18 September 2020 Main & GTA by mehramedia mehra

18 September 2020

No. 960

Parvasi + GTA Newsline = Total 12 pages

Cricket fans and kabaddi fans bank with us Earn up to

$1,000

when you switch to us

hsbc.ca/1000bonus 1-877-829-HSBC (4722)

Issued by HSBC Bank Canada and HSBC Investment Funds (Canada) Inc. *Terms and Conditions apply. Offer ends November 30, 2020.

18 September 2020

Parvasi Weekly, Toronto

îñÈÕ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é¶ ê¯åðÆ ç¶ Üéî çÆ õ°ôÆ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ à¯ð»à¯ ç¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ

ìðËºêàé/âÅ. Þ³â ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ à¯ð»à¯ ç¶ Á×ñ¶ ÃÅñ ñÂÆ Çéï°Õå ÕÆå¶ ×Â¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð îñÈÕ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº êËçÅ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ ê¯åðÆ Ô¶÷ñ ÕÅÔñ¯º (ê¹¼åðÆ Ô°éð ÕÅÔñ¯º) ç¶ Üéî çÆ Ö¹ôÆ ÃíÅ ç¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁ» éÅñ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ ñ§Ø¶ ôéÆòÅð À°é·» ò¼ñ¯º ÃæÅéÕ ÒÁÅ×ðÅ ÃòÆàÃ ÁËºâ ðËÃà¯ðËºàÓ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð ç¶ ñ÷Æ÷ ÖÅä¶ çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ ÇòÚ ÃíÅ çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ îËºìð Áå¶ ç¯ Ô¯ð ÃÅæÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í Õð¯éÅ ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÁÜ¯Õ¶ êzÕ¯ê ÕÅðé ÇÂÃ ÇÂÕ¼á ù ÃÆÇîå ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅ÷ð ÇòÁ¼ÕåÆÁ» ò¼ñ¯º ÕÅÔñ¯º ÃÅÇÔì ù ì¶àÆ Ô¶÷ñ ç¶ ÁÅ×îé çÆÁ» òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ À°Ã ç¶ ñ§î¶º Áå¶ å³çð°Ãå ÜÆòé ñÂÆ ô°íÕÅîéÅò» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×à ÕðÇçÁ» êz¯. ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÃîÅÜ ÇòÚ êzÚ¼ñå èÅðéÅò» å¶ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ» ù å¯óéÅ ìóÅ î¹ôÕñ Ô°³çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé Óå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ÇÕ³å±-êð³å± ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ôõÃ Ô°³ç¶ Ôé Ü¯ ÇÂé·» êzÚ¼ñå ðÃî» å¯º êð¶ ÜÅä Áå¶ éòÆÁ» èÅðéÅò» ìéÅÀ°ä çÆ ÇÔ³îå Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îñÈÕ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º À°é·» Ú¯äò¶º ÇÂéÃÅé» Çò¼Ú¯º ÇÂÕ Ôé ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ ê¯åðÆ ç¶

êÅÇÕ é¶ Õ¹ñíÈôä ÜÅèò ç¶ ÁêÆñ Õðé òÅñ¶ ÁÅðâÆéËºÃ çÆ ÇîÁÅç òèÅÂÆ

Üéî ù ê¹¼åð» ç¶ ìðÅìð ÃîÇÞÁÅ ÔËÍ À°é·» Úó·ç¶ ÃÈðÜ çÆ ñÅñÆ ç¶ é» òÅñÆ ì¶àÆ Ô¶÷ñ ç¶ Üéî çÆ î¹ìÅðÕìÅç îñÈÕ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º Áå¶ Ô¯ð ÃÅæÆÁ» éÅñ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ ÕÔÅäÆÕÅð Õ°ñÜÆå îÅé é¶ éò-ÜéîÆ ì¶àÆ ù ÇÂÃ Ã³ÃÅð ÇòÚ ÁÅÀ°ä ‘å¶ ÒÜÆ-ÁÅÇÂÁ»Ó ÕÇÔ³ÇçÁ» Áå¶ ÕÅÔñ¯º êÇðòÅð éÅñ ÁÅêäÆ é¶óåÅ çðÃÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜ¯Õ¶ ÃîÅÜ ÇòÚ Á½ðå» Üç¯º Øð ç¶ ìÅÔð îðç ç¶ ìðÅìð é½ÕðÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÃÅð¶ Ã³ÃÅðÕ Õ³î-ÕÅÜ ÕðçÆÁ» Ôé å» ðÃ¯ÂÆ çÅ Õ³î òÆ Ô°ä Õ¶òñ Á½ðå» çÅ ÔÆ éÔÆº ÔË, Ã×¯º îðç» ù òÆ ÇÂÃ ÇòÚ ìðÅìð çÅ Ô¼æ òàÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃíÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Ã³ØÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ðÅäÆÁÅ ðòÅÇÂå» ù Çê¼Û¶ Û¼â Õ¶ ÕÅÔñ¯º ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ éòÆº èÅðéÅ ù ÁêéÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù ÇÂÃ çÆ ìóÆ õ°ôÆ ÔË Áå¶ ÁÃÆº

DIXIE

CLASS A, Z & FORKLIFT LICENSE

- Special Training for Nervous Drivers - Lady Instructor Available

Counter Balance Raymond Reach Cheery Picker Order Picker

ÒÁËµéñÅÂÆà ÇÕ¼â÷Ó çÅ ÇÂÕ Û¯àÅ ×ð°¼ê AH ÁÕå±ìð ù ÕËñÅâé àð¶ñ ÇòÖ¶ ç½ó¶×Å ìðËºêàé/âÅ. Þ³â : ÒÁËµéñÅÂÆà ÇÕ¼â÷ øÅð ÁËÜÈÕ¶ôéÓ ç¶ Ã³ÚÅñÕ êÅñ ìËºÃ å¯º êzÅêå ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ÒåÆÃðÆ ÁËµéñÅÂÆà ÇÕ¼â÷ øÅð ÁËÜÈÕ¶ôéÓ ÇÂÃ òÅð Õð¯éÅ ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶ êzÕ¯ê ç¶ ÕÅðé òðÚÈÁñ ðÈê ÇòÚ ÕðÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅáÕ» ù ïÅç Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÃÅñ B@AH Áå¶ B@AI ÇòÚ ÇÂÔ ç½ó ÕËñÅâé àð¶ñ Áå¶ ìðËºêàé ç¶ ÇÚ³×ÈÁÅÕÈ÷Æ êÅðÕ ÇòÖ¶ ÃøñåÅ êÈðòÕ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ ÃËºÕó¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ìÅñ×» é¶ íÅ× ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ç¯ò¶º òÅð àÆ.êÆ. Â¶.ÁÅð. Õñ¼ì ç¶ îËºìð» é¶ ÇÂÃ ÁÅêäÅ íðêÈð ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ òÅð òÆ ÇÂÃ Õñ¼ì ç¶ ÕÅøÆ îËºìð ÇÂÃ ÇòÚ òðÚÈÁñ Ü» ÁÃñÆ ðÈê ÇòÚ íÅ× ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅñ ìËºÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ åÆÃðÆ ÁËéñÅÂÆà ÇÕ¼â÷ ð¼é øÅð ÁËÜÈÕ¶ôé òðÚÈÁñ ðÈê ÇòÚ ÁÕå±ìð ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Ççé ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êz³å± ÇÂÃ çÅ ÇÂÕ Û¯àÅ ×ð°¼ê ÕËñÅâé àð¶ñ ÇòÖ¶

Auto & Home Insurance Commercial General Liability Garage Policy Visitor and Super visa Insurance

MANN

416-629-4454

30 Hale Road Unit 1, Brampton ON, L6W 4N9

í¶Ü¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ ç½ó çÅ î¹¼ÖÀ°µç¶ô å°ÔÅâ¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ îçç ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÃ òðÚÈÁñ ç½ó ÇòÚ íÅ× ñËä òÅÇñÁ» ù ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ç½ðÅé Ø¼à¯-Ø¼à E@ ÇÕñ¯îÆàð ç½ó ñ×ÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êz³å± À°Ô ÁÅêäÆ Çò¼å å¶ îð÷Æ î¹åÅÇìÕ ÇÜ³éÅ ÚÅÔ°ä ç½ó ÃÕç¶ ÔéÍ À°Ô ç½ó, òÅ¼ÇÕ³×, Ü½Ç×³×, ÃÅÂÆÕÇñ§×, åËðÅÕÆ ÁÅÇç ÇîñÅ Õ¶ Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶ àðËµâÇî¼ñ Óå¶ òÆ ç½ó ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ô ÇÂÃ ç½ó ù ð½ÚÕ ìéÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» Áå¶ êÅñå± ÜÅéòð» ù òÆ ôÅîñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Üç¯º À°Ô ÁÅêäÆ ÇÂÔ ç½ó ÃîÅêå Õð ñËä å» À°Ô ÇÂÃ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ø¯à¯Á» Ãî¶å info@enlightkids.ca Óå¶ î¶ñ Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù ÇÂÃ éÅñ Ãì³Çèå ÃðàÆøÆÕ¶à í¶Ü Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃÅÇðÁ» ù Ã¹ð¼ÇõÁå ðÇÔä çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÁËµéñÅÂÆà ÇÕ¼â÷ ç¶ Á×ñ¶ð¶ íÇò¼ÖîÂÆ ÂÆòËºàÃ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

LOOKING FOR BETTER SERVICE? ........WHY WAIT?

Forklift $79 Air Brake Truck Driving Course

Off: 905-452-3633/905-671-3633

AH ÁÕå±ìð òÅñ¶ Ççé ÁËåòÅð ù ÇÂÔ ç½ó ñ×Å ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç½ó ÕËñÅâé ÇÃàÆ ÔÅñ å¯º À°Ã Ççé Ãò¶ð¶ I.@@ òÜ¶ ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç½ó ñÂÆ ðÇÜÃàz¶ôé øÆÃ Õ¶òñ B@ âÅñð ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÚÅÔòÅé ÇÂÔ ðÇÜÃàz¶ôé www.enlightkids. ca Óå¶ ÜÅ Õ¶ Á½é-ñÅÂÆé ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé Ü» Çëð À°Ô ÇÂÔ øÆÃ Áå¶ ÁÅêäÅ é», êåÅ, ÂÆ-î¶ñ ÁËµâðËµÃ å¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ àÆ.êÆ. Â¶.ÁÅð.Õñ¼ì ç¶ Ú¶ÁðêðÃé Ã³èÈðÅ ÇÃ³Ø ìðÅó ù í¶Ü ÃÕç¶ ÔéÍ AH ÁÕå±ìð ù ç½ó å¯º ìÅÁç ðÆøðËµôîËºà òöËðÅ çÅ òèÆÁÅ êzì³è Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» Ô¯ð ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òðÚÈÁñ ð¼é ç½ðÅé ç½óÅÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇîÇæÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ àÆÚÅ ÇÕÃ¶ òÆ Ãî¶º ÇòÚ êÈðÅ Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂÃ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ (ì¶Ôåð ÔË, Ü¶Õð ÇÂÃ éÅñ Ãì³Çèå ø¯à¯Á» òÆ ôÅîñ ÕÆåÆÁ» ÜÅä) ÁËµéñÅÂÆà ÇÕ¼â÷ Ã³ÃæÅ ç¶ êzì³èÕ» ù í¶Ü ÃÕç¶ ÔéÍ Ã³ÃæÅ ò¼ñ¯º À°é·» ù ÇÂÃ ç½ó ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÃðàÆøÆÕ¶à

TIRED OF HIGH PREMIUMS?

AIR BRAKES CLASSES EVERY WED - THURS & SAT - SUN

Walkie

Call

Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø Ã³ØÅ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ ÜéÅì îÕÃÈç Ú½èðÆ ò¼ñ¯º òÆ ÇÂÃ éÅñ Çîñç¶Ü°ñç¶ ÇòÚÅð Ã»Þ¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÕìÅñ ìðÅó Áå¶ êðîÜÆå Ç×¼ñ ò¼ñ¯º ÁÅêäÆÁ» Ã¹ðÆñÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÇòÚ ×Æå ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í îñÈÕ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º ò¼ñ¯º ÃÅð¶ ÔÅ÷ð îËºìð» çÅ ì¶àÆ ù ÁÅôÆðòÅç ç¶ä ñÂÆ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃíÅ ç¶ ÃðêzÃå ìñðÅÜ ÚÆîÅ é¶ îñÈÕ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º ù òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃîÅÜ ÇòÚ Üç¯º òÆ Õ¯ÂÆ éò» Õçî À°áÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ã çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÷ðÈð Ô°³çÆ ÔË êð ÇÂÃ çÆ êzòÅÔ éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù òÆ À°Ã Ãî¶º ÕÂÆÁ» é¶ ÒÕ°ðÅÔÆÁÅÓ ÇÕÔÅ ÃÆ êð À°é·» é¶ ÁÅêäÅ Çîôé ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÂÃ çÅÁòå Óå¶ êÔ°³Úä ñÂÆ ÃÅÇðÁ» çÅ ÔÅðÇçÕ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

Tru ck & Fo rklift Driving Scho o l

Private Career College Registered

- One To-One Training

ÃÅð¶ À°é·» ù ÔÅðÇçÕ-î¹ìÅðÕìÅç Çç³ç¶ Ô»Í âÅ. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» Ãî¶º ç¶ éÅñ å¶÷Æ éÅñ ìçñ ðÔÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Õçð»-ÕÆîå» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð CE-D@ ÃÅñ êÇÔñ» ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ò¼ñ é÷ð ç½óÅÂÆ ÜÅÂ¶ å» À°Ô Ô°ä éÅñ¯º ìÔ°å ò¼ÖðÅ ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ À°ç¯º ñóÕÆ ç¶ Ü³îä Óå¶ Øð ÇòÚ Ã¯× çÆ ñÇÔð ç½ó Ü»çÆ ÔË êð Á¼Ü Ö¹ôÆÁ» îéÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ñóÇÕÁ» ò»× À°é·» çÆÁ» òÆ ñ¯ÔóÆÁ» ìÅñÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÔðÜÃêzÆå Ç×¼ñ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ íÅò¶º Ãî¶º ç¶ éÅñ Á¼ÜÕ¼ñ· íÅò¶º ìÔ°å Õ°Þ ìçñ Ç×ÁÅ ÔË êð ÁÜ¶ òÆ ÕÂÆ î¹¼ÇçÁ» å¶ õ¶åð» ÇòÚ Á½ðå ù îðç ç¶ ìðÅìð éÔÆº ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅÍ À°é·» ÕÅîéÅ ÕÆåÆ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÃ ÇçôÅ ÇòÚ Ô¯ð ïæÅï¯× åìçÆñÆÁ» ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í âÅ.

ÇÂÃñÅîÅìÅç/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ êÅÇÕÃåÅéÆ Ã§Ãç é¶ À°Ã ÁÅðâÆéËºÃ çÆ ÇîÁÅç ÚÅð îÔÆé¶ òèÅ ÇçµåÆ ÔË Ü¯ íÅðåÆ ÕËçÆ Õ°ñí±ôé ÜÅèò ù ÁÅêä¶ Óå¶ ñµ×¶ ç¯ô» ÇõñÅø ÇÕÃ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ ÁêÆñ çÅÇÂð Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç§çÆ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ñ§Ø¶ îÂÆ îÔÆé¶ ÇòÚ ÜÅðÆ Õ½î»åðÆ ÁçÅñå (ÃîÆÇÖÁÅ å¶ î°ó ÇòÚÅð) ÁÅðâÆéËºÃ çÆ ÇîÁÅç AG Ãå§ìð ù Öåî Ô¯ÂÆ, êð Õ½îÆ ÁÃËºìñÆ é¶ ÇÂÃ çÆ ÇîÁÅç ÚÅð îÔÆé¶ òèÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÅðâÆéËºÃ Õ½î»åðÆ ÁçÅñå (ÁÅÂÆÃÆÜ¶) ç¶ À°Ã øËÃñ¶ ù ñÅ×± Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÜÅèò ù ÇÂµÕ ë½ÜÆ ÁçÅñå òµñ¯º Ã°äÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å çÆ ÃîÆÇÖÁÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂ¶¢ íÅðåÆ Üñ ÃËéÅ ç¶ Ã¶òÅî°Õå ÁÇèÕÅðÆ ÜÅèò (E@) ù ÇÂµÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ ÁçÅñå é¶ ÜÅÃ±ÃÆ å¶ Á¾åòÅç ç¶ ç¯ô Ô¶á ÁêðËñ B@AG ÇòÚ î½å çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ÃÆ¢

’ØÈ≈ Á∂ ’≈È “Â∆√∆ ¡ÀÈÒ≈¬∆‡ «’æ‚˜ æÈ Î≈ ¡À‹±’∂ÙÈ” «¬√ Ú≈ Ú⁄±¡Ò ±Í «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊∆

Ravinder Singh R.I.B.O

Tel: 416-303-2828 12-C, 100 Westmore Drive Etobicoke, ON

Specialize in Auto & Home Insurance VISITOR'S AND SUPERVISA INSURANCE MULTI VEHICLE DISCOUNT HOME & AUTO (COMBINED) POLICY DISCOUNT Many more discounts! Discount upto 25 % to 30%

Available 7 days a week GET FREE QUOTE

Sangeeta Uppal Insurance Broker

647 545 6747

416-316-2424 Suppal@multirisk.ca

www.multirisk.ca

223-A, 2980 Drew Road, Mississauga, ON, L4T 0A7

18 September 2020

Parvasi Weekly, Toronto

18 September 2020

úéàÅðÆú é¶ Çå§é ðÆÜé» ÇòÚ ÇÂÕ¾á çÆ Ç×äåÆ î¹ó ØàÅÂÆ

Õð¯éÅ Á§ÕóÅ Áêâ¶à

BE «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ ÚæË ‘Ø¬∂ «¬’æ·∂ Âª Õð¯éÅ Òæ◊∂◊≈ A@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈

Ã§ÃÅð Õ¹¾ñ êÆóå

C Õð¯ó @B ñ¾Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ Õ¹¾ñ î½å»

I ñ¾Ö E@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì

ÔÆ Õð¯éÅ

(B Õð¯ó B@ ñ¾Ö ç¶ ÕðÆì ÇÃÔåïÅì)

ÁîðÆÕÅ Õ¹¾ñ êÆóå

FH ñ¾Ö å¯º êÅð Õ¹¾ñ î½å»

B ñ¾Ö å¯º êÅð

(DA ñ¾Ö å¯º ò¾è Ô¯Â¶ ÇÃÔåïÅì)

ÕËé¶âÅ

úéàÅðÆú/êðòÅÃÆ ÇìÀ±ð¯: úéàÅðÆú ÓÚ Õð¯éÅ òÅÇÂðÃ ç¶ î¹ó å¯º òèç¶ Õ¶Ã» ù ç¶ÖÇçÁ» úéàÅðÆú ÃðÕÅð é¶ úàòÅ, à¯ð»à¯ Áå¶ êÆñ ðÆÜé ÇòÚ ÇìñÇâ§× ç¶ Á§çð å¶ ìÅÔð Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂÕ¾á» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ

ò¾âÆ ÕîÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ þÍ òðéäï¯× þ ÇÕ Ô¹ä å¾Õ ÇÕÃ¶ òÆ ÜéåÕ ÇìñÇâ§× ç¶ Á§çð E@ Áå¶ ìÅÔð ò¾è å¯º ò¾è A@@ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÃÆÍ ÇÂé·» ÃîÅ×î» ÇòÚ êÅðàÆÁ», ìÅðòÆÇÕÀ±,

ÇòÁÅÔ» çÆÁ» êÅðàÆÁ» Ü¯ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ Øð» ÇòÚ, ìËÕïÅðâ» ÇòÚ, êÅðÕ» ÇòÚ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÜéåÕ æÅò» ÇòÚ ÇÜé·» çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÁÇÜÔ¶ ÃÅÇðÁ» î½ÇÕÁ» Óå¶ ÇÂéâ¯ð ò¾è å¯º ò¾è A@ Áå¶ ÁÅÀ±àâ¯ð ò¾è å¯º ò¾è

BE ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ éò» ÕÅùé AH Ãå§ìð ù Ãò¶ð¶ AB òÜ¶ å¯º ìÅÁç ñÅ×± Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÇòÚ ÇÂÔ òÆ Ãê¾ôà ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ Á§çð Áå¶ ìÅÔð ÇîñÅ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)

íÅðå Û¶åÆ ÔÆ ìä¶×Å ç¹éÆÁÅ çÅ é§ìð ò§é Õð¯éÅ î¹ñÕ!

éòÆº Çç¾ñÆ : ç¹éÆÁÅ íð ÇòÚ Õð¯éÅ êÆóå» çÆ Ç×äåÆ C Õð¯ó ç¶ êÅð Ô¯ ü¾ÕÆ þ Üç¯ºÇÕ FH å¯º Ç÷ÁÅçÅ îÅîÇñÁ» éÅñ ÁîðÆÕÅ êÇÔñ¶ Óå¶ Áå¶ EB ñ¾Ö å¯º ò¾è îÅîÇñÁ» éÅñ íÅðå ç±Ü¶ é§ìð Óå¶Í êð Çé¾å A ñ¾Ö ç¶ ÕðÆì Á½Ãåé îÅîÇñÁ» ç¶ ÚñÇçÁ» íÅðå ÁÕå±ìð ÓÚ ÁîðÆÕÅ ù êÛÅó Õ¶ ç¹éÆÁÅ çÅ é§ìð ò§é Õð¯éÅ î¹ñÕ ìä ÃÕçÅ þÍ

Parvasi + GTA Newsline = Total 12 pages

ê¿ÜÅì ÇòÚ Õð¯éÅ êÆóå» çÅ Á§ÕóÅ A ñ¾Ö ò¾ñ ù òÇèÁÅ

Ú§âÆ×ó· : ê¿ÜÅì ÇòÚ òÆ Õð¯éÅ çÆ ÃÇæåÆ ÇòÃø¯àÕ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Ã±ì¶ ÇòÚ Õð¯éÅ êÆóå» çÅ Á§ÕóÅ A ñ¾Ö ò¾ñ ù òèÇçÁ» I@ Ô÷Åð å¯º êÅð ÜÅ ü¾ÕÅ þÍ Üç¯ºÇÕ íÅðå ÓÚ Õð¯éÅ êÆóå» çÆ Ç×äåÆ EB ñ¾Ö ç¶ êÅð Ô¯ ×ÂÆ þ å¶ Çé¾å Ççé A ñ¾Ö ç¶ ÕðÆì éò¶º îÅîñ¶ ÁÅÀ¹ä ñ¾×¶ ÔéÍ ê¿ÜÅì çÆ ÇÚ§åÅ ÇÂÃ ñÂÆ òÆ Ç÷ÁÅçÅ þ ÇÕ Ã±ì¶ ÇòÚ Ô¹ä å¾Õ BG@@ ç¶ ÕðÆì îðÆ÷ ÜÅé ×¹ÁÅ

ü¾Õ¶ Ôé å¶ ê¿ÜÅì çÆ î½å çð ç¶ô ç¶ Ô¯ðé» Ã±ÇìÁ» éÅñ¯º Ãí å¯º ò¾è þÍ Üç¯ºÇÕ FF Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì îðÆ÷ ÇÃÔåïÅì Ô¯ ü¾Õ¶ ÔéÍ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÇÂÃ Ãî¶º ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé, ñÅêåÅ êÅòé Ãð±ê» ù ñË Õ¶ èÅðÇîÕ Ã§×áé» ò¾ñ¯º ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ ÇÜ¾æ¶ ÜÅðÆ Ôé, À¹æ¶ ÔÆ ò÷ÆøÅ Ø¹àÅñ¶ ù ñË Õ¶ ðÅÜéÆÇåÕ Çèð» òÆ êzçðôé Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õð¯éÅ ÕÅñ ÕÅðé ÃÇæåÆ ÇÚ§åÅÜéÕ ÔËÍ

‘«√ÓÂ È∂ Ì≈∆ ÓÈ È≈Ò ¤æ«‚¡≈ ÓØÁ∆ ÁÏ≈

Õ¹¾ñ êÆóå

A ñ¾Ö D@ Ô÷Åð F@@ ç¶ ÕðÆì Õ¹¾ñ î½å»

‘«√ÓÂ Ï≈ÁÒ È∂ «ÁæÂ≈ ¡√Â∆¯≈

I,B@@ ç¶ ÕðÆì

(A ñ¾Ö BC,@@@ ç¶ ÕðÆì Ô¯Â¶ ÇÃÔåïÅì)

íÅðå Õ¹¾ñ êÆóå

EB ñ¾Ö å¯º êÅð

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¾áÜ¯ó òÆ à¹¾àäÅ åÇÔ!

Õ¹¾ñ î½å»

HD Ô÷Åð å¯º êÅð

(DA ñ¾Ö ç¶ ÕðÆì Ô¯Â¶ ÇÃÔåïÅì)

ÕËé¶âÅ ç¶ Ãí å¯º ò¾è êzíÅÇòå Ö¶åð» çÆ ÃÇæåÆ Õ¹¾ñ êÆóå

FE Ô÷Åð HF@ ç¶ ÕðÆì Õ¹¾ñ î½å»

E,GHH å¯º êÅð

úéàÅðÆú Õ¹¾ñ êÆóå

DE Ô÷Åð D@@ ç¶ ÕðÆì Õ¹¾ñ î½å»

B,HBB å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÁñìðàÅ

Õ¹¾ñ êÆóå

AF,ABH å¯º Ç÷ÁÅçÅ Õ¹¾ñ î½å»

BED å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÇìzÇàÃ Õ¯¦ìÆÁÅ Õ¹¾ñ êÆóå

G,E@@ ç¶ ÕðÆì Õ¹¾ñ î½å»

BAI å¯º êÅð

é¯à : ÇÂÔ Á§Õó¶ ÁÖìÅð ÇåÁÅð Õðé ç¶ Ãî¶º å¾Õ ç¶ Ôé

ç¶ô å¶ Ã§Ãç ÇòÚ À¹áçÅ ÇðÔÅ Çòð¯è êð Ö¶åÆ Çì¾ñ Ô¯Â¶ êÅÃ

ìÆìÆ ìÅçñ çÅ àòÆà

éòÆº ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ìó¶ íÅðÆ îé éÅñ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ î¯çÆ çÅ çðìÅð Û¾ÇâÁÅÍ ñ×ÅåÅð ê¿ÜÅì Çòð¯èÆ ëËÃÇñÁ» ÇòÚ íÅÜêÅ ÃðÕÅð éÅñ Öñ¯ºçÅ ÇðÔÅ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ îÅîñ¶ ÇòÚ òÆ Ú§ç ð¯÷ êÇÔñ» å¾Õ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» åÅðÆø» ç¶ ê¹ÿ ì§é·çÅ ÇðÔÅ êð ê¿ÜÅì çÆÁ» ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» çÅ çìÅÁ, ÇÕÃÅé Ã§×áé» ò¾ñ¯º Û¶ÇóÁÅ Ã§Øðô å¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ôÆô¶ ò»× ÃÅø ÇçÃä ñ¾×Å ÇÕ Ü¶ Ô¹ä òÆ éÅ î¹ó¶ åç ê¿ÜÅì ÇòÚ Õçî ð¾ÖäÅ òÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ Ãí ç¶ ÚñÇçÁ» ÁÅÖð éÇð§çð î¯çÆ çÆ ÕËìÇéà ÇòÚ¯º ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¾åÅ Ü¯ ÇÕ Á¾Õ Ú¾ìä ìðÅìð ÔÆ þÍ êð ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð» çÅ î§éäÅ þ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Øð êðåÇçÁ» ìÔ¹å ç¶ð Õð Çç¾åÆÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ» çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà î§åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ î¯çÆ ÕËìÇéà ÇòÚ¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¾åÅ þÍ Õ¶ºçðÆ ë±â êz¯ÃËÇÃ§× î§åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ î¯çÆ ÃðÕÅð ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂÕñ½åÆ é°îÅÇÂ§çÅ ÃÆ¢ ÁÃåÆëÅ ç¶ä å¯º ìÅÁç ÔðÇÃîðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇÕÃÅé» çÆ é°îÅÇÂ§çÅ Üæ¶ì§çÆ ðÔÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ îÔÆÇéÁ» ÇòµÚ òÆ Õ¶ºçð òµñ¯º ÇÕÃÅé» ç¶ ô§Õ¶ ç±ð éÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶¢ ÔðÇÃîðå é¶ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)

ÇÕÀ±ÇìÕ

ÒÒîËº ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÖñÅø ÇñÁ»ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Çìñ» ç¶ Çòð¯è òÜ¯º Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà î§åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¾åÅ þÍ îËù îÅä þ ÇÕ îËº ÁÅêä¶ ÇÕÃÅé» ç¶ éÅñ À¹é·» çÆ íËä Áå¶ ì¶àÆ ç¶ ð±ê ÇòÚ Öó·Æ Ô»ÍÓÓ-ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

éòÆº ÇçµñÆ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : Õ»×ðÃ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¶ Ô¯ðé» Çòð¯èÆ çñ» ç¶ éÅñéÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇòÚ íÅÂÆòÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜ±ç î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ëÅðîð÷ êz¯ÇâÀ±Ã àð¶â ÁËºâ ÕÅîðÃ êzî¯ôé ÁËºâ ëËÇÃñÆà¶ôé Çìµñ Ãî¶å ç¯ Ö¶åÆ Çì¾ñ» ù ÷°ìÅéÆ ò¯à éÅñ êÅÃ Õð ÇçµåÅ¢ Çòð¯èÆ Çèð» é¶ ÇÜµæ¶ Çì¾ñ» Óå¶ ÚðÚÅ ç½ðÅé ÇÂÃ çÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕÆåÅ,

êzèÅé î§åðÆ î¯çÆ çÅ àòÆà

ÒÒÇÕÃÅé» ù ×¹§îðÅÔ Õðé ÓÚ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» åÅÕå» ñ¾×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ îËº ÁÅêä¶ ÇÕÃÅé íðÅò» å¶ íËä» ù íð¯ÃÅ ÇçòÅÀ¹ºçÅ Ô» ÇÕ ÁËî ÁËÃ êÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÖðÆç çÅ êzì§è ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍÓÓ -éÇð§çð î¯çÆ

C H A U H A N & A S S O C I AT E S INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES

INSURANCE

LIFE, CRITICAL ILLNESS, DISABILITY, MORTGAGE TRAVEL & SUPER VISA INSURANCE

MORTGAGES

RESIDENTIAL & COMMERCIAL REFINANCING & PRIVATE FUNDING PERSONAL, CORPORATE, WSIB, GST/HST PAYROLL & CRA AUDIT ASSISTANCE

TAX RESP/RRSP

VARIETY OF PLANS & INVESTMENTS MEETING YOUR BUDGET

KAMALJIT S.CHAUHAN 416.456.8559

Auto & Home Insurance Visitor's and Supervisa insurance Sangeeta Uppal Insurance Broker

647 545 6747

kamch@rogers.com

creating your financial future like mine

À°æ¶ ÷°ìÅéÆ ò¯Çà§× ç½ðÅé ÃµåÅèÅðÆ Çèð ù Ûµâ Õ¶ òµâÆ Ç×äåÆ îËºìð òÅÕÁÅÀ±à Õð ×Â¶¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Çì¾ñ» Óå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ç½ðÅé Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ éÇð§çð ÇÃ§Ø å¯îð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» ñÂÆ Øµà¯-Øµà Ãîðæé î°µñ êzì§è ÜÅðÆ ðÔ¶×Å å¶ ÃðÕÅð òµñ¯º åÜòÆ÷å Ö¶åÆ Çì¾ñ» éÅñ ÇÂÃ êzì§è Óå¶ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº êÂ¶×Å¢ å¯îð é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòµÚ ëÅðîð÷ êz¯ÇâÀ±Ã àð¶â ÁËºâ ÕÅîðÃ (êzî¯ôé å¶ ëËÇÃñÆà¶ôé) Çìµñ B@B@ å¶ ÇÕÃÅé (ôÃÕåÆÕðé å¶ Ã°ðµÇÖÁÅ) ÁË×ðÆîËºà Á½é êzÅÂÆÃ ÁËô¯ðËºÃ ÁËºâ ëÅðî ÃðòÇÃ÷ Çì¾ñ B@B@ ðµÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» Çì¾ñ» çÅ î°µÖ î§åò Ö¶åÆ ù ñÅÔ¶ò§çÅ ìäÅÀ°äÅ ÔË¢ À°é·» Ãçé ù íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ åÜòÆ÷å ÕÅùé ðÅÜ» ç¶ ÁË×ðÆÕñÚð ê z ¯ Ç â À ± Ã îÅðÕÆÇà§× Õî¶àÆ (Â¶êÆÁËµîÃÆ) ÁËÕà ÇòÚ ç õ ñ éÔÆº ÔË¢

ÇòèÅÇÂÕ Õ¹ñÜÆå éÅ×ðÅ é¶ Çç¾åÅ ÁÃåÆøÅ

ÃzÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì å¯º Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Õ¹ñÜÆå éÅ×ðÅ é¶ ÇòèÅÇÂÕÆ å¯º ÁÃåÆøÅ Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÇÕÃÅé ê¹¾å Ô» å¶ ÇÂÃ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ êÅÃ Ô¯Â¶ Çìñ ç¶ ð¯Ã¶ òÜ¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ ÇðÔÅ Ô»Í îËº ÇÂÃ ÕÅñ¶ Ççé çÅ ×òÅÔ éÔÆº ìäéÅ ÚÅÔ¹§çÅÍ

ìÅçñ à¾ìð Õð ÇðÔÅ âðÅî¶ : í×ò§å îÅé

ÔðÇÃîðå ìÅçñ ç¶ ÁÃåÆë¶ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆÁ» åÕðÆð» ù âðÅîÅ ç¾ÃÇçÁ» í×ò§å îÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê¿ÜÅì çÅ ì¾ÚÅ-ì¾ÚÅ ìÅçñ êÇðòÅð ù Ô¹ä î¹ÁÅø éÔÆº Õð¶×Å å¶ À¹é·» ç¶ âðÅî¶ Ô¹ä ê¿ÜÅì ÇòÚ Ú¾ñä òÅñ¶ éÔÆºÍ í×ò§å îÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÇÔñ» å» ÁÅðâÆéËºÃ» ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ ÕÃÆç¶ êó·ç¶ Ãé å¶ Ô¹ä ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ôÔÆç Ô¯ä ù Çøðç¶ ÔéÍ À¹é·» ÕËêàé ÁîÇð§çð ù òÆ éÃÆÔå Çç¾åÆ ÇÕ ÇÕÃÅé» ç¶ îÃÇñÁ» Óå¶ ÇÃÁÅÃå Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ Õ§î Õð¯Í

ÔðÇÃîðå çÅ ÁÃåÆøÅ é½à§ÕÆ : ÁîÇð§çð

Ú§âÆ×ó• : ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÔðÇÃîðå ìÅçñ ç¶ ÁÃåÆë¶ é±§ ÁÕÅñÆ çñ òµñ¯º ÇÂÕ å¯º ìÅÁç ÇÂÕ ðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶ âðÅÇîÁ» çÆ ÇÂÕ Ô¯ð é½à§ÕÆ çµÇÃÁÅ¢ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ Çìµñ» À°å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º ÁÕÅñÆÁ» ç¶ î±§Ô Óå¶ åîÅÚÅ îÅðé ç¶ ìÅòÜ±ç ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÔÅñ¶ åµÕ ÃµåÅèÅðÆ ×áÜ¯ó éÅñ¯º éÅåÅ éÔÆº å¯ÇóÁÅ¢

NISHAT & MALWA BUS (P) LTD, for Sale in Amritsar, Punjab, India

Very Well established business and reputable business since 1944 with office outside Hall Gate Amritsar. One permit Amritsar to Mukerian via Dera Baba Nanak via Gurdaspur. One permit half return trip Amritsar to Dalhousie. Two permits Goindwal to Pathankot via Amritsar and Back. Total mileage 1028 KM. Busses: 6 semi deluxe, 2 super deluxe, 5 air conditioned. Reason of Sale: Family moving to US.

Asking: $ 550,000 U.S. Call: Gurdeep Sandhu

647-262-9091 (CANADA)

E-mail: gssnadhu@rogers.com

Manav Grover

650-771-6662

Suppal@multirisk.ca www.multirisk.ca 223-A, 2980 Drew Road, Mississauga, ON, L4T 0A7

SEHMBI RENOVATION lIgl bysmYNt Jaswant Sehmbi

No. 960

FREE Estimate

647-524-0885 jassi76sehmbi@yahoo.ca

Stairs Bar Flooring & Bath Legal Basement Custom Kitchen Washroom

(US)

E-mail: manavgrover@hotmail.com

18 September 2020

Parvasi Weekly, Toronto

Ì≈Â ⁄≈‘ßπÁ≈ ˛ √‘æÁ∆ Ó√Ò∂ Á≈ ÙªÂ∆Í±È ‘æÒ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ì¯ñ¶ - íÅðåÆ ë½Ü çÅ Ô½ÃñÅ ì¹¦ç

éòÆº ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê±ðìÆ ñµçÅÖ ÇòÚ ÚÆéÆ ë½Ü éÅñ ÇòòÅç ÇòÚÅñ¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Áîé-ÁîÅé éÅñ ÃðÔµçÆ îÃñ¶ ù Ôµñ Õðé ñÂÆ òÚéìµè ÔË êð ×°Á»ãÆ î°ñÕ òµñ¯º î½Ü±çÅ ÃÇæåÆ ÇòÚ ÇÂµÕêÅÃó ìçñÅú çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¯Çôô ÃòÆÕÅð éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ðÅÜéÅæ Ô¯ð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÜòÅé» çÅ Ô½ÃñÅ ì°ñ§ç ÔË å¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé çÅ ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ ÇÔ§ÃÕ ðòµÂÆÁÅ ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ ÃîÞ½ÇåÁ» çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË¢ íÅðåÆ ë½Ü ÃðÔµç Óå¶ ÚÆé çÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÔðÕå çÅ î±§Ô å¯ó Ü°ÁÅì ç¶ä ç¶ Ãîðæ þ, êð íÅðå ÃÅð¶ îÃñ¶ çÅ ô»åÆê±ðé Ôµñ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ê±ðìÆ ñµçÅÖ ÇòÚ Ú°ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ô»¢ ÁÃÆº î°µç¶ çÅ ô»åÆ

ê±ðé ã§× éÅñ Ôµñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô» Áå¶ ÃÅâ¶ ÔÇæÁÅðì§ç çÃå¶ ç¶ô çÆ êzí±ÃµåÅ å¶ Ö¶åðÆ ÁÖ§âåÅ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ âµà Õ¶ Öó·¶ Ôé¢ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ç¶ ÜòÅì å¯º ìÅÁç Õ»×ðÃ ç¶ îËºìð ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÁÅêäÆ ×µñ ðµÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆ êð êzèÅé úî ÇìðñÅ é¶ Çéïî» çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁ» À°é·» ù ÇÂÜÅ÷å éÔÆº ÇçµåÆ ÇÜÃ ç¶ ð¯Ã òÜ¯º Õ»×ðÃ îËºìð» é¶ Ãçé ÓÚ¯º òÅÕÁÅÀ±à Õð ÇçµåÅ¢ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÇÂÃ Ãçé ù ÇÂÔ ÁêÆñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ Ô» ÇÕ ÃÅù ÇÂµÕ îåÅ êÅÃ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº

ÁÅêä¶ ë½ÜÆ ÜòÅé» éÅñ Õçî ÇîñÅ Õ¶ Öó·¶ Ô» Ü¯ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ êðòÅÔ ÕÆå¶ ÇìéÅ ç¶ô çÆÁ» À°µÚÆÁ» Ú¯àÆÁ» Óå¶ ÃÖå ÔÅñÅå ç¶ ìÅòÜ±ç íÅðå îÅåÅ çÆ ðÅÖÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» ÚÆé ç¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ò¶ÂÆ ë¶º× éÅñ îÅÃÕ¯ ÇòÚ ÁÅêäÆ ×µñìÅå çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇÂÔ òÆ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î°µç¶ çÅ Ôµñ ÁîÅéÁîÅé éÅñ ÚÅÔ°§ç¶ Ô» å¶ À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ ÚÆé òÆ À°é·» éÅñ Çîñ Õ¶ Õ§î Õð¶¢

êzô»å íÈôä é¶ ÇÂÕ ð¹ÇêÁÅ Ü¹ðîÅéÅ íÇðÁÅ ÇÕÔÅ - Ü°ðîÅé¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ çÅ îåñì øËÃñ¶ ù ÃòÆÕÅð ÕðéÅ éÔÆº

éòÆº ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : êzÇÃ¾è òÕÆñ êzô»å í±ôä é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà òµñ¯º îÅäÔÅéÆ Õ¶Ã ÇòÚ ñ × Å Â ¶ ×Â¶ ÇÂÕ ð°êÂ¶ ç¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ çÅ îåñì ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ À¹é·» øËÃñ¶ ù î§é ÇñÁÅ ÔË¢ À¹é·» øËÃñ¶ ÇÖñÅø é÷ðÃÅéÆ êàÆôé çÅõñ ÕÆåÆ ÔË¢ Ã°êðÆî Õ¯ðà ðÇÜÃàðÆ Õ¯ñ Ü°ðîÅéÅ íðé î×ð¯º í±ôä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ù Ü°ðîÅéÅ íðé ñÂÆ î°ñÕ ç¶ ÕÂÆ ÇÔµÇÃÁ» å¯º ï¯×çÅé ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶ À¹Ô Òàð°µæ ë§âÓ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ÇÂÃ êËÃ¶ éÅñ À¹é·» ñ¯Õ» çÆ ÕÅùéÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé×¶ ÇÜé·» ù ÁÅêäÆ ÁÃÇÔîåÆ òÅñÆ ðÅÂ¶ ðµÖä ÕðÕ¶ Ã÷Å Çîñ¶×Æ¢ ðÅÜÃæÅé ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ» éÅñ ÁÅÂ¶ í±ôä é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃðÕÅð ÁÃÇÔîåÆ òÅñÆÁ» ÁÅòÅ÷» ù ÖÅî¯ô Õðé ñÂÆ Ôð ÔðìÅ òðå ðÔÆ ÔË¢ àð°µæ ë§â À¹é·» ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÇéµÜÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜÔó¶ ÃðÕÅð ç¶ ÷°ñî çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé×¶¢ÓÓ ÜòÅÔðñÅñ éÇÔð± ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆ À¹îð

ÖÅÇñç ù ÇçµñÆ ç§Ç×Á» ç¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ Ç×zøåÅð Õðé Óå¶ êzô»å í±ôä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅñ¯ÚéÅ ù çìÅÀ¹ä ñÂÆ òµÖ-òµÖ ÔæÕ§â¶ ÁêäÅ ðÔÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ ÜÃÇàÃ Áð°ä ÇîôðÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶

ìËºÚ é¶ í±ôä ù AE Ãå§ìð åµÕ Ü°ðîÅéÅ íðé ñÂÆ ÁÅÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð À¹é·» ÇÂÕ ð°êÇÂÁÅ ÁçÅ éÅ ÕÆåÅ å» À¹é·» ù Çå§é îÔÆÇéÁ» çÆ Ü¶ñ· Áå¶ Çå§é ÃÅñ» ñÂÆ òÕÅñå Õðé Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ◊±ß«‹¡≈ Íø‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ÓπæÁ≈ ê¿ÜÅìÆ ù é÷ðÁ§çÅ÷ ÕðÕ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇòåÕðÅ : îéÆô ÇåòÅóÆ éòÆº ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ÃzÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì å¯º Õ»×ðÃÆ Ã§Ãç îËºìð îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ Ã§Ãç ç¶ ÇÂÜñÅÃ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé Ü§î± ÕôîÆð ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ù ÃðÕÅðÆ íÅôÅò» ìÅð¶ Çìµñ ÇòÚ ôÅîñ Õðé çÆ î§× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã§ò¶çéôÆñ î°µçÅ ÔË¢ À°é·» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅñ¶ Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¶ð-Â¶-ê§ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ AH@H ÇòµÚ Ü§î± À°µå¶ ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆ¢ AHB@ ÇòÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Ü§î± çÆ ÜÅ×Æð îÆÁ» ÇÕô¯ð ÇÃ§Ø ÜÅîòÅñ ù ç¶ ÇçµåÆ Ü¯ îÔÅðÅÜÅ ×°ñÅì ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ Ãé Áå¶ AHBB ÇòÚ À°é·» é¶ õ°ç îÔÅðÅÜÅ ×°ñÅì ÇÃ§Ø ù Ü§î± çÅ ðÅÜÅ ìäÅÇÂÁÅ¢ À°é·» î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ Çìµñ ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ù ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ Ü§î±-ÕôîÆð Õ¶ºçð ôÅÇÃå êzç¶ô ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ éÅñ ÇòåÕðÅ ì§ç ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂµÕ ìÔ°å ÔÆ Ã§ò¶çéôÆñ î°µçÅ ÔË¢ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ù é÷ðÁ§çÅ÷ ÕðÕ¶ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ B@@ ÃÅñ» å¯º Ü§î± å¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅÃêÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ çìçìÅ ÔË¢ Ü§î±-ÕôîÆð ÇòÚ ê§ÜÅìÆ çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» À°ê-ì¯ñÆÁ» ì¯ñÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé¢ AIDG ÇòÚ Üç¯º íÅðåêÅÇÕÃåÅé çÆ ò§â Ô¯ÂÆ å» êÅÇÕÃåÅé å¯º À°Üó Õ¶ ÁÅÂ¶ òµâÆ Ç×äåÆ ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ñ¯Õ Ü§î±-ÕôîÆð ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ òµÃ ×Â¶ Ãé¢ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ î§çíÅ×Å ÔË ÇÕ B Ãå§ìð B@B@ ù ÃðÕÅð é¶ Ü§î± ÕôîÆð ÃðÕÅðÆ íÅôÅò» Çìµñ ù îé÷±ðÆ ç¶ ÇçµåÆ ÇÜÃ ÇòÚ ÇÃðë À°ðç±, ÕôîÆðÆ, â¯×ðÆ, ÇÔ§çÆ å¶ Á§×ð¶÷Æ ù ÁÇèÕÅðå íÅôÅò» òÜ¯º ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

íÅðåÆ ë½Ü çÅ ÇèÁÅé íóÕÅÀ¹ä ñÂÆ ÚÆé çÆ éòÆº ÚÅñ ñÅÀÈâ ÃêÆÕð Óå¶ À¹¾ÚÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ òÜÅÀ¹ä ñ¾×¶ ê¿ÜÅìÆ ×Åä¶

éòÆº Çç¾ñÆ : ÚÆé ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ãî¶º å¯º ÁËñ.Â¶.ÃÆ. Óå¶ íÅðåÆ ë½Ü ù íóÕÅÀ°ä çÆ ñ×ÅåÅð Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ãé¶ ÕÂÆ òÅð ÁËñ. Â¶.ÃÆ. ù êÅð Õðé çÆ òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ Ô°ä íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» çÅ ÇèÁÅé íóÕÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÇòÚ ÚÆéÆ ë½Ü Çë§×ð D Óå¶ ñÅÀ±â ÃêÆÕð ñ×Å Õ¶ À°ÚÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ê§ÜÅìÆ ×Åä¶ ñ×Å ðÔÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÇÂÃ ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂæ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ê§ÜÅìÆ ë½ÜÆ åÅÇÂéÅå Ôé¢ ÚÆéÆ ë½Ü é¶ Ô°ä íÅðå ÇÖñÅø îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ðäéÆåÆ ÁêéÅÂÆ ÔË¢

Every Client Matters www.minhaslawyers.ca

Manpreet Minhas

Rupinder Minhas

Barrister & Solicitor

First Consultation FREE

Tel: 905-671-9244 Fax: 905-671-9245

REAL ESTATE

WILLS & ESTATE

Sale/Purchase of Residential & Commercial Properties Mortgage Enforcements & Lease Refinance & Private Mortgages

Wills Certificate of Estate Trustee with/without will Power of attorney for Property & Personal care

BUSINESS LAW

CRIMINAL LAW

IMMIGRATION

Incorporation & Shareholder agreements Sales & Purchase of Assets & Shares Notarization & Affidavits

Drink & Drive offences Bail Hearings Domestic Assaults

Skilled Worker Category Spousal & Family Sponsorships Students permit Visas & Renewals

145-146 Drew Road Mississauga, ON. L4T 0A5 (Airport/Drew Rd, Near Malton Gurughar)

ñÅêåÅ Ãð±ê» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ ñ½º×¯òÅñ å¶ Á§Çåz× Õî¶àÆ ù ç¾ÇÃÁÅ ç¯ôÆ

Á§ÇîzåÃð : ñÅêåÅ êÅòé Ãð±ê» ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ òµÖ-òµÖ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é¶ó¶ îÆÇà§× ÕðÕ¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ãî¶å Á§Çåz§× Õî¶àÆ ù ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ Áå¶ À°é·» Õ¯ñ¯º ÁÃåÆë¶ çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ñ§ìÆ ÚµñÆ ÇÂÃ îÆÇà§× ÇòµÚ ì°ñÅÇðÁ» é¶ ÇòÚÅð ðµÖ¶ å¶ ìÅÁç ÇòµÚ îå¶ êÅÃ ÕÆå¶¢ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅÃ ÕÆå¶ îå¶ ñÅ×± ÕðÅÀ°ä ñÂÆ BB Ãå§ìð ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ñ½º×¯òÅñ ç¶ ñ½º×¯òÅñ ÃÇæå Øð ç¶ ìÅÔð èðéÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ èðéÅ ÃîðæÕ» çÆ Õ°µàîÅð Õðé òÅñ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ù î°Áµåñ Õðé Áå¶ ê°ÇñÃ Õ¶Ã çðÜ ÕðÅÀ°ä çÆ òÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ îÆÇà§× ÇòµÚ çñ õÅñÃÅ, ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð), ÁÕÅñÆ çñ ï±éÅÂÆÇàâ, ÁÕÅñÆ çñ âËî¯Õz¶ÇàÕ å¶ Ô¯ð Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ ôÅîñ Ãé¢

18 September 2020

Parvasi Weekly, Toronto

÷∂Â∆ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ª «÷Ò≈¯ Íø‹≈Ï √Ó∂Â Á∂Ù ”⁄ Ø√ ÍzÁÙÈ

Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ» ÇÖñÅë ÃóÕ» Óå¶ À¹åð¶ ÒÁ§éçÅåÅÓ Ã°ÖìÆð å¶ ÔðÇÃîðå ç¶ ÒñÅêåÅÓ Ô¯ä ç¶ ñ¾×¶ ê¯Ãàð ÇÕÃÅé» é¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòµÚ ÁÅð-êÅð çÆ ñóÅÂÆ çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º Çå§é ÁÅðâÆéËºÃ» ù ñ¯Õ ÃíÅ ÇòµÚ ê¶ô Õðé éÅñ ÔÆ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé òÆ êzÚ§â ð±ê ÁõÇåÁÅð Õð Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÕÃÅé-î÷ç±ð Ã§Øðô Õî¶àÆ òµñ¯º ÇìÁÅÃ, ÔðÆÕ¶ ÔËµâ Áå¶ à»âÅ-ÃzÆÔð×¯Çì§çê°ð ê°ñ» À°µå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ð¯ÕÆ ×ÂÆ¢ çÃ ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ ê§Ü æÅò» À°µå¶ òµâÆÁ» ðËñÆÁ» ÕÆåÆÁ»¢ Ü¶ñ· íð¯ Á§ç¯ñé åÇÔå òÆ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ìÆìÆÁ» Ãî¶å ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷ç±ð» é¶ ÇìÁÅÃ ê°ñ, ÔðÆÕ¶ ÔËµâ Áå¶ à»âÅ ÃzÆ Ôð×¯Çì§çê°ð ê°ñ À°µå¶ î°Õ§îñ ÜÅî ÕðÕ¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ áµê ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Üæ¶ì§çÆ ç¶ êzèÅé ÃåéÅî ÇÃ§Ø ê§é± Áå¶ Üéðñ ÃÕµåð Ãðòä ÇÃ§Ø ê§è¶ð é¶ ÁËñÅé

ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅðâÆéËºÃ» ù ÕÅùé ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇñÁ»ç¶ Çìµñ» ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ò¯à êÅÀ°ä òÅñ¶ Ã§Ãç îËºìð» ù Çê§â» ÇòµÚ éÔÆº òóé ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÕÅñÆ çñ ×§íÆð ÔË å» ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ Áå¶ ìËºÇÕ§× ðË×±ñ¶ôé, òÅåÅòðä, ÇÃµÇÖÁÅ éÆåÆ Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ Ã§ØòÅç Áå¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ Ôé¢ î°ñÕ çÆÁ» ãÅÂÆ Ã½ å¯º òµè ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» çÆ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ Ãµç¶ À°µå¶ ê§ÜÅì çÆÁ» çÃ ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ ìðéÅñÅ, î¯×Å, êÇàÁÅñÅ, ë×òÅóÅ Áå¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ ññÕÅð ðËñÆÁ» ÕðÕ¶ Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ Áå¶ ÇìÜñÆ

Ã¯è Çìµñ òÅêÃ ñËä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé (âÕ½ºçÅ) ç¶ Üéðñ ÃÕµåð Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÆÕ¶ï± (âÕ½ºçÅ), ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé, Õ°µñ ÇÔ§ç ÇÕÃÅé ÃíÅ (ÁÜË íòé), ÇÕÃÅé ÃíÅ ê§ÜÅì, ÜîÔ±ðÆ ÇÕÃÅé ÃíÅ, ê§ÜÅì ÇÕÃÅé ï±éÆÁé, Õz»åÆÕÅðÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé (ê§ÜÅì), ÇÕÃÅé Ã§Øðô Õî¶àÆ (ê§ÜÅì), ÁÅ÷Åç ÇÕÃÅé Ã§Øðô Õî¶àÆ Áå¶ ÜË ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé ç¶ Ãµç¶ À°µå¶ ê§Ü æÅò» À°µå¶ Ô¯Â¶ òµâ¶ ÇÂÕµá» ç½ðÅé Á½ðå» Áå¶ é½ÜòÅé» çÆ òµâÆ í±ÇîÕÅ ðÔÆ¢ ÇÂé·» Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ éÅ×ÇðÕ Ã¯è Çìµñ, Øµà Ç×äåÆÁ» Áå¶ òµÖð¶ ÇòÚÅð» òÅñ¶ ÕÅðÕ°é» ÇÖñÅø î¯çÆ ÃðÕÅð òµñ¯º ç¶ôèz¯Ô ç¶ çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶ Õ¶Ã» çÅ òÆ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ç¯ò¶º ÁÅ×± ê§ÜÅì å¶ ÖÅÃ å½ð Óå¶ ÇÕÃÅéÆ ç¶ Ãì§è ÇòµÚ ÇñÁ»ç¶ ×Â¶ Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ ç¶ î°µÇçÁ» Óå¶ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé ù ñË Õ¶ Ã§Ãç å¯º ñÅêåÅ Ôé¢ ÁÅ×±Á» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ÖìÆð ìÅçñ å¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ ñÂÆ Ã§Ãç í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÕ À°µæ¶ À°é·» çÆ ÁÅòÅ÷ ìäé×¶ êð ìó¶ ç°µÖ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁÅ×± Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ î°µÇçÁ» Óå¶ Ú°µê òµàÆ ìËá¶ Ôé¢

Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ» çÅ î¹¾ã ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ì¾ÇÞÁÅ : ð§èÅòÅ

Ô¹ä Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ ê¿ÜÅì ñÂÆ îÅð± é÷ð ÁÅÀ¹ä ñ¾×¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ù

Ú§âÆ×ó· : ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÕÃÅéÆ çìÅÁ ç¶ îµç¶é÷ð Ã§Ãç ÇòÚ Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ Ò÷ð±ðÆ òÃå» (Ã¯è) Çìµñ B@B@Ó ÇõñÅø ÃàËºâ ÇñÁÅ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé Áå¶ Ã§Ãç îËºìð Ã°ÖìÆð ìÅçñ é¶ Çìµñ ç¶ Çòð¯è ÇòÚ ò¯à êÅÂÆ¢ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ã§Ãç ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅéÆ ÇÔµå» ÇõñÅø Õ°Þ òÆ êzòÅé éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ» çÅ Ãí å¯º îÅð± ÁÃð ê§ÜÅì Óå¶ êò¶×Å¢ Ã°ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åÆ

Üñ§èð : ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÕÃÅé» ç¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ Çëð¯÷ê°ð å¯º Ã§Ãç îËºìð Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ìÅð¶ ï±æ Õ»×ðÃ òµñ¯º Üñ§èð ç¶ Çê§â» ÇòµÚ ñÅêåÅ Ô¯ä ç¶ ê¯Ãàð ñÅÂ¶ ×Â¶ Ôé¢ ï±æ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×± Ü×çÆê ÇÃ§Ø Ã¯ù å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ ÁÅ×±Á» é¶ Çê§â» å¶ ôÇÔð ÇòÚ ÇÂÔ ê¯Ãàð ñÅÂ¶ Ôé, ÇÜÃ À¹å¶ ÒêÅðñÆîËºà ÇòµÚ¯º ñÅêåÅÓ ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ ï±æ Õ»×ðÃ ÁÅ×±Á»

ÁÅðâÆéËºÃ ÇñÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» Õ¶ºçð é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Õ¯ÂÆ îôòðÅ éÔÆº ÕÆåÅ¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÇÕÃÅé êµÖÆ Çèð» Áå¶ ÇÕÃÅé êµÖÆ ðÅÜÃÆ Çèð» éÅñ ×µñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ¢ À°Ô ÇÕÃ¶ ÁÇÜÔ¶ øËÃñ¶ çÆ ÔîÅÇÂå éÔÆº Õðç¶, Ü¯ ÇÕÃÅéÆ ç¶ ÇÔµå» ÇõñÅø í°×åçÅ Ô¯ò¶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÕÃÅé» çÆ êÅðàÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÕÃÅéÆ ÇÔµå» ñÂÆ ñ§îÅ Ã§Øðô ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ÇçµåÆÁ» Ôé¢

Ú§âÆ×ó· : ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ÓÚ ÃÇÔÕÅðåÅ î§åðÆ Ã°ÖÇÜ§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ é¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ù ÇÚµáÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ Ø¶ðÅì§çÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ð§èÅòÅ é¶ ÇÚµáÆ ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ» çÅ î°µã å» ×µáÜ¯ó ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@AC ÇòÚ ÒÇç ê§ÜÅì Õ§àðËÕà ëÅðÇî§× ÁËÕà B@ ACÓ êÅÃ ÕðÕ¶ ÔÆ ì§é· ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°é·» ÇÂÃ ÁËÕà çÆ ÕÅêÆ òÆ éÅñ í¶ÜÆ

ÔË Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒêÇÔñ» å°ÃÆº ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê§ÜÅì Õ§àðËÕà ëÅðÇî§× ÁËÕà B@ AC ÇñÁ»çÅ Áå¶ Ô°ä Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ êÅñ¶ ÇòµÚ Öó· ×Â¶ Ô¯¢Ó ð§èÅòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×µáÜ¯ó ÃðÕÅð òµñ¯º êÅÃ ÁËÕà ÇòÚ ÇÕÃ¶ òÆ Ü×·Å ÇÂÔ éÔÆº ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé çÆ øÃñ ù òêÅðÆ Øµà¯-Øµà Ãîðæé î°µñ å¯º Øµà éÔÆº ÖðÆç ÃÕçÅ ÔË¢

ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé Ü§åð-î§åð Óå¶ òÆ ×ðÜ¶

éòÆº ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ Ö°ðÅÕ å¶ Ö¶åÆ Ã°èÅð» ç¶ Çìµñ» Çòð°µè ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé» é¶ ÇçµñÆ ç¶ Ü§åð-î§åð ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç ÕÆåÆ å¶ Ç×zøåÅðÆÁ» ÇçµåÆÁ»¢ Ôµæ» ÇòµÚ ÁÅðâÆéËºÃ» ÇõñÅø åõåÆÁ» ëó Õ¶ éÅÁð¶ ñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÃÅé» é¶ ÁÅêäÅ ð¯Ã êz×àÅÇÂÁÅ¢ ÇÕÃÅé» òµñ¯º ÇçµñÆ ê°ÇñÃ çÆÁ» ð¯Õ» å¯ó Õ¶ Ã§Ãç òµñ òèä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ê°ÇñÃ é¶ À°é·» ù ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ å¶ âÆàÆÃÆ çÆ ìµÃ ÇòµÚ Úó·Å Õ¶ æÅä¶ ñË ×ÂÆ ÇÜµæ¯º Õ°Þ ç¶ð

ìÅÁç ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòµÚ Ö°ðÅÕ å¶ Ö¶åÆ Ã°èÅð» ìÅð¶ Çìµñ ê¶ô ÕÆå¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ Ãî¶å Ô¯ð ðÅÜ» ç¶ ÇÕÃÅé ÇåµÖÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÕÃÅé ÁÅ×±Á» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¶ô ÕÅùé» ðÅÔÆº Õ¶ºçð é¶ ÇÕÃÅé» ù î§âÆÁ» å¯º ìÅÔð Õµã Õ¶ ÕÅðê¯ð¶à çÅ Õì÷Å Õðé ÕðòÅÀ°ä çÆ ÚÅñ Ö¶âÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ îÕÃç ÇÃðø ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅðÆ Çîµåð» ù ñÅÔÅ ç¶äÅ ÔË¢ ÇÂÔ Çìµñ ÇÕÃÅé» ù î§âÆÁ» çÆ ìÜÅÂ¶

ìÅÔð ÁÅêäÆÁ» ÇÜäÃ» ò¶Úä å¶ ëÃñ ìÆÜä å¯º êÇÔñ» Õ§êéÆÁ» éÅñ ÕðÅð Õðé çÆ åÅÕå Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÕÃÅé ÁÅ×±Á» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çìµñ ÇÕÃÅé îÅð± Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù ðµç Õðé çÆ î§× ù ñË Õ¶ À°Ô ÃóÕ» Óå¶ À°µåð¶ Ôé êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» çÆ î§× ù Áä×½ÇñÁ» Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·» Çìµñ» ÕÅðé ÇÕÃÅé Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» ç¶ ðÇÔî¯-Õðî Óå¶ Çéðíð Ô¯ ÜÅä×¶, Ü¯ éÔÆº Ô¯ä ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

÷∂Â∆ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ª ”Â∂ ‘Ø‰ Òæ◊∆ ≈‹È∆Â∆

Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ ê¶ô Õðé å¯º êÇÔñ» ê¿ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇòÚÅð : çÅéò¶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ é¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù ìçéÅî Õðé çÆ ÕÆåÆ Õ¯Çôô : ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø

Ú§âÆ×ó· : î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Ã§Ãç ÇòÚ Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ» ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ öñå åµæ ê¶ô Õðé Ãì§èÆ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ðÅúÃÅÇÔì êÅÇàñ çÅéò¶ å¯º ÇìéÅ ôðå î°ÁÅøÆ î§×ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÂÃ ù Ã§ÃçÆ îÇðÁÅçÅ Áå¶ ÁÃ±ñ» çÆ À°ñ§ØäÅ çµÇÃÁÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î§åðÆ òµñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇàµêäÆÁ» Õ»×ðÃ Áå¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð ù Çîµæ Õ¶ ìçéÅî Õðé çÆ Õ¯Çôô ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ çÅÁò¶ ù ÇÃð¶ å¯º ÖÅðÜ Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ Ã§Ãç ÇòµÚ Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ ê¶ô Õðé å¯º êÇÔñ» ê§ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÖêåÕÅð îÅîÇñÁ», õ°ðÅÕ å¶ ÜéåÕ ò§â ìÅð¶ ðÅÜ î§åðÆ ðÅúÃÅÇÔì êÅÇàñ çÅéò¶ é¶ î½éÃ±é ÇÂÜñÅÃ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé Ççµå¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòµÚ À°êð¯Õå çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé î×ð¯º î°µÖ î§åðÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÇØðé ñµ×¶ Ôé¢

Õ¶ºçð é¶ Õç¶ ê¿ÜÅì çÆ ÃñÅÔ éÔÆº ñÂÆ : Ã¹éÆñ ÜÅÖó

ê§ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé Ã°éÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÕÃÅé» çÆ åÅðÆë ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅéÆ Ã§Øðô» é¶ ÁÕÅñÆÁ» ù øËÃñÅ ìçñä ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇòÚ¯º ÁÃåÆø¶ çÅ âðÅîÅ ðÚä çÆ Ôµç åµÕ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÁÅðâÆéËºÃ» ìÅð¶ Õç¶ òÆ ê§ÜÅì çÆ ÃñÅÔ éÔÆº ñÂÆ ÔË¢

ÁÅðâÆéËºÃ» é¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ òÆ Þ±á é§×Å ÕÆåÅ : ÕËêàé

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º Ã§Ãç ÇòÚ ê¶ô ÕÆå¶ Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ» éÅñ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Þ±á é§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂé·» ÁÅðâÆéËºÃ» ù Áµ×¶ êÅÀ°ä çÆ ÁÖ½åÆ ÁêÆñ ç¶ ìÅòÜ±ç Õ¶ºçð é¶ ÇÂÔ ÁÅðâÆéËºÃ ê¶ô Õð Ççµå¶, ÇÜÃ å¯º ÁÕÅñÆ çñ çÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ ì¶êðç Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Ã¯îòÅð ù Ãçé å¯º ìÅÔð ÃÆ, Üç¯º ÇÂÔ ÁÅðâÆéËºÃ Ã§Ãç ÇòÚ ÕÅùé ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê¶ô Ô¯Â¶, ÇÜÃ å¯º ÇÃµè Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òµñ¯º ÃÅðÅ âðÅîÅ

ÇÕÃÅé Çèð» ù êðÚÅÀ°ä òÅÃå¶ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðâÆéËºÃ ÁÕÅñÆ çñ çÆ î¯Ôð éÅñ ÔÆ Ã§Ãç ÇòÚ ÇñÁ»ç¶ ×Â¶ Ôé¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Ã§Ãç ÇòÚ Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ» ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ öñå åµæ ê¶ô Õðé Ãì§èÆ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ðÅúÃÅÇÔì êÅÇàñ çÅéò¶ å¯º Çìé» ôðå î°ÁÅøÆ î§×ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢î°µÖ î§åðÆ

é¶ ÇÂÃ ù Ã§ÃçÆ îÇðÁÅçÅ Áå¶ ÁÃ±ñ» çÆ À°ñ§ØäÅ çµÇÃÁÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î§åðÆ òµñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇàµêäÆÁ» Õ»×ðÃ Áå¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù Çîµæ Õ¶ ìçéÅî Õðé çÆ Õ¯Çôô ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ çÅÁò¶ ù ÇÃð¶ å¯º ÖÅðÜ Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ Ã§Ãç ÇòµÚ Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ ê¶ô Õðé å¯º êÇÔñ» ê§ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ðÅúÃÅÇÔì êÅÇàñ çÅéò¶ é¶ î½éÃ±é ÇÂÜñÅÃ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé Ççµå¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòµÚ À°êð¯Õå çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ» çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅé» Óå¶ éÔÆº Ô¯ä×¶ Õ¶Ã ÕËêàé ÁîÇð§çð çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ òëç ðÅÜêÅñ ù ÇîÇñÁÅ Ú§âÆ×ó· : î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Õ»×ðÃÆ òøç çÆ Á×òÅÂÆ ÕðÇçÁ» ðÅÜêÅñ òÆêÆ ÇÃ§Ø ìçé½ð éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ Çìµñ» ìÅð¶ ÇÂÕ îËî¯ð§âî Ã½ºÇêÁÅ å¶ Ö¶åÆ Çìµñ» ù ñÅ×± éÅ Õðé ìÅð¶ ðÅÜêÅñ çÅ çÖñ î§Ç×ÁÅ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ» ç¶ Áîñ ÇòÚ ÁÅÀ°ä éÅñ ÃðÔµçÆ Ã±ì¶ ÇòµÚ ìçÁîéÆ ëËñ¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ×°Á»ãÆ î°ñÕ êÅÇÕÃåÅé å» êÇÔñ» ×óìóÆ êËçÅ Õðé çÆ åÅÕ ÇòµÚ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ðÅÜ íòé ç¶ ìÅÔð îÆâÆÁÅ éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§ØðôÆ ÇÕÃÅé» Óå¶ èÅðÅ ADD çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Õ¶Ã çðÜ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ å¶ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ Ã§Øðô Õð ðÔ¶ Ôé¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜé·» êzçðôéÕÅðÆ ÇÕÃÅé» ÇõñÅø êÇÔñ» èÅðÅ ADD çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ Õ¶Ã çðÜ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé, À°Ô òÅêÃ ñÂ¶ ÜÅä×¶¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÃÅé» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ð¯Ã êz×à Õðé ñÂÆ àðËÇøÕ ÜÅî éÅ Õðé Áå¶ éÅ ÔÆ èÅðÅ ADD çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé¢ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÃÅé» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ð¯Ã êzçðôé»

ù ÇçµñÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» ìð±Ô» Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ê±ðÆ åð·» Ã§Øðô ÇòµÚ ÇÕÃÅé» ç¶ éÅñ ÔË¢ À°é·» ÇÂµÕ Ã°ÁÅñ ç¶ Ü°ÁÅì ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé ÇÂÃ ñÂÆ ÕÅùé çÆ À°ñ§ØäÅ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅðâÆéËºÃ ÇÕÃÅé êÇðòÅð» ù ìðìÅç Õð ç¶ä×¶¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Õ»×ðÃ êzèÅé Ã°éÆñ ÜÅÖó å¶ Ô¯ðé» îËºìð» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ðÅÜêÅñ ù çµÇÃÁÅ ÇÕ Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ» çÅ Õçî ÃðÔµçÆ Ã±ì¶ çÆ ô»åÆ Áå¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ØÅåÕ ÇÃµè Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ éÅàÕ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÁÅêäÅ Çòð¯è ÇÕÀ°º éÔÆº çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ¢ êÇÔñ» ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ÕÆ ÕÆåÅ¢ ÁÕÅñÆÁ» çÅ ï±-àðé îÇÔ÷ âðÅî¶ìÅ÷Æ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°µÚ åÅÕåÆ Õî¶àÆ ÇòÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÁÅðâÆéËºÃ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ îôòðÅ éÔÆº î§Ç×ÁÅ ÃÆ ìñÇÕ ÜÅä± ÔÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

í×ò§å îÅé é¶ Ã¹ÖìÆð ù ç¾ÇÃÁÅ ÞÈáÅ å¶ ×¾êÆ

éòÆº ÇçµñÆ : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé Áå¶ Ã§×ðÈð å¯º Ã§Ãç îËºìð í×ò§å îÅé é¶ Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ» ìÅð¶ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Óå¶ ×°îðÅÔÕ°é ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ Ôé¢ í×ò§å îÅé é¶ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ù Þ±áÅ å¶ ×µêÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðâÆéËºÃ» ìÅð¶ öñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶ À°é·» é¶ Ã§Ãç ç¶ îÅä ù Ãµà îÅðÆ ÔË¢ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å¾Õ Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ» çÆ ÷¯ðçÅð òÕÅñå Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ìÅçñ ÁÚÅéÕ Çòð¯è Õðé ñµ×¶ Ôé, êð ÁÃñÆÁå ÇòÚ ÇÂÔ Çòð¯è ÇçÖÅò¶ Áå¶ è¯Ö¶ å¯º òµè Õ°Þ òÆ éÔÆº¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ» òµñ¯º ÇÜò¶º êÇÔñ» Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ» ç¶ ÔµÕ ÇòÚ ì¯ñ Õ¶ ñ¯Õ» ù ×§°îðÅÔ Õðé çÆÁ» ÁÃøñ Õ¯Çôô»

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, À°Ã¶ åð·» Ô°ä Çòð¯è çÅ ÇçÖÅòÅ òÆ ×°îðÅÔ Õðé òÅñÅ ÔÆ ÔË¢ í×ò§å îÅé é¶ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òµñ¯º Ã§Ãç ÇòÚ î§×ñòÅð ù ê¶ô Ô¯Â¶ ÷ð±ðÆ òÃå» (Ã¯è) ÇìµñB@B@ ç¶ Çòð¯è ÇòÚ ò¯à êÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ ù Þ±á ÕðÅð ÇçµåÅ¢ îÅé î°åÅÇìÕ, ÒìÆå¶ Ççé ÷ð±ðÆ òÃå» Ã¯è Çìµñ Óå¶ ò¯Çà§× ÔÆ éÔÆº ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÃêÆÕð òµñ¯º Ü¯ ÔµÕ ÇòÚ Ôé À°Ô Ô» ÕÇÔä Áå¶ Ü¯ Çòð¯è ÇòÚ Ôé À°Ô é»Ô ÕÇÔä î°åÅìÕ ÇÂÔ Çìµñ êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÃñ ÇòÚ Ã°ÖìÆð ìÅçñ é¶ éÅ ÒÔ»Ó ÕÔÆ å¶ éÅ Òé»ÔÓ ÕÔÆ, ÜçÇÕ îËº ì°ñ§ç ÁÅòÅ÷ ÇòÚ Çìµñ ç¶ Çòð¯è ÇòÚ é»Ô ÕÔÆ ÃÆÍ

éð¶ô ×¹ÜðÅñ é¶ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ êÅðàÆ ç¶ Ã§Ãç îËºìð» ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Çò·ê

éòÆº Çç¾ñÆ : ÁÅêäÆ ÃÇÔï¯×Æ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ù ÁÇÃ¾èÆ ÇÚåÅòéÆ Çç§ÇçÁ» ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» çÆ êÅðàÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶ ÇÔ¾å» ñÂÆ Õ¹Þ òÆ Õ¹ðìÅé Õð ÃÕçÆ þÍ À¹é·» ÃðÕÅð òñ¯º Ã§Ãç ÇòÚ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ Ö¶åÆ Ö¶åð éÅñ Ãì§Çèå Çå§é ÁÅðâÆéËºÃ» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ Õ¶ºçð ù ÇÕÃÅé» ç¶ Öçô¶ çÈð Õðé çÅ Ã¾çÅ Çç¾åÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Õ¶ºçð ù ÁêÆñ ÕðçÅ þ ÇÕ Ö¶åÆ éÅñ Ãì§èå ÇÂé·» Çå§é» Çì¾ñ» Ãì§èÆ Üç¯º å¾Õ ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ», ÇÕÃÅé» å¶ Ö¶å î÷çÈð» ç¶ Öçô¶ çÈð éÔÆº Ô¯ Ü»ç¶, ÇÂé·» ù Ã§Ãç ÇòÚ îéÜÈðÆ ñÂÆ ê¶ô éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ ÚÆë Çò·ê éð¶ô ×¹ÜðÅñ é¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð» ù Çå§é ñÅÂÆé» çÆ Çò·ê ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Ö¶åÆìÅóÆ î§âÆÕðé Áå¶ ÷ðÈðÆ òÃåÈÁ» ÁËÕà ÇòÚ Ã¯è ìÅð¶ Çå§é Õ¶ºçðÆ ÁÅðâÆéËºÃ» çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ þÍ ÇÂé·» Çå§é¯º Çì¾ñ» ÇÖñÅë ò¯à êÅÀ¹ä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ þÍ

18 September 2020

Parvasi Weekly, Toronto

‘æ‚ ◊Û≈¿π∫Á∂ Â∂ ÎÂÚ∂ ﬁæÒÁ∂ ÷∂Â Ó˜Á± ìÔÅñ ÇÃ§Ø

À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅÃ ç¶ Ö¶åð ÓÚ êµÛó ÇðÔÅ ê§ÜÅì

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº íÅðå ç¶ òêÅðÕ Ã½Ö Ãì§èÆ Ãðò¶Öä ÓÚ ê§ÜÅì é±§ AIò» ÃæÅé ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ íÅðå ÇòÚ À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅÃ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ê§ÜÅì çÅ ñ×ÅåÅð êÛóéÅ ì¶Ôµç ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ã§çðí ÇòÚ Ô¯Â¶ ÇÂÕ Ãðò¶Öä ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ô ç¶ CF ðÅÜ» Áå¶ Õ¶ºçð ôÅÃå êzç¶ô» ÇòÚ¯º AIò¶º ÃæÅé Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅÃ Áå¶ éò¶º À°çï¯×» çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ òÆ ê§ÜÅì ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ ðÅÜ» å¯º ÇÕå¶ ÇêµÛ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ çÅ ÇÂÔ îåñì ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Ô°ä î¯ÔðñÆ ÕåÅð ÇòÚ éÔÆº ÇðÔÅ¢ ÇÂÃ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÅÕÆ ðÅÜ» çÆ åð·» ê§ÜÅì ÇòÚ éò¶º À°çï¯×» çÆ ÃæÅêéÅ çÆ éÅ å» î§× ðÔÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ ñÂÆ Çéò¶ôÕÅº ÇòÚ À°åôÅÔ ÇçÖÅÂÆ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃÇæåÆ Õ¯ÂÆ ÁÚÅéÕ êËçÅ éÔÆº Ô¯ÂÆ, Ã×¯º ÇÂÃ ñÂÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ìä¶ ÔÅñÅå Ç÷§î¶òÅð Ôé¢ ÇÂÔ òÆ ÇÂÕ ÇòÚÅðéï¯× ÇòôÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ F ÃÅñ» å¯º ÇÂÃ î¯ðÚ¶ Óå¶ ÃÇæåÆ Ô¯ð ÇÚ§åÅÜéÕ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅñ B@AF ÇòÚ ê§ÜÅì À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅÃ çÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ ABò¶º ÃæÅé Óå¶ ÃÆ, ÜçÇÕ ÃÅñ B@B@ ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ê§ÜÅì AIò¶º ÃæÅé Òå¶ ÇÖÃÕ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ Ã§çðí ÇòÚ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÁðÃ¶ å¯º Çéò¶ôÕ ê§ÜÅì ÇòÚ ê±§ÜÆ ñ×ÅÀ°ä Áå¶ éò¶º À°çï¯× ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÇÂÛ°Õ Áå¶ À°åÃ°Õ éÔÆº Ô¯ ðÔ¶¢ ÇÂÔ òÆ ÇÂÕ ÇÚ§åÅÜéÕ ÃÇæåÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ éò¶º À°çï¯×» çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ êzôÅÃÇéÕ êµèð Óå¶ ÕçÆ òÆ ÃÇæåÆ Ú§×Æ éÔÆº ðÔÆ¢ ÕÂÆ òÅð ïåé Ô¯Â¶ Ôé ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ éò¶º À°çï¯×» çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ êzôÅÃÇéÕ-å§åð é±§ Ú°Ãå-çð°Ãå ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ òÆ ïåé Ô¯Â¶ Ôé ÇÕ ðÅÜ ÇòÚ À°çï¯Ç×Õ åðµÕÆ ñÂÆ Áé°Õ±ñ îÅÔ¯ñ êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ êð Ôð òÅð ÔÅñÅå êÇÔñ» éÅñ¯º ÖðÅì Ô°§ç¶ ÇçÖ ðÔ¶ Ôé¢ ðÅÜ çÆ î½Ü±çÅ ÃðÕÅð òñ¯º òÆ ÇêÛñ¶ ÕðÆì D ÃÅñ» ÇòÚ ÕÂÆ òÅð çÅÁò¶ Áå¶ òÅÁç¶ å» ìÔ°å ÕÆå¶ ×Â¶ êð ÃîµÇÃÁÅò» Øµà éÔÆº Ô¯ÂÆÁÅº Áå¶ À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅÃ ç¶ êµÖ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ Ô°§ç¶ ÇçÖÅÂÆ éÔÆº Ççµå¶¢ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ ÃÅð¶ çÅÁò¶ ÔòÅ Ô°§ç¶ ×Â¶ Áå¶ òÅÁç¶ òÆ ÕçÆ òøÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶¢ ÇÂÃ ÕÅðé À°çï¯Ç×Õ Çéò¶ô Áå¶ éò¶º À°çï¯×» çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ðÅÜ ÇòÚ ÕçÆ òÆ Áé°Õ±ñ ÃÇæåÆ éÔÆº ìä ÃÕÆ¢ ÃÇæåÆ À°ç¯º Ô¯ð òÆ ÖðÅì Ô¯ Ü»çÆ ÔË Üç¯º ÇÂÃ î¯ðÚ¶ Óå¶ é¶ó-íÇòµÖ ÇòÚ Ã°èÅð Ô¯ä çÆ À°îÆç ÇçÖÅÂÆ éÔÆº Çç§çÆ¢ ê§ÜÅì ÇòÚ Õ¯ð¯éÅ îÔ»îÅðÆ ÕÅðé òÆ ÃÇæåÆ ìóÆ åðÃï¯× ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ Ã§Õà ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé òÆ Ã±ì¶ é±§ BE@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Çéò¶ô êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ å¯º êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ Çéò¶ôÕ» é±§ ê§ÜÅì Òå¶ íð¯ÃÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð òñ¯º éòÆº ÃéÁåÆ éÆåÆ é±§ ñÅ×± Õðé å¯º ìÅÁç ÃÅã¶ Çå§é ÃÅñ» ÓÚ Ã±ì¶ ÇòÚ ÷îÆéÆ êµèð Óå¶ FD,@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Çéò¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êzòÅÃÆ î÷ç±ð» ç¶ Øð» é±§ êðåä éÅñ À°çï¯Ç×Õ À°åêÅçé Óå¶ òµâÅ øðÕ ÇêÁÅ ÔË¢ ì¶ôµÕ î÷ç±ð» ç¶ òÅêÃ êðåä çÆ À°îÆç ìä ×ÂÆ ÔË êð À°åêÅçé éÅ Ô¯ä ÕÅðé éÅ å» ÇÕðåÆ Ã§å°ôà Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ À°çï¯×êåÆ õ°ô ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇñÔÅ÷Å À°é·» ç¶ ÖðÚ¶ òè¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º À°çï¯×» ñÂÆ ÇÕÃ¶ Çòô¶ô ÃÔÅÇÂåÅ êËÕ¶Ü çÅ ÁËñÅé éÅ ÕðéÅ òÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ îÇÔ§×ÅÂÆ ÕÅðé òÆ ê§ÜÅì çÅ À°çï¯Ç×Õ Ö¶åð, ÖÅÃ å½ð Óå¶ ñØ± À°çï¯× êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÕµÚ¶ îÅñ çÆ À°êñìµèåÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé òÆ ÇÂÃ Ö¶åð ÇòÚñÅ Ã§Õà Ô¯ð â±§ØÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÕÅðÖÅé¶çÅð» çÆÁ» ÃîµÇÃÁÅò» òèä éÅñ À°Ô ÁÅêä¶ À°çï¯Ç×Õ ÃÅîðÅÜ çÅ ÇòÃæÅð Õðé å¯º òÆ Ã§Õ¯Ú Õð ðÔ¶ Ôé¢ ðÅÜ ÇòÚ ÇÂÕ Ô¯ð òµâÆ ÃîµÇÃÁÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°çï¯×» éÅñ Ãì§Çèå ÇòòÅçÅº çÅ ÇéêàÅðÅ Ô¯ä ÇòÚ ÇÂÕ êÅÃ¶ ÇÜæ¶ ÕÂÆ òð·¶ ñµ× Ü»ç¶ Ôé, À°æ¶ ÇÂÃ ÕÅðé À°é·» çÆ ÇòµåÆ ÃÇæåÆ òÆ êzíÅÇòå Ô¯ä ñ×çÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòÚ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔ¶ ÇòòÅç» é±§ ÇéêàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ á¯Ã ï¯ÜéÅ é±§ ñÅ×± Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ÂÆÁ» êð ÇÂÔ ï¯ÜéÅ Õç¶ òÆ ÇÃð¶ éÔÆº Úó·Æ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð çÅ ÇéôÅéÅ Á×ñ¶ ê§Ü ÃÅñ» ÓÚ Ã±ì¶ é±§ ÇÃÖðñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÇñÜÅä çÅ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ ÕÅð¯ìÅðÆ Ã½Ö é±§ Ô°ñÅðÅ ç¶ä ñÂÆ ÃòË-êzòÅé×ÆÁ» çÆ éòÆº êzäÅñÆ é±§ ñÅ×± ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð ÃòËêzòÅé×ÆÁ» çÆ éòÆº êzäÅñÆ Óå¶ Õ§î Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ åËÁ Ãî» ÃÆîÅ Öåî Ô¯ä Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ÁÅéñÅÂÆé êzòÅé×Æ ÜÅðÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ôÆ å¶ Øð¶ñ± Õ§êéÆÁÅº é±§ ÇÖµÚä ñÂÆ ñ°ÇèÁÅäÅ, ðÅÜê°ðÅ, ìÇá§âÅ å¶ î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ÁÇå-ÁÅè°ÇéÕ îË×Å êÅðÕ ÃæÅêå Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÕËêàé é¶ ÇÂÔ çµÃÇçÁ» ÇÕ ê§ÜÅì B@òÆº ÃçÆ ÇòÚ é§ìð ÇÂÕ Ã±ìÅ ÃÆ, À°çï¯×» é±§ ÃµçÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô Ã±ì¶ çÅ êÇÔñ» òÅñÅ ÃæÅé î°ó ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð çÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Õ¯Çôô» ÇòÚ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä¢ Çéò¶ôÕ» é±§ ê±ðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð çÆ òÚéìµèåÅ ç°ÔðÅÀ°ºÇçÁ» î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯Çòâ À°êð§å ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ ÇòÚ ÁÅî òð×Å îÅÔ½ñ Ô¯ä Óå¶ À°Ô Çéò¶ôÕ» é±§ Ô¯ð òÆ ÃÇÔï¯× ç¶ä×¶¢ ÁÅêäÆ Ô°éð ÇÃÖñÅÂÆ é±§ Ô¯ð ÇìÔåð ìäÅÀ°ä Áå¶ ÇÂÃ é±§ é½ÕðÆ ÁÅèÅðå ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°çï¯×» é±§ Ã±ì¶ ç¶ íÅÂÆòÅñ ìäé çÅ ÃµçÅ Çç§ÇçÁ» ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ, Òå°ÔÅé±§ Ô°éðî§ç îé°µÖÆ ôÕåÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ å°ÃÆº ÇÂé·» ÇÃµÇÖÁå é½ÜòÅé» çÆÁ» Ã¶òÅò» é±§ Ú§×¶ êËÕ¶Ü Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯¢ÓÓ î°µÖ î§åðÆ ÇÚåÕÅðÅ ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º Òê§ÜÅì Øð-Øð ð¯÷×Åð å¶ ÕÅð¯ìÅð ÇîôéÓ åÇÔå Õ¯Çòâ å¯º ìÅÁç çÆ ç°éÆÁÅ ñÂÆ é½ÕðÆ ç¶ Ö¶åð Áå¶ ñ¯óÆºç¶ Ô°éð Ãì§èÆ Õ°Þ ÃéÁåÆ Ççµ×÷» éÅñ òðÚ°Áñ ÕÅéëð§Ã Õð ðÔ¶ Ãé¢ ê§ÜÅì ç¶ Ôð¶Õ Øð ÇòÚ ð¯÷×Åð ç¶ä ç¶ ÇçôzàÆÕ¯ä é±§ çðÃÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ î°µÖ î§åðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð çÆ îÔµåòê±ðé ï¯ÜéÅ ÒØð-Øð ð¯÷×Åð ÇîôéÓ çÆ ÃëñåÅ éÅñ é½ÜòÅéÅº ñÂÆ ð¯÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÃÅð¶ Ç÷Çñ·Á» ÇòÚ Ç÷ñ·Å ð¯÷×Åð å¶ À°çîÆ ÇìÀ±ð¯ ÃæÅêå ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢ ÃÅâÆ ÃðÕÅð À°çï¯×» çÆ Ô°éðî§ç ÇÕðå çÆ î§× é±§ ê±ðÅ Õðé ñÂÆ Õ§î Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ ÃÔ±ñå çÅ ëÅÇÂçÅ ñËä ñÂÆ Ô°ä åÕ H ñµÖ å¯º òµè é½ÜòÅé» é¶ ê¯ðàñ Òå¶ Ö°ç é±§ ðÇÜÃàðâ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ çÆÁ» Çòô¶ô ñ¯ó» ç¶ îµç¶é÷ð ÖÅÃ ÕðÕ¶ Õ¯Çòâ å¯º ìÅÁç ç¶ îÅÔ½ñ ç¶ Ã§çðí ÇòÚ À°é·» çÆ ÃðÕÅð òñ¯º éòÆº ÇÃµÇÖÁÅ éÆåÆ ÇòÚ Ã¯è» ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ», ÇÕÀ°ºÇÕ é½ÜòÅé» é±§ ð¯÷×Åð î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ô°éð ÇòÕÅÃ é±§ À°åôÅÇÔå Õðé çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ Çìé» ôµÕ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñå ÇòÚ Ã±ì¶ ç¶ ÇÔµå ÇòÚ éÔÆº ÔË¢ ÇÂÃ éÅñ ê§ÜÅì ÇòÚ ì¶ð°÷×ÅðÆ ÇòÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ðÅÜ çÅ À°çï¯× ìÅÔð ÜÅä ç¶ õçô¶ éÅñ ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ òÆ êzíÅÇòå Ô¯Â¶ Ôé¢ ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ ÃÇæåÆ Áå¶ ÇÂÃ Ã±ðå é±§ Ôð ÔÅñ ÇòÚ ìçñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ã±ì¶ ç¶ ÇòÁÅêÕ ÇÔå ÇòÚ À°çï¯Ç×Õ Çéò¶ô é±§ òèÅÀ°ä Áå¶ éòÆÁ» Ã§íÅòéÅò» çÆ åñÅô ÕÆå¶ ÜÅä çÆ òµâÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂÃ¶ ÇÂÕ ×µñ Óå¶ ðÅÜ çÆ õ°ôÔÅñÆ Áå¶ ÇòÕÅÃ Çéðíð ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ êzôÅÃÇéÕå§åð ÇòÚ òµâ¶ ìçñÅÁ Õðé Áå¶ Çéò¶ôÕ» ç¶ ÇÔå ÇòÚ îÅÔ½ñ êËçÅ Õðé çÆ òÆ òµâÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂé·» ñ¯ó» é±§ ÇÜ§éÆ ÜñçÆ ÃÅÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, Ã±ì¶ ç¶ ÇÔå ÇòÚ úé¶ ÔÆ Áé°Õ±ñ î½Õ¶ êËçÅ Ô¯ä×¶¢

Ö¶å î÷ç±ð» ìÅð¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ øåÇòÁ» ñÂÆ À°Ô ê§ÚÅÇÂå» ÔÆ ç¯ôÆ éÔÆº ÇÜé·» é¶ îå¶ êÅÂ¶ Ü» ÇÜé·» é¶ Ô¯Õ¶ Ççµå¶; ÁÃñ ÇòÚ À°Ô òÆ ÁÅð¯êÆ Ôé ÇÜé·» é¶ î÷ç±ð» ç¶ åËÁ ÕÆå¶ ð¶à çÅ Ãîðæé éÔÆº ÕÆåÅ¢ øåò¶ ÜÅðÆ Õðé òÅÇñÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ çÆÁ» å§ç» ÜÅåêÅåÆ êzì§è éÅñ ÇÂ§éÆº î÷ì±åÆ éÅñ Ü°óÆÁ» Ôé ÇÕ ì§ç¶ ç¶ Öµì¶êµÖÆ Üæ¶ì§çÆÁ» Áå¶ ×°ð±Á» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ Ü°óé ç¶ ìÅòÜ±ç éÔÆº à°µàçÆÁ»¢ ÇÂÃ òÅð î÷ç±ð» òñ¯º åËÁ ð¶à çÅ ê§ÜÅì çÆ ÇÕÃ¶ òÆ Üµæ¶ì§çÆ é¶ Ãîðæé éÔÆº ÕÆåÅ¢ Ô», Öµì¶-êµÖÆÁ» çÅ Ã°ÞÅÁ ÷ð±ð ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé å¶ î÷ç±ð ù ìËá Õ¶ ÃÇÔîåÆ Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ îÅñÕ å¶ î÷ç±ð ÇòÚ ÃÇÔîåÆ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Üç¯º îÅñÕ òµè å¯º òµè î°éÅëÅ êzÅêå ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË Áå¶ ÇÕðåÆ ÁÅêäÆ ÇÕðå çÅ ê±ðÅ î°µñ¢ Ã°ÞÅÁ ç¶ä òÅñ¶ Ö¶åÆ ÇòÚ¯º ÇÃðø ÇÕÃÅé ç¶ ØÅà¶ çÆ ×µñ ÔÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ Á§éçÅå¶ ç¶ å½ð Óå¶ òÆ Õ¶òñ ÇÕÃÅé ù ÔÆ À°íÅðç¶ Ôé¢ ÇÂÔÆ ØÅà ê§ÜÅì ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ì°µèÆÜÆòÆÁ» å¶ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» çÆ ÔË¢ À°é·» é¶ Ô°ä åµÕ Ö¶å î÷ç±ð ç¶ Ö¶åÆ ÇòÚ êÅÂ¶ òµâ¶ ï¯×çÅé çÅ ÃÔÆ î°ñ§Õä éÔÆº ÕÆåÅ Ã×¯º Ö¶åÆ ñÅ×å» ÇòÚ ÇÂµÕ Ã§ç ò»× À°Ã Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÖðÚ¶ ù ÔÆ ÇòÚÅÇðÁÅ ÔË¢ î÷ç±ð ÜÆò§å êzÅäÆ ÔË¢ À°Ã çÆÁ» ñ¯ó», íÅòéÅò» Áå¶ ÇòÚÅð» ù ÁÇèÁËé çÅ ÇòôÅ ÔÆ éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

BB îÅðÚ ù åÅñÅì§çÆ ñµ×ä éÅñ ê§ÜÅì ÇòÚ¯º êðòÅÃÆ î÷ç±ð» çÅ À°ÜÅóÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ô Áé¶Õ» Ã§åÅê ÃÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ÜµçÆ ÇéòÅÃ» Óå¶ êÔ°§Ú¶ êð Õ°Þ ðÅÔ ÇòÚ ÔÆ ÃçÅ ñÂÆ Ã½º ×Â¶¢ ê§ÜÅì ÇòÚ ÜÆðÆ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Õð¯éÅ ÕÅðé ï±êÆ ÇìÔÅð å¯º ÃÃåÆ ñ¶ìð éÅ êÔ°§Ú ÃÕÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÃÅé» ù ñ¯Õñ ñ¶ìð Óå¶ Çéðíð Ô¯äÅ ÇêÁÅ¢ êÇÔñ» î°ÕÅìñ¶ ÕÅðé ñ¯Õñ î÷ç±ð» ù Øµà ò¶åé Óå¶ Ãìð ÕðéÅ êËºçÅ ÃÆ¢ Ô°ä ñ¯Õñ î÷ç±ð ÇÂÃ òðåÅð¶ ù ÃÇÔä Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº Ãé¢ Þ¯é¶ çÆ ñòÅÂÆ ô°ð± Ô¯ä å¯º êÇÔñ» Õ°Þ ØàéÅò» òÅêðÆÁ» Ü¯ ÁÕÃð ÇòåÕð¶ òÅñ¶ ÃîÅÇÜÕ êzì§è ÇòÚ òÅêðçÆÁ» Ôé¢ ÕÂÆ Çê§â» ÇòÚ ê§ÚÅÇÂå» é¶ îå¶ êÅ Õ¶ Þ¯éÅ ñòÅÂÆ ç¶ ð¶à åËÁ Õð Õ¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» å¯º Ô¯ Õ¶ ÇçòÅÂ¶ ×Â¶ ÇÕ Ü¯ ÇÂÃ ù éÔÆº î§é¶×Å, À°Ã çÅ ìÅÂÆÕÅà Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ åÅñÅì§çÆ Ãî¶º ò§â¶ ðÅôé ç¶ ÇîÔä¶ îÅð¶ ×Â¶¢ Üç¯º ÕÂÆ Çê§â» ÇòÚ ÜÆðÆ ñ×ÅÀ°ä ç¶ Õ§î çÅ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ å» ÕÂÆ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶¢ ÇÂé·» Çê§â» ÇòÚ ð¶à êzåÆ Â¶Õó C å¯º D Ô÷Åð ç¶ ÇòÚÕÅð ÃÆ¢ Õ°Þ Çê§â» ÇòÚ ê§Ü ÇòÇØÁ» çÅ Â¶Õó ÃÆ å¶ ÕÂÆ ÇòÚ ÃòÅ Û¶ ÇòÇØÁ» çÅ¢ î÷ç±ð» é¶ ð¯÷ÅéÅ AB å¯º AD Ø§à¶ Õ§î ÕÆåÅ¢ ÇÂÕ Â¶Õó ñÂÆ G å¯º A@ ÇçÔÅóÆÁ» ñµ×ÆÁ»¢ ÇÂÕ î÷ç±ð ù Áµá Ø§ÇàÁ» ç¶ Á½Ãå CFE ð°êÂ¶ Çîñ¶ Ü¯ ìÔ°å Øµà Ôé¢ ÇÜµæ¶ î÷ç±ð çÅ åËÁ ÕÆåÅ E@@@ ð°êÂ¶ êzåÆ Â¶Õó ð¶à ÇîÇñÁÅ, À°æ¶ Áµá Ø§ÇàÁ» ç¶ EG@ ð°êÂ¶ ìä¶¢ ÇÂÔ ð¶à À°é·» çÆ ÇîÔéå ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº Ãé¢ ÇÂÃ òÅè¶ ù Õ¯ÂÆ òÆ î§éä ù ÇåÁÅð éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÕðîÚÅðÆ ò¶åé ÇòÚ òÅè¶ çÆ î§× Õðç¶ Áå¶ Ö¶åÆ ñÅ×å» å¶ E@ ëÆÃçÆ À°êð ëÃñ» ç¶ íÅÁ çÆ î§× ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË êð Üç¯º Ö¶å î÷ç±ð ÁÅêäÆ î°ôµÕå çÅ ê±ðÅ ÔµÕ î§×ç¶ Ôé åÅº ð½ÿÅ ÇÕÀ°º? Ã§×ð±ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â» çÅ Ãðò¶Öä çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÜÆðÆ ç¶ ð¶à çÅ ÇÕÃÅé» òµñ¯º À°áÅÇÂÁÅ îÃñÅ ÇÕ§éÅ çÅìÅ êÅÀ°ä òÅñÅ ÃÆ¢ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÃ Çòð¯è çÅ î°µÖ ÁÅèÅð ð¶à éÔÆº Ã×¯º ÜÅåÆ-ÜîÅåÆ Ô§ÕÅð ÃÆ¢ À°Ô ÇÂé·» ×ðÆì ÇÕðåÆÁ» ñÂÆ åÅñÅì§çÆ ÇòÚ ðÅôé å» ò§â ÃÕç¶ Ôé êð Ü¶ Çê§â ç¶ ÇÛêç¶ êÅÃ¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÇîÔéå çÅ ê±ðÅ î°µñ î§×ä çÆ Ò×°ÃåÅÖÆÓ Õðé å» ÇÂÔ îé÷±ð éÔÆ¢ Ü¶ À°Ô ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÁÅê Õðé ñµ×ä å» À°é·»

À°µå¶ Çê§â çÅ îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ øåò¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé; ÇÕÀ°ºÇÕ îÅÔ½ñ À°ÔÆ Ú§×Å ÔË ÇÜÃ ÇòÚ ÇÕðåÆ ÇìéÅ À°÷ð ÕÅñ¶ ìñç ò»× îÅñÕ çÆ ð÷Å ÇòÚ Õ§î Õðç¶ ðÇÔä¢ ÇÂÔ ëåò¶ îÇÔ§×¶ íÅÁ á¶Õ¶ å¶ ÷îÆé» ç¶ä òÅñ¶ îÅñÕ», îÇÔ§×ÆÁ» ÖÅç» å¶ çòÅÂÆÁ», âÆ÷ñ å¶ êËàð¯ñ ò¶Úä òÅñÆÁ» Õ§êéÆÁ» Áå¶ òµè ÇòÁÅ÷ ñ×Å Õ¶ ÇÕÃÅé» çÅ ô¯ôä Õðé òÅñ¶ ÁÅó·åÆÁ» ÇÖñÅë Õç¶ òÆ ÜÅðÆ éÔÆº ÕÆå¶ Ü»ç¶¢ ÇÂé·» ëåÇòÁ» ù Þµñä ñÂÆ ÇÃðø ÇîÔéåÆ Ö¶å î÷ç±ð ÔÆ ÃðÅê¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÜÆðÆ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» ù Ãò¶ð¶ C-D òÜ¶ À°µáäÅ êËºçÅ ÔË¢ Á½ðå» Øð ç¶ ÃÅð¶ Õ§î-ÕÅð ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Ãò¶ð Áå¶ ç°êÇÔð çÆ ð¯àÆ ìäÅ ñËºçÆÁ» Ôé å¶ îðç Øð ÇòÚ ðµÖ¶ ÇÂÕ-Áµè êô± çÆ Ã»í Ã§íÅñ ÕðÕ¶ ê§Ü òµÜç¶ éÅñ Ö¶å» ÇòÚ êÔ°§Ú Ü»ç¶ Ôé¢ ÕÂÆ Á½ðå» ù ÇÕÃÅé» ç¶ Øð» ÇòÚ ×¯Ô¶-Õ±ó¶ çÅ Õ§î ÕðÕ¶ òÆ ÁÅÀ°äÅ êËºçÅ ÃÆ¢ Üç¯º À°Ô ðÅå ù Áµá òÜ¶ òÅêÃ ÁÅÀ°ºç¶, Çëð À°é·» ù Øð ç¶ Õ§î Õðé¶ êËºç¶¢ ÇÂé·» æµÇÕÁ»-à°µÇàÁ» ù îÃ» çÃ Ç×ÁÅð» òÜ¶ î§ÜÅ éÃÆì Ô°§çÅ¢ ÇÜé·» ç¶ Û¯à¶ ìµÇÚÁ» ù Øð Ã»íä òÅñÅ éÔÆº ÃÆ, À°é·» ù Ö¶å» ÇòÚ éÅñ ñË Õ¶ ÜÅäÅ êËºçÅ¢ ìµÚ¶ ÃÅðÅ Ççé ì¶ÁÅðÅî Õµàç¶¢ òµà» Óå¶ ÔÆ Ã½º Ü»ç¶¢ êÅäÆ ÇòÚ Çâµ×ä, Ãµê ñóé, À°ð»-êð» Úñ¶ ÜÅä ç¶ Öåð¶ Ôî¶ôÅ ðÇÔ§ç¶¢ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ÇòÚ ÔÆ êÅäÆ ÇòÚ ñ×ÅåÅð ðÇÔä ÕðÕ¶ Ôµæ-êËð ÖðÅì Ô¯ Ü»ç¶ å¶ Ãóé ñµ×ç¶ Ôé¢ òÅÔä ÇòÚ êÅÂ¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÕËîÆÕñ Ôµæ-êËð» çÅ Ô¯ð òÆ ì°ðÅ ÔÅñ Õð Çç§ç¶ Ôé Áå¶ Ô¯ð ÚîóÆ ð¯× ñµ× Ü»ç¶ Ôé ÇÜÃ ÕÅðé î×ð¯º ÕÂÆ îÔÆé¶ âÅÕàð» ç¶ ÚµÕð Õµàä¶ êËºç¶¢ ×ðî êÅäÆ ÇòÚ ÜÆðÆ ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» À°êð¯º êËºçÆ ÇåµÖó è°µê ÇòÚ ÇêÁÅÃ ìÔ°å ñ×çÆ ÔË¢ êÅäÆ êÆä ñÂÆ Õµç± ÕÆåÅ ê±ðÅ òÅÔä êÅð Õð Õ¶ î¯àð Óå¶ ÜÅäÅ êò¶×Å, ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÕÅî¶ ÁÅêäÆ àÆî ÇòÚ ÇêÁÅÃ-í°µÖ ÕµàÇçÁ» ÔÆ Õ§î Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÁÃñ ÇòÚ ÇÕÃÅé» òµñ¯º òÆ ê±§ÜÆêåÆÁ» ò»× î÷ç±ð» çÅ ô¯ôä Õðé çÆ Ôð Ã§íò Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜò¶º Þ¯é¶ çÆ ñòÅÂÆ ç¶ åËÁ ð¶à å¯º Øµà êËÃ¶ ç¶ Õ¶, ÷îÆé ê±ðÆ éÅ çµÃ Õ¶, ÁÅéÆ-ìÔÅéÆ ð°êÂ¶ çµì Õ¶¢ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Üç ìÅìÅ éÅéÕ é¶ ñ°µà çÆ ÕîÅÂÆ ÖÅä òÅñ¶ îÇñÕ íÅ×¯ ç¶ Øð í¯Üé åµÕ éÔÆº ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇîÔéå çÆ ÕîÅÂÆ Õð Õ¶

ÖÅä òÅñ¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ ñÅ Õ¶ Öó·¶ ÃéÍ ñ¯Õ Ô¹ä í°µñ ×Â¶ ÇÕ ×°ð±Á» é¶ ÇÕðåÆ ù îÅä ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÃçÆÁ» çÅ ÜÅåÆ-ÜîÅåÆ ê¶ºâ± ÃîÅÜ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ òÆ ÇÂÔÆ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé íÅò¶º èéÆ ÔË, íÅò¶º ç¯ Â¶Õó òÅñÅ ÔË, À°Ã é¶ î÷ç±ð ù Õç¶ îé°µÖ ç¶ å½ð Óå¶ ÃÇåÕÅð éÔÆº ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ç¯Ô» çÅ ÇðôåÅ éÔ°§-îÅÃ òÅñÅ éÔÆº ìä ÃÇÕÁÅ¢ ÷îÆé å¯º ÇòðòÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÃÅé Ô°ä íµÇáÁ», ëËÕàðÆÁ», ê§ê» Óå¶ Õ§î Õðé ñµ× ÇêÁÅ ÔË êð À°Ô ÁÜ¶ òÆ Ö¶å î÷ç±ð çÅ ÃÇåÕÅð éÔÆº Õðé ñµÇ×ÁÅ¢ ÜÅåÆ Ô§ÕÅð ÔÆ À°Ã ù òµâÅ Ô¯ä çÅ îÅä ÒìõôçÅÓ ÔË¢ Ö¶å î÷ç±ð» ìÅð¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ øåÇòÁ» ñÂÆ À°Ô ê§ÚÅÇÂå» ÔÆ ç¯ôÆ éÔÆº ÇÜé·» é¶ îå¶ êÅÂ¶ Ü» ÇÜé·» é¶ Ô¯Õ¶ Ççµå¶; ÁÃñ ÇòÚ À°Ô òÆ ÁÅð¯êÆ Ôé ÇÜé·» é¶ î÷ç±ð» ç¶ åËÁ ÕÆå¶ ð¶à çÅ Ãîðæé éÔÆº ÕÆåÅ¢ øåò¶ ÜÅðÆ Õðé òÅÇñÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ çÆÁ» å§ç» ÜÅå-êÅåÆ êzì§è éÅñ ÇÂ§éÆº î÷ì±åÆ éÅñ Ü°óÆÁ» Ôé ÇÕ ì§ç¶ ç¶ Öµì¶-êµÖÆ Üæ¶ì§çÆÁ» Áå¶ ×°ð±Á» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ Ü°óé ç¶ ìÅòÜ±ç éÔÆº à°µàçÆÁ»¢ ÇÂÃ òÅð î÷ç±ð» òñ¯º åËÁ ð¶à çÅ ê§ÜÅì çÆ ÇÕÃ¶ òÆ Üµæ¶ì§çÆ é¶ Ãîðæé éÔÆº ÕÆåÅ¢ Ô», Öµì¶-êµÖÆÁ» çÅ Ã°ÞÅÁ ÷ð±ð ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé å¶ î÷ç±ð ù ìËá Õ¶ ÃÇÔîåÆ Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ îÅñÕ å¶ î÷ç±ð ÇòÚ ÃÇÔîåÆ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Üç¯º îÅñÕ òµè å¯º òµè î°éÅëÅ êzÅêå ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË Áå¶ ÇÕðåÆ ÁÅêäÆ ÇÕðå çÅ ê±ðÅ î°µñ¢ Ã°ÞÅÁ ç¶ä òÅñ¶ Ö¶åÆ ÇòÚ¯º ÇÃðø ÇÕÃÅé ç¶ ØÅà¶ çÆ ×µñ ÔÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ Á§éçÅå¶ ç¶ å½ð Óå¶ òÆ Õ¶òñ ÇÕÃÅé ù ÔÆ À°íÅðç¶ Ôé¢ ÇÂÔÆ ØÅà ê§ÜÅì ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ì°µèÆÜÆòÆÁ» å¶ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» çÆ ÔË¢ À°é·» é¶ Ô°ä åµÕ Ö¶å î÷ç±ð ç¶ Ö¶åÆ ÇòÚ êÅÂ¶ òµâ¶ ï¯×çÅé çÅ ÃÔÆ î°ñ§Õä éÔÆº ÕÆåÅ Ã×¯º Ö¶åÆ ñÅ×å» ÇòÚ ÇÂµÕ Ã§ç ò»× À°Ã Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÖðÚ¶ ù ÔÆ ÇòÚÅÇðÁÅ ÔË¢ î÷ç±ð ÜÆò§å êzÅäÆ ÔË¢ À°Ã çÆÁ» ñ¯ó», íÅòéÅò» Áå¶ ÇòÚÅð» ù ÁÇèÁËé çÅ ÇòôÅ ÔÆ éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃîÅÜ Áå¶ ÃðÕÅð» çÆ ÇÂÔ Ç÷§î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ö¶å î÷ç±ð» ù Ö¶åÆ ÇòÚ îÔµåòê±ðé Çèð î§é Õ¶ À°é·» ç¶ ÃéîÅéÜéÕ ò¶åé å¶ íµå¶ åËÁ Õðé å» ÇÕ Ö¶å î÷ç±ð ÁÅêä¶ êÇðòÅð» çÆÁ» ñ¯ó» ê±ðÆÁ» Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂµ÷å òÅñÆ Ç÷§ç×Æ ÜÆÁ ÃÕä¢ JJJ

Ì≈Â ”⁄ ¡ΩÂ ¡Â∂ ÓÁ Á∆ ËΩ∫√ Õ§òñÜÆå Õ½ð Ç×¾ñ íÅðå AE Á×Ãå AIDG ù ÁÅ÷Åç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ AIE@ ÇòÚ Ã§ÇòèÅé ÁêäÅ Õ¶ ñ¯Õå§åðÆ ã»Ú¶ çÆ ì°ÇéÁÅç òÆ ðµÖ ñÂÆ Áå¶ ÇÂÃ ù î÷ì±åÆ ç¶ä òÅÃå¶ ÕÅùéÆ ÇòòÃæÅ Ü¯ ÚÅð æ§î·»- ìðÅìðÆ, ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÅ, ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ÇéÁ» À°µêð Öó·Æ ÔË, ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕ» À°µêð ñÅ×± Õðé çÆ ÇòòÃæÅ Õð ñÂÆ¢ ñ¯Õå§åðÆ ã»Ú¶ Áé°ÃÅð ÇÕÃ¶ òÆ éÅ×ÇðÕ êzåÆ ÇøðÕ¶, ÜÅå, èðî, ð§×, éÃñ, Ü» Çñ§× ÁÅèÅÇðå ÇòåÕðÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ñ¯Õå§åð éÔÆº, îðç-å§åð ÔË¢ îðç êzèÅé ÃîÅÜ ÇòÚ îðç ù îÅñÕ, ð¯÷Æ ð¯àÆ ÕîÅÀ°ä òÅñÅ, ÇÃð çÅ ÃÅÂÆº, ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ òè¶ð¶ ìñòÅé î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Á½ðå é¶ Üç¯º ÁÅêäÆ ÇñÁÅÕå Áå¶ ñ×é ÃçÕÅ ÇÕÃ¶ òÆ Ö¶åð ÇòÚ òèÆÁÅ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ êzçðôé ÕÆåÅ å» îðç ù ÁÅêäÆ è½ºÃ ù ÖåðÅ ÜÅêä ñµÇ×ÁÅ¢ îðç ÁÅêä¶ ÁÅê ù Á½ðå çÅ ÃÅæÆ éÔÆº, îÅÇñÕ ç¶ ð±ê ÇòÚ ç¶ÖçÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ Ã¯Ú îðç Á½ðå ÇòÚÅñ¶ òÖð¶ò¶º å¶ ÇòåÕð¶ çÅ î±ñ ÕÅðé ìäçÆ ÔË Áå¶ Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ÃòË ù ÇêÛ»Ô èµÕçÆ ÔË¢ îðç Á½ðå çÆ éÅ-ìðÅìðÆ ìÅð¶ ï±ÁËµé ÃÕµåð Üéðñ ì°åðÃ ì°åðÃ ØÅñÆ é¶ AIIE çÆ ê¶ÂÆÇÚ§× ÕÅéëð§Ã ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Òç°éÆÁÅ çÅ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ î°ñÕ éÔÆº ÇÜµæ¶ îðç Áå¶ Á½ðå» î°Õ§îñ ìðÅìðÆ çÅ ÁÅé§ç îÅä ðÔ¶ Ô¯ä¢ ÁÃÆº éÅ-ìðÅìðÆ òÅñÆ ç°éÆÁÅ ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÂÔ çµÖäÆ-Â¶ôÆÁÅ ç¶ î°ñÕ» ÇòÚ òè¶ð¶ ÔËÓ¢ ñËÇéé ÒÂ¶ ×ð¶à Çì×Çé§×Ó ÇòÚ Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Á½ðå ÁÅêäÆ Õ§î Õðé çÆ ÃîðµæÅ çÅ ìÔ°åÅ ÇÔµÃÅ Øð¶ñ± Õ§î-ÕÅð, ðÃ¯ÂÆ, ìµÇÚÁ» çÆ Ã»í Ã§íÅÿ ÇòÚ ÔÆ ÖðÚ Õð Çç§çÆ ÔË, ìÜÅÇÂ ÇÂÃ ç¶ ÇÕ À°Ô òÆ îðç» ò»× ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ Ö¶åð ÇòÚ À°åêÅçÕ ÕÅðÜ Õð¶ Áå¶ ÜéåÕ ÜÆòé ÇòÚ ï¯×çÅé êÅò¶¢ ÇÂÃ éÅñ ÃîÅÜ ÇòÚ¯º éÅ-ìðÅìðÆ çÅ òðåÅðÅ ìÔ°å Ôµç åµÕ Öåî Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÃ Çòôò ÇòÁÅêÆ òðåÅð¶ Çòð°µè ÇÚ§åÕ», ÇòçòÅé» Áå¶ ì°µèÆÜÆòÆÁ» é¶ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç ÕÆåÆ Áå¶ Á½ðå ù ÁÅêä¶ ÔµÕ» êzåÆ ÜÅ×ð±Õ Õðé òÅÃå¶ Ôî¶ôÅ ïåéôÆñ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ ÇòÚ Á½ðå ù ç±Ü¶ çðÜ¶ çÅ éÅ×ÇðÕ î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ îðç» ç°ÁÅðÅ Á½ðå» À°µêð ÷°ñî ÕðéÅ, ÇÔ§ÃÕ ðòµÂÆÁÅ ðµÖäÅ ÁÅÇç ÁÅêä¶ ÁÅê ù Á½ðå» å¯º ìñòÅé ìäÅÂÆ ðµÖä òÅÃå¶ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔÇæÁÅð Ü» ôÕåÆ ÔË¢ îðç ç°ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðÜ Ü¯ Á½ðå çÆ îÅéÇÃÕ, ÃðÆðÕ Ü» Çñ§×Õ êÆóÅ çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔË, À°Ô ÇÔ§ÃÅ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔË¢ B@@E çÆ Üéðñ ÁÃËºìñÆ ç¶ ÁËñÅééÅî¶ ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇÕ ÒÁ½ðå» Çòð°µè ÁµÇåÁÅÚÅð ÇÂÕ êzÕÅð éÅñ À°é·» ù Ã§ÇòèÅÇéÕ å½ð Óå¶ êzÅêå î¾°ãñ¶ ÁÇèÕÅð» å¯º ò»Þ¶ ÕðéÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇÔ§ÃÅ ù îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ìðÅìð î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ½î»åðÆ êµèð å¶ A@ çÃ§ìð AIDH ù îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð» êzåÆ ï±ÁËµé é¶ ï±éÆòðÃñ âËÕñð¶ôé ÇñÁ»çÅ ÇÜÃ çÆ êÇÔñÆ èÅðÅ ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ, ÁÅ÷Åç Áå¶ ÁÅé-ôÅé å¶ ÔµÕ» êÖ¯º ìðÅìð ÔÃåÆ ç¶ å½ð Óå¶ êËçÅ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÕÃ¶ éÅñ òÆ ÇÕÃ¶ êzÕÅð çÅ í¶çíÅò Ü» ÇòåÕðÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂÃ êzÃ§× ÇòÚ ÕÆ ÁµÜ íÅðå çÆ Á½ðå ÁÅ÷Åç ÔË? À°Ã ù Øð¶ñ± îÃÇñÁ» ÇòÚ ÃñÅÔ îôòðÅ ç¶ä çÅ îðç» ò»× ÔµÕ ÔË? ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ À°Ã çÆ ôî±ñÆÁå E@ êzåÆôå çÆ æ» CC êzåÆôå ÔÆ ÇÕÀ°º î§×Æ Ü»çÆ ÔË? ÕÅùéÆ ÇòòÃæÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç Á½ðå Çòð°µè ÇÔ§ÃÅ/Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ ç¶ Õ¶Ã ñ×ÅåÅð ÇÕÀ°º òè ðÔ¶ Ôé? Üç¯º ÇÕÃ¶ òÆ ð±ê ÇòÚ ÇÔ§ÃÅ Ô°§çÆ ÔË å» ÇÂÃ éÅñ Õ¶òñ Á½ðå ÔÆ êÆóå éÔÆº Ô°§çÆ, Ãî°µÚÅ ÃîÅÜ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ã»ÚÅ òÆ êzíÅÇòå Ô°§çÅ ÔË; ðÅÜéÆÇåÕ å¶ ÕÅùé ÇòòÃæÅ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ òÆ êzôé ÇÚ§é· ñ¾×çÅ ÔË¢ ÇêåÅ ê°ðÖÆ ÜÅÇÂçÅç ÇòÚ¯º ñóÕÆÁ» ù ìðÅìð çÅ ÇÔµÃÅ éÔÆº ÇîñçÅ¢ Ü¶ Øð çÆ èÆ ÇÂÃ ìÅð¶ ×µñ òÆ Õð¶ å» À°Ã éÅñ Çðôå¶ éÅå¶ å¯óé çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ Ü»çÆ ÔË¢ ÔÅñÅå ÇÂæ¯º åµÕ ÇéµØð Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ Á½ðå çÅ ÁÅêä¶ ÃðÆð À°µêð òÆ ÁÅêäÅ ÔµÕ éÔÆº¢ ÇÂÔ Õ¶òñ ÇñÖåÆ ð±ê ÇòÚ ÔÆ ÔË¢ ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÇÂÃ çÆ òðå¯º éÅîÅåð ÔÆ ÇÕå¶ Ô°§çÆ Ô¯ò¶×Æ! íð±ä Ô¾ÇåÁÅò» å» Á½ðå Õ¯ñ¯º À°Ã ç¶ êËçÅ Ô¯ä çÅ ÔµÕ òÆ Ö¯Ô ðÔÆÁ» Ôé¢ ìµÜà éÅñ Ã§ì§Çèå éÆåÆÁ» ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂåéÆ ðÕî ÒÁ½ðå» Áå¶ ìµÇÚÁ» ç¶ ÇòÕÅÃÓ òÅÃå¶ ðµÖÆ ×ÂÆ ÔË¢ Õç¶ ÇÂÔ ðÕî ÁñÅà Õðé ò¶ñ¶ ÇÂÃ ù Á½ðå ç¶ ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º ç¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Á½ðå ÇÕÃ åð·» çÅ ÇòÕÅÃ ÚÅÔ°§çÆ ÔË? ÇÂÃ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔÆº ÇÕ ÁµÜ Á½ðå Ôð À°Ã Ö¶åð

ÇòÚ Ã¶òÅò» ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔË Ü¯ Õ°Þ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» À°Ã ñÂÆ òðÇÜå Ãé¢ ÇÂÔ ÁÅðÇæÕ êµÖ¯º Õ°Þ Ôµç åµÕ Ã½ÖÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË êð ÁÜ¶ òÆ Á½ðå ç¶ î°ÕÅìñ¶ îðç ù ð°÷×Åð ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ êÇÔñ ÇçµåÆ Ü»çÆ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð À°Ã ù ÁÅêäÆ ÇñÁÅÕå ç¶ î¶Ú çÅ Õ§î êzÅêå Õðé òÅÃå¶ Øµà åéõÅÔ ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯äÅ êËºçÅ ÔË¢ êzÅÂÆò¶à Áå¶ ÁÃ§×Çáå ÁçÅÇðÁ» ÇòÚ îðç Á½ðå çÆ åéõÅÔ ÇòÚ Á§åð ÁÅî ÔÆ ç¶Öä ù ÇîñçÅ ÔË¢ êçÀ°éåÆ ò¶ñ¶ òÆ Çéïî» çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË¢ Á½ðå çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ§î Õðé ù îðç ÁÅêäÆ Ô¶áÆ ÃîÞçÅ ÔË¢ ÜêÅé Ü¯ ÇòÕÇÃå ç¶ô» çÆ ôz¶äÆ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°µæ¶ Õ¶òñ B øÆÃç Á½ðå» Õ§êéÆÁ» ÇòÚ À°µÚ êçòÆÁ» å¶ Ôé¢ òðñâ ÇòîËµé ÇâòËñêîËºà Çðê¯ðà-AIIH Áé°ÃÅð, “Á½ðå» Çòôò êµèð Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ Õ°µñ Õ§î ç¶ Ø§ÇàÁ» çÅ ç¯-ÇåÔÅÂÆ Õ§î ÕðçÆÁ» Ôé, Çòôò çÆ Õ°¾ñ ÁÅîçé çÅ çÃò» ÇÔµÃÅ ÕîÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ Çòôò çÆ Õ°¾ñ ç½ñå ç¶ Ã½ ÇòÚ¯º Õ¶òñ ÇÂÕ ÇÔµÃ¶ çÆÁ» ÔÆ ÔµÕçÅð Ôé¢ ÇÂÔ Çòôò êµèð À°µêð Ô¯ ðÔÆ éÅ-ìðÅìðÆ çÆ Ôµç ÔË¢ íÅðå òð×¶ îðç êzèÅé ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ ÇòÚ Á½ðå ù ÁÅêäÆ åéõÅÔ/ÁÅîçé ÁÅêäÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð õðÚä çÅ ìÔ°å¶ êÇðòÅð» ÇòÚ ÁÇèÕÅð éÔÆº ÔË¢ Ü¶ ðÅÜéÆåÕ Õ§î» ÇòÚ ôî±ñÆÁå çÆ ×µñ ÕðÆÂ¶ å» íÅò¶º ðÅÖò¶º Õ¯à¶ ÇòÚ¯º ê§Ú Ãðê§Ú ìä ÜÅò¶ êð ÇÂµæ¶ òÆ À°Ô øËÃñ¶ ÁÅ÷Åç ð±ê ÇòÚ Ü» ØðÇçÁ» çÆ ÃÇÔîåÆ å¯º ìÅÔðÆ Ô¯ Õ¶ éÔÆº Õð ÃÕçÆ¢ Á½ðå ÚÅÔ°§çÆ Ô¯ÂÆ òÆ ÁÅêä¶ ÇÂÃ ÁÇèÕÅð ù ÁîñÆ ð±ê éÔÆº ç¶ ÃÕçÆ¢ Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ å¯º Á½ðå çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìÅð¶ ÁËÕà-B@@E çÅ îÕÃç Á½ðå» ç¶ ÁÇèÕÅð» çÆ òè¶ð¶ êzíÅòôÅñÆ ã§× éÅñ Ã°ðµÇÖÁÅ Õðé çÆ ×ð§àÆ ç¶äÅ ÔË êð ÕÅùéÆ ÇòòÃæÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç ÕÆ Á½ðå» êzåÆ ÇÔ§ÃÅ ÇòÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ ÁÅÂÆ ÔË? éËôéñ ÕÇîôé ëÅð ÇòîËµé ç¶ Á§ÕÇóÁ»

Áé°ÃÅð BC îÅðÚ B@B@ å¯º A@ ÁêðËñ B@B@ åµÕ ç¶ ñ½ÕâÅÀ±é ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé Á½ðå» éÅñ Ã§ì§Çèå Õ°ñ CG@ ÇôÕÅÇÂå» çðÜ Ô¯ÂÆÁ»¢ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ABC Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ çÆÁ» Ãé¢ AAG ÇôÕÅÇÂå» îÅä-îÇðÁÅçÅ éÅñ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä ç¶ ÔµÕ éÅñ Ã§ì§Çèå Ãé¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ ÁÅî å½ð Óå¶ êÆóå Á½ðå ÇôÕÅÇÂå òÆ éÔÆº ÕðçÆ¢ âðçÆ ÔË ÇÕ ÇôÕÅÇÂå Õðé éÅñ êÇðòÅðÕ Þ×óÅ Ô¯ð òè¶×Å å¶ ÇÔ§ÃÅ Ô¯ð òÆ ÇíÁÅéÕ ð±ê ÇòÚ Ô¯ò¶×Æ¢ Ã°ÁÅñ ÔË: ÕÆ ñ½ÕâÅÀ±é çÅ îÅð± êzíÅò Õ¶òñ îðç» À°µêð ÔÆ ÇêÁÅ ÔË Ü¯ ÁÅêäÆ íóÅÃ/ ÇéðÅôåÅ Á½ðå À°µêð Õµãç¶ Ôé? ÇÂé·» ÔÅñÅå ÇòÚ Á½ðå ÇÕÔó¶ ÕÅùé Áå¶ Ã§ÇòèÅé À°µêð ÇòôòÅÃ Õð¶? Á½ðå Õ¯ñ¯º õÅÃ ÇÕÃî ç¶ ÇòÔÅð çÆ î§× ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ Ã§Üî, Ã°ÔÜ, ÃÇÔÜ, ÃñÆÕÅ, ÇÃÁÅäê, Ã§ÜÆç×Æ, ÃÇÔäôÆñåÅ, Ã°ÚµÜåÅ å¶ Ã§ò¶çéôÆñåÅ Ô¯ò¶¢ À°Ã éÅñ ÇéîðåÅ å¶ Õ°ðìÅéÆ Ü¯ó ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶, ÁµÜ Ôð é½ÜòÅé Á½ðå ÇÂÔ Ã°ÁÅñ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ Ãî¶º/ÃæÅé ÁÅÇç çÆÁ» ì§çô» Õ¶òñ À°é·» Óå¶ ÔÆ ÇÕÀ°º? ðÆåÆ ÇðòÅÜ» Áå¶ Õçð» ÕÆîå» çÆ êÅñäÅ Õ¶òñ Á½ðå» ç¶ ÇÃð ÔÆ ÇÕÀ°º? ÇÂÀ°º À°é·» å¯º ÃîÅÇÜÕ ìðÅìðÆ çÅ ÁÇèÕÅð ôð¶ÁÅî Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Øð¶ñ± Ç÷§î¶òÅðÆÁ» Á½ðå» À°µêð î°ÕÅìñåé òè¶ð¶ ÔéÍ ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕ» ÇòÚÅñ¶ ìðÅìðÆ, ÁÅ÷ÅçÆ, íÅÂÆÚÅðÅ Áå¶ ÇéÁ» ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ Ãí å¯º êÇÔñ» îé°µÖÆ Ã¯Ú ÇòÚ ×°äÅåîÕ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°äÆ êò¶×Æ¢ Á½ðå ù Õ¶òñ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Á½ðå ÃîÞä éÅÿ¯º À°Ã ù ìðÅìð çÅ éÅ×ÇðÕ î§éäÅ êò¶×Å¢ Á½ðå ç¶ ôÕåÆÕðé ç¶ éÅñ-éÅñ îðç» çÆ Á½ðå» êzåÆ îÅéÇÃÕåÅ ìçñäÆ Ô¯ò¶×Æ¢ Á½ðå ù ÁÅêäÅ ôðÆÕ ÃîÞä çÆ æ» ÃÅæÆ ÃîÞ¶¢ Á½ðå òÆ îðç ò»× ÁÅ÷Åç ôõÃ òÜ¯º ÇòÚð ÃÕ¶, ÇÂÃ òÅÃå¶ Ôð êzÕÅð ç¶ ÇòåÕð¶ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ éÅ-ìðÅìðÆ ù Öåî ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂµæ¶ ÃðÕÅð» ÕÅùé ÇòòÃæÅ ïÕÆéÆ ìäÅ Õ¶ Áå¶ öËð ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅò» ÜÅ×ð±ÕåÅ êËçÅ Õðé ÇòÚ òè¶ð¶ ï¯×çÅé êÅ ÃÕçÆÁ» Ôé¢ ÇÂÃ òÅÃå¶ Õ°çðå òµñ¯º Á½ðå ù ìõôÆ Üéä-ôÕåÆ Áå¶ êÅñä ê¯Ãä òÅÃå¶ ÇçµåÆ õÅÃ ÃðÆðÕ ìäåð ù À°Ã çÆ Õî÷¯ðÆ éÅ ×ðçÅéç¶ Ô¯Â¶ Á½ðå ù òÆ ÒôõÃÓ î§éç¶ Ô¯Â¶ ê±ðé ÃÇåÕÅð ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Á½ðå/î» õ±é ù ç°µè ÇòÚ åìçÆñ Õðé çÆ ÃîðµæÅ ðµÖçÆ ÔË; ÇÚ§åÅ À°ç¯º Ô°§çÆ ÔË Üç¯º Õ¯ÂÆ ì½äÆ Ã¯Ú òÅñÅ îðç À°Ã ç°µè çÅ õ±é ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅú, Á½ðå ç¶ ìðÅìðÆ ç¶ ÔµÕ À°Ã ù ç¶ÂÆÂ¶¢ ÇÂÃ¶ ÇòÚ ÃîÅÇÜÕ ÇÃÁÅäê, ÁÅðÇæÕ íñÅÂÆ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÷ð±ðå ÔË¢JJJ

Parvasi weekly & people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisement & do not endorse any product or service advertised in Parvasi Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads. published in this newspaper. The Parvasi Weekly is in the business of selling space and the claims made by the advertisement are not tested/confirmed by an independent source.

18 September 2020

Parvasi Weekly, Toronto

Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ Üæ¶ì§çÕ ã»Ú¶ ÓÚ ÇòÁÅêÕ ë¶ðìçñ ×¹ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç ù Üéðñ ÃÕ¾åð ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÕÆåÅ ñ»í¶

éòÆº ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ Üæ¶ì§çÕ ã»Ú¶ ÇòÚ ë¶ðìçñ ÕðÇçÁ» ðÅÜ ÃíÅ îËºìð ×°ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç ù Üéðñ ÃÕµåð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ñ»í¶ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÁÅ÷Åç ÔÇðÁÅäÅ îÅîÇñÁ» ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ Ãé å¶ À°é·» çÆ æ» Çòò¶Õ ì»Ãñ ù ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÅ÷Åç, Õ»×ðÃ êÅðàÆ çÆ î°Õ§îñ ÕÅÇÂÁÅÕñê ñÂÆ Õ»×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù êµåð ÇñÖä òÅñ¶ êzî°µÖ å¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Á» ÇòÚ ô°îÅð Ãé¢ À°ºÜ Á§ÇìÕÅ Ã¯éÆ, î¯åÆ ñÅñ ò¯ðÅ å¶ îÇñÕÅðÜ°é Öó×¶ ù òÆ Üéðñ ÃÕµåð ç¶ ÁÔ°ÇçÁ» å¯º Ôµæ è¯ä¶ êÂ¶ Ôé¢ Çêzï§ÕÅ ×»èÆ Üéðñ ÃÕµåð ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìðÕðÅð ðÇÔ§ÇçÁ» êÇÔñ» ò»× ï±êÆ îÅîÇñÁ» ù ò¶Öä×¶¢ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ Õ»×ðÃ òðÇÕ§× Õî¶àÆ çÆ òðÚ°Áñ îÆÇà§× ç½ðÅé ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø, Â¶.Õ¶. ÁËºàéÆ Ãî¶å Ô¯ðé» ÁÅ×±Á» é¶ ÇÂÃ êµåð Óå¶ À°Üð ÜåÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ å» êµåð ç¶ Ãî¶º Óå¶ òÆ ÃòÅñ À°áÅÂ¶ Ãé¢ êÅðàÆ ç¶ Üæ¶ì§çÕ ã»Ú¶ ÇòÚ ÕÆå¶ ë¶ðìçñ åÇÔå êÅðàÆ ÇòµÚ Ô°ä I Üéðñ ÃÕµåð Ô¯ä×¶¢ Õ»×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶ ÇÂÕ Çòô¶ô Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ Â¶Õ¶ ÁËºàéÆ, ÁÇÔîç êà¶ñ å¶ Á§ÇìÕÅ Ã¯éÆ ôÅîñ Ôé Ü¯ ÇÕ À°é·» ù êÅðàÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶

ÕËêàé ÁîÇð§çð òÆ Õ»×ðÃ òðÇÕ§× Õî¶àÆ å¯º ìÅÔð

Ú§âÆ×ó· : Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ òñ¯º ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ ã»Ú¶ ÇòÚ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÁÇÔî åìçÆñÆÁ» î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ñÂÆ Ö°ô×òÅð éÔÆº Ôé¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÇòôòÅÃêÅåð Áå¶ ê§ÜÅì îÅîÇñÁ» çÆ Üéðñ ÃÕµåð ÇÂ§ÚÅðÜ ÁÅôÅ Õ°îÅðÆ ù ÕËêàé ç¶ Çòð¯èÆÁ» çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÕÅðé ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ê§ÜÅì å¯º åìçÆñ Õðé ç¶ ÚðÚ¶ ÃéÍ Ô¹ä ÁÅôÅ Õ¹îÅðÆ ù òÆ ê§ÜÅì Õ»×ðÃ å¯º å» ìÅÔð Õð ÔÆ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Ã×¯º éòÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» ÇòÚ ÁÅôÅ Õ°îÅðÆ ù êÅðàÆ ÇòÚ ÇÕÃ¶ òÆ æ» Ô¯ð Çéï°ÕåÆ éÔÆº ÇçµåÆ ×ÂÆÍ ÇÜÃ å¯º ÇÂÔ Ãêµôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ êÅðàÆ î°ÖÆ À°é·» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º õ°ô éÔÆº Ãé¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Ü¯ ÇÕ ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ Õ»×ðÃ òðÇÕ§× Õî¶àÆ ñÂÆ êðîÅéËºà ÇÂéòÅÇÂàÆ Ãé, ù ÇÂÃ òÅð òðÇÕ§× Õî¶àÆ å¯º òÆ ìÅÔð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Õ»×ðÃ êzèÅé òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ éòÆº BB îËºìðÆ òðÇÕ§× Õî¶àÆ, ÇÜÃ ÇòÚ BF êðîÅéËºà ÇÂéòÅÇÂàÆ Áå¶ A@ ÃêËôñ ÇÂéòÅÇÂàÆ òÆ ðµÖ¶ ×Â¶, À¹é·» ÇòÚ òÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ù æ» éÔÆº Çîñ ÃÕÆ¢ òðÇÕ§× Õî¶àÆ ÇòÚ ê§ÜÅì òñ¯º Á§ÇìÕÅ Ã¯éÆ Áå¶ êðîÅéËºà ÇÂéòÅÇÂàÆÁ» ÇòÚ ê§ÜÅì å¯º ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñÜÆå ÇÃ§Ø éÅ×ðÅ (øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì) ù ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÔðÆô ðÅòå ê§ÜÅì Õ»×ðÃ îÅîÇñÁ» ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ Çéï°Õå

Ú§âÆ×ó· : Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕî»â é¶ ê§ÜÅì Õ»×ðÃ îÅîÇñÁ» çÆ ÇÂ§ÚÅðÜ ÁÅôÅ Õ°îÅðÆ çÆ Û°µàÆ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ À°é·» çÆ æ» À°µåðÅÖ§â ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÔðÆô ðÅòå ù ê§ÜÅì Õ»×ðÃ îÅîÇñÁ» çÅ ÇÂ§ÚÅðÜ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ¢ ÇÂµæ¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕî»â é¶ ê§ÜÅì Õ»×ðÃ çÅ Üæ¶ì§çÕ ã»ÚÅ òÆ í§× ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ã°éÆñ ÜÅÖó ÇÂÃ Ãî¶º ê§ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé Ôé¢ êòé Õ°îÅð ì»Ãñ Ô¯ð» é±§ Ú§âÆ×ó· çÅ ÇÂ§ÚÅðÜ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ¢

ÃñÅÔ-îôòðÅ ç¶ä×¶¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ êÆ. ÇÚç§ìðî, ÇÜå¶ºçð ÇÃ§Ø, åÅÇðÕ Áéòð å¶ ðäçÆê Ã°ðÜ¶òÅñÅ ù Õ»×ðÃ òðÇÕ§× Õî¶àÆ çÅ ÃæÅÂÆ îËºìð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ã±ðÜ¶òÅñÅ ù ÇîñÆÁ» ÕÂÆ ÁÇÔî

Õ°ñÜÆå éÅ×ðÅ Õ»×ðÃ ç¶ ÃêËôñ ÇÂéòÅÇÂàÆ îËºìð ìä¶

Ú§âÆ×ó· : ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì å¯º ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñÜÆå éÅ×ðÅ çÅ Õ»×ðÃ ÔÅÂÆ Õî»â ÇòµÚ Õµç òÇèÁÅ ÔË ÇÜµæ¶ À°é·» ù ÃêËôñ ÇÂéòÅÇÂàÆ îËºìð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË À°µæ¶ À°é·» ù ÇÃµÕî, éÅ×ÅñËºâ å¶ Çåzê°ðÅ çÅ ÇÂ§ÚÅðÜ òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ¢

Ç÷§î¶òÅðÆÁ» : ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ ÕðÆìÆ Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÇòôòÅÃêÅåð ðäçÆê ÇÃ§Ø Ã±ðÜ¶òÅñÅ ù òÆ ÇÂÃ ë¶ðìçñ ÇòÚ Ãí å¯º ÁÇÔî Ç÷§î¶òÅðÆÁ» ÇçµåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢ ÇÜÃ ÇòÚ À°é·» ù éÅ ÇÃðë ÕðéÅàÕ çÅ

Üéðñ ÃÕµåð ÇÂ§ÚÅðÜ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ã×¯º À°Ô À°Ã Õî¶àÆ ÇòÚ òÆ ôÅÇîñ Ôé Ü¯ éÅðÅ÷ ÁÅ×±Á» ç¶ Ãð¯ÕÅð» Óå¶ ÇòÚÅð Õð¶×Æ¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ô Õ»×ðÃ òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶ îËºìð Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ êÅðàÆ ç¶ î°µÖ ì°ñÅð¶ òÆ Ôé¢

Ã°î¶è ÃËäÆ ÇõñÅø öËð-÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ BE Ãå§ìð åµÕ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô Õðé ç¶ ÁÅç¶ô

î¹ÔÅñÆ : ìñò§å ÇÃ§Ø î°ñåÅéÆ ù Á×òÅ Õðé Áå¶ À°Ã çÆ ñÅô ù õ°ðç-ì°ðç Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ éÅî÷ç ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ Ã°î¶è ÃËäÆ ÇõñÅø î°ÔÅñÆ ÁçÅñå òñ¯º öËð÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàz¶à ëÃà ÕñÅÃ ðÇòå¶ô ÇÃ§Ø é¶ î°ÔÅñÆ ê°ÇñÃ ù ÃËäÆ ù BE Ãå§ìð åµÕ Ç×zøåÅð Õðé Áå¶ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô Õðé ç¶ Çéðç¶ô Ççµå¶ Ôé¢ ÃêËôñ êìÇñÕ êz¯ÃÆÇÕÀ±àð Ãðå¶Ü ÇÃ§Ø éð±ñÅ Áå¶ Ç÷ñ·Å ÁàÅðéÆ Ã§ÜÆò ìµåðÅ é¶ ÁçÅñå ù çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ Ã°î¶è ÃËäÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ Óå¶ ð¯Õ õåî Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË Áå¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî òñ¯º ÃËäÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ òµÖ-òµÖ æÅò» Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, êz§å± À°Ã ç¶ Ç×zøåÅðÆ òÅð§à ÜÅðÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ù Ô¯ðé» ôÇÔð» çÆ ê°ÇñÃ òñ¯º ÃÇÔï¯× éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ÃËäÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ ÇòÚ ð°ÕÅòà ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

ÖÅñóÅ Çîôé òñ¯º Ã°î¶è ÃËäÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ Á§ÇîzåÃð ÓÚ èðéÅ

Á§ÇîzåÃð : ìñò§å ÇÃ§Ø î°ñåÅéÆ Á×òÅ îÅîñ¶ ÇòµÚ ñ¯óÆºç¶ ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ Ã°î¶è ÃËäÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ Á§ÇîzåÃð ÓÚ ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé é¶ èðéÅ ÇçµåÅ¢ èðé¶ ÇòµÚ ê§ÜÅì îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Ã§×áé Áå¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂéÃÅë Ã§Øðô Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ òÆ ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ¢ ÃæÅéÕ í§âÅðÆ ê°ñ Óå¶ Ççµå¶ ÇÂÃ èðé¶ ç½ðÅé î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ çÆ î§× Áå¶ Çéðç¯ô» ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Ô¶á À°Ã ù Á¾åòÅçÆ ÁËñÅéä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ èðéÅÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ î§× Ãì§èÆ åõåÆÁ» Ú°µÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé¢ À°é·» ÃðÕÅð ÇõñÅø éÅÁð¶ òÆ ñÅÂ¶¢ Üæ¶ì§çÆ çÆ î°ÖÆ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ é¶ ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ Þ±á¶ ê°ÇñÃ î°ÕÅìñ¶ Õ»×ðÃÆÁ», ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ íÅÜêÅÂÆÁ» é¶ ðñ Õ¶ ÕðòÅÂ¶ Ãé¢ Üæ¶ì§çÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÂéÃÅø ñÂÆ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» å¯º ÷°ñî ÇõñÅø Ã§Øðô Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·» é¶ ìÅçñ» Óå¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ×§íÆð ÇÂñ÷Åî ñÅÂ¶¢ Ã°î¶è ÃËäÆ çÆ ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ù ÖÅðÜ Õðé Ãì§èÆ ÃêËôñ êìÇñÕ êz¯ÃÆÇÕÀ±àð Ãðå¶Ü ÇÃ§Ø éð±ñÅ Áå¶ Ç÷ñ·Å ÁàÅðéÆ Ã§ÜÆò ìµåðÅ é¶ ÁçÅñå ç¶ ÇèÁÅé ÇòÚ ÇñÁ»çÅ ÃÆ ÇÕ ÃËäÆ ù Á×ÅÀ±º ÷îÅéå ç¶ä î½Õ¶ ÁçÅñå òñ¯º Õ°Þ ôðå» ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, ÇÜé·» ç½ðÅé ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ô ÁçÅñå ù ÇìéÅ çµÃ¶ ÁÅêä¶ Øð å¯º ìÅÔð éÔÆº ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ô Øð å¯º ìÅÔð ÇÃðø ÇÃÔå Ü»Ú Ü» ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. Õ¯ñ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÔÆ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËäÆ ÇõñÅø èÅðÅ C@B ñ×ÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÁçÅñåÆ Ô°Õî» Áé°ÃÅð Üç¯º ê°ÇñÃ ÃËäÆ ù Çå§é Ççé» çÅ é¯ÇàÃ ç¶ä ñÂÆ À°Ã ç¶ Øð ×ÂÆ å» À°æ¯º êåÅ ñµ×Å ÇÕ

À°Ô êÇÔñ» ÔÆ Øð å¯º ÜÅ Ú°µÕÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Ãì§èÆ Øð ÇòÚ î½Ü±ç ÃËäÆ ç¶ ×§éîËé òñ¯º òÆ Ü»Ú àÆî ù Õ¯ÂÆ ÃÇÔï¯× éÅ Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô Ã°î¶è ÃËäÆ ìÅð¶ Õ°Þ éÔÆº ÜÅäçÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìñò§å ÇÃ§Ø î°ñåÅéÆ Õåñ Õ¶Ã ÇòÚ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÷îÅéå êàÆôé ÖÅðÜ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. Ã°î¶è ÃËäÆ òñ¯º Ã°êðÆî Õ¯ðà ÇòÚ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇÂÃ Áð÷Æ ÇòÚñÆÁ» ÖÅîÆÁ» ÕÅðé ÇÂÃ ù õÅðÜ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅðÆÁ» ÖÅîÆÁ» ê±ðÆÁ» Õðé å¯º ìÅÁç ç°ìÅðÅ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

ÃëÅ @A çÆ ìÅÕÆ

BE «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ ÚæË ‘Ø¬∂ «¬’æ·∂ Âª Òæ◊∂◊≈ A@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈

Õ¶ òÆ BE å¯º ò¾è ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ÕÅùé çÆ À¹¦ØäÅ Õðé òÅñ¶ ù Ø¾à¯-Ø¾à A@ Ô÷Åð âÅñð çÅ Ü¹ðîÅéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ôð î½Õ¶ Óå¶ ÇìñÇâ§× ç¶ Á§çð Áå¶ ìÅÔð îÅÃÕ êÅ Õ¶ ð¾ÖäÅ Áå¶ F ë¹¾à çÆ ç±ðÆ ìäÅ Õ¶ ð¾ÖäÅ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÇÂÔ òÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇìîÅð þ å» Áå¶ À¹Ã ù Õð¯éÅ òÅÇÂðÃ ç¶ îÅî±ñÆ ñ¾Ûä òÆ Ôé å» À¹Ã ù Øð ÓÚ ÔÆ ðÇÔä çÆ ÔçÅÇÂå êÇÔñ» ò»× ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ontario.ca/coronavirus òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅúÍ ÇÂÃ Ãî¶º úéàÅðÆú ÇòÚ ADG àËÃà ÃËºàð Ôé ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÇÕÃ¶ òÆ é¶óñ¶ àËÃà ÃËºàð Óå¶ ÁÅêäÅ Õð¯éÅ òÅÇÂðÃ çÅ àËÃà ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

‘«√ÓÂ Ï≈ÁÒ È∂ «ÁæÂ≈ ¡√Â∆¯≈

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ ÁÅðâÆéËºÃ Áå¶ ÕÅùé ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ îËº Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î§âñ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢ îËù îÅä ÔË ÇÕ îËº ÇÕÃÅé» éÅñ À°é·» çÆ èÆ Áå¶ íËä ìä Õ¶ Öó·Æ Ô»¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÔðÇÃîðå ìÅçñ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòµÚ Çì¾ñ» Óå¶ ÚðÚÅ ç½ðÅé òÆ ×ËðÔÅ÷ð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ ç¶ êzèÅé Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃµåÅèÅðÆ ÁËµéâÆÂ¶ ×µáÜ¯ó ÇòÚ ðÇÔä Ü» ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ êÅðàÆ îÆÇà§× ÇòÚ Õðé×¶¢ Ã°ÖìÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÇÕÃÅé» å¶ À°é·» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ ù í¶Ü¶ ÚÅð ÃÇøÁ» ç¶ ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ ÇòµÚ ìÆìÅ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ å¶ À°é·» òµñ¯º òÅð-òÅð ÁêÆñ Õðé ç¶ ìÅòÜ±ç Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» Çì¾ñ» ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÇÕÃÅé» ù íð¯Ã¶ ÇòÚ éÔÆº ÇñÁÅ¢ ÔðÇÃîðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ çÅ Ôð îËºìð ÇÕÃÅé ÔË å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÕÃÅé ÇÔµå» ç¶ êÇÔð¶çÅð òÜ¯º ÁÅêäÆ ê°ðÅäÆ ðòÅÇÂå ù ÜÅðÆ ðµÖ¶×Å¢ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇÕÃÅé» ç¶ çìÅÁ Áµ×¶ Þ°ÕÇçÁ» ÁÅõð ÔðÇÃîðå ìÅçñ é¶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ÇçµåÅ¢ Ö¶åÆ ÁÅðâÆéËºÃ» ç¶ Çòð¯è ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ ôðÆÕ» å¯º ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì çÆÁ» Ãî°µÚÆÁ» ÇÕÃÅé Çèð» òµñ¯º ìÅçñ êÇðòÅð Óå¶ Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå ÇòÚ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÅ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÕÃÅé» é¶ ÁÅðâÆéËºÃ çÅ Ãîðæé Õðé òÅñ¶ ÁÅ×±Á» ù Çê§â» ÇòÚ éÅ òóé çÆ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÆâðÇôê ñÂÆ ÕÃ±åÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

Ã°î¶è ÃËäÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ñ×ÅÂÆ ÁÅð÷Æ ð¯Õ

ç¶ô çÆ ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå é¶ ÇÃàÕ¯ ç¶ Ü±éÆÁð ÇÂ§ÜéÆÁð (Ü¶ÂÆ) ìñò§å ÇÃ§Ø î°ñåÅéÆ ù Çå§é çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Á×òÅ Õðé î×ð¯º í¶å-íðÆ ÔÅñå ÇòÚ ñÅêåÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ Ã°î¶è ÃËäÆ ù ðÅÔå Çç§ÇçÁ» À°Ã çÆ Ç×zøåÅðÆ Óå¶ ÇøñÔÅñ ÁÅð÷Æ ð¯Õ ñ×Å ÇçµåÆ ÔË¢ ÃËäÆ ù òÆ ê°ÇñÃ Ü»Ú ÇòÚ ÃÇÔï¯× ç¶ä ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ ×Â¶ Ôé¢ Ã±ìÅ ÃðÕÅð ù Çå§é ÔøÇåÁ» Á§çð ÁÅêäÅ ÜòÅì çÅõñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Áé°ÃÅð ÃðÕÅð çÆ ÇñÖåÆ Ãà¶àîËºà î×ð¯º Ú½æ¶ Ôøå¶ ìÚÅÁ êµÖ ÁÅêäÅ ÜòÅì ç¶ò¶×Å¢

ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ã§çÆê ÇÃ§Ø ç¶ éÅî Óå¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å âÅÕØð çÅ éÅî Ã§Ãç é¶ ôÔÆç ÇÃµÖ ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ ù ÇçµåÅ òµâÅ îÅä

òÅÇô§×àé : ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç é¶ ÇÂÕ ÃÅñ êÇÔñ» ÇâÀ±àÆ Õðç¶ Ãî¶º ôÔÆç Ô¯Â¶ ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ ÁîðÆÕÆ ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ Ã§çÆê ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ ç¶ éÅî Óå¶ ÇÔÀ±Ãàé ÇòÚ ÇÂÕ âÅÕØð çÅ éÅî ðµÖ¶ ÜÅä çÅ ÕÅùé îåÅ ÃðìÃ§îåÆ éÅñ êÅÃ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÃ î½Õ¶ Õ»×ðÃÆ îÇÔñÅ ñÆ÷Æ ëñ¶Úð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇâêàÆ ôËÇðë Ã§çÆê ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÃÅâÆ ÕÇîÀ°ÇéàÆ çÆ Ãí å¯º À°µåî é°îÅÇÂ§ç×Æ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ãé¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÃÅâÆ Ãí çÆ ðµÇÖÁÅ ñÂÆ Õ°ðìÅé Õð ÇçµåÆÍ àËÕÃÃ ê°ÇñÃ ÇòÚ Ãí å¯º êÇÔñ» é÷ðÃÅéÆ Õðé òÅñ¶ DB ÃÅñÅ èÅñÆòÅñ Óå¶ BG Ãå§ìð B@AI ù ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð» é¶ ×¯ñÆìÅðÆ Õð ÇçµåÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°ÃçÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇâêàÆ èÅñÆòÅñ ù òµâ¶ êµèð Óå¶ ÃÅð¶ èðî» ç¶ ÁîðÆÕÆÁ» ñÂÆ ÇÂÕ ð¯ñ îÅâñ î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ô ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆÍ À°Ô ÔËÇðÃ ÕÅÀÈºàÆ ôËÇðë ç¶ çëåð ÇòÚ Çé×ðÅéÆ Õðé òÅñÅ êÇÔñÅ ÇÃµÖ ÁÇèÕÅðÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ àËÕÃÅÃ ÓÚ òÆ êÇÔñÅ ÇÃµÖ ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ ÃÆÍ ñÆ÷Æ ëñ¶Úð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇâêàÆ ôËÇðë Ã§çÆê ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ âÅÕØð À°é·» çÆ Ã¶òÅ, À°é·» çÆ Õ°ðìÅéÆ å¶ ÃÅâ¶ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ À°Ã çÆ ÃæÅÂÆ ïÅç òÜ¯º Õ§î Õð¶×ÅÍ ÇÂÔ ç±ÃðÅ âÅÕØð Ô¯ò¶×Å, Ü¯ ÇÕÃ¶ íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ ç¶ éÅî Óå¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ãí å¯º êÇÔñ» B@@F ÇòÚ çµÖäÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇòÚ êÇÔñ¶ íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃÆ çñÆê ÇÃ§Ø ÃÅç ç¶ éÅî Óå¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃµÖ Õ¯ñÆôé ç¶ ÃÆéÆÁð îËé¶Üð êÅÇñÃÆ ÁËºâ ÁËâò¯Õ¶ÃÆ, ÇÃî Ü¶. ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇâêàÆ ôËÇðë Ã§çÆê ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ ç¶ å°ð ÜÅä ç¶ ìÅÁç ÇÂÕ Ã§ØÆ ÇÂîÅðå çÅ éÅîÕðé èÅñÆòÅñ êÇðòÅð å¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ â±§ØÆ Áðæê±ðé êzòÅé×Æ ÔË¢ èÅñÆòÅñ ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂîÅðå ïÅç ÇçòÅÂ¶×Æ ÇÕ Ã§çÆê ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ ÇÔÀ±Ãàé ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÕ§éÅ ÃîðÇêå ÃÆÍ

ÇÃ§ÚÅÂÆ Ø°àÅñÅ : ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ î§åðÆÁ» Ã¶Ö¯º Áå¶ Çãµñ¯º ÇõñÅø Ô¯ò¶×Æ Ü»Ú ÒÃÅè± éÔÆº ÇÂÔ Ú¯ð ÔËÓ ç¶ éÅÁÇðÁ» çÆ Ü¦èð ÇòÚ ×È§Ü

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Çå§é ÃÅñ å¯º Úµñ ðÔ¶ ÇÂÕ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ ÇÃ§ÚÅÂÆ Ø°àÅñ¶ ÇòÚ Ô°ä ÷ðÅ ÇÜÔÆ ÔðÕå Ô°§çÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÃ Ø°àÅñ¶ ÇòÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁÕÅñÆ ôÅÃé ÕÅñ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇÃ§ÚÅÂÆ î§åðÆÁ» Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º Áå¶ ôðéÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º ÇõñÅø Ü»Ú Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ôé¢ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ Ø°àÅñ¶ ÇòÚ À°é·» Çå§é ÁÅÂÆÂ¶ÁËµÃ ÁëÃð» ÇõñÅø Ü»Ú ñÂÆ ÇòÜÆñËºÃ îé÷±ðÆ ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË, ÇÜÔó¶ À°Ã Ãî¶º ÇòíÅ× ç¶ ÃÕµåð Áå¶ êzî°µÖ ÃÕµåð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·» ÇòÚ À°ç¯º ç¶ î°µÖ ÃÕµåð ðÔ¶ Ãðò¶ô Õ½ôñ, ÃêËôñ ÚÆë ÃËÕàðÆ Õ¶ìÆÁËµÃ ÇÃµè± Áå¶ AE Ççé êÇÔñ» ÇðàÅÇÂð Ô¯Â¶ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± ôÅîñ Ôé¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÂÔ îé÷±ðÆ Ü±é îÔÆé¶ ÇòÜÆñËºÃ òµñ¯º ÇçµåÆ ×ÂÆ Û¶ ê§ÇéÁ» çÆ Çðê¯ðà Çîñä å¯º ìÅÁç ÇçµåÆ ÔË¢ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇõñÅø Ü»Ú çÆ ÇÂÜÅ÷å ñÂÆ ÚÆë ÃËÕàðÆ ÇòéÆ îÔÅÜé ÃÆÁËµî ù ëÅÂÆñ í¶Ü¶×Æ¢ B@AG çÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º å» Ú¯ä ÔÅð ×Â¶ ÃÆ êð ôðäÜÆå ÇÃ§Ø

Üñ§èð : ê¯Ãà îËÇàzÕ ÃÕÅñðÇôê ÃÕÆî ÇòµÚ Ô¯Â¶ FC Õð¯ó ð¹êÂ¶ ç¶ Øêñ¶ ÇõñÅø ñ¯Õ ÇÂéÃÅë êÅðàÆ é¶ Üñ§èð ÇòµÚ ÕËìÇéà î§åðÆ ÃÅè± ÇÃ§Ø èðîÃ¯å Çòð°µè êzçðôé ÕÆåÅ¢ ÁÅà¯ ÇðÕÅÇôÁ» ÇòµÚ ÁÅÂ¶ ìËºÃ íðÅò» ç¶ éÅñ êÅðàÆ òðÕð» é¶ ÒÃÅè± éÔÆº ÇÂÔ Ú¯ð ÔËÓ ç¶ éÅÁÇðÁÅº éÅñ Üñ§èð ×±§Üä ñÅ ÇçµåÅ¢ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± èðîÃ¯å Çòð°µè ðËñÆ Õµãä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ê°ÇñÃ é¶ ìËºÃ íðÅò» ù ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ¢ ê¹ÇñÃ ìËºÃ íðÅò» å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» ù ìµÃ» ÇòÚ ÇìáÅ Õ¶ æÅä¶ ñË ×ÂÆ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ ÇðÔÅÁ òÆ Õð Çç¾å¶Í ÇÃîðÜÆå ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô âðé òÅñ¶ éÔÆº Ôé, Üç¯º åµÕ ÃÅè± ÇÃ§Ø èðîÃ¯å ÇÃ§Ø ù Ç×zëåÅð éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅ À°ç¯º åµÕ Ã§Øðô ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ñ¯Õ ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ÇÃîðÜÆå ÇÃ§Ø ìËºÃ, ìñÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ À¹é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º èðîÃ¯å ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ Õðé å¶ À¹Ú ê¾èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ¹ä ù ñË Õ¶ ð¯Ã ðËñÆ çÅ êz¯×ðÅî À¹ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çãµñ¯º ÇÜµå ×Â¶ Áå¶ ÇÂÃ Ãî¶º À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é¶åÅ Ôé¢ ç¯ò¶º ÃÅìÕÅ î§åðÆÁ» ç¶ ÇõñÅø Ü»Ú çÆ ÇÂÜÅ÷å ñÂÆ Ã§ÃçÆ Õ§îÕÅð ÇòíÅ× ù ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ôÅÃé ÕÅñ ÇòÚ ÇÃ§ÚÅÂÆ Ø°àÅñ¶ ù ñË Õ¶ ÁÕÃð õìð» ñµ×çÆÁ» ðÔÆÁ» Ãé¢ ÇÂé·» Ø°àÅÇñÁ» ç¶ î°µÖ î°ñ÷î á¶Õ¶çÅð ×°Çð§çð ÇÃ§Ø ù ÇòÜÆñËºÃ é¶ çÃ§ìð B@AG ÇòÚ À°Ã Ãî¶º Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ Üç¯º ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ãé¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ ÃÅð¶ ÁëÃð» é¶ Ú°µê òµàÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÔÅñ»ÇÕ ÃÅìÕÅ î§åðÆ Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º é¶ À°é·» çÆ ÇÕÃ¶ òÆ îÅîñ¶

ÇòÚ ôî±ñÆÁå çÅ Ö§âé ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ î°µÇçÁ» å¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ éÅ å» À°é·» çÅ é» ÇÕÃ¶ òÆ àËºâð ÁñÅà Õðé ÇòÚ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» ÇÕÃ¶ á¶Õ¶çÅð çÆ îçç ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÜÆñËºÃ é¶ á¶Õ¶çÅð å¯º Üìðé ÇìÁÅé ñË Õ¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÔË¢ Ã¶òÅî°Õå ÁÅÂÆÂ¶ÁËµÃ ÁëÃð ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ é» ÇìéÅ ÇÕÃ¶ ÕÅðé å¯º ÇÂÃ ÇòÚ ØÃÆÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ À°é·» ×°Çð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇízôàÅÚÅð ù ð¯ÇÕÁÅ ÃÆ¢ À°é·» ÇòÜÆñËºÃ òµñ¯º À°é·» ç¶ é» çÆ òÆ îé÷±ðÆ ñËä Óå¶ òÆ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ¢

ÔðÆô ðÅòå é¶ à¯ÔÆ ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ çÆ éì÷ ÕËêàé å¶ ÜÅÖó é¶ ÔðÆô ðÅòå éÅñ ÕÆåÆ î¹ñÅÕÅå

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ê§ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé Ã°éÆñ ÜÅÖó òñ¯º ÇçµñÆ ÇòÖ¶ Õ»×ðÃ ÔÅÂÆ Õî»â òñ¯º ê§ÜÅì ç¶ æÅê¶ ×Â¶ éò¶º ÇÂ§ÚÅðÜ ÔðÆô ðÅòå éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ â¶ã Ø§à¶ çÆ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ÜÅÖó òñ¯º Ã±ì¶ Ãì§èÆ ÇòÃæÅð ÇòÚ ðÅòå ù ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ Áå¶ À°é·» éÅñ êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» çÆ ñàÕ ðÔÆ Ã±ÚÆ çÅ îÅîñÅ òÆ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÅòå Ü¯

ÇÕ êzç¶ô Õ»×ðÃ çÆ À°Õå Ã±ÚÆ Áå¶ Õ°Þ ÇÂÕ Ô¯ð îÃÇñÁ» å¯º òÅÕø éÔÆº Ãé, ù ÜÅÖó òñ¯º êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â ù ÁÔ°ç¶çÅð» ç¶ ê°éð×áé Ãì§èÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ Ã±ÚÆ çÆ ÕÅêÆ òÆ ÇçµåÆ ×ÂÆÍ Ã±ÚéÅ Áé°ÃÅð î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ÜÅÖó òñ¯º ðÅòå éÅñ Ã±ì¶ ÇòÚ êÅðàÆ ÇòÚñÆ Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ çÅ îÅîñÅ òÆ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ B ÃÆéÆÁð Ã§Ãç îËºìð» å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°Þ Ô¯ð ÁÅ×± êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ã»Ú¶ çÆ ñ×ÅåÅð ÁÅñ¯ÚéÅ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð

Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé Ã±ì¶ ÇòÚ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÕÃ ù é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔðÆô ðÅòå é¶ Ã±ÚéÅ Áé°ÃÅð î°µÖ î§åðÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô BA Ãå§ìð å¯º ìÅÁç ê§ÜÅì ÁÅÀ°ä çÅ ÇòÚÅð ðµÖç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º BA Ãå§ìð å¯º ìÅÁç ÇÂÕµá ÁÅÇç Õðé Óå¶ ñµ×ÆÁ» ð¯Õ» ÇòÚ Õ°Þ Û¯à» Ççµå¶ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË, Üç¯ºÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ C@ Ü» E@ å¯º òµè ÇòÁÕåÆ ÇÂÕµá¶ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶Í À°é·» çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ú§âÆ×ó· êÅðàÆ ÁÅ×±Á», ÇòèÅÇÂÕ» ÁÅÇç ù òÆ ÇîñäÅ

ÚÅÔ°ä×¶ Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð îµæÅ à¶Õä òÆ ÜÅäÅ ÚÅÔ°ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ã±ì¶ çÆ êÇÔñÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé ê§ÜÅì ÇòÚñÅ ç½ðÅ B-C Ççé çÅ ðµÖäÅ ÚÅÔ°ä×¶Í ÔðÆô ðÅòå òñ¯º ìÅÁç ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ Ã§Ãç îËºìð» éÅñ òÆ î°ñÅÕÅå» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ê§ÜÅì å¯º ÃÅð¶ Ã§Ãç îËºìð, êÅðñÆîËºà ç¶ ÃËôé ÕÅðé ÇçµñÆ ÇòÖ¶ î½Ü±ç Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð ÜÅäé ñÂÆ À°é·» é¶ êÇÔñ» ÔÆ ê§ÜÅì å¯º Õ»×ðÃ Ã§Ãç îËºìð» éÅñ îÆÇà§×» ñÂÆ Ãî» ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Parvasi

18 Sept, 2020

Also available on www.parvasi.com

Matrimonial irsLqy hI irsLqy

torFto aYzIsLn ’c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 80 zflr ’c vYnkovr aYzIsLn ’c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 60 zflr ’c

lVky dI Bfl

lVkI dI Bfl

Jatt Sikh parents invite

T1: 950-53

daughter 39 years old, 5’6”,

Jatt

Waraich,

4167718807, 6476875412

T1: 942-45

Jat

matrimonial

their

iswK kMboj lVkI, kYnyzf ivc

well educated. Boy should

Canadian Citizen, 31 years,

or e-mail at harjinder_k@

Jat Sikh boy, age 37 years,

match

daughter 33 years old, 5’3”,

jMmI plI, 23 sfl, 5’6”, leI

be well educated and of

Height

hotmail.com

5'6", Germany citizenship,

Canadian Citizen, 31 years,

T1: 939-42\

well educated from top

sohxy-sunwKy, kYnyzIn istIjLn aqy

same age group. For more

T1: 945-48

status-

divorced

Canadian college, working

information call:

ZHOO TXDOL¿ HG LQ +RWHO

marital

pVy ilKy lVky dI Bfl hY. lVkI

5’11”, degree in electrical

Wanted a suitable match

ny aOpitsLnr df kors kIqf hY,

Jatt Sikh Dhillon man, 39

short

marriage,

647-298-9665

Management, employed as

applied,

in the hospital and nursing

engineering from University

for

homes

personal

iral iestyt df lfiesYNs hY aqy

Senior Hotel Manager, &

years, 6’ 1”, never married,

hotel management diploma

T1: 925-28

born,5’10”,

support worker. Belongs

tYlI kiminkysLn df kors kIqf

Punjabi

Real Estate Professional,

on two year work permit in

in Germany, now working

non-smoker, turbaned. Girl

non-smoker,

to a good family, located

hoieaf hY. hor jfxkfrI leI kfl

seeking match for their

Family

Canada, well established

should be family oriented,

pure vegetarian, working in

in Mississauga. The boy

kro:

never

family

in Canada, looking for a

Canadian

well

Sonalia in Hoshiarpur city.

should

647-403-7370

daughter. Toronto based,

beautiful, fair complexion

for a Canadian citizen or

suitable

educated,

professionally

For more information please

Citizen or PR with good

T1:944-47

33 years, 5’2”, Canadian

Jatt Sikh girl, Canadian

Immigrant match. Divorcee

call 3652285699 or email:

employed, living in GTA,

contact: 647-405-3800

family values. For more

kYnyzf ivc ivjLtr vIjLy qy afeI

citizen, IT professional, well

citizen

accepted.

sukhigerman@gmail.com

from Ludhiana dist. Please

T1: 933-36

information contact through

jwt iswK lVkI, 35 sfl, 5’3”,

versed in both cultures. Boy

preferred. Call or WhatsApp

Call: 416-473-4082

T1: 940-44

send you bio data and

e-mail at farjits@mail.com

leI pI afr lVky dI loV hY,

should be professionally

T1: 957-60

isrP jwt iswK pirvfr sMprk

employed

Beautiful older lady(widow),

krn. hor jfxkfrI leI kfl :

working in Canada or USA.

, age 40 years, height 5'3",,

647-456-1772

Contact 416-303-1555 or

M.A.,

T2: 939-43

email: prema1831@gmail.

Australia,

Jatt Sikh girl, 1990 born,

com

suitable

height 5.6 inch, masters

match belongs to lubhana

in pharmacy from India,

community

diploma

for

Canadian

B.Ed.,

studying looking

currently

in for

and

chemical

Canada. For more details

laboratory from Canada.

please contact:

Right

now,

647-444-1494

work

permit.

T1: 950-53

she

preferred

well-educated

PR/

Canadian Citizen match. sohxI -sunwKI ivzo, 40 sfl, kwd

Cell

5'3", aYm ey, bI.aYz, lubfxf

email:Sukhpreetsingh.

kimAuintI,

gill87@gmail.com

astrylIaf

rih

7807222312

Brahmin

married

family

beautiful

living

Canada.

settled

Looking

PR,

prvfsI ivc iesLqyhfr dyx Punjabi Sharma family is leI kfl seeking a suitable match kro: for their Canadian Citizen 905-673-0600 divorce

(No

child)

girl

1981 born, 5'2", working

Jat sikh parents seeks a

444-1494

suitable match for their

be Canadian Citizen or PR.

jF istIjLn lVky dI Bfl hY. hor

well

handsome,

T1: 914-17

jfxkfrI leI sMprk kro: 647-

T3: 926-29

5’11”,

and

The You can also read parvasi whole newspaper family is online settled in www.parvasi.com Canada. The boy should

rhI lVkI leI kYnyzIan pIafr

Sikh

with school board.

MULTIPLE OFFICE ROOMS AVAILABLE 24/7 access from main door, including Wi-fi, all other utilities, cleaning, shared kitchen, waiting area and parking. Location 30 intermodel Dr. Unit 8, Brampton (407/Airport Rd) FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL:

416-457-5062

in for

GTA

India,

looking

trucking

match.

company

Please

Sikh for

Toronto.

family, their

seeks son.

Non-drinker,

Citizen,

recent picture at jagjitc@ hotmail.com

Sharma

boy, IT

1985

graduate, non-drinker,

www.parvasi.com

Toronto Edition 905-673-0600

Í∆Ò ∆‹È ”⁄ Òæ◊‰◊∂ ÈÚ∂∫ «¬ÒÀ’«‡z’ Ú‘∆’Ò ⁄≈˜

ìðËºêàé/êðòÅÃÆ ÇìÀ±ð¯ : ìðËºêàé ÂÆÃà å¯º îËºìð êÅðñÆîËºà îÇé§çð ÇÃ¾è± é¶ ÜÅäÕÅð Çç¾åÆ þ ÇÕ êÆñ ðÆÜé ÇòÚ DC ÇÂñËÕàzÆÕñ òÔÆÕñ ÚÅð÷ð ñ×ÅÂ¶ ÜÅä×¶, ÇÜÃ ñÂÆ ëËâðñ ÃðÕÅð B ñ¾Ö G Ô÷Åð âÅñð çÆ ×z»à ç¶ò¶×ÆÍ À¹é·» é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Õ¹çðåÆ òÃÆÇñÁ» ç¶ î§åðÆ ÃÆîÃ úðÆ×é ç¶ ò¾ñ¯º ÁËñÅé ÕÆåÆ ÇÂÃ ×z»à çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ êÆñ ðÆÜé ÇòÚ ÇÜ¾æ¶ ÕÅðìé ðÅÔÆº êËçÅ Ô¹§ç¶ êzç±ôä ù ØàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, À¹æ¶ ÇìÜñÂÆ ÕÅð» ÚñÅÀ¹ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÃ éÅñ ò¾âÆ îçç Çîñ¶×ÆÍ î§åðÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ àÆÚÅ þ ÇÕ B@D@ å¾Õ ÃÅðÆÁ» ÕÅð» ÷Æð¯ ÁîÆôé òÅñÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÜÃ ù êzÅêå Õðé ñÂÆ C@@ ÇîñÆÁé âÅñð ÖðÚ Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ ÚÅð÷ð ÁêÅðàîËºà ÇìñÇâ§×, ÜéåÕ æÅò» Áå¶ Õ§î òÅñÆÁ» æÅò» Óå¶ ñ×ÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

18 September 2020

Email: office@parvasi.com

AWARD WINNING NEWSPAPER

ÎÀµ‚Ò «ÒÏÒ √’≈ ¡≈Í‰∂ Ú’ª Â∂ ¿πÁÔØ◊ª úéàÅðÆú ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@BA å¾Õ Á∂ √ÓÊÈ Ò¬∆ ÷Û∑∆ ‘∂◊∆ : √ØÈ∆¡≈ «√æË± ÇÕðÅÇÂÁÅ éÅ òèÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÆåÅ Çìñ ê¶ô ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ãõå ÇîÔéå ìðËºêàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ÁîðÆÕÅ é¶ Á×Ãå ÇòÚ ñÅ×È ÕÆå¶ ×Â¶ ÕËé¶âÆÁé ÁËñÈîÆéÆÁî Óå¶ ÁÅêäÅ A@ êzåÆôå àËÇðë ñ×ÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ ù òÅêÃ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕËé¶âÅ ëËµâðñ Çñìðñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂÃç¶ ÜòÅì ÇòÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ À°åêÅç» Óå¶ àËÇðë ñ×ÅÀ°ä çÆ ÇÚåÅòéÆ å¯º ìÅÁç ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º ñÂ¶ ×Â¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ çÅ ìðËºêàé ÃÅÀ±æ å¯º Ã³Ãç îËºìð Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ àËÇðë éÅñ ÃðÔ¼ç ç¶ ç¯ò» êÅÇÃÁ» å¯º î÷çÈð» Áå¶ À°çï¯×» ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚäÅ ÃÆÍ ëËµâðñ Çñìðñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ãî¶º ÇÃð ñÂ¶ ×Â¶ ÃÔÆ ëËÃñ¶ éÅñ ÔÆ ÁÇÜÔÅ Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ àÆî ÕËé¶âÅ çÆ êÔ°³Ú çÅ êzîÅä ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ëËµâðñ ÃðÕÅð é¶ ÃÅð¶ ÕËé¶âÆÁé ÁËñÈîÆéÆÁî Óå¶ ÇÂÔ éÅÜÅÇÂ÷ çð» ÔàÅÀ°ä ù ïÕÆéÆ

Furniture

ANE

ÕÆåÆ ÔËÍÓÓ ÕËé¶âÅ ëËµâðñ ÃðÕÅð Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ òðÕð» Áå¶ ÁÅêä¶ À°çï¯×» ç¶ Ãîðæé ñÂÆ Öó·Æ ðÔ¶×ÆÍ ÁÃÆº Ôî¶ôÅ ðÅôàðÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ Öó·¶ ðÔ»×¶Í ïÈÁËÃàÆÁÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÕËé¶âÆÁé ÇéðïÅå ÇÂÕ ÇéôÚå ê¼èð å¯º òè Ü»çÅ ÔË å» àËÇðë Çëð å¯º ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜÃç¶ ÜòÅì ÓÚ À°ê êzèÅé î³åðÆ ÇÕzÃàÆÁÅ ëzÆñËºâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÔË å» ÕËé¶âÅ î¹ó å¯º ÜòÅì ç¶ä å¯º éÔÆº ÇÔÚÇÕÚÅÂ¶×ÅÍ À°Ôé» é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÃÅâ¶ ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ ÇéðïÅå À°µå¶ àËÇðë î¹ó ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÕËé¶âÅ ÇìñÕ°ñ âÅñð-êzåÆ-âÅñð àËÇðë» çÅ ìçñÅ ñò¶×Å ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃÆº ÇêÛñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔËÍ

à¯ð»à¯/êðòÅÃÆ ÇìÀ±ð¯ : úéàÅðÆú çÆ Ã±ìÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÕ Çìñ ê¶ô ÕÆåÅ þ, ÇÜÃ î¹åÅìÕ B@BA å¾Õ ÇðÔÅÇÂô îÕÅé» çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ éÔÆº òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶Õð ÇÂÔ Çìñ êÅÃ Ô¯ Ü»çÅ þ å» úéàÅðÆú ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÕðÅÂ¶çÅð» ù ò¾âÆ ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ ÇÂÃ çÅ ÁËñÅé ¦Ø¶ òÆðòÅð ù êzÆîÆÁð â×

ë¯ðâ Áå¶ ÇîÀ±ºÃÆêñ îÅîÇñÁ» ç¶ î§åðÆ ÃàÆòé ÕñÅðÕ é¶ ÕÆåÅÍ êzÆîÆÁð â× ë¯ðâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º Üç¯ºÇÕ ç±ÜÆ òÅð Õ¯Çòâ-AI çÆ ñÇÔð ÁÅÀ¹ä çÆ Ã§íÅòéÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÷ð±ðÆ þ ÇÕ êÇðòÅð», ÕÅÇîÁ» Áå¶ Û¯à¶ ç¹ÕÅéçÅð» çÆ îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇÂÃ ÃÅñ A îÂÆ å¯º ÇÂÔ CA Á×Ãå å¾Õ

ÕËé¶âÅ ÁËîðÜËºÃÆ ÕîðôÆÁñ ðËºà ÁÇÃÃàËºà êz¯×ðÅî ÁèÆé Û¯à¶ òêÅðÆÁ» ù ÇÜ¾æ¶ ðËºà ÇòÚ îçç Çç¾åÆ ×ÂÆ þ, À¹æ¶ ÇÕðÅÂ¶çÅð» å¯º ÁçÅð¶ ÖÅñÆ ÕðòÅÀ¹ä Óå¶ êÅì§çÆ òÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ þÍ î§åðÆ ÕñÅðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ úéàÅðÆú ÇòÚ A.G ÇîñÆÁé ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÕðÅÂ¶ ç¶ ï±Çéà Ôé ÇÜé·» ù ÇÂÃ Çìñ çÅ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Çòç¶ô» å¯º éò¶º ÇÂ§îÆ×z»à» çÆ Ç×äåÆ ØàäÆ ÜÅðÆ

à¯ð»à¯/ÃåêÅñ ÇÃ§Ø Ü½Ôñ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÁÅî å½ð Óå¶ Çòç¶ô» å¯º ÃÅðÅ ÃÅñ éò¶º (êµÕ¶ òÆ÷Å éÅñ) ÇÂîÆ×z»à» çÆ ÁÅîç ÜÅðÆ ðÇÔ§çÆ ÔË êð Õð¯éÅ çÆÁ» ð¯Õ» ÕÅðé À°Ô ÁÅîç ìÔ°å Øµà Ô¯ ×ÂÆ ÔË ¢ ÕËé¶âÅ ÇòÚ Çòç¶ôÆÁ» ç¶ çÅÖñ¶ À°êð ÕÅùéÆ ð¯Õ, ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» çÆ ÃÆîå ÁÅòÅÜÅÂÆ Áå¶ éò¶º òÆ÷¶ ÜÅðÆ Ô¯ä çÆ îµèî ðëåÅð ÕÅðé Çòç¶ô» å¯º ÕËé¶âÅ ê°µÜä ÇòÚ Öó¯å ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÆåÆ BD îÅðÚ ù ÕËé¶âÅ ÇòÚ åÅñÅì§çÆ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÇÜé·» ñ¯Õ» ù òÆ÷Å ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ À°Ô ÇÜµæ¶ Ãé úæ¶ ÔÆ ëÃ Õ¶ ðÇÔ ×Â¶Í Ô°ä åµÕ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ñ¯Õ» ç¶ òÆÇ÷Á» çÆ ÇîÁÅç î°µÕ Ú°µÕÆ ÔË Áå¶ À°é·» ù ÁÅêäÆ ñ¯óÆºçÆ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ ç°ìÅðÅ ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂîÆ×z¶ôé î§åðÅñ¶ å¯º êzÅêå Ô¯Â¶ åÅ÷Å Á§ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ¦Ø¶ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ ç½ðÅé ACFDE êµÕ¶ ÇÂîÆ×z»à ÕËé¶âÅ ê°µÜ¶ ÜçÇÕ B@AI ç¶ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ ÇòÚ ÇÂÔ Ç×äåÆ CFFAE ÃÆ ¢ ÇÂÃ åð·» éò¶º ÇÂîÆ×z»à» çÆ Ç×äåÆ FC ëÆÃçÆ åµÕ Øµà Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü±é ÇòÚ AIB@@ Áå¶ îÂÆ ÇòÚ ñ×ê× AA@@@ Áå¶ ÁêzËñ ç½ðÅé D@@@ ç¶ ÕðÆì ÇÂîÆ×z»à ÔÆ ÕËé¶âÅ ê°µÜ ÃÕ¶ ¢ ìÆå¶ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ ÇòÚ ÕËé¶âÅ ê°µÜ¶ êµÕ¶ ÇÂîÆ×z»à» ÇòÚ CAIE íÅðåÆ, HG@ ÚÆéÆ, HFE ÇëñÆêÆéÆ, FD@ êÅÇÕÃåÅéÆ, EEE éÅÂÆÜÆðÆÁé, EAE îð¯Õé, D@E ÂÆðÅéÆ Áå¶ D@E ÁîðÆÕÆ ÃéÍ

Ltd.

www.ritzfurnitureplanet.ca Email: furnitureplanet@hotmail.com

5200 Dixie Rd., Unit 53, Mississauga, ON L4W 1E3 (Dixie/Hwy 401/Matheson)

INC.

Rohit

Specializing in: All Kinds of Natural Stone Work Flag Stone Interlocking Driveways Wallyways & Patios Landscaping Design

prvwsI mIfIAw gru`p dy lgwqwr v`Ddy kdm kYnyfw dw sB qoN v`fw swaUQ eySIAn mIfIAw gru`p 2002

Home Renovation Basment Finishing Renovations Gazebos

2004

Plain Concrete Interlocking Brick and Driveways Kitchen & Washroom Renovation

Talwinder Singh Chahal, Site Supervisor- 416-930-4238 Gurbar Chahal: 647-866-4017 Email: tscconstructionlimited@gmail.com

2051 William Pkwy. 3#, Brampton, ON, L6S 5Z4

2009

2015 The

2017 2020

Now T h e

Vo i c e

o f

I m m i g r a n t s

Travels

18 September 2020

Parvasi Weekly, Toronto

Ú√Â±¡ª Á∆ ¡≈Í√∆ «ÈÌÂ≈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ê¶à-çðç å¯º êð¶ôÅé ÕÆ Õðé

Õ¯ÂÆ òÆ Ç÷§çÅ Ü» ì¶ÜÅé òÃå±, Ü¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð òÃå± éÅñ ÁÅêÃÆ Ã»Þ ðµÖçÆ ÔË, å» À°é·» òÃå±Á» é±§ ÁÅêÃÆ å½ð À°µå¶ Çéðíð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ, òÅåÅòðäÆ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ å½ð À°µå¶ ÇÂÕ ç±Ãð¶ éÅñ Ãì§èåÅ ðµÖä òÅñ¶ ç¶ô» é±§ òÆ ÁÅêÃÆ å½ð À°µå¶ Çéðíð ÔÆ î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ¢ Ôð ð¯÷ ç¶ Õ§î»-ÕÅð» ÇòÚ, ÇÂÕ ç±Ãð¶ êzåÆ Ü°§î¶òÅðÆ çÅ Úñä ÔÆ ÁÅêÃÆ ÇéðíðåÅ çÅ ÁÅèÅð Ô°§çÅ ÔË ¢ Õ°Þ ñ¯Õ ì¶î°æÅÜÆ é±§ À°µåî î§éç¶ Ôé å¶ Õ°Þ Ô¯ð ñ¯Õ êÇðòÅð, ÃîÅÜ Ü» ç¶ô êzåÆ ñ×é é±§ À°µåî î§éç¶ Ôé¢ ÁÅêÃÆ ÇéðíðåÅ ÇÂé·» ç¯é¯º ÇòÚÅð» çÆ Ã°î¶ñåÅ çÆ ×µñ ÕðçÆ ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì (Ã××Ã) ÇòÚ òÆ òÃå±Á» çÆ ÁÅêÃÆ ÇéðíðåÅ é±§ Çòô¶ô îÔµåò ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ°çðå ÇòÚ ÁÅêÃÆ ÇéðíðåÅ : ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé ÇòÚ ÁÃÆº ÁÅî Õð Õ¶ òÃå±Á» é±§ ç±ÜÆÁ» òÃå±Á» çÆ Ô¯ºç ç¶ êzíÅò å¯º î°Õå î§éç¶ Ô»¢ ÇÜò¶º ÇÕ ð°µÖ çÆ àÇÔäÆ éÅñ Ü°ó¶ êµå¶ çÆ ÔÆ ×µñ ÕðÆÂ¶ å» ÁÃÆº ÁÅî å½ð À°µå¶ Ã¯Úç¶ Ô» ÇÕ êµå¶ çÆ Ô½ºç, çðÖå ç¶ Ô¯ð êµÇåÁ» çÆ Ô½ºç éÅñ Õ¯ÂÆ Ã§ì§è éÔÆº ðµÖçÆ¢ ÁÃÆº êµå¶ çÆ Ô¯ºç çÅ, ð°µÖ çÆ àÇÔäÆ, åä¶ å¶ Üó· çÆ Ô¯ºç éÅñ Ãì§è òµñ Õç¶ ÇèÁÅé ÔÆ éÔÆº Çç§ç¶¢ ÔòÅ ÇòÚ À°µâ ðÔ¶ ìµçñ», êÅäÆ éÅñ íð¶ ÃÅ×ð», èðåÆ Áå¶ Á§ìð éÅñ íñÅ ÇÂÃ çÅ ÕÆ Ãì§è Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ôÅÇÂç Õ°Þ éÔÆº¢ ÇÂÔ¯ ÇòÚÅð ÃÅâ¶ îé À°µå¶ íÅð± Ô°§çÅ ÔË¢ ÃµÚ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÚÆÜ» çÆ Ô¯ºç å¯º ÇìéÅ, ÇÂÃ êµå¶ çÆ Ô½ºç Ô¯ ÔÆ éÔÆº ÃÕçÆ¢ ÇÂÔ êµåÅ, ð°µÖ ç¶ Ô¯ð êµÇåÁ», àÇÔäÆ, åä¶ å¶ Üó·, ìµçñ», ÃÅ×ð», èðåÆ, Á§ìð å¶ Ã±ðÜÆ ð½ôéÆ éÅñ ÁÅêÃÆ å½ð À°µå¶ Çéðíð ÔË¢ Ü¶ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º ÇÂÕ òÆ òÃå± î½Ü±ç éÅ Ô¯ò¶ å» êµå¶ çÆ Ô½ºç ÔÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ¢ êµå¶ é±§ ×§íÆðåÅ éÅñ ÜÅºÚä éÅñ ÁÃÆº ÇÂÃ ÇòÚ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» çÆ Ô½ºç ç¶Ö ÃÕç¶ Ô» ¢ çðÁÃñ êµåÅ Áå¶ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÚÆÜ» ÁÅêÃ ÇòÚ ðñ-×µâ Ôé¢ ÇÂÃ¶ é±§ ÔÆ ÃÇÔ-Ô½ºç Ü» ÁÅêÃÆ ÇéðíðåÅ çÅ ÇÃèÅºå ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃè»å ÃÅé±§ çµÃçÅ ÔË ÇÕ òÃå±Á» ÇÂÕ ç±Ãð¶ çÆ Ô¯ºç å¯º Ã°å§åð éÔÆº Ô°§çÆÁ»¢ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÒÜê°Ó ìÅäÆ ÇòÚ ÁÅêÃÆ ÇéðíðåÅ çÅ ÇÃè»å ÇÂ§Þ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË; êòä° ×°ð± êÅäÆ ÇêåÅ îÅåÅ èðÇå îÔå° ¢¢ ÇçòÃ° ðÅÇå ç°ÂÆ çÅÂÆ çÅÇÂÁÅ Ö¶ñË Ã×ñ Ü×å°¢¢ (îÔñÅ A, Ã××Ã, ê§éÅ H) íÅò : ÔòÅ êzÅä-ôÕåÆ ÔË, êÅäÆ êzÜéÕ ÔË, ÇòôÅñ èðåÆ Ãí çÆ î» ÔË, Ççé å¶ ðÅå ÇÖâÅò¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ×¯ç ÇòÚ Ãî±Ô ÇôzÃàÆ ÜÆòé ìÃð Õð ðÔÆ ÔË¢ Ãêôà ÔË ÇÕ ÔòÅ, êÅäÆ, èðåÆ, Ççé (Ã±ðÜÆ ð½ôéÆ) å¶ ðÅå (åÅÇðÁ» éÅñ ÜÇó·ÁÅ Á§ìð) çÅ ÇÃzôàÆ Á§çð ÜÆòé Ô¯ºç éÅñ ×ÇÔðÅ Ãì§è ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì Áé°ÃÅð í¯ÇåÕ Ü×å ç¶ ðòÅÇÂåÆ åµå (ÔòÅ, êÅäÆ, èðåÆ, Áµ× å¶

Á§ìð) ÇÂÕ ç±Ü¶ å¯º Áñµ× æñµ× éÔÆº Ôé¢ îé°µÖÆ ÃðÆð ÇòÚ òÆ Ô½ºçîÂÆ ÔË¢ Ü¯ Õ¯ÂÆ òÆ Ã×¯º À°é·» çÅ ÁÅêÃ ÇòÚ ×ÇÔðÅ Ãì§è ÔË å¶ ÇÂÃ åµæ é±§ ÜÅéä ñÂÆ Ö¯Ü ÕðçÅ ÔË, À°Ô À°Ô ÇÂÕ ç±Ü¶ é±§ êzíÅÇòå Õðé ç¶ Ãîðæ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ ÜÅä ñËºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ ÕÅðä ÃÅâÅ ×°ð± éÅéÕ ÜÆ ÁÇÜÔ¶ òðåÅð¶ çÅ òðéä ÇÂ§Þ ÜÆòé, ìzÇÔî§â ÇòÚ î½Ü±ç Ô¯ð òÃå±Á» çÆ Õðç¶ Ôé; Ô¯ºç éÅñ òÆ Ãì§è ðµÖçÅ ÔË¢ ×°ð± å¶× ìÔÅçð Ü¯ Á§Çåð Ã¯ ìÅÇÔð ç¶ÖÔ° Áòð° é ç±ÜÅ Õ¯ÇÂ ÜÆ ÇÂÃ Ãì§èåÅ ìÅð¶ ÇÂ§Þ ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé; ÜÆÀ° ¢¢ ×°ðî°ÇÖ Â¶Õ ÇçzÃÇà Õð ç¶ÖÔ° ØÇà ê»Ú åå Õ¯ åé° ðÇÚú ÜÅéÔ° Úåð° Ã°ÜÅé¢¢ ØÇà Ü¯Çå Ãî¯ÂÆ ÜÆÀ°¢¢ (îÔñÅ A, Ã××Ã, ÇÜÔ å¶ À°êÇÜú éÅéÕÅ ñÆé åÅÇÔ îË îÅé°¢¢ ê§éÅ EII) (îÔñÅ I, Ã××Ã, ê§éÅ ADBG) íÅò : Ü¯ Õ°Þ ÃÅâ¶ Á§çð î½Ü±ç ÔË À°ÔÆ ìÅÔð íÅò : Ã±ÞòÅé ÃµÜä¯! ÇÂÔ ×µñ Ú§×Æ åð·Åº òÆ î½Ü±ç ÔË¢ À°Ã å¯º Çìé·» Ô¯ð Õ°Þ òÆ éÔÆº ÜÅä ñò¯ ÇÕ îé°µÖÆ ÃðÆð ê§Ü åµå» çÅ ÔË¢ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð Ãî±Ô ÇÃzôàÆ é±§ ÇÂÕ-ð±ê ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ (ìÅìÅ) éÅéÕ çÅ Õæé ÔË ÔÆ ÃîÞ¯ ÇÕÀ°º ÇÕ ÃíéÅº ÇòÚ ÇÂÕ¯ ÔÆ ôÕåÆ ÇÕ ÇÜé·» åµå» å¯º ÇÂÔ ÃðÆð ìÇäÁÅ ÔË, ÇÂÕ ÃîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ççé ÇÂÔ À°é·» åµå» ÇòÚ îé°µÖÆ ÃðÆð Áå¶ ìzÇÔî§â çÆ ÔÆ ÃîÅ ÜÅò¶×Å¢ ÁÅêÃÆ ÇéðíðåÅ : ìzÇÔî§â Üç¯º ÁÃÆº, îé°µÖÆ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ òðåÅð¶ ÔÆ ÁÅêÃÆ çÆ ìzÇÔî§â éÅñ ÁÅêÃÆ ÇéðíðåÅ ðµÖç¶ Ôé¢ îé°µÖÆ ÇéðíðåÅ ìÅð¶ ÜÅä ñËºç¶ Ô» ÃðÆð çÆ ×µñ ÔÆ ñË ñò¶¢ å» ÁÃÆº ÁÅêä¶ Áå¶ Çì×Åé¶ âÅ. ç¶ Ç ò§ ç ð êÅñ ÇÃ§ Ø ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÃðÆð ÇòÚ ÇòÚÕÅðñÆ Çòµæ êÅð Õð ÔòÅ, êÅäÆ, Áµ×, èðåÆ ñËºç¶ Ô»¢ ÁÇÜÔÆ Ú¶å§éåÅ Áå¶ Á§ìð ð±êÆ ðòÅÇÂåÆ ÃÅé±§ Üéî Áå¶ î½å çÆÁÅº åµå» çÆ Ô½ºç ç¶Ö ÃÕç¶ Ô»¢ ÃÆÇîå èÅðéÅò» å¯º êÅð ÇÂé·» åµå» é±§ ÕñÅÇÃÕÆ Ü» ñË Ü»çÆ ÔË¢ î¯Ô-îÅÇÂÁÅ î±ñ åµå òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË¢ å¯º À°êðÅîåÅ, ÁÜ±éÆ å¶ ÔòÅ, ÔðÕå çÅ êz×àÅ ÔË¢ Áîð Ã°íÅÁ çÆ êzÅêåÆ ç¶ êÅäÆ, çzò å¶ êÃÅð Ã°íÅÁ ã§×» ÇòÚ¯º ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÇÔî çÅ êz×àÅ ÔË¢ Áµ×, ×ðîÆ çÅ ã§× ÔË¢ òÃå±Á» é±§ ÁÇÜÔ¶ êz×àÅ ÔË¢ èðåÆ, êçÅðæ ç¶ é÷ðÆÂ¶ å¯º ç¶ÖäÅ ÃÅé±§ Ãõå å¶ á¯Ã Ã°íÅÁ é±§ êz×à ñÅñÃÅò» å¯º î°Õå ÕðçÅ drdpsn'hotmail.com ÕðçÆ ÔË¢ Á§ìð, ÇòôÅñ ÔË¢ ê°ñÅó Ü» õÅñÆ æÅº é±§ êzçðÇôå ÕðçÅ ÔË, Çòôò-ÇòÁÅêÕ ÁÅêÃÆ ÇéðíðåÅ : ìzÇÔî§â ÇÜÃ ÇòÚ Ôð òÃå± Ô½ºç ðµÖçÆ ÔË¢ çÆ Ôð òÃå±, ÕÅðä Áå¶ êzíÅò ç¶ Çéïî ÃÅâ¶ ÃðÆð çÅ ñ×í× GE êzÇåôå ÇÔµÃÅ êÅäÆ ðÅÔÆº, ÇÂÕ ç±Ãð¶ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ìzÇÔî§â ÔÆ ÔË¢ ÃÅâ¶ ÃðÆð ÇòÚ êÅäÆ çÆ Ô½ºç ÁÃÆº éÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Á§ô ÁÅêÃÆ å½ð À°µå¶ Çéðíð Ôé, ÇÃðë Ö±é, æ°µÕ, Ô§Þ± å¶ ê¶ôÅì ç¶ ð±ê ÇòÚ ç¶Ö ÇÂÃ¶ ÕÅðä Ôð ÜÆò Áå¶ òÃå± çÅ ÇÕðçÅð ÃÕç¶ Ô»¢ Ã×¯º ÃÅâ¶ ÃðÆð ç¶ Ôð ÃËµñ ÇòÚ ÔÆ Áå¶ ÔÅñÅå, ÇÕÃ¶ Ãî¶º òÆ, Ô¯ð ÃÅð¶ ÜÆò» êÅäÆ çÆ Ô½ºç ÔË¢ ÔòÅ å¯º Çìé·» å» ÁÃÆº Ç÷§çÅ Áå¶ òÃå±Á» ç¶ ÇÕðçÅð» Áå¶ ÔÅñÅå» éÅñ ÔÆ éÔÆº ðÇÔ ÃÕç¶¢ À°Ô åÅÕå ÇÜÃ çÆ òðå¯º ×ÇÔðÅ Ãì§è ðµÖç¶ Ôé, íÅò¶º ÇÂÔ ÃÅð¶ ÜÆò éÅñ ÁÃÆº ð¯÷ÅéÅ Õ§î-ÕÅð Õðç¶ Ô», ÃÅâ¶ Áå¶ òÃå±Á» úêðÆ é÷ð¶ ç¶Öä ÇòÚ ÇÕ§é¶ ÃðÆð Á§çð î½Ü±ç À±ðÜÅ (Áµ×) çÅ ÔÆ êz×àÅ òÆ Çí§é ñµ×ç¶ Ô¯ä¢ Ãí å¯º êÇÔñ» êËçÅ Ô¯Â¶ ÔË¢ èðåÆ î» ç°ÁÅðÅ êËçÅ ÕÆå¶ ÖÅè êçÅðæ» ÃËµñ ç¶ ò§ôÜ òÜ¯º ÁÃÆº îé°µÖÆ ÜÆò, Ãî±Ô çÅ Ã¶òé ÃÅé±§ Ç÷§çÅ ðÇÔä ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô°§çÅ ÜÆòé Ô½ºç éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ô»¢ Ô¯ð ÜÆò» Áå¶ ÔË¢ ÇÂ§Þ ÃÅâ¶ ÃðÆð ÇòÚ èðåÆ åµå òÆ î½Ü±ç ê½ÇçÁ» éÅñ ÃÅâÅ ÇÂÕ ÃÅºÞÅ ÇÂåÔÅÃ ÔË Ü¯ ÔË¢ ÃÅâÅ ÃðÆð Á§ìð (ê°ñÅó, õÅñÆ æ») ÇòÚ ÃÅâ¶ ÜÆé÷ ÇòÚ À°µÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ èðåÆ ÔÆ Ô½ºç ðµÖçÅ ÔË å¶ ÇÂÃ Á§çð Á§ìð ç¶ Á§ô À°µå¶ Ô½ºçîÂÆ Çå§é Õð¯ó ÜÆò ò§é×ÆÁ» òÆ î½Ü±ç Ôé¢ ÃðÆð Á§çð ÃÅÔ ÇñÜÅä ñÂÆ, ÇòÚ îé°µÖ ÇÂÕ ÜÆò ÔÆ ÔË¢ ÇÜ§çÅ òÃå±Á» ÖÅè êçÅðæ Ã¶òé Õðé ñÂÆ, Ö±é Áå¶ Ô¯ð ç¶ ÇòÇí§é òð×» çÆ Ô½ºç, ÜËÇòÕ ÇòÇí§éåÅ çzò» ç¶ òÔÅú ñÂÆ æÅº î½Ü±ç ÔË¢ ÃÅâ¶ ÃðÆð À°µå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åÅä¶-ìÅä¶ ðÅÔÆº ç¶ ÃÅð¶ ÃËµñ» ÇòÚ òÆ ÕÅëÆ ÖÅñÆ æÅº î½Ü±ç ÁÅêÃ ÇòÚ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÁÃÆº ÃÅð¶ ÁÅêÃÆ å½ð ÔË¢ Ãêôà ÔË ÇÕ îé°µÖÆ ÃðÆð Áå¶ ìzÇÔî§â À°µå¶ Çéðíð ÔÅº¢ ÇòÚ ×±ó·Æ ÁÅêÃÆ Ãì§èåÅ ÔË¢ í×å êÆêÅ ÜÆ, ÁÅêÃÆ ÇéðíðåÅ çÅ ÃæÅÂÆêä-Ãî¶º çÆ ÁÇÔî ×°ðìÅäÆ ÇòÚ, ÇÂÃ òðåÅð¶ ìÅð¶ ÇÂ§Þ òðéä ñ¯ó: Ãî±Ô ÜÆò å¶ ê½ç¶, Ã±ðÜ å¯º êzÅêå À±ðÜÅ Õðç¶ Ôé; Áå¶ èðåÆ ç¶ Õ°çðåÆ Ãð¯åÅº çÆ òðå¯º Õðç¶ Ü¯ ìzÔî§â¶ Ã¯ÂÆ Çê§â¶ Ü¯ Ö¯ÜË Ã¯ êÅòË¢¢ (í×å Ôé¢ ÇÂé·Åº Õ°çðåÆ Ãð¯åÅº çÆ ÇîÕçÅð ÃÆÇîå êÆêÅ, Ã××Ã, ê§éÅ FIE) ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÜÆòÅº ç¶ òÅè¶ å¶ ÇòÕÅÃ çÆ ÇÂÕ íÅò : Ü¯ Õ°Þ ìzÇÔî§â ÇòÚ î½Ü±ç ÔË À°ÔÆ ÃÆîÅ ÔË¢ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ç½ðÅé îé°µÖ é¶ ÇÂÃ ÃÆîÅ

é±§ Û±§Ôä çÆ éÅçÅéÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÜÃ ÕÅðä ÁÃÆº ÔòÅ, êÅäÆ å¶ ÷îÆé ÇòÖ¶ êzç±ôä êËçÅ Õð Õ¶ ÜÆò ò§é×ÆÁÅº ç¶ ÇòéÅô çÅ ÕÅðä ìä ðÔ¶ Ô» ¢ îé°µÖÆ ÁÅìÅçÆ G¢E ÇìñÆÁé åÕ êÔ°§Ú Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÜÃ çÆÁ» ñ¯ó» çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÁÃÆº ÕÂÆ ÜÆò ò§é×ÆÁ» ç¶ ÇòéÅô çÅ ÕÅðä ìä Ú°µÕ¶ Ô» ¢ ÕÂÆ ÇòôÅñ çÇðÁÅ Ã°µÕ Ú°µÕ¶ Ôé, Ü§×ñ» çÅ ÇòéÅô ÚðîÃÆîÅ À°µå¶ ÔË¢ èðåÆ ç¶ Áé¶Õ Ö¶åð» ÇòÖ¶ ÷îÆé, ÔòÅ Áå¶ ìÅðô çÆ åÅÃÆð ÷ÇÔðÆñÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ èðåÆ çÅ Ã°ðÇÖÁ» ÕòÚ - ú÷¯é êðå ñÆð¯-ñÆð Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË¢ Ô¯ð ÜÆò» ç¶ ç°Ö çðç çÆ êzòÅÔ ÕÆå¶ Çìé·Åº ÁÃÆº ÁÅêä¶ Ã°µÖ» çÆ êzÅêåÆ ÇòÚ Ü°µà¶ Ô¯Â¶ Ô»¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñåÅº, èðåÆ ÇòÖ¶ î½Ü±ç ÜÆòé Ô¯ºç ×ÇÔð¶ Ã§Õà ÇòÚ ëÃ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ç¶ ì°ð¶ éåÆÇÜÁÅº ìÅð¶ ìÅìÅ ëðÆç ÇÂ§Þ òðéä Õðç¶ Ôé; Õ§èÆ À°åË ð°ÖóÅ ÇÕÚðÕ° ì§éË èÆð°¢¢ ëðÆçÅ ÕÚË íÅºâË ðÖÆÁË ÇÕÚð° åÅÂÆ éÆð°¢¢ (ô¶Ö ëðÆç, Ã××Ã, ê§éÅ ACHB) íÅò: çÇðÁÅ ç¶ Õ§ã¶ À°µå¶ À°µÇ×ÁÅ ð°µÖ ÁÅÖð Õç åÕ ÇàµÇÕÁÅ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË? ëðÆç! ÕµÚ¶ Øó¶ ÇòÚ êÅäÆ Õç åÕ íÇðÁÅ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂæ¶ ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ ÃòÅñÅº ç¶ êzåÆÕ ðÅÔÆº Ã°ÞÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÔÅñÅå» çÅ ÁÃÅò»êä Õç¶ òÆ Ã°ÖçÅÂÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ¢ ÃÅé±§ ÁÅêäÆÁ» ×ñåÆÁ» å¯º ÇÃµÖäÅ Üð±ðÆ ÔË¢ Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ»/×ÂÆÁ» ÜÆò ò§é×ÆÁ» çÅ ç°µÖ îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ô¯Â¶ ô»åîÂÆ ÃÇÔÔ¯ºç òÅñ¶ ï°µ× çÅ ÇéðîÅä Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÔòÅ,êÅäÆ å¶ ÷îÆé çÆ ô°µèåÅ ç¶ îÔµåò é±§ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ãð§ÇÖÁä é±§ ÜÆòé Úñä çÅ ÇÔµÃÅ ìäÅÀ°äÅ ÁÇå Üð±ðÆ ÔË¢ ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ» ÇòÚ Ãî±Ô òÅåÅòðäÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ åµæ» çÅ ÇèÁÅé ðµÖäÅ ÁÇå Üð±ðÆ ÔË¢ ÃÅâ¶ ÇòòÔÅð ÇòÚ, èðåÆ À°µå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÆ íÅòéÅ éÅñ¯º Ã»ÞÆòÅñåÅ, ÇîñÅê Áå¶ ÁÅêÃÆ íðÅåðÆêä çÆ íÅòéÅ ç¶ êzìñ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ çÅ Õæé ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕÃ¶ Ã§Õà ç¶ ÕÅðé» Áå¶ êzíÅò ìÅð¶ ÁÃÆº ÜÅä±§ Ô» å» À°Ã å¯º ìÚä ñÂÆ Ãî¶º ÇÃð ï¯× ÕÅðòÅÂÆ Õðé éÅñ ÁÇÜÔ¶ Ã§Õà å¯º ìÚÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ñ§îÆ ñ§îÆ éçÆ òÔË Õ§èÆ Õ¶ðË Ô¶Çå¢¢ ì¶ó¶ é¯ Õêð° ÇÕÁÅ Õð¶ Ü¶ êÅåä ðÔË Ã°Ú¶Çå¢¢ (ô¶Ö ëðÆç, Ã××Ã, ê§éÅ ACHB) íÅò: Ôó· çÆ îÅð Ô¶á çÇðÁÅ ÁÅêä¶ ÇÕéÅÇðÁ» é±§ ãÅÔ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñå ÇòÚ çÇðÁÅ ÇòÚñÅ í§òð, åð ðÔÆ ì¶óÆ çÅ, Õ°Þ òÆ éÔÆº Çò×Åó ÃÕçÅ, Ü¶ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå å¯º Ã°Ú¶å îñÅÔ Ãî¶º ÇÃð ï¯× ÕÅðòÅÂÆ Õð ñËºçÅ ÔË¢ ÁµÜ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃÆº Õ°çðå Ã§ì§èÆ ÁÅêä¶ ÃÔÆ ð¯ñ é±§ êÛÅäÆÂ¶¢ î½Ü±çÅ òÅåÅòðäÆ Ã§Õà ÇòÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ Ãî¶º ÇÃð ñ¯óÆºç¶ ÕÅðÜ ÕðÆÂ¶¢ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÃÅâÆ èðåÆ À°µå¶ òÃå±Á» çÆ ÁÅêÃÆ ÇéðíðåÅ ÇÚðÃæÅÂÆ Ô¯ ÃÕ¶×Æ Áå¶ ÜÆòé Ô¯ºç çÆ êzë°µñåÅ ÃçÆòÆº ìä ÃÕ¶×Æ¢

ç¹éÆÁÅ íð ÇòÚ ìçñ ðÔ¶ ñÅÂÆë-ÃàÅÂÆñ é¶ òèÅ Çç¼åÆ ÔË ê¶à-çðç çÆ Ãî¼ÇÃÁÅÍ Û¯à¶ ì¼Ú¶, é½ÜòÅé, ×ðíòåÆ Á½ðå» å¶ ÃÆéÆÁð÷ Ôð î½Ãî ÇòÚ ê¶à-çðç çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃñ ÇòÚ ê¶à Á³çð Ç÷ÁÅçÅ Á³× Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂëËÕà Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ê¶à çðç ÇÕÃ¶ òÆ Ãî¶ Ø¼à Ü» ò¼è Ãî¶º ñÂÆ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÕ Ãà¾âÆ î¹åÅÇìÕ åÕðÆìé ÇÂÕ ÇåÔÅÂÆ ð¯×ÆÁ» ÇòÚ ê¶à çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå çÅ îÈñ ÕÅðé ÖÈé å¶ ÇêôÅì ç¶ Õ°¼Þ àËÃà» ç¹ÁÅðÅ éåÆÜ¶ Óå¶ êÔ°³ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅî ê¶à çðç G.B-AH.G% ×ËÃð¯ÁËºàðÅÂÆàÃ, ìçìÈçÅð ÃàÈñ, Õì÷ B.FAC.B%, ïÈðÆé ÇÃÃàî E.C%, ×ËÃàðÅÂÆàÃ E.B%, ÁêËºâÇÃÃ A.I%, âÅÂÆòðàÆÕ°ñÅÂÆàÃ C.@%, ÇìñÆðÆ-êËéÕz¶ÇàÕ D.@%, Áå¶ ÇéúêñÅÃÇàÕ A.@% ò×ËðÅ ×³íÆð ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ê¶à ïÅÇé Ãà¯î¶Õ Ü¯ À¼êðñÆÁ» ê¼ÃñÆÁ» ç¶ Ô¶á» ê¶ñÇòÕ Ô¼âÆ Áå¶ Ôð êÅÇÃúº¶ Õ³è éÅñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ê¶à ÇòÚ çðç ê¶à çÆ Õ³è ç¶ ÇàôÈÁ» å¯º êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, Ü¯ ê¶à çÆÁ» ×°ëÅò» ù Ø¶ðç¶ ÔéÍ çðç çÆ ÔÅñå ÇòÚ ê¶à ç¶ Á³çðñ¶ Á³×- Û¯àÆ Á»åóÆ, Õ¯ñé, ÇÜ×ð, æËñÆ Áå¶ êËéÕzÆÁÅÃ ôÅîñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ìÅð îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË íÅò¶º ÇÂÔ Á³×» å¯º êËçÅ Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ê¶à çÆÁ» ×°ëÅò» ç¶ Á³çð éÔÆº Ô°³ç¶, À°çÅÔðä ò¼Ü¯º Ô¶áñ¶ ë¶ëó¶, ×°ðç¶ Áå¶ ì¼Ú¶çÅéÆ ç¶ ÇÕÃî çÆ çðç ù ðËëðâ çðç òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ çðç ê¶à ç¶ Á³çð å¶ ìÅÔð îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê¶à çðç Õ³î Õðç¶ Ô¯Â¶, Úñç¶-Çëðç¶, ÃñÆê ç½ðÅé Áå¶ Ø¼à Ü» å¶÷ Õç¶ òÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÚÅéÕ å¶ Ç÷ÁÅçÅ Ãî¶ å¼Õ ðÇÔä òÅñÅ çðç ×³íÆð òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Û¯à¶ ì¼Ú¶ Áå¶ ×ðíòåÆ Á½ðå» Ç÷ÁÅçÅ êð¶ôÅé Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ çðç ò¶ñ¶ Õ°¼Þ òÆ ÕðéÅ î¹ôÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÔÆ Ü»Ú ìÅÁç ÔÆ ÕÅðé çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ ê¶à Á³çð çðç ÖÅäÅ ÖÅä å¯º ìÅÁç ìçÔ÷îÆ, ê¶ÇÚÃ, ê¶à ç¶ ÕÆó¶, ê¼æðÆ çÆ Ã¯Üô, ×ðí, ×ËÃ, Â¶ÃÆÇâàÆ, ÁñÃð¶Çàò Õ¯ñÅÂÆàÃê¶à çÆ îÅÃê¶ôÆÁ» çÆ Ã¼à, ñóÕÆÁ» ù îÅÔòÅðÆ ç½ðÅé, ÇÂéëËÕôé, ñËÕà¯÷ çÆ ÁÃÇÔäôÆñåÅ, Õì÷, ìÅÃÆ í¯Üé å¶ ñ×ÅåÅð Ü³Õ ëÈâ Áå¶ éÇôÁ» çÆ òðå¯º ×³íÆð ê¶à çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå êËçÅ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ê¶à çðç çÆ ÔÅñå ÇòÚ ÇòÁÕåÆ ÁÅî ð¶îÆâÆ÷ òðå ÃÕçÅ ÔË: J í¯Üé ù êÚä å¶ Ü÷ì Õðé ñÂÆ ÃðÆð ù êÅäÆ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ Á½ðå» ù Ççé ÇòÚ C ñÆàð, ÁÅçîÆ ù D ñÆàð, Áå¶ Û¯à¶ ì¾ÇÚÁ» ù A-B ñÆàð êÅäÆ çÆ

Anil Dheer Columnist Therapist, Certified in IPC W.H.O Health Educator Awardee Health media Canada healthmedia1@hotmail.com

ñ¯ó Ô¹§çÆ ÔËÍ ê¶à ç¶ ð¯×» ÇòÚ Ø¼à ×ðî êÅäÆ Çé§ìÈ ðÃ ÇîñÅ Õ¶ òÆ êÆ ÃÕç¶ Ô¯Í J ê¶à ç¶ ð¯×ÆÁ» ù Ççé ç¶ Ãî¶º Ø¼à Ã½äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¶à Á³çð Â¶ÇÃâ Çê¼Û¶ Áå¶ ÛÅåÆ ò¼ñ òèä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô°³çÆ ÔËÍ Á×ð ñ¶àäÅ êò¶ å» ÇÃð å¶ ×ðçé Ô¶á» C@ Çâ×ðÆ Óå¶ Çêñ¯ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ J ê¶à çðç ç¶ ÇôÕÅð åÅ÷¶ ê¹çÆéÅ ê¼åÅ-AB, Û¯àÆ ÇÂñÅÚÆ-B, î¯àÆ Ã½ºë-A Ú¹àÕÆ, A-Õ¼ê êÅäÆ ÇòÚ À°ìÅñ¯, Á¼èÅ ðÇÔ ÜÅä Óå¶ í¯Üé å¯º AE Çî§à êÇÔñ» Ãò¶ð¶-ôÅî ÇÂÃå¶îÅñ Õðé éÅñ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ J ê¹çÆé¶ ÇòÚ î½ÜÈç ðÃÅÇÂä Á»åóÆ Á³çð îÅÃê¶ôÆ ÃêÅ÷î ØàÅ Õ¶ ìçÔ÷îÆ, ×ËÃ, À°ñàÆÁ», çÃå, ØìðÅÔà, çÆ ÔÅñå ÇòÚ ðÅå Çç³çÅ ÔËÍ ÚÅÔ ç¶ ô½ÕÆé ÚÅÔ ñÂÆ ê¹çÆé¶ òÅñ¶ êÅäÆ ÇÂÃå¶îÅñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ J ×ðî êÅäÆ òÅñÆ ðìó çÆ ì¯åñ Ü» ÔÆÇà³× êËâ àËéÃ îÅÃê¶ôÆÁ» ù ñÚÆñÅ Õðç¶ ÔéÍ Ççé ÓÚ B ìÅð ìË× Ü» ÔÆà êËâ ù ê¶à Óå¶ À°ç¯º å¾Õ ð¼Ö¯ Ü¼ç åÕ êÅäÆ á§âÅ éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í Õç¶-Õç¶ ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ Û¶åÆ ÁÅðÅî òÆ ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ J ê¶à çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇòÚ åÅ÷¶ ÁçðÕ çÅ ðÃ Á¼èÅ ÚîÚ, ôÇÔç A ÚîÚ, Ççé ÇòÚ B ìÅð ñË Õ¶ ×ðî êÅäÆ Ü» ÚÅÔ êÆ Õ¶ ÁÅðÅî îÇÔÃÈÃ Õð¯Í ÖÅä¶ éÅñ ÃñÅç ÇòÚ åÅ÷Å ÁçðÕ ÖÅúÍ J ê¶à çðç å¶ çÃå çÆ ÔÅñå ÇòÚ ÁÅêäÆ Ö¹ðÅÕ ÇòÚ ìzËâ-à¯Ãà, çÔÆº, Õ¶ñÅ, ÚÅòñ, êêÆåÅ, éîÕÆé Çé§ìÈ êÅäÆ Áå¶ ÇÜ³Üð òÅñ¶ êÅäÆ ù ôÅÇîñ Õðé éÅñ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ J å³çð¹ÃåÆ å¶ ðÈàÆé ù Ã¹ÖÅò» ìäÅÀ°ä ñÂÆ ðÅå ç¶ Ãî¶º ÔñÕÅ í¯Üé Õð¯Í îÃÅñ¶çÅð Úàêà¶ Ü³Õ ëÈâ ñËä çÆ ÁÅçå Û¼â ÇçúÍ J ê¶à ç¶ ð¯×Æ ð¯÷ÅéÅ Á¼èÅ Ø³àÅ ÃËð, ÕÃðå Õðé éÅñ ÁÅðÅî îÇÔÃÈÃ Õðé×¶Í ç¶ð ðÅå ÜÅ×äÅ ìÆîÅðÆ ù Ã¼çÅ ç¶ä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ J Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì, å³ìÅÕÈé¯ôÆ ×ñ¶ Áå¶ ê¶à Á³çð Üñé êËçÅ ÕðÕ¶ î¹ôÕñ» òèÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÜ×ð Áå¶ ê¶à ç¶ Á³çðñÆ êðå ù âËî¶Ü Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔé» çÆ òðå¯º å¯º Ôî¶ôÅ ìÚ¯Í é¯à : ×ðíòåÆ Á½ðå» Áå¶ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» Á³çð ê¶à çðç ç¶ ñ¼Ûä ñ§î¶ Ãî¶º å¼Õ ðÇÔä çÆ ÔÅñå ÇòÚ ÇìéÅ ç¶ð ÕÆå¶ ÁÅêä¶ ëËÇîñÆ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

18 September 2020

Parvasi Weekly, Toronto

FOR ALL YOUR REAL ESTATE & FINANCIAL MATTERS Surinder Thakur Sales Representative

416.857.3118 Email: thakurfinancial@hotmail.com

Motel for Sale

SOLD

32 Bedrooms motel in Brantford. 1.75 Acre land 9% caprate Fully Renovated Good income generated business.

√’±Ò Ò≈«¬Ïz∂∆¡ª ”⁄ ’≈‹ √ß⁄≈ÒÈ : «¬ÎÒ≈ Á∆¡ª ’ΩÓªÂ∆ ‘Á≈«¬Âª

ÇðÇòÀ± ÕðåÅ : âÅ. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Þ³â

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ãðì-ê¼ÖÆ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÃÕÈñÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ Ã¼í å¯º ÁÇÔî ï¯×çÅé ÔË Áå¶ ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ÇÂÃ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ îÔ¼åòêÈðé Á³× ìäçÆÁ» ÔéÍ Çò¼ÇçÁÅ ×zÇÔä Õðé ñÂÆ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» Ã¼í å¯º òèÆÁÅ ÃÅèé å¶ Ãð¯å Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» çÆ ìç½ñå ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù À°é·» ç¶ ÇÃñ¶ìÃ çÆÁ» ÇÕåÅì» å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·» çÆ Çé¼ÜÆ ÇçñÚÃêÆ Áé°ÃÅð Ô¯ð ÇòÇôÁ» ìÅð¶ òÆ êó·é çÆ ÁÅçå êËºçÆ ÔËÍ ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆ ÇòÚ ìËá Õ¶ êó·é å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ô ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú¯º ê¹ÃåÕ» ÇÂôÈ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÇÂé·» ù êó·ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ Ç×ÁÅé ÇòÚ òÅèÅ Õðç¶ ÔéÍ ÃÅñ AIII ç¶ ÇÂøÿÅ/ïÈéËµÃÕ¯ Ø¯ôäÅ-ê¼åð ç¶ Áé°ÃÅð Ã³ÃÅðíð ÇòÚ ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ù ÃæÅÇêå Õðé çÅ îÕÃç ÇÂÕÃÅð ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô ì¼ÇÚÁ» çÅ ì½ÇèÕ ÇòÕÅÃ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ½î»åðÆ ê¼èð Ó‘å¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð» éÅñ Ãì³Çèå ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Áå¶ Á³åð-ðÅôàðÆ ê¼èð Ó‘å¶ ‘ÇÂ³àðéËôéñ øËµâð¶ôé ÁÅø ñÅÇÂìz¶ðÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôéÜ ÁËºâ ÇÂ³ÃàÆÇàÀ±ôé÷ ò¼ñ¯º Ãî¶ºÃî¶º Ó‘å¶ ÕÂÆ ÕÅùé Áå¶ ÁËñÅé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ç¶ ì¶Ôåð Õ³îÕÅÜ Ãì³èÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ òèÆÁÅ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ Ã³ÃÅð ê¼èð Ó‘å¶ Ãî¹¼ÚÅ ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆ ÁîñÅ ‘ÇÂÕÜ°¼à ðÅôàð» ç¶ Ãòç¶ôÆ ñ¯Õ» ç¶ ÁÇèÕÅð» ç¶ Ø¯ôäÅ-ê¼åð ’(B@@G) Áå¶ ‘ÇÂøñÅ’ ò¼ñ¯º çðÃÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» îé°¼ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» çÅ Ãî¼ðæé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ø¯ôäÅê¼åð ÇòÚ ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ù ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ Õ¶ºçð ç¶ ðÈê ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯ ÇòÁÅêÕ ÃÕÈñ íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÇÃ¼Öä å¶ ÇÃÖÅÀ°ä çÆÁ» ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ïåéôÆñ ÔËÍ ÔæñÆ ê¹ÃåÕ çÅ îÈñ ðÈê Ò‘ÇÂøñÅ ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆ ×ÅÂÆâñÅÂÆé÷ ÇÃðñ¶Ö ÁèÆé Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ Ã³ÃÅð ê¼èð Ó‘å¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòçòÅé» ò¼ñ¯º ÇÂÃ çÅ Áé°òÅç BB íÅôÅò» ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ÇÂÃ çÅ åðÜîÅ Õðé çÅ Ã¹íÅ× î¶ð¶ ÇÃðé»òÆÂ¶º âÅ. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ù êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ ìóÆ ðÆÞ éÅñ Û¯à¶-Û¯à¶ òÅÕ» ÇòÚ ÁÅÃÅé Áå¶ ÜñçÆ ÃîÞ ÇòÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôìç» ÇòÚ ÕÆåÅ ÔËÍ î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ êÅáÕ ù ÇÂÃ

ìð¶Áâé ÃÆéÆÁð Õñ¼ì ç¶ âÅÇÂðËÕàð» çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ

ìðËºêàé : ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ìð¶Áâé ÃÆéÆÁð Õñ¼ì ç¶ âÅÇÂðËÕàð» Áå¶ ÁËâòÅÂÆ÷ð» ç¹ÁÅðÅ êzèÅé îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Ô¶Áð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á àzÆñÅÂÆé êÅðÕ ÇòÖ¶ îÆÇà³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êzèÅé ÃÅÇÔì é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¯Çòâ-AI Áå¶ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÔçÅÇÂå» çÅ êÅñä ÕðÇçÁ» Õñ¼ì ç¹ÁÅðÅ ÇÂÃ ÃÅñ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ð¼ç ÕðéÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ Õñ¼ì Õî¶àÆ ç¶ ç¯ ÃÅñ çÆ àðî êÈðÆ Ô¯ä ÃçÕÅ êzèÅé ÃÅÇÔì ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ îÆå êzèÅé ù ê¶ô Õð Çç¼åÅ ÇÜÃ ù Ã³ÇòèÅéÕ ÜðÈðå ÃîÞÇçÁ» Ãí ÁÔ¹ç¶çÅð» é¶ Ãðì Ã³îåÆ éÅñ êzòÅé Õð ÇñÁÅÍ Ô¯ð ÁÔ¹ç¶çÅð» ù òÆ àðî êÈðÆ Ô¯ä ÃçÕÅ ÁÃåÆë¶ ç¶ ç¶ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø í¼áñ ù ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé æÅê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¯Çòâ-AI îÔÅîÅðÆ ÕÅðé ñ¼×ÆÁ» êÅì³çÆÁ» Ôàä À°êð³å Û¶åÆ ÔÆ Üéðñ ìÅâÆ îÆÇà³× ì¹ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇòèÅé Áé°ÃÅð êzèÅé Áå¶ Ô¯ð ÁÔ¹ç¶çÅð» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ åð·» Ã³ÇòèÅéÕ ÕÅùé çÅ êÅñé ÕðÇçÁ» Õñ¼ì ù Ã³å¯ôÜéÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÚñÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ éÅñ Ãí ç¶ ÃÇÔï¯× çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂëñÅ ç¶ ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» Ãì§èÆ íÅ× çÆ ÃæÅÂÆ Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ ÇñÖå; ìÅðìðÅ ôÁñà÷-Ü¯éÃ Áå¶ âÅÇÂé À¹ìz× ç¹ÁÅðÅ Ã§êÅÇçå, çÈÜÅ Ã§ÃÕðä/ê¿ÜÅìÆ Áé¹òÅç âÅ. Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø, Á§ÇîzåÃð : B@B@, ê¿é¶ xxxi, 119[ ISBN 978-93-5416-590-0 (HB). https://www.ifla.org/publications/node/9512?og=52

ç¶ êó·é ÇòÚ Õ¯ÂÆ Çç¼Õå éÔÆº ÁÅò¶×ÆÍ ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ìÅìå îÔ¼åòêÈðé ÇÃøÅðô» éÅñ ô°ðÈ Ô°³çÆ ÇÂÃ ê¹ÃåÕ ù Û¶ ÁÇèÁÅÇÂÁ» ÇòÚ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÁÇèÁÅÇÂ ÇòÚ ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ îé¯ðæ Áå¶ àÆÇÚÁ» ù ÇòÃæÅð ÃÇÔå çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» ÇòÚ ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆ çÆ êÇðíÅôÅ, ÇÂÃ çÆ í°ÇîÕÅ Áå¶ ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ ÕÅðÜ» ñÂÆ ñ¯óÆºçÆÁ» ôðå» å¶ Ã¶òÅò» çÅ ìÅõÈìÆ òðéä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈÃðÅ ÁÇèÁÅÇÂ ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ ÕÅùéÆ Áå¶ Çò¼åÆ ã»Ú¶ ìÅð¶ ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ ÕÅùéÆ å¶ éËÇåÕåÅ ÁèÅÇðå î¹¼ÇçÁ» ù Û¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÚ ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆ Ãì³èÆ ñ¯óÆºçÆÁ» éÆåÆÁ» ìéÅÀ°ä, ï¯ÜéÅì³çÆ Õðé Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ñÂÆ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ Ü°àÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Â¶Ã¶ åð·» ÇÂÃ ç¶ åÆÃð¶ ÁÇèÁÅÇÂ ÇòÚ ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆ ÇòÚ Õ³î Õðé òÅñ¶ Áîñ¶ ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ç¶ çÈÃð¶ Á¼è ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ Ú½æ¶ ÁÇèÁÅÇÂ ‘ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ í½ÇåÕ Áå¶ ÇâÜÆàñ Ãð¯å’ ÇòÚ ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆ ñÂÆ ÇÂîÅðå Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ñ¯óÆºçÆ êó·é Ãî¼×ðÆ å¶ Á¼Ü ç¶ Ãî¶º çÆ ñ¯ó î¹åÅÇìÕ ÇâÜÆàñ Ãð¯å» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º Á×ñ¶ ê³Üò¶º ÁÇèÁÅÇÂ ÇòÚ ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ Õ³î»; ÇÜò¶º ÇÕ, ÃÅÖðåÅ å¶ ê¹ÃåÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ êÃÅð, ÃÈÚéÅ å¶ Ã³ÚÅð åÕéÅñ½ÜÆ, ÁÇèÁÅêÕ» çÅ ê¶ô¶òð ÇòÕÅÃ Áå¶ ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆÁé çÆ Çò¼ÇçÁÕ í±ÇîÕÅ ù ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÇìÁÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ³Ü ÔÆ, ÇÂÃ çÃåÅò¶÷ ç¶ ÁÅõðÆ Û¶ò¶º ÁÇèÁÅÇÂ ÇòÚ ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ î¹ñ»Õä, ×°äò¼åÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õ-Ã³êðÕ ê¼Ö ù ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ôð¶Õ ÁÇèÁÅÇÂ ç¶ ÁõÆð ÇòÚ Ãì³Çèå ÔòÅÇñÁ» Áå¶ Çà¼êäÆÁ» çÆ ÕzîòÅð ÃÈÚÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ç¶ Á³åñ¶ íÅ× ÇòÚ ò¼âÆ ê¹ÃåÕÃÈÚÆ, åÕéÆÕÆ ôìçÅòñÆ Áå¶ Á³åÕÅò» (À å¯º Ô) êzçÅé ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ñ¯óÆºçÆ

ÜÅäÕÅðÆ ù å°ð³å ñ¼íä ñÂÆ Áé°òÅçÕ ò¼ñ¯º ÇÂÕ Á³åð-Ãì³Çèå ÇòôÅ Áé°ÕzîÇäÕÅ òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÕÈñÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÅñ Ü°ó¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÔÆ ÁÇÔî ê¼Ö Ôé, ÇÜé·» ù ÇÂøñÅ ò¼ñ¯º êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆÁ» ÇÂé·» ÇÔçÅÇÂå» ÇòÚ ìÅõÈìÆ ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÕÈñ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ù Ã¹Ú¼Ü¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ ê¹ÃåÕ å¯º ìÔ°å òèÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ Á×òÅÂÆ Çîñ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Ô¯ð Ú³×¶ ã³× éÅñ ×ÅÂÆâ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ âÅ. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø

ò¼ñ¯º ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÃ çÅ À°ñ¼æÅ ôÅéçÅð Õçî ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ ôñÅØÅ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» ù ÃÕÈñÆ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» Ãì³èÆ Ô¯ð À°åôÅÔ Çîñ¶×Å Áå¶ ÇÂÃ åð·» ÇÂÔ ñÅìz¶ðÆÁ» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ô¯ð ñÅÔ¶ò³ç ÃÅìå Ô¯ä×ÆÁ»Í îËº ê³ÜÅìÆ ÇòÚ À°ñæÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÃ ÇÕåÅì ù ÜÆ-ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÁÅÃ ÕðçÅ Ô» ÇÕ âÅ. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ô¯ð ÁÇÜÔ¶ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷» çÅ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ åðÜîÅ ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» çÆ Þ¯ñÆ ÇòÚ êÅò¶×ÅÍ JJJ

ñÅð¶

ÇÂÔ Ü¯ êËçñ å°ÇðÁÅ Ü»çÅ ñ¾×çÅ ÔË êðòÅÃÆ Ô¯äÅ¢ ÇÜµæ¶ ñÅð¶ Çîñç¶ íðò¶º î°ñÕ À°Ã¶ çÅ òÅÃÆ Ô¯äÅ¢ î¯ÂÆ î» çÆ Ú°§éÆ ñËÕ¶ À°ÃçÅ ìÅñÕ Ö¶â ÇðÔÅ ÃÆ, êÅê ÇÜÔÅ ÔÆ ñµÇ×ÁÅ À°Ã êñ ì°µñ·» À°µå¶ ÔÅÃÆ Ô¯äÅ¢ ÁëÃð ÜÆ ç¶ é¶ó¶ ðÇÔ§çÅ ÇÂÃçÆ ÕÅëÆ ÚñçÆ Â¶æ¶, î¶ðÆ î§éñÅ ÇÂÔ êµÕÅ ÔÆ ÃÅÔì» çÅ ÚêóÅÃÆ Ô¯äÅ¢ ÇÂµÕ¯ Øð ÇòµÚ ÃÅð¶ Çðôå¶ ÇîñäÅ ×µñ ê°ðÅäÆ Ô¯ÂÆ, ò»× ÁÜ±ì¶ ÔÆ ñ×çÅ ÔË ÁµÜÕñ· í±ÁÅ îÅÃÆ Ô¯äÅ¢ Ü¾× ç¶ À°µå¶ òèÆÁÅ ØàÆÁÅ Ô°§ç¶ ðÇÔ§ç¶ Õ§î Ô÷Åð», ñÅÔéå òð×Å ñ¾×çÅ ÔË êð Ú½òÆ Ø§à¶ çÅÃÆ Ô¯äÅ¢ ì¯ñ Õ°ÃËñ¶, Õ¯ð¶ Ô¯äÅ î§ÇéÁÅ Ãí ù ØàÆÁÅ ñµ×ä, Ãí å¯º ØàÆÁÅ Ô°§çÅ ÔË êð Ã¯Ú ÇÕÃ¶ çÆ ìÅÃÆ Ô¯äÅ¢ À°îð ãñÆ å¶ ÁÅÖä ìÅÔñ¶ Ã°ðå ×òÅÂÆ êÆ éËäÅº ÓÚ¯º, ÇòµÚ ÜòÅéÆ Ôð ÔÆ ñ¯Ú¶ éËä» éÅñ åñÅôÆ Ô¯äÅ¢ é¶åÅ ÜÆ çÅ ñÅîÅ ñôÕð Ö±§Ü¶ ÖÅñÆ Õð Çç§çÅ ÔË, îÇÔ§×Å êËºçÅ îËºìð ù å» çðôé çÅ ÁÇíñÅÃÆ Ô¯äÅ¢ Ççñ ÕðçÅ Â¶ òð· ÜÅò» îËº ÕÅñÅ ìµçñ ìäÕ¶ À°Ã Óå¶, îËæ¯º ÔðÇ×÷ ÃÇÔ éÅ Ô°§çÅ ÇÂµÕ éçÆ çÅ ÇêÁÅÃÆ Ô¯äÅ¢

-ÔðçÆê ÇìðçÆ, I@DAF@@I@@

ÍÚ≈√∆ È≈Ó≈ ‑ Ç×µñ ìñÇò§çð DAF-EEH-EEC@

ê°ÇñÃ Áå¶ ê°ÇñÃ î°ÖÆ

ê°ÇñÃ î°ÖÆ å¶ ê°ÇñÃ é¶ Õ¶Ã ÕÆåÅ, ê°ÇñÃ ÁÅÖçÆ ÃÅé±§ À°Ô ñµíçÅ éÔÆº ¢ ê°ÇñÃ òÅñ¶ ÔÆ Ö°ç öòÅÔ ìä ×Â¶, ÃµÚ Þ±á å¯º ìÔ°å ç¶ð çµìçÅ éÔÆº ¢ ÃµåÅ ç¶ éô¶ ÇòµÚ ÕÆåÆÁ» îé ÁÅÂÆÁ», âð íËÁ í¯ðÅ ðµÇÖÁÅ ðµì çÅ éÔÆº ¢ ÛÅê¶ îÅð-îÅð Ô§í ×Â¶ SIT òÅñ¶, õ°ðÅ-Ö¯Ü ÇîÇñÁÅ ÇÕÃ¶ êµì çÅ éÔÆº ¢ Ã°êðÆî Õ¯ðà åµÕ ÕðéÆ ê°ÕÅð êË ×ÂÆ, Ôµñ ÇéÕñçÅ ÇçÃçÅ ÇÂÃ ïµì çÅ éÔÆº ¢ ôÅé òðçÆ çÆ Medal Áå¶ Badge Ô°§ç¶, çÅö ñµÇ×ÁÅ å» Õç¶ òÆ øµìçÅ éÔÆº ¢ Õµñ· ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÅ å¶ ÁµÜ ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÅ ÔË, òÕå ÇÂµÕ¯ ÇÜÔÅ ðÇÔ§çÅ Â¶æ¶ Ãí çÅ éÔÆº ¢ ÁÅêä¶ ÷îÆð éÅñ ÇÜÃ é¶ òøÅ ÕÆåÆ, îð ÜÅÀ± êð ÁµÕ À°Ô ÚµìçÅ éÔÆº ¢

Office Space for Rent (Derry/Bramalea) 700 Sq ft approx area. Fully renovated professional office, perfect for Lawyers, Accountants, Insurance or mortgage.

Leased

170 Steelwell Road, Unit 200 Brampton, ON L6T 5T3 Off: 905-793-1111 Fax: 905-793-1455

ìÔ°-ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÕËé¶âÆÁé À°çÅðåÅ çÅ íÇò¼Ö: Ãðò¶Öä

à¯ð»à¯ : Imagine Canada, Ethnicity Matters Áå¶ ÚËÇðàÆÁ» Áå¶ ×Ëð-î¹éÅøÅ Ã§×áé» ç¶ ÇÂ¼Õ ×áÜ¯ó ç¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä ç¶ Áé°ÃÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú éò¶º ÁÅÂ¶ ñ¯Õ Áå¶ çÈÜÆ êÆó·Æ ç¶ ÕËé¶âÆÁé çÅé òÅñ¶ Õ§î» çÅ Ãîðæé Õðé ñÂÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êz¶Çðå ÔéÍ B@B@ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ and Newcomer Charitable Giving Study (ìÔ°-ÃÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ éò¶º ÁÅÂ¶ ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ çÅé ç¶ä ìÅð¶ ÁÇèÁËé) ÇÃðñ¶Ö òÅñÅ ÁÇèÁËé, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÚËÇðàÆÁ» çÅ Ãîðæé Õðé Óå¶ éÃñÆ êzíÅò çÆ êóÚ¯ñ Õðé òÅñÅ êÇÔñÅ ÁÇèÁËé ÃÆÍ ÁÇèÁËé çÅ éåÆÜÅ: Ãðò¶Öä ÕÆå¶ ×Â¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» – ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ, ÚÆéÆ, ÇëñÆêÆé¯, ÕÅñ¶ (ÁËøð¯-ÕËð¶ìÆÁé/ÁëðÆÕÆ), ÁðìÆ Áå¶ ÂÆðÅéÆ – Çò¼Ú íÅÂÆÚÅðÕ Ã¶òÅ ù ÁêäÅÀ°ä çÆ ê¹ð÷¯ð ÇÂ¼ÛÅ ÔËÍ ÁÇèÁËé çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Õé¶âÅ Çò¼Ú éò¶º ÁÅÂ¶ ñ¯Õ Áå¶ çÈÜÆ êÆó·Æ ç¶ éÅ×ÇðÕ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» Áå¶ ÕËé¶âÆÁé ÃîÅÜ ç¶ ÕÇñÁÅä ù Á¼×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ ëð÷ çÆ íÅòéÅ ç¶ éÅñ çÅé Õðé Áå¶ ÃòË-ç¶òÅ Õðé ñÂÆ êz¶Çðå Ô°§ç¶ ÔéÍ ñ¯óò§ç» ñÂÆ ÔîçðçÆ î÷ìÈå êÇðòÅðÕ Áå¶ èÅðÇîÕ Õçð» ÕÆîå» Çò¼Ú ÃîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ãðò¶Öä ÕÆå¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú¯º Çå§é Ú½æÅÂÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ çÅé ÕðéÅ ÃÔÆ Õ§î ÔË, Üç ÇÕ çÃ» Çò¼Ú¯º Ã¼å ñ¯Õ» çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù çÅé ç¶ä çÅ îÔ¼åò ÇÃÖÅ Õ¶ ÇÂÔé» Õçð»-ÕÆîå» ù Á¼×¶ òèÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Imagine Canada ç¶ êzËÜÆâËºà Áå¶ CEO, ìðÈÃ îËÕâ¯éñâ (Bruce MacDonald) é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ Ö¯Ü å¯º À°µíð ðÔÆ Ú§×Æ õìð ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ íð ç¶ ìÔ°-ÃÇíÁÅÚÅðÕ íÅÂÆÚÅÇðÁ» Çò¼Ú À°çÅðåÅ ò¼è ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ éò¶º ç¶ô Çò¼Ú ÃËàñ Ô¯ä ç¶ åÜðì¶ é¶ éò¶º ÁÅÂ¶ ñ¯Õ» Áå¶ çÈÜÆ êÆó·Æ ç¶ ÕËé¶âÆÁé» ù çÈÇÜÁ» çÆ ç¶ÖíÅñ Õðé ìÅð¶ ìÔ°å ÔîçðçÆ òÅñÅ ÇçzôàÆÕ¯ä Çç¼åÅ ÔËÍ Üç¯º ñ¯Õ ÇÂÃ ç¶ô ÇòÚ êÔ¹§Úç¶ Ôé å» ÚËÇðàÆÁ» Áå¶ ×Ëð-î¹éÅøÅ Ã§×áé Ã¶òÅò» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú Ãí å¯º Á¼×¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ôé» ç¶ êÇÔñ¶ åÜðì¶ ÇÂ¼Õ ç¶ÖíÅñ Õðé òÅñ¶ ÃîÅÜ ù çðÃÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔé» ÃîÈÔ» ù ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ çÆ îçç Õðé Óå¶ êËçÅ Ô¯ä òÅñÆ é¶ÕÆ çÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ÁÇèÁËé ÚËÇðàÆÁ» Áå¶ ×Ëð-î¹éÅøÅ Ã§×áé» ç¹ÁÅðÅ ìÔ°-ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÕËé¶âÆÁé» ù ÁÅêä¶ Õ§î» Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆ íÅðÆ Ã§íÅòéÅ ù òÆ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú çÅéÆ òÜ¯º ôîÈñÆÁå òÆ ôÅîñ ÔËÍ À°çÅÔðä òÜ¯º, Ãðò¶Öä Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÇÕ çÃ Çò¼Ú¯º Û¶ çÅéÆ (EH êzÇåôå) î§éç¶ Ôé ÇÕ À°Ô òè¶ð¶ ç¶ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ÔÆ ÁÅêäÆ Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ ðÕî å¯º Ö¹ô ÔéÍ Üé×äéÅ ç¶ Á§ÕÇóÁ» ç¶ éÅñ, ç¶ä çÆ ÇÂ¼ÛÅ Áå¶

ï¯×åÅ éÅñ Ã§ì§Çèå Ö¯Ü» çðÃÅÀ°ºçÆÁ» Ôé ÇÕ Ãðò¶Öä ÕÆå¶ ×Â¶ éò¶º ÁÅÂ¶ ÃîÈÔ» Çò¼Ú ÚËÇðàÆÁ» ù ÃÅñÅéÅ éò¶º ë§â Çò¼Ú åÕðÆìé $A.G ÇìñÆÁé ç¶ä çÆ Çò¼åÆ Ãîð¼æÅ ÔËÍ î¹¼Ö ÇÃ¼à¶ : J Á½Ãåé, éò¶º ÁÅÂ¶ Áå¶ çÈÜÆ êÆó·Æ ç¶ ÕËé¶âÆÁé êzåÆ ÃÅñ $ G,HEG Çç§ç¶ Ôé J HB êzÇåôå é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ü» å» çÅé ÕÆåÅ ÔË Ü» ÃòË-Ã¶òÅ çÅ Õ§î ÕÆåÅ ÔË (GD êzÇåôå é¶ çÅé ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ED êzÇåôå é¶ ÃòË-Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÔË)? J GE êzÇåôå ñ¯Õ ÚËÇðàÆÁ» çÆ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÒÇÂÔ ÃÔÆ Õ§î ÔËÓÓ J G@ êzÇåôå î§éç¶ Ôé ÇÕ ÁÜ¯Õ¶ îÅÇêÁ» ñÂÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù çÅé ç¶ä ìÅð¶ ÇÃÖÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË? J G@ êzÇåôå î§éç¶ Ôé ÇÕ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ îçç Õðé éÅñ òÆ Ôî¶ô» Ú§×Æ Ô°§çÆ ÔËÍ J EI êzÇåôå À°êÕÅðÆ Õ§î» ñÂÆ çÅé éÅ Õðé òÅñ¶ ÕÅð¯ìÅð» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú À°êÕÅðÆ Õ§î» ñÂÆ çÅé Õðé òÅñ¶ ÕÅð¯ìÅð» çÅ òè¶ð¶ ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÔéÍ J ED êzÇåôå ñ¯Õ ÁÅêäÅ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ÃòËÃ¶òÅ ñÂÆ ç¶ Õ¶ ÚËÇðàÆÁ» ñÂÆ òè¶ð¶ Õ°Þ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÔéÍ J CI êzÇåôå ñ¯Õ ÕÔ¶ ÜÅä Óå¶ ÚËÇðàÆÁ» çÆ òè¶ð¶ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé×¶? J CI êzÇåôå òè¶ð¶ ÚËÇðàÆÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÆ ÚÅÔ°ä×¶ êð ÜÅäç¶ éÔÆº Ôé ÇÕ ÇÕò¶º ÕðéÅ ÔË? ÇÂÔé» ÕËé¶âÆÁé» ç¶ Çò¼Ú çÅé ç¶ä ç¶ êzåÆ ðò¼ÂÆÂ¶ Óå¶ COVID-19 ç¶ êzíÅò ù îÈñ ÁÇèÁËé ÇòÚñ¶ ç¯ ÃîÈÔ»-ÚÆéÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ - ç¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëÅñ¯-Á¼ê Ãðò¶Öä ç¶ ç¹ÁÅðÅ ÁêÌôÕ å½ð Óå¶ îÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ãðò¶Öä ÕÆå¶ ×Â¶ C@ êzÇåôå ñ¯Õ îÔ»îÅðÆ ÕðÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ çÅé ù òèÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÃéÍ Ethnicity Matters ç¶ êÅðàéð Áå¶ ÃÇÔÃ§ÃæÅêÕ ì½ìÆ ÃÅÔéÆ (Bobby Sahni) é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕËé¶âÅ çÅ ÇÚÔðÅ ìçñ ÇðÔÅ ÔË, Áå¶ ÁÃÆº ÇÂ¼Õ åìçÆñÆ òÅñ¶ ç½ð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÔ ÁÇèÁËé ÃÅð¶ ÕËé¶âÆÁé CEOs Áå¶ Ö¶åð ç¶ ÇÔ¼åèÅðÕ» ù éÃñÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ îÔ¼åò Áå¶ çÇðÁÅÇçñÆ ù ÃîÞä Áå¶ ÇÂÃçÅ ñÅí À°áÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ òÆ êz¶Çðå Õð¶×ÅÍÓÓ ÇÂÔ ÁÇèÁËé ÇÂ¼Õ ÕñÅÀ°â Õ§ÇêÀ±Çà§× êzçÅåÅ, Blackbaud ç¹ÁÅðÅ Ãê»Ãð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü¯ ÃîÅÜÕ Ú§×¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù Ã¶òÅ Çç§çÅ ÔËÍ Blackbaud – ÕËé¶âÅ ç¶ êzËÜÆâËºà Áå¶ Üéðñ îËé¶Üð ÁËñé Ô½ëîËé (Allan Hoffmann) é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇìÔåðÆé åðÆÕ¶ éÅñ Ã¶òÅ ç¶ä ñÂÆ, ÃÅù êÇÔñ» Ã¹äéÅ Áå¶ ÇÃ¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁÇèÁËé å¯º ÇîñÆ ÃÈÞ ç¶ éÅñ ÃÅâ¶ ôÕåÆôÅñÆ ÕËé¶âÆÁé çÅé ç¶ä òÅñ¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Á§çð î½ÜÈç Çòñ¼Öä Õçð»-ÕÆîå» ù Ú§×Æ åð·» ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å Áå¶ Áé°ÃÅðÆ êzÇåÇÕÇðÁÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ? êÈðÅ ÁÇèÁËé ÁÅéñÅÂÆé À°êñìè ÔË:https:// www.imaginecanada.ca/en/360/newreport-multicultural-canadians-futuregiving  ÇòèÆ? : Multicultural and Newcomer Charitable Giving (ìÔ°-ÃÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ éò¶º ÁÅÂ¶ ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ çÅé ç¶äÅ) ìÅð¶ ÁÇèÁËé Ethnicity Matters çÆ êÅðàéð Â¶Ü§ÃÆ Cultural IQ ç¹ÁÅðÅ - ÁÅêä¶ CulturaPanel™ çÆ òðå¯º Õðç¶ Ô¯Â¶, C ëðòðÆ å¯º B îÅðÚ B@B@ çðÇîÁÅé, AH ÃÅñ Áå¶ ÇÂÃ å¯º ò¼è À°îð ç¶ Õé¶âÅ ç¶ C,AC@ òÃéÆÕ» ç¶ ÇÂ¼Õ éîÈé¶ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Imagine Canada : Imagine Canada ÇÂ¼Õ ðÅôàðÆ, ç¯íÅôÆ À°êÕÅðÆ Ã§×áé ÔË ÇÜÃçÅ Õ§î Õé¶âÅ çÆÁ» ÚËÇðàÆÁ» ÔéÍ ÃÅâÆ òÕÅñå ïåé», Ö¯Ü Áå¶ ÃîÅÇÜÕ À°µçî» ç¶ ÷ðÆÂ¶, ÁÃÆº ÚËÇðàÆÁ», ×Ëð-î¹éÅøÅ Ã§×áé» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ À°µçîÆÁ» ù î÷ìÈåÆ ç¶ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ô» å» Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶ Çîôé» ù ÇìÔåð ã§× éÅñ êÈðÅ Õð ÃÕäÍ ÃÅâÆ ÕñêéÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ î÷ìÈå ÕËé¶âÅ çÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÕÅð¯ìÅð Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶, ÚËÇðàÆÁ» ñÚÕÆñ¶ Áå¶ ÜÆò§å íÅÂÆÚÅð¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ§î ÕðéÍ Ethnicity Matters : Ethnicity Matters ìÔ°-ÃÇíÁÅÚÅðÕ îÅðÕÆÇà§× Áå¶ Ã§ÚÅð Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ êzî¹¼Ö ÁæÅÇðàÆ ÔËÍ ÁÃÆº ÇÂ¼Õ êÈðÆÃ¶òÅ ÕÅð¯ìÅðÆ Ô¼ñ ç¶ä òÅñÆ Õ§êéÆ Ô», Áå¶ ×ÅÔÕ» ù ç¶ô Çò¼Ú Áå¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ò¼è ðÔ¶ éÃñÆ Áå¶ éò¶º êzòÅÃÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» éÅñ Ü¯ó Õ¶, ÇòÕðÆ Áå¶ ÇòÕÅÃ ù Á¼×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÃîðÇêå Ô»Í Blackbaud : åÕéÅñ¯ÜÆ Áå¶ ÃîÅÜÕ íñÅÂÆ ç¶ Ú¹ðÃå¶ Óå¶ Çòñ¼ÖäåÅ éÅñ Á×òÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶, Blackbaud ÕñÅÀ°â Ã½ëàò¶Áð, Ã¶òÅò», îÔÅðå, Áå¶ â¶àÅ ÇÂ§àËñÆÜËºÃ êzçÅé ÕðçÅ ÔË Ü¯ ñ¯Õ» ù ÃîÅÜÕ íñÅÂÆ ñÂÆ êzíÅò êÅÀ°ä ñÂÆ åÅÕå Çç§ç¶ Áå¶ Ü¯óç¶ ÔéÍ ÁÃÆº Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜÕ Ú§×¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ô», ÇÜÃ Çò¼Ú ×Ëðî¹éÅøÅ Ã§×áé, ëÅÀ°ºâ¶ôé», Õ§êéÆÁ», ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ã§ÃæÅò», ÇÃÔå Ã§íÅñ Ã§×áé Áå¶ À°Ôé» çÅ Ãîðæé Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ×å åìçÆñÆ Â¶Ü§à ôÅîñ ÔéÍ imaginecanada.ca | Twitter: @ ImagineCanada | Facebook: facebook. com/ImagineCanada For further information: Leslie Booth, Xposure PR leslie@xposurepr.com 416.427.1588

18 September 2020

Parvasi Weekly, Toronto

ñÅêåÅ êÅòé ÃðÈê» çÅ îÅîñÅ ×ðîÅÇÂÁÅ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ çëåð Á¾×¶ ñ×ÅÇÂÁÅ èðéÅ

Á§ÇîzåÃð : ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ñÅêåÅ CBH êÅòé Ãð±ê» çÆ êóåÅñ ç½ðÅé ç¯ôÆ êÅÂ¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø ê°ÇñÃ Õ¶Ã çðÜ ÕðÅÀ°ä Áå¶ Ô¯ð î§×» ù ñË Õ¶ ÃÇåÕÅð Õî¶àÆÁ» å¶ Ô¯ð ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÃÇæå ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î°µÖ çëåð å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ãî°§çðÆ ÔÅñ ìÅÔð Ã¯îòÅð ù ÁäÇîµæ¶ Ãî¶º ñÂÆ èðéÅ ñ×Å ÇçµåÅ ÔË¢ ÁÅêäÆÁ» î§×» ù ñË Õ¶ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é î°µÖ çëåð a ç¶ çðòÅ÷¶ ç¶ ìÅÔð êµÕÅ èðéÅ ñÅ Õ¶ ìËá ×Â¶¢ À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ î§×» ê±ðÆÁ» Ô¯ä å¾Õ Ã§Øðô ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢ ÇÂÃ Ãì§è êÅòé Ãð±ê» ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÃÇåÕÅð Õî¶àÆÁ» çÆ ÇòÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÁóÆ ù Ã§×å» çÆÁ» íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ°§ÚÅÀ°ä òÅñÆ ÕðÅð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÁÅ×±Á» ÔË¢ ÇÂé·» ÃÇåÕÅð Õî¶àÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ§ÇçÁ» éÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ çÆ AA îËºìðÆ Õî¶àÆ ÇòÚÅñ¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé íÅÂÆ ðÅÇÜ§çð ÇÃ§Ø îÇÔåÅ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îÆÇà§× ì¶ÇÃµàÅ ðÔÆ Áå¶ ÇÂÃ å¯º êzèÅé ç¶ ÇéµÜÆ ÃÕµåð îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÁÅÔñÆ, òèÆÕ ÃÕµåð Ã°Öç¶ò ìÅÁç êµÕ¶ èðé¶ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÃ§Ø í±ðÅÕ¯ÔéÅ, êzåÅê ÇÃ§Ø, çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð î°ÖåÅð Ç×ÁÅ¢ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ îÆÇà§× ÕÆåÆ¢ îÇÔåÅ é¶ çµÇÃÁÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ ÇÕ èðéÅÕÅðÆÁ» çÆÁ» î§×» ñ×ê× î§é ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé êð ÁÅêäÆÁ» I î§×» ðµÖÆÁ» ×ÂÆÁ» À°Ô ÜÅäì°µÞ Õ¶ èðéÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ Áó¶ ðÔ¶¢ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁ» çÆ Ãé ÇÜé·» ÇòÚ CBH Ãð±ê» çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ çðôé Õðé ÁÅ ðÔÆÁ» Ã§×å» ç¶ éÅñ-éÅñ Ü»Ú ÇòÚ ç¯ôÆ êÅÂ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ» Ã§×å» çÆ ôðèÅ ù òÆ á¶Ã ê°µÜ ðÔÆ ÔË¢ À°é·» ç¯ô ÇõñÅø ê°ÇñÃ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Õ½î çÆ é°îÅÇÂ§çÅ Ã§ÃæÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ÜÅäì°µÞ î§×, ÇðÕÅðâ ÇòÚ¯º Øµà ×Â¶ Ãð±ê» Õ¶ ìçéÅî ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ çÆ î½Ü±çÅ ÃÇæåÆ, ç¶ô Çòç¶ô ÇÃµÖ Ã§×å Óå¶ ÔîñÅ î§çíÅ×Å : Ã¹ÖÇÜ§çð ð§èÅòÅ ÇòÚ Ãð±ê ÛÅêä Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä, Á§ÇîzåÃð : ÕËìÇéà î§åðÆ Ã°ÖÇÜ§çð ð§èÅòÅ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ êzÅÂÆò¶à êzËÃ» ÇòÚ Ûêç¶ ×°àÕ¶, ë¯ðÃ òµñ¯º ÇÃµÖ Ã§×å Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÆ Ãõå ôìç» ÇòÚ Çé§çÅ ê¯æÆÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ ÃÅÇÔå ù ÕÆåÆ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ àÅÃÕ ë¯ðÃ òµñ¯º ÕÆåÅ ÇÔ§ÃÕ ÔîñÅ Áå¶ ×ÅñÆ ÛÅêä Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä, Ãð±ê» ù ×ñ¯Ú Çé§çäï¯× ÔË¢ À°é·» ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Á×é í¶à Õðé òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ¯ñ¯º ÜòÅì î§Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÃ ç¶ çìÅÁ Ô¶á àÅÃÕ ë¯ðÃ ù ÇÃµÖ Ã§ÃæÅò» Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä, ÕËé¶âÅ Ã§×å ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°ÕÃÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇòÚ DE@ Ãð±ê» çÅ ÇéðÅçð Õðé îÅîñ¶ éÅñ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ×°éÅÔ» ÇòÚ ÇÂÕ Ô¯ð ê§éÅ Ü°ó Ç×ÁÅ ÔË¢ òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã§×å ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä, ÇÂÕ Ô÷Åð ê§é¶ òÅñÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ÜéåÕ Õðé Ãî¶å ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ù êzòÅé×Æ ì§ç Õð Ççµå¶ ×Â¶ Áå¶ çðòÅ÷¶ ç¶ Ô¯ð î§×» ôÅîñ Ãé¢ À°é·» çµÇÃÁÅ ñÂÆ í¶Üä çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ìÅÔð òµâÆ Ç×äåÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç±Ü¶ êÅÃ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Ã§ÃæÅ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ Áå¶ ÕðîÚÅðÆ é¶ ÇÂé·» î§×» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ á¯Ã ÇõñÅø Çòð¯è êz×àÅÀ°ä ñÂÆ åÅÇÂéÅå Õð Ççµå¶ ×Â¶¢ ÇÂÃ¶ åð·» ÜòÅì éÔÆº ÇçµåÅ êð ç¯ôÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé î§ÜÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÇòÚ ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ ÕðÅÀ°ä ç¶ çÆòÅé ÔÅñ çÆ òðå¯º Õðé å¯º çÅÖñ Ô¯ä òÅñ¶ Ô¯ð òÆ ðÃÇåÁ» îÅîñ¶ ù ÇòÚÅðé ñÂÆ AH Ãå§ìð îé·» Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ Óå¶ ÇÂé·» êzçðôéÕÅðÆÁ» ù ð¯Õä 20-1281lb - Punjabi - 7 x 10 - Outlines.pdf 1 11/09/2020 20:16:42 ù Á§Çåz§× Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× Ãµçä Ãò¶ð¶ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ ñÂÆ ÁîñÅ å¶ ÇÚµà ÕµêóÆÂ¶ Ãî¶å ÕÂÆ îÅîñ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÇòÚ ÕæÅ å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ç¶ çðòÅ÷¶ ê°ÇñÃ òÅñ¶ òÆ åÅÇÂéÅå Ãé¢

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ é¶ ÇçÖÅÂÆ ×°§âÅ×ðçÆ îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» Áå¶ Üæ¶ì§çÆÁ» éÅñ ÕÆåÆ îÅð Õ°àÅÂÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ìçéÅî Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô Õð ðÔÆÁ» é¶ Ã§ÃæÅò»

CMY

Á§ÇîzåÃð : ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ñÅêåÅ Ô¯Â¶ ÃðÈê» ìÅð¶ îÅîñÅ ×ðîÅÀ¹ºçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜÃ ù ñË Õ¶ ÕÂÆ ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ Á§ÇîzåÃð ÓÚ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ çëåð îÈÔð¶ èðéÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂÃç¶ Ú¾ñÇçÁ» Á¾Ü èðé¶ ç¶ ç±Ü¶ Ççé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ é¶ ×°§âÅ×ðçÆ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» Üæ¶ì§çÆÁ» Áå¶ îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» éÅñ îÅð-Õ°µà ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅìÅ Áàµñ ðÅÂ¶ òÅñ¶ ðÃå¶, ×°ð± ðÅîçÅÃ Ãð» ç¶ é÷çÆÕ Áå¶ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ ù Ü»ç¶ ðÃÇåÁ» Óå¶ àÆé» éÅñ ìËðÆÕ¶Çâ§× Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ å» ÇÕ ÁÅî ôðèÅñ± ð¯Ã èðé¶ òÅñ¶ êÅÃ¶ éÅ ÜÅ ÃÕä¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ çÆ Á×òÅÂÆ êzåÅê ÇÃ§Ø îÆå ÃÕµåð Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ À°é·» òñ¯º îÅð-Õ°µà Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂ§éÅ ÔÆ éÔÆº àÅÃÕ ë¯ðÃ òñ¯º Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ§ÇçÁ» ç¶ ç°îÅñ¶ åµÕ ñÅÔ Ççµå¶ ×Â¶ Áå¶ ÕÂÆÁ» ç¶ Ãµà» ñµ×ä çÆÁ» õìð» òÆ Ôé¢

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ îÆâÆÁÅ å¯º î§×Æ î°ÁÅøÆ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÃæÅéÕ ÃÆéÆÁð êµåðÕÅð» çÅ ÇÂÕ òøç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø îÇÔåÅ, ÃÕµåð îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÁÅÔñÆ, òèÆÕ ÃÕµåð Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø í±ðÅ Õ¯ÔéÅ å¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇîÇñÁÅ å¶ îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» Óå¶ ÇìéÅ òÜÅ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ç¯ôÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î°ñÅ÷î» å¶ àÅÃÕ ë¯ðÃ ÕðîÆÁ» Çòð°µè Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ Óå¶ îÇÔåÅ é¶ À°é·» òñ¯º îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ç÷ÁÅçåÆ ñÂÆ î°ÁÅøÆ î§×ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îÆâÆÁÅ çÅ ê±ðÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÆ ÔË å¶ ÇÂÔ îÅîñÅ Üñç ÔÆ êzèÅé ñ½º×¯òÅñ ç¶ ÇèÁÅé ÇòÚ ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅð¯êÆ î°ñÅ÷î» Çòð°µè Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇçµñÆ ç§×¶ : À°µØÆÁ» ôõÃÆÁå» ç¶ Ô¾Õ ÓÚ Çé¾åð¶ ì¹¾èÆÜÆòÆ Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇçµñÆ ê°ÇñÃ òµñ¯º ÃÆêÆÁËµî ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ÃÆåÅðÅî ï¶Ú°ðÆ, ÃòðÅÜ ÁÇíÁÅé ç¶ ÁÅ×± ï¯×¶ºçð ïÅçò, ÁðæôÅÃåðÆ ÜïåÆ Ø¯ô, ÇçµñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð å¶ ÕÅðÕ°é Áê±ðòÅé§ç Áå¶ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ÇéðîÅåÅ ðÅÔ°ñ ð½Â¶ ù ëðòðÆ îÔÆé¶ ÇòµÚ Ô¯Â¶ ÇçµñÆ ç§Ç×Á» ñÂÆ ÃÇÔ-ÃÅÇÜôØÅÇóÁ» òÜ¯º éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ÇñÃ çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ Ã¯îòÅð ù òµâÆ Ç×äåÆ òÕÆñ», ì°µèÆÜÆòÆÁ», ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°é» òµñ¯º ÇÂµæ¯º ç¶ ÃËÕàð-AG ÃÇæå êñÅ÷Å ÇòµÚ ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ êz¯. îéÜÆå ÇÃ§Ø, âÅ. ÇêÁÅð¶ ñÅñ ×ð×, ÁËâò¯Õ¶à ðÅÜÆò ×¯çÅðÅ, ÃÆà± ç¶ ÁÅ×± ÕÅîð¶â ðØ±éÅæ ÇÃ§Ø, Õ¶ºçðÆ ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ å¯º êz¯. Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø, ÇÂ§çðÜÆå ÇÃ§Ø, Ã°ÖÚËé ÇÃ§Ø,

ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅ×± Õù ÇêzïÅ, Áîé å¶ ê§ÜÅìÆ Çøñî ÁçÅÕÅð çÆê ÇÃµè± é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ã»Þ¶ ÕÆå¶¢ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ À°µØÆÁ» ôõÃÆÁå» ÇõñÅø çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃêñÆîËºàðÆ ÚÅðÜôÆà òÅêÃ ñËä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ êz¯. îéÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à ðÅÜÆò ×¯çÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Õå ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇçµñÆ ÇòµÚ ëðòðÆ ç¶ ÁõÆð ÇòÚ Ô¯Â¶ ç§Ç×Á» ç¶ ÃÇÔ-ÃÅÇ÷ôØÅó¶ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç¯ºÇÕ ç§Ç×Á» ÇêµÛ¶ ÇÕÃ çÅ Ôµæ ÃÆ, ÇÂÔ Ãí ù êåÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ÇñÃ ÇçµñÆ ç§Ç×Á» ñÂÆ ÁÃñ å½ð Óå¶ Ç÷§î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ» ù ëó¶ Áå¶ À°Õå À°µØÆÁ» ôõÃÆÁå» ÇõñÅø çðÜ Þ±á¶ Õ¶Ã òÅêÃ ñò¶¢ ì°ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçµñÆ ê°ÇñÃ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è ÕÅùé Áå¶ Õ½îÆ éÅ×ÇðÕåÅ ðÇÜÃàð çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ÇõñÅø Õ¶Ã

çðÜ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð Çòð°µè À°áä òÅñÆÁ» ÁÅòÅ÷» ù çìÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢ âÅ. ÇêÁÅð¶ ñÅñ ×ð× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ×ñå øËÃÇñÁ» ÇõñÅø À°µáä òÅñÆ ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅ÷ ù çìÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃðÕÅð çÅ ìÔ°å ÔÆ ×ñå øËÃñÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔÆ ðòµÂÆÁÅ ðÔ¶×Å å» ç¶ô ÇòµÚ òµâÆ Ç×äåÆ ì°µèÆÜÆòÆÁ» òµñ¯º ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ê§ÜÅìÆ Çøñî ÁçÅÕÅð çÆê ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ Ô°ÕîðÅé ÁÅêäÆ Ôð ×µñ é±§ ñ¯Õ» Óå¶ èµÕ¶ éÅñ æ¯êä ñµ×¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ À°Ô ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù õåî Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô ÃîÞ éÔÆº ðÔ¶ ÇÕ ÃÅù íÅðå å¯º ÁÅ÷ÅçÆ éÔÆº ÚÅÔÆçÆ ìñÇÕ ÃÅù íÅðå ÇòÚ ÁÅ÷ÅçÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

é¶ ìµÚ¶ ç¶ Ü÷ì¶ Áå¶ ÇÔ§îå ù ÃñÔÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâ¶ òð×¶ ìµÚ¶ ê§ÜÅìÆÁå ç¶ Áñ§ìðçÅð Ôé, Ü¯ ÁÅêäÆ ÇîÔéå éÅñ ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ ð¯àÆ ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» é¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø ù Ôð åð·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ òÚé Çç§ç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð å°ÔÅâÆ Áå¶ å°ÔÅâÆÁ» íËä» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ

ÇÂ§å÷Åî òÆ Õð¶×Æ, å» Ü¯ å°ÃÆº êó·-ÇñÖ Õ¶ Áµ×¶ òè ÃÕ¯º¢ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÅêä¶ ë¯é å¯º ×µñìÅå ÕðòÅ ðÔ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ ù òÆ î°µÖ î§åðÆ é¶ êÇðòÅð çÆ Ôð åð·» îçç Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ¢ ×µñìÅå î×ð¯º îéêzÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ éÅñ ×µñìÅå ÕðÕ¶ À°Ã ù ìÔ°å Ú§×Å ñµ×Å Áå¶ Ô°ä À°Ô Ô¯ð îé ñ×Å Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÕµå¶ ç¶ éÅñ-éÅñ êó·ÅÂÆ òÆ Õð¶×Å å» Ü¯ À°ÃçÅ êÇðòÅð òÆ ÁÅðÇæÕ å½ð À°å¶ î÷ì±å Ô¯ ÃÕ¶¢ À°Ãé¶ î°µÖ î§åðÆ òµñ¯º ÇçµåÆ ÁÅðÇæÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ è§éòÅç òÆ ÕÆåÅ¢

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ êÅêó ò¶Úä òÅñ¶ ñóÕ¶ ç¶ Ü÷ì¶ ù ÕÆåÅ ÃñÅî

òÆâÆú ÕÅñ ÷ðÆÂ¶ ÕÆåÆ ×µñìÅå

Á§ÇîzåÃð : ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Á§ÇîzåÃð ç¶ ñóÕ¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø çÆ êÅêó òóÆÁ» ò¶Úç¶ çÆ òÆâÆú ç¶ÖÆ ÃÆÍ òÆâÆú ÇòÚ ÇÂÔ ñóÕÅ òÅè± êËÃ¶ ñËä å¯º ÇÂéÕÅð ÕðçÅ ÇòÖÅÂÆ ÇçµåÅ ÃÆÍ ÇÂÃç¶ Ú¾ñÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð§çð é¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø ù ê§Ü ñµÖ ð°êÂ¶ çÆ ×z»à ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÕËêàé é¶ Ã¯îòÅð ù òÆâÆú ÕÅñ ÷ðÆÂ¶ À¹Ã ñóÕ¶ ×µñìÅå òÆ ÕÆåÆ¢ î°µÖ î§åðÆ