬∆Õ √»  ª ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ◊∞«Ó≥Á‹∆ «√≥ÿ √≥◊» «˜Ò∂ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÏÀ∫Í‡È «Ú÷∂ «‘ «‘≈ √∆Õ ’∆Ï F √≈Ò Í«‘Òª ’ȇÀ È ∆¡È ’≈Ò‹ «Ú÷∂ √‡» ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ÍÛ∑ ‰ Á∂ √π«È‘∆ Ì«Úº÷ Ò¬∆ Óª-Ï≈Í ’¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ ◊∞«Ó≥Á‹∆ «√≥ÿ Á≈ Ú’ Í«Ó‡ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÍÛ∑‰ Ú∆ ÷ÂÓ ‘؉ Ú≈Ò≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ Ò¬∆ Ì∂‹Á∂ ‘È Í ’¬∆ Ú≈ ‘≈Ò≈ª Ú’∆Òª ˘ Úº‚∆ ’Ó ¡Á≈ ’ Á∆ Ó≈ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ⁄πº«’¡≈ √∆ Í Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ͺ’∂ ‘؉ Ï≈∂ Ú∆ ’ج∆ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Íz∂Ó ”⁄ ÷≈Ë≈ ‘À ËØ÷≈ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞‘ Íz∂Ù≈È √∆Õ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ÓÀ∫Ϫ ”⁄ «√¯ ¿∞√ Á∆ Â∞‘≈‚≈ ’ª◊∂ ≈‘ √Ω÷≈ ÌÀ‰ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ÷πÁ’∞Ù∆ «’¿∞∫ ”Â∂ «’Ú∂ ’∆Â∆ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ
BDI-HHH-GDIC
8 to 14 Feb., 2018
AJIT WEEKLY
’ÀÈ‚∂ ≈-¡≥«ÓzÂ√ «√ºË∆ ¿∞‚≈‰ ”Â∂ ‡»‚Ø ¯∂∆ ÁΩ≈È ‘Ø √’ÁÀ «Ú⁄≈ ÚÀÈ’»Ú: ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ Ì≈ ¯∂∆ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó㮧 Á¡ª ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ ‹≈‰ Ò¬∆ «√ºË∆¡ª ¿∞‚≈‰ª √≥ÏË ≥ ∆ Ú∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ “¡≥«ÓzÂ√ «Ú’≈√ Ó≥⁄“ Á∂ √Íz√ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ◊∞Ó ≥ ‡≈Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≥⁄ ÚºÒØ∫ Á√Â≈Ú∂‹∆ √ϻª √‰∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ «¬’ ͺ Ì∂‹ ’∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú√∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª ‘Ú≈¬∆ √¯ √≥Ï≥Ë∆ Ì≈ÚÈ≈Úª Â∂ ˜»Âª Ï≈∂ Ì≈ √’≈ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ¡≥ « Óz  √Ï«Ó≥ÿÓ «√ºË∆ ¿∞‚≈‰ Ò¬∆ Ïπ«’≥◊ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘À Â∂ «√≥◊≈Íπ Á∆ ‘Ú≈¬∆ ’≥ÍÈ∆ √’»Í ÚºÒØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ √ª ¯ª«√√’Ø Â∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ÂØ∫ Ú≈«¬¡≈ «√≥◊≈Íπ ¡≥«ÓzÂ√ √∂Ú≈ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‘Ú≈Ï≈‹∆ Ó≥Â∆ Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ Ú∆ ͺ Ì∂‹ ’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ Óπ√≈¯ª
Á∆¡ª ˜»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ¿∞ ‚ ≈‰ª ÚË≈¿∞ ‰ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈¡Ó∆’≈ Ò¬∆ «√ºË∆¡ª ¿∞‚≈‰ª Ù∞» ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÍzÚ≈√∆ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È Í ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÓØ‘≈Ò∆ Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ ÁØ ‘Ú≈¬∆
¡º‚∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ «ÁºÒ∆ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √Ú≈Ò «¬‘ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹∂’ ÒØ’ª ˘ «ÁºÒ∆ ‘∆ ‹≈‰≈ √∆ ª «¯ ¡Ïª ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬‘ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ «’¿∞∫ ω≈¬∂ ◊¬∂Õ «’√∂ Ú∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË
’Ó≈¬∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¿∞‚≈‰ª ÂØ∫ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ «¬√ Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡Ó∆’≈ Â∂ ‘Ø Úº‚∂ Á∂Ùª ”⁄ Úº‚∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «‘≥Á∂ ‘È «¬Ê∂ Â’ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ «Ó≥È∆ Í≥‹≈Ï Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Óπ Ò ’ª ”⁄ Íz Ú ≈√∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ª ¡«‹‘∂ ª «‹È∑ª Á∂ √≈Ò ”⁄ ’¬∆ ◊∂Û∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹∂Ï ”Â∂ ’≈¯∆ ÏØfi ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ B@@E ”⁄ ’ÀÍ‡È √’≈ ÚºÒ∫Ø ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ‡Øª‡Ø Ò¬∆ «√ºË∆ ¿∞‚≈‰ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ÁØ‘ª Í≈«√˙ Ô≈Â∆¡ª È≈Ò Ì∂ ‹‘≈˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ √È Í ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ˘ Íz¯ºÒ ’È Á∆ ʪ ¡«‹‘∂ ¡«Ûº’∂ Í≈¬∂ «’ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ‡Øª‡Ø ‹∆ «√ºË∆ ¿∞‚≈‰ Ï≥Á ’Ú≈ ’∂ «¬√ ˘ «ÁºÒ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ Ù∞» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
‹»È Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Í»≈ √≈Ò ⁄ºÒ◊∂ ∆ ¬∂¡ ’ÀÈ‚∂ ≈ Á∆ ÚÀÈ’»Ú-«ÁºÒ∆ ÈΩÈ-√‡≈Í ¯Ò≈¬∆‡ ÚÀÈ’»Ú: ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ÓΩ‹Á » ≈ ÓΩ√Ó∆ È≈È-√‡≈Í ÚÀÈ’»Ú-«ÁºÒ∆ Á∆¡ª ¿∞‚≈‰ª H ‹»È, B@AH ÂØ∫ Í»≈ √≈Ò Ù∞» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ GHG ‚z∆ÓÒ≈¬∆È ¯Ò≈¬∆‡ Á∆ Ïπ«’≥◊ ¬∂¡’ÀÈ∂‚≈ ‚≈‡ ’≈Ó ”Â∂ ¿∞ÍÒºÏË ‘À Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡zÀÚÒ ¬∂‹≥‡ª ≈‘∆∫ Ú∆ «¬√ ¯Ò≈¬∆‡ Á∆ Ïπ«’≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ì≈ «Úæ⁄’≈ A.E «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È≈Ò √¯ ‹ÒÁ ‘∆ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª Ì≈ Á∆¡ª ¿∞‚≈‰ª ÏØ«¬≥◊ ¬∂¡Ò≈¬∆È Á∂ GHGI ‚z∆ÓÒ≈¬∆È ≈‘∆∫ ‘؉◊∆¡ª, «‹√ ”⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ï˜È√ ’Ò≈√ Ò≈¬∆-¯ÒÀ‡ √»‡ Á∆¡ª C@, Íz∆Ó∆¡Ó «¬’È≈Ó∆ Á∆¡ª BA √∆‡ª Â∂ «¬’È≈Ó∆ Ùz∂‰∆ Á∆¡ª BDG √∆‡ª Ú≈Ò∂ «Â≥È ’À«ÏÈ√ ‘ÈÕ √≈∆¡ª ¿∞‚≈‰ª ”⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ï‘∞-Ì≈Ù≈¬∆ ’Ó⁄≈∆ ‘È Â∂ «¬È∑ª ¯Ò≈¬∆‡ª ”⁄ ÓÈØ≥‹È Á≈ Ú∆ Í»≈ «Ë¡≈È º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª Íz«√ºË «¯ÒÓª ¡Â∂ Ï‘∞-Ì≈Ù≈¬∆ «¯ÒÓª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ √π«ÚË≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ ”⁄ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ ÚË∂∂ ÈÚ∆∫¡ª ¡≥Â≈Ù‡∆ È≈È-√‡≈Í
Ï»¬∂√ ¬∂¡∆√ & Óª‡∆¡Ò ÂØ∫ : ‡Ø’∆˙-È≈∆‡≈, ‚Ï«ÒÈ, Ï»’∂√‡Â∂ «Ò√ÏÈ & ÚÀÈ’»Ú ÂØ∫ : ÍÀ«√ ¡Â∂ «˜¿±«’ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ F Ó‘≈Á∆ͪ ”Â∂ ÿ∂Ò» Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ B@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¬∂¡Í؇ª ”Â∂ √∂Ú≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¬∂¡Ò≈¬∆È ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Úº‚∆¡ª ¬∂¡Ò≈¬∆Ȫ ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À Â∂ B@AF ”⁄ «¬√ È∂ DE «ÓÒ∆¡È Á∂ Ò◊Ì◊ ◊≈‘’ª ˘ √∂Ú≈Úª «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈, ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ FD, √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ”⁄ F@ Â∂ Ô»Í, ¡¯∆’≈, ¬∂Ù∆¡≈, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈, ’ÀÏ ∂ ∆¡È, ÓÀ’√∆’Ø, ÓºË ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √∂Ú≈Úª Ù∞» ’∂◊≈ «‹√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÍØ ÂØ (Íπ Â◊≈Ò), ˜≈◊∂ Ï ‚≈«¬À’‡ IH ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ ‘È:& ‡Øª‡Ø ÂØ∫ : ÙÀÈÈ (¡≈«¬ÒÀ∫‚), (’ØÙ∆¡≈), Ï»’∂√‡ (ØÓ≈È∆¡≈) Â∂ √∂Ú≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ
’≥ÍÈ∆¡ª È∂ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò ÚË≈¬∂ ÏzµÀ ‚ Á∂ ∂‡, Á√Â≈Ú∂˜ ‘ج∂ ‹ÈÂ’
¡Ω‡Ú≈: ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‹ÈÂ’ ’∆Â∂ ¡Á≈ÒÂ∆ Á√Â≈Ú∂ ˜ ≈ ÂØ ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆¡ª ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ √ºÂ ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ◊≥„Â∞Í ’«Á¡ª ÏzµÀ ‚ Á∆¡ª ’∆Óª ÂÀ¡ ’∆Â∆¡ªÕ «¬È∑ª ”⁄ ◊zØ√∆ √‡Ø ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «Â≥È ’≥ÍÈ∆¡ª ÒØÏÒ≈˜, √ΩÏ∂˜ Â∂ ÓÀ‡Ø Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’≥Í∆‡∆ÙÈ «Ï¿±Ø È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ÏzÀµ‚ Á∆¡ª ‘ØÒ√∂Ò ’≥ÍÈ∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ ÏzÀµ‚ ’≥ÍÈ∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ‡‚ Â∂ ‹≈‹ ÚÀ √ ‡È «ÒÓ‡‚ Á∂ √∆È∆¡ ¡¯√ ÏzÀµ‚ Á∆¡ª ’∆Óª ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò √≥Í’ ”⁄ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬‘ Ú∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ÏzµÀ ‚ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’≥ Í È∆¡ª ÚÒØ ∫ ÒØÏÒ≈‹ ’≥ÍÈ∆ «ÒÓ‡‚, Ú≈ÒÓ≈‡ ’ÀÈ∂‚≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ, √ΩÏ∂˜ «¬≥’, ÓÀ‡Ø «¬≥ ’ , ‹≈«¬≥ ‡ ‡≈«¬◊ √‡Ø ˜ «ÒÓ‡‚ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ È≈Ò ’∆Óª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’≥Í∆‡∆ÙÈ «Ï¿±Ø È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ
ÏzÀµ‚ Á∆¡ª ’∆Óª ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ∆Ì∞ ◊  È≈Ò ÚË≈¿∞ ‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ AD √≈Ò Âº’ ‹≈∆ «‘≈Õ ’≥ Í ∆‡∆ÙÈ «Ï¿± Ø È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ù∞» ‘؉ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ¤≈«Í¡ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √ϻ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Í «¯Ò‘≈Ò «’√∂ Á∂ Ú∆ «÷Ò≈¯ ÁØÙ ¡≈«¬Á È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞µË ’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í»∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ˙ȇ≈∆˙ Â∂ «’¿±«Ï’ ”⁄ ÓÀ‡Ø Á∂ F@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √‡Ø ⁄ºÒ ‘∂ ‘È ‹Á«’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ √‡Ø ª Á∆ «◊‰Â∆ BE@ Á∂ Â’∆ÏÈ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «‡∂Ò ’≥ÍÈ∆ ”⁄ B Òº÷ ÒØ’ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ
B@AG ”⁄ È«Ù¡ª Á∂ ˙ڂؘ ’≈È Ï∆.√∆. ”⁄ ‘ج∆¡ª A,D@@ ÂØ∫ ÚæË ÓΩª ÂØ∫ Á√≥Ï Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È «¬‘ ¡≥’Û≈ IF ÓΩª ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Óπº„Ò∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ HA ¯∆√Á∆ ÓΩª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¯À∫‡≈«ÒÈ ˘ Óπ÷ º Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Á«’ B@AF ”⁄ FG ¯∆√Á∆ ÓΩª Ò¬∆ ¯À∫‡≈«ÒÈ ˘ «˜≥ Ó ∂ Á ≈ Ó≥ « È¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «˜¡≈Á≈ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¯À∫‡≈«ÒÈ Á∆ ÚÂØ∫ ‘Ø È«Ù¡ª È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂
˙‡≈Ú≈: «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ ”⁄ ◊À’≈˘È∆ È«Ù¡ª Á∂ ˙ڂؘ ’≈È B@AG ”⁄ ADBB ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ «Í؇ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Ï∆√∆ ’ØØȘ √«Ú√ È∂ «’‘≈ «’ B@AF Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ DC ¯∆√Á∆ ÚË ‹≈È∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ H Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ÓΩª Á∆ Á Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘∆, ‹ÁØ∫ ‘ Ó‘∆È∂ ¡Ω√ÂÈ ABI ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆, ‹Á«’ √Â≥Ï
’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹»È ÂØ∫ Á√≥Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ ‘ج∆¡ª FD ÓΩª Ò¬∆ ’≈¯À∫‡≈«ÒÈ Á∂ ˙ڂؘ ˘ «˜≥ÓÁ ∂ ≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ ÓΩª «Èº‹∆ «‘≈«¬Ù ”⁄ ‘∆ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Í≥‹ª ”⁄Ø∫ ⁄≈ ÍπÙ √È Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¿∞Ó C@ ÂØ∫ DI √≈Ò Á∂ Á«Ó¡≈È √∆Õ
«¬‡Ò∆ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ ”⁄ √√Â∂ ”⁄ ÿ ı∆Á‰ Á≈ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ «√¯ GH ∞ͬ∂ ”⁄ ÈÚª ÿ ı∆ÁØ Ø Ó : «ÚÁ∂ Ù «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ω≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬‘ ÷Ï ÍÛ∑È∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‡Ò∆ Á∂ «¬’ «Í≥‚ «Úæ⁄ √√Â∂ «Úæ⁄ ÿ ÷∆Á‰ Á≈ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «√¯ GH ∞ͬ∂ «Úæ⁄ Â∞√∆∫ ÈÚ∂∫ ÿ Á∂ Ó≈Ò’ ω √’Á∂ ‘ØÕ «¬‡Ò∆ Á∂ √≈‚∆È∆¡≈ ‡≈Í» «Úæ⁄ Í‘≈Û∆ ÷∂ ˙ÒØÒ¬∆ «Úæ⁄ ÷≈Ò∆ ͬ∂ B@@ Ó’≈Ȫ ˘ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ó’≈Ȫ ˘ ¡≈¯ Íz≈¬∆˜ (Í∂Ù’Ù ÓπºÒ) «Úæ⁄ Ú∂⁄ ’∂ ’≥ÍÈ∆ «¬ºÊ∂ ¡≈Ï≈Á∆ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó∂¡ È∂ «¬ºÊØ∫ Á∆ ÿæ‡Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í»∆¡ª ’È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª «¬‘ Ùª ˙ÒØÒ¬∆ Á∂ Ó∂¡ È∂ «¬ºÊ∂ ÷≈Ò∆ ͬ∂ «‘‰ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÚË∂Õ B@@ Ó’≈Ȫ ˘ Ú∂⁄‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘≈Òª«’ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ «√¯ ’∆Â≈ ‘À ª ‹Ø ÒØ’ Ï≈‘Ø∫ ¡≈ ’∂ «¬ºÊ∂ «¬’ ‘¯Â≈ ‘∆ Ï«⁄¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Ó’≈È ÷∆Á‰ Ò¬∆ ’∞fi Ùª Ú∆ ‘ÈÕ ÷∆ÁÁ≈ª ˘ BC Òº÷ ∞ͬ∂ º’ Á∆ ¡È∞Ó≈«È Ò≈◊ ”Â∂ C √≈Ò Á∂ ¡≥Á «¬È∑ ª Ó’≈Ȫ Á≈ ÈÚ∆È∆’È ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ ÿª Á∆ ‘≈ÒÂ
Ï‘∞ ÷≈Ï ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ¤Ø ‡ Ú∆ ‘À «’ E √≈Ò Ï≈¡Á ÷∆ÁÁ≈ «¬È∑ª Ó’≈Ȫ ˘ Ú∂⁄ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª Ó’≈Ȫ Á∆ ’∆Ó ÿº‡ ‘À Í «¬È∑ª Á∆ ÓπÓ ≥  «Úæ⁄ ÷∆ÁÁ≈ª ˘ Ú≈Ë» ÷⁄ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Ó∂¡ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ Ù«‘ Á∆ √π≥ÁÂ≈
¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ ¡≈’«Ù ’∂◊≈Õ ‘∞‰ º’ «ÓÒ∆¡ª AB@ ¡˜∆¡ª ’Á∂ ˙ÒØÒ¬∆ «Úæ⁄ ¡≈Ï≈Á √≥ÿ‰∆ √∆ Í ‘∞‰ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ó’≈È ÷≈Ò∆ ¤º‚ ’∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÷≈Ò∆ ͬ∂ «¬‘ Ó’≈È ÷≥‚ª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Ó∂¡ È∂ Ó’≈È Ó≈Ò’ª È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÍzØ͇∆ ˘ ‡≈¿±È ¡Ê≈«‡∆ ˘ √Ω∫͉ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆, «‹√ Ó◊Ø∫ «¬È∑ª ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AG Á∂ ¡÷∆ º’ «¬È∑ª Ó’≈Ȫ ˘ ÷∆Á‰ Ò¬∆ AB@ ¡˜∆¡ª ¡≈ ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ »√ Á∂ ÒØ’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ G ¯Ú∆ º’ Á∆ ‚À‚Ò≈¬∆È ‘ÀÕ
◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï ˘ ÚÒ‚ Ïπ’ º ¡Ω¯ «’≈‚˜ È∂ Í¿∞Í’≈ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ «ÁºÂ≈ ÍzÓ≈‰-ͺ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ÚÒ‚ Ïπ º ’ ¡≈¯ «’≈‚ Òß‚È ÚÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï ˘ √Ó≈‹ ÍzÂ∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÍzÓ≈‰ ͺ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÚÒ‚ Ïπº’ ¡≈¯ «’≈‚ Á∂ ÍzË≈È √≥ÂØÙ Ù∞’Ò≈ È∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆. ’∂. ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈ ˘ ÍzÓ≈‰ ͺ √Ω∫«Í¡≈Õ «¬Ê∂ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï ˘ Ï∂«Ó√≈Ò Í¿∞Í’≈ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ ¡Â∞º‡ Òß◊ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ÚÂ≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «¬‘ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹∆. ’∂ . È∂ «’‘≈ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «ÏȪ «’√∂ ‹≈Â-ËÓ Á∂ «ÚÂ’∂ Á∂ Òº÷ª ÒØ’ª ˘ Òß◊ ¤’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ Á∆ Â∑ª ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï Ú∆ Òß◊ √∂Ú≈ Á≈ «¬’ Úº‚≈ ’∂∫Á ‘ÀÕ Ø˜≈È≈ «‹Ê∂ C@ ÂØ∫ D@ ‘˜≈ √≥◊ Òß◊ ¤æ’Á∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¤∞º‡∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬‘ ¡≥’Û≈ A Òº÷ Âæ’ Ú∆ Íπº‹ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∆. ’∂. È∂ «’‘≈ «’ B@ ∞ͬ∂ È≈Ò √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂
̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «√√≈ È∂ ÚÒ‚ Ïπ’ º ¡≈¯ «’≈‚ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ ‘Ø ÚË≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó∂‡∆ ÓÀ ∫ Ï ‘‹∆ «√≥ ÿ ‹∆. ’∂ . , ¡Ó‹∆ «√≥ÿ «Í≥’∆, ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ Ò∞Ï≈‰≈, ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ √≈‘È∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» «Ú’Ó «√≥ÿ ÓΩ‹»Á √ÈÕ Òß◊ √∂Ú≈ Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ «¬’ Í≈√∂ Á∂Ù Á∆ √≥√Á ÷≈‰∂ Á∂ ¡«Ë’≈ Á≈ «ÏºÒ Í≈√ ’Á∆ ‘À ª Á»‹∂ Í≈√∂ ¡√∆∫ √’≈ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ˘ «ÏȪ «’√∂ ÂØ∫ «¬‹≈˜Â Ò¬∂ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞’ «’≈‚ ˘ Ú∆ Á‹ ’≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ’ج∆ Í«‘Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í ÚÒ‚ Ïπ’ º ¡≈¯ «’≈‚ ÚºÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ √≈˘ ‹≈‰’≈∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬’ ’ÁÓ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ ‘ج∂ ‹∆. ’∂. È∂ «’‘≈ «’ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ ◊‰≈‹ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Úº‚∆
20
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1269
8 to 14 Feb., 2018
AJIT WEEKLY
¡È∞Ù’≈ ÂØ∫ ¡ÀÙÚ«¡≈ Â’ ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∂ Ó≥◊Ò √»Â Á∆ ’∆Ó Òæ÷ª ”⁄
¯∂’ «È¿±˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡≈«¬¡≈ ¯∂’ ÍØÈ Ú≈«Ù≥◊‡È : ‘≈Ò ‘∆ Á∂ ’∞fi ‘¯«Â¡ª ”⁄ “‚∆ͯ∂’” Á∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, «‹√ ”⁄ «’√∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ «⁄‘≈ «’√∂ ‘Ø Á∂ √∆ ”Â∂ Ò≈ ’∂ ÍØ È Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∂ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰≈ ‘∞‰ ‘Ø ¡≈√≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ √À’Ù»¡Ò ’ÒÍÈ≈Úª ˘ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∂ ˜∆¬∂ Í»≈ ’È Ò¬∆ «¬√ Â∑ª Á∂ Ú∆‚∆˙ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Â’È∆’ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò Á∂ ◊≥Ì∆ «√æ‡∂ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ ¯∂’ «È¿±˜ Á∂ «‹√ √≥’‡ ˘ Á∂«÷¡≈ ‘À ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ «⁄‘∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆‚∆˙ fi»·∂ ‘È, Í «’√∂ Ó’√Á Á∂ Íz⁄≈ ”⁄ «¬È∑ª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò ‘Ø √’‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Ú Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ’≥ÍÈ∆¡ª «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈◊»’ ¡Â∂ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ «‹È∑ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ ¡«‹‘∆ √Óº◊∆ ¡≈ ‘∆ ‘À ¿∞‘ Ș º÷ ‘∆ ‘À, Í «˜¡≈Á≈ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ’∆ ’È≈ ‘ÀÕ «¬√ Â’È∆’ Á∂ È≈Ò ‘∞‰ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ‘Ø ‰ Òº ◊ ∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂
¿∞’√π’Â≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ÓÙ‘» «⁄‘∂ ¡⁄≈È’ √À’√ ‡∂Í ”⁄ «Áº÷‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ú∆‚∆˙˜ ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈¯‡Ú∂¡ Á∂ «‚˜≈«¬È Áº √ Á∂ ‘È «’ √≈¯‡Ú∂¡ ˘ ‹ÈÂ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á ‘∆ A Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈ «¬√ ˘ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ √À’Ù»¡Ò Ú∆‚∆˙ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û «¬’ √Á∆ ÂØ∫ ‘Ø ‘∆ ‘À, Í ¿∞ÁØ∫ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰≈ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬‘ ¡À‚∆«‡≥◊ «√¯ C ÍÛ≈Úª ”⁄ Í» ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¯Ø‡Ø Һ̉≈, «¬’ ÍØÈ Ú∆‚∆˙ Á∆ ⁄؉ ¡Â∂ «¯ «¬≥˜≈ ’È≈Õ Ï≈’∆ ’≥Ó Â∞‘≈‚∂ ’≥«Í¿±‡ ’ Á∂Ú◊ ∂ ≈ ‘≈Òª«’ «¬‘ «¬’ ¤Ø‡∆ ’«ÒºÍ
Ò¬∆ D@ ÿ≥‡∂ º’ Á≈ √Óª ÒÀ √’Á≈ ‘À Õ «˜¡≈Á≈ ÓÙ‘» ‚∆ͯ∂ ’ Úº‚∆¡ª ‘√Â∆¡ª Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, Í «¬‘ «’√∂ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ ‘∞‰ ÓπÙ«’Ò ’≥Ó È‘∆∫ «‘ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÒØ’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª √ÀÒ¯∆¡ª Í≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Â’È∆’ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ‚∆ͯ∂’ Á∆ √⁄ ÚæË ◊¬∆ ‘ÀÕ ‚∆ͯ∂’ Ò¬∆ ’∞fi ‘√Â∆¡ª Á≈ «⁄‘≈ «˜¡≈Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡ÀÓ≈ Ú≈‡√È Á≈ «‚ͯ∂’ ”⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈
«¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈, «¬≥Ú≈’≈ ‡≥Í ¡Â∂ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È Á∂ Ú∆ «‚ͯ∂’ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ú≥‚ Ú∞±ÓÀÈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ◊Ò ◊À‚‡ Ø Á≈ ‚∆ͯ∂’ «¬√ Â’È∆’ Á≈ ¡√ Áº√‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ‚∆ͯ∂’ ”⁄Ø ∫ «¬’ √ÈÕ ’∞ fi ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ª «‹‘Û∆¡ª «¬√ Â∑ª Á∂ ’≥‡∫∂ ‡ ˘ Ù∂¡ ’È Á∆ √π«ÚË≈ «Á≥Á∆¡ª ‘È, ‘∞‰ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «Ú’Òͪ ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ «¬Ó∂˜ ‘Ø√«‡≥◊ √≈¬∆‡ «˜¯’À‡ È∂ ¿∞Ȫ∑ ÍØ√‡ª ˘ ‘º‡≈ «ÁºÂ≈ √∆ «‹‘Û∂ ‚∆ͯ∂’ ”⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ
◊z«‘¡ª Á∆ ÁÙ≈ ‘À Ó≈Û∆?
BDI-HHH-GDIC
Óª È∂ Ϻ⁄∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ú∂«⁄¡≈ ¡≈͉≈ ÁπºË Óπ ≥ Ï ¬∆: ¿∞ ∫ fi ª Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Ó≥◊Ò √»Â ÿº‡ ‘∆ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ó≥◊Ò √»Â Á∆ ’ج∆ ’∆Ó ȑ∆∫ ‘ÀÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ’ØÒ∑ ’≈¯∆ Ó«‘≥◊∂ Ó≥◊Ò √»Â ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞ ‘ ≈˘ «¬√ ≈‘∆∫ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∂ Ó≥◊Ò √»Âª Á∆ ’∆Ó Áº√Á∂ ‘ªÕ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á∆ Ó≥◊Ò √»Â Á∆ ’∆Ó EB Òº÷ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≥◊Ò √»Â ‚≈«¬Ó≥‚ Á≈ ‘ÀÕ ¡È∞Ù’≈-
«Ú≈‡ Á≈ «Ú¡≈‘ AA Á√≥Ï B@AG ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È Ú∆ ’Á∂ ’Á∂ «√≥Á» Â∂ Ó≥◊Ò √»Â Í«‘È∂ «Á÷ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≥◊Ò √»Â Á∆ ’∆Ó DE Òº÷ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≥◊Ò √»Â ”⁄ ‚≈«¬Ó≥‚ Òº◊∂ ‘ÈÕ ¡ÀÙ Â∂ ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È Á≈ «Ú¡≈‘ B@ ¡ÍzÀÒ B@@G ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «ÙÒÍ≈ ÙÀ ‡ ∆ ÚË∂ ∂ ÚÀ √ ‡È ¡≈¿±‡«¯º‡˜ ”⁄ «Á÷Á∆ ‘ÀÕ Ú≈«¬Â∆ ’ºÍ«Û¡ª ”⁄ ¿∞‘ ÿº‡ ‘∆ «Á÷Á∆ ‘ÀÕ
«ÙÒÍ≈ Ó≥◊Ò √»Â ˘ ’Á∂ ◊Ò∂ ”⁄ ª ’Á∂ ¡≈͉∆ ◊∞‡ º ”Â∂ Ï≥È∑ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ Ó≥◊Ò √»Â Á∆ ’∆Ó C@ Òº ÷ ∞ Í ¬∂ ‘À Õ «ÙÒÍ≈ È∂ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ ≈‹ ’∞≥Á≈ È≈Ò BB ÈÚ≥Ï B@@I ”⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ¡Á≈’≈≈ ’≈‹ØÒ Á∂ ’ØÒ∑ BA Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ Ó≥◊Ò √»Â ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≥◊Ò √»Â ”⁄ ‚≈«¬Ó≥‚ Òº◊∂ ‘ÈÕ ’≈‹ØÒ È∂ ¡À’‡ ¡‹À Á∂Ú◊È È≈Ò BD ¯Ú∆, AIII ”⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù Á∂ ’ØÒ∑ Â’∆ÏÈ H.E Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ’∆Ó Á≈ Ó≥◊Ò √»Â
‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥◊Ò √»Â ◊ØÒ‚ Â∂ ’≈Ò∂ ÓØÂ∆¡ª È≈Ò Ï«‰¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ∞Á≈’Ù Á∂ ÓØÂ∆ Ú∆ Òº◊∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ ÿº‡ ‘∆ Ó≥◊Ò √»Â Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ó≈Ëπ∆ È∂ ¡Ó∆’∆ ‚≈’‡ Ùz∆≈Ó È∂È∂ È≈Ò AG ¡’Â±Ï AIII ”⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ’«ÙÓ≈ ’Í» Á∂ Ó≥◊Ò √»Â Á∆ ’∆Ó AG Òº÷ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ ’«ÙÓ≈ È∂ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ √≥‹∂ ’Í» È≈Ò BI √Â≥Ï, B@@C ”⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ
ÁπϬ∆ «¯ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ∞«fi¡≈ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ÁπϬ∆: ÁπϬ∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ ’∆Ï H.HB ’ØÛ Ô≈Â∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ ’ΩÓªÂ∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ∞ºfi∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ ¡≈͉≈ √Ê≈È Ï’≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ È∂ ‹≈∆ «¬’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «¬√ ¡≥’Û∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ √≈Ò B@AF «Úæ⁄ Ô≈Â∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á≈ «¬‘ ¡≥’Û≈ I.@C ’ØÛ ˘ ¤»‘ √’Á≈ ‘ÀÕ ÁπϬ∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ √≈Ò B@AD «Úæ⁄ Òß‚È Á∂ ‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ ’∂ ’ΩÓªÂ∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ∞º«fi¡≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ Ï«‰¡≈ √∆Õ
Ï∆«‹≥◊: «¬‘ ◊ºÒ √º⁄ ‘À «’ Óª ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ‘ºÁ Â’ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ Óπ√∆Ï ¡≈Ú∂ ª Óª Á∆ ‹≈È ”Â∂ ω ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ⁄∆È «Úæ⁄ ¡º‹’Ò∑ «¬’ Óª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’È Ò¬∆ √Û’ ”Â∂ ¡≈͉≈ ÁπºË Ú∂⁄ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë ∆ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ ”Â∂ «¬’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ÍØ√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Ϻ⁄∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∆ ¡≈¬∆. √∆. Ô». «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Ϻ⁄∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬’ Òº÷ Ô∞±¡≈È (’∆Ï A@ Òº÷ AG ‘˜≈ ∞ͬ∂) Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ïº ⁄ ∆ Á∆ Óª Óπ  ≈Ï’ ‹ÒÁ∆ ÂØ ∫ ‹ÒÁ∆ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÁπºË Ú∂⁄ ‘∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∆ Á∆ Óª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ ‹∞ÛÚª
Ï∂‡∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ù∂Ș∂È Á∂ Ï≈˙«¬È «˜Ò∑∂ Á∂ Í∆ÍÒ˜ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘ÀÕ Ïº⁄∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ A Òº÷ Ô±∞¡≈È Á∂‰∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ϻ⁄∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Ì∞◊Â≈È ‹ÒÁ∆ È≈Ò ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ⁄∆È Á∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ‘؉ Ó◊Ø∫ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ‘∞‰ º’ BD Òº÷ ÂØ∫
«˜¡≈Á≈ Ú≈∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ E@@@ ’∞ÓÀ∫‡√ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ª È∂ Ì≈Ú∞’ ÍzÂ∆«’«¡≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ ‘À ó “√∂ Ò «ÓÒ’, √∂ Ú ◊Ò”Õ Ô»‹˜ È∂ ¿∞√ ‹◊∑≈ Òßÿ‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Ϻ⁄∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ÓÁÁ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ
’È◊∂ Õ ‘≈Òª«’ ’∞ fi Ô» ‹ ˜ ¡«‹‘∂ Ú∆ √È, «‹È∑ª È∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ÍzÂ∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÓÁÁ∆ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆Õ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ÁπºË Ú∂⁄‰ ˘ ““ÓÁÁ Ó≥◊‰ Á≈ ¡ÙÒ∆Ò Â∆’≈ ”” Áº«√¡≈Õ «¬’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ È∂ «ÚØË «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ ’∞ÓÀ∫‡√ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈,““«¬‘ Ó‹Ï» Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ◊Ò ÏØÒ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆ ÷πÁ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ‘∞≥Á∆ ª ¿∞‘ ¡≈͉≈ «⁄‘≈ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‹ª «¯ Ϻ⁄∂ Á∆ «˜≥Á◊∆Õ”” ‘≈Ò ‘∆ Á∂ ’∞fi √≈Òª «Úæ ⁄ ⁄∆È «Úæ ⁄ «√‘ «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞ · ∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ Ï‘∞Â ÚºË «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÒØ’ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ Òº◊‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ú≈Ë» Ì∞◊Â≈È Âº’ ’Á∂ ‘ÈÕ
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 25
No. 1269
8 to 14 Feb., 2018
«√º÷ Á∂ ◊À√ √‡∂ÙÈ Á∆ Ì≥ÈÂØÛ; «Ò÷∆¡ª È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆¡ª Ú≈«Ù≥◊‡È-¡Ó∆’∆ √»Ï∂ ’Àȇ’∆ ”⁄ «¬√ «√º÷ Á∂ ◊À√ √‡∂ÙÈ Á∆ È’≈ÏÍØÙ «Ú¡’Â∆ È∂ Ì≥È-ÂØÛ ’’∂ ¿∞√ ”Â∂ È√Ò∆ ¡Â∂ ̺Á∂ «⁄≥È∑ ¿∞’∂ «ÁºÂÕ∂ ◊∆È¡ºÍ ’≈¿±∫‡∆ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ «¬√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ Ø√ Á∆ Ò«‘ ‘ÀÕ √Ê≈È’ ‚Ï«Ò¿± . ¡À √ . ¬∂ . ˜À µ ‚. ‡∆Ú∆ ÓπÂ≈Ï’ √Í∂¡ È≈Ò “◊Ø«¡ª Á∆ Â≈’Â, √Ú≈√«Â’ ¡Â∂ ̺Á∆ Ì≈Ù≈” ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ◊À√ √‡∂ÙÈ Á∂ Ó≈Ò’ ◊À∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ √ÁÓ∂ ”⁄ ‘ÀÕ ’Àȇ’∆ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒ È∂ «’‘≈ «’ √㮧 ÷¡≈ Îπ‡‹ ∂ ”⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ √’∆«¬≥◊ Ú≈Ò≈ Ó≈√’ Í«‘È∂ ‘ج∂ ≈ √≈„∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‡Ø ÚºÒ ‹ªÁ≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ◊À∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈ √≈Òª ”⁄ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ ¿∞√ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ Ú≈Í∆ ‘ÀÕ “ÓÀ∫ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ’Á∂ Ú∆ ’∞fi Ú∆ Ó≈Û≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª ‘
Ú∂Ò∂ √≈«¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ªÕ” √Ê≈È’ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò ÓπÂ≈Ï’ √‡Ø ”Â∂ ̺Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ¡Â∂ ‘Ø «ÈÙ≈Ȫ Ú≈Ò∂ ͺ Ú∆ «ÓÒ∂ ‘È «‹È∑ª ÂØ Ì≈Ú √∆ «’ “Ò∆Ú” Ô≈È∆ √‡Ø ÷≈Ò∆ ’ «Á˙Õ ◊À∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ AII@«Ú¡ª
Á∂ Ù∞» ”⁄ Ì≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ √π¯È≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È Í ‹Ø ’∞fi √‡Ø ”Â∂ Ú≈Í«¡≈, ¿∞‘ ª Ïπ∂ √π¯È∂ Ú◊≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≥È-ÂØÛ Á∆ ÿ‡È≈ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Á∂ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈√ ‹Â≈¬∆ «’ ¿∞‘ ÓπÛ ÂØ∫ ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ’È◊∂Õ
√º⁄ ‹ÒÁ ‘∆ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ : Ïz≈¿±È ¡Ω‡Ú≈ - ¡ÀȇÀ∆˙ Í∆. √∆. Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈◊» ÍÀ‡«’ Ïz≈¿±È ”Â∂ B ¡Ωª ÚºÒ∫Ø «‹È√∆ ÙØÙ‰ Á∂ Ò≈¬∂ ÁØÙª ˘ B ‘Ϋ¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ Á≈ √Óª ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ Ïz≈¿±È ÚºÒ∫Ø ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ‡«Úº‡ ≈‘∆∫ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‹ÒÁ ‘∆ ‘’∆’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó≥◊ÒÚ≈ ÁπÍ«‘ ˘ ÍØ√‡ ’∆Â∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ Ïz≈¿±È È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∂ fi»·∂ ÁØÙª ’≈È ¿∞√ ÚºÒ∫Ø
’∆Â∂ ◊¬∂ ⁄≥◊∂ ’≥Ó ˘ Ú∆ ¡‰Á∂«÷¡≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í∆. √∆. ¡ÀÓ. Í∆. Í∆. È∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Òº◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Í≈‡∆ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò ’≈ÈÎ≥√ ’≈Ò ’’∂ ¡ÀȇÀ∆˙ Á∆ Íz◊ Ø À«√Ú ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ Úº÷-Úº÷ «¬≥‡«Ú¿±˜ ”⁄ «¬È∑ª ¡Ωª ÚºÒ∫Ø Ïz≈¿±È ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ◊Ò «‹È√∆ «ÚÚ‘≈ Á∆ ◊ºÒ
¡≈÷∆ ◊¬∆ √∆ Í Ïz≈¿±È ÚÒØ∫ «¬È∑ª ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ fi»·≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡’√ ”Â∂ ◊Ò «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡ÀµÓ. Í∆. Í∆. ω∂ «‘‰ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ ’≥Ó ”Â∂ ͉ Á≈ ‘º¬∆¡≈ Ú∆ Íz◊‡≈«¬¡≈ √∆Õ ‡«Úº‡ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â∂ ÓÀ√‹ ∂ ”⁄ Ïz≈¿±È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ∂ √ÓÊÈ ÂØ∫ √≈«¡ª Á∂ Ï‘∞ Ù∞’◊∞˜≈ ‘ÈÕ
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
ÓØÁ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ˜ıÓ∆
‹ÀÍπ-ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ‹√ØÁ≈Ï∂È √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ‹Á«’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ¿∞√ Á∂ «¬’ «ÙÂ∂Á≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈Ï’ ‡º’ ‚≈¬∆Ú ÚºÒØ∫ ¡⁄≈È’ Ï∂’ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È ’≈ ¡º◊∂ ‹≈ ‘∂ ‡º’ È≈Ò ‡’≈ ◊¬∆Õ ‘≈Á√∂ ”⁄ ‹√ØÁ≈Ï∂È ˘ ’ج∆ ◊≥Ì∆ √º‡ È‘∆∫ Òº◊∆ ‘À Í ¿∞√ È≈Ò √¯ ’ ‘∂ ⁄≈ «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ‹√ØÁ≈Ï∂È Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ï√≥ Ì≈¬∆ ÓØÁ∆ (FG) Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ «ÚÓÒ≈ ÓØÁ∆ Ú∆ ˜ıÓ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘≈Á√≈ «⁄ÂΩÛ◊Û∑-’؇≈ ⁄‘∞Ó ≥ ≈◊∆ √Û’ ”Â∂ Ú≈Í«¡≈ ¡Â∂ ‹√ØÁ≈Ï∂È Â∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ «¬ÈØÚ≈ ’≈ ”⁄ √Ú≈ √ÈÕ ‘≈Á√∂ ”⁄ Í≥‹ √≈Òª Á≈ «¬’ Ϻ⁄≈ Ú∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≈√ØÒ∆ Á∂ ¡À√¡À⁄˙ «Ù¡≈Ó «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’؇≈ ”⁄ √Ó≈◊Ó Ó◊Ø∫ ‹√ØÁ≈Ï∂È ¡Â∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ «⁄ÂΩÛ◊Û∑ Í ‘∂ √ÈÕ ’≈ ”⁄ Ó«‘√≈È≈ ÍπÒ∆√ Á∂ ÁØ ’Óª‚Ø Ú∆ √Ú≈ √È Â∂ «¬’ ’Óª‚Ø ÔÂ∂∫Á (DE) √Ó∂ ‘Ø ˜ıÓ∆¡ª ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
E-mail: Info@ajitweekly.com
ÓÀ∆Ú≈È≈ Á∂ ’≈˘È∆’È Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ‡∆⁄∂ ÂØ∫ ÷π≥fi √’Á∆ ‘À ‡»‚Ø √’≈ ¡Ω‡Ú≈ - ‡»‚Ø √’≈ ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ ÓÀ∆Ú≈È≈ Á∂ ’≈˘È∆’È ˘ Í»≈ ÷π≥fi √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ √ÀÈ∂‡˜ ÂØ∫ Ú∆ √«‘ÔØ◊ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í «¬≥fi Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ «ÏºÒ ˘ Í≈√ ’È ”⁄ √ÀÈ∂‡˜ ˘ ’ج∆ ’≈‘Ò∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Â≥È ÎÀ‚Ò Ó≥  ∆¡ª- «√‘ Ó≥  ∆ «‹ÈÀ µ ‡ ÍÀ‡∆Í√ ‡∂Ò, «È¡ª Ó≥Â∆ ‹Ø‚∆ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ √∂·∆ Ó≥Â∆ ≈ÒÎ ◊∞‚∂Ò, ÚºÒØ∫ √ÀÈ∂‡ ”⁄ Í∂Ù ‘Ø ’∂ √ÀÈ∂‡˜ ÚºÒØ∫ «ÏºÒ √∆-DE
√Ï≥Ë∆ Íπº¤∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÀ‡∆Í√ ‡∂Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò ¡Â∂ ‡À∂‡Ø∆¡Ò √’≈ª ÚºÒØ∫ «¬‘ √≥’∂ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ «ÏºÒ Ò¬∆ Ù≈‘∆ ÓȘ»∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓÀ∆Ú≈È≈ ˘ ’≈˘È∆ Á≈«¬∂ ”⁄ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ «ÈÔ≥« ’È Ò¬∆ H ÂØ∫ AB ‘Ϋ¡ª Á≈ √Óª Òº◊∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ √ͺه ‘À «’ ‹∂ «¬‘ ’≈˘È Í«‘Ò∆ ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ‘À ª √ÀÈ∂‡ ˘ «¬‘ «ÏºÒ Ó¬∆
’ÒÓ ¯≈¿∞‚∂ÙÈ ‡ØΩ∫‡Ø Á∆ Ó≈«√’ «ÓÒ‰ A@ ÎÚ∆ ˘ ‡Ø Ω ∫ ‡Ø (‹√Ï∆ «√≥ ÿ ÏØÍ≈≈¬∂) ’ÒÓ Î≈¿∞‚∂ÙÈ ‡Ø≥Ω∫‡Ø Á∂ √Ó»‘ ≥ ÓÀϪ ¡Â∂ √È∂‘∆¡ª ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’ÒÓ Î≈¿∞‚∂ÙÈ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ A@ ÎÚ∆ «ÁÈ √«È⁄Ú≈ ˘ Áπ«Í‘ B ÂØ∫ E Ú‹∂ º ’ ¡‹∆ ÌÚÈ G@AE ‡ÀÈÓ∆¡ ‚≈«¬Ú «Ó√∆√≈◊≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ «Úº⁄ ’ÒÓ Á∂ ¿∞µÿ∂ ’Ú∆, ’«ÚÂ∆¡ª ¡Â∂ ◊∆Â’≈ Ú∆, ÌÀ ‰ ª ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª √ث¡ª È≈Ò √≈fi∆¡ª ’È◊∂Õ ’ÒÓ Î≈¿∞‚Ù ∂ È ‡Ø∫Ω ‡Ø ÚÒØ∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ Í≥‹≈Ï ‹ª «ÚÁ∂Ù Ú√Á∂ Ò∂÷’ª Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª √≈«‘Â’ Íπ√Â’ª ∆Ò∆˜ ’’∂ ÷πÙ∆ Ó«‘√»√
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡◊ Â∞√∆∫ ‡Ø≥‡Ø «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ‘Ø ¡Â∂ ‘≈˘ ¡≈͉∂ ÙΩ’ Í»∂ ’È Ò¬∆ ¡À√∂ ÓΩ’∂ Á∆ ¿∞‚∆’ √∆ ª ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’«ÚÂ≈, ◊˜Ò, ◊∆ ‹ª ’‘≈‰∆ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ‹‹Ï≈ √ªfi∂ ’È Á≈ √π«È‘∆ ÓΩ’≈ Á∂ ‘∂ ‘ª, ‹ª «Î √ØÂ∂ ω ’∂ ¡≈͉∆ √÷Ù∆¡Â ˘ ‘Ø Ú∆ ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’ √’Á∂ ‘Ø, ¡√∆ ’ÒÓ Î≈¿∞‚Ù ∂ È ‡Ø∫Ω ‡Ø ÚºÒØ ¡≈Í √Ì Á≈ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’ª◊∂Õ ’ÒÓ ÚºÒØ∫ Áπ«Í‘ A ÂØ∫ B Íz∆Â∆ ÌØ‹È Á≈ ÍzÏË ≥ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ E Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ’ÒÓ Á∆ ÍÀ‡È Ï∆Ï∆ ’≥ÚÒ‹∆ ’Ω ÏÀ∫√ Á∂ √≥÷∂Í Ì≈ÙÈ ¿∞Í≥ Ó≈«√’ «ÓÒ‰∆ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ
Á∂ ¡≈«÷ º’ ‘ ‘≈Ò Í≈√ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ’≥˜Ú∂«‡Ú √Àȇ ∂ Ò∆‚ ÒÀ∆ √«ÓºÊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √Àȇ ∂ «¬√ «ÏºÒ Á∂ ≈‘ ”⁄ ’ج∆ ØÛ≈ È‘∆∫ ¡‡’≈¿∞‰◊∂ Í ¿∞Ȫ∑ «ÏºÒ Á∆ √ı ¡Â∂ Óπ’Ó ≥ Ò ‹ª⁄ ”Â∂ ˜Ø ˜» «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈
«¬√ «ÏºÒ Á∂ ’≈˘È∆’È ˘ ÒÀ ’∂ ’≈‘Ò∆ ͬ∆ ‘ج∆ ‘À Í «¬√ ˘ ‘ØȪ ◊ºÒª ”⁄Ø∫ √Óª ’º„ ’∂ «¬√ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ «√º « ÷¡Â ’È Ò¬∆ ‹ÈÂ’ «√º«÷¡≈ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª «’ «¬√ Á∂ È’≈≈ÂÓ’ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ‹≈‰» ‘Ø √’‰Õ
Cleaner/Nanny ÏÀ∫Í‡È ”⁄ «¬º’ ÿ Ò¬∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰≈, ÒΩ∫‚∆, ÿ Á∆ √¯≈¬∆, Ϙ∞◊ Ò∂‚∆ Á∆ Ó≈«ÒÙ, ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ ÈÚ ‹ÈÓ∆ Ϻ⁄∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:
FDG-FCB-CIII
22
TORONTO SECTION-C, ISSUE 1269
8 to 14 Feb., 2018
AJIT WEEKLY
Í∆.‹∆.¡≈¬∆. «Úº⁄ √‡ÀµÓ √ÀµÒ È≈Ò ı≈Ï «‹◊ Á≈ «¬Ò≈‹ Ù∞» “≈‹∆Ú ¡Â∂ Ï∂Ș∆ ’ÙÓ∆ Ó√Ò∂ Á∂ ÁØ√Â≈È≈ ‘ºÒ Ò¬∆ «Â¡≈ √È”
⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : Í∆.‹∆.¡≈¬∆. È∂ ı≈Ï «‹◊ Á≈ √‡ÀµÓ √ÀµÒ ÊÀÍ ∂ ∆ È≈Ò √¯Ò «¬Ò≈‹ ’ ’∂ ÓÀ‚∆’Ò ÷∂ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø Úº‚≈ Ó≈¡’≈ Ó≈«¡≈ ‘ÀÕ ¡º√∆ ¯∆√Á∆ º’ ı≈Ï ‘Ø ⁄π’ º ∂ «‹◊ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‡ª√ÍÒª‡ Á∆ ˜»Â È‘∆∫ ‘∆ ‘ÀÕ Í∆‹∆¡≈¬∆ Á∂ «‹◊ Ø◊ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ «‹◊ Á∂ AFE Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Â’È∆’ ˘ «¬º’ ’ΩÓªÂ∆ √≈Ò∂ “‘À͇≈ÒØ‹∆ ¡À∫‚ ¡Ò’Ø‘Ò ‘À͇≈¬∆‡√“ «Úº⁄ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √‡ÀµÓ √ÀµÒ ÊÀ∂Í∆ ”Â∂ «√¯ «Â≥È ‘˜≈ ∞ͬ∂ ı⁄ ¡≈ «‘≈ ‘À ‹Á«’ «‹◊ ‡ª√ÍÒª‡ ”Â∂ Í≥Áª Òº÷ ∞ͬ∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ «‹◊ ¡Â∂ Ùº’ Ø◊ Á≈ √‡ÀµÓ √ÀµÒ ≈‘∆∫ «¬Ò≈‹ Á∆ «ÚË∆ ÷Ø‹‰ Á≈ «√‘≈ Í∆‹∆¡≈¬∆ «√ √«‹¡≈ ‘ÀÕ ‘À͇≈ÒØ‹∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzØ. Ú«≥Á≈ «√≥ ÿ È∂ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬√ Â’È∆’ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «Á≥ « Á¡ª Áº«√¡≈ «’ √‡ÀµÓ √ÀµÒ ÊÀÍ ∂ ∆ Â’È∆’ √√Â∆ ¡Â∂ √Ò ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ Â’È∆’
È≈Ò Ù≈Ï ÚºË Í∆‰ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ‘Ø Â∑ª «‹√ «Úº⁄ ’≈Ò≈ ÓØÂ∆¡≈ Ù≈ÓÒ ‘À, Á∂ Ó∆˜ª Á≈ √¯Ò «¬Ò≈‹ √≥ÌÚ ‘Ø √«’¡≈ ‘ÀÕ √‡ÀµÓ √ÀµÒ ÊÀ∂Í∆ ≈‘∆∫ «‹◊ Á∂ Ó∆˜ ˘ ◊≈˘ÒØ√≈¬∆‡ Ȫ Á∂ ¤∂ ‡∆’∂ Í≥‹ «ÁȪ Ò¬∆ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ «Úº⁄ √Ú∂∂ Ù≈Ó Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ ‡∆’∂ Á≈ ÓπºÒ «Â≥È √Ω ∞ͬ∂ ‘ÀÕ «¬√ Â’È∆’ Á∆ ı≈√∆¡Â «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ‡∆’∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ «Úº⁄ ÈÚ∆∫ ÏØÈ ÓÀØ Ï‰≈ ’∂ ¿∞√ ˘ «‹◊ Â’ Í‘∞⁄ ≥ ≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ
«¬√ È≈Ò ı≈Ï «‹◊ Á∆ ʪ ÈÚª «‹◊ ¡≈͉≈ √Ê≈È Ï‰≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «‹◊ Á∆ ÓπÛ √π‹∆Â∆ Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬≥‹’ À ÙÈ È≈Ò Ó∆˜ Á∂ ¡≥ÁÒ≈ ÏØÈ ÓÀØ ¡≈Ó È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ≈ ‘ÀÕ Í∆‹∆¡≈¬∆ «Úº⁄ Á√ Á∂ ’∆Ï Ó∆˜ª Á≈ «‹◊ ‡ª√ÍÒª‡ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ Á≈ ı⁄ ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆˜ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «Áº’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬√
ÈÚ∆∫ Â’È∆’ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ú≈√Â∂ HD Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ◊zª‡ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄∫Ø ¡ºË∆ ’Ó «√¯ È«Ù¡ª ’≈È «‹◊ Ø◊ Á≈ Áπº÷ ÌØ◊ ‘∂ Ó∆˜ª Ú≈√Â∂ ‘ÀÕ ‚≈. Ú«≥Á «√≥ÿ Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ √‡ÀµÓ √ÀµÒ ÊÀ∂Í∆ Á∆ ÁπÏ≈≈ ˜»Â ÍÀ‰ ”Â∂ ¬∂È∂ ı⁄ È≈Ò ‘∆ ÁπÏ≈≈ ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ’È≈ Ú∆ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥√˜ Á∂ «¬º’ √Ú∂÷‰ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ B.C Òº÷ «‹◊ Á∂ Ó∆˜ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «◊‰Â∆ ÓπÒ’ Ì «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ Â∆‹≈ «‘º√≈ ÈÙ∂ ’È ’’∂ «ÏÓ≈∆ Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‚≈. Ú«≥Á «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √‡ÀµÓ √ÀµÒ ÊÀÍ ∂ ∆ «‹◊ Á∆ √Óº«√¡≈ ’≈È Í∂‡ ”⁄ Í≈‰∆ ÌÈ ¡Â∂ Ó∆˜ Á∂ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ Ï≈Ï ‘∆ ’Á∆ ‘ÀÕ Í∆‹∆¡≈¬∆ «Úº⁄ Ù»◊ Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ «¬√ ÊÀ∂Í∆ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ù»◊ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ √‡ÀµÓ √ÀµÒ ÊÀ∂Í∆ ÊØÛ∑∆ «˜¡≈Á≈ ◊∞≥fiÒÁ≈ ¡Â∂ Ó«‘≥◊∆ ‘ÀÕ
Ò≈‘Ω : Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«√¯ ¡Ò∆ ˜Á≈∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Â∂ Ï∂Ș∆ Ì∞º‡Ø ’ÙÓ∆ Ó√Ò∂ Á≈ ÁØ√Â≈È≈ Â∆’∂ È≈Ò ‘ºÒ ’º„‰ Ò¬∆ ≈˜∆ √È, Í Ì≈Â∆ ¡≈◊» Á∆ ‘º«Â¡≈ ’’∂ «¬‘ ¡ÓÒ «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑ √«’¡≈Õ ˜Á≈∆ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆ Â≈È≈Ù≈‘ ÍÚ∂˜ ÓπÙº¯ È∂ Ú∆ ’ÙÓ∆ Ó√Ò∂ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ «¬’ ÔØ‹È≈ º÷∆ √∆, Í ‘Ø ¯Ω‹∆ ‹ÈÀÒ «¬√ È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ ‘ج∂Õ ˜Á≈∆ È∂ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ «’ Ì≈Â∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á≈ Ô≈ (ÈÚ≈˜ Ù∆¯) «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ ‘ºÒ È‘∆∫ ’º„ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÙÓ∆∆¡ª È≈Ò Áˆ≈ ’È Ú≈Ò∂ Ù∆¯ ˘ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡ÔØ◊ ·«‘≈¿∞‰≈ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ¯À√Ò≈ √∆Õ «¬Ê∂ Ï∆Â∆ Ù≈Ó ’ÙÓ∆ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª ˜Á≈∆ È∂ «’‘≈, “Ï∂Ș∆
Ì∞º‡Ø √≈«‘Ï≈ È∂ AII@ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª ’ÙÓ∆ Ó√Ò∂ Á∂ ÁØ√Â≈È≈ ‘ºÒ Á∆ ‘≈Ó∆ Ì∆Õ ≈‹∆Ú È∂ Ï∂Ș∆ ˘ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª ”⁄ Í≈«’√Â≈È ”⁄Ø∫ ‹ÈÒ ˜∆¡≈ √Ó∂ «’√∂ È∂ Ú∆ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ“ √≈Ï’≈ √Á È∂ «’‘≈, “¿∞È∑ª (≈‹∆Ú) ’Ï»Ò ’∆Â≈ √∆ «’ ’ÙÓ∆ ¡«‘Ó ÓπºÁ≈ ‘À, «‹√ ˘ ‘ºÒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ≈‹∆Ú È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ √ºÂ≈ «Úº⁄
¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ «¬√ ÓπÁ º ∂ ˘ Í≈«’√Â≈È È≈Ò «Ú⁄≈∂◊≈, Í AIIA «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ“ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ (Í∆Í∆Í∆) Á∂ √«‘⁄∂¡ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆ ˘ ¤º‚ ’∂ ’ج∆ Ú∆ √’≈ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ Ì≈ È≈Ò È‘∆∫ «Ú⁄≈È Á≈ ‘∆¡≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ Ï∂Ș∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆Í∆Í∆ Á∆ «Í¤Ò∆ √’≈ (B@@H-AC) È∂ ‘∆ ÂÂ’≈Ò∆È Ì≈Â∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È≈Ò ’ÙÓ∆ ÓπºÁ≈ ¤Ø«‘¡≈ √∆Õ
ÚÀÒ∂ȇ≈¬∆È Ú∆’ Ùπ±; √≈Ò Á∆ ¿∞‚∆’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¡≈ Á≈ ’Ø «¬˜‘≈ ‹ÒßË,- “¤» ’ Ó∂∂ ÓÈ ’Ø, ’∆¡≈ ±È∂ ‹Ø «¬Ù≈≈, ÏÁÒ≈ Ô∂ ÓΩ√Ó, Ò◊∂ «Í¡≈≈ ‹◊ √≈≈...“ ◊∆ Á∂ ÏØÒ È≈Ò «¬‘ ª √ͺه ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ÓΩ√Ó È∂ ¡≥◊Û≈¬∆ ÒÀ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ «Í¡≈ Á∂ «¬˜‘≈ Á≈ ÓΩ’≈ G ÂØ∫ AD ¯Ú∆ Â’ «Í¡≈ Á≈ ÓΩ√Ó ÓÂÒÏ “ÚÀÒÈ ∂ ‡≈¬∆È Ú∆’“ Ú‹Ø∫ Ù∞» ‘Ø «‘≈ ‘À, «‹√ Á∆ ‘ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¿∞‚∆’ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬’ Í≈√∂ ÈΩ‹Ú≈È «‹Ê∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á∂ «¬˜‘≈ Á∂ ¡≥Á≈˜ ˘ «˜≥Á◊∆ Ì Á∂ ¡«‘√≈√ Ú‹Ø∫ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆ √≈≈ √≈Ò √Ø⁄-«Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ ’∞fi Ó≈Í∂ Ú∆ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∆¡ª ÓÈ⁄Ò∆¡ª Ù≈ª ”Â∂ «Ù’≥ ‹ ≈ ’º √ ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘؉◊∂Õ ’∆ ‘À «Í¡≈? “«Í¡≈“ Á≈ Ȫ ÏπºÒ∑ª ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ÓÈ «Ú⁄ «’≥È∆¡ª ‘∆ ’ÒÍÈ≈Úª Á∂ ◊ØÂ∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «Í¡≈ ¡Â∂ ȯ ÁØÚ∂∫ ¡«‘√≈√ª «Ú⁄ «Í¡≈ ‘∆ ¿∞‘ Â≈’ ‘À, ‹Ø ȯ ˘ Ú∆ ¡≈͉∆ «¯Â ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ Á≈ ¡«‘√≈√ «’√∂ Á∂ ’«‘‰ Á∂ È≈Ò È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ √◊Ø∫ «¬‘ ª ¡«‹‘≈ ¡«‘√≈√ ‘À «‹√ Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Í¡≈ «’√∂ ˘
’ÁØ∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ‘؉≈ ‘ØÚ∂ ¿∞Á∫Ø ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «Í¡≈, «¬Ù’, Óπ‘Ï º  Ҭ∆ «’√∂ ÷≈√ Á∆ Ì≈Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆, «¬‘ ¡«‹‘≈ ¡«‘√≈√ ‘À ‹Ø ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ù∞» ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ‹ÁØ∫ «¬√ Á∂ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞ÁØ∫ º’ ¡≈Ó «‹‘≈ ÁØ√ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷≈√ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÁÒ ’Á≈ ‘À «’ ‘ √Ó∂∫ Â∞‘≈‚≈ Íz∂Ó∆ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‘∂ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒª ’È ˘ ‘˜≈ª «Ú⁄≈ ˜«‘È ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ‘˜≈ª «Ù’≈«¬Âª Â∂ «Ù’Ú∂ ‘؉ Í ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ √Ì ’∞fi ¤»-Ó≥ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï√ ÓÈ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √Óª ∞’ ‹≈Ú∂
¡Â∂ «¬’-Á»‹∂ ˘ «È‘≈Á∂ ‘ج∂ «¬‘ √Óª ¡Â∂ √≈‘ «¬Ê∂ ‘∆ ∞’ ‹≈‰Õ «Í¡≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉ ”Â∂ ¿∞‘ ÓΩÈ ‘Ø ’∂ «˜≥Á◊∆ ˘ √≈’≈≈ÂÓ’ ÏºÒ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’∆ ‘∞≥ÁÀ ¡≈’Ù‰ «ÁÒ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ ÷∂‚ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª «Ú⁄ ¯’ ‹≈‰È≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡≈’Ù‰ «Ú⁄ ¡√∆∫ Á»√∂ Á∂ ◊∞‰ª ˘ ‹≈‰È ¡Â∂ √Ófi‰ Á∆ ʪ ˙Í∂ «Á÷≈Ú∂ ”Â∂ ¯Ø’√ ’Á∂ ‘ª, ¡√Ò ¯∆«Òß◊√ ¡Â∂ «¬ÓØÙÈ Á∆ ʪ ¯À∫‡À√∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈’Ù‰ «Ú⁄ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ º’ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈Õ
¡≈’Ù‰ ˘ «Í¡≈ √Ófi‰ Á∆ Ì∞ºÒ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «Í¡≈ «‹ºÊ∂ «È√Ú≈Ê ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈’Ù‰ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ ”⁄ «‹Ê∂ √Óª Ï∆‰ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈’Ù‰ ”⁄ «ÙÂ≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ÏØfi Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ ”⁄ Â∞ √ ∆∫ «‹Ê∂ «¬’-Á» ‹ ∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ «¬˜Â ’Á∂ ‘Ø, Áπº÷√πº÷ «Ú⁄ ÷Û∑∂ «‘≥Á∂ ‘Ø, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈’Ù‰ ”⁄ «¬√ Á∆ ’Ó∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ Ș Á∂ «Í¡≈ ÂØ∫ Ï⁄Ø ¡’√ ÒØ’ ’«‘≥Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ “ÒÚ «¬È ¯√‡ √≈¬∆‡“ ‘Ø«¬¡≈Õ «Í¡≈ ⁄≈‘∂ √¯Ò ‘ØÚ∂ ‹ª È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ Á∆
Ì≈Â∆ √π÷Í≈Ò «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Ï«‰¡≈ AC ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ¯Ó Á≈ Ó≈Ò’ Ú≈«Ù≥◊‡È : ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ ”⁄ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∂ «¯¿±˜∆¡ª Á∆ ̱«Ó’≈ ¡«‘Ó ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’¬∆ «¯¿±˜∆¡ª È∂ Ú∆ √¯ÒÂ≈ Á∂ Úº‚∂ fi≥‚∂ ◊º‚∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ Ȫ ‘À √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ √÷ «Ó‘È Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¡ÏÍÂ∆ Ï‰È Á∆ Ô≈Â≈ ÂÀ¡ ’∆Â∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í«Ú≈ ⁄≥◊∆ ÈΩ’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ Ì≈ ÂØ∫ Ô∞◊ª‚≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ √π÷Í≈Ò Á≈ ‹ÈÓ √≈Ò AIEI ”⁄ Ô∞◊ª‚≈ ”⁄ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡≈Ó∆ ’Óª‚ ¬∆Á∆ ¡Ó∆È Â÷Â≈ ÍÒ‡ Á∂ ˜∆¬∂ √≈Ò AIGA ”⁄ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¯¿±˜∆¡ª ˘ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á Á∂Ù ¤º‚‰ Á≈ ¯Ó≈È √π‰≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π÷Í≈Ò Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ú∆ ‘Ø ÒØ’ª Á∆ Â∑ª «Ïz‡∂È ”⁄ Ù‰ ÒÀ‰∆ ͬ∆ √∆Õ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ò¬∆ ÚÁ≈È √≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ √π÷Í≈Ò È∂ AI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó (AIGH)
”⁄ Ï≈’Ò∂‹ ÏÀ∫’ ÂØ∫ E ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ (’∆Ï D.E Òº÷ ∞ͬ∂) Á≈ ’˜≈ «Ò¡≈ √∆Õ √π÷Í≈Ò È∂ ’˜∂ Á∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò ¿∞µÂ∆ Òß‚È ”⁄ √«Ê “‘≈¬∆Ú∂¡ ¡≈‡Ø˜“ ˘ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ “Ô»Ø ’≈ Í≈‡√“ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ √π÷Í≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ’≈ Í≈‡√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆Õ ’≥ÍÈ∆ ˘ √¯Ò ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ √÷ «Ó‘È ’∆Â∆Õ ¿∞‘ √Ú∂∂ G Ú‹∂ Áπ’≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ’≥Ó
”Â∂ ¿∞Á∫Ø Âº’ Òº◊∂ «‘≥Á∂ √È ‹ÁØ∫ º’ ◊≈‘’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ˜»Â ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ ÔÂÈ ≥◊ «Ò¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ô»Ø ’≈ Í≈‡√ Á≈ Òß‚È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô»È≈¬∆‡∂‚ «’≥◊‚Ó Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª º’ «Ú√Â≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √π÷Í≈Ò È∂ «‹√ ’≥ÍÈ∆ ˘ ؘ∆ ؇∆ Ò¬∆ A@ ÒØ’ª Á∂ ’≥Ó Ù∞» ’∆Â≈ √∆, ¿∞√ ”⁄ A@,@@@ ÒØ’ ÈΩ’∆ ’È Òº◊Õ∂ √π÷Í≈Ò È∂ √≈Ò B@AA ”⁄ Ô» Ø ’≈ Í≈‡√ ˘ ¡Ó∆’∆ ¡≈‡Ø Í≈‡√ ’≥ÍÈ∆ “¡ÀµÒ. ’∂. «’¿±. ’≈ÍØ∂ÙÈ“ Á∂ ‘ºÊØ∫ BEE «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ ”⁄ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ √∆Õ
Ó√∆‚∆˜ È∂ ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ Á≈ «˜’ ’È ”Â∂ ⁄∆È ÂØ∫ Ó≥◊∆ Óπ¡≈¯∆
Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È : «Áº ◊ ‹ ’≥ Í È∆ Ó√∆‚∆˜ Á∆ ⁄∆È∆ Ô»«È‡ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬’ ÍØ√‡ ”⁄ ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ Á≈ «˜’ ’È ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ÍÀ‡ ≥ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒ∫Ø «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ ÍØ√‡ ”⁄ «ÂºÏÂ∆ ◊∞» ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ ÚºÒØ∫ «Òº÷∆ «¬’ Ò≈«¬È Á≈ «˜’ Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥ÍÈ∆ Á∆ ⁄∆È∆ Ô»«È‡ ˘ ⁄∆È Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ͬ∆Õ «¬’ ¡≥◊z˜∆ ¡÷Ï≈ Óπ  ≈Ï’ Ó√∆‚∆˜ Á∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈, “¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Ú≈«’¯ ‘ª «’ ÍØ√‡ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ⁄∆È∆ ÒØ’ª, √«‘’Ó∆¡ª
Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Áπ÷ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ‘À, ¡√∆∫ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á∂ ‘ªÕ“ ¡÷Ï≈ Á∆ «ÍØ ‡ Óπ  ≈Ï’ Ó√∆‚∆˜ Ï∂∫˜ Á∆ Ô»«È‡ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ⁄∆È Á∆ √≥√«’zÂ∆ ¡Â∂ Ó»Òª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ ’≥ÍÈ∆ ˘ «¬‘ Óπ¡≈¯∆ ¡≈͉∆ «¬≥√‡◊z≈Ó Á∆ ¿∞√ ÍØ√‡ ”Â∂ Ó≥◊‰∆ ͬ∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬’ Ò◊º˜∆ Ú∑∆’Ò Á∆ ¯Ø‡Ø Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ Á∆ «¬‘ Ò≈¬∆È «Òº÷∆ √∆, “‘≈Ò≈ª ˘ √≈∂ ’Ø«È¡ª È≈Ò Á∂÷ÕØ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ «ÁÓ≈◊ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÷πÒ∂◊≈Õ“ ’≥ÍÈ∆ Á∆ «¬√ ÍØ√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È ”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ô»˜√ È∂ ¿∞√ ˘
ÿ∂‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ ¿∞√ ˘ Ï≈‘ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈‰ Òº◊∆Õ «¬’ ¡≥◊z˜∆ ¡÷Ï≈ ÚºÒØ∫ ⁄∆È Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒ∂‡¯≈Ó Ú∆ÏØ Á∂ «¬’ Ô»˜ Á∆ «‡ºÍ‰∆ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «Òº«÷¡≈, “’∞fi «ÚÁ∂Ù∆ ’≥ Í È∆¡ª ¡≈͉∂ ⁄≈¬∆È∆˜ ’Ò≈«¬≥ ‡ ˜ (◊≈‘’ª) ˘ ÒÀ ’∂ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ“ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÓÀ∆¡‡ ‘Ø‡Ò ⁄∂È ˘ Ú∆ «¬’ √Ú∂÷‰ ”⁄ «ÂºÏ ˘ Úº÷ Á∂Ù Áº√‰ ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ͬ∆ ‘ÀÕ
«¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ «Ù’≈◊Ø √«Ê ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÏØ‚ ¡≈¯ ‚≈«¬À’‡√ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ ω ◊¬∂Õ ¡ÀµÒ. ’∂. «’¿±. ’≈ÍØ∂ÙÈ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ’∞Ò ÓπºÒ AC ¡Ï ‚≈Ò ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ Ú∂⁄‰ Á∂ ’ÁÓ Á≈ Ï⁄≈¡ ’Á∂ ‘ج∂ √π÷Í≈Ò È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ ‘Ø ’≥Ó Ú∆ ’ Í≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ F-G ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄ «ÈÚ∂Ù ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘∞‰ √∆∆¡Ò «¬≥‡Íz«∂ È˙ ‘ªÕ“ √π÷Í≈Ò È∂ ÍzÚ≈√∆¡ª Á≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍzÚ≈√∆ «¬√ Á∂Ù Á∆ ∆Û Á∆ ‘º‚∆ ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ ’Á∂ È‘∆∫ Ì∞Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞‘ ⁄À«‡∆ ”⁄ Ú∆ √◊Ó ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ∞fiÚ ∂ ∂ √Ó∂∫ ”⁄Ø∫ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’∞fi √Óª ’º„ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √π÷Í≈Ò Òß‚È ”⁄ Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ª ˘ √‘≈≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈ ”⁄ Ú∆ ¡È≈Ê Ïº«⁄¡ª ˘ «√º«÷¡≈ Ú∆ Ó𑬠º ∆¡≈ ’≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ «¬’ ¡«‹‘∆ «Ú≈√ ÷Û∑≈ ’È≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ ‘ ’ج∆ Íz∂‰≈ ÒÀ √’∂Õ
Ô≈Á ‘Ó∂Ù≈ «ÁÒ ”⁄ «˜≥Á≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ È∆ÁÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ج∆ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ Í«‘Ò∆ Ș Á≈ «Í¡≈ DF ¯∆√Á∆ º’ ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √«’¡≈ ‘À, ‹Á«’ ¿∞ Ó Úˉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í«‘Ò∆ Ș Á∂ «Í¡≈ Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ Ú∆ ÚË ‹ªÁ∆ ‘À Õ AH ÂØ ∫ BE √≈Ò ”⁄ Í«‘Ò∆ Ș Á≈ «Í¡≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ «√¯ √∆’ ¡≈’Ù‰ ‘∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Ș ÂØ ∫ Ï⁄ ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «Í¡≈ Á∆ ‚± ≥ ÿ ≈¬∆ ”⁄ ◊∞ Ò ≈Ï Á∂ ≥◊ Á∆ ’Ø ⁄؉ ¯»Ò Â∞Ó∂ Ì∂‹≈ ‘À ÷ Ó∂∫, ¯»Ò È‘∆∫
Ô∂ Ó∂≈ «ÁÒ ‘À...Õ“ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª ”⁄ «Í¡≈ ˘ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯πºÒ «¬’ ¡«‹‘∂ ˜∆¬∂ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘À ‹Ø ’∞fi È≈ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ÷πÙÏ» ¡Â∂ ’Ø Ó ÒÂ≈ È≈Ò «Í¡≈ Á∂ ÓÀ√∂∫‹ Ú‹Ø∫ √≥Á∂Ù Í‘∞≥⁄≈¿∞Á≈ ‘ÀÕ ’∞ Á  Á∆ «÷Ò∆ ‘Ø ¬ ∆ ¡≈ÂÓ≈ ‘À ¯π º Ò , «‹√ ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘∆ ‘ «’√∂ Á≈ «ÁÒ ¿∞√ Á∆ ÷πÙÏ» È≈Ò Ó«‘’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∆ ‘À ؘ ‚∂? ÚÀÒ∂ȇ≈¬∆È Ú∆’ Á∆ Ù∞»¡≈ “ؘ ‚∂“ È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Í¡≈ «‹‘∂ ’ØÓÒ Íz◊‡≈¡ Ò¬∆ ¯πºÒ ÂØ∫ ’ØÓÒ ’∞fi ‘Ø ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ ˜»∆ È‘∆∫ «’
«√¯ Íz ∂ Ó ∆-Íz ∂ « Ó’≈ ¯π º Ò ª Á≈ ¡≈Á≈È-ÍzÁ≈È ’ ’∂ «Í¡≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’È, «¬‘ ª ‘ ¿∞Ó Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ‘ÀÕ «Í¡≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Á˙ ◊∞Ò≈Ï ÚÀÒ∂ȇ≈¬∆È Ú∆’ ”⁄ ¿∞∫fi ª Ò≈Ò ≥◊ Á≈ «˜¡≈Á≈ Ó‘º Â Ú ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Í ‘ «’√∂ ˘ Ò≈Ò ≥ ◊ Á≈ ◊∞Ò≈Ï Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ◊∞ Ò ≈Ï Á∂ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹≈‰Ø «’‘Û∂ «ÙÂ∂ ”⁄ «’‘Û∂ ≥◊ Á≈ ◊∞Ò≈Ï «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ò≈Ò ≥◊ √Ì ˘ ¡≈’«Ù ’Á≈ ‘À, ¡≈͉∂ ÷≈√ ˘ Á∂‰ Ò¬∆ Ò≈Ò ≥◊ Á∂ ◊∞Ò≈Ï Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ
◊∞≥‚∂ «¯ÒÓ Á∂÷ ’∂ ⁄ºÒ «Í¡≈ Ò∞º‡ Á∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰
Ó≈ÒÁ∆Ú √≥’‡: È≈Ù∆Á È∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á≈ ÁıÒ Ó≥«◊¡≈ ’Ø Ò ß Ï Ø / Ó≈Ò∂ : Ó≈ÒÁ∆Ú˜ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÏÁπºÒ≈ Ô≈Ó∆È ÚºÒØ∫ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ¡ÏÁπºÒ≈ √¬∆Á Â∂ «¬’ ‘Ø ‹º‹ ¡Ò∆ ‘Ó∆Á ˘ «◊z¯Â≈ ’È Ó◊Ø∫ ‹Ò≈ÚÂÈ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Óπ‘≥ÓÁ È≈Ù∆Á È∂ ¡º‹ Ì≈ ÂØ∫ «√¡≈√∆ √≥’‡ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ’»‡È∆Â’ Â∂ ¯Ω‹∆ ÍºË ”Â∂ ÁıÒ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÓÀÓ»È ¡ÏÁπºÒ ◊Ô»Ó ˘ ÿ ”⁄ ȘÏ≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ È≈Ù∆Á, «‹È∑ª Á∆ Ó≈ÒÁ∆«Ú¡È ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆ (¡ÀÓ‚∆Í∆) ’ØÒßÏØ ÂØ∫ ’≥Ó’≈ ’Á∆ ‘À, È∂ Ì≈ ÂØ∫ √‘≈«¬Â≈ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡ÀÓ‚∆Í∆ ÚºÒ∫Ø ’ØÒÏ ß Ø ÂØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ √’≈ Ó≈ÒÁ∆Ú ”⁄ ¯Ω‹ Á∂ È≈Ò √¯∆ ˘ Ì∂‹∂ ª ‹Ø ‹º‹ª ¡Â∂ «√¡≈√∆ Ï≥Á∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ È≈Ù∆Á ÓπÂ≈Ï’ Ô≈Ó∆È È∂ ˆÀ’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò Ó≈ÙÒ Ò≈¡ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª √’≈ª ˘ ¿∞Ȫ∑ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ Ô≈Ó∆È ˘ √ºÂ≈ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ
ÿ Ï≈‘ ÷∂‚Á∆ B √≈Òª Ϻ⁄∆ ‹Ó∑ ◊¬∆ ϯ ”⁄, ‘ج∆ ÓΩ Ú≈«Ù≥◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ ”⁄ «¬’ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ «¬’ B √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ Á∆ √÷ ÂΩ ”Â∂ ϯ ”⁄ ‹Ó∑ ’∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬’ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ¡÷Ï≈ ÓπÂ≈Ï’ Ϻ⁄∆ Á∆ ÓΩ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ÿ Á∂ ¡≥Á √Ø¡ «‘≈ √∆ÕB √≈Ò Á∆ ¿∞√ Ϻ⁄∆ Á∆ Óª «’√∂ ’≥Ó ’≈È B ÿ≥‡∂ Ò¬∆ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ◊¬∆ √∆Õ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈Í√ ¡≈¬∆ ª ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ë∆ ÿ Á∂ Ï≈‘ ͬ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ √∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ‘’ ȑ∆∫ ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ‹ÒÁ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ ¯ØÈ ’’∂ ¡À∫ÏπÒ∂∫√ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ Ïº⁄∆ ˘ È∂ Û ∂ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ˙‘≈ÔØ Á∂ «‹√ Ù«‘ Á∆ «¬‘ ÿ‡È≈ ‘À ¿∞‘ ’≈¯∆ ·ß„≈ √∆Õ Â≈ÍÓ≈È Óȯ∆ AA «‚◊∆ º’ ÂØ∫ Óȯ∆ G «‚◊∆ º’ «‚º◊ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ Ïº⁄∆ Á≈ «ÍÂ≈ È≈¬∆‡ «√¯‡ ”⁄ ’≥Ó ’’∂ ÿ Ú≈Í√ ͫ¡≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ È∆∫Á ¡≈ ◊¬∆Õ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ «÷¡≈Ò È≈ º÷ √«’¡≈Õ
¡«Ë¡≈Í’ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò ‹Ï-˜È≈‘ Â∂ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ
Ò∞«Ë¡≈‰≈- «˜Ò∂ Á∂ «¬’ √’≈∆ √’»Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ «¬’ ‘Ø √’≈∆ √∆È∆¡ √À’‚ ≥ ∆ √’»Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ”Â∂ «¬’ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò ’«Ê ‹Ï-˜È≈‘ ’È Á∂ Ï≈¡Á ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆ ¿∞’ «Ú«Á¡≈ʉ Á≈ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ‚∆. ‹∆. Í∆., √À’‡∆ ¡À‹’ » Ù ∂ È, ‚∆. Í∆. ¡≈¬∆., ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈Â∆, ‚∆. ¬∆. ˙. Ò∞«Ë¡≈‰≈, ¡Àµ√. ‚∆. ¡ÀµÓ. ¡Â∂ «˜Ò≈ ÌÒ≈¬∆ ¡¯√ ˘ Ì∂‹∆ «Ù’≈«¬Â ”⁄ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ «¬’ ¡≈‚∆˙ ’«ÒºÍ ‘À, «‹√ ”⁄ B «Ú¡’Â∆ ¡≈Í√ ”⁄ «Ú«Á¡≈ʉ Á≈ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ ¯ØÈ ”Â∂ ‘ج∆ ◊ºÒ Á∆ «¬’ ¡≈‚∆˙ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¿∞‰ ‘ج∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ ÁØÚ∂∫ «Ú¡’Â∆, «‹√ ”⁄ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ ‘À ¡≈Í√ «Ú⁄ ÔØ‹È≈ ’∆Â≈, «‹√ ”⁄ √Ø‹ Ï≈Ò≈ Á∂ ¡≥◊»·∂ «Â¡≈ ‘∂ ‘È «’ «’Ú∂∫ «Ú«Á¡≈ʉ Á∂ ’ØÒ ’º‡ Òº◊≈Õ ⁄∆’ √π‰ ’∂ √πÌ≈Ù ˘ ˺’≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Ï≈‘ ¡≈¿∞∫Á≈, ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ÁØÙ∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √πÌ≈Ù È∂ ÍπÒ√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ√ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ AA Ú‹∂ ϪÏ∂ ‡≈«¬ ’ØÒ∫Ø ÁØÙ∆ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ’≈Ï» ’∆Â≈, ‹ÁØ∫ ÁØÙ∆ ̺‹‰ Á∆ Â≈’ «Ú⁄ √∆Õ
Íπ≈‰∂ ÈΩ’ È∂ ÿ ”⁄ ’∆Â∆ Ò∞º‡-÷Ø‘ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ò∞«Ë¡≈‰≈-Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «¯ÒÓ ◊∞‚ ≥ ∂ Á≈ «¬’ √∆È Á∂÷ ’∂ «¬’ AG √≈Ò≈ ÈΩ’∆ Ò∞º‡ Á∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ «È’Ò «Í¡≈Õ ÿ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ¡Ω Á∆ ÁÒ∂∆ ’≈È Ò∞º‡ Á∆ Ú≈Á≈ ¡√¯Ò ‘ج∆Õ ÁØÙ∆ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ √πÁ ≥ È◊ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ Á∆ ‘ÀÕ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï¡≈Á ¬∂. √∆. Í∆. ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ, Ê≈‰≈ Á∂√∆ Óπ÷∆ √π«≥Á ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ ⁄Ω’∆ √π≥Á È◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ◊∞‹∆ «√≥ÿ ÍπÒ√ Í≈‡∆ √Ó∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº‹∂, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á BD ÿ≥«‡¡ª ¡≥Á «¬Ò≈’≈ ÍπÒ√ È∂ ÁØÙ∆ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ ÁØÙ∆ Á∆ ͤ≈‰ ’∞ Ò Á∆Í ¿∞ ¯ Á∆Í «ÈÚ≈√∆ «È¿± «ÙÚ≈‹∆ È◊ ¡Â∂ Ó»Ò «ÈÚ≈√∆ Ô». Í∆. Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ ◊∞‹∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ √π≥Á È◊ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √πÌ≈Ù ⁄ØÍÛ≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ √Ø‹ Ï≈Ò≈ È≈Ò ÿ «Ú⁄ ÓΩ‹Á » √∆Õ ÍÂÈ∆ ’Ó∂ «Ú⁄ ÏÀ·∆ √∆, ‹ÁØ∫«’ √πÌ≈Ù ÏÀµ‚»Ó ”⁄ ¡≈≈Ó ’
ÍzØ◊À«√Ú ’≥˜Ú∂«‡Ú ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À ÓÒØÈ∆ ˙ȇÀ∆˙ : ’ÀØÒ∆È ÓÒ±È∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ A@ Ó≈⁄ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ ¡≈◊» Á∆ ⁄؉ «‹ºÂ ‹ªÁ∆ ‘À ª Ï≈¡Á ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò ⁄؉ª ”⁄ ¿∞ ‘ Íz Ø ◊ À « √Ú ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ÍÒ∂‡¯≈Ó ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ √≈∂ ≈‘ ÷π º Ò ∑ ∂ º÷◊ ∂ ∆Õ √ØÓÚ≈ ≈ ˘ ÓÒ± È ∆ È∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈Ò ◊º Ò ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’¬∆ ’≥˜Ú∂«‡Ú ÷πÁ ˘ Ò≈⁄≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √≈Ï’≈ ÍzØ◊À«√Ú ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡≈◊» ÍÀ‡«’ Ïz≈¿±È ÚºÒØ∫ ÈÚ≥Ï ”⁄ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ‘ØȪ ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄≈ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¯À‚Ò ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡ÀµÓ. Í∆ Ò∆˜≈ ≈«¬Â Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª ÓÒØÈ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡º‹ ÂØ∫ «‹≥È∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÓÀ∫Ϫ È≈Ò ◊ºÒ ’ √’∂◊∆ ¿∞‘ ’∂◊∆ ¡Â∂ ÍÂ≈ Ò≈Ú∂◊∆ «’ ¿∞‘ ’∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Ïz≈¿±È ÚºÒØ∫ ’≈ÏÈ ‡À’√ ÏÁÒ∆ ’È ¡Â∂ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ ⁄∂∫‹ È≈Ò Íz∆Ó∆¡ ’ÀÊÒ∆È «Ú≥È Á∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Óª Ï≈∂ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÓÒØÈ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’≥˜Ú∂«‡Ú ‘؉ È≈Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‡À’√ Í√≥Á È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ÁØ ÏÁÒ ‘È, «¬º’ ª ¯À‚Ò √’≈ ’≈ÏÈ ‡À’√ ¡≈ÓÁÈ ’Ó≈Ú∂ ¡Â∂ ‹ª «¯ ˙ȇ≈∆˙ «¬È∑ª ”Â∂ ’≥‡ØÒ ’∂Õ Ò∆‚«ÙÍ ÁΩÛ Á∂ «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ÍÒ∂‡¯≈Ó Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í ÓÒ±È∆ Á∂ «ÚØË∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «√‡∆ ’≈¿∞∫√Ò ‚º◊ ¯Ø‚ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¡ÀµÓ. Í∆. Í∆. «’z√‡∆È ¡ÀÒ∆¡‡ ÁØÚª È∂ ’≈ÏÈ ‡À’√ Á∂ «ÚØË ”⁄ «Ï¡≈È «ÁºÂ∂Õ ‚ΩÈ «ÓºÒ˜ «Ú÷∂ ÓÒØÈ∆ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «¬√ ¬∆ÚÀ∫‡ ”⁄ BE@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ Í‘∞≥⁄∂Õ
«‘≈ √∆Õ √ØÓÚ≈ ÁπÍ«‘ Ó≥’∆ ’ÀÍ Í«‘È∆ ÁØÙ∆ Á∆Í ÿ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ’Ó∂ ”⁄ ÏÀ·∆ √Ø‹ Ï≈Ò≈ ˘ Òº◊≈ «’ ’ج∆ ’Ó∂ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’Ó∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∆ ª Á∆Í Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ÷≥‹ √∆, «‹√ ˘ Á∂÷ Á∂ ¿∞√ È∂ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈Õ Á∆Í È∂ ÷≥‹ È≈Ò √Ø‹ Ï≈Ò≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ √Ø‹ Ï≈Ò≈ È∂ Á∆Í Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈
√πÍÚ∆˜≈ «¬ßÙØÀ∫√ DAF-DEB-GCGC
√≥◊» Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ¡ÓÈÏ∆ ⁄À∆ «ıÒ≈¯ Ò∞º’-¡≈¿±‡ ÈØ«‡√ √≥ ◊ » :◊À ∫ ◊√‡ Ú∆ «Á˙Ò ÚºÒØ∫ √≈Ï’≈ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Í«Ó≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ¡ÓÈÏ∆ «√≥ÿ ⁄À∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ ¿∞¯ Ó≥ȱ «ıÒ≈¯ Ò≈¬∂ ÁØ Ù ª Ó◊Ø ∫ √≥ ◊ » Íπ Ò ∆√ Úº Ò Ø ∫ ÁØ Ú ª «ıÒ≈¯ Ò∞ º ’ ¡≈¿± ‡ √’» Ò ‹≈∆ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ˘ Ùº’ ‘À «’ Ú∆ «Á˙Ò Úº Ò Ø ∫ Ò≈¬∂ ÁØ Ù ª Ó◊Ø ∫ ¡ÓÈÏ∆ «√≥ÿ ⁄À∆ «’Â∂ Á∂Ù ¤º‚ ’∂ «ÚÁ∂Ù È≈ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¡º ‹ Á∂ Ù≈Ó «‹º Ê ∂ √≥ ◊ » Íπ Ò ∆√ Úº Ò Ø ∫ Ò∞ º ’ -¡≈¿± ‡ √’» Ò ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞ µ Ê∂ Ú∆ «Á˙Ò Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‘ ͺ÷ ÂØ∫ ‹ª⁄ Ò¬∆ ¡Àµ√¡≈¬∆‡∆ ω≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ «√ºË» È∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ≈ «¬‘ ¡¯Ú≈‘ ¯À Ò ◊¬∆ √∆ «’ ¡ÓÈÏ∆ «√≥ÿ ⁄À∆ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ‘∆ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ Ò∞º’-¡≈¿±‡ √’»Ò ‹≈∆ ’
«Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ◊À ∫ ◊√‡ Ú∆ «Á˙Ò È≈Ò ‹∞Û ∂ ‘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √≥◊» ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ «¬º’ √ÍÀÙÒ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ‡∆Ó
(¡Àµ√¡≈¬∆‡∆) Ú∆ ω≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À , «‹√ «Úº ⁄ √≥ ◊ » Íπ Ò ∆√ Á∂ ¡Àµ√Í∆ (‚∆), ‚∆¡Àµ√Í∆ √Ï «‚Ú∆˜È √≥ ◊ » , Ê≈‰≈ «√‡∆ Íπ Ò ∆√ «¬≥ ⁄ ≈‹ ¡Â∂ √∆¡≈¬∆¬∂ √‡≈¯ Ï‘≈Á «√≥ ÿ Ú≈Ò≈ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‡∆Ó √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¤≈‰Ï∆‰
’∂ ◊ ∆Õ «¬√∂ ÁΩ ≈È √≈Ï’≈ «Úº  Ó≥  ∆ Â∂ √π È ≈Ó Á∂ «ÚË≈«¬’ Í«Ó≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡ ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈ÓÒ≈ ·ß „ ∂ Ï√Â∂ È‘∆∫ ÍÀ ‰ «Á¡ª◊∂: Ì◊Ú≥ Ó≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÍzË≈È Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª Úº Ò Ø ∫ Ï∆Â∂ ’º Ò ∑ ‚∆‹∆Í∆ √π ∂ Ù ¡Ø Û ≈ È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «‹È∑ ª Úº Ò Ø ∫ ‹ª⁄ Á≈ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ÍÀ‰ Á∂Ú∂◊∆Õ
ÚÀÙȱ≥ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Â∂ √¯≈¬∆ Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ÒØÛ, «‘≥Á∆ ˜±∆¢ ¯ØÈ: FDG-IIA-CFFD
23
TORONTO SECTION-C, ISSUE 1269
‚≈˙ ‹ØȘ √Ó∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª Ù∂¡ Ó≈«’‡ª ÒÛ÷Û≈¬∆¡ª ‡Øª‡Ø : √ØÓÚ≈ Á∂ ‡∂«‚≥◊ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ‚≈˙ ‹ØȘ AF@@ ¡≥’ª È≈Ò «‚º◊ «◊¡≈Õ «¬√ È≈Ò ¡√∂ º’ Ó≈«’‡ ”⁄ ω∆ ‘ج∆ ÙªÂ∆ Ì≥◊ ‘Ø ◊¬∆Õ «È¿±Ô≈’ ”⁄ ‚Ø¡ BD,CDE.GE ¡≥’ ÂØ ∫ A,AGE.BA ¡≥ ’ ‘∂ · ª ‹≈ «‚º«◊¡≈Õ «¬√ È≈Ò √≈Ò Ì Á≈ ÓπÈ≈¯≈ Ú∆ ÷»‘ ÷≈Â∂ ‹≈ «Í¡≈Õ ¡À µ √.¡À ∫ ‚. Í∆. E@@ √» ⁄ ’ª’ B,FDH.ID ¡≥’ª ÂØ∫ AAC.AI ¡≥’ ‘∂·ª ¡≈ «‚º«◊¡≈Õ ‚Ø¡ ˘ «¬‘ √ºÌ È≈ÒØ∫ Úº‚≈ ÿ≈‡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ◊ºÒ ¯∆√Á∆ ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª E.F ¯∆√Á∆ ÿ≈‡≈ ˙È≈ «˜¡≈Á≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘À «‹≥È≈ «ÚºÂ∆ √≥’‡ ÁΩ≈È «Í¡≈ √∆Õ Ó≈«’‡ ”⁄ «¬‘ «◊≈Ú‡ Ù∞’ º Ú≈ ˘ ¿∞ÁØ∫ Ù∞» ‘ج∆ ‹ÁØ∫ «ÈÚ∂Ù’ª ˘ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞µ⁄ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á ’≈È Ô». ¡Àµ√. ¯À‚Ò «˜Ú Â∂˜∆ È≈Ò «Ú¡≈˜ Áª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’∂◊∆Õ «‹√ È≈Ò ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Ó≥ Á ≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ÒØ ’ ª Ò¬∆ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª Ò¬∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ ‘Ø ÚºË ‹≈Ú∂◊∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ √‘ºÁ Á∂ ¿∞µÂ
ÚºÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∆ √‡≈’ Ó≈«’‡ ”⁄ Ú∆ √ØÓÚ≈ ˘ «◊≈Ú‡ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆Õ ‡Ø ª‡Ø √‡≈’ ¡À ’ √⁄∂ ∫ ‹ ¿∞ µ Â∂ ¡À√¡À∫‚Í∆/‡∆¡À√¡À’√ Á≈ √ªfi≈ √»⁄’ª’ AE,CCD.HA ÂØ∫ BGA.BB ¡≥’ ‘∂·ª ¡≈ «‚º«◊¡≈Õ Ô»Í ”⁄ Ú∆ √ØÓÚ≈ ˘ √‡≈’ ‘∂·ª «‚º◊∂Õ «Ïz‡∂È Á∂ ¡Àµ¯. ‡∆. ¡Àµ√. ¬∆. ˘ A.E ¯∆√Á∆
ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‹Á«’ ¯ª√ Á∂ √∆. ¬∂. √∆. ˘ Ú∆ A.E ¯∆√Á∆ Á≈ ÿ≈‡≈ ÏÁ≈Ù ’È≈ «Í¡≈Õ ‹ÓÈ∆ Á∂ ‚∆. ¬∂. ¡À’√. ˘ @.H ¯∆√Á∆ ¡≥’ ◊Ú≈¿∞‰∂ ͬ∂Õ ‹≈Í≈È Á≈ ÏÀ∫⁄Ó≈’ «È’∂¬∆ BBE Ò∞Û’ «◊¡≈ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ’Ω√Í∆ ‘ºÊ∫Ø A.C ¯∆√Á∆ ¡≥’ ÷πº√ ◊¬∂Õ ‘ª◊ ’ª◊ Á≈ ‘À∫◊ √À∫◊ «¬≥‚À’√ A.A ¯∆√Á∆ Ò∞Û’ «◊¡≈Õ
¯Ò» ’≈È ÓΩª Á≈ ¡≥’Û≈ AB@ ÂØ∫ Í≈ ‡ØΩ∫‡Ø: ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¯Ò» ’≈È ÒØ’ Á«‘Ù ”⁄ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¯Ò» ’≈È AB@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓΩª ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ˙ȇÀ∆˙ Á∂ Òß‚È ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ AI ÓΩª Á‹ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Á«’ Ú≈‡Ò» ∆‹È ”⁄ I Â∂ «Ú≥‚√ ”⁄ H ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ¯Ò» ’≈È ‘؉ Á∆ ÷Ï «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ¡ÀÒχ≈ ”⁄ ‘∞‰ º’ DF, È Ø Ú ≈ √’ØÙ∆¡≈ ”⁄ BG Â∂ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ ”⁄ AG ÒØ’ ¯Ò» Á≈ «Ù’≈ ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «√‘ Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ú∆ ÷≈Ï ‘≈Ò≈ ‘È Â∂ B@@I Á∂ √Ú≈¬∆È ¯Ò» Ú◊∆ √«ÊÂ∆ «˜¡≈Á≈ Á» È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆ ‹ÁØ∫ C.D ’ØÛ ÒØ’ «ÏÓ≈ ‘ج∂ √ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ G Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √∆ ‹Á«’ EF ‘˜≈ ÒØ’ª Á∆ «¬√ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¤»‘‰ È≈Ò ¯ÀÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ Ó≈‘ ‚≈. Ï‚∆ ’∆⁄ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¯Ò» ‘؉ «Íº¤Ø∫ √∆ Á∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Â≈’ ¿∞Ò‡≈ ¡√ «Á÷≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¯∂¯«Û¡ª ”⁄ ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬«Ó¿±È √ÀÒ Ï‰È∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ÈÂ∆‹∂ Ú˜Ø∫ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Â’Ò∆¯ Â∂ «ÈÓØÈ∆¬∂ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‚≈’‡ª È∂ ÒØ’ª ˘ √»⁄∂ ’∆Â≈ «’ ¡‹∂ Ú∆ Á∂ È‘∆∫ ‘ج∆ Â∞≥ «¬È¯Ò»¡À˜≈ Á≈ ‡∆’≈ Ò◊Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ú≈ «√¯ ’ÀÈ∂‚≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡Ó∆’≈, ÏÂ≈È∆¡≈ Â∂ ÔΩÍ∆ ÓπÒ’ª ”⁄ Ú∆ ¯Ò» Á∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ
ÍzÓ ∂ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹ØÛ∂ È∂ ¯≈‘≈ «Ò¡≈ Ó؇≈ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘À È≈Ê ’Ø∆¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ÔΩ∫◊ √≥◊»: Íz∂Ó «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹ØÛ∂ È∂ ¯≈‘≈ ÒÀ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ ‹ØÛ≈ «Í≥‚ Ó≥◊Ú≈Ò «Ú⁄ «¬º’ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È «Ú⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ÂØ∫ Úº÷ «‘ «‘≈ √∆Õ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ÷πÁ’∞Ù∆ È؇ «Ó«Ò¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ÁØÚª È∂ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ «¬’º«·¡≈ ’È Á∆ «¬º¤≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ ¿∞¯ «Ó≥‡≈ (BD) Ú≈√∆ «Í≥‚ Ó√≈‰∆ Ê≈‰≈ ÌÚ≈È∆◊Û∑ ¡Â∂ «‘È≈ (BB) Ú≈√∆ √∂ıÍ » π ≈ Ï√Â∆ √≥◊» È∂ ’∆Ï Á√ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Íz∂Ó «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ Ï∆Â∂ √º  ӑ∆«È¡ª ÂØ ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ÂØ ∫ Úº ÷ «‘ ‘∂ √∆Õ ‹◊«Ú≥Á ’∞Ó≈ Ú≈√∆ √≥◊» È∂ ¡º‹ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ «‘È≈ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ Í≥± ¿∞√Á≈ ¯ØÈ Ï≥Á √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞√ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ ◊¬∂
«‹Ê∂ ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ ÏÂΩ ‚À∫‡ ’≥Ó ’Á≈ √∆ Í≥± ¿∞ÊØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ’ÓÒ‹∆ ¡º‹ ’≥Ó ”Â∂ È‘∆∫ Íπº«‹¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∞‘ «Í≥‚ Ó≥◊Ú≈Ò Íπ‹ º ∂ ª Ó’≈È Á≈ ÁÚ≈˜≈ ¡≥ÁØ∫ Ï≥Á √∆Õ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≥ÁØ∫ ’ج∆ ¡≈Ú≈˜ È≈ ¡≈¬∆ ª «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Í≥⁄≈«¬Â Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ ÁÚ≈˜≈ ÂØÛ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ª ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «¬º’Ø º√∆ ¿∞Í Ò‡’ ‘∂ √ÈÕ √»⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª
Íπ Ò ∆√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Íπ º ‹ ∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÿ‡È≈ Ï≈∂ √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á∂ Ù≈Ó ÒÛ’∂ Á≈ «ÍÂ≈ «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â √Ó∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº«‹¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ Ò≈Ùª ˘ ‘∂·ª ¿∞  ≈«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
8 to 14 Feb., 2018
AJIT WEEKLY
ÍÔØ ∫ ◊Ôª◊: È≈Ê ’Ø ∆¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ø∫◊ È∂ ¡≈͉∆ ‹Ú≈È∆ ”⁄ ’≈¯∆ Ú∂‡«Ò¯«‡≥◊ ’∆Â∆ ‘À, «¬√∂ ’≈È ‘∞‰ ¿∞‘ Ó؇∂ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ È≈Ê ’Ø∆¡≈ Á∂ ‘∆ «¬’ Ù÷√ ÚºÒ∫Ø Áº√∆ ◊¬∆ ‘À ‹Ø «’ ¿∞Ê∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”Â∂ Í»∆ Ș º÷Á≈ ‘ÀÕ È≈Ê ’Ø∆¡≈ ¿∞Ê∂ Ò≈◊» ¡‹∆ÏØ ◊∆Ï ’≈˘Èª Â∂ «’Ó ‹Ø∫◊ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Á∆¡ª ÷Ϫ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò Ï≈‘ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡«‹‘∂ ”⁄ ÒØ’ ¿∞ÊØ∫ ‹∞Û∆ ‘∂’ ⁄∆˜ Ï≈∂ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «’Ó ‹Ø∫◊ Á∂ ÚËÁ∂ Ì≈ Á≈ ’≈¯∆ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬Ê∂ Â’ «’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ø È ≈Ò‚ ‡≥ Í È∂ Ú∆ «’Ó ˘ «¬Ù≈«¡ª «¬Ù≈«¡ª ”⁄ Ó؇≈ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó≈«¬’Ò È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ú∂‡«Ò¯«‡≥◊ ¤º‚ «Á≥Á∂ ‘È ¿∞‘ Ú∆ ÓØ ‡ ∂ ‘Ø ‰ Òº ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂
Ó≈«¬’Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ «’Ó ‹Ø∫◊ Á∆ B@@I Á∆ Â√Ú∆ Á∂÷Ø◊∂ ª ¿∞√ ”⁄ ¿∞‘ ’≈¯∆ ÓØ ‡ ≈ Â∂ Ï≈‚∆ «ÏÒ‚ Ú◊≈ Òº ◊ Á≈ √∆Õ Áº √ Á¬∆¬∂ «’ «¬È∑ ª «ÁÈ∆∫ Ú∂‡«Ò¯«‡≥◊ È≈Ê ’Ø∆¡≈ Á≈ Ï‘∞  ÓÙ‘» ÷∂ ‚ Ó≥«È¡≈ Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ Òß ‚ È ˙Òß « Í’√ B@AB ”⁄ È≈Ê ’Ø∆¡≈ «¬√ ÷∂‚ ”⁄ Á»‹∂ Â∂ «˙ ˙Òß«Í’ B@AF ”⁄ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏÍ ”Â∂ «‘≈ √∆Õ
¡≈Ï»Ë≈Ï∆ ”⁄ «¬’ ÈßÏ ÍÒ∂‡ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ÚÍ≈∆ ˘ ËØ÷≈ ’È ”Â∂ ‘ج∆ ‹∂Ò∑ ÁπϬ∆ : Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ô»È≈¬∆‡∂‚ ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∂ «¬’ √Ê≈È’ ÚÍ≈∆ ˘ ¡≈Ï»-Ë≈Ï∆ ’؇ ÚºÒØ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ C √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡Ï» Ë≈Ï∆ Á∆ A ÈßÏ ÍÒ∂‡ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’ «¬’ ◊Ò ⁄À µ ’ ”Â∂ CA «ÓÒ∆¡È ‚‘Ó Ì ’∂ ’≥ÍÈ∆ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ CC √≈Òª √Ê≈È’ ÚÍ≈∆ È∂ ¡≈Ï»-Ë≈Ï∆ Á∆ A ÈßÏ ÍÒ∂‡ ÈÚ≥Ï B@AF ˘ ¡≈Ï»-Ë≈Ï∆ Á∂ ◊ØÒ‚È ‹∞ÏÒ∆ ”⁄ Òº◊ ‘∆ ÏØÒ∆ ”⁄ CA «ÓÒ∆¡È ‚‘Ó ”⁄ ÷∆Á∆ √∆Õ ÁØÙ∆ ÚÍ≈∆ Á∆ ͤ≈‰ ¡ÏÁπÒ≈ ¡Ò Ó≈‘∆ Úº‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÍÏ«Ò’ ¯≥‚ ÍzΩÙ∆«’¿±ÙÈ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ÚÍ≈∆ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ⁄Àµ’ ˘ ‹ÁØ∫ ¡º◊∂ ÏÀ∫’ ”⁄ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ÏÀ∫’ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ ⁄Àµ’ ˘ ◊Ò ’≈ «ÁºÂ≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÍzΩÙ∆«’¿±ÙÈ È∂ ¿∞√ ÚÍ≈∆ «÷Ò≈¯ «Ù’≈«¬Â Á‹
’≈¬∆ √∆ÕÏÀ∫’ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ÚÍ≈∆ Á≈ ⁄Àµ’ Ï≈˙√ ‘؉ ”Â∂ ÍzΩÙ∆«’¿±ÙÈ ˘ «¬√ ⁄Àµ’ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzΩÙ∆«’¿±ÙÈ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ÚÍ≈∆ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÍπÒ√ ˘ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈¬∆
◊¬∆Õ«‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÚÍ≈∆ ˘ Íπ Ò √ Úº Ò Ø ∫ «◊z ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¿∞√ ’؇ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’؇ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘ C √≈Ò Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ
«ÈÂ∆Ù ’πÓ≈ È∂ IH √≈Òª «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ’∆Â≈ √ÈÓ≈«È ͇È≈: «Ï‘≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∆Â∆Ù ’∞Ó≈ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ IH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¡Ê Ù≈Ù ”⁄ ÍØ√‡ ◊z‹ À ¬ ∞ Ù ∂ È Á∆ Íz∆«÷¡≈ Í≈√ ’È Ú≈Ò∂ ≈‹’∞Ó≈ ÚÀÙÔ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ºÍÛ∂ Â∂ «’Â≈Ϫ Ì∂‡ ’ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ ≈‹’∞Ó≈ ÚÀÙÔ È∂ √≈Ò B@AG ”⁄ È≈ÒßÁ≈ Óπ’ ԻÈ∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÍØ√‡ ◊zÀ‹∞¬∂ÙÈ Á∆ Íz∆«÷¡≈ Í≈√ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ≈‹’∞Ó≈ ÚÀÙÔ ˘ «’‘≈ «’ Ï‘∞ «ÁȪ ÂØ∫ Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ Á∆ «¬º ¤ ≈ √∆ Â∂ Ï∆Â∂ D ¯Ú∆ ˘ ¡ÀµÈ.¡≈¬∆.‡∆. ͇È≈ Á∂ «¬’ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÍzدÀ√ √≥ÂØÙ ’∞Ó≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡≈¿∞‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈È Ï«‰¡≈ÕÚÀÙÔ È∂ «’‘≈ «’ ÿ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Â∂ ÍÛ∑‰ Á≈ ÙΩ’ ÓÈ ”⁄ ‘؉ ’≈È «¬√ ¿∞Ó ”⁄ ÍØ√‡ ◊zÀ‹∞¬∂ÙÈ Á∆
Íz∆«÷¡≈ Í≈√ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ ˘ Íz∂«Â ’È Ò¬∆ «¬√ ¿∞Ó ”⁄ ÍÛ∑¬∆ ’È Á≈ √≥’ÒÍ «Ò¡≈Õ
¡≈Íz∂ÙÈ ¡≈Ò¡≈¿±‡ ÂØ∫ ‚∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡‘∞Á∂ ¤º‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’ÙÓ∆ ÿ≈‡∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ Á∂ ¡≈Íz ∂ Ù È ¡≈Ò¡≈¿± ‡ È∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ Òº’ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó≈‘ΩÒ «¬‘ ‘À «’ Úº‚∂ √»Ó∂ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Á«‘ÙÂ◊Á √≥◊·È Ú∆ ÏΩ÷Ò≈¬∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ¡≈Í√∆ ÒÛ≈¬∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ÷»¯∆¡≈ «Í؇ ÂØ∫ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ Úº‚≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Â∂
ÓΩÒ≈È≈ Ó√»Á ¡˜‘ √¬∆Á √Ò≈‘∞Á∆È ˘ «‘˜ÏπÒ Óπ‹≈‘∆Á∆È È∂ ⁄∆¯ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ ”⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ «¬≥‡Ò À ∆‹À∫√ «Ú≥◊ Á∆ «Í؇ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ÒÙ’ Â∂ ‹ÀÙ Á∂ ⁄∆¯ È∂ «‘˜ÏπÒ Óπ‹≈‘∆Á∆È Á∂ ⁄∆¯ √¬∆Á √Ò≈‘∞ Á ∆È ˘ ‘‡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÷» ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆
¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. ˘ «√¯≈«Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ«Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ‹Ø ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À, ¿∞√ ”⁄ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. «‘˜ÏπÒ Óπ‹≈‘∆Á∆È Á∂ Úº‚∂ ’Óª‚ ¡Ó∆ ÷≈È Â∂ «¬Ó«Â¡≈˜ ÷≈È ˘ ⁄∆¯ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À «’ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Â∂ Ó√»Á ¡˜‘ È∂ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. Á∆ Ù«‘ ”Â∂ √¬∆Á √Ò≈‘∞Á∆È ˘ ’ÙÓ∆ ”⁄
¡ºÂÚ≈Á ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Ô»È≈¬∆‡∂‚ «‹‘≈Á ’Ω√Ò Á≈ ⁄∆¯ ω≈ º«÷¡≈ √∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ô»‹√ ∂ ∆ ”⁄ ÒÙ’-¬∂ÂØ«¬Ï≈, «‘˜ÏπÒ Óπ‹≈‘∆Á∆È Â∂ ‹ÀÙ¬∂-Óπ‘Ó ≥ Á Ú◊∂ ÷ÂÈ≈’ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «‹√ Á∆ «˜≥ÓÁ ∂ ≈∆ √¬∆Á √Ò≈‘∞Á∆È Á∂ ’ØÒ √∆Õ Í ‘∞‰ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ¡≈’≈ Á∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ
ÍÀ«√¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ‘ÀÚ≈È Ï‰∂ Ó≈«Í¡ª È∂ AC √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ Á≈ ’∆Â≈ Ïπ≈ ‘≈Ò «È¿± ÔΩ’: Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ‘∞≥Á∂ ÙØÙ‰ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª Ì≈ Ҭ∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Á»‹∂ Á∂Ùª Ò¬∆ Ú∆ ◊≥Ì∆ √√º«√¡≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÈÕ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ؘ≈È≈ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ï≈Ò Áπ«ÚÚ‘≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÎÒØ∆‚≈ «Ú⁄ «¬’ ‹ØÛ∂ ”Â∂ Ï≈Ò Áπ«ÚÚ‘≈ Á≈ ÁØÙ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ Ωχ ¡Â∂ «◊È∆ È∂ È∂ ¡≈͉∂ AC √≈Ò≈ Óπ≥‚∂ ˘ Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ’À∫√ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ¡º· Ó‘∆È∂ º’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÁØÚª È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ È∞≥ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¿∞√ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ‹Á«’ √º⁄≈¬∆ «¬‘ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ˘ ’À∫√ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ Ï∂‡∂ ˘ ’À∫√ Á≈ Ȫ Á∂ ’∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ·º◊‰≈ ⁄≈‘∞Á∂ √ÈÕ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ Ωχ ¡Â∂ «◊È∆ Ï∂‡∂ Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ fi»·≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ·º◊ ‘∂ √ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ¡Â∂
«ÙÂ∂Á≈ª ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ˘ ’À∫√ ‘À ¡Â∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ’≈Î∆ ÍÀ«√¡ª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÁØ√ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ «ÁÒ ÷ØÒ ’∂ ¿∞È∑ª ÁØÚª Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∂ √È Í ‘ºÁ ª ¿∞ÁØ∫ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ Ωχ ¡Â∂ «◊È∆ È∂ «¬’ ¡’≈¿±∫‡ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï∂‡∂ Á∆ fi»·∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄
Áº√ ’∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ·º◊‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ ÁØ‘ª È∂ «¬√ Î≥‚ ÂØ∫ A@@@ ‚≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ≈Ù∆ «¬’º·∆ ’∆Â∆ √∆Õ Â∞‘≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áº √ Á¬∆¬∂ «’ «¬’ ¡«‹‘≈ ÍÒ∂‡Î≈Ó ‘À, «‹ºÊØ∫ ÒØ’ ÓÁÁ Ò¬∆ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹ª⁄ ’Â≈Úª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ Ωχ ¡Â∂ «◊È∆ È∂ Ó∂◊√ «Ó‚Ò √’»Ò
«Ú⁄ «¬’ ‡∆-Ù‡ Î≥‚∂˜ Òª⁄ ’∆Â≈ √∆ ¿∞ √ Ó◊Ø ∫ ÁØ Ú ª ”Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ I Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ I ÒØ’, ‹Ø Î؇ Ú≈Ò‡È Ï∆⁄ «Ú⁄ «‘≥Á∂ √È ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ‹ØÛ∂ ÂØ∫ ‡∆-Ù‡ ÷∆Á∆¡ª √ÈÕ √º⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÍπÒ√ È∂ Ωχ ¡Â∂ «◊È∆ ”Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈Õ Íπº¤«◊º¤ Ó◊Ø∫ ÁØÚª ˘ ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÍπÒ√ È∂ Ϻ⁄∂ ’ØÒØ∫ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ’À∫√ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ï∆Â∂ H Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ √’»Ò «Ú⁄ ÁØ√ª ˘ Ú∆ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ’À∫√ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ Ó √’Á≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ Í«Ú≈ª Á∂ «ÚÌ≈◊ È∂ AC √≈Ò≈ Óπ‚ ≥ ∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Á»‹∂ Ì≈ ˘ ‘∞‰ ÎØ√‡ ’∂¡ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
B@AG ”⁄ G@@@ Ì≈Â∆ ’ØÛÍÂ∆¡ª È∂ ¤º«‚¡≈ Á∂Ù ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Á∂ Ù ¤º ‚ ‰ Ú≈Ò∂ ’ØÛÍÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √≈Ò B@AG ”⁄ AF ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È G@@@ ¿∞µ⁄∆ ÈÀµ‡ÚÊ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√ (‚ØÓ∆√≈¬∆Ò) ÏÁÒ∂ «Ò¡≈Õ «¬‘ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ØÛÍÂ∆¡ª Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Á»‹∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ‘ÀÕ «È¿± ÚÒ‚ ÚÀÒÊ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ B@AG ”⁄ G@@@ ’ØÛÍÂ∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√ «’√∂ ‘Ø Á∂Ù ˘ ω≈ «Ò¡≈Õ √≈Ò B@AF ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ F@@@ ¡Â∂ B@AE ”⁄ D@@@ √∆Õ «Í؇ ˘ Ú∂÷«Á¡ª «¬‘ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ¡Ó∆ª Á≈ ÍzÚ≈√ Ò◊≈Â≈ ÚæË «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «Í؇ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Ò¬∆
’ØÛÍÂ∆¡ª Á≈ Á∂Ù ÂØ∫ ÍzÚ≈√ «⁄≥Â≈ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ «‹≥È∂ ÒØ’ «¬ºÊ∫Ø ‹≈ ‘∂ ‘È ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡ÏÍÂ∆ ‹∞Û ‘∂ ‘ÈÕ «’√ Á∂Ù Á∆ «’≥È∆ ‘À «◊‰Â∆ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ B@AG ”⁄ A@,@@@
⁄∆È∆ ’Ø Û ÍÂ∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ ‚ØÓ∆√≈¬∆Ò ÏÁ«Ò¡≈ √∆Õ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ ¡Ó∆ª Á≈ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÂØ∫ Á»‹∂ Á∂Ù ”⁄ Ú√ ‹≈‰ Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Â∞’∆ Á∂ F@@@, «Ïz‡È ∂ Á∂ D@@@, ¯ª√ Á∂ D@@@ Â∂ »√ Á∂ C@@@ ’ØÛÍÂ∆¡ª È∂ ¡≈͉∆
¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ Á∂ √Ú≈Òª È≈Ò B@B@ Á∆ ‹È◊‰È≈ «ÚÚ≈Áª ”⁄ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ √≈Ò B@B@ ”⁄ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ ‹È◊‰È≈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ‘À Í È≈◊«’Â≈ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬’ «Âº÷∂ √Ú≈Ò È∂ Ù∞¡ » ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ ˘ «ÚÚ≈Áª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ Ò◊≈ ’∂ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ A@ √≈Òª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬‘ ◊‰È≈ ‹Á Ù∞ » ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ª ¡≥ ’ Û∂ ‹∞ ‡ ≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ «¬‘ √Ú≈Ò Íπº¤∂ ‹≈‰◊∂ «’ ’∆ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Á∂ È≈◊«’ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡≥’«Û¡ª Á∆ √‡∆’Â≈ ”Â∂
Íz Ù È «⁄≥ È ∑ Òº ◊ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀµÈ.¬∂.¡ÀµÒ.˙ ¡À‹’ » Ù ∂ È Î≥‚ Á∂ Óπ÷∆ ¡≈‡Ø Ú◊√ È∂ «’‘≈ «’ √Â≥Ï ”⁄ ‘ج∂ √Ú∂÷‰ ”⁄ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ““ÍzÂ∆Ì≈◊∆¡ª ”⁄
¡Ó∆’∆ √’≈ ˘ ÒÀ ’∂ Úº÷≈ ÷ΩÎ ‘ÀÕ”” ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í ¡ÍzÚ≈√∆ ¬∂‹‚ ≥ ∂ È≈Ò √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «ÚÁ∂ Ù ∆¡ª ¡Â∂ Íz Ú ≈√∆¡ª ˘ ¡ºÂÚ≈Á, ¡Í≈Ë ¡Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª Ò¬∆ ؘ◊≈ È≈ ‘؉ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡≈͉∂ “√‡∂‡ ¡≈Î «Á Ô»È∆¡È” √≥ÏØËÈ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ’≈˘È∆ «¬ßÓ∆◊zÙ ∂ È ˘ ÿº‡ ’È ¡Â∂ ÏÁÒ≈¡ ”Â∂ ˜Ø Á∂‰ Á∆ ¡≈͉∆ √‘∞≥ ”Â∂ «Î ÂØ∫ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
È≈◊«’Â≈ ÏÁÒ∆ ‘ÀÕ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÁØÚª ‘∆ Á∂Ùª Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È ”⁄ «‘‰ Á∂ Ó≈ÍÁ≥‚ª ”⁄ √πË≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ «¬‘ ’ØÛÍÂ∆ Ï≈‘∆ Á∂Ùª ”⁄ ‚ØÓ∆√≈¬∆Ò È‘∆∫ ÒÀ‰◊∂Õ√Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√ ÏÁÒ‰ Á∂ ∞ı ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ Á∂ ’ØÛÍÂ∆ ¡Ó∆’≈, √≥Ô’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈Â, ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ◊¬∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ⁄∆È∆ ’ØÛÍÂ∆¡ª Á≈ ∞ı ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÚºÒ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ˘ A@,@@@ ¡Ó∆ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉≈ ÿ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
√πÍÚ∆˜≈ «¬ßÙØÀ∫√ DAF-DEB-GCGC
24 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Issue: 1269, 8 to 14 Feb., 2018
Classified and Matrimonials Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-CAH-@GI@ ‹ª A-F@D-GHG@@HA ***ABGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß ⁄ , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÎØ È ’Ø : A-GGH-HFADGHE ***ABGB*** Well settled Hindu Sharma family seek a suitable match for their son, 1987 born in Chandigarh, 5’-9” tall,raised and studied in Canada, graduate in finance, doing a diploma in Tools and CNC programming. The girl should be from Hindu family, family oriented, PR/Student or Canadian immigrant or Citizen, age difference should be 2 - 4 yrs.Please send your bio-data & recent picture to: rajeev6@hotmail.com or call: 647 833 5044 *** 1272 *** Jat Sikh family living in California seeking a suitable match for their daughter, never married, 40 yrs.0 old, 5'-9" tall, green card holder, BS/ MS/PhD in nursing, beautiful and family oriented, Currently working in Hong Kong University as a lecturer. Please send your bio-data & recent picture to anmol4313@sbcglobal.net or call: 1-209-277-2481. *** 1272 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 33 yrs. old, 5'-6" tall, handsome, American citizen, degree in electrical engineering, working as a software engineer. The girl should be beautiful, educated, Jat Sikh, not less than 5'-3" height & willing to relocate in Michigan. Please send your bio-data & recent picture: hsingh1@wayne.edu or call :-1586-435-6228 or 1-313-595-2643 ***1272*** Jat Sikh Gill family seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5'-2" tall, American citizen, R.N., working as a nurse in California. The boy should be equally qualified, family oriented from U.S only. The boy on student/visitor/HIB visa can be considered. Please send your bio-data & recent picture to : ramandeep.gill87@gmail.com or call :-1-661-487-0835 or 1-661343-0155 ***1272*** Kamboj Sikh family seek a suitable match for their never married son, 39 yrs. old, 5'-7" tall, MBA, software engineer, working in Bay Area California. The girl should be in USA, educated. Caste no bar. Please send your bio-data and recent pictures to : manjisca@gmail.com or call :-1-510974-9255 ***1272*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 31 yrs. old, 5' tall, B. Sc. Nursing degree frðm India, living in India, beautiful, fair and form good family background. The boy should be Canadain/American immigrant or citizen, educated with good family values. Please send your bio-data and recent picture to : piarausa@hotmail. com or call :647-829-5872 ***1272*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆. ’ΩÓ., ÚÀÙ˘, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-B@I-GD@-DF@D ***ABGB*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡
Driver Needed
AA «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂.’∆Â∆ ‘ج∆, ÚÀÙ˘, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-DCA-CCE@IFG ‹ª A-GGH-HCG-EEDF ***ABGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆. Í∆. ¡À‚. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ ÚÀÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-I@E-DHH-C@AC ‹ª DAF-C@@-ECBB ***ABGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, (¡≈¬∆. ‡∆.) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È-Ù∂ÚÈ, ¡æ‹’Ò∑ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÁπϬ∆ «Ú⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : avtar57.singh19@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-CFE-GGH-@DFF ***ABGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛; «√¯ ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : amritpalsran42@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-BD@-HBHA ‹ª @AAIA-HHGBC-@FDEF ***ABGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ω‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-GBBB@IA ***ABGB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆ ÂØ∫ ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gagan59128@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-DCG-CDE-@HDE ‹ª FDG-HCI-GDHC ***ABGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :-@AAIA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IAIDFDH-HGBAB ***ABGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ , ¡Ó∆’È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. «‚◊∆ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-HDHBB@-EA@@ ‹ª A-HDH-BDG-IE@F (Ú‡√¡ÀÍ) ***ABGB*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Î≈Ó∂ ‚∆., Î≈Ó∂«√√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÓÀ ‚ ∆’Ò Íz Ø Î À Ù ÈÒ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : singhsarvjit191@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-FDF-FFB-FF@F ***ABGB*** Jat Sikh parents settled in California seek a suitable match for their US citizen, clean-shaven son, 1989 born, 5'-8" tall, B. Sc. working as
AMAN TURCK AND TRAILER MOBILE SERVICE For all kinds of minor or major mobile repairs on sight; also do the annual safety, refur door, dry van door and minor body works 24/7 around GTA.
Call: 1- 347-593-2037
Please call :-416-258-2079 or 1-877-281-2828 (Toll Free)
***1271***
***1269***
Truck Driver Needed. Local/Long distance. haul with in USA.
software engineer. The girl should be educated and beautiful with good family values. Please send your biodata and recent pictures to : dhaliwal2347@gmail.com or call :1-916-233-6928 ***1272*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5'-2" tall, born in Canada, Medical engineering and diploma in computers, professionally employed. The boy should be born or raised in Canada, Jat Sikh, clean-shaven, educated and professionally employed. Please call :-1-604-522-4470 ***1272*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Ú⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈/ ¡Ó∆’≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛; ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ «‘ ‘∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ I «¬ß ⁄ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : avtarbhathalsingh@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-FDG-DAF-ACIB ***ABGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-IBI-DHEB ‹ª A-F@D-EHHDHEB ***ABGB*** Very respected family looking for a suitable match for their son, 42 yrs. old, handsome, 6'-1" tall, cleanshaven, born & raised in Canada, residing in Toronto, family oriented, doctor & successful business person by profession, never married or engaged. The girl should be genuine, family oriented, successful, Sikh, professional, 5'-6" or taller, caste no bar. All responses will be kept confidential. Please send your bio-data & recent picture to : singhdr2017@gmail.com or call :-416-902-5333 ***1272*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «ÚËÚ≈ AB √≈Ò Á≈ ÒÛ’≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈/«ÚËπ Ïæ « ⁄¡ª Ú≈Ò∂ ¿π  ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jeetuppal15@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-AC@F-CCA-DDII ***ABGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‚≈’‡∆ ’ ‘∂ Ò¬∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gill61839@gmail.com or call :1-778-798-8787 ***1272*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ¡À‹±’∂«‡‚, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : benipal_me@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-FDG-D@@-HADF ***ABGA*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ
¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø :benipal_me@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-D@@-HADF ***ABGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚÀÙ˘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-AF@D-EDC-FFIC ‹ª A-F@D-HIG@HEA ***ABGA*** ¡ËÓ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-BCFHH@-IDC@ ***ABGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È, «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bsgjkg@hotmail.com or call :-1-604765-4811 ***1271*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√‡∆˜È ¡Â∂ «¬’ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kakadevinder@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IFF-E@@B ***ABGA*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F Îπº‡ B «¬≥ ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-HBIG ‹ª A-F@DBAG-CBBE ***ABGA*** Kashyap Rajput parents seek a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5'-6" tall, Master’s degree in Computer Science, working as Director with one of the best TV channels in India, non-smoker, nondrinker, manglik, from a very good family backgruond. The girl should be Canadian immigrant/citizen and family oriented, caste no bar. Please email recent pictures and bio-data to : nishadahri86@gmail.com or call :011-91-98883-39054 or 647-5463452 ***1271*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 1990 born, 5'-4" tall, B. Pharmacy degree holder, working as a Pharmacy Technician, enrolled in pharmacist national exam. The boy should be equally educated, tall, Jat Sikh from Canada. Please send your bio-data & recent picture to : sandhuaman044@gmail.com or call :-1-604-751-6679 ***1271*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚, Ï∆. ¬∂., Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. , «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kamaljitmann74@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-EH@-EAFH ***ABGA*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡ØΩ∫‡Ø ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :-EAI-EI@-ICIC ***ABGA*** «˜Ò∑ ≈ ‘π « Ù¡≈Íπ È≈Ò √Ïß Ë Â ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó DB √≈Ò, ’æ Á F Îπ æ ‡ , ¡À Ó .¡À √ .√∆ ’ß « Í¿± ‡ √≈«¬ß √ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆,
APARTMENT FOR RENT 7256 Airport Road, North or Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1050 2 Bed Room $1150 3 Bed Room $1250 Rent includes Parking, cable & Hydro
Call Albert At :-416-452-4452 ***1269***
¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò √∆ (Ï∆.√∆.) «Ú⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ª ¡Ó∂ ’∆È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡ÀÍ ”Â∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ØÕ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-C@G-BDEH (Ú‡√¡À Í ) ‹ª AF@D-EH@-BDEH ***ABFI*** ≈Ë≈ √π ¡ ≈Ó∆ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’≈, ¿πÓ DI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :-FDGIHG-ABCG ***ABGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘ÒÕ gdvancouver@outlook.com ‹ª ¯Ø È ’Ø :-A-F@D-BAG-AHCH ***ABGA*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó BH √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ H «¬ß ⁄ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ’≈Í∂∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È-Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø :-asidhu53@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-BD@-A@ID ***ABGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-GH@-ICH-@HDB (Ú‡√¡À Í ) ‹ª A-GH@-I@I-HBEI ‹ª @AA-IA-GC@GB-CCCFG ***ABGA*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5'-10" tall, Doctor (Ist year of Residency), beautiful, family oriented, belongs to a good family background. The boy should be Canadian/American, born or raised, atleast 6' tall, professionally qualified, well settled, preferably from Toronto or close to Toronto area. Family is well settled in Canada. Please email recent pictures and bio-data to : manjit.gill@hotmail.com or call :416-720-9030 ***1271*** Canadian based affluentwell reputed Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian citizen daughter, 28 yrs., 5'-7'' tall, extremely beautiful, very fair, convent educated, management graduate from Canada, having perfect blend of modern and traditional values, working as manager in bank in Canada. The boy should be handsome, professionally qualified and belonging to a respectable Jat Sikh family. Please send your bio-data & recent picture to: gkah2016@gmail.com or call: 1778-939-9393(Whatapp) *** 1271 *** Nai family from India seek a suitable match for their son, 1990 born, 6' tall,B.Pharma, working in pharmacy, well settled family. Father runs clinic and holds agricultural property.The
School for Sale A well established, CBSE affiliated Senior Secondary School in Mohali equipped with ultramodern infrastructure of international standard for immediate sale, lease, or partnership. School land is free hold and its total area about 23 kanals. This is a really lifelong profitable, noble business. Financially sound party to contact by Email: jagtarsingh160071@gmail.com or
call:1-917-892-6665
*** 1269***
‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.‡À’. ¡ÀÈ‹∆ √≈«¬ß√, Úæ‚∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Ï‘π  ‘∆ ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandhurishta@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-FDG-CFG-DBGC ***ABHD*** Suitable Canadian citizen/immigrant match for fair beautiful, family oriented girl, belongs to a Brahmin family, 28 yrs. old, 5'-4" tall, Canadian citizen, Bachelor’s degree from Canadian University, employed. Seeking a professionally qualified and well settled match from Canada. Toronto area prefered. Please contact with latest pictures and bio-data to : matrimonial9667@gmail.com ***1283*** Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡ Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-E@BHEAB ‹ª A-GGH-IBI-DBFG ***ABH@*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born in Canada, 30 yrs. old, 5'-7" tall, Law degree from U.K and completing her Canadian Law degree, Slim and beautiful looking for a Jat Sikh boy only professionally qualified and settled, Canadian citizen or born or raised in Canada. Please email recent pictures and bio-data to : dsinghnf@gmail.com or call :-905401-6295 or 289-668-8390 ***1272*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛; ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æ Á F Îπ æ ‡ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È ’ß « Í¿± ‡ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡æ‹’æÒ∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ ÓÀ«‹ «Ï¿πØ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurrisingh06@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-CIF-BAAG ***ABGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHB ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : simrat29_12@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-FDG-BAC-BBHC ***ABGB*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ª ¡Ó∂ ∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-HEI-DIF@ ‹ª @AA-IAIHADA-HA@AF ‹ª @AA-IA-HDCGGEHFIG ***ABGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ¤∆È≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ú∆ ¡æ‹’æÒ∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :-FDGIBF-BEII ***ABGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈
Issue: 1269, 8 to 14 Feb., 2018
25 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials «√‡∆˜È, Í«Ú≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-CDD-@@FF ‹ª A-GGH-CDD-EBFA ***ABGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ; ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : daljitatwal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-H@H-H@FD ‹ª A-GHH-HIACAAC ***ABGA*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ; ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-HCB-CFDB ***ABGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ⁄≈⁄≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rani7grewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GDD-IBFE ***ABG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ¡Ó∆’≈ «Úµ⁄ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ «Úµ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ «‹‘Û∆ «’ «ÓÒÚ≈’∆ («ÚÈ’≈È«√È) √‡∂‡ «Ú⁄ √À‡Ò ‘؉ Á∆ ⁄≈‘Ú≈È ‘ØÚ∂Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-B@BDAE-FCBD ‹ª A-BFB-DEG-DAHB ***ABGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-CBC-DG@I ‹ª A-B@B-DAEFCBD ***ABGA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «ÚËÚ≈ («¬æ’ Ï∂‡∆), «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : paul.padda1@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-FDG-GHA-FCEC ***ABGA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ «√ÚÒ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-FDG-F@I-AEE@ ‹ª I@E-BAF-BGEE ***ABGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :-DAF-FBD-FAAH (√Ú∂∂ AB Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫
Nanny Wanted An Indian vegetarian family looking for nanny between 35 to 55 yrs. old, kind, loving, caring, able to set behavioral boundaries, responsible for all cleaning, cooking including Indian food. Preferrence will be given to those who can either drive themselves or have their own arrangement for pick up & drop off, 6 days a week , Sunday off. Major intersection for location is Mayfield and Kennedy in Caledon. Call: 647-968-0024 ***1269***
Ï≈¡Á) ‹ª DCG-GG@-IHDI ***ABGA*** Jat Sikh family seek a suitable match for their Amritdhari son, 31 yrs. old, 6' tall, born & raised in Canada, degree in Criminology, well settled in good job with govt. The girl should be from Canada, well educated, tall, with family values. Please send your bio-data & recent picture to : chahal_23@hotmail.com or call :-1-604-830-2371 ***1270*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß ⁄ , Master’s degree in Pharmacy, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’,⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø :-FDG-DFA-FBFG ‹ª FDGC@I-IICC ***ABG1*** ‹æ‡ «√æ÷ «Á¿πÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‡À’ ¡Â∂ Ó’ÀÈ∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÚÀ Ù ˘ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Í«Ú≈’, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : deoljas913@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-FDG-HHG-CCFE ***ABG@*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’ÀÓ∆’Ò ÒÀÏ ‡À’È∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-DAF-G@DEHDH ‹ª @AA-IA-IHADH-BCEDH ***ABG@*** Jat Sikh family in search of introductions for son, 29 years old, 6’1" tall, clean shaven, handsome, well-liked, not previously married, Ivy League educated, currently working on East Coast, parents born in the UK and well-settled in the US Midwest. Genuine and serious enquiries only. Contact: JattConnections@gmail.com ***ABG@*** Tonk Kshtriya Punjabi Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian citizen, 28 yrs. old, 5'-7" tall, slim, family oriented, Bachelor of Science in Nursing and Pharmacy Technician, working in hospital as registered nurse. The boy should be Canadian citizen or PR, well educated and professionally settled with family values. Caste no bar. Please email recent picture and bio-data to : infomatrimonial27@yahoo.com or call :-647-296-5065 ***1270*** Jat Sikh Gill parents seeking a suitable match for their son, Canadian citizen, 1980 born, 6' tall, vegetarian, non-smoker, nondrinker, clean-shaven, B.Tech, software engineer in a govt job. Divorced after less than one week marriage. The girl should be from Jat Sikh family, well educated, beautiful and family oriented. GTA area prefered. Send your bio-data
and recent pictures on whatsapp. 1-437-774-2714 (whatsApp) ***1270*** Íz‹≈Í «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.‡À’., √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :-A-IAFEDD-CFEB ‹ª @AA-IA-GE@HCAGAG@ ***ABG@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó«‘Ò «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á F Îπ æ ‡ , ß ◊ ◊Ø ≈, Ï∆.‡À ’ , «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ D √≈Ò ÂØ ∫ ÓÒ‡∆ÈÀÙÈÒ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ’π ¡ ≈Ò∆Î≈¬∆‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mehalchamkaursingh@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-B@I-BGH-FDAG ***ABG@*** Jat Sikh family seek a suitable match for their British citizen daughter, 38 yrs. old, 5'-5" tall, post graduate, innocently divorced. The boy should be 37-41 yrs. of age, Canadian/ British immigrant or citizen, educated, well settled & from good family background. Brother is well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture to :gssamra@ rediffmail.com or call :647-834-6225 or 011-44-740455044 or 011-91-88376-55279 ***1270*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ¡ÈÓÀ«‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : khela159@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-FBA-H@AC ***ABG@*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È √∆.¡ÀÈ.√∆.Ó’ÀÈ∆’Ò, Íø‹≈Ï «Ú⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : inder1982@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-EEA-@EBC ***ABG@*** Ramgarhia Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, Canadian citizen, 25 yrs. old, 5'-5" tall, Master’s of Science, working, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian raised or citizen professionally qualified and employed and with family values. Please email recent pictures and bio-data to : harbka11@gmail.com ***1270*** Mair Rajput parents invite a matrimonial alliance for their Son, 32 yrs. old, 5'-10" tall, Australian citizen , postgraduate degree from India, currently working in Australia, issueless divorcee, looking for Canadian/Australian, educated and family oriented match. Boy is willing to relocate to Canada. Sister is married and well settled in Canada and brother is settled in Australia. Please email recent pictures and bio-data to :
davinder_1@hotmail.com or Call 647-928-9695 ***1270*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their only son, 36 yrs. old, 5'-10" born and raised in BC, handsome, educated well settled in technical profession, divorced. The girl should be born in Canada or canadian citizen, beautiful, slim, educated, working in a good job, family oriented, from BC area and willing to relocate in BC.Call :-1604-562-2785 ***1270*** ≈‹Í±Â ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆. ’≈Ó., ¡ÀÓ.√∆. ¬∂., √‡∆Î≈«¬‚ «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ, «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈(«¬æ ’ Ïæ ⁄ ∆) Ò¬∆ ◊π«√æ÷, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rinkusingh51@yahoo.com ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-BCG-CIC@ ***ABG@*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 35 yrs. old,5'-3" tall,Master degree, fluent in English,beautiful,living in India.The boy should be well settled professional, U.S. citizen / green card holder, between 35 - 40 yrs. old. Please send your bio-data and recent pictures to :spk94587@yahoo.com or call: 1510-329-6644 *** 1270 *** Tonk kshatriya parents seek a suitable match for their son, May 3,1980, 3:37 AM, New Delhi born, 5'-8" tall,USA citizen, well settled, B tech, working in IT. Kundli match must. Call: 1-347-622-6851 *** 1270 *** Tonk Kashatriya family seek a suitable match for their son, Canadian born, innocently divorced (no kids), 38 yrs. old, 5'-8" tall. The girl should be Canadian or raised, educated. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to : prit5611@hotmail.com or call :1-778-241-4260 (Leave Message) ***1270*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in 1987. 5'-5" tall, American citizen, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful from a good family background with family values. Girl on work permit may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to : satinderkaur21@yahoo.com or call :-1-718-790-8272 ***1271*** Nai Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, DOB 1981, 5'6" tall, B.Tech degree in Mechanical Engineering, working in a reputed company in India, family in running its successful business. The girl should be Canadian/American, immigrant/citizen, educated and family oriented. Sister is married and well settled in Canada. Cast no Bar. Please email recent pictures and bio-data to : kkris1109@rogers.com or call :-416-451-8176 or 011-9198142-65105
***1270*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 35 yrs. 5'-6" tall, beautiful, family oriented, Bachelor’s of Arts (Hons) double major from reputed Canadian University, works in finance and econometrics in Down Town Toronto. The boy should be in Canada professionally educated and employed form well educated reputed and urban family background. GTA preferred. Please email recent pictures and bio-data to : sainirsvp@gmail.com or call :647-297-1925 ***1270*** Suitable educated match for only Hindu Khatri boy. 36 yrs. old, 5'-11" tall. very smart, M. Sc (IT), MCA, self employed in insurance field in India, vaishno, divorced after short marriage. Girl should be Canadian/ American, immigrant/citizen. Parents are in Canada on visitor visa. Masi and masar ji are well settled in Brampton (Canada). Boy owns urban properties in Ludhiana and Mohali. Unmarried girl preferred. Please email recent pictures and bio-data at WhatsApp. Please call :-647-708-4326 or 011-91-8567933409 (WhatsApp) ***1270*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ H «’æÒ∂ ‹Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-FDG-FDB-DADG ‹ª A-C@F-B@C@@AH ***ABG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰≈-√π æ È ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-BDA-@GHF ‹ª AF@D-BAG-HHF@ ***ABG@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø :-satinderkaur21@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-GAH-GI@-HBGB ***ABG@*** «ÚÁ≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ‹Ω Ï ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍzØÎÀÙÈÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‹ª ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :abc472354@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-CHI-IDAH ***ABG@*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, AD «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆
Workers Needed
ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ÏÀ∫Í‡È «Ú⁄ Dixie and Sandalwood Á∂ intersection Á∂ È∂Û∂ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ˘ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ÿ Á∂ ’ßÓ’≈‹ Ò¬∆ «ÒÚ «¬È ÈÀÈ∆ (Live in Nanny) Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‹√˘ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ‰∆ ¡≈¿π∫Á∆ ‘ØÚ∂Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :-
FDG-H@A-IBDC
GC United Construction Ltd. ’ßÍÈ∆ ˘ Rebar Á≈ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ***ABFG***
girl should be from Canada, family oriented, well versed in both cultures.Elder sister married& well settled inCanada. Caste no bar. Please send your bio-data & recent p i c t u r e t o : gagandeep.singh899@gmail.com or call: 1-778-321-5615 *** 1271 *** Minhas Sikh family seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5'-6" tall, Canadian citizen, doctorate in pharmacy from Canada, Working in a hospital in BC lower mainland. The boy should be professionally qualified & employed, from US or Canada.Please send your bio-data & recent picture to: pminhas9@gmail.com or call:1604- 585-0553 *** 1271 *** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their only son, US citizen, 30 yrs. old, 5'-10" tall, professionally educated, lives in CA. Seeking Jat Sikh female with B.Sc. in Medical profession, well suited and cultured, permanent resident living in CA. Please send your bio-data and recent pictures to : kksdp15@gmail.com or call :-1805-405-8721 ***1271*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5'-8" tall, Amritdhari, B.Sc. Nursing Amercian citizen, persuing M.Sc. degree, green card holder, settled in job. The boy should be Amercian citizen/green card holder, equally qualified and Amritdhari. Please call :-1-619-745-9491 ***1271*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂, A@ ¬∂’Û ˜Ó∆È -‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-IAF-GF@-G@E@ ***ABGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «Ï˜È√ ¡À‚Ó«È√‡∂ÙÈ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «‚◊∆ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : irshpreet18@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-DCH-ICI-FGCF ‹ª A-EAD-E@HDBEA ***ABFH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «Ï‹È√ ÓÀÈ∂˜ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singhjasdeep215@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-FDG-BCG-ECDC ‹ª FDG-FHHDADI ***ABGA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª
¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-CGI-G@GE ‹ª A-GGH-FFH-HHAC ***ABG@***
Nanny/Nurse Wanted
CLEANING SERVICES
Chinguacousy and Bovaird Á∂ Intersection ”Â∂ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ˘ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ «¬’ Ϙπ◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «ÒÚ «¬È ÈÀÈ∆ ‹ª È√ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‹√˘ Íø‹≈Ï∆ «Úæ⁄ ◊æÒ Ï≈ ’È∆ ¡≈¿π∫Á∆ ‘ØÚ∂Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :-DAF-FAGBI@D ‹ª DAF-GA@-C@@E
True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :
***ABG@***
Call : 289-952-7618
Cleaner/Nanny ÏÀ∫Í‡È ”⁄ «¬º’ ÿ Ò¬∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰≈, ÒΩ∫‚∆, ÿ Á∆ √¯≈¬∆, Ϙ∞◊ Ò∂‚∆ Á∆ Ó≈«ÒÙ, ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ ÈÚ ‹ÈÓ∆ Ϻ⁄∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:
FDG-FCB-CIII
26 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Issue: 1269, 8 to 14 Feb., 2018
Classified and Matrimonials ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ ÿ ÒÀ ’∂ Á∂‰◊∂ ; ‹ΩÏ «Úæ⁄ Ú∆ Óæ Á Á ’È◊∂ Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : puniak@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ω :-AF@D-GBG-FD@G ***ABG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-DAF-HIG-@@EE ***ABG@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, ÚÀ Ù ˘ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂ ∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : nitta09@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-CDE-EDCD ‹ª A-IBICIC-BIEF ***ABG@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : reshamsandhu24@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-EIF-E@@@ ***ABG@*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ , ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ’ ‘∂ , Ï∆.¡À √ .√∆.,¡≈¬∆.‡∆., Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈/Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurvir0126@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-EEI-BCB-ADEH ‹ª @AA-IAIHADF-FG@D@ ***ABG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, B@ √≈Ò ÂØ∫ «√ßÿ≈Íπ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿π  ∂ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :@AA-FE-IGGDGC@E (Ú‡√¡ÀÍ) ***ABG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ ¡ÀÓ.¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ Á≈ ⁄≈ √≈Ò Á≈ ‡∆«⁄ß◊ Á≈ ‹Ï≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Condo ˛ ; Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-I@E-IEF-FID@ ‹ª FDG-IAF-@CII ***ABG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ A@ √≈Ò Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ ‘∆ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-FDG-HHI-E@HD ***ABG@*** Well established, well educated, Jat Sikh family seeking a match for their Canadian born daughter, 27 yrs. old, 5'-4" tall, beautiful, athletic with down to earth values. Dentist (Doctor), all education from private schools and top ranking Canadian University, Gold Medalist and well versed in punjabi language as well, seeking professional respondent only from Canada. Brother is also Dentist (Doctor) in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jst.guru@gmail.com
***1270*** Well establish, well educated Jat Sikh family seeking a match for their gursikh son, 29 yrs. old, 5'-10 tall, Canadian born,handsome, good looking, athletic with down to earth values, dentist, doctor and Master in Physiotherapy. All education from private school and top ranking Canadian Universities. Well-versed in both cultures. Seeking professional respondents from Canada and America younger sister is also dentist doctor in Canada. Please send your recent pictures and bio-data to : jsvancouver76@gmail.com ***1270*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ Ï∆. ¡À√. √∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆. ‡∆) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡Ó∆’≈ («√¡≈‡Ò) ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¡≈‡Ò ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GB@-ABIE ‹ª A-F@D-ECGEBCI ***ABG@*** Punjabi Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5'-9" tall, B. Pharmacy degree holder, clean-shaven, handsome, living in India, Manglik, down to earth, belongs to a very good, family. Looking for a Canadian immigrant/citizen, family oriented match. Please email recent pictures and bio-data to : sehgalsarabjeet@gmail.com or call :-011-91-89503-33393 ***1270*** Saini Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5'-3" tall, Candanian citizen, well educated, innocently divorced. The boy should be well educated, family oriented and from Canada/USA. Cast no bar. Please send your biodata & recent pictrue to : chaandi.saini@gmail.com or call :1-604-722-4502 ***1269*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 36 yrs. old, 5'10" tall, born and raised in Canada, handsome, clean-shaven,well settled in a good job. The girl should be raised in Canada, family oriented and from Vancouver (BC) area. Call:-1-604-671-0002 (WhatsApp) ***1269*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚, ÚÀ Ò √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-GAD-ADBD (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.√∆. √Ó∂∫, Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***ABFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ‡Øª‡Ø (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡≈͉∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ È≈Ò ’ÀÒ◊∆ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø :-A-EHG-BIF-CFEC ‹ª DAF-I@H-IE@@ ‹ª A-D@C-DFFEECH ***ABFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ G «¬ß ⁄ , ¡≈͉≈ ÿ, Ï∆.¬∂ . , Ï∆.¡À ⁄ .¡À Ó , ’≈ÈÚÀ ∫ ‡ ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚, ¡≈͉∂ Î∆ÒÎ «Ú⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : didarsing568@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-FEF-BFEH ***ABFI***
JatSikh girl,oct 88 born,5'- 4" tall, divorcee (no kids),M.Sc. nursing, living in Ludhiana (Punjab),beautiful,smart, English speaking. Wanted professional, American citizen, divorcee. Caste no bar. Uncles is well settledin California. Please send your biodata & recent picture to: billoogrewal@yahoo.com or call: col Grewal 1-209-579-9636 cell:1209-652-0220 *** 1269 *** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Born and raised in India, Canadian citizen, 1983 born, 5’-5" Tall, Well educated,Working in a bank, Beautiful, Innocently divorced. The boy should be from B.C. Canada, good family background, Professionaly qualified, Employed or Businessman,Well settled, handsome, Non-Smoker, NonDrinker with good family values. Please send your bio-data & recent picture with to: nijjar0808@gmail.com or call: 1778-387-5750 *** 1269 *** Khatri Sikh Parents from West Vancouver Canada seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-7" tall, beautiful, well-travelled, athletic, spiritual, and famous Canadian Doctor. The boy should be handsome, athletic, non-smoker, non-drinker and an educated professional belonging to a Khatri or Brahmin family. Please send your bio-data & recent picture to: dalipmehta@hotmail.com or call: Dalip Singh Mehta@ 1- 778-9274669 *** 1270 *** Saini Sikh parents seek suitable match for their 30 yrs. old, 5’-9" tall son, working as a medical officer in Government Civil Hospital in Haryana, presently on a 10 yrs. visitor visa in New York. His Bhuaji with whole family is well settled in New York for the last 30 yrs. Parents are well settled in Mohali, running a senior secondary school from last 35 years. Thegirl should be appropriately educated, tall, beautiful, Canadian/US citizen. Please send your bio-data & recent picture to:Docharman1243 @gmail.com or call: 011-91-7508176013 (Whats App.) *** 1269 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 36 yrs. old, 6'-2" tall, born & raised in Canada, university educated, MBA, working as a manager, vegetarian. The girl should be educated, family oriented. Please send your bio-data & recent picture to : tormgr13@gmail.com or call :-647-391-0478 ***1269*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5'-8" tall, born in Canada, B.Sc. Nursing from Rayerson University Toronto, working in hospital as RN for last 6 yrs. earning $80,000 annually, clean-shaven, non-drinker, nonsmoker, owns a house in Toronto and family also owns some rental properties. The girl should be well educated, beautiful and family oriented. Please email recent pictures and bio-data to : randhawa71@hotmail.com or call :416-997-0560 ***1269*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old 6 tall, well versed in both cultures. born and raised in Canada, Doctor (MD) employed in the USA till 2018 and may be beyond. Please send your
Off. Admin. Wanted Looking for an office administrator for our downtown office. Must have understanding of accounts receivable & payable along with knowledge of QuickBooks. Must be fluent in English. Please contact:
webofficehr@gmail.com
ÿ Á∂ ’≥Ó Ò¬∆... ÚÀÙȱ≥ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Â∂ √¯≈¬∆ Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ÒØÛ¢ «‘≥Á∆ ˜±∆¢
¯ØÈ: FDG-IIA-CFFD
bio-data and recent pictures to : b200348@gmail.com or call :-1519-351-8043 ***1269*** Well settled Sikh parents seek a suitable match for their son, 59 yrs. old, 6'-2" tall, deaf, well settled plumber and gas fitter, non-drinker and skilled. Looking for a deaf match from Canada between 50-60 yrs. of age without kids. Caste no bar. Please contact father (Hardev Singh) at :-1-604-302-1933 or 1604-226-1955 ***1269*** Tonk Kshatriya parents seeking a suitable match for their Canadian citizen daughter, 30 yrs. old, 5'-3" tall, B.Com, CGA/CPA working with federal government. The boy should be clean-shaven, well educated, professionally settled with family values. Boy on work permit may also be considered. Please email recent picture and biodata to : jagsingh513@gmail.com or call :-416-722-9771 ***1269*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ Í◊Û∆Ë≈∆, ÍÀ ≈Ò∆◊Ò Á≈ ’Ø √ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙ˘, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, C@ √≈Ò ¿πÓ Â’ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :I@E-FED-GBGH ‹ª FDG-EBC-B@II ***ABFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’∂¡ ¬∂‚ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀÙ˘, ’Ò∆È-Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ ; ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’Á E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈‡ØÓØÏ≈«¬Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛ ; «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø :-A-F@D-C@@-FGDC (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï∆. √∆. √Ó∂∫) ***ABFI*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ’«ÓÈ∆’∂ÙÈ Á≈ ÁØ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‡∆⁄ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ ’ØÒ H √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : simarjitkaur33@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-BDB-EBIA ***ABFI*** «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, «¬ÈØ √ À ∫ ‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ √‚, «Áæ Ò ∆ ”⁄ ’È√‡’ÙÈ ’ßÍÈ∆ Á≈ «Ï‹ÈÀ√ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈Â≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ˛ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ˛Õ «√Î ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sam_singh379@yahoo.co.uk or call ‹ª ÎØÈ ’Ø :1-604-336-0273 ***1269*** Well established Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born and raised only son, 29 yrs. old, 5'-9" tall, handsome, software engineer, working in very reputed company, non-drinker, nonsmoker, well versed in both cultures. Looking for a beautiful, slim, professionally educated match.Please email recent pictures and bio-data to : gkt2017ca@gmail.com ***1268*** Jat Sikh Canadian immigrant male, well educated, 60 yrs. old, 5'-10" tall, retired, getting handsome pension, widower, owns good property in India. Two daughters happily married and settled in Canada. Looking for a suitable sincere and educated life partner. Caste no bar. Please call :-647-8217170 ***1269*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pervinder777@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-HHA-IBIB
***ABFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-FDG-HIHABDH ***ABFI*** ’Ù¡Í («fi¿π) ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¬∂., Í∆. ‹∆. ‚∆. √∆. ¬∂. , ¡≈¬∆ÒÀ‡√ «Ú⁄ F ÏÀ∫‚, «¬’ √≈Ò Á≈ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆È Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «Ï¿±‡∆ Í≈Ò Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : bharanisushil1@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø :-A-GGH-FH@-GEGC ‹ª @AA-IA-IHAD@-FGCFG ***ABFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, B.B.A (Last yerar). ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harminderbadial@outlook.com or call :-A-F@D-HCB-GAFF ***ABFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.’ΩÓ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÁØ Ïæ⁄∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : v.sarabjit@gmail.com -A-GGHIAH-GAIA ***ABFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷ø◊±Û≈ Á√Â≈Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «¬ÒÀ ’ ‡z ∆ Ù∆¡È, ¡Ï Á≈ D √≈Ò Á≈ «¬ÒÀ’‡z∆Ù∆¡È Á≈ ˜Ï≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : aa_sidhu@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-AGGH-EDI-@DBI ***ABFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ √æ’∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø DAF-G@@IFIG ‹ª @AA-IA-IDFDE-FC@FI ‹ª DAF-GCE-F@I@ ***ABFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ω Î ‡ √‡∆Î≈¬∆‚, ÈÀ ‡ Ú’ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ ‡ (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’æÁ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E Îπæ‡ G «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :-A-F@DEGB-HEFF ***ABFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jaskaranls.khaira@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-FDG-BIC-IH@H ‹ª FDG-IH@BFBI ***ABFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ’π ¡ ≈Ò∆Î≈¬∆‚, ¡≈͉≈ «Ï‹È√ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gillkarang@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-
FDG-BIB-A@FA ‹ª I@E-EIH-EEIH ***ABFI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚÀ Ù ˘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-FDGBGH-BCCA ‹ª FDG-ICF-HFAA ***ABFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ ÷πÁ √ßÍ’ ’∂Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-GGH-IBG-IE@A ***ABFI*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ , ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :-A-EAD-EHA-EBHG ‹ª A-EADH@F-EEHE ***ABFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ ‹ß Ó ÍÒ, ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÍÒ∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¿πÓ BC-BG √≈Ò, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹∆.‡∆.¬∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gulraj.gill@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDGDFG-CDGB ***1269*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È ‹ßÓÍÒ, Ï∆.¡À√.√∆. ’À « Ó√‡∆ «Ú⁄ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, Î≈ÓÀ √ ∆ ‡À ’ È∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, Î≈ÓÀ√∆ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jassgill@mail.fresnostate.edu ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-A-EEI-BC@-IHHG ***ABFI*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ C «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :-DAF-EIB-@GIE ‹ª DAF-GHF-ICDC ***ABFI*** Saini Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5'-3" tall, Candanian citizen, well educated, innocently divorced. The boy should be well educated, family oriented and from Canada/USA. Cast no bar. Please send your biodata & recent pictrue to : chaandi.saini@gmail.com or call :1-604-722-4502 ***1269*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ± ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. Íø‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : toorinusa@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :-AGCD-BFB-FIBI ***ABFI***
Name Change We, Jarnail Singh (Father) &Japinder Kaur (Mother),permanent resident of V.P.O. Bhunsla, Distt. Kaithal, Haryana India ,currently residing at 90 Blue Spruce Street., Brampton, Ont. L6R 1C3 do here Change our son’s name From Ajaypartap Singh to Ajaypartap SinghToor. All Concerned Please Note. *** 1269 *** We, Jarnail Singh (Father) &Japinder Kaur (Mother),permanent resident of V.P.O. Bhunsla, Distt. Kaithal, Haryana India ,currently residing at 90 Blue Spruce Street., Brampton, Ont. L6R 1C3 do here Change our son’s name From Meharpartap Singh to Meharpartap Singh Toor. All Concerned Please Note. *** 1269 *** I, Jarnail Singh permanent resident of V.P.O. Bhunsla, Distt. Kaithal, Haryana India ,currently residing at 90 Blue Spruce Street., Brampton, Ont. L6R 1C3 do here Change my name From Jarnail Singh to Jarnail Singh Toor. All Concerned Please Note. *** 1269 *** I, Japinder Kaur),permanent resident of V.P.O. Bhunsla, Distt. Kaithal, Haryana India ,currently residing at 90 Blue Spruce Street., Brampton, Ont. L6R 1C3 do here Change our son’s name From Japinder Kaur to Japinder Kaur Toor. All Concerned Please Note. *** 1269 ***
27
TORONTO SECTION-C, ISSUE 1269
AED √≈Ò Ï≈¡Á È∂Í≈Ò∆ ⁄≈‘ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡≥ ≈Ù‡∆ ‡z∂‚Ó≈’ ’≈·Óª‚± : ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ È∂Í≈Ò∆ ⁄≈‘ ˘ ¡≈«÷’≈ ¡≥ ≈Ù‡∆ ‡zÀ‚Ó≈’ ‘≈√Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡z∂‚Ó≈’ ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ È∂Í≈Ò ‚∂„ √Á∆ ÂØ∫ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â≈Ò∂ «‘ ≈Ù‡∆ ⁄≈‘ ¡Â∂ ’Ω Î ∆ ÏØ ‚ Óπ  ≈Ï’ ¿∞ Á ÔØ ◊ «ÚÌ≈◊ Úº Ò Ø ∫ «‹√‡‚ Ïzª‚ ˘ ÒØ◊Ø Á≈ √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ È∂Í≈Ò ⁄≈‘ ¡Â∂ ’ΩÎ∆ «Ú’≈√ ÏØ‚ Á∂ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ Ù∂Ù’ªÂ ◊ΩÂÓ È∂ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹≥√∆ ˘ Áº«√¡≈,““È∂Í≈Ò∆ ⁄≈‘ ¿∞ÂÍ≈Á’ √≥Ï≥«Ë ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ Ȫ ‹ª ÒØ◊Ø Á∂ È≈Ò ⁄≈‘ Á≈ «ÈÔ≈ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≥ ≈Ù‡∆ Ϙ≈ª «Ú⁄ «¬’ ÒØ◊Ø Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ⁄≈‘ Ú∂ ⁄ √’‰◊∂ , ‹Ø ≈Ù‡∆ ͤ≈‰ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’∂◊≈Õ““ «¬√ ‡z∂‚Ó≈’ «Ú⁄ Í‘≈Ûª Á∆ Â√Ú∆ ‘À, «‹√ Á∂ ʺÒ∂ “È∂Í≈Ò∆ ⁄≈‘“ («‘Ó≈Ò≈ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ◊∞‰ÚºÂ≈) «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ◊ΩÂÓ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ÒØ◊Ø ˘ ¡«Ë’≈«’ »Í «Ú⁄ È∂Í≈Ò «Ú⁄ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘؉ Ú≈Ò∂
¡≥ ≈Ù‡∆ ⁄≈‘ ÎÀ√‡∆ÚÒ «Ú⁄ Òª⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ È∂ Í ≈Ò∆ ˙Ê؂ؒ√ ‡∆ √‡∆«Î’∂ÙÈ ‡z∂‚Ó≈’ «¬≥ÍÒ∆Ó∂‡∂ÙÈ ‚≈«¬À’«‡Ú Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÏØ‚ È∂ ¡’≈ÁÓ∆¡ª, ÍzØ√À√√, ÍÀ’∂‹√ ¡Â∂ ÚÍ≈∆¡ª ˘ «¬√ ÒØ◊Ø Á∆ ÚÂØ ∫ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘À Õ ≈Ù‡∆ ⁄≈‘ ¡Â∂ ’ΩÎ∆ «Ú’≈√ ÏØ‚ ÓπÂ≈Ï’ È∂Í≈Ò «Ú⁄ DD «˜«Ò¡ª «Ú⁄ BG,FHH ‘À’‡∂¡ ˜Ó∆È «Ú⁄
⁄≈‘ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ «¬ÒÓ, fi≈Í≈, Ë≈È’∞‡, Â∂‘ÂÊÓ ¡Â∂ Í≥⁄Ê «˜Ò∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ È∂Í≈Ò H Á∂Ùª ˘ ⁄≈‘ Á≈ «ÈÔ≈ ’Á≈ ‘À , «‹√ «Ú⁄ Ì≈Â, ’ÀÈ∂‚≈, ‹ÓÈ∆, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ È∂Í≈Ò √’≈ È∂ ≈Ù‡∆ ⁄≈‘ «ÁÚ√ Á∂ »Í «Ú⁄ È∂ Í ≈Ò∆ ’À Ò ß ‚ Óπ  ≈Ï’ ÚÀ √ ≈÷ Ó‘∆È∂ Á∆ AEÚ∆∫ Â∆’ ˘ Á√≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
«¬√ ÿØÛ∂ ”Â∂ √ÒÓ≈È Á≈ ¡≈«¬¡≈ «ÁÒ, ÁØ ’ØÛ Ò≈¬∂, Ó≈Ò’ È≈ Ó≥«È¡≈
Óπ≥Ϭ∆: Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È «¬º’ ÿØÛ∂ Á∆ ÎÂ≈ ÂØ∫ «¬≥È∂ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ «’ ¿∞√ È∂ «¬√ ÿØÛ∂ ˘ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ÁØ ’ØÛ Á∆ Í∂Ù’Ù ’ «ÁºÂ∆Õ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÿØÛ∂ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ «¬√ ¡≈Î ˘ ·∞’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ «¬√ ÿØÛ∂ ˘ Ú∂⁄‰≈
È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, «¬√ ÿØÛ∂ Á≈ Ó≈Ò’ ˙ÒÍ≈‚ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ «√≈‹ ÷≈È ‘ÀÕ ¿∞‘ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ÿØÛ≈ “√’ºÏ“ DE «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ⁄ºÒÁ≈ ‘À Â∂ Á∂Ù «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÿØÛ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÿØÛ≈ √’ºÏ
«Â≥ È -«Â≥ È ’Ω Ó ∆ ¡À Ú ≈‚ «‹º  ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ CA ‹ÈÚ∆ ˘ ≈‹√Ê≈È Á∂ ‹À√ÒÓ∂ Á∂ Ó∂» «Â¿∞‘≈ «Úº⁄ «¬√ È∂ Á∂Ù Á∂ ÿØ«Û¡ª ˘ «Í¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó≈Ò’ «√≈‹ ÷≈È Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ √ÒÓ≈È ÷≈È Ú∆ ÿØ«Û¡ª Á∆ ◊Â∆ ÂØ∫ ‹≈‰» √∆Õ ¿∞√ È∂ ÷Ò∆Ò Ì≈¬∆ È≈Ó’ «Ú¡’Â∆ ˘ ÁØ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ÷∆Á≈ Á∆ Í∂Ù’Ù ’È Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ Í ÓÀ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ √ÒÓ≈È «¬√ ÿØÛ∂ ˘ ÍÀÈÚ∂Ò «Úº⁄ ¡≈͉∂ Î≈Ó ‘≈¿±√ «Úº⁄ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ ‘≈Òª«’, √ÒÓ≈È ÚºÒØ∫ B ’ØÛ Á∆ Í∂Ù’Ù Ï≈∂ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ«√≈‹ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÿØÛ≈ ¿∞√ Ò¬∆ «¬È≈Ó ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ ˘ B@AE «Úº⁄ ‹À√ÒÓ∂ ÂØ∫ AD Òº÷ ∞ͬ∂ «Úº⁄ ÷∆«Á¡≈Õ «¬‘ ¡Ï∆ ‹≈Â∆ Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿØÛ∂ Á∆ Óª Í≈«’√Â≈È Â∂ «ÍÂ≈ ≈‹√Ê≈È Á∆ √Ê≈¬∆ È√Ò ‘ÀÕ «¬√ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ’≈È, G √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ √’º Ï È∂ «Â≥ È ≈Ù‡∆ ÁΩ Û ª «‹º  ∆¡ª ‘ÈÕ
Ô»È∆√∂¯ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ «Í؇, «ÚÙÚ Ïº«⁄¡ª «ıÒ≈¯ «‘≥√≈ Ø’‰ «Úæ⁄ «‘≈ ¡√¯Ò «È¿±Ô≈’ : √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Ï≈Ò Î≥‚ (Ô»È∆√∂Î) È∂ Úº‚≈ ÷πÒ≈√≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ Ïº«⁄¡ª «÷Ò≈Î «‘≥√≈ Ø’‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó √≈«Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ô»È∆√∂Î Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‘≥√≈ Á≈ Ϻ«⁄¡ª ¿∞µÂ∂ ’≈Î∆ Ïπ≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ «‘≈ ‘À, ‹Ø ÓΩ‹»Á≈ √≥ÿÙª «Ú⁄ ‹ª ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹ª «Î ‹≥◊◊z√ ÷∂ª ÂØ∫ ̺‹‰ ÁΩ≈È Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «È¿±˜ ¬∂‹√ ≥ ∆ ÓπÂ≈Ï’ ÓºË Í»Ï ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ¡Î∆’≈ «Ú⁄ Ô» È ∆√∂ Î Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ ◊z ∆ ‡ ’ÀÍ∂Ò∆¬∂¡∂È∂ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ ˘ ‹≥ ◊ ◊z √  Ӻ Ë Í» Ï ¡Â∂ ¿∞ µ Â∆ ¡Î∆’≈ Ò¬∆ Ïπ≈ Ó‘∆È≈ Áº«√¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ √Ú∆’≈ ’È ÔØ◊ È‘∆∫ ‘À «’ «‘≥√≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ ؘ≈È≈ Ϻ⁄∂ Ó ‘∂ ‘È ‹ª κ‡Û ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ¿∞µÂ∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ø’ È‘∆∫ Òº◊ ‘∆ ‘À Õ Ô» È ∆√∂ Î È∂ «’‘≈ «’ «√Î ‹ÈÚ∆ «Ú⁄ ‘∆ «¬≈’, Ò∆Ï∆¡≈, ΫÒ√Â∆È, √∆∆¡≈ ¡Â∂ ÔÓÈ «Ú⁄ «‘≥√≈ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÿº‡Ø-ÿº‡ HC
Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹≥◊ Á∆ ’∆Ó √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘∆ ⁄π’≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «¬È∑ª Á≈ ’ج∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÿº‡ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘∆ «¬‘ Ϻ⁄∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬∑È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Áπº÷ «Ú⁄ ‚∞ºÏ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’À«Í«Ò¬∂¡∂È∂ È∂ «’‘≈ «’ √∆∆¡≈ «Ú⁄ √≥ÿÙ Á≈ «¬‘ HÚª √≈Ò ‘À, «¬È∑ª √≥ÿÙª «Ú⁄ Á∂Ù «Ú⁄ Ï∆Â∂ ⁄≈ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ EI Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂
ÔÓÈ «Ú⁄ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ AF Ϻ⁄∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ÚºË ‘∂ √≥ÿÙ «Ú⁄ ؘ≈È≈ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÓÈ ‹ª ˜÷Ó∆ ‘؉ Á∆ ÷Ï ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ «√È‘∞¡≈ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ÓºË Í»Ï ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ¡Î∆’≈ «Ú⁄ Ô»È∆√∂Î Á∂ È «ÈÁ∂Ù’ ◊z∆‡ ’ÀÍ∂«Ò¬∂¡∂È∂ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ ˘ ‹≥◊ ◊z√ ӺËÍ»Ï ¡Â∂ ¿∞Â∆ ¡Î∆’≈ Ò¬∆ Ïπ≈ Ó‘∆È≈ Áº«√¡≈ «’¿∞∫«’ «¬√ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬Ê∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ‘ÀÕ
»Ó ÎÀÙ √π≥ÿ ’∂ ÍÂ∆ Ë≈Á≈ È≈◊ Á≈ »Í, Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ¿∞µ‚∂ ‘ØÙ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÓºË ÍzÁÙ ∂ «Úº⁄ Ó«‘Ò ’«ÓÙÈ ’ØÒ ¡≈¬∂ «ÁÈ Ó«‘Ò≈Úª Á∆¡ª ¡‹∆Ï «Ù’≈«¬Âª Í‘∞≥⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi «Ù’≈«¬Âª ª √Ë≈È ‘È Â∂ ’∞fi ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ «¬º’ «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ √º‹ «Ú¡≈‘∆ Ó«‘Ò≈ ÌØÍ≈Ò Á∂ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Í‘∞≥⁄∆Õ «¬√ ˘ √π‰ ’∂ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á∂ ‘ØÙ ¿∞µ‚ ‹≈‰◊∂Õ Á¡√Ò, Íz«◊¡≈ (ÏÁ«Ò¡≈ È≈Ó) È∂ ’«ÓÙÈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ’Ó∂ «Úº⁄ ÎÀÙ √π≥ÿ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ºÍ Úª◊ ‚ª√ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ÍÂ∆ È≈Ò «‘‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ¡‹∆Ï ’≥Ó «√ ÁÁ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’¬∆ Íz’≈ Á∂ ÈÙ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Íz«◊¡≈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ BB ‹ÈÚ∆, B@AG ˘ ¿∞√ È∂ ∂ÒÚ∂ ’≈ÒØÈ∆ Á∂ Ú≈√∆ ¡«Ó ◊ΩÂÓ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ∂ÒÚ∂ «Úº⁄ ¡Î√ ‘À ‹ÁØ∫«’ ¿∞‘ ’Ø⁄ ÎÀ’‡∆ «Úº⁄ Ó˜Á» √∆Õ √º√-√‘∞∂ È∂ fi»· ÏØÒ ’∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÍÂ∆ «ÎÒÓ ‹◊ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Í ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ √∆ÕÓ∂∂ Í«Ú≈ È∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ B@ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷⁄ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ¡«Ó È∂ «’‘≈ «’ ÍÂÈ∆ ˘ ¿∞√ Á∆ ’Ò≈ Á∆ ’ج∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ «ÎÒÓ ‹◊ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ªÕÍÂÈ∆ È∂ ’«ÓÙÈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ÍÂ∆ Á∆ ÈÙ∂ Ú≈Ò∆ ‘≈Ò Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ Á∂ √‘∞∂ È∂ ¿∞√ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Â∂ ¿∞√ ˘ ¤»‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ ’Á∂-’Á∂ Ú≈Òª Â∂ ¡º÷ª Â∂ ˆ˜Ò «Ò÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ
⁄≥‚∆◊Û∑-√Ó≈‹ Ù≈√Â∆¡ª ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ √π‰∆ ‹≈Ú∂ ª Ï∂∞˜◊≈∆, ‘«Ê¡≈ª Á≈ ÙΩ∫’, ÒØ’ª «Úº⁄ «ÈÚ∂’Ò∆ ͤ≈‰ ¡Â∂ Â≈’ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’È Á∆ ı≈«‘Ù √Ó∂ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª ÂØ∫ √º ÷ ‰∆ «√¡≈√ ¡Â∂ ÚÂÓ≈È √Ó≈«‹’ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡Í≈Ë Á∆ ÁπÈ∆¡ª ÚºÒ Ëº’‰ Ò¬∆ ˜ı∂˜ ˜Ó∆È Á≈ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÍzÏ≥Ë’∆ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ ÂØ∫ «¬È√≈¯ Á∆ È≈-¿∞ Ó ∆Á∆ Â∂ ◊À ∫ ◊√‡ª ÚÒØ ∫ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ Â∞≥ «È¡ª Ï‘∞ √≈∂ ◊À∫◊√‡ª ˘ √Ó≈«‹’ Ó≈ÈÂ≈ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ Úº‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Ï∂Óπº÷ ‘Ø ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Óπ≥‚∂-’∞Û∆¡ª «ÚÁ∂Ù ‹≈ ’∂ Ú√‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈È ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ» ı∞Á’∞Ù∆¡ª
‘∞‰ √Í≥⁄ ω ’∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ ’∞√∆ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷‰ Á≈ ÁΩ ıÂÓ ‘Ø ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ «√¡≈√ ’∞fi Í«Ú≈ª Á∆ ‹’Û «Úº⁄ ‘ÀÕ √≈Ë≈È Í«Ú≈ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ «√¡≈√ Á≈ ≈‘ Ò◊Ì◊ Ï≥Á ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ ÍºË ”Â∂ È◊ «È◊Ó ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â∆ ≈‹ √≥√Ê≈Úª Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ Ú∆ ˜Ø ‹ÏÁ√Â∆ È≈Ò √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘∆ ‹∆-‘˜»∆¡ª ˘ «‹Â≈¿∞‰ Á≈ «Ú≈‹ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «È≈Ù ’ «‘≈ ‘ÀÕ ’∆Ï ⁄≈Ò∑∆ √≈Ò Í«‘Òª «Ú«Á¡≈Ê∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄∫Ø ¡≈¬∂ ‹◊Ó∆ Ï≈Û, Íz ∂ Ó «√≥ ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ Â∂ Ï∆ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞Ò‹∆ È≈◊≈ ¡ÍÚ≈Á Á∂ »Í «Úº⁄ ÍzÚ≈È ⁄«Û∑¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Íz¯ Ø √ À ÓÈ‹∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª Ú∆ ÒØ ’ ¡Í≈«Ë’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ √È, Í ◊À∫◊√‡ Ï‰È Á≈ ∞fi≈È ÈÚª ‘ÀÕ √’»Ò «Úº⁄Ø∫ «È’Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ ÂØ ∫ Ï‘∞  ¤∂  ∆ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ
Í≈«’ Á∆ ÈÚ∆∫ ⁄≈Ò, ‘∞‰ ‹≈ËÚ «Ú∞ºË ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ Ì≥ÈÂØÛ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‹≈√»√∆ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ÎΩ‹∆ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «ÓÒ∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ’∞Ò̱ى ‹≈ËÚ «Ú∞ºË ‘∞‰ ¡ºÂÚ≈Á ¡Â∂ Ì≥ÈÂØÛ Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ¡≈¬∆¡ª ÷Ϫ «Ú⁄ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ‹≈ËÚ (DG) ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÎΩ‹∆ ¡Á≈Ò È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡ÍzÒ À «Ú⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆Õ Í≈«’ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ ‹≈ËÚ ¬∆≈È ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ’«Ê »Í È≈Ò ÏÒ»«⁄√Â≈È «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ √È ¡Â∂ √πº«÷¡≈ ÏÒª È∂ ¿∞È∑ª ˘ C Ó≈⁄ B@AF ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ Ì≈ È∂ √≈∂ ÁØÙª ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∆ ÎΩ‹∆ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú∞ºË Ì≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó¬∆ «Ú⁄ ’ΩÓªÂ∆ ¡Á≈Ò Á≈ ∞º÷ ’∆Â≈ √∆Õ ’ΩÓªÂ∆ ¡Á≈Ò È∂ Ì≈ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ‹≈ËÚ Á∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘À, ‘≈Òª«’ ¡≥«ÂÓ ÎÀ√Ò≈ ¡≈¿∞‰≈ Ï≈’∆ ‘ÀÕ
¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ’∞⁄∆ÌØÂÒ≈ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Íz‰≈Ò∆ Ï≈∂ Áº√∆ ¡≈͉∆ ≈¬∂ Ú≈«Ù≥◊‡È: ÈΠ¡Í≈Ë Â«‘ ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ ”⁄ ‹≈È ◊Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ «¬≥ ‹ ∆È∆¡«≥ ◊ Ùz ∆ «ÈÚ≈√ ’∞⁄∆ÌØÂÒ≈ Á∆ ÍÂÈ∆ √πÈÔÈ≈ ÁπÓ≈Ò≈ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Íz‰≈Ò∆ Ï≈∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √πÈÔÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È Íz ‰ ≈Ò∆ Â∞ ≥  ¡Â∂ √≈«¡ª Ò¬∆ Ï≈Ï ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ CB √≈Ò≈ √πÈÔÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª ˘ ’≈Î∆ √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ⁄π º ’ ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆¡ª ˘ √ªfi≈ ’ÈÕ √πÈÔÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬∆ «Ï‘ ¡Â∂ Â∞≥ ‘ºÒ Һ̉≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ª ‘∆ √≥ Ì Ú ‘ØÚ∂◊≈, ‹ÁØ∫ Á∂Ùª Ò¬∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ √Ó∂∫ √∆Ó≈ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ ‘ «’√∂ ˘ «¬’ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò «Ú⁄ ◊z∆È ’≈‚ «ÓÒ ‹≈Ú∂, ¿∞È∑ª
˘ A@ ÂØ∫ AE √≈Ò ¿∞‚∆’ È≈ ’È∆ ÍÚ∂Õ √πÈÔÈ≈ È∂ «’‘≈ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Íz ‰ ≈Ò∆ «Ú⁄ √π Ë ≈ ’È Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í Á≈ ÌØ√≈ ¿∞√ Ò¬∆ √’≈≈ÂÓ’ ◊ºÒ √∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ “√‡∂‡ ¡≈Î Ô»È∆¡È“ √≥ÏË Ø È ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ’ÀÍ∆‡ØÒ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ¡Ó∆’∆ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ È≈Ò ‘ج∆ ÓπÒ≈’≈ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¿∞Ó∆Á ’Á∆ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂, ¿∞‘ Ó∂∆ ’‘≈‰∆ ˘ Ô≈Á º÷‰◊∂Õ””
√πÈÔÈ≈ ˘ ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï ’∂«ÚÈ ÔØ‚ È∂ ¡≈͉≈ ‘∆Ø Áº√Á∂ ‘ج∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ √≥ÏØËÈ «Ú⁄ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÔØ‚ È∂ «Èͺ ÷ ¡Â∂ Ì∂ Á Ì≈Ú «‘ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Íz‰≈Ò∆ Á∆ Ó≥◊ Ò¬∆ Ô». ¡À µ √. ’À Í ∆‡Ø Ò «Ú⁄ «¬’º · ∂ ‘Ø ¬ ∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ «’‘≈, ““«¬ºÊ∂ ÓΩ‹»Á ‘ ’ج∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ ¿∞È∑ª Á∆ «Èº‹∆ «‹ºÂ ¡Â∂ Ïπ≈¬∆ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘√ Ï≈∂ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ
≈ÂØ-≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «Ú¡’Â∆ Ï«‰¡≈ Òº÷ÍÂ∆, Òº◊∆ Ò≈‡∆ ÏÀ∫͇È: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ÏÀ∫Í‡È ”⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ BE@,@@@ ‚≈Òª Á∆ Ò≈‡∆ «‹º  ∆Õ À ∫ ‚∆ ’≈Ò≈Ó≈«¬¡≈ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞ √ Á∆ «¬≥ È ∆ Úº ‚ ∆ Ò≈‡∆ Òº◊∂◊∆Õ BI ‹ÈÚ∆ ˘ ‹Á ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ò≈‡∆ Á≈ ÈßÏ ⁄Àµ’ ’È Ò¬∆ √‡Ø ”⁄ «◊¡≈ ª ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ ‹∂± ’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹Á ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ «‹ºÂ «◊¡≈ ‘À ª ¿∞‘ Ô’∆È È≈ ’ √«’¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ˘ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ÿÏ≈‘‡ Ú∆ Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊∆Õ ¿∞√ È∂ ¿∞µÊØ∫ Í≈‰∆ Á∆ ÏØÂÒ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ٪ ’∆Â≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «¬‘ Úº‚∆ ÷πÙ∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ I √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ «¬≥ È ∆ Úº ‚ ∆ ÷π Ù ÷Ï∆ «ÁºÂ∆Õ ¡⁄≈È’ «¬≥È∂ √≈∂ ‚≈Òª
Á≈ ‹∂± ωÈ≈ ¿∞√ Ò¬∆ Úº÷≈ ¡«‘√≈√ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ Ô’∆È È≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √Ófi ‘∆ √∆ «’ À∫‚∆ Ó˜≈’ ’ «‘≈ ‘ÀÕ À∫‚∆ È∂ «’‘≈ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡º◊∂ Ú≈-Ú≈ «¬‘ ‘∆ ◊ºÒ ÁØ‘≈¬∆ ¡Â∂ ¡÷∆ ÓπÙ’Ò È≈Ò ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ
◊À∫◊ÒÀ∫‚ Ò¬∆ ¿∞Ò«fi¡≈ √Ó≈«‹’ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ Ú∆ «˜≥ÓÚ∂ ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÷∂‚ª «Úº⁄ ⁄≥◊∆¡ª Íπ ˜ ∆ÙȪ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ «¬º’ «‘º√≈ ◊À∫◊√‡ Ï‰È Ò¬∆ «’¿∞∫ ’≈‘Ò≈ ‘À? ÍπÒ∆√ ÚÒØ ∫ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈Ú∂∫ ◊À∫◊√‡ ‘∆ ‘ØÚ,∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Ó◊Ø∫ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Í≈‡∆¡ª «Úº⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‹ÙÈ Â∂ ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰ Á≈ ⁄Ò‰ «¬√∂ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘À «’ ‘∞’Ó≈È «¬√ ¡√ÒØ∫ ◊≥Ì∆ ÚÂ≈∂ «Í¤Ò∂ ’≈Ȫ Â’ ‹≈‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√∂ Ó≈È«√’Â≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª √≥◊«·Â ¡Í≈Ë Á≈ ‚ «Á÷≈ ’∂ ÍπÒ∆√ Í’Ø’≈ ‹ª ‘Ø ’¬∆ Â∑ª Á∂ √ı ’≈˘È ω≈¿∞‰ ˘ ‹∆‘ Á∂ ‘∆ ‘À «‹È∑ª Á∆ ¡≈Û «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ Ï∂’√» ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ ıÁÙ≈ ‘Ó∂Ù≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÍzدÀ√ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ̺‡∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ˜Ó∆Ȫ Á∆ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∆ Ú≥‚, «√¡≈√∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÷∂ «Úº⁄ ÿº‡ ‘∆ Ú∞º’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡Í≈«Ë’ ≈‘ª ÚºÒ Ëº’ ‘∆ ‘ÀÕ
8 to 14 Feb., 2018
AJIT WEEKLY
«Úº⁄ «‹‘Û∆ ◊º‚∆ «ÓÒ∆, ¿∞√∂ ”Â∂ ⁄Û∑ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘Ø ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ⁄Ω¯≈ ¯ÀÒ∂ ∂Â, Ù≈Ï Â∂ ‚º◊ Ó≈¯∆¡≈ √Ó∂ Ï∂’√»ª ”Â∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ÍπÒ∆√∆¡≈ ÂÙºÁÁ Â∂ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‘∞≥Á∂ ˆÀÓÈ∞º÷∆ «ÚÚ‘≈ ’ ’∂ ’¬∆ Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡Í≈«Ë’ «ÏÂ∆¡ª ÚºÒ Ëº’∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √‘∆ √∂Ë Á∂‰ Ò¬∆ ’≈Ò‹ª-Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ «Ú⁄≈Ë≈’ ◊∞ºÍ Ú∆ È≈Ó≈ ‘∆ ‘ÈÕ ÓΩ ‹ » Á ≈ ◊≈«‰¡ª, «¯ÒÓª ¡≈«Á ≈‘∆∫ «‘≥√≈ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª ˘ «ÓÒÁ∆ Ó≈ÈÂ≈ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ◊À∫◊√‡ Ï‰È Ò¬∆ Íz∂ Á∆ ‘ÀÕ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ≈‹È∆Â∆ Ù≈√ Á∂ ÍzدÀ√ ‹◊»Í √∂÷Ø∫ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ‹º◊≈ ‹º‡ È∆ «’√∂ È∂ ω ‹≈‰≈ ÿ ÿ ÍπºÂ ‹≥ÓÁ∂, «‹¿±‰≈ ÓΩÛ, ÁπºÒ≈ ̺‡∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú≈√Â∆ È≈«¬’ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ¡‹Ø’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ’ج∆ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ «√√‡Ó «¬È√≈¯ Á∂‰≈ Ï≥Á ’ ‹ªÁ≈ ‘À ª ÒØ’ ‹ª ª «’È≈≈
’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ÈΩ‹Ú≈È «ÚÁ∂Ùª ÚºÒ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹ª ’∞fi ‘≈ ’∂ «˜≥Á◊∆ «‹Ú∂∫-«’Ú∂∫ ’º„‰ Á≈ ≈‘ ¡ÍÈ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í ’∞fi ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø «√√‡Ó «ıÒ≈¯ ψ≈ÚÂ∆ √π ¡≈ÍÈ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡«‹‘∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ «Ú⁄≈Ë≈’ √∂Ë «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ «¬È’Ò≈Ï∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘È, È‘∆∫ ª ◊À∫◊√‡ Ï‰È Ú◊∂ ≈‘ª ”Â∂ Â∞ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Ê Ù≈√Â∆ ÍzØ. √π⁄ º ≈ «√≥ÿ «◊ºÒ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡√Ò «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ √πÍÈ≈ ◊∞¡≈⁄ «‘≈ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞Ó Á∆ ¿±‹≈ ˘ √‘∆ Í≈√∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ∞˜◊≈ È‘∆∫Õ ◊À∫◊√‡ «˜¡≈Á≈ Í∂∫‚± Óπ≥‚∂ ‘ÈÕ ⁄≥ ◊ ∂ «÷‚≈∆ Ú∆ ‘È, Í «√√‡Ó ¿∞È∑ª È≈Ò Ï∂ı∆ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í∂∫‚± ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Ïπ∆ Â∑ ª ⁄Ó≈ ‘∆ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ¡¯√ª ˘ Â∂˜∆ È≈Ò ¡Ó∆ ‘∞≥«Á¡ª Á∂÷Á∂ ‘È Âª ¡≈Í Ú∆ ’ج∆ √Ω÷≈ ≈‘ ÂÒ≈Ù‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ◊À∫◊√‡ª Á∂ ÚÂ≈∂ Ï≈∂ ◊≥Ì∆ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ
”Â∂ Ô’∆È ’ √’∆Õ À∫‚∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ «¬È≈Ó ≈Ù∆ Á∆ ÚÂØ∫ ÈÚ∆∫ Íz≈͇∆ ÒÀ‰ ”⁄ ’∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Á∆ Í≈‡∆ Ú∆ ’∂◊≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ ∫ Ï‘∞  ÷π Ù ‘ª, ÓÀ ∫ ¡≈͉∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª «¬º ¤ ≈Úª Í» ∆¡ª ’ª◊≈Õ””
BG «¬≥‹‰ª Ú≈Ò∂ ≈’∂‡ È∂ È≈√≈ Á∂ Òª⁄ÍÀ‚ ÂØ∫ Ì∆ ¿∞‚≈‰ ’∂Í ’ÀÈ≈Ú∂Ò (ÎÒØ∆‚≈) : «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ≈’∂‡ √Í∂√¡À’√ Î≈Ò’È ‘ÀÚ∆ È∂ √∆¬∆˙ ¡ÀÒÈ Ó√’ Á∆ ⁄À∆ Àµ‚ ’≈ Á∂ È≈Ò Ó≥◊Ò ◊z«‘ È∂ÛÒ∂ Í≥Ë ÚÒ ÍÒ∂·∆ ¿∞ ‚ ≈‰ Ì∆Õ ≈’∂ ‡ Á∂ ¿∞ ‚ ≈‰ Ì«Á¡ª ‘∆ ÎÒØ ∆‚≈ Á∂ ’∂ Í ’ÀÈ≈Ú∂Ò «Úº⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆Õ BG «¬≥‹‰ª È≈Ò ÒÀ√ «¬‘ ≈’∂‡ È≈√≈ Á∂ ¿∞√∂ Òª⁄ÍÀ‚ ÂØ∫ ¤º«‚¡≈ «◊¡≈ «‹ºÊØ∫ ⁄≈ Á‘≈’∂ Í«‘Òª ⁄≥ÁÓ≈ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ «ÓÙÈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó√’ È∂ ¿∞ ‚ ≈‰ Ó◊Ø ∫ ‡«Ú‡ ”Â∂ ’≈ Á≈ «¬’ Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡ ’∆Â≈ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ «Íº«¤˙∫ ‘º√Á≈ √π‰ «‘≈ ‘ÀÕ ’≈ «Úº⁄ √Í∂√ √»‡ Í≈¬∆ «¬’ ÍπÂÒ≈ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ Ó√’ È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬’ ‘Ø Ú∆‚∆˙ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆, «‹√ «Úº⁄ √‡≈ÓÀÈ (ÍπÂÒ∂) Á∂ Ò≈¬∆Ú ÁÙÈ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞‘Á∂ ‘ºÊ ’≈ Á∂ Ú∑∆Ò ”Â∂ ‘È Â∂ ’≈ Á∆ Ò≈Ò √«‘ ”Â∂ ËÂ∆ Á≈ ͤ≈Úª √≈¯ «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ
«¬’ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬’ ¡÷Ï≈ È∂ ÷Ï «ÁºÂ∆ ‘À «’ ‹≈ËÚ «Ú∞Ë º ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ó≈«Ò¡ª «Ú⁄ ‹≈ËÚ «Ú∞ºË ¡ºÂÚ≈Á ¡Â∂ Ì≥ÈÂØÛ È≈Ò √Ï≥Ë ÁØÙ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ¡÷Ï≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ’≈Ú≈¬∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ ‹≈ËÚ «Ú∞ºË ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «√Î ‹≈√»√∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √»Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ¡÷Ï≈ È∂ «¬‘ Ú∆ ÷Ï «ÁºÂ∆ ‘À «’ ’∂√ «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ Í≈«’ È∂ ’¬∆ ÓΩ « ’¡ª ”Â∂ AC Ì≈Â∆
¡«Ë’≈∆¡ª º’ Í‘∞⁄ ≥ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ Í Ì≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡√«‘ÔØ◊ Á∆ «‹ºÁ ”Â∂ ¡«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ √»Â È∂ ‘≈Òª«’ ¿∞Ȫ∑ AC ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Ȫ Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ √’≈ Íπº¤«◊º¤ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √»Âª È∂ Áº«√¡≈, “‹≈ËÚ ˘ ’Ω‰ «ÈÁ∂«Ù ’ «‘≈ √∆, ¡√∆∫ ¿∞È∑ª º’ Í‘∞≥⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ“ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈«’√Â≈È È∂ ‹≈ËÚ Á∂ ‹Ò-√ÀÈ≈ √∂Ú≈ Á∆ Î≈¬∆Ò, ÍÀÈÙÈ Ì∞◊Â≈È Á∂ ÏÀ∫’ «’≈‚ ¡Â∂ ÓπÏ≈’ ‘∞√ÀÈ Í‡∂Ò Á∂ Ȫ ÂØ∫ ‹≈∆ Í≈√Í؇ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ Í≈«’ ¡«Ë’≈∆ «¬‘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ ͇∂Ò Á∂ Ȫ ÂØ∫ Í≈√Í؇ «’Ú∂∫ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘ Í≈√Í؇ ¡√Ò∆ ‹ª È’Ò∆ ‘ÀÕ
√πÍÚ∆˜≈ «¬ßÙØÀ∫√ DAF-DEB-GCGC
«¬‘ ÍÒßÏ ‘ √≈Ò ’Ó≈¿∞∫Á≈ ‘À B ’ØÛ ∞ͬ∂ Òß‚È: Òß‚È Á∂ ÍÒßÏ È∂ ¡≈͉∂ Ë≥Á∂ «Ú⁄ ˜ÏÁ√ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √‡∆ÎÈ Îz≈¬∆ Ȫ Á∂ «¬√ ÍÒßÏ Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘ √≈Ò B ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Òº◊Ì◊ ‘ÀÕ «¬‘ Ù÷√ Òß‚È Á∂ Í≈Ù «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ CD √≈Ò Á∂ √‡∆ÎÈ Îz≈¬∆ ‹ÁØ∫ ’≥Ó ’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¿∞√ «Ú⁄ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ∞ºfi∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó ’È Á∂ ÿ≥‡∂ ’¬∆ Ú≈ EH ÿ≥«‡¡ª º’ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ Ú∆’¡À∫‚ ”Â∂ ’≥Ó È‘∆∫ ’Á∂ ‘ÈÕ √‡∆ÎÈ Îz≈¬∆ È∂ AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ‘∆ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Ó Á∂ √Î ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘È Âª ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √‡∆ÎÈ Îz≈¬∆ Á∂ «ÍÂ≈ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «ÏÒ‚ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ’≥Ó Á∂ ÿ≥«‡¡ª Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ¿∞‘ Áº√Á∂ ‘È, ”Â∞√∆∫ Ï‘∞ ʒ∂-Ê’∂ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘Ø, Í ÓÀ∫ «ÍÓÒ∆’Ø Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÍÒßÏ ‘ª, Í ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ê«’¡≈ Ú∆ «‘≥Á≈ ‘ªÕ“ √‡∆ÎÈ Îz≈¬∆ ’≥Ó ÁΩ≈È Ú∆ ’Á∂-’Á∂ fiÍ’∆¡ª ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ È‘∆∫ ª ¿∞‘ ’ΩÎ∆ ¡Â∂ À‚ÏπºÒ ¡ÀÈ‹∆ ‚«≥’ Á∂ √‘≈∂ ÷πÁ ˘ ÂØÂ≈˜≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √‡∆ÎÈ Îz≈¬∆ È∂ AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆ Í «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘ B@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Í‘∞≥⁄∂ ª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ’≥ÍÈ∆ ÷ØÒ∑ Ò¬∆ Í ¿∞È∑ª Á≈ ‹À’ÍΩ‡ ¿∞ÁØ∫ Òº◊≈ ‹ÁØ∫ «¬’ «ÍÓÒ∆’Ø ÍÒßÏ√ Ȫ Á∆ ’≥ÍÈ∆ È≈Ò ¿∞‘ ‹∞Û∂Õ «¬√ ’≥ÍÈ∆ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ «’√Ó ‘∆ ÏÁÒ ◊¬∆Õ «¬Ê∂ ¿∞‘ «¬’ ¡Ω√ «Ïz«‡Ù Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ E ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ Á∆ ’Ó ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
Ó≈«⁄√ È≈ ÓØÛÈ ”Â∂ ¡Î√ Á≈ ÈØ«‡√, Ó≈«⁄√ ”⁄ AI Â∆Ò∆¡ª ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬º’ «⁄º·∆ ¡º‹’ºÒ∑ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÏÛ∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Óπ≈Á≈Ï≈Á Á∂ «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«√√‡À ∫ ‡ «¬≥‹È∆¡ √πÙ∆Ò ’∞Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ¡Î√ ÓØ«‘ Í≥ ˘ «¬‘ «⁄º·∆ «Ò÷∆ √∆Õ √πÙ∆Ò ’∞Ó≈ Á∆ «⁄º·∆ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «’ Ó≈«⁄√ Á∆ ‚ºÏ∆ ¿∞√ Á∂ ‹»È∆¡ È∂ BC ‹ÈÚ∆ ˘ ¿∞Ë≈ Ò¬∆ √∆, ¿∞‘ Ú≈Í√ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «⁄º·∆ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ «‹‘Û∆ Â∞√∆∫ Ó≈«⁄√ Á∆ ‚ºÏ∆ Ò¬∆ √∆, ¿∞‘ Ú≈Í√ ’ØÕ ¿∞√ ˘ ÓÀ∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿∞√ ‚ºÏ∆ «Úº⁄ AI Â∆Ò∆¡ª √È Í Â∞√∆∫ ¿∞√ ˘ Ú≈Í√ È‘∆∫ ’ ‘∂Õ «⁄º·∆ «Úº⁄ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ √∆ «’ Ó≈«⁄√ Á∆ ‚ºÏ∆ Ú≈Í√ ’ Á∂Ú◊ Ø ∂ Í ÓØÛ È‘∆∫ ‘∂Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ó≈«⁄√ Á∆ ‚ºÏ∆ ÓØÛ «Á≥Á∂ ‘Ø Âª √≈‚≈ «ÚÙÚ≈Ù «¬º’-Á»‹∂ «Úº⁄ ’≈«¬Ó «‘ √’Á≈ ‘À È‘∆∫ ª Â∞√∆∫ ¡«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á∂ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ØÚØ◊∂Õ «¬‘ «⁄º·∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ ‹ÁØ∫ Ô»Í∆ Íπ«Ò√ Á∂ ¡À‚∆ÙÈÒ ¡À√Í∆ Â∂ ÍÏ«Ò’ «Ò∂ÙÈ ¡Î√ ≈‘∞Ò È∂ «¬√ ˘ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ Â∂ «Òº«÷¡≈ «’ Ó≈⁄√ Ú≈Í√ È≈ «ÓÒ∂ ª Áº«√˙, ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
Ó≈ÒÁ∆Ú ”⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ì≈ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ Ó≈ÒÁ∆Ú: Ó≈ÒÁ∆Ú ”⁄ ≈‹È∆Â’ √≥’‡ ÚæËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÏÁπÒ≈ Ô≈Ó∆È È∂ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ¡≈Á∂Ù ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈ ‘À , «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ê∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈ÒÁ∆Ú Á∂ ’≈˘È Ó≥Â∆ ¡˜∆Ó≈ Ù∞’∞ È∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ √’≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ AE «ÁȪ Âæ’ ‹≈∆ ‘∂◊∆Õ «¬√ ¡À Ò ≈È ÂØ ∫ Ï≈¡Á √πº«÷¡≈ ’Ó∆¡ª ˘ «’√∂ Ú∆ Ùº’∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √’≈ √≥√Á ˘ Í«‘Òª ‘∆ √√ÍÀ∫‚ ’ ⁄π’ º ∆ ‘À, È≈Ò ‘∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÏÁπÒ≈ Ô≈Ó∆È ”Â∂ Ó‘≈ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Á∂ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ «’√∂ Ú∆ ’ÁÓ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¯Ω‹ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
√πÍ∆Ó ’؇ È∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Óπ‘≥ÓÁ ÓÙ∆Á «÷Ò≈¯ ‡z≈«¬Ò ˘
¡√≥«ÚË≈È’ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚØË∆ «Ë Á∂ I √≥√Á∆ ÓÀ∫Ϫ ˘ «‘≈¡ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ √’≈ ¡Â∂ √πÍ∆Ó ’؇ «Úæ⁄≈Ò∂ Â’≈ ÚæË ◊¬∆ √∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ó≈ÒÁ∆Ú ”⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª Ò¬∆ ‡z∂ÚÒ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª ˘ Ó≈ÒÁ∆Ú È≈ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À
28
TORONTO SECTION-C, ISSUE 1269
AJIT WEEKLY
8 to 14 Feb., 2018