B Colombia Epaper 17 Sept , 23 Sept 2020 by mehramedia mehra

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůǇ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< British Columbia

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

No. 1405

17 to 23 Sept. 2020

PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548

www.ajitweekly.com

E-mail: Info@ajitweekly.com

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

$-,7 :((./ < :((./<

«Ú⁄Ò∆ ◊ºÒ

ÓÀ∫ Âª «¬º’ ÍºÊ ‘ª

'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

⁄È‹∆Â Ì∞æÒ ============== ÓÀ’√∆’Ø Ú≈Ò∂ ÓØ«¬¡ª Á≈ «ÁÈ ÓÈ≈™Á∂ È∂ ¢ «Ë¡≈È Ë ’Ïª √‹≈™Á∂ È∂¢ √Ì ’πæﬁ »‘ª Á∆ ÙªÂ∆ ”Â∂ √’»È Ò¬∆¢ Íº¤Ó∆ «¬√≈¬∆ ÓºÂ ¡≈ÂÓ≈Úª Á≈ «ÁÈ ÓÈ≈™ÁÀ ¢ ÓÈØ « ⁄æ Â Úæ ‚ Ú‚∂ « ¡ª ˘ «Ë¡≈™ÁÀ ¢ ÏØ Ò ∆Ú∆¡≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ ÷ØÍÛ∆¡ª Á∂ «ÁÈ ”Â∂ ÙË≈ «Á÷≈™Á∂ È∂¢ ÿª ”⁄ ÷ØÍÛ∆¡ª æ÷Á∂ È∂, Ú≈«√ª ˘ ‹Û∑ª È≈Ò ‹ØÛ∆ æ÷‰ Ò¬∆¢ ¡’Ò Á≈ ‡ÀÒ∆√’ØÍ ÿ∞Ó≈˙¢ ˜≈ ◊‘π È≈Ò Ú∂÷Ø, Í≥‹≈Ï «’Ú∂∫ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 Ó‡∆¡ª ”Â∂ Òæ√∆ Í≈ «˛¢ ’Ø¬∆ ÈæÊ» 6DUDEMLW 6DJJX ÷À≈ ⁄Û∑≈¬∆ ’ ‹≈¬∂¢ ÎπæÒ ◊ø◊≈ Ú≈Ò∂ √»¬∂ ”⁄ Â≈Á∂ È∂, «’Â∂ ¡ÙªÂ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' »‘ª È≈ Ì‡’‰¢ ÷∂Â ”⁄ ⁄≈ ’π «¬æ‡ª &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$ Á∆ Ó‡∆ Ï‰≈™Á∂ È∂¢ Ú∑∂ «¤Ó≈‘∆ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

’»⁄∆ ÿ√≈™Á∂ È∂¢ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊Â∆ Á≈, ˛ È≈ √√Â≈ È∞√ı≈¢ ¿∞ÍØ∫ ‡≈‘Ò∆ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 Á∆ ¤ª, æ‹Úƒ »‘ Ú≈Ò≈ Ï≈Ï≈, ÏπæÒ∑∂ 681',3 %5$5 Úæ„»¢ ‹≈Í≈È∆ «Í≥‚ Á∆ ÒØ’ ’Ê≈

)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK

√π‰Ø¢ «‹ÊØ∫ Á∂ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹ØÛ∂ ÔÂ∆Ó Ïæ « ⁄¡ª ˘ ◊Ø Á ÒÀ ∫ Á∂ È∂ ¢ «√¯ Íπ«÷¡ª Á∆ ¡ÙªÂ »‘ ˘ ÍÃ√È ø ’È Ò¬∆¢ «‹√ ÿ ¡ΩÒ≈Á È‘ƒ, ¿∞È∑ª Á∂ ÓØ«¬¡ª ˘ „Ø¬∆ È‘ƒ «ÓÒÁ∆¢ ‹≈Í≈È∆˙, Âπ√ƒ ‚ƒ◊ª È≈ Ó≈Ø, Í≥‹≈Ï Á≈ ◊∂Û≈ Ó≈Ø¢ «¬’≈◊ ÓÈ È≈Ò Á∂«÷˙, ¡Ó«øÁ «√˙∫ Á∂ Ò≈‚Ò∂ «ÚË≈«¬’ª ˘¢ ÍºÊª ÂØ∫ «’Ú∂∫ ÍÁ∂

”Â∂ ÍÁ≈ ‘‡≈™Á∂ È∂¢ «ÚË≈«¬’ Ï«øÁÓ∆Â Í≈‘Û≈ ˘ √æÂ √Ò≈Óª¢ «¬’æ Ò ∂ ÍÛ∑ ∂ È‘ƒ, ◊π Û ∑ ∂ Ú∆ È∂ ¢ Ó‹∆·∆¡≈ ˘ ¤æ‚Ø, Ó≈ﬁ∂ Á∂ ¡√Ò∆ ‹ÈÀÒ Âª Í≈‘Û≈ √≈«‘Ï È∂¢ √ØÒª ¡≈È∂ √æ⁄∆ ¯Ó≈™Á∂ È∂, ¡ÀÈ ⁄ΩÚ∆ ’À∂‡ ÷∂ È∂¢ „≈¬∆ ’π Ó‘∆È∂ «Í¤ª‘ Ú∂÷Ø¢ «◊æÁÛ«Úø‚∆ (◊πÁ≈√Íπ) ”⁄ Í≈‘Û≈ ‹∆ È∂ ⁄È Í≈¬∂¢ Í≈‘Û≈ È∂

¡≈Í‰∂ ÙπÌ ‘æÊª È≈Ò ¯∆Â≈ «÷º«⁄¡≈¢ «√«Ú¡ª Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ¿∞Áÿ≈‡È¢ Â≈Û∆¡ª Úæ ‹ ∆¡ª, È≈¡∂ ◊» ø ‹ ∂ ¢ √Ú◊ª Á∆ Í»∆ ËøÈ-ËøÈ ‘Ø ◊¬∆¢ Ï∂¡≈≈Ó »‘ª ˘ Êª È≈ ÒæÌ∂¢ Í≈‘Û≈ ‹∆ È∂ «√«Ú¡ª ”⁄ ÷Û∑ ’∂¢ »‘ª ˘ ‘≈˜-È≈˜ ‹≈‰ ’∂, ‘æÊ ‹ØÛ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈, «Í≥‚Ø∫ «Í≥‚ Ó≈‚Ò ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Ï‰≈Úª◊∂¢ «¬æ’Ø È’Ù≈ ¡Â∂ «¬æ’Ø ø◊¢ Á∂÷Á∂ «‘ ‹≈˙◊∂¢ ÍÒØ’ ”⁄ ÏÀ·≈ ËÓ≈‹ ˜» ‘æ«√¡≈ ‘Ø¿±¢ ÔÓÁ»Âª È∂ Ìø◊Û∂ Í≈¬∂ ‘Ø‰◊∂¢ ÍÃØ. È«øÁ ’Í» ¡≈÷Á∂ È∂, ⁄≈Á∆Ú≈∆ Á∆ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ˘ ÒØÛ È‘ƒ ‘πÁ ø ∆, ¡≥ÁØ∫ ’Ø¬∆ Ï≈‘ È‘ƒ ¡≈ √’Á∂, Ï≈‘Ø∫ ¡≥Á ’Ø¬∆ ‹≈‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂¢ ˜Ó∆ Ó ‹≈¬∂, ˙ÁØ∫ »‘ª ˘ «·æ· ‘Ø‰≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ «‹Ú∂∫ «Í≥‚ Ó«‘Ó≈ √’≈∆ (Ï«·ß‚≈) ”⁄ ‘Ø«¬¡À¢ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√ÓÂ Ï≈ÁÒ È∂ ÍÀ√∂ ÿºÒ∂¢ ¡’≈Ò∆ Í≥⁄≈«¬Â È∂ «√Ú∂ ⁄Ó’≈ «ÁæÂ∂¢ Í«‘Òª ¡’≈Ò∆ √Í≥⁄ È∂ ¯∆Â≈ «÷º⁄ «ÁæÂ≈¢ Ó◊Ø∫ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ÍÃ ∆ ÂÓ ’Ø ‡ Ì≈¬∆ È∂ ¢

$' 9(5 7,6,1* '9 57

(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

«È¿± ÔΩ’ - ¡ÀÍÒ È∂ ¡≈Í‰∂ «¬æ’ ı≈√ ¬∆ÚÀ∫‡ ÁΩ≈È Âπ‘≈‚∂ ı»È ”⁄ ¡Ω’√∆‹È Á≈ ÍºË ˘ Ó≈Í‰ ”⁄ √ÓæÊ ¡ÀÍÒ Ú≈⁄ F ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆¢ «¬‘ ÿÛ∆ AE √À«’ø‚ ”⁄ Âπ‘≈‚∂ ÏÒæ‚ ”⁄ ¡Ω’√∆‹È Á∆ Ó≈Â≈ Áæ√‰ ”⁄ √ÓæÊ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ √Ò∆«Í≥◊ ÍÀ‡È Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ú∆ ’∂◊∆¢ «¬‘ ÿÛ∆ √ÀÒØ ¨Í È≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ Ì≈Ú ‘π‰ Ú≈Ò∆ ¡ÀÍÒ Ú≈⁄ ”⁄ √‡ÃÍ À È‘ƒ ˛ ¡Â∂ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ’Û∂ Úª◊ Í≈ ¡Â∂ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ¯∆⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÿÛ∆ Áπ È ∆¡≈ Á∆ Èß Ï  ÚÈ ˛µÒÊ «‚Ú≈¬∆√ Ï‰ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Ú≈Ò∆ ¡ÀÍÒ Ú≈⁄ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È ¡Â∂ ' ˘ Ó≈Í‰ Á≈ ¯∆⁄ «ÁøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ú≈⁄ √‡ÃµÀ √ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ Âπ‘≈˘ ÙªÂ ’È ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’Á∆ ˛, Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Í∆∆¡‚ √Ó∂ ∫ ¡Â∂ «Ó¡≈Á Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ú∆ «¬√ Ú≈⁄ Á≈ ¡«‘Ó ˛µÒÊ ¯∆⁄ ˛¢ ’ØØÈ≈ ’≈Ò ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ÒØ’ ¡Ω’√∆‹È Á∆ ’Ó∆ ’≈‰ Ï∆Ó≈∆ Á∂ ıÂÈ≈’ ÍºË ”Â∂ Í‘πø⁄ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ù∆ ”⁄ ¡Ω’√∆‹È Á∆ ’Ó∆ ‘Ø‰ ’≈‰ Òæ÷ª ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‹≈ ‘∆ ˛ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬‘ Ú≈⁄ ÒØ’ª ˘ ¿∞Èª∑ Á∂ ¡Ω’√∆‹È ÍºË Ï≈∂ Ú∆ ¡ÀÒ‡ ’Á∆ ‘∂◊∆¢ ’øÍÈ∆ È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡ÀÍÒ Ú≈⁄ ^ Ú∆ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆¢ ¡ÀÍÒ Ú≈⁄ ^ Á∆ √Í∆‚ Ú≈⁄ ÊÃ∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Áπæ◊‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ Ú≈⁄ ¯≈Ò «‚‡À’ÙÈ È≈Ò-È≈Ò √Í∆Ò ‡ÃÀ«’ø◊

È≈Ò ¡≈Ú∂◊∆¢ ’øÍÈ∆ Á∆ «¬‘ ÿÛ∆ «¬√ Ùπ æ ’ Ú≈ ÂØ ∫ ¿∞ Í ÒÏË ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡ÀÍÒ Ú≈⁄ F Á∆ ’∆ÓÂ CII ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò æ÷∆ ◊¬∆ ˛ ‹Á«’ ¡ÀÍÒ Ú≈⁄ ^ BGI ‚≈Ò ”⁄ ¿∞ÍÒæÏË ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡ÀÍÒ Ú≈⁄ ≈‘ƒ ¯ØÈ Ú∂⁄‰ Á∆ ‰È∆Â∆ ‹»È B@@G ”⁄ ¡ÀÍÒ ÚÒØ∫ ¯ØÈ Á∆ ÒΩ∫«⁄ø◊ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ √∆ ‹Á ’øÍÈ∆ È∂ ¡≈Í‰∂ √≈Ò≈È≈ ¬∆ÚÀ∫‡ ”⁄ ¯ØÈ ÒΩ∫⁄ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ √≈¯ ˛ «’ ’øÍÈ∆ Ì«Úæ÷ ”⁄ ¡≈Í‰≈ ¯ØÈ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ‘Ø ÍÃΩ‚’‡√ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛¢ ’øÍÈ∆ È∂ √≈¯ √ø’Â ∂ Ú∆ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‘π‰ ¡≈Í‰∂ ‘Ø ÍÃØ‚’‡√ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ √Ó≈‡ Ú≈⁄ ˘ «¬ø‹‰ Ï‰≈Ú∂◊∆ ¡Â∂

«¬Ó≈È «ÚπË æ Ø˜≈È≈ ‘ØÚ∂ Ó≈‰‘≈È∆ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ - Ù≈‘Ï≈˜ Ò≈‘Ω  - Í≈«’√Â≈È ”⁄ «ÚØ Ë ∆ «Ë Á∂ È∂ Â ≈ Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È «Úπ æ Ë Á≈«¬ Ó≈‰‘≈È∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’Ø ‡ ˘ Ø ˜ ≈È≈ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ È∂ B@AG ”⁄ «¬‘ Óπ’ÁÓ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ √∆¢ Ù‘Ï≈˜ È∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈¢ Ù≈‘Ï≈˜ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ «¬Ó≈È «ÚπæË A@ ¡Ï πÍ¬∂ Á∆ Ó≈‰Ó≈È∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Ó∂∂ ¡’√ ˘ ı≈Ï ’È Ò¬∆ «¬Ó≈È √’≈ ﬁ»· ÏØÒÁ∂ ‘∂¢ ‘π‰ Â’ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ”⁄ «¬Ó≈È ÚÒØ∫ CC Ú≈ ‡≈«Ò¡≈ «◊¡≈ ÍÃ√Â≈Ú «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬Ó≈È «Âø È √≈Ò Ï∆Â ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’Ø‡ ”⁄ ¡≈Í‰≈ «Ò÷Â∆ ‹Ú≈Ï Á≈ıÒ È‘ƒ ’ √’∂ ‘È¢‹∆˙ «È¿± ˜ ÓπÂ≈«Ï’, «¬Ó≈È È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ÍÀÈ∂Ó≈ Í∂Í˜ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄πÍ æ «‘‰ Ò¬∆ Ù≈‘Ï≈˜

¡ÀÍÒ Á∆ Í»∆ ◊æ‚∆ ‘π‰ «¬√ ÿÛ∆ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‘∆ ¡º◊∂ ⁄æÒ∂◊∆¢ ¡ÀÍÒ Ú≈⁄ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ÈßÏ ÚÈ ˛µÒÊ «‚Ú≈¬∆√ Ï‰≈ ’∂ ’øÍÈ∆ ‘π‰ «¬√ Á∂ ≈‘ƒ ‘∆ ¯ØÈ Ú∂⁄‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ B@AB ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ’øÍÈ∆ Á∂ ’πæÒ ÀÚ∂«È¿± ”⁄ ¡≈¬∆ ¯ØÈ Á∆ «‘æ√Á ∂ ≈∆ E@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ˛¢ B@AH «Úæ⁄ Âª «¬‘ G@ ¯∆√Á∆ Â’ Ú∆ Í‘πø⁄ ◊¬∆ √∆, Í «¬√ «Úæ Â ∆ √≈Ò Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ÁØ «ÂÓ≈‘∆¡ª ÁΩ≈È ¡ÀÍÒ Á∂ ’πæÒ ÀÚ∂«È¿± «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ¯ØÈ Á∆ «Ú’∆ Á≈ «‘æ√≈ E@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ‘∂·ª «‚æ◊ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ú∆¡∂ÏÒ (Í«‘È √’‰ Ú≈Ò∆) «‚Ú≈«√˜ È≈Ò «¬√ Á≈ ÀÚ∂«È¿± «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ Â’∆ÏÈ F ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ’∂ AA

È∂ ¿∞È∑ª ˘ A@ ¡Ï πÍ¬∂ Á∆ ≈Ù∆ «ÙÚÂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆¢ ¡ÍÃÀÒ B@AG ”⁄ ÙΩ’Â ı≈ÈÓ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ÁΩ≈È «¬Ó≈È È∂ «¬‘ ◊æÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈-Ï≈ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ˘ Áπ‘≈™Á∂ ‘∂¢ ‘≈Òª«’ «¬Ó≈È È∂ ’Á∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Èª È‘ƒ Áæ«√¡≈ ‹Ø «¬‘ Í∂ Ù ’Ù ÒÀ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ˜» «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ Í≥‹≈Ï Á∂

¯∆√Á∆ Á∂ È∂Û∂ Í‘π⁄ ø «◊¡≈ ˛¢ ¡ÀÍÒ Ú≈⁄ Ú∆ ’øÍÈ∆ Á∆ «¬æ’ Ú∆¡∂ÏÒ «‚Ú≈¬∆√ ˛ ¡Â∂ ’øÍÈ∆ ‘π‰ «¬√ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈¬∆¯ØÈ ¡Â∂ ‘Ø ÍÃ Ω ‚ ’‡√ Á∆ «Ú’∆ ’È Á∆ ‰È∆Â∆ ”Â∂ ’ø Ó ’ ‘∆ ˛¢ √Ú∆«√˜ È≈Ò ’øÍÈ∆ Á≈ ÀÚ∂«È¿± «Í¤Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úæ⁄ ÚæË ’∂ BB.D ¯∆√Á∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √Àµ◊ÓÀ∫‡ «Úæ ⁄ «¬‘ ‘π ‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÀÚ∂«È¿± ˛¢ «’™ «Ò¡≈ ¡ÀÍÒ Ú≈⁄ ”Â∂ ¯Ø’√ ’È Á≈ ¯À√Ò≈? ‹≈‰’≈ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ¯ÀÒ∆ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÁΩ ”⁄ «√‘Â ÒØ’ª Á∆ Í«‘Ò Ï‰ ◊¬∆ ˛¢ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ⁄æÒÁ∂ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ‚≈’‡ª Á∆ ÿ≈‡ Á≈ √ø’‡ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À, ¿∞√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ’øÍÈ∆ È∂ ¡≈Í‰∆ Ú≈⁄ «Úæ⁄ ‘∆ ‘Ø ¡«‹‘∂ ¯∆⁄ ‹ØÛ∂ ‘È ‹Ø Ô±˜˜ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Ù∆’ «¯‡ÈÀµ√ Á≈ √ø’∂Â «ÁøÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «√‘Â ÍÃ Â ∆ √π ⁄ ∂ Â «Ú¡’Â∆ «¬È∑ª √ø’∂Âª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ’∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ’∂ «√‘Â Ò≈Ì ‘≈«√Ò ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘≈‡ ∂‡ ¡Â∂ ' Ú◊∂ ‡Àµ√‡ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞√ ˘ Ú≈⁄ ”Â∂ ‘∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’øÍÈ∆ Á∆ Ú≈⁄ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò≈ Ô±˜ ıπÁ Ú∆ ’øÍÈ∆ Á≈ ¯ØÈ ı∆Á‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’™«’ «¬‘ ÿÛ∆ ¿∞√ Á∂ ¡≈¬∆-¯ØÈ Á∂ È≈Ò ’ØÈÀ’‡ ’ ’∂ ‘∆ ’øÓ ’∂◊∆¢ «¬√ Â∑ª ’øÍÈ∆ Á∂ ¯ØÈ Ú∆ «Ú’‰◊∂¢

Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á≈ ’∆Ï∆ √∆¢ Ù≈‘Ï≈˜ ¡≈Í‰∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ∆ B@AC ÂØ∫ B@AH Â’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ˛¢ «¬√ ’ÁÓ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ Ó≥Â∆ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢«¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ˛ ¢ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È «ÿÁ∂ ‘Ø¬∂ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ À◊»Ò∂‡∆ √ø√Ê≈ Á≈ √À«’˙«‡∆˜ ¡À∫‚ ¡À’√⁄∂∫‹ ’«ÓÙÈ ”È∂ W Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «‡≈«¬‚ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ¡√∆Ó Ï≈‹Ú≈ Á∂ ÍπæÂª Á∆¡ª Í≥‹ ’øÍÈ∆¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÚÀ’√∆È ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø◊∆ ıÏ ˛¢ »√ ÚÀ’√∆È Á∆ A@ ’ØÛ ıπ≈’ª Ì≈Â ˘ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ » √ Á∆ √Í» Â «È’-Ú∆ (Sputnik-V) ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Ù∆¡È ‚≈«¬À’‡ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ¯ø‚ (RDIF) ¡Â∂ Ì≈Â Á∆ ÁÚ≈¬∆ «ÈÓ≈Â≈ ’øÍÈ∆ ‚≈. Àµ‚∆˜ ÒÀÏ Á«Ó¡≈È «¬√ ÚÀ’√∆È ˘ ÒÀ ’∂ √ÓﬁΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Sputnik-V ÚÀ’√∆È Á∂ √¯Ò ‘Ø‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ È∂ AA ¡◊√Â ˘ ’∆Â≈ √∆ ‘≈Òª«’ ˙ÁØ∫ Â’ «√¯ ¯∂˜-A ¡Â∂ ¯∂˜-B Á∂ ‡Ã≈«¬Ò ‘∆ Í»∂ ‘Ø¬∂ √È¢ BF ¡◊√Â ˘ ÚÀ’√∆È Á∂ Â∆√∂ ¯∂˜ Á≈ ‡Ã≈«¬Ò Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø «¯Ò‘≈Ò ‹≈∆ ˛¢ ¯∂˜-C ‡Ã≈«¬Ò ”⁄ ’∆Ï D@ ‘˜≈ ÒØ’ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ Ω«¬‡˜ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Ù∆¡È ‚≈«¬À’‡ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ¯ø‚

È∂ Ì≈Â∆ ’øÍÈ∆ È≈Ò ’πæÒ C@ ’ØÛ ÚÀ’√∆È Á∆¡ª ıπ≈’ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á≈ ’≈ ’∆Â≈ ˛¢ ‚≈. Àµ‚∆˜ ÒÀÏ ‘π‰ Ì≈Â ”⁄ «¬√ ÚÀ’√∆È Á≈ ¯∂˜C ‡Ã≈«¬Ò Ùπ» ’∂◊∆¢ ‹∂’ ÚÀ’√∆È Á∂ ¯∂˜-C ‡Ã≈«¬Ò Á∂ ÈÂ∆‹∂ ⁄ø◊∂ «‘øÁ∂ ‘È Âª ÈÚøÏ Â’ ÚÀ’√∆È Ì≈Â ”⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’

«√«Ú¡ª ”⁄Ø∫ ˆÀÏ∆ ¡≈Ú≈˜ ◊»‹ ø ¿∞µ·∆ ... √≈˘ ‘π‰ Âª ⁄ÀÈ ÒÀ‰ «Á˙¢ ‘«Áπ¡≈∆ Í≥‚Â ¡≈÷Á∂ È∂ Ì‡’Á∆ »‘ Á≈ ’Ø¬∆ «√È≈Úª È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «√¡≈√∆ ˜Ó∆ √≈‘ «Â¡≈◊ ‹≈Ú∂, «¯ ◊Â∆ ’Ω‰ ’≈Ú∂¢ Ì∞◊Â‰≈ Í≥‹≈Ï ˘ ÍÀ‰¢À Áπ÷ æ ÿØ‡ ’∂ Í∆‰≈ ÒØ’ª Á≈ ÙΩ’ È‘ƒ¢ ◊π¡ª„∆ «Í≥‚ Ó«‘Ó≈ Ì◊Ú≈È≈ Á» È‘ƒ¢ ’≈¯∆ √Óª Í«‘Òª Á«ÒÂ Ïæ⁄≈ ¯ΩÂ ‘Ø«¬¡≈, «Í≥‚ Á∆ ˜Ó∆ ıπÁ’πÙ∆ ’ ◊¬∆¢ Ïæ⁄∂ ˘ «√Ú∂ È√∆Ï È≈ ‘Ø¬∂¢ Á∂‘ ˘ ¡◊È∆ √Û’ ’ø„∂ «Á÷≈¬∆¢ √Ø⁄ ‹ÁØ∫ ¤Ø‡∆ ÍÀ ‹≈Ú∂, «„æ‚ Úæ‚∂ ‘Ø ‹≈‰, ÙÓ ¶Ó∆¡ª Â≈‰ ÒÚ∂, «¯ Ò≈Ùª πÒÁ∆¡ª È∂¢ ÏÒÁ∂ «√Ú∂ √’»È «ÁøÁ∂ ‘È¢ ’≈Á∆¡ª Á∂ «ÚË≈«¬’ ¯«Â‘ ‹ø ◊ «√ø ÿ Ï≈‹Ú≈ «’√∂ È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘ƒ¢ ’ØÈ≈ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ‹≈È ÂÒ∆ ”Â∂ æ÷ «Í≥‚ ¡≈ÒÓª Á∂ «√«Ú¡ª ”⁄ ◊¬∂¢ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Úæ⁄ ‡À∫‡ Òæ◊≈¢ ¿∞Áÿ≈‡È ’ ’ÓÒª È≈Ò ’∆Â≈¢ ’≈Ù! Ï∂¡≈Ó »‘ª Á∆ ’Ø¬∆ ⁄π‰∆ ‘Ø¬∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ‘πøÁ∆¢ ÍÃË≈È ‹∆, Ï≈‹Ú≈ √≈«‘Ï ˘ «Ó√∆ ÷π¡≈™Á∂¢ «⁄æ‡∆ ÒØ¬∆ Á∂ ’∂ È≈Ò∂ ¯Ø‡Ø «÷⁄≈™Á∂¢ ÏÓ≈ Á∆ ¡÷≈‰ ˛ ... È’ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ◊Ó √π¡≈‘ ÂØ∫ È‘ƒ ‚Á≈¢ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «È‚Â≈ Á≈ «√æ’≈ ÷Ø‡≈ È‘ƒ¢ «¯Ø ˜ Íπ  («Á‘≈Â∆) ÂØ ∫ «ÚË≈«¬’≈ √«Â’≈ ’Ω ◊«‘∆¢ «Í≥ ‚ ’Ø ‡ ¡≈√≈ «√ø ÿ ”⁄ ÈÚª ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Ï«‰¡À ¢ ¿∞ Á ÿ≈‡È ÓÀ‚Ó «ÚË≈«¬’≈ È∂ ’∆Â≈¢ ’πÒÚøÂ «√øÿ «Ú’ Á∆ ’‘≈‰∆ ˛ ÓπÁ∂ Á∆ Â≈’Â, √Óª «ÓÒ∂ Âª ˜» ÍÛ∑È≈¢ Í≥‹≈Ï ’Á∂ ¡‰÷ Á≈ ÍÃÂ∆’ √∆¢ Á«¡≈Úª Ú◊∂ «ÁÒ, Í‘≈Ûª «‹æ‚∂ ‘Ω∫√Ò∂ √È¢ «’√∂ Á∆ ‡À∫¡ È‘ƒ Ó≥ÈÁ∂ √È¢ Ú∂Ò∂ «√ ˜Ó∆ª Á∆ ◊Â∆ ’∆Â∆ ‘πøÁ∆¢ Èƒ‘ ÍºÊª/¿∞Áÿ≈‡È∆ ÍºÊª ”⁄ ¡º‹ È≈ ¿∞ÒfiÁ∂¢ ⁄Ø‰ª Á» È‘ƒ, Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬‘Ø ’πæfi ‘Ø‰À¢ ¡≥Ïª ˘ ‡≈’∆ Ò≈¿∞‰◊∂¢ Èƒ‘ª Ó˜Ï»Â ‘Ø‰, «¯ Èƒ‘ ÍºÊ æ÷‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ÍÀ∫Á∆¢ «√«Ú¡ª Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ‘Ø‰ Òæ◊ ‹≈‰, ˜Ó∆ª ˘ «¯ √ø«È¡≈√∆ ‘Ø‰≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¯∆Â∂ «÷º⁄‰ Ú≈Ò∂, «’øÈ≈ ’πæfi ¤æ’ ◊¬∂¢ ∂Â≈ Ï‹∆ ¡Â∂ Óπ«Á¡ª Á∆¡ª ÍÀÈÙÈª ...! «¬È∑ª »‘ª Á∆ «ÂÃÍÂ∆ È‘ƒ ‘Ø ¬ ∆¢ «¬’æ Ò ∆ ' W È‘ƒ «‚◊Á∆¢ «Ï‘≈∆ ÍπÒ Ú∆ «‚æ◊Á∂ È∂¢ ’ø◊È≈ ‰ΩÂ Á∂ ¤æ‹∂ Á≈ „«‘‰≈, ’ΩÓ∆ ıÏ Ï‰Á≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ Á∂ ∂Ò Ó≈◊ È≈Ò Ï‰∆¡ª fi∞æ◊∆¡ª ”Â∂ ÏπÒ‚Ø˜ ⁄æÒ‰À¢ ¿∞√ Á∆ ’Ω‰ ıÏ Ò¿±¢ ÓÊπ≈ ”⁄ ‘∂ Ó ≈ Ó≈«ÒÈ∆ È∂ Í÷≈È∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈, È≈∆¡Ò ÂØ«Û¡≈ «◊¡≈, Í≈· Í»‹≈ ‘Ø¬∆¢ fi≈÷≥‚ Á∂ Ì≈‹Í≈¬∆ DW ≈Ó ‡«‘Ò ⁄ΩË∆¢ ’æÒ∂ ¬∆-‡Ω«¬Ò‡ Á∂ ¡≥Á ◊¬∂¢ ¿∞Áÿ≈‡È

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È ˘ Ò≈«¬√ø√ Á∂‰ Ú≈Ò≈ »√ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ Á∂ Ù ˛¢ ‘≈Òª«’, «ÏÈª ¯∂ ˜ -C ‡Ã≈«¬Ò Á∂ ÚÀ’√∆È ˘ ÓÈ˜»∆ Á∂‰ ’≈È ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ ¡À’√Í‡√ È∂ »√ Á∆ «ÈßÁ≈ Ú∆ ’∆Â∆ √∆¢ Ì≈Â ”⁄ » √ ∆ ÚÀ ’ √∆È Á∆ ’∆ÓÂ «’øÈ∆ ‘ØÚ∂◊∆ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Á≈ ¯À√Ò≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í

’ ’∂ Ï≈‘ «È’Ò∂¢ «’√∂ È∂ ¿∞µ⁄∆ È≈¡≈ Ò≈«¬¡≈ ... ⁄ΩË∆ Â∂∆ √Ø⁄ ”Â∂..! √Ω⁄ ”⁄Ø∫ √Ø⁄ «È’Ò∂, ˙ÁØ∫ Ì≈‰≈ Ó≥È‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «„æ‚ Á∆ ¡º◊ È≈ Ïπﬁ∂ Âª «√Ú∂ ÏÒÁ∂ È∂¢ ‹¨ ’ª‚ Ú≈Ò∆ ◊πÁ∂Ú ’Ω¢ ¬∂√ Ó≈¬∆ Á∆ Ò≈Ù √Ú≈ Ó‘∆È≈ πÒÁ∆ ‘∆¢ ÍÃ∆ÂÓ ¤≈‹Ò∆ Á∆ Ò≈Ù Ó‘∆È≈ πÒ∆¢ «ÁæÒ∆ Á∂ ≈Ó Ò∆Ò∑≈ ÓÀÁ≈È ”⁄, ÷ØÍÛ∆¡ª ¡≈¬∆¡ª, ’∂∫Á ÂØ∫ «È¡ª Ó≥◊‰¢ √π‹∆Â Í≈Â Á∆¡ª ⁄øÁ √Âª ... ’∆ «¬È√≈¯ «¬‘ ‘¿±ÓÀ Á∂ ÍπæÂ ’È◊∂, ’∆ «¬‘ ı≈ÓØÙ ÍºÊ Á∂ ÏπÂ æ ’È◊∂/‹Ø √Ò∆Ïª ”Â∂ ‡ø◊∂ È∂ ÒæÊ‰∂ È‘ƒ, ≈‹ ÏÁÒ‰◊∂ √»‹ ⁄Û∑È Ò«‘‰◊∂¢ Í«‘Òª ¡’≈Ò∆, ‘π‰ ’ª◊√∆¢ «√«Ú¡ª Á∆¡ª ’øËª ”Â∂ ˜Ø ˛¢ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÷πæÒ∑∂ ¯ø‚ Úø‚Á∂ È∂, ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ª ˘ ÚæË, «√‘Â ’∂∫Áª ˘ ÿº‡¢ Ï≈◊Ø Ï≈ˆ √Í≥⁄ ‘πÁ ø ∂ È∂¢ Óπ◊∂ Á∆ Ïª◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘˜Ó¢ «’Â∂ ÓπÁ∂ ¿∞ µ · √’Á∂ , ¤’≈¬∆¡ª Á∂ «¤æ ’ ∂ ¤∞‚≈™Á∂¢ «’√∂ ÿ ”⁄Ø∫ ¡◊∂Â∆ ¡Ê∆ È≈ ¿∞µ·∂¢ «¬Ú∂∫ Á∆ √Ø⁄ Ò¬∆ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ √æÁ‰∂ ÍÀ‰◊∂¢ ’Ø¬∆ Ú«‘Ó ‘ØÚ∂ Âª ‹ÈÂ’ ’»Òª ”Â∂ √ø◊Ò∆ È≈Ò ÏøÈ∑∂ «◊Ò≈√ Á∂÷‰≈¢ ÌÀ‰ È≈Ò Ò≈Úª ÒÀ∫Á≈ Ì≈ Ú∂÷ ÒÀ‰≈¢ «√¡≈‰∂ ¡ÀÚ∫∂ È‘ƒ ¡≈÷Á∂ ... √π√Â Ì∂‚ ˘ ¿∞µÈ Ú∆ Ì≈∆ Òæ◊Á∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ «¬æ’ ◊Ë≈ ¯«Û¡À¢ ◊Ë∂ ”Â∂ √æ ‡ ≈ Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ìæ ‹ ◊¬∂ ¢ Í≈«’√Â≈È ◊«Ë¡ª Á≈ Á∂Ù ˛¢ «ÚÙÚ ”⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ ÈßÏ¢ ¡√ƒ √æ⁄∂ Á∂Ù Ì◊Â ‘ª¢ «’√∂ È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘ƒ¢ ‹ÀÍπ È∂Û∂ ◊«Ë¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ ‹πÛÁÀ¢ ÒØ’ «ÚÙÚ≈√ ˛ ... ‹Ø Ó∂Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ÁÀ, ¿∞√ Á∆ ’π√∆ È‘ƒ Ï⁄Á∆¢ ’Ø¬∆ È∂Â≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È ’È È‘ƒ Ï‘π Û Á≈¢ Í≥‹≈Ï∆ È∂Â≈ Ï‘π◊π‰∂ ‘È¢ Èƒ‘ ÍºÊ Á≈ √πÌ≈◊ æÏ Á∂Ú¢∂ ⁄≈‘∂ «√«Ú¡ª Á≈ ‘∆ «’™ È≈ ‘ØÚ∂¢ Â∂ª Ú∑∂ Íπ≈‰∆ ◊æÒ ˛¢ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈Í‰∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ÂØ‘¯≈ «ÁæÂ≈¢ Ï«·ß‚≈ ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ Èƒ‘ ÍºÊ æ«÷¡≈¢ Ó◊Ø∫ ¡≈‹Û∆ Ïæ⁄∂ ÍºÊ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ¤≈Òª Ó≈Á∂ ‘∂¢ «¬æ‹Û Á∂ ’πÂ æ ∂ Èƒ‘ ÍºÊ Â ’Á∂ ‘∂¢ ‘≈Ò∂ Íπæ¤Á∂ ‘Ø ... «’¡≈ÓÂ Á∂ «ÁÈ ’ÁØ∫ ¡≈¿∞‰◊∂¢ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ÓÁ≈ Ú∆ ◊≈™Á≈ ˛¢ ØÓ≈È∆¡≈ Ú≈Ò∂ ¡≈÷Á∂ È∂ ... ◊ø„Á≈ Òæ’Û ˘ ¯≈È∂ Ú∆ «Âæ÷∂ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∂ È∂¢ ¤æ‹» ≈Ó ’ØÒ ‘π‰ √Óª «’æÊ∂¢ ÷∂Â∆ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ª Á≈ ‘æÒ≈ Úæ‚À¢ «Í≥‚Ø∫-«Í≥‚ ¯≈È∂ Úø‚ «‘≈ ˛ ... Âª ‹Ø «’√∂ ˘ ¯≈È∆ √ø√≈ ÂØ∫ «ÚÁ≈ È≈ ‘Ø‰≈ ÍÚ∂¢

RDIF È∂ ’πæﬁ √Óª Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÚÀ’√∆È ÂØ∫ Ò≈Ì ÒÀ‰≈ È‘ƒ¢ RDIF È∂ Í«‘Òª ‘∆ ’˜≈«’√Â≈È, ÏÃ≈˜∆Ò ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø È≈Ò ÚÀ’√∆È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ √ÓﬁΩÂ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √≈¿±Á∆ ’ÀÓ∆’Ò ’øÍÈ∆ È≈Ò Ú∆ RDIF È∂ «¬æ’ ’≈ ’∆Â≈ ˛¢ Ì≈Â ”⁄ EA Òæ÷ Í≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ØØÈ≈ ¡≥’Û≈ Ì≈Â ”⁄ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ ’πÒ æ Ó≈ÓÒ∂ EA Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Í D@ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó∆˜ ·∆’ Ú∆ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «ÓÃÂ’ª Á∆ «◊‰Â∆ HC ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ’∂∫Á∆ «√‘Â Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ‘π‰ Â’ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ EB Òæ÷ B@ ‘˜≈ CEI Áæ√∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≥Â≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ HD,@FF ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á D@ Òº÷ DB ‘˜≈ CF@ ÒØ ’ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ ·∆’ ‘Ø¬∂ ‘È¢

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůǇ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< British Columbia

VOL. 27

No. 1405

17 to 23 Sept. 2020

PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548

www.ajitweekly.com

E-mail: Info@ajitweekly.com

ËÓ Í«ÚÂÈª ÂØ∫ Â≥◊ «√º÷ Í«Ú≈ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘πÁ ø À Í≈«’√Â≈È Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ È∂ «‘¿±√‡È «Úæ⁄ «¬æ’ ‚≈’ ÿ Á≈ È≈Ó Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆ √øÁ∆Í «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ È≈Ó ”Â∂ æ÷‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «ÏæÒ ˘ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª «‚¿± ‡ ∆ ÁΩ  ≈È √ø Á ∆Í «√ø ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á≈ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÏæÒ «‚Í‡∆ √øÁ∆Í «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÍØ√‡ ¡Ω«¯√ ¡À’‡ ˘ ‡À’√√ Á∂ Í»∂ Ú¯Á ÚÒØ∫ √«‘-√ÍΩ∫√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ’ª◊√∆ Ï∆Ï∆ Ò∆˜∆ ¯ÒÀµ⁄ È∂ «’‘≈, T«‚Í‡∆ (ÙÀ«¯) Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ È∞ Ó ≈«¬ø Á ◊∆ ’∆Â∆¢ ¿∞ ‘ Èª È∂ ¡≈Í‰∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ √Ó≈ÈÂ≈, √ø Í ’ ¡Â∂ Á» « ‹¡ª Á∆ √∂ Ú ≈ ’«Á¡ª Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ’ø Ó ’∆Â≈¢U DB √≈Ò≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ‡À’√√ ÍπÒ∆√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «È◊≈È «√æ÷ √∆ ‹Ø BG √ÂøÏ B@AI ˘ «‚¿±‡∆ ÁΩ≈È Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¯ÒÀµ⁄ È∂ √ÁÈ «Úæ ⁄ «’‘≈, T«‚Í‡∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ «Ú¡≈Í’ ÂΩ ”Â∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ¡Ó∆’∆¡ª Ò¬∆ ¡≈ÁÙ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈

√∆¢ ¿∞‘ ˛«√ ’≈™‡∆ ÙÀ«¯ Á∂ Á¯Â «Úæ ⁄ √∂ Ú ≈ ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ «È◊≈È «√æ ÷ √∆ ¡Â∂ ‡À’√√ «Úæ⁄ ¿∞‘ Í«‘Ò≈ ¡«Ë’≈∆

«√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ‚≈’ ÿ ¿∞È∑ª Á∆ √∂Ú≈, ¿∞È∑ª Á∆ ’πÏ≈È∆ ¡Â∂ √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ «Ó√≈Ò Á∆ √Ê≈¬∆ Ô≈Á Ú‹Ø∫ ’øÓ ’∂◊≈¢ ÓÀ∫ «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ Ùπ’◊π˜≈ ‘ª «’ ¿∞√ Á∆ Ô≈Á ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ ’È Ò¬∆ Ó∂≈ ’≈˘È ¡º‹ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ «Úæ⁄ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ’≈˘È Á≈ »Í ÒÀ‰ ÂØ∫ ’∂ÚÒ «¬æ’ ’ÁÓ Á» ˛¢U ‹∂’ ’≈˘È ”Â∂ Á√ÂıÂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Âª «’√∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬‘ Á»‹≈ ‚≈’ ÿ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@@F «Úæ⁄ Áæ÷‰∆ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ ’ª◊√∆, ÁÒ∆Í «√øÿ √Ω∫Ë Á∂ Èª ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «‚Í‡∆ √øÁ∆Í «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ‚≈’ ÿ ¡À’‡ ˘ ‘π‰ √ÀÈ∂‡ Áπ¡≈≈ Í≈√ ’≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ Âª «’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ ’≈˘È ”Â∂ Á√ÂıÂ ’È Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’∂¢ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∆ ÍÂÈ∆ ‘«ÚøÁ ’Ω È∂ «¬√ ’ÁÓ Á≈ √Ú≈◊Â ’∆Â≈¢ ‘«ÚøÁ È∂ «’‘≈, T¿∞‘Èª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ‚≈’ ÿ Á≈ È≈Ó’È ¿∞‘Èª Á∂ ’øÓ ¡Â∂ ∂ ≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ √∆ «‹√ È∂ ¡≈Í‰∂ ËÓ Á∆ Í≈Ò‰≈ √ÓÍ‰ Á≈ √ÈÓ≈È ‘ØÚ◊ ıπ Ù ∆ ˛ «’ «¬‘ «Ïæ Ò ¡º ‹ √ÁÈ È∂ ’È Ò¬∆ È∆Â∆◊Â «‘≈«¬Ù ÍÃ≈ÍÂ Í≈√ ’ «Áæ Â À ¢ U √ø Á ∆Í Á∂ «ÍÂ≈ ’∆Â∆ √∆¢U «Í¡≈≈ «√ø ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈, ¿∞‘Èª È∂ «’‘≈, T«‚Í‡∆ √øÁ∆Í

TÓ∂≈ ÍπæÂ ¡≈Í‰∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ √Ì ˘ «Í¡≈≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¬∆¢ «¬‘ «¬Ó≈Â √≈‚∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ «‘¿±√‡È Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ø √Ê≈¬∆ Ô≈Á Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’∂◊∆¢ ¡√ƒ ¿∞√ Á∆ «Ú≈√Â ¡Â∂ √≈‚∂ Ù«‘ ÍÃÂ∆ ¿∞√ Á∆ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’È Á∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ Ò¬∆ Ï‘πÂ Ùπ’◊π˜≈ ‘ª¢U «√æ÷ ’Ø¡ÀÒ∆ÙÈ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀÈ∂‹, ÍΩ«Ò√∆ ¡À∫‚ ¡À‚ÚØ’∂√∆ Á∂ «√Ó ‹∂. «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∆ «Ú≈√Â ˘ ¿∞√ Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ «¬æ’ √øÿ∆ «¬Ó≈Â Á≈ È≈Ó Á∂ ’∂ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ ‚±øÿ∆ ¡ÊÍ»È Ó≈ÈÂ≈ ˛¢ ‹≈‰Ø √øÁ∆Í Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ï≈∂ B@AE «Úæ ⁄ ÒÀ ¯ ‡∆ÈÀ ∫ ‡ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ‡À ’ √√ «Úæ ⁄ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ «√æ÷ ¡Ó∆’∆ Ï«‰¡≈ «‹√ È∂ ¡≈Í‰∆ Íº◊ ¡Â∂ Á≈Û∑∆ √Ó∂Â √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ È∆Â∆◊Â «‘≈«¬Ù ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆¢ ¿∞‘ ˛«√ ’≈™‡∆ ÙÀ«¯ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ «√æ÷ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ √∆ ¡Â∂ «√æ ÷ ¡Ó∆’∆¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ¡≈ÁÙ ‹Ø ’≈˘È Ò≈◊» ’È ÁΩ≈È ‹ÈÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ √∆¢ Ì≈Â «Úæ ⁄ ‹ø « Ó¡≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¤Ø ‡ ∆ ¿∞ Ó  «Úæ ⁄ ‘∆ ˛ ‹Á«’ ÈØÚ≈ÚÀ’√ Á∆ ÚÀ’√∆È ‡Ã≈«¬Ò ¡≈Í‰∂ Ó≈«Í¡ª √Ó∂Â «‘¿±√‡È ¡≈ Á∂ ÓºË ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ «◊¡≈ √∆¢ ’Ò∆«È’Ò ‡Ã≈«¬Ò Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÈÂ∆«‹¡ª «Úæ⁄ ÁØÚ∫∂ ÚÀ’√∆Èª ’≈¯∆ ¡√Á≈ √≈«ÏÂ ‘Ø¬∆¡ª ‘È¢ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È «¬√ √≈Ò ¿∞ÍÒÏË ’≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∆È ¡Â∂ «ÏÃ‡È ∂ «‹‘∂ Á∂Ù Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬‘Èª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, »√ Âª Í«‘Ò∆ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫«’ ‘π‰ Â’ »√ È∂ √Í»Â«È’-Ú∆ ÚÀ’√∆È Á∂ «√⁄ ÂæÊ ÁπÈ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù È‘ƒ ’∆Â∂¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ‹»ﬁ ‘∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ÚÀ’√∆È ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬ø Â ˜≈ ˛¢ ‘π ‰ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È ÒæÌ‰ Ï≈∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡≈√ ˘ Ó˜Ï» Â ’∆Â≈ ˛¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È∂ «¯Ò∂‚Ò À ¯∆¡≈ «Úæ⁄ «È¿±˜ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ’ ‡≈¿±È ‘≈Ò «¬’æ· «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª ¡≥Á ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬æÊ∂ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Ïπ∆ Â∑ª ÍÃÌ≈«ÚÂ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ FG Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ’ØÈ Ø ≈ Í∆ÛÂª Á∂ Ó≈ÓÒ∂

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹Á«’ B Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢‡øÍ È∂ «’‘≈, T«Í¤Ò∂ ÍÃÙ≈√È ˘ & (¯»‚ ‚æ◊ ¡À∫‚ ¡À‚«Ó«È√‡ÃÙ ∂ È) ¡Â∂ ‘Ø Â∑ª Á∆¡ª ÍÃÚ≈È◊∆¡ª ’≈È ÚÀ’√∆È ‘≈«√Ò ’È «Úæ⁄ ’¬∆ √≈Ò Òæ◊ ◊¬∂ ‘Ø‰◊∂, Í ¡√ƒ «¬√ ˘ Í≈¿∞‰ «Úæ⁄ «√¯ ’πﬁæ ‘¯Â∂ Á» ‘ª¢U ¿∞‘Èª È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «ÂøÈ ÂØ∫ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ ÚÀ’√∆È Ï‰≈ ÒÚ∂◊≈¢ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ ¡ÊΩ«‡∆˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ & ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ⁄Ø‰ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÚÀ’√∆È ˘ ÓÈ˜»∆ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈ «‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈

«Úæ⁄ C ÈÚøÏ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø‰ª ‘Ø‰∆¡ª ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ‡øÍ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ ¿∞Ò‡, ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª Á≈ √øÔ’ ∞ Â »Í «Úæ⁄ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÚÀ’√∆È Á∆ √π«æ ÷¡≈ ¡Â∂ ÍÃÌ≈Úª ˘ ‹ª⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞ √ ˘ Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ¿∞ Í ÒÏË ’≈¿∞‰◊∆¡ª¢«¬æÊ∂ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «¬√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ÁØ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ¡≈Í‰∂ ‡∆’∂ ’≈È √πı∆¡ª «Úæ⁄ ‘È¢ «¬‘Èª «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ ’øÍÈ∆ ÓØ‚È≈ «¬ø’ ¡Â∂ Á»‹∆ ’øÍÈ∆ ÈØÚ≈ÚÀ’√ ˛¢ ÓØ‚È≈ «¬ø’ Á∆ ÚÀ’√∆È ‡Ã≈«¬Ò Á∂ Â∆‹∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬È√≈¯ È‘ƒ «ÓÒ «‘≈¢ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ◊ÃÊ ø ∆ Á∆ Ï∂‡∆ ‹◊‹∆Â ’Ω ˘ ¡◊Ú≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ËÓ Í«ÚÂÈ ’≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ ˜ÏÁ√Â∆ «Ú¡≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ «¬æ’ √≈Ò Ï∆Â ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘Èª ˘ «È¡ª È‘ƒ «ÓÒ Í≈«¬¡≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ ‹◊‹∆Â ’Ω ˘ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ú≈«Í√ √Ω∫Í‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈ÒÂ ÂØ∫ «È¡ª È≈ «ÓÒ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ È≈≈˜ ‹◊‹∆Â ’Ω Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÈΩ∫ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÍºÂ «Ò÷ ’∂ ¿∞‘Èª ˘ Í≈√ÍØ‡ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛ «’™«’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ K ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ˘ «Ò÷∂ ÍºÂ «Úæ⁄ Í«Ú≈ È∂ «’‘≈, T«’Í≈ ’ ’∂ ‹◊‹∆Â ’Ω ˘ √≈˘ √Ω∫Í «Á˙ ‹ª √≈‚∂ Í≈√ÍØ‡ «¬√ Â∑ª Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Âª ‹Ø ¡√ƒ «’√∂ ‘Ø Á∂Ù «Úæ⁄ √ÈÓ≈È È≈Ò ¡Â∂ √π«æ ÷¡Â «˜øÁ◊∆

‹∆ √’∆¬∂¢ T«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ¡Á≈ÒÂ È∂ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ √∆ «’ ‹◊‹∆Â ˘ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Óπ‘Ó ø Á ‘√È È≈Ò ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹◊‹∆Â ¿∞¯ ¡≈«¬Ù≈ Ï∆Ï∆ È∂ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ˘ ‹◊‹∆Â Á≈ Í«Ú≈ æÁ ’Á≈ ˛¢ ÍºÂ «Úæ⁄ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, TÍ≈«’√Â≈È Ú◊∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «‘‰≈ √≈‚∂ Ò¬∆ È≈ «√¯ ÓπÙ«’Ò √◊Ø∫ ¡√øÌÚ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ‚ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ˛ «’ ¡√ƒ ¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Ò È‘ƒ Ì∂‹

√’Á∂¢ T¿∞Èª∑ È∂ «’‘≈, T«‹æÊ∂ ¡√ƒ ¡≈Í‰∂ √ÈÓ≈Èª ˘ È‘ƒ Ï⁄≈ √’Á∂, ¡√ƒ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «’Ú∂∫ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ª? ‹∂ ËÓ Í«ÚÂÈ Á≈ «Ú≈‹ «¬√∂ Â∑ª ⁄æÒÁ≈ «‘≈ Âª ÓÀ˘ «¬‘ ’«‘‰ «Úæ⁄ ¡¯√Ø√ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘ƒ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ÿº‡«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ È‘ƒ ‘∂◊≈¢U «¬‘ ÍºÂ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È, ¯Ω‹ Óπ÷∆ ’Ó Ï≈‹Ú≈, ' /^WZ Ï≈Ï «¬¯«Âı≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ ≈‹Í≈Ò ¡Â∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ˘ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ B@BC Â’ ˜∆Ø ‘∂◊∆ «Ú¡≈‹ Á «È¿±Ô≈’ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’ ¯À‚Ò «˜Ú È∂ Á∂ ∂Â «Ú¡≈‹ Áª ”⁄ ’Ø¬∆ ÏÁÒ≈¡ È≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘Ø¬∂ «Ú¡≈‹ Á ˜∆Ø ¯∆√Á∆ ”Â∂ ‘∆ ’≈«¬Ó æ÷∆ ˛¢ ¯À‚Ò «˜Ú Á∆ ıÂÓ ‘Ø¬∆ ÁØ «ÁÈ≈ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È ’ØÈ Ø ≈ √ø’‡ Á∂ ' W ¡Â∂ Ø˜◊≈ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÌ≈Úª ”Â∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘Ø¬∆¢

ÏÀ∫’ Á∂ «¬æ’ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹∂Ó Ø Í≈Ò∂Ú È∂ «’‘≈ «’ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓΩ‹Á » ≈ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò≈Â ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ «Ú¡≈‹ Áª ˘ ˜∆Ø Á∂ ’∆Ï ‘∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬‘ ‘≈Ò≈Â B@BC Â’ ’≈«¬Ó «‘‰◊∂¢ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Á ¡Ó∆’≈ Á∂ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’ È∂ «Ú¡≈‹ Áª ˘ ’≈«¬Ó

æ÷‰ Ò¬∆ «¬øÈ∆ ¶Ï∆ «Ó¡≈Á Ò¬∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È «¬‘ Ú∆ ¯À√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’ Ó«‘ø◊≈¬∆ Á∆ Á È≈Ò B ¯∆√Á∆ È≈Ò ÚË‰ ”Â∂ Ú∆ «¬√ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÁıÒ È‘ƒ Á∂Ú◊ ∂ ≈ ¡Â∂ Ó«‘ø◊≈¬∆ ÚË‰ ”Â∂ Ú∆ «Ú¡≈‹ Áª ˘ ÚË≈¿∞‰ ”Â∂ ÂπÂ ø ¯À√Ò≈ È‘ƒ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

ÔΩÍ∆¡È «Êø’ ‡À∫’ È∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ ’∆Â≈ ¿∞‹≈◊ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ÔΩ  Í∆¡È Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆ «√⁄ √«Ú√ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úæ⁄ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ÍÃ’≈«ÙÂ ’∆Â∆ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ ΩÙÈ∆ Í≈¬∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ◊πøÓÙπÁ◊∆ ¡Â∂ Ò≈ÍÂ≈ «Ú¡’Â∆ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ «¬æ’ ¡≈Ó «ÚÙ∂ÙÂ≈ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ Ù∆¡≈ ‘˜≈≈ ’«Ó¿± « È‡∆, «˜’∆ ’«Ó¿± « È‡∆, «‘ø Á » ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆ ’«Ó¿± « È‡∆¡ª √Ó∂ Â Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ È√Ò∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆ È≈˜π’ √«ÊÂ∆ ˘ ∂÷ª«’Â ’«Á¡ª WZ^ È∂ ¡≈Í‰∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ Ù∆¡≈ ‘˜≈≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ «¬√ ‘æÁ Â’ √Â≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ’Ø«¬‡≈ Ù«‘ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ Ô‘»Á∆ Ï√Â∆ ‘È¢ «ÍØ‡

«Úæ⁄ ,Z W Á∆ ÷Ø‹ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, T‡≈◊Àµ‡ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ ‘Ø ‘Ó«Ò¡ª È∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Úæ ‚ ≈ È∞ ’ √≈È Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫«’ «Í¤Ò∂ D ‹ª E √≈Òª «Úæ⁄ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛ «¯ Ú∆ «ÈÙ≈È≈ √≈«Ë¡≈ ‹≈ ‘∆¡ª «‘ø√≈ Á∆¡ª ’≈¯∆ ¿∞Á≈‘‰ª ‘È ‹Ø ¿∞Èª∑ ˘ √Á≈

‚ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ‹∆‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’Á∆¡ª ‘È¢U ,Z W Á∆ ‡∆Ó È∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’Ø«¬‡≈ «Úæ⁄ «‘øÁ» ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª ¡Â∂ ◊Ú≈Á «Úæ⁄ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’∆Â∆¢ Ì≈Ú∂∫«’ ‘≈Ò ‘∆

Á∂ √≈Òª «Úæ ⁄ Ë≈«Ó’ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª «Úπ æ Ë ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛ Í «¬‘ «¯’∂ Á» ¡≥Á∂Ù∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ‹∆¡ ‘∂ ‘È¢ «Êø’ ‡À∫’ È∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úæ⁄ «¬æ’ Ô≈Â∆ Ïæ√ ”Â∂ ¡ÍÃÀÒ B@AI Á∂ ‘ÓÒ∂ ˘ ¿∞‹≈◊ ’È Ò¬∆ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Ú≈⁄ Á∂ B@B@ Á∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ⁄ÀÍ‡ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈¢«ÍØ‡ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈, TAH ¡ÍÃÒ À ˘ ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ AD Ô≈Â∆¡ª ˘ Ó’≈È ’Ø√‡Ò

‘≈¬∆Ú∂¡ (ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úæ⁄) ”Â∂ «¬æ’ Ô≈Â∆ Ïæ√ ÂØ∫ ¿∞ÂÈ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈ «Áæ Â ≈¢ AB Ó¬∆ B@AI ˘ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ ◊Ú≈Á «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø‡Ò ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ’È ¡Â∂ Í≥‹ ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ÏÒØ«⁄√Â≈È «ÒÏ∂ÙÈ ¡≈Ó∆ ( > ) È∂ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ Ò¬∆¢U «√‘Â ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ ¿∞‹≈◊ ’È Ò¬∆ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Ú≈⁄ È∂ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈, TC@ ¡ÍÃÀÒ B@AI ˘ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ ⁄ÓÈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍØÒ∆˙ Ú’ Ï∆Ï∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ √’≈ Áπ¡≈≈ ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘øÓ Á∆ Ùπ»¡≈Â ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆’≈’‰ Óπ«‘øÓ ÁπÏ≈≈ Ùπ» ‘Ø¬∆ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀµ‡¯ΩÓª ˘ ‡∆’≈ Ø’» √Ó◊∆ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈¢U WZ^ È∂ «’‘≈ «’ Ô±È≈¬∆«‡‚ √‡∂‡√ ’«ÓÙÈ ¡ΩÈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒx «Ò∆‹√ ¯Ã ∆ ‚Ó È∂ Ó≈⁄ «Úæ ⁄ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∆ √»Ï≈¬∆ √’≈ Á∆¡ª ıÏª ¿∞µÂ∂ ¡≈Í‰∆ «⁄øÂ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ‘˜≈≈ Ù∆¡≈ ˘ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈¢

Í≈«’√Â≈È Á∆ «È¡ª ÍÃ‰≈Ò∆ ”Â∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞Ëæ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ ’≈‹’Â≈ È∂ ⁄πæ’∂ √Ú≈Ò ¶‚È - ¶‚È √«ÊÂ Í≈«’√Â≈È∆ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ ’≈‹’Â≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‹√«‡√ ¯Ω Ó≈«¬ÈΩ«‡∆˜ Á∆ ÏπÒ≈≈ ¡«ÈÒ≈ ˆπÒ˜≈ È∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «È¡ª ÍÃ‰≈Ò∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ CG √≈Ò≈ ¬∆√≈¬∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈«√¯ ÍÚ∂˜ Á∆ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈«√¯ È∂ «¬√Ò≈Ó «Úæ⁄ ËÓ Í«ÚÂÈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ Ò≈‘Ω Á∆ «¬æ’ ‘Ω˜∆ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∆ ÈΩ’∆ ¤æ‚‰∆ Í¬∆¢ ¡≈«√¯ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ √πÍÚ≈¬∆˜ È∂ ÍÀ◊øÏ Óπ‘øÓÁ √≈«‘Ï Ï≈∂ ¡ÍÓ≈È‹È’ «‡æÍ‰∆ ’È ”Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‡æÍ‰∆ ’‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ Ò≈˜Ó∆ ˛¢ ˆπÒ‹≈ È∂ Óπ‘øÓÁ √≈«‘Ï Ï≈∂ ¡ÍÓ≈È‹È’ «’‘≈ «’ «¬‘ fi»·∂ ÁØÙ ‘È ¡Â∂ ¡≈«√¯ ˘ «‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡È∆Ò≈ ◊πÒ˜≈, ‹Ø ıπÁ Ú∆ «¬æ’ ¬∆√≈¬∆ ˛, C@ √≈Ò Í«‘Òª h< ⁄Ò∆ ¡≈Í‰∂ «Í¤Ò∂ ’πfi Ò∂÷ª Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Í≈·’ª ˘ Ùπ’ ◊z«‘, ÙÈ∆ ◊z«‘, √±‹ ⁄ßÁÓ≈, Óß◊Ò ¡Â∂ ÏπæË ◊z«‘ Ï≈∂ Ï≈∆’∆ «Úæ⁄ ⁄≈È‰≈ Í≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ «¬‘ √Ì ◊z«‘ Úæ÷∂-Úæ÷∂ ÿª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «’√ Â∑ª «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ ÍzÌ≈Ú Í≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ «’√ Â∑≈ Á∆ «‘æÒ ‹πÒ Í≈¿π∫Á∂ ‘È «¬√ Ï≈∂ Âπ‘≈˘ √Ì ˘ ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ófi≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ «¬√ Ú≈ ¡≈Í‰∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ÓÀ∫ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á∆Õ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ‘∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛, «‹√ Á∂ Ï≈∂ ‹Ø«ÂÙ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ Ï≈’∆ ¡æ· ◊z«‘ Ó≈Û∂ ¡Â∂ È∆⁄ ‘Ø ‹≈‰, ÍßÂ± ‹∂’ Ïz‘√Í«Â Âπ‘≈‚∆ Î∂Ú ÚæÒ ˘ ˛ Âª «‘‘ ◊z«‘ Ï≈’∆ ¡æ· ◊z«‘ ¿πµÂ∂ Ì≈∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Ê≈Â √≈∂ ◊z«‘ Ì≈Ú∂ Âπ‘≈‚∂ «÷Ò≈Î ‘Ø ‹≈‰ ÍøzÂ± ‹∂’ Ïz‘√Í«Â Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ Î∂Ú «Úæ⁄ ˛ ¡Ê≈Â ¿π⁄ Á≈ ‹ª ⁄ß◊≈ ˛ Âª Âπ‘≈‚≈ Ï≈Ò Ú∆ «Úß◊≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ ’’∂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ˘ ◊π± ◊z«‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬‘ ◊z«‘ Ï≈’∆ √≈∂ ÿª Á≈ ◊π± ¡Ê≈Â Ó≈«Ò’ ‘πßÁ≈ ˛ ’’ ≈Ù∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ˘ ¿π⁄ Á≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Ê≈Â ’’ ≈Ù∆ «Úæ ⁄ «Ú≈‹Ó≈È Ïz‘√Í«Â ‘Ó∂Ù≈ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ÎÒ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ ËÈ± ¡Â∂ Ó∆È ≈Ù∆ «¬√Á∆¡ª ¡≈Í‰∆ ≈Ù∆¡ª ‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ’’ ≈Ù∆, ËÈ± ≈Ù∆ ‹≈ Ó∆È ≈Ù∆ Á≈‘Ø ’∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ (Í«‘Ò≈, ⁄ΩÊ≈, √æÂÚ≈, Áæ√Ú≈ ÿ) ‹ª «Î «Â’Ø‰ «Úæ⁄ (Í«‘Ò≈, Íø‹Ú≈, ÈØÚª ÿ) «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ Âª «¬‘Ø «‹‘∂ √ıÙ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ïz‘√Í«Â Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ ¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄ ◊«‹¡≈ Ú◊∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡Ê≈Â «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹ÁØ∫ Ïz‘√Í«Â ˛Õ Í∆∆¡‚ √‡≈‡ ‘πßÁ≈ ˛ Âª ¿π√ Í∆∆¡‚ «Úæ⁄ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ Âæ’∆ ’Á≈ ˛Õ √ÎÒÂ≈ ‘Ó∂Ù≈ ¿π√Á∂ ’ÁÓª ˘ ¸ßÓÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ’ÁÓ ‘Ó∂Ù≈ Íz◊Â∆ ÚæÒ ˘ ÂπÁ∂ ‘ÈÕ Ïz‘√Í«Â ‘∆ «¬’ «¬‘Ø «‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ «¬È√≈È «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ÎÒ Á∂‰ Òæ◊ ÍÚ∂ Âª ¿π‘ «¬È√≈È ˘ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ‹≈ ’∂ ¤æ‚Á≈ ˛ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ √ßÂ≈È Á≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ ¡Ê≈Â «‹‘Û∂ «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’ßπ‚Ò∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ⁄ß◊∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ Ïz‘√Í«Â Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «Úæ⁄ ÍπÂ æ  √ßÂ≈È ˜± ‘πÁ ß ∆ ˛ ÍßÂ± «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ È∆Á ‹ª «Î Ó≈Û∆ ‘≈ÒÂ (Ó’ ≈Ù∆) «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ Âª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ ‹ª Âª ÍπÂ æ  √ßÂ≈È È‘∆∫ ‘πÁ ß ∆ ‹ª «Î ÒÛ’∆¡ª Á∆ ¿πÂÍÂ∆ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹ª «Î «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ÍÂÈ∆ Á≈ Ï≈-Ï≈ «Ó√ ’À«‹ ¡Ê≈Â ◊ÌÍ≈Â ‘Ø‰ Òæ◊ ÍÀÁ≈ ˛Õ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ˘ ¡≈Í‰∂ ÿ «Úæ⁄ Ï≈-Ï≈ «¬‘Ø «‹‘∆ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈’È≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂ Âª ‚È Á∆ ‹ª ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ’Ø¬∆ ˜±Â È‘∆∫ ‘πÁ ß ∆Õ ‹∂’ ˜±Â ‘πÁ ß ∆ Âª Ï√ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ˘ √‡ª◊ ‹ª Ó˜Ï±Â ’ Á∆ ¡Â∂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «¬ßÈª ¿πÍ≈¡ª Áπ¡≈≈ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡Â∂ √Ø÷∂ Â∆’∂ È≈Ò √‡ª◊ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ «Úæ⁄ ÍπæÂ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «˜¡≈Á≈ √‡ª◊ ‘Ø

◊¬∆ √∆, È∂ «’‘≈, TÌ≈Â∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ È∂ (È≈◊«’Â≈ √ØË ¡À’‡ B@AI) Ï‰≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Á≈ «ÁÒ «‹æÂ «Ò¡≈ ˛ ‹Ø Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ë≈«Ó’ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª ˘ ÙÈ Á∂‰ Á∆ ◊Àø‡∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ ˆπÒ‹≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ √Â≈¬∂ ◊¬∂ ¬∆√≈¬∆ ‘π‰ Ì≈Â ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¬∆√≈¬∆ «Í¤Ò∂ G@ √≈Òª ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘È¢ ÓÀ∫ «¬æ’ ¬∆√≈¬∆ ‘ª ¡Â∂ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ «ÏÃ‡∂È «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ‘ª¢ ıπÁ ˘ Á»‹∂ ËÓ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ ’Ø¬∆ ˜»Â È‘ƒ, ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ Ì≈Â ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ ˛¢U

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄ DE@ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ï≈-Ï≈ «Ó√ ’À«‹ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «ÏÒ’πÒ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ◊π± ◊z«‘ ‹ª Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ˘ √‡ª◊ ’È Ú≈√Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Ó·∂ Í∆Ò∂ ⁄≈ÚÒ, ⁄È∂ Á∆ Á≈Ò, ‘ÒÁ∆, Ù«‘Á, √Ú≈ Ó∆‡ Í∆Ò ’æÍÛ≈, Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ÎÒ≈Ú, ¡ßÏ, ’∂Ò∂, Ùæ’ ¡Â∂ ’Ø¬∆ Ú∆ Í∆Ò∆ «Ó·≈¬∆ Óß«Á ‹≈ ’∂ Ì◊Ú≈È Á∆ ÎØ‡Ø ‹ª Ó±Â∆ ¡æ◊∂ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ ⁄Û≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ «¬’ È≈∆¡Ò Í∆Ò∂ ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ Ï‘≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ó∆‡ Ù≈Ï ¡≈«Á Á≈ Í±∆ Â∑ª Í‘∂‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂√ ˘ Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ Ò◊≈Â≈ DC «ÁÈ ¡≈Í‰∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ DC «ÁÈª Ï≈¡Á ¿π√ ’∂√ ˘ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π‡ æ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ √≈∂ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Ó˜Ï±Â ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ Ïz‘√Í«Â È≈Ò √Ïß«ËÂ Â’Ò∆¯ª , «‹Ú∂∫ «’ √ßÂ≈È, ËÈ, √ßÂ≈È Á≈ «¬æ‹Â È≈ ’È≈, ÍÀ√∂ Á≈ «‡’≈Ú È≈ ‘Ø‰≈ ¡≈«Á Á± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Í«‘Òª ÿ «‹√˘ Ò◊È Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛,«¬√ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ √Ì È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ÎÒ «ÁßÁ≈ ˛ Ò◊È «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïz‘√Í«Â ‹≈Â’ ˘ Ë≈«Ó’ «’√Ó Á≈ ¡Â∂ ¡À‹’ π «∂ ‡‚ Ï‰≈¿π‰≈ ˛Õ «’¿π∫«’ Ò◊È Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ √Ì È≈Ò «¬ÓÍØ«‡‚ Í≈‡ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ÙπÌ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á≈ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø‰≈, «¬È√≈È ˘ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ √’≈ÂÓ’ √Ø⁄ Ú≈Ò≈ Ï‰≈¿πÁ≈ ˛Õ Ïz‘√Í«Â «‹√ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘ØÚ,∂ ¿π√ ÿ ÚæÒ ¡√ Âª Í≈¿π∫Á≈ ‘∆ ˛Õ ÍßÂ± ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ Íø‹Ú∂ ¡Â∂ ÈØÚ∂ ÿ ”Â∂ Ú∆ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ˛, «¬√ ⁄∆˜ ˘ ◊z«‘ Á≈ Á∂÷‰≈ ‹ª ◊z«‘ Á∆ Á«Ù‡∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈Â Ò◊È «Úæ⁄ ÙπÌ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á≈ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø‰≈, «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Íß‹Ú∂ ÿ (√ßÂ≈È ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÿ) ¡Â∂ ÈØÚ∂∫ ÿ («’√ÓÂ Á≈ ÷≈È≈) Á∂ ¿πÍ Ú∆ Ï‘πÂ «Ú¡’Â∆ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ¡≈√«Â’ Âª Ï‰≈¿π∫Á≈ ‘∆ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π√ ˘ ÍπæÂ √ßÂ≈È ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ¡À‹’ ± Ù ∂ È ˜± «ÁßÁ≈ ˛ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈Í‰≈ Ïz‘√Í«Â ‘Ø «˜¡≈Á≈ √‡ª◊ ¡Â∂ Ó˜Ï±Â ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ˜± ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «¬’ ¸æ‡’∆ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ È‘≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ïz ‘ √Í«Â ◊z « ‘ ¿π ‘ Èª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ ÎÒ Á∂‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±√∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «¬È√≈È ˘ ËÈ∆ ¡Â∂ «Óæ·≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ Ï‰≈¿π‰≈ ˛ Á±√∂ Ì≈Ú ˘ ËÈ Ì≈Ú ¡Â∂ Ú≈‰∆ (ÏØÒ⁄≈Ò) Á≈ ÿ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «¬√ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ«·≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «¬È√≈È ˘ ¡≈Í‰∆ ÁÙ≈ ¡ßÂÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ «¬æ’·≈ ËÈ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ Ïz‘√Í«Â ’’ ≈Ù∆ Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «Ó˚È ≈Ù∆ Á≈ ≈‘± Ú∆ Á±√∂ ÿ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈ ÒÚ∂ Âª «Ú¡’Â∆ Á∆ Ò≈‡∆ ˜± «È’ÒÁ∆ ˛ ¡Ê≈Â «¬‘Ø «‹‘∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«ÂÙ Ì±ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

Ïz‘√Í«Â ¡≈Í‰∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ò≈‡∆ ‹ª «¬’ ÁÓ ÂØ∫ «¬æ’·≈ ËÈ ˜± «ÁßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Â∆√∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ‹∂’ Ïz‘√Í«Â «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ Âª «¬‘Ø «‹‘∆ ’π‚ ß Ò∆ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Ó≈Û∆ ÏπË æ ∆ Ú≈Ò≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ ‹∂’ Ïz‘√Í«Â «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ Âª «Ú¡’Â∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √≈«¡ª ’ØÒØ ¡È≈Á ¡Â∂ Ï∂«¬æ˜Â∆ Íz≈ÍÂ ’Á≈ ˛Õ ÍßÂ± ¿π√Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ «’√∂ Úæ‚∂ ¡‘πÁ∂ ¿πÂ∂ «Ú≈‹Ó≈È ‘πßÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ Â∆√≈ ÿ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰ Ì≈Úª Á≈ ÿ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «Ú≈‹Ó≈È Ïz‘√Í«Â «Ú¡’Â∆ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈Úª ˘ Âæ’∆ «ÁÚ≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ⁄ØÊ∂ ÿ «Úæ⁄ √«ÊÂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ ˘ Óª Á≈ √πæ÷ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ «ÁßÁ≈ ˛, ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ Ïz‘√Í«Â Á∆ Ó‘≈ ÁÙ≈ ¡Â∂ ¡ßÂÁÙ≈ «Úæ⁄ Ï‘πÂ √πæ÷ Íz≈ÍÂ ’Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Íz≈ÍÂ ’Á≈ ˛ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Íø‹Ú∂ ÿ «Úæ⁄ √«ÊÂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Ò◊È ¡Â∂ Á±√∂ ÿ Úª◊ ‘∆ ‡∆‡ ’Á≈ ˛ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Ú⁄ Íø‹Ú∂ ÿ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ Âª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ «˜¡≈Á≈Â ÍπæÂ √ßÂ≈È Íz≈ÍÂ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ï‘πÂ ‘≈¬∆ ÒÀÚÒ Á∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÛ≈¬∆ ‚≈’‡ «¬ß‹∆È∆¡ Á∂ ÒÀÚÒ Á∆ ‘ßπÁ∆ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ¤∂Ú∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ Âª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ù±◊ Á∂ Ø◊ Á≈ «Ù’≈ ˜± ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «‹ßÈª «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ ¤∂Ú∂ ÿ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ‘ØÚ∂ ¿π‘Èª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Óß«Á ‹ª ’∂ Óß«Á Á∂ Íß«‚Â ˘ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Á≈È ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Óπ«◊¡≈ ˘ ¿π‘Èª Á∂ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ÷Ú≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‘ÒÁ∆ √πæ‡‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈Á¡ Ù±◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ≈‘Â «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ‘≈¬∆-ÏÒæ‚ ÍÀÙ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‹ª Ù±◊ Á≈ Ø◊ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Âß◊ ’ ‘∆ ‘ØÚ∂ Âª ¿π√ÂØ∫ «È‹≈Â «ÓÒÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«ÊÂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿πÂÓ ÍÂÈ∆ Íz≈ÍÂ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡Ê≈Â «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ì≈«◊¡≈ ¿πÁ∂ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Áπ¡≈≈ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«ÊÂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Ï‘πÂ Ó≈Û≈ ÎÒ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆È ¡Â∂ «ÈËÈ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈∆ «˜ßÁ◊∆ ÈΩ’∆ ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡æ · Ú∂ ∫ ÿ «Úæ ⁄ √«ÊÂ Ïz ‘ √Í«Â ◊z « ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡√Ó≈«‹’ ’ßÓ Ú∆ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Ê≈Â «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «¬‹∆ ÓÈ∆ ’Ó≈¿π‰ Á∆ ÷≈«Â ’≈˘È ¡Â∂ √≈Ó≈‹ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘Ø ’∂ ◊ÒÂ ’ßÓ ËßÁ∂ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ «ÁÈ √’≈ Á∂ «Ù’ß‹∂ «Úæ⁄ ˜± Îæ√Á∂ ‘È Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ ‘ØÚ∂ ¿π‘Èª ˘ ¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ Á∂√∆ ÿ∆ √Â Ú≈∆ Ú≈ ’∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ Á≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¡≈Ò± √π‡ æ ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Úæ⁄ ‘≈ ÍØË≈ ‹≈ ’∂ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ ÿ Á≈ ’Ø¬∆ ÓÀ∫Ï Íπ· æ ∂ ≈‘ Á∂ È‘∆∫ ⁄æÒ◊∂≈ Â∂ «¬‹∆ ÓÈ∆ ’Ó≈¿π‰ Á∆ ÷≈«Â

‘∆Ø È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ AAAÚª ‹ÈÓ «ÁÈ Ú≈«Ùø◊‡È - ‹ÈÓ «ÁÈ ‘ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ı≈√ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ «ÁÈ ˙ÁØ∫ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ı≈√ Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ ¡≈Í‰∆ ¿∞Ó Á≈ A@@ Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’ ⁄πæ’≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞æË «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ¯Ω‹ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒΩÀ∫√ Ïπæ’√ AAA √≈Ò Á∂ ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ «È¿± ˙∆¡ΩÈ˜ «Úæ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∆ ÍØ⁄ ”Â∂ ÷Û∑∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆¡ª ÙπæÌ ’≈ÓÈ≈Úª √Ú∆’≈ ’Á∂ È˜ ¡≈¬∂¢ Ïπæ’√ Á≈ ‹ÈÓ AB √ÂøÏ AI@I «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ≈Ù‡∆ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞æË-B «Ó¿±˜∆¡Ó È∂ ÒΩ∫À √ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ √Ó≈«‹’ Á»∆ Á∂ È≈Ò ‹ÈÓ «ÁÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ’∂’ Ú∆ ’æ‡∂ ◊¬∂¢ ÒΩÀ∫√ Ïπæ’√ ≈Ù‡∆ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞æË-B Á∂ √Ì ÂØ∫ Ï˜π◊ ¡Ó∆’∆ «Ú¡’Â∆ ‘È¢ «Ó¿±˜∆¡Ó «Úæ⁄ ◊À ’≈˘È∆ ’ßÓ ’∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ÈØÚ∫∂ ÿ ¡Â∂ Áæ√Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«ÊÂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Á±√∂ ¡Â∂ Íø‹Ú∂ ÿ Úª◊ ‘∆ ÎÒ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ «◊¡≈Ú∂ ÿ ¡Ê≈Â «¬ß’Á Ì≈Ú «Úæ⁄ √«ÊÂ Ïz‘√Í«Â √æÂÚ∂ ÿ Úª◊ ‘∆ ÎÒ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á≈ Ï≈‘Úª ÿ Ú∆ Ïπ∂ ÿª Úª◊ ‘∆ ÎÒ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ Ï≈‘Úª ÿ Ú∆ Ïπ∂ ÿª «Úæ⁄Ø «¬’ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬Ê∂ Ó≈Û∆ «’√ÓÂ Ú≈Ò≈ Ï‰≈¿πÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒØ ’πﬁ Ú∆ È≈ ‘πßÁ∂ ‘Ø¬∂ Ú∆ √Ó≈‹ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á≈∆ «Úæ⁄ ¿π√Á∆ ÏæÒ-∂ ÏæÒ∂ ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡Ê≈Â √Ó≈‹ «Î Ú∆ ¿π√˘ √Ò≈Ó ’Á≈ ˛, ¡’√ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Ú≈Ò∂ ‹ÀÒ√∆ ’Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ï‘πÂ ÒØ’ ÙÂ± ‘πÁ ß ∂ ‘È «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ÍßÂ± Ë≈«Ó’ Ï‘πÂ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «ÙÚ‹∆ Ì◊Ú≈È Á∆ Í±‹≈ ‹ª ¡≈È≈ ¿π‘Èª ˘ Ï‘πÂ Ì≈¿π∫Á∆ ˛Õ «¬‘ Âª ◊æÒ ’ «‘≈ √∆ ÓÀ∫ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ √≈∂ Ï≈ª Á∂ Ï≈ª ÿª «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Á∂ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø‰ ”Â∂ ÎÒ Á∂‰ Á∆ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ¡≈Í‰∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ¿π‘Èª Á∆ ‹ÈÒ «‹‘∆ Íz≈ÏÒÓ ÂØ∫ «È‹≈Â «ÁÒª¿π‰ Ú≈Ò∂ ¿πÍ≈¡ª Á∆ Õ «¬Ê∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «√ÀÙÈ Á∂ ⁄æÒ‰ ’’∂ ¡’√ ÒØ’ª ˘ ÈΩ’∆ ‘æÊØ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ ¡’√ ÒØ’ª Á∂ Ó±ß‘Ø «¬Ê∂ «¬‘ √πÈ‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ «¬Ê∂ ÚÀÁ (ÓΩ√Ó) ¡Â∂ Ú’ ’ßÓ ’≈‹) Á≈ ’Ø¬∆ ÌØ√≈ È‘∆∫Õ ’∆ ’ÁØ∫ ⁄∂‹ ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¿π‘Èª Í≈·’ª Ú≈√Â∂ «‹Èª ˘ ¡≈Í‰∂ ’ßÓ ’≈‹ ‹ª ÈΩ’∆ ˘ ‘æÊØ∫ «È’Ò ‹≈‰ Âª ÷Â≈ ‹ª ‚ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ «‹‘Û∂ Ú∆ Í≈·’ ˘ ¡≈Í‰≈ ’ßÓ ’≈‹ ‘æÊØ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘ØÚ∂ Âª ¿π‘ ‚ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ «È’Ò ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π‘Èª Á∆ ‹∂Ï √∂Î ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ùπ’Ò Í’Ù Á∂ (¡Ó≈Úæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ Á±√≈ Ú∆Ú≈) Á±√∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ◊z≈Ó ÎÒ∆ Ú≈Ò≈ √±Ó≈ ÒÀ ÒÀ‰≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «ÁÈ ‘∆ «’√∂ √πÈ√≈È ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈ ’∂ √±Ó∂ ˘ ’æ⁄∆ «Ó‡∆ Á∆ ‹Ó∆È ”Â∂ ‹≈ ’∂ ⁄æÏ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ √±Ó∂ ˘ ÁæÏ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰∆ ÎØ‡Ø Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ G Ú≈∆ ÿπÓ≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ ÁÏ‰ Ú∂∂Ò∂ «‹‘Û∂ ¡Ω˜≈ È≈Ò ˜Ó∆È ÷ØÁÈ∆ ˛ ¿π‘ ¡Ω‹≈ ¿πÊ∂ ‘∆ √πæ‡ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛ ÿ Ú≈«Í√ È‘∆∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ ’È≈ ˛Õ«¬’ ‘Ø ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˛ «’ ¤Ò∆ (√±Ó∂ Á∆ ‚Ò∆) «¬’ È≈ÒØ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈Á¡ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ‡æÏÒ È‘∆∫ ¡≈¿πÁ∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ ‘Ó∂Ù≈ √∂Î «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬æÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ìæ‹-ÁØÛ Ó⁄∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬È√≈È ¡≈Í‰∆ «˜ßÁ◊∆ Ï‘πÂ ‡ÀÙÈ ¡Â∂ √‡À√ «Úæ⁄ «‹¿π∫Á≈ ˛Õ «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √‡À√ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Ï‰ ’∂ ¿π√˘ Âß◊ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ¡Â∂ ‡ÀÙÈ ÂØ∫ Óπ’Â∆ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬√ ˘ Ò◊Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ˘ ’ßÓ-’≈‹ ‹ª ÿ∂Ò± Ò≈¬∆¯ ‹ª «’√∂ ‘Ø ◊æÒ ’’∂ «ÁÓ≈◊∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ßÁ∆ ‘ØÚ∂ Âª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ ’ Ó‘º Â ÚÍ»  È «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘ Í»  ≈ ’È«Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ Âπ‘≈‚∂ ’πﬁ ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÂπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª Úº Ò Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ√ƒ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ⁄Ò‘∂ ‘Ø, «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø‰ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛ÕÍπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈Â Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π ‰ Âπ ‘ ≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ ’ ≈ ÁØ È Ø ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø Â ≈È≈ ’Ø Õ Ùπ» «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ì≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ÏÀÒ∂ ‚ª√, √ø◊∆Â Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «Ó¿±˜∆¡Ó Ïπ’ æ √ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ’À ∫ Í√ «Úæ ⁄ ‘∂ ’ √≈Ò ¡≈ÔØ‹È ’Á≈ ˛¢ Ïπæ’√ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ «¬æÊ∂ Ò◊≈Â≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

¡Ω‡Ú≈ - Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ¡‹∆Â Ú∆’Ò∆ ”⁄ ıÏª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª √È «’ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ò≈Ò ◊ø«„¡ª ’≈È ’¬∆ ÒØ’ Ï∆Ó≈ ‘Ø¬∂ ‘È¢ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ’ÀÈ∂‚≈ «√‘Â Ó«‘’Ó∂ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÀÒ‡ ’∆Â≈ ˛ «’ «√¯ Ò≈Ò ‘∆ È‘ƒ Í∆Ò∂ ¡Â∂ «⁄æ‡∂ ◊ø„∂ Ú∆ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ‹Û∑ Ï‰ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ’≈È ’ÀÈ∂‚≈ Ì «Úæ⁄ E@F ÒØ’ Ï∆Ó≈ ‘Ø ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ «¬‘ ıÏ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª È∂ ◊ø„∂ ¡≈Í‰∂ ÿØ∫ Ï≈‘ √πæ‡‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ Úæ‚∂ √‡Øª ÚÒØ∫ Ú∂⁄∂ ◊¬∂ ◊ø„∂ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂ √È, Í

¡≥«ÓÃÂ√ - √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «√ø ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆Â «√øÿ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ È≈ Âª «√æ÷ª Á∂ ËÓ ◊ÃÊ ø √π«æ ÷¡Â ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ «√æ÷ª Á∂ ¡’∆Á∂, È≈ ‘∆ «√æ÷ª Á∆¡ª Ó«¡≈Á≈Úª, È≈ ‘∆ «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ¡Â∂ È≈ ‘∆ «√æ÷ √πæ«÷¡Â ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ì≈Â «Úæ⁄ «‘‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, AIDG Á∆ Úø‚ Ú∂Ò∂ Ú∆ «√æ÷ª È∂ Ì≈Â «Úæ⁄ ‘∆ «‘‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ «√æ÷ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Ì≈Â «Úæ⁄ √π«æ ÷¡Â Ó≥ÈÁ∂ √È, Í ¡º‹ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø ◊ ≈ ¡Â∂ √π ÷ Á Í«ÚÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈Í‰∂ ’ø Ó «Úæ⁄ «‹√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «Ò¡≈¿π ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ √∆ ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹Ø ¡ º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á «‘ √’Á≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

Ï‘πÂ∂ «Ú’ ⁄π’ æ ∂ √È «‹√ ’≈È ÒØ’ª ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ ◊ø„∂ √ÀÒÓØÈÀÒ≈ Ï∆Ó≈∆ ¯ÀÒ≈ ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È Í«‘Òª «Ú¡’Â∆ Á∂

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘πÂ Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆√∆, ¿π‘Èª Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈«‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÈØ‹ ≥ È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰√ÈÓ≈È”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√Â ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈Í‰∆ «√‘Â Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ È˜∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈ Á»‹∂ ÚºÒØ∫ «Áº Â ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «Áº Â ≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’Â±Ï)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ Â‰≈˙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ Âø◊∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ Ó≈Ò Ú∆ ÷≈Ï ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰ ∂¡≈Í Â∂ ’≈Ï» º÷Ø ¡Â∂ ’øÓ «Úæ⁄ ‹ØÙ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ È≈Ò ‹π‡∂ ‘ØÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

ÍÚ≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ ∫ ‡’≈˙ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ Úº Ë Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «¬√‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø , ÒØ Û ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊º Ò √π ‰ È Á∆Õ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª◊º Ò ª Á∂ ¿π Ò ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º„ØÕ Úº‚∂ ‹∂ ’Ø¬∆ ◊ºÒ √Óﬁ≈™Á∂ ‘È Âª «¬√«Úæ ⁄ Ïº ⁄ ∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘π ø Á ≈ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’ø Ó ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»  ∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ⁄º Ò √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¬∂ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿π Ë ≈ ’’∂ ÍÀ √ ≈ È≈ ¯√≈˙ «’¿π ∫ «’ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ÍÀ √ ≈«È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂ Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘Â Ò¬∆ «¬‘ ‘¯Â≈ Í∂ Ù ≈È∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ Ï‰ «‘≈˛ ¡Â∂ ’ø Ó Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ïº « ⁄¡ª Á∂ Í∂ Í ª Á∂ È ø Ï  Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’«¬æ ’ º · Á≈ ÔØ ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ √ ∆¡≈Í‰∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’Ø◊∂ ¡Â∂Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ Êª ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø√’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ï˜π◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á˘ √πÒﬁ≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

«„æ‚ «Úæ⁄ ÁÁ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¯ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√ Á∆ ‘≈ÒÂ «¬øÈ∆ ◊ø Ì ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ «’ ¿∞ √ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈‰≈ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «√‘Â ¬∂‹ø√∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ È∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ÊΩÓ√È

«¬ø‡ÈÀÙÈÒ «¬ø’. ¡Ω¯ Ï∂’√¯∆Ò‚ ÚÒØ∫ Ú∂⁄∂ ◊¬∂ ◊ø„∂ ı∆Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ «¬√ ˘ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ÿØ∫ Ï≈‘ √π‡ æ ’∂ ¿∞√ Êª ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ËØ‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ‘æÊ Ú∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª √≈¯ ’È¢ ‹∂’ «’√∂ Á∂ ◊ø«„¡ª Á∆ ÏØ∆ ¿∞µÂ∂ ’Ø¬∆ ÏÀ∫‚ Á∆ Í⁄∆ È‘ƒ «’ «¬‘ «’æÊØ∫ ¡≈¬∂ ‘È Âª Ú∆ ¿∞‘ ÒØ’ Ú∆ ◊ø„∂ Ï≈‘ √πæ‡ Á∂‰ ¡Â∂ ÊØÛ∑∂ «ÁÈ «Í¡≈˜ È≈ ı∆Á‰ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÷≈‰¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘Ø‡Òª, À√‡ØÀ∫‡ª, ’À¯∂‡∂∆¡ª, ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ È«√ø◊ ‘ØÓ˜ «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ ◊ø„∂ Íπæ‹ ⁄πæ’∂ ‘È¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ A-DAF-IIB-EDHI

È≈ Âª «√æ÷, «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ ◊ÃøÊ, Ë≈«Ó’ √Ê≈È, Ó«¡≈Á≈Úª, «√æ÷ ÍøÍ≈Úª, Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È, ¡’∆Á∂ ¡Â∂ «√æ÷ Ú∆ √πæ«÷¡Â È‘ƒ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T«¬√ Ò¬∆ ‘∆ «√æ÷ª ”⁄ «¬‘ Ó≥◊ ¿∞µ·∆ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰≈ Úæ ÷ ≈ ÿ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú∂ Ò ∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È, «√æ÷ª Á∂ ◊ÃøÊ, «√æ÷ª Á∆¡ª Ó«¡≈Á≈Úª ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Â’ «’ «√æ÷ Ùı√∆¡Âª ˘ Ú∆ Ìø‚∆ ÍÃ⁄≈ ≈‘ƒ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈∆ ¬∂‹ø‡ª È∂ ‘∆ √æ⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ˛µ‚ ◊ÃøÊ∆ ˘ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ ¡≈Í«‰¡ª ÂØ∫ ‘∆ ÏÁÈ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ Úæ÷-Úæ÷ Ùı√∆¡Âª «ıÒ≈¯ ÍÃ⁄≈ ’È Á∆ Óπ«‘øÓ ˜Øª ”Â∂ ⁄æÒ

‘∆ ˛¢ «ÚØË∆¡ª Á≈ ’øÓ ˛ «’ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª «√æ÷ª ¡Â∂ «√æ÷ª Á∂ ËÓ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘∂’ «√æ÷ ˘ ‹π¡≈ÏÁ∂‘ ‘Ø‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ˘ ‘∆ ‡≈◊Àµ‡ ’ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ «√æ÷ª ˘ Úæ÷ ’È Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «√æ÷ «⁄‘∂ ‘∆ «√æ÷ª Á≈ ÿ≈‰ ’ ‘∂ ‘È, ¡≈Í‰∂ ¯≈«¬Á∂ Ò¬∆ «√æ÷ Úæ÷-Úæ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Ï‰≈ ‘∂ ‘È¢U «¬æÊ∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ F ‹»È ˘ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó≥◊ Á∆ ‘≈Ó∆ Ì«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ √≈˘ Úæ÷≈ ≈‹ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ Âª ¡√ƒ ÒÀ ÒÚª◊∂, ¡º‹ ÓπÛ ‹Ê∂Á≈ È∂ «√æ÷ª ˘ Úæ÷∂ ÿ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ˛¢

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

ÍπÂ æ È∂ Óª-«Í˙ Á≈ ’∆Â≈ ’ÂÒ Â∂ «¯ ... TıπÁ ˘ ‹≈‰ ÒÀ‰≈ √Ó∞º⁄∂ «◊¡≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ˛¢ √Ø Ó∂≈ ¯˜ Ï‰ÁÀ «’ ÓÀ∫ √ÚÀ ˘ ‹≈‰ª, ¿∞√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ófiª, ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ «¬æ’-«¬æ’ ¡‰± Â’ Í«‘⁄≈‰ª¢U ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ √∆ ıÒ∆Ò «‹Ï≈È Á≈¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞√ Á≈ «¬‘ ’ÊÈ ¡√ÍºÙ‡ Òæ◊ÁÀ, ¿∞‘ ÒØ’ «¬È∑ª √Âª Á∂ Ò∂÷’ ˘ ’∂ÚÒ «¬æ’ Ù≈«¬ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ È∂, ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ’‘∂ ˘ Ù≈Ï«Á’ »Í ”⁄ «Ú⁄≈‰ Á∆ ÷∂⁄Ò È‘ƒ ’Á∂¢ Âπ‘≈‚∆ √æ⁄∆ ıπÁ∆ Á≈ «È⁄ØÛ ¡Â∂ Ïπ«È¡≈Á ¡‰± ‘∆ Âª ‘È! Âπ√ƒ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”⁄ «¬æ’ Ùı√∆¡Â È‘ƒ √◊Ø∫ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Ù’Â∆ ‘Ø¢ Ùı√∆¡Âª ıÂÓ ‘Ø √’Á∆¡ª È∂, Í ‹∆ÚÈ Ù’Â∆¡ª ¡≈Í‰≈ »Í ÏÁÒ ÒÀ∫Á∆¡ª È∂¢ Âπ‘≈‚∂ Ëπ ¡≥Á Âπ‘≈˘ ÍÂÀ «’ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ¡≈Í‰∆ Ïπ«È¡≈Á ”⁄ Ú√∂ ¡‰±¡ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’Ø, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰≈ Ó≈◊ÁÙÈ ’ «Á˙¢ ⁄ø◊∂ ÍÃ’≈Ù Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’È≈, «’√∂ ˘ «Í¡≈ ’È Á∆ ’Ò≈ Úª◊ ‘∆, «¬æ’ ’ØÓÒ ’Ò≈ ˛¢ Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ Âπ√ƒ ’∆ ’ ‘∂ ‘Ø¢ «¬√ ’≈‹ Ò¬∆ ‘πÈ, √øÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ¡Â∂ √Ófi Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂’ ’Ø¬∆ Ú∆ «¬‘ ÈØ«‡√ È≈ ’∂ «’ ‘Ø«¬¡≈ ’∆ ˛ Âª Âπ‘≈˘ ÍÂÀ «’ Âπ√ƒ √¯Ò ‘Ø ‘∂ ‘Ø¢ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ¯ΩÈ ÍÂ≈ ⁄æÒ ‹ªÁÀ ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ ÙÀ¡ √‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂, ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ ’∞fi Ú∆ ˆÒÂ ‘Ø ‹≈Ú∂, ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ’≈Èª ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂⁄ÀÈ∆ Ó«‘√»√ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ È∂ «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ ıπÁ Ú∆ È‘ƒ √ÓfiÁ∂¢ «¬√ Ú’Â ’Ø¬∆ ’ØÓÒ Ù’Â∆ ’≈‹Ù∆Ò ˛¢ ¿∞√ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ ”Â∂ √Ú≈Ò È≈ ’Ø, ¿∞√ Á∆ ¿∞«⁄ÂÂ≈ Ï≈∂ È≈ √Ø⁄Ø ‹ª ¿∞√ ˘ «È◊»‰≈ È≈ √ÓfiØ¢ Âπ‘≈˘ «¬√ Ú’Â «’√∂ «Ú¡’Â∆ ‹ª ÙÀ¡ ˘ ’∂ÚÒ √‘∆ ΩÙÈ∆ ”⁄ Á∂÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ’∆ Âπ√ƒ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «’√∂ ⁄∆˜ Ò¬∆ Â√Á∂ ‘∂ ‘Ø? Ï‘πÂ ÓπÓ«’È ˛ «’ ‹Ø Âπ√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø ¿∞‘ Âπ‘≈˘ ‘≈«√Ò ‘Ø ‹≈Ú∂, √Ø «¬‘ ˜»∆ ˛ «’ Âπ‘≈˘ Íº’≈ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ Âπ√ƒ √æ⁄Óπæ⁄ ’∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø¢ Úæ‚∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Âª «¬øfi ˛ «‹Ú∂∫, ’∞fi √Óª Í«‘Òª, Âπ√ƒ ÏÃ«‘Ó≥‚∆ ˛µÒÍ Ò≈¬∆È ”Â∂ ’≈Ò ’∆Â∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ Ï∂ÈÂ∆ Á‹ ’≈¬∆ ‘ØÚ∂¢ Í ’Ø¬∆ ÓÁÁ È‘ƒ Ï‘πÛ∆, √Ø Âπ√ƒ ¡≈Í‰∆ ÒØÛ ˘ ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ √øÂπÙ‡ ’È Á≈ ’Ø¬∆ ‘Ø ≈‘ ÒæÌ «Ò¡≈¢ ¡≈«ı’≈, ’πÁÂ È∂ Âπ‘≈‚∆ ’≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Âπ‘≈˘ Ú≈«Í√ ’≈Ò ’∆Â∆¢ ‘≈Ò∂ Ú∆ Âπ√ƒ ¡≈Í‰≈ ¡≈‚ ’À∫√Ò ’ √’Á∂ ‘Ø, Í Âπ‘≈˘ ÊØÛ∑∆ ‹ÒÁ∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ ‚«ÒÚ∆ ‡æ’ «‚√ÍÀ⁄ ¡≈«¯√ ÂØ∫ ⁄≈Ò∂ Í≈¿∞‰ ‘∆ Ú≈ÒÀ! ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ √Ø⁄‰ ÂØ∫ ¤∞æ‡ ¡√ƒ ‘Ø ’∞fi Ú∆ È‘ƒ ’ √’Á∂ «’™«’ ¡À’ÙÈ ÒÀ‰ Á≈ ’Ø¬∆ ÓΩ’≈ ‘∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ’∞fi Á»√∂ Ú∂Ò∂ ¡«‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ’ØÒ √Ø⁄‰ Á≈ «ÏÒ’πÒ Ú∆ √Óª È‘ƒ ‘πøÁ≈ «’™«’ √≈‚∂ «ÁÒª ”⁄ Ï‘πÂ ’∞fi Ú≈Í «‘≈ ‘πøÁÀ, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Ï‘πÂ ‘∆ Â∂˜∆ È≈Ò¢ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ «’‘Ø «‹‘≈ Ú∂Ò≈ ˛? ‹∂’ Âπ√ƒ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ¿∞√ ⁄æ’Ú≈Â∆ Â±¯≈È, «‹‘Û≈ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ Âπ‘≈‚∂ √ø√≈ ”⁄ Úæ◊ «˛, Ï≈∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ √π⁄∂Â È‘ƒ Âª ¤∂Â∆ ‘∆ Â≈’ÂÚ Ïπæ«Ò¡ª È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ‡≈’≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ıπÙ«’√ÓÂ∆ È≈Ò, Âπ‘≈˘ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ «¬æ’ √≈’≈≈ÂÓ’ Ù’Â∆ Âπ‘≈‚∆ ı≈«Â ’≈‹Ù∆Ò ˛¢ Ô’∆È æ÷Ø «’ «¬æ’ ¿∞µ⁄ÂÓ ÔØ‹È≈ ÓΩ‹»Á ˛ ¡Â∂ ¿∞‘∆ ’Ø ‹Ø Âπ‘≈‚∂ ¡≥ÁÒ≈ ¿∞µ⁄≈-√πæ⁄≈ «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Â ”⁄ ’∂◊≈¢ ’∞fi ÒØ’ª Á∆ ‹≈⁄∂ Âπ√ƒ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ò‡∆ ÷ØÍÛ∆ Ú≈Ò∂ ‘Ø¢ ¿∞È∑ª Á∂ Â‹Ï∂ ”⁄, ‹∂’ ÒØ’ Âπ‘≈˘ ıπÙ ’È Á∆ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ ’Ø«ÙÙ ’È Âª ‘Ø √’ÁÀ ¿∞‘ Âπ‘≈˘ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ È≈≈˜ ’ ÏÀ·‰¢ ¿∞È∑ª ˘ Ùæ’ ˛ «’ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ¡√«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ’Ø¬∆ ÙÀ¡ ÌÀÛ∆ Òæ◊Á∆ ˛ Âª ¿∞‘ ˛ «’√∂ Á∆ ‘¿±ÓÀ ˘ Íº·∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ıπÙ≈ÓÁ¢ ‹∂’ «¬‘ √æ⁄ ˛ Âª «¯ Âπ‘≈‚≈ ’Ø¬∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò, ’Ø¬∆ ÍÃ∂Ó∆ ‹ª ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆ «‹‘Û≈ Âπ‘≈‚∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ¡«‹‘≈ ØÒ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ’∆ ’∂? ‹∂’ ¿∞‘ Âπ‘≈‚∂ ÍÃÂ∆ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ ÙË≈ ‹ª √ÓÍ‰ «Á÷≈™Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¡√¯Ò «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È, ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ˜» ¡√¯Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂ ‹∂ ¿∞‘ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ ıπÁÓπı«Â¡≈ ÂÏ∆¡Â Á∂ Ó≈Ò’ «È’Ò∂¢ ÊØÛ∑∆ «„æÒ «Á˙ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘, ¡Â∂ ‹∂ Âπ√ƒ ıπÙ«’√ÓÂ ‘Ø¬∂ Âª ¿∞‘ Ú∆ Âπ‘≈‚≈ ¡«‘√≈È ˜» ÓØÛÈ◊∂!

‡ØΩ∫‡Ø - «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÁπÍ«‘ ˘ ‡ØΩ∫‡ ÚÀµ√‡È Á∂ «¬æ’ ÿ ”⁄Ø∫ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª √È Â∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ò≈Ù Í‡Û∆ ÂØ∫ «ÓÒ∆ √∆¢ ‡ØØ∫‡ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ ¤∞∂Ï≈˜∆ Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ Âª √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬æ’ BH √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈Í‰∂ Óª-Ï≈Í Á≈ ÿ «Úæ⁄ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ Ú∆ ∂ Ò ◊æ ‚ ∆ È≈Ò ‡’≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ ¡‹∂ Â’ «¬‘ √ÍºÙ‡ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ ‹ª ¿∞‘ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Áπ«Í‘ B.C@ Ú‹∂ ÍπÒ∆√ ˘ «¬æ ’ ÿ «Úæ ⁄ Ø ∫ FD √≈Ò≈ ‹≈˙ Ï≈√∂ Ò Ø √ ¡Â∂ EI √≈Ò≈ «¬Ú≈ Ï≈√∂ÒØ√ Á∆¡ª ı»È È≈Ò ÒæÊÍÊ Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª √È¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ò≈Ù ∂Ò Íº‡Û∆ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹Ø hW ¡À’√ÍÃµÀ √ ‡∂È Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∆ Í¤≈‰ ‹ØÛ∂ Á∂ ÍπÂ æ «ÂÏ∆˙ Ï≈√∂Ò√ Ø

◊ØÒ ◊ºÍ∂ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÷Ω¯È≈’ ’ÁÓ «’™ ⁄πæ«’¡≈ ¡‹∂ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √«’¡≈¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «ÂøÈª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ¡‹∂ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˛¢ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ √ÏøË∆ ’Ø¬∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ ˜» √ªﬁ∆ ’È¢

HA ‘˜≈ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á∆ Òæ◊∆ ¡ÀÏ≈«‘Ó «¶’È Á∂ Ú≈Òª Á∂ ◊πæ¤∂ Á∆ ’∆ÓÂ ÏØ√‡È - ¡ÀÏ«‘Ó «¶’È Á≈ Ú≈Òª Á≈ «¬æ’ ◊πæ¤≈ ¡Â∂ AHFE «Úæ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ’ÂÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ı»È È≈Ò «Ìæ‹∆ «¬æ’Â≈ «¬æÊ∂ «¬æ’ «ÈÒ≈Ó∆ ÁΩ≈È HA ‘˜≈ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË «Úæ⁄ «Ú’∂¢ ÏØ√‡È Á∂ ¡≈. ¡≈. ¡Ω ’ ÙÈ˜ Óπ Â ≈«Ï’, «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ıÂÓ ‘Ø¬∆ «ÈÒ≈È∆ ÁΩ  ≈È «¬È∑ ª ⁄∆˜ª Á∆ ÏØÒ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆¢ ‘≈Òª«’ ı∆ÁÁ≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √ªﬁ∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¶’È Á∂ ÍØ√‡ÓΩ‡Ó ÁΩ≈È ¿∞Èª∑ Á≈ «√¯ ÁØ «¬ø⁄ ¶Ï≈ Ú≈Òª Á≈ «¬‘ ◊πæ¤≈ ’æ«‡¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ú≈«Ùø◊‡È Á∂ ¯Ø‚ Ê∆¬∂‡ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡≈. ¡≈. ¡Ω’ÙÈ˜ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ Ú≈Òª Á≈ ◊π¤ æ ≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ AFÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÀ∆ ‡ØÒ «¶’È Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ ’À∫‡’∆ Á∂ ÍØ√‡ Ó≈√‡ ‚≈. Ò∂ÓÈ À Ï∆⁄ ‡Ø‚ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¶’È Á∂

Â∞‘≈‚∆ √Ø¬∆

◊ØÒ ◊æÍ∂ ÷≈‰∂ «’√ ˘ Í√øÁ È‘ƒ ‘πøÁ∂, «¯ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ÓÁ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ¡ΩÂ¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘πÂ ‘∆ √π¡≈Á∆ ¡Â∂ ⁄‡Í‡∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ⁄‡Í‡∂ ◊ØÒ ◊æÍ∂ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬È∑ª ˘ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ Áæ√ª◊∂¢ «¬È∑ª ˘ Âπ√ƒ ÿ ”⁄ ‘∆ Ï‘πÂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Âª «¯ ¡≈˙ ‹≈‰∆¬∂ «¬È∑ª ˘ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ ◊ØÒ ◊æÍ∂ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ √Óº◊∆ «¬æ’ ’æÍ ÓÀÁ≈ «¬æ’ ’æÍ √»‹∆ A ’æÍ Â∂Ò ⁄π‡’∆ Ì √Ø‚≈ A ’æÍ Í≈‰∆ √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ ¨‰ ◊ØÒ ◊æÍ∂ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ìª‚∂ ”⁄ √»‹∆, ÓÀÁ≈, ¨‰, √Ø‚≈ ¡Â∂ Â∂Ò «ÓÒ≈˙¢ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ √≈∂ «ÓÙ‰ ˘ Í≈‰∆

Ò¬∆ «¬æ’ ÷πæÒ∑∂ Ìª‚∂ ”⁄ Í≈ ’∂ √ıÂ ‘Ø‰ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ ‹ÁØ∫ ◊ØÒ ◊æÍ∂ √ıÂ ‘Ø ’∂ ÷≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰ Âª «¬È∑ª ˘ «Óº·∆ ¡Â∂ ÈÓ’∆È ⁄‡È∆ Í≈ ’∂ √Ú ’Ø¢

ÓÀ∫◊Ø ’∂’

ÍØ√‡ÓΩ‡Ó ÁΩ≈È ‚≈. ‡Ø‚ ÓΩ‹Á » √È¢ ‚≈. ‡Ø‚ ˘ «¬‘ Ú≈Òª Á≈ ◊πæ¤≈ «¬æ’ √’≈∆ ‡ÀÒ∆◊Ã≈Ó ¿∞µÍ Ò◊≈ ’∂ ’À ∫ ‡’∆ ‚≈’ÿ «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √‘≈«¬’ ‹Ω‹ «’«È¡ È∂ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ Ú≈«Ùø◊‡È «Úæ⁄ AD ¡ÍÃÀÒ AHFE ˘ ≈Â AA Ú‹∂ Â≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ◊¬∆¢

Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆ BE@ ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈ BE@ ◊Ã≈Ó Ï‡ D-E ¡≥‚∂ B ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚ B@@ ◊Ã≈Ó ⁄∆È∆ A ’æÍ ÓÀ∫◊Ø «Í¿±∂ A ⁄æÓ⁄ ÓÀ∫◊Ø ¡À√À∫√ B-C ¡≥Ï C ’æÍ ’∆Ó Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÚÈ ˘ AE@ «‚◊∆ ”Â∂ ◊Ó ’Ø¢ ‘π‰ Ï≈¿±Ò ”⁄ ¡≥‚≈ ¡Â∂ Ï‡ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¯À∫‡ Ò˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ E ⁄æÓ⁄ ⁄∆È∆, ÈÓ’, ÓÀ∫◊Ø «Í¿±∂ ¡Â∂ ÓÀ∫◊Ø ¡À√À∫√ «ÓÒ≈ ’∂ E «Ó≥‡ª Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ ‘π‰ «¬æ’ ÏÂÈ ”⁄ ÓÀÁ≈ ¡Â∂ Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚ ÒÀ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ æ÷ «Á˙¢ «¯ Ï∂«’ø◊ ÍÀÈ ”⁄ ’∂’ Á∆ Ï∂’ ’ Ò˙¢ ‘π‰ ⁄∆È∆ ¡Â∂ ’∆Ó √≈¬∆‚ ’∆Ó È≈Ò ’Ú ’Ø æ «Û¡ª È≈Ò ”⁄ «Â¡≈ ¡≥‚∂ Á∆ Í»∆ √Óº◊∆ «Â¡≈ √Óº◊∆ Í≈˙ ¡Â∂ ◊Ó ˙ÚÈ ˘ Ï≈¿±Ò ”⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¯À∫‡ Ò˙¢ ¡Â∂ ’∂’ ˘ ¡≥Ï Á∂ ‡π’ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ B «Ó≥‡ª Á∂ Ò¬∆ ¡Òæ◊ ”⁄ æ÷Ø¢ «¬√ ˘ CE ÂØ∫ D@ «Ó≥‡ª Â’ ‹ÁØ∫ ’∂’ Ï‰ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞√ Á∆ Í»∆ √‹≈˙¢

‹¶Ë - ¡≈Í‰∂ Ô±-«‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ ≈‘ƒ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Â’ Í‘πø⁄ ’ ‘∂ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ √ÍÃ√Â ◊πÍÂÚøÂ «√øÿ Í≥È± Á∂ ⁄ÀÈÒ ˘ Ì≈Â∆ Á»-√ø⁄≈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Í»∆ Â∑ª ÏÒΩ’ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Í«‘Òª ‘∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ⁄ÀÈÒ Á∂ Ú∆‚∆˙ Ì≈Â ”⁄ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ È˜ ¡≈ ‘∂ √È «‹È∑ª È∂ «¬√ ⁄ÀÈÒ ˘ √Ï√’Ã≈¬∆Ï ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‘π‰ «¬‘ ⁄ÀÈÒ Ì≈Â ”⁄ Í»∆ Â∑ª ÏÒΩ’ ‘Ø «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ‘π‰ Ì≈Â ”⁄ Í≥È± Á∂ Ú∆‚∆˙˜ È‘ƒ Á∂÷∂ ‹≈ √’‰◊∂¢ Ô±-«‡¿±Ï ”Â∂ Ú∆‚∆˙ Á∂÷ ’∂ ◊πøÓ≈‘ ‘Ø¬∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡√Ò ”⁄ AE ¡◊√Â ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥È± È∂ ¡≈Í‰∂ «¬√ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∂ «˜Ò∑≈ ˛µ‚’π¡≈‡ª ”Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ﬁø‚∂ Ò«‘≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ ÍÃÙ≈√È Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ «¬√ ÏÁÒ∂ «ÂøÈ ‘˜≈ ‚≈Ò Â’ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Ì≈Â∆ ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á≈ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª ’≈‡Ø¡ª È±ø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆) ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

È≈Ò ◊πøÈ∑ ÒÚØ¢ ‘π‰ «¬√ ◊πøÈ∑∂ ‘Ø¬∂ ¡≈‡∂ ˘ BE-CE «Ó≥‡ª Ò¬∆ „æ’ ’∂ æ÷ «Á˙¢ «¯ ¿∞√ ¡≈‡∂ ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ◊πÈ ø ∑ ’∂ ÓπÒ≈«¬Ó ’ Ò˙ ¡Â∂ «ÂøÈ Ì≈◊ª ”⁄ Úø‚ Ò˙¢ «Ë¡≈È ‘∂ «’ ¡≈‡≈ È≈ «˜¡≈Á≈ √ıÂ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ÓπÒ≈«¬Ó¢ «¯ «¬√ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ ˘ Í»∆ Á∂ Úª◊ Ú∂Ò ÒÚØ¢ ‘π‰ «¬√ Ú∂Ò∂ ‘Ø¬∂ ¡≈‡∂ ˘ «’√∂ ◊ØÒ √ª⁄∂ È≈Ò ÁÏ≈ ’∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ◊ØÒ ◊æÍ∂ Ï‰≈ ÒÚØ ¡Â∂ «¬È∑ª ◊ØÒ ◊æ«Í¡ª ˘ «’√∂ ’æÍÛ∂ È≈Ò „æ’ ’∂ æ÷ Ò˙¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰ Âª «¬æ’ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ÿº‡ √∂’ ”Â∂ ◊À√ ”Â∂ æ÷ «Á˙¢ ‘π‰ «¬È∑ª ◊ØÒ ◊æ«Í¡ª ˘ Í»Û∆¡ª Á∂ Úª◊ ÂÒ ÒÚØ¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷Ø «’ ‹∂’ Âπ√ƒ ◊ØÒ ◊æ«Í¡ª ˘ «˜¡≈Á≈ ’≈≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ◊À√ Á≈ √∂’ ÿº‡ æ÷Ø¢ ‹ÁØ∫ ◊ØÒ ◊æÍ∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰ Âª «¬È∑ª ˘ «ÂøÈ ÿ≥«‡¡ª

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

√∆ «’ Í≥È± È∂ Ô±-«‡¿±Ï ”Â∂ ‹≈∆ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÓØ◊≈ √Ó∂Â ’∞fi Ê≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «’ Ì≈Â ”⁄ Í≥È± Ú∆‚∆˙ ≈‘ƒ Ò≈Ò «’Ò∑∂ ”Â∂ fiø‚≈ ”Â∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ fiø‚∂ Ò«‘≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ Ô±-«‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ ¿∞Èª∑ ÒØ’ª ˘ ¡‹∂ Ú∆ È˜ ¡≈ «‘≈ √∆ «‹È∑ª È∂ «¬√ ˘ √Ï√’Ã≈¬∆Ï ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ ◊æÒ √»⁄È≈ ¡Â∂ ‡ÀÒ∆’ΩÓ Ó≥Â≈Ò∂ Â’ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘π‰ Í≥È± Á∂ ⁄ÀÈÒ ˘ Í»∆ Â∑ª ÏÒΩ’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≥È± «¬√ ⁄ÀÈÒ ≈‘ƒ Í≥‹≈Ï ”⁄ «’√≈Èª Â’ Ú∆ Í‘π⁄ ø ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ ÏøÁ Í¬∆¡ª ‡∂Èª Ø’‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ √»⁄È≈ Ú∆ ’∂∫Á Â’ Í‘π⁄ ø ∆ «‹√ Á≈ ¡√ Í≥È± Á∂ ⁄ÀÈÒ ˘ ÏÒΩ’ ’È Á∂ »Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢

Ò«‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ √Ú≈ Òæ÷ ‚≈Ò Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú∆ ‘Ø¬∆¡ª √È «‹È∑ª Á∂ ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆¢ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π«æ ÷¡≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª ⁄Ω’√ ‘Ø Ú∆‚∆˙ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ‹Ú≈Èª ◊¬∆¡ª √È¢ ‹ª⁄ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ

,668(

√Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¡ÈÓØÒ Á≈Â ˛ Óª Á≈ ÁπæË Óª Á≈ ÁπæË ’πÁÂ Á∆ Úæ‚ÓπÒ∆ Á≈Â ˛ ‹Ø ÈÚ‹ÈÓ∂ Ï≈Ò ˘ ÍΩÙ«‡’Â≈ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¤±Â Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ˛¢ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆ÚÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ’πæfi Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ Á∂ Ù∆ Á≈ «Ú’≈√ Ï‘πÂ Â∂˜∆ È≈Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ «Ú’≈√ ·∆’ Â∑ª ‘Ø‰ Ò¬∆ ˜»∆ ˛ «’ Ïæ⁄∂ ˘ ⁄ø◊∆ ÍΩÙ«‡’ ÷π≈’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ Óª Á≈ ÁπË æ ‘∆ Ïæ⁄∂ Á∆ √øÍ» È ıπ≈’ ˛¢ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óª ˘ ‘Ò’∂ Í∆Ò∂ ø◊ Á≈ ◊≈Û∑≈ ÁπæË ¿∞ÂÁ≈ ˛ «‹√ ˘ ’ØÒÀ√‡ÃØÓ ‹ª Ï‘πÒ≈ ÁπæË ¡≈÷Á∂ ‘È¢ ÍÃ √ » Â ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ «È’Ò‰ Ú≈Ò≈ ÁπË æ , Ï≈¡Á Á∂ ÁπË æ È≈ÒØ∫ ÚæË ÍΩÙ«‡’ ‘πøÁ≈ ˛¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Á∂ ÁΩ≈È Ïæ⁄≈ Óª Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄ √πæ«÷¡Â Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ ÍÒÁ≈ ˛, Í ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ⁄∂ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ò≈◊ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ¡ÀÒ‹∆ ‘Ø‰ Á≈ ‚ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’ØÒÀ√‡ÃØÓ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á∆¡ª ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ ÈÓ»È∆¡ª, Á√Â ¡≈«Á ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ÚæË ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «Ú≈‹ ˛ «’ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È∆ Á≈ Í≈‰∆, Ù«‘Á ‹ª ’πfiæ ‘Ø ◊πÛÂ ∑ ∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «¬‘ ·∆’ ¡≈ÁÂ È‘ƒ √◊Ø∫ ◊πÛ∑Â∆ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ˜»∆ ˛ «’ Ïæ⁄∂ ˘ ’ØÒÀ√‡ÃØÓ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ ÁπæË ˘ ı≈Ï ‹ª ‹ø«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ófi ’∂ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÁπË æ «Úæ⁄ ◊ÒØÏ«» ÒÈ ÍÃØ‡∆È ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÁπæË ˘ Í∆ ’∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Í≈⁄È «’Ã¡≈ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ◊øÁ◊∆ Ï≈‘ «È’ÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò Ïæ⁄∂ «Úæ⁄ Ø◊ª Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’È Á∆ Ù’Â∆ Ú∆ ÚËÁ∆ ˛¢ Óª Á≈ ÁπæË «¬æ’ √øÍ»È √øÂπ«ÒÂ ¡≈‘≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÈÓ Â∂ Í«‘Ò∂ ’πfiæ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ˜»∆ √≈∂ ÍØÙ’ ÂæÂ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Í«‘Ò∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ’∂ÚÒ Óª Á≈ ÁπæË «ÍÒ≈˙¢ Óª Á∂ ÁπË æ È≈Ò Ïæ⁄∂ ˘ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ÒØÛ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ‹ÈÓ ÂØ∫ «¬æ’ ÿ≥‡∂ ÁΩ≈È ‘∆ Ïæ⁄∂ ˘ Óª Á≈ ÁπæË «ÍÒ≈˙¢ ÈÚ‹ÈÓ∂ Ï≈Ò ˘ Óª Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≈˙ «¬√ Â∑ª Ïæ⁄∂ ˘ Óª Á≈ «Èæÿ ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú≈-Ú≈ Óª Á≈ ÁπæË ⁄πøÿ √’Á≈ ˛ «’™«’ Ïæ⁄∂ Áπ¡≈≈ Ï≈-Ï≈ ¤≈Â∆ ⁄πøÿ‰ È≈Ò ÁπæË Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË «È’ÒÁ∆ ˛¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈

Á∂ ÁΩ≈È ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óª Áπ¡≈≈ ÷≈Ë∆ ◊¬∆ ÷π≈’ ÁπæË Á∆ ÍΩÙ«‡’Â≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ˘ Í»≈ æ÷‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÁøÁ∆ ˛¢ Óª Á∂ ÁπæË Á∂ Ò≈Ì A. Ïæ⁄∂ Á∂ ÁπË æ Í∆‰ È≈Ò Óª Á∆ ¤≈Â∆ ¿∞Â∂«‹Â ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ïæ⁄∂Á≈È∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í √πø◊ÛÈ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª Óª Á∂ Ù∆ Á≈ ¡≈’≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ÈΩÓÒ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ B. ÁπæË ⁄πøÿ≈¿∞‰ È≈Ò Óª Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª Ï∂‚ΩÒ È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª¢ C. ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È Ú≈Ë» ‹Ó∑ª ‘Ø¬∂ ¿±‹≈ Ïæ⁄∂ Áπ¡≈≈ «÷º⁄∆ ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ ’ ’∂ Óª Á∆ √«‘Â ·∆’ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓØ‡≈Í∂ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ∆ ˛¢ C. ÷Ø‹’≈ª È∂ «¬‘ √≈«ÏÂ ’∆Â≈ ˛ «’ ¡≈Í‰≈ ÁπË æ «Í¡≈¿∞‰ È≈Ò ¤≈Â∆ ¡Â∂ ¡≥‚’ØÙ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ D. Ïæ⁄∂ ˘ Óª Á≈ ÁπË æ «ÍÒ≈¿∞‰≈ Ï≈’∆ ÁπæË «Ú’ÒÍª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √√Â≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ’Ø¬∆ √Óª È‘ƒ Òæ◊Á≈ «¬√ ’≈È Óª Á∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ Ù’Â∆ Á∆ Ïæ⁄Â ‘πøÁ∆ ˛¢ E. Ïæ⁄∂ ˘ ÁπæË «ÍÒ≈ ’∂ Óª ˘ √øÂπÙ‡∆ ‘πøÁ∆ ˛ «’™«’ ¿∞√ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÁπæË ≈‘ƒ Ïæ⁄∂ ˘ ¿∞‘ ⁄∆˜ Á∂ √’Á∆ ˛ ‹Ø ’Ø¬∆ ‘Ø È‘ƒ Á∂ √’Á≈¢ F. Óª Á≈ ÁπæË Í∆‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Í∂ ‡ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª «‹Ú∂ ∫ «’ ¿∞Ò‡∆¡ª, ‡æ‡∆¡ª ÿº‡ Òæ◊Á∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍÂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫

Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘πÂ Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊Ã∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ﬁ ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ¤ æ ‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞Ò æ ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó  ¿∞ ‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊Ã « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ ◊ ≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

÷ÂÈ≈’ «√æË ‘Ø √’Á∆ ˛ ◊πÁ∂ Á∆ ÍÊ∆ ¡º‹’æÒ∑ ◊πÁ∂ Á∆ ÍºÊ∆ ¡≈Ó ‘∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ÍÃÓ÷ æπ ’≈È √≈‚≈ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ «‘‰-√«‘‰ ˛¢ «ÈøÂ ÁΩÛ ‘∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡√ƒ ¡≈Í‰∂ ÷≈‰Í∆‰ ¡Â∂ «‘‰-√«‘‰ ÚæÒ √π⁄æ‹≈ «Ë¡≈È È‘ƒ «Áø Á ∂ «‹√ ’≈È Ï∆Ó≈∆¡ª ÚæËÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ÍºÊ∆ Ï‰È Á∂ ’≈È A. Í≈⁄È Ù’Â∆ Á≈ ÏøÁ ‘Ø‰≈: «‹√ ’≈È Ó‡ÀÏÒØ«˜Ó ·∆’ È‘ƒ ‘Ø Í≈™Á≈ ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï «Úæ ⁄ ¡Ω’√¡ÒΩ‡√ (ŽǆĂůĂƚĞ), Ô±∂‡√, ¯Ω√¯∂‡ «˜¡≈Á≈ ¡≈¿∞‰ Òæ◊Á∂ ‘È¢ B. ÊΩ«¬Ω«¬‚ Á≈ ÚË‰≈ C. Ô±«’ ¡À«√‚ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË‰ ’≈È D. Í«Ú≈’ «Í¤Ø’Û ‘Ø‰ ’≈È E. ÌØ‹È «Úæ⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ’Ó∆ ’≈È, ‘æ‚∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¯L≈√¯∂‡ ÷»È «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ¡≈™Á≈ ˛ ‹Ø «’ ÍºÊ∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ˛¢ «ÍÙ≈Ï ¡≥Á ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Ω’Ù‡’∆, Ô±«’ ¡À«√‚, Ô±∂‡√ ¡≈«Á Á∂ «ÍÙ≈Ï ¡≥Á ÏÀ·‰ ’≈È ◊πÁ∂ ¡≥Á «’√∂ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ’≈È «¬‘ ÍºÊ∆¡ª Ï‰ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ÿº‡ Í≈‰∆ Í∆‰ ’≈È «ÍÙ≈Ï ◊≈Û∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª Í√∆È≈ «˜¡≈Á≈ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «ÍÙ≈Ï ÿº‡ ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ú∆ ÍºÊ∆¡ª Ï‰ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Òæ¤‰ A. ◊πÁ∂ ¡≥Á ÍºÊ∆ ‘Ø‰ ”Â∂ ◊πÁ∂ Ú≈Ò∆ Êª ”Â∂ ‘Ò’≈-‘Ò’≈ «‹‘≈ ⁄πøÌ‰ Ú◊≈ ÁÁ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø «˜¡≈Á≈ Ê’≈Ú‡, «Ó‘ÈÂ È≈Ò ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ B. ‹ÁØ∫ ÍÊ∆ ÍÀÒ«Ú√-Ô±∂‡ Á∂ ‹ØÛ «Úæ⁄ ¯√ ‹ªÁ∆ ˛ Âª Ï‘πÂ ‘∆ «Âæ÷≈ Â∂˜ ÁÁ ¿∞·Á≈ ˛¢ C. «¬‘ «¬’ÁÓ ‘∆ ¿∞·Á≈ ˛ ¡Â∂ Ø◊∆ Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ D. ‹∆ Ó⁄Ò‰≈ ‹ª ¿∞Ò‡∆ Ú∆ ‘Ø

Ø◊ª Ò¬∆ «ÚÈ≈Ù’≈∆ «ÈßÓ ËÂ∆ ¿∞µÍ «‹øÈ∂ Ú∆ Í∂ÛÍΩÁ∂ ¡Â∂ «‹øÈ∆¡ª Ú∆ ‹Û∑∆-Ï»‡∆¡ª ‘È, ’πÁÂ È∂ √Ì «Úæ⁄ ‘∆ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ◊π‰ Í≈«¬¡≈ ˛, Ì≈Ú √≈˘ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ √Ó»‘ ‘«¡≈Ò∆ ’πÁÂ∆ ¡ΩÙË∆ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ ◊æÒ ’ª◊∂ «ÈßÓ Ú◊∂ ¡«Â ◊π‰’≈∆ ÁıÂ Á∆ «‹√ «Úæ⁄ ‘∂·ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞µÍ Â’ ◊π‰ ‘∆ ◊π‰ ‘È¢ «ÈßÓ Á∂ ¯æÒ, ÍºÂ∂-¯πæÒ, ‹Û∑ ¡≈«Á √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ‘∆ ¡≈Ô±ÚÀÁ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘È¢ ¡Ó∆’∆ ‚≈’‡ª È∂ Âª «¬ÊØ∫ Â’ «√æË ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «ÈßÓ ¡≥Á √≈‚∂ Ù∆ «Úæ⁄Ò∂ B@@ Â∑ª Á∂ ’∆‡≈‰±¡ª ˘ ıÂÓ ’È Á∆ Ù’Â∆ ÓΩ‹»Á ˛¢ «ÈßÓ ⁄ÓÛ∆ Ø◊ª Ò¬∆ Ó‘ª «ÚÈ≈Ù’≈∆ √≈«ÏÂ ‘Ø¬∆ ˛¢ ı»È «Úæ⁄ ÙπæËÂ≈ Ò¬∆ «¬‘ Ó‘ª ÁÚ≈¬∆ ˛¢ Íπ≈ÂÈ ◊ÃøÊª «Úæ⁄ Âª «ÈßÓ ˘ ¡≥«ÓÃÂ Á∂ √Ó≈È Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÈßÓ «‹Ê∂ Ù∆ Á∂ ı»È Á∆ √¯≈¬∆ ’Á∆ ˛, ¿∞Ê∂ ‘∆ ÏÚ≈√∆, Ë≈Â± Ø◊, ÁÓ≈, ’Ω¯, ıª√∆, ¤≈Â∆ «Ú⁄Ò≈ ÁÁ, «¬ÊØ∫ Â’ «’ ’Ø‘Û ˘ «Ó‡≈¿∞‰ Á∆ √ÓÊ≈ Ú∆ æ÷Á∆ ˛¢ ‘Ø Âª ‘Ø «‹√ ÿ «Úæ⁄ «ÈßÓ Á≈ ÁıÂ Òæ«◊¡≈ ‘πÁ ø ≈ ˛, ¿∞√ ÿ Á≈ ¡≈Ò≈Áπ¡≈Ò≈ √≈¯ «‘øÁ≈ ˛¢ ¡≈˙! «ÈßÓ ÂØ∫ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ Â∆«’¡ª ≈‘ƒ ’πﬁ æ È∞√ı∂ «Â¡≈ ’ ’∂ Ù∆’ Ø◊ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ Í≈¬∆¬∂¢ Ù∆’ Á≈ˆ ¡≈«Á Ò¬∆: «¬æ’ «’æÒØ «ÈßÓ Á∂ Íº«Â¡ª Á≈ √, BE@ ◊Ã≈Ó √∑∫Ø Á≈ Â∂Ò, ¡º’ Á≈ ÁπË æ , Ò≈Ò ’È∂ Á∆ ‹Û∑ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ E-E ◊Ã≈Ó ÒÀ ’∂ ‘Ò’∆ ¡º◊ ”Â∂ Í’≈˙¢ «¯ ÏÂÈ «Úæ⁄ ·ß„≈ ’ ’∂ æ÷Ø¢ «¬√ Á∆ ’πæﬁ «ÁÈª Ï≈¡Á ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆’ Á≈ˆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ù∆’ ⁄ÓÛ∆ «Èæ’∆¡ª ÓØ‡∆¡ª «¯È√∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÷≈«Ù ¡Â∂ ÷π˜Ò∆ ¡≈«Á

Ò¬∆: ◊øË’ ¡Â∂ «ÈßÓ Á∂ Íº«Â¡ª ˘ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ¿∞√ Í≈‰∆ È≈Ò ‘ Ø˜ È‘≈¿∞‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á∂ √≈∂ Ø◊ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂: «ÈßÓ Á∂ Íº«Â¡ª Á≈ √ ’æ„ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Í∂‡ Á∂ √≈∂ ’∆Û∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘È¢ «⁄‘∂ Á∂ Óπ‘≈√∂: «ÈßÓ Á∂ Ï∆‹ ˘ Òæ√∆ «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª ◊Û ’∂ ’πæﬁ «ÁÈ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò∂Í ’Ø¢ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò Óπ‘ª√∂ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ˜ıÓª Ò¬∆: «Èß Ó Á∆¡ª ÍºÂ∆¡ª Á≈ √ A@ ◊Ã≈Ó, √∑∫Ø Á≈ Â∂Ò A@ ◊Ã≈Ó, ÁØ‘ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡º◊ ”Â∂ æ÷ «Á˙¢ «¬√ ˘ ˙ÁØ∫ Â’ ¡º◊ ”Â∂ æ÷Ø ‹Á Â’ «’ √ «ÏÒ’πÒ ¿∞‚ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «√¯ Â∂Ò ‘∆ Ï≈’∆ ‘∂¢ «¬√ ˘ Ù∆Ù∆ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ æ÷ ÒÚØ¢ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ˜ıÓ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ˜ıÓ Ï‘πÂ ‹ÒÁ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡º÷ª Á∂ Ø◊ Ò¬∆: ¡º÷ª Á∂ Áπæ÷‰ ¡Â∂ ‹ÒÈ ‘Ø‰ ”Â∂ «ÈßÓ Á∂ Íº«Â¡ª Á≈ √ ÒÀ ’∂ A-A Ï»øÁ ¡º÷ª «Úæ⁄ ‡Í’≈˙¢ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈¢ ‹∂’ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª Áπ÷Á∆¡ª ‘Ø‰ Âª Ïæ«⁄¡ª Á∂ ’øÈª «Úæ⁄ «ÈßÓ Á∂ Íº«Â¡ª Á≈ √ ÁØ-ÁØ Ï»øÁª Í≈ «Á˙¢ ‹∂’ Ïæ⁄∂ Á∆ «¬æ’ ¡º÷ Áπæ÷ ‘∆ ‘ØÚ∂ Âª «ÈßÓ Á∂ Íº«Â¡ª Á∂ √ Á∆¡ª ÁØ Ï»øÁª Áπæ÷ ‘∆ ¡º÷ Á∂ ¿∞Ò‡∂ Í≈√∂ ’øÈ «Úæ⁄ Í≈¿∞¢ ¯≈«¬Á≈ ˜» ‘ØÚ∂◊≈¢ ⁄ÓÛ∆ Á∂ «Èæ’∂ ÓØ‡∂ Ø◊ª Ò¬∆: ‘ Ø˜ √Ú∂ Ú∂Ò∂ «ÈßÓ Á∆¡ª ’ØÓÒ

WR 6HSW

$-,7 :((./<

ÍºÂ∆¡ª ˘ ⁄Ï≈ ’∂ ¡≥Á ¶ÿ≈˙, Ò◊≈Â≈ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆’ ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Èæ ’ ∆¡ª-ÓØ ‡ ∆¡ª «¯È√∆¡ª, ¯ØÛ∂, ÷≈Ù, ÷π‹Ò∆, ¡≈«Á ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÁøÁª Á∂ Ø◊ª Ò¬∆: ‘ Ø˜ «ÈßÓ Á∆ Á≈Â‰ ’È È≈Ò «‹Ê∂ ÁøÁª Á∂ ¡È∂’ª Ø◊ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÁøÁª ˘ ’∆Û≈ ¡≈«Á Òæ◊‰ Á≈ ıÂ≈ ‡Ò ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÁøÁ Ó˜Ï»Â ¡Â∂ √¯ÀÁ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ Óº¤ ¡≈«Á ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ ÙπË æ Â≈ Ò¬∆: «ÈßÓ Á∂ √π’ æ ∂ ÍºÂ,∂ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ◊øË’ ⁄»È, ’Í» ÊØÛ∑≈ «‹‘≈, ¡◊ ¡Â∂ ÊØÛ≈ «‹‘≈ ⁄øÁÈ ⁄»È √Ì ˘ «ÓÒ≈ ’∂ Ëπ÷≈ Á∂‰ È≈Ò «‹Ê∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ ÙπæËÂ≈ ÚË∂◊∆ ¿∞Ê∂ Óº¤ ¡≈«Á ‹∆Ú Ìæ‹ ‹≈‰◊∂¢ √π√∆ ¡Â∂ ‘Ø ’∆Û∂ ÂØ∫ ≈÷∆ Ò¬∆: «ÈßÓ Á∂ √πæ’∂ ÍºÂ∂ ÒÀ ’∂ ’‰’ «Úæ⁄ Í≈ «Á˙¢ «¬√ Â∑ª È≈Ò √π√∆ ¡≈«Á ÂØ∫ ’‰’ Á≈ Ï⁄≈¡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «’Â≈Ïª ¡≈«Á ˘ ’∆«Û¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÈßÓ Á∂ √πæ’∂ ÍºÂ∂ Í≈ ’∂ æ÷Ø¢ «√ Á∆¡ª ‹»ø¡ª: «ÈßÓ Á∂ Íº«Â¡ª ˘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ¿∞√ È≈Ò «√ ËØ‰ È≈Ò «√ Á∆¡ª ‹»ø¡ª ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «√ ÁÁ: «Èß Ó Á∆¡ª ÍºÂ∆¡ª BE ◊Ã≈Ó, ’≈Ò∆ «Ó⁄ BE ◊Ã≈Ó, ⁄≈ÚÒ BE ◊Ã≈Ó¢ «ÂøÈª ˘ ÿØ‡ ’∂ Í∆√ ’∂ È√Ú≈ Ï‰≈ Ò˙¢ √Ú∂∂-

√Ú∂∂ √»‹ «È’Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª AA ⁄π‡’∆ È√Ú≈ Èæ’ ≈‘ƒ ¡≥Á ˘ «÷º⁄Ø¢ ¡≈Ô±ÚÀÁ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’ ‘¯Â∂ ¡≥Á ‘∆ ¡ºË≈ «√ Á≈ ÁÁ «ÏÒ’πÒ ÏøÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍÂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ø √ ÚÒØ ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘πÂ Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ Ã ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ﬁ ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥ Á È‘ƒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπæ¤‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊Ã«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ ◊ ≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

√’Á∆ ˛¢ E. Ù∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÿº‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ F. È≈Û∆ Ë∆Ó∆ Â∂ Â∂˜ Ó«‘√»√ ‘πøÁ∆ ˛¢ G. «¬‘ ÁÁ ’πæﬁ «Ó≥‡ª Â’ ÒÀ ’∂ ’π ÿ≥‡∂ Â’ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ H. ‘æÊ-ÍÀ ·ß„∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «Ë¡≈È æ÷‰ ÔØ◊ ◊æÒª Ø ◊ ∆ ˘ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ÁπæË, Òæ√∆, Í≈‰∆, √»Í, ‹»√, ¡≈«Á ‘Ò’≈-¤∂Â∆ Í⁄‰ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ’Ï˜ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘∆¡ª √Ï˜∆¡ª-¯Òª Á≈ «˜¡≈Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Â∂˜ «Ó⁄ª, Ó√≈Ò∂ ¡≈«Á ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬Ò≈‹ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂’ Ø◊∆ ÁÁ Ú≈Ò∆ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÁÁ «ÈÚ≈’ «⁄«’Â√≈ Á∂ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «ÍÙ≈Ï ˘ √≈¯ ’È ¡Â∂ ‹ÒÈ ÂØ∫ «‘Â ’È Ú≈√Â∂ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª

Á∂ ‰ ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ ÂÒ ÍÁ≈Êª Á≈ √∂ Ú È ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÍºÊ∆ ˘ Ï≈‘ ’æ„‰ Ú≈√Â∂ ÒØÛƒÁ∆ «⁄«’Â√≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «ÈøÂ Ú≈-Ú≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª ÍÊ∆¡ª Á∆ Ø ’ Ê≈Ó Ú≈√Â∂ «⁄«’Â√≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ◊πÁ∂ Á∆ ÍºÊ∆¡ª ¡≈Ó ‘∆ √≈‚∂ ÷≈‰Í∆‰ Á∂ ¯Ò-√Ú»Í Ï‰Á∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ÏÛ≈ ‘∆ √Ò ˛, Í «¬Ò≈‹ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í‘∂˜ ÏÛ≈ ‘∆ ˜»∆ ˛¢ ¡≈Ô±Ú∂Á «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ - ‹Ø Í‘∂˜ ’Á≈ ˛, ¿∞√ ˘ «⁄«’Â√≈ Á∂‰ Á≈ ’∆ Ò≈Ì? ¡Â∂ ‹Ø Í‘∂˜ È‘ƒ ’Á≈, ¿∞√ ˘ ⁄«’Â√≈ Á∂‰ Á≈ ’∆ Ò≈Ì? Ì≈Ú - Í‘∂˜ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í‰∆ «√‘Â Á≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ë¡≈È æ÷ √’Á≈ ˛¢ «ÏÓ≈∆ ¿∞ÂÍ≥È ’È Ú≈Ò∂ «ÈÁ≈Èª ÂØ∫ Á» «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ Í‘∂˜ È≈ ’È Ú≈Ò∂ Á≈ «‹øÈª Ú∆ «¬Ò≈‹ ’Ø ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∆ ‘∆ ¡≈ÁÂ ’≈È ÁπÏ≈≈ Ø◊ ÿ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¿∞√ Á∆ «‹øÈ∆ Ú∆ «⁄«’Â√≈ ’Ø, ’πæﬁ ÍÃ≈ÍÂ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢

¡≥Â ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «¬Ò≈‹ ¡Â∂ Í‘∂˜ ÁØÚª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ‘∆ √øÍ»È «⁄«’æ Â √≈ Ï‰Á∆ ˛¢ √ø Í »  È «⁄«’Â√≈ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈ ’∂ ‘∆ ¡√ƒ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ÂøÁπ√Â Â∂ «ÈØ◊∆ æ÷ √’Á∂ ‘ª¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍÂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ø √ ÚÒØ ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘πÂ Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ Ã ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ﬁ ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’

’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥ Á È‘ƒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπæ¤‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞Ò æ ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó  ¿∞ ‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊Ã«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ ⁄ Òæ ◊ ≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

√»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ø √ ÚÒØ ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘πÂ Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ Ã ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ﬁ ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ Ï‰≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπæ¤‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊Ã«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ ◊ ≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

√À ’È Á∂ ¯≈«¬Á∂ ÂπÈ≈-«¯È≈ «√‘Â Ò¬∆ Ï‘πÂ ‘∆ ˜»∆ ˛¢ «¬‘ Ù∆ ˘ Â≈˜◊∆ ¡Â∂ Ó˜Ï»Â∆ ÍÃÁ≈È ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛, Í ¡º ‹ -’æ Ò ∑ Á∆ Ìæ ‹ -ÁΩ Û Ú≈Ò∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ √≈‚∂ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ «√‘Â Ò¬∆ √Óª ’æ„‰≈ Ï‘πÂ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «‹√ ’’∂ Ù∆ ”Â∂ ÂÈ≈¡-«⁄øÂ≈ Á≈ ¡√ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ æ ¡È∂’ª Ï∆Ó≈∆¡ª «Úæ⁄ «ÿÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ï‘πÂ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ‹Û∑ «⁄øÂ≈ ‘∆ ˛¢ «⁄øÂ≈ ÂøÁπ√Â Ù∆ ˘ Ú∆ ÷Ø÷Ò≈ Ï‰≈ «ÁøÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ó∆˜ Â‰≈¡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬È∑ ª √Ì ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ √À ’È∆ Ï∂‘æÁ ˜»∆ ˛¢ Ø˜≈È≈ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Á∆ √À Ù∆ ˘ ÂøÁπ√Â æ÷‰ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «√æË ‘Ø¬∆ ˛¢ Ø˜≈È≈ √À ’È È≈Ò ÓÈ «÷«Û¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ Á∂ √ÀµÒ Ú∆ ÂØ-Â≈˜≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÓπÛ ¿±‹≈Ú≈È ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰∂ ’øÓª «Úæ⁄ ‹π‡ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ú≈∆ ’∆Â∆ C@ «Ó≥‡ª Á∆ √À «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ √≈«ÏÂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «¬‘ «ÁÒ ¡Â∂ ¯∂¯«Û¡ª ˘ Ó˜Ï»Â∆ ÍÃÁ≈È ’Á∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ √À ’È È≈Ò Ù∆ Á∆ «ÏÈª Ê’≈Ú‡ ÂØ∫ ’øÓ ’È Á∆ √ÓæÊ≈ ÚËÁ∆ ˛¢ √À ’È È≈Ò ’ØÒÀ√‡ÃØÒ Ú∆ ÿ‡Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò «ÁÒ ‹Ú≈È «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿ‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ √À ’È È≈Ò «⁄øÂ≈

ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ΩÓØÈ˜ ÿ‡ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ï∆‡≈ ¡À∫‚Ø«¯È È≈Ó’ «⁄øÂ≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ΩÓØÈ˜ ÚæË ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª √À ÂÈ≈¡◊Ã√Â Ø◊∆¡ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ’≈◊ √≈«ÏÂ ‘Ø¬∆ ˛¢ Â’∆ÏÈ B@ «Ó≥‡ª Á∆ Â∂˜ √À ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¯Â≈ ÿ‡≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡≥◊ª ¡Â∂ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∆ Ò⁄’Â≈ ÚËÁ∆ ˛¢ ¿∞Ó Á∂ È≈Ò ‘æ‚∆¡ª ’Ó˜Ø ‘Ø ’∂ Ì∞È Òæ◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ È≈Ò KƐƚ KƉŽƌŽƐŝƐ È≈Ó’ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ⁄≈ Ú≈∆ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ √À Ò¬∆ ˜» ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ √À Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ Ù∆ ˘ ÂøÁπ√Â æ÷Á∆ ˛¢ √À ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∆ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ÈƒÁ Ú∆ ÚË∆¡≈ ¡≈™Á∆ ˛¢ Ù∆ Á≈ √π«æ ÷¡≈ÂøÂ Ú∆ √À ’È È≈Ò Ó˜Ï»Â ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ù∆ Á∆ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Ù’Â∆ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛¢ Ù» ◊  Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ø˜≈È≈ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Á∆ √À Ï‘πÂ ˜»∆ ˛¢ Ø˜≈È≈ √À ’È È≈Ò ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿ‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ √À ’È È≈Ò Ì≈ ÿ‡Á≈ ˛ ¡Â∂ ÏÒæ‚-ÍÃµÀ Ù Ú∆ ·∆’ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ ’ ’∂ ÏÒæ‚-ÍÃÀÙ «˜¡≈Á≈ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ √À Ï‘πÂ ˜»∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍÂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈

¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª Â’Ò∆¯ª Ò¬∆ ÿ∂¨ È∞√ı∂ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª Ù∆«’ Â’Ò∆¯ª √≈«¡ª ˘ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ÿ ”⁄ ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª Â’Ò∆¯ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È Âª ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√ ‘∂ ‘ª «’ ¡«‹‘∂ Ó‘æÂÚÍ»È ÿ∂¨ È∞√ı∂ «‹È∑ª Á≈ ÍÂ≈ ‘Ø‰ ”Â∂ Âπ√ƒ ’πfiæ Ø◊ª Á≈ «¬Ò≈‹ ıπÁ ‘∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Í∂‡ ÁÁ: ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ ¡Â∂ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÷≈ Ò˙¢ Í∂‡ ÁÁ ”⁄ ÂπÂ ø ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈¢ Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈: ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ Ú≈Òª ”⁄ »√∆ ˛ ‹ª «¯ Âπ‘≈‚∂ Ú≈Ò fiÛ ‘∂ ‘È Âª Âπ√ƒ ’æ⁄∂ ÍÍ∆Â∂ Á≈ Í∂√‡ Ï‰≈ ’∂ Ú≈Òª Á∆¡ª ‹Û∑ª ”Â∂ A@ «Ó≥‡ Â’ Ò◊≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò ËØ Ò˙¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ú≈Ò È‘ƒ fiÛÈ◊∂¢ ı»È Á∆ ı≈Ï∆: ı»È √≈¯ È‘ƒ ˛ Âª «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ù«‘Á ˘ ¡ºË∂ «◊Ò≈√ Í≈Ò’ Á∂ √ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Â’ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ ı»È «Ú’≈ ˘ Á» ’∂◊≈ ¡Â∂ ı»È ˘ √≈¯ æ÷◊ ∂ ≈¢

⁄ÓÛ∆ ÍÃÏΩ ÒÓ: È≈∆¡Ò Í≈‰∆ ”⁄ ’æ⁄≈ ÁπË æ , «ÈßÏ» Á≈ √, Ú∂√‰ ¡Â∂ ⁄øÁÈ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ Ò∂Í «Â¡≈ ’Ø¢ È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ AE «Ó≥‡ Í«‘Òª «¬‘ Ò∂Í «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «⁄‘∂ ˘ ËØ Ò˙¢ «¬‘ È∞√ı≈ √«’È ÍÃÏ Ω ÒÓ Á» ’ ’∂ «⁄‘∂ ˘ ⁄Ó’Á≈ Ï‰≈™Á≈ ˛¢ ¡À√«‚‡∆: ÌØ‹È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ√ƒ ÊØÛ∂∑ «‹‘∂ ◊πÛ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¡À√«‚‡∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «√ ÁÁ: «¬æ’ «◊Ò≈√ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ ¡ºË≈ «ÈßÏ» Á≈ √ Í≈ ’∂ Í∆˙¢ «√ ÁÁ

Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ◊À«√‡Ã’ ‡æÏÒ: ¡‹Ú≈¬∆È ¡Â∂ ’≈Ò≈ ÈÓ’ Í∆√ ’∂ √≈Ó≈È Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒ≈ Ò˙¢ «¬√ ⁄»È ˘ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ó≈Â≈ ”⁄ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò Ò˙¢ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ”⁄ ÂπÂ ø ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈¢ ˜π’≈Ó: ‹∂’ ˜π’≈Ó ‹ª √Á∆ ‘ØÚ∂ Âª ≈Â ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊Ó Í≈‰∆ Í∆ ’∂ √Ø ‹≈˙¢ ˜π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘Â «ÓÒ∂◊∆¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍÂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘πÂ Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂Ã ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ﬁ ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈

«‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπæ¤‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞Ò æ ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊Ã«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á » ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó È≈Ò DAFIIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ◊≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

IPL ”⁄ ’≈«¬Ó ‘∂◊≈ ’Ø‘Ò∆ Á≈ «Ú≈‡ «’≈‚! ËØÈ∆ Á∆ «¯«ÈÙ Á∆ Ì±«Ó’≈ Á≈ ’≈«¬Ò ˛ ‚∂«Ú‚ «ÓÒ ÁπÏ¬∆ - Ó«‘øÁ «√ø ÿ ËØ È ∆ Á∂ ÓÀ ⁄ «‹Â≈¿∞‰ Á∂ ‘πÈ Á≈ ’≈«¬Ò Áæ ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈ Á≈ ‚∂«Ú‚ «ÓÒ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÁÏ≈¡ Á∆ ‘≈ÒÂ «Úæ⁄ Ú∆ ÙªÂ «⁄æÂ Ï‰∂ «‘‰ Á∂ ¿∞√ Á∂ ◊π‰ª ˘ ¡≈Í‰∂ √πÌ≈¡ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ «ÓÒ AI √ÂøÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ‘∆ «¬ø‚∆¡È ÍÃ ∆ Ó∆¡ Ò∆◊ «Úæ ⁄ ≈‹√Ê≈È Ω«¬Ò˜ Ò¬∆ ÷∂‚∂◊≈¢ ¿∞‘ ¡º· √≈Ò Â’ «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï ‡∆Ó «Úæ⁄ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TËØÈ∆ «‹√ Â∑ª È≈Ò ÷∂‚Á≈ ˛, ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ’≈«¬Ò ‘ª¢ ¿∞‘ ÁÏ≈¡ Á∂ ÍÒª «Úæ⁄ Ú∆ ÙªÂ «‘øÁ≈ ˛¢ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√∂ Á∆ Â∑ª

ÓÀÁ≈È ”Â∂ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢U «ÓÒ È∂ «’‘≈, TÏÂΩ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¿∞√ Á∆ Ú∆ Â≈’Â ¡Â∂ ’Ó˜Ø∆¡ª ‘È Â∂ Ó∂∆¡ª Ú∆¢ ÓÀ∫ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆ Â∑ª ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ Â∑ª «¬æ’ «¯«ÈÙ Ï‰È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÁ∂÷Á∂ ‘ª Ó∂≈ ’∆¡ ¡º◊∂ «’‘Ø «‹‘≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÓÀ∫ ÓπÒª’‰ ’ √’ª◊≈¢U

ÁπÏ¬∆ - Ω«¬Ò ⁄À¶˜˜ ÏÀ∫◊´» (Z ) Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˘ ⁄∂Èæ¬∆ √πÍ «’ø◊˜ Á∂ ¡≈Ò≈¿±∫‚ √π∂Ù ÀÈ≈ Á∂ /W> ¤æ‚ ’∂ ÚÂÈ ÍÂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬√ dͲϮϬ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÁΩÛª Á≈ «’≈‚ ’≈«¬Ó ‘∂◊≈¢ Z È∂ Ï∂Ùæ’ /W> Á∂ AB √ÀÙÈª «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ Ú∆ «ıÂ≈Ï È‘ƒ «‹æ«Â¡≈, Í ¿∞√ Á∂ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ Ì≈Â∆ È ÓÙ∆È «Ú≈‡ È∂ /W> «Úæ⁄ AGG ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ CG.HD Á∆ ¡Ω√Â ¡Â∂ ACA.FA Á∆ √‡Ã≈¬∆’ ∂‡ È≈Ò E,DAB ÁΩÛª Ï‰≈¬∆¡ª ‘È «‹‘Û∆¡ª /W> «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘È¢ «Ú≈‡ Á∂ /W> «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÁΩÛª Á∂ «’≈‚ ˘ √Ì ÂØ∫ È∂ÛÒ∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ÀÈ≈ ÂØ∫ «ÓÒ ‘∆ √∆ «‹√ È∂ AIC ÓÀ ⁄ ª «Úæ ⁄ E, CFH ÁΩ Û ª Ï‰≈¬∆¡ª √È¢ «Ú≈‡ ¡Â∂ ÀÈ≈ «Ú⁄≈Ò∂ «√¯ DD ÁΩÛª Á≈ ¯’ √∆, Í ÀÈ≈ È∂ «Èæ‹∆ ’≈‰ª ÂØ∫ /W> ¤æ‚‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ h ÂØ∫ Ú≈«Í√ Ì≈Â ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ÀÈ≈ ‹∂’ /W>-AC «Úæ⁄ ÷∂‚Á≈ Âª ¿∞√ Á∂ ¡Â∂ «Ú≈‡ «Ú⁄≈Ò∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÁΩÛª Á∂

«’≈‚ Ò¬∆ È∂ Û Ò≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ⁄ÒÁ≈ «‘øÁ≈, Í ÀÈ≈ Á∂ Ì≈Â Ú≈«Í√ ÍÂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «Ú≈‡ Á∂ «’≈‚ ˘ ’Ø¬∆ ıÂ≈ È‘ƒ «‘ «◊¡≈ ˛ «’™«’ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ÓΩ ‹ » Á Óπ ø Ï ¬∆ «¬ø ‚ ∆¡È˜ Á∂ ’ÍÂ≈È Ø«‘Â ÙÓ≈ ¡Â∂ «Ú≈‡ «Ú⁄≈Ò∂ EAD ÁΩÛª Á≈ Úæ‚≈ ¯’ ˛¢ Ø«‘Â È∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ AHH ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ D, HIH ÁΩÛª Ï‰≈¬∆¡ª

¡≥’«Û¡ª Á∆ ÷∂‚ IPL ”⁄ √Ú√ÃÙ∂ · ’ÍÂ≈È ¡≈«÷ ’Ω‰? ‹¶Ë - Ì≈Ú∂∫ ’ÍÂ≈È∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Ø«‘Â ÙÓ≈ Â∂ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ ¡≈Í‰∆¡ª-¡≈Í‰∆¡ª ‡∆Óª ˘ CC Ú≈ «ıÂ≈Ï «ÁÚ≈ ⁄πæ’∂ ‘È, Í ‹∂ ’  /W> «Úæ ⁄ √Ì ÂØ ∫ √¯Ò ’ÍÂ≈È («‹æÂ ¯∆√Á∆ Á∂ È≈Ò) Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª √‡∆Ú √«ÓÊ «¬È∑ª ÂØ∫ ¡º◊∂ ˛¢ √«ÓÊ «¬√ √Ó∂∫ ≈‹√Ê≈È Ω«¬Ò˜ Á≈ ’ÍÂ≈È ˛¢ ¿∞√ ˘ ’ÍÂ≈È∆ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ≈‹√Ê≈È Á∆ ‡∆Ó «‹æÂ Á∆ Í‡∆ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ √«ÓÊ Á∆ ÏÂΩ ’ÍÂ≈È «‹æÂ ¡Ω√Â FE.E ˛¢ ¿∞‘ ËØÈ∆ ¡Â∂ Ø«‘Â ÙÓ≈ ÂØ∫ ¡º◊∂ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‡ΩÍ-A@ Á∆ «Ò√‡ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¡≈÷∆ √Ê≈È ”Â∂ ’∂È «ÚÒ∆¡Ó√È ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ √È≈¬∆˜˜ ˛Á≈Ï≈Á Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ’∂È Á≈ «‹æÂ ¯∆√Á∆ EC.H «‘≈ ˛¢ ’ÍÂ≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Ú√Ã∂Ù· «‹æÂ ¯∆√Á∆ √‡∆Ú √«ÓÊ: FE.E ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ËØÈ∆: F@.A

Ø«‘Â ÙÓ≈: EI.A √«⁄È Â∂∫Á´’: EH.H ¡«ÈÒ ’πøÏÒ∂: EG.G Ù∂È Ú≈È: FD.D ‚∂«Ú‚ Ú≈È: EE ◊ΩÂÓ ◊øÌ∆: EE Ú«øÁ √«‘Ú≈◊: ED.G ’∂È «ÚÒ∆¡Ó√È: EC.H Ø«‘Â «¬˜ Á≈ ÏÀµ√‡: Ø«‘Â ÙÓ≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú≈ ÓπøÏ¬∆ «¬ø‚∆¡È˜

Á∆ ‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È Ï«‰¡≈ ˛¢ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú≈ ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ ÓÀ⁄ «ıÂ≈Ï «‹æÂ‰ Ú≈Ò≈ ’ÍÂ≈È Ú∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ AA ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ ÓÀ⁄ «ıÂ≈Ï «‹æÂ∂ ‘È¢ «¬√ «Ò√‡ «Úæ⁄ ËØÈ∆ (I), «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ (H), ‚∂«Ú‚ Ú≈È (H) Á≈ Ú∆ Èª ˛¢ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¤æ’∂ ’Ø‘Ò∆ Á∂ Èª: «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ Á∂ Èª ”Â∂ ÏÂΩ  ’ÍÂ≈È «¬æ’ √ÀÙÈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË

¤æ’∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ «’≈‚ Á‹ ˛¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ B@AF Á∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ CH ¤æ’∂ Ò≈¬∂ √È¢ ‚∂«Ú‚ Ú≈È È∂ Ú∆ B@AF √ÀÙÈ «Úæ⁄ CA ¤æ’∂ Ò≈¬∂ √È¢ «¯ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ËØÈ∆ C@ (B@AH), ¡À‚Ó «◊Ò«’Ã√‡ BI (B@@I) ¡Â∂ ’∂È «ÚÒ∆¡Ó√È BH (B@AH) Á≈ Èª ¡≈™Á≈ ˛¢ ‡≈√ Á≈ ÏΩ√ ÙÃ¡ ∂ √ ¡¬∆¡: «ÁæÒ∆ ’ÀÍ‡Ò˜ «‹æÂ∂ A@ ¡Â∂ ‘≈∂ A@ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ËØÈ∆: ⁄∂È¬ æ ∆ √πÍ «’ø◊˜ «‹æÂ∂ IB ¡Â∂ ‘≈∂ HB Ø«‘Â ÙÓ≈: ÓπøÏ¬∆ «¬ø‚∆¡È˜ «‹æÂ∂ EB ¡Â∂ ‘≈∂ EB «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆: Ω«¬Ò ⁄À¶˜˜ ÏÀ∫◊´» «‹æÂ∂ EC ¡Â∂ ‘≈∂ EG ‚∂«Ú‚ Ú≈È: √È≈¬∆˜˜ ˛Á≈Ï≈Á «‹æÂ∂ BB ¡Â∂ ‘≈∂ BE √‡∆Ú √«ÓÊ: ≈‹√Ê≈È Ω«¬Ò˜ «‹æÂ∂ AC ¡Â∂ ‘≈∂ AF «ÁÈ∂Ù ’≈«Â’: <<Z «‹æÂ∂ AE ¡Â∂ ‘≈∂ BA

‘È¢ √È≈¬∆˜˜ ˛Á≈Ï≈Á Á∂ ’ÍÂ≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ‚∂«Ú‚ Ú≈È È∂ ABF ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ D, G@F ÁΩÛª, «ÁæÒ∆ ’ÀÍ∆‡Ò˜ Á∂ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ «Ù÷ ËÚÈ È∂ AEI ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ D, EGI ÁΩÛª, «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ «’Ã√ ◊∂Ò È∂ ABE ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ D, DHD ÁΩÛª ¡Â∂ ⁄∂Èæ¬∆ √πÍ «’ø◊˜ Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ È∂ AI@ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ D, DCB ÁΩÛª Ï‰≈¬∆¡ª ‘È¢ «Ú≈‡ ’Ø Ò /W>Ͳϭϯ «Úæ ⁄ ¤æ«’¡ª Á≈ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ Í»≈ ’È Á≈ Ú∆ ÓΩ’≈ ‘∂◊≈¢ /W> «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ «ÂøÈ ‘∆ «÷‚≈∆ ’ √’∂ ‘È¢ «’Ã√ ◊∂Ò È∂ /W> «Úæ⁄ CBF ¤æ ’ ∂ , ÏÀ ∫ ◊´» Á∂ ¬∂ . Ï∆.

«‚«ÚÒ∆¡˜ È∂ AED ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ BAB ¤æ’∂ ¡Â∂ ËØÈ∆ È∂ B@I ¤æ’∂ Ò◊≈¬∂ ‘È¢ ‹∂’ ÀÈ≈ «¬√ Ú≈ ÷∂‚Á≈ Âª ¿∞‘ Ú∆ ¤æ«’¡ª Á≈ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ Í»≈ ’ √’Á≈ √∆¢ ÓπøÏ¬∆ Á∂ ’ÍÂ≈È Ø«‘Â ’ØÒ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ «Úæ ⁄ ⁄≈ «Èæ ‹ ∆ ¿∞ÍÒÏË∆¡ª ‘≈√Ò ’È Á≈ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ ‘∂◊≈¢ Ø«‘Â È∂ ‘π‰ Â’ AHH ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ò∆◊ ÁΩ «Úæ⁄ ‘∆ B@@ ÓÀ⁄ Í»∂ ’ ÒÚ∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ˘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Í≥‹ ‘˜≈ ÁΩÛª Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ «√¯ A@B ÁΩÛª Á∆ ÒØÛ ˛¢ Ø«‘Â ˘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ¤æ«’¡ª Á≈ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¤∂ ¤æ«’¡ª Á∆ ÒØÛ ˛¢ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ ⁄π’ æ ≈ ¡Â∂ «ÂøÈ Ú≈ Á≈ /W> ‹∂Â± ËØÈ∆ Ú∆ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ B@@ ÓÀ⁄ Í»∂ ’ ÒÚ∂◊≈¢ Ò∆◊ ÁΩ «Úæ⁄ A@Úª ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ËØÈ∆ Á∂ B@@ ÓÀ⁄ Í»∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ¿∞√ È∂ ‘π‰ Â’ AI@ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È¢ ˛Á≈Ï≈Á Á∂ ’ÍÂ≈È Ú≈È ’ØÒ Ú∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Í≥‹ ‘˜≈ ÁΩÛª Í»∆¡ª ’È Á≈ ÓΩ’≈ ‘∂◊≈ «‹√ ÂØ∫ ¿∞‘ BID ÁΩÛª Á» ˛¢ ˛Á≈Ï≈Á Á∂ Ú≈È È∂ ‘π‰ Â’ ABF ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ AHA ¤æ’∂, ⁄∂Èæ¬∆ Á∂ Ú≈‡√È È∂ ACD ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ AGG ¤æ’∂ ¡Â∂ ÓπøÏ¬∆ «¬ø‚∆¡È˜ Á∂ ÍØÒ≈‚ È∂ ADH ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ AGF ¤æ’∂ Ò≈¬∂ ‘È¢

Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ”⁄ ‚≈¬∆Ú Á≈ ÍπÂ æ  ˛ IPL ”⁄ ◊‹‰ ˘ «Â¡≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ B@B@ Á≈ ¡≈ˆ≈˜ AI √ÂøÏ ÂØ∫ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Á∆ Â∑ª ’πæﬁ ¡«‹‘∂ «’Ã’‡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂ ‹Ø ‘È Âª Ï∂‘æÁ ÍÃ«ÂÌ≈Ù≈Ò∆, Í ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∂ ‘πÈ ÂØ∫ Ú≈«’¯ È‘ƒ¢ «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï Á∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ú∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘∆ «’Ã’‡ ˛ ‹Ø /W> Á∂ ACÚ∂∫ √∆˜È «Úæ⁄ ¡≈Í‰≈ ÁÓ «Ú÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ ¡√ƒ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª ‘ÍÃ∆Â Ï≈Û Á∆, ‹Ø √≈Ò B@AI «Úæ⁄ ‘Ø¬∂ /W> «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ÁØ ÓÀ⁄ Ú∆ ÷∂‚ ⁄πæ’≈ ˛¢ ‘ÍÃ∆Â Ï≈Û Í≥‹≈Ï Á≈ ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á≈ √«ÍÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˛¢ √≈Ò B@AI /W> Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï È∂ B@ Òæ÷ πÍ¬∂ «Úæ⁄ ı∆«Á¡≈ √∆¢ ‘ÍÃ∆Â Ï≈ È∂ ‘π‰ Â’ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ¯√‡ ’Ò≈√ «’Ã’‡ È‘ƒ ÷∂«‚¡≈, Í ¿∞‘ «¬æ’ «Ò√‡ ÓÀ⁄ ¡Â∂ AA dͲϮϬ ÓÀ⁄ ˜» ÷∂‚∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ÀÔÁ ÓπÙÂ≈’ ¡Ò∆ ‡≈¯∆ «Úæ⁄ Ï≈ È∂ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÈΩ∫ «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª √È¢ ‘ÍÃ∆Â Ï≈Û Á≈ ’∆¡ Ï∂‘æÁ ÓπÙ«’Òª È≈Ò Ì«¡≈ «‘≈ ˛¢ ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á∂ «¬√ √«ÍÈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂¢ ’¬∆ ÓÀ ⁄ «Ú«Èß ◊ Í¯≈ÓÀ ∫ «√˜ «ÁæÂ∆¡ª, Í «’√ÓÂ È∂ ‘ÍÃ∆Â Á≈ √≈Ê È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ Í≥‹≈Ï Á∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ ÓΩ’≈ È≈ «Ó«Ò¡≈ Âª ‘ÍÃ∆Â È∂

«’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï Á∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ⁄≈ Ú≈ ‡Ã≈«¬Ò «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ú∆ Ú≈ ¿∞√ Á∆ ⁄Ø‰ È‘ƒ ‘Ø¬∆¢ ‘ÍÃ∆Â Ï≈Û «¬æ’ «Ó‚Ò ’Ò≈√ Í«Ú≈ ÂØ∫ ˛ √Ø ¿∞√ ”Â∂ ÈΩ’∆ ’È Á≈ ÁÏ≈¡ Ú«Ë¡≈¢ Ï≈Û Á∂ «ÍÂ≈ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ «Úæ⁄ ‚≈¬∆Ú ‘È ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ¡√¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ÍÃ∆Â ˘ Òæ◊‰ Òæ◊≈ «’ ¿∞√ Á≈ «’Ã’‡ «Úæ⁄ ’πﬁ æ È‘ƒ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ’∂È‚ ∂ ≈ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈, Í ¡≈ı∆ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘ÍÃ∆Â Ï≈Û ˘ √≈Ò B@AI «Úæ⁄ «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï È∂ ⁄π‰ «Ò¡≈¢ ‘ÍÃ∆Â Ï≈Û È∂ «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ /W> Á∂ ABÚ∂∫ √∆˜È «Úæ⁄ ÁØ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂¢ ÁØ‘ª ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «¬æ’ Ú∆ «Ú’‡ È‘ƒ «ÓÒ∆ Í ¿∞√ ¡≥Á ÍÃ«ÂÌ≈ Á∆ ’Ó∆ È‘ƒ¢ Ù≈«¬Á «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï È∂ «¬√ √∆˜È «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞√ ”⁄ ÌØ√≈ ‹Â≈«¬¡≈ ˛¢

Úæ‚∂ √’Ø Á∂÷‰ ˘ È‘ƒ «ÓÒ‰◊∂ «¬√ IPL ”⁄ ‹¶Ë ñ h «Úæ⁄ ‘Ø‰ ‹≈ ‘∂ /W>Ͳϭϯ «Úæ⁄ Úæ‚∂ √’Ø Á∂÷‰ ˘ Ù≈«¬Á «ÓÒ È‘ƒ √’‰◊∂¢ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ˛ «’™«’ «¬æÊØ∫ Á∂ «ÂøÈ∂ ÍÃÓ÷ æπ √‡∂‚∆¡Óª «Úæ⁄ ¡Ω√ÂÈ √’Ø dͲϮϬ «’Ã’‡ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ’≈¯∆ ÿº‡ ˛¢ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ Á∆ «Íº⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ«’Ò Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬æÊ∂ B@ ÓÀ⁄ ‘Ø‰∂ ‘È ¡Â∂ ÏÒ∂Ï≈˜ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ú∆ √øÿÙ ’Á∂ «Á÷‰◊∂¢ ¿∞Ê∂ ‘∆, ÁπÏ¬∆ «Úæ⁄ BD Óπ’≈ÏÒ∂ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂ «‹æÊ∂ Í∂√ ‘∆ ‘π‰ Â’ «˜¡≈Á≈ «Ú’‡ª ’æ„Á∂ È˜ ¡≈¬∂ ‘È¢ ‹≈‰Ø h Á∆ «’‘Û∆ «Íº⁄ «ÁøÁ∆ ˛ «’√ ˘ ÓÁÁ: ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ ñ √«ÍÈ: EFB ◊∂∫Áª, CB «Ú’‡ª, «¬’ΩÈØÓ∆ G.B, ¡Ω√Â

BA, ‚Ω‡ CG.I ÍÃÂ∆ÙÂ¢ Ó∆‚∆¡Ó Í∂√: AB@ ◊∂∫Áª, G «Ú’‡ª, «¬’ΩÈÓ Ø ∆ G.E, ¡Ω√Â BA.D, ‚Ω‡ C@ ¯∆√Á∆, ¡Ω√Â+«¬’ΩÈØÓ∆ BH.I ÍÃÂ∆ÙÂ¢ Í∂√ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆: HH@ ◊∂∫Áª, DH «Ú’‡ª, «¬’ΩÈØÓ∆ G.B, ¡Ω√Â BA.I, ‚Ω‡ DC.EB ÍÃÂ∆ÙÂ¢

Áπ Ï ¬∆ √«ÍÈ: EIF ◊∂∫Áª, AH «Ú’‡ª, «¬’Ω È Ø Ó ∆ G.F, ¡Ω√Â DA.I, ‚Ω‡ CE.D ÍÃ Â ∆ÙÂ¢ Ó∆‚∆¡Ó Í∂ √ : A@B ◊∂ ∫ Áª, E «Ú’‡ª, «¬’ΩÈØÓ∆ H.E, ¡Ω√Â BH.H, ‚Ω‡ CG ¯∆√Á∆, ¡Ω√Â+«¬’ΩÈØÓ∆ DH.I ÍÃÂ∆ÙÂ¢ Í∂√ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆: IE@ ◊∂∫Áª, E@ «Ú’‡ª, «¬’ΩÈØÓ∆ G.A, ¡Ω√Â BB.D, ‚Ω‡ DB.GD ÍÃÂ∆ÙÂ Ù≈‹≈‘ - √«ÍÈ: DHA ◊∂∫Áª, AC «Ú’‡ª, «¬’ΩÈÓ Ø ∆ G.F, ¡Ω√Â DA.I, ‚Ω‡ CE.D ÍÃÂ∆ÙÂ¢ Ó∆‚∆¡Ó Í∂√:

ED ◊∂∫Áª, B «Ú’‡ª, «¬’ΩÈØÓ∆ H.I, ¡Ω √ Â D@, ‚Ω ‡ CE.D ¯∆√Á∆, ¡Ω√Â+«¬’ΩÈÓ Ø ∆ DI.E ÍÃÂ∆ÙÂ¢ Í∂√: HFC ◊∂∫Áª, DD «Ú’‡ª, «¬’ΩÈØÓ∆ G.F, ¡Ω √ Â CB, ‚Ω ‡ DA.HC ÍÃÂ∆ÙÂ¢ ÓπøÏ¬∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓÀ⁄ ‘Ø‰◊∂¢ ⁄∂È¬∆ D, «ÁæÒ∆ D, Í≥‹≈Ï D, ’ØÒ’≈Â≈ H, ÓπÏ ø ¬∆ H, ≈‹√Ê≈È E, ÏÀ∫◊´» D, ˛Á≈Ï≈Á C ÓÀ⁄ ÷∂‰◊∂¢ ’ØÒ’≈Â≈ C ‘∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂◊∆¢ ⁄∂ È æ ¬ ∆ G, «Áæ Ò ∆ G, Í≥ ‹ ≈Ï G, ’ØÒ’≈Â≈ C, ÓπÏ ø ¬∆ C, ≈‹√Ê≈È F, ÏÀ∫◊´» G, ˛Á≈Ï≈Á H ÓÀ⁄ ÷∂‚‰◊∂¢ ÍÃÓπæ÷ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘Ø‰◊∂ - ‘∂’ ‡∆Ó Á∂ C-C ÓÀ ⁄ ‘Ø ‰ ◊∂ ¢ Íπ  ≈‰≈ √‡∂‚∆¡Ó ˛¢ «¬æÊ∂ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ FI@ ÁΩÛª Ï‰ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ ÚÈ ‚∂ «Úæ⁄ ¡Ω√Â √’Ø BBD ˛¢

,668(

⁄Ó’ È‘ƒ √’∂ √‡≈ Ïæ⁄∂

Ó≈«¬¡≈È◊∆ «Úæ⁄ «ÈæÂ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ª Á∆ ¡≈ÓÁ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ ’πæﬁ √≈Òª ÁΩ≈È Ï‘πÂ √≈∂ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ «‹Ú∂∫ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈, √ØÈÓ ’Í», ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡, ‰Ï∆ ’Í» ¡≈«Á È∂ ¡≈Í‰∂ ’∆¡ Á∆ √¯Ò Ùπ¡ » ≈Â ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «¯ÒÓ È◊∆ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∆ ‘≈˜∆ ´¡≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ √¯Ò ‘∂ ‘È, Í ‘ ’Ø¬∆ «¬È∑ª Úª◊ ıπÙ«’√ÓÂ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ Ï‘πÂ √≈∂ ’Ò≈’≈ ¡«‹‘∂ Ú∆ ¡≈¬∂ ‹ª ’«‘ Ò¬∆¬∂ «’ ¡≈ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ Òæ◊≈¢ ’¬∆ ’πﬁ æ ‘æÁ Â’ √¯Ò Ú∆ ‘∂, Í Ï‘πÂ∂ «‘æ‡ È‘ƒ ‘Ø √’∂¢ ¡º‹ ¡«‹‘∂ ¿∞Èª∑ ‘∆ ’Ò≈’≈ª Á≈ «˜’ ’ª◊∂ ‹Ø ÍÂ≈ È‘ƒ «’‘Û∂ Ú∂Ò∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ Ï»‘∂ ”Â∂ Á√Â’ Á∂ ’∂ ÓπÛ ◊¬∂¢ ¯Á∆È ı≈È ¯Á∆È ı≈È Ú∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ’Ò≈’≈ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ’Ó≈Ò È‘ƒ «Á÷≈ √«’¡≈ ‹Ø «’√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ «¯Ø˜ ı≈È ¡Â∂ ⁄≈⁄∂ √ø‹∂ ı≈È È∂ «Á÷≈«¬¡≈ √∆¢ ˜≈¬∂Á ı≈È Úª◊ ¯Á∆È Ú∆ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÏÁÒ È‘ƒ ˛ «’ ‹Ø Ó≥◊ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¿∞Èª∑ Á∂ Úæ«‚¡ª Á∆ √∆, ¿∞‘ ¿∞Èª∑ Á∆ «ÏÒ’πÒ È‘ƒ ˛¢ Ù’Ò-√»Â Íº÷∫Ø √Ú∆‡ ´æ’ Ú≈Ò≈ CI √≈Ò≈ ¯Á∆È ‘π‰ «¯ÒÓª «Úæ⁄ È˜ È‘ƒ ¡≈™Á≈¢ AIIH ”⁄ «¯ÒÓ ÍÃ∂Ó ¡◊È È≈Ò

’∆¡ Ùπ» ’È «Íº¤∫Ø ¿∞√ È∂ ‹ø◊Ò, ÒÚ ’∂ Ò∆¬∂ ’π¤ Ì∆ ’∂◊≈, ’π¤ ÂπÓ ’‘Ø ’π¤ ‘Ó, «Í¡≈ Â±È∂ «’¡≈ ’∆¡≈, ˙Ó ‹À ‹◊Á∆Ù ¡Â∂ ‘∂ Ï∂Ï∆ √Ó∂Â ÁØ Á‹È ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ «¯ÒÓª ’È Ú≈Ò∂ ¯Á∆È ˘ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ı≈√ Óπ’≈Ó È‘ƒ «ÓÒ √«’¡≈ ‹Ø ¿∞√ Á∂ ’¬∆ √Ó’≈Ò∆ ’Ò≈’≈ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ˜≈¬∂Á ı≈È CC √≈Ò≈ ¿∞µ⁄∂-¶Ó∂ ˜≈¬∂Á ı≈È È∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ «Úæ⁄ Ï‘πÂ∆ √¯ÒÂ≈ È≈ «ÓÒÁ∆ Á∂÷ ’∂ ‘π‰ «ÈÓ≈‰ ÚæÒ πı ’ «Ò¡≈ ˛¢ ˜≈¬∂Á Á∆¡ª ˆª ”⁄ Ú∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ¡Á≈’≈∆ ⁄∆ ‘Ø¬∆ ˛, Í «’√ÓÂ È∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ √ø‹∂ ı≈È ¡Â∂ ⁄≈⁄≈ «¯Ø˜ ı≈È Úª◊ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ √π˜È ∂ ı≈È ¿∞√ Á∆

WR 6HSW

$-,7 :((./<

ÌÀ‰ ¡Â∂ ««Â’ ØÙÈ ¿∞√ Á≈ ‹∆‹≈ ˛¢ ’Ò≈’≈ª Á∂ Í«Ú≈ ”⁄Ø∫ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ Á∆ ¡À’«‡ø◊ Ú≈Ò∆ ◊æ‚∆ Ò∆‘∂ È‘ƒ ÍÀ √’∆¢ ¡≈Í‰∆ ÁØ√Â Á∆¡≈ «Ó˜≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≥◊Â ∂  √≈«‘Ò √ø◊≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ ÓÀ∫ ‘»ø È ”⁄ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ’Ó≈Ò Á∆ √∆ «‹√ ˘ ¿∞√ Á∆ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í «¬‘ ¿∞√ Á∆ Á»‹∆ «¯ÒÓ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ ⁄π≈ Ò∆¡≈ ˛ ÂπÓÈ∂ √∆ «‹√ ˘ «¯ÒÓ ¯∂¡ Á∂ ÏÀµ√‡ ‚À«Ï¿± ¡À’‡ Ò¬∆ È≈Ó˜Á Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ÁÀ ⁄ØÍÛ≈ Ó‘»Ó «ÈÁ∂Ù’ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ ¡≈«ÁæÂÔ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ Ì≈ ¿∞ÁÀ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ ’∆¡ ◊Ã≈¯ Ï‘πÂ ‘∆ È∆Úª ˛¢ ‘≈Òª«’ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¡À’«‡ø◊ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ È≈Ò Ï‘πÂ √≈∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ÏÂΩ √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ Óπﬁ√∂ ÁØ√Â∆ ’Ø◊∂ Ú◊∆ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ ’∆Â≈¢ ¿∞ÁÀ Ï≈∂ «¬æ’ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ⁄πÒÏπÒ∂ Óπ‚ ø ∂ Ú≈Ò∂ «’Á≈ ¿∞√ ”Â∂ ÚË∂∂ ¯ÏÁ∂ ‘È Í «√¯ ¡«‹‘∂ «’Á≈ª Á∂ √‘≈∂ ‘∆Ø Á∆ «¬Ó∂‹ ’≈«¬Ó ’È∆ √Ω÷∆ ◊æÒ È‘ƒ ˛¢ ÓØ‘Ï æ Â∂∫ ¡Â∂ Ë»Ó √∆∆˜ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πﬁ æ «¬æ’ «¯ÒÓª ”⁄ È˜ ¡≈¿∞‰ «Íº¤∫Ø ¿∞ÁÀ «¯ÒÓª ÂØ∫ ˆ≈«¬Ï ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «√’øÁ ÷∂ «’È ÷∂ ¡Â∂ ◊ΩÂÓ ÏÀ∆ Á∂ ÍπÂ æ  CA √≈Ò≈ «√’øÁ Á∂ ¡È∞ÍÓ ÷∂ Á»‹∂ «ÍÂ≈ ‘È¢ AIHE «Úæ⁄ «’È ÷∂ È∂ ◊ΩÂÓ ˘ ¤æ‚ ’∂ ¡È∞ÍÓ ÷∂ È≈Ò «Ú¡≈‘

’Ú≈«¬¡≈ √∆ «‹√ «Íº¤∫Ø «√’øÁ ˘ ¡≈Í‰∂ Á»‹∂ «ÍÂ≈ Á≈ Èª «Ó«Ò¡≈ Ì≈Ú ¿∞‘ «√’øÁ ÏÀ∆ ÂØ∫ «√’øÁ ÷∂ Ï‰ «◊¡≈¢ «¯ÒÓª ”⁄ ¿∞√ Á∆ ¡À∫‡∆ B@@H ”⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ Úπ‚√‡Ω’ Ú∆Ò≈ È≈Ò ‘Ø¬∆¢ B@@A ”⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ «ÁÒ ⁄≈‘Â≈ ˛ ”⁄ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È Ú≈Ò∂ ØÒ Ò¬∆ Í«‘Òª «√’øÁ ˘ ¡ÍØ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√’øÁ È∂ AIIG Á∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ «ÁÒ ÂØ Í≈◊Ò ˛ ”⁄ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ˘ ÏÂΩ √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ ¡«√√‡ ’∆Â≈ √∆¢ «¯ Á∂ÚÁ≈√ ”⁄ √ø‹∂ Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ¿∞√ Á∆ Í¤≈‰ Èª‘ Á∂ Ï≈Ï ‘∆ ˛¢ ¬∆Ù≈ «Á˙Ò ¡Á≈’≈∆ Á≈ ı˜≈È≈ ¬∆Ù≈ «Á˙Ò ’ØÒ Ú∆ ÿº‡ È‘ƒ, Í √‡≈ Ë∆¡ª-ÍπÂ æ ª Á∆ «¬æ’ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘πÁ ø ∆ ˛ «’ ÒØ’ ¿∞Èª∑ Á∆ ÂπÒÈ≈ ¿∞Èª∑ Á∂ √¯Ò Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò ’Á∂ ‘È «‹√ Íº÷∫Ø ¬∆Ù≈ ¡≈Í‰∆ Óª Á∂ È∂Û-∂ Â∂Û∂ Ú∆ È‘ƒ „π’ æ Á∆¢ ¡≈Í‰∂ ’∆¡ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Ë»Ó Ú◊∆ √¯Ò «¯ÒÓ Ú∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «Ï’∆È∆ ≈‘ƒ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ª ¡Â∂ ÁÙ’ª ˘ ıπÙ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ Í ◊æÒ È≈ Ï‰∆¢ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¿∞√ È∂ «√¡≈‰Í ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ∫«Á¡ª √Ó∂∫ «√ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈¢ Ó‘¡’ÙÀ ⁄’ÚÂ∆, ¡≈«¡≈ ÏæÏ ¡Â∂ ‹À’∆ Ì◊È≈È∆ Ú◊∂ ’¬∆ ‘Ø ’Ò≈’≈ª Á∂ Èª ¡«‹‘∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È «‹È∑ª Ò¬∆ «√¯ Áπ¡≈ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «’

ÍÓ≈ÂÓ≈ «¬È∑ª Á∆ ¡À’«‡ø◊ Á∆ ◊æ‚∆ Ú∆ Ò∆‘∂ Í≈Ú∂¢ ∆¡≈ √∂È È≈È∆ √π«⁄Â≈ √∂È ¡Â∂ Óª ÓπÈÓπÈ √∂È Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ Âª ∆¡≈ È∂Û∂ Ú∆ È‘ƒ „π’ æ Á∆¢ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ≈«¬Ó≈ È∂ Ú∆ «¯ÒÓª ”⁄ ‘æÊ ¡˜Ó≈«¬¡≈, Í ¿∞‘ Ú∆ ¡√¯Ò ‘∆¢ ÍÂ≈ È‘ƒ ’Ò≈’≈ª Á∆ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ ÁÙ’ª Á∆ ’√Úæ‡∆ ”Â∂ ÷∆ «’™ È‘ƒ ¿∞ÂÁ∆¢ ÷À, ∆¡≈ È∂ ‘Ω‡ ¡Â∂ √Àµ’√∆ «Á√‰ Á≈ ‘ È∞’Â≈ Ú∆ ¡˜Ó≈ ’∂ Á∂÷ «Ò¡≈ Í ¡≈Í‰∂ ¤Ø‡∂ ’æÁ Á≈ ¿∞‘ ’∆ ’∂¢ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ı»Ï√»Â ¡Â∂ √Àµ’√∆ Ò¯˜ª Á≈ √πÓÒ ∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ’øÓ È‘ƒ ¡≈ √«’¡≈¢ ÂÈ∆Ù≈ Óπ÷‹∆ ÙØÌÈ≈ √ÓÊ Á∆ ÁØ‘Â∆, ÂÈ∞‹≈ Á∆ Ï∂‡∆, ’≈‹Ò Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ï‘πÂ √≈∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ’Ò≈’≈ª Á∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √øÏË ø æ÷‰ Ú≈Ò∆ CE √≈Ò≈ Â«ÈÙ≈ Á∂ ı»È «Úæ⁄ ‘∆ ¡Á≈’≈∆ ⁄∆-Ú√∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ «’ Ù’Ò-√»Â Íº÷∫Ø Ú∆ ¿∞‘ «¬øÈ∆ Ïπ∆ È‘ƒ ˛ ¡Â∂ ¡À’«‡ø◊ Ú∆ ⁄ø◊∆ ’ ÒÀ∫Á∆ ˛ «¯ Ú∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ æ ”⁄ ¿∞√ Á≈ ’∆¡ ’Ø¬∆ ı≈√ ¯Â≈ È‘ƒ ¯Û √«’¡≈¢ ’¬∆ ÁÙ’ª ˘ Âª ¿∞√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ «’ ¿∞‘ ’Ω‰ ˛¢ ÷À, ¡º‹’æÒ∑ ÂÈ∆Ù≈ «Ï◊-ÏΩ√-G Á∂ ÿ Á∆ Ó«‘Ó≈È Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ˛¢ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ¿∞√ Á∆ «’√ÓÂ ÏÁÒ Á∂Ú¢∂

ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ ‚≈. »Í «√øÿ Á∂ «ÙÂ∂ ”⁄ ¡≈¬∆ Á≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - CBH Í≈ÚÈ √»Íª ˘ ÒÀ ’∂ «‹æÊ∂ Í»∆ «√æ÷ ’ΩÓ Áπ÷ æ ∆ Â∂ «⁄øÂ≈ ”⁄ ˛ ¿∞Ê∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ˛ «’™«’ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∂ Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ √ªÌ-√øÌ≈Ò Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ˛ ‹Ø «¬√ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ˘ √‘∆ „ø◊ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ ”⁄ ¡√¯Ò ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ◊æÒ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ”⁄ Ú∆ √ÍºÙ‡ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‚≈. ¬∆Ù «√øÿ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Í≈ÚÈ √»Íª Á∂ ˆ≈«¬Ï ‘Ø‰ «Íº¤∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ È≈Ò≈«¬’∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ Óπ÷ æ √’æÂ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ÷æ √’æÂ Â’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÒÍ∂‡∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ^'W ÍÃË≈È ¡Â∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄π’ æ ∂ Óπ÷ æ √’æÂ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≥Á÷≈Â∂ ¡≈Í√∆ «÷º⁄Â Ø ≈‰ «¤Û ◊¬∆ ‹≈ÍÁ∆ ˛ «‹√ Á∆ ‘≈Ó∆ ÌÁ∆ ˛ ‚≈. »Í «√øÿ Á∆ «¬‘ ÍØ√‡ «‹√ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛, T√≈«‘Ï √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √«Â’≈ «‘æÂ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ó∂∂ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡√Â∆¯∂ ¿∞ÍøÂ √ø◊Â ÚÒØ∫ ÍÃË≈È √≈«‘Ï ÂØ∫ Ú∆ ¡√Â∆¯∂ Á∆ Ó≥◊∆ ¿∞µ·∆ Âª ’πﬁ æ «ÁÈª Ï≈¡Á ÍÃË≈È √≈«‘Ï ds ⁄ÀÈÒ Wd ”Â∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¿∞Èª∑ Á≈ È≈Ó ÁØÙ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ È‘ƒ √◊Ø∫ ‚≈’‡ »Í «√øÿ Á≈ Èª ÁØÙ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ˛, «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘ ÁØÙ∆ ˛¢ ÍÃË≈È √≈«‘Ï ‹∆, ‹∂ ÓÀ∫ ÍÛÂ≈Ò ”⁄ ÁØÙ∆ √ª Âª Âπ‘≈˘ Ó∂≈ ¡√Â∆¯≈ ¡ÍÃÚ≈È ’ ’∂ Ó∂∂ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢U ‚≈. »Í «√øÿ Á∂ «¬È∑ª ÙÏÁª ”⁄ «‹æÊ∂ ^'W ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò Ò¬∆ ÂÒı∆ √≈¯ È˜ ¡≈ ‘∆ ˛ ¿∞µÊ∂ √Ã∆ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Í‘πø⁄∂ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ˘ ‚≈. »Í «√øÿ Á∆ «¬√ ÍØ√‡ Ï≈∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª ¿∞Èª∑ ‹ª⁄ «ÍØ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‚≈. »Í «√øÿ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ^'W Á∂ ÍÃË≈È ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò Â∂ Óπ÷ æ √’æÂ ‘∂ ‚≈. »Í «√øÿ «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘ Á»∆ ˙ÁØ∫ ¡≈¿∞‰∆ Ùπ» ‘Ø¬∆ ‹ÁØ∫ ‚≈. »Í «√øÿ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡√Â∆¯∂ ”Â∂ ¿∞· ‘∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ ÍØ√‡ Ù∂¡ ’«Á¡ª ıπÁ ˘ «ÈÁØÙ Áæ√Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈª ”⁄ Úæ‚∂ ıπÒ≈√∂ ’È Á≈ «¬Ù≈≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞Èª∑ «Ò«÷¡≈ √∆, T√Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ √»Íª Á∂ ÚË‰ÿ‡‰ Á∂ ◊øÌ∆ Ó√Ò∂ √ÏøË∆ ÓΩ‹Á » ≈ Óπ÷ æ √’æÂ ‘Ø‰ ’ ’∂ ÓÀ∫ «¬ıÒ≈’∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÓÈ ’∂ ¡≈Í‰∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄π’ æ ≈ ‘ª, Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘ƒ «’ ÓÀ∫ ÁØÙ∆ ‘ª¢ ÓÀ∫ ‘ Â∑ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ”⁄ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈

˛ ¡Â∂ ‘π‰ Ú∆ √«‘ÔØ◊ Á∂Úª◊≈¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹≈‰≈ Ó∂∆ Í«Ú≈’ Ó‹Ï»∆ √∆ «‹√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÔÂÈÙ∆Ò √∆¢ ÍÃË≈È √≈«‘Ï Í≈√Ø∫ D@ «ÁÈª Ò¬∆ «Ò÷Â∆ ¡≈«◊¡≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Á∆ ¤∞‡ æ ∆ ÍÃÚ≈È ’Ú≈ ’∂ «◊¡≈ √∆¢ «◊‰∆ «ÓÊ∆ √≈«˜Ù Â«‘Â ÁØÙ∆¡ª ˘ ¤æ‚ ÓÀ˘ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ˘, ◊π» ≈ÓÁ≈√ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ ”Â∂ Í»È ÌØ√≈ ˛¢ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √æ⁄ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈¢ «¬’ªÂÚ≈√ ıÂÓ ‘π«ø Á¡≈ ‘∆ √Ì ’πﬁ æ √ÍºÙ‡ ’ª◊≈¢U ‚≈. »Í «√øÿ Á∆ ÍØ√‡ ”Â∂ «√æ÷ √ø◊Âª ¡Â∂ ÏπË æ ∆‹∆Ú∆¡ª ÚÒØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ «¬Â≈˜ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ‚≈. »Í «√øÿ √Ì ’πﬁ æ ‹≈‰Á∂ ‘È Âª «¯ «’√ ◊æÒ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Èª∑ ˘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ √ø◊Â ¡º◊∂ √≈≈ √æ⁄ æ÷ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’™«’ «¬Ê∂ Ó√Ò≈ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á≈ ˛ ‹Ø √≈‚∂ √≈«¡ª Á∂ ◊π» ‘È¢ «¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∑ƒ ^'W Á∆ ¡≥«ÂÃ◊ ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ ‚≈. ¬∆Ù «√øÿ Ú≈Ò∆ «ÍØ‡ ‹ÈÂ’ ’«Á¡ª CBH √»Íª Á∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø‰ Á≈ √≈≈ ÁØÙ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «√ ÓÛ∑Á∂ ‘Ø¬∂ √ø◊Â ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ √∆ Â∂ AG √ÂøÏ ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ÂØ∫ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ ’È Á∆ ◊æÒ ’«Á¡ª ÁØÙ∆ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ú∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ √∆¢ Ò≈ÍÂ≈ √»Í ÒæÌ‰ Ò¬∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ÿ-ÿ «◊‰Â∆ ’È Á∆ Óπ«‘øÓ ¡≈øÌ∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ È∂ Ò≈ÍÂ≈ √»Í Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÿ-ÿ Í‘π⁄ ø ’ ’∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∂ √»Íª Á∆ «◊‰Â∆ ’È Á∆ Óπ«‘øÓ ¡≈øÌ∆

˛¢ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘ ¿∞√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹ª ¿∞√ Êª ”Â∂ ‹≈‰◊∂ «‹æÊ∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∂ √»Í √πÙ«Ø ÌÂ ‘È¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡≈Í‰∆ ËÓ ÍÃ⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ˘ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «‘≈«¬Ùª ”Â∂ Ú∆ Í‘π⁄ ø ’ ’∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∂ √»Íª Á∆ «◊‰Â∆ ’È Â∂ ¿∞Èª∑ Á∂ ÍÃ’≈ÙÈ≈ Á∆ Êª ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «’‘≈ ˛¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍÃ«’«¡≈ Á∆ ÏÁΩÒÂ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∂ ‘ √»Í Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Óπ«‘øÓ Á≈ Ó’√Á Ò≈ÍÂ≈ √»Í ÒæÌ‰≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ Ú≈ √≈˘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ √»Í ÒæÌ «◊¡≈ Âª «¯ ¡√ƒ ’Û∆ ‹ØÛ ÒÚª◊∂¢ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∂ ‘ √»Í ”Â∂ «¬æ’ ÒÛ∆ ÈßÏ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ËÓ ÍÃ⁄≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ÍºÂ ”⁄ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ ‘∂’ ÒÛ∆ ÈßÏ ¡Â∂ ‘ √»Í Á≈ Ú∂Ú≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È¢ «¬√ Ú≈√Â∂ ÁØ ÍÃ¯Ω Ó∂ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ «¬‘ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ √»Í «’√∂ Á∂ ÿ ”⁄ √∆ ‹ª ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄¢ «¬‘ ÍÃ«’«¡≈ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á Í»∆ ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «◊¡≈È∆ ÍÃ‰≈Ó «√øÿ ˛µ‚ ◊ÃÊ ø ∆ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ Á»÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï È∂ «¬æÊ∂ ’¬∆ ‡∆Óª ˘ «’Ú∂∫ ’øÓ ’È≈ ˛, ¿∞√ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√∂ Â∆’∂ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ √≈∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢

Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿∞Ò‡ ⁄∆È ˘ √Â≈¿∞‰ Òæ◊≈ Â≈«ÒÏ≈È ÓπÒ≈È «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ «‚˜È∆ Á∂ K ÂØ∫ Á≈ ‚, «ÙÈ«‹¡À∫◊ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ «⁄øÂ≈ ¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ Ó≥«◊¡≈ √ÍºÙ‡∆’È ’≈ÏπÒ - ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆ √æÂ≈ «Úæ⁄ ⁄∆È Â≈«ÒÏ≈È ˘ È‘ƒ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‹Á«’ ¿∞√ Á≈ ı≈√ ÁØ√Â Í≈«’√Â≈È ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’ Â≈«ÒÏ≈È Á∆ ‘∆ √’≈ ‘ØÚ∂ Âª «’ ¿∞‘ ¿∞√ ÓπÒ’ ˘ ¡≈Í‰∂ «‘√≈Ï È≈Ò ⁄Ò≈ √’∂¢ ’ΩÓªÂ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹≈‰’≈ ‘Ï∆Ï≈ ¡≈ÙÈ≈ È∂ Í‹ÚØ’ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ Ò¬∆ «¬√ √ÏøË∆ «¬æ’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈¢ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ó∆’≈Â≈«ÒÏ≈È ÙªÂ∆ Ú≈Â≈ «Ú⁄’≈ ⁄∆È «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ «Úæ⁄ ˛ «’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆ √æ Â ≈ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ‘æÊª «Úæ⁄ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ⁄∆È Á∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ «⁄øÂ≈ ¡≈Í‰∂ «ÙÈ«‹¡À∫◊ √»Ï∂ Á∆ √πæ«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ˛ ‹Ø ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Èª Á≈ ÿ ˛¢«ÙÈ«‹¡À∫◊ Á∆ √π«æ ÷¡≈ «√æË∂ Ï∆«‹ø◊ «Úæ⁄ Ó≈⁄ ÚÀµ√‡ ‰È∆Â∆ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÏÀµÒ‡

¡À∫‚ Ø‚ «¬ÈÙ∆¬∂«‡Ú ¡Â∂ ÓºË ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ Á∂ Ù ª È≈Ò ‹π Û ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ √øÁÌ «Úæ⁄ ‹∂‘≈Á∆ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈

’È≈ ⁄∆È Ò¬∆ Ï‘πÂ ˜»∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, Í≈«’√Â≈È «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ª ˘ ÷πæÒ∑≈ √ÓÊÈ «Áø Á ≈ ˛¢ ‹∂ ‘ ≈Á∆ ¡«ÂÚ≈Á ˘

Í≈«’√Â≈È∆ √ÓÊÈ Á∂ ÓºÁ∂È˜ ⁄∆È «¬‘ √π«ÈÙ«⁄Â ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò Ï∆«‹ø◊ ”Â∂ ’Ø¬∆ ÍÃÌ≈Ú È≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ’Ø¬∆

ÔØ‹È≈ ıÂ∂ «Úæ⁄ È≈ ÍÚ∂¢ ¡≈ÙÈ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Â≈«ÒÏ≈È ˘ ‘π‰ Â’ ⁄∆È «ÚØË∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ È‘ƒ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ⁄∆È È∂ Ú∆ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò AII@ ÂØ∫ ‘∆ «√æË∂ ◊æÒÏ≈Â Á∂ √Â∂ Ï‰≈ ’∂ æ÷∂ ‘È¢ ÂÁ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Â≈«ÒÏ≈È Á∆ ‘∆ √æÂ≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ ⁄∆È Á∆ Â≈«ÒÏ≈È ”Â∂ «√æË∆ Í’Û È‘ƒ ˛ Í Í≈«’√Â≈È Á∆ ˛¢ ÓºË ¬∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ÁıÒ Á≈ ÚË‰≈ ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È-¡Ó∆’≈ Á∂ «Ù«Â¡ª «Úæ⁄ ‹øÓ∆ Ï¯ Á≈ «ÍÿÒ‰≈, «¬‘ ÁØÚ∂∫ ◊æÒª ⁄∆È∆ ¿∞Á∂Ùª Ò¬∆ ÙπæÌ √ø’∂Â È‘ƒ¢ ¿∞µÊ∂, Í≈«’√Â≈È Á≈ Ó≥ È ‰≈ ˛ «’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Â≈«ÒÏ≈È √’≈ Á≈ Ï‰È≈ ¿∞√ Á∆ ¡≈Í‰∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ ·∆’ ˛¢ √Ì Á∂ ¡≈Í‰∂ √π¡≈Ê ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Òæ◊Á≈ È‘ƒ «’ «ÂøÈ Íº÷∆ √ÏøËª È≈Ò ’Ø¬∆ ·Ø√ ÈÂ∆‹≈ «È’Ò∂◊≈¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ÍÃ‚ Ø ’ÙÈ ’øÍÈ∆ «‚˜È∆ Á∂ K Ï≈Ï ⁄≈Í∂’ ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ √ø√Áª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ È∂ √ÍºÙ‡∆’È Ó≥«◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬‘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ «¯ÒÓ ÓπÒ≈È Ò¬∆ ⁄∆È Á∂ ıπÁÓπı«Â¡≈∆ ÷∂Â «ÙÈ«‹¡À∫◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÓÁÁ «’™ Ò¬∆ ◊¬∆¢ «ÙÈ«‹¡À∫◊ «Úæ⁄ «¯ÒÓ Á≈ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ Ù»«‡ø◊ ˘ ÒÀ ’∂ «‚˜È∆ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿ ◊¬∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï «¬æÊØ∫ Á∂ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Èª ”Â∂ ÂÙæÁÁ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ‘∂ ‘È¢ AC √ø√Á ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ÍºÂ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÿº‡-«◊‰Â∆ ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ Ò¬∆ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ‹Ø ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆ «˜øÓ∂Ú≈ ‘È, ¿∞È∑ª È≈Ò «‚˜È∆ Á≈ «¬‘ √«‘ÔØ◊ ÍÃ∂Ù≈È ’È Ú≈Ò≈ ˛¢ ¡√ƒ «¬√ Á∆ Â«‘ Â’ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢ ÿº‡-«◊‰Â∆ Óπ√ÒÓ≈Èª ”Â∂ ‘Ø‰

Ú≈Ò∂ ÂÙæÁÁ ’≈È ⁄∆È ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ÏÁÈ≈Ó ˛¢ ‘≈Òª«’ ⁄∆È «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «‚˜È∆ È∂ AIIH Á∆ ÓÙ‘» ¡ÀÈ∆Ó∂«‡‚ «¯ÒÓ ÓπÒ≈È Á∂ ∆Ó∂’ ˘ Ò≈¬∆Ú-¡À’ÙÈ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ÏÁÒ

«ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¤∂Úƒ √Á∆ Á∆ ⁄∆È∆ ÒØ’ ’Ê≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛¢ «¬‘ «¬æ’ ’πÛ∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ˛ ‹Ø ¯Ω‹ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á∆ ‹◊∑≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ∫Á∆ ˛¢ Óπø‚≈ Ï‰ ’∂ ÁπÙÓ‰ª È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ∫Á∆ ˛¢

¤∂ ’ÂÒª Á∂ ÁØÙ∆ ˘ AH √≈Ò ’ÀÁ ‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆Â «√øÿ È∂ ¡«√æË∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√

ÂΩ ”Â∂ Ò≈¬∂ Ï≈ÁÒª ”Â∂ «ÈÙ≈È∂

ÚÀÈ’»Ú - √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ ‘∂ ¤∂ ’ÂÒª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¯À√Ò≈ √π‰≈™«Á¡ª ‹æ‹ ’ÀÊÒ∆È ’∂ È∂ Óπ÷ æ √≈«˜Ù’Â≈ ‹∂Ó∆ Ï∂’È ˘ AH √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ‹æ‹ ¡º◊∂ ’ÂÒª Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ ◊πÈ≈‘ ’Ï»Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÈÙ≈ Â√’∆ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ Àµ‚ √’ΩÍ∆¡È È≈Ó∆ ◊Ø‘ ˘ ÈßÏ A Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «‹√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «ÚØË∆¡ª ˘ ¬∆È Ó≥È ’∂ ¿∞√ Á∂ «◊Ø‘ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈, Í ¿∞Èª∑ Á∆ «˜Á ’≈È ’ÂÒ ’È∂ Í¬∂¢ «¬‘ ÓπÒ˜Ó

˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ’æ‡∂ AC √≈Òª Á∆ ¤Ø‡ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘Ø Í≥‹ √≈Òª Ï≈¡Á «‘≈¡ ‘Ø √’∂◊≈¢ ◊πÈ≈‘ Ó≥È Ò¬∂ ‹≈‰ ’≈È «¬√ ’∂√ Á∆ ¡Í∆Ò È‘ƒ ‘Ø √’∂◊∆¢

Í«‡¡≈Ò≈ - √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆Â «√øÿ È∂ ¡«√æË∂ ÂΩ ”Â∂ Ï≈ÁÒª ÚÒ «¬Ù≈≈ ’«Á¡ª ¿∞Èª∑ ˘ √ÚÀ-ÍÛ⁄ØÒ ’È Á∆ √Ò≈‘ «Áø « Á¡ª ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ Í≥ Ê ’ √ø√Ê≈Úª ”⁄ ˆÀ- √Ê≈«ÍÂ «Ëª Á∆ Ï∂ÌØ√◊∆ Á» ’È Ò¬∆ √Ê≈«ÍÂ «Ëª ˘ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬æÊ∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ Á»÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï ”⁄ ¡≈Ò «¬ø ‚ ∆¡≈ «√æ ÷ √‡»‚À∫‡√ ¯À‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ GFÚ∂∫ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ÏÂΩ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È «Ù’Â ÁΩ≈È ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆Â «√øÿ È∂ «⁄ø Â ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ Í≥ Ê ”⁄ «√¡≈√∆ Ú÷∂ « Ú¡ª Ó◊Ø ∫ ‘π ‰ «√ËªÂ’ Ú÷∂Ú∂∫ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Òæ◊ Í¬∂ ‘È «‹√ Á≈ ’ΩÓ ˘ Úæ‚≈ È∞’√≈È ‘Ø‰ Á≈ ‚ ˛¢ ¿∞È∑ª Í≥Ê’ √¯ª ”⁄Ø∫ ÓÂÌ∂ Á Á»  ’È √Ïø Ë ∆ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª Ï≈ÁÒª Á≈ Èª Ò¬∂ ÏˆÀ ¡≈«÷¡≈ «’ √ø√Ê≈Úª ”Â∂ √Ê≈«ÍÂ «Ëª Ò¬∆ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ ˛ «’ «‹æÊ∂ Ú∆ ¿∞Èª∑ Á∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ‹ª ’Ó∆¡ª ‘∆¡ª ‘È ¿∞‘ √ÚÀ-ÍÛ⁄ØÒ ’È Âª «’ ˆÀ-√Ê≈«ÍÂ «Ëª ¡≥Á Ï∂«ÚÙÚ≈√∆ Á» ‘Ø √’∂¢

√Ó≈◊Ó ”⁄ ‘«¡≈‰≈ «√æ ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È Â∂ Ï◊≈Û∆ ÓØ  ⁄∂ Á∂ ¡≈◊» Ì≈¬∆ ÏÒ‹∆Â «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò √Ó∂Â ‘Ø Í≥Ê’ √¯ª Á∆¡ª ¡«‘Ó ‘√Â∆¡ª Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬‘ ÍÃØ◊≈Ó ’ÈÀÒ «√øÿ Í∆ Óπ‘Ó ø Á Á∆ √ÍÃ√Â∆ ‘∂·Ò∂ «√æ ÷ √‡» ‚ À ∫ ‡√ ¯À ‚ ∂ Ù È ÚÒØ ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¢ Í∆ Óπ‘øÓÁ ıπÁ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ Ï≈ÁÒª Á∆ «ÚØË∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ «Ú⁄ ‘∂ ‘È¢ Í∆ Óπ‘øÓÁ È∂ ÍÃØ◊≈Ó Ó◊Ø∫ ◊æÒÏ≈Â ÁΩ≈È Ó≥«È¡≈ «’ ‹Ê∂Á≈ Á≈ ¡«√æË≈ «¬Ù≈≈ Ï≈ÁÒª ÚÒ ‘∆ √∆¢ Í«‘Òª Ó≥⁄ ÂØ∫ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È

‹◊»Í «√øÿ ⁄∆Ó≈ È∂ ¯À‚∂ÙÈª ”⁄ √Óπæ⁄∆ ¬∂’Â≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈ ‹Ê∂Á≈ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ∂¢ ‹Ê∂Á≈ È∂ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ¡≈◊»¡ª Í∆ Óπ‘øÓÁ Â∂ ⁄∆Ó≈ Á∆ ¯À‚∂ÙÈª ”⁄ ¬∂’Â≈ Á∆ ’∆Â∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ’∂√∆ «ÈÙ≈È ‘∂· «¬’æÂ ’È Ò¬∆ «√ÂØÛ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¯À‚∂ÙÈ È∂ AE √ÂøÏ ÂØ∫ ¡≈øÌ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ÍÃØ. ÓÈ‹∆Â «√øÿ, Ì≈¬∆ ÏÒ‹∆Â «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò, «ÚøÁ «√øÿ ÏÃ‘ÓÍπ≈ ¡Â∂ «√æ÷ ¡≈◊» Ú∆ ‘≈˜ √È¢

È≈Ò Í∆ÛÂ √ÀµÒª Á∆ Â√Ú∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò Í∆ÛÂ √ÀµÒª Á∆ Â√Ú∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ’ØØÈ≈ ¯ÀÒ‰ ˘ √∆«ÓÂ ’È Ò¬∆ Ó≈√’ Á∆ Ó‘æ Â Â≈ ˜»  ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ «¬Ó∂‹ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¡≥Ùª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÷Ø‹’Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ √ø’«ÓÂ Ù’Òª ˘ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª Â√Ú∆ Í»∆ Â∑ª √≈¯ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Â√Ú∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «¬√ ˘ ÓÈ∞æ÷ Á∂ ¶◊Û∂ √ÀµÒª «Úæ⁄ ¤æ«‚¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ √ÀµÒª Á≈ IF ÿ≥‡∂ Ò¬∆ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈¢ «¬√ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ¿∞µ⁄ √Óæ Ê ≈ √’À « Èß ◊ «¬ÒÀ ’ ‡Ã Ω È Ó≈¬∆’Ø√’ØÍ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆¢ «È¿± «¬ø◊ÒÀ∫‚ ‹ÈÒ ¡Ω¯ ÓÀ ‚ ∆√È «Úæ ⁄ ÍÃ ’ ≈«ÙÂ «¬È∑ ª Â√Ú∆ª ˘ ø◊∆È Ï‰≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞ µ ⁄-√Óæ Ê ≈ Ú≈Ò∆ Â√Ú∆ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ ÿ‰Â≈ Â∂ „ª⁄∂ ˘ Á√≈™Á∆ ˛¢ Â√Ú∆ Á√≈™Á∆ ˛ «’ «’Ú∂∫ ÓÈ∞æ÷∆ √≈‘ ÍÃ‰≈Ò∆ Á∂ ¡≥Á ÍÃÂ∆ √ÀµÒ Ú≈«¬√ª Á∆ «◊‰Â∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¤æ‚∆

‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Ú«◊¡≈«È¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Â√Ú∆ Ó≈√’ Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ ˘ ¿∞‹≈◊ ’Á∆ ˛ Âª «’ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ¯ÀÒ‰ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂¢ ¿∞µÂ∆ ’ÀØ«ÒÈ≈

Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬È∑ª Â√Ú∆ª Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ Â√Ú∆ ˜∆¬∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ √ø’Ó‰ Á∂ ¬∂¡Ú∂˜ «Úæ⁄ ÿ‰Â≈ ˘ √Ó«ﬁ¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Â√Ú∆ ÓÈ∞÷ æ ∆ √≈‘ Á∆ √Â‘ ”Â∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚AI Á∂ ¡≥Ùª ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

Ò≈‘Ω «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ÓÀÒÏÈ ”⁄ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ó«‘Ò≈Úª ÚÒØ∫ ıπÁ’Ù∆ Ó◊Ø∫ √Ó≈«‹’ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò Á∆ ‘æÊ «Ò÷Â Ï∆Û Á∆ ÍÃÁÙÈ∆

Ò≈‘Ω - Ò≈‘Ω «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ ÍÃÁ«ÙÂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ‘æÊ «Ò÷Â Ï∆Û ÍÃÂ∆ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ó≥◊ ˛ «’ Â’∆ÏÈ C@@ √≈Ò Íπ  ≈‰∆ «¬√ Ï∆Û ˘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ √πÙØ«ÌÂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¢ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈«Ï’, ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ‘æÊ «Ò÷Â √»Í Ï‘πÂ ‘∆ ÁπÒæÌ ‘È¢ ∆√⁄ ¡Â∂ Ò≈‘Ω √«ÊÂ «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ «√æ÷ ËÓ Á∂ √À’ÙÈ Á∂ «¬ø⁄≈‹ ¡«Ò˜≈ √Ï≈ «˜Ú∆ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ”Â∂ ’Ø¬∆ Â≈∆÷ È‘ƒ «Ò÷∆ ◊¬∆, Í «¬√ Á∆ «√¡≈‘∆ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ «¬‘ √»Í Â’∆ÏÒ C@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «˜Ú∆ ÓπÂ≈«Ï’, ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï

‹∆ Á≈ «¬‘ √» Í Úæ ÷ -Úæ ÷ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ‚ØÈ∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «¬‘ ÁπÒæÌ ’≈Í∆ ˛ ¡Â∂ «ÏÒ’πÒ «¬√∂ Â∑ª Á≈ «¬æ’ √»Í ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úæ⁄ Ú∆ ˛¢ ‘π‰ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√æ÷ª Á∆ Ó≥◊ ˛ «’ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ‘æÊ «Ò÷Â √»Í Ò≈‘Ω «Úæ⁄ √«ÊÂ ◊πÁπ¡≈≈ ‚∂≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √πÙ«Ø ÌÂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ◊πÁπ¡≈≈ ‚∂≈ √≈«‘Ï Ò≈‘Ω Á∂ ¡ÀÈ «Ú⁄’≈ ¿∞√ Êª ”Â∂ √«ÊÂ ˛ «‹æÊ∂ AF@F ¬∆√Ú∆ ”⁄ «√æ÷ª Á∂ Í≥‹Ú∂∫ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ˘ Ù‘∆Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È «√æ÷ ◊ππÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È «ÏÙÈ «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï

Ó∆ ‡»: ¡’Ï «ıÒ≈¯ Òæ◊∂ ’¬∆ ÁØÙª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄π‰ ’∂ Ï‰≈«¬¡≈ «ÈÙ≈È≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÍºÂ’≈ «ÍÃÔ≈ Ó≈È∆ È∂ «ÁæÒ∆ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ Ó∆ ‡» Óπ«‘øÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡ÀµÓ. ‹∂. ¡’Ï È∂ ¡≈Í‰∂ «ıÒ≈¯ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Í≈«Ë’ Ó≈‰‘≈È∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ≈‘ƒ ¿∞√ ˘ ⁄Ø‰Ú∂∫ Â∆’∂ È≈Ò «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈¢ «¬‘ ÁÒ∆Ò Ó≈È∆ È∂ ¡≈Í‰∂ Ú’∆Ò ≈‘ƒ ÚË∆’ Óπæ÷ ÓÀ‡ØÍ≈«Ò‡È ÓÀ«‹√‡∂‡ «ÚÙ≈Ò Í‘»‹≈ Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ «ÁæÂ∆¢ ¡’Ï ÚÒØ∫ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ù’≈«¬Â √ÏøË∆ ¡≈ı∆ √π‰Ú≈¬∆ √∆¢

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó∆ ‡» Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È Ó≈È∆ È∂ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ ¡’Ï ”Â∂ Â’∆ÏÈ B@ √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÍºÂ’≈ √∆, «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØ Ù Ò◊≈¬∂ √È¢ Ó≈È∆ ÚÒØ∫ Í∂Ù ‘Ø¬∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò À Ï ∂ ’ ≈ ‹Ω‘È È∂ ¡Á≈ÒÂ ˘ Áæ«√¡≈ «’ AD ÂØ∫ ÚæË Ó«‘Ò≈Úª È∂ Ó∆ ‡» Óπ « ‘ø Ó Â«‘Â ¡’Ï ”Â∂ «‹‰√∆ ¤∂Û¤≈Û Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ √È, Í ¡’Ï ÚÒØ ∫ «√¯ Ó≈È∆ «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÍÃÔ≈ Ó≈È∆ ˘ ⁄π‰ ’∂ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈¢

Á≈ √»Í ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ ‘∆ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ Á» ‹ ∆¡ª «’Â≈Ïª Á∂ È≈Ò È‘ƒ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞È∑ª √πﬁ≈¡ «ÁæÂ≈ «’ «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ «Í¡≈ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈ ÁπÒæÌ √»Í ◊πÁπ¡≈∂ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ Ò≈‘Ω  Á∂ √∆È∆¡ ÍÃ Ø ¯ À √  ’«Ò¡≈‰ «√øÿ ’«Ò¡≈‰ È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ ËÓ È≈Ò √ÏøËÂ Í«Úæ Â  «Ò÷Âª Óπ Ò Â≈È «Ó¿±˜∆¡Ó ¡Â∂ «Á¡≈Ò «√øÿ ‡æ√‡ Ò≈‘Ω ”⁄ Ú∆ ¿∞ÍÒÏË ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ ’≈Í∆ √øÔ’ ∞ Â ≈Ù‡ ’ØÒ Ú∆ Í¬∆ ˛¢

ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Ù«‘ ÓÀÒÏÈ ¡≥Á ÿº‡Ø ÿº‡ ⁄≈ Áæ ÷ ‰∆ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ ¡Ω  Âª ÚÒØ ∫ ıπ Á ’π Ù ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’Ω  Ø È ˜ ’Ø  ‡ ¡Ω ¯ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ ’ÎØÈ ¡Ω‚∂¡ ‹ÀÓ∂√È È∂ «¬√ ¿∞µÍ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ B@@I-B@AE Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ √≈Ò B@AH ¡≥Á «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Ω  Âª ÚÒØ ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ıπÁ’Ù∆¡ª Á≈ πﬁ≈È ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «‹‘Û∂ ’≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª ¡≥Á ÿ∂¨ «‘ø√≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ √Ó≈‹ È≈ÒØ∫ ’æ‡ ÒÀ‰≈ ¡≈«Á ÍÃÓ÷ æπ

’≈È Ó≥È∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢’ΩØÈ È∂ ÍπÒ∆√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ ¡Á≈«¡ª ˘ Ú∆ «¬√ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ˘ √≈ÚË≈È ’«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’πﬁ æ Ó≈Ó«Ò¡ª ¡≥Á ÍπÒ∆√ Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ «„æÒ∆ ‘∆ ˛ «’™«’ ÓÈ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ Á∂ ÍÂ∆, ÍπæÂ,

ÌÂ∆‹∆ ¡Â∂ Á»‹∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∂ «Ï¡≈Èª ˘ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ÿ∂¨ «‘ø√≈ È≈Ò √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ÒÛ∆ÏæË È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ı≈Ó∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ª¢ «ÍÃø√∆ÍÒ √Ø«Ò«√‡ «’Ã√ ‘≈¿±√ È∂ ’ΩØÈ Á∆¡ª «¬È∑ª ‹ª⁄ª Á≈ √Ú≈◊Â ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¡«‹‘∆¡ª ÍÛÂ≈Òª ‘∆ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩÂª Á∆ √‘∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢

⁄∆È Á∂ «ÙÈ«‹¡À∫◊ ”⁄ ¿∞¬∆◊ «‚‡ÀÈÙÈ ’À∫Í ¡Â∂ ‹∂Ò∑ª ‘Ø¬∆ √∆ ÓπÒ≈È «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ú≈«Ùø◊‡È - ⁄∆È Á∂ ¿∞µÂ∆Íº ¤ Ó∆ Ú≈Ò≈ √» Ï ≈ «ÙÈ«‹¡À ∫ ◊ Á∂ ÂπÍÈ Ù«‘ ”⁄ «‚˜È∆ Á∆ «¯ÒÓ ÓπÒ≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø¬∂ «ÚÚ≈Á ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ AE ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞¬∆◊ «‚‡ÀÈÙÈ ’À∫Íª Á∂ √Ê≈Èª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ Á≈¡Ú≈ Ú≈«Ùø◊‡È √«ÊÂ ¿∞¬∆◊ ◊πæÍ È∂ ’∆Â≈ ˛¢ E/ «È¿± ˜ ¬∂ ‹ ø √ ∆ Óπ Â ≈«Ï’, Óπ Ò ≈È «¯ÒÓ Á∆ Ù» « ‡ø ◊ ˘ ÒÀ ’∂ «‚˜È∆ Á∂ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ⁄∆È Á∆ √’≈ ”Â∂ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Èª Á∂ ÁÓÈ Á≈ ÁØÙ Òæ ◊ Á≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ «¬√ Ù«‘ Á≈ È≈Ó √Ì ÂØ ∫ ¡º ◊ ∂ «‘≈ ˛¢ Á¡√Ò Í»  Ï∆ Âπ  «’√Â≈È ÈÀÙÈÒ ‹≈◊»’Â≈ ¡≥ÁØÒÈ ◊πæÍ È∂ ⁄∆È Á∂ ÂπÍÈ «¬Ò≈’∂ Á∂ AC@

«’ÒØ Ó ∆‡ Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ A@ ’È√È‡∂ÙÈ ’À∫Íª ¡Â∂ Í≥‹ ‹∂Ò∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ √ªﬁ∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª dE D È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚø Ï  ”⁄ Í»  Ï∆ Âπ  «’√Â≈È ”⁄ AHB ’È√È‡∂ Ù È ’À ∫ Íª, B@I ‹∂Ò∑ª ¡Â∂ GD «Ïø◊‡π¡ÀÈ («ÙÈ«‹¡À∫◊ ÍÃØ‚’ÙÈ ¡À∫‚ ’È√È‡’ÙÈ ’ΩÍ√) Ò∂Ï ’À∫Í Á∂ √ø ‹ Ø ◊ ˘ ‹ÈÂ’ ÂΩ  ”Â∂ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆¢ ÂπÍÈ ”⁄ «’æÊ∂-«’æÊ∂ ‘È ’À∫Í ¡Â∂ ‹∂Ò∑ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬’æ Ò ∂ Âπ  ÍÈ «√‡∆ ”⁄ Í≥ ‹ ’È√È‡∂ Ù È ’À ∫ Íª ¡Â∂ ÁØ ‹∂ Ò ∑ ª

√ø ⁄ ≈«ÒÂ √È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂπÍÈ Á∂ «Í⁄≈È ’≈™‡∆ ”⁄, ⁄≈ ’È√È‡∂ Ù È ’À ∫ Íª ¡Â∂ ÁØ ‹∂ Ò ∑ ª ÓΩ‹»Á ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬æ’ ’È√È‡∂ Ù È ’À ∫ Í ¡Â∂ «¬æ ’ ‹∂ Ò ∑ Âπ  ÍÈ Âπ ’ √π È ’≈™‡∆ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ‘È¢ ÈÀ Ù ÈÒ ‹≈◊» ’ Â≈ ¡≥ Á Ø Ò È ¡È∞√≈, B@AG ÂØ∫ «¬‘ ’À∫Í ¡Â∂ Í≈‰∆ «¬æÊ∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ B@AH ”⁄ ’¬∆ ’È√È‡∂ Ù È ’À ∫ Íª Á≈ «Ú√Ê≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’È√È∂ Ù È ’À ∫ Í ¡Â∂ ‹∂ Ò ∑ ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ √≈Ï’≈ ÏøÁ∆¡ª Á∆ ◊Ú≈‘∆ ¡È∞√≈ «¬æÊ∂ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ æ«÷¡≈ «◊¡≈

˛ «‹È∑ ª ”⁄Ø ∫ «˜¡≈Á≈Â ¿∞ ¬ ∆◊ ‘È¢ ⁄∆È √’≈ Á∆¡ª √≈«˜Ùª ”⁄ √≈Ê Á∂ «‘≈ «‚˜È∆ √Ó»‘ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ¡Â∂ ÍÃË≈È √Ò∆‘ ‘π « Á¡≈ È∂ «’‘≈, TÍ»  Ï∆ Âπ  «’√Â≈È Á∂ Âπ  ÍÈ ”⁄ «¯ÒÓ ˘ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹æ Ê ∂ √ø Ì ≈«ÚÂ √À ∫ ’Û∂ - ‘˜≈ª ¿∞ « ¬◊ ÒØ ’ «¬’≈◊Â≈ ’À ∫ Íª ¡Â∂ ‹∂ Ò ∑ ª ”⁄ Ïø Á ‘È¢ «‚˜È∆ È≈ «√¯ ⁄∆È∆ √’≈ Á∂ ÍÃ⁄≈ ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂ «‘≈ ˛ √◊Ø ∫ «¬‘ ¿∞ ¬ ∆◊ª ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ˜π Ò Ó ¡Â∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ˘ ÁÏ≈¿∞ ‰ Á∆ ⁄∆È √’≈ Á∆ √≈«˜Ù Á≈ Ú∆ √≈Ê Á∂ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‚˜È∆ ⁄∆È Á∂ ¿∞√ ¬∂‹ø‚∂ ”⁄ √≈Ê Á∂ «‘≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞ ‘ ¿∞ ¬ ∆◊ ÒØ ’ ª ˘ ⁄∆È Á∂ Áπ Ù Ó‰ Á∂ ÂΩ  Í∂ Ù ’ «‘≈ ˛¢ Óπ Ò ≈È Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ÈÀÙÈÒ ‹≈◊»’Â≈ ¡≥ÁØÒÈ È∂ Áπ È ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ ’ ª ˘ Óπ Ò ≈È Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «‚˜È∆ ˘ «¯ÒÓ Á∆ ¡≈Í‰∆ √’Ã∆«Èß◊ ˘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ æ Á ’È ˘ «’‘≈ ˛¢ √Ó» ‘ È∂ ¿∞¬∆◊ª ¡Â∂ Í»Ï∆ Âπ«’√Â≈È Á∂ ‘Ø Âπ’∆ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬æ’ √Ó∆ Óπ ¡ ≈¯∆ Á∆ Ú∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ˛¢

«‹√Ó≈È∆ ¤∂Û÷≈È∆ Á∂ ÁØÙª ‘∂· Í≥‹≈Ï∆ ‚≈’‡ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ¶‚È - «Í¤Ò∂ «ÁÈƒ Í≥‹≈Ï∆ ‚≈’‡ ˘ ¶‚È Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ È√ª È≈Ò ’«ÊÂ «‹‰√∆ ¤∂Û¤≈Û Á∂ ÁØÙª ‘∂· ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ‚≈’‡ È∂ ¡≈Í‰∂ ”Â∂ Òæ◊∂ «¬Ò˜≈Óª ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈¢ Ï«’ø ÿ ÓÙ≈«¬ Á∂ ’√Ï≈ ‹À‚ ’Ω√ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ BI √≈Ò≈ ‚≈’‡ ’Ï∆ √øË» ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «’ ¿∞ √ È∂ ÍÀ « ‚ø ◊ ‡È √«ÊÂ √∂∫‡ ÓÀ«‹ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ’øÓ ’È Ú∂Ò∂ Á√øÏ B@AH ¡Â∂ ¯Ú∆ B@AI «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª È√ª È≈Ò Ù∆’ ¤∂Û÷≈È∆ ’∆Â∆ √∆¢ÚÀµ√‡«ÓÈ√‡ ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ ’Ø‡

«Úæ⁄ Í∂Ù∆ ÓΩ’∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‚≈’‡ √ø Ë » È∂ ¡À ’ √∆‚À ∫ ‡ ¡Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ A Á√øÏ B@AH ”⁄ «¬æ’ È√ È≈Ò ¤ ∂ Û ¤ ≈ Û ’∆Â∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ √≈Ò B ¯Ú∆ ˘ Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ Í≥‹ ¡«‹‘∂ ‘∆ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √È «‹√ ÁΩ≈È ¿∞ √ È∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È≈Ò «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘’Âª ’∆Â∆¡ª¢ «¬È∑ª √≈∂ ÁØÙª ÂØ∫ ‚≈’‡ √øË» È∂ √≈¯ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛¢ «˜Ò≈ ‹æ‹ È∆È≈ ‡ÀÍ∆¡≈ È∂ ‚≈’‡ ˘ Í∆ÛÂª È≈Ò ’Ø¬∆ «√æË≈ ‹≈ ¡«√æË≈ √øÍ’ È≈ æ÷‰ Á∆ ÙÂ ”Â∂ ˜Ó≈ÈÂ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ ’∂√ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡’Â±Ï Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ √≈¿±Ê≈’ ’Ã≈¿±È ’Ø‡ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆¢

,VVXH WR 6HSW

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

Lubana Sikh family seeks a professional qualified match for their Canadian citizen son, 1985 born, 6' tall, handsome, clean-shaven, B.Tech., PG computer security and networking, working with govt. of Ontario, Department in Toronto, own house in Toronto. Girl should be Canadian Citizen or PR. Please send your biodata and recent pictures at whatsapp # 647-642-3051 or email at: singhjas2013@gmail.com ***1408*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 6'-2" tall, born in UK, Canadian Citizen, BBA, MBA and CPA degree holder, belongs to a very nice family. The girl should be from Canada, professionally qualified, beautiful and with family values. Please email recent pictures and bio-data to: rajsmagh@hotmail.com or call 416616-5193 ***1408*** Sharma family seeks a suitable match for their son, 38 yrs. old, 5'-9" tall, Canadian Citizen, graduate, doing good job, handsome, divorcee. The girl should be beautiful, educated, family oriented and willing to relocate to Brampton. Girl on student visa/visitor/ work permit can be considered. Please send your biodata & recent picture to: parassharma1948@yahoo.com or call: 437-245-1506 ***1408*** Jat Sikh boy, 43 yrs. old, 5'-11" tall, Master’s in commerce, running his own business, very well settled in Ontario, well versed in both cultures. The girl should be good looking, family oriented, educated, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture: kuldeepsingh338@outlook.com ***1408***

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬≥⁄, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, MA, ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆

«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø: A-DCH-D@A-GAIB Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H***

‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπ æ ‡ , Master’s in Civil Engineering, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø ; gurkaur1009@gmail.com ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IAI-H@C-GDAH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Bechelor in Commerce and TISS Guwahati ’≈Ò‹ ÂØ∫ Master’s in Social Antnropology «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ US/Canadian «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√Èπ÷ æ ∆ Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-BFI-DFAD ‹ª A-EEI-I@E-EB@I ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, Diploma in Electronics, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‘ØÒ‚/√‡±‚∫À ‡/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∆˜≈ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √∆ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-DAB-D@FH ‹ª A-GGH-HD@-GBIE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ¡ÀÓ.Ï∆. ¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, A@ √≈Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FGA-CH@G ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, University of British Columbia, ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ¡À«√√‡À∫‡ ÍzØÎÀ√ Òæ◊∂ ‘Ø¬∂, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ◊π«√æ÷ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Ë≈«Ó’ «÷¡≈Òª Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-B@C-ADIF ”Â∂ ÎØÈ ‹ª ‡À’√‡ ’ØÕ +IA-IGHAE-@DB@G (Whattsapp Only ) ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈπæ÷∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ’ÀÒÎ ∂ Ø È∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@F-BEHIFAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-H@@-AIAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-HFC-EEAE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ¿πÍÒ, Ò’Û≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫z‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHIBF-@GEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@H*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, Canadian born, Bachelor in Bussiness Adminstration, working in her own field, family oriented, beautiful. The boy should be Jat Sikh, equally educated & employed, family oriended. Please send your biodata & recent picture to: kabalhundar@hotmail.com or call: 1604-825-1440 ***1408***

Jat Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 39 yrs. old, 5'-7" tall, Extemely beautiful, Unversity educated, working in health care field (Ontaria), Canadian born, unmarried. The boy should be university graduate, Jat Sikh, well settled. Call: 1-519-4013084. ***1408***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’zÍ≈ ’’∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ BC È±ß Í«‘Ò Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGH-EFIH ‹ª A-GGH-IFH-CFHA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** Khatri punjabi Hindu family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5'-3" tall, IELTS, PGDCA, B.Sc., living in India, unmarried, family oriented. The boy should be Candian immigrant/ Citizen, family oriented, preferably vegetarian, punjabi Hindu, well settled. girls's family is settled in Canada, only girl is in India. Please send your biodata & recent picture to:akapil081@gmail.com or call: 416-684-0066 *** 1408 *** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, Non-drinker, clean shaven, handsome, fit, charming, MBA, CPA, American Citizen, own upper class well established Business. The girl should be beautiful, slim, well educated, family oriented. Please send your biodata & recent picture to: bsingh6723@yahoo.com or call: 1713-298-3737 ***1408*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to: rsinghsurrey@gmail.com ***1408*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ «Ú˜‡, Ú’ Í«Ó‡ √‡±‚À∫‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEHDCFC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, «‹√‡‚ È√, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆. √∆. È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-IBF-GBG@ ‹ª A-GGH-GBCDIEE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@G*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ‹ª E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆ √Ø‘‰∆ ÌÚ∂∫ √∆ Ú≈Ò∆ ‹Ú≈È, C@ ÂØ∫ CB √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ¡ÈÓÀ«‚, Í«Ú≈’ ¡ΩÂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IIA-CACA (whatsapp) ‹ª A-EAI-ECC-C@A@ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, M.A., PGDCA, M.Sc. (IT), MCA, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-CEF-@E@C ‹ª @AA-IA-HBHHI-EEB@C ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ «‘¿±√‡È (‡À’√≈√) «Úæ⁄ «¬æ’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ˘ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ÿ Á∂ ’ßÓ’≈‹ Ò¬∆ OLYH LQ ‹ª /LYH RXW ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ /LYH LQ ÈÀÈ∆ Ò¬∆ «‘‰ Á≈ Í±≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAF-DCI-AAFE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** 1418 ***

***** 1405 *****

BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛ «√¯ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ È‘∆ A-GGH-CBC-A@DC ‹ª @AA-IAIDAGC-IIAEA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bootathind13@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FH@-FGAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHF, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √‡ÀÒ‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CCH-DD@B ‹ª @AA-IAIDFCG-FFDFD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÎÀ‚Ò ◊Ø«Óß‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DEBA-BDGA ‹ª A-F@D-CFH-DEGH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGBIB-ACFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHH, ’æÁ F Îπæ‡, «¬ß‹∆È∆¡ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Ï∆. √∆. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ Ï∆ √∆ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : engineerroyal313@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ICI-EBCF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ‡æ’ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, Íæ◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EBH-DIEE ‹ª FDG-HBD-EDED ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, MBA, IT, MSC, IT, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HCF-GBGG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBEDDIA ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ :KDWV$SS ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@G*** Jat Sikh Gill parents seeks a suitable

match for their Canadian born daughter, 36 yrs. old, 5’-2” tall, professionally employed. The boy should be Canadian, Jat Sikh, professionally qualified and employed. BC preferred. For information please contact: 1-604522-4470 ***AD@G** Match for Canadian Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5’-8” tall degree in Accounting from a Canadian University, working as Project Accountant, left arm artificial, handsome, father retired as Class 1 officer from India. Own house in Vancouver, good urban and rural property in India. Girl should be well educated, family oriented and from good family background. For information contact: 1-778-889-6157 ***1406*** Seeking a well qualified match for Jat Sikh boy, 87 born, 5’-11” tall, turbaned, Teetotaler, M.Sc. Psychology, Ph.D., Diploma in guidance counselling, teaching in a renowned Univerity in India. Call: 1206-353-9882 or 1-425-524-3661 or 011-91-98723-91266 or whatsapp 1-828-490-9596 ***1406*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, «¬Óz∆◊Àz∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ È± ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-B@C-AFGC ‹ª ADCH-HGE-BDHF ‹ª FDF-H@D-IGHH ”Â∂ √ßÍ’ ’ÈÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ È≈◊≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ¡≈Í‰≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandy.nagra@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BBH-FHHG ‹ª FDG-EBE-GFGF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ¡≈ËÓ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ¡≈Í‰≈ ÿ, ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘À Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈/ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kaurswaranjit49@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IBI-DA@-@EAA ‹ª A-IAG-DIG-@EHA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-CCB-D@GH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, postgraduate, Nanny Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGH@D-GCAA (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡,MSc. IT, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-BAFBEEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡, GNM Nursing √ÍØ‡√ Ú’

APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra) Rent effective from Nov.1st, 2019

Call Mike At :- 416-259-4555

***** 1405 *****

≈‹Í±Â ÚÓ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îæπ‡ B «¬ß⁄, ≈Ë≈√π¡≈Ó∆, M.Com, IELTS, F.E ÏÀ∫‚, ´«Ë¡≈‰≈ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÚÀÒ √À‡‚Ò, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ’ØÒ «ÚÁ∂Ù ÍÛ∑È ‹ª Í∆ ¡≈ ÒÀ‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-IGA-EEED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. Caste no bar. Call: 905886-8146 ***1417*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ÔØ◊ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ ‹◊≈˙∫ È≈Ò √ÏßËÂ ˛Õ ÓØ◊∂ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DH@G-CDBD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-HFBB ‹ª A-BE@D@H-EEBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1411*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@I***

Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «ÚËÚ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pardeeptoora008@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHI-BD@I ‹ª AGGH-CBC-HE@H ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@F*** «‘ßÁ± ¡ØÛ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ¡≈Í‰≈ ÿ ˛, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@A-CB@-FHFG ‹ª A-F@A-FHDIHCD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß ⁄ , ÚÀ Ù ÈØ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Í∆. ¡À⁄. ‚∆. ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-DFD-EBEE ‹ª A-GGH-BD@-CACB ‹ª @AA-IAIE@AE-@B@C@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «¬ÒÀ’z‡∆ÙÈ, ¡≈Í‰∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : anmolturna1130@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@F-HGIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Professionally qualified and employed, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E Îπæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGECC-AIDC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ **AD@F***. ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπ æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬ß Ó ∆◊z À ∫ ‡ Advance Diploma in chemical Engineering Technology, working as Chemical Technologist in Mississauga Ontario, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EFEIFAF ‹ª @AA-IA-IIADC-DDDEH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@F*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, Canadian immigarnt, 28 yrs.old, 6'-1" tall, well settled in Canada. The girl should be Canadian immigrant/citizen, tall, beautiful and family oriented, preferably from Toronto (Canada). Case no bar. For more information please cal or whatsapp:+91-9814563169 or +91-76968-03853 ***1406*** Suitable match for beautiful girl , 31 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Permanent resident, working in CPA firm, well qualified, CA from India and persuing CPA in Canada, innocently divorced (Issueless) after short marriage. Please send your biodata & recent picture to: spdmuv@gmail.com or whatsapp: 647-298-4325 ***1406*** Seeking alliance for beautiful Jat Sikh Canadian Citizen girl, 30 yrs. old, 5’6”, very talented, well educated, working in reputed organization, belongs to affluent & well-educated family. The Boy should be well qualified and from respectable family. Please Email photo and details at: matrimon597@gmail.com or whatsApp: 1-778-939-9393 ***1406***

«’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ¡ÓÀ∆’≈ Á∂ «¬æ’ «¬ß‚∆¡È «’⁄È Ò¬∆ Ø‡∆¡ª/ ÍΩ∫·∂ Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ ¯∆Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FA@-HFD-IFFF ‹ª A-DHD-H@BBGGI ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E***

,VVXH WR 6HSW

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ BF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECI-IAIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ****AD@F*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-7” tall, Civil Engineering, working with ontario government, Canadian born, slim, beautiful, family oriented. The boy should be equally educated/professionally qualified & employed, Canadian/ American born or raised, handsome. Call: 1-613-248-8841 or 1-613-878-0169 ***1406*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ degree in Accounting, Revenue Canada «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀ È ’± Ú  È± ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-ECG-B@DG ‹ª A-GGH-BDA-CBEG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GH@-AGCH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ √ßË± ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ “Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-C@@-E@CA ‹ª A-BCF-H@HHCG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, born Canada in 1982, 6' tall, B.A.Ed., working as

Vice Principal. The girl should be from Canada Jat Sikh, Professionally qualified, employed and must be from Jat sikh family Please send your biodata and recent pictures to : gordgill@gmail.com or call: 416400-2616 *** 1406 *** ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥ËÂ Dentist Doctor ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, √Ø‘‰≈ √πÈº÷≈, √≈∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ √’» Ò ª ¡Â∂ ‡Ω Í Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ well versed in both eastern & western cultures Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ professionally qualified Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ Dentist Doctor ‘ÀÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jsvancouver76@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** AD@F *** ’Ù¡æÍ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆ ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ VHULRXV LQTXLULHV RQO\ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆ Ó∂Ò ’Ø: PDQMN #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-GGI-BCAH ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø Õ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, Microsoft Network Associate (CCNC), ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æË± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-HEBH@-@F@@H ‹ª FDG-HGH-FICE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á≈ ‹ßÓÍÒ, ¶‚È «‘

‘∂, degree in Politics & Economics, ÓÀÈ∂‹ Á∆ √’≈ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «‘ ‘∆ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ («‹‘Û∆ relocate ’ √’∂) Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «Ú¡≈‘ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß◊ÒÀ∫‚ «’Â∂ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: shokerm@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BCC-FEGA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHIHG-HFDD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ¿πÓ DD √≈Ò, ’ßÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CDG-GBFC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pardeepkaur0091@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-EAB-DFIH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚÀÙÈØ, B.A. ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GAIBGFB ‹ª FDG-GAG-FGDG ”Â∂ ¯ØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ √ßË± ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¡≈Í‰≈ ÿ, ¡≈Í‰≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ «ÚËÚ≈, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈Ê‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂

«Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : johngill_calgary@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IFB-GCAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , P.R. (New zealand), Bachelor’s in Business Administration, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-D@GDECF ‹ª @AA-IA-HADFD-EAF@I ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ÚË∆¡≈ ÈΩ ’ ∆ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCBBFDI ‹ª A-F@D-C@@-FCBD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Three yrs. Diploma in Mechanical Engineering √Ø‘‰ √πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡ÓÀ’∆È , «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: singhsukhjinder962@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CF@-BBD-HD@F ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ Ìß◊± ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’Ùπ Á ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandhubhupi@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIB-GBAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡

AG Ì≈Â∆¡ª ˘ ÁπÏ¬∆ ”⁄ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ◊πÙÈ «√øÿ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÚÂ∆∂ ÂØ∫ Áπ÷∆ ¡≥«ÓÃÂ√ - ¡≈Í‰∆ ‹≈È ˜ØıÓ ”⁄ Í≈ ’∂ AG Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ÁπÏ¬∆ ÂØ∫ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊πÙÈ «√øÿ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «ÚÚ‘≈ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «‹√ Â∑ª ¿∞Èª∑ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆¡ª ‘È, ¿∞√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ’Ø¬∆ √ÈÓ≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫«’ ¿∞È∑ª È∂ «‹‘Û≈ ’ø Ó ’ ’∂ «Ú÷≈«¬¡≈ ˛ ¿∞ ‘ Ì∞æÒ‰ÔØ◊ È‘ƒ √∆¢ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ Ú≈√∆ ◊πÙÈ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ B@AA ”⁄ AG Ì≈Â∆¡ª ˘ ÁπÏ¬∆ Á∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∂∫Á ”⁄ ’ª◊√ Á∆ ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á∆ √’≈ √∆¢ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ’ÂÒ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ”⁄ «¬‘ ÂÂ’≈Ò∆È ÓÈÓØ‘È «√øÿ √’≈ È∂ Ú∆ «ÈÔ∞’Â ’∆Â≈ √∆ «‹√ ˘ ÁØ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ Úæ‚∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬æ’ Ú’∆Ò ’ØÛ πÍ¬∂ ¯∆√ ’∂√ ÒÛÈ Ò¬∆ «ÁæÂ∆

◊¬∆ √∆, Í «ÓÃÂ’ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¯À√Ò≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∆ È‘ƒ √È¢ «¬√ Ò¬∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ◊πÙÈ «√øÿ ¡≈Í‰∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ò¬∆ ÁπÏ¬∆ Íπæ‹∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∆ ◊æÒÏ≈Â ¡Â∂ ‘Ø Â’∆Ï È≈Ò «ÓÃÂ’ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ¯À√Ò∂ Ò¬∆ ≈˜∆ ’Ú≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ AG ÒØ’ª ˘ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ ◊πÙÈ «√øÿ È∂ «¬æ’ ’∆Â∆Ó≈È √Ê≈«ÍÂ ’∆Â≈ √∆¢ «¬È∑ª ”⁄ AF ÈΩ‹Ú≈È Í≥‹≈Ï Á∂ ¡Â∂ «¬æ’ ‘«¡≈‰≈ Á≈ √∆¢ ◊πÙÈ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ‘π‰ Â’ Ú∆ ¿∞Èª∑ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ È‘ƒ Êæ’Á∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’Ø¬∆ √Ó≈Ø‘ ‘πøÁ≈ ˛ ÒØ’ª ˘ «¬‘ «Ó√≈Ò «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ «¬√ «¬È√≈È È∂ «¬‘ ÍÃÙø√≈ÔØ◊

’øÓ ’∆Â≈ ˛ Í ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ ’Ø¬∆ √ÈÓ≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ÒØ’ª Á∂ √ÈÓπ÷ æ √ÈÓ≈È ÍºÂ «ÁæÂ≈ ˛¢ «√¯ ◊æÒª È≈Ò ‘∆ Â≈∆¯ª Á∂ ÍπÒ ÏøÈ∑∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ◊πÙÈ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ «¬øÍØ ‡-¡À’√ÍØ‡ Á≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘ ÁπÏ¬∆ ”⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰≈ ’≈¯∆ √Óª ı⁄ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡≈«Ê’ È∞ ’ √≈È Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á≈ ’≈ØÏ≈ ·æÍ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛, Í ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ï‘πÂ Áπæ÷ ˛ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¿∞Èª∑ ˘ ’Ø¬∆ √ÈÓ≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, È≈ ‘∆ ¿∞Èª∑ Á∆ ’Ø¬∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

A «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ A@ √≈Ò Á≈ ¡ÓÀ∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛Õ ÒÛ’≈ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ È±ß √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Í±∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amarjitbisla@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HDI-C@@H ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È √À‰∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ Diploma in business Management from Australia, ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀ∆’≈ «√‡∆˜Ò, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π Â ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ‹ª ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HAD-DCDD ‹ª A-GGH-GGID@EB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@E*** Jat Sikh family seeks a suitable match 34 year old daughter. Canadian born, Honours B.Comm, General Accountant, Family Oriented. Boy should be equally educated, born in Canada, family oriented and from the GTA or willing to relocate to the GTA. Please send your biodata & a recent picture to: chohans1313@gmail.com or call: 647-709-8452 *** 1405 *** Well Settled Jat Sikh Parents invite matrimonial Alliance for their canadian born daughter, 29 Yrs. old, 5'-4" tall beautiful, working as MD Doctor well verset in both cultures. The boy should be professonally qualified & Employed Jat Sikh, from Canda only Please send your biodata & recent picture to: bal2288@outlook.com *** 1405 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5'-7" tall, Canadian born, from

«‹Ó ”⁄ ◊æÌ»¡ª ˘ Ú∆ Ó≈Â Í≈™ÁÀ GE √≈Ò≈ Ï≈Ï≈, «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ú∆ ˛ ¿∞√ Á≈ ¯ÀÈ ÓØ‘≈Ò∆ - ÓÙ‘» Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á≈ ◊∆Â ˛ Ï«‘ ’∂ Ú∂÷ ‹Ú≈Èª Ï≈Ï∂ Ìø◊Û≈ Í≈™Á∂ È∂ Í «¬√ ◊∆Â ÂØ∫ Ú∆ ¡◊ª‘ ÚæË ’∂ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ GE √≈Ò≈ Ï˜π◊ «ÂÃÍÂ «√øÿ È∂ «‹√ ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬‘Ø «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Ï«‘ ’∂ Ú∂÷ ‹Ú≈Èª Ï≈Ï∂ «‹Ó Ò◊≈™Á∂ È∂¢ «‹√ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¡≈Ó ÒØ’ ÿ «Úæ⁄ ¡≈≈Ó ’È≈ ·∆’ √ÓﬁÁ∂ ‘È, ¿∞√ ¿∞Ó «Úæ⁄ GE √≈Ò≈ «ÂÃÍÂ «√øÿ «‹øÓ «Úæ⁄ ˜Ø Ò◊≈™Á∂ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ GE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «ÂÃÍÂ ˘ «‹øÓ ”⁄ ˜Ø ¡˜Ó≈«¬Ù ’Á∂ Á∂÷ ’∂ ‘ ’Ø¬∆ Áø◊ «‘ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ‘∆ Ï√ È‘ƒ, «ÂÃÍÂ «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ Ú∆ ¿∞Èª∑

ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ Â÷≈‰ ÚÒØ∫ Ï‰≈¬∆ Òæ’Û ÍÂÈ∆ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ÍÂ∆ È∂ ÿ ”⁄ ‘∆ Ï‰Ú≈ «Ò¡≈ ¿∞√ Á≈ ÏπæÂ Á∆ √≈¬∆’Ò Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ È∂ ¡≈‚

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ’«‘ Í»∂ Á∂Ù ”Â∂ ‡πæ‡ «Í¡≈ ˛, ‘π‰ Â’ Â’∆ÏÈ DF Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «¬√ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ó‘ªÓ≈∆ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ ÒΩ’‚≈¿±È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ ‹Ø ‘π‰ ¡ÈÒ≈’ Á∂ »Í ”⁄ Ò≈◊» ˛¢ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È √Ì ’πæﬁ ÏøÁ ‘Ø‰ ’≈È ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰∂ ÿª ”⁄ ’ÀÁ ‘Ø ’∂ «‘‰≈ «Í¡≈, ’¬∆ ÒØ’ «¬√ ‘≈ÒÂ ÂØ∫ ¤∂Â∆ «È’ÒÈ≈ ⁄≈‘π◊ ø ∂ √È Âª ’πæﬁ È∂ «¬√ ˘ ÓΩ’∂ Á∆ Â∑ª «Ò¡≈¢ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ËÈ∆≈Ó ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘È¢ ÒΩ’‚≈¿±È ”⁄ ÿ «‘ ’∂ ËÈ∆≈Ó √æ◊» «¬øÈ∂ ÏØ ‘Ø ◊¬∂ «’ ¿∞Èª∑ È∂ Òæ’Û Á∆ √≈¬∆’Ò «Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆¢ ÒØ’

‘π‰ «¬√ √≈¬∆’Ò ˘ ’≈¯∆ Í√øÁ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ Á¡√Ò, Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬æ’ Â÷≈‰ (’≈Í∂∫‡) ËÈ∆≈Ó √æ◊» Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ ˜∆’Íπ Á∂ «ÈÚ≈√∆ ‘È¢ D@ √≈Ò≈ ËÈ∆≈Ó È∂ ¡≈Í‰∆ «Ó‘ÈÂ ¡Â∂ «√‹‰≈ÂÓ’Â≈ È≈Ò ‹Ø √≈¬∆’Ò Ï‰≈¬∆ ˛ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”⁄ ¡ÈØ÷∆ ˛¢ ËÈ∆≈Ó È∂ Áæ«√¡≈, ÒΩ’‚≈¿±È Á∂ √Ó∂∫ Ó∂∂ ’ØÒ ’øÓ È‘ƒ √∆ ¡Â∂ Òæ’Û Á∆ √≈¬∆’Ò Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ Ú∆ «¬√ Ú‹∑ ≈ È≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’™«’ Ó∂∂ ’ØÒ «√¯ Òæ’Û ¡Â∂ ÍÒ≈¬∆Úπ‚ Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª ‘∆ √È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂∂ ’ØÒ «¬æ’ Íπ≈‰∆ √≈¬∆’Ò Á≈ √≈Ó≈È

Ú∆ «Í¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ ËÈ∆≈Ó ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Òª √≈¬∆’Ò Á∂ Íπ«˜¡ª ˘ √Ó«ﬁ¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬ø ‹ ∆È∆¡«ø ◊ ”Â∂ Ï∆’∆ È≈Ò «Ë¡≈È «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ Í∂Í ”Â∂ «¬æ’ Ï¨ «ÍÃø‡ «Â¡≈ ’ ’∂ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ’øÓ Ùπ» ’ «Áæ Â ≈¢¿∞ È ∑ ª ÚÒØ ∫ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ √≈¬∆’Ò ˘ ÒØ’ ’≈¯∆ Í≥√Á ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ Â’ ¿∞‘ ¡º· √≈¬∆’Òª Ú∂⁄ Ú∆ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ËÈ∆≈Ó ’ØÒ ’¬∆ √≈¬∆’Òª Á∂ ¡À‚Úª√ ¡≈‚ Ú∆ ‘È «‹È∑ª ˘ Í»≈ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ¿∞‘ Òæ◊∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ √≈¬∆’Ò Á∂ Ì≈ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ Âª «¬‘ B@ ÂØ∫ BB «’ÒØ◊Ã≈Ó Á∆ ˛¢ «¬√ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò BE-C@ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’ √’Á≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ËÈ∆≈Ó ÚÒØ∫ Ï‰≈¬∆ «¬√ √≈¬∆’Ò ˘ «¬æ’ «Èæ‹∆ ’øÍÈ∆ AE ‘˜≈ πÍ¬∂ ”⁄ Ú∂⁄ ‘∆ ˛¢ ËÈ∆≈Ó Á∆ «¬‘ √≈¬∆’Ò ‘π‰ «√¯ Ì≈Â ”⁄ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú∆ ËπøÓ Ó⁄≈ ‘∆ ˛¢ Òæ’Û È≈Ò Ï‰∆ «¬√ √≈¬∆’Ò Á∂ ı∆ÁÁ≈ «ÁæÒ∆, ‹¶Ë ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ú∆ ‘È¢

⁄∂Èæ¬∆ - Â≈«ÓÒÈ≈‚± ”⁄ «¬æ’ GD √≈Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ÿ ”⁄ ‘∆ ÏπæÂ Ï‰Ú≈ «Ò¡≈¢ ¡«‹‘≈ ¿∞√ È∂ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ Âª «’ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘πøÁ≈ ‘∂¢ Á¡√Ò Ï∆Â∆ A@ ¡◊√Â ˘ ¡Àµ√. «Í⁄≈Ó‰∆ Á≈ FG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ √∆¢ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩÂ Ó◊Ø∫ √∂ · ∞  ÓÈ ˘ ’≈¯∆ Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ’Ó∆ ˘ ’≈¯∆ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «¬æ’ ÏπæÂ Ï‰Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈¢√∂·∞ÓÈ È∂ «’‘≈ «’ ÍÂÈ∆ Á∂ ⁄æÒ∂ ‹≈‰ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ÷≈Ò∆ÍÈ «‹‘≈ ¡≈ «◊¡≈¢ AB √ÂøÏ Ô≈È∆ «’ ¡º‹ ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø¬∂ Â’∆ÏÈ CB «ÁÈ Ï∆Â ◊¬∂ ‘È¢ √∂·∞ÓÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «˜øÁ◊∆ Á∂ DH √≈Ò ıπÙ∆-ıπÙ∆ ÏÂ∆Â ’∆Â∂ ¢ ¿∞ ‘ Â’∆ÏÈ A@ «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‘∆, Í ‚≈’‡ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈ È‘ƒ √’∂¢ √∂·∞ÓÈ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ «¬æ¤≈ √∆ «’ «’™ È≈ ÍÂÈ∆ Á≈ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ÏπæÂ Ï‰Ú≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬‘ Ó∂≈, Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡«‘√≈√ ˛, ‹Ø ¿∞√ Á∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ÿº‡ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢

a well reputed Canadian professional family & reputed family background in India, beautiful, family oriented. The boy should be Canadian, US, or UK professional or business family, 5'11"& above tall, well settled.Please send your biodata & recent picture to: lakhwindergill@hotmail.com or call: 647-640-6666 *** 1405 *** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 26 yrs. old, 6' tall, handsome, bachelor’s degree in business technology management (SFU), and employed as an IT Manager in Vancouver, BC. The girl should be a fluent English speaker (i.e. born in Canada, USA or UK), well versed in both cultures (Western and Indian), educated and professionally employed. Please send your biodata and recent pictures to : gsingh3736@gmail.com or call: 1604-839-8626 *** 1405 *** Ramgariha Sikh parents seek a suitable match for their daughter in and around Toronto, 36 yrs. old, 5’6" tall, Vegetarian, beautiful, slim, Lawyer, working as high executive with the government. The boy should be atleast 6’ tall, professionally educated & employed, handsome, well versed in both bcultures. Family is well settled in GTA. Caste & religon no bar. Call:647- 294- 0751 *** 1405 *** Suitable match for Canadian citizen SainiSikh girl, born 1982, 5’- 3" tall, Divorced after brief marriage lasting a year, Computer engineering from India and BTECH from BCIT, Vancouver, Working as IT professional for credit union in Vancouver. The boy should be educated, settled in canada. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: mb2020van@gmail.com or call:1-778-251-4609 *** 1405 ***

Á∆ Ú∆‚∆˙˜ Ò≈¬∆’ ¡Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª √È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¯ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¯ΩÒØ¡ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‘Ø ÒØ’ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹πÛÈ Òæ◊ ◊¬∂¢ «ÂÃÍÂ «√øÿ Í≈√Ø∫ ‹ÁØ∫ «¬√ «¯‡ÈÀµ√ Á≈ ≈˜ Íπæ«¤¡≈ «◊¡≈ Âª ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«Ì¡≈√ ’È È≈Ò ’πæﬁ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ò◊Ì◊ G √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹Ó «Úæ⁄ ’√Â ’Á∂ ‘Ø¬∂ «‹√ ’≈È ¡º‹ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª «¯æ‡ ‘È¢

«ÂÃÍÂ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á≈Á≈ ‹∆ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ √È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡≈ı∆ √Óª Ï‘π Â ‘∆ Â’Ò∆¯ «Úæ⁄ ◊π˜«¡≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ √Ø⁄ «Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «¯æ‡ æ÷‰◊∂¢ «ÂÃÍÂ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ Í»  ∆ Â∑ ª Ù≈’≈‘≈∆ ‘È ¡Â∂ Ø˜≈È≈ «‹Ó «Úæ⁄ ÁØ ÿ≥‡∂ ’√Â ’Á∂ ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «ÂÃÍÂ È∂ ‘Ø ÒØ’ª ˘ Ú∆ «√‘Â ÍÃÂ∆ ‹≈◊»’ ‘Ø‰ Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ’∆Â≈ ˛¢

Í≈√Ú‚ Ú◊≈ æ«÷¡≈ √∆ ÍπÂæ  Á≈ Èª ¡Â∂ ıπÁ ‘∆ Ì∞Òæ «◊¡≈ ůŽŶ DƵƐŬ

√∂·∞ÓÈ Á∆¡ª C Ë∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ Úæ‚∆ Ë∆ ’‰∆ÓØﬁ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‚∆. ¡ÀµÓ. ’∂. Á∂ «ÚË≈«¬’ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞Ë √∂·∞ÓÈ È∂ «’‘≈ «’ ÍÂÈ∆ Á≈ ÏπæÂ ¿∞√ Á∂ ‘Ø‰ Á≈ ¡«‘√≈√ «ÁÚ≈™Á≈ ˛¢ ÓÀ ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ ’Á∂ ÓπÛ ’∂ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊∆¢ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆¡ª Ô≈Áª ˘ «¬√ ÏπæÂ ”⁄ ¿∞√ Ú∂÷ √’Á≈ ‘ª, Ó«‘√»√ ’ √’Á≈ ‘ª¢ √∂·ÓÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ √’≈∆ ÈΩ’∆ ¤æ‚ ’∂ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ Á≈ «Ï˜ÈÀµ√ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ ÓÀ˘ ’≈¯∆ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ Í ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∂ È≈Ò √∆¢ «¬æ’ ⁄ø◊∂ ÁØ√Â Úª◊¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’

«¬√ ÏπæÂ ˘ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ¯≈¬∆Ï, ÏÛ ¡Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ø ◊ ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ Â’∆ÏÈ BB «ÁÈ Á≈ √Óª Òæ◊≈¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’È≈‡’ «Úæ⁄ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π æ ’ ≈ ˛¢ ’≈Ø Ï ≈∆ ÙÃ∆«ÈÚ≈√ ◊πÍÂ≈ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó≈ËÚ∆ Á≈ B@AG ”⁄ «¬æ’ ’≈ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Í Ó≈ËÚ∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ÈÚ∂∫ ÿ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂«÷¡≈ √∆ ‹Ø ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ Í»≈ ’∆Â≈¢ ÙÃ∆«ÈÚ≈√ È∂ ÈÚ∂∫ ÿ ”⁄ ÍÂÈ∆ Á≈ «√Ò∆’ΩÈ Á≈ ÏπÂ æ Ï‰≈«¬¡≈¢ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞Èª∑ È∂ ÈÚ∂∫ ÿ ”⁄ ÍÃÚÙ ∂ ’Ú≈«¬¡≈¢

Ï«ÒÈ - ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» «Ï˜È√ÓÀÈª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ‡Àµ√Ò≈ ¡Â∂ √Í∂√ ¡Àµ’√ Ú◊∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ¡ÀÒÈ Ó√’ ¡≈Í‰∂ ‘∆ ÍπæÂ Á≈ È≈Ó √π‰ ’∂ ’È«¯¿±˜ ‘Ø ◊¬∂¢ ™ﬁ «¬√ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ Ú∆ È‘ƒ ˛, «’™«’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ Ï∂‡∂ Á≈ È≈Ó æ«÷¡≈ √∆ y ,z ͲϭϮ͕ ¡Â∂ Ó√’ D Ó¬∆ ˘ «ÍÂ≈ Ï‰∂ √È ¡Â∂ ˙ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ Á≈ È≈Ó ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «‘≈ √∆¢ Ó√’ Ï«ÒÈ «Úæ⁄ ◊∆◊≈ ¯À’‡∆ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ √∆¢ ˙ÁØ∫ ÍÃÀµ√ È∂ ¿∞√ ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ y ,z ͲϭϮ «’Ú∂∫ ˛¢ «¬‘ √π‰ ’∂ Ó√’ ’È«¯¿±˜ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞Èª∑ È∂ «ÍØ‡ ˘ Áπ‘≈¿∞‰ ˘ «’‘≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘æ√Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈, T¿∞‘, Âπ‘≈‚≈ ÓÂÒæÏ ˛ Ó∂≈ ÍπæÂ? «¬‘ ’Ø¬∆ Í≈√Ú‚ Ú◊≈ Òæ◊ «‘≈ ˛¢U ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ó√’ Á∂ Ï∂‡∂ y ,z ͲϭϮ ˘ ‹ÈÓ √‡∆«¯’∂‡ Ú∆ È‘ƒ «ÓÒ √’Á≈¢ Á¡√Ò ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∂ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ È≈Ó «Úæ⁄ «√¯ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ BF ¡º÷ ‘Ø

√’Á∂ ‘È¢ ¿∞√ «Úæ⁄ ÈßÏ ‹ª «√øÏÒ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒæÏ «¬‘ ˛ «’ ¬∂ÒÈ Ì≈Ú∂∫ ÍπæÂ ˘ y ,z ͲϭϮ Ïπ Ò ≈¿∞ ‰ Í ’≈˘È∆ Á√Â≈Ú∂˜ª «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ È≈Ó «¬‘ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¬∂ÒÈ È∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «¬‘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÍπæÂ Á≈ È≈Ó y ,z ͲϭϮ æ«÷¡≈ ˛ Âª ÒØ’ª Á∂ ‘ØÙ ¿∞µ‚ ◊¬∂ √È¢ È≈ «√¯ ÒØ’ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘ ‘∂ √È √◊Ø∫ «¬‘ Ú∆ √Ú≈Ò ’ ‘∂ √È «’ ¡≈ı∆ Ø˜≈È≈ «Úæ⁄ «¬√ È≈Ó Á≈ ¿∞⁄≈‰ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘∆ «’ ¡ÀÒÈ Á∆ Í≈‡È ◊«Ó√ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬√ È≈Ó Á≈ ÓÂÒæÏ Áæ«√¡≈, Í ¿∞‘ Ú∆ «’√∂ Á∂ ÍºÒ∂ È‘ƒ «Í¡≈¢

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

ÍØÍ ¯ª«√√ Á≈ Á≈¡Ú≈ - √π¡≈Á∆ ÌØ‹È ¡Â∂ √Àµ’√ «¬≈È È∂ Í«‘ÒÚ≈È ˘ «ÁæÂ∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Í≥‹≈Ï∆ «√æ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ ÓπæÁ≈ √≈¿±Ê ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ ◊»ø«‹¡≈ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ √πæ÷ ÁÀÚ∆, «¬‘ «√æË≈ æÏ ÂØ∫ «ÓÒÁÀ

ÚÀ‡∆’È «√‡∆ - ⁄ø◊∆ Â∑ª Í’≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ‹ª «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ √À’Ù»¡Ò Ó∂Ò-‹ØÒ Á≈ ¡ÈßÁ ÁÀÚ∆ ˛ ¡Â∂ ¡Â∆Â ”⁄ ⁄⁄ Á∂ ÚË∂∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ÍØÍ ¯ª«√√ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ÍÃ’≈«ÙÂ «’Â≈Ï Á∂ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ’∆Â≈¢

ÍØÍ ¯ª«√√ È∂ «¬‡Ò∆ Á∂ Ò∂÷’ ’≈ÒØ ÍÀ‡È∆ ˘ Áæ«√¡≈, T¡ÈßÁ, «√æË≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ¡≈™Á≈ ˛, «¬‘ È≈ Âª ’À Ê Ø « Ò’ ˛, È≈ «¬√≈¬∆ ˛, È≈ ‘∆ ’π æ ﬁ ‘Ø  , «¬‘ «√¯ ÏÃ ‘ Ó ˛¢U ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡º ◊ ∂ «’‘≈, T⁄⁄ ”⁄ «¬√ ˘ ¡‰ÓÈ∞æ÷∆, Ï∂«‘Ó, ¡ÙÒ∆Ò ’«‘ ’∂ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆, Í

Á»‹∂ Í≈√∂ ‘Ó∂Ùª ÓÈ∞æ÷ª È∂ √Ë≈È, ÈÀ « Â’ ¡Èß Á ˘ √Ú∆’≈«¡≈ ˛¢U ÍØ Í È∂ «’‘≈, T÷≈‰ Á≈ ¡≈Èß Á Âπ ‘ ≈˘ ÷≈‰ ÂØ ∫ «√‘ÂÓ≥ Á æ ÷ ‰ Ò¬∆ ˛, «‹Ú∂ ∫ «‹‰√∆ ¡Èß Á «Í¡≈ ˘ ‘Ø  √π ø Á  Ï‰≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ‹≈Â∆¡ª Á∆ «ÈøÂÂ≈ Á∆ ◊Àø‡∆ Á∂ ‰ ≈ ˛¢U ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, T«¬√ Á∂ «ÚØ Ë ∆ «Ú⁄≈ª È∂ Ï‘π Â È∞ ’ √≈È ’∆Â≈ ˛ ‹Ø ¡‹∂ Ú∆ ’πæﬁ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢U ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ÷≈‰ ¡Â∂ √À ’ √ ’È Á∆ ıπ Ù ∆ æ Ï ÂØ ∫ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ÍÃ ’ ≈«ÙÂ ‘Ø ¬ ∆ Ïπ æ ’ dĞƌƌĂ&ƵƚƵƌĂ͕ ĐŽŶǀĞƌƐĂƚŝŽŶƐ ǁŝƚŚ WŽƉĞ &ƌĂŶĐŝƐ ŽŶ ŝŶƚĞŐƌĂů ĞĐŽůŽŐǇ ˘ ÍÀ ‡ Ã È ∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ ‹Ø AIH@ «Úæ⁄ ¯≈√‡ ¯»‚ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊ÒØÏÒ √ÒΩ ¯»‚ Ò«‘ Á≈ ¯≈¿±∫‚ ˛¢ «’Â≈Ï Á∆ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ÍØÍ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «ÚÔÈ Á∂ È≈Ò √Ó≈«‹’ ¯∂ √ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫ÁÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

‡øÍ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚË∂∂ ¡Ó∆’∆¡ª È∂ ’∆Â≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ πı

Â«‘≈È - «¬≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Í«‘ÒÚ≈È ˘ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ «’™«’ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ √’≈ «ÚØË∆ ÍÃÁÙÈª ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ˘ ¿∞√ ˘ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Í«‘ÒÚ≈È Á∆ «˜øÁ◊∆ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ‘Ø ‘∂ √È Í «¬√ «Ú⁄’≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡Ω¶«Í’√ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬≈È Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ BG √≈Ò≈ ÈÚ∆Á ¡¯’≈∆ ˘ Áæ÷‰∆ Ù«‘ «Ù≈˜ Á∆ «¬æ’ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «¬æ’ «¬≈È∆ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Ú’∆Ò ‹ÈÒ ’≈˜Ó ÓΩ√Ú∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¡Á≈ÒÂ È∂ B ¡◊√Â B@AH ˘ √À«’˙«‡∆ ◊≈‚ ‘Ø√∆È ‡Ø’ÓÀÈ Á∆

«ÏÃ √ Ï∂ È - Ï∆Â∂ «ÁÈ∑ ƒ √≈¿±Ê ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ «ÏÈª Â¯Â∆Ù ’∆«Â¡ª «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ «√æ÷ ¡≥Â ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ¯Ø‡Ø ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ªﬁ∆ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª ‹ÈÂ≈ ˘ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ «’ ‹∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬∆ ‹≈‰’≈∆ ˛ Âª ¿∞‘ ÍπÒ∆√ È≈Ò √øÍ’ ’∂¢ ¡≈Í‰∆ Í«‘⁄≈‰ ◊πÍÂ æ÷‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «’√ Â∑ª ÍπÒ∆√ Á∆ ˆÒÂ∆ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ¡’√ ˘ „≈‘ Òæ◊∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’√ Â∑ª ¿∞√ Á∂ ¡≈Í‰∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ‘∆ ¿∞√ ˘ ⁄Ø √Óﬁ‰ Òæ◊∂ √È¢ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÂÈ≈¡ Ì«¡≈ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ˛¢ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ï∂ ˆπÈ≈‘ ‘Ø‰ Á∂ √Ï»Â Í∂Ù ’∆Â∂¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ ‹æÁØ‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’øÓ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ ˆÒÂ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ «‘≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ ˘ √Ï»Â

ÓΩÂ Ò¬∆ ÈÚ∆Á ˘ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ √∆¢ Ù∆≈˜ ¡Â∂ «¬≈È Á∂ ’¬∆ ‘Ø Ù«‘∆ ’∂∫Áª «Úæ⁄ √’≈ «ÚØË∆ ÍÃÁÙÈ ‘Ø¬∂ √È¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡Ω¶«Í’√ ’Ó∂‡∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ˛≈È∆‹È’ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆ Ú≈Ò≈ ’ÁÓ ˛¢ /K È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈, T√≈‚∆ ‘ÓÁÁ∆ ÈÚ∆Á Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÁØ√Âª È≈Ò ˛¢U ¶‚È ¡≈Ë≈«Â ¡«Ë’≈ √Ó»‘ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ⁄Ø∆-⁄Ø∆ ¯ª√∆ Á∂‰≈ «È¡ª Á≈ «¬æ’ «Ì¡≈È’ Áπæ÷ªÂ ˛ «‹√ ”Â∂ ÂπøÂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ÒØ Û ˛¢ «ÚÁ∂ Ù ª «Úæ ⁄ ÍÃ ’ ≈«ÙÂ «ÍØ‡ª «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡¯’≈∆ ˘ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ”Â∂ ‹≈∆ ‡ØΩ∫‡Ø ñ «¬æÊØ∫ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ «¬æ’ ’∆Â∂ «Ï¡≈Èª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÁØÙ∆ CD √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «‘≈√Â «Úæ⁄ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Í∆ÛÂ «Ò¡≈ ˛ «‹√ È∂ ¡≈Í‰∆ ¡ΩÈÍ«Ú≈ Á∆ «˜Á ’≈È «¬‘ ¯À√Ò≈ Ò≈¬∆È ÁØ √ Â ˘ Ï≈ «Úæ⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ Á∆ ‚«ø’ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ÈÙ∆Ò≈ ÍÁ≈Ê «ÓÒ≈ «ÁæÂ≈¢ Ùæ’ ˛ «’ ¿∞‘ ÒÛ’∆ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πæ’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ √∆¢ ‡ØΩ∫‡Ø ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, F √ÂøÏ ˘ «¬æ’ ÒÛ’∆ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆ ‹Ø «’ ¿∞√ ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ‚∂«‡ø◊ ¡ÀÍ ”Â∂ «ÓÒ∆ √∆¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ Ï≈ «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ¡Â∂

Ì≈∆ Ú≈Ë≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ B@AE «Úæ⁄ F,H@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡Ó∆’∆¡ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AF «Úæ⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ G, G@@ ÂØ∫ ÚæË ‘∆¢ Í B@AG «Úæ⁄, ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Á∆ Ùπ»¡≈Â Á∂ √≈Ò ÁΩ≈È «¬‘ ¡≥’Û≈ I, @@@ ÂØ∫ ÚæË «◊¡≈¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï∆Â∂ √≈Ò «¬‘ «◊‰Â∆ ÊØÛ∆∑ ÿº‡ ’∂ H, G@@ Á∂ ’∆Ï ‘∆ ‘≈Òª«’ B@B@ «¬‘ ¡≥’Û≈ ’∆ ‘∂◊≈ «¬‘ Âª √≈Ò ıÂÓ ‘Ø‰ ”Â∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òæ ◊ ∂ ◊ ≈ «’™«’ Ï∆Â∂ ’π æ ﬁ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ¡Ó∆’≈-’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √‘æÁ

ÏøÁ ˛¢ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≥’Û∂ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ Ú∆ √’Á∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Á∆ Ú’∆Ò ⁄À∫‡Ò ‚∂ÒØ‹˜ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ Ó≈Ó»Ò∆ Ú≈Ë≈ ¿∞Èª∑ ˘ ˛≈È È‘ƒ ’Á≈ «’™«’ «¬‘ ’Ø¬∆ Úæ‚∆ ◊æÒ È‘ƒ¢ Ú’∆Ò È∂ ds ˘ «¬æ’ ¯ØÈ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ «’‘≈ «’ √≈˘ ¡Ó∆’∆¡ª ÚÒØ∫ Ï‘πÂ √≈∆¡ª ¡˜∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È ‹Ø «¬æÊ∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È ‹ª ¿∞µÊ∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘π‰ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ ˛ «’ «Ï‘Â Ó≥«˜Ò Ú‹Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á‡ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚË∂∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª ‘È¢

¯À∫’√ D> È∂ «¬‘ ÓπæÁ≈ √≈¿±Ê ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ⁄πæ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈‰ÔØ◊ √‡∆¯È Ú∂‚ «√‘Â Ó≥Â∆ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√ Â∑ª ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ Á∆ ˆÒÂ∆ È≈Ò «¬æ ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ Ì«Úæ ÷ Ëπ ø Á Ò≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ’øÓ ÒæÌ‰ «Úæ⁄ Ú∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢

¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÁØ√Â∆ Ó◊Ø∫ «¬æ’ ÒÛ’∆ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ’∆Â∆ ÙÓÈ≈’ ‘’Â

’≈‡‹» È∂ È∆Ú ÓØÁ∆ Á∂ ‘æ’ ”⁄ «ÁæÂ∆ ◊Ú≈‘∆

¡Ω‡Ú≈ - ‹ÁØ∫ ÈÚøÏ B@AF «Úæ ⁄ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄Ø‰ «‹æÂ∆ Âª Ï‘πÂ √≈∂ ¡Ó∆’∆ «¬√ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ √È ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Èª∑ È∂ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «Ï‘Â ‹∆ÚÈ Ò¬∆ Á∂Ù ¤æ‚ ’∂ √‘æÁ ÂØ∫ ÈΩÊ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‹≈ ’∂ Úæ√ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ‹∂’ √’≈∆ ¡≥’Û∂ Á∂÷∂ ‹≈‰ Âª «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø ’¬∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∆ ËÓ’∆ ˘ √æ⁄ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛¢ «¬Ó∆◊Ã ∂ Ù È ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ‡øÍ Á∆ «‹æÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ¡Ó∆’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄

Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÌ≈◊ È∂ ¿∞√ Á∆ ¯Ø‡Ø ¿∞’Â ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ «¬‘ ¬∆-Ï∂¡ ≈‘ƒ ÒØ’ª ÂØ∫ ˆÒÂ Í∂ÓÀ∫‡ ‡ª√¯ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ «Á÷≈ ’∂ ÒÀÍ‡ΩÍ ÒÀ ÒÀ∫Á≈ √∆¢ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡È∞√≈ ¿∞√ ˘ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ √∆ «’™«’ ¿∞‘ Âª «’√∂ ’ØÒ ’øÓ ’Á≈ √∆¢ ¿∞µË ◊Ã∆È Í≈‡∆ Á∂ Ó≈‰ÔØ◊ ‡ÀÓ∆

’∂ ¿∞‘ «‚Ãø’ Í∆‰ Òæ◊∆ Âª Ï≈ «Úæ⁄ ’πæﬁ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ È≈ Í∆‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ÍπÒ∆√ ˘ √æ«Á¡≈ «◊¡≈¢¡◊Ò∂ «ÁÈ ÍπÒ∆√ È∂ ‚«ø’ «Úæ⁄ «ÓÒ≈¬∂ ◊¬∂ ÍÁ≈Ê Á∆ Í¤≈‰ ’ Ò¬∆ ¡Â∂ ‡Ω‡ø Ø Ú≈√∆ «È’∆ Ù∂’∆ È∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ”Â∂ «¬æ’ ÒÛ’∆ Á∆ ‚«ø’ «Úæ⁄ ÈÙ∆Ò≈ ÍÁ≈Ê ÿØÒ ’∂ ˆÒÂ ‘’Â ’È Á∂ Ùæ’ Â«‘Â ÁØÙ ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆ Ï≈Ê»Ó ◊¬∆ Âª ÈΩ‹Ú≈È Òæ◊≈ ˛¢ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ AE ¡’Â±Ï È∂ ¿∞√ Á∆ ‚«ø’ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ⁄∆˜ ˘ ˙Ò‚ «√‡∆ ‘≈Ò Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ «ÁæÂ∆¢ ‹Á ’πÛ∆ Ú≈«Í√ ¡≈ Í∂Ù ‘Ø‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢

√Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡Â∂ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆ Ò∆‚ √Ú≈Ó∆ ¡◊È∆Ú∂Ù Á≈ «Á‘ªÂ ¶‚È - √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ‹√«‡√ Ó≈’ø‚∂ ’≈‡‹» È∂ Ì◊ΩÛ∂ ‘∆≈ ÚÍ≈∆ È∆Ú ÓØÁ∆ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ì≈Â ÂØ∫ Ò≈¬∆Ú Ú∆‚∆˙ «¶’ ≈‘ƒ ¶‚È Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ ◊Ú≈‘∆ «ÁæÂ∆¢ ’≈‡‹» È∂ Ì≈Â∆ «È¡ª Í≈«Ò’≈ ˘ «ÌÃÙ‡ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ È∆Ú ˘ «¬æÊ∂ «ÈÍº÷

√π‰Ú≈¬∆ Á≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ’≈‡‹» Á∆ ◊Ú≈‘∆ ˘ Ì≈Â∆ Íº÷ È∂ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ¿∞ÍøÂ Í≥‹ «ÁÈ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ‹√«‡√ √ÀÓ ¡Ò ◊»‹∆ È∂ ◊Ú≈‘∆ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ C ÈÚø Ï  Â’ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ∆¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ Á∂ ÓÙ‘» È∂Â≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √Ú≈Ó∆ ¡◊È∆Ú∂Ù Á≈ ’¬∆ ¡≥◊ ¯∂Ò ‘Ø‰ ’≈È «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ Á∂ «ÒÚ ¡Â∂ «ÏÒ∂  ∆ √≈«¬ø √ ˜ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡”⁄ «ÒÚ «√Ø«√√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈ÒÂ È≈˜π’ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ’¬∆ «ÁÈª ÂØ∫ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ Ó‘∆È∂ HA √≈Ò Á∂ ‘Ø‰ ‹≈ ‘∂ √È, ”Â∂ √∆¢√Ú≈Ó∆ ¡◊È∆Ú∂Ù, ‹Ø «¬√ È∂ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ √∂∫‡ ˜∂Ú∆¡˜ ’≈Ò‹

Á∂ ÒÀ’⁄≈ Ú‹Ø∫ ¡≈Í‰∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈Â ’∆Â∆ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ √«Ì¡≈√≈⁄∆ Óπ÷‹∆ Á∂ ‹» È ∆¡ Ú‹Ø ∫ ’≈˘È Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’∆Â≈ ‹Ø Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ì≈Â Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Ï‰∂ ¢ ◊È∆Ú∂Ù AIGG «Úæ⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ¡Â∂ AIGI «Úæ⁄ ’ÀÏ«È‡ ”⁄ ¿∞‘ «√«÷¡≈ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢

’ØÈ Ø ≈ Í≈ÏøÁ∆: ‡øÍ √’≈ È∂ Â’∆ÏÈ I,@@@ ’ØÈØ ≈ ¡≈¯Â ”⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ¡÷Ï≈ «È¿±˜Ú∆’ Á≈ Á≈¡Ú≈, √»Â Á∂ ‘∆≈ ’≈ØÏ≈∆¡ª È∂ ÍÃÚ≈√∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’æ«„¡≈ Á∂Ù ”⁄Ø∫ Ï≈‘ Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ È∂ Ó≈∂ √È F@ ⁄∆È∆ √À « È’ CB Í«Ú≈ª ˘ «ÁæÂ∂ ⁄Àµ’ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - √ø Ô ∞ ’ Â ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á∆ √‘æÁ ”Â∂ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ ∫ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∂ Â«‘Â Òæ◊Ì◊ ÈΩ∫ ‘˜≈ ÍÃÚ≈√∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡Á≈ÒÂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ «ÏÈª Á∂Ù «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¡Ó∆’∆ √‘æÁ∆ ◊ÙÂ Á∂ «‚Í‡∆ ÍÃÓ÷ æπ ≈¿∞Ò ˙‡∆˜ ÚÒØ∫ ¡≈¬∆ «¬æ’ ¡Á≈ÒÂ∆ ÿØÙ‰≈ È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ˆÀÍÃÚ≈√∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈¢ «¬‘ «◊‰Â∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÈÂ≈ Á∂ Ò¬∆ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ B@ Ó≈⁄ ˘ √‘æÁ ”Â∂ ÈÚ∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ˘ Ò≈◊» ’È Á∂ Ò¬∆ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ ’≈˘È Ò≈◊» ’∆Â≈ √∆¢ ≈¿± Ò ˙‡∆˜ ÓπÂ≈«Ï’, B@ Ó≈⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ ¬∂‹ø√∆ È∂ A Òæ÷ EI ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª ˘ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ¡≥’Û∂ «Úæ⁄ «¬’æÒ∂ Ô≈Â≈ ’ ‘∂ H, H@@ Ïæ⁄∂ Ù≈«ÓÒ √È ¡Â∂ G, F@@ Á∂ È≈Ò Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √È¢ ^ «È¿±˜ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Ï≈‚ ÍÀ‡ØÒ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ¯≈¬∆«¶◊ ÚÒØ∫

¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ Ú∂Ú∂ ÍÂ≈ ⁄æÒ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ‹ÈÂ’ «√‘Â Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∂ Â«‘Â ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛ ‹ª Á∂Ù «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∆ «¬æ’ «ÚÚ≈ÁÓ¬∆ Í«‘Ò ”Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ √’≈ Á∆ ¡Í∆Ò Â«‘Â «¬‘ ÿØÙ‰≈ ¯≈¬∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ Ò≈«¬√À∫√ ¡Â∂ «È◊≈È∆ √‘»ÒÂª Á∆ Ï‹≈¬∂ ÍÃÚ≈√∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ «‘≈√Â «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ‘Ø‡Òª «Úæ⁄ æ÷‰ Á≈ «Ú⁄≈ ˛¢ ÍÃÚ≈√∆ ¡Â∂ «√ÚÒ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ú’∆Òª È∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ´æ « ’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ◊π Í Â «√√‡Ó Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‹≈È ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈ «‘≈ ˛¢ √ıÂ «¬Ó∆◊Ã ∂ Ù È Í≈Ïø Á ∆¡ª Ò≈¿∞‰ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‹ÈÂ’ «√‘Â Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

«¬‡Ò∆ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÁØ Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á∆¡ª Ì≈Â∆¡ª È∂ ’∆Â∆ ¡≈ÂÓ- ‘æ«Â¡≈ «’‚È∆¡ª ⁄∆È ”⁄ Ú∂⁄‰ ØÓ - «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡ª Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ’ø Ó ª-’≈≈ ’≈È Ú≈Í ‘∆¡ª Ó≈Û∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ Ú∆ «ÁÈØ-«ÁÈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È ’¬∆ Ó≈√»Ó «˜øÁ◊∆¡ª πæÒ‰ Ò¬∆ Ò≈⁄≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ÁØ ÿ‡È≈Úª «¬‡Ò∆ Á∂ «˜Ò∑≈ ¡≈∂√Ø ¡Â∂ Ò≈Â∆È≈ ”⁄ ÿ‡∆¡≈ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ÁØ Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ ’È Á≈ Áπæ÷Á≈¬∆ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡≈∂√Ø «˜Ò∑∂ Á∂ Ï«Ï¡≈È≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∂ Ù«‘ Á∂ «¬æ’ ⁄Ω’ «Úæ⁄ AE ¯πæ‡ ¿∞µ⁄≈¬∆ ÂØ∫ ¤≈Ò Ò◊≈ ’∂ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ÓÈÁ∆Í «√øÿ ˛ «‹‘Û≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù‘∆Á Ì◊Â «√øÿ È◊ È≈Ò √ÏøËÂ √∆¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª «ÓÃÂ’ ÓÈÁ∆Í «√øÿ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ Á∆ Ï∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛, Í ‘≈Ò∂ Â’ «¬‘ ◊æÒ √≈¯ È‘∆ ‘Ø √’∆ «’ «ÓÃÂ’ È∂ ¿∞µ⁄≈¬∆ ÂØ∫ ¤≈Ò ¡≈Í Ó≈∆ ‹ª ¿∞√ ˘ «’√∂ È∂ Ëæ’≈ «ÁæÂ≈¢ Á»‹∂ Í≈√∂ Ò≈Â∆È≈ Á∂ √∂√∂ √’≈ÒØ È∂Û∂ «¬æ’ ‘Ø Ì≈Â∆ √ÚÈ «√øÿ (F@) È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ¯≈‘≈ Ò◊≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ √Ó≈ÍÂ ’ Ò¬∆ ˛¢ «ÓÃÂ’ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ È≈Ò √øÏø«ËÂ √∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ò≈Ù ˘ ’Ï˜∂ «Úæ⁄ Ò À’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬È∑ª Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ ¡√ƒ «¬‡Ò∆ Á∂ ¿∞È∑ª ⁄øÁ ’π ¿∞È∑ª Ì≈Â∆¡ª ˘ «¬‘ Â≈’∆Á ’È∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «‹‘Û∂ «’ «’√∂ ÓπÙ«’Ò ’≈È «ÁÓ≈ˆ∆ Í∂Ù≈È∆ È≈Ò ‹»ﬁ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ ÓπÙ«’Ò Á≈ ‘æÒ «√¯ ÓΩÂ ‘∆ √ÓﬁÁ∂ ‘È ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ ’ ’∂ ¡≈Í‰∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ˘ ÍÒ-ÍÒ ÓÈ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ «’√∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘æÒ È‘∆ ‘πøÁ≈¢

Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù

Ò≈‘Ω - ˆ∆Ï ¬∂Â Ï∂√‘≈≈ Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á∆¡ª «’‚È∆¡ª ⁄∆È «Ò‹≈ ’∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ‘Ø«¬¡≈ ˛¢Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ È≈‹≈«¬˜ ¡≥◊ ‡ª√ÍÒª‡ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ⁄∆È «Ò‹≈‰ ”⁄ Ù≈«ÓÒ «‘‰ Á∂ Ùæ’ ”⁄ Ò≈‘Ω Í≈√ÍØ‡ Á¯Á ”⁄ √æÂ ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈ ˛¢ «◊Ø‘ Á≈ È∂Â≈ ¡ÏÁπæÒ ÒÂ∆¯ Ú∆ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ˛¢ Í«‘Òª Ú∆ Ùøÿ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆ È∂ ı≈√ ’ ’∂ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ È≈‹≈«¬˜ ‡ª√ÍÒª‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’¬∆ Ùæ’∆¡ª ˘ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¬∂‹‡ ø Á≈È’Â≈ ˘ ⁄≈ Òæ÷ πÍ¬∂ Á∂ ’∂ √ΩÁ≈ ÂÀ¡ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ ⁄∆È Ô≈Â≈ Á≈ «¬øÂ˜≈Ó ’Á≈ ˛¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «’‚È∆ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ‘∆ ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄Á≈ ˛¢ «¬√ «◊Ø‘ ÚÒØ∫ ‘π‰ Â’ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ C@ ÒØ’ª ˘ ⁄∆È «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢

√»Â - ◊π‹≈Â Á∂ √»Â ”⁄ ‘∆«¡ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ √≈∂ ÷∂Â ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ ‘∆≈ «¬ø‚√‡∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ÈΩ’∆ ⁄æÒ∆ ◊¬∆¢ ÈΩ’∆ ‹≈‰ Á∆ Ú‹∑≈ ’ ’∂ ’πæﬁ ÒØ’ª È∂ ıπÁ’πÙ∆ «‹‘≈ ’ÁÓ Ú∆ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’πæﬁ ÒØ’ª Á∆ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ’∂ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √»Â Á∆ ‘∆≈ «¬ø‚√‡∆ Í∆ÛÂª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆ ˛¢ Í«Ú≈ª ˘ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‘∆∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ’≈ØÏ≈∆ È∂ Í«Ú≈ª ˘ ⁄Àµ’ √Ω∫Í∂ ‘È¢ «¬æ’ ’≈ØÏ≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ÒØ’ Í∆ÛÂ Í«Ú≈ª ˘ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ CE ‘˜≈ πÍ¬∂ Â’ Á∂ ‘∂ ‘ª¢ ¡√ƒ CG Í«Ú≈ª Á≈ √Ú∂ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ CB Í«Ú≈ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊π‹≈Â «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Í∆ÛÂª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ √»Ï≈ «√‘Â Ó«‘’Ó∂ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ó«‘’Ó∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √»Ï∂ ”⁄ «ÓÃÂ’ª Á≈ ¡≥’Û≈ C, AIH ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Ó«‘’Ó∂ È∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ «√‘ÂÔ≈Ï ‘Ø¬∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ IB ‘˜≈ H@E Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄≈Ò∂ ÂÈ≈¡ Ï≈∂ «ÈæÂ ÈÚ∂∫ ıπÒ≈√∂ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ ¡Ó∆’∆ ¡ıÏ≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ ‘Ø¬∆¡ª fiÛÍª ÁΩ≈È Ò◊Ì◊ F@ ⁄∆È∆ √À«È’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ Ì≈Â È∂ «¬È∑ª fiÛæÍª «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ D@ √À«È’ Ù‘∆Á ‘Ø‰ Á∆ ◊æÒ ’Ï»Ò∆ √∆, Í ⁄∆È È∂ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ’∆Â∆ √∆¢ ¡Ó∆’∆ ¡ıÏ≈ «È¿±˜Ú∆’ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ ‘Ø¬∆¡ª fiÛæÍª ÁΩ≈È Â’∆ÏÈ F@ ⁄∆È∆ √À«È’ Ó≈∂ ◊¬∂ √∆¢ «¬È∑ª fiÛæÍª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ⁄∆È∆ ¡≈Ó∆ ”Â∂ Ì≈∆ Í¬∆ √∆¢ ◊ÒÚ≈È «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È ˛≈È ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ⁄∆È ÏÒÀ’ ‡ΩÍ Â∂ ˛ÒÓ‡ ‡ΩÍ Á∂ ¡≈√Í≈√ ¡≈Í‰∆¡ª √◊Ó∆¡ª ÚË≈ «‘≈ ˛¢ ⁄∆È∆ ’À∫Í √À‡∂Ò≈¬∆‡ ¯Ø‡Ø¡ª «Úæ⁄ Ú∆ «Á÷≈¬∆

Á∂ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¯ø◊-D ÷∂Â «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » ⁄∆È∆ ¯Ω‹ª ”Â∂ «ÈøÂ È˜ æ÷‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ È∂ Í‘≈Û∆ ⁄Ø ‡ ∆¡ª Â∂ ‰È∆Â’ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ Ú≈Ë» ¯Ω‹ Ì∂‹∆ ˛¢ ÍÀ∫◊∫Ø ◊ ﬁ∆Ò Á∂ ¿∞µÂ∆ «’È≈∂ ”Â∂ «¯ø◊-D ÂØ∫ «¯ø◊ -H Â’ Á∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ ⁄∆È∆ ¯Ω‹ª ÓΩ‹Á » ‘È, Í ’¬∆ ¿∞µ⁄∆¡ª ⁄Ø‡∆¡ª ¿∞µÂ∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ «ÈÔøÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È Á∆ «⁄øÂ≈ ÚæË ‘∆ ˛¢

C@ √≈Òª Á∆ √÷Â «Ó‘ÈÂ È≈Ò ÷∂Â∆ Ò¬∆ Íπ‡ æ √π‡ æ ∆ «ÂøÈ «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï∆ È«‘ «◊¡≈ - «Ï‘≈ Á∂ «◊¡≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈Í‰∆ √ıÂ «Ó‘ÂÈ ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò «¬‘ √≈«ÏÂ ’ «ÁæÂ≈ «’ ‹∂’ «‘øÓÂ ˛ Âª ’Ø¬∆ Ú∆ ’øÓ ÓπÙ«’Ò È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «◊¡≈ Á∂ Ò‘‡»¡≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’Ø·∆ÚÒ≈ «Í≥‚ Ú≈√∆ ÒΩ∫◊∆ Ì∞¬∆¡≈ È∂ C@ √≈Òª Á∆ «Ó‘ÈÂ È≈Ò C «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï∆ È«‘ Ï‰≈ «ÁæÂ∆ Âª«’ Óƒ‘ Á≈ Í≈‰∆ Í‘≈Û∆¡ª Á≈ Í≈‰∆ «Í≥‚ Á∂ ÷∂Âª ”⁄ Í‘πø⁄ √’∂¢ «¬√ È≈Ò «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ˘ Ï‘πÂ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÒΩ∫◊∆ Ì∞¬∆¡≈ È∂ È«‘ Á∆ ÷πÁ≈¬∆ Á≈ ’øÓ «¬’æÒ∂ ’∆Â≈¢ Ì∞¬∆¡≈ È∂ «’‘≈- «Í≥‚ Á∂ «¬æ’ ¤æÍÛ Â’ Í≈‰∆ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Òæ◊ ◊¬∂¢ÒΩ∫◊∆ Ì∞¬∆¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ ÍÙ»¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹ø◊Ò ‹ªÁ≈ ¡Â∂ Ú≈Ò∆ «¬√ È«‘ ˘ Íπ‡ æ ‰ ”⁄ C@ √≈Ò «’ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ È«‘ ˘ Íπæ‡‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈¢ «’√∂ È∂ Ú∆ Ó∂∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ «‘æ√≈ È‘ƒ

«Ò¡≈¢ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ø˜∆-Ø‡∆ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Ù«‘ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, Í ÓÀ∫ «¬æÊ∂ «‘‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ ’Ø · ∆ÚÒ≈ «Í≥ ‚ «◊¡≈ Á∂ «˜Ò∑ ∂ ˛µ‚’π ¡ ≈‡ ÂØ ∫ Òæ ◊ Ì◊ H@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ˛ ¡Â∂ √øÿ‰∂ ‹ø◊Ò ¡Â∂ Í‘≈Ûª È≈Ò «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á≈ Ø˜∆-Ø‡∆ Á≈ Óπæ÷ √≈ËÈ ÷∂Â∆-«’√≈È∆ ¡Â∂ ÍÙ» Í≈Ò‰≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª Ú∆ √◊Ó ‘È¢

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

Freedom Ù«‘ Ú√≈¿∞‰ Ò¬∆ AI ˆÀ- «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ ÚÒØ∫ ‚∂≈ √«Â√ø◊ «Ï¡≈√ ’≈˘È Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ò¬∆ GG √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ ◊Ø∂ Í«Ú≈ª È∂ ÷∆Á∆ IG ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Óπæ÷∆ Ï≈Ï≈ ◊π«øÁ «√øÿ «„æÒØ∫ ˘ ﬁ‡’≈ È∂ ÷Û’≈«¬¡≈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ‹Ω‹∆¡≈ - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’πæﬁ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÏÒÀ’ Ò≈¬∆Ú˜ ÓÀ‡ Á∂ ¡≥ÁØÒÈ È∂ ˜Ø ¯«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Á∂Ù Á∆ ÍπÒ∆√ ‘æÊØ∫ ˆÀ-◊Ø∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª Á∆ ÓΩÂ ’≈È ’¬∆ Ú≈ «ÚØ Ë ÍÃ Á ÙÈª È∂ ‘ÓÒ≈Ú »Í Ú∆ Ë≈«¡≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬æÊ∂ ‹Ω‹∆¡≈ «Úæ⁄ AI ˆÀ-◊Ø∂ Í«Ú≈ª È∂ «ÓÒ ’∂ IG ¬∂’Û Á∆ ˜Ó∆È ı∆Á∆ ˛¢ «¬√ ‹◊∑≈ Á∆ ÚÂØ∫ ˆÀ◊Ø∂ Í«Ú≈ª ˘ √πæ«÷¡Â «‡’≈‰≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ù«‘ Á≈ æ«÷¡À &ƌĞĞĚŽŵ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ ¬∂‹‡ ø ¡ÀÙÒ∆ √’Ω‡ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬ÈÚÀµ√‡ ÁØ√Â È∂ Ú≈Ò‡˜ È∂ «ÓÒ ’∂ «¬‘ ˜Ó∆È ı∆Á∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ ˘ &ƌĞĞĚŽŵ 'ĞŽƌŐŝĂ /ŶŝƚŝĂƚŝǀĞ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ˛ «’ ¡«‹‘≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ú√≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø √πæ«÷¡Â ‘ØÚ∂, «‹æÊ∂ ÷∂Â∆

«√¯ ÏÒÀ’ «√‡∆ «’™ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆¡ª ‘È Âª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «√¯ ˆÀ-◊Ø∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ’πæﬁ Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ √ø Ì Ú È‘ƒ¢ √’Ω‡ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ˆÀ◊Ø∂ ‘Ø‰ ’≈È √«‘‰Ù∆Ò ¡Â∂ «Ú«ÌøÈ ‘ª¢ «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∆¡ª «’ ’πﬁ æ Ú∆ «√¯ ˆÀ-◊Ø«¡ª Ò¬∆ ‘ØÚ∂, Í ¡√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ ˆÀ-◊Ø∂ ÒØ’ª ˘ ‘ Â∆’∂ È≈Ò ÚË≈Ú≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‘ØÚ∂¢U ¡Â∂ ÚÍ≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √≈∂ «¬’æ·∂ «ÓÒ ’∂ ¡º◊∂ ÚË‰¢ ÁØ‘∫∂ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Óπ«‘øÓ ÒΩ∫⁄ ’È∆ ⁄≈‘πÁ ø ∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò ˆÀ-◊Ø∂ Í«Ú≈ «¬æ’ ÈÚª Ù«‘ ÷Û∑≈ ’ √’‰¢ «¬√ ˆÀ◊Ø  ∂ Ù«‘ Á≈ È≈Ó &ƌĞĞĚŽŵ ‘ØÚ∂◊≈¢ «√¯ ÏÒÀ’ «√‡∆ È‘ƒ √’Ω‡ ¡Â∂ Ú≈Ò‡˜ ˘ ‹ÁØ∫ «¬‘ √Ú≈Ò Íπæ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘

ÒΩ∫◊ÚØ ≈Ò È∂ ÓØÁ∆ ˘ ÍºÂ «Ò÷ ’∂ ‹øÓ» -’ÙÓ∆ Ì≈Ù≈ «ÏÒæ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂Â∆ Ì≈Ù≈Úª ˘ Ù≈«ÓÒ ’È Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊ ¡≥«ÓÃÂ√ - ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ Á∆¡ª √’≈∆ Ì≈Ù≈Úª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ Ù≈«ÓÒ ’È Ò¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ ÍºÂ «Ò«÷¡≈ ˛¢ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈƒ Ì≈Â √’≈ Á∆ ’ÀÏ«È‡ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È ÍÃÚ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ Ì≈Ù≈ «ÏæÒ «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Ï≈‘ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ’≈È «√æ÷ª ¡≥Á Ø√ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘Ø ÷∂Â∆ Ì≈Ù≈Úª ˘ Ú∆ Ó≈ÈÂ≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ì≈Ù≈ «ÏæÒ ‹Ø ÓΩÈ√»È √ÀÙÈ ÁΩ≈È √ø√Á «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˛, ˘ √ØË‰ ¿∞ÍøÂ ‘∆ Í≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ √ø√Á «Úæ⁄ «ÏæÒ ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂Â∆ Ì≈Ù≈Úª Á‹ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰¢

¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ Ì≈Ù≈ «ÏæÒ «Úæ⁄∫Ø Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂Â∆ Ì≈Ù≈Úª ˘ Ó≈ÈÂ≈ È≈ Á∂‰∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ·∆’ È‘ƒ ˛¢ ’∂∫Á Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘πø⁄∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂Â∆ Ì≈Ù≈Úª ÏØÒÁ∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ Á∂ √ø«ÚË≈È «Úæ⁄ Ú∆ Ó≈ÈÂ≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ È˜¡≥Á≈˜ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¿∞È∑ª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ «Ò÷∂ ÍºÂ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ «Úæ⁄ «√æ÷ª ˘ Í«‘Òª ‘∆ ÿº‡-«◊‰Â∆ Á∂ Á‹∂ ÂØ∫ Úªﬁ≈ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ È≈Ò ¡«È¡ª ’ ’∂ ¿∞Èª∑ È≈Ò «¬æ’ ‘Ø Ëæ’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È «‘˜ÏπÒ Óπ‹≈«‘Á∆È È∂ «⁄æ·∆ ˜∆¬∂ ‹øÓ» Á∂ È∂Â≈Úª ˘ «ÁæÂ∆ ËÓ’∆

‹øÓ» - ÍπÒ∆√ È∂ ’ª◊√ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ È∂Â≈ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È «‘˜ÏπÒ Óπ‹≈«‘Á∆È ÂØ∫ ËÓ’∆ Ì∆ «⁄æ·∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á &Z/ Á‹ ’∆Â∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Á» ”⁄ «Ò÷∆ ÁØ Í≥«È¡ª Á∆ «⁄æ·∆ ”⁄ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ‹∂’ ‹øÓ» ÷∂Â Á∂ Óπæ÷ Ë≈≈ Á∂ È∂Â≈ «√¡≈√Â È‘ƒ ¤æ‚‰◊∂ Âª ¿∞È∑ª ˘ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «Úæ⁄ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‹«ÂøÁ «√øÿ ˘ Ú∆ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «⁄æ·∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È Á∂ ÒÀ‡ ÍÀ‚ ”Â∂ «Ò÷∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ «⁄æ·∆ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ ¿∞µÍ ÍÃË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ÓÈ ÌæÒ≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ˛µ‚’π¡≈‡ «Úæ⁄ ‚≈’ ˜∆¬∂ Ì∂‹∆ ◊¬∆¢ ˙Ë ‹øÓ» Á∂ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ÙÃ∆Ë Í≈«‡Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ √ÏøËÂ Ë≈≈Úª Â«‘Â «¬æ’

◊πÁπ¡≈≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï √ØÚ Á≈ Í≈‰∆ Á»«ÙÂ, √¯≈¬∆ Á∂ «ÈÁ∂Ù

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È √«ÊÂ «¬«Â‘≈«√’ ◊πÁπ¡≈≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï Á∂ √ØÚ «Úæ⁄ Á»«ÙÂ Í≈‰∆ «ÓÒ «◊¡≈ ˛¢ «¬Ó≈È √’≈ È∂ ÂπÂ ø ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª √∆Ú∂‹ «√√‡Ó ·∆’ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ◊øÁ∂ Í≈‰∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Â‹∆‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢

WD «¬Ó≈È Á∂ «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬’ √¬∆Á ˜πÒ¯∆ Ïπı≈∆ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ ÁΩ≈ ’ ’∂ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ √ØÚ Á∆ √¯≈¬∆ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ «È∂ÁÙ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÈÚ∆È∆’È Á∂ ’øÓª «Úæ⁄ Ú∆ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È¢

«¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ È ∑ ª È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ Í≈«’ø◊ Ò¬∆ √π⁄‹ æ ∂ ÍÃÏË ø ’È Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ÈÚ∆È∆’È Á≈ ’øÓ Â∂˜ ’È Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ ˛¢ Ïπ ı ≈∆ È∂ ıπ Á ¡≈Í‰∂ ÁΩ  ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í≈‰∆ Â∂ √∆Ú∂‹ Á≈ Ó√Ò≈ Â‹∆‘ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞‘ ¡≈Í «Ú’≈√ Â∂ ÈÚ∆È∆’È ’≈‹ª Á∆ «È◊≈È∆ ’È◊∂¢ ◊πÁπ¡≈≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï Á∆ «¬«Â‘≈√’ Ó‘æÂÂ≈ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Í≥ ‹ ≈ √≈«‘Ï Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘√È ¡ÏÁ≈Ò «Ú÷∂ √«ÊÂ ˛¢ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ‹ÁØ∫ ‘√È ¡ÏÁ≈Ò Íπ‹ æ ∂ √È Âª ¿∞µÊ∂ ÚÒ∆ ’øË≈∆ Èª Á∂ Ùı√ ÚÒØ∫ ◊π» √≈«‘Ï ˘ Ó≈È Á∂ ¿∞ÁÙ ∂ È≈Ò ¿∞Èª∑ ”Â∂ Úæ‚≈ ÍºÊ Í‘≈Û∆ ÂØ∫ √π«æ ‡¡≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ‘æÊ È≈Ò Ø’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ Í≥‹∂ Á∂ «ÈÙ≈È ¤Í ◊¬∂¢ «¬√ Êª ”Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï √«ÊÂ ˛¢

’Ø«Ú‚-AI ”⁄ «¬æ’-«Â‘≈¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≈Úª ÈΩ’∆ ¤æ‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»

¡Ω‡Ú≈ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È Ï‘πÂ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ Ï‘πÂ ¡√ «Í¡≈ ˛ «‹√ ’≈È Ó≈Í∂ ’≈¯∆ «⁄øÂ≈ «Úæ⁄ ‘È¢ «‹È∑ª ÿª «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ ¤Ø‡∂ ‘È ‹ª ’Ø¬∆ ıÂ∂ Ú≈Ò∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹»ﬁ «‘≈ ˛, ¿∞‘ ÒØ’ Ú∆ Á¯Âª «Úæ⁄ È≈ ‹≈ ’∂ ÿ «‘‰≈ ·∆’ √Óﬁ ‘∂ ‘È

’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬æ’ √Ú∂ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ ÈΩ’∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª Ó≈Úª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’-«Â‘≈¬∆ È∂ ÈΩ’∆ ¤æ‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ’‰ Á≈ ’≈È Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ È∞ ’ √≈È Áæ « √¡≈ ˛¢ «¬‘ Ó≈Úª ⁄≈‘π ø Á ∆¡ª ‘È «’ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰∂

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ √«Â√ø◊ ‚∂≈ «Ï¡≈√ Á∂ Óπæ÷∆ Ï≈Ï≈ ◊π«øÁ «√øÿ «„æÒØ∫ ˘ ﬁ‡’≈ «ÁøÁ∂ ‘Ø¬∂ ¿∞Èª∑ Á∆ ¿∞√ Í‡∆ÙÈ ˘ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ‚∂≈ Óπ÷∆ È∂ «¬È’Ó ‡À’√ ∆‡È

¡Â∂ ÏÀ∫’ √‡∂‡ÓÀ∫‡ Á≈ıÒ ’È «Úæ⁄ ¤Ø‡ Ó≥◊∆ √∆¢ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ¤Í∆¡ª ıÏª ÓπÂ≈«Ï’, Ï≈Ï≈ ◊π«øÁ «√øÿ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ «¬È’Ó ‡À’√ ∆‡È ¡Â∂ ÏÀ∫’ √‡∂‡ÓÀ∫‡ Á≈ıÒ ’È ”⁄ ¤Ø‡ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ ”Â∂ ‹√«‡√ ∂÷≈ ÍºÒ∆ È∂ √ÍºÙ‡ ’∆Â≈ «’ ‡À’√ ∆‡È, ÏÀ∫’ √‡∂‡ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ÏÀÒ∂∫√ Ù∆‡ √Ó∂Â ‘Ø Á√Â≈Ú∂˜ ˜»∆ ‘È Âª ‹Ø Z^ ‘ØÒ«‚ø◊˜ Á∂ Ó≈Ò’ Ó≈Ò«ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ Ù«ÚøÁ «√øÿ Á∂ ÍÃÂ∆ ¿∞Èª∑ Á∆ Á∂‰Á≈∆ √ÍºÙ‡ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢ Í‡∆ÙÈ «Úæ⁄ ‚∂≈ Óπæ÷∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ «Èæ‹∆ ‹≈‰’≈∆ ˛ ¡Â∂ ◊ØÍÈ∆ÔÂ≈ Ï‰≈¬∆ æ÷‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞’Â Á√Â≈Ú∂˜ Á∂‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È ¡Â∂ «‹ø È ≈ ‘Ø √’∂ Ïæ ⁄ ∂ ¡≈Í‰≈ «√Ò∂Ï√ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Â¡≈ ’ ÒÀ‰¢ «¬È∑ª Ó≈Úª Á∆ √Ø⁄ ˛ «’ ¿∞‘ ÍÀ √ ≈ Âª ¡◊Ò∂ √≈Ò Ú∆ ’Ó≈ √’Á∆¡ª ‘È, Í Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹Ø È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛ ¿∞√ Á∆ ÌÍ≈¬∆ È‘ƒ ‘Ø √’∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ ÈΩ’∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘πÂ ÓπÙ«’Ò Òæ◊Á≈ ˛¢ «˜¡≈Á≈Â ÈΩ’∆Í∂Ù≈ Ó≈Í∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‚∂¡ ’∂¡ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁøÁ∂ ‘È, Í ‘π‰ ’ØÈ Ø ≈ ’≈È ¿∞Èª∑ Ò¬∆ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√∂ √Ú∂ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’¬∆ «ÍÂ≈ «¬‘ √Ø⁄ ‘∂ ‘È «’ ¿∞Èª∑ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ⁄ø◊∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ ÈΩ’∆ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆¢ ‘≈Òª«’ Ó≈«‘ª È∂ «Ú⁄≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ÒØ’ ÈΩ’∆ È≈ ¤æ‚ ’∂ «¬√ Á≈ ’Ø¬∆ ‘æÒ ÒæÌ‰ Âª «’ ¿∞‘ «ÚæÂ∆ Íº÷∫Ø Ú∆ Ó˜Ï»Â «‘‰ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰¢ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ó≈Í∂ ÿØ∫ ’øÓ ’È Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÿ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ¿∞Èª∑ Á≈ «Ë¡≈È Ú∆ æ÷ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò Á∂ È≈Ò ’øÓ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘È¢

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÌæÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ «⁄æ·∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Èª∑ È∂ ÂπÂ ø ÍπÒ∆√ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ «’™«’ «¬√ Á∆ Í»∆ ‹ª⁄ ˜»∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√ƒ ≈Ù‡ «ÚØË∆ ÂæÂª Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ‘’Âª ÂØ∫ ‚È Ú≈Ò∂ È‘ƒ¢ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ‹øÓ»’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ¯ÀÒ≈¬∂ ◊¬∂ ¡ºÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ¡√ƒ ÷Û∑∂ ‘ª ¡Â∂ ‹øÓ»’ÙÓ∆ ˘ ¡«ÂÚ≈Á Óπ ’ Â, ÙªÂ∆Í»È ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆¡ª «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘ª◊∂¢ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «‘˜ÏπÒ Óπ‹≈«‘Á∆È Á∂ «¬æ’ ’Óª‚ Á∂ Á√ÂıÂ ‘È¢ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ «√øÿ, ÌæÒ≈, ‹øÓ»-’ÙÓ∆ Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È «ÚøÁ

ÀÈ≈, √≈Ï’≈ ¿∞µÍ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ «ÈÓÒ «√øÿ, ÈÀÙÈÒ ’≈È¯ø√ (È∂’ª) Á∂ √»Ï≈¬∆ ÍÃË≈È Á«ÚøÁ ≈‰≈ ‚Ø◊≈, √Ú≈«ÌÓ≈È √ø◊·È Á∂ È∂Â≈ ⁄ΩË∆ Ò≈Ò «√øÿ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ ÍÀÊ˜ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ‘Ù Á∂Ú ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ‘Ø √≈Ï’≈ Ó≥Â∆¡ª, «ÚË≈«¬’ª, ÷∂Â∆ ÁÒª Á∂ AG È∂Â≈Úª Á∂ Èª ‘È¢ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡√ƒ Âπ ‘ ≈˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áø Á ∂ ‘ª «’ ≈‹È∆Â∆ ¤æ‚ «Á˙ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ √≈‚∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ √≈‚≈ √≈Ê «Á˙ È‘ƒ Âª Âπ‘≈‚∂ «ıÒ≈¯ ÓΩÂ Á≈ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢

ÁØ «ÏÃ«‡Ù ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ⁄≈ «◊Ã¯Â≈

«ÓÒ≈È - «¬‡Ò∆ ÍπÒ∆√ È∂ ÁØ «ÏÃ « ‡Ù È≈Ï≈Ò◊ ’π Û ∆¡ª È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ «‘≈√Â «Úæ⁄ «Ò¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ’πÛ∆¡ª Á∆ ¿∞Ó AE ¡Â∂ AF √≈Ò Áæ√∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ¤∞æ‡∆¡ª «ÏÂ≈¿∞‰ ¡≈¬∆¡ª √È¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ∑ƒ ’πÛ∆¡ª È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó≈’ØÈ∆¡≈ ‚∆ «Í√‡∆’∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ‹ÈÓ «ÁÈ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ◊¬∆¡ª √È Âª ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈Èª È∂ ¡ºË∆ ≈Â ˘ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ Í∆ÛÂ

ÒÛ’∆¡ª «¬√ √Ó∂∫ ‘√ÍÂ≈Ò ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ‹ÈÓ «ÁÈ Í≈‡∆ Á≈ √æ Á ≈ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ‹ÁØ∫ ’πÛ∆¡ª ÈÙ∂ «Úæ⁄ √È Âª ÈΩ‹Ú≈Èª È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢ «¯Ò‘≈Ò ÍπÒ∆√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡º· ‹«‰¡ª ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ˛¢ «ÂøÈ ‘Ø Ùæ’∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Á«’ ¡º·Ú∂∫ «Ú¡’Â∆ √ÏøË∆ ÍÛÂ≈Ò ‘Ø‰∆ Ï≈’∆ ˛¢

AIIG Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄Ø‰ª ÓΩ’∂ Ô‘»Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ıÒ≈¯ ’∆Â∆¡ «‡æÍ‰∆¡ª ’≈È ¶‚È ”⁄ Ó∂¡ Á∆ ⁄Ø‰ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø¬∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¿∞µÁÓ∆ ¶‚È - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¿∞µÁÓ∆-’Ó’≈’πÈ ø ◊∆Â≈ «√æË» ΩÏ ˘ Ï∆Â∂ «Úæ⁄ Ô‘»Á∆¡ª «ıÒ≈¯ ’∆Â∆ «‡æÍ‰∆¡ª Ò¬∆ ¶‚È «Úæ⁄ Ó∂¡ Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ √ø Ì ≈Ú∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø ∫ ¡≈Í‰≈ È≈Ó Ú≈«Í√ ÒÀ ‰ ≈ ÍÀ «◊¡≈ ˛¢ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ⁄Ø‰ «Úæ⁄ ΩÏ È∂ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ √≈«Á’ ı≈È ˘ ‡æ’ Á∂‰∆ √∆¢ ¡Ω◊À«È’ ¯»‚ ¡Â∂ ‹»√ ¿∞ÂÍ≈Á Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¯Ó ÈØÙ ‚À‡Ø’√ Á∆ Ï≈È∆, ◊∆Â≈ «√æË» ˘ «ÒÏÒ ‚ÀÓØ’À‡ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ÙΩ‡«Ò√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ‘π‰ ¿∞√ ˘ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «√æË» È∂ AIIG ”⁄ ¡≈Ó ⁄Ø ‰ ª ÓΩ ’ ∂ ÏÒÀ ’ ÏÈ «Úæ ⁄ ’ø˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ¡≈Í‰∂ «ÚØË∆

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’≈˘È Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á∆ ⁄≈‘Ú≈È GG √≈Ò≈ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ πı ’ >> ”⁄ Á≈ıÒ∂ Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó ‘æÁ C@ √≈Ò «ÈË≈«Â ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈ ’Ω∫√Ò ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ ( /) Á∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù √«ÊÂ √≈«‘Ï≈Ï≈Á Ú≈√∆ ≈‹’πÓ≈∆ «Â¡≈◊∆ È∂ «ÂøÈ √≈Ò≈ >> ”⁄ Á≈ıÒ≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬æ’ Í‡∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ÍÀ∫«‚ø◊ ¿∞√ «ÚÙ∂ «Úæ⁄ ÁıÒ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «‹√ ”⁄ / Á∂ «ÈÔÓª ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ / Á∂ «ÈÔÓª Á∂ ¡È∞√≈ E √≈Ò≈ ”⁄ Á≈÷Ò∂ Á∂ Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó B@ √≈Ò ¡Â∂ C √≈Ò≈ >> ”⁄ Á≈ıÒ∂ Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó ‘æÁ C@ √≈Ò ˛¢ Í‡∆ÙÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «Â¡≈◊∆ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∆ ‹≈«¬Á≈Á ˘

Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ’≈˘È∆ ¡«Ûæ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ’≈˘È Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷∆¢ Í‡∆ÙÈ Á∂ ¡È∞√≈ Ï∆Ï∆ Á∂ ’ØÒ ’Ø¬∆ Ú’∆Ò È‘ƒ ‘Ø‰ Á∂ ’≈È ¿∞√ ˘ ‘ Â∑ª Á∆ ’≈˘È∆ Í∂⁄∆Á◊∆ ıπÁ √Óﬁ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢

Ì≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÍÂÈ∆ È∂ ÍÂ∆ ˘ «ÁæÂ∆ »‘ ’øÏ≈¿± ÓΩÂ

¡≥«ÓÃÂ√ - ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ «Í≥‚ ÓØ‘È Ìø‚≈∆¡≈ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ Ì≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÍÂ∆ Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ÍÂÈ∆ ÍÓ‹∆Â ’Ω ÍÂ∆ ‰Á∆Í «√øÿ

«¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ÍÂÈ∆ ÍÓ‹∆Â ’Ω ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ ¿∞‘ ˜Ó∆È Ú∂⁄ Úæ‡ ’∂ «’Â∂ ‘Ø ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂¢ «¬æÊ∂ ‘∆ Ï√ È‘ƒ ÍÓ‹∆Â ’Ω ÚÒØ∫ ’¬∆ Ú≈ ØÓ∆ Á∆ ’πæ‡Ó≈ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆¢ ÁØÙ ˛ «’ «¬√ Í»∂ ÿ‡È≈’ÃÓ «Úæ⁄ ÍÓ‹∆Â ’Ω Á≈ Ì≈ Ú∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ˛¢«ÓÃÂ’ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÓ‹∆Â ’Ω È∂ ˜Ó∆È Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ ÍÂ∆ ‰Á∆Í «√øÿ ¿∞¯ ØÓ∆ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ ˛¢ «ÓÃ Â ’ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÓπÂ≈«Ï’, ÍÓ‹∆Â ’Ω È∂ Í«‘Òª ‰Á∆Í «√øÿ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯ «¬√ ˘ ıπÁ’πÙ∆ Á∆ ø◊Â Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÍÓ‹∆Â È∂ ¡≈Í‰∂ Ì≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í«‘Òª ‰Á∆Í Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬√ ˘ ıπÁ’πÙ∆ Á≈ Ï‘≈È≈ Ï‰≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ’ÂÒ ¿∞¯ ØÓ∆ È≈Ò «‹√ ÿ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ‹ª⁄ Ùπ» ’ √∆, ¿∞√ ÿ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ ÷∂Âª Á∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ˜Ó∆È ˘ Ú∂⁄‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √∆, Í ÍÂ∆ ‰Á∆Í «√øÿ «¬√ Ò¬∆ ≈˜∆ È‘ƒ √∆ «’™«’ ¿∞‘ ˜Ó∆È «Úæ⁄Ø∫ ¡≈Í‰∂ Ì≈ ˘ Ú∆ «‘æ√≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢

√Á∆ ”⁄ ÁπÏ≈≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ √’ÁÀ UK ◊Ò≈√◊Ø - ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ «¬√ √Ó∂∫ √≈∂ √ø√≈ «Úæ⁄ ¯ÀÒ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «È‹≈Â Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈∂ Á∂Ù √øÌÚ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È¢ h< Ú∆ «¬√ Á∂ Ò≈◊ ÂØ∫ Ï⁄ È‘∆ √«’¡≈¢ «¬øÈ∂ ÔÂÈª ¡Â∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á h< «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ ¿∞µÌÈ Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ ˛ Âª «¬æÊØ∫ Á∂ ‚≈’‡ª Á∆ Ï‘π«◊‰Â∆ ˘ «¬√ √Á∆¡ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢¡º· ‘˜≈ ‚≈’‡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬æ’ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈«Ï’, «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ ⁄ HF ¯∆√Á∆ ‚≈’‡ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò «Ú«Á¡≈Ê∆ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ¡◊Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ Á»‹∆ Ò«‘ Á∂ ‘æÒ∂ Á∆ Úæ‚∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ «ÏÃ«‡Ù ÓÀ ‚ ∆’Ò ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ( D ) Á∂ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ ‚≈’‡ ÁπÏ≈≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Ò≈◊ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ

√ıÂ ÈÚ∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ò≈◊ ¿∞µÍ ⁄Û∑ «‘≈ ˛¢ «ÏÃ«‡Ù ÓÀ‚∆’Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈’‡ ⁄ªÁ È≈◊Í≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ «Ì¡≈È’Â≈ ˘ ÈæÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈˘ √Ì ˘ √»ﬁ Ï»ﬁ È≈Ò ’ÁÓ ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ √ıÂ ˜»Â ˛¢ ’Ø«Ú‚ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ ÿº‡ ’È≈ «√¯ «√‘Â √∂Ú≈Úª ÍÃÁ≈È ’È Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª Á≈ ‘∆ ’øÓ È‘ƒ ˛ √◊Ø∫ Á∂Ù Á∂ ‘ È≈◊«’ ˘ ¡≈Í‰≈ ¯˜ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ú∆ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹Ú∂∫ ¤∂ Á≈ «ÈÔÓ Ò≈◊» ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ h< «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á∆ Ò≈◊ Á∂ ’∂√ πæ’‰ Á≈ È≈Ó È‘∆ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ h< «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ C,CC@ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹Ø Ó¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÂøÈ ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘È¢ «¬√ √ÏøË∆ √Ê≈È’ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂

‡øÍ Á≈ Á≈¡Ú≈, PM ÓØÁ∆ È∂ ’ØØÈ≈ ‡Àµ√«‡ø◊ √ÏøË∆ ’∆Â∆ ¿∞È∑ª Á∆ Â≈∆¯

Ú≈«Ùø◊‡‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ √ø’‡ Á≈ ÓπæÁ≈ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ Ú≈ Ì≈Â Á∆ Ì±«Ó’≈ Ú∆ Ó‘æÂÚÍ»È Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‘ ’Ø¬∆ Ì≈Â∆ ÚØ‡ª ˘ ´Ì≈¿∞‰ «Úæ⁄ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «¬æ’ √Ì≈ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‡Àµ√«‡ø◊ √ÏøË∆ ¿∞È∑ª Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ˛ «’™«’ ¡Ó∆’≈ ‡Àµ√«‡ø◊ «Úæ⁄ ÈßÏ ÚÈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ È∂Ú≈Á≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÀÒ∆ ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ‘π‰ Â’ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‡Àµ√«‡ø◊ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ‡À µ √«‡ø ◊ Ì≈Â È≈ÒØ ∫ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ DW ‹À’ √‡ÃΩ¡ ˘ «˜¡≈Á≈ ˛¢ Ì≈Â Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛ Ô‘»Á∆ Áæ√ ’∂ ÚØ‡ È≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ √≈‚∂ ÂØ∫ DD «ÓÒ∆¡È ‡Àµ√‡ «Íº¤∂ «’‘≈ √∆¢ «√æË» È∂ «¬È∑ª «‡æÍ‰∆¡ª ˛¢ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ÓÀ˘ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ˛¢ ¯ØÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Â≈∆¯ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‡Àµ√«‡ø◊ «Úæ⁄ Âπ√ƒ Ù≈ÈÁ≈ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò ⁄Ø‰ª ‘Ø‰∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡øÍ Ò◊≈Â≈ ÒØ’ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘È «‹√ Â∑ª ¿∞‘Èª È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆

¡Â∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ÚÂ∆¢ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ «¬æÊ∫Ø Á∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ √Óﬁ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ WD ÓØÁ∆ È∂ Â≈∆¯ «’™ ’∆Â∆ ˛¢ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ‹Ø Ï≈«¬‚È «¬√ √Ó∂∫ Á∂Ù Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‘πøÁ∂ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Ú≈«¬√ Á≈ ‘ÓÒ≈ ‘πøÁ≈ Âª Á∂Ù «Úæ⁄ Ï‘πÂ √≈∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ ÈΩ ’ ∆¡ª Ú≈«Í√ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ ¡Ó∆’∆ Ï≈‚ √πæ«÷¡Â ‘Ø¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ≈ Ó˜Ï»Â ‘Ø¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ ˛ «’ ’ÓÒ≈ ˛«√ ˘ ‚ÀÓ’ Ø ‡ ÀÃ √ ÚÒØ∫ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂

Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÚØ‡ª ˘ Ò◊≈Â≈ ´Ì≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á∆ ⁄Ø‰ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ WD ÓØÁ∆ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ Ì≈Â∆ ÚØ‡ª ˘ ´Ì≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

,668(

$-,7 :((./<

WR 6HSW

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

˙È‡À∆˙ ÚÒØ∫ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆ ÈÚƒ ¡ÀÍ √’»Òª Í≈«’ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø «‘øÁ» ÒÛ’∆ ¡◊Ú≈, UAE ”⁄ Ì≈Â∆ ˘ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Á∂Ú∂◊∆ Ú∂Ú≈ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ ¡Â∂ ’∆Â≈ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ È∂ ’∆Â≈ √ÈÓ≈«ÈÂ

‡ØΩ∫‡Ø - ˙È‡À∆˙ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÚËÁ∂ ’ØØÈ≈ Ó≈Ó«Ò¡ª ’≈È √’»Ò ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ «⁄øÂ≈ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ ˙È‡À∆˙ √’≈ È∂ «¬æ’ ¡ÀÍ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆ ˛ ‹Ø «’ ˙È‡À∆˙ √’»Òª ¡Â∂ ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂¡ √À‡ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ó≈Ó«Ò¡ª

Ï≈∂ √π⁄∂Â ’∂◊∆¢ √»Ï∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ‘ ‘¯Â∂ ¡Í‚∂‡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ √ÍºÙ‡ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ «’√ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ ÚË∂∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢

«Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √Ú∂∂ ˙È‡À∆˙ Á∂ √’»Òª «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ AC ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ÈΩ∫ √‡≈¯ ÓÀ∫Ï √È¢ √≈∂ ⁄≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¯À∫⁄ ’À Ê Ø « Ò’ √’» Ò ¡Ω ‡ Ú≈ Á∂ √È¢ ˙È‡À∆˙ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ‚æ◊ ¯Ø‚ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ √’≈ ˙È‡À∆˙ √’»Òª Á∆ «ÍØ‡ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √ªﬁ∆ ’∂◊∆¢ ’ÀÈ∂‚≈ «√‘Â ¡«Ë’≈∆ ÊÀ∂√≈ ‡ÀÓ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂◊≈ «’ √’»Òª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á≈ ‡ª√«ÓÙÈ ‘Ø «‘≈ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ ˙È‡À  ∆˙ Á∂ ˙’«ÚÒ Á∂ «¬æ ’ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’»Ò «Úæ⁄ √‡≈¯ ’ØÈ Ø ≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ √‡≈¯ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿∞ È ∑ ª ˘ AD «ÁÈª Ò¬∆ «¬’ªÂÚ≈√ «‘‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢

ÈΩ∫ ’ØÛ Ò¬∆ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ÍÃ∂Ó∆ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ ’Ú≈¬∆ Ï∆Ó≈ ‘∂≈¯∂∆

√ØÒÚ∂È∆¡≈ - √ØÒÚ∆È∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ ÒÛ’∆ ˘ ¡≈Í‰≈ ‘æÊ ’æ‡‰ ”Â∂ ÁØ √≈Ò Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Ï∆Ó∂ Á∆ ≈Ù∆ Ú√»Ò‰ Ò¬∆ ıπÁ ‘∆ ¡≈∆ È≈Ò ¡≈Í‰≈ ‘æÊ Úæ„ «Ò¡≈ √∆¢ √ØÒÚ∂È∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ ¡≈Í‰∂ ÿ ”⁄ ÍÃÓ ∂ ∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞’Â ÒÛ’∆ È∂ ¡≈Í‰≈ ‘æÊ Úæ„‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆ √∆¢ «˜Ò∑≈ ¡Á≈ÒÂ È∂ «’‘≈ «’ BB √≈Ò Á∆ ‹π Ò ∆‹≈ ¡À‚ÒÀ«√’ È∂ ‘æÊ ”⁄ √æ‡ Òæ◊‰ ”⁄ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª Í≥‹ Úæ÷-Úæ÷ Ï∆Ó≈ ’øÍÈ∆¡ª Á∆ Ï∆Ó≈ Í≈«Ò√∆ Ò¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á≈ ¿∞Á∂Ù «¬æ’ «ÓÒ∆¡È Ô±Ø ÂØ∫ ÚË∂∂ ËÈ≈Ù∆ «¬’æ·≈ ’È≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ÍÃ∂Ó∆ ˘ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ‹Á«’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘

«¬æ’ √≈Ò Á∆ √˜≈ «ÓÒ∆¢ «¬øﬁ ⁄∆ √∆ √≈«˜Ù ÒÛ’∆ Á≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó∆ ¿∞√ ˘ ˜ıÓ∆ ‘≈ÒÂ ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ «¬ÒÀ’«‡Ã’ ¡≈∆ È≈Ò ÁıÂ ’æ‡ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ˆÒÂ∆ È≈Ò ¡≈Í‰≈ ‘æÊ ’æ‡ ÏÀ·∆¢ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ó∆˜ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ’æ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘æÊ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈™Á∂ ‘È Âª ‹Ø ¿∞√ ˘ ÁπÏ≈≈ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó∆ È∂ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «’™«’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ¡Í≈‘‹ Ï‰È Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ ÍπÒ∆√ È∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ ˘ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÁπÏ≈≈ Ò◊Ú≈

«ÁæÂ≈¢ «¬√ Â∑ª ÍπÒ∆√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ ‹πæ‡ ◊¬∆¢ ’Ø‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘æÊ ’æ‡‰ Á∆ ÿ‡È≈ Á∂ ’πfiæ «ÁÈ Í«‘Òª ‹πÒ∆‹≈ Á∂ ÍÃÓ ∂ ∆ È∂ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ÍÃ√ Ø ‡À«‡’ ‘æÊ Á∂ Ï≈∂ √⁄ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ √∆ «’ ÍÃ√ Ø ‡À«‡’ ‘æÊ «’√ Â∑ª ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬‘ √Ø⁄√Ófi ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬æ’ ¡Í≈Ë ˛¢ Óπ’æÁÓ∂ ÁΩ≈È ÒÛ’∆ Ò◊≈Â≈ «¬√ ◊æÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∆ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰≈ ‘æÊ ‹≈‰Ïπfi ’∂ È‘ƒ ’æ«‡¡≈¢ ‹πÒ∆‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø¬∆ ¡Í≈‘‹ È‘ƒ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈¢ Ó∂∆ ‹Ú≈È∆ Âª ÈÙ‡ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ÓÀ∫ B@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ¡≈Í‰≈ ‘æÊ ◊Ú≈ «Ò¡À¢ ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ ÔØ‹È≈ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ Âª ¿∞È∑ª ˘ ¡ºË∂ ÍÀ√∂ E@ ‘˜≈ «ÓÒ∆¡È Ô±Ø «ÓÒ ‹ªÁ∂, ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ ÍÀ√∂ «’ÙÂª ”⁄ «ÓÒÁ∂¢

ÁπÏ¬∆ - ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ «‘æ√∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÁØ ÒØ’ «‘ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰∂ «ÚÚ‘≈ È≈Ò Ì≈Â Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ˛¢ h «Úæ⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ˘ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ì≈Â Á∂ «Â∂Ù ‹∂Ó˜ ◊πÍÂ≈ ˘ h ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ Ò¬∆ √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ ˛ «’™«’ ¿∞È∑ª È∂ ’ÀÙ ¡Â∂ √ØÈ∂ È≈Ò Ì«¡≈ ÏÀ ◊ Ú≈«Í√ ’ «Áæ Â ≈¢ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «Â∂Ù ˘ A@ Òæ÷ BH ‘˜≈ EH@ ’ÀÙ ¡Â∂ √ØÈ∂ È≈Ò Ì«¡≈ ÏÀ◊ «’Â∂ «Í¡≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ Á∆¡ª ıÏª Ò◊≈Â≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «√øË Á∂ ÓØ∆ «˜Ò∑∂ ÷ÀÍπ Á∆ «¬æ’ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «‹æÊ∂ «¬æ’ AD √≈Ò≈ «‘øÁ» ’πÛ∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¯ ¿∞√ Á≈ ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ Í«ÚÂÈ ’Ú≈ ’∂ ¡◊Ú≈’Â≈ ¡ÏÁπÒ æ √Ï»

È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÓÙ‘» ÍºÂ’≈ È≈«¬Ò≈ «¬È≈«¬Â È∂ «¬√ √ÏøË∆ ‡Ú∆‡ ’ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á &Z/ Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛, Í ÍπÒ∆√ È∂ Ï∆«‹ø◊ - ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Èª ”Â∂ ‘π‰ Â’ ’Ø¬∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, ‘Ò¯È≈Ó∂ «Úæ⁄ ÂÙæÁÁ „≈‘π‰ ’≈È ⁄∆È √≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ¿∞Ó ˆÒÂ Áæ√∆ ◊¬∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ Ï∆Â∂ «ÁÈƒ «¬æ’ ÚÀÏ∆È≈ ÁΩ≈È ˛¢ ÂÙæÁÁ √«‘‰ Ú≈Ò∂ Í∆ÛÂª È∂ ⁄∆È Á≈ ¡√Ò∆ «⁄‘≈ ÁπÈ∆¡ª ¡º◊∂ æ « ÷¡≈¢ «¬æ ’ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ √ø◊·È Á∆ ‘≈Ò∆¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂’ ¿∞¬∆◊ Ï∆Ï∆¡ª ⁄∆È Á∆ ’«Ó¿± « È√‡ √’≈ Á∂ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’ ◊Ì Ë≈È È‘ƒ ’Á∆¡ª Âª ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈Í‰≈ ◊ÌÍ≈Â ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛¢ ⁄∆È «Úæ ⁄ ¿∞¬∆◊ Ï∆Ï∆¡ª ˘ ‘π‰ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ Ó◊Ø∫ Á»‹∂ Ò¬∆ C ‹ª D √≈Ò Á≈ ¯’ æ÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬Ó≈Óª Á≈ ÚË∂∂ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡À‚∆¡È ˜ÀÈ˜ ¡Â∂ /W Á∆ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞¬∆◊ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÚË∂∂ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ Ó‘≈Ú≈∆ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹πÓ∂Â Á≈¿±Â Èª Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ØÓ - «¬‡Ò∆ ÍπÒ∆√ È∂ ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ÁØ «ÏÃ«‡Ù È≈Ï≈Ò◊ ’πÛ∆¡ª «¬æ’ Ú≈ «¬æ’ ‡∆’≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Á≈ ◊À∫◊∂Í ’È Á∂ ÁØÙ Â«‘Â «‘≈√Â «Úæ⁄ «Ò¡≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Â’ ¿∞√ ˘ ÓπÂ≈«Ï’Ò «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ’πÛ∆¡ª È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈Èª Ó‘≈Ú≈∆ È‘ƒ ‘Ø¬∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú‹∆È∆¡≈ «Úæ⁄ È∂ ¡ºË∆ ≈Â √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ Ó≈’ØÈ∆¡≈ ‚∆ «Í√‡∆’∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ◊¬∆¡ª √È¢ «¬√ √Ó∂∫ ’πÛ∆¡ª ‘√ÍÂ≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ ¿∞¬∆◊ Ó«‘Ò≈ È∂ «Úæ⁄ ‘È¢«ÏÃ«‡Ù ’πÛ∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Í≈‡∆ ”Â∂ √æ«Á¡≈ «◊¡≈ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‚≈. ◊πÒÙÈ √∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª ÁØ «Ú¡’Â∆ ¿∞È∑ª Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¡ºÏ≈√ ⁄∆È √’≈ Á∆ «‘≈√Â «Úæ⁄ «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ ‹≈‰Á∆¡ª È‘ƒ √È¢ «¬√ Ó◊Ø∫ AI ÂØ∫ BC √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ‘È¢ «¬æ’ ’πÛ∆ ‹∆¡≈ Á∆ Óª Ò≈ÍÂ≈ È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢ ’πÛ∆¡ª ˘ ÈÙ∂ «Úæ⁄ Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬‘ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ «’ √ÂøÏ ◊øÁ∆ ’Â±Â ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¯Ò‘≈Ò ÍπÒ∆√ «¬√ √ÏøË∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ B@AH «Úæ⁄ ’πæﬁ ÒØ’ ¿∞√ ˘ «’æÊ∂ ÒÀ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÂøÈ ‘Ø Ùæ’∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Á«’ ◊¬∂¢ «ÚÙÚ Ì Á∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Óπæ«Á¡ª ˘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ’ÀÒ∆ «’¿±∆ ¡º·Ú∂∫ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡‹∂ ‹ª⁄ ‘Ø‰ Ï≈’∆ ˛¢

«Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‹≈È ‹ªÁ∆ ‘∆ √∆ ‹Á∆«’ EHA «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ IG Á∂ Ù∆ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ˜ıÓ √È¢ «¬È∑ª «ÂøÈ∂ ¿∞µÿ∆¡ª Ùı√∆¡Âª ˘ «ÂøÈ «Ú«Á¡≈Ê‰ª Á∂ ’Ï»ÒÈ≈Ó∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹≈¯≈Ï≈Á «‘ø√≈ Ò¬∆ ÓπÒ˜Ó Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ «‘ø√≈ ‹≈¯≈Ï≈Á ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ ¿∞µÂ-Í»Ï∆ «ÁæÒ∆ Á∂ ‘Ø «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ¯ÀÒ ◊¬∆ √∆¢ «¬‘ «Ú«Á¡Ê‰ª «Í≥‹≈ ÂØÛ Á∆¡ª ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ :Eh «Ú«Á¡≈Ê‰ª Á∂Úª◊È≈ ’«ÒÂ≈ ¡Â∂ ÈÂ≈Ù≈ ÈÚ≈Ò ¡Â∂ ‹≈Ó∆¡≈ «ÓÒ∆¡≈ «¬√Ò≈Ó∆¡≈ Á∆ «Ú«Á¡≈Ê‰ ◊πÒ«¯Ù≈ ¯≈«ÂÓ≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «Ú«Á¡≈Ê‰ª «ıÒ≈¯ ˆÀ-’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ø’» ’≈˘È (h W ) Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ë≈≈Úª Â«‘Â ’∂√ Á‹ ‘È¢ √ø√Á Á≈ ÓΩÈ√»È «¬‹Ò≈√ Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ «√¯ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ‹ÈÂ’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁØÙ-ÍºÂ «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ’«ÒÂ≈ ¡Â∂ ÈÚ≈Ò È∂ Áø«◊¡ª «Úæ⁄ È≈ «√¯ ¡≈Í‰∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ’Ï»Ò∆, √◊Ø∫ ÿØÙ, ¡Í»Ú≈ÈßÁ ¡Â∂ Ω¬∂ Á≈ È≈Ó Ú∆ ¡≈Í‰∂ Ó≈◊ ÁÙ’ Ú‹Ø∫ «Ò¡≈ ˛¢ «Ú«Á¡≈Ê‰ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬È∑ª Ó≈◊ ÁÙ’ª È∂ È≈◊«’Â≈ √ØË ¡À’‡ ( ) «ıÒ≈¯ ’«ÊÂ ÍÃÁÙÈ ’È ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ‘æÁ Â’ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ÁØÙ ÍºÂ ÓπÂ≈«Ï’, «Ú«Á¡≈Ê‰-’≈’πÈ ø ª È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª «ÂøÈª È∂ «¬√Ò≈«Ó’ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ ÍΩÍÒ π  ¯ø‡ ¡Ω¯ «¬ø ‚ ∆¡≈ (W&/) ¡Â∂ ‹≈Ó∆¡≈ ’Ø¡Ω‚∆È∂ÙÈ ’Ó∂‡∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «Í≥‹≈ ÂØÛ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Áæ«√¡≈ «’ «ıÒ≈¯ Óπ«‘øÓ ˘ «’√∂ Â∑ª ¡º◊∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ˛¢ «¬È∑ª ÿ‡È≈’ÃÓª Á∆ Íπ Ù ‡∆ Íπ Ò ∆√ È∂ ‹≈Ó∆¡≈ Á∆ «Ú«Á¡≈Ê‰ ¯≈«ÂÓ≈ Á∂ «Ï¡≈Èª ≈‘ƒ ’∆Â∆ ˛¢ ÁØ Ù Íº Â  «Úæ ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ô∂⁄π∆ ¡Â∂ ÔØ◊∂∫Á Ô≈ÁÚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

‹√Ï∆ ‹æ√∆ Ï«‰¡≈ «’√≈Èª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‹¶Ë - «’√≈È Á≈ ’∆ ¬∂ ... «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ’ ’∂ ⁄πæÍ ’ ‹», Ï∂Âπ’∆¡ª, Ï∂’≈ Â∂ ﬁ»·∆¡ª ıÏª Â± Ø˜ «Á÷≈¬∆ ‹≈¢ «’√≈Èª Á∆¡ª ÚËÁ∆¡ª ıπÁ’πÙ∆¡ª Â∂ ËÈ∂-Óπ˜≈‘«¡ª ˘ Ó‹Ï» ‘Ø‰ ÂØ∫ Áπæ÷∆ ‘Ø ’∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ‹√Ï∆ ‹æ√∆ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ï‰ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ ÈÚ∂∫ ◊∆Â È≈Ò «’√≈Èª Á∆ ÁπÁÙ≈ Á∂ ’≈È «Ï¡≈È ’∆Â∂ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ÷∆¡ª÷∆¡ª √π‰≈ ’∂ √’≈ ˘ Ú∆ Ù∆Ù≈ «Ú÷≈«¬¡≈¢ ÷∂Âª ”⁄ «¬æ’ Ó≥‹∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‹√Ï∆ ‹æ√∆ Á∂ ◊∆Â Á∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «¬æ’ «’√≈È Á∆ Â∑ª

È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∂’ ÏØÒ ”⁄ «’√≈È Â∂ Ó˜Á» Á≈ ÁÁ ˛ «‹√ ˘ ¿∞‘ ‘ Ø˜ ﬁæÒ ‘∂ ‘È¢ C.DI √À«’ø‚ Á∆ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ¯∂ √ Ïπ æ ’ ”Â∂ ¡ÍÒØ ‚ ‘π ø « Á¡ª ‘∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‰ Òæ ◊ ∆ ˛¢ ’π æ ﬁ ‘∆

ÿ≥«‡¡ª ”⁄ A@ ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ Ú∂«÷¡≈¢ «ÁÒ ÒÀ ◊¬∆ ’πÛ∆ ◊π‹≈Â Á∆ ◊≈‰∂ È≈Ò ÓÙ‘» ‘Ø¬∂ ‹æ√∆ È∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ◊≈‰∂ ˜∆¬∂ Áæ«√¡≈ «’ Ø˜ Ó˜Á» ¡Â∂ «’√≈È Ó ‘∂ ‘È Í «’√∂ ’ØÒ ¿∞Èª∑ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á≈ Ú∆ √Óª È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª È∂ «’√≈Èª ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ «’ ¿∞‘ ⁄πÍ æ È≈ «‘‰¢ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞Èª∑ Á∂ ÁπÙÓ‰ Ï‘πÂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ⁄πæÍ ’Ú≈¿∞‰ È≈ √’≈ ¡≈¬∂◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘≈Ò Íπæ¤‰ Ó∆‚∆¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’√≈Èª Á≈ ‘≈Ò Ï∂‘≈Ò ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈«¡ª Á∆ ⁄πÍ æ ∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‘È¢

˘ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ ÏπÒ≈ ’∂ ¡ÀÚ≈‚ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ◊·‹ØÛ Ï‘πÂ Ó‘æÂÚÍ»È ˛¢ «Â∂Ù ◊πÍÂ≈ È∂ ÁπÏ¬∆ ÍπÒ∆√ ˘ ¡ÀÚ≈‚ Á∂‰ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á «’‘≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ È∂ ÓÀ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ ’∂ ‹Ø Ì≈Ú ÍÃ◊‡ ’∆Â≈, ¿∞‘ Ó∂∂ Ò¬∆ Ó≈‰ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ Á∆ ◊æÒ ˛¢

¿∞¬∆◊ Ó«‘Ò≈Úª ”Â∂ ⁄∆È √’≈ Á≈ ÂÙæÁÁ, Ïæ⁄≈ ‹øÓ‰ Ò¬∆ Ú∆ Ò≈¬∆ ÙÂ

«ÏÃ«‡Ù ’πÛ∆¡ª Á≈ ◊À∫◊∂Í ’È Ú≈Ò∂ ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈È «¬‡Ò∆ ÍπÒ∆√ Á∆ «‘≈√Â

«ÁæÒ∆ Áø«◊¡ª ”⁄ Ô∂⁄π∆, ÔØ◊∂∫Á ¡Â∂ ¡Í»Ú≈ÈßÁ È≈Ó˜Á, √ÍÒ∆ÓÀ∫‡∆ ⁄≈‹Ù∆‡ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞µÿ∆¡ª ‘√Â∆¡ª ˘ Áæ«√¡≈ √«‘-√≈«˜Ùÿ≈Û∂

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ W/ (D) Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √∆Â≈≈Ó Ô∂⁄π∆, √Ú≈‹ ¡«Ì¡≈È Á∂ ¡≈◊» ÔØ◊∂∫Á Ô≈ÁÚ, ¡Ê-Ù≈√Â∆ ‹ÔØÂ∆ ÿØÙ, «ÁæÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃ¯ Ø √ À  ¡Â∂ ’≈’πÈ ø ¡Í»Ú≈ÈßÁ ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜∆ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ≈‘πÒ Ω¬∂ ˘ ¯Ú∆ «Úæ⁄ ‘Ø¬∂ «ÁæÒ∆ Áø«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √«‘-√≈«˜Ùÿ≈«Û¡ª Ú‹Ø∫ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ Á≈ «ÚØ Ë ’ ‘∂ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ «’√∂ Ú∆ ‘æÁ Â’ ‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞‰, /ZE ˘ Óπ√«ÒÓ «ÚØË∆ Áæ√ ’∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ¯ÀÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ Ì≈Â √’≈ Á∂ ¡’√ ˘ ı≈Ï ’È Ò¬∆ Ø√ Óπ˜≈‘∂ «Ú˙∫Â‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞µÂ-Í»Ï∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ BC ÂØ∫ BF ¯Ú∆ ÁΩ≈È ‘Ø¬∆ «‘ø√≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á≈«¬ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡∆ ⁄≈‹Ù∆‡ «‹√ Á∆ «¬æ’ ’≈Í∆ «¬√ ıÏ ¬∂‹ø√∆ ’ØÒ ÓΩ‹»Á ˛, «Úæ⁄ ¿∞ÍØ’Â È≈Ó Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «‘ø √ ≈ ÁΩ  ≈È EC

«Ó«Ò¡≈¢ ÁπÏ¬∆ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ «Â∂Ù È∂ «¬‘ ÏÀ◊ ÍπÒ∆√ ˘ Á∂ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íπ Ò ∆√ È∂ «Â∂ Ù Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂ Ò¬∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «˜øÓ∂Ú≈ È≈◊«’ ‘Ø‰ Á≈ √‡∆«¯’∂‡ √Ω∫«Í¡≈¢ ◊Ò¯ «È¿±˜ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, «Â∂Ù ˘ «ÓÒ∂ ÏÀ◊ «Úæ⁄ Ï‘πÂ √≈∂ ’ÀÙ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ D@ Òæ÷ EHH πÍ¬∂ Á∂ ÓπÒ æ Á∂ Ï≈Ï √ØÈ≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ¡Ò ’πÒÀ√ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «ÏÃ◊∂‚∆¡ Ô±√¯ ¡ÏÁπæÒ √Ò∆Ó ¡Ò ¡Á∆Á∆ È∂ «Â∂Ù ◊πÍÂ≈

¯≈«ÂÓ≈ Á∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Ì∆Ó ¡≈Ó∆ Á∂ Óπ÷∆ ⁄øÁ Ù∂÷, Ô±È≈¬∆«‡‚ ¡◊∂∫√‡ ‘∂‡ Á∂ ’≈’πÈ ø ¿∞Ó ÷≈«ÒÁ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÓÂ∆È ¡«‘ÓÁ ¡Â∂ «ÚË≈«¬æ’ ¡Ó≈ÈÂ¿∞µÒ∑≈ ı≈È Ú◊∂ ’πæfi Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ È≈Ó Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞Èª∑ ˘ «‘ø√≈ Á∂ √≈«˜Ùÿ≈«Û¡ª Á≈ ÓÁÁ◊≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¯≈«ÂÓ≈ È∂ ¡≈Í‰∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Ì≈Â √’≈ Á∂ ¡’√ ˘ ı≈Ï ’È Ò¬∆ ÍÃÁÙÈ ’È ˘ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢ ÁØÙ ÍºÂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ È∂ «’‘≈ Úæ‚∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’∆Òª - «‹È∑ª «Úæ⁄ ¿∞Ó ÷≈«ÒÁ, ⁄øÁ Ù∂÷ ≈ÚÈ, ÔØ◊∂∫Á Ô≈ÁÚ, √∆Â≈≈Ó Ô∂⁄π ∆ ¡Â∂ Ú’∆Ò Ó«‘Ó»Á ÍÃ≈⁄≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È - È∂ ‘‹»Ó ˘ ÌÛ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹Ê∂ÏøÁ ’∆Â≈¢ ⁄≈‹Ù∆‡ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’≈«ÒÂ≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞Ó ÷≈«ÒÁ È∂ /ZE «ıÒ≈¯ ÍÃÁÙÈª Ò¬∆ ¿∞Èª∑ ˘ ’πfi æ È∞’Â∂ Ú∆ Áæ√∂¢ Áø◊∂ ÌÛ’≈¿±‰ Á≈ ÁØÙ Ó˜≈’ ÂØ∫ ¤∞æ‡ ’πæfi È‘ƒ - Ì±Ù‰ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ÍÃÙªÂ Ì±ÙÈ È∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ⁄≈‹Ù∆‡ «ÁæÒ∆ Áø«◊¡ª «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∆ Ó≥ÁÌ≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∂ √πÌ≈¡ ˘ √≈«ÏÂ ’Á∆ ˛¢ √∆Â≈≈Ó Ô∂⁄π∆, ÔØ◊∂∫Á Ô≈ÁÚ, ‹ÔÂ∆ ÿØÙ ¡Â∂ ÍÃØ¯À√ ¡Í»Ú≈ÈßÁ ”Â∂ Áø◊∂ ÌÛ’≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰≈ Ó˜≈’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’πfi æ È‘ƒ¢ ¿∞Èª∑ Á∂ Ì≈ÙÈ Á∆¡ª Ú∆‚∆˙ ÓΩ‹»Á ‘È ‹ÁØ∫«’ ’«ÍÒ «ÓÙ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÓØÁ∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ ¡√Ò «⁄‘≈ ¡≈«¬¡≈ √≈‘Ó‰∂ - Ô∂⁄π∆ √∆Â≈≈Ó Ô∂⁄π∆ È∂ ‡«Úæ‡ ”Â∂ «’‘≈, TEF ÒØ’ «ÁæÒ∆ «‘ø√≈ «Úæ⁄ Ó≈∂

È∂ «’‘≈ «’ «ÙÈ«ﬁ¡À∫◊ √»Ï∂ «Úæ⁄ Ó»Ò æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈¢ «¬æÊ∂ ÒØ’ª È≈Ò ÓÈ∞÷ æ ∆ Í«‘¨¡ª Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È È‘ƒ Ï‘πÂ Ïπ∆ ÚÂ∆≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ¡≈ı∆ √≈Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆ ˛ AE √≈Ò Á∆ «¬æ’ Ïæ⁄∆ ‡ΩΩ∫‡Ø - ‡ØΩ∫‡Ø Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê‰ «Ú«Ú¡ÀÈ Ù∆ Á∆ ¿∞Ó ‹≈‰ ’∂ ‘ ’Ø¬∆ ˛≈È ‘πøÁ≈ ˛¢ ÙÀÒΩ‡‡≈¿±È «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ’πÛ∆ «√¯ AE √≈Ò Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ¡≈ı∆ √≈Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈ «¬≈Á≈ ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ ÒæÌ‰ Á≈ ˛ Âª «’ Í∆ÛÂª ˘ Ùπ»¡≈Â∆ Òæ¤‰ª «Úæ⁄ ‘∆ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ «Ú«Ú¡ÀÈ «√¯ AB √≈Ò Á∆ √∆ ‹Á ¿∞√ È∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ √≈Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ùπ» ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’¬∆ ’Ò≈√ª «¬’æ·∆¡ª Í≈√ ’ ’∂ ¡º◊∂ ÚË∆ ˛ ‘≈Òª«’ «‹√ ’Ò≈√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ˛ ¿∞√ «Úæ⁄ BA-BB √≈Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑Á∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ’ ¿∞√ Á≈ Ó˜≈’ Ú∆ ¿∞‚≈™Á∂ ‘È¢«Ú«Ú¡ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈√ ˛ «’ ¿∞‘ Ï≈«¬¡ΩÒØ‹∆ ¡Â∂ √ÀµÒ ÓØÒ∂«’¿±Ò Ï≈«¬¡ΩÒØ‹∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «¬√ √≈Ò Í»∆ ’ ÒÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¯ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ √ÏøË∆ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ ‹π‡ ‹≈Ú∂◊∆¢

ÚÒ‡Ø‘≈ Ï≈∂ ‚≈. ÈÚ‹ØÂ ’Ω «√æË» Á∂ ‡Ú∆‡ È∂ ¤∂Û∆ ⁄⁄≈

¡≥«ÓÃÂ√ - √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‚≈. ÈÚ‹ØÂ ’Ω «√æË» È∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ «Ú√≈ «√øÿ ÚÒ‡Ø‘≈ Á∂ Ò‡’Á∂ ’∂√ Ï≈∂ ÈÚƒ ⁄⁄≈ ¤∂Û «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ÚÒ‡Ø‘≈ Á∂ B@AD Á∂ «¬æ’ «Ï¡≈È Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡≈Í‰∂ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ B@AD «Úæ⁄ ÚÒ‡Ø‘≈ ÚÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ˘ Á‹ ’∆Â≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞Èª∑ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÷≈Û’» √È, ÷≈Û’» ‘È ¡Â∂ ÷≈Û’» «‘‰◊∂¢ ÚÒ‡Ø‘≈ Á≈ Èª Ò¬∂ «ÏÈª ¿∞È∑ª ‘Ø ◊¬∂¢ È¯Â∆ Â’∆ª Ú≈Ò≈ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ’¬∆ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È¢ È≈≈˜◊∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ Ú∆ ˛, ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ «’™ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «¬√ √ÏøË∆ √’≈ ’ØÒ∫Ø ‹Ú≈Ï ÂÒÏ∆ È‘ƒ ‘Ø ‘∆? «’™«’ √’≈ Á∂ ‘π’Ó AIHC ÂØ∫ Ò‡’ ‘∂ «¬√ ’∂√ Ï≈∂ Ú∆ ’∆Â∆ ˛¢ ÚÒ‡Ø‘≈ ”Â∂ AIHC ‘È «’ «ÚØË∆ «Ë ˘ ÒÍ∂«‡¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬‘∆ ˛ ÓØÁ∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ ¡√Ò «⁄‘≈, ⁄«æÂ, ⁄≈Ò ¡Â∂ «⁄øÂÈ¢ «¬√ Á≈ «ÚØË Âª ‘ØÚ∂◊≈¢U «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√, Ì≈‹Í≈ Á∆ ’∂∫Á √’≈ Ó‹∆·≈ - ÓÁ ‡ª◊∂ Ú≈Ò≈, ÓÀ∫ ¡Â∂ ◊Ã«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ¡Ë∆È ’øÓ ’Á∆ ‘»ø ÓÁ ‡ª◊∂ Ú≈Ò≈ ÏØÒ √Á∆ Á∂ ˛¢ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È È∂ ÓÁ ıÏ ¬∂‹ø√∆ Á∂ ÂæÊ Í»∆ Â∑ª «¯ÒÓ «Úæ⁄ ÏØÒ ’∂ ‘∂’ Á≈ «ÁÒ ˆÒÂ - Ô≈ÁÚ «‹æ Â «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π ‰ ¡√Ò ÔØ◊∂∫Á Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ‹ÁØ∫ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¬ø‚√‡∆ ÂæÊ ˆÒÂ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ˛ Wd/ «¬√ Á∆ ÍÃ«√æË ¡Â∂ ı»Ï√»Â ¡Á≈’≈≈ ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ ÒÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, ’ø◊‰≈ ‰ΩÂ ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Óπæ÷ TÍ«‘Òª Ú≈Ò∆ ⁄≈‹Ù∆‡ «Úæ⁄ ÓÀ˘ Ó≥ Â ∆ ¿∞ Ë Ú ·≈’∂ Á«Ó¡≈È √«‘-√≈«˜Ùÿ≈Û≈ ‹ª ÓπÒ˜Ó Ú‹Ø∫ ÿÓ≈√≈È ⁄æÒ «‘≈ ˛ Âª ’∆ «¯ÒÓ∆ È≈Ó˜Á È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ Á∂ Ò≈¬∆¯ ˘ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷Á∂ ‘Ø¬∂ ¡√Ò ¡ÍπÙ‡ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «¬æ’ ÓπÒ˜Ó Á∂ «Úæ⁄ ÓÁ ‡ª◊∂ Ú≈Ò≈ Ô≈È∆ ¡«ÓÂ≈Ï «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ó∂∂ ¡Â∂ Ô∂⁄π ∆ Ïæ⁄È ’ø◊‰≈ ‰ΩÂ È≈Ò ¡≈ ’∂ «¬√ Ï≈∂ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ¡Á≈ÒÂ ‹ø◊ ”⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø‰◊∂? «’™«’ ’ø◊‰≈ «Úæ⁄ ’Ï»Ò È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢U ‰ΩÂ Á∆ Óª ÚÒØ∫ ‹Ø Ï∆Â∂ «ÁÈƒ ‡Ú∆‡ (WK<) È≈Ò ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¯ ’∆ ÍπÒ∆√ Á∆¡ª ÓÈÿÛÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª «¬‘ √∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í»∆ Â∑ª Ìæ÷ «◊¡≈ ’‘≈‰∆¡ª «È≈Ù≈‹È’ ÿÓ≈√≈È ÚËÁ≈ Á∂÷ ’∂ ÓÁ ‡ª◊∂ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ≈‹È∆Â∆ Â∂˜ ¡Í»Ú≈ÈßÁ Ú≈Ò∂ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ ˛ «’™«’ «’Â∂ ‘Ø ◊¬∆¢ ‘Ø Âª ‘Ø, ¡«ÌÈ∂Â∆ ÍÃØ¯À√ ¡Í»Ú≈ÈßÁ È∂ «’‘≈ «’ È≈ «’Â∂ ’ø◊‰≈ ‰ΩÂ Á∆ Óª Á∂ «ÁÒ ’ø◊‰≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ’πæﬁ «‡æÍ‰∆¡ª «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «‘≈√Â «Úæ⁄ Ò¬∂ «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ø√ ˜» ˛ «’ ¿∞√ ’≈È «ÙÚ √ÀÈ≈ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ’ø◊‰≈ ’πﬁæ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂ Èª ”Â∂ √’≈ «ıÒ≈¯ Á∆ Ë∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¬ø‚√‡∆ Á∆ «¬æ’ ˘ ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Òæ◊∆¡ª «ÚØË ÍÃÁÙÈ ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ÓÙ‘» ¡À’‡Àµ√ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «‹√ ”Â∂ ¿∞’Â ¡Á≈’≈≈ Á∂ «ÍÂ≈ ¯Ω ‹ Á≈∆ Ó≈ÓÒ≈ Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «¬ø‚√‡∆ ”⁄Ø∫ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡º◊∂ ¡ÓÁ∆Í «√øÿ ‰ΩÂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ÿÛ∆¡ª ÓÈÿÛÂ ’‘≈‰∆¡ª ˘ Ú∂÷ È≈ ¡≈Ú∂¢ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’ ’∂ ÓÁ ¡≈Ù≈ ‰ΩÂ È∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ ’∂ «È≈Ù≈ ‘Ø¬∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «‘ø√≈ ‡ª◊∂ Ú≈Ò∂ (¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È) ˘ ¿∞È∑ª Ó≥Â∆ ‹À ≈Ó ·≈’π ˘ ’ø◊‰≈ Ò¬∆ ‘Ø¬∆ ˛, «‹√ Á∆ «ÈÍº÷ ‹ª⁄ ‘Ø‰∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ‡Ú∆‡ ≈‘ƒ ’Ø«√¡≈ ˛¢ Óπ ø Ï ¬∆ «Úæ ⁄ √π  æ « ÷¡≈ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ⁄≈‘∆Á∆ √∆, Í ÍπÒ∆√ «¬√ Á∆ Êª ’ø◊È≈ ‰ΩÂ ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ËÚ ·≈’∂ È≈Ò «ÚØË∆ ÍÃÁÙÈª ˘ ÓËØÒ‰ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¿∞ËÚ ·≈’∂ Á«Ó¡≈È ◊æÒÏ≈Â ’È Ò¬∆ «’‘≈¢ «¬√ ÂØ∫ ≈‘ Í¬∆ ‘Ø¬∆ ˛¢ ⁄æÒ ‘∂ ÿÓ≈√≈È Á∆ ‹Û∑ «√¯ Â∂ «¬Ò≈Ú≈ «¯ÒÓ∆ ¡À’‡ √πÙªÂ «√øÿ «√¯ √ø√Á ÓÀ∫Ï √ø‹∂ ≈¿±Â ˛ «‹√ ≈‹Í»Â Á∆ ÓΩÂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ø◊È≈ È∂ ÒÛ’∆¡ª «ıÒ≈¯ «ÈßÁ‰ÔØ◊ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ‚æ◊˜ ¡Â∂ ÓπøÏ¬∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ ÍπÒ∆√ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ Ï≈¡Á ¿∞’Â ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ È∂ ’∆Â∂ √È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ø◊‰≈ √ø‹∂ ≈¿±Â ”Â∂ ÍÒ‡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «ÚÚ≈Áª Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆¢ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Óπ ø Ï ¬∆ Á∆ Âπ Ò È≈ ’ø◊‰≈ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÚæË Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ï˜∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ ‘∆¡ª ‘È «¬√ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ÁØ ≈¬∂

«Úæ⁄ ‚≈. √πÁÙÈ ÂÃ∂‘‰ Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Á∂ ÁØÙ ‘È¢ «¬√ √ÏøË∆ ⁄æÒ ‘∂ ’∂√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ÁØ Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Ú∆ ÒÛ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡Á≈ÒÂ È∂ Ò◊Ì◊ CG √≈Òª ÂØ∫ Ò‡’ ‘∂ «¬√ ’∂√ Ï≈∂ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘Ø‰ ”Â∂ È≈≈˜◊∆ ÍÃ◊‡≈¬∆ ˛¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ÚÒ‡Ø‘≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄Ø∫ AIIA «Úæ⁄ Ï∆ ‘Ø ◊¬∂ √È «’™«’ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ÁØÙ ÍºÂ ‘∆ Á≈«¬ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ √ÏøË∆ ¿∞‘ ÒØÛƒÁ∂ Á√Â≈Ú∂˜ Ú∆ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ Í∂Ù ’ ⁄πæ’∂ ‘È, Í «¯Ò‘≈Ò «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈ÒÂ Á∂ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ˛¢

’∆ ÓÁ ‡ª◊∂ Ú≈Ò≈ ¡≈¬∂◊≈ ’ø◊‰≈ ‰ΩÂ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆?

È‘ƒ ‘È «’™«’ ‹ÁØ ∫ ’ø ◊ ‰≈ «‘Ó≈⁄Ò ÂØ∫ ÓπøÏ¬∆ ¡≈¬∆ √∆ Âª D ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∂ Ïø◊Ò∂ »Í∆ Á¯Â ˘ ÂØÛ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ø◊‰≈ È∂ ¡≈Í‰∂ Á¯Â Á∂ ÓÒÏ∂ Ú≈Ò≈ Ú∆‚∆˙ «‹æÊ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò √ªﬁ≈ ’∆Â≈ √∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ≈‘ƒ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ¿∞ËÚ ·≈’∂ ˘ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈™«Á¡ª Ï≈Ï ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √ÀÈ≈ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ «¬√ «ÚÚ≈Á ’≈‰ ¡‹∂ Â’ Âª ÓÁ ‡ª◊∂ Ú≈Ò≈ «’Â∂ Ú∆ ’ø◊‰≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈™Á≈ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ Á∂ «‘≈ «‹√ Á∆ ¡≈√ ’ø◊‰≈ Á∆ Ó≈Â≈ ¡≈Ù≈ ‰ΩÂ È∂ Ò≈¬∆ ‘Ø¬∆ ˛¢

,668(

$-,7 :((./<

WR 6HSW