tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< British Columbia
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 27
ÒÀ Ï È - Èæ ’ ≈‘ƒ «Áæ  ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÚÀ’√∆È È≈Ò ’ØØÈ≈ ˘ IF ¯∆√Á∆ Â’ Ø « ’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «¬æ’ ’ø Í È∆ ¡À È ≈ À √ Í∆∂ ‡ ∆ È∂ ’∆Â≈ ˛ «‹√ È∂ «¬‘ ÚÀ ’ ∆√È «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛¢ ’øÍÈ∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ÚÀ ’ √∆È Á≈ ‡Ã ≈ «¬Ò ‹≈ÈÚª ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛ ‹Ø √¯Ò «‘≈ ˛¢ «¬‘ «¬È√≈Ȫ Á∂ «¬«Ó¿± È «√√‡Ó ˘ Әϻ  ω≈ ’∂ ’Ø Ø È ≈ Á∆ Ò≈◊ ¯À Ò ≈¿∞ ‰ Á∆ √ÓÊ≈ ˘ ÿ‡≈ √’Á∆ ˛¢ «¬È√≈Ȫ ”Â∂ ‡Ã≈«¬Ò Á∆ «Â¡≈∆ «ÏÇ∂È Á∆ √’≈∆ ¬∂‹ø√∆ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ÷Ø‹ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ ’ø Í È∆ Á∆
√∆ - ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ «Úæ⁄ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ BD ¡’Â±Ï B@B@ ˘ «ÚË≈È√Ì≈ ⁄؉ª ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú∆ ÚæË-⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ «¬√ √Ó∂∫ «È¿± ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ ¡Â∂ ◊Ã∆È Í≈‡∆ «ÓÒ ’∂ √’≈ ⁄Ò≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹Ω‘È ‘Ω◊È Óπæ÷ Ó≥Â∆ ‘È¢ ‘Ω◊È È∂ ¡≈Í ‘∆
No. 1407
È∂˜Ò √Íz∂¡ /EE ͲϬϱϭ ˘ ÚÀ ’ √∆È Á∂ «Ú’ÒÍ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ IF ¯∆√Á∆ Â’ ’Ø Ø È ≈ Á∆ Ò≈◊ Á≈ ıÂ≈ ÿ‡≈™Á∆ ˛¢ ’øÍÈ∆ ¡ÀÈ≈ À√Í∆∂‡∆ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ È∂˜Ò √Íz∂¡ /EE ͲϬϱϭ Á≈ ¡◊Ò∂ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥ Á «¬È√≈Ȫ ”Â∂ ‡Ã ≈ «¬Ò Ùπ » ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ⁄∆È∆ È∂ ˜ Ò √Íz ∂ ¡ ÚÀ ’ √∆È Á≈ Ú∆ ‡Ã≈«¬Ò ‘ØÚ∂◊≈ Ùπ» ⁄∆È «Úæ⁄ Ú∆ Èæ’ ≈‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ È∂ ˜ Ò √Íz ∂ ¡ ÚÀ ’ √∆È «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ⁄∆È «¬√ ÚÀ ’ √∆È Á≈ ‡Ã ≈ «¬Ò ÈÚø Ï «Úæ ⁄ Ùπ » ’∂ ◊ ≈¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ A@@
¡≈͉∆ √’≈ ˘ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª √π‡«Á¡ª √»Ï≈¬∆ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ˘ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ◊Û∑ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÚØ ‡ ª ˘ ´Ì≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈‡∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Ò¬∆
1 to 7 Oct. 2020
PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548
ÚΩ ¶ ‡∆¡˜ ˘ ⁄π « ‰¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬√ ˘ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ ‘Ω ∫ ◊ ’Ω∫◊, «Ù¡≈Ó∂È Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ Ï∆«˜ø ◊ Úø  ≈¬∆ Ï≈«¬˙ÒΩ « ˜’Ò ¯≈Ó∂√∆ Á∂ √≈«¬ø√Á≈Ȫ È∂ «ÓÒ ’∂
Óπ  ≈«Ï’, «¬‘ ÚÀ ’ √∆È √≈‘ ÒÀ ‰ ÁΩ≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ √Â∂ «Úæ⁄ ‘∆ Ø’ Á∂Ú∂◊∆ «‹ÊØ∫ ¿∞‘ ¯∂¯«Û¡ª Â’ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ Á≈ «¬«Ó¿± È «√√‡Ó Ú≈«¬√ ”Â∂ Ùπ » ¡ ≈ «Úæ ⁄ ‘∆ ‘ÓÒ≈ ’ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈, ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ Ò≈◊ ¯À Ò ≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ø ’ ∂ ◊ ≈¢ È∂ ˜ Ò √Íz ∂ ¡ ÚÀ ’ √∆È ÂØ ∫ «ÓÒ∂ ◊ ∆ ÁØ‘∆ √πæ«÷¡≈ Èæ ’ ≈‘ƒ «Áæ  ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÚÀ ’ √∆È È≈Ò «¬È¯¨¡À ∫ ˜≈ ¡Â∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ ÁØ ‘ ª ÂØ ∫ √π æ « ÷¡≈ ÚÀ ’ √∆È Ú≈«¬√ ˘ Èæ ’ ”⁄ ‘∆ « Ó Ò ∂ ◊ ∆ ¢ Ú À ’ √ ∆ È Á ∂ «  ø È Ø ∫ Á∂Ú∂◊∆ Ø’ ’Ò∆«È’Ò ‡Ã≈«¬Ò ıÂÓ ‘؉ «Úæ⁄ ‘ Ω ∫ ◊ ’ Ω ∫ ◊ Ô ± È ∆ Ú « √ ‡ ∆ Á ∂ ÿ‡Ø - ÿº ‡ «¬æ ’ √≈Ò Á≈ √Óª √≈«¬ø √ Á≈È Ô± ¬ ∂ È ’ÚØ ’ Ô∞ ø ◊ Òæ ◊ ∂ ◊ ≈¢
¡≈͉≈ Ȫ È≈Ó˜Á ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ¡≈ı∆ Â∆’ B ¡’± Ï ˛¢ «¯Ò‘≈Ò √∆ Á∆¡ª ÈΩ∫ ≈¬∆«‚ø◊˜ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ÿØÙ‰≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ √»Ï∂ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ‹Ω‘È ‘Ω◊È È∂ BA √ÂøÏ ˘ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ √»Ï∂ «Úæ⁄ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ÒÛÈ Ò¬∆ ¿∞Â∂ ‘È¢ √∆ «◊Ò‚¯Ø‚ ÂØ∫ ◊À∆ ÏÀµ◊ E W ÚÒØ∫ ÓπÛ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È
¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ ‚∂Ú ‘ø√ È≈Ò ‘؉≈ ˛¢ √∆ «È¿±‡È ÂØ∫ E W ÚÒØ∫ ˛∆ ÏÀ∫√ ÓπÛ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈ ‘∂ ‘È, Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’≈¯∆ È≈Ó ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ «ÒÏÒ ÚÒØ∫ Í≈Ò ÏØÍ≈≈¬∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √∆ ÍÀÈØÀÓ≈ ÂØ∫ «◊È∆ «√Ó˜ (E W) ¡Â∂ ‚≈. ◊πÒ˜≈ ⁄∆Ó≈ («ÒÏÒ), √∆ Ú≈Ò∆ ÂØ∫ Ï»√ ÀÒ√‡È (E W) ¡Â∂ ÙΩ’Â ı≈È («ÒÏÒ), √∆ ¯Ò∆‡Úπ‚ ÂØ∫ ‹◊»Í
Ï≈Û (E W) ¡Â∂ ◊À ∆ «Êø Á («ÒÏÒ), √∆ ’ÒØÚ‚∂Ò ÂØ∫ «ÒÏÒ Á∂ Ó≈«ÚÈ ‘ø‡ ¡Â∂ E W Á∂ Ó≈¬∆’ √‡≈⁄’, √∆ √≈¿±Ê ÂØ∫ √‡Àµ¯È∆ ’À‚∆˙’√ («ÒÏÒ) ¡Â∂ ÍÀ«ÒÈ ◊∆Ú˜ (E W), √∆ Ú∑≈¬∆‡ Ω’ ÂØ∫ «ÒÏÒ˜ ÚÒØ ∫ ‡À Ú ˛Ò¯‚ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘È ¡Â∂ E W È∂ ¡‹∂ ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «¬æÊ∫Ø ¿∞Â≈È≈ ˛¢ √∆ ◊Ã∆È «‡ÓϘ ÂØ∫ E W ÚÒØ∫ ⁄È≈ «√øÿ ¡Â∂ «ÒÏÒ ÚÒØ∫ «ÁÒ≈‹ ¡‡Ú≈Ò ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È¢
www.ajitweekly.com
‡ØΩ∫‡Ø - ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ω«¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≈¿±∫«‡‚ ÍπÒ∆√ (Z DW) ÚÒØ∫ «√æ÷ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «ÚÂ’≈ Á≈ ÓπÁ æ ≈ ◊Ó≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á∆ «ÚÙÚ «√æ÷ √ø◊·È È∂ Ú∆ √ı «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ˛¢ √ø◊·È È∂ «’‘≈ «’ Z DW ÚÒØ∫ «√æ÷ ¡¯√ª È≈Ò «ÚÂ’≈ ’∆Â∂ ‹≈‰≈ «È≈Ù≈‹È’ ˛¢ ıϪ ÓπÂ≈«Ï’, «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ «Úæ⁄ Z DW È∂ «√æ÷ ¡¯√ª ˘ Á≈Û∑∆ ’≈È Ï∆Â∆ CA Ó≈⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯ø‡Ò≈¬∆È «‚¿±‡∆ ’È ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘π‰ Ò◊Ì◊ «Íº¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «¬‘ «√æ÷ ¡«Ë’≈∆ ‚Àµ√’ ”Â∂ «‚¿±‡∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ Z DW È∂ «¬√ «Íº¤∂ Â’ «ÁæÂ≈ «’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ EͲϵϱ Ó≈√’ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò∂
E-mail: Info@ajitweekly.com
¡¯√ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «¯æ‡ È‘ƒ ÏÀ·Á∂ √È «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¬È∑ª «√æ÷ ¡¯√ª Á∆ «‚¿±‡∆ ‚Àµ√’ ”Â∂ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «√æ÷ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ó≈√’ Ò≈˜Ó∆ È‘ƒ √È «√¯ «˜¡≈Á≈ ˜ØıÓ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ‘∆ Ó≈√’ Ò≈˜Ó∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «ÏȪ «’√∂ ‹≈«¬˜ ’≈È ¯ø‡Ò≈¬∆È «‚¿±‡∆ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «ÚÙÚ «√æ÷ √ø◊·È È∂ «’‘≈ «’ «Úæ⁄ Z DW ÚÒØ∫ «√æ÷ ¡¯√ª ˘ ¯ø‡Ò≈¬∆È «‚¿±‡∆ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰≈ «⁄øÂ≈‹È’ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Á»‹∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ «√æ÷ ¯ø‡Ò≈¬∆È ”Â∂ «‚¿±‡∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Ú∆ √ͺه È‘ƒ «’ Ó«‘’Ó∂ È∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Ò¬∆ EͲϵϱ Ó≈√’ ‘∆ «’™ ˜»∆ ’∆Â∂ ‹ÁØ∫ «’ ÓÀ‚∆’Ò Í∂Ù∂Úª Á≈ ’«‘‰≈
˛ «’ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ ≈È ¡≈Ó ÓÀ‚∆’Ò Ó≈√’ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «√¯ ’πæfi Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‘∆ EͲϵϱ Ó≈√’ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¯Ø√ ”⁄ Í«‘Ò∂ Á√Â≈Ë≈∆ «√æ ÷ ¡¯√ ‘∂ «‡≈«¬‚ «¬ø√ÍÀ’‡ ÏÒ‹∆ «√øÿ «„æÒØ∫ È∂ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ˘ ‹ÈÂ’ √π«æ ÷¡≈ Ó≥Â∆ «ÏÒ ÏÒ∂¡ ¡º◊∂ æ«÷¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ˘ «ÏȪ «’√∂ «ÚÂ’∂ Á∂ Ï≈Ï∆ Á∂ ¡«Ë’≈ «Áæ  ∂ ‹≈‰¢ «Ïà « ‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∆ «√‘ ¡«Ë’≈∆ ‚≈’‡ ÏØÈ∆ ˛È∆ È∂ Ú∆ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ «‹æÊ∂ ’ØØÈ≈ Á≈ Ï‘π  ≈ ıÂ≈ È‘ƒ ˛, ¿∞ µ Ê∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ EͲϵϱ Ó≈√’ Í≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ È‘ƒ ˛¢
,668(
$-,7 :((./ < :((./<
«Ú⁄Ò∆ ◊ºÒ
¡√ª ø◊ Ò¬∂ Ï√øÂ∆ ⁄ØÒ∂ ...!
⁄È‹∆ Ì∞æÒ ============ «’‘≈ «¬‘ Ú∆ ‹ªÁ≈ √∆, ¡≥◊∂˜ Á∂ ≈‹ ”⁄ ’Á∂ √»‹ È‘ƒ √∆ «¤ÍÁ≈¢ ¿∞‘ Ú∆ ª √π‰Ø ‹Ø ¯’∆ ÏπæÒ∂ Ù≈‘ ¯Ó≈ ◊¬∂, ⁄Û∑Á∂ √»‹ „æÒÁ∂ Ú∂÷∂, ÏπfiÁ∂ Á∆Ú∂ ÏÒÁ∂ Ú∂÷∂¢ √æ⁄Óπæ⁄ ‘π‰ ÈÚª √»‹ ⁄«Û∑¡À¢ Í≥‹≈Ï Á∆ »‘ ”⁄ Â∂ ‹»‘ ”⁄¢ ÈÚª ı»È ÷ΩÒ‰ Òæ◊≈ ˛¢ ÏøÈ∑ «√ª ”Â∂ Ó≥‚≈√∂, ÷∂ª Á∂ Ú≈√ Âπ∂ È∂¢ ¡º◊∂ ‹Ú≈È∆, «Í¤∂ «’√≈È∆¢ √ªfi∆ ‘∂’ Òæ◊∆ ˛¢ Í≥‹≈Ò∆ ÷Ω¯ Á∆ ◊ÒØ∫ Ò‘∆ ˛¢ ‹»fi‰ Á≈ «Ú√≈ ª Íπ≈‰À¢ ¡√Ò∆ √ØÈ≈ ¡º◊ ÂØ∫ È‘ƒ ‚Á≈¢ «√¡≈√∆ ¯’∆ Ì∞æÒ ’ ÏÀ·∂, ÷∂Â∆ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 «ÏæÒ Í≈√ ’ ’∂¢ ¡≥Ï≈È∆ «Ú˙∫ 6DUDEMLW 6DJJX ÿÛÁ≈ ‘Ø¿±, ‘π‰ ÷∂ª ’»ø Óπæ·∆ ”⁄¢ Á‘ƒ Ì∞Ò∂÷∂ ’Í≈‘ È≈ ÷≈ ÏÀ«·˙¢ ¬∂È∂ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' √Ω÷∂ È‘ƒ ·±·∂ ¯Û≈¿∞‰∂¢ «È∂ ·±‘∂∫ Ú∆ &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$ È∂¢ ¡≈¬∆ ”Â∂ ¡≈ ‹≈‰, ¯∂ Í≥‹≈Ï∆ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
«fiÍÁ∂ È‘ƒ¢ «Ò¯‰ Á∆ ª ◊æÒ ¤æ‚Ø¢ ◊πª Á∆ ◊πÛ∑Â∆ ¡À ... Ì≈‰≈ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 Ó≥ÈÁ∂ Ú∆ È∂, ÚÂ≈™Á∂ Ú∆ È∂¢ 681',3 %5$5 ÔØ«◊øÁ Ô≈ÁÚ ¡≈÷ÁÀ ... ¡≈˜≈Á∆ $' 9(5 7,6,1* '9 57 Á∆ Á»‹∆ ÒÛ≈¬∆ ˛¢ ØÓÈ ⁄∂Â≈ (GLWRULDO ’≈™Á∂ È∂, «√∂ Á∂ ’≈˘Èª ”⁄ È∞’√ Ú∆ «√∂ Á∂ ‘πøÁ∂ È∂¢ 7ROO )UHH 3KRQH $-,7
‹∆˙ Ú≈Ò∆ ‹Ú≈È∆ ˘, ¬∂È∆ 7ROO )UHH )D[ ÿÛ√πæ’ È≈ √Ófiƒ, «’Â∂ ÏæÒ∆¡ª ˘ 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV
/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK
:HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0$,/
WR 2FW
$-,7 :((./<
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
‘æÊ Ò≈ ÏÀ·∂∫¢ ͺ◊ª ’∂√∆ È∂ ¡Â∂ ⁄ØÒ∂ Ï√øÂ∆¢ Í≥‹≈Ï ÏøÁ ”⁄ ‹ÁØ∫ ‹Ú≈È∆ «È√∆¢ Ï≈Ï≈ ◊πÓπ÷ «√˙∫ ÏØ«Ò¡≈, ÍπæÂØ! ÷∂ª Á∆ Ò≈‹ æ÷Â∆¢ æÏ Á≈ Ú≈√Â≈, «’Â∂ ·ß„∂ È≈ ÍÀ ‹≈«¬˙¢ ¯ª√ Ú≈Ò∂ ⁄Ω’√ ’Á∂ È∂, ÚÀ∆ ’Á∂ Ú∆ √Ω∫Á≈ È‘ƒ¢ «¬æË ÓÁª ˘ «Èæ Óπ«‘øÓª¢ «Í≥‚ª Á∆ «Íº· ”Â∂ Ù«‘ ‚‡∂ È∂ ¢ «‹¿± ∫ Á≈ «‘ «Áæ Ò ∆ «Á¡≈ ¯’∆≈¢ ÿº‡Ø ÿº‡ Í≥‹≈Ï Âª «¬’Óπ· æ ’Â≈¢ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√øÿ ¯ª√∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Â’ «’Â≈Ï ÍÛ∑Á≈ «‘≈¢ ‹∂Ò∑ È∂ «’Â≈Ï ⁄πæ’∆, Í≥È≈ ÓØ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ «√ ËÛ Á∆ Òæ◊∆ ‘ØÚ∂, ˙ÁØ∫ ÈÚª Í≥È≈ ÓØÛÈ≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ ˜’∆¡≈ ı≈È ¡º◊∂ Ï≈Ï≈ ÏØÂ≈ «√øÿ Â∂ ◊‹≈ «√øÿ «‹Ú∂∫ ◊‹∂, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ◊‹∆ ¡À¢ «Ú≈√Â∆ ı˜≈È≈ ÌÍ» ˛¢ ⁄Ó’Ω Á∆ ◊Û∑∆ Ú∆ ˛ ¡Â∂ «÷Á≈‰∂ Á∆ „≈Ï Ú∆¢ √≈Ì∂ «Í≥‚ Á∆ «Óº‡∆ Ú∆ ˛ ¡Â∂ ÷‡’Û ’Òª Á≈ ͤ≈Úª Ú∆¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ Óπø‚∂ «Èæ’∂ √È, Ï≈Í» Á∆ Ïπæ’Ò ”⁄ ÏÀ· ’∂ «‹¿±‰≈ ÓΩÛ Ú∆ √π«‰¡À Â∂ √πæ⁄≈ √»Ó≈ Ú∆¢ ÈßÁ Ò≈Ò È±Íπ∆ Á∂ ÏØÒ Ïπ¶Á∆ ÏıÙÁ∂ È∂, Ï∆‹ «Á˙ Â≈’ª Â∂ ‘Ω∫√Ò∂ ¿∞Ì≈Ø, ‘Ø ‘æÒ≈ Ó≈Ø Ù∂Ø, ‘Ø ‘æÒ≈ Ó≈Ø¢ ¶Ï∆ ”⁄ Ú∆ ˜Ó∆ È∂ Ó»ø‘ ‘æÊ ËØÂÀ¢ «’√≈È∆ √øÿÙ ”⁄ ÍÀ∫Â∆ «Í≥‚ ’πæÁ∂¢ ÚÀ√∂ Í≥‹≈Ï Ì ”⁄ Ù∂ Ïæ◊∂ ’»’∂ Ù∂ ˘ √Ú≈ Ù∂ ‡æ’∂ È∂¢ «ÁæÒ∆ «Ï‡ È∂¢ ÷∂ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª È∂ ÓÛ’ ÌøÈÂ∆¢ «Ï‡ fi≈’∂ ...! «¬‘ «’ÊØ∫ «È’Ò Á√ ≈‹ª ”⁄ ÈÚƒ √Ú∂ ‘ج∆ ˛¢ ¡≈¬∂ ¢ ◊π‹≈Â∆ «’√≈È Ì≈ȱ ¡≈÷ÁÀ, «’√≈È∆ √øÿÙ ‘ ’ØÈ∂ Óÿ‰ Òæ◊≈¢
Ó‘ªÌ≈ ‘π‰ ‘Ø¬∂◊≈¢ ¡≥Á≈˜-¬∂ÓØÁ∆ ª Á∂÷Ø ...! «¬‘ ÷∂Â∆ «ÏæÒ È‘ƒ, ÈÚƒ ¡≈˜≈Á∆ ˛¢ ’≈’≈ ≈‘πÒ ÏØÒ∂! Â≈«¬¡≈, ’∂‘∆ ¡≈˜≈Á∆, «¬‘
⁄Ò≈ «◊¡≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ◊πÏ≈‰∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈Ò≈ Óπ√«ÒÓ Óª Á≈ Ò≈Ò ÷‚± √≈«‘Ï - Á∂Ù Á∆ Úø‚ √Ó∂∫ Óπ√«ÒÓ Í«Ú≈ Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ’ÓÌ∆ Á≈ AF √≈Ò Á≈ Úæ‚≈ Ï∂‡≈ Áø«◊¡ª Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ «◊¡≈ √∆¢ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ï∂‡∂ Ó≈‘È≈ ˘ «˜øÁ≈ æ÷‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ «√æ÷ Í«Ú≈ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Í «¬√ ¿∞Ó∆Á È≈Ò Í≈«’√Â≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆ «’ ¿∞‘ «¬æ’ «ÁÈ Ï∂‡∂ ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬æ ’ ◊π «√æ ÷ Í«Ú≈ ”⁄ ÍÃÚ«Ù ‘ج∆ ‘؉ ’≈È Ó≈‘È≈ È∂ ◊π«√æ÷∆ Ë≈È ’ Ò¬∆ ¡Â∂ ◊π Ó«‘ø Á «√ø ÿ ı≈Ò√≈ ω «◊¡≈¢ ◊πÓ«‘øÁ «√øÿ È∂ √≈∆ ¿∞Ó ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ◊πÏ≈‰∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ’øÓ ’∆Â≈¢ √øÈ AICB
«Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ ◊πÓ«‘øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ Á≈ «ÏÓ≈∆ ’≈È «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ”Â∂ Íπæ‹∂ √≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª ÈÓ √È¢ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈«Í√ Í≈«’√Â≈È ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ Óª ’ÓÌ∆ È∂ Ï‘π ÔÂÈ ’∆Â∂ Í √¯Ò È‘ƒ ‘Ø √’∆¢
ÂÈÂ≈È Á∂ «Í≥‚ ÌÀÒ „≈¬∂Ú≈Ò≈ Á∂ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ◊πÓ«‘øÁ «√øÿ ˘ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ «Ó«Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ◊π» Á∂ Ò≈Ò Ï‰ ◊¬∂¢ ’≈ √∂Ú≈ ÷‚± √≈«‘Ï √øÍÁ à ≈ È≈Ò ‹πÛ ’∂ √∂Ú≈ ’È Òæ◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¡≥«ÓàÚ∆ ¤æ’ «Ò¡≈¢ ◊πÓ«‘øÁ «√øÿ Á∆ Óª ’ÓÌ∆ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Í≥‚ ⁄æ’ «˜Ò∑≈ ÷≈ÈØÚ≈Ò ÂØ∫ Ï∂‡∂ ˘ Í≈«’√Â≈È Ïπ Ò ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’¬∆ «⁄æ · ∆¡ª «Ò÷∆¡ª, Í Óπ√«ÒÓ ÂØ∫ ◊π«√æ÷ ω∂ ◊π Ó«‘ø Á «√ø ÿ ı≈Ò√≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ ‘˜» «Úæ⁄ ÓÀ∫ ◊π» Á≈ «√æ÷ Ï«‰¡≈ ‘ª¢
ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Â≈ Á≈ Ú∆ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ◊πÓ«‘øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ Á∂ ¡≥ÂÓ √ø√’≈ ÓΩ’∂ ÍÁÓÙÃ∆ √ø Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√øÿ È∂ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ◊π» ÿ Á∆ √∂Ú≈ ’ ’∂ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ◊πÏ≈‰∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ Ó‘≈È ’≈‹ ’∆Â≈¢
ª ÓΩ Á∂ Ú≈ø‡ È∂¢ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈‘»’≈ ¯√Òª ı∆ÁÁ∂ √È¢ AIE@ «Úæ ⁄ Ó≥ ‚ ∆¡ª ω∆¡ª¢ F@«Ú¡ª Ó◊Ø∫ «‹‰√ª Á≈ √’≈∆ Ì≈¡ Ïæfi≈¢ ÷∂Â∆ ÷Ø‹ Á∆ ’∂∫Á∆ √ø√Ê≈ Á∂ ÂæÊ ‘È¢ √≈Ò B@@@ ÂØ∫ B@AG Â’ «’√≈Ȫ ˘ √‘∆ ÓπÒ æ «ÓÒÁ≈, DE Òæ÷ ’ØÛ «’√≈Ȫ Á∆ ‹∂Ï ”⁄ ÍÀ∫Á≈¢ ÷∂Â∆ Ó≈«‘ Á«ÚøÁ ÙÓ≈ Á≈ Òæ÷‰ ’«‘øÁÀ, Á∂Ù ”⁄ √æ ‘˜≈ Ó≥‚∆¡ª È∂, Í ÒØÛ ¡À DB ‘˜≈ Á∆¢ ÈÚª ¡≥’Û≈ ˛, ÷∂Â∆ ¿∞ÂÍ≈Á Í≥‹≈ÏØ∫ «ÚÁ∂Ù ‹ªÁ∂ ‘È, ¡Ω√ÂÈ √≈Ò≈È≈ AD √Ω «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂¢ «ÚÒ∆¡Ó ÀÈ‚ØÒ¯ ‘√‡! ¡ÀÈ≈ √æ⁄ È≈ ÏØ Ò ! «√¡≈√ÂÁ≈È ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ͺ’∆ ’∆ æ÷‰ Ò¬∆ ’πæfi Ú∆ ’ √’ÁÀ, «¬æÊØ∫ Â’ «’ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ Á∂Ù Ì◊ Ú∆ ω ‹ªÁÀ¢ Ù∂ı √≈¡Á∆ ˘ ’≈‘Á≈ ‚, «⁄Û∆¡ª ¬∂’≈ ’ ÒÀ‰, Ù∂ Á∆ ÷ºÒ ¿∞ËÛ ∂ √’Á∆¡ª È∂ ¢ ’Á∂ ‡≈‡∂ «ÏÒ∂ Á∂ ‡æÒ ÷Û’Á∂ √È¢ AIEA ”⁄ ‡≈‡∂ ’ØÒ AAF ’ØÛ, «ÏÒ∂ ’ØÒ AEE ’ØÛ Á∆ ÁΩÒ √∆¢ Ó◊Ø∫ ª Ó≈«¬¡≈ √ªÌ∆ È‘ƒ ◊¬∆¢ ¡‚≈È∆ Â∂ ¡≥Ï≈È∆ ÷¯≈ È∂! ‘π‰ Ïæ√ Ú∆ ª ’Ø¢ «¬Â¯≈’ Á∂÷Ø ... ¿∞Ë È∂ ∫ Á Ì≈¬∆ È∂ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈, «÷‚Ω«‰¡ª ”⁄ Á∂Ù ¡≈ÂÓ «ÈÌ Ï‰±¢ «¬æË «Ò≈«¬ø√ È∂ «÷‚Ω‰≈ ’øÍÈ∆ ˛ÓÒ∂‹ ◊ÒØÏÒ ı∆Á Ò¬∆¢ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ ”⁄ A@@ ¬∂’Û ”⁄ «÷‚Ω‰≈ ’Òæ√‡ ω∂◊≈¢ Ó≈Ò’ Á∆ «’Í≈ ‘∆ ª Óπ¯Â ”⁄ ˜Ó∆È Ú∆ «Ó¨¢ «Ò≈«¬ø√, ’≈«◊Ò, ◊ÒØÏÒ ◊∆È, ◊ØÁ∂‹, «‘øÁπ√Â≈È Ô±È∆Ò∆Ú, √Ã∆ ≈Ó, ‡≈‡≈ Ó«‘øÁ≈¢ «¬È∑ª ’øÍÈ∆¡ª È∂ ÷∂Â∆ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ¡≈ˆ≈˜ ’∆Â≈¢ ¿∞Ë ÷∂Â∆ «ÏæÒ Í≈√ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬Â¯≈’ È‘ƒ ª ‘Ø ’∆ ¬∂¢ Âπ√ƒ ¡≈÷Á∂ ‘Ø «’‘Û∂ Ï≈ˆ Á∆ Ó»Ò∆ ‘Ø¢ ÷∂ª ÚæÒ ¡º÷ ª ’«˙! Áæ√ «Á¡ª◊∂ Ï≈ˆª Á≈ ÍÂ≈¢ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Á∂ «’øÈ¡ ± ª Á∂ Ï≈ˆ È∂¢ Ï≈ÁÒª Á∂ «Í¤∂ ͬ∂ È∂, ¡÷∂ ÷∂Â∆ «ÏæÒª ”Â∂ Ô±-‡È «Ò¡À¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Ú∆ ª ÷∂Â∆ ’Á∂ È∂¢ ¯Ø‚ ‡À’‡ ’æÒ∑ ıπÁ ⁄Ò≈«¬¡≈¢ √π÷Ï∆ È∂ Í≥‹≈Ï ˘ Áæ√Â≈, ¡’≈Ò∆¡ª ’ØÒ ÏÀ’ ◊∂¡ È‘ƒ¢ ¡≈Í ¯∆«¶◊ ÒÀ ‘∆ ˛, ¡÷∂ ‹‘≈˜Ø Ò≈‘ ’∂ ‡À’‡ ”Â∂ ⁄Û∑≈ ”Â∂¢ ‹ÓÈ∆ ¡÷≈‰ ˛! ÍΩÛ∆ ¯ÛÈ Ú≈Ò≈ Ú∆ ⁄Ø «‹øÈ≈ ‘∆ Ó≈Û≈ ‘πøÁÀ¢ «‹øÈ∂ Ó»ø‘, ˙È∆¡ª ◊æÒª¢ ¡Ó«øÁ «√˙∫ ÍÂ≈ È‘ƒ «’‘Û∆ ◊æÒØ∫ ⁄πæÍ √∆¢
¡≥ÁÒ≈ Í≈Ò≈ Ó≈ÁÀ, «’Â∂ «’√≈È √≈‚∆ Ú‘∆ È≈ ÷ØÒ∑ ÒÀ‰¢ ’ª◊√∆ Ò≈‰≈ ¡≥ÁØ∫ ıπÙ Ú∆ ¡À¢ ¡≈÷Á≈ ˛, È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ Ï⁄≈ Ò¬∂¢ √Óπæ⁄∂ Á∂Ù Ò¬∆ ÷∂Â∆ «ÏæÒ Ó≈» «È’Ò∂¢ «¬’æÒ∂ Ó≥Â∆ ËÓ√Ø Ҭ∆ Â≈» «È’Ò∂¢ ÷∂Â∆ «ÏæÒª ”⁄ ‘∆ πÒ «◊¡≈ Ú˜∆¯≈ ÿÍÒ≈¢ ÷∂Â∆ «ÏÒª È∂ ª √πæÂ∂ Ù∂ ‹◊≈Â∂¢ ⁄≈‰’Ô ◊π ¡À! «ÏÍÂ≈ ÂØ∫ ˙ÁØ∫ ‚Ø ‹ÁØ∫ Á» ‘ØÚ∂, ‹ÁØ∫ «√ ¡≈‰ ÍÚ∂, «√æË≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ø¢ ⁄≈‰’Ô Á∆ √Ø⁄ ”Â∂, Í≥‹≈Ï∆ ·Ø’ ’∂ Í«‘≈ Á∂ ‘∂ È∂¢ «Ï‘≈ ”⁄ Â∂‹√Ú∆ Ô≈ÁÚ Ú∆ ‡À’‡ ”Â∂ ⁄«Û∑¡À¢ Ú’ª È∂ ¡ÈØ÷≈ Ó≈⁄ Ú∆ ’∆ÂÀ¢ Óºfiª ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂¢ ⁄≈∂ Á≈ ÂØÛ≈ ÍÀ ‹≈Ú∂, Óºfiª ˘ fi¿∞Ò≈ ÍÀ∫Á,À «’Â∂ Ò≈¨ ‹∆ «‘≈¡ ª È‘ƒ ‘Ø ◊¬∂¢ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª È∂ ¶◊؇ ’√∂ È∂¢ ‘ ¤Ø‡≈ Úæ‚≈ È∂Â≈ ¡≈÷ÁÀ¢ «’√≈È∆ Ò¬∆ ¡≈ı∆ √≈‘ Â’ ÒÛª◊∂¢ Á√ΩË≈ «√˙∫ Á∂ Ó»‘ ø ∫Ø √æ⁄ ¯π«æ ‡¡À, «Í¡≈∆ √≈Ë √ø ◊  ‹∆, æ Ï fi» · È≈ Ïπ Ò ≈Ú∂ , «’√≈È∆ Ò¬∆ B@BB Â’ ‘∆ ‹≈È Ú≈ª◊∂ ”¡º◊∂ Â∂∂ Ì≈◊ Òæ¤∆¬∂ ...! ¡Ó«øÁ «√øÿ ÷∂Â∆ Ó≥Â∆ È∂ «‹È∑ª ’ØÒ C.EC ’ØÛ Á∂ ÷∂ È∂¢ ‡À’‡ «¬æ’ Ú∆ È‘ƒ¢ ÌÒ≈ √øÁ √Á∂Û∂ «ÏȪ ’≈‘Á∆ ÷∂Â∆¢ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ’ØÒ ÁØ ‡À’‡ È∂, Íπ≈‰≈ ÓÀ√∆ ¡Â∂ «¬æ’ «È¿± ‘ΩÒÀ∫‚¢ ¡≈˙ ‘Ø Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ’∆¬∂¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ AAG «ÚË≈«¬’ È∂¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ HH «ÚË≈«¬’ ÷∂ª Á∂ Ó≈Ò’ È∂¢ ‡À’‡ «√¯ Í≥‹ «ÚË≈«¬’ª ’ØÒ ˛¢ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ Â∂ ’øÚÒÍ≈Ò «√øÿ ’ØÒ ÓÀ√∆ ‡À’‡ È∂¢ √π÷Í≈Ò ÷«‘∂ ’ØÒ √Ì ÂØ∫ ÚæË B@.D@ ’ØÛ Á∆ ÷∂ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È ¡À¢ ÓÈÍÃ∆ ’Ø Ò A@.AF ’Ø Û Â∂ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ ’ØÒ I.HA ’ØÛ Á∆ ÷∂Â∆ ˜Ó∆È ˛¢ ÷∂Â∆ «ÏæÒª Á∆ √æ‡ Ó‘≈ÂÛª ˘ ÚæË Úæ‹»¢ È≈¡∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ◊»ø‹∂, «ÁæÒ∆ Â’ ËÓ’ ͬ∆¢ ≈‹≈ ¡À∫‚ Í≈‡∆ ˘ Ú∆ ËπÛ’» Òæ«◊¡À¢ ‹Ú≈È∆ Â∂ «’√≈È∆ Á∂ «√ ‹πÛ ◊¬∂ È∂¢ «’Â∂ ‹≈‰ ‹Ø◊∂ È‘ƒ ¤æ‚‰≈¢ Ù‘∆Á-¬∂¡≈˜Ó Ì◊ «√˙∫ Á≈ BH √ÂøÏ ˘ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ √∆¢ ‹Ú≈ÈØ! «Á˙ √æ⁄∆ Ù˪‹Ò∆¢ ͺ◊ª ”⁄ È‘ƒ, √Ø⁄ ˘ «√ª ”⁄ Í≈˙¢ ÍÃÂ≈Í∆ ’≈Ó≈ Á∂÷‰≈, ‘’»ÓÂ∆ √»‹ «’Ú∂∫ „Ò‰◊∂¢ ¡÷∆ √π‹∆ Í≈ Á∂ ÏØÒª È≈Ò ... Ó≥«È¡≈ «’ ≈‹ ‘È∂∂ Á≈ ‘·∆Ò≈, Í ¡‹∂ «‹¿±∫Á≈ ¬∂ «’Ȫ Á≈ ’Ï∆Ò≈¢
h^ «‚˜È∆ Í≈’ Á∂ BH ‘˜≈ ’≈«Ó¡ª «√ Ó≥‚≈ «˛ ÈΩ’∆ ‹≈‰ Á≈ ıÂ≈ ¶‚È - «ÏÇ∂È ÁπÈ∆¡ª Á≈ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ Á∂٠ω √’Á≈ ˛ «‹æÊ∂ ’Ø«Ú‚ ⁄ÀÒ∂∫˜ ‡Ã≈«¬Ò Á∂ «‘ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ «¬È√≈Ȫ Á∂ Ù∆ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÚΩ¶‡∆¡ª ”Â∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ‡Ã ≈ «¬Ò Á≈ Ó’√Á √ø Ì ≈«Ú ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È Á∂ ÍÃÌ≈Ú Á∆ ‹ª⁄ ’È≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ÍÃ∆÷‰ ¶‚È «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÏÇ∂È Á∆ √’≈ È∂ «’‘≈ «’ «‘¿±ÓÈ ⁄ÀÒ∂∫‹ √‡æ‚∆ Á∂ ˜∆¬∂ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ ‘∆ ˛¢ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ¡‹∂ «¬√ Â∑ª Á∂ «’√∂ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈ı È‘ƒ ‘ج∂ ‘È¢ √’≈ Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√ƒ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∂ È≈Ò ’øÓ ’ ‘∂ ‘ª ª «’ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ¡√ƒ «‘¿±ÓÈ ⁄ÀÒ∂∫˜ √‡æ‚∆ Á∂ ˜∆¬∂ √øÌ≈«Ú ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È ˘ ÒÀ ’∂ «’Ú∂∫ √«‘ÔØ◊ ’ √’Á∂ ‘ª¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ⁄⁄≈ √≈‚∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ Ø’‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂
«Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ÚΩ ¶ ‡∆¡˜ «Â¡≈ ‘È¢ «¬√ ‡Ã≈«¬Ò È≈Ò Âπø «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂◊≈ «’ ’∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È ’øÓ ’Á∆ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ «¬√ È≈Ò ’ØØÈ≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ’≈◊ ÚÀ’√∆È Á∆ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆¢ ‡Ã≈«¬Ò «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á∆ ¶‚È «Úæ ⁄ BD ÿ≥ ‡ ∂ «È◊≈È∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ÍÃ∆÷‰ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Ùπ» ‘Ø √’Á≈ ˛¢
«¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ÔÂȪ Á≈ «‘æ√≈ ˛ ª ‹Ø ¡√ƒ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ı≈ÂÓ≈ ’ √’∆¬∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ÚÀ’√∆È Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ’øÓ Ï‘πÂ
Â∂˜∆ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ CF ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆Ș Á≈ ’Ò∆«È’Ò ‡Ã≈«¬Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ˙’√¯‚ Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∆ ÚÀ’√∆È ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ˛¢ »√
È∂ ª ÁπÈ∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ ‘≈Òª«’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª È∂ »√∆ Á≈¡Ú∂ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πæ’∂ ‘È¢ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ «¬‘ ˛ «’ «Ïë‡Ù √’≈ Á∂ «¬√ ’ØØÈ≈ ⁄ÀÒ∂∫˜ ‡Ã≈«¬Ò
Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ˘ ¡Ωª Á∂ ÙØÙ‰ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹∂Ò∑
«√ø◊≈Íπ - «√ø◊≈Íπ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ˘ ‹ª⁄ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ¡ΩªÁ≈ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ‹πÓ «Úæ⁄ ÁØ √≈Ò ’À Á Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «√ø◊≈Íπ ÍπÒ∆√ ÏÒ Á∂ √‡≈¯ √‹À∫‡ Ó‘∂∫ÁÈ √∂ÒÚ≈≈‹» È∂ ’ø«Í¿±‡ ÁπÚÂØ∫ ¡À’‡ Á∂ «‘ Òæ◊∂ ÁØ ÁØÙª √Ó∂ ’πÒ æ ⁄≈ ÁØÙª ˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ˛¢’ͺ‡ ÍÃÀ’«‡√ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø È∂ CB √≈Ò≈ Ó‘∂∫ÁÈ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬æ’ Ó¬∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞‘ «¬æ’ ¡Ω Á∂ «ıÒ≈¯ Áπ’≈È «Úæ⁄ ⁄Ø∆ ¡Â∂ ’ëÀ ‚‡ ’≈‚ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂
Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ó«‘Ò≈ √≈‘Ó‰∂ √Àµ’√ «¬æ¤≈ Í»Â∆ ’È Á∆ Ó≥ ◊ æ ÷ «Áæ  ∆¢ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó‘∂∫ÁÈ È∂ Áπ’≈È «Úæ⁄ ⁄Ø∆ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ω È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ fi»· ÏØ«Ò¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ’øÍÈ∆ È∂ ‹ª⁄ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Ó«‘Ò≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ÔΩ‰ «¬æ¤≈ Í»∆ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬√ Ò¬∆ ‘ª Ú∆ ’ «ÁæÂ∆ «’™«’ ¿∞√ ˘ ‚ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÈΩ’∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢‡π‚∂ ¡ıÏ≈ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, Ó‘∂∫ÁÈ È∂ «¬æ’ ‘Ø ¡Ω ˘ Ú∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÓÁÁ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈¢ ‹ª⁄ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ Ó‘∂∫ÁÈ È∂ ¡Ωª Á∂ ÒÀ͇ΩÍ ÂØ∫ ’πfi æ Ú∆‚∆˙ ÒÀ Ò¬∂ ¢ ¡Á≈Ò Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÓπÂ≈«Ï’, Ó‘∂∫ÁÈ Á≈ ’øÓ ¡≈«Ê’ ¡Í≈˪ Á∆ ‹ª⁄ ’È≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ‘Ø ’øÓª Á∂ È≈Ò ⁄ÙÓÁ∆Áª È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢
¶‚È - ı≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∂ √ø √ Ê≈Í’ «Úø Á «√ø ÿ (Ú∆ «√øÿ) ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞ È ª È∂ ıπ Á ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆¢ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ «Ò«÷¡≈, T«Í¡≈∂ √≈Ê∆˙, «Í¤Ò∂ ÏπæËÚ≈ ÂØ∫ ÓÀ∫ ’≈¯∆ Â∂˜ Ïπı≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ ’Á∂ «¬øÈ≈ ‡π櫇¡≈ Ó«‘√»√ È‘ƒ ’∆Â≈¢ Ó∂∆ ’ØØÈ≈ «Í؇ ÍΩ˜∂«‡Ú ¡≈¬∆ ˛¢U ¿∞Ȫ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ √Óª ¡≈≈Ó ’ ‘∂ ‘È¢ TÓ∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ’∞fi ÓÀ∫Ϫ Á∆ Ú∆ ’ØÈ Ø ≈ ∆Í؇ ÍΩ˜«∂ ‡Ú ¡≈¬∆ ˛¢U ‡Ú∆‡ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ª Á∂ Ùπ  «⁄ø  ’ª È∂ ¿∞ È ª Á∂ ‹ÒÁ «√‘ÂÔ≈Ï ‘؉ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’¬∆ ∆-‡Ú∆‡ ’∆Â∂¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ «¬æ’ ¡≥Â≈Ù‡∆ ˆÀÒ≈Ì’≈∆ ≈‘ √ø◊·È ˛ «‹‘Û≈ «’ √Ì ÂØ∫ Ó»‘∂ ‘Ø ’∂ ’πÁÂ∆
¡≈¯Âª, ‹ø◊∆ ÷∂ª «Úæ⁄ ¯√∂ ÒØ’ª ˘ ≈‘ √Óº◊∆ Í‘πø⁄≈™Á≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ Í»∆ Áπ È ∆¡ª «Úæ ⁄ ’Ø Ø È ≈ Á≈ ’«‘ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È ‘π‰ Â’ CC,FBB,GCE Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ A, @@G,GE@ ÒØ’ª «’Ú ’∆Â∂ ‹≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È ¡Â∂ BD,IBH,DID ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢
Ú≈«Ùø◊‡È - ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ’≈È A@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ ‹≈ ⁄π’ æ ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Òæ÷ ÒØ’ Ï∂π˜◊≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ’≈È Áπ’≈Ȫ, ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò, À√‡Ø∫À ‡, Ï≈˜ ¡Â∂ «√È∂Ó≈ÿª √‰∂ ’¬∆ ÓÈØø‹È Á∂ ¡Á≈«¡ª ˘ ÏøÁ æ÷‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÈΩ’∆ ¤∞‡‰ ¡Â∂ ÂÈı≈‘ È≈ «ÓÒ‰ Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ ¶ÿ‰≈ «Í¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ’ØØÈ≈ ’≈È √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓÈØø‹È ÷∂ Á∆ «Áæ◊‹ ’øÍÈ∆ «‚˜È∆ È∂ ¡≈͉∂ Ê∆Ó Í≈’ ”⁄ ’øÓ ’ ‘∂ BH ‘˜≈ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ¤ª‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «‚˜È∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¶Ï∂ ÍÃÌ≈Ú Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ ¡È∞√≈, «‚˜È∆ Í≈’ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹ØÙ ‚∆. ¡ÓÀØ È∂ «’‘≈, T«¬√ Â∑ª ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ Áπ÷Á≈¬∆ ˛ Í ’Ø«Ú‚-
AI È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ’≈ØÏ≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ √ØÙÒ «‚√‡À∫«√ø◊ Á∂ «ÈÔÓ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡√ƒ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢U ’øÍÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ê∆Ó Í≈’ ”⁄ ’øÓ ’ ‘∂ √‡≈¯ ”⁄Ø∫ BH ‘˜≈ ÈΩ’∆¡ª ÿº‡ ’∂◊∆¢ ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ’øÍÈ∆ Á∂ ¯ÒØ∆‚≈ ¡Â∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ê∆Ó Í≈’ª
”⁄ «¬æ’ Òæ÷ A@ ‘˜≈ ÓπÒ≈˜Ó ’øÓ ’Á∂ √È ¡Â∂ «‚˜È∆ Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ¡À Ò ≈È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Óπ Ò ≈˜Óª Á∆ «◊‰Â∆ HB ‘˜≈ «‘ ‹≈Ú∂◊∆¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ GA Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ‹Á«’ ÁØ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈«¬√ ’≈È ¡≈͉∆ ‹≈È ◊π¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢
ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ Ì≈» ͬ∂ «√¡≈√∆ Óπ¯≈Á - Ì≈‹Í≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ ”⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ÂØÛ «Ú¤ØÛ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ó≈‘ΩÒ ’≈¯∆ ◊Ó≈«¬¡≈ «‘≈¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¯À√Ò∂ Ó◊Ø∫ Ì≈‹Í≈ È∂ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ÏπÒ≈ Ò¬∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «√¡≈√∆ ÓÈØʪ Ò¬∆ E ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈‹Í≈ ¯Ø∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ÷∂Â∆ «ÏæÒª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Í»È «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ È∂ ¡≥ÁØÒÈ «Úæ⁄ ’πÁ æ ∆¡ª «’√≈È «Ëª ˘ Ú∆ ◊æÒÏ≈ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈¢ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ E ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈÷∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√¡≈√∆ √Ú≈ʪ Ò¬∆ ◊æ·‹ØÛ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍÃË≈È ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡ÓÈ-ÙªÂ∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ◊æ·‹ØÛ ËÓ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛¢ ‘π‰ Ì≈‹Í≈ ¿∞È∑ª Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò √«‘Ó ȑƒ «‹È∑ª ”Â∂
¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ √ÏøË ÂØÛ∂ ‘È¢ Ì≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï «¬‘ Ó≥ÈÁ∆ ˛ «’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘È «’√≈Ȫ Á∂ «‘æ «Úæ⁄ ‘È¢¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈‹Í≈ È∂ «¬È∑ª ’≈˘Èª Ï≈∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ «¬È∑ª ’≈˘Èª Ï≈∂ ‹Ø Ú∆ √Ú≈Ò ⁄πæ’∂ ◊¬∂ √È, ’∂∫Á √’≈ È∂ ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «¬È∑ª ’≈˘Èª Ï≈∂ Â√æÒ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «¬È∑ª ’≈˘Èª Á≈ √ÓÊÈ ’ «‘≈ ˛¢¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÏÛ∂ Áπæ÷ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ ¡º‹ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ È≈Ò ÷Û∑≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈™Á∆ ˛ «’ Ó≥‚∆¡ª «Úæ⁄ Ú∆ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘ƒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ √’≈ Ó≥ ‚ ∆ «Úæ ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «’√≈È Á∆ ‘ ¯√Ò Á∆ ı∆Á Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ «’√≈Ȫ ¡Â∂ «’√≈È √ø◊·Èª ˘ ¡≥ÁØÒÈ ¤æ‚ ’∂ ◊æÒÏ≈ Ҭ∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∆ ˛¢ ÙÓ≈
È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∆ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ÷πÒ æ ∂∑ ÓÈ È≈Ò «’√≈Ȫ È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ҭ∆ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’æ ÂπÈ ⁄πæÿ, ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ √ØÓ ÍÃ’≈Ù, ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓºÂÒ,
¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷≥È≈, ÙÚ∂ ӫҒ, «Ú‹∂ √ªÍÒ≈, «ÏË Ò≈Ò «‰Ú≈, ÓÈØø‹È ’≈Ò∆¡≈, ÍÃØ. ≈«‹øÁ Ìø‚≈∆, Â∆’Ù‰ √»Á, ‹∆ÚÈ ◊πÍÂ≈, ‚≈. √πÌ≈Ù ÙÓ≈ ¡Â∂ Ó≈Ò«ÚøÁ «√øÿ ’ø◊ Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢
,668(
¡Ò-’≈«¬Á≈ Ì≈Â∆ ¿∞µÍ Ó‘ªÁ∆Í ”⁄ È‘ƒ ’ √’Á≈ Úæ‚∂ ‘ÓÒ∂ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ Âπ‘≈‚∆ Ï≈’∆ Á∆ Ï⁄∆ ‘ج∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¡º‹ Í«‘Ò≈ «ÁÈ ˛¢ ‘Ø √’ÁÀ Âπ√ƒ «¬‘ ’ÊÈ Í«‘Òª Ú∆ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂¢ ÓÀ∫ «¬√ ◊æÒ È≈Ò Ú∆ √«‘Ó ‘ª «’ Ù≈«¬Á ’æÒ∑ Ú∆ Âπ‘≈˘ ÁØÏ≈≈ «¬‘ ◊æÒ √π‰È∆ ÍÀ √’Á∆ ‘À, ¡Â∂ «¬‘ ¡º‹ «‹øÈ∆ ‘∆ ‹≈«¬˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‘∆ Âπ‘≈‚∆ Ï≈’∆ Á∆ Ï⁄∆ ‘ج∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ Ï≈’∆ Ï⁄∆ ‘ج∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∆ ◊æÒ Âª ¿∞√ È≈Ò ¡√ƒ ˙ÁØ∫ «√fiª◊∂ ‹ÁØ∫ ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄ ‹≈Úª◊∂¢ «¬√ Ú’Â, «¬øÈ≈ ‹≈‰È≈ ‘∆ ’≈¯∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ⁄∆˜ª ÏÁÒ ‘∆¡ª ‘È ñ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’ ‹∂’ Âπ√ƒ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ Á∂ÚØ Âª Ù≈«¬Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈¯∆ ¶Ï∂ ¡√∂ Â’ Âπ‘≈˘ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ Úæ‚∂ ÈÚ∂∫ ¿∞Í≈Ò∂ È≈ ’È∂ ÍÀ‰¢ ‘Ø √’ÁÀ Âπ‘≈˘ ‘≈Ò∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ È≈ ‘ØÚ∂, Í «¬√ Ú’Â Âπ√ƒ √æ⁄Óπæ⁄ «¬æ’ Ó‘≈È ¿∞ÍÒÏË∆ Á∆ Á‘Ò∆˜ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø¢ Âπ‘≈˘ «’øÈ∂ ⁄ÓÂ’≈ª Á∆ ÒØÛ ˛? ’∂ÚÒ «¬æ’¢ ¿∞√ ˘ «’øÈ≈ ’π Úæ‚≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ? Ï‘πÂ≈ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ, √æ⁄Óπ⁄ æ ¢ Á¡√Ò, Âπ‘≈˘ ⁄ÓÂ’≈ Á’≈ ‘∆ È‘ƒ¢ Âπ‘≈˘ ’∂ÚÒ ’πæfi ’π ÓπÈ≈«√Ï ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛¢ «¬æ’ ¡≈øÌ Á∆! ÓΩ’∂ Á∆! «¬√ Ú’Â, ¡«ÚÙÚ≈√ÔØ◊ ⁄∆˜ª Ú∆ √≈√ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø ‹≈Í ‘∆¡ª ‘È¢ È≈ÓπÓ«’È ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ÷Û∑∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ Âπ√ƒ «¬È∑ª È≈Ò È«‹æ·‰ Á∂ «Ï‘Â∆È ÚæÒ Ú∆ «√æ÷ ‹≈˙◊∂¢ ‹Ø ’πæfi ⁄≈‘∆ÁÀ, Ï∂Ùæ’ ¿∞‘ «’øÈ≈ Ú∆ ¡Ú≈√«ڒ «’™ È≈ ‹≈Í∂, Âπ‘≈‚∂ Í≈√ ¿∞√ ˘ ‘≈«√Ò ’È Á∂ Ú√∆Ò∂ ÓΩ‹»Á ‘È¢ Âπ‘≈˘ «’√∂ ’≈Ó≈ Á∆ È‘ƒ, ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ «Ò¡≈’ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ˜»Â ˛¢ ’≈ Á≈ «¬ø‹È ⁄≈¨ ’Ø¢ ‘π‰ ‹≈˙, ‹≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈˙¢ ‘Ú≈ ˘ √πøÿØ¢ «’‘Ø «‹‘∆ ◊øË ¡≈™Á∆ ¡À? ‹∂ Âπ√ƒ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø «’ ÓÀ∫ Â’È∆’ ˘ ȯ ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ ‡À’Èد«Ø Ï’ ‘ª ª Âπ√ƒ «ÏÒ’πÒ «¬øfi ‘∆ «’√∂ ◊ª ‹ª Óºfi È≈Ò Ú∆ ’ ’∂ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø¢ ÓÀ∫ «√¯ «¬øÈ≈ √πfi≈‰ Á≈ ‘∆¡≈ ’ «‘ª «’ «¬√ √ø√≈ ”⁄ Ï‘πÂ∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ ¡º◊≈ ¡Â∂ «Íº¤≈ ‘πøÁÀ ñ ¡Â∂, ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂, «’√∂ ÙÀ¡ Á∂ ¡º◊∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «‘‰≈ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ıπÙ◊Ú≈ ‘πøÁÀ¢ Ï‘πÂ∆¡ª √≈’≈≈ÂÓ’ Íë’«¡≈Úª Á∂ ¡’√ ÂÈ≈¡Í»‰ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡√ ‘πøÁ∂ È∂¢ √≈‚∂ ’ØÒ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ ◊æÒ Á∆ ⁄؉ ÓΩ‹»Á «‘øÁ∆ ˛ «’ ¡√ƒ «’√∂ √«ÊÂ∆ Á∂ «’√ Í≈√∂ ÚæÒ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’∂∫«Áà’È≈ ˛¢ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ Âπ‘≈‚≈ √≈‘Ó‰≈ «’√∂ Ï‘π ‘∆ Ï∂√π∆ ¡Û⁄È ‹ª ÂÈ≈¡ Á∂ √ÃØ È≈Ò ¡À, Í «¬√ Ú’Â Âπ‘≈˘ ÒØÛ ’∂ÚÒ ¿∞√ Á∂ Á»√∂ Í≈√∂ ÚæÒ Á∂÷‰ Á∆ ˛¢ ¡º‹’æÒ∑ Á∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Ò◊Ì◊ √Ì Â∑ª Á∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ’Ø√ ’≈™Á∆¡ª ‘È, Í ‘≈Ò∂ Â’ Ú∆ ⁄ÓÂ’≈∆-’øÓª ”⁄ «‚◊∆ ‘≈«√Ò ’È≈ √øÌÚ È‘ƒ¢ ¡«‹‘≈ «’™? ’∆ «¬√ Á≈ ’≈È ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ’Ó∆ ˛? ‹ª «¯ ’∆ √≈≈ ÁØÙ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ‘∆ ˛? ÍÃÂ÷ æ »Í ”⁄, Ï‘π ‘∆ ÿº‡ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘πÈ «√æ÷‰ ”⁄ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ æ÷Á∂ È∂¢ ¿∞È∑ª ˘ ‚ ‘πøÁÀ «’ Ù≈«¬Á ¡«‹‘≈ ’ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹ØıÓ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ Í≈ ‘∂ ‘؉◊∂¢ ¿∞‘ ¿∞È∑ª «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ˘ È‘ƒ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ «‹‘Û∆¡ª ¡«‹‘∆ Ù’Â∆ ˘ ‘≈«√Ò ’È Á∂ È≈Ò ¡≈™Á∆¡ª ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄, Âπ√ƒ ÏÛ∆ ‘∆ ÁÒ∂∆ È≈Ò «’√∂ ⁄ÓÂ’≈ ˘ √¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ «È’Ò∂ ‘Ø¢ Âπ‘≈˘ «¬√ Ú’Â √‘≈«¬Â≈ Á∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ÊØÛ∑∆ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∆ ÒØÛ ˛¢ Âπ‘≈‚∂ ÓÈ ¡≥ÁÒ∆ ªÿ ’∂ÚÒ Âπ‘≈‚∂ ÓÈ Á≈ «ı¡≈Ò∆ ÍπÒ≈˙ È‘ƒ! ¡√ƒ ¿∞‘ È‘ƒ ’«‘øÁ∂ ‹Ø √≈˘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ¡√ƒ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘ª ‹Ø ¡√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ √≈˘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¯ ¡√ƒ ˛≈È ‘πøÁ∂ ‘ª «’ ’ج∆ Ú∆ √≈˘ √ÓfiÁ≈ «’™ È‘ƒ¢ ¡Â∂, «’™«’ Á»√∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≥ÁÒ∆¡ª √æ⁄≈¬∆¡ª ˜≈«‘ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ˙È∂ ‘∆ ÙÓ≈’Ò ‹ª √π⁄∂ ‘πøÁ∂ ‘È, √Ø ¡√ƒ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ï≈∂ Ú∆ Ï‘πÂ≈ È‘ƒ ‹≈‰ Í≈™Á∂ «‹È∑ª Á∂ ¡√ƒ √Ì ÂØ∫ Ò≈◊∂ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ª¢ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ Ëπ ¡≥Á Á∆ ’ج∆ √æ⁄∆ ◊æÒ √ªfi∆ ’È Á∆ √æ⁄Óπæ⁄ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’Á∂ ‘ª ª √≈˘ ¿∞√ ”⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈ Ï‰È Á∆ ¡≈Á ȑƒ¢ √≈˘ √‘∆ Ò¯˜ Òæ̉ ”⁄ «Áæ’ ӫ‘√»√ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡Â∂ ¡’√ √≈˘ «¬‘∆ Ùæ’ «‘øÁÀ «’ √≈‚≈ ’«‘‰≈ «’√∂ ˘ Ú∆ ⁄ø◊≈ È‘ƒ Òæ◊‰ Ú≈Ò≈¢ «¯ ¿∞√ Ï≈∂ ΩÒ≈ Í≈ ’∂ Á»√«¡ª Á≈ ¡ÓÈ Ìø◊ ’È Á≈ ’∆ ¯≈«¬Á≈? «’™«’, Âπ‘≈˘ √æ⁄Óπæ⁄ «¬‘ ’È Á∆ ÒØÛ ˛! ‹∂ Âπ√ƒ «¬‘ ’ «Ò¡≈ ª Âπ√ƒ Ùπ’◊π˜≈ ‘ØÚ∂◊∂ «’ Âπ√ƒ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈¢
WR 2FW
$-,7 :((./<
Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ◊≈«Ò’ √Ø«¬¡≈ «⁄’È
Ú≈«Ùø ◊ ‡È - √ø √ ≈’ ͺ Ë ”Â∂ Í≈Ïø Á ∆Ùπ æ Á ≈ ¡Ò-’≈«¬Á≈ «¬È «¬ø‚∆¡È √Ï ’Ω∫‡∆ÈÀ∫‡ ( Y/^) √øÌÚ ˛ «’ «√¯ ¤Ø‡∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ‘∆ √Ê≈È’ ‘ÓÒ∂ ”’È ”⁄ √ÓæÊ ˛¢ ¡Ò’≈«¬Á≈ Ì≈Â∆ ¿∞µÍ Ó‘ªÁ∆Í ”⁄ ‘π‰ Úæ‚∂ ‘ÓÒ∂ È‘ƒ ’ √’Á≈¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á Ø’» ’∂∫Á Á∂ «ÈÁ∂Ù’ È∂ √Àȇ∂ Á∆ «¬æ’ ’Ó∂‡∆ ”⁄ ’∆Â≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈Â∆ ¿∞µÍ Ó‘ªÁ∆Í ”⁄ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È Á∂ Óπ÷ æ ∆ ¡ÔÓ≈È
¡Ò ˜Ú≈‘∆ È∂ √≈Ò B@AD ”⁄ Y/^ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆¢ ≈Ù‡∆ ¡«ÂÚ≈Á Ø’» ’∂∫Á Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «’Ã√‡Ø¯ «ÓÒ È∂ √Àȇ∂ ’Ó∂‡∆ ˘ «’‘≈ «’ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ Y/^ ¡≈͉∂ È∂Â≈ ¡√∆Ó ¿∞Ó Á∆ √≈Ò B@AI ”⁄ ¡Ó∆’∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ ≈È ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ ¿∞̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÓπÛ ÷ØÒ∑∂ ÁÚ≈˜∂ «√‚È∆ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¿∞µÂ∆ ÷∂ (Ed) Á∆ √’≈ È∂ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ «√ø◊≈Íπ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ≈‹Ë≈È∆ ‚≈«ÚÈ Ò¬∆ ÿº‡Ø ÿº‡ G@ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¿∞‚≈‰ ÌÈ Ò¬∆ «¬æ’ Í≈«¬Ò‡ ÍÃØ◊≈Ó ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ Ed Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ó≈¬∆’Ò ◊»È Á∂ Á¯Â Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡’Â±Ï Á∂ ¡÷∆ «Úæ ⁄ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ò¬∆ «¬æ ’ √ÓfiΩÂ≈ ¯À‚∂ Ò √’≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Íà √ ≈‰ «È◊Ó ( ) È∂ «¬æ ’ ¡ıÏ≈∆ «Í؇ «Úæ⁄ «ÁæÂ∆¢ Ed √’≈ ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ( h) È≈Ò ÍÃØ◊≈Ó ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∆ √∆¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ‘Ø ≈‹ª È∂ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í≈«¬Ò‡ ÍÃ◊ Ø ≈Óª ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ˛, Í ¡‹∂ Â’ ’ج∆ ÈÂ∆‹≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ‘≈Ò∂ «¬‘ Ú∆ ¡√ÍÙæ‡ ˛ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ¿∞‚≈‰ª Ò¬∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’Ω ‰ ’∂ ◊ ≈¢
¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ ¡≥ ’ Û≈ «Ï¿± Ø ( ^) ÓπÂ≈«Ï’, ‹πÒ≈¬∆ B@AI «Úæ ⁄ ÿº ‡ Ø ÿº ‡ DA@ «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á» ‹ ∂ √ÓÀ √ ‡ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ √Ó∂ «√ Ed Í‘πø⁄∂¢ «¬√ √≈Ò ¿∞ √ ∂ «Ó¡≈Á «Úæ ⁄ , ’ØØÈÚ≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È «¬æ’ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ È‘ƒ √∆¢ «√‘ √ø’‡ ÂØ∫ Í«‘Òª, Ed √’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ «¬æ’ ¡≥Â≈Ù‡∆ «√æ«÷¡≈ ‰È∆Â∆ «‘ B@BE Â’ Ò◊Ì◊ A@ ‘˜≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬√ ÷∂ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢
Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Á≈Ú ”Â∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÈΩÈ-ÚÀµ‹ È≈ √Ú ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª Á≈Ú ¡Ë»∆ «‹‘∆ Òæ ◊ Á∆ ˛¢ ‹∂ ’ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ Ó«‘Ó≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È ¡Â∂ Âπ √ ƒ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ √ÍÀ Ù Ò ÈΩ È ÚÀ µ ‹ «‚٠ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø Âª ◊≈«Ò’ √Ø«¬¡≈ «⁄’È ‡Ã≈¬∆ ’ ’∂ Á∂ ÷ Ø ¢ «¬‘ ω≈¿∞ ‰ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ¡≈√≈È «‚Ù ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ¢ √Óº◊∆ Ï≈¿±È Ù»◊ - FE ◊Ã≈Ó Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ - A ⁄æÓ⁄ ¡Á’ Á≈ Í∂√‡ - A ⁄æÓ⁄ ⁄≈¬∆È∆˜ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ˛ ª ‘π‰ Âπ‘≈˘ «’√∂ À√‡Ø∫À ‡ «Úæ⁄ ‹≈‰ Á∆ ˜»Â È‘ƒ¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª ÏÀµ‚ Ó≥⁄»∆¡È «‹√ ˘ ω≈¿∞‰≈ Ï‘π ‘∆ ¡≈√≈È ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ (Ó≥⁄»∆¡È Ï≈Ò˜ Ò¬∆) ÏÀµ‚ Í∆√ - C ’æÁ»’√ ’∆Â∆ ‘ج∆ ◊ØÌ∆ - AF@ ◊Ã≈Ó ’æÁ»’√ ’∆Â∆ ◊≈‹ - AF@ ◊Ã≈Ó ÍÀ«Í’≈ - A ⁄æÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Í∂√‡ - A ⁄æÓ⁄ ’ΩÈ ¯ÒØ - G@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - F@ «ÓÒ∆«Ò‡ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò «ÚË∆ «¬æ’ ÏÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ ‘π‰ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ «¬æ’ ’‡Ø∂ «Úæ⁄ Í≈˙, ¡Â∂ «¯ ¿∞√ «Úæ⁄ ◊≈‹, ◊ØÌ∆, Ò≈Ò «Ó⁄, ¡Á’-Ò√‰ Í∂√‡, ’≈È ¯Ò≈¡, ÈÓ’ ¡Â∂ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÊØÛ∑≈-ÊØÛ≈ «ÓÙ‰ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ◊ØÒ∂ ω≈ Ò˙¢ ‘π‰ ’Û∑≈¬∆ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ Ï≈¿±È ¡Â∂ ’π’π≈ ‘؉ Â’ «¬È∑ª ˘ ‚∆Í ¯≈¬∆ ’Ø¢ «¬√ ˘ «‡Ù» Í∂Í ”Â∂ ’æ„ ’∂ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ Ò˙¢ Ï≈’∆ √Óº◊∆ ◊∂Ú∆ Ò¬∆ Â∂Ò - C ⁄æÓ⁄ Ò√‰ - B ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ - B
√Ø«¬¡≈ √Ω√ - DE «ÓÒ∆Ò∆‡ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A/B ⁄æÓ⁄ Â∂ Ò - A ⁄æ Ó ⁄ ÏØÈÒÀµ√ «⁄’È - FE@ ◊Ã≈Ó Â∂ Ò - A ⁄æ Ó ⁄ «ÂÒª Á∂ Ï∆‹ - ◊≈«ÈÙ Ò¬∆ ‘≈ «Í¡≈˜ - ◊≈«ÈÙ Ò¬∆ «ÚË∆ ÏΩÒ «Úæ⁄ FE ◊Ã≈Ó Ï≈¿±È Ù»◊, ⁄æ Ó ⁄ Ò√‰ Á≈ Í∂ √ ‡, ⁄æ Ó ⁄ ¡Á’ Á≈ Í∂ √ ‡, DE «ÓÒ∆Ò∆‡ √Ø « ¬¡≈ √Ω √ , ¡º Ë ≈ ⁄æ Ó ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, ¡Â∂ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ ª È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙¢ Á» æ ‹ ∂ ÏΩ Ò «Úæ⁄ FE@ ◊Ã≈Ó ÏØÈÒÀµ√ «⁄’È ÒÀ
’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ Ï≈¿±È Ù» ◊ «ÓÙ‰ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª «ÓÒ≈ ’∂ C@ «Ó≥ ‡ ÓÀ ∆È∂ ‡ ‘Ø ‰ Ò¬∆ æ ÷ «Á˙¢ ÍÀÈ ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Ó√≈Ò∂Á≈ «⁄’È Í≈˙ ¡Â∂ AE ÂØ ∫ B@ «Ó≥ ‡ Â’
Í’≈˙ ‹ª ˙ÁØ ∫ Â’ ‹ÁØ ∫ Â’ «⁄’È ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò È≈ ͺ ’ ‹≈Ú∂ ¢ Ò√‰ √Ø « ¬¡≈ «⁄’È «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ «ÂÒª ¡Â∂ ‘∂ «Í¡≈˜ª È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ √Ú ’Ø ¢
ÏÀµ‚ Ó≥⁄»∆¡È
‘≈ «Í¡≈˜ - E@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ - E@ ◊Ã≈Ó «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ - H@ ◊Ã≈Ó ’À⁄¡ºÍ - D ⁄æÓ⁄ «⁄æÒ∆ √Ω√ - B ⁄æÓ⁄ «√’≈ - A Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√ - B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - AA@ «ÓÒ∆«Ò‡ ’ΩÈ - B ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - E@ «ÓÒ∆«Ò‡ «ÚË∆ A. «¬æ’ Ì≈∆ Í≈‡ ”⁄ «ÂøÈ ⁄æÓ⁄
Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Ò√‰ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ì∞øÈ Ò˙¢ B. ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∂ «Í¡≈˜ ¡Â∂ «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ C. «¯ «¬√ «Úæ⁄ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ D. ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ ’À⁄¡ºÍ, «⁄æÒ∆ √Ω√, «√’≈ ¡Â∂ √Ø«¬¡≈ √Ω√ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ E. ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ C-E «Ó≥‡ Ò¬∆ ’πæ’ ’Ø¢ F. ‘π‰ ¿∞√ «Úæ⁄ AA@ «ÓÒ∆«Ò‡
Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ G. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’‡Ø∂ ”⁄ ’ΩÈ ¯Ò≈Ú ¡Â∂ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ H. «ÓÙ‰ ˘ ◊∂Ú∆ ”⁄ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ √øÿ‰≈ ‘؉ Â’ Í’≈˙¢ I. ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ Ó≥⁄»∆¡È Á∂ ◊ØÒ∂ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ «ÓÒ≈ Ò˙¢ A@. «¬È∑ª ˘ B-C «Ó≥‡ Ò¬∆ ’πæ’ ’Ø¢ AA. ‘∂ «Í¡≈˜ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ¡Â∂ √Ú ’Ø¢
,668(
US ”⁄ √’»Ò ÷πæÒ∑‰ ”Â∂ A@ ¯∆√Á∆ Ïæ⁄∂ ’ØØÈ≈ ÍÃÌ≈«Ú Ú≈«Ùø◊‡È - ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Ó≈ È≈Ò √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ È«‹æ· ‘∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ïæ « ⁄¡ª ¡Â∂ ¡º Ò ∑ Û ª «Úæ ⁄ Ú∆ «¬È¯À ’ ÙÈ Úæ Ë «‘≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’»Òª ¡Â∂ ÷∂‚ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ Ï‘≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò Ïæ « ⁄¡ª «Úæ ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ÚËÁ≈ ÍÃÂ∆ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ Í≈¬∂ ◊¬∂ GD Òæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ A@ ¯∆√Á∆ Ïæ⁄∂ ‘È¢ Á∂Ù «Úæ⁄ ÁØ Òæ÷ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡Ó∆’È ¡’À ‚ Ó∆ ¡Ω ¯ Í∆‚Ã∆¡À«‡Ã’√ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ’‡ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ’πæÒ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ‘ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ A@ ¯∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ Ï∆Â∂ ¡ÍÃÀÒ «Úæ⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ «√¯ ÁØ ¯∆√Á∆
√∆ ‹Á«’ √À∫‡ ¯Ω «‚˜∆˜ ’ø‡ØÒ ¡À∫‚ ÍÃ∆ÚÀÈÙÈ È∂ «’‘≈ «’ √’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ √ÂøÏ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ’ØØÈ≈ Á∆ Ò≈◊ Úˉ∆ Ùπ» ‘Ø¬∆ ˛¢ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ ’∆Ï Áπ◊ æ ‰∂ ¡ºÒÛ∑ ÍÃÌ≈«Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Ïæ « ⁄¡ª ”⁄ Ó≈¬∆Ò‚ Ò椉 ‘∆ Á∂÷∂ ◊¬∂¢ Ï≈Ò◊ª
«√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ ËÈ∂ ”⁄ ‹∂Ï∑ ’«¡ª È∂ Ó⁄≈¬∆ Á«‘ÙÂ, Ò≈«¬√À∫√∆ «Ú≈ÒÚ Ú∆ ’∆Â≈ ˆ≈«¬Ï
Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’È Á∆ ˜»Â Ú∆ ÿº‡ ‘∆ ÍÀ ‘∆ ˛¢ ¡ÓÀ∆’È ¡’À‚Ó∆ ¡Ω¯ Í∆‚Ã∆¡À«‡Ã’√ Á∆ Óπ÷∆ ‚≈. √ÀÒ∆ ◊ؘ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ Úˉ∆ Ï∂‘æÁ «⁄øÂ≈ Á∆ ◊æÒ ˛ ‹Á«’ «√‘ Ó≈«‘ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ «¬‘ ¡≥ ’ Û≈ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á∂ ÍÃ√≈ ˘ Á√≈™Á≈ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á≈ ’«‘ ÿ‡‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È ‘π‰ Â’ ’ØØÈ≈ Á∂ CD ’ØÛ H@ ‘˜≈ EIE Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ BE Ó≈È√≈ - Ó≈È√≈ ”⁄ ÷∂Â∆ «ÏæÒª ’ØÛ C Òæ÷ BC ‘˜≈ HCE ÒØ’ª ˘ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂ Ø√ Óπ˜≈‘«¡ª ”⁄ ⁄ت ∆’Ú ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈ ˛ ¡Â∂ A@ Á≈ Ú∆ ⁄ø◊≈ Á≈¡ Òæ◊≈¢ «¬√ ËÈ∂ Òæ÷ AF ‘˜≈ DB@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ «√æË» Ó»√Ú ∂ ≈Ò≈ Ú∆ ⁄πæ’∆ ˛¢ Ù≈«ÓÒ ‘Ø « ¬¡≈ √∆, ¡Â∂ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¿∞√ Á∂ √ÓÊ’ Ú∆ Í‘π⁄ ø ∂ ‘ج∂ √È¢ ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ Í‘πø⁄∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂Â≈ Ì≈È≈ «√æË» Á∂ «¬æ’ √≈Ê∆ Á≈ Ò≈«¬√À∫√∆ «Ú≈ÒÚ ⁄Ø∆ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ ‘ت Á∂ Í√ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò Ú∆ ˆ≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂¢
¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ¯∆√ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ‹Ú∆˜ ¡Á≈Ò È∂ ’∆Â∆ æÁ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ Í≈¿∞‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÒØ’ª Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø◊∆ ıÏ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ √øÿ∆ ‹æ‹ È∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ ¡Â∂ ‘Ø «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ √‘»Òª (USCIS) Ò¬∆ ‹Ú∆˜ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ì≈∆ ¯∆√ Ú≈Ë∂ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡Ω√ÂÈ B@ ¯∆√Á∆ Á∂ ¯∆√ Ú≈Ë∂ È∂ «ÂøÈ «ÁȪ Ï≈¡Á Ò≈◊» ‘Ø ‹≈‰≈ √∆¢ «ÙÈ‘»¡≈ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ (DHS) Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ıÏ «ÁæÂ∆ √∆ «’ DHS È∂ ¡Ó∆’∆ «√‡∆‹È«ÙÍ ¡À ∫ ‚ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È √«Ú«√˜ (USCIS) ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È ¡Â∂ È≈◊«’Â≈ Ò≈Ì Á∆ «ÏÈÀ ’È Á∆ ¯∆√ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú æ«÷¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’∆ «˜Ò∑ ≈ ‹æ ‹ ‹∂ ¯ ∆ Ú∑≈¬∆‡ È∂ «’‘≈, T¡«‹‘≈ ÍÃÂ∆ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ‘ØÓÒÀ∫‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Í¤Ò∂ ÁØ ÍÃÓπæ÷ ˆÀ ’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò «ÈÔ∞ ’  ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ ¡Íà À Ò B@AI «Úæ⁄ ’√‡‹È È∆Ò√È È∂ ¡√Â∆¯≈ «Áæ  ≈ ª ’À « ÚÈ ÓÀ ’ Ò∆ÒÈ ˘ ˆÒ „ø ◊ È≈Ò ’≈‹’≈∆ Ó≥Â∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈¢U ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ √Ó∂ ÓÀ’Ò∆ÈÈ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò‰ Á∂ ’ÃÓ
Ó∂÷
Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ª Á∂ ËÈ∂ ”⁄ ¡√Ò≈ ÒÀ ’∂ Í‘πø⁄‰ Ú≈Ò∂ Â∂ ÍπÒ∆√ ‘π‰ ’∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∂◊∆ «¬√ Á≈ ‘≈Ò∂ ’ج∆ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ Ó≈È√≈ ”⁄ ¡√Ò≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ë≈≈ ADD Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ «¯Ò‘≈Ò ÍπÒ∆√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛¢ Ê≈‰≈ «√‡∆ «¬æ’ ”⁄ «Í؇ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ ¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ËÈ∂ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆ Á≈ «Ú≈ÒÚ ⁄Ø∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢
h< ”⁄ «˜¡≈Á≈ «¬’æ· ’È Ú≈Ò∂ ÍºÏ ˘ ‘Ø«¬¡≈ A@,@@@ Í≈¿±∫‚ ‹πÓ≈È≈
«Úæ⁄ «ÈÔÓ ÓπÂ≈«Ï’ √æÂÚ∂ ÈßÏ ”Â∂ √∆¢ «¬√∂ Â∑ª, ÈÚøÏ B@AI «Úæ⁄ ÓÀ’Ò∆ÈÈ Á∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈‹’≈∆ Ó≥Â∆ ω∂ ⁄À‚ ÚΩÒ¯ ˘ Ú∆ √Ó∂ ÂØ Í«‘Òª Âæ’∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ A@ √ÂøÏ ˘ ÚΩÒ¯ ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ √∆, Í √Àȇ ∂ È∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Óπ‘ È‘ƒ Ò◊≈¬∆¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ «¬‘∆ ¬∂ ‹ ø √ ∆ È≈◊«’Â≈, ◊à ∆ È ’≈‚ ¡Â∂ ¡√Ê≈¬∆ Ú’ Í«Ó‡ ‹≈∆ ’È Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ú∆ √øÌ≈ÒÁ∆ ˛¢ «¬æÊ∂ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ‘∆ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Òæ◊∂ √È «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ È≈◊«’Â≈ Í≈¿∞‰≈
WR 2FW
$-,7 :((./<
‘π‰ Ï‘π ӫ‘ø◊≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛¢ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ È≈◊«’Â≈ ¯∆√ «Úæ⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë∂ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú æ«÷¡≈ √∆¢ ÍÃÙ≈√È Á∆ ÁÒ∆Ò √∆ «’ È≈◊«’Â≈ √øÏøË∆ √∂Ú≈Úª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á∆ Í»∆ Ò≈◊ ÓΩ‹»Á≈ ¯∆√ È≈Ò Í»∆ È‘ƒ ‘Ø Í≈™Á∆¢ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ H1 B Ú∆˜≈ Á∆ ¡˜∆ ¯∆√ «Úæ⁄ Ú∆ A@ ‚≈Ò Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ Ú∆˜≈ Ì≈Â∆ IT Í∂Ù∂Úª «Úæ⁄ ı≈√ ’ ’∂ ÒØ’«Íá ˛¢
¶‚È - «Ïë‡Ù √’≈ Áπ¡≈≈ Ò≈◊» ’∆Â∆¡ª ÈÚ∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ÒØ’ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ Úæ‚∂ «¬’æ· ’ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ Ú≈«¬√ Á∂ Ò≈◊ «Úæ⁄ ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ «¬’æ· ’È Ú≈Ò∂ ⁄ÀÈÚπ‚ Á∂ «¬æ’ ÍºÏ ˘ A@ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Â’ Á∂ ‹πÓ≈È∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ⁄ÀÈÚπ‚ ÍπÒ∆√ È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ È◊ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍºÏ Á∂ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ «‹√ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ E@@ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √È, Í ¿∞√ ‹◊∑≈ Á≈ È≈Ó ‹ÈÂ’ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍºÏ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ· È∂ ’Ø«Ú‚-AI Á∆¡ª ’¬∆ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∆ √ͺه ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ’ ’∂ ‹πÓ≈È≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ ’ Ó‘º  ÚÍ» È «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘ Í» ≈ ’È«Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÂπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª Úº Ò Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ√ƒ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ⁄Ò‘∂ ‘Ø, «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛ÕÍπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π ‰ Âπ ‘ ≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ ’ ≈ ÁØ È Ø ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈È≈ ’Ø Õ Ùπ» «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ì≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ú∆ «Ò√À√‡Ù≈«¬ ÍπÒ∆√ Áπ¡≈≈ ‘π‰ Â’ C@ ÂØ∫ ÚæË ‹πÓ≈È∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄π æ ’ ∂ ‘È ‹Ø ÈÚ∂ ∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈˘Èª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Ò¬∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ú≈«¬√ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Úæ‚∂ «¬’æ·ª Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø ◊ ≈ ¡Â∂ √π ÷ Á Í«ÚÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ⁄ «‹√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «Ò¡≈¿π ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ √∆ ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹Ø ¡ º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á «‘ √’Á≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆√∆, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈«‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÈØ‹ ≥ È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰√ÈÓ≈È”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊ºÒ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈ Á»‹∂ ÚºÒØ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á» ’ «Áº  ≈ ˛Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ‰≈˙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ Âø◊∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ Ó≈Ò Ú∆ ÷≈Ï ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉ ∂¡≈Í Â∂ ’≈Ï» º÷Ø ¡Â∂ ’øÓ «Úæ⁄ ‹ØÙ ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π‡∂ ‘ØÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ √ ∆¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
ÍÚ≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ ∫ ‡’≈˙ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ Úº Ë Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «¬√‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø , ÒØ Û ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊º Ò √π ‰ È Á∆Õ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª◊º Ò ª Á∂ ¿π Ò ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º„ØÕ Úº‚∂ ‹∂ ’ج∆ ◊ºÒ √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√«Úæ ⁄ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘π ø Á ≈ ˛Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’ø Ó ¡Â∂ ÚÍ≈ Í» ∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ⁄º Ò √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿π Ë ≈ ’’∂ ÍÀ √ ≈ È≈ ¯√≈˙ «’¿π ∫ «’ «¬‘ ˜» ∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ÍÀ √ ≈«È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂ Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ Í∂ Ù ≈È∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ º’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈˛ ¡Â∂ ’ø Ó Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Í∂ Í ª Á∂ È ø Ï Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’«¬æ ’ º · Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø√’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ
»√ È∂ ‘Ú≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ Á≈ ÍÂ≈ ‘˜≈ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡¯∆’∆ √«È¯ ⁄»‘∂ ˘ «Ó«Ò¡≈ Ï‘≈Á∆ Íπ√’≈ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¿∞Í’‰ ω≈«¬¡≈ ‚Ø‚ØÓ≈ - ¡¯∆’∆ È√Ò Á∂ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ⁄»‘∂ ˘ «ÏÇ∂È Á∆ «¬æ’ √ø√Ê≈ È∂ Ï‘≈Á∆ Ò¬∆ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ⁄»‘∂ È∂ ’øÏØ‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √πøÿ‰ Á∆ √ÓºÊ≈ È≈Ò CI Ï≈»Á∆ √πø◊ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈͉∂ ’øÓ ÁΩ≈È «¬√ ⁄»‘∂ È∂ BH «‹¿±∫Á∂ «Ú√¯Ø‡’ª Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ˛¢ ¡¯∆’≈ Á∂ «¬√ ‹π¡≈«¬ø‡ Í≈¿±⁄‚ ⁄»‘∂ Á≈ Ȫ Ó≈◊≈Ú≈ ˛ ‹Ø √æ √≈Ò Á≈ ˛¢ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈«È ‘Ø«¬¡≈ ⁄»«‘¡≈ «ÏÃ‡È ∂ Á∆ ⁄À«‡∆ √ø√Ê≈ W ^ È∂ «¬√ ⁄»‘∂ Á∂ ’øÓ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ÍÃÁ≈È ’∆Â≈¢ Ó≈◊≈Ú≈ ˘ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ⁄À«‡∆ √ø√Ê≈ WKWK È∂ ‡ÃÀ∫‚ (Ó≈«‘) ω≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ⁄À«‡∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈◊≈Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ ’øÓ È≈Ò ’øÏØ‚∆¡≈ «Úæ⁄ B@
¯πæ‡Ï≈Ò ÓÀÁ≈Ȫ (ADA,@@@ Ú◊ Ó∆‡) Á∂ Ï≈Ï Á∂ ÷∂ ˘ Ï≈»Á∆ √π◊ ø ª ¡Â∂ «Ú√¯Ø‡’ª ÂØ∫ Óπ’ ’∆Â≈ ˛¢ «¬È√≈È ÂØ∫ ’¬∆ ◊π‰≈ Â∂˜ ˛ «¬‘ ⁄»‘≈ Ó≈◊≈Ú≈ Á≈ Ì≈ A.B «’æÒØ ˛, «¬√ Ò¬∆ Ï≈»Á∆ √πø◊ Á∂ ¿∞µÍØ∫ ⁄æÒ‰ Á∂ √Ó∂∫ Ú∆ «¬√ Á∂ Ì≈ È≈Ò ËÓ≈’≈ È‘ƒ
‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬‘ «¬øÈ≈ Ó≈«‘ ˛ «’ «√¯ C@ «Ó≥‡ «Úæ⁄ «¬æ’ ‡À«È√ ’؇ Á∂ Ï≈Ï ¬∂∆¬∂ ˘ √πøÿ ’∂ ‹ª⁄ ’ √’Á≈ ˛ ‹Á«’ «¬øÈ∂ Úæ‚∂ ÷∂ ˘ «¬æ’ ¡≈Ó «¬È√≈È ÏøÏ «‚‡À’‡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Â’∆ÏÈ ⁄≈ «ÁȪ «Úæ⁄ ‹ª⁄ ’ Í≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ Ì≈ È≈Ò ËÓ≈’∂ Á≈ Ú∆ ıÂ≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈¢
⁄»«‘¡ª ˘ ‡Ã∂«Èß◊ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ¬∂‹ø√∆ «¬È∑ ª ⁄» « ‘¡ª ˘ ⁄À « ‡∆ √ø √ Ê≈ WKWK ‡ÃÀ∫‚ ’Á∆ ˛¢ «¬‘ √ø√Ê≈ ÏÀÒ˜∆¡Ó «Úæ⁄ À«‹√‡‚ ˛ ¡Â∂ ¡¯∆’∆ Á∂Ù ÂȘ≈È∆¡≈ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ «¬‘ √ø√Ê≈ AII@ ÂØ∫ ‘∆ Ó≈◊≈Ú≈ «‹‘∂ «ÚÙ≈Ò ⁄»«‘¡ª ˘ ‡Ã∂«Èß◊ Á∂ ‘∆ ˛¢ «¬æ’ ⁄»‘∂ ˘ ‡Ã∂«Èß◊ Á∂‰ «Úæ⁄ «¬√ √ø√Ê≈È ˘ «¬æ’ √≈Ò Á≈ √Óª Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ⁄»‘∂ ˘ ‘∆Ø À‡ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Í» ∆ Â∑ ª ‡Ã À ∫ ‚ ¡Â∂ ÍÃÓ≈«‰Â ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ⁄»‘∂ √«È¯ ‚Ω◊ Á∆ Â∑ª ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ «’æÊØ∫ ¡≈¬∆¡ª Ï≈»Á∆ √πø◊ª? ’øÏØ‚∆¡≈ AIG@ ÂØ∫ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ «Ì¡≈È’ ◊ë‘ Ô∞Ë æ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú «‘≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ÁπÙÓ‰ª ˘ Ó≈È Ò¬∆ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Ï≈»Á∆ √πø◊ª «Ú¤≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ Í, ◊ë‘ Ô∞Ë æ Á∂ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √π◊ ø ª ‘π‰ «¬øÊ∫Ø Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ‹≈È
ÒÀ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬æ’ ◊À-√’≈∆ √ø◊·È ÓπÂ≈«Ï’, ’øÏØ‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ï≈»Á∆ √πø◊ª ’≈È AIGI ÂØ∫ ‘π‰ Â’ FD ‘˜≈ ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È ‹Á«’ BE ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ‘È¢ ‘ √≈Ò ‹≈ÈÚª ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∆ ˛ «¬‘ √ø√Ê≈ «Ïà « ‡Ù ⁄À « ‡∆ W ^ ‘ √≈Ò «Ï‘Â∆È ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ‹≈ÈÚª ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∆ ˛¢ «¬√ √ø√Ê≈ Á∂ GG √≈Ò Á∂ ¶Ï∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «’√∂ ⁄»‘∂ È∂ «¬√ Â∑ª Á≈ Íπ√’≈ «‹æ«Â¡≈ ˛¢
¯ØÈ È≈Ò Ò≈ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬È√≈È ÂØ∫ Ú∆ Úæ‚≈ ⁄»‘≈ «Ó«Ò¡≈ ¡◊Ú≈¬∆ ÁÒ ˘ «¬æ’ Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ Íπ√’≈
Ú≈«Ùø◊‡È - Ò≈ Á∂ ˜∆¬∂ ¤±Â’≈∆ Ø◊ª ¡Â∂ ÍØÙ’ Âæª Á∆ ’Ó∆ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ˜∆¬∂ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Â∂˜ ÍÉ≈Ò∆ «Ú’«√ ’È Á∂ Ò¬∆ «¬æ ’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ «Ú«◊¡≈È∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÁÒ ˘ A Òæ÷ ‚≈Ò Á∂ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √ΩÌ Ó«‘Â≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ’ΩÈ∂Ò Á∂ ÷Ø ‹ ’Â≈ ÁÒ ˘ ÈÀ Ù ÈÒ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ˙¯ ˛µÒÊ Á∂ ‡À’ÈΩÒ‹ Ø ∆ ¡À’√∆Ò∂‡ ⁄ÀÒ∂∫‹ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Íπ√’≈ ◊ÒØÏÒ «√‘ Á∆
«ÁÃÙ‡∆ È≈Ò Ó‘æÂÚÍ»È ÈÚƒ ¡Â∂ ÈΩÈ-«¬ÈÚ∂«√Ú («‹√ «Úæ⁄ √«’È ˘ ’櫇¡≈ È‘ƒ ‹ªÁ≈ ‹ª Ù∆ «Úæ⁄ «’√∂ ¿∞Í’È ˘ Ì∂«‹¡≈ È‘ƒ ‹ªÁ≈) ‚≈«¬◊ÈΩ√«‡’ Â’ÈΩÒ‹ Ø ∆ Á∂ «Ú’≈√ ˘ ÚË≈Ú≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ’≈Ò‹ ¡Ω¯ «‘¿± Ó È «¬’Ω Ò Ø ‹ ∆ «Úæ ⁄ ÍØ Ù ‰ «Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ È∂ ◊ÒØ Ï Ò «√‘Â, Ó‘ªÓ≈∆ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ÍØÙ‰ √ÏøË∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂‡ Íï Ø √ À Ó«‘Â≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, Ò≈ Á∂ Ï≈«¬˙Ó≈’ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È Ú≈Ò∆¡ª Â’È≈ÒØ‹∆¡ª ÓÒ∂∆¡≈ «‹‘∂ Ø◊ª ¡Â∂ Ù∆ «Úæ⁄ ÒØ‘≈ Âæ ¡≈«Á Á∆
’Ó∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ’êÂ∆’≈∆ √≈Ï ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ¿∞È∑ª ÷∂ª «Úæ⁄ «¬‘ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ’≈◊ ‘Ø √’Á∆ ˛ «‹æÊ∂ Óπæ„Ò∂ «√‘ ’∂∫Áª Â’ Í‘πø⁄ ¡Â∂ Ú≈«¬Â∆ ÍÃÔ◊ Ø Ù≈Ò≈ ¡≈Ë≈ ‹ª⁄ √∆«Ó ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T«¬‘ Ë≈È≈ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «’Â∂ Ú∆ ÈΩÈ«¬ÈÚ∂«√Ú, Â∂˜ ¡Â∂ √‘∆ ÈÂ∆‹≈ Á∂‰ È≈Ò √ÏøË ˛¢ «¬√ Â∑ª ÓØ Ï ≈«¬Ò È≈Ò Í∆÷‰ Á∆ «¬‘ ¿∞ Í ÒÏæ Ë ∆ Áπ È ∆¡ª Ì «Úæ ⁄ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ «√‘ Ò≈Ì ÍÃÁ≈È ’È Ú≈Ò∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢U «¬√ √Ò≈«¬Ú≈ (Ò≈) ÍÃ∆÷‰ «Úæ⁄ «¬æ’ ¤Ø‡≈ ÊÃ∆ ‚∆-«Íë‡ø‚ ¡‚ÀµÍ‡ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ÓØÏ≈«¬Ò ¡ÀÍ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ¡ÀÍ ¯ØÈ ’ÀÓ≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ‹ª⁄ √«‡ÃÍ Á∆ Â√Ú∆ ÒÀ ’∂ ÓÒ∂∆¡≈, ÒØ‘≈ Âæª Á∆ ’Ó∆ ¡≈«Á Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ AE «Ó≥‡ «Úæ⁄ ÈÂ∆‹≈ «ÁøÁ≈ ˛¢
ÓΩ√’Ø - »√ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «‚Ú≈«¬√ ω≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø ‘Ú≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ ÒÚ∂◊≈¢ «¬√ «‚Ú≈«¬√ ˘ » √ Á∆ ÈÀ Ù ÈÒ «È¿±’Ò∆¡ «√⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡Â∆ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò √À∫√ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ÂÚæ‹Ø ”Â∂ Ú∆ ‘Ú≈ «Úæ ⁄ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ ‘Ø ‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √’Á≈ ˛¢ «¬√ «‚Ú≈«¬√ ˘ «‚‡À’‡ Ï≈«¬˙ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÍÃÀµ√ √«Ú√ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ «‚Ú≈«¬√ ¡≈͉∂ ¡ÀÈ≈ÒΩ◊√ Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ ’¬∆ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ’ΩÓÍÀ’‡ ¡Â∂ √‘∆ ˛¢ «¬‘ Ì∆Û Ú≈Ò∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò «¬È¯À’ÙÈ Á∂ ÍºË Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ «Úæ⁄ √‘≈«¬’ «√æË ‘ØÚ∂◊∆¢ ‹∂’ «’√∂ ‹ÈÂ’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ ‘ج∆ ª «¬‘ ¡ÀÒ‡ ’ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «‚ÚÀÒͪ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ÓÙ∆È ˘ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂, ÓÀ‡Ø ‹ª ∂ÒÚ∂ «‹‘∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Â≈«¬È≈ ’È Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢
¡«Ë’≈ Í∆÷‰ Á∂ ÁΩ≈È ‚∆‡À’‡ Ï≈«¬˙ È∂ «¬æ’ ÂØ∫ ÁØ √À«’ø‚ «Úæ⁄ ‘∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÓΩ ‹ » Á ◊∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ «¬‘ «‚Ú≈«¬√ ÍÃÁ»Ù’ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ ’Á≈ ˛¢ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ‘Ú≈ «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ » Á Ú≈«¬√, ÏÀ ’ ‡∆∆¡≈ ¡Â∂ ÏÀ ’ ‡∆∆¡Ò ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ √Ó∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ Ï≈«¬˙‹∂«È’ ¬∂Ø√ØÒ Á∆ ͤ≈‰ ’Á≈ ˛¢ »√ È∂ ¡◊√ Á∂ ¡≈÷∆ ‘¯Â∂
«Úæ⁄ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ «¬æ’ «‚Ú≈«¬√ ω≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø ‘Ú≈ «Úæ ⁄ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ «Úæ⁄ √ÓæÊ ˛ Í ¿∞‘ «‚Ú≈«¬√ «’√∂ ¯«æ‹ «‹øÈ≈ Úæ‚≈ √∆¢ «¬√ «‚Ú≈«¬√ ˘ «‚‡À ’ ‡ Ï≈«¬˙ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «‚Ú≈«¬√ ˘ »√ Á∆ <D' ¯À’‡∆ È∂ «‚¯À∫√ «ÓÈ√‡∆ ¡Â∂ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ◊≈Ó≈Ò∂Ú≈ «¬È√‡∆«⁄¿± ‡ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ω≈«¬¡≈ √∆¢
√Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¶◊ª Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «¬ø‚∆¡≈ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ Úæ‚≈ Á≈È ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ - ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ √Ê≈È’ ÒØ’ ¿∞√ √Ó∂∫ ˛≈È «‘ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞µÊ∂ «¬È√≈È ÂØ∫ Ú∆ Úæ‚≈ ⁄»‘≈ Á∂«÷¡≈¢ Á¡√Ò, «¬‘ ⁄»‘≈ ¿∞Ê∂ È≈Ò∂ Á∆ √¯≈¬∆ ÁΩ≈È ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «Ó«Ò¡≈¢ «¬‘ ’Ó⁄≈∆ ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ «Úæ⁄ ¡Ïª Ò∆‡ È≈Ò∂ Á≈ Í≈‰∆ ’æ„ ‘∂ √È ‹Á ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ⁄»‘≈ «Ó«Ò¡≈¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ˛ÒØÚ∆È «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬‘ È’Ò∆ ⁄» ‘ ≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞ ‘ ˆÒÂ∆ È≈Ò È≈Ò∂ «Úæ⁄ πÛ∑ «◊¡≈¢ «¬øÈ∂ Úæ‚∂ ⁄»‘∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ ˘ ‘π‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‹øÓ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ⁄»‘≈ «¬øÈ≈ Úæ‚≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÷Û∑∂ ÒØ’ ¤Ø‡∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ’Ó⁄≈∆ ⁄»‘∂ ˘ √≈¯ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹Á » ÒØ’ ⁄»‘∂ ˘ È≈Ò∂ «Úæ⁄ Á∂÷ ’∂ ˛≈È «‘ ◊¬∂ ‹Ø «’√∂ Â∑ª È≈Ò
˜Ó∆È Á∂ ¡≥Á ω∂ È≈Ò∂ «Úæ⁄ ¯√ «◊¡≈ √∆¢ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ⁄»‘≈ Á∂÷‰ «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª ¡√Ò∆ Òæ◊ «‘≈ ˛¢ «¬√ Úæ‚∂ ⁄»‘∂ Á∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙˜ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬æ ’ Ó«‘Ò≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬‘ È’Ò∆ ⁄»‘≈ ¿∞√ Á≈ ˛¢ ¡ÀÚ«ÒÈ Èª Á∆ «¬√ Ó«‘Ò≈ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ È’Ò∆ ⁄»‘≈ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ˛ÒØÚ∆È Á∆ √‹≈Ú‡ Ò¬∆ ωÚ≈«¬¡≈ √∆¢ ¡ÀÚ«ÒÈ È∂ ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Â∂˜ Óƒ‘ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ «¬‘ ⁄»‘≈ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Ú«‘ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ⁄»‘∂ Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ ‹Á ÓÀ∫ È≈Ò∂ Á∆ √¯≈¬∆ «Úæ⁄ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ª ’ج∆ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ ‘π‰ ÓÀ˘ Ó∂≈ ⁄»‘≈ «ÓÒ «◊¡≈ ˛, Í ÓÀ∫ ‘π‰ «¬‘ ÂÀ¡ È‘ƒ ’ Í≈¬∆ «’ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷ª ‹ª È‘ƒ¢
‡ØΩ∫‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ «¬ø‚∆¡≈ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¶◊ Ò¬∆ BA ‘˜≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Ò Á≈È ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «‹æÊ∂ ‘ ؘ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ Óπ¯Â ÌØ‹È ’Á∂ ‘È¢ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ, ‹Ø «’ ‘ √≈Ò ◊ÒØÏÒ «¬ø‚∆¡È ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ Íë√æË Ì≈Â∆ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á≈ ˛, √ØË ’∆Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÔØ◊Á≈È (À◊»Ò∂ÙÈ) ¡À’‡ Áπ¡≈≈ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ˘ «√æË∂ «ÚÁ∂Ù∆ Á≈È ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «‹√‡∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¶◊ ˘ Á≈È Á∂ ‘∆ ˛¢ /& Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √Â∆Ù ·æ’ È∂ «’‘≈, T√≈˘ «¬‘ ıÏ √π‰ ’∂ Ï‘π ıπÙ∆ ‘ج∆ «’ «ÚÙÚ Ì Á∂ ÒØ’ ‘π‰ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¶◊ √∂Ú≈ Ò¬∆ «√æË∂ Á≈È ’ √’Á∂ ‘È¢ ¡√ƒ /& «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡’Â∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢U ·æ’ È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂
ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ¶◊ Ò¬∆ «√æË∂ ⁄øÁ≈ Á∂‰ Ò¬∆ «¬ø‚Ø ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ «⁄Ø’‰∆ Ó≥◊ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Ì≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ ’ÈÚ∆È «Â∂Ù Ó«Ò’ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T’ØÈ≈ Á∂ √ı ÍÃÏË ø ª ’≈È ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘˜≈ª ÙË≈¨¡ª ˘ ¶◊ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ «◊¡≈ √∆¢«¬ø‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È ’«Ó¿±«È‡∆ È∂ Ì≈Â∆ ¡ÀÒ≈È Á∂ ÍÃÂ∆ ¡È∞’»Ò ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ” ”¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ÓÀ∫Ï, ‡ØΩ∫‡Ø «√æ÷ Ì∞«Í≥Á «√øÿ ı≈Ò√≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ ıπÙ∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ˛ «’ ‘π‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ÓÀ∫ ¶◊ «Úæ⁄
¡≈͉≈ «ÈÓ ÔØ◊Á≈È Ì∂‹ √’Á≈ ‘ª¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, TÌ≈Ú∂∫«’ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ √≈˘ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª, √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ËÓ È≈Ò ‹πÛ∂ «‘‰ Á≈ ‘ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ˛, «¬‘ Ì≈ Áπ¡≈≈ √≈‚∂ «ÚÙÚ≈√ Á∂ √Ø È≈Ò ‹πÛ∂ «‘‰ «Úæ⁄ √≈‚∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ «¬æ’ ÚË∆¡≈ ’ÁÓ ˛¢ B@@G «Úæ⁄ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈, /& «¬æ’ Ú’≈Ò √Ó»‘ ˛ «‹√ Á≈ ¿∞ Á ∂ Ù Ì≈Â-’À È ∂ ‚ ≈ √Ïø Ë ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈ ˛¢ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á≈ E@ ‘˜≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‚≈Ò ◊ÒØÏÒ «¬ø‚∆¡È ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ ‘ √≈Ò «¬æ’ ÓÙ‘» Ì≈Â∆ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á≈ ˛¢
,668(
«Ú¡≥◊
’ØØÈ≈ Ó≈Â≈ Á∆ ‹À
ÏÒ≈‹ «√øÿ ============== ¡√ƒ fi»· È‘ƒ ÏØÒÁ∂¢ «˜øÁ◊∆ Á∂ «Í¤Ò∂ Í«‘ fi»· ÏØÒ‰≈ ÙØÌÁ≈ Ú∆ È‘ƒ¢ ’æÒ∑ ˘ æÏ ˘ Ú∆ ‹≈È Á∂‰∆ ˛¢ ¡√ƒ ’ج∆ √≈Ë»-√ø ȑƒ «’ √≈˘ ⁄æÂ∂ Í«‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‹ª «¯ ’Ó≥‚Ò √Ó∂ ¡Ò÷-«Èø‹‰, ¡Ò÷-«Èø‹‰ ’«Á¡ª Á∂ ‘∆ √πÍÈ∂ ¡≈™Á∂ ‘؉¢ √≈‚∂ √πÍ«È¡ª Á≈ √»Í Ú∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ‘ Ó‘Ò∂ ”Â∂ √π æ -∂ «√æË ÏÁÒÁ≈ «‘≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ √øÈ AIF@ «Úæ⁄ ¡√ƒ ⁄Ω’ Ù∂ıª Ú≈Ò∂ ÂæÍÛ Ú≈Ò∂ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’»Ò Á∂ Â≈ÒÏ«¬ÒÓ √∆, ˙ÁØ∫ «ÁÈ ≈ ͑≈Û∂ 應 ’ ’∂ ¡√ƒ √πÍ«È¡ª ”⁄ Ú∆ «¬æ’ Á»‰∆ Á»‰∆, ÁØ Á»‰∆ ⁄≈ Á∆ ◊‹‰≈ ’ ’ ’∂ ÿ«Á¡ª ˘ Ú÷ Í≈¬∆ æ÷Á∂ √∆¢ √À’ø‚∆ √’»Ò «Úæ⁄ ‘Ù ÚËÈ, ˜∆¡≈ √πÒÂ≈È≈, ̪Â-̪ Á∆¡ª «Ê¿±Óª ¡Â∂ ¡Ò˜ÀÏ∂ Á∂ ¯≈Ó»«Ò¡ª È∂ √≈‚∂ √πÍ«È¡ª ”⁄ ÷Ω» Í≈¬∆ æ « ÷¡≈¢ ’≈Ò‹ ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩ≈È ¡√ƒ ÙÀ’√Í∆¡ ¡Â∂ Ó≈ÒØ Á∂ ‚≈«Ó¡ª Á∂ È≈«¬’ª Á∆ ¡Á≈’≈∆ √πÍ«È¡ª ”⁄ Ú∆ ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ πÛ∑-ÍÛ∑ ◊¬∆ ‹Ú≈È∆ Á∆ «Â÷∂∆ ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ë«Ó≥Á Â√æÚ ’ ’∂ ‚∆Ó◊Ò ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ È≈Ò √πÍ«È¡ª ”⁄ ‘∆ Áıª Áπ¡≈Ò∂ ¿±∆ Úª◊ ÿ∞Ó ø ÿ∞Ó ø ’∂ ‚ª√ ’Á∂ ‘∂¢ ‘π‰ ‹ÁØ∫ Á≈ ’ØÈ Ø ∂ È∂ ’«‘ „≈‘π‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ˛, √≈˘ √πÍ«È¡ª ”⁄ ’ØÈ≈ Á∆¡ª ¡Òæ ◊ -¡Òæ ◊ ¡ıÏ≈∆ ’Ò«Í ْҪ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’πfi æ Ú∆ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁøÁ≈¢ ’Á∂ ’ØÈ Ø ≈ √»Òª Òæ◊∂ ¯π‡ æ Ï≈Ò Á∂ ¡≈’≈ «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ˛, ’Á∂ «‡æ‚∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ Â∂ ’Á∂ √À«Ò¿±‡ ’Á∂ √À«È’ Á∂ »Í «Úæ⁄¢ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ «¬È∑ª ÏÁÒÁ∂ »Íª Á∂ «Èæ«Èæ «ÁÃÙ‡∆◊Ø⁄ ‘؉ ’≈È ¡√ƒ ÌÀ¡Ì∆ ‘Ø ’∂ ÓπÛ’ ∑ -Ø ÓπÛ’ ∑ ∆ ‘ج∂ ¡’√ ≈ª ˘ ‚«‚¡≈ ’∂ ¿∞µ· ÷ÛØ∫Á∂ ‘ª¢ «Ï‘≈ Á∆ «¬æ’ ¡Ω ˘ ª ’ØÈ Ø ≈ Ó≈Â≈ È∂ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª «¬æ’ ◊ª Á∂ »Í «Úæ⁄ ÁÙÈ «ÁæÂ∂ √È, Í √≈˘ ’æÒ∑ ≈ Á∂ «Í¤Ò∂ Í«‘ ’ØÈ Ø ≈ Ó≈Â≈ È∂ Ù∂È∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÁÙÈ «Áæ¢∂ ¡√ƒ √πÍÈ∂ ”⁄ ‘≈Ò Í≈‘«¡≈ ’«Á¡ª Ì拉 Òæ◊∂ ª Ù∂È∆ È∂ «Ò√Ó∆ „ø◊ È≈Ò «¬æ’ ¡Ω Á∂ »Í «Úæ⁄ ÏÁÒ ’∂ √≈˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’ØÈ Ø ≈ Ó≈Â≈ ˛ ¡Â∂ √≈˘ ¿∞√ ÂØ∫ ‚È Á∆ ¿∞µ’≈ ‘∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ Ó≈Â≈ È∂ √≈˘ È√∆‘ ’∆Â∆ ˛ «’ ‹∂ ¡√ƒ Ó≥◊ÒÚ≈ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ ¿∞√ Á∆ «ÚË∆ͻڒ Í»‹≈ ’ ’∂ ¿∞√ ˘
WR 2FW
$-,7 :((./<
ÍÃÙÈ ø ’ª◊∂ ª ¿∞‘ √≈‚≈ Ù«‘, √»Ï≈, Á∂Ù ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ÷«‘Û≈ ¤æ‚ ’∂ √Á≈ Ò¬∆ ÒØÍ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ØÈ Ø ≈ Á∂ ÓΩ‹» Á≈ Ó∆˜ª ˘ Ú∆ Í«Úæ ‹Ò Á≈ «¤æ‡≈ Á∂ ’∂ ÈΩ∫-Ï-ÈΩ∫ ’ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡√ƒ √Ïæ Á≈ ÌÒ≈ ’È Á∂ ¿∞ÁÙ ∂ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Ó∆˜ª ı≈«Â ’ØÈ≈ Ó≈Â≈ Á∆ Í»‹≈ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ «¬æÊ∫Ø πı√ ’È Á≈ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ √≈‚∂ ÍØÂ∂ ¡Â∂ ÍØÂ∆ È∂ ¡≈͉∂ ‚≈«¬ø◊ Á∂ «ÚÙ∂ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ∫«Á¡ª ’ØÈ Ø ≈ Ó≈Â≈ Á≈ ¡≈ÁÓ ’æÁ «⁄æÂ, ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂‰ Á∂ Íؘ «Úæ⁄, ÿ ¡≥Á «ÏÒ’πÒ √≈‘Ó‰∆ ’øË ”Â∂ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ √≈∂ Í«Ú≈ È∂ È‘≈-ËØ ’∂ ÍπÙͪ‹Ò∆ Á∆ √Ó √øÍ» È ’ ’∂ √Ω-√Ω πͬ∂ ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ Âπ ø ‘∆ ’ØÈ Ø ≈ Ó≈Â≈ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÍÃ≈Í ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛ ª «’ Ó≈Â≈ Á∂ ÍÃ’Í Ø ÂØ∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ≈‘ «ÓÒ √’∂¢ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ √≈˘ ’ØÈ Ø ≈ Ó≈Â≈ Á∂ ÁÙÈ ‘ج∂ ‘È, ¿∞‘ √≈‚∆ Ú∆ Í»‹≈ ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘È¢ ÒØ’ √≈‚∂ ÿ ˘ Â∆Ê «‹‘≈ Ó≥È ’∂ Íπ≈‰∂ ÓØ◊∂ Ú‘∆≈ ÿºÂ ’∂ Òæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘ ؘ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ √≈˘ ’ØÈ Ø ≈ Ó≈Â≈ Á≈ ͺ’≈ Á»Â √Ófi ’∂ ’ØÈ≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ͺ’≈ ˜∆¡≈ √Ófi ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ ≈‘ƒ ’ØÈ Ø ≈ Ó≈Â≈ ˘ ıπÙ ’È Ò¬∆ ¡º‚∆-⁄؇∆ Á≈ ˜Ø Ò≈ ‘∂ ‘È¢ ‹ÈÂ≈ Á∆ ¡Ê≈‘ Ì∆Û Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÿ«Á¡ª È∂ √≈˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ A@@ πͬ∂ «‡’‡ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ Ù≈Ó Â≈¬ƒ È’Á È≈≈«¬‰ È≈Ò E@-E@ «’æÒØ Ú≈Ò∆¡ª ⁄≈ ’π ÏØ∆¡ª ª √«‘‹∂ ‘∆ Ì ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ‘˜≈ª ÙË≈¨ ’∂Ò∂, ¡≥Ï, ⁄∆’», ¡È≈ Â∂ ’∆Ú∆ «‹‘∂ Ó«‘ø◊∂ ¯Ò Ú∆ Ì∂∫‡ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡√ƒ ’ØÓÒ «‘Á∂ Ú≈Ò∂ Í¿∞Í’≈∆ ‹∆ÚÈ ‘Ø ’≈È «’√∂ Á∆ Ú∆ Ì∂∫‡≈ È‘ƒ ÓØÛÁ∂¢ ÙË≈¨¡ª Á∆ ¡Ê≈‘ ÙË≈ √Á’≈ √≈‚∂ ‹ÈÓ Ú∂«Ò¡ª Á≈ √øÈ
AIEB Ú≈Ò≈ «ÂøÈ Òæª Ú≈Ò≈ Ó∂˜ ª Ó«‘˜ Í≥‹ «Ó≥‡ ”⁄ ‘∆ Ì ‹ªÁ≈ ˛¢ Ì∂∫‡≈ æ÷‰ Ò¬∆ ʪ È≈ ‘؉ ’≈È «Ú⁄≈∂ ÙË≈¨¡ª Á∂ «ÂÃÍ-«ÂÃÍ «‚æ◊Á∂ ‘øfi» Á∂÷ ’∂ √≈‚≈ «ÁÒ Í√∆‹ «◊¡≈ ˛¢ √Ø ¡√ƒ ¡≈͉≈ fi∞æ◊≈ ⁄ΩÛ ’≈ ’∂, Ú∆‘ ‘˜≈ πͬ∂ ͺ«Ò˙∫ ı⁄ ’∂, ÒØ’ª Á∆¡ª Ì∂∫‡≈Úª √Ú∆’≈ ’È Ò¬∆ A@-A@ ¯π‡ æ ¿∞µ⁄∂ Í≥‹ Úæ‚∂ ‚øÓ ÒÀ ¡ªÁ∂ ‘È¢ ’ØÒ √‡»Ò æ÷ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ‘π‰ ÙË≈¨ ’ØÈ Ø ≈ Ó≈Â≈ Á∆ Â√Ú∆ ˘ ⁄È ÏøÁÈ≈ ’ ’∂, √‡»Òª ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ‚øÓª ”⁄ ¡≈͉∆¡ª ÚøÈ-√πÚÈ ø ∆¡ª Ì∂‡≈Úª Í≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ≈ ˘ «Èæ’∂ ÍØÂ∂ Á∂ Òæ’ ˘ æ√∆ ÏøÈ∑ ’∂ ‘ „ØÒ (‚øÓ) «Úæ⁄ Ò‡’≈ Á∂¬∆Á≈ ˛ Â∂ ¿∞‘ ¡º÷ Á∂ ¯Ø ”⁄ √Ì ’πfi æ Ï≈‘ Ë»‘ «Ò¡≈™Á≈ ˛¢ ’ØÈ Ø ≈ Ó≈Â≈ ˘ ıπÙ ’ ’∂ ’ØÈ Ø ≈ ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡È∂’ª ÙË≈¨ √≈˘ E-E Ó∆‡ Á∂ ◊»Û∂∑ Ò≈Ò ø◊ Á∂ ’æÍÛ∂, «Èæ’ª, ÍÀ∫‡ª Â∂ ¯Â±‘∆¡ª Á≈ Ú∆ ÓºÊ≈ ‡∂’ ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ Ïπ„ æ ∂ Ú≈∂ Ò≈Ò ’æÍÛ∂ ª Í≈ È‘ƒ ‘πÁ ø ,∂ √Ø ¡√ƒ ÁØ Ó∆Ò Á» √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÏÀ·∂ Ó≥◊«Â¡ª ˘ «¬‘ ’æÍÛ∂ Á≈È ’ ’∂ «¬æ’ Í≥Ê, ÁØ ’≈‹ Ú≈Ò≈ ’øÓ ’ ‘∂ ‘ª¢ «¬‘ ˜»ÂÓ≥Á ÒØ’ Ú∆ ıπÙ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ’ØÈ Ø ≈ Ó≈Â≈ Áπ¡≈≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ «’Í≈ ”⁄ Ú∆ «¬˜≈¯≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’¬∆ ÙË≈¨ È‘≈-ËØ ’∂ Ó≥◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √≈˘ ’ØÈ Ø ≈ Ó≈Â≈ Á≈ Á»Â Ó≥È ’∂ Ó»◊ ø ,∂ √ØÈ∂ ¡Â∂ ⁄ªÁ∆ Á∆¡ª ¡≥◊· » ∆¡ª Ú∆ Ì∂∫‡ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡√ƒ ÏÊ∂≈ ’«‘øÁ∂ ‘ª «’ Ì≈¬∆ «¬‘ ÓπÁ ø ∆¡ª ’ØÈ≈ Ó≈Â≈ ˘ Ì∂‡ ’Ø, Í ÙË≈¨ ÓºÒØ ÓºÒ∆ «¬‘ √≈‚∆ ⁄∆⁄∆ ”⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÙË≈¨¡ª Á∆ «’ÃÍ≈ È≈Ò «Ú⁄≈∆ C «¬ø⁄ Á∆ ⁄∆⁄∆ ª Í≥‹ «Ó≥‡ ”⁄ Ì ‹ªÁ∆ ˛¢ √Ø ‘π‰ ¡√ƒ ¡≈͉∆ Ú∂Ò‰∂ Ú≈Ò∆ √’≈, ÍπÂ æ ª, ˘‘ª, ÍØÂ,∂ ÍØÂ∆ ˘ Ú∆ ’ØÒ «Ï·≈ «Ò¡≈ ˛ ª «’ √Ì Á∆¡ª Ì∂‡≈Úª Í»‹≈-Í≈· Á∆ «ÚË∆ ≈‘ƒ Âπ ø Ó≈Â≈ Â’ Í‘π⁄ ø ≈ √’∆¬∂ ¢ «¬æ ’ Ó‘ªÍπ Ù È∂ √≈˘
Ó≥◊ÒÚ≈ Ó√ª Á∆ Á≈Ò, «ÿ˙ ¡Â∂ «¬æ’ ¡Ω÷∂ «‹‘∂ Ó≥ Á≈ Á√ ‘˜≈ Ú≈ ‹≈Í ’È Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ ˛¢ ¡√ƒ «Í¤Ò∂ A@ «ÁȪ ÂØ∫ «È‹Ò Ú æ÷ ’∂ √Óπ⁄ æ ∆ ÓÈ∞÷ æ Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ Â∂ ’ØÈ≈ ÂØ∫ ¤∞‡æ ’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡‰Êæ’ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ ‘ª¢ Ìæ ÌÒ∆ ’∂◊≈¢ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’ØÈ Ø ≈ Ó≈Â≈ ˘ ıπÙ ’È Ò¬∆ ¡√ƒ Ó‘ªÍπÙª Á∆ √Ò≈‘ ¡È∞√≈ ‘ ؘ AA «’ÒØ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò, BA «’ÒØ ‘ÒÁ∆ Â∂ CA «’æÒØ Í∆Ò∂ ÎπÒ æ ª Á≈ Á≈È ’ ‘∂ ‘ª¢ ’πfi æ «ÁȪ ÂØ∫ Í∆Ò∂ ¯πÒ æ ª Á∆ Â؇ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ √Ø ¡√ƒ ‘ ؘ √π⁄ æ ∂ Ó»‘ ø ÈÚª Í∆Ò≈ fiæ◊≈ Í«‘È ’∂ Ù≈Ó ˘ ¿∞√ ˘ ÁØ Ó∆Ò Á» √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÏÀ·∂ «ÍÂªÏ Á≈√ È≈Óƒ Ó≥◊Â∂ ˘ Á≈È ’ ¡≈™Á∂ ‘ª¢ √≈‚∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ Ú∆ ÏÊ∂∂ Ó≥◊Â∂ ÏÀ·∂ ‘È, Í Ó‘ªÍπÙ È∂ «’‘≈: ‹∂ Í∆Ò≈ fiæ◊≈ Í∆Ò∂ È≈Ó Ú≈Ò∂ Ó≥◊Â∂ ˘ Á≈È ’Ø◊∂ ª Âπ‘≈˘ √Ω ◊π‰≈ ÚË∂∂ Ò≈Ì ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢U √Ø ’Ø È ≈ Ó≈Â≈ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ¡ÀÈ≈ ’π ¿∞µÁÓ Âª ’È≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ Í∆ÂªÏ Á≈√ È≈ «ÓÒ‰ Á∆ √»Â ”⁄ ¡√ƒ ¿∞√ ˘ √πÍ«È¡ª ”⁄ Ú∆ ÒæÌ ’∂ Í∆Ò≈ fiæ◊≈ Á≈È ’ ’∂ ’ØÈ≈ Ó≈Â≈ ˘ ÍÃÙÈ ø ’ ’∂ ¿∞√ ˘ √ø√≈ ”⁄Ø∫ πı√ ’È Á∂ √π«‘Á ÔÂȪ ”⁄ Òæ◊∂ «‘øÁ∂ ‘ª¢ ’ØÈ Ø ≈ Ó≈Â≈ Á∆ ‹À! ’ØÈ Ø ≈ Ó≈Â≈ Á∆ ‹À! Ùπ’ æ ˛ Ó≈Â≈ Âπ√ƒ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ πı√ ‘؉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ Í«Úæ ‹Ò Á≈ «¤æ‡≈ Á∂ ’∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ «√‘ÂÔ≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Áπæ÷ ‘È∆ Ó≈Â≈ Á∆ ‹À ... ’ØÈ Ø ≈ Ó≈Â≈ Á∆ ‹À ...! ÓÀ∫ «’‘≈ ‹∆, ’∆‘Á∆ ‹À ‹À ’≈ ’∆ ‹ªÁ∂ ˙¢ ’ج∆ ÏøÁ≈ ȃ Í«øÁ≈ ȃ ’ØÒ¢∂ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª Âπ√ƒ ‹Ó∑ª ¬∆ ’πÌ ø ’È Ï‰∂ ͬ∂ ˙¢ Ú‘π‡ æ ∆ Á∆ ’Û’Ú∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ¡√ƒ ÂÃÌ’ ’∂ ¡º÷ª ÓºÒÁ∂ ¿∞µ· ÷ÛØ¢∂ ◊Ø‚∂ -◊Ø‚∂ ËπÍ æ ⁄Û∑ ¡≈¬∆ √∆¢ «¬‘ ª Ó«‘˜ «¬æ’ √πÍÈ≈ ‘∆ √∆¢ ⁄ÒØ ’ØÈ Ø ≈ ÂØ∫ «È‹≈ ª «ÓÒ∆, Ì≈Ú∂∫ √πÍÈ∂ ”⁄ ‘∆ √‘∆¢ æÏ ÌÒ∆ ’∂◊≈!
Óª ˘ √’»‡ ”Â∂ EG ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Â∆Ê Ô≈Â≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ ÂØ‘¯∂ ”⁄ «ÓÒ∆ ’≈
ÈÚƒ «ÁÒ∆ - Ø‚ «‡ÃÍ ”Â∂ ‹≈‰≈ ‘Ó∂Ù≈ Ó˜∂Á≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ ÁΩ≈È Âπ‘≈‚∆ Óª Ú∆ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ‘ØÚ∂ ª «¬‘ Âπ‘≈‚∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¡«‹‘≈ ÍÒ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ˘ È≈ Âπ√ƒ Ì∞æÒ √’Ø◊∂ ¡Â∂ ÒØ’ Ú∆ «¬√ Á∆ ı»Ï ÍÃÙø√≈ Ú∆ ’È◊∂¢ Ï∆Â∂ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ «¬æ’ Íπæ ¡≈͉∆ G@ √≈Ò≈ Óª ˘ Ï‹≈‹ ⁄∂Â’ √’»‡ ”Â∂ Â∆Ê Ô≈Â≈ ”Â∂ ÒÀ «◊¡≈ √∆¢ CI √≈Ò≈ ‚∆. «’ÃÙÈ ’πÓ≈ È∂ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ¤æ‚ ’∂ ¡≈͉∆ Óª Á∆ «¬æ¤≈ Í»∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ EG ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∂ «¬√ «È√Ú≈Ê ’øÓ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ¿∞µÍ È≈Ó Ú∆ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞√ ˘ ’ÒÔ∞æ◊ Á≈ ÙÚ‰
Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ ÍÃÂ∆ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ ÍÃ◊‡ ’È Ò¬∆ ‘˜≈ª ÒØ’ Ú≈«Ùø◊‡È Ù«‘ ”⁄ ÈÀÙÈÒ Ó≈Ò Á∂ ’ØÒ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¶’È ÓÀÓØ∆¡Ò ÚÒØ∫ h^ ’ÀÍ∆‡Ò Â’ Ó≈⁄ ’æ«„¡≈¢ Ì∆Û ”⁄ ’πæfi ÒØ’ª È∂ Ó≈√’ Í«‘È∂ ‘ج∂ √È ‹ÁØ∫ «’ ’πæfi È∂ ‡øÍ Á∂ ‘√Â≈ı Ú≈Ò∆ Ò≈Ò ‡ØÍ∆ Í«‘È∆ ‘ج∆ √∆ «‹È∑ª ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆, T¡≈˙ ¡Ó∆’≈ ˘ «¯ ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ω≈¬∆¬∂¢U ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈¬∆’ ÍÀ∫√ È∂ Ó≈⁄ Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‡øÍ ÚÒØ∫ ËøÈÚ≈Á ’È Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘È¢ Ó≈⁄ Á≈ ÍÃÏË ø ‡øÍ √ÓÊ’ ÀÚ ¯À∫’«ÒÈ ◊Ã≈‘Ó È∂ ’∆Â≈¢ Ì∆Û ”⁄ Ú‹∆È∆¡≈ √«Ê «Òχ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ C ÈÚø Ï ˘
¡«Ó ‹ÚÀÒ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ‹¶Ë - ◊π»ÿ ”⁄ Ì∂∫‡≈ ÒÀ ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ ‹≈‰≈ ‘ «√æ÷ Á≈ ¡≈͉∂ ◊π» ÍÃÂ∆ «Â¡≈ ’È ”⁄ F «Í¡≈ Á√≈™Á≈ ˛ «¯ ¿∞‘ «’øÈ∆ Ó‘∆«È¡ª Á≈ √Óª Òæ◊≈¢ Ú∆ «’™ È≈ ‘ØÚ∂ ’ج∆ Ó≈«¬È∂ È‘ƒ «¬√ ’Ò◊∆ ”⁄ ÁØ «’æÒØ ÙπæË æ÷Á≈¢ ’Ò◊∆Ë Í≈ÂÙ≈‘ √«‘Ï √Ã∆ √ØÈ≈ ¡Â∂ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ‘∆∂ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ Âı √Ã∆ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È‹, ¡Â∂ «¬√ Á∆ ‘Ó≥«Á √≈«‘Ï Í‡È≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’∆Ó «¬’æ ’ØÛ BI Òæ÷ «¬æ’ ◊π«√æ÷ √ØÈ∂ ¡Â∂ ‘∆«¡ª ‹Û∆ π Í ¬∂ ˛¢Ï∆Â∂ «ÁÈ ◊π«ÚøÁ «√øÿ ’Ø Û BI Òæ ÷ Á∆ ’Ò◊∆ Âı √à ∆ ’Ò◊∆ ÒÀ ’∂ Í‘πø«⁄¡≈¢ Á¡√Ò, √Ó≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ◊π»ÿ ‘«Ó≥ Á ‹∆ ͇È≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ì∂ ∫ ‡ ‹¶Ë Á∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊π«√æ÷ ◊π«ÚøÁ «√øÿ √Ó≈ È∂ «¬æ’ ’∆Â∆¢ «¬√ ’Ò◊∆ ˘ ‹¶Ë Á∂ Í‘πø⁄∂ ¡Â∂ √ØÈ∂ ¡Â∂ ‘∆«¡ª ‹Û∑∆ «¬‘ ’Ò◊∆ Âı √Ã∆ ‘Ó≥«Á √≈«‘Ï Í‡È≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ «‹øÊ∂ «√øÿ √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ◊π»ÿ Á∆ Ïı«ÙÙ «√ØÍ≈˙ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ◊π«ÚøÁ «√øÿ √Ó≈ ÓπÂ≈«Ï’, ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ ’Ò◊∆ ¿∞‘ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ú∆ ¡«Í ’ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ Âı √Ã∆ ‘˜» √≈«‘Ï ¡«Ï⁄Ò È◊ «Ú÷∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ ’Ò◊∆ Ì∂∫‡ ’È◊∂¢ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ”⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ◊π» ÿª ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈™Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢
’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, (Bed Bug) ˘» À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆) ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ ◊ØÒ∆ ¡≥Á
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
⁄»‘≈ ‹¶Ë
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
«‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ Â∆Ê Ô≈Â≈ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÓØ‚∆¯≈¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ⁄∂  ’ √’» ‡ Â∆Ê Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ √ È∂ ⁄∂  ’ √’» ‡ Á∆ «Í¤Ò∆ √∆‡ ˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÓØ ‚ ∆¯≈¬∆ ’∆Â≈ √∆ ª ‹Ø ¿∞ √ Á∆ Óª ˘ ¶Ï∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Ê’≈Ú‡ È≈ Ó«‘√» √ ‘Ø Ú ∂ ¢ ˛≈È∆ Á∆ ◊æ Ò Âª «¬‘ ˛ «’ «¬ø È ≈ ⁄æÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ï‹≈‹ ⁄∂Â’ ı≈Ï È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ «√¯ AF ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ÂÀ¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Ú≈ Í≥’⁄ ˜» ‘Ø«¬¡≈¢
A@@ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÙıÙ∆¡Âª ”⁄ ÙπÓ≈ ‘ج∆ Ù≈‘∆È Ï≈ˆ Á∆ Á≈Á∆ «ÏÒ’∆√ Ï≈ÈØ
‹¶Ë - ¡Ó∆’≈ Á∆ ‡≈¬∆Ó ÓÀ◊˜∆È Á∆ √≈Ò≈È≈ Â≈˜≈ «Ò√‡ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ Ù≈‘∆È Ï≈ˆ Á∆¡ª Á≈Á∆¡ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ «ÏÒ’∆√ Ï≈ÈØ (HB) ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª A@@ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Ùı√∆¡Âª «Úæ⁄ ÙπÓ≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈Á∆ ˘ ¡≈¬∆’ΩÈ ’À‡∂◊∆ «Úæ⁄ ʪ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÏÒ’∆√ Ï≈ÈØ ¿∞Ȫ∑ ‘˜≈ª Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ √∆ «‹‘Û∂ È≈◊«’Â≈ √ØË ’≈˘È Á∂ «ıÒ≈¯ «ÁæÒ∆ Á∂ Ù≈‘∆È Ï≈ˆ «Úæ⁄ Ó‘∆«È¡ª-ÏæË∆ ÙªÂÓ¬∆ ËÈ≈ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ √È¢«˜’ÔØ◊ ˛ ÓÀ◊˜∆È Á∆ «Ò√‡ ‹≈∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡«Ú‡ ¿∞µÂ∂ Ù≈‘∆È Ï≈ˆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‡À∫‚ ’È Òæ◊ «Í¡≈ √∆¢ Ô±˜˜ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ «¬√ ¿∞Ó «Úæ⁄ «ÏÒ’∆√ Á∂ √øÿÙ Á≈ ‹˜Ï≈ ’≈«ÏÒ∂ Â≈∆¯ ˛¢ ’ØØÈ≈ Ò≈◊ Á∂ ’≈È ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‹ÈÂ≈ ’«¯¿± Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ª «ÏÒ’∆√ È∂ «’‘≈ √∆, T‹∂ ÍÃË≈È ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ ‘È¢ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Ó≥Â∆ ˘ √≈‚∆ «√‘ Á∆ ¬∂È∆ ‘∆ «⁄øÂ≈ ¡Â∂ ’ÓÒ≈ ˛«√ Á∆ ds ¡À‚ /W> ˛ ª «¬√ ’≈Ò∂ ’≈˘È ˘ æÁ ’ Á∂‰, ÁΩ≈È Ú∆ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¯ ¡√ƒ ‹ÈÂ≈ ’«¯¿± «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‹≈Úª◊∂¢ ”«˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ «Ò√‡ «Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È«øÁ ÓØÁ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡≈Ô±ÙÓ≈È ÷π≈È≈ ¡Â∂ ◊»◊Ò Á∂ K √πÁ ø «Í⁄≈¬∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢
‡øÍ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ ’æ«„¡≈ Ó≈⁄
Âı √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Í‡È≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ◊π«√æ÷ È∂ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ‘∆«¡ª ‹Û∆ ’Ò◊∆
$3& 3(67 &21752/
’πÓ≈ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘øÁ≈ ¡À∫‚ Ó«‘øÁ≈ ’øÍÈ∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈ÈßÁ Ó«‘øÁ≈ È∂ Ú∆ «¬√ ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈¢ ¡≈ÈßÁ Ó«‘øÁ≈ È∂ ‚∆. «’ÃÙ‰ ’πÓ≈ ˘ «¬æ’ ÈÚƒ Ó«‘øÁ≈-A@@ ’≈ ÂØ‘¯∂ ”⁄ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ’≈ BG √ÂøÏ B@B@ ˘ «’ÃÙÈ ’πÓ≈ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛¢ ÓÀ√» ”⁄ Ó«‘øÁ≈ ‚∆Ò«ÙÍ ”Â∂ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ ’≈ Á∆ ⁄≈Ï∆ ¿∞√ ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «’ÃÙÈ ’πÓ≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ «¬æ’ Ú≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó≈Ó»Ò∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÒØÛƒÁ∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈ Ò¬∂ ‘È
¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ Ú؇ª ÍÀ‰∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ‡øÍ «¬æ’ Ú≈ «¯ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ¿∞Ȫ∑ ˘ ‡æ’ Á∂‰ Ò¬∆ ⁄Ø ‰ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ ÁØ Ú ∂ ∫ È∂  ≈ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ Ú؇ ÏÀ∫’ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ͺϪ Ì≈ ‘È ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ú∆ ´Ì≈¿∞‰ Á∆¡ª
ÏØ√‡È - h^ ÈÀÙÈÒ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ¡ÀÒ‹∆ ¡À∫‚ «¬È¯À’Ù∆¡√ «‚˜∆˜ (E/ / ) ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ Ï≈«¬˙‡Àµ’ ’øÍÈ∆ ÓΩ‚È≈ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ «ÓÒ ’∂ «Ú’√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‡∆’∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ¯∂˜ Á∂ ‡Ã≈«¬Ò «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ «¬√ È≈Ò Ï˜π◊ª «Úæ⁄ Әϻ «¬«Ó¿±«È‡∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¢ «È¿± «¬ø◊ÒÀ∫‚ ‹ÈÒ ¡Ω¯ ÓÀ‚∆√È «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ √‡æ‚∆ ÓπÂ≈«Ï’ ÚÀ’√∆È ŵZE ͲϭϮϳϯ ˘ ÍÃ∆÷‰ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò √«‘‰ ’∆Â≈¢ E/ / Á∂ ÷Ø‹’≈ª ÓπÂ≈«Ï’, Ϙπ◊ª ”Â∂ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Ò椉ª Á≈ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡∆’≈’‰ Á≈ ¡«‘Ó «‘æ√≈ ˛¢ Ϙπ◊ Ú◊ ”Â∂ ¡√ ÍÂ≈ ’È≈ ¡«‘Ó ÷Ø‹’≈ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ‡∆’≈ «¬√ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ «’√ Â∑ª Á≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈™Á≈ ˛, «¬√ Á∆ √π«æ ÷¡≈ ¡Â∂ ’πÙÒÂ≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡«‘Ó «‘æ√≈ ˛¢ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ÍÃ∆÷‰ AF Ó≈⁄ B@B@ ˘ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ Ϙπ◊ª ˘ À«‹√‡‚ ’È Ò¬∆ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬√ ˘ ’∆Ï «¬æ’ ‘Ø Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ÚË≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢
√≈«¬ø√Á≈Ȫ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ «‘ ÍÃ∆÷‰ «Úæ⁄ D@ «√‘ √ÚÀ-√∂Ú’ª ˘ À«‹√‡‚ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬Èª «Úæ⁄∫Ø B@ Á∆ ¿∞Ó EF ÂØ∫ G@ «Ú⁄≈Ò∂ ¡Â∂ B@ Á∆ ¿∞Ó GA √≈Ò ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆¢ ’∞fi ÚΩÒ≥‡∆¡˜ ”⁄ «Á÷∂ √≈¬∆‚-«¬¯Àµ’‡√ ÷Ø‹’≈ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ÚÀ’√∆È
˘ «¬√ ¿∞Ó Ú◊ Á∂ ÚΩ¶‡∆¡˜ È∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò √«‘‰ ’∆Â≈ ‘≈Òª«’ ’∞fi «Úæ⁄ ÚÀ’√∆È Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïπı≈ ‹ª Ê’≈Ú‡ «‹‘∂ ÍÃÂ∆’»Ò ÍÃÌ≈Ú Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂¢ √≈«¬ø√Á≈Ȫ ÓπÂ≈«Ï’, «‹È∑ª ˘ ÚÀ’√∆È Ò≈¬∆ ◊¬∆ ¿∞Ȫ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ^ Z^Ͳ ŽsͲ Ϯ ÍÃÂ∆ ⁄ø◊∆ «¬«Ó¿π«È‡∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¢
,668(
«È¿± ÔΩ’ Á∂ Ù«‘ Á≈ Ȫ √Ú≈√«Â’ æ÷‰ Á≈ «ÚØË ‘؉ ”Â∂ ‘ج∆ ÚØ«‡ø◊
«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «È¿± ÔΩ’ Á∂ «¬æ’ Ù«‘ Á≈ Ȫ √Ú≈√«Â’ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’, «¬‘ Ȫ Ù«‘ Á∂ √ø√Ê≈Í’ª, Íπ«÷¡ª È∂ √ø√«’àÁ∂ ¡º÷ Á∂ Ȫ ”Â∂ √Ú≈√«Â’ ”æ«÷¡≈ √∆, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬√ Á≈ «ÚØË ‘؉ Òæ◊≈¢ «¬√ Ȫ ˘ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ÒØ’ª È∂ È≈˜∆¡ª Á∂ «⁄øÈ∑ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ù«‘ Á∂ Ȫ ˘ √Ú≈√«Â’ ‘∆ æ÷∂ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ ÚØ«‡ø◊ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ «¬√ Ȫ «ıÒ≈¯ «¬æ’ Ú∆ Ú؇ È‘ƒ ͬ∆ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª È≈Ò Ù«‘ Á≈ Ȫ «¯ √Ú≈√«Â’ ‘∆ «‘≈¢ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ «¬√ Á∂ Ȫ Á≈ È≈˜∆ Á∂ ÍÃÂ∆’ «⁄øÈ∑ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘ƒ¢ EE ÓπÂ≈«Ï’, Ù«‘ Á∂ ÏÒÀ’ Ïπ’ ‡≈˙ ÏØ‚ È∂ √Ï√øÓÂ∆ Ȫ È≈ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ú؇ «ÁæÂ∆¢ Ù«‘ Á∂
√ø⁄≈ÒÈ Á≈ «˜øÓ≈ «¬√ ÏØ‚ ”Â∂ ˛¢ ÏÒÀ’ Ïπ’ Á∂ √πÍÚ≈¬∆˜ ‹ΩÈ ‚◊Ò√ È∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ‚æ◊Ò√ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Ù«‘ Á≈ Ȫ √Ú≈√«Â’ Ù«‘ Á∂ Ó» Ò «ÈÚ≈√∆¡ª ÚÒØ∫ AH@@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ √ø√«’àÌ≈Ù≈ Á∂ ÙÏÁ ÂØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ¡Ê ’«Ò¡≈‰ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ «¬√ ÷∂ Á∂ Ï≈‘ Á∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ Â√ ¡≈™Á≈ ˛ ‹Ø √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ È‘ƒ ‹≈‰Á∂ ¡Â∂ «¬‘ Ȫ Á∂÷ ’∂ Ïπ≈ ÓÈ≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘È¢ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Ò¬∆ «¬‘ ¿∞‘ Ȫ ˛ «‹√ ˘ √≈‚∂ Ϙπ◊ª È∂ ⁄π«‰¡≈ √∆¢ Á¡√Ò, ¡ÍÃÀÒ B@AI «Úæ⁄ ‚ÀÈÚ Ù«‘ Á∂
Ï≈‘ ’ØÒØÀ‚Ø Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ Á≈ Ȫ √Ú≈√«Â’ ÂØ∫ ˙Ò‚ ⁄À∆ «‘Ò˜ ’È Ò¬∆ ÚØ«‡ø◊ ’∆Â∆ √∆¢ «¬‘ ÷∂  ’Á∂ ‚À È Ú ÒÀ ∫ ‚ √Ú≈√«Â’ ’øÍÈ∆ Á≈ ÿ √∆, «¬‘ «¬æ’ ’øÍÈ∆ √∆ «‹√ È∂ È≈˜∆¡ª ÚÒØ∫ √Ú≈√«Â’ «⁄øÈ∑ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Ȫ ⁄π«‰¡≈ √∆¢ √ø√«’àÁ≈ ÙÏÁ ˛ √Ú≈√«Â’ √øÔ∞’ ≈‹ √Ó≈’ ÓÀÓØ’≈√‡ «Ó¿±˜∆¡Ó ÓπÂ≈«Ï’, √Ú√«Â’ ÙÏÁ √ø√«’àÁ∂ ÙÏÁ √Ú≈√«Â’ ÂØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ⁄ø◊∆ «’√Ó ‹ª Ó≥◊Ò Á∂ ÍÃÂ∆’ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ÍÃÂ∆’ Â’∆ÏÈ √æ ‘˜≈ √≈Ò Í«‘Òª «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ «ÏøÁ,» ÏØË, ‹ÀÈ ¡Â∂ ‘Ø ËÓª «Úæ⁄ «¬æ’ Í«Úæ ÍÃÂ∆’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ÿª ‹ª Ó≥Áª Á∆¡ª ’ø˪ ˘ Òæ◊≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ «¬√ ˘ ÙπÌ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÔΩÍ∆ ÒØ’ª È∂ ıπÁ≈¬∆ Á∂ ’øÓ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Íà ≈ ⁄∆È √«Ì¡≈Â≈Úª Ï≈∂ ‹Á «√æ ÷ ‰≈ Ùπ » ’∆Â≈ ˙ÁØ ∫ AIÚƒ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ ¡≈«÷ ¡Â∂ B@ Úƒ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ÔΩÍ «Úæ⁄ «¬‘ ÍÃÂ∆’ ÓÙ‘» ‘Ø «◊¡≈¢ È≈˜∆ Í≈‡∆ È∂ AIB@ «Úæ⁄ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ÍÃÂ∆’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡ÍÈ≈ «Ò¡≈ ‘≈Òª«’ ¿∞ √ Á∆ «Á÷ √Ú≈√«Â’ Á∂ Ó»Ò «⁄øÈ∑ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ˛¢
⁄؉ª ‘≈‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ⁄πÍ æ ⁄≈Í √æÂ≈ È‘ƒ ¤æ‚‰ Ú≈Ò≈ ‡øÍ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ÈÚøÏ «Úæ⁄ ⁄؉ª ‘≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÙªÂ∆Í»È Â∆’∂ È≈Ò √æÂ≈ ÂÏ≈ÁÒ∂ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡Ó∆’∆ √πÍ∆Ó ’؇ Â’ ‹≈‰◊∂ «’™«’ ¿∞È∑ª ˘ ÍØ√‡Ò ÚØ«‡ø◊ ”Â∂ Ùæ’ ˛¢ ’¬∆ √»Ï∂ Ó∂Ò Á∂ ˜∆¬∂ ÚØ«‡ø◊ ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂ ‘∂ ‘È «‹√ Á∂ «Íº¤∂ ¿∞‘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ √π«æ ÷¡≈ ˘ ’≈È Áæ√ ‘∂ ‘È¢ ‡øÍ ÂØ∫ «¬æ’ ͺ’≈ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ √∆ «’ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ÂØ∫ ⁄؉ª ‘≈‰, «‹æ‰ ‹ª ‚≈¡ ‘؉ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ’∆ ¿∞‘ ÙªÂ∆Í»È Â∆’∂ È≈Ò √æÂ≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’È◊∂¢ «¬√ ”Â∂ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÏÀÒ∂‡ Í∂ͪ ˘ ÒÀ ’∂ «Ù’≈«¬Â ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ª ¡Â∂ ¿∞‘ «¬æ’ Óπ√∆Ï ˛¢ ‹Á ͺ’≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ‘ø◊≈Ó≈ ’ ‘∂ ‘È Âª ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‡Ø’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’
¯«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ Á»‹∆ Ï؇ ”⁄ √Ú≈ ˛¢ Ïæ⁄∂ È∂ Ò≈¬∆¯ ‹À’‡ Ú∆ Í«‘È∆ ‘ج∆ ˛¢ Í»∆ √∂¯‡∆ Á∂ È≈Ò Ïæ⁄∂ ˘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈¢ Ú∆‚∆˙ Ù∂ ¡ ’«Á¡ª Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ’ÀÍÙÈ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈, TÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¤∂Ú∂∫ Ó‘∆È∂ Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ Ú≈‡ √’∆¬ƒ◊ ’È «◊¡≈¢ «¬‘ Ï‘π Úæ‚≈ ’øÓ ˛ «’™«’ ÓÀ∫ ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ˛¢U «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ AC √ÂøÏ ˘ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹æÊ∂ «¬√ ”Â∂ Òæ÷ª «Ú¿±˜ ¡Â∂ ’ΩÓÀ∫‡√ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹æÊ∂ ‘π‰ Â’ I.F «ÓÒ∆¡È «Ú¿±˜ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’ΩÓÀ∫‡√ ’ ‘∂ ‘È¢ ’πæfi ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ Ú≈‡ √’∆¬ƒ◊ ’È Ò¬∆
¿∞√ Á∆ ¿∞Ó ’≈¯∆ ¤Ø‡∆ ˛ ª ’πæfi ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÍÂ≈ È∂ Í»∆ √πæ«÷¡≈ È≈Ò Ï∂‡∂ ˘ ÈÁ∆ «Úæ⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ‹Ø «ÏÒ’πÒ æ ·∆’ √∆¢ Ïæ⁄≈ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Ó˜∂ ’ «‘≈ √∆¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ ‡ª Óπ  ≈«Ï’, «Í¤Ò≈ ˆÀ-√Ó∆ «ÚÙÚ «’≈‚ ¡≈ÏÈ ¡ÀÏÙ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ¤∂ Ó‘∆È∂ ¡Â∂ A@ «ÁÈ Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò Ú≈‡ √’∆¬ƒ◊ ’È «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ïæ⁄∂ È∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «¬‘ «’≈‚ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’∆Â≈ ˛¢
È≈ ’È Á∆ ◊æ Ò ¡≈÷∆ √∆¢ «‘Ò∆ ’«¶‡È È∂ «¬√ ˘ ¡Ó∆’∆ ÒØ’Âø ”Â∂ ‘ÓÒ≈ Áæ«√¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’, ⁄؉ª «Úæ ⁄ ∆ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‡øÍ Á∆ «‹æ ‘ج∆ √∆, Í «‘Ò∆ È∂ ‡øÍ È≈ÒØ∫ ’πæÒ C@ Òæ÷ Ú؇ª «˜¡≈Á≈ Ò¬∆¡ª √È «‹√ ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ Ùæ’ ‹Â≈™Á≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «‘Ò∆ ’«¶‡È È∂ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ √«ÊÂ∆ «Úæ ⁄ ‘≈ È≈ Ó≥ȉ Ò¬∆ ÏÀÒ∂‡ Í∂ͪ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈˙ ¡Â∂ «’‘≈ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ÙªÂ∆Í»È Â∆’∂ È≈Ò √æÂ≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ÏÒ«’ ¿∞‘∆ √’≈ ‹≈∆ ‘∂ ◊ ∆¢ √≈Ò B@AF «Úæ ⁄ Ú∆ ‚Ø È ≈Ò‚ ‡ø Í È∂ ‚À Ó Ø ’ à À « ‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∆ ’«¶‡È È≈Ò ⁄؉ª ÒÛÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ √Ú∆’≈
«√ø◊≈Íπ - «√ø◊≈Íπ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ˘ ‹ª⁄ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ¡ΩªÁ≈ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ‹πÓ «Úæ⁄ ÁØ √≈Ò ’À Á Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «√ø◊≈Íπ ÍπÒ∆√ ÏÒ Á∂ √‡≈¯ √‹À∫‡ Ó‘∂∫ÁÈ √∂ÒÚ≈≈‹» È∂ ’ø«Í¿±‡ ÁπÚÂØ∫ ¡À’‡ Á∂ «‘ Òæ◊∂ ÁØ ÁØÙª √Ó∂ ’πÒ æ ⁄≈ ÁØÙª ˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ˛¢’ͺ‡ ÍÃÀ’«‡√ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø È∂ CB √≈Ò≈ Ó‘∂∫ÁÈ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬æ’ Ó¬∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞‘ «¬æ’ ¡Ω Á∂ «ıÒ≈¯ Áπ’≈È «Úæ⁄ ⁄Ø∆ ¡Â∂ ’ëÀ ‚‡ ’≈‚ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂
Á≈ «˜’ ’∆Â≈ √∆ «‹√ «Úæ ⁄ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ¡Ï√À∫‡∆ ÏÀÒ∂‡√ (ÚØ«‡ø◊ ÁΩ≈È ˆÀ-‘≈˜ Ú؇) ˘ ÒÀ ’∂ ‘ø◊≈Ó≈ ’∂◊∆ ¡Â∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ú’∆Òª Á∆ «¬æ’ ¯Ω‹ «¬’æ·∆ ’∂◊∆¢ ∆ÍÏÒ∆’È È∂Â≈Úª È∂ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ”Â∂ Ú∆ ¡◊√ «Úæ⁄ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ¡≈÷‰ ˘ ÒÀ ’∂ ¡ÙªÂ∆ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ’∆ «’√∂ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‡øÍ Á∂ «‹æ‰ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÿº‡ «‘ø√≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‡øÍ Á≈ √πÍ∆Ó ’؇ ˘ ÒÀ ’∂ «Ï¡≈È «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ √πÍ∆Ó ’؇ Á∆ ‹æ‹ »Ê Ï∂‚ «◊ȘÏ◊ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ı≈Ò∆ ‘ج∂ ¡≈√≈Ó∆ Ò¬∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª «ÈÔ∞’Â∆ Á∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò≈ Á≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈¢ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’
¿∞√ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ⁄؉ª ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ıÂÓ ‘؉◊∆¡ª¢ ‹æ‹ »Ê Ï∂‚ Á∆ AH √ÂøÏ ˘ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ‡øÍ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ √πÍ∆Ó ’؇ «Úæ⁄ ıÂÓ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÈΩ∫ ‹æ‹ª Á≈ ‘؉≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ «¬‘ «Ï‘ ˛ «’ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«‹‘≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ «’™«’ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡√ ‹Ø ÿ∞‡≈Ò≈ ’ ‘∂ ‘È ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Èß◊≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «¯ ÂØ∫ «¬√ ◊æÒ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «’ Ó∂Ò ≈‘ƒ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ú؇ª È≈Ò ËØ÷≈ËÛ∆ ¡≈√≈È ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ « √πÍ∆Ó ’؇ Ò¬∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ È≈Ó˜Á ’È◊∂¢ ¿∞Ȫ Á∆ ‹æ‹ »Ê Ï∂‚ Á∆ ʪ «ÈÔ∞’ ‘ØÚ∂◊∆¢
ÏΩ«√ ‹Ω‘È√È ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ÿØ∫ ’øÓ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ¡Â∂ Ï≈ª-À√‡Ø∫À ‡ª ”⁄ √÷ «ÈÔÓ Ò≈◊»
Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ˘ ¡Ωª Á∂ ÙØÙ‰ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹∂Ò∑
¤∂ Ó‘∆È∂ Á∂ Ïæ⁄∂ È∂ ÈÁ∆ ”⁄ Ú≈‡ √’∆¬ƒ◊ ’ ’∂ ÂØ«Û¡≈ «ÚÙÚ «’≈‚ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ È∂ «¬æ’ «ÚÙÚ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ú≈‡ √’∆¬ƒ◊ ’È Ú≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á≈ Ïæ⁄≈ ω «◊¡≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ïæ⁄∂ Á≈ Ú∆‚∆˙ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ≈‹ Ô±‡≈‘ «Úæ⁄ «¬√ Ïæ⁄∂ ˘ Ò∂’ Í≈Ú∂Ò «Úæ⁄ «⁄ ‘Ó¯Ã∆˜ Ú≈‡ √’∆¬ƒ◊ ’«Á¡ª Á∂÷ ’∂ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Ï«‘√ «¤Û ◊¬∆ ˛¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, ’∂√∆ ¡Â∂ «Ó≥‚∆ ‘Ó¯Ã∆˜ È∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â≈ √∆¢ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ Ïæ⁄∂ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ¡À’≈¿±∫‡ ω≈«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ¿∞√∂ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Ïæ⁄∂ È∂ Ï؇ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡≈«¬È Ω‚ ˘ ’æ√ ’∂
WR 2FW
$-,7 :((./<
Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ó«‘Ò≈ √≈‘Ó‰∂ √Àµ’√ «¬æ¤≈ Í»Â∆ ’È Á∆ Ó≥ ◊ æ ÷ «Áæ  ∆¢ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó‘∂∫ÁÈ È∂ Áπ’≈È «Úæ⁄ ⁄Ø∆ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ω È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ fi»· ÏØ«Ò¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ’øÍÈ∆ È∂ ‹ª⁄ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Ó«‘Ò≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ÔΩ‰ «¬æ¤≈ Í»∆ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬√ Ò¬∆ ‘ª Ú∆ ’ «ÁæÂ∆ «’™«’ ¿∞√ ˘ ‚ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÈΩ’∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢‡π‚∂ ¡ıÏ≈ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, Ó‘∂∫ÁÈ È∂ «¬æ’ ‘Ø ¡Ω ˘ Ú∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÓÁÁ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈¢ ‹ª⁄ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ Ó‘∂∫ÁÈ È∂ ¡Ωª Á∂ ÒÀ͇ΩÍ ÂØ∫ ’πfi æ Ú∆‚∆˙ ÒÀ Ò¬∂ ¢ ¡Á≈Ò Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÓπÂ≈«Ï’, Ó‘∂∫ÁÈ Á≈ ’øÓ ¡≈«Ê’ ¡Í≈˪ Á∆ ‹ª⁄ ’È≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ‘Ø ’øÓª Á∂ È≈Ò ⁄ÙÓÁ∆Áª È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢
¶‚È - ’ØØÈ≈ Á∂ Á»‹∂ ÁΩ ÂØ∫ ‚∂ «ÏÇ∂È È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ √ı Í≈ÏøÁ∆¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‹ÒÁ∆ ‘ƒ «¬‘ Ò≈◊» ‘Ø «‘≈ ˛¢ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ ÏΩ « √ ‹≈È√È È∂ ÈÚ∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ˘ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ‹≈∆ æ÷‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È ‹ª √Ó»‘ ‡Àµ√«‡ø◊ È≈Ò √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ’πæfi √πË≈ ¡≈ √’Á≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ ’≈È ‘π‰ Â’ DA ‘˜≈ HBE ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ÈÚƒ¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ Ë ¡√ ͺ Ï ª, À √ ‡Ø À ∫ ‡ª ¡Â∂ ÓÈØø‹È Ú≈Ò∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÍÚ∂◊≈¢ «¬È∑ª ˘ ≈ A@ Ú‹∂ Â’ ÏøÁ ’È≈ ˜»∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ «‹æÊØ∫ Â’ √øÌÚ ‘Ø √’∂ ÒØ’ ÿØ∫ ’øÓ ’È¢ «¬’ªÂÚ≈√ Á∂ «ÈÔÓ ÂØÛÈ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ F ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∂ «¬’æ·∂ ‘؉ ”Â∂ Ì≈∆ ‹πÓ≈È∂ ÌÈ∂ ÍÀ‰◊∂¢ Ó≈√’ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ «◊¡≈ ˛¢ ‡À’√∆ «Úæ⁄ Ô≈Â≈ ’È ÁΩ≈È «√¯ Ô≈Â∆ ˘ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Ï≈ ¡Â∂ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Ú∆ Ó≈√’ Í≈ ’∂ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂’ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’≈È Í≈Ïø Á ∆¡ª ‘Ø √ı ’ æ÷‰≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «⁄Â≈ÚÈ∆ È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «¬√ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢
√Á∆¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’ØÈØ ≈ ¡Â∂ ¯¨ ˘ ÒÀ ’∂ √≈«¬ø√Á≈Ȫ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Ùø«‹ÔÀ∫◊ ”⁄ ⁄∆È Á∂ ‘È CH@ ◊πÍ «‘≈√ ’∂∫Á
Ú≈«Ùø◊‡È - √≈«¬ø√Á≈Ȫ È∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ √Á∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞Ȫ ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂’ ’ØØÈ≈ ¡Â∂ ¯¨ «¬’æ·∂ ‘πøÁ∂ ‘È Âª ÓΩ Á≈ ıÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ «Í؇ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ B@ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BE ¡ÍÃÀÒ «Ú⁄≈Ò∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ EH ¡«‹‘∂ ‘∆ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬‘ Ó∆˜ ¯¨ ¡Â∂ ’Ø«Ú‚AI ÁØ‘ª È≈Ò È«‹æ· ‘∂ √È¢ «¬Èª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ È≈Ò ÓÈ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Á≈ ¡≥’Û≈ BG ¯∆√Á∆ √∆, ¡Â∂ ¯¨ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á DC ¯∆√Á∆ Ó∆˜ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆¢ √Á∆¡ª ”⁄ ⁄Ω’√ «‘‰ Á∆ ˜»Â ÷Ø‹’≈ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ¯¨ Á∆ «¬È¯À’ÙÈ ¡’√ √Á∆¡ª «Úæ⁄ ‘πøÁ∆ ˛¢ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ √∆˜ÈÒ «ÏÓ≈∆ ˛¢ ÁØÚª Á∂ Ò椉 «Úæ⁄ «ÏȪ ‹ª⁄ Á∂ ÁØ‘ª «Úæ⁄ ¯’ ¡‹∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛ «’ «¬‘ ’≈¯∆ ÒÁ∂-«ÓÒÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ’ Í≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛¢ «¬√ Ò¬∆
√Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¡Ò‡ «‘‰≈ ˜»∆ ˛¢ √Á∆¡ª ”⁄ ¯¨ ÂØ∫ È‘ƒ Ï⁄≈«¬¡≈ ª Ó∆˜ Úˉ◊∂ ÷Ø‹’≈ª ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂’ ·ß‚ Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ Âπ√ƒ ıπÁ ˘ ¯¨ ÂØ∫ È‘ƒ Ï⁄≈ Í≈™Á∂ ª Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈¯∆ ÚË∂◊∆¢ «¬‘ ÂÀ¡ ’ Í≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞‘ ’Ø«Ú‚AI Á≈ Ó∆˜ ˛ ‹ª ¯»Ò È≈Ò È«‹æ· «‘≈ ˛¢ ÷Ø‹’≈ª ÓπÂ≈«Ï’, ¯¨ Á∂ Ú≈«¬√ Á∆ Ò≈◊ ¡Â∂ «¤æ’‰ È≈Ò ¯ÀÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’Ø«Ú‚-AI «Úæ⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¯¨ Á∂ Ó∆˜ Â’∆ÏÈ «¬æ’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, Í ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò È«‹æ· ‘∂ Ó∆˜ª ˘ ∆’Ú ‘؉ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬È¯À’ÙÈ ‘ج∆ ª ¡≈¬∆√ØÒ∂‡ ’È≈ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ «‚͇∆ ⁄∆¯
ÓÀ‚∆’Ò ¡¯√ ÍÃ.Ø ‹ØÈ≈ÊÈ Ú∂È ‡∂Ó ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ÷Ø‹ ¤Ø‡∆ ˛ Í √Á∆ «Úæ ⁄ «¬√ ”Â∂ Ú∆ ÷Ø ‹ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò ‚≈«¬À’‡ ÍÃØ. ÚØÈ∂ ‚≈«¬Ò∂ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ¯¨ ¡Â∂ Á» ‹ ∂ À√Í∆∂‡∆ Ú≈«¬√ √Á∆¡ª «Úæ⁄ Ò≈◊ ¯ÀÒ≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ˛ «’ ‹∂’ Âπ√ƒ ¯¨ ‹ª ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò È«‹æ· ‘Ø ‘Ø Âª ıπÁ ˘ ÿ «Úæ⁄ ¡≈¬∆√ØÒ‡ ∂ ’ ÒÚØ¢ «¬√ Â∑ª ıπÁ Ú∆ √π«æ ÷¡Â ‘Ø◊∂ ¡Â∂ Á»«‹¡ª ˘ Ú∆ æ÷ √’Ø◊∂¢
Í≈«’ ”⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂÙæÁÁ Ø’‰ Ò¬∆ hE Á∂Ú∂ ÁıÒ ”⁄ ¯«‡¡≈ ’ØÈØ ≈ ÏøÏ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Ì≈Â∆ ÚÒ‚ ¯ØÓ (/t&) È∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÿº ‡ -«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª ”Â∂ √øÔ∞’ ≈Ù‡ √π«æ ÷¡≈ ÍÃ∆ÙÁ (hE^ ) Á∂ ¯Ω∆ Á÷Ò Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÿØ ¡Í≈Ë ¡≥Â≈Ù‡∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆
ıÂ≈ ˛¢ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª «Úæ⁄ ’Ò≈, √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∆ √ø√Ê≈ È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ ¬∂‹ø√∆¡ª √‰∂ ¡≈͉∆¡ª ‘«Ê¡≈ÏøÁ √ÀÈ≈Úª ¡Â∂ ‘Ø √ø◊·Èª ÚÒØ∫ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ ÙªÂ∆ ¡Â∂ «¯’» √ÁÌ≈ÚÈ≈ ˘ Ìø◊ ’È Ò¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ √ÓÊÈ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¯ø‚ «ÁøÁ≈ ˛¢√πæ«÷¡≈ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍÃË≈È ¡ÏÁπ ¡ÏÀ∆ ¡Â∂ /t& Á∂ √æ’Â-‹ÈÒ ÍπÈ∆ «√øÿ ⁄øË’ Ø È∂ «¬æ’ ͺ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ ¡‡’ «˜Ò∑∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ «√æ÷ ÒÛ’∆
ÓÈÓ∆ ’Ω ÏπÒÏπÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «‹√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ AE ’π «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ ÿØ∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬æ’ √Ê≈È’ Óπ√«ÒÓ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ì≈Â∆ ¯ØÓ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆ ÒØ’ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ÂÙæÁÁª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’ج∆ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ÿº‡«◊‰Â∆ ÒØ’ª ”Â∂ Ï‘π ÂÙæÁÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ¡≥Â≈Ù‡∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ıÂ≈ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «Ò«÷¡≈ «’ ¡◊Ú≈ ’È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹Ú≈È ÒÛ’∆¡ª Á≈ ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ Í«ÚÂÈ Â’ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡«Â¡≈⁄≈ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘È¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª Á∆ ‹È√ø«÷¡≈ «Úæ⁄ ’Ó∆, √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ Á∂ ⁄≈‡ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ Í≈Ò‰≈ Á∆ ÿ≈‡ ˘ Á√≈™Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈, Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «√øË √»«Ï¡ª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï‘π √≈∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Ò≈ÍÂ≈ ‹ª ¡◊Ú≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ˘ √ıÂ∆ È≈Ò Ø’‰ Á∆ ˜»Â ˛¢
◊Ò≈√◊Ø - ÏÂ≈È∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘ Ùπ» ‘Ø ⁄π æ ’ ∆ ˛ «’™«’ √≈∂ Á∂ Ù «Úæ ⁄ Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁπÏ≈≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∂ ‘È¢ ÚæË ‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ‘π‰ «¬æ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ E@@ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ ‹’Û «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ «¬æ’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ ‚ø‚∆ Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‘Ø√‡Ò ‘≈Òª «Úæ⁄ E@@ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘π‰ «¬’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄ ‘È¢«˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡À Ï ‡∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Í≈’ ‘≈¿±√ Á∂ Ú√È∆’ª «Úæ⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂
¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Í∆Ûª Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ ‡∂√ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ‹ÈÂ’ «√‘ Á∂ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ‚ÀÈ∆¡Ò ⁄ª‚Ò È∂ «’‘≈ «’ Ú≈«¬√ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «‘≈«¬Ù «Úæ⁄ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √≈ÚË≈È∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í≈’ ‘≈¿±√ Á∂ √≈∂ Ú√È∆’ª È≈Ò √øÍ’ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Âπ ø √ÚÀ-«¬’ªÂÚ≈√ «‘‰ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ ‘∂ ‘ª¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡È∞√≈ ’À∫Í√ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ √¯≈¬∆ ¡Â∂ √π«æ ÷¡≈ Á∂ ¿∞Í≈¡ ÚË≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’À∫Í√ ¡≈Ó Úª◊ ÷πæÒ∑≈ ‘∂◊≈¢
’ÀÈÏ≈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬æ’ «Êø’ ‡À∫’ È∂ ⁄∆È Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È «Ùø«‹ÔÀ∫◊ ”⁄ ◊πÍ «‘≈√ ’∂∫Áª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈ «‘≈ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‰È∆Â’ È∆Â∆ √ø √ Ê≈È ( ^W/) È∂ √À ‡ ∂ Ò ≈¬∆‡ Â√Ú∆ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈’ «ÈÓ≈‰ ‡À∫‚ª Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ≈‘ƒ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «ÙÈ‹∆ÔÀ∫◊ ¿∞¬∆◊ ıπÁÓπı«Â¡≈ ÷∂ ”⁄ CH@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊πÍ «‘≈√ ’∂∫Á ‘È¢ «‹æÊ∂ Òæ÷ª ¿∞¬∆◊ Óπ√«ÒÓ È◊ Á∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í, «‘≈√ ’∂∫Á ¡Â∂ ‹∂Ò∑ª Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹ª B@AG ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª «Úæ⁄ «Ú√Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’ ÷π¯∆¡≈ Á√Â≈Ú∂˜ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ⁄∆È √’≈ ¡≈͉∆ √◊Ó «’ ¡Â∂ ؘ◊≈ È∆Â∆¡ª ≈‘ƒ «ÙÈ‹∆ÔÀ∫◊ Á∂ ÒØ’ª Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ ˘ «Ï‘ ω≈ ‘∆ ˛ ‹Á«’ ‘’∆’ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ˛¢
√ø√Ê≈È Á∂ ÷Ø‹’≈ È≈ÊÈ π√ È∂ «¬æ’ «Í؇ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ Ó𑬠æ ∆¡≈ √ϻ Áæ√Á∂ ‘È «’ «ÙÈ‹∆ÔÀ∫◊ Á∂ «√÷Ò≈¬∆ ÈÀµ‡Ú’ ”⁄ ÏøÁ ’¬∆ Ú≈Ë» «È¡ª«¬’ ÏøÁ∆¡ª ˘ ‘π‰ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ÁØÙ∆ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞⁄ √πæ«»¡≈ Ú≈Ò∂ ’∂∫Áª ”⁄ ÏøÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹πÒ≈¬∆ B@B@ Â’ FA «‘≈√Â
’∂∫Áª ”⁄ ÈÚ∂∫ «ÈÓ≈‰ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞È∑ª Á≈ «Ú√Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ⁄∆È∆ √’≈ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ Áæ÷‰∆ «ÙÈ‹∆ÔÀ∫◊ ”⁄ B@AD ÂØ∫ B@AI Â’ ⁄≈ Òæ÷ AE ‘˜≈ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ’ÀÁ ’ ’∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ √ø√≈’ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¡‹∂ H@ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ⁄∆È Á∂ «‘≈√ ’∂∫Áª ”⁄ ’ÀÁ ‘È¢
E@ √≈Òª ÂØ∫ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ‹ØÛ∂ È∂ ‘æÊ ¯Û «¬’æ«·¡ª «Ò¡≈ ¡≈ı∆ √≈‘ ’ÀØÒ∆È≈ - ’«‘øÁ∂ È∂ «’ «ÙÂ∂ ËπØ∫ ‘∆ ω ’∂ ¡≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ «ÙÂ∂ «¬øÈ∂ ◊»Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ «¬È√≈È Âª ’∆ ÓΩ Ú∆ Úæ÷ È‘ƒ ’ √’Á∆¢ ¿∞µÂ∆ ’ÀØÒ≈¬∆È≈ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ «¬æ’ ¿∞Á≈‘‰ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ «‹æÊ∂ E@ √≈Òª ÂØ∫ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ω∂ ‹ØÛ∂ È∂ «¬’æ«·¡ª ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢FG √≈Ò ‹Ω‘È∆ Ò∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ FE √≈Ò≈ ÍÂÈ∆ ‚ÀÒ∆È «Úæ⁄ ¡◊√ ӑ∆È∂ ’ØØÈ≈ Á∂ Ò椉 «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ √ÂøÏ «Úæ⁄ ÁØ‘ª Á∆ «¬’æ«·¡ª ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÓªÏ≈Í E@ √≈Òª ÂØ∫ «¬æ’-Á»‹∂ Á≈ Í»∆ Â∑ª √≈Ê «ÈÌ≈™Á∂ ‘∂, ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ÓΩ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈Ê È‘ƒ ¤∞‚≈ √’∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ Íπæ È∂ Ì≈Úπ’ ‘πø«Á¡ª Áæ«√¡≈, TÓ≥Ó∆-Í≈Í≈ E@ √≈Òª ÂØ∫ «¬æ’ -Á»‹∂ Á≈ ‘æÊ ¯Û ’∂ ⁄æÒ ‘∂ √È ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ «¬’æ«·¡ª ÓΩ ¡≈ ◊¬∆ Â∂ ¿∞‘ √Ú◊ ˘ ‘æÊ «Úæ⁄ ‘æÊ Í≈ ’∂ ◊¬∂ ‘È¢U Í«Ú≈ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÒØ’ ’ØÈ Ø ≈ ˘ Ó˜≈’
È≈ √Ófi‰ «¬‘ √æ⁄Óπ⁄ æ «˜øÁ◊∆ ıÂÓ ’È Á∆ Â≈’ æ÷Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T«‹Ú∂ ∫ √≈‚≈ Í«Ú≈ ¿∞ µ ‹«Û¡≈ ˛, ™fi «’√∂ Á≈ È≈ ¿∞µ‹Û∂¢U «¬‘ Í«Ú≈ √À«Ò√Ï∆ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛¢ ‹Ω‘È∆ È∂ AG √≈Ò ¯Ω‹ Á∆ ÈΩ’∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ «‡≈«¬ ‘ج∂ √È¢ Í«Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª ‚ÀÒ∆È Á≈ ’ØØÈ≈ ‡Àµ√‡ ÈÀ◊∂«‡Ú ¡≈«¬¡≈ √∆, Í ¡◊Ò∂ «ÁÈ Á∆
«Í؇ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÍΩ˜«∂ ‡Ú Í≈¬∆ ◊¬∆¢ ‹Ω‘È∆ «Úæ⁄ Ú∆ ’ØØÈ≈ Á∂ Ò椉 «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √È ¡Â∂ AA ¡◊√ ˘ ÁØ Ú ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÁØ‘∂∫ Í«‘Òª ‘∆ ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «Ù’≈ √È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ ’ØØÈ≈ ’≈È ◊øÌ∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬’æ·∂ «¬æ’Ø ’Ó∂ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∂ ‘æÊ ¯«Û¡ª Á∆ ¡≈÷∆ Â√Ú∆ ‘π‰ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢
,668(
«Óº·∆ «ÈßÓ È≈Ò ’ø‡ØÒ ’Ø ‚≈«¬Ï∆‡∆˜
«Óº·∆ «ÈßÓ Ô≈È∆ ’Û∑∆ ͺÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ¡’√ ’Û∑∆ ‹ª √ªÏ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬Ê∂ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ ’Û∑∆ ͺÂ≈ È≈ «√¯ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈™Á≈˛ √◊Ø∫ √≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ˛¢ ’Û∑∆ ͺÂ∂ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ªÏ≈, ÷«‰‹, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√, ¯≈¬∆Ï, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡√, ÓÀ◊∆È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ÒØ‘∂ Á∂ Âæ Âπ‘≈˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ؘ≈È≈ ÷≈‰∂ ”⁄ ’Û∑∆ ͺÂ∂ ˘ Ù≈«ÓÒ ’È È≈Ò ’∆-’∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ù»◊ ÂØ∫ Á∂Ú∂ ≈‘ - «Óº·∆ «ÈßÓ Ù»◊ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ªÏ≈, ÒØ‘≈, ‹√Â≈ Ú◊∂ ÷«‰‹ √∆ ”⁄ Ù»◊ Á∂ ÍºË ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ù»◊ Í∆Ûª ˘ ’≈¯∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ÿº‡ ‘πÁ ø ≈ ˛ Ì≈ - ’Û∑∆ ͺÂ∂ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≈ÏØÒ ¡ÀÒ’Ò≈¬∆˜ Âæ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’ ’∂ Ì≈ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È¢ Âπ√ƒ «¬È∑ª ˘ Â≈˜≈ ¡Â∂ √πæ’∂ ͺ«Â¡ª Á∂ »Í ”⁄ √Ò≈Á Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ø˜≈È≈ ’√ Ú∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÂÈ≈¡ ˘ ’∂ ÿº‡ - ’Û∑∆ ͺÂ∂ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Â∂Ò ÂÈ≈¡ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ Á≈ «¬æ’ ÚË∆¡≈ √Ø ˛¢ «¬√ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A,B, C ÂÈ≈¡ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «Óº·∆ «ÈßÓ «⁄øÂ≈ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ Ú≈Òª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ’Û∑∆ ͺÂ≈ Ú≈Òª Á∆¡ª ‹Ûª ˘ Ú∆ Әϻ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ «√’∆ ˘ ÿº‡ ’ ’∂ Ú≈Òª ˘ fiÛÈ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ Â∂Ò Á∂ È≈Ò «Óº·∆ «ÈßÓ Á∂ √π’ æ ∂ ͺ«Â¡ª Á≈ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ Ú≈Òª ”⁄ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «⁄æ‡∂ Ú≈Òª Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ Á≈ Í∂√‡ ω≈ ’∂ Ú≈Òª ”Â∂ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ’Ϙ ¡Â∂ Á√ ÂØ∫ Á∂Ú∂ ¤∞‡’≈≈ - «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’≈Ï∂‹ØÒ ¡ÀÒ’≈Ò≈¬∆‚˜ ”⁄ ¡À∫‡∆ ‚≈«¬∆¡Ò ◊π‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «’ Á√ ¡Â∂ ’Ϙ Ú◊∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ √πæ’∂ ͺ«Â¡ª ˘ Òæ√∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬È∑ª ˘ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰ È≈Ò ÚË∂∂ ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ’Û∑ ∆ ͺ  ≈ Ï∂ ‘ æ Á ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ‘π ø Á ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ ÓØÂ∆¡≈«ÏøÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Ø’‰ ”⁄ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ √«’È Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ’Û∑∆ ͺÂ∂ Á∆ Í∂√‡ ω≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ˜ıÓ, ¯ØÛ∂ ‘؉ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ‹ÒÁ∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ Í∂√‡ È∞’√≈ÈÁ∂‘ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Ø’ ’∂ ıÂÓ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ’Û∑∆ ͺÂ∂ ˘ Í∆√ ’∂ Í≈‰∆ ”⁄ «Ó’√ ’ ’∂ Í∂√‡ ω ÒÚØ¢ «¯ «¬√ Í∂√‡ ˘ √≈∆ ˜ıÓ Ú≈Ò∂ ʪ √«’È ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ô≈Á≈Ù ÚË≈¬∂ - ’Û∑∆ ͺÂ∂ ˘ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Á∂ È≈Ò Ô≈Á≈Ù ”⁄ ’≈¯∆ √πË≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ ¡ÀÒ˜≈¬∆Ó Ú◊∆ √Óº«√¡≈ «Úæ⁄ ≈‘ «ÁøÁ∆ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊πÍ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ¤ æ ‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞Ò æ ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
√Ú≈Á È≈ √‘∆ Í Ï‘π  ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ˛ ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¡º‹ Á∆ Ìæ‹ÁΩÛ Ì∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ Ê’≈Ú‡ ‘؉≈ ¡≈Ó ◊æÒ ˛, Í ’Á∂ «¬‘ Ê’≈Ú‡ Ú∆ Ø◊ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª Á»‹∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’È Ò¬∆ ’πæfi ÿ∂¨ È∞√ı∂ ’≈¯∆ ’øÓ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ Ê’≈Ú‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ ÁÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’À∫√ Ú◊∆ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬È∑ª ˘ Á» æ÷‰ Ò¬∆ √ج∆ ”⁄ ÓΩ‹Á » Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ √∂ÚÈ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬‘ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Úª◊ ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∆ ˛ ¯’ «√¯ «¬øÈ≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ «¬‘ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¿∞√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡ √π¡≈Á∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ’¬∆ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ √Ϙ∆, ¡≈«Á Á∂ Ó√≈«Ò¡ª ”⁄ Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ - Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬’ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ «¬Ò≈«¬⁄∆ ”⁄ ’À∫√ «ÚØË∆ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «’ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’À∫√ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ’À∫√ ’ثْ≈Úª Á∂ «Ú’≈√ ˘ Ø’‰ Á∆ «‘øÓ Ú∆ æ÷Á∆ ˛¢ Ú≈Òª Á∆ √Óº«√¡≈ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Ú≈Òª Á∆ √Óº«√¡≈ Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ’ ’∂ Ú≈Òª Á∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª √Óº«√¡≈ ª ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ø ˜ ≈È≈ ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ Á≈ √∂ Ú È Âπ √ ƒ ÷≈‰∂ ”⁄ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ™fi Ú∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Áø Á ª Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ’ ≈ Ò ∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ √Ú∂ È È≈Ò
WR 2FW
$-,7 :((./<
Áø Á ª Á∆¡ª ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ ؘ≈È≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ÁøÁª Á∂ ’∆«Û¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó»ø‘ ”⁄Ø ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ÏÁÏ» ÂØ ∫ Ú∆ «È‹≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬È¯À ’ ÙÈ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ - ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í∂‡ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Á» æ÷Á∆ ˛¢ «¬‘ «¬Ò≈«¬⁄∆ È≈ «√¯ ¿∞Ó „Ò‰ ˘ Ø’Á∆ ˛ √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò «⁄‘∂ Á≈ ø◊ Ú∆ «È÷Á≈ ˛¢ «√ ÁÁ ÂØ∫ Á∂Ú∂ «È‹≈ - ¡’√ «√ ÁÁ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «√ ÁÁ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ê’≈Ú‡ ˘ Ú∆ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ √∂ÚÈ Âπ√ƒ ⁄≈‘ ”⁄ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À æ÷∂ ÈΩÓÒ - ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á∂ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÙ À Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈Ó ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ú∆ √Ω÷ È≈Ò «È‹≈ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ؘ≈È≈ ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈,
Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞÷ æ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á » ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
Ì≈Â∆ √ج∆ ”⁄ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∆ ÚÂØ∫ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «Áæ√‰ Ú≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Âπ‘≈‚∆¡ª ’¬∆ ˛µÒÊ ¡À∫‚ «Ï¿±‡∆ ÍÃΩÏÒÓ˜ Á≈ ‘æÒ Ú∆ ˛¢ ‹∆ ‘ª, «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∆ ÚÂØ∫ ͺÊ∆, ◊Ò∂ Á∆ √Óº«√¡≈, ’Ω¯, ◊À√, ÏÚ≈√∆, «’æÒ ¡Â∂ fiÛÁ∂ Ú≈Òª Ú◊∆¡ª ’¬∆ Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ ⁄π‡’∆¡ª ”⁄ Á» ’ «ÁøÁ∆ ˛¢ ⁄ÒØ Âπ‘≈˘ Áæ√Á∂ ‘ª «¬Ò≈«¬⁄∆ ÷≈‰ Á∂ ’πæfi ˜ÏÁ√ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂¢ Í∂‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡≥Á - ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ÚË∂ ‘ج∂ Í∂‡ ˘ ¡≥Á ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª ≈ ˘ B «¬Ò≈«¬⁄∆¡ª ÷≈ ’∂ ◊Ó Í≈‰∆ Í∆ Ò˙¢ «¬√ ”⁄ ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó, ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ 2 ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ¡À’√‡≈ ’ÀÒØ∆˜ ÏÈ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ͺÊ∆ ˘ ’∂ ıÂÓ - √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ ◊Ó Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ÍºÊ∆ ‹ÒÁ∆ ‡πæ‡ ’∂ Í∂Ù≈Ï ≈‘ƒ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò √∆È∂ ”⁄ ‹ÒÈ ¡Â∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¿∞ȃÁ∂ Á∆ √Óº«√¡≈ - ’πæfi ÒØ’ª ˘ „∂ √≈≈ ’øÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ≈ ˘ ȃÁ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ √Ω‰ Ò¬∆ ÒØ’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ Á≈ Ù∆ ”Â∂ ˆÒ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ÈÀ⁄πÒ Â∆’∂ È≈Ò ÈƒÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ ؘ≈È≈ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ ◊Ó Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò ÈƒÁ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÿ∞≈«Û¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ÂÈ≈¡ ÂØ∫ ≈‘ - ؘ≈È≈ «¬√ Á≈
‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ AB ’Ó≈Ò Á∂ ¯≈«¬Á∂ ’≈Û∑≈ Í∆‰∆ È≈Ò Ó≈È«√’ ÂÈ≈¡ Á» ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈Û∑≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈ÒØ¢ ‘π‰ ’≈Û∑∂ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ ’πæfi «ÁÈ Í∆‰ È≈Ò Âπ ‘ ≈˘ ¯’ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‰ Òæ◊∂◊≈¢ Í∂‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª - ’πæfi ÒØ’ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Í∂‡ È≈Ò √øÏøË Í∂Ù≈È∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ Í∂‡ ·∆’ È≈ «‘‰ Á∂ ’≈È Ú≈Ò fiÛÈ Òæ◊Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÁØÚª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ «¬æ’ «¬Ò≈«¬⁄∆ ’Ø√∂ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò ÷≈˙¢ ’πæfi «ÁȪ Â’ Ò◊≈Â≈ ÷≈‰ È≈Ò ¯’ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∂◊≈¢ ◊À√ ¡Â∂ ¡À√«‚‡∆ - ◊À√, ¡À√«‚‡∆, ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ «¬Ò≈«¬⁄∆ È≈Ò Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‘⁄’∆ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ «¬æ’ ⁄∆˜ ˘ ⁄Ï≈¿∞‰ È≈Ò Ì≈ Ú∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÚË∆¡≈ ÏÒæ ‚ √’π Ò ∂ Ù È - ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¯∂¯«Û¡ª ”⁄ ı»È Á∆ √ø⁄≈ ◊Â∆ ˘ ·∆’ æ÷Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò
‘∆ «¬‘ ¡À ˜ Ó≈, ˜π ’ ≈Ó, ıª√∆ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ ͑πø⁄Á∆ ˛¢ «¬‘ ÏÒ◊Ó ¡Â∂ ’Ω¯ ˘ Ï≈‘ ’æ„ ’∂ ¤≈Â∆ Á∆ ‹’ÛÈ ˘ ÿº ‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Í∆Û ÓÁª ˘ ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ø˜≈È≈ «ÂøÈ Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÍÃÀ◊ÈÀ∫√∆ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ - ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄æ’ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ ’≈Û∑∂ ”⁄ ◊πÛ «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂∂ ¡Â∂ Ù≈Ó Í∆‰ È≈Ò ⁄æ’ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ó»‘ø ”⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰≈ - Ó»‘ ø ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÏÁÏ» ˘ «¬Ò≈«¬⁄∆ ÷≈‰ È≈Ò Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ◊Ò∂ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÷≈Ù Á»
‘π ø Á ∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ √π Ë ≈ ¡≈™Á≈˛¢ «’æÒ ¡Â∂ Á≈ˆ ËæÏ∂ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Á∂ È≈Ò Ù«‘Á «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ «’æÒª ”Â∂ Ò◊≈˙¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∆ ¡À ∫ ‡∆-ÏÀ ’ ‡∆∆¡Ò ◊π ‰ ª ’≈È ⁄ÓÛ∆ √≈¯ ‘πøÁ∆ ˛¢ Âπ√ƒ «¬√ Í∂√‡ ˘ «’æÒª ”Â∂ ≈Â Ì Ò◊≈ ’∂ æ÷Ø ¡Â∂ √Ú∂∂ ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò «⁄‘≈ ËØ Ò˙¢ ¯‡∂ ÏπæÒ∑ ‘؉◊∂ ·∆’ - ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ÏπæÒ∑ ¯æ‡‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈Ó ˛ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ Í∆√ ’∂ Óº÷‰ Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ Ò◊≈˙¢ √æ «ÁȪ ”⁄ ‘∆ Âπ‘≈˘ ¯’ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∂◊≈¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ ∂ ,
«Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
Ù»◊ ˘ ’ø‡ Ø Ò ’È Á∂ Á∂√∆ Ó≥ ٻ◊ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ «¬æ’ ¡≈Ó Ï∆Ó≈∆ ω ◊¬∆ ˛, Í «¬√ ˘ ‘Ò’∂ ”⁄ ÒÀ‰≈ Ù∆ Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¡È’ø‡ØÒ‚ ‘ج∆ Ù»◊ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÷Ø‘ √’Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ È≈Ò «’‚È∆, Ù∆ Á∂ ‘Ø Ó‘ÂæÚÍ»‰ ¡≥◊ª ¡Â∂ «ÁÒ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ √Óº«√¡≈ «˜¡≈Á≈ «Óº·≈ ÷≈‰ È≈Ò ‘πøÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ ¡«‹‘≈ È‘ƒ¢ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ √‡Àµ√ ¡Â∂ «⁄øÂ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂ÈÀ«‡’ ’≈È Ú∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∆ Ú‹∑≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «’Â∂ È≈ «’Â∂ «Ú◊«Û¡≈ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò Ú∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ˘ Ú≈Ë≈ Á∂ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ª Ïæ⁄∂ Ú∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ÁØ Â∑ª Á∆ Ù»◊ ñ Ù»◊ ÁØ Â∑ª Á∆ ‘πøÁ∆ ˛, ‡≈¬∆Í ÚøÈ ¡Â∂ ‡≈¬∆Í ‡»¢ «‹Ê∂ ‡≈¬∆Í ÚøÈ ”⁄ «¬È√π«ÒÈ Ï‰È≈ ÿº‡ ‹ª ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ ‡≈¬∆Í-‡» ”⁄ Ù»◊ Á≈ ÍºË ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ˘ ’ø‡ØÒ ’È≈ Ï‘π Óπ Ù «’Ò ‘π ø Á ≈ ˛ «‹√ È≈Ò «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈È Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬√ ˘ ’ø‡ØÒ «’øfi ’∆¬∂ - ÒØ’
Ù»◊ Á∆ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í ÷≈‰∂ Á≈ Í‘∂˜ È‘ƒ ’Á∂ ‹ÁØ∫«’ «¬√ ”⁄ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ Í‘∂ ˜ «˜¡≈Á≈ Ó≈«¬È∂ æ÷Á≈ ˛¢ Ù»◊ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Óº·≈ ¡Â∂ ‘Ø ⁄∆˜ª ”Â∂ ’ø‡ØÒ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’™«’ «¬‘ Ù»◊ Á∂ ÍºË ˘ ÚË≈ «ÁøÁ∆ ˛¢ Ù»◊ ”⁄ ’∆ ÷≈¬∆¬∂? Ù»◊ ”⁄ Ó∆˜ ˘ ¯≈¬∆Ï Ô∞’ ¡≈‘≈ «˜¡≈Á≈ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ √Ϙ∆¡ª ”⁄ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, ◊≈‹, Í≈Ò’, ÏÃ Ω ’ Ò∆, ’∂ Ò ≈, Ó» Ò ∆, ‡Ó≈‡, ÙÒ◊Ó, ’æÁ», ÂØ∆, ÍÚÒ ÷≈˙¢ «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ Á≈Ò ¡Â∂ Á‘ƒ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ È≈Ò ‘∆ ¯Òª ”⁄ ‹≈ÓπÈ, ¡Ó»Á, ÍÍ∆Â≈, ¡ΩÒ∂ ¡Â∂ √øÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈¬∆‡ ”⁄ √≈«Ï ¡È≈‹,
Ω∫◊∆, «¯æ’≈ ÁπæË, ÁÒ∆¡≈, Ï≈¿±È ≈¬∆√, ¡≈«Á Ò˙¢ ’∆ È≈ ÷≈˙? ’∂Ò≈, ¡≥◊», ¡≥Ï, Ò∆⁄∆, ÂÏ»˜ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ «Óº·≈ ¯Ò È≈ ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò Ù»◊ Á∂ Ø◊∆ ˘ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¯»‡, ‹»√, ’ØÒ‚ ‚«ø’√, «’Ù«ÓÙ, ÍÃØ√Àµ√‚ ¯»‚˜, Ó√≈Ò∂Á≈ ÌØ‹È, ⁄∆È∆, Ó∆‡, Ú∑≈¬∆‡ Í≈√Â≈, √¯À Á ⁄≈ÚÒ, ¡≈¨, ⁄π ’ ø Á , Ù’’øÁ∆, ‡Ãª√¯À‡ ¡Â∂ ‚æÏ≈ÏøÁ ÌØ‹È ÂØ∫ Ú∆ Í‘∂˜ ’Ø¢ ⁄ÒØ ‹≈‰Ø ’πæfi Á∂√∆ È∞√ı∂ ... A. ¡Ó»Á Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈ÒØ ¡Â∂ «¬√ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ Âπ√ƒ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ ’Ø Âπ‘≈˘ ¯’ «Á√∂◊≈¢ B. ‹≈ÓπÈ Á∆ ◊π·Ò∆ Á≈ ⁄»È ω≈ ’∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ’Ø√∂ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò ÚÂØ∫
’Ø ¢ «¬√ È≈Ò Ù» ◊ ’ø ‡ Ø Ò ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ C. Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈¿±‚ ˘ ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ò˙¢ «¬√ È≈Ò Ù»◊ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆¢ D. √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ B-C Âπ Ò √∆ Á∆¡ª ͺ  ∆¡ª ⁄Ï≈˙¢ Âπ √ ƒ ⁄≈‘∂ ª ÂπÒ√∆ Á≈ √ Ú∆ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊ ÒÀÚÒ ’ø‡ØÒ ‘ØÚ∂◊≈¢ E. ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√ ¡Â∂ «ÈßÓ Á≈ Í≈‰∆ Ú∆ Ù»◊ «Úæ⁄ ≈‘ «ÁøÁ≈ ˛¢ Ù»◊ Ò¬∆ ÔØ◊ - «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÔØ◊ È≈Ò Ú∆ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ؘ≈È≈ BE-C@ «Ó≥‡ ÔØ◊ ’È «¬√ ”⁄ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ÍÃÓ≈‰Ô≈Ó, √∂ÂπÏøË≈√È, ÏÒ≈√È, Ú‹≈√È ¡Â∂ ËÈ∞≈√È ’ √’Á∂ ‘Ø ¢ ’πæfi ˜»∆ ◊æÒª - ı»Ï Í∆˙ Í≈‰∆, ˛ÒÁ∆ ÷≈˙, Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Ø, ÂÈ≈¡ ÂØ∫ Á» ‘Ø ¡Â∂ «¯˜∆’Ò ¡À’‡∆«Ú‡∆ ˜» ’Ø¢ «√◊‡ÈØÙ∆, ÂøÏ≈’», ¡≈«Á Á≈ √∂ÚÈ È≈ ’Ø¢ «‹øÈ≈ «⁄øÂ≈ ¡Â∂ «‚ÍÃÀÙÈ ÂØ∫ Á» ‘Ø◊∂ ˙È≈ ‘∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï⁄∂ ‘Ø◊∂¢ Âπ‘≈˘ √≈‚≈ «¬‘∆ ÓÀ√∂‹ ˛ «’√ Â∑ª Òæ«◊¡≈ √≈˘ Áæ√‰≈ È≈ Ì∞æÒÈ≈¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ,
Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊πÍ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞÷ æ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞Ò æ ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰◊∂ «¬‘ ÿ∂¨ È∞√ı∂ Ù∆ ”⁄ Í√∆È≈ ¡≈¿∞‰≈ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ˛ «’™«’ Í√∆È≈ Ù∆ Á∂ ˜«‘∆Ò∂ Âæ Ï≈‘ ’æ„Á≈ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ Ù∆ ”⁄ Í√∆È≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ ’≈È ¡√ƒ ÷πÁ Ú∆ Ï‘π ‘∆ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª¢ Í√∆È∂ ”⁄Ø∫ ◊øÁ∆ ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √≈‚∂ ¡≈√ Í≈√ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ú∆ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Âπ√ƒ Á∂√∆ È∞√«ı¡ª Á∆ Ú∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∂ ‘∆ ’πæfi Á∂√∆ È∞√ı∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Í√∆È∂ ”⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÏÁÏ» ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ‡Ó≈‡ «Ó‡≈¬∂ Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» - Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ‡Ó≈‡ Ú∆ Ï∂‘æÁ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ ‡Ó≈‡ «¬æ’ Â∆’∂ Á≈ ¡À∫‡∆ √ÀÍ«‡’ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞ªÁ≈˛¢ ‡Ó≈‡ Á≈ √ ’æ„ ’∂ ¡≥‚¡≈Ó˜ ”⁄ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Í√∆È∂ ”⁄Ø∫ ¡≈ ‘∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ «ÈßÏ» «ÁÚ≈¬∂ Í√∆È∂ ÂØ∫ Óπ’Â∆ - Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÈßÏ» Ú∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ȃϻ ¡À√∆«‚’ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÈßÏ» ˘ A@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ¡≥‚¡≈Ó˜ ”Â∂ ◊ÛØ¢ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ È≈Ò Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢
‡∆-‡Ã∆ ¡Ω«¬Ò Á∆ ’Ø ÚÂØ∫ - ‡∆-‡Ã∆ ¡Ω«¬Ò ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ ¡À∫‡∆-√ÀÍ«‡’ ◊π‰ª È≈Ò ’øÓ ’Á≈ ˛¢ Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Âπ √ ƒ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬æ’ ’æÍ Í≈‰∆ ”⁄ C-D Ï»øÁª ‡∆-‡Ã∆ ¡Ω«¬Ò ˘ «Ó’√ ’Ø¢ ؘ È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ¡≥‚¡≈Ó˜ ”Â∂ √Í∂¡ ’Ø¢ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ È≈Ò Í√∆È∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ √∂Ï Á≈ «√’≈ «Ó‡≈¬∂ Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» - √∂Ï Á≈ «√’≈ Ú∆ √«’È Á∂ Í∆. ¡Àµ⁄. ÍºË ˘ ·∆’ ’Á≈ ˛¢ »ø ”Â∂ √∂Ï Á≈ «√’≈ Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≥‚¡≈Ó˜ ”⁄ Ò◊≈˙¢ Í≥‹ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ’æ„ ÁØ¢ ؘ √Ú∂∂-Ù≈Ó «¬æ’ ‘¯Â∂ Â’ «¬øfi ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∂ Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈ Á∆ ’Ø ÚÂØ∫ - Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈ Í√∆È≈ √Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈ ◊øÁ∂ ¡Â∂ ÏÁÏ» ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ˘ ıÂÓ ’Á≈ ˛¢ √Ø‚∂ ”⁄ ȃϻ Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ AE «Ó≥‡ Ò¬∆ ¡≥‚¡≈Ó˜ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊πÍ Ø◊ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈,
Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑ ∆ ¡ª Ï» ‡ ∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √» ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ¤ æ ‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞Ò æ ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
,668(
ÓÈ∆ ÒΩ∫«‚Ã◊ø Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ «◊ïÂ≈
Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» ¡Â∂ W>DͲE Á∂ ÍÃË≈È Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ ˘ √æ ¡Ï πͬ∂ Á∂ ÓÈ∆ ÒΩ∫«‚Ãø◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’؇ ÂØ∫ ˜Ó≈È ¡˜∆ ı≈«‹ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ «◊ïÂ≈∆ ‘ج∆¢ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬Ó≈È √’≈ «ıÒ≈¯ «ÚØË∆ «Ë «¬’‹πæ‡Â≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Â∑ª Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢
WR 2FW
$-,7 :((./<
Ù≈‘Ï≈˜ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ˛¢ ¿∞‘ √≈Ò B@@H ÂØ∫ B@AH Â’ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ‘∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Ø’» ¬∂‹√ ø ∆ ’ΩÓ∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ «Ï¿±Ø (E ) È∂ FI √≈Ò≈ Ù≈‘Ï≈˜ ˘ ’؇ ’ΩÓÍÒÀ’√ ÂØ∫ ¡≈͉∆ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈¢ «¬Ó≈È √’≈ È∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ÓÈ∆ ÒΩ ∫ «‚à ø ◊ Á≈ Óπ ’ æ Á Ó≈ Á≈«¬ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ Ù«‘˜≈Á ¡’Ï È∂ Ï∆Â∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ ÈÚ≈˜ Á∂ ÍÃË≈È Ù≈‘Ï≈˜ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Íπæ ‘Ó˜≈ Â∂ √ÒÓ≈È ÓÈ∆ ÒΩ∫«‚Ãø◊ ”⁄ Ù≈«ÓÒ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ù≈‘Ï≈˜ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Íπæª Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª «Úæ⁄Ø∫ AGG Ùæ’∆ ÒÀ‰Á∂‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ E È∂ ‹ª⁄ Ùπ» ’∆Â∆ √∆¢ Ù≈‘Ï≈˜ È∂ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∆‚∆¡≈ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ¿∞È∑ª ˘ √∆÷ª «Íº¤∂ ‚æ’‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬Ë, Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞æ‡Ø ˜Á≈∆ È∂ Ù≈‘Ï≈˜ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬Ó≈È ı≈È «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ◊æ·‹ØÛ ÂØ∫ ÿÏ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬Ó≈È √’≈ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ◊æ·‹ØÛ ≈Ù‡- «Ú¡≈Í∆ ¡≥ÁØÒÈ Ùπ» ’∂◊≈¢
«ÁæÒ∆ Á∂ ¡’≈Ò∆¡ª ÚÒØ∫ NDA Á∂ ¡‘πÁ∂ ¤æ‚‰ Á≈ ¯À√Ò≈
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ Ì≈‹Í≈ È≈ÒØ∫ ÂØÛ-«Ú¤ØÛ≈ ’È Ó◊Ø∫ Í≈‡∆ Á∆ «ÁæÒ∆ «¬’≈¬∆ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬√ √«‘ÔØ◊∆ Á∂ «ÁæÂ∂ ¡‘π«Á¡ª ˘ ¤æ‚‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Á∆ Ùπ»¡≈ «ÁæÒ∆ «¬’≈¬∆ Á∂ ÍÃË≈È ‘Ó∆ «√øÿ ’≈Ò’≈ (‹ÈÒ √’æ  , «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆) Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÈÍÃ∆ ’Ω ’≈Ò’≈ È∂ Áæ÷‰∆ «ÁæÒ∆
È◊ «È◊Ó Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ’∆Â∆ ˛¢ Í≈‡∆ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ «¬’≈¬∆ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ √æÁ∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª √ø«ÚË≈È’ ¡‘π Á ∂ Á ≈∆¡ª ¤æ ‚ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «ÁæÒ∆ «¬æ’≈¬∆ Á∂ ÍÃË≈È ‘Ó∆ «√øÿ ’≈Ò’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ Í≈‡∆ Á∂ √≈∂ ¡≈◊» Â∂ Ú’ Ì≈‹Í≈ È≈Ò √ªfi Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª ¡‘πÁÁ ∂ ≈∆¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰◊∂¢ «¬Ê∂ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ Ó◊Ø∫ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’≈Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ E È≈ÒØ∫ Úæ÷ ‘؉ Á∂ ¡ÀÒ≈È Â«‘ ‘∆ «ÁæÒ∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ √Ófi«Á¡ª ¡≈͉∂-¡≈Í ¡√Â∆¯∂ Á∂ Á∂‰¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‘π‰ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ’ج∆ √ªfi È‘ƒ ‘∆¢ Í≈‡∆ Á∆ ’ΩÓ∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ ¯À√Ò∂ ¡È∞ √ ≈ ¡◊Ò≈ «√¡≈√∆ √¯ «¬’æ«Ò¡ª ‘∆ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
⁄∆È ¡≈͉∂ ‘∆ ÒØ’ª ˘ Ò◊≈ «‘≈ ¡√π«æ ÷¡Â ‡∆’≈ «È¿± ÔΩ’ - Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ’ØØÈ≈ Ú◊∆ Ó‘ªÓ≈∆ Úø‚‰ Ú≈Ò≈ ⁄∆È ‘π‰ ¡≈͉∂ ‘∆ ÒØ’ª Á∆ «˜øÁ◊∆ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ «‘≈ ˛¢ ’ØØÈ≈ Á∆ «¬æ’ ¡√Á≈ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª ‹∆¡-‹≈È È≈Ò πæfi∆ ˛, Í ⁄∆È ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ª ˘ ¡√πæ«÷¡Â ˆÀ-ÍÃÓ≈«‰Â ‡∆’≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ‡∆’≈ √’≈∆ ’ø Í È∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª, ÚÀ’√∆È ’øÍÈ∆ Á∂ √‡≈¯, ¡«Ë¡≈Í’ª, √πÍ-Ó≈’∆‡ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ ¡√πæ«÷¡Â ÷∂ª Á∆ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ⁄∆È Á≈ «¬‘ ‡∆’≈ ‘≈Ò∂ √πæ«’¡Â Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √≈Ï ȑƒ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ª ˘ ÚÀ’√∆È Ò≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ó‚Ø’ «⁄ÒÈ ∆√⁄ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ Ï≈Ò Ø ◊ ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈. «’Ó ÓπÒ‘ØÒÀ∫‚ È∂ «’‘≈, TˆÀ-ÍÃÓ≈«‰Â ‡∆’≈ Ò≈¿∞‰≈ ’≈¯∆ ıÂÈ≈’ ‘Ø
√’Á≈ ˛¢ ÓÀ˘ ⁄∆È∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ «⁄øÂ≈ ˛ ‹Ø √Ì ’πæfi ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ Ú∆ È‘ƒ ’ √’Á∂¢U ’øÍÈ∆¡ª È∂ ÚÀ’√∆È ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «¬æ’ ıπ¯∆¡≈ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Âı ’È Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ ˛ ª «’ ¿∞ ‘ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ È≈ ’ √’‰¢ ‘≈Ò∂ «¬‘ √ͺه È‘ƒ ˛ «’ ⁄∆È ”⁄ «’øÈ∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÚÀ’√∆È Ò≈¬∆ ˛¢ ⁄∆È
Á∆ √’≈∆ ’øÍÈ∆ «√Èد≈Ó≈ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ ‡∆’∂ Ò◊Ú≈¬∂ ‘È¢ Ï∆«‹ø ◊ Á∆ «¬æ ’ ’øÍÈ∆ «√ÈØÚÀ’ ÓπÂ≈«Ï’ Ï∆«‹ø◊ ”⁄ A@ ‘˜≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ ª ˘ ÚÀ’√∆È «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ’øÍÈ∆ È∂ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ Â’∆ÏÈ «ÂøÈ ‘˜≈ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‡∆’∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢
SGPC Á≈ ÈΩ∫ ¡Ï ÂØ∫ ÚæË Á≈ Ï‹‡ Í≈√, Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È AH.E ¯∆√Á∆ ÿ«‡¡≈ ÷∂Â∆ «ÏæÒª Á∂ «ÚØË ”⁄ Ë«È¡ª ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ª ˘ ÔØ◊≈‹ «√øÿ ¡≥«ÓÃÂ√ - Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ¡√ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ò≈È≈ Ï‹‡ ”Â∂ Ú∆ «Í¡≈ ˛¢ «√æ÷ √ø√Ê≈ Á≈ «ÚæÂ∆ Ú∑∂ B@B@-B@BA Ò¬∆ Ò◊Ì◊ I ¡Ï HA ’ØÛ ID Òæ÷ H@, E@@ πͬ∂ Á≈ ¡È∞Ó≈«È ϋ‡ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ È≈ÒØ∫ AH.EA ¯∆√Á∆ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Ò◊Ì◊ AB ¡Ï E ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ï‹‡ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ «Úæ⁄ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª, ’ÈÀÒ «√øÿ Í≥‹ΩÒ∆, Ï∆Ï∆ «’È‹Ø ’Ω ¡Â∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÏÀ∫√ ˘ √øÏØËÈ ’È ÂØ∫ Ø’‰ ¿∞Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ΩÒ≈-æÍ≈ Ú∆ «Í¡≈¢ «¬È∑ª ÓÀ∫Ϫ È∂ Ò≈ÍÂ≈ √»Íª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂¢ √≈Ò≈È≈ Ï‹‡ ‹ÈÒ √’æ  ‘«‹øÁ «√øÿ Ë≈Ó∆ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹ÈÒ ÏØ‚ ¯ø‚ Ò¬∆ EG ’ØÛ πͬ∂, ‡æ√‡ ¯ø‚ Ò¬∆ CG ’ØÛ FA Òæ÷, «Ú«Á¡≈ ¯ø‚ Ò¬∆ BH ’ØÛ DD Òæ÷, ËÓ ÍÃ⁄≈ ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ EH ’ØÛ πͬ∂, «ÍÃø«‡ø◊ ÍÃÀµ√ª Ò¬∆ H ’ØÛ B Òæ÷ πͬ∂,
«Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Ò¬∆ B ¡Ï AE ’Ø Û π Í ¬∂ , √À ’ ÙÈ HE Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Ò¬∆ E ¡Ï GG ’ØÛ π Í ¬∂ ¡Â∂ ‚≈«¬À ’ ‡Ø ∂ ‡ ¡Ω ¯ ¡À‹»’∂ÙÈ Ú≈√Â∂ HG Òæ÷ H@, E@@ πͬ∂ Á≈ Ï‹‡ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ï‹‡ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÙÂ≈ÏÁ∆¡ª Ú≈√Â∂ C ’ØÛ DE Òæ÷ G@ ‘˜≈ πͬ∂ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙÂ≈ÏÁ∆¡ª, ¡≥«ÓÃÂË≈∆ Ïæ«⁄¡ª, ’πÁÂ∆ ¡≈¯Âª, Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ ÙπËÂ≈, ’πÁÂ∆ ÷∂Â∆ ¡Â∂ «Úæ«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ˘ ÚË∂∂ ÍÃ¯Ò æπ  ’È √‰∂ ’¬∆ ‘Ø ÌÒ≈¬∆ ’≈‹ª ˘ ‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ë≈Ó∆ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’Ø È ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ÙË≈¨¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ
ÿº‡ ◊¬∆ ˛ «‹√ Á≈ ¡√ ◊ØÒ’ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ’≈È ’¬∆ Â∑ª Á∆ ’‡ΩÂ∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «Ú¤Û∂ ¡≈◊»¡ª Ò¬∆ ÙØ’ ӫ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AA ÓÂ∂ ÍÛ∑∂ «‹È∑ª ˘ ‘≈˜ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆¢ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ √’≈∆ Ì≈Ù≈Úª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «Èß Á ≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’«Á¡ª Ì≈ √’≈ ’ØÒØ∫ Ì≈Ù≈ «ÏæÒ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ˘ ÓπÛ Ù≈«ÓÒ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ Ú∆ Óª ÏØÒ∆ È≈Ò ‘Ø ‘∂ «ÚÂ’∂ ”Â∂ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª ¿∞Í≈Ò∂ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ’Ó∂‡∆ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ Í≈√ ’∆Â∂ ÷∂Â∆ «ÏæÒª ˘ ’≈Ò∂ ’≈˘È ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”Â∂
‘Ø ‘∂ È≈‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª Á∆ √ı «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª Ì≈ √’≈ ’ØÒØ∫ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ Ó≈ÓÒ≈ Í≈«’√Â≈È √’≈ ’ØÒ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ ¡Â∂ Í≈√Í؇ Á∆ Ù ıÂÓ ’È Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ϫ Á≈ √≈Ò≈È≈ ¡ı«Â¡≈∆ ¯ø‚ ‹Ø ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, ˘ ÓπÛ Ùπ» ’«Á¡ª B Òæ÷ πͬ∂ ÍÃÂ∆ ÓÀ∫Ï Á∂‰ ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Ò≈ÍÂ≈ Í≈ÚÈ √»Í Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «√æ÷ ‹◊ ’ØÒØ∫ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ «Úæ ⁄ CBH Ò≈ÍÂ≈ Í≈ÚÈ √» Í Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÍÏÒ∆’∂ Ù È «ÚÌ≈◊ Á∂ ’π æ fi ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆¡ª Ï∂ « ÈÔÓ∆¡ª Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹È∑ª È∂ Ò≈Ò⁄ Ú√ Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ Ì∂∫‡≈ ıπÁ Ú Ҭ∆ ˛¢ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬È∑ª ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «ÿÈΩ‰∆ ‘’ ’≈È «√æ ÷ √ø √ Ê≈ ˘ «⁄øÂ≈‹È’ ‘≈Ò≈ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ ÁΩ≈È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «√æ÷ ‹◊ ’ØÒØ∫ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ ’∆Â∆ ˛¢
È∂ Áæ«√¡≈ ‚≈Ó∂Ï≈˜, √È∆ «Á˙Ò ¡Â∂ ‘ø√ ≈‹ ‘ø√ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ˆÁ≈ ‹¶Ë - ÷∂Â∆ ’≈˘Èª ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ì≈∆ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ «’√≈Ȫ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈ª ÚÒØ∫ ʪ-ʪ ¿∞µÂ∂ ËÈ∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª Ë«È¡ª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈ «’√≈Ȫ È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ‹◊ Á∂ Íà « √æ Ë ¡Á≈’≈ ÔØ◊≈‹ «√øÿ È∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ ⁄ÀÈÒ ˘ «ÁæÂ∆ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ˘ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ √’≈ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’È Ò¬∆ Ì∂ ‹ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞‘ √’≈ È≈Ò ◊æÒ ’ √’Á≈ ˛¢ «’√≈È ‹∂’ ÓÀ˘ ’«‘‰◊∂ ª ÓÀ∫ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò ◊æÒ ’È ˘ «Â¡≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂∆ ◊æÒ ’∂∫Á √’≈ √π‰∂◊∆ Ú∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ÔØ◊≈‹ «√øÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ë«È¡ª ¿∞µÂ∂ ’Ò≈’≈ Á≈ ‹≈‰≈ «√¯ «¬æ’ ‚≈Ó≈ ‘∆ ˛¢ ◊≈«¬’ «√¯ Â√Ú∆ª «÷⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÙΩ‘Â Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ËÈ∂ ¿∞µÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÔØ◊≈‹ «√øÿ È∂ «’√≈Ȫ ˘ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ ‹∂’
÷∂Â∆ ’≈˘Èª «÷Ò≈¯ √πÍ∆Ó ’؇ ‹≈Úª◊∂ ñ ’ÀÍ‡È ¡≥ÁÒ Ø È Á∆ ¡≈Û ”⁄ ISI ’ √’Á∆ ˛ ◊ÛÏÛ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ÈÚ∂∫ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ √πÍ∆Ó ’؇ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ˆÀ-√ø«ÚË≈È’ ¡À’‡ª ˘ √πÍ∆Ó ’؇ «Úæ⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Ò¬∆ ’≈˘È∆ ≈‘ ¡ı«Â¡≈ ’È Ú≈√Â∂ ¿∞‘ Ú’∆Òª È≈Ò √Ò≈‘ ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ Í≈«’√≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ /^/ «’√≈Ȫ Á∆ È≈≈˜◊∆ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ∫«Á¡ª Í»∂ ÓπÒ’ ”⁄ ¡ÙªÂ∆ ¯ÀÒ≈ √’Á∆ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «’√≈È Ó≈» ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «ÚπæË ¡≥ÁØÒÈ ¡Â∂ ’≈˘È∆ ÍºË ”Â∂ ÒÛ≈¬∆ È≈ÒØ∫- È≈Ò ‹≈∆ æ ÷ ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¿∞ Ë «Í≥ ‚ ÷‡’Û ’Ò≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ’∂∫Á «ıÒ≈¯ «’√≈È∆ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ‹ø◊ Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈«¬¡≈¢ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ Á∂ AACÚ∂∫ ‹ÈÓ«ÁÈ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπÒ æ Ì∂∫‡ ’È ¿∞Íø Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √Óπæ⁄∆ Ò∆‚«ÙÍ ’∂∫Á Á∂ «’√≈È «ÚØË∆
÷∂Â∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∆¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ «’ Í≥‹≈Ï Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ «’√≈È ¡≈͉∂ «‹¿±‰ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ ⁄π’ æ ‰¢ ¿∞Ȫ∑ √≈ÚË≈È ’∆Â≈ «’ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ ’≈˘Èª È≈Ò √‘æÁ∆ √»Ï∂ Í≥‹≈Ï Á∆ √πæ«÷¡≈ ıÂ∂ «Úæ⁄ ÍÚ∂ ◊ ∆ «’™«’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ◊ÛÏÛ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ ÓΩ«’¡ª Á∆ Â≈’ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ √«Ó¡ª ”⁄ È≈√Ófi∆ È≈Ò Ú≈Í∆ «‘ø√≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª CE ‘˜≈ «˜øÁ◊∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ◊¬∆¡ª¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘π‰ ÙªÂ∆ ˛, Í ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ
«’√∂ Á≈ ÌØ‹È ÷Ø‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘Ø Âª ’∆ ¿±‘ È≈≈˜ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞‘ /^/ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª (’∂∫Á √’≈) ‹Ø ’πæfi ’∆Â≈ ˛ ¿∞ ‘ Á∂ Ù «ÚØ Ë ∆ ’≈Ú≈¬∆ ˛¢U ¡‚≈È∆ Ú◊∂ Úæ‚∂ ’ΩÍØ∂‡ª ˘ ıπÙ ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ÓÂ∂¬∆ Óª Ú≈Ò≈ √¨’ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √ı ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Íπ æ « ¤¡≈, T’∆ ¡‚≈È∆ ◊∆Ï Ì≈Â∆¡ª ˘ √√Â≈ ÌØ‹È Á∂Ú◊ ∂ ≈?U «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «ÏæÒª Á≈ Ï⁄≈¡ ’È Ò¬∆ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «¯ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ
«¬√ Í»∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’∆ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ √È Âª ¿∞√ È∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò ”⁄Ø∫ ¡√Â∆¯≈ «’™ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘؉ Á∂ ÷Ø÷Ò∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ æÁ ’«Á¡ª «’‘≈, T¡’≈Ò∆¡ª È∂ √Ï Í≈‡∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ √≈‚≈ «ÚØË «’™ ’∆Â≈? ¿∞‘ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄Ø∫ «’™ Ìæ‹ ◊¬∂?U ’ÀÍ‡È È∂ √ͺه ’∆Â≈ «’ ø^W ”Â∂ ’∂∫Á Á∂ ˜πÏ≈È∆ ÌØ√∂ ¿∞Í «¬ÂÏ≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ √Ì ˘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞µ· ’∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÒØ’ª, ı≈√’ «’√≈È∆ Á∆ æ«÷¡≈ Ò¬∆ «¬’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ’∂ ∫ Á Á∂ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª «Úπ æ Ë ÒÛÈ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈¢ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ’À Í ‡È È∂ Áπ ‘ ≈«¬¡≈ «’ ’Ø « Ú‚ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ Ë≈≈ ADD «‘ «’√≈Ȫ «Úπ æ Ë ’Ø ¬ ∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃ Ë ≈È √π ÷ Ï∆ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡ÒØ Í ‘Ø ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√ø ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ª ¡º ‹ «’√≈È∆ Á∂ «‘æ  ª Ò¬∆ ÓÀ Á ≈È ”⁄ ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Úª◊ «¬√ ◊ø Ì ∆
ÓπæÁ∂ ”Â∂ «√¡≈√ ȑƒ ’Á∂ ‘È¢ ÁØ ’Ø Û «’√≈Ȫ Á∂ Á√Âıª Ò¬∆ Óπ « ‘ø Ó B ÂØ ∫ Ùπ » ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ Í≥ ‹ ≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬ø ⁄ ≈‹ ‘∆Ù ≈Ú È∂ «’‘≈ «’ ¡º ‹ Ù‘∆Áª Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Íπæ‹ ’∂ »‘ ˘ √’» È «Ó«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ‘Ó∂ Ù ≈ Ù‘∆Áª Á∂ √π Í «È¡ª ˘ √≈’≈ ’È Ò¬∆ √øÿÙ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ ÚÒØ ∫ √Ø ⁄ ∆-√Ófi∆ √≈«˜Ù «‘ Í≥‹≈Ï ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ÍÃø± ¿∞√ Á∂ ÌÀ Û ∂ ÓÈ√» « Ï¡ª ˘ ’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ ‘Ø ‰ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ≈Ú È∂ B ¡’± Ï ÂØ ∫ Ùπ » ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ Á√Âı Óπ«‘øÓ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈÚ∂ ∫ ÷∂  ∆ ’≈˘Èª «Úπ æ Ë B ’Ø Û «’√≈Ȫ Á∂ Á√Âıª Ú≈Ò∂ ͺ  AD ÈÚø Ï ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ √Ω ∫ Í∂ ‹≈‰◊∂ «‹√ «ÁÈ «¬Â¯≈’È Í≥ « ‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È √π È ∆Ò ‹≈÷Û, Ú˜∆ ⁄È‹∆ ⁄øÈ∆ ¡Â∂ ÓÈÍà ∆  «√ø ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ «¬È∑ª ¡≈◊» ¡ ª Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ÍÃØÛ∑Â≈ ’«Á¡ª Ù‘∆Áª Á∂ «ÓÙÈ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈¢
’ÀÍ‡È Á∆ ÈΩ‡ø’∆ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Á≈ ¡ÍÓ≈È - √π÷Ï∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ÷‡’Û ’Òª «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ ËÈ≈ Á∂‰ ˘ «√¡≈√∆ ÈΩ‡ø’∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ Í≥‹≈Ï ˘ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «‹‰√ Á∆ Ó≥ ‚ ∆ ¡À Ò ≈ȉ Á≈ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ ‹≈∆ ’ ’∂ Â∂ B@AG «Úæ⁄ √ØË∂ ¡≈͉∂ ‘∆ WD ¡À’‡ ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ ’∂ ‘∆ ¿∞µÊ∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’™«’ «¬√ ¡À’‡ ”⁄ Ú∆ ’ª◊√ √’≈ È∂ ¿∞‘∆ ÓºÁª Ù≈«ÓÒ ’∆Â∆¡ª ‘È ‹Ø ’∂∫Á Á∂ ÈÚ∂∫ ¡À’‡ ”⁄ ‘È¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È È∂ ⁄∂Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ «’ «’Ú∂ ∫ ’π æ fi √≈Ò Í«‘Òª ’πæfi ÒØ’ª È∂ WWW Ȫ Á∆ «¬æ’ Í≈‡∆ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ‘π‰ «’æÊ∂ ‘È Í≈‡∆ ÷‡’Û ’Òª Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Ùπ» «‹È∑ª Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Á∂ Ȫ ”Â∂ √‘πø ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞√ ⁄πæ’∆ √∆, Í ¿∞‘ ¿∞√ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹√ Á≈ Ì◊ «√øÿ È∂ «ÚØË ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Ì◊ «√øÿ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ AACÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ”Â∂ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’∆Â∂¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂
√≈Ï’≈ ¿∞Í Óπæ÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈È∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ı≈ ¤∂Û∆ ◊¬∆ ÒÛ≈¬∆ ˘ «√∂ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ «ÏȪ ıÂÓ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ’πÏ≈È∆ «’™ È≈ Á∂‰∆ ÍÚ∂¢ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ «Í≥‚ ÏæÏ‘ ∂ ≈Ò∆ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ◊πÏ⁄È
’≈˘È Á≈ »Í Á∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ï≈ÁÒ È∂ ’ÀÍ‡È √’≈ ÚÒØ∫ √πÍ∆Ó ’؇ «Úæ⁄ ‹≈‰ Á∂ ’∆Â∂ ¡ÀÒ≈È √ÏøË∆ «’‘≈ «’ √πÍ∆Ó ’؇ «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÍ‡È √’≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬√ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ Ú◊∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¡À’‡ ˘ æÁ ’ ’∂ «Á÷≈¬∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ ‘Ø ’ª◊√∆ ¡≈◊» Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ‹Ú≈Ï Á∂‰ «’ ‹ÁØ∫ «¬√ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ «ÚπæË Ú؇ª Í≈¿∞‰ Á≈ √Óª √∆ ª ¿∞√ ÓΩ’∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ √Ó∂ ’ª◊√ Á∂ ‘Ø √ø√Á ÓÀ∫Ï Í»∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «’™ È‘ƒ Íπæ‹∂¢ ¿∞ È ∑ ª √ø ÿ Ù ’È Ú≈Ò∆¡ª ø ∆¡ª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ «√øÿ ÏæÏ∂‘≈Ò∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‹Ê∂ÏÁ ÍÒÀ µ ‡¯Ω Ó ”Â∂ «¬’æ · ∂ ‘Ø ‰ ¡Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ˘ √øÏØËÈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿∞È∑ª Á∂ «Íº¤∂ Òæ◊∂◊≈¢ ’«Á¡ª ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ Í«‘Òª ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ «Úæ⁄ Ëæ’∂Ù≈‘∆ ’ ’∂ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ √’≈ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ØÒØ∫ Ú∆ «¬√ «ÏæÒ ”Â∂ Á√Âı ’Ú≈ ’∂ «¬√ ˘
¡≥ÈÁ≈Â≈ ‘∆ È‘ƒ ‘∂◊≈ «¯ Á∂Ù «’Ú∂∫ ⁄æÒ∂◊≈¢ ÔØ◊≈‹ «√øÿ È∂ «’‘≈ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ √È∆ «Á˙Ò ¡Â∂ ‘ø√ ≈‹ ‘ø√ Í≥‹≈Ï Á∂ ˆÁ≈ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ È≈Ò ◊æÁ≈∆ ’∆Â∆ ˛¢ ÔØ◊≈‹ È∂ «’‘≈ «’ √È∆ «Á˙Ò ¡Â∂ ‘ø√ ≈‹ ‘ø√ ÔÀµ√ ÓÀÈ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ Á∆ ⁄Ó⁄≈«◊∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ √’≈ È≈Ò ÷∂Â∆ «ÏæÒª ¿∞µÂ∂ ◊æÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÔØ◊≈‹ È∂ «’‘≈ ˛, TÁÒ∂ Ó«‘øÁ∆,
√È∆ «Á˙Ò ¡Â∂ ‘ø√ ≈‹ ‘ø√ È∂ ’Á∂ ÷∂Â∆ È‘ƒ ’∆Â∆, ¡º‹ «¬‘ ÷∂Â∆ Á∆ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘È¢ √’≈ ˘ «’√≈Ȫ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢U «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ BE √ÂøÏ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª «Úæ ⁄ «’√≈È ¡Â∂ ’Ò≈’≈ «ÓÒ ’∂ ËÈ∂ Ò≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÷∂Â∆ «ÏæÒª Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È¢ ¡º‹ χ≈Ò≈ «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÍºË ¿∞µÂ∂ ËÈ≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈ª È∂ ÚæË- ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ «ÏæÒ «ıÒ≈¯ ‘ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ «¬æ’ Ó≥⁄ ¿∞µÂ∂ «¬’·∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á∂ ’Ò≈’≈ª ÚÒØ∫ ◊∆ª ≈‘ƒ Ú∆ ¡≈͉≈ Ø√ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ◊≈«¬æ’ «√æÍ∆ «◊æÒ È∂ ¡≈«Ù’ «Óº‡∆ Á∂ ◊∆ ≈‘ƒ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ª Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊≈«¬’ ’øÚ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡º÷ª ÷ØÒ∑ ◊∆ È≈Ò «’√≈Ȫ ˘ ‹≈◊»’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢
«√æ÷ «ÚØË∆ Áø«◊¡ª Á∂ ◊Ú≈‘ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á◊Ã√ ‚∆Ò ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ ˘ √πæ«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’؇ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ AIHD Á∂ «√æ÷ «ÚØË∆ Áø«◊¡ª Á∂ ◊Ú≈‘ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ «ÚÚ≈Á◊Ã√ ‚∆Ò ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ Ò¬∆ «ÂøÈ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’∂ ‹Ø ¿∞√ ˘ BD ÿ≥‡∂ √πæ«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’È¢ ‹æ‹ ÔØ◊∂Ù ÷≥È≈ È∂ «’‘≈ «’ BG √ÂøÏ, B@AG ˘ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ ^W («ÁæÒ∆) ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ √È «’ ¿∞‘ ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ Á∂ «ÂøÈ ‹Ú≈Ȫ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’∂ ‹Ø «’ ¡◊Ò∂ ¡≈Á∂Ù Â’ √π«æ ÷¡≈ ‹≈∆ æ÷‰¢ ‘≈¬∆’؇ È∂ / ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Íπ«Ò√ ˘ ÚÓ≈ Á∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ È∂ ‡Ã≈«¬Ò ’؇ ”⁄ «ÁæÒ∆ Áø◊≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈͉∆ ◊Ú≈‘∆ Í»∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ / ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ˘ BF ÈÚøÏ Â’ ‹Ú≈Ï Á≈ıÒ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò «‹È∑ª ˘ / È∂ «ÂøÈ
Ú≈∆ ’Ò∆È «⁄æ ‡ «Áæ  ∆ ˛, È∂ ÍØ Ò ∆◊à ≈ ¯ ‡À µ √‡ ’Ú≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆, ÍÃø± ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ È∂ «¬‘ ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ Ù æ÷∆ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ BD ÿ≥‡∂ √πæ«÷¡≈ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ¢ ÚÓ≈ Á∂ Ú’∆Ò ¡À‚ÚØ’‡ ∂ Ó«ÈßÁ «√øÿ ¡Â∂ «ÁÈ‘≈ ‡«’¡≈ È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ «ÏȪ «’√∂ ÈØ«‡√ Á∂ H ¡◊√ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ‘‡≈
Ò¬∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ Ú’∆Ò √ø‹∂ Ò≈˙ È∂ «’‘≈ «’ / È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡«ÌÙ∂’ Á≈ ‘Ø ’ج∆ ‡Àµ√‡ È‘ƒ ‘؉≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ √πæ«÷¡≈ ‘‡≈ Ò¬∆ ◊¬∆¢ / Á∂ Ú’∆Ò ¡«ÈÒ ◊ØÚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï ‹ÒÁ∆ Á≈ıÒ ’È◊∂¢ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊Ú≈‘ ˘ «Í¤Ò∂ CE √≈Òª ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ˘ ‹≈∆ æ÷‰≈ «ÁæÒ∆ Íπ«Ò√ Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò ˛¢
⁄∆È Á∂ ȘÏøÁ∆ ’À∫ͪ ”⁄ ÏøÁ ‘È C@ Òæ÷ ¿∞¬∆◊ Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Òæ÷ª ¿∞¬∆◊ª ˘ ˆπ Ò ≈Ó Ï‰≈ ’∂ æ « ÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ ÂÙæÁÁ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞ ¬ ∆◊ ¡Ó∆’∆ ’≈‹’Â≈ πÙÈ ¡ºÏ≈√ È∂ «¬æ’ «Í؇ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ⁄∆È «Úæ⁄ C@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ¿∞¬∆◊ª ˘ ȘÏøÁ∆ ’À∫ͪ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ø Òæ÷ª ˆπÒ≈Ó ¯À’‡∆¡ª «Úæ⁄ ‹≈ÈÚª Úª◊ ’øÓ ’È Ò¬∆ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ C@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ¿∞¬∆◊ ’À∫ͪ «Úæ⁄ ÂÙæÁÁ √«‘ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Òæ ÷ ª ˘ ⁄∆È Á∆¡ª ¯À’‡∆¡ª «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ò¬∆ √π櫇¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÒØ’ Ï‘π Ïπ∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ⁄∆È «¬È∑ª ÒØ’ª Á≈ Ïπ∆ Â∑ª ÙØÙ‰ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ È√Ò’πÙ∆ Á∆¡ª ıϪ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √π‰È ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È, Í ¡‹∂ Â’ «¬‘ ÂÙæÁÁ Ø’∂ È‘ƒ ‹≈ √’∂¢ ¡º‹ Á∂ ¡≈Ëπ«È’ Ô∞◊ æ «Úæ⁄ ¿∞¬∆◊ ÂÙæÁÁ √«‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È¢
«¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ ı»È, Í√∆È∂, ÓΩ ¡Â∂ ‘øfi»¡ª È≈Ò Ì∂ ’øÓª ˘ ’ج∆ È‘ƒ Á∂÷ «‘≈, «¬‘ ÒØ’ Ó‹Ï» ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ ¡Ó∆’≈ ¿∞¬∆◊ª Ò¬∆ ÒÛÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÌÀ‰ ‚≈. ◊πÒÙÈ ¡ºÏ≈√ ˘ ⁄∆È∆ √’≈ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÌÀ‰ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ⁄∆È∆ ȘÏøÁ∆ ’À∫Í «Úæ⁄ ÏøÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ⁄∆È∆ Ù≈√È ˘ ÓÈ∞æ÷Â≈ «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ πÙÈ Á≈ ‹ÈÓ «Ùø«‹¡ª◊ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈
Â∂ ¿∞√ È∂ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ ÍÒª‡ ÍÀ Ê Ω Ò Ø ‹ ∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞ ¬ ∆◊ª Á∂ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ «¬æ’ Óπæ÷ ’≈‹’Â≈ ¡Â∂ Ú’∆Ò Ï‰∆¢ √ÂøÏ B@AH «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ⁄∆È Á∂ fi»·∂ «⁄‘∂ ˘ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¤∂ «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ Â∂ ⁄≈⁄∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ⁄∆È «Úæ ⁄ ÒØ ’ ª ˘ ¡◊Ú≈ ’È, ˜ÏÁ√Â∆ «Ú¡≈‘, √Ó» « ‘’ ÏÒ≈Â’≈, ˜ÏÁ√Â∆ ◊ÌÍ≈Â, ˜ÏÁ√Â∆ È√ÏøÁ∆, «◊ïÂ≈∆, Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’È≈, ¿∞È∑ª Á∂ √∆ Á∂ ¡≥◊ ’應≈ ¡Â∂ Ï∂È Ú≈Ù Ú◊∂ ¡Í≈Ë ‘πøÁ∂ ‘È¢
,668(
WR 2FW
$-,7 :((./<
«’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï Á∆ Ó≈Ò’‰ ÍÃ∆Â∆ «˜ø‡≈ È∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∂ ¡≈ÒØ⁄’ª ”Â∂ ’æ„∆ ÌÛ≈√ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ √∆∆˜ Ì≈Â∆ √‹Óƒ ”Â∂ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘πÁø À ◊ª◊πÒ∆
’ØÒ’≈Â≈ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ÏØ‚ ( /) Á∂ ÍÃË≈È √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘≈Ò≈ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÏØ‚ «¬‘ Ô’∆È∆ ’È Ò¬∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈ «’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ÿ∂¨ √∆∆˜ Á≈ ÍÃÏË ø Ì≈ ”⁄ ‘∆ ‘ØÚ¢∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ ÿ∂¨ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª ˘ Ú∆ «’√∂ √Ó∂∫ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈¢ Ì≈ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ F@ Òæ÷ ˘ Í≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ IE ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ¡Â∂ Ó≈⁄ «Ú⁄≈Ò∂ Í≥‹ ‡Àµ√‡, «ÂøÈ ÚÈ‚∂ ¡Â∂ «ÂøÈ dͲϮϬ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÀ⁄ª Ò¬∆ Ì≈ Á≈ ÁΩ≈ ’È≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬æÊ∂ ÍÃ√ À ’≈ȯø√ ”⁄ h ”⁄ «¬ø◊ÒÀ‚ «ıÒ≈¯ √∆∆˜ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á∂ «Ú’ÒÍ Ï≈∂ Íπ¤ æ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’‘≈ ñ T√≈‚∆ Í«‘Ò «¬‘∆ ˛ «’ «¬‘ («¬ø◊ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ √∆∆˜) Ì≈ ”⁄ ‘∆ ‘ØÚ¢∂ ¡√ƒ «¬√ ˘ Ì≈Â∆ ÓÀÁ≈Ȫ ”Â∂ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂¢ h ”⁄ «¬‘ ¯≈«¬Á≈ ˛ «’ ¿∞µÊ∂ «ÂøÈ √‡∂‚∆¡Ó ‘È (¡Ï» Ë≈Ï∆, Ù≈‹≈‘ ¡Â∂ ÁπϬ∆)¢ / È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡Ó∆≈ «’Ã’‡ ÏØ‚ ÚÒØ∫ ¿∞µÊ∂ ÓÀ⁄ ’È Ò¬∆ «¬æ’ √ÓfiΩÂ≈ ÓÀÓØ ”Â∂ Á√Âı ’∆Â∂ √È¢ ◊ª◊πÒ∆ È∂ «’‘≈ ñ TÓπÏ ø ¬∆ ”⁄ Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ¡«‹‘∆ √‘»Ò ˛ «‹æÊ∂ /, Ú≈È÷∂Û∂ ¡Â∂ ‚∆. Ú≈¬∆. Í≈«‡Ò √‡∂‚∆¡Ó ‘È¢ √≈‚∂ ’ØÒ ¬∆‚È
ÁπϬ∆ - «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ (/W>) B@B@ Á∂ Í«‘Ò∂ A@ «ÁȪ «Úæ⁄ √ØÓÚ≈ ˘ Á»‹≈ √πÍ ˙Ú Óπ’≈ÏÒ≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ «‹æÊ∂ Ω«¬Ò ⁄ÀÒ∂∫‹√ ÏÀ∫◊´» È∂ «Í¤Ò∂ ⁄À∫Í∆¡È ÓπøϬ∆ «¬ø‚∆¡È˜ ˘ Ó≈ «ÁæÂ∆¢ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ω«¬Ò ⁄ÀÒ∂∫‹√ ÏÀ∫◊´» Á∆ «‹æ ”Â∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï Á∆ √«‘Ó≈Ò’‰ ÍÃ∆Â∆ «˜ø‡≈ ˘ ’Ø‘Ò∆ Á∂ ¡≈ÒØ⁄’ª ”Â∂ ÌÛ≈√ ’愉∂ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈¢ ÍÃ∆Â∆ «˜ø‡≈ È∂ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ ÁØÚª ‡∆Óª Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ ‘ج∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∂ ¡≈ÒØ⁄’ª ˘ ’≈≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ Á∂ «ÁæÂ≈¢ «‹ø‡≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TKD'͊ «¬æ’ ‘Ø ÊÃ∆Ò √πÍ ˙Ú¢ ÁØÚª ‡∆Óª È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂«‚¡≈¢ Ó∂≈ «ÁÒ Âπ‘≈˘ ‹ªÁ≈ ˛ «¬Ù≈È «’ÙÈ¢ ‘≈‚ Òæ’ ÓπÏ ø ¬∆¢ ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª Z ¢U «Ú≈‡ Á∂ ¡≈ÒØ⁄’ª Ò¬∆ - ¡≈ı∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ◊≈‚È Ú∆ ˛¢ √≈˘ «¬æ’ Ï≈«¬˙ ÏÏÒ ⁄Ω’≈ Ó≈ ’∂ ’ÍÂ≈È È∂ Z Ò¬∆ (‹ÀÚ-√πæ«÷¡Â Ó≈‘ΩÒ) ω≈¿∞‰≈ ÓÀ⁄ «‹æ«Â¡≈¢ ¯≈Ó ¡√Ê≈¬∆ ˛ Í ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡√ƒ ¡≈͉∆ «’Ã’‡ Ì≈ ”⁄ ‘∆ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ª, Í ¡√ƒ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ Ú∆ «È◊≈È∆ æ÷∂ ‘ج∂ ‘ª¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈- «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ √≈‡ ’øÓ ‘∆ ÓπÙ«’Ò ‘∂ ‘È¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø «’ Âπ‘≈‚∂ «¬æÊ∂ «’Ã’‡ Á≈ ÍÃÏË ø ‘ØÚ¢∂ Âπ√ƒ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø «’ ‹∆ÚÈ Ú≈«Í√ ¡≈Ó Ú◊≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, «¬√ ”⁄ «÷‚≈∆ Ú∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≥‹≈Ï «ıÒ≈¯ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Í Âπ√ƒ «¬‘ Ú∆ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø «’ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ ’∆Ï∆ ≈‹√Ê≈È Á∆ ‡∆Ó È∂ «’≈‚ ‡∆⁄∂ Ș æ÷∆ ‹≈Ú∂¢ / È∂ B@AI-B@ ˘ √¯ÒÂ≈Í»È ‘≈«√Ò ’ ’∂ ”⁄ ÍπÙª ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ B@CF Ù≈ÈÁ≈ «‹æ  Á‹ ’∆Â∆¢ ÿ∂¨ ÓÀ⁄ª Á≈ ÍÃÏË ø ’∆Â≈¢ ‹∂’ ⁄∆‹ª ≈‹√Ê≈È Á∆ «¬√ «‹æ  ”⁄ ¡≈Ó «‘øÁ∆ ª ‰‹∆ ‡≈¯∆, ÁÒ∆Í ÏæÒ∂Ï≈˜ √ø‹» √ÀÓ√È Á≈ ¡«‘Ó ‡≈¯∆, ¡≥‚-BC √∆. ’∂. È≈«¬‚± ÔØ◊Á≈È «‘≈ ¡Â∂ ‡∆Ó ˘ ‡∆⁄∂ Â’ ‡≈¯∆, ¯Â«‘ ‘˜≈∂, Á∂ÚË ‡≈¯∆ ÒÀ «◊¡≈¢ «‹√ ’≈È ÒØ’ ¿∞√ Á∆ ¡Â∂ √ÀµÔÁ ÓπÙÂ≈’ ¡Ò∆ ‡≈¯∆ Ú◊∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‹øÓ ’∂ Â≈∆¯ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ≈‹È∂Â≈ ¡Â∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª Á≈ ÍÃÏË ø ‘Ø «‘≈ ‘πÁ ø ≈¢ √ª√Á ÙÙ∆ Ê» È∂ √ÀÓ√È Á∆ ÂπÒÈ≈ ËØÈ∆ È≈Ò ’ «ÁæÂ∆ «‹√ ”Â∂ ◊ΩÂÓ ◊øÌ∆ ÌÛ’ ◊¬∂¢ Í≥‹≈Ï «ıÒ≈¯ √ÀÓ√È Á∆ Í≈∆ Ú∂÷ ’∂ ÙÙ∆ Ê» È∂ ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ «’ ≈‹√Ê≈È Ò¬∆ ˛≈È∆‹È’ «‹æÂ! ÓÀ∫ √ÀÓ√È ˘ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AD √≈Òª Á≈ √∆ ˙ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ËØÈ∆ ˛¢ ıÀ ¿∞‘ «ÁÈ ¡≈ ‘∆
’Ò≈√ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ ˛, ª ٪ ‘Ø¢U «¬√ «‹æ Á∂ È≈Ò ‘∆ Z Á∆ ‡∆Ó /W> B@B@ Á∆ ¡≥’ √»⁄∆ «Úæ⁄ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ ’ÀÍ∆‡Ò√ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜ Á∆ ‡∆Ó ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ Óπ’≈ÏÒ∂ «‹æ ’∂ Z ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’, Z ˘ ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ ”Â∂ ’øÓ ’Ï Á∆ ˜»Â ˛ «’™«’ «¬øÈ≈ Úæ‚≈ √’Ø ÷Û∑≈ ’‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ‡∆⁄∂ Á∆ æ«÷¡≈ √¯Ò Â∆’∂ È≈Ò ’È «Úæ⁄ ¡√ÓÊ
«Á÷Á∆ ‘∆ ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ Ω«¬Ò ⁄ÀÒ∫∂ ‹√ ÏÀ∫◊´» È∂ √ØÓÚ≈ ˘ /W> B@B@ Á∂ AAÚ∂∫ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’ ’∂ «ÈË≈π B@ ˙Úª «Úæ⁄ C «Ú’‡ª ◊π ¡ ≈ ’∂ B@A ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª¢ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÓπøϬ∆ «¬ø‚∆¡È˜ È∂ «¬Ù≈È «’ÙÈ (II) ¡Â∂ «’ØÈ ÍØÒ≈‚ (F@) Á∆ Í≈∆¡ª Á∆ ÏÁΩÒ B@ ˙Úª «Úæ⁄ E «Ú’‡ª ◊π¡≈ B@A ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ‡≈¬∆ ’≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ⁄
Á≈ ÈÂ∆‹≈ √πÍ ˙Ú ÂØ∫ «È’Ò‰≈ √∆¢ ÓπøϬ∆ «¬ø‚∆¡È˜ È∂ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «È«ÂÈ √ÀÈ∆ Á∂ ˙Ú «Úæ⁄ A «Ú’‡ ◊π¡≈ ’∂ ’∂ÚÒ F ÁΩÛª ‘∆ ω≈¬∆¡ª¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Z ÚÒØ ∫ ¬∂ . Ï∆. «‚«Ú«Ò¡√ ¡Â∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜∆ ’È ¡≈¬∂ ¢ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ Á∂ ˙Ú Á∆ ¡≈ı∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ⁄Ω’≈ Ó≈ ’∂ Z Á∆ «‹æ  ”Â∂ ÓØ ‘ Ò◊≈¬∆¢
Í≈«’√Â≈È «’Ã’‡ ÏØ‚ «ıÒ≈¯ W^> ¯À∫⁄≈«¬˜∆ Íπ‹ æ ∂ ¡Á≈Ò ’≈⁄∆ Í≈«’√Â≈È «’à ’ ‡ ÏØ ‚ (W ) Í≈«’√Â≈È √πÍ Ò∆◊ (W^>) Á∂ ¿∞ È ∑ ª ¤∂ ¯À∫⁄≈«¬˜∆ Ó≈Ò’ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛ «‹È∑ª È∂ «¬√ dͲϮϬ Ò∆◊ Á∂ «ÚæÂ∆ Ó≈‚Ò ˘ ÒÀ ’∂ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’؇ ”⁄ ͇∆ÙÈ Á‹ ’∆Â∆ ˛¢ Ò≈‘Ω ’¶Á√, ’π ¬ ∂ ‡ ≈ ◊ÒÀ ‚ ∆¬∂ ‡ ˜, ÓπÒÂ≈È √πÒÂ≈Ȫ, ’≈⁄∆ «’ø◊˜, Í∂Ù≈Ú ˜πÒÓ∆ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Ô±È≈¬∆«‡‚ Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Á‹ «¬æ’ √øÔ∞’ ͇∆ÙÈ ”⁄ «’‘≈ «’ «Ú‘≈’ «ÚæÂ∆ Ó≈‚Ò È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ ¡Ïª πͬ∂ ◊π¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬È∑ª ¯À∫⁄≈«¬˜∆¡ª ¡È∞√≈, «ÚæÂ∆ Ó≈‚Ò Á≈ fi∞’≈¡ W Á∂ ͺ÷ ”⁄ ˛ «‹√ Á∂ È≈Ò ÏØ‚ È∂ W^> ÂØ∫ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ”⁄ ¡Ïª πͬ∂ ’Ó≈¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ‡∆Ó Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ ‘π‰ Ú∆ È∞’√≈È ⁄πæ’‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Í«‘Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È W Á∆ ’≈˘È∆ ‡∆Ó
È∂ ¯À∫⁄≈«¬˜∆ Ó≈Ò’ª Á∂ «÷‚≈∆ √ı πı ¡ÍÈ≈«¬¡≈ Í «¬√ È≈Ò ‹π∂ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ¡Á≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ √πÒfi≈‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ √»Â È∂ Áæ«√¡≈ «’ W ˘ √«ÊÂ∆ Á∆ ◊øÌ∆Â≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ˛ «’™«’ W^> ¿∞√ Á∂ √Ì ÂØ∫ √¯Ò ÏÃ∫À ‚ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ ‹∂’ √«ÊÂ∆ ’≈Ï» ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆ ª Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ”⁄ ¯À∫⁄≈«¬˜∆ Á∆ «Ú’∆ ¡≈√≈È È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¯À∫⁄≈«¬˜∆¡ª Á≈ Óπæ÷ «¬Â≈˜ «¬‘ ˛ «’ Ú≈Ú≈ ÌØ√≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ W Ò∆◊ Á∂ «ÚæÂ∆ Ó≈‚Ò ˘ √ØË ’È ”⁄ ¡√¯Ò «‘≈ ˛¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ÏπæËÚ≈ ˘ ‘ØÚ∂◊∆¢
ÙÙ∆ Ê» ÚÒØ∫ √ÀÓ√È Á∆ ËØÈ∆ È≈Ò Ø«‘ È∂ Áæ«√¡≈ - «¬Ù≈È «’ÙÈ ˘ ÂπÒÈ≈ ’È ”Â∂ ÌÛ«’¡≈ ◊øÌ∆ «’™ È‘ƒ Ì∂«‹¡≈ √πÍ ˙Ú ÷∂‚‰
«◊¡≈¢ «¬√ /W> ”⁄ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ √∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ ˛≈È∆‹È’ Í≈∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ√ƒ Í≥‹≈Ï «ıÒ≈¯ DB ◊∂∫Áª ”Â∂ HE ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «¬æ’ «ÚÙÚ ÍºË∆ ÁΩÛª Á∆ ÓΩ⁄ «‹Â≈¿± Í≈∆ ÷∂‚∆¢ «÷‚≈∆ Á≈ ¡≈◊ÓÈ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ /W> ”⁄ √ÀÓ√È ⁄ø◊∆ ÒÀ¡ ”⁄ ÷∂‚ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÓÀ⁄ª ”⁄ Ò◊≈Â≈ ¡Ë √À∫’Û∂ Ò◊≈¬∂ ‘È¢ «‹Ê∂ ⁄∂Ȭ∆ «ıÒ≈¯ √ÀÓ√È È∂ CB ◊∂∫Áª ”Â∂ GD
ÁπϬ∆ ñ Z «ÚπË æ ØÓª⁄’ √πÍ ˙Ú ◊π¡≈ ’∂ ÓπøϬ∆ «¬ø‚∆¡È˜ Á∂ ’ÍÂ≈È Ø«‘ ÙÓ≈ «È≈Ù «Á÷∂¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «’Ã’‡ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ÏæÒ∂ È≈Ò Ùπ»¡≈ ’Á∂ √∆ ª ¿∞ÁØ∫ ¡√ƒ «ÏÒ’πÒ Ú∆ ÷∂‚ ”⁄ È‘ƒ √∆¢ «¬Ù≈È Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆ ¡Â∂ «¯ ÍØÒ≈‚ √≈‚∂ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ Á∆ Â∑ª Ù≈ÈÁ≈ √∆¢ «¬‘ «√¯ «¬øÈ≈ ˛ «’ ¡√ƒ ÚË∆¡≈ Ùπ»¡≈ ȑƒ ’ √’∂, ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ‹Ø ÏæÒ∂Ï≈˜∆ Í≈Ú ˛ ¿∞√ È≈Ò ¡√ƒ B@@ Á≈ «Íº¤≈ ’ √’Á∂ ‘ª¢ ¡√ƒ Í«‘Òª F-G ˙Úª ”⁄ ◊Â∆ È‘ƒ ¯Û∆ ¡Â∂ «ÂøÈ «Ú’‡ª ◊π¡≈ «ÁæÂ∆¡ª¢ ÍØÒ∆ Á∂ ‘؉ È≈Ò ’πæfi Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛, «¬Ù≈È Ú∆ «¬√ ˘ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò Ó≈ «‘≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ √≈˘ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ¡√ƒ ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄ ‹≈Úª◊∂¢«¬√ ÁΩ≈È √πÍ ˙Ú ”⁄ II ÁΩÛª ω≈ ⁄πæ’∂ «¬Ù≈È «’ÙÈ ˘
«’™ È‘ƒ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈, √Ú≈Ò ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ø«‘ ÏØÒ∂- ’¬∆ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ Ø«‘ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï≈ Âπ ‘ ≈˘ ¡«‹‘∂ ÓΩ « ’¡ª ”Â∂ ÓÀ⁄ ˘ Í«‘Òª ‘∆ Z s Á∂ ‘æʪ ÂØ∫ Á» «’√Ó Á∆ ˜»Â Ú∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ¢ ¿∞ ‘ Êæ ’ «◊¡≈¢ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ È‘ƒ √∆¢ ¡√ƒ √Ø«⁄¡≈ «’ ¡√ƒ ¿∞√ ˘ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ª Í ¿∞‘ Â≈˜≈ Ó«‘√»√ È‘ƒ ’ √’‰◊∂¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡√ƒ ‘≈«Á’ ˘ Á∂«÷¡≈ ‹Ø «’ ¶Ó∂ «‘æ ‡ Ó≈È Á∂ Ò¬∆
,VVXH WR 2FW
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV
FDOO
***1410***
ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ (¡ÓÀ∆’≈) Á∂ «¬æ’ ÈΩÊ «¬ß‚∆¡È À√‡Ø∫À ‡ ˘ ’πæ’, Ú∂‡˜ ¡Â∂ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ √ ≈ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ 1RUWK ,QGLDQ 5HVWDXUHQW :DQWHG FRRN ZDLWRUV +HOSHU *RRG 6DODU\ ZLOO EH JLYHQ DF FRUGLQJ WR H[SHULHQFH DELOLW\
3$<,1* *8(67 :$17('
,1',$1 *52&(5< 6725( )25 6$/( INDIANAPOLIS, INDIANA. Price $35,000, Including below items, Rare opportunity, Must See!
A senior Punjabi Sikh family requires a
PAYING GUEST.
7 Kool-It 3 Doors Freezers KGF-72 DV, 2 Refrigerated Countertop Display, 4' Double Sided Gondolas Shelving, 4'-19" Shelving Two 48/60" Chest Freezer,POS with Large Cash Counter. All Inventory and lots of other things.
The rent will include food, room, private bathroom, cable, WIFI. (Major Inter section Dixie and Queen Brampton.)
Call:1-317-617-5091, 1-317-300-1736
&DOO
APARTMENTS FOR RENT
+LULQJ
7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra)
*** 1418 ***
Well settled Tonk Kashatri family seeks a suitable match for their well groomed son, 32 yrs. old, 5'.9"’ tall, Canadian born & educated, degree in Criminology and employed in his own field, very outgoing and all around, a person with high values in life. The girl should be humble, educated, beautiful. Caste no bar. Serious enquirers only. Please send your biodata & recent picture to:strongfaith11@hotmail.com *** 1409 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BICCHAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Microsoft Network Associate (CCNC), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB ÂØ ∫ CF √≈Ò Âæ ’ Á∆ ¿π Ó Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@I***. ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ÚË∆¡≈ ÈΩ ’ ∆ ’ ‘∂ , √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCB-BFDI ‹ª A-F@D-C@@-FCBD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@I*** Suitable match for Canadian citizen Saini Sikh girl, born 1982, 5’- 3" tall, Divorced after brief marriage lasting a year, Computer engineering from India and BTECH from BCIT, Vancouver, Working as IT professional for credit union in Vancouver. The boy should be educated, settled in canada. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: mb2020van@gmail.com or call:1-778-251-4609 *** 1409 *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Machanical Engineer, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍØ√‡ ◊À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¶Ï∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BD@EIC@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «‘ß Á ∂ ÒÛ’∂ , ¿π Ó CB √≈Ò, ’æ Á F Îπæ‡ È±ß ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-@D@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I***
Call Mike At :- 416-259-4555
*** 1407 ***
+(/3 :$17('
Sikh family. Please send biodata and pictures at: matrimon597@gmail.com or Whatsapp: 778-939-9393 *** 1410 *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆. √∆. ¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¡À’√∆‚À∫‡ ’≈È ÏÈ≈¿π‡∆ Òæ Òæ◊∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ A-GGH-BDE-I@@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, CB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈ √’Á≈ ˛∂Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pareepkaur0091@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-EAB-DFIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ≈Ë≈√π¡≈Ó∆ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «‚◊∆ «¬Ò ÚÀÒ«‚ß◊, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baldheerbrar1993@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIF-ABED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** √π«È¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, B.Com, LLB, LLM, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ , Í«Ú≈’ Íø ‹ ≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ «Úæ⁄ Ú’≈Ò ’ ‘∂ Ò¬∆ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E Îπ æ ‡ G «¬ß ⁄ ’æ Á Ú≈Ò∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurpreet5813@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAI-H@H-DIFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, 3 yrs. Diploma in Auto Mobile Engineering, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ E ¬∂’Û ˜Ó∆È ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@D@H-IFAA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (H √≈Ò Á≈ Ï∂ ‡ ≈) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «ÚÈ∆ÍÀ◊ ¡Â∂ ‡ØΩ∫‡Ø È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HEI-EBDB ‹ª A-DCA-IIG-AFEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@I*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ ◊π «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «¬ÒÀ’z∆Ù∆¡È, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. «¬È «¬ÒÀ’‡z∆’Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯Ø È ‹ª Ú‡√¡À Í ’Ø : A-BCF-HHAIDHC ‹ª @AA-IA-G@@IB-HCCEF ***AD@I***
Wanted experienced threading, waxing, facial, henna, hair / makeup, pedicure/menicure helper for an established beauty salon. ÊÀ«‚≥◊, ÚÀ’«√≥◊,¯∂«Ù¡Ò, «‘È≈, Ú≈Òª/ Ó∂’¡ºÍ, ÍÀ‚∆«’¿±¡/ÓÀÈ∆«’¿±¡ Ò¬∆ ‘ÀÒͪ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø:Bela1-917-602-9393
***1409***
‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’
Girl should be well educated, family oriented and from good family background. For information contact: 1-778-889-6157 ***1410*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F Îπ æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Professionally qualified and employed, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (After brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E Îπæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECCAIDC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***1410*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ degree in Accounting, Revenue Canada «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√Èπ æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-ECG-B@DG ‹ª A-GGH-BDACBEG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***1410*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, born Canada in 1982, 6' tall, B.A.Ed., working as Vice Principal. The girl should be from Canada Jat Sikh, Professionally qualified, employed and must be from Jat sikh family Please send your biodata and recent pictures to : gordgill@gmail.com or call: 416400-2616 ***1410*** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-4” tall, Diploma in Accounting, certified Canadian Payroll technician, Canadian Citizen. The boy should be nor more than 39 yrs. of age, Canadian Citizen or brought up in Canada. Caste no bar. BC preferred. Call: 1-236-8189249 ***1410*** ‹æ‡Œ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, double M.A., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’ √’‰Õ ÒÛ’∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGA-DEED ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ± «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, MBBS, «Ïz«‡Ù ‹ßÓÍÒ, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IFC-CGAA ‹ª DAF-G@DAACG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** Canada based well-educated Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian citizen daughter, convent educated, very fair, beautiful, sober, cultured, family-oriented, 30, 5'-6", BBA and working in a reputed organization. Boy should be handsome, professionally qualified and belong to a respectable Jat
*** 1411 ***
ıÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, B1B2 Ú∆‹∂ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ï∂‡∂) Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-HDH-BCE-HHED ‹≈ A-EAH-C@BG@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** È≈¬∆ «√µ÷ ÒÛ’≈, AIHH Á≈ ‹ÈÓ, ’æÁ F ¯πæ‡ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∂, ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πȵ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@DEHC-E@HH ‹ª A-EEI-DEE-GF@A ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «ÏÙÈÀ√ ¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ, Ó∂’¡µÍ ¡≈«‡√‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹µ‡ «√µ÷, √Ø‘‰∂ √πȵ÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ÕÕ «ÚÙ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∂ Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-HHG-BC@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** √π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úµ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ADAF-BG@-HGEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** ‹µ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚∆¡È Í∆.¡≈. B.Sc Nursing, Diploma in Hospital Assisstance, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆. ¡≈., ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï«¬˙‚∂‡≈ pargatgill73@gmail.com ¬∆Ó∂Ò ’Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEA-EGBB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, March, 1986 born, 5’-5” tall, BDS, Professionally working as a healthcare worker in BC. The boy should be equally educated well settled, please send your biodata& recent picture to: baldev1956@gmail.com or Call/ whatapp: 011-91-81465-48095 ***1411***
‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÔØ◊ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ ‹◊≈˙∫ È≈Ò √Ïß Ë Â ˛Õ ÓØ ◊ ∂ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@G-CDBD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@D@H-HFBB ‹ª A-BE@-D@H-EEBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1411*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-CCB-EDHA ‹≈ A-BCF-CCB-EI@A ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** ‹æ‡ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, 'LSORPD IURP ,7, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/Ú’ Í«Ó‡/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGDBH-GADB ‹ª A-GGH-CDE-IAIB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DEAH-ADDH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, \UV 'HJUHH LQ % 3KDUPDF\ \UV 'LSORPD LQ RSWLFLDQ $VVLVWDQW 2SWLFLDQ $VVLVWDQW Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IA-GFEGH-DGFIG ”Â∂ ÎØÈ ‹ª ZKDWVDSS ’ØÕ ***ADA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, 'H JUHH LQ $FFRXQWLQJ 5HYHQXH &DQDGD «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-ECG-B@DG ‹ª A-GGH-BDACBEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** Match for Canadian Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5’-8” tall degree in Accounting from Canadian University, working as Project Accountant, left arm artificial, handsome, father retired as Class 1 officer from India. Own house in Vancouver, good urban and rural property in India. The
***** 1409 *****
Khatri family seeks a suitable Gursikh Match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-4" tall, divorcee, Super Specialist, Canadian Resident Doctor. The boy should be professionally educated & employed, family oriented, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture to: globalexalted@gmail.com *** 1419 *** ≈‹Í±Â ÚÓ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îæπ‡ B «¬ß⁄, ≈Ë≈√π¡≈Ó∆, M.Com, IELTS, F.E ÏÀ∫‚, ´«Ë¡≈‰≈ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÚÀÒ √À‡‚Ò, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ’ØÒ «ÚÁ∂Ù ÍÛ∑È ‹ª Í∆ ¡≈ ÒÀ ‰ Á∆ ÔØ ◊ Â≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-IGA-EEED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. Caste no bar. Call: 905-886-8146 ***1417***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÿ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFG-GAFE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dev.Grewaljagdev@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-I@D-CCBB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** Jat sikh family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’9" tall, Canadian citizen, having Govt job. The girl should be family oriented, slim, beautiful, qualified, born and brought up in india, presently living in Canada as a student , on work permit or PR or Canadian citizen . Please send your biodata & recent pictures to: komalgill05000@ gmail.com or call:1-306-230-8828 *** 1409 *** Tonkshatri family seeks a suitable match for their son, 29 yrs, 5’-6’’ tall, Canadian immigrant, B.Tech (Mech.), well settled in Canada. The girl should be slim, beautiful, family oriented & proffessionally qualified in pharmacy/medical field.Canadian immigrant/student/ work permitwill be considered first. Please send your biodata & recent pictures to: 1-778-547-4727, 1-604726-7537 *** 1409 *** Khatri Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’ tall, Canadian permanent resident, well educated, MBA, working as an accounting technician. The boy should beWelleducated & well-settled, Sikh / Hindu, 31 - 34 yrs. of age, between 5’-4" – 5’-9" tall, Canadian Permanent Resident or Canadian Citizen, from British Columbia (Canada). Call or (whatsapp):1-604-679-9306 *** 1409 *** Ramgarhia Sikh parents from New York (USA) seek a suitable match for their well settled son, 30 yrs. old, 5'-10" tall, slim and handsome, Master’s degree in Aeronautical Mechanical from NY. Girl should be tall, well educated, family oriented from USA. Father have his own business. Please send your biodata with recent pictures to singhr001@yahoo.com or for information call: 1-516-515-4086 ***1408*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIIF, ’æÁ E ¯π‡æ A@ «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √‡ÀÒ‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CCH-DD@B ‹ª @AA-IA-IDFCG-FFDFD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H***
,VVXH WR 2FW
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV
Lubana Sikh family seeks a professional qualified match for their Canadian citizen son, 1985 born, 6' tall, handsome, cleanshaven, B.Tech., PG computer security and networking, working with govt. of Ontario, Department in Toronto, own house in Toronto. Girl should be Canadian Citizen or PR. Please send your bio-data and recent pictures at whatsapp # 647642-3051 or email at: singhjas2013@gmail.com ***1408*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 6'-2" tall, born in UK, Canadian Citizen, BBA, MBA and CPA degree holder, belongs to a very nice family. The girl should be from Canada, professionally qualified, beautiful and with family values. Please email recent pictures and bio-data to: rajsmagh@hotmail.com or call 416-616-5193 ***1408*** Sharma family seeks a suitable match for their son, 38 yrs. old, 5'9" tall, Canadian Citizen, graduate, doing good job, handsome, divorcee. The girl should be beautiful, educated, family oriented and willing to relocate to Brampton. Girl on student visa/ visitor/work permit can be considered. Please send your biodata & recent picture to: parassharma1948@yahoo.com or call: 437-245-1506 ***1408*** Jat Sikh boy, 43 yrs. old, 5'-11" tall, Master’s in commerce, running his own business, very well settled in Ontario, well versed in both cultures. The girl should be good looking, family oriented, educated, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent p i c t u r e : kuldeepsingh338@outlook.com ***1408*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬≥⁄, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, MA, ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀ√ȱß, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø: A-DCH-D@A-GAIB Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æ Á F Îπ æ ‡ , Master ’s in Civil Engineering, ¡ÓÀ ∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø ; gurkaur1009@gmail.com ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IAI-H@C-GDAH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √∂ ÷ Ø ∫ ÒÛ’≈, ¿π Ó BH √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ AA «¬ß ⁄ , Bechelor in Commerce and TISS Guwahati ’≈Ò‹ ÂØ ∫ Master ’s in Social Antnropology «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ US/Canadian «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√Èπæ÷∆ Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ
‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-BFI-DFAD ‹ª A-EEI-I@E-EB@I ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, Diploma in Electronics, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‘Ø Ò ‚/√‡± ‚ À ∫ ‡/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∆˜≈ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √∆ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-DABD@FH ‹ª A-GGH-HD@-GBIE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ¡ÀÓ.Ï∆. ¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, A@ √≈Ò Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛, Í«Ú≈’, ÚÀ Ù ÈØ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FGACH@G ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, University of British Columbia, ÚÀ È ’± Ú (’À È ∂ ‚ ≈) «Úæ ⁄ ¡À«√√‡À∫‡ ÍzØÎÀ√ Òæ◊∂ ‘ج∂, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ◊π «√æ ÷ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Ë≈«Ó’ «÷¡≈Òª Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@FB@C-ADIF ”Â∂ ÎØÈ ‹ª ‡À’√‡ ’ØÕ +IAIGHAE-@DB@G (Whattsapp Only ) ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ H «¬ß ⁄ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È π æ ÷ ∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, Í«Ú≈’, ¡ÓÀ ∆’È «√‡∆˜È, ’À Ò ∂ Î Ø È∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ÚÀ Ò √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@F-BEH-IFAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂., È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-H@@-AIAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ √ß Í ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABE@-HFC-EEAE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ¿πÍÒ, Ò’Û≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À ∫ z ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IBF-@GEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@H*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 30 yrs.
‡øÍ ˘ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ì∂‹‰ Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Á∆ ˜Ó≈È æÁ ˙ȇÀ∆˙ - Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ‚≈’ ≈‘ƒ ˜«‘∆Ò≈ ÍÁ≈Ê ≈¬∂«√È Ì∂‹ ’∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Ò¬∆ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ «¬æ’ Ï∆Ï∆ ˘ Ïæ¯ÒØ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ˜Ó≈È Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ϯÒØ Á∂ ‹æ‹ È∂ Ú≈«Ùø◊‡È «Úæ⁄ Ó‘≈ÁØÙ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬√ ˘ «¬æ’ Ï‘π ◊øÌ∆ Ó≈ÓÒ≈ Áæ«√¡≈¢ ÓΩ∫‡∆¡≈Ò ¿∞µÍÈ◊ Á∆ Í≈√Ò ¯À∆¬∂ (EC) ˘ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¯Ø‡ ¡À∆, ˙ȇÀ∆˙ ¡Â∂ Ïæ¯ÒØ «Ú⁄’≈ «¬æ’ √‘æÁ Í≈ ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘πøÁ∂ √Ó∂∫ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ¿∞√ Á∂ ÁØÙ∆ È≈ ‘؉ Á∆ ÁÒ∆Ò «ÁæÂ∆ √∆¢ ¡Ó∆’∆ ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ ‹æ‹ ¡Àµ⁄. ’ÀÈÊ Ùج∂‚ ‹»È∆¡ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬Ï≈‘∆Ó «¶’È Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ï≈¡Á ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª ˘ Ó≈È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’È Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¯À∆¬∂, ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª Ò¬∆ «¬æ’ ıÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Ú≈«Ùø◊‡È Ì∂‹‰ Á≈ ‘π’Ó Ú∆ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Ï∆Ï∆ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¯ª√ Á∆ È≈◊«’Â≈ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê È≈Ò Ì«¡≈ «¬æ’ «Ò¯≈¯≈ ¡Â∂ «¬æ’ ËÓ’∆ Ì«¡≈ ͺ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞√ ˘ AH √ÂøÏ ˘ ͺª Á∆ ¤ª‡∆ ’È Ú≈Ò∆ √∂Ú≈ È∂ ‘∆ Ø’ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ‡øÍ Á∆ Óπ«‘øÓ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‘Ø ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ‹ª ÏøÁ»’ Á∆ ÚÂØ∫ ’∂◊∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ˜ıÓ∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈¢
old, Canadian born, Bachelor in Bussiness Adminstration, working in her own field, family oriented, beautiful. The boy should be Jat Sikh, equally educated & employed, family oriended. Please send your biodata & recent picture to: kabalhundal@hotmail.com or call: 1-604-825-1440 ***1408*** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 39 yrs. old, 5'-7" tall, Extemely beautiful, Unversity educated, working in health care field (Ontaria), Canadian born, unmarried. The boy should be university graduate, Jat Sikh, well settled. Call: 1-519401-3084. ***1408*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆‹È ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √Ø ‘ ‰∆ √π È æ ÷ ∆, ÍÛ∂ «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’z Í ≈ ’’∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ √ß Í ’ È≈ ’ÈÕ BC ȱ ß Í«‘Ò Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGH-EFIH ‹ª A-GGH-IFH-CFHA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** Khatri punjabi Hindu family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5'-3" tall, IELTS, PGDCA, B.Sc., living in India, unmarried, family oriented. The boy should be Candian immigrant/Citizen, family oriented, preferably vegetarian, punjabi Hindu, well settled. girls's family is settled in Canada, only girl is in India. Please send your biodata & recent picture to:akapil081@gmail.com or call: 416-684-0066 *** 1408 *** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, Non-drinker, clean shaven, handsome, fit, charming, MBA, CPA, American Citizen, own upper class well established Business. The girl should be beautiful, slim, well educated, family oriented. Please send your biodata & recent picture to: bsingh6723@yahoo.com or call: 1-713-298-3737 ***1408*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your biodata and recent picture to: rsinghsurrey@gmail.com ***1408*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ «Ú˜‡, Ú’ Í«Ó‡ √‡± ‚ À ∫ ‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEH-DCFC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G***
‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, «‹√‡‚ È√, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆. √∆. ȱ ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-IBF-GBG@ ‹ª A-GGH-GBC-DIEE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@G*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈/¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ‹ª E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, C@ ÂØ ∫ CB √≈Ò Âæ ’ Á∆ ¿π Ó Ú≈Ò∆ ¡ÈÓÀ«‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IIA-CACA (whatsapp) ‹ª A-EAI-ECC-C@A@ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, M.A., PGDCA, M.Sc. (IT), MCA, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂ ∆’È, «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-CEF-@E@C ‹ª @AA-IA-HBHHI-EEB@C ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ Ì≈, ¿π Ó BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛ «√¯ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ È‘∆ A-GGH-CBCA@DC ‹ª @AA-IA-IDAGC-IIAEA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ’ß Í È∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/ √‡± ‚ À ∫ ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò
’Ø: bootathind13@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FH@-FGAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÎÀ‚Ò ◊Ø«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EBA-BDGA ‹ª A-F@D-CFH-DEGH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó CD √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BIB-ACFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ¡ß « Óz  Ë≈∆ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHH, ’æ Á F Îπ æ ‡ , «¬ß ‹ ∆È∆¡ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆. √∆. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÚÀ Ù ÈØ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ Ï∆ √∆ ȱ ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : engineerroyal313@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ICI-EBCF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , ‡æ ’ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’, Íæ◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EBH-DIEE ‹ª FDG-HBD-EDED ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, MBA, IT, MSC, IT, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ « Ò÷∂ , Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂
’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HCF-GBGG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBEDDIA ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ :KDWV$SS ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ ∆’È ◊z ∆ È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@G*** Jat Sikh Gill parents seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 36 yrs. old, 5’-2” tall, professionally employed. The boy should be Canadian, Jat Sikh, professionally qualified and employed. BC preferred. For information please contact: 1604-522-4470 ***AD@G** ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë Dentist Doctor ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, √Ø‘‰≈ √πȺ÷≈, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ well versed in both eastern & western cultures Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ professionally qualified Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ Dentist Doctor ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jsvancouver76@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** AD@G ***
ÂØ‘¯∂ Ú‹Ø∫ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ ÍÂ∆ È∂ ⁄øÈ ”Â∂ ÷∆Á∆ ˜Ó∆È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈¡Á ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ¡≈͉∆ ÓπÒ≈’≈ ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ ’ -Á» ‹ ∂ ˘ ÂØ ‘ ¯∂ «Áø Á ∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¡«‹‘≈ ÂØ‘¯≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ˛¢ «¬æÊ∂ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √Ø‘∂Ï ¡«‘ÓÁ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ò¬∆ ⁄øÈ ”Â∂ ˜Ó∆È ı∆Á∆ ˛¢ √Ø‘∂Ï È∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÂØ‘¯∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ ⁄øÈ ”Â∂ «¬æ’ ¬∂’Û ˜Ó∆È ı∆Á∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ˜Ó∆È √∆ ¡Ω¯ Ú∂Í È≈Ó Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ı∆Á∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬øÈ∂ «Úæ⁄ ı∆Á∆ ˜Ó∆È √Ø‘∂Ï È∂ ˜Ó∆È ˘ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ¨È ÒÀ∫‚˜ À«‹√‡∆ ÂØ∫ DE ‚≈Ò «Úæ⁄ ı∆«Á¡≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ ⁄øÈ ”Â∂ ˜Ó∆È ı∆Á‰ Á≈ «ı¡≈Ò «’æÊØ∫ ¡≈«¬¡≈ ª √Ø‘∂Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ó‘»Ó ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈ √π٪ «√øÿ ≈‹Í» ÂØ∫ ÍÃ∂«Â ‘Ø«¬¡≈ «’™«’ √π٪ È∂ Ú∆ ⁄øÈ ”Â∂ ˜Ó∆È ı∆Á∆ √∆¢ √π٪ È∂
√≈Ò B@AH «Úæ⁄ «‹æÊ∂ ˜Ó∆È ı∆Á∆ √∆, ¿∞‘ Ó∂ Ó√’ØÚ∂∫√ È≈Ó’ ÷∂ Á≈ «‘æ√≈ ˛¢ «‹√ ˘ √∆ ˙¯ Ó√’ØÚ∆ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √π Ù ªÂ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ¡Á≈’≈ª È∂ ⁄øÈ ”Â∂ ˜Ó∆È ı∆Á∆ ‘ج∆ ˛ «‹‘Ȫ «Úæ⁄ ‡ΩÓ ’»˜ ¡Â∂ Ù≈‘π÷ ÷≈È Á∂ È≈Ó Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ √Ø‘∂Ï Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ’‘∆ «¬‘ ◊æÒ
√Ø‘∂Ï ¡«‘ÓÁ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÁ∆‘≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ È∂ «Ú¡≈‘ Á∂ «¬√ ¡ÈØ÷∂ ÂØ‘¯∂ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ˘ Áæ«√¡≈ ª ¿∞‘ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ È‘ƒ ’ Í≈ ‘∂ √È¢ √Ê≈È’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ ÓÁ∆‘≈ È∂ «’‘≈, TÍ«‘Òª ª √≈«¡ª ˘ Ò◊≈ «’ «¬‘ Ó˜≈’ ˛, Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á√Â≈Ú∂˜ «Á÷≈¬∂
ª ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø«¬¡≈¢U ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ’ ÁØ√ Ú∆ ‘π‰ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ «Ú¡≈‘ Á∂ ÂØ‘¯∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄øÈ ”Â∂ ı∆Á∂¢ ‹ØÛ∂ ˘ h^ ÍØ‡Ò √∂Ú≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ˜Ó∆È Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ «ÓÒ ◊¬∂ ‘È¢
ÚÀ’√∆È ¡≈¿∞‰ Â’ ’ØØÈ≈ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ⁄πæÍ ÒÀ ÒÚ∂◊≈ B@ Òæ÷ ‹≈Ȫ È‘ƒ «‘‰◊∆¡ª - Á≈Á»Ú≈Ò
‹È∂Ú≈ - «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Ì≈Ú t,K È∂ «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ·Ø√ ¿∞Í≈¡ È‘ƒ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ª ÚÀ’√∆È Á∆ «Ú¡≈Í’ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ B@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø √’Á∆ ˛¢
√ø◊·È Á∂ Óπ÷ æ ∆ Ó≈¬∆’ ∂¡≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹Á Â’ ¡√ƒ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂ ÂÁ Â’ B@ Òæ÷ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π æ ’ ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ ÈΩ∫ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‘∆ A@ Òæ÷ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢
Ó≈¬∆’ ≈«¬È È∂ «’‘≈ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «˜øÓ∂Ú≈ ·«‘≈¿∞‰≈ ˆÒ ˛¢ Ï∆«‹ø◊ ÂØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡∆ «√‘ «ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ fi∂∫◊ fiØ∫◊Ú∂¬∆ È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È È∂ √ø◊·È ÂØ∫ ’ØÈ Ø ≈ Á≈ ÍÃÔ«Ø ◊’ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÚÂØ∫ Á∆ ‹»È «Úæ⁄ ‘∆ ÓȘ»∆ ÒÀ Ò¬∆ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ÚÀ’√∆È Á≈ ’Ò∆«È’ ‡≈«¬Ò Ú∆ Í»≈ È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ø◊·È È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ ◊æÒ Á∆ ’ج∆ ◊Àø‡∆ È‘ƒ «’ ’ج∆ ‡∆’≈ Í»∆ Â∑ª ’≈◊ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞Ë ¡Ó∆’≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞‘ ’ØØÈ≈ Á≈ ‡∆’≈ √≈Ò Á∂ ¡≥ ’ ÒÀ ‘∆ ¡≈Ú∂◊≈ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ G@ Òæ÷ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÚÙÚ «Úæ⁄ C.BC ’ØÛ ÒØ’ ’ØØÈ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È ‹Á«’ «¬√ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ I Òæ÷ HC ‘˜≈ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢
«Í‘ØÚ≈ - ‘«¡≈‰≈ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ (,^'W ) Á∂ ÍÃË≈È ‹Ê∂Á≈ ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ؘ≈È≈ ÚæË ‘∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ ÿ‡È≈Úª ”Â∂ ‘π‰ «√æ÷ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª ⁄π æ Í È‘ƒ «‘‰◊∆¡ª¢ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ «√¡≈√∆ ÁıÒ¡≥Á˜∆ ’≈È ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈Úª Ò◊≈Â≈ Úæ Ë ‘∆¡ª ‘È¢ ‹∂ ’ √Óª «‘øÁ∂ ≈‹È∆Â∆ È∂ ËÓ «Úæ⁄ ÁıÒ ÏøÁ È‘ƒ ’∆Â≈ ª √«ÊÂ∆ ◊øÌ∆ ω √’Á∆ ˛¢‹Ê∂Á≈ Á≈Á»Ú≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈¿∞Ò∆ √≈«‘Ï «Úæ⁄ √Ú≈◊ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «Í¤Ò∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «√¯ ¡‘πÁ∂ ÌÈ Á≈ ’øÓ ’∆Â≈ √∆ ‹Á«’ ˜Ó∆È∆ ÍºË ”Â∂ ◊π» ÿª ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ’øÓ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á √≈∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡≥Á «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∂Ú≈Úª ˘ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ «‘ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡Ë∆È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ ds
’ÀÓ∂ ¡Â∂ Ú≈«¬¯≈¬∆ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂ «‹√ È≈Ò Ï∂¡ÁÏ∆ «‹‘∆ ÿ‡È≈Úª ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ‹≈ √’∂◊∆¢ ‹Ê∂Á≈ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ CBH √»Í Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ‰ ≈ «¬æ ’ Úæ ‚ ∆ Ò≈ÍÃ Ú ≈‘∆ ˛, «‹√ Ò¬∆ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «˜øÓ∂Ú≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ «√æ÷ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª Á∂ È∞ Ó ≈«¬ø Á ∂ ^'W ÍÃË≈È Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ËÈ≈ Ò≈ ’∂ ‹Ú≈Ï Ó≥◊ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ’ ¿∞È∑ª ”Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘«¡≈‰∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «√¡≈√ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈™Á∂ ‘È, ¿∞‘ «¬√ ◊æÒØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ó Ì±Ó∆ «√√≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «√√≈ «Úæ⁄ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘È Â∂ ¡º◊∂ Ú∆ «¬Ê∂ ‘∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á∂ «‘‰◊∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ’πÒÚø «√øÿ, √π÷Á∂Ú «√øÿ «Ú’, Ù∂ «√øÿ, «◊¡≈È∆ Â∂‹Í≈Ò «√øÿ, «◊¡≈È∆ Ú«¡≈Ó «√øÿ, ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ÓºÒ∆, ‚≈. ‹√«ÚøÁ «√øÿ, ‘Á∂Ú «√øÿ ≈÷Û≈, «’ÃÍ≈Ò «√øÿ Ï∂Á∆ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √È¢
,668(
WR 2FW
$-,7 :((./<
«ÂøÈ Á≈ ÂÛ’≈ Ó≈ ◊ΩÂÓ
ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ØÓÀ∫√ ˘ ÍÃÓπæ÷Â≈ ‘≈«√Ò ˛, Í «¬√ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ùª ÁÙ’ª Á∆ π⁄∆ ω∆ «‘‰∆ ÓπÙ«’Ò ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ ØÓÀ∫√ ˘ «Â’؉∂ ÍÃ∂Ó Á≈ ÂÛ’≈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ˘ ÁÙ’ª È∂ ı»Ï Í√øÁ ’∆Â≈ ˛¢ «‘øÁ∆ «√ÈÓ≈ Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ¯≈Ó»Ò≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¯ÒÓ Á∂ Á∂ «Í¡≈ Á∂ ”⁄ ’πÒÍÃ∆ «√øÿ, ¡‹∂ Á∂Ú◊È ¡Â∂ ÂæÏ» Á∆ «Â’؉∆ ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆ ¡º‹’æÒ∑ ω ‘∆¡ª ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓª ˘ Ï‘π Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ◊æÒ ⁄≈‘∂ ‘≈Ò∆¡≈ «‘æ‡ √‡»‚À∫‡ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ -B, Á∂ Á∂ «Í¡≈ Á∂ ‹ª «¯ √ø‹∂ Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ Á∆ Úæ‚∂
Ï‹‡ Ú≈Ò∆ ’¶’ Á∆ ‘ØÚ∂¢ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∆ ’‘≈‰∆ «Â’؉∆ ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √∆¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓª Á∂ ÁÙ’ ‘Ó∂ Ù ª ÂØ ∫ ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª Íà ∂ Ó ’‘≈‰∆¡ª ˘ ¡«‘Ó∆¡Â «ÁøÁ∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «Â’؉∆¡ª ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª «‘æ‡ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á∆¡ª ’¬∆ √π Í «‘æ ‡ «¯ÒÓª «¬√ Á∆¡ª ¿∞Á≈‘‰ª ‘È¢ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ω ⁄πæ’∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ «√Ò«√Ò≈ ˘ ‘∆ ÒÀ Ò˙¢ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È, ∂÷≈ ¡Â∂ ‹Ô≈ Ïæ⁄È Á∆ «¬‘ «Â’؉∆ ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ¡º‹ Â’ Ú∆ ÒØ’ª ˘ Ô≈Á ˛¢ «‘øÁ∆ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ «Úæ⁄ ÍÃ∂Ó
’‘≈‰∆¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ Ï‘π ¶Ï≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ≈‹≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ø’ Â’ Á∆¡ª Íà ∂ Ó ’Ê≈Úª ˘ ¡Òæ ◊ ¡Òæ ◊ «ÁÃÙ‡∆’؉ ÂØ∫ √πÈ«‘∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √Ì Á∆ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ Í√øÁ ˛; «’√∂ ˘ ÓπˆÒ-¬∂¡≈˜Ó «Úæ⁄ √Ò∆Ó-¡È≈’Ò∆ Á∆ «Í¡≈ Ì∆ Á≈√Â≈È ⁄ø◊∆ Òæ◊Á∆ ˛ ª ’ج∆ Á∂ÚÁ≈√-Í≈Ø-⁄øÁÓπ÷∆ Á∂ «Â’؉∂ ÍÃ∂Ó ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÒÀÒ≈-Ӌȱ, Ù∆∆¯‘≈Á, ‘∆-ªfi≈ ¡≈«Á Á∂ ÂÃ≈√Á∆ Ì∂ ÍÃ∂Ó ‹∆ÚÈ ˘ Í√øÁ ’È ¡Â∂ ¡Ó ÍÃÓ ∂ ’«‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ú∆ ¶Ï∆ √»⁄∆ ˛¢ «Â’؉∆ ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ ÁÙ’ «¯ÒÓ È≈Ò
«Ú√∂ Á≈ ‹≈Â∆’È ‹«ÂøÁ «√øÿ
ÓÈ∞æ÷ ÍøÍ≈ ¡Â∂ ¡Â∆ ÂØ∫ «Ú‘≈’ »Í «Úæ⁄ ‹Ø ’Áª ’∆Óª ◊둉 ’Á≈ ˛, ¿∞Ȫ∑ ’Áª ’∆Óª ˘ ‘∆ Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆ ¡◊ª‘ ÂØÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ÍÃÏøË ˘ «Ú√∂ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ÚÂ≈≈ «⁄È∑≈ÂÓ’ √ø⁄≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ √Ó∂∫ Á∆ ◊Â∆ È≈Ò «Ú√∂, «‹√ ˘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÍÃÏøË «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «Úæ⁄ Í«ÚÂÈ ¡≈¿∞‰≈ √πÌ≈«Ú’ ˛¢ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆¡ª Ó؇∂ ÂΩ ”Â∂ ÁØ Íª ‘πøÁ∆¡ª ‘È - ÍÁ≈Ê’ ¡Â∂ ˆÀ ÍÁ≈Ê’¢ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ˙Í∆ Ș∂ fi≈ Ó≈Á∂ ‘ª ª ¿∞√ «Úæ⁄ √≈‚∆ Ș «√¯ ÍÁ≈Ê’ Ì≈Ú ÌΩ«Â’ ÚÂ≈∂ Â’ ‘∆ √π◊ ø Û ’∂ «‘ ‹ªÁ∆ ˛ «‹Ú∂∫ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ͤ≈‰ Á∂ Ò椉 ’æÍÛ∂, ◊«‘‰∂, ‘≈ «Ùø◊≈, ’øÓ ËøÁ∂ ¡Â∂ √≈˜Ø √≈Ó≈È Â’ ‘∆ √∆«Ó ’ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ª «Íº¤∂ ’≈‹Ù∆Ò ’∆Óª ¡Â∂ «Ú‘≈ª ”Â∂ ˆΩ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈¢ ÍÁ≈Ê’ √«Ì¡≈⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂
Í«ÚÂÈ ˘ √«Ì¡≈⁄≈’ √ø’‡ √Ófi «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ˆÀ ÍÁ≈Ê’ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ‹Ø «‘æ√≈ «ÚÙÚ≈√ª, ¡≈ÁÙ’ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ «ÈÔÓª, ’Ò≈, √≈«‘ ”Â∂ «‡«’¡≈ ‘πøÁ≈ ˛, ¿∞√ ˘ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍÁ≈Ê’ √«Ì¡≈⁄≈ Ú∆ «’Â∂ È≈ «’Â∂ «‡«’¡≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ‹◊ «Úæ⁄ ’πæfi «¬√∂ Â∑ ª Á∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∂ ¡≥Á Â’ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «√Ò∂÷ª ≈‘ƒ ‘∆ √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∂ «√Ò∂÷ Ó≥‹∂ «Ï√Â∂, Ò≈Úª ¯∂ ∂ , Íà ≈ ‘π ‰ ≈, ¡≈‡∂ Á∆ «⁄Û∆, Óπ’Ò≈Ú≈, æÏ Á≈ ∂‚∆˙, ÒΩ∫◊ Ò≈⁄∆, ÏøÏ»’≈‡, «Èæ’≈ ˜ÀÒÁ≈, ¡≈«Á ‘È¢ «¬‘ «√Ò∂÷ ÁÙ’ª Á∂ ÓȪ ˘ Ï‘π ‡πÏ ø Á∂ ‘È¢ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ «Ú√∂ ¡Â∂ ÍøÍ≈ Á∆ fi≈Â∆ Ó≈¿∞ªÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª «√Ò∂÷ª ≈‘ƒ «Ú√∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÍøÍ≈ Á≈ fiΩÒ≈ Ú∆ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «√Ò∂÷ ÁÙ’ª Á∂ ÓȪ ¡≥Á ÌÓ Ú∆ «√‹Á∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ «¯ÒÓ√≈˜ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Â’È∆’ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ ’Ò≈ Á∂ ÈÓ»È∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ÍÁ≈Ê’ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Âæª ˘ ¿∞‹≈◊ ’Á∂ ‘È, Í ¿∞√ «Íº¤∂ ’≈‹Ù∆Ò ’∆Ó ÍÃÏøË ˘ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂
’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‘πÒ≈≈ ª «ÓÒÁ≈ ˛, Í «¯ÒÓª Á∂ «ÚÙ∂ ¿∞√ «√Ò∂÷ È≈Ò «È¡ª È‘ƒ ’ Í≈¿∞ªÁ∂¢ «¬‘ «¯ÒÓª ’Ò≈ ‹ª ÚÍ≈’ «¯ÒÓª Á∂ ÿ∂∂ ¡≥Á Ú∆ È‘ƒ ¡≈™Á∆¡ª¢ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á≈ ’≈‹ Ú∆ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ ‘∆ ˛ «‹Ú∂∫ Ï≈˜≈» ÍÀ∫ÂÛ∂Ï≈˜∆ È∂ ÓπÈ≈¯∂ Ò¬∆ Í«‘Òª «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ªÏ∂, «ÍºÂÒ Á∂ ̪‚∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ’„Ú≈ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ‘Ú∂ Ò ∆ Ú◊∂ À√‡Ø∫À ‡ª Á∂ Ȫ ‘∂· ¿∞Ȫ∑ ‘∆ ̪«‚¡ª «Úæ⁄ Ó«‘ø◊∂ Ì≈¡ ÒØ’ª ˘ «Ú√∂ Á≈ ‘Ø’≈ Á∂ ’∂ ´æ«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ´æ‡ «√¯ ÷≈‰-Í∆‰ Â’ ‘∆ √∆Ó ȑƒ √◊Ø∫ Íπ≈ÂÈ ’æÍÛ∂, ‘≈ «Ùø◊≈, √≈˜Ø √≈Ó≈È ≈‘ƒ Ú∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª Á∂ «ÁÒ ´Ì≈¿∞‰ ¡Â∂ ÌÓ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÚÂ≈∂ «Íº¤∂ ‹Ø ’≈È È˜ ¡≈¿∞ªÁ∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ÏøÁ∂ Á∆ ¡Â∆ È≈Ò √ªfi ‘؉≈ ˛¢ «¬‘ √ªfi «¬√ ’ ’∂ ωÁ∆ ˛ «’ ‘∂’ ÏøÁ∂ È∂ ‹Ø ¡≈͉∂ ÂÈ ¡Â∂ ÓÈ ¿∞µÍ ‘ø„≈«¬¡≈ ‘πøÁ≈ ˛, ¿∞‘ ‘∆ ¿∞√ Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «‹Ú∂∫ Ϙπ◊ª ˘ Íπ櫤¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞È∑ª ˘ ‘π‰ Á≈ √Óª «’™ È‘ƒ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ ª ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹π¡≈Ï ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ √≈‚≈ ˜Ó≈È≈ ÚË∆¡≈ ‘πÁ ø ≈ √∆, Ì≈Ú ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞‘ ˜Ó≈È≈ ¡≈͉∂ ÂÈ Â∂ ÓÈ ”Â∂ ‘ø„≈«¬¡≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ’ ’∂ ‘∂’ ÈΩ‹Ú≈È ‹ª ÏøÁ∂ ˘ ¡≈͉≈ Ï⁄ÍÈ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ú∆ ¡Â∆ ¡Â∂ ÍøÍ≈ Ò¬∆ Ì≈Úπ’ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ’Ò≈ Â∂ «¯ÒÓª Á≈ «¬‘ ¯˜ ω ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ ÍÁ≈Ê’ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ’Ò≈ Á≈ «‘æ√≈ ω≈¿∞‰≈ ˛ ª ¿∞√ «Íº¤∂ ’≈‹Ù∆Ò ’∆Ó ÍÃÏøË ÂØ∫ Í≈√≈ È≈ Ú櫇¡≈ ‹≈Ú∂¢ Ó≥‹∂ «Ï√Â∂ «√Ò∂÷ ÂØ∫ ‹Ø Í∂∫‚± ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ Á≈ ÈÓ»È≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ¿∞√ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ˜≈Â-Í≈Â, ËÓ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ¿±⁄ È∆⁄ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ ‹Ø ¡≈Í√∆ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ «ÁÃÙ ¿∞ÌÁ≈ ˛, ¿∞‘ «’Â∂ È≈ «’Â∂ «¬È∑ª «¯ÒÓª «Ú⁄Ø∫ ˆ≈«¬Ï ˛¢ «¬√ Â∑ª Á∂ ’∆ÓÂ∆ ÍÃÏË ø ¡Â∂ √≈Á◊∆ È≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ «¯ÒÓª ◊«‘≈, ¡«Óº‡ ¡Â∂ Á»ÚÂ∆ ÍÃÌ≈Ú ¤æ‚‰ Á∆ ʪ «ÏÒ’πÒ ‘∆ ‘Ò’∆ «’√Ó Á∂ ‘≈√√ ¡Â∂ Ó˜≈’ Á≈ Ú√∆Ò≈ ω ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢
‹πÛÁ∂ ‘È¢ Á¡√Ò, ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ «Â’؉∂ ÍÃÓ ∂ , ¬∆÷≈, ’ØË, Áπ÷ æ , Ó≈‰, ¿∞Ó∆Á, «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ¡Â∂ ÌÓ Ú◊∂ Í«‘¨¡ª ˘ Óπ÷ æ Ë≈≈ Á∂ «√ÈÓ≈ «Úæ⁄ ÍÃÁ«Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ ÍÃ∂Ó «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ¡Â∂ ¬∆÷≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Í≈ª ≈‘ƒ ÍÃÓ÷ æπ Â≈ È≈Ò «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «Â’Ø ‰ ∆ Íà ∂ Ó ’‘≈‰∆ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ √øÚ≈Á ¡Â∂ ◊∆ ‘Ó∂Ùª «‘æ‡ ‘∂ ‘È¢ «¯ÒÓ «ÁÒ ÂØ Í≈◊Ò ˛ «Úæ⁄ «’ÃÙÓ≈ ’Í», Ù≈‘πı ı≈È Â∂ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù «‘øÁ∆ «√ÈÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ Ùπ¡ » ≈Â∆ «ÁȪ ÂØ∫ ‘∆ «Í¡≈ ˘ «Â’؉∂ »Í
«Úæ⁄ ‘∆ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛¢ Á¡√Ò, «’√∂ Ú∆ ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆ ˘ ÍÃ∂Ó «Â’؉∆ ’‘≈‰∆ ˙ÁØ∫ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’√∂ ØÓ∫À «‡’ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «Â’؉∆ ÍÃÓ ∂ ’‘≈‰∆ ÁÙ’ª ˘ ‘Ó∂Ùª ‘∆ Í√øÁ ‘∆ ˛¢ ıÀ, ’¬∆ ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆¡ª Á≈ √π÷Á ¡≥ ȑƒ «‘≈¢ ‘≈Òª«’ ’π æ fi √≈Òª «Úæ ⁄ ÏΩÒ∆Úπ‚ æ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª «Â’؉∆ ÍÃÓ ∂ ’‘≈‰∆ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ˜» ω∆¡ª ‘È «‹È∑ª È∂ ÁÙ’ª ˘ ‘øfi» Ú‘≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ıπÙ Ú∆ ’∆Â≈, Í ‹∂’ Âπ√ƒ ¡Â∆ Á∆¡ª «¯ÒÓª ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø Âª ’¬∆ «Â’؉∆ ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ‘È «‹È∑ª È∂ Í≈ª Á∂ «⁄‰ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ Á¡√Ò, ÁÙ’ª ÂØ ∫ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Íë’«¡≈ ÍÃ≈Í ’È≈ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈Úª Ò¬∆ ’ج∆ ¡≈√≈È ’øÓ È‘ƒ¢ «‹æÊ∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ «Úæ⁄ ÍΩ≈«‰’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ’‘≈‰∆¡ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ √∆, ¿∞µÊ∂ √Ó≈«‹’ ’π∆Â∆¡ª ”Â∂ ⁄؇ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Â∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ √øÁ∂Ù Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆ ı»Ï «Á÷∆¡ª¢ «¬‘ ¿∞‘ ÁΩ √∆ ‹ÁØ∫ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ◊∆ª ≈‘ƒ ÍÃ∂Ó Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ◊≈«¬’-◊≈«¬’≈ Á» «‘ ’∂ ¡º÷ª-¡º÷ª «Úæ⁄ ÍÃ∂Ó Á≈ «¬˜‘≈ ’Á∂, Í ¿∞‘ ’πæfi ’«‘ È‘ƒ √’Á∂ √È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈ «ÁÒ∆Í ’πÓ≈ Á∆ ⁄Û∑ È∂ ÍÃ∂Ó Á≈ Áπ÷ªÂ’ »Í ¿∞Ì≈«¡≈¢ Á∂Ú ¡≈ÈßÁ È∂ ¿∞√ ˘ ØÓ≈È∆ ͤ≈‰ «ÁæÂ∆ ª ≈‹ ’Í» È∂ ¿∞ √ ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈¢ Ó«‘Ï»Ï ı≈È È∂ «¯ÒÓ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ «ÁÒ∆Í ’πÓ≈, ≈‹ ’Í» ¡Â∂ È«◊√ ˘ ÒÀ ’∂ «Â’؉∂ ÍÃ∂Ó Á≈ ÈÚª ¯≈Ó»Ò≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹Ø «‘æ‡ «‘≈ ª ¿∞√ Â∑ª Á∆¡ª ‘∆ «¯ÒÓª ω∆¡ª¢ Á¡√Ò, ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ È≈«¬’≈ ˘ Áπ«ÚË≈ «Úæ⁄ ¿∞Òfi≈ ’∂ æ÷‰≈ «ÈÁ∂Ù’ª ˘ Ï‘π Í√øÁ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞√∆ ÁΩ «Úæ⁄ «ÁÒ∆Í ’πÓ≈ Áπ÷ªÂ’ ÍÃÓ ∂ Á≈ ¡«‹‘≈ ÍÃÂ∆’ ω «◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò √‹∆¡ª «¯ÒÓª È∂ «¬æ’ ˆÓ◊∆È Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈«¬¡≈¢ «¯ÒÓ √‡»‚À∫‡ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡B «Úæ⁄ ¡Èß«È¡≈ ͪ‚∂, ‡≈¬∆◊ ÙÀΩ¯ ¡Â∂ Â≈≈ √πÂ≈∆¡≈ Ó∂Ò≈, ¡Ó, Ï∂Ú¯≈, √ø◊«ÁÒ,
ÈÁ∆¡≈ ’∂ Í≈, ‹Ø◊È, ¡≈«Á «¯ÒÓª «Úæ⁄ «ÁÒ∆Í ’πÓ≈ È∂ ÍÃ∂Ó Á∂ «Ú¤ØÛ∂ ¡Â∂ ÂÛ¯ ˘ «¬øÈ∆ «ÙæÁ È≈Ò ¿∞Ì≈«¡≈ «’ ÍÃ∂Ó √⁄Óπæ⁄ ¡º◊ Á≈ ¡«‹‘≈ Á«¡≈ Òæ◊‰ Òæ«◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ‚∞æω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ⁄≈≈ È‘ƒ √∆¢ «¬√ «Ú⁄’≈ «Â’؉∂ ÍÃ∂Ó Á∆ ◊æÒ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ˛ ‹ÁØ∫ ÁØ ÍÃÓ ∂ ∆¡ª «Ú⁄’≈ «¬æ’ ıÒÈ≈«¬’ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÍÃÓ ∂ ’‘≈‰∆ Á≈ «Â’؉ Ï«‰¡≈¢ Ó«‘Ï»Ï ı≈È È∂ «¬√ «Â’؉∂ ÍÃÓ ∂ «Úæ⁄ ı» Ï ø ◊ ‹Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≥ Á ≈˜ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈¢ «¬√ ¯≈Ó»Ò∂ «Úæ⁄ ≈‹ ’Í» È∂ √ø◊Ó Ï‰≈ ’∂ Â∂ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÍÃ∂Ó Á∂ ø◊ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ ÍÃ∂Ó ˘ ‘Ø Ú∆ Ó√≈Ò∂Á≈ ω≈«¬¡≈¢ ØÓ∫À √ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Ù≈‘πı ı≈È È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡‰«◊‰Â Ø Ó À ∫ «‡’ «¯ÒÓª È≈Ò Òæ÷ª ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ «‹æ«Â¡≈ ˛¢ ØÓÀ∫«‡’ ̱«Ó’≈Úª ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù≈‘πı «Ï‘Â∆È ¡«ÌÈ∂Â≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ù≈«¬Á ¡≈͉∆¡ª ØÓÀ∫«‡’ «¯ÒÓª Á∆ ÒÛ∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «Â’؉∆ ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ÂØ∫ Ï‘π ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ˛¢ «‹Ú∂∫ ’π¤ ’π¤ ‘ØÂ≈ ˛ ˘ ¿∞√ Á∆¡ª «Ï‘Â∆È «¯ÒÓª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «Í¡≈ ¡Â∂ ÁØ√Â∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √∆¢ Ù≈‘πı Á∆ ‚ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ‹»‘∆ ⁄≈ÚÒ≈, √È∆ «Á˙Ò Á≈ «Â’؉≈ ÍÃÓ ∂ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Â’؉∂ ÍÃ∂Ó ”Â∂
Á∆«Í’≈ Í≈Á»’‰ Ø , ÙË≈ ’Í» Â∂ √≈∑≈ ¡Ò∆ ÷≈È ˘ È‘ƒ «ÓÒ∆ ’Ò∆È «⁄æ‡
ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Á∆ ÓΩ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Úæ‚∂ ıπÒ≈√∂ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ ÂØ∫ E È∂ ‚æ◊˜ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ’∆Ï Í≥‹ ÿ≥‡∂ Íπ椫◊¤ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚æ◊˜ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡Á≈’≈ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È Á∆ Ï∂‡∆ √≈∑≈ ¡Ò∆ ÷÷≈È ÂØ∫ Íπ椫◊¤ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÁΩ≈È E È∂ √≈∑≈ Á≈ ¯ØÈ Ú∆ ˜Ï ’ «Ò¡≈¢
E È∂ ‚æ◊˜ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ √ϻ «¬’æ·∂ ’È Ò¬∆ √≈≈ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ˜Ï ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ ¯ØÈ √≈≈ È∂ √≈Ò B@AI «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ √∆¢ E È∂ √≈≈ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ √≈Ò B@AG-B@AH «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Ú∆ Íπ椫◊¤ ÁΩ≈È Ó≥«◊¡≈ √∆, Í √≈∑≈ ¡Ò∆ ÷≈È «¬‘ ¿∞ÍÒÏË È‘ƒ ’≈ √’∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Íπ¤ æ «◊¤ ÁΩ≈È E È∂ ¡Á≈’≈ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉
Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò Ú∆ ˜Ï ’ «Ò¡≈ ˛¢ ’πæfi ıÁ«Ù¡ª Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª Á∆«Í’≈ Á∆ ÓÀÈ∂‹ «’ÃÙÓ≈, ‹Ô≈ Ù≈‘, ’πÒ ÍÃ∆ «√øÿ, «√ÓØÈ ÷≥Ï≈‡≈ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò Ú∆ ˜Ï ’ «Ò¡≈ ˛¢ ‚æ ◊ ˜ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ E √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ج∆¡ª ¡Á≈’≈ª È∂ ‚æ◊˜ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ Í E ˘ «¬‘ ‘æÒ ‘˜Ó È‘ƒ ‘Ø ‘∆¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ Á∆«Í’≈, ÙË≈ ¡Â∂ √≈≈ ¡Ò∆ ÷≈È ˘ «¯Ò‘≈Ò ’Ò∆È «⁄æ‡ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢
¡≈Ë≈«Â ¡≥‹≈Ó «ÊÃÒ «¯ÒÓ √∆ «‹√ «Úæ⁄ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù ¡Â∂ Á∆Í’ «Â‹Ø∆ È∂ Ú∆ ¡Á≈’≈∆ ’∆Â∆¢ Á∂ Ú Á≈√ «Úæ ⁄ Ù≈‘π ı , ¡ÀÙÚ«¡≈ ¡Â∂ Ó≈Ëπ∆ Á∂ ÍÃÓ ∂ «Â’؉ ˘ ÌÒ≈ ’Ω‰ Ì∞æÒ √’Á≈ ˛¢ ’Ò ‘Ø È≈ ‘Ø «Úæ⁄ Ù≈‘πı, ÍÃ∆Â∆ ¡Â∂ √À¯ Á≈ «Â’؉≈ ÍÃ∂Ó ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
Ë∆ «ÁÚ√ ”Â∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ’Ò≈’≈ª È∂ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ı≈√ Â√Ú∆ª
¡ÀÂÚ≈ BG √ÂøÏ Á≈ «ÁÈ ‘ Óª-Ï≈Í Ò¬∆ ÷≈√ √∆ «’™«’ ¡º‹ ¿∞√ «ÁÈ Ë∆ «ÁÚ√ √∆¢ ™fi ª Ë∆¡ª Ò¬∆ ‘∂’ «ÁÈ ‘∆ ı≈√ ‘π ø Á ≈ ˛ Í ‚Ω ‡ ˜ ‚∂ ¡ Ú≈Ò∂ «Á‘≈Û∂ «¬√ Í«Úæ «ÙÂ∂ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘∆ ’πæfi ‘Ø ‘πøÁ∆ ˛¢ Ì≈ ”⁄ «¬‘ «ÁÈ ‘Ø Ú∆ ¡«‘Ó ˛ Ï∂Ù’ ÿª ”⁄ Ë∆¡ª ‹øÓ‰ ”Â∂ ÏØfi √Ó«fi¡ª ‹ªÁ≈ √∆ Í √Óª Ò◊≈Â≈ ÏÁÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ Ë∆¡ª ˘ Íπæª Á∂ Ï≈Ï √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «ÁÈ ˘ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ’Ò≈’≈ª ÚÒØ∫ Ú∆ Ï∂‘æÁ ıπÙ∆ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È, ¡‹À Á∂Ú◊È, «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡∆ ¡Â∂ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ È∂ ’πæfi ı≈√ Â√Ú∆ª √ªfi∆¡ª ’ ’∂ «¬√ «ÁÈ ˘ ÷≈√ ω≈«¬¡≈¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊æÒ
’Á∂ ‘ª «Ïæ◊ Ï∆ Á∆¢ «Ïæ◊ Ï∆ Ô≈È∆«’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ÙÚ∂Â≈ ÈßÁ≈ È≈Ò «¬æ’ ı»Ï√»Â Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆¢ «¬√ Â√Ú∆ Á∆ ’ÀÍÙÈ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ Ë∆ «ÁÚ√ Á∆ ÓπÏ≈’ª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ¡‹À Á∂Ú◊È Â∂ ’≈‹ΩÒ Á∆¢ ¡‹À Á∂Ú◊È È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ÈÔ≈√≈ Á∆ «¬√ Ï∂‘æÁ ı»Ï√»Â Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Â√Ú∆ Á∆ ’ÀÍÙÈ ”⁄ ¡‹À Á∂Ú◊È È∂ «Í¡≈ Ì«¡≈ «¬æ’ √øÁ∂Ù Ú∆ «Ò«÷¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¡’ÙÀ ’πÓ≈ ÚÒØ∫ Ú∆ «¬æ’ ı»Ï√»Â Â√Ú∆ √ªfi∆ ’ Ë∆ «ÁÚ√ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ ÚÒØ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∂ È≈Ò Â√Ú∆ √ªfi∆ ’ «¬æ’ ı»Ï√»Â √øÁ∂Ù «Ò«÷¡≈ «◊¡≈¢
ÈÙ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ⁄ ‘π‰ ‰Ï∆ ’Í», ’È ‹Ω‘ ¡Â∂ «Úæ’∆ ’ΩÙÒ √‰∂ ¯√∂ «¬‘ «√Â≈∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ‚æ◊˜ ”Â∂ «Ù’ø‹≈ ’æ√Á∂ ‘ج∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉, ÙË≈ ’Í», ’πÒ ÍÃ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ‰Ï∆ ’Í», ÓÒ≈«¬æ’≈ ¡ΩÛ≈, ¡‹πÈ ’Í», ’È ‹Ω‘ Â∂ «Úæ’∆ ’ΩÙÒ √‰∂ ’¬∆ «√Â≈∂ ¯√ ◊¬∂ ‘È¢ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ó≈ÓÒ≈ ”⁄ E ⁄∆¯ ≈’∂Ù ¡√Ê≈È≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «¬æ’ ÏÀ·’ ‘ج∆, «‹√ ”⁄ «¬æ’ ÈÚƒ ^/d Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØ ÈÚ∆¡ª &Z/Ɛ ‚æ◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á‹ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ E ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’ ^/d ˘ 'K ¡ÙØ’ ‹ÀÈ Âª Á»‹∆ ˘ ¡À‚∆ÙÈÒ 'W Í∆. ¡Àµ√. ÓÒ‘ØÂ≈ Ò∆‚ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª ’È◊∂¢ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Á‹ &Z/Ɛ ”⁄Ø∫ «¬æ’ BH ‹πÒ≈¬∆ ˘ ’È ‹Ω‘ Á∂ ÿ ‘ج∆ Í≈‡∆ Á∂ √ÏøË ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Á»‹∆ Á∆«Í’≈, √≈∑≈, ≈‰∂ «Ù«Â‹ Á∂
«÷Ò≈¯ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Ó≈Ó≈Ò∂ ”⁄ E È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‘π‰ Âæ’ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ ‹Ø √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ ‹ª⁄ ‘≈Ò∂ π’‰ Ú≈Ò∆ È‘ƒ «’™«’ «‹Ú∂∫«‹Ú∂∫ ‹ª⁄ ¡º◊∂ ÚæË ‘∆ ˛, ؘ≈È≈ ÈÚ∂∫ È≈Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «ÂøÈ ÈÚ∆¡ª ‡∆Óª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘Ø ^/d Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ E Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «◊ïÂ≈ ËÓ≈ ÍÃ Ø ‚ ’ÙÈ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ «Ù«Â‹ È∂ ‘∆ ¿∞√ Í≈‡∆ ”⁄ ‚æ◊˜ Í‘πø⁄≈¬∆ √∆, «‹√ ˘ ¿∞√ È∂ ÈÙ≈ Â√’ ’Ó‹∆ «√øÿ ÂØ∫ «Ò¡≈ √∆¢ √ØÓÚ≈ ˘ E È∂ ’È ‹Ω‘ ˘ √øÓÈ ‹≈∆ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Íπ椫◊æ¤ Ò¬∆ Ïπ Ò ≈«¬¡≈¢ E Á∂ «¬æ ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂
«’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ «Ù«Â‹ ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ ˘ È‘ƒ ‹≈‰Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ «√æË∂ √ÏøË ‘È ‹ÁØ∫«’ Í≈‡∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Ù«Â‹ È∂ ‚æ◊˜ (ÈÙ≈) ˘ ¡≈∂∫˜ ’∆Â≈ √∆¢ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ È∂ Ó≥«È¡≈ ˛ «’ ‰Ï∆ ¡Â∂ ¡≈«Á«Â¡≈ È≈Ò ¿∞√ È∂ Ó≈Ò Ú≈Ò∆ «√◊‡ Í∆Â∆ √∆¢ E Á∆ ‹ª⁄ «‘ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ ¡≈«Á«Â¡≈ ≈¬∂ ’Í» È∂ Ô∂ ‹Ú≈È∆ ˛ Á∆Ú≈È∆ «¯ÒÓ ÁΩ≈È ’¬∆ Ú≈ Ó≈Ò Ú≈Ò∆ «√◊‡ Í∆Â∆ √∆ «‹√ ˘ ¡≈Ô≈È Óπ÷‹∆ È∂ ¿∞ÍÒæÏË ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢
,668(
WR 2FW
$-,7 :((./<
⁄∆È∆ ȘÏøÁ∆ ’À∫ͪ ”⁄ È’ Á∆ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Á∆ Á∂∆ Ó◊Ø∫ h< ’Ø«Ú‚ ¡ÀÍ ÒΩ∫⁄ «˜øÁ◊∆ «ÏÂ≈ ‘∂ È∂ H@ Òæ÷ ¿∞¬∆◊ Ï∆«‹ø ◊ - ⁄∆È Á∂ ¿∞ ¬ ∆◊ Óπ√ÒÓ≈È Ï‘-«◊‰Â∆ «ÙÈ«‹¡À∫◊ √» Ï ∂ «Úæ ⁄ H@ Òæ ÷ ÒØ ’ ª ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Úæ‚≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ⁄∆È È∂ «¬È∑ª ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ’ÀÁ ’È Ò¬∆ D@@ ȘÏøÁ∆ ’À∫Í Ï‰≈¬∂ ‘È¢ √À‡∂Ò≈¬∆‡ ÂØ∫ «ÓÒ∆¡ª Â√Ú∆ª ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ‘ À«’ «¬È∑ª ȘÏøÁ∆ ’À∫ͪ Á≈ «ÈÓ≈‰ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ˛¢ ⁄∆È √’≈ «¬È∑ª ’À∫ͪ Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’ ‘∆ ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞ ¬ ∆◊ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ ˘ Óπ Û «√æ«÷¡Â ’È Á≈ ’øÓ Ò◊Ì◊ ıÂÓ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛¢ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡È √‡Ã À ‡ ∆«‹’ ÍΩ«Ò√∆ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ȘÏøÁ∆ ’À∫Í Á∂Ù Á∂ Á»-Áπ≈‚∂ ͺ¤Ó∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞¬∆◊ ¡Â∂ ‘Ø Óπ √ «ÒÓ ÿº ‡ -«◊‰Â∆¡ª ˘ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬æÊ∂ AD ȘÏøÁ∆ ‹∂Ò∑ª Á∂ ¡≥Á √πæ«÷¡≈ Á∂ √ı ’À∫ͪ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘≈Ò∂ ‹≈∆ ˛¢ «¬√ «¬ø˜≈Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ H@ Òæ÷ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ⁄∆È È∂ «Í؇ «Úæ⁄ √À‡∂Ò≈¬∆‡ Â√Ú∆ª Á∂ ’∆Â≈ ’ÀÁ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ⁄∆È «¬È√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ÙØË ’Â≈ È∂ √≈Ò B@AG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ CH@ ȘÏøÁ∆ ’À∫Í Ï‰≈¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª È≈ÊÈ »√ È∂ «’‘≈, T«¬È∑ª Â√Ú∆ª
ÂØ∫ «ÓÒ∂ √ϻ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Á≈¡Ú∂ Á∂ ¿∞Ò‡ ÈÚ∂∫ ȘÏøÁ∆ ’À∫Í ˘ ω≈¿∞‰ ”Â∂ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ √≈Ò B@AI ¡Â∂ B@B@ «Úæ⁄ Ú∆ ‹≈∆ ˛¢U ¿∞µÊ∂
ÒØÛÚøÁª Ò¬∆ ÌØ‹È Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈ ‘∆ ˛ ‡ÏȘ ¯Ω ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÓÀÒÏÈ - Í≥‹≈Ï∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «‹√ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ◊¬∂ ‘È ¿∞µÊ∂ «’ ’Ø, È≈Ó ‹ÍØ Â∂ Úø‚ ¤’Ø Á∂ «√˪ ≈‘ƒ ¿∞È∑ª È∂ ’πæÒ ÁπÈ∆¡ª ˘ «√æ÷∆ Á∂ «È¡≈ÍÈ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ ¡≈√‡πÒ∆¡≈ «Úæ⁄ ’≈‹Ù∆Ò «√æ÷ √ø√Ê≈Úª ÚÒØ∫ ¡≈ÍØ -¡≈͉∂ Ú√∆«Ò¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ÒØÛÚøÁª Á∆ Ò◊≈Â≈ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√∂ «√˪ ˘ Óπ æ ÷ æ ÷ «Á¡ª, ‡ÏȘ ¯Ω ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”Á∂ √∂Ú≈Á≈ª ÚÒØ∫ ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ª Ó≈∆ ’’∂ ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ÌØ‹È ¡Â∂ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª Óπ¯Â Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈ Ï∆Û≈ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ÓÀÒÏÈ, «√‚È∆, ’ÀÈÏ≈, «ÏÃ√Ï∂È, ◊ØÒ‚’Ø√‡ Ù«‘ª «Úæ⁄ √◊Ó «¬‘ √ø√Ê≈, ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, Ϙπ ◊ª ¡Â∂ «¬’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ÒØ’ª Â’ ˜»∆ Ú√ª Á∂ ‚æÏ∂ Í‘πø⁄≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‡ÏȘ ¯Ω ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂
Â’∆ÏÈ A@@ √∂Ú≈Á≈ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª «Úæ⁄ ÒØÛÚøÁ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ω≈ ’∂ ÓÁÁ Ò¬∆ √◊Ó ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Â’ BH ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË Ø˜≈È≈ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò Á∆¡ª Ú√ª Á∂ ‚æÏ∂ Úø‚∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÓÀÒÏÈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ √‡∂‹ ⁄≈ Ò≈◊» ‘؉ ’ ’∂ ÒØÛÚøÁ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ «¬√ √ø√Ê≈ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‡ÏȘ ¯Ω ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √∂Ú≈Á≈ª È∂ ¡≈‡∂ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ◊∂Ú≈Ò Ì≈Úª ¡Â∂ √Ó»‘ Á≈È∆
√拉ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ˛ «‹È∑ª ’ ’∂ «¬‘ ¿∞µÁÓ √øÌÚ ‘Ø √«’¡≈ ˛¢ ÓÀÒÏÈ ÂØ∫ ÒÚ ÷º÷, ¡Ù ÷º÷, ⁄ÓÈÍÃ∆ ’Ω, Í«ÚøÁ «√øÿ √≈Ï∆ ¡Â∂ «√‚È∆ Ù«‘ ÂØ∫ ¡Ó «√øÿ, √ÂÏ∆ «√øÿ, ÁÒ‹∆ «√øÿ, Ï«øÁ «√øÿ, ¡Ó‹∆ ’Ω √Ó∂ ’¬∆ √∂Ú≈Á≈ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‡ÏȘ ¯Ω ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ Á∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢
«Ïë‡Ù ¡ıÏ≈ Á∆ √øÈ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ⁄∆È È∂ ¡≈͉∂ ȘÏøÁ∆ ’À∫ͪ «Úæ⁄ «ÙÈ«‹¡À∫◊ √»Ï∂ Á∂ H@ Òæ÷ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ’ÀÁ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ï∆«‹ø◊ Á∂ «¬æ’ ÷π¯∆¡≈ Á√Â≈Ú∂˜ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ⁄∆È∆
√’≈ ¡≈͉∆ √◊Ó «’ ¡Â∂ ؘ◊≈ È∆Â∆¡ª Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò «ÙÈ«‹¡À∫◊ Á∂ ÒØ’ª Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ ˘ «Ï‘ ω≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ò◊Ì◊ ¡º· «ÓÒ∆¡È (H@ Òæ÷) Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ Úæ÷-Úæ÷ ȘÏøÁ∆ ’À∫ͪ «Úæ⁄ æ«ı¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ’À∫ͪ «Úæ⁄ ⁄∆È ≈‹È∆Â’ ¡√øÂπÙ‡∆ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’øÓ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ÍÃÙ ∂ ≈È ’È Á≈ ’øÓ Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ⁄∆È∆ √’≈ «¬√ ˘ ’≈Ø Ï ≈∆ «√÷Ò≈¬∆ ’∂∫Á Á≈ È≈Ó Á∂ ‘∆ ˛¢ «ÙÈ«‹¡ª◊ Á∆ BI √≈Ò≈ Ï∆Ï∆ «Ó‘«◊π Ò Âπ √π È È∂ ¡Ó∆’∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ B@AH «Úæ⁄ ⁄∆È Á∂ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄Ø∫ Ìæ‹ «È’Ò∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ «¬æÊ∂ ÂÙÁæÁ Ì∆ ◊π ˜ ≈∆ ¡≈͉∆ Á≈√Â≈È «Ï¡≈È ’∆Â∆¢ «⁄øÂ≈‹È’ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿∞ ¬ ∆◊ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ «’√∂ Ú∆ Óπ√«ÒÓ Á∂Ù È∂ ⁄∆È Á≈ ÷πæÒ∑ ’∂ «ÚØË È‘ƒ ’∆Â≈ ˛¢
¡Ó∆’≈ ”⁄ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ ÁØ Òæ÷ ÒØ’ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ ω≈«¬¡≈ Í≈’
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ò≈◊ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ÁØ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞Ȫ Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ √Ó≈«‹’ Ú’ª È∂ Ú≈«Ùø◊‡È «Úæ⁄ ÈÀÙÈÒ Ó≈Ò Á∆ ◊≈¿±∫‚ «Úæ⁄ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ≈Ù‡∆ fiø‚∂ Ò≈¬∂ ‘È¢¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï Á∆ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò ‘ج∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ≈Ù‡ Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ fiø‚≈ Ò≈ ‘∂ ‘È¢ «¬Ê∂ ÒØ’ ’Ø«Ú‚-AI Ò≈◊ «‘ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ˘ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‘≈¿±√ √Í∆’ ÈÀ∫√∆ Í∂ÒØ√∆ Ú∆ «¬√ ’Ø«Ú‚-AI ÓÀÓØ∆¡Ò Í≈’ «Úæ⁄ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Í‘πø⁄∆ √∆¢ «¬√ ÓÀÓØ∆¡Ò «Úæ⁄ ÁØ Òæ÷ ÒØ’ª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ fiø‚∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √æ ӑ∆«È¡ª ÂØ∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÂÏ≈‘∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘ √»Ï∂ «Úæ⁄ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ò≈◊ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ‘ج∆ ÂÏ≈‘∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ ”Â∂ ’ø‡ØÒ Í≈¿∞‰ Á∂ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÔÂȪ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï‘π «ÈßÁ≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢
⁄∆È È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ‹ÈÓ Á ÿ‡∆ Í Óπ√ÒÓ≈È ¡Ωª Á∆ È√ÏøÁ∆ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈ Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È «√¯ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Á∂Ùª ˘ ‘∆ Í∂Ù≈È È‘ƒ ’ «‘≈ √◊Ø∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ¡≥Á ÓΩ‹»Á ‘Ø ËÓª Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ú∆ ¡«Â¡≈⁄≈ ’ «‘≈ ˛¢ «¬æ ’ «Ïë‡Ù Ó∆‚∆¡≈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ıÏ ¤Í∆ ˛ «’ ⁄∆È È∂ «¬√ ◊æÒ ˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «ÙÈ«‹¡À∫◊ ≈‹ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Úæ⁄ ‹ÈÓ Á «Úæ⁄ Ì≈∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ˛ Ì≈Ú∂∫«’ ⁄∆È «¬‘ ◊æÒ Ó≥ȉ ˘ «Â¡≈ È‘ƒ «’ ¿∞√ È∂ ȘÏø Á ∆ ’À ∫ ͪ «Úæ ⁄ ¿∞ ¬ ∆◊ Óπ√ÒÓ≈È ¡Ωª Á≈ ◊ÌÍ≈ ‹ª È√ÏøÁ∆ ’Ú≈¬∆ ˛¢ «Ïë‡Ù Ó∆‚∆¡≈ √ø√Ê≈ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∆«‹ø◊ «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ » Á ⁄∆È∆ √’≈ Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∆ ˛¢ ‹Á«’ ¿∞¬∆◊ ’«‘ ‘∂ √È «’ ¡√ƒ ¡≈͉∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ◊ÌÍ≈ ¡Â∂ ◊Ì «ÈØË’ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ˛ ª ‹Ø ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆
ÿº ‡ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ ¢ ⁄∆È Á∆ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆ √’≈ È∂ ¡Ó∆’∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ EE √≈‘Ó‰∂ «¬‘ ◊æÒ Ó≥È∆ ˛ «’ «ÙÈ«‹¡À∫◊ «Úæ⁄ B@AG ÂØ∫ B@AH Á∂ «Úæ⁄ ‹ÈÓ Á «Úæ⁄ «¬æ’ «Â‘≈¬∆ Á∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ˛¢ Âπ‘≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «’ Â’∆ÏÈ A@ Òæ÷ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈È ⁄∆È Á∂ ȘÏøÁ∆ ’À∫ͪ «Úæ⁄ ÏøÁ ‘È¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ⁄∆È Á∆ ’≈¯∆
¡≈ÒØ⁄È≈ ‘ج∆ ˛¢ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ⁄∆È «¬È∑ª ȘÏøÁ∆ ’À∫ͪ «Úæ⁄ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ˜ÏÁ√Â∆ È√Ïø Á ∆ ¡Â∂ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈™Á≈ ˛, Í ÁπÈ∆¡ª ˘ «Á÷≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ȘÏøÁ∆ ’À∫Í Á≈ È≈Ó ÚØ’∂ÙÈÒ √«’Ò ¡À‹»’∂ÙÈ √À∫‡ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’πæfi ‚≈’‡ª È∂ È≈Ó È≈ Áæ √ ‰ Á∆ Ù ”Â∂ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”Â∂ ‘Ø ‘∆¡ª
ÚË∆’∆¡ª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ ˛¢ «ÙÈ«‹¡À∫◊ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ A@ ’ØÛ ¿∞ ¬ ∆◊ Óπ √ ÒÓ≈È «‘ø Á ∂ ‘È¢ ¿∞¬∆◊ ÓºË ¬∂Ù∆¡≈ È≈Ò ¡≈͉∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ Ì≈Ù≈¬∆ √ÏøË æ÷Á∂ ‘È¢ ⁄∆È Á∆ √’≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «’ «ÙÈ«‹¡À∫◊ «Úæ⁄ Ï‘π-«◊‰Â∆ ‘≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ‹≈ ’∂ Úæ√‰¢ ⁄∆È Á∆ «¬‘ ’Ø«ÙÙ √≈Ò AIDI ÂØ∫ ‹≈∆ ˛¢ ¿∞ ¬ ∆◊ª È∂ ’¬∆ Ú≈ ‘≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÚËÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ˛¢ «ÂæÏ ڪ◊ ‘∆ ⁄∆È «Úæ⁄ «ÙÈ«‹¡À∫◊ Ú∆ ≈‹È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ Ï‘π √øÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò «¬Ò≈’≈ ˛¢ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Â∂Ò Á∂ «˜Ú ‘È¢ «ÙÈ«‹¡À∫◊ Á∆¡ª √‘æÁª Ì≈Â, »√ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Òæ◊Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ Í«‘Òª «Ì¡≈È’ «‘ø√≈ ˙ÁØ∫ ÌÛ’∆ ‹ÁØ∫ ⁄∆È Á∆ √’≈ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈È ¡Ò’≈«¬Á≈
È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ √Ó»‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ⁄∆È È∂ ¿∞¬∆◊ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ «¬√ Ò¬∆ ¤∂Û∆ √∆ «’™«’ ¿∞È∑ª ˘ Òæ◊Á≈ √∆ «’ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ ’ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ ∫ ¯ø « ‚ø ‚ ¡«ÂÚ≈Á∆ «ÓÙÈ Á≈ «‘æ√≈ ‘È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È È∂ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ «ıÒ≈¯ Ïæ⁄∂ ÿº‡ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬∆, Í ¿∞¬∆◊ «¬√ ◊æÒ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ ‘ج∂¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ⁄∆È È∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ Ïæ⁄≈ È∆Â∆ È≈Ò ¿∞¬∆◊ª ˘ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈¢ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Ù∆ «‹È«Í≥◊ √æ  ≈ «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ ‘È ¿∞ Á Ø ∫ ÂØ ∫ ¿∞¬∆◊ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ «¬’‹πæ‡ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ø ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ÚË≈ √’‰¢ Í ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡Ωª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ȘÏø Á ∆ ’À ∫ ͪ «Úæ ⁄ Í≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ◊ÌÍ≈ ‹ª È√ÏøÁ∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬È∑ª ȘÏøÁ∆ ’À∫ͪ Á∆ ÂπÒÈ≈ ‹ÓÈ∆ Á∂ È≈˜∆ ’À∫ͪ È≈Ò Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
ËÈ ˘ √¯ÀÁ ’È ”⁄ Òæ◊∂ Í≈«’ WK< Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ’ «˛ ÏÃÈ∂ Ú≈Ù ’≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÿº‡-Ø ÿº‡ ¤∂ ÏÀ∫’ - «Í؇ ‹È∂ Ú ≈ - Áπ È ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ fiæÒ ‘∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ‘π‰ ¿∞√ Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ (WK<) Á∂ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ ’≈’πøÈ Óπ‘øÓÁ √æ‹≈Á ≈‹≈ È∂ «ÚØË ’∆Â≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ⁄π’ æ Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¡º ÷ ª Ì ¡≈¬∆¡ª¢ ‹È∂ Ú ≈ (√«Ú‡˜ÒÀ ∫ ‚) «Úæ ⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â √øÔ∞’ ≈Ù‡ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ÍÃ∆ÙÁ Á∂ DEÚ∂∫ √ÀÙÈ ÁΩ≈È «¬æ’ ÏÀ·’ «Úæ ⁄ WK< Á∂ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ ’≈’πøÈ √æ‹≈Á È∂ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¯Ω‹ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ⁄πæ’Á∂ ‘ج∂ WK< Á∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∂ ¡«Ë’≈ ÷Ø‘∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈˜≈Á ’ÙÓ∆ ⁄؉ ¡À’‡ (B@B@) ˘ ◊À- ’≈˘È∆ Áæ«√¡≈¢ WK< Á∂ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ ’≈’πÈ ø √æ‹≈Á È∂ hE Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «Ú∑È ø «Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈˜≈Á ’ÙÓ∆ ⁄؉ ¡À’‡ (B@B@) ˘ WK< «Úæ⁄ Ò≈◊» ’ ’∂ Í≈«’√Â≈È È∂ √≈‚∂ √≈∂ ¡«Ë’≈ ÷Ø‘ Ò¬∂ ‘È¢ √≈‚∂ È≈Ò
WK< «Úæ⁄ ‹≈ÈÚª «‹‘≈ ÚÂ∆≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‹Ø Ú∆ ¿∞√ Á∆¡ª ◊À- ’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÂØ∫ ¡√«‘Ó ‘πøÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È WK< ¡Â∂ √‘æÁ Í≈ Ì≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Ú∆ ÏÃ∂È Ú≈Ù ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ √≈‚∆ ¡≈˜≈Á∆ ÷Ø‘ Ò¬∆ ˛¢ ¿∞‘ √≈‚∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÁÏ≈™Á≈ ˛ Í √≈˘ ¡≈√ ˛ «’ √≈‚∆ ¡≈Ú≈˜ «¬æ Ê ∂ hE «Úæ ⁄ √π ‰ ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ’≈’πøÈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ
ÙªÂ∆ ¡Â∂ «Í¡≈ Á∆ ÁπÈ∆¡ª hE ÂØ∫ Ì∆÷ «Úæ⁄ Ó≥◊Á∂ ‘ª¢ ¡√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ √≈‚∂ È≈Ò «È¡ª ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ Í≈«’√Â≈È ‘π ‰ «◊Ò«◊ÂÏ≈Ò«‡√Â≈È ˘ ¡≈͉≈ √»Ï≈ ÿث٠’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò √≈‚∆ ˜Ó∆È, ͤ≈‰ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ ¡¯√ ’ÙÓ∆∆ ÒØ’ª È≈Ò ÷πÒ æ ∂∑ ÂΩ ”Â∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ ¡¯√ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞’√≈™Á∂ ‘È ‹Ø «’ «¬æ’ Ï‘π «⁄øÂ≈‹È’ √«ÊÂ∆ ˛¢
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È Á∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¤∂ ÏÀ∫’ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √¯ÀÁ ’È «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬æ’ ‹ª⁄ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ «¬È∑ª ÏÀ∫’ª È∂ „≈¬∆ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«ø◊ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ıπ Ò ≈√≈ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ’È√Ø ‡∆¡Ó ¡Ω ¯ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂«‡Ú ‹È«Ò√‡√ (/ /:) ¡Â∂ Ϙ¯∆‚ Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¯È√∂È ‹ª⁄ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, „≈¬∆ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ BI Úæ‚∂ Ùæ’∆ ÒÀ‰Á∂‰ Í≈«’√Â≈È∆ ÏÀ∫’ª È≈Ò √ÏøË ‘È «‹È∑ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò √øÌ≈«Ú ÂΩ ”Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √¯ÀÁ ’È «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ùæ’∆ ÒÀ‰-Á∂‰ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ÏÀ∫’ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ô±È≈¬∆«‡‚ ÏÀ∫’ (h >), ¡ÀÒ≈¬∆‚ ÏÀ∫’, ÏÀ∫’ ¡Ò¯Ò≈‘, ‘Ï∆Ï ÓÀ‡ØÍÒ Ω ∆‡È ÏÀ∫’, √‡À∫‚‚ ⁄≈‡‚ ÏÀ∫’ Í≈«’√Â≈È, ¡Â∂ ‘Ï∆Ï ÏÀ∫’ «Ò«Ó«‡‚ (, >) Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‹ª⁄ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ √≈∂ Ùæ’∆ BI ÒÀ‰-Á∂‰ √≈Ò B@AA Â∂ B@AB «Ú⁄’≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ Ϙ¯∆‚ ÚÒØ∫ / /: È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹ª⁄ Ú∂«Ú¡ª ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÚË∂∂ Ó≈ÓÒ∂ √‡À∫‚‚ ⁄≈‡‚ ÏÀ∫’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √ÏøË ‘È¢ «Í؇ √≈Ò AIII ÂØ∫ B@AG Á∂ «Ú⁄’≈ ÏÀ∫’ª ¡Â∂ «ÚæÂ∆ √ø√Ê≈Úª ÚÒØ∫ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ B, A@@ ÂØ∫ ÚæË Ùæ’∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆¡ª «Í؇ª (/ Z^) ”Â∂ ¡≈Ë≈ √∆ «¯È√∂È ˘ Ϙ¯∆‚ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‘ج∆¢ «¬È∑ª ıπÒ≈«√¡ª ÂØ∫ «¬‘ ª √ͺه ˛ «’ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ È≈‹≈«¬˜ ¯ø«‚ø◊ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √¯ÀÁ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ø’ È‘ƒ Ò◊≈ √’∆¢
¶‚È- ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∂ ÔÂȪ Á∆ ÒÛ∆ «‘ h< √’≈ ÚÒØ∫ ’Ø«Ú‚ ¡ÀÍ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Á∆ Á∂∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒΩ∫⁄ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ ¡ÀÍ ˘ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’È Ò¬∆ «ÏÃ‡È ∂ Ú≈√∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª «’ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ Ò≈◊ ˘ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ ¡ÀÍ Á≈ ÈÚ∆ÈÂÓ √ø√’‰ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò˜ «Úæ⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «√‘ ¡«Ë’≈∆ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘È «’ «¬‘ ÚæË ‘∆ Ò≈◊ Á∆ Á ˘ ÿ‡≈¿∞‰ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’∂◊∆¢ «¬‘ Ï«Ò¿±‡Ê æπ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò √øÍ’ª Á∆ «È◊≈È∆ ’È ¡Â∂ «’√∂ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Â∂ ÒØ’ª ˘ √π⁄ ∂ Ú∆ ’∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ YZ ’Ø‚ √’À«Èß◊ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ’¬∆ √Ê≈Ȫ ¡Â∂ ‹≈ ’∂ ⁄Àµ’-«¬È ’È Á∆ √‘»Ò Ú∆ «ÓÒ∂◊∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ú≈«¬√ √ÏøË∆ ‡Àµ√‡ Ú∆ Ïπ’ æ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈¢ «¬æÊ∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ¡ÀÍ Ò◊Ì◊ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ˜≈∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆, Í ¿∞ Á Ø ∫ «¬√ Á∆
ÍÃÌ≈ÚÙ∆ÒÂ≈ ÍÃÂ∆ ’¬∆ Ùø’≈Úª √È ‹Á«’ ’¬∆ ‘Ø Á∂Ùª «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ ¡ÀÍ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ √Ω¯‡Ú∂¡ Á∆ ÚÂØ∫ √ÚÀ«¬æ¤’ ∞ ˛ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∆ √¯ÒÂ≈ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊∆ «’ «’øÈ∂ ÒØ’ «¬√ ˘ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’È ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆ ⁄؉ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ √Ïø Ë ∆ ,^ «¬æ ’ ds «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Á∆ «¬æ’ Óπ«‘øÓ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ’∂◊∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò
’∂◊∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡˜∆˜ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ ¡ÀÍ ˘ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’È¢ «¬√ Ò¬∆ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ «¬‘ ¡ÀÍ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ ’∂ Ú≈«¬√ ˘ ÿº‡ ’È «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
’ØÈ Ø ≈ ’≈È ¤∂ Ó‘∆«È¡≈ Ï≈¡Á ÷πÒ æ ‰ ∑ ‹≈ «˛ «¬√Ò≈Ó Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ë≈«Ó’ √Ê≈È «¡≈Á - ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «‘øÁ∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ Úæ‚∆ ıÏ ˛¢ «¬√Ò≈Ó Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«Úæ √Ê≈È ÓÂÒÏ Óº’≈ Á∆ ◊ÃÀ∫‚ Ó√«‹Á ‘π‰ «¬æ’ Ú≈ «¯ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ ÷πæÒ∑ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÒØ’ª ˘ ¿∞Ó≈ Ò¬∆ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È Ï∆Â∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «¬æÊ∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò≈◊» √È¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ ‘π‰ «¬√ ˘ ’¬∆ ÍÛ≈Úª «Úæ⁄ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ÁΩ≈È D ¡’Â±Ï ÂØ∫ «√¯ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ◊à À ∫ ‚ Ó√«‹Á «Úæ ⁄ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ∂◊∆¢ «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ¤∂ ‘˜≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ AH ¡’Â±Ï ˘ Á»‹≈ ÍÛ≈¡ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Ú∆ «√¯ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ◊ÃÀ∫‚ Ó√«‹Á «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ∂◊∆ Í «¬√ ÁΩ≈È ’πÒ æ FE ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ Ó√«‹Á «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ¡≥Á»È∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Â∆‹∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ A ÈÚøÏ ÂØ∫ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Ï≈‘
«‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¿∞Ó≈ Á∂ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ∂◊∆¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ ’πÒ æ H@ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ √’≈ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∆ ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ș ¡Â∂ ’ØØÈ≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ÿ‡È≈’ÃÓ Á≈ ÓπÒª’‰ ’Á∆ ‘∂◊∆¢ ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÿº ‡ ÒØ ’ ª Á∂ È≈Ò ‘æ ‹ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «‹æÊ∂ B@ Òæ÷ ÒØ’ ‘∂’ √≈Ò ‘æ‹ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ √È, ¿∞µÊ∂ «¬√
Ú≈ «√¯ «¬æ’ ‘˜≈ ÒØ’ Í‘πø⁄∂¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ √≈¿± Á ∆ ¡Ï È∂ ¡≥  ≈Ù‡∆ ¯Ò≈¬∆‡ª Á∆ Ú∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ √∆¢ Ó≈⁄ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È √≈¿± Á ∆ ¡Ï È∂ ¯Ò≈¬∆‡ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈ «ÁæÂ∆¡ª √È¢ ‘π‰ Âæ’ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ C.C Òæ÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’ØØÈ≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ D,E@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ Ú≈«¬√ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢
UAE ”⁄ ¯√∂ Ì≈Â∆ Á∆ B@ √≈Ò Ï≈¡Á ÿ Ú≈«Í√∆, ‚∂„ ’ØÛ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Óπ¡≈¯ ÁπϬ∆ - √øÔ’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ (h ) «Úæ⁄ «‘ «‘≈ «¬æ’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ÁØ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Á∂Ù Í √’∂◊≈¢ ÂÀ¡ √Ó∂∫ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª π’ æ ‰ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ ¿∞√ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â’∆ÏÈ ‚∂„ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Óπ¡≈¯ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ Ê≈ÈÚ∂Ò Ó«ÊÔ≈fiª◊È (EF) ˘ √≈Ò B@@@ «Úæ⁄ «¬æ’ ¬∂‹‡ ø È∂ ÈΩ’∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ Á∂ È≈Ò h Ì∂«‹¡≈ √∆¢ ◊Ò¯ «È¿±˜ Á∆ ıÏ Óπ  ≈«Ï’, ¬∂ ‹ ø ‡ Á∂ ’Ø Ò ‘∆ Ó«ÊÔ≈fiª◊È Á≈ Í≈√Í؇ √∆ ¡Â∂ ’πæfi «ÁÈ Ï≈¡Á ¬∂‹ø‡ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ Í≈Ò‰ÍØ√‰ Á∂ Ò¬∆ h «Úæ⁄ ˆÀ’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò «‘‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ÈΩ’∆ ’È∆ ͬ∆¢ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂
«¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ’Ø « Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ÿ ͉ Ò¬∆ ÁØ √Ó≈«‹’ ’≈’πøȪ ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ؘ◊≈ Ú∆˜≈ ÍÃÚ∂Ù Í«Ó‡ ¡Â∂ Í≈√Í؇ Á∂ ¡≈÷∆ √¯∂ Á∆ «¬æ’ ’≈Í∆ √∆¢ ¡Ï»Ë≈Ï∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Ó«ÊÔ≈fiª◊È ˘ «¬æ’ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √‡∆¯∆’∂‡ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úæ ⁄ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∂ ¬∂ . ’∂ . Ó‘≈Á∂ÚÈ ¡Â∂ ⁄øÁ ÍÃ’≈Ù È∂ «’‘≈
«’ ¿∞‘ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÁΩ≈È Ì≈ «Úæ⁄ ͤ≈‰ ÓȘ»∆ ÍÃ≈Í ’È «Úæ⁄ ¡√¯Ò «‘≈ √∆ «’™«’ Í≈√Í؇ «Úæ⁄ Á‹ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ó ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Á√Â≈Ú∂˜ª «Úæ⁄ Á‹ È≈Ó «Úæ⁄ ¡√Ó≈ÈÂ≈ √∆¢ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √‡∆¯∆’∂‡ ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ’ØÒ ÚÀ Ë Í≈√ÍØ ‡ È‘ƒ ‘π ø Á ∂ ¢ «¬√ √‡∆«¯’∂ ‡ Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞ ‘ ÿ ͉ Ò¬∆ Ô≈Â≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ ıÏ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ó‘≈Á∂ÚÈ ¡Â∂ ÍÃ’≈Ù È∂ ◊ÒÂ∆ √πË≈È Á∂ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Á»  ≈Ú≈√ ¡Â∂ Ó«ÊÔ≈fiª◊È Á∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ √Ê≈È’ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò √ø Í ’ ’∆Â≈¢ ¡ıÏ≈ È∂ ÍÃ’≈Ù Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈, Th «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ≈‹Á»Â ÍÚÈ ’Í» ˘ ‹ÁØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ˘ ‘æÒ ’È «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆¢U
‘π‰ ’πæÂ∂ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ ’È◊∂ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ª Á∆ ͤ≈‰ ‘∂Ò«√ø’∆ - «’√∂ «Ú¡’Â∆ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Á∂Ùª ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‡Àµ√‡ ‘Ø ‘∂ ‘È, Í «¯ÈÒÀ∫‚ È∂ «¬æ’ Úæ÷ ‘∆ √Â≈ ⁄π«‰¡≈ ˛¢ «¯ÈÒÀ∫‚ ”⁄ ‘π‰ ’πæÂ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ Ó∆˜ª Á∆ ͤ≈‰ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ Á∆ √’≈ È∂ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ ¡«‹‘∂ √È∆¯ ‚Ω◊˜ Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ ’∆Â∆ ˛ ‹Ø ¡≈‰-‹≈‰ Ô≈Â∆¡ª ˘ √πøÿ ’∂ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ Ó∆˜ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ ‘∂ ‘È¢ ‘∂Ò«√ø’∆ ÚøÂ≈ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ «¬√ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ’πæ«Â¡ª È∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ √» ø ÿ ’∂ «¬È¯À ’ ÙÈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ùπ» Ú∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ ”⁄ ¡≈Ó ‡À√«‡ø◊ Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ ’πæ«Â¡ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú Á≈ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, Í ‘∂Ò«√ø’∆ ÂØ∫ ¿∞‚≈È ÌÈ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ ’Ø Ø È ≈ Á∂ Ùæ ’ ∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬È¯À’ÙÈ Á∆ ÍπÙ‡∆ Ò¬∆ √ÚÀÏ ‡Àµ√‡ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‘∆ √‘∆ √≈Ï ‘؉◊∂¢ ’ØØÈ≈ «¬È¯À’ÙÈ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ Òæ◊∂ ’πæ«Â¡ª ¡Â∂ «¬ø√‡Ã’‡ª ˘ ÚΩ¶‡∆¡ ÚÒØ∫ ‡Ã«∂ Èß◊ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬È∑ª ’πæ«Â¡ª Á∆ ‡Ã∂«Èß◊ «¯ÈÒÀ∫‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
¶‚È ”⁄ Ú∆ ‘ج∆ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ͤ≈‰ ’È Á∆ ‡Ã∂«Èß◊ Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ’Ø√∆ Ȫ Á≈ «¬æ’ À√«’¿± ’π æ ≈ Ú∆ ˛ ‹Ø ’¬∆ ≈‘ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ Óπ«‘øÓ Á≈ «‘æ√≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ø √ ∆ ˘ ’À ∫ √ ¡Â∂ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ Ú◊∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ˘ √πÿ ø ’∂ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ‡Ã«∂ Èß◊ «ÓÒ ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «¬√ ’øÓ ”⁄ Ó≈«‘ ‘Ø ⁄π«æ ’¡≈ ˛¢ ‘∂Ò«√ø’∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÍÃ Ø ¯ À √ ¡Â∂ ‹≈ÈÚª Á∂ ’Ò∆«È’Ò «√⁄ Á∆ Ó≈‘ ¬∂È≈ «‘ÒÓ-Ϙ’ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’π æ ∂ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ ÍÂ≈ «’√∂ Ó∆˜ Á∂ Ò椉 «Á÷‰ ÂØ∫ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Ò◊≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √È∆¯ ‚Ω◊˜ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ ”⁄ A@@ ¯∆√Á∆ √ÓÊ
‘È¢ «¬‘ √È∆¯ ‚Ω◊˜ ÿ≥‡∂ Ì Á∂ ¡≥ Á Ò◊Ì◊ BE@ ÒØ ’ ª ”⁄ «¬È¯À’ÙÈ «‚‡À’‡ ’ √’Á∂ ‘È ‹Á«’ ÒÀÏ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Á∆ ‡Àµ√«‡ø◊ ”⁄ ’∆Ï ’πæfi ÿ≥‡∂ Òæ◊Á∂ ‘È¢ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ’π æ ∂ ¿∞Ȫ∑ Ø◊∆¡ª Á∂ √∆ ”⁄ Ú∆ ’ØØÈ≈ Á∆ ‹ª⁄ ’ ÒÀ‰◊∂ «‹È∑ª ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ Ò椉 Ș È‘ƒ ¡≈™Á∂ ‘È¢
,668(
WR 2FW
$-,7 :((./<
¯∂Ù∆¡Ò ÚÀ∆«¯’∂ÙÈ È≈Ò È≈«◊’ª Á∆ ͤ≈‰ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡º· Ù«‘ª ”⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Òª Á∂Ù Ï«‰¡≈ «√ø◊≈Íπ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ «ÁÓ≈ˆ ˘ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ÏÀ’‡∆∆¡≈ «√ø◊≈Íπ - «√ø◊≈Íπ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹Ø ¡≈͉∂ «¬æÊ∂ ÈÀÙÈÒ ¡≈¬∆‚À∫‡‡∆ √’∆Ó Â«‘ ¯∂ Ù ∆¡Ò ÚÀ ∆«¯’∂ Ù È ˘ ¡Í‰≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬√ Ï≈«¬˙ÓÀ«‡Ã’ √π«ÚæË≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «√ø◊≈Íπ Á∂ ÒØ’ «Èæ‹∆ ¡Â∂ √’≈∆ √∂Ú≈Úª ˘ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘È¢ √’≈ Á∆ Â’È≈ÒØ‹∆ ¬∂‹ø√∆ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ «¬‘ Á∂Ù Á∆ «‚‹∆‡Ò ¡Ê- «ÚÚ√Ê≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ˘ ÏÀ∫«’ø◊ √∂Ú≈ Á∂ È≈Ò ‹ØÛ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ ˘ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ «√¯ «’√∂ √ıÙ Á∆ ͤ≈‰ ‘∆ È‘ƒ ’Á≈ ÏÒ«’ «¬‘ «ÈÙ«⁄ ’Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡√Ò «Úæ⁄ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹»Á Ú∆ ‘È¢ ÏÃÂ≈ÈÚ∆ ’øÍÈ∆ ¡≈¬∆ Í»Ú Á∂ √ø√Ê≈Í’ ¡Â∂ ⁄∆¯ ¡À◊˜À«’«‡Ú ¡À∫«‚ÿ± Ï‚ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ Âπ‘≈˘ «¬‘ ◊æÒ Íº’∆ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ’ج∆ Ùı√ ¡√Ò «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » ˛ È≈ «’ «’√∂ Â√Ú∆, Ú∆‚∆˙ ‹ª «¯ «’≈«‚ø◊ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ Â’È∆’ «¬√ ◊æ Ò ˘ Ô’∆È∆ ω≈™Á∆ ˛¢ «¬√ Â’È∆’ ˘ Á∂Ù Á∂ «‚‹∆‡Ò ¡≈¬∆‚À∫‡‡∆ √’∆Ó √ƒ◊Í≈√ Á∂ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √’≈∆ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ «¬√ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡À∫«‚ÿ± Ï‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˛ ‹ÁØ ∫ ’Ò≈¿± ‚ ¡≈Ë≈«Â ÚÀ∆«¯’∂ÙÈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÒØ’ª Á∆ ͤ≈‰ Á≈ ÈÀ Ù ÈÒ «‚‹∆‡Ò ¡≈¬∆‚À∫‡‡∆ √’∆Ó «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÚÀ∆«¯’∂ÙÈ ‹ª À’Ø◊«ÈÙÈ ... ¯∂Ù∆¡Ò À’Ø◊«ÈÙÈ ¡Â∂ ¯∂Ù∆¡Ò ÚÀ∆«¯’∂ÙÈ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘È «’ «‹√ «⁄‘∂ Á∆ √’À«Èß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ¿∞‘ ‚∂ ‡ ≈Ï∂ √ «Úæ ⁄ Í«‘Òª ÂØ ∫ ÓΩ ‹ » Á Â√Ú∆ Á∂ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ˛ «’
È‘ƒ¢ ÁØ‘ª «Úæ⁄ Óπæ÷ »Í ÂØ∫ ¯’ «¬‘ ˛ «’ ÚÀ∆«¯’∂ÙÈ Ò¬∆ Ô±˜ Á∆ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ Á∆ ˜»Â ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ «’√∂ √∂Ú≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ¯ØÈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ‹ª «¯ √Ó≈‡¯ØÈ ”Â∂ ÏÀ∫«’ø◊ Á∆ ¡ÀÍ Ò¬∆¢ «‹æÊØ∫ Â’ ◊æÒ ¯∂Ù∆¡Ò À’Ø◊«ÈÙÈ Á∆ ˛ ª ¿∞√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò √‡∂ÙÈ ‹ª «’√∂ Ú∆ ‹ÈÂ’ ʪ ”Â∂ «’√∂ ¡Í≈Ë∆ ˘ ͤ≈ȉ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡À∫«‚ÿ± ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¯∂Ù∆¡Ò À’Ø◊«ÈÙÈ Á∂ ’¬∆ √Ó≈«‹’ ÍÃÌ≈Ú ‘È ‹Á«’ ¯∂Ù∆¡Ò ÚÀ∆«¯’∂ÙÈ «¬æ’ ¡≈Ó ¡«Ì¡≈√ ˛ ‘≈Òª«’ «Èæ‹Â≈ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ÁÒ∆Ò Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ‹Á «’√∂ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò Ï≈«¬˙ÓÀ«‡Ã’ ‚∂‡≈ Á∆ ◊æÒ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ ª «¯ ¿∞µÊ∂ √«‘ÓÂ∆ Á≈ Ï‘π  ≈ «ı¡≈Ò È‘ƒ æ « ÷¡≈ ‹ªÁ≈¢ ¶‚È √«Ê Íà ≈ ¬∆Ú∂ √ ∆
«¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈∆ ¡≈¬∆˙«È√ ’π¡≈Ú≈’≈√ ’«‘øÁ∂ ‘È, √«‘ÓÂ∆ Á≈ ¿∞µÊ∂ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘ƒ «‘ ‹ªÁ≈ ˛ «‹æÊ∂ ‚∂‡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ’ø ‡ Ø Ò æ ÷ ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡√øÂπÒÈ Á∆ √«ÊÂ∆ ‘ØÚ∂¢ √’≈ ¡Â∂ È≈◊«’ª Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∆ Â’È≈ÒØ‹∆ ’øÍÈ∆¡ª ¯∂Ù∆¡Ò ÚÀ∆«¯’∂ÙÈ Á∂ Ëø Á ∂ «Úæ ⁄ ¤≈Ò Ó≈ «Áæ  ∆ ˛¢ ¿∞Á≈‘‰ Ò¬∆ Á∂÷∆¬∂ ª ’¬∆ ÏÀ∫«’ø◊ ¡ÀÍ ÚÀ∆«¯’∂ÙÈ Ò¬∆ ¡ÀÍÒ ¯∂√ / ‹ª «¯ ◊»◊Ò ¯∂√ ¡ÈÒΩ’ ˘ √Í؇ ’ ‘∆ ˛¢ ⁄∆È Á∆ ¡Ò∆Ï≈Ï≈ ’øÍÈ∆ Á∆ √Ó≈«¬Ò ‡» Í∂¡ ¡ÀÍ Ú∆ ˛¢ ’¬∆ √’≈ª ¯∂ Ù ∆¡Ò ÚÀ∆«¯’∂ÙÈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Âª ’ ‘∆ ˛ Í ’πæfi ‘∆ ¡«‹‘∆ ‘È ‹Ø «¬√ ˘ ≈Ù‡∆ ͤ≈‰ È≈Ò ‹ØÛ‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ’πæfi
Ê≈Úª ¡«‹‘∆¡ª ‘È «‹Ê∂ ÈÀÙÈÒ / Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò Á≈ ⁄æÒ‰ È≈ Á∂ Ï≈Ï ˛¢ ¡Ó∆’≈ «‹‘∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ͤ≈‰ Ò¬∆ Óπ æ ÷ ÂΩ ”Â∂ ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√À∫√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ⁄∆È ÈÀÙÈÒ / Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¯∂Ù∆¡Ò ÚÀ∆«¯’∂ÙÈ ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Á∆ ÷∆Á Á∂ È≈Ò «⁄‘∂ Á∆ √’À«Èß◊ ’È ”Â∂ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ª ‹Ø ◊≈‘’ È∂ ‹Ø / Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈¬∆ ˛ ¿∞√ Á∆ √æ⁄≈¬∆ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢ ‘≈Òª«’ ¯∂Ù∆¡Ò ÚÀ∆«¯’∂ÙÈ Á≈ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄ ÏÃÂ≈ÈÚ∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò≈, ÈÀÙÈÒ ˛µÒÊ √«Ú«√˜ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ «‹‘∂ «ÚÌ≈◊ Ù≈«ÓÒ ‘È¢
«√ø◊≈Íπ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » ≈ Â’È≈ÒØ‹∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «√ø◊≈Íπ ‡À’√ ¡Ω«¯√ ¡Â∂ «√ø◊≈Íπ Á∂ ÏÀ∫’ ^ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ◊≈‘’ «¬√ Â’È∆’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÏÀ∫’ ¡À’≈¿±∫‡ ÷ØÒ∑‰ «Úæ⁄ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ÏøÁ◊≈‘ª Á∂ √πæ«÷¡Â ÷∂ª «Úæ⁄ Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «’√∂ Ú∆ ¿∞√ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹Ø √’≈ Á∆¡ª ˜»Âª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘ØÚ∂¢ ◊Ø Ú ‡∂ ’ «√ø ◊ ≈Íπ «Úæ ⁄ ÈÀ Ù ÈÒ «‚‹∆‡Ò ¡≈¬∆‚À∫‡‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ‚≈«¬À’‡ ’ÚØ’ ’Ú∂’ √∆È Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ¡√ƒ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬√ «‚‹∆‡Ò ¯∂ √ ÚÀ ∆«¯’∂ Ù È Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ Í≈ÏøÁ∆ È≈ Ò◊≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘È «ÏȪ «’√∂ Ù «’ «¬‘ √≈‚∆¡ª Ùª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‹Ø ÓΩ«Ò’ Ùª ‘È, ¿∞‘ ‘È ÒØ’ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂ Ù Á∆ ‹≈◊» ’ Â≈¢ ◊Ø Ú ‡∂ ’ «√ø ◊ ≈Íπ Á≈ Ó≥ È ‰≈ ˛ «’ «¬‘ Â’È∆’∆ ’≈ØÏ≈ª Ò¬∆ «Ï‘ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ ¿∞‘ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ıπÁ ÂØ∫ «¬È¯≈√‡Ã’⁄ «Â¡≈ ’∆Â∂ «ÏȪ ‘∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ ’ÚØ’ ’Ú∂’ √∆È ¡≈÷Á∂ ‘È «’ «¬‘ «Èæ‹Â≈ Á∂ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ Ú∆ «Ï‘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’™«’ ’ø Í È∆¡ª ˘ Ï≈«¬˙ÓÀ«‡Ã’ ‚∂‡≈ «¬’æ·≈ ’È Á∆ ˜»Â È‘ƒ ÍÚ∂◊∆¢
”⁄ BD ¡’± Ï ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ‘؉∆¡ª ‘È¢ «⁄Ó≥‚’π ¬ ∆ȘÏØ √∆‡ ”Â∂ ‹æ √ ‹Ω ‘ Ò «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘È¢ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ‹Ω ‘ Ò ¡Â∂ «√ø ÿ «Ú⁄’≈ ÓπÛ ÓÀ⁄ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹Ω ‘ Ò È∂ «√ø ÿ ˘ B@AG Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ”⁄ «√¯ ACD ÚØ ‡ ª È≈Ò
‘≈«¬¡≈ √∆¢ ¡ÓÈ «√ø ÿ ‘Ω ∫ ◊ ’Ω ∫ ◊ ”⁄ ÍÒ∂ - ÚË∂ ‘È ¡Â∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ «⁄Ó≥‚ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È¢ «Í¤Ò∆ Ú≈ Ú؇ª ”⁄ ‘≈ Á≈ ¯’ Ï‘πÂ≈ È≈ ‘؉ ’≈È E W ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ ∫ ¿∞  ≈‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «Í¤Ò∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ”⁄ Ó≈¬∆’Ò ÚΩ Ò ¯, ‹Ø «¬√ √Ó∂ ∫
⁄∆È È∂ ¿∞‹≈«Û¡≈ Í≈«’√Â≈È∆ Í«Ú≈, ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Íπæ ˘ «Ò¡≈ «‘≈√ ”⁄
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ⁄∆È «ÙÈ«‹¡À∫◊ √»Ï∂ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ’ «‘≈ ˛¢ «’æÂ≈ Óπæ÷∆ «√æ«÷¡≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Òæ÷ª Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ Úæ‚∂ ȘÏøÁ ’À∫ͪ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬√Ò≈Ó ËÓ Á≈ Í≈Ò‰ ’È ¡Â∂ ¿∞¬∆◊ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Á∆ √ı ÓÈ≈‘∆ ˛¢ ’À∫ͪ «Úæ⁄ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ⁄∆È∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ Á∆ ÍÃÙø√≈ Á≈ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ Óπ√ÒÓ≈È «√’øÁ ‘Ô≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ¿∞¬∆◊π ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ï∂‡∂ ˘
⁄∆È∆ Íà ٠≈√È È∂ ˜ÏÁ√Â∆ ȘÏøÁ∆ ’À∫ͪ «Úæ⁄ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, «√’øÁ ‘Ô≈Â Ó»Ò »Í ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ⁄∆È «Úæ⁄ «‘‰ ÁΩ≈È «ÙÈ«‹¡À∫◊ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ ’ ’π Û ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «Ù«È‹¡À∫◊ «Úæ⁄ ⁄∆È Á∂ ÂÙæÁÁª ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ B@AG «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Íπæ ¡≈¯≈ È≈Ò √‘æÁ Í≈ ¡≈͉∂ Íπ«÷¡ª Á∂ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È ¡≈ «◊¡≈¢ «√’øÁ ˘ ¡‹∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÁØ ’π ‘¯Â∂ ‘∆ ‘ج∂ √È «’ ⁄∆È ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬æ’ ¯ØÈ È∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ Úæ÷ ’
«ÁæÂ≈¢ «ÙÈ«‹¡À ∫ ◊ «Úæ ⁄ ¿∞ √ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ ¯ØÈ ’ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ’πfiæ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ȘÏøÁ∆ ’À∫Í ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Âπ‘≈˘ Âπ‘≈‚∂ Íπæ È≈Ò Íπ æ ¤ -ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬∆ √æ«Á¡≈ ˛ ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ Íπæ‹∂ ª ⁄∆È∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Íπæ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ⁄∆È∆ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÁØ ’π ‘¯Â∂ Â’ Ïæ⁄∂ ’ØÒØ∫ Íπæ¤ÍÛÂ≈Ò ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ¤æ‚ Á∂‰◊∂, Í ¡‹∂ Â’ ¿∞√ Á≈ ÍπÂ æ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Ú≈«Í√ È‘ƒ ¤æ‚∂ ◊¬∂¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ë∆¡ª ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ ‹≈‰ ˘ Ó‹Ï» ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ‘؉ ’≈È «√’øÁ ˘ ⁄∆È∆ ÍπÒ∆√ È∂ «‘≈√ «Úæ⁄ È‘ƒ «Ò¡≈¢ ⁄∆È ˘ ‚ ˛ «’ «ÙÈ«‹¡À∫◊ Á∂ Óπ√ÒÓ≈È Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊π懪 È≈Ò «ÓÒ ’∂ ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Ó⁄≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ’≈È ¿∞‘ ⁄∆È∆ ¿∞¬∆◊ª Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ËÓ ˘ ‘∆ ıÂÓ ’È ”Â∂ Òæ◊≈ ˛¢ «ÙÈ«‹¡À∫◊ «Úæ⁄ Òæ÷ª Ó√∆ª „≈‘ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È ‹ª ؘ∂ æ÷‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ˛¢
«⁄Ó≥ ‚ «√‡∆ ’Ω ∫ √Ò ‘È, Ú∆ ◊Ã∆È Í≈‡∆ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ⁄؉ ÒÛ∆ √∆ ¡Â∂ Â∆‹∂ Èß Ï ”Â∂ ‘∂ √È¢ B@AG ”⁄ ‹æ √ ‹Ω ‘ Ò ˘ H,BAH ÚØ ‡ ª «Ó«Ò¡≈ √È ‹ÁØ ∫ «’ ¡ÓÈ «√ø ÿ ˘ H, @HD ¡Â∂ Ó≈¬∆’Ò ÚΩÒ¯ ˘ B, EBD Ú؇ª Íà ≈ Í ‘Ø ¬ ∆¡ª √È¢
h ”⁄ ¡Ω È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ ˘ «ÓÒ∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈
ÁπϬ∆ - √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∂ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ω ˘ ¤∂ÛÈ Ú≈Ò∂ D@ √≈Ò≈ Ì≈Â∆ ˘ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ◊Ò¯ «È¿±˜ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ ÁπϬ∆ ÍπÒ∆√ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ Â’∆ÏÈ A@ Ú‹∂ ◊Ù ’ ‘∂ ÁØ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ Íπæ‹∂ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ ¡Ω Ø∫Á∆ ‘ج∆ «ÓÒ∆¢ ¡ıÏ≈ È∂ ◊Ù ’ ‘∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈ «’ Í∆Û ¡Ω √«‘Ó∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈
«’ ¿∞‘ ’√ ’ ‘∆ √∆ ª «¬æ’ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï‘π √Ø‘‰∆ ˛ ¡Â∂ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò ‘æ Ê Ò≈«¬¡≈¢¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ √Ê≈È ÂØ∫ Ì≈Ò ’ ’∂ ¿∞√ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «‹√ Á∆ ͤ≈‰ ¡Ω È∂ ’∆Â∆¢ ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ÁØÙ∆ È∂ ¡≈͉≈ ‹πÓ ’Ï»Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆, Í ÁØÙ∆ ˘ √˜≈ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ”⁄Ø∫ ’愉 Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ AE «ÁȪ «Úæ⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢
⁄∆È ”Â∂ «ÙÈ«‹¡À∫◊ ”⁄ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¿∞¬∆◊ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’È Á≈ Òæ ◊ ≈ ÁØ Ù Ú≈«Ùø◊‡È - Á≈ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞¬∆◊ È√Ò∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’È Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ ‹≈∆ æ÷Á∂ ‘ج,∂ ‘≈Ò Á∂ √≈Òª «Úæ ⁄ ⁄∆È È∂ «ÙÈ«‹¡À∫◊ «Úæ⁄ ’¬∆ ÍÃÓπæ÷ Ó≥Áª, Ó√«‹Áª ¡Â∂ ‘Ø Í«Úæ √Ê≈Ȫ ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ „«‘-„∂∆ ’ «Áæ  ≈ ˛ ‹Ø « ’ «¬√ ÷∂  «Úæ ⁄ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Á∆ √ø √ «’à  ∆ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó∆ Ó≈ÈÂ≈Úª ˘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √πæ«÷¡Â ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡È √‡ÃÀ‡∆‹’ ÍΩ«Ò√∆ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ Á∆ «¬æ’ «Í؇ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂, Á∆ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÙÈ«‹¡À∫◊ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ H, E@@ Ó√«‹Áª, B@AG ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª „«‘ -„∂∆ ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ÷∂  «Úæ ⁄ Ó√«‹Áª Á∆ «¬æ’ «Â‘≈¬∆ ÂØ∫ ÚæË
«◊‰Â∆ ˛¢ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ Á∂ ÙØË’Â≈ È∂ÊÈ »√ È∂ «’‘≈, T«¬‘ ‹Ø «Á÷≈™Á≈ ˛ ¿∞‘ «ÚÈ≈Ù ¡Â∂ ÍÂÈ Á∆ «¬æ’ Óπ«‘øÓ ˛ ‹Ø √«Ì¡≈⁄≈’ ’êÂ∆ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ Ï∂«Ó√≈Ò ˛¢U Ó≈˙Â√∂ Âπ◊ ø Á∂ «‘ AIFF ÂØ∫ ’¬∆
Ó√«‹Áª ‘Ø Ë≈«Ó’ √Ê≈È ÈÙ‡ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡È √‡Ã‡ À ∆«‹’ ÍΩ«Ò√∆ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ Á∆ «ÍØ ‡ «ÙÈ«‹¡À ∫ ◊ «Úæ ⁄ ECC ‹≈‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Ó√«‹Á √Ê≈Ȫ Á∂ Ï∂ÂÂ∆Ï∂ ÈÓ»È∂ ¡Â∂ ‘∂’ √≈¬∆‡ Á∆¡ª √À ‡ ∂ Ò ≈¬∆‡ Â√Ú∆ª ”Â∂
¡≈Ë≈«Â ‘È ‹Ø ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ ÓπÒª’‰ ’È Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ √Ó∂∫ ”Â∂ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ «¬√ «Úæ⁄ Ï∆«‹ø◊ √’≈ È∂ «ÙÈ«‹¡ª◊ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∂ «Ú¡≈Í’ «ÚÈ≈Ù ”Â∂ «Í؇ª ˘ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ Í»∆ Â∑ª Ï’Ú≈√ ’≈ «Áæ  ≈¢ ⁄∆È Óπ  ≈«Ï’, ¡≈√‡∂Ò∆¡È √‡ÃÀ∆«‹’ ÍΩ«Ò√∆ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ Á∆ «Í؇ ͺ÷Í≈Â∆ ˛ «’™«’ √ø√Ê≈Úª ˘ ¡Ó∆’∆ √’≈ ÚÒØ∫ «ÚæÂ-Íث٠’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢¶‚È Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ¿∞¬∆◊ √ø◊∆ ¡Â∂ √ø√«’ÃÂ∆ Á∂ Ó≈«‘ ∂⁄Ò ˛«√ È∂ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈, T¡√ƒ «¬æÊ∂ ‹Ø ’πæfi Ú∆ Á∂÷ ‘∂ ‘ª ¿∞‘ ¿∞¬∆◊ ÒØ’ª Á∆ «Ú≈√ ¡Â∂ «¬√ ˜Ó∆È Á∆ «Ú≈√ Á≈ ‘ Â∑ª È≈Ò «ÚÈ≈Ù ˛¢U «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄∆È È∂ AIIG «Úæ⁄ ˙ÁÓ «Úæ⁄ «Â˙‘≈ª ¡Â∂
«’ Ò∂’ ‹À’√È, ¯Ã∆Í؇, ¡À∫◊Ò∂‡È, ÏÃ≈˜Ø∆¡≈, «⁄Úπ‚, ¡≈«¬√‡ ’Ã∆’, ’¨‡, ؘ∂ÈÏ◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ Í≈‰∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ ’È¢ Ò∂’ ‹À’√È «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍÃÙ≈√È ‘π‰ «¬√ ◊øÁ∂ Í≈‰∆ ˘ ’愉 Á≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ÿ‡È≈ AH √ÂøÏ ˘ Ùπ» ‘Ø¬∆ ‹Á «¬æ’ F √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ïæ⁄∂ Á∂ ¡≥Á «¬‘ ÿ≈Â’ ¡Ó∆Ï≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ ˘ È∂◊Ò∂«Ô≈ ¯≈˙ÒÒ∆ ÂØ∫ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª ˘ Í≈‰∆ È≈ Í∆‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ √ø’«ÓàÍ≈¬∂ ◊¬∂ IG ¯∆√Á∆ Á≈ Ïæ⁄‰≈ ÓπÙ«’Ò
Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ È∂◊Ò∂«Ô≈ ¯≈˙ÒÒ∆ ÿ≈Â’ ‘πøÁ≈ ˛¢ √≈Ò B@@I ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AH Â’ «¬√ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∂ «Ù’≈ ‘؉ Á∂ CD Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È¢ √≈Ò AIFB ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AH «Ú⁄≈Ò∂ ADE ÒØ’ª «¬√ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ’≈È ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «√¯ ⁄≈ ÒØ’ ‘∆ «‹¿±∫Á∂ Ï⁄ Í≈¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú «¬È√≈È Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «¬È¯À’ÙÈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ √À∫‡ ¡Ω¯ «‚‚∆˜ ’ø‡ØÒ ÓπÂ≈«Ï’, ÒØ’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡Ó∆Ï≈ Á∂ «Ù’≈ √«Úæ « Ó≥ ◊ ÁΩ ≈È ‘π ø Á ∂ ‘È¢ ‹Á È∂◊Ò∂«Ô≈ ¯≈˙ÒÒ∆ ¿∞Ȫ Á∆ Èæ’ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ¿∞Ȫ Á∂ «ÁÓ≈ˆ Â’ Í‘πø⁄ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ Á∂ «‡Ù»¡ª ˘ ÷≈‰≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡Ó∆Ï≈ Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ IG ¯∆√Á∆ ÒØ’ª Á≈ Ï⁄‰≈ Ï∂‘æÁ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ˛¢
’ØØÈ≈ ’≈È Òæ◊∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ «ÂøÈ À√‡ØÀ∫‡ ’∆Â∂ ÏøÁ
E W È∂ Ú∆ «⁄Ó≥‚-’π¬∆ȘÏØ ÂØ∫ «√æ÷ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¿∞Â≈«¡≈ √∆ - «Ïë‡Ù ’Ø ¶ Ï∆¡≈ ”⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Á≈ ¡÷≈Û≈ Ìæ ÷ ⁄π æ ’ ≈ ˛¢ «È¿± ‚À Ó Ø ’ à ∂ « ‡’ Í≈‡∆ (E W) È∂ «⁄Ó≥ ‚ -’π ¬ ∆ȘÏØ √∆‡ ”Â∂ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡Â∂ È≈◊«’ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ú’∆Ò ¡ÓÈ «√øÿ ˘ ¿∞  ≈«¡≈ ˛¢
Ú≈«Ùø ◊ ‡È ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ È≈Ò È«‹æ · ‘∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ ¡≥Á «ÁÓ≈◊ ˘ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ÿ≈Â’ ¡Ó∆Ï≈ «ÓÒ‰ È≈Ò ¡º· Ù«‘ª «Úæ⁄ ¡ÀÒ‡ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ¡Ó∆Ï≈ Áæ÷‰∆Í»Ï∆ ‡À’√√ «Úæ⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ¡≥Á «Ó«Ò¡≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ ’≈È «¬æ’ ’√Ï∂ «Úæ⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ ‡À ’ √√ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ’«ÓÙÈ ÚÒØ ∫ ‹≈∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Úæ⁄ È≈◊«’ª ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ Í≈‰∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ ’È¢ «¬√ Á≈ Ȫ È∂◊Ò∂«Ô≈ ¯≈˙ÒÒ∆ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ «¬È√≈È Á∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ ÷≈ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ù≈Ó ˘ «¬√ ˘ Í≈‰∆ ¡≥Á Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ‘æÒ Ò¬∆ ÔÂÈ ’ «‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÏÓ≈∆ Ø’Ê≈Ó ’∂∫Á ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ «ÁÓ≈ˆ ˘ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «Óº‡∆, ◊Ó fi∆Ò ¡Â∂ ÈÁ∆¡ª «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¤∂ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’∂∫Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ·∆’ È≈Ò æ÷-÷≈¡ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √«Úæ«Ó≥◊ Í»Ò ¡Â∂ ¯À’‡∆¡ª ÂØ∫ ¤æ‚∂ ◊¬∂ ◊Ó Í≈‰∆ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛
Â∆Ê Ô≈Â≈Úª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆ ¡Â∂ ‘Ø Ó≥Áª ˘ ¡◊Ò∂ √≈Òª «Úæ⁄ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ B@AH Â’ ˙ÁÓ Ó≥Á ˘ √ÓÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ Â∑ª «ÙÈ«‹¡À∫◊ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»È Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˘ «Ó‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢«È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Áæ÷‰∆ «ÙÈ«‹¡À∫◊ Á∂ ‘Ø ‡ È Ù«‘ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Í≈’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹æÊ∂ √À‡∂Ò≈¬∆‡ Â√Ú∆ª ÓπÂ≈«Ï’, B@AG Â’ «¬æ’ Ó√«‹Á ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆ √∆¢ «‹æÊ∂ «ÙÈ«‹¡À∫◊ «Úæ⁄ ’πfiæ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ˘ ÂØÛ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞µÊ∂ ’πæfi ˘ ¡«Ë’≈ ‡»«√‡ ¡≈’Ù‰ª «Úæ⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ∂‚∆˙ ¯Ã∆ ¬∂Ù∆¡≈ È∂ «ÙÈ«‹¡ª◊ √»Ï∂ Á∂ ¡ÂπÙ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÙ‡ ’∆Â∆ Ó√«‹Á Á∆ √≈¬∆‡ ”Â∂ «¬æ’ ‹ÈÂ’ Ú≈Ù»Ó Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ √∆¢
‡ØΩ∫‡Ø - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ Á» ‹ ≈ ÁΩ fiæ Ò «‘≈ ’À È ∂ ‚ ≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª «Úæ⁄ √ıÂ∆¡ª ’ «‘≈ ˛¢ ‡Ωø‡Ø «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’πæfi Ï≈˜ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ª ÚÒØ∫ ’ØÈ Ø ≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª ÂØÛÈ Á∆ ‘’ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’πfiæ Ï≈˜ ¡Â∂ À√‡Ø∫À ‡ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ ’≈È ‡ØΩ∫‡Ø Á∂ «ÂøÈ «’ø◊ √‡∆‡ √«Ê À√‡ØÀ∫‡ª ˘ ÏøÁ ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÁØÙ ˛ «’ «¬È∑ª È∂ ’ØØÈ≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ˛ Â∂ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’πæfi ’ØØÈ≈
Í∆Û √‡≈¯ ÓÀ∫Ï «¬æÊ∂ ’øÓ ’ ‘∂ √È, «¬√ Â∑ª ¿∞‘ Á»«‹¡ª Ò¬∆ ıÂ≈ ÷Û∑≈ ’ ‘∂ √È¢ «¬‘ Ú∆ Ùæ’ ˛ «’ ’≈«Ó¡ª ˘ Ï∆Ó≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈
«◊¡≈ √∆¢ ÓÀ‚∆’Ò ¡«Ë’≈∆ ‚≈. ¡ÀÒÈ ‚∆ Ú∆Ò≈ È∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈◊»’ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Ì∆Û «¬’æ·∆ ’È∆ Ï‘π ˆÒ ˛ «’™«’ ’¬∆ ÒØ’ ’ØØÈ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ˙ȇÀ∆˙ √» Ï ∂ «Úæ ⁄ Í«‘Òª ‘∆ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ‹Á À√‡ØÀ∫‡ª «Úæ⁄ √Ó≈«‹’ Á»∆ ¡Â∂ Ó≈√’ Í≈¿∞‰ Ú◊∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª «¬√ Â∑ ª ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ˘ √æÁ≈
≈‹ ’Í» ¡Â∂ «ÁÒ∆Í ’πÓ≈ Á∂ ‹æÁ∆ ÿª ˘ ÷∆Á∂◊∆ Í≈«’ √»Ï≈ √’≈
Í∂Ù≈Ú - Í≈«’√Â≈È Á∂ ıÀÏÍı±ÈıÚ≈ Á∆ √»Ï≈¬∆ √’≈ È∂ «¬«Â‘≈«√’ «¬Ó≈ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ÓÙ‘» ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ ≈‹ ’Í» ¡Â∂ «ÁÒ∆Í ’πÓ≈ Á∂ ‹æÁ∆ Ì≈Ú Íπ«÷¡ª Á∂ ÿª ˘ ı∆Á‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛ ‹Ø «’ ÷√Â≈ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ „«‘ „∂∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ÷Â∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ıÀÏ-Íı±ÈıÚ≈ √»Ï∂ Á∂ Íπ≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬È∑ª ÁØÚª «¬Ó≈ª ˘ ı∆Á‰ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ≈ ¯ø‚ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛ «‹È∑ª ˘ ≈Ù‡∆ «Ú≈√ ÿث٠’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬Ó≈ª Í∂Ù≈Ú Ù«‘ «Úæ⁄ √«Ê ‘È¢ Íπ ≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍÃ Ó π æ ÷ ‚≈’‡ ¡ÏÁπæÒ √ÓÁ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª Á∆ ’∆Ó «ÈË≈«Â ’È Ò¬∆ Í∂Ù≈Ú Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ˘ «¬æ ’ ¡«Ë’≈«’ «⁄æ·∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ˛ «‹æÊ∂ Úø‚ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ Á∂ ÁØ Ó‘ªÈ≈«¬’ ÍÀÁ≈ ‘ج∂, Ï⁄ÍÈ ◊π˜≈ ’∂ Úæ‚∂ ‘ج∂¢ ≈‹ ’Í» Á∂ ‹æÁ∆ ÿ ˘ ’Í» ‘Ú∂Ò∆ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ «’æ√≈ ıÚ≈È∆ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ √«Ê ˛¢ «¬√ ˘ ≈‹ ’Í» Á∂ Á≈Á≈ Á∆Ú≈È ÏÙ∂ÙÚÈ≈Ê ’Í» È∂ AIAH ÂØ∫ AIBB Á∂ «Úæ⁄ ωÚ≈«¬¡≈ √∆¢ ¡Á≈’≈ «ÁÒ∆Í ’π Ó ≈ Á≈ Â’∆ÏÈ A@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ ‹æÁ∆ ÿ Ú∆ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ Ú∆ ÓΩ‹»Á ˛¢ «¬‘ ÿ Ú∆ ÷√Â≈ ‘≈Ò «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂
B@AD «Úæ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ √’≈ È∂ «¬√ ˘ ≈Ù‡∆ «Ú≈√ ÿث٠’∆Â≈ √∆¢ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÁØÚª «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ ’¬∆ Ú≈ «¬√ ˘ ÂØÛ ’∂ ’ÓÙ∆¡Ò ÍÒ≈˜≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¡«‹‘∆¡ª √≈∆¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ Ø’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ «’™«’ Íπ ≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊ «¬È∑ª Á∂ «¬«Â‘≈√’ Ó‘æÂÚ ’≈È «¬È∑ª ˘ √πæ«÷¡Â ’È≈
⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ ’Í» ‘Ú∂Ò∆ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Ò∆ ’≈Á È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬Ó≈ ˘ „≈‘π‰≈ È‘ƒ √È ⁄≈‘πøÁ∂¢ ¡Ò∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ Á∆ æ«ı¡≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Íπ≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ’¬∆ Ú≈ √øÍ’ ’∆Â≈ ‹Ø «’ «¬æ’ ≈Ù‡∆ Ó≈‰ ˛¢ «¬Ó≈ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ «¬√ ˘ √’≈ ˘ Ú∂⁄‰ Á∂ Ò¬∆ B@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢
¡Ó∆’∆ ‚≈’‡ª ˘ «ÓÒ «◊¡≈ ’ØØÈ≈ Á≈ «¬Ò≈‹ Ú≈«Ùø◊‡È - ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ‹» fi ‘∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ≈‘ Ì∆ ıÏ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ‚≈’‡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ A@@ ¯∆√Á∆ √¯ÒÂ≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬Ò≈‹ Òæ Ì «Ò¡≈ ˛¢ ¯ÒØ∆‚≈ Á∂ ¡À‚ÚÀ∫‡˛ÒÊ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ ⁄≈ Â∑ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ «¬æ’ ÊÀ∂Í∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛ «‹√ Á≈ Ȫ ∆¤¡≥ ˛¢ «¬√ ÊÀ∂Í∆ ˘ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Ï»√‡ ’È Ò¬∆ ‡∆⁄∂ Á∂ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢
‚≈’‡ª È∂ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Ï»√‡ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¯∂¯«Û¡ª ˘ «¬È¯Ò∂ Ó ∂ Ù È ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ Á≈ «ı¡≈Ò Ú∆ æ«÷¡≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ÈÚƒ ÊÀ∂Í∆ Á≈ ’Ò∆È∆’Ò ‡Ã≈«¬Ò Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‚≈’‡ª ˘ ‘ª- ͺ÷∆ «˜Ò‡ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢
,668(
Óπ√«ÒÓ ’πÛ∆ Á∂ «‘‹≈Ï Í≈¿∞‰ ”Â∂ «ÚÚ≈Á Ó◊Ø∫ ÷∂‚‰ ”Â∂ Òæ◊≈ ÏÀÈ ‡ÀÈ√ ∂ ∆ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡ÀÈ∂√∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ ‘≈¬∆ √’»Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ¡ÀÊÒ∆‡ ˘ ÚΩ Ò ∆Ï≈Ò ÂØ ∫ «‚√’π¡≈Ò∆¯≈«¬‚ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞√ È∂ ÓÀ⁄ ÁΩ ≈È «‘‹≈Ï Í≈¬∆ æ « ÷¡≈ √∆¢ È≈˜≈‘ ¡’∆Ò È∂Ù«ÚÒ∂ «Úæ⁄ √«Ê ÚÒØ ’ΩÒ∆‹∆¬∂‡ ÍÃÀµÍ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÚΩÒ∆Ï≈Ò ÓÀ⁄ ÁΩ≈È Ú∆ ¡≈͉≈ «‘‹˜≈Ï Í≈¬∆ æ«÷¡≈ √∆¢ Á¡√Ò, AE √ÂøÏ ˘ ÈÀÙ«ÚÒ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈Ó-¡ºÍ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È È≈˜≈‘ Á∂ ’Ø⁄ È∂ À¯∆ ˘ «’‘≈ «’ «¬√ ˘ «‘‹≈Ï È≈Ò ÷∂‚‰ «Á˙¢ À¯∆ È∂ «ÈÔÓª Ï≈∂ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‘‹≈Ï Á∂ È≈Ò È≈˜≈‘ ˘ ÷∂‚‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ AD √≈Ò≈ È≈˜≈‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «‘˜≈Ï Á∂ È≈Ò ÷∂‚‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ’
«ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ Í«‘Òª Á∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ «Úæ⁄ ’ج∆ «Áæ’ ȑƒ √∆ ‘ج∆¢ «‘‹≈Ï Ó∂∂ ËÓ Á≈ «‘æ√≈ ˛ «¬√ ˘ Í≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ÓÀ∫ «’√∂ ÂØ∫ «’™ ÒÚª◊∆? È≈˜≈‘ ˘ «‘‹≈Ï Á∂ È≈Ò ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ’؇ Á∂ Ï≈‘ «‘‹≈Ï ¿∞Â≈ ’∂ ÏÀ·∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÓÀ⁄ È≈ ÷∂‚‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ «˜¡≈Á≈ ¡Ωª ‹Ø «‘‹≈Ï Í≈™Á∆¡ª ‘È ¿∞‘
Ó«‘≈ÒÚª ¡Â∂ ÿ Á∂ ’∆Ï∆ ÓÀ ∫ Ϫ «Ú⁄≈Ò∂ «¬√ ˘ ¿∞  ≈ ’∂ ÏÀ · ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ È≈˜≈‘ È∂ EE È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ «Úæ ⁄ ¡≈«÷¡≈, TÓÀ∫ Ï‘π ◊πæ√∂ È≈Ò Ì ◊¬∆ «’™«’ ÓÀ∫ ÷∂‚ Á∂ «¬√ «ÈÔÓ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Í«‘Òª ’Á∂ È‘ƒ √∆ √π « ‰¡≈¢U ¿∞ √ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷∂‚ Á∂ «ÈÔÓª «Úæ⁄ «‘‹≈Ï Í≈¿∞‰ ‹ª Ȫ Í≈¿∞‰ Á≈ «˜’ «’Â∂ È‘ƒ¢ TÓÀ∫ È‘ƒ √ÓfiÁ∆ ‘ª «’ ‹Á «‘‹≈Ï Ó∂∂ ËÓ Á≈ «‘æ√≈ ˛ ˙ÁØ∫ «¬√ ˘ ͤ≈ȉ Á∆ ÓÀ˘ «’√∂ ÂØ∫ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰ Á∆ ˜»Â ˛¢UÈÀÙÈÒ ¯À‚∂ÙÈ ¡Ω¯ √‡∂‡ ‘≈¬∆ √’»Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ¡À◊˜À«’«‡Ú ‚≈«¬À’‡ ’≈«√Ó≈ È≈Ô¯ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ √’»Ò «Úæ⁄ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, Í «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ˙È∂ «˜¡≈Á≈ √ı ȑƒ «‹øÈ∂ ’¬∆ Ú≈ ω≈ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ √»Ï∂ ˘ ¡ÍÚ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ «¡≈«¬Â Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢
‹æ‹ Á∆ ◊ØÁ ”⁄ ÏÀ· ’∂ Í≥‹ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ È∂ √π‰Ú≈¬∆ ¡≈͉∂ ‘∆ «ÍÂ≈ ˘ √˜≈
Ú≈«Ùø◊‡È - «’√∂ Ú∆ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ¿∞√ Á≈ ‘∆Ø ‘πøÁ≈ ˛¢ Ïæ⁄∂ Á∆ Ș «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ’Á∂ ˆÒ ȑƒ ‘Ø √’Á≈, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ √˜≈ «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ ’≈¯∆ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ø‚˜ Ó‘ªÁ∆Í «Úæ⁄ ‹æ‹ È∂ ÁØÙ∆ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ «¬æ’ Í≥‹ √≈Ò Á∂ Ó≈Ó»Ó Ïæ⁄∂ ‹À’Ï ˘ ¯À√Ò≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈¢ Ïæ⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ ”Â∂ ’≈ Í≈’ ’È «Úæ⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÈÔÓª Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ’È Á≈ ÁØÙ √∆¢ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰
Á∂ «ÁÈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í≥‹ √≈Ò Á∂ Íπ æ È≈Ò ’؇ Í‘πø«⁄¡≈ √∆¢ √π‰Ú≈¬∆ Í»∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆ «’ ¡⁄≈È’ ‹æ‹ Á∆¡ª Șª Ïæ⁄∂ ”Â∂ ͬ∆¡ª¢ ‹æ‹ È∂ ÁØÙ∆ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ «¬‘ ’Ω‰ ˛ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«¬‘ Ó∂≈ Íπæ ˛¢U‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Âπ‘≈˘ «¬Â≈˜ È≈ ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ Íπæ ˘ ¡≈͉∆ ◊ØÁ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ √’Á≈ ‘ª¢ «¯ ‹æ‹ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊ØÁ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ C «Ú’ÒÍ «Áæ  ∂ ¢ ‹æ ‹ È∂ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ Íπ櫤¡≈ «’ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ «ÍÂ≈ ”Â∂ I@
WR 2FW
$-,7 :((./<
‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊ªÚ≈ ‹ª C@ ‚≈Ò ‹ª «ÏȪ ‹πÓ≈È≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰ Á∂Úª¢ Âπ‘≈‚∂ «ı¡≈Ò ”⁄ ÓÀ˘ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹Ú≈Ï È∂ Í»∆ ’؇ ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈¢ ‹À’Ï È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ”Â∂ C@ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹»Á √≈∂ ÒØ’ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹Ú≈Ï ”Â∂ «÷Û«÷Û≈ ’∂ ‘æ√ ͬ∂¢ ‹æ‹ Ú∆ ‹À’Ï Á≈ ‹Ú≈Ï √π‰ ’∂ ˛≈È ‘Ø «◊¡≈¢ ‹æ‹ È∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ ıπÙ ‘Ø ’∂ «’‘≈, TÂπ√ƒ ª Ï‘π ‘∆ ⁄ø◊∂ ‹æ‹ ‘Ø¢U¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹æ‹ È∂ «’‘≈, TÂπ‘≈‚∂ ’ØÒ ‘π‰ ’πæfi ‚≈Ò Ï⁄ ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ ‘π‰ Âπ‘≈˘ ÓÀ˘ Í≈‡∆ Á∂‰∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ‚∆Ò ÓȘ» ‘ØÚ∂ ª Áæ√Ø¢U Ïæ⁄∂ È∂ «’‘≈ «’ ‘ª «¬‘ «¬æ’ ⁄ø◊∆ ‚∆Ò ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ H@ Òæ÷ ÒØ’ «¬√ ˘ Á∂÷ ⁄πæ’∂ ‘È¢
‘π‰ ¡Ω’‡ØÍ√ ˘ ‹ø◊∆ ‘«Ê¡≈ ω≈ «˛ »√, √ÓπÁø ”⁄ ¡Ó∆’≈ ˘ Á∂Ú◊∂ ≈ ‡æ’ ÓΩ√’Ø - ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ÏÁÒÁ∆¡ª √π«æ ÷¡≈ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ »√ È∂ Úæ‚∆ «Â¡≈∆ Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢ ‹ø◊ «Úæ⁄ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ˜ıÓ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ »√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈«ÁÓ∆ Í» « ÂÈ √ÓπÁ ø ∆ ‹∆Úª ˘ ÈÚª ‘«Ê¡≈ ω≈ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ »√∆ √≈«¬ø√Á≈È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Í»«ÂÈ Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ ¡≈’«‡’ «Úæ⁄ «¬æ’ ̱Ó∆◊ fi∆Ò «Úæ⁄ «’Ò ¡Ω’‡ØÍ√ Á∂ ÏÀ⁄ ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ AE@ ¯π‡ æ Á∆ Á»∆ ÂØ∫ ‘∆ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈ √’Á≈ ˛¢ ¡Ω’‡ØÍ√ ˘ Ω◊¡È«√Ó ϰϲͲ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Ȫ džƉƌĞƐƐ͘ƵŬ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, »√ Á∂ «¬æ’ √≈«¬ø√Á≈È ‚≈’‡ ¡À∫‡È Ø Í≈Á≈Ò’≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈’«‡’ «Úæ⁄ «¬√ «ÓÙÈ Á≈ «‘æ√≈ √∆¢ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ «ÚÙ≈Ò √ÓπøÁ∆ ‹∆Úª Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞Ȫ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞√
‹∆Ú ˘ KƌŐĂŶŝƐŵ ϰϲͲ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞Ȫ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ÚØ√ÂØ’ fi∆Ò «Úæ⁄ »√ «¬È∑ª √ÓπøÁ∆ ‹∆Úª Á∆ Í»∆ √’≈‚ ω≈ «‘≈ ˛¢ ¡≈’«‡’ Á∆ fi∆Ò ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈ √∆ «¬‘ √ÓπøÁ∆ ‘«Â¡≈≈ ‚≈’‡ ¡À∫‡ØÈ Í≈Á≈Ò’≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ¡Ω ’ ‡Ø Í √ ˘ ¡≈’«‡’ «Úæ⁄ ÁØ Ó∆Ò Ó؇∆ ϯ ‘∂·ª ω∆ Â≈˜∂ Í≈‰∆ Á∆ «¬æ’ fi∆Ò ÂØ∫ Òæ«Ì¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ’ØÒ ˜«‘∆Ò∂ ¶Ï∂ ‘«Ê¡≈ ‘È «‹È∑ª
È≈Ò «¬√ ¡«Ì¡≈È ”Â∂ ◊¬∂ »√ Á∂ ÁØ √≈«¬ø√Á≈Ȫ Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ Í«‘Ò∂ «ÁÈ «¬√ «ÚÙ≈Ò ¡Ω’‡ØÍ√ È∂ √≈‚∂ ∂‚∆˙ ˘ ı≈Ï ’ «Áæ  ≈ √∆ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡√ƒ ¡Ò≈Ó Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ √∆¢ AE@ ¯π‡ æ Á» ÂØ∫ ÁπÙÓ‰ ˘ Ó≈ √’ÁÀ «¬‘ ¡Ω’‡ØÍ√ »√∆ √≈«¬ø√Á≈È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬‘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ˜«‘ ˘ √πæ‡ ’∂ AE@ ¯πæ‡ Á∆ Á»∆ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Ù’≈ ˘ Ó≈È «Úæ⁄ √ÓæÊ ‘È¢ Áπæ÷ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Ó∂∂ √«‘ÔØ◊∆
¡Â∂ Ò≈¬∆¯ ÒΩ∫◊ ¯ÃÀ∫‚ ¿∞√ Á∂ ˜«‘ È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂¢ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Í≥«‹¡ª Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞Ȫ Á∂ Ù∆ Á∂ ’≈¯∆ «‘æ√∂ ˘ Ú∆ «È◊Ò «Ò¡≈¢ ¡Ó∆’∆ «’Ò ‚ΩÒ«¯È È≈Ò ‡æ’ ÒÚ∂◊≈ »√∆ ¡Ω’‡ØÍ√ ¡Ó∆’∆ ÈΩ-√ÀÈ≈ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ‚ΩÒ«¯È ˘ ‹≈√»√∆ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ «¬‘ ‚ΩÒ«¯È Óº¤Ò∆ √À∫√ È≈Ò ÒÀ√ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø √ÓπÁ ø Á∂ ¡≥Á «Ú√¯Ø‡’ª ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ √ÏÓÀ∆Ș Á≈ ÍÂ≈ Ò≈™Á∆ ˛¢
‘Ø‡Ò «¬’ªÂÚ≈√ ”⁄ GFH ÒØ’ª Á∆ ÓΩ «√‚È∆ - ’ØØÈ≈ ˘ ’≈Ï» ’È √ÏøË∆ «‹æÊ∂ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’πæfi Á∂Ùª Á∆ Â≈∆¯ ‘Ø ‘∆ ˛ ¿∞µÊ∂ ¡√¯Ò «‘‰ ”Â∂ ’πæfi Á∂Ùª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬æ ’ «¬’ªÂÚ≈√ ÍÃØ◊≈Ó ¡≈¯Â «Úæ⁄ ÏÁÒ «◊¡≈¢ «¬√ √ÏøË∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ ÍÃØ◊≈Ó GFH ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Á∂ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ˛¢ «¬’ªÂÚ≈√ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ «Ì¡≈È’ ı≈Ó∆ Á∂ ’≈È ’«Ê ÂΩ ”Â∂ AH ‘˜≈ ÒØ’ Í∆Û ‘Ø ◊¬∂¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò «Úæ⁄ ¤Í∆ «Í؇ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, ÁØÙ ˛ «’ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ «¬æ ’ ‘Ø ‡ Ò «Úæ ⁄ Ùπ » ’∆Â∂ ◊¬∂ ’π¡À ‡∆È ÍÃ◊ Ø ≈Ó ¡≈͉∂ Ó»Ò ¿∞ÁÙ ∂ ˘ Í»≈ È‘ƒ ’ √«’¡≈¢ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª «‹Ú∂∫ ÍÃ؇À’«‡Ú ◊∆¡ Á∆ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ÚÂØ∫ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª √‡≈¯ ˘ ⁄ø◊∆ ‡∂«Èß◊ È‘ƒ «ÓÒ∆ ‹ª √Ó≈«‹’ Á»∆ Á∆ Í»∆ Â∑ª Í≈Ò‰≈ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢
«¬’ªÂÚ≈√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡≈¯Â «Úæ ⁄ ÏÁÒ‰ √Ïø Ë ∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ Ó≈«¬’Ò ˙ ÏÃ≈«¬È È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «Ú’‡Ø ∆¡≈ Á∂ Íà ∆ Ó∆¡ ‚À È ∆¡Ò Ó≈¬∆’Ò ¡À ∫ ‚∆¿± ˜ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‘Ø‡Ò «¬’ªÂÚ≈√ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ ’≈È ‘∆ ÓÀÒÏÈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘ ¯ÀÒ∆¢ «ÚØË∆ È∂Â≈ Ó≈«¬’Ò ˙ ÏÃ≈«¬È È∂ «’‘≈ ˛ «’ «Ú’‡Ø∆¡≈
Á∂ ÍÏ«Ò’ ¡À ‚ «Ó«È√‡Ã ∂ Ù È Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ◊ÒÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ ¡Â∂ ‘Ø È∞’√≈È Á≈ ‹∂’ ’πæfi ÓÂÒÏ ˛ ª «˜øÓ∂Ú≈ ÒØ’ª ˘ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂, ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ج∂ Ú’∆Ò Ï∂È «¬‘Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ «√√‡Ó ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÓΩÈ∆‡ ’È
«Úæ⁄ ¡√¯Ò ‘∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√‘ Ó≥  ∆ ‹∂ È ∆ «Ó’≈’Ø √ È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ªÂÚ≈√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á∂ Ò¬∆ «˜øÓÚ ∂ ≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ı≈Ï ‘Ø‡Ò «¬’ªÂÚ≈√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á∂ ’≈È ‘∆ Ó¬∆ «Úæ⁄ ‘∆ ’ØÈ Ø ≈ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ¯ÀÒ‰ Òæ◊∂¢ ÷∂ Á∂ I@ ¯∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Â≈ «¬’ªÂÚ≈√ ÍÃØ◊≈Ó È≈Ò ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‹πÛ∂ «ÓÒ∂¢
’Ø Ò ‚ Ú≈ Á∂ Ú∂ Ò ∂ «Úæ ⁄ «¬È∑ ª ‚ΩÒ«¯È Óº¤Ò∆¡ª ˘ »√∆ √ÏÓ∆Ș Á∆ Ì≈Ò ’È Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ √≈Ò B@AF Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ó∆’≈ «’Ò Ù≈’ Óº¤Ò∆ ˘ Ú∆ ÁπÙÓ‰ Á∆ √ÏÓ∆Ș ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ Í«‘Òª ÂØ∫ √ÓπøÁ∆ ‹∆Úª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ÁÀ »√ Í«‘Òª Ú∆ »√ È∂ √ÓπøÁ∆ ‹∆Úª Á∂ ˜∆¬∂ ’¬∆ ¡ΩÍ∂ÙȪ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á≈ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ ’ØÒ‚ Ú≈ Á∂ ÁΩ «Úæ ⁄ » √ È∂ ‚Ω Ò «¯È Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò √ÏÓ∆Ș, ¯ÒÀ ◊ Ó≈¬∆Ș ˘ Òæ̉ Ò¬∆ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹‘≈˜ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ Ú∆ ’∆Â≈¢ √À‡∂Ò≈¬∆‡ ÂØ∫ «ÓÒ∆¡ª Â≈˜ª Â√Ú∆ª «Úæ⁄ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ »√ È∂ ◊ë‘ Ô∞æË È≈Ò È«‹æ· ‘∂ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆¡ª ͉‚∞Ï∆¡ª Á∂ È≈Ò ‡ÃÀ∫‚ ‚ΩÒ«¯È Óº¤Ò∆¡ª ˘ Ú∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ˛¢
◊π«√æ÷ Ϙπ◊ Á∆ Ì∂ÁÌ∆ ‘≈Ò ”⁄ ÓΩ «ÓÒ≈È - «¬‡Ò∆ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ØÓ È∂ÛÒ∂ Ù«‘ ¯˜∆ÈØ «Ú÷∂ «¬æ’ ◊π«√æ÷ Ϙπ◊ Á∆ Ì∂ÁÌ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ ‘؉ Á∆ ıÏ ˛¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’ ≈«‹øÁ «√øÿ Ȫ Á≈ «¬‘ Ϙπ◊ Ï∆Â∂ «Áȃ √Ú∂∂ «ÓÃÂ’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈Ê∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’, Ù≈«¬Á ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó Á∂ ÷≈‰∂ Ò¬∆ Á≈Ò Ï‰≈¿∞‰ √Ó∂∫ «¬√ «Úæ⁄ «’Ò∆ «‚æ◊ ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ ˜«‘∆Ò∆ Á≈Ò ¿∞√ È∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ‘Ø √≈Ê∆ È∂ ÷≈Ë∆ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ˘ ¿∞Ò‡∆¡ª Ú∆ Òæ◊ ◊¬∆¡ª, Í ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ‘π‰ ·∆’ ˛¢ «ÓÃÂ’ ≈«‹øÁ «√øÿ (F@) ’π≈Ò∆ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ «√øÿÍπ≈ È≈Ò √ÏøË √∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ BE √≈Òª ÂØ∫ «¬‡Ò∆ ”⁄ «‘ «‘≈ √∆¢ «¬‡Ò∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ò≈Ù ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ÓΩ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢
«¬◊ø ÒÀ∫‚ ”⁄ ’ØÈØ ≈ Ó≈ÓÒ∂ ÓπÛ Úˉ ’≈È ¤∂ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ Òæ◊∆¡ª ÈÚ∆¡ª Í≈ÏÁø ∆¡ª Ï«‘ÏÒ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ”⁄ √À‰∆ ¡Â∂ ¿∞Ó≈Èß◊Ò ÓπÒ˜Ó È≈Ó˜Á ¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ‘≈Ò≈ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú◊ÛÁ∂ «Áæ√ ‘∂ ‘È¢ «¬È¯À’ÙÈ Á∆ Á Á∂ ‘ΩÒ∆ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ «¬√ «Úæ⁄ Â∂˜∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È È∂ «¬√ ‘≈Ò ˘ ıÂÈ≈’ ÓØ Û (ƉĞƌŝůŝƵƐ ƚƵƌŶŝŶŐ ƉŽŝŶƚ) Áæ√«Á¡ª ÈÚ∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬‘ Í≈ÏøÁ∆¡ª ¡◊Ò∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ Â’ Ò¬∆ ‘؉◊∆¡ª ‹ÁØ∫ Â’ «’ ‘≈Ò≈ √≈Ë≈È È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ∂¢ ’Ø Ø È ≈ «¬È¯À ’ ÙÈ ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «‹‘Û∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ Á¯Â ¡≈«Á Ï≈‘∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Á∆ ÷ª ÿ ÂØ∫ ’øÓ ’È ˘ ‹∆‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Ï≈ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ ˘ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ ≈ A@ Ú‹∂ Â’ ÏøÁ Á∂‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ √∂Ú≈ ‡∂ÏÒ √«Ú√ Â’ ‘∆ √∆«Ó ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ∆‡∂Ò √‡≈¯ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‡À’√∆ ¡Â∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‘≈«¬ Ú∑∆’Ò («’≈¬∂ Á∆¡ª
◊æ‚∆¡ª) Á∂ √‡≈¯ ˘ ¯∂√ Ó≈√’ Í≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ Ú∆ Ó≈√’ Ò≈˜Ó∆ ˛, «¬‘ «√¯ ÷ªÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞Â≈∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ BH √ÂøÏ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «’√∂ «Ú¡≈‘ «Úæ ⁄ AE ÂØ ∫ Úæ Ë Ó«‘Ó≈È Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘Ø √’‰◊∂¢ «¬’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄ «‘‰≈ ˜»∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ «¬‘ «ÈÔÓ Ò≈◊» ‘Ø «◊¡≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’
’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂, ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «¬’ªÂÚ≈√ ‘؉≈ Ò≈‹Ó∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú∆ «¬’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄ «‘‰◊∂ ‹Ø «’√∂ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ‹∂’ ’ج∆ Ùı√ √ÀµÒ¯ «¬’ªÂÚ≈√ ‘؉ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’Á≈ ˛ ª ¿∞√ ”Â∂ A@ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á≈ ‹π Ó≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ √À µ Ò¯ «¬’ªÂÚ≈√ Á∂ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’,
’ØØÈ≈ ¡≈¯Â ÁΩ≈È È∂Í≈Ò∆ ’≈«Ó¡ª È∂ Ì≈ ÚÒ ÓØÛ∆¡ª Óπ‘≈ª
’≈·Ó≥ ‚ ± - ’Ø Ø È ≈ Ò≈◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ È∂ ÍÃÚ≈√∆ Ó˜Á»ª ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡√ Í≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, È∂Í≈Ò «Úæ⁄ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ ı«¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÿº‡Ø ÿº‡ BB ‘˜≈ È∂Í≈Ò∆ ÍÃÚ≈√∆ Ó˜Á», È∂Í◊ø‹ √‘æÁ∆ ÷∂ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ò¬∆ È∂Í≈Ò◊ø˜ √‘æÁ ≈‘ƒ «Í¤Ò∂ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ Ì≈ ÚÒ Ú≈È≈ ‘ج∂ ‘È¢
Á≈ «‘Ó≈Ò∆¡È ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ‹ÓπÈ≈‘≈ ÍπÒ∆√ Á¯Â «Úæ⁄ ^/ «ÚÙ˘ «◊∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ Ó˜Á» ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ Ҭ∆ Ú≈È≈ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ^/ «◊∆ ÓπÂ≈«Ï’, ’πÒ æ GF ‘˜≈ DH ÍÃÚ≈∆ Ó˜Á» È∂Í≈Ò◊ø˜ √‘æÁ∆ «ÏøÁ» Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò AE √ÂøÏ Â’ È∂Í≈Ò Í ¡≈¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, Ò◊Ì◊ D@ ‘˜≈ Ì≈Â∆
È≈◊«’ √‘æÁ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò «¬æ’ ‘∆ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÿ ÍÂ∂¢ «◊∆ È∂ «’‘≈ «’ ≈ÙÈ ’≈‚ æ÷‰ Ú≈Ò∂ È∂Í≈Ò∆¡ª È∂ Ì≈ Ú≈«Í√ ‹≈‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «◊∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬Ò≈‹, ÁÚ≈¬∆ ı∆Á‰ ¡Â∂ Ó∆˜ª ˘ «ÓÒ‰ Á∂ Ò¬∆ √‘æÁ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Á∂Ù «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‰ ¡Â∂ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ú∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Á≈ «‘Ó≈Ò∆¡È ‡≈¬∆Ó˜ Á∂ «◊∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ¡√ƒ «√¯≈«Ù ͺ ¡Â∂ ͤ≈‰ ͺ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ È∂Í≈Ò-Ì≈ √‘æÁ ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ˛¢ Ì≈Â∆ √πæ«ı¡≈ ’Ó∆¡ª È∂ È∂Í≈Ò◊ø‹ Ï≈‚ Íπ¡≈«¬ø‡ ”Â∂ È∂Í≈Ò∆¡ª Á∂ Á≈ıÒ ‘؉ ”Â∂ √ıÂ∆ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ «ÏȪ Ì≈Â∆ ͤ≈‰ ͺ Á∂ ’¬∆ ÒØ’ ’ÀÒ≈Ò∆ Á∂ «ÂÃÈ◊ Ï≈‚ Íπ¡≈«¬ø‡ ÂØ∫ Ì≈ ‹≈‰ Òæ ◊ ∂ ¢ ‚ª◊, Ϫ’∂ , Ï«Á¡≈, ‹‹’؇, √π÷∂Â, ÁÒ∂Ò∂÷, ‹πÓÒ≈, √ÒÔ≈È, »’πÓ ¡Â∂ ’«Ò’؇ Á∂ ÒØ’ ’øÓ Á∂ Ò¬∆ Ì≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢
ÍΩ˜«∂ ‡Ú Ùı√ ¡◊Ò∂ A@ «ÁÈ Â’ ¡≈͉≈ ÿ È‘ƒ ¤æ‚ √’Á≈¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¿∞√ ˘ ˜»∆ √≈Ó≈È ı∆Á‰ Ò¬∆ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ¢ «¬‘ √ı Í≈ÏøÁ∆¡ª «¬√ Ò¬∆ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «’™«’ «¬æ’ «Í؇ «Úæ⁄ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÒØ’ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ «ÈÔÓª Á∆ √ıÂ∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ‘ØÚ,∂ «¬√ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ ÍÃÙ≈√È ˘ Ú∆ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ √ÀÈ≈ ˘ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¶‚È «Úæ⁄ «¬√ ‘¯Â∂ ’ØØÈ≈ Á∂ B,IFE ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √È «‹√ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ ‘¯Â∂ Á∂ Ó∆˜ Ù≈«ÓÒ ‘È¢
¯∆Á’؇ - √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á AD ¡’Â±Ï B@AE ˘ Ú≈Í∂ Ï«‘ÏÒ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ”⁄ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ √≈Ï’≈ 'W √πÓ∂Ë √À‰∆ ¡Â∂ Óπ¡ºÂÒ∆ ¡Ë∆È /' ÍÓ≈‹ «√øÿ ¿∞Ó≈Èß◊Ò ˘ ÓπÒ˜Ó Ú‹Ø∫ È≈Ó˜Á ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ ⁄È‹∆ «√øÿ ÙÓ≈, ^W «Ï’Ó «√øÿ, «¬ø√ÍÀ’‡ ÍÃÁ∆Í «√øÿ, Ê≈‰≈ Ï≈‹≈ı≈È≈ Á∂ √≈Ï’≈ ^,K ¡Ó‹∆ «√øÿ ’πÒ≈, ’≈ØÏ≈∆ Í≥’‹ Ϫ√Ò ¡Â∂ √π‘Ò ∂ «√øÿ Ï≈Û ÓπÒ˜Ó Ú‹Ø∫ È≈Ó˜Á ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ √»Âª ¡È∞√≈ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ /' ÍÓ≈‹ «√øÿ ¿∞Ó≈Èß◊Ò AD ¡’Â±Ï B@AE √Ú∂∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª «Úæ⁄ «◊¡≈ √∆ Â∂ «‹æÊ∂ «√æ÷ √ø◊ª Ï∂¡ÁÏ∆ «ıÒ≈¯ ÙªÂÓ¬∆ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∆¡ª √È¢ ÍÛÂ≈Ò «Í؇ ¡È∞√≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ 'W √πÓ∂Ë √À‰∆ ¡Â∂ /' ÍÓ≈‹ «√øÿ ¿∞Ó≈Èß◊Ò È∂ ’πæfi ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª È≈Ò √≈˜Ï≈˜ ‘Ø ’∂ ÙªÂÓ¬∆ ËÈ∂
◊Ø√¯Ø‚ Á∂ √’»Ò Á≈ «Ú√Ê≈, AAÚƒ ¡Â∂ ABÚƒ Á∆¡ª ’Ò≈√ª ‘؉◊∆¡ª Ùπ»
«√‚È∆ - «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ √’≈ Á∆¡ª «Ú’≈√ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª √’∆Óª «‘ ◊Ø√¯Ø‚ Á≈ d ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √À’ø‚∆ ’≈Ò‹ Á≈ «Ú√Ê≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ’≈Ò‹, «‹‘Û≈ √æÂÚƒ ÂØ∫ A@Úƒ Â’ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «√æ«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’Á≈ √∆, «Úæ⁄ ‘π‰ Ú≈Ë≈ ’«Á¡ª «¬√ Á∆ «ÏÒ«‚ø◊ ˘ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ AAÚƒ ¡Â∂ ABÚƒ ’Ò≈√ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ Ò¬∆ B.H «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Ï‹‡ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÈÚƒ «¬Ó≈ ABE ‚ØÈ∆√È √‡∆‡ «Ú÷∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ω Ï √‡Ø ’ √ (ÍÒÀ « Èß ◊ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª Á∂ Ó≥Â∆) ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ È≈Ò D@ ÈÚ∂∫ Ω˜◊≈ ÍÀÁ≈
”Â∂ ‹Ï „≈‘π‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ «¬æÊ∂ ⁄æÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∆ ◊ØÒ∆ È≈Ò ÁØ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È «’ÃÙÈ Ì◊Ú≈È «√øÿ ¡Â∂ ◊π‹∆ «√øÿ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫«’ CB Á∂ ’∆Ï «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÁØ «√æ ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ ’ÂÒ ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ËÈ≈’≈∆¡ª ”Â∂ ‘∆ «¬≈Á≈ ’ÂÒ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙª «‘ ’∂√ Á‹ ’ «ÁæÂ≈¢ ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ÍÛÂ≈Ò ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Íπ Ò ∆√ Á∆
«‹Í√∆ ”⁄ ◊ØÒ∆¡ª ËÈ≈’≈∆¡ª ÚÒØ∫ È‘ƒ Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ÏÒ«’ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ıπ Á ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹Í√∆ «Úæ⁄ ıπÁ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ fi»·∆ ◊Ú≈‘∆ «Â¡≈ ’∆Â∆¢ Ê≈‰≈ Ï≈‹≈ı≈È≈ Á∂ ^,K «¬’Ï≈Ò ‘π√ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ÍÛÂ≈Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ‚∆.‹∆.Í∆. √πÓ∂Ë √À‰∆ Â∂ ¡≈¬∆‹∆ ¿∞Ó≈Èß◊Ò ˘ ÓπÒ˜Ó Ú‹Ø∫ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ï’≈ 'W √πÓ∂Ë √À‰∆ ¡Â∂ ¿∞Ó≈Èß◊Ò È∂
¡◊≈˙∫ ˜Ó≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ «ÚÙ∂ Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó «¬È∑ ª ÁØ Ú ª ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «◊ïÂ≈ È‘ƒ ’ √’Á∆ «’™«’ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ‘¯Â∂ Ò¬∆ ÈØ«‡√ Á∂‰≈ Ò≈˜Ó∆ ˛¢ √πÓË∂ √À‰∆ ÂØ∫ Ó‡Ω Ê≈‰∂ ”⁄ Íπ¤ æ -ÍÛÂ≈Ò «√‡’Ø Á∂ ‹»È∆¡ «¬ø‹∆È∆¡ ÏÒÚø «√øÿ ÓπÒÂ≈È∆ ˘ «ÂøÈ Á‘≈’∂ Í«‘Òª ¡◊Ú≈ ’È Ó◊Ø∫ Ì∂ÂÌ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ò≈ÍÂ≈ ’È Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ √≈Ï’≈ 'W √πÓ∂Ë √À‰∆ ¡≈«÷’≈ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ó‡Ω Ê≈‰∂ Íπæ‹∂¢ √≈Ï’≈ 'W ¡≈͉∂ Ú’∆Òª ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ¡ÓÒ∂ È≈Ò √Ú∂∂ AA Ú‹∂ Ó‡Ω Ê≈‰∂ Íπæ‹∂¢ «¬√ ÁΩ≈È Ú’∆Òª ˘ ¡≥Á ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ^W ; Ϳ ¡Â∂ «√æ‡ Óπ÷∆ ‘ÓÈÁ∆Í «√øÿ ‘ª√, ^W ; Ϳ «Ï’Ó‹∆ «√øÿ Ï≈Û ¡Â∂ Ê≈‰≈ Óπæ÷∆ «¬ø√ÍÀ’‡ ≈‹∆Ú ’πÓ≈ È∂ √À‰∆ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ¤∂ ÿ≥‡∂ Íπ¤ æ «◊æ¤ ’∆Â∆ Í «¬√ Ï≈∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ÂØ∫ ˆπ∂˜ ’∆Â≈¢
Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÒΩ∫⁄ ‘Ø √’ÁÀ 5-G ¡≈¬∆¯ØÈ
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÈÚª ¡≈¬∆¯ØÈ AB Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈Ó Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í«‘Òª ÒΩ∫⁄ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ’Ø∆¡≈ ˛Ò‚ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡ÀÍÒ ÔØ‹È≈ÏæË Â∆’∂ È≈Ò ÚË∂ ∂ ϱͲ' ¿∞ Í ÌØ ◊ Â≈Úª ˘ ‘؉◊∂ ¡Â∂ AG@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BH@ Â’ ¡≈’«Ù ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «√æ«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ˛ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Í«‘Òª ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Úæ÷-Úæ÷ ϱͲ' √∂Ú≈Úª ¡Ω¯ ’ √æ⁄ ˛ «’ ¡√ƒ «¬√ Ú∂Ò∂ ÏÛ∆ ‘∆ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ Á∆ Ó≈ fiæÒ ‘∂ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ ¡≥Á»È∆ √»Âª È∂ ‘ª Í ıπÙ∆ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ’ÁÓª Á∂ «’‘≈ «’ ¡ÀµÍÒ √ͺه ÂΩ ”Â∂ Áæ÷‰∆ È≈Ò ¡√ƒ ÈÚ∆¡ª ÍπÒªÿª Ú∆ Íπæ‡ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ϱͲ' ‘∂ ‘ª¢ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’æ (√À∫‡Ò √ÍØ«‡‚ ¡≈¬∆¯ØÈ ˘ ¤∂Â∆ «Ò∆˜ ’Ø√‡) ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ‡À«◊Ò, ¡À‚Ó ’Ø⁄ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛ «’™«’ Á∂Ù Í«‘Òª È∂ Ú∆ «¬√ ’ÁÓ Á∆ ÍÃÙø√≈ ’∆Â∆ ˛ ‘∆ Úæ÷-Úæ÷ ϱͲ' √∂Ú≈Úª ÍÃÁ≈È ’ ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «‘≈ ˛¢ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ¡ÍÃÒ À B@AI ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «Úæ⁄ ϱͲ' Ùπ» ’È Ú≈Ò≈ ÁπÈ∆¡ª ‘Ø ÒØ’ª ˘ «¬√ È≈Ò Ø˜◊≈ «ÓÒ Á≈ Í«‘Ò≈ Á∂ Ù Ï«‰¡≈ √∆¢ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «Ú«◊¡≈È Ó≥Â≈Ò≈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª √’≈ ÚÒØ∫ ‘π‰ Â’ IA ÈÚ∂∫ ÍË Ω ’ À ‡ ÓπÂ≈«Ï’ Á∂Ù «Úæ⁄ ‹πÒ≈¬∆ Â’ ϱͲ' Ê≈Í∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª È≈Ò E@ ‘˜≈ Á∂ Â’∆ÏÈ H «ÓÒ∆¡È ¿∞ÍÌØ◊Â≈ ÈÚ∂∫ ؘ◊≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹ √È¢ √’≈ Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Ò¬∆ BE ¡¯Ú≈‘ª ‘È «’ ¡≈¬∆¯ØÈ AB «ÏÒ∆¡È Á≈ ÔØ◊Á≈È Ú∆ «Í¡≈ ˛¢ ˘ AC ¡’Â±Ï Â’ ÁπÈ∆¡ª Á∂
√≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ BC ¡’Â±Ï ˘ ⁄؉Ú∂∫ Ï≈˜≈ª «Úæ⁄ «Ú’∆ Ùπ» ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡ÀµÍÒ È∂ Ùπ»¡≈Â∆ «Ò∆˜ ÂØ∫ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¡≈¬∆¯ØÈ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ ‹≈∆ ’∆Â∂ √È¢ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¡ÀÍÒ ¡≈¬∆¯ØÈ AB Á∂ D ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò Òª⁄ ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∆¯ØÈ AB «ÓÈ∆, ¡≈¬∆¯ØÈ AB, ¡≈¬∆¯ØÈ AB ÍÃØ ¡Â∂
¡≈¬∆¯ØÈ AB ÍÃØ ÓÀ’√ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢¡≈¬∆¯ØÈ AB ÍÃØ ÓÀ’√ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ϱͲ' BHGH ÏÀ∫‚ ˘ √Í؇ ’∂◊≈ ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ √ÀÓ√ø◊ ‹ª >' ÚÒØ∫ √ÍØ«‡‚ È‘ƒ ‘≈Òª«’ √Ê≈È’ Á»√ø⁄≈ √ø⁄≈Ò’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ BHGH ÏÀ∫‚ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Â∂˜ ¯Â≈ Á≈ ’∆¡ ÍºË ”Â∂ Í»≈ È≈ ‘Ø √’‰ ’≈‰ ¡«‹‘≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢
,668(
WR 2FW
$-,7 :((./<
¤∂Úƒ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ȯø√ AI Â∂ B@ ‹»È B@BA ˘ ÏÀ∫Í‡È Ù«‘ «Úæ⁄ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’√≈È ÓØ⁄∂ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ÓÂ≈ Í≈√ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «ÚØË∆ «ÏæÒ «ıÒ≈¯ Ó≈«¡≈ ‘≈¡ Á≈ È≈‘≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È «Úæ⁄ ‹Ø «ÚÂ’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿∞√ Á≈ √ı «ÚΩË ’Á∆ ˛¢ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ ¡Â∂ ≈«‹√Ê≈È Á∂ Ú√È∆’ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈√ª ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ Á»‹≈ Á‹≈ ÍÃ≈Í √∆, Í √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ÍÃÂ∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ó≈» È∆Â∆ ¡ÍÈ≈¬∆ ˛¢ ÍÃÏøË’ª È∂ «’‘≈ Ì≈ √’≈ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ú√È∆’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ ’Á ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï∆ Ì≈√ª ˘ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ Á‹≈ Ú≈«Í√ Á∂Ú∂¢ √ÍÃ√ Ï∆Ï∆ ’øÚÒ‹∆ ’Ω ÏÀ∫√, ÍÃË≈È ‹√Ï∆ «√øÿ ÏØÍ≈≈¬∂ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì∞«Í≥Á «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Ì≈ √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ’Ø¡Ω‚∆È∂‡ª Á∂ È≈Ó ‹≈∆ ’È◊∂¢ ’≈ȯø√ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ √≈¯ √πæÊ∆ æ÷‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆
«Ó√∆√≈◊≈ (‹√Ï∆ «√ø ÿ ÏØÍ≈≈¬∂): ¡Á≈≈ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ ¡Â∂ ’ÒÓ ¯≈¿∞‚∂ÙÈ ¡Ω¯ ÈΩÊ ¡ÓÀ∆’≈ Á∂ √Í√ √Ú◊Ú≈√∆ ‚≈. ÁÙÈ «√øÿ ÏÀ∫√ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ Ï«‘Â∆ Ò¬∆ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’ȯø√ª Á∆ ÒÛ∆ Á∆ ¤∂Úƒ ’≈ȯø√ ’ÒÓ ¯≈¿∞‚Ù ∂ È ÚÒØ∫ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆, ĂƌƐŚĂŶ ds, «√øÿ ‡ÀÚÒ ¡À∫‚ ‡»˜, ◊πË≈Ó Ô≈Â≈ ¡À∫‚ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ ’ÀÈ∂‚≈, ‹∆ÚÈ ‹ª⁄ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆, ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Ó∆‚∆¡≈ ◊πæÍ ¡Â∂ ‘Ø √«‘ÔØ◊∆ ‹Ê∂ÏøË∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò AI Â∂ B@ ‹»È B@B@ ˘ ÏÀ∫Í‡È Ù«‘ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ï∆Â∂ «Áȃ ’ÒÓ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ¡Ω¯ ÈΩÊ ¡ÓÀ∆’≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ȯø√ Á∂ ÍÃÏøË’ª ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆ ‹Ê∂ÏøË∆¡ª Á∆ √ªfi∆ Ó∆«‡ø◊ «√øÿ ‡ÀÚÒ ¡À∫‚ ‡»˜ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄
Ï∆Ï∆ ’øÚÒ‹∆ ’Ω ÏÀ∫√ Á∆ √ÍÃ√Â∆ ¡Â∂ ‹√Ï∆ «√øÿ ÏØÍ≈≈¬∂ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÃË≈È ‹√Ï∆ «√øÿ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ √Ì ‘≈˜ ÓÀϪ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈¢ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì∞«Í≥Á «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ Ó∆«‡ø◊ ˘ ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ Ï‘π √≈∂ «ÚÁÚ≈È √øÍ’ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √Ì ˘ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡Á≈ ”Â∂ «¬æ˜ÂÓ≈‰ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹∆ÚÈ ‹ª⁄ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æ √π÷«ÚøÁ «√øÿ √øË», Íà « √æ Ë Ú’∆Ò ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Աȫګ√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ ¡¨ÓÈ≈¬∆ Á∂ ÍÃË≈È ÍÓ‹∆ «√øÿ «◊æÒ, ÍÃ∆ ’Ω «◊æÒ, ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∆ ÓÀÈ∂‹ √πÓÈ ÓØÁ«◊æÒ, Íë√æË «¡Ò‡ «ÈÚÀÒ «√øÿ ¡ØÛ≈, ÓÒ∂’؇Ò≈ √≈«‘ √Ì≈ Á∆ ÍÃË≈È ¡Ó‹∆ ’Ω Í≥¤∆, √∆È∆¡ ÍÃË≈È «Í¡≈≈ «√øÿ ±, ÏæÏ ¡À’≈¿∞«‡ø◊ ¯Ó Á∂ Ó≈Ò’
«Á˙Ò, Â∆Ê «√øÿ «Á˙Ò ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ √π«‘Á ÓÀ∫Ï Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ‘≈˜ È‘ƒ ‘Ø √’∂, Í √Ì È∂ ‡ÀÒ¯ Ω È Ø ≈‘ƒ ‘≈˜∆ ´¡≈¬∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¤∂Úƒ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ȯø√ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ‘ ÍÃ’≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂¢ ¤∂Úƒ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ȯø√ Á∂ ÍÃÏøË’ª ÚÒØ∫ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò «¬‘ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈: TÌ≈ √’≈ ÚÒØ∫ «’√≈È∆ ˘ ıÂÓ ’È ¡Â∂ Úæ ‚ ∂ ¡Á≈«¡ª ˘ ¯≈«¬Á≈ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ø «ÂøÈ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «’√≈È≈ È≈Ò Ù∂ ¡ ≈Ó √’≈∆ Ëæ’∂Ù≈‘∆ ˛¢ ÍÃÏøË’ª È∂ «’‘≈ ÒØ’ª Á≈ «„æ‚ ÌÈ Ú≈Ò≈ ¡≥ÈÁ≈Â≈ ¡º‹ ¿∞Á≈√ ˛, ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬∆ √Û’ ”Â∂ ¿∞ ¡≈«¬¡≈ ˛ ... «¬√ ’≈Ò∂ ’˘È È≈Ò «’√≈È∆ Á≈ Òæ’ ‡πæ‡ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ¤Ø ‡ ≈ «’√≈È ıÂÓ ‘Ø
‹≈Ú∂◊≈, ¡√ƒ √Ì «¬√ ’≈Ò∂ ’˘È Á≈ √ı «ÚØË ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√ ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂ «’√≈È Ì≈Úª Á∂ È≈Ò ‘ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á∆ «¬√ ÓØ⁄∂ ÁΩ≈È ‘ √øÌÚ ÓÁÁ ’ª◊∂¢ «¬√ Ú≈ Ó∆«‡ø◊ ˘ ÌÚª ‘π◊≈≈ «ÓÒ‰ ’ ’∂ √≈∂ ÍÃÏøË’ª «Úæ⁄ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ √∆¢ √Ì È∂ «¬æ’‹πæ‡ ‘Ø «’ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’≈ȯø√ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂÈ ÓÈ ¡Â∂ ËøÈ È≈Ò √∂Ú≈ ’È◊∂ ¡º‹ Á∆ Ó∆«‡◊, Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ È≈Ò ‹øÓ» ’ÙÓ∆
ÏØÒ∆ ˘ √Ó«Í Ù÷Ù∆¡Âª Á≈ Ú∆ √«‘ÔØ◊ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÍÃÏøË’ª È∂ «’‘≈ «’ ’≈ȯø√ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √ø√≈ Ì ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ˘ √Ó«Í «ÚÁÚ≈Ȫ ˘ √æÁ≈ Ì∂‹ª◊∂ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ, Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò≈ ’ª◊∂¢ ’ÒÓ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È≈Ò Ùπ» ÂØ∫ ‹πÛ∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ‘Ó∂Ù≈ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄Òª◊∂ ¡Â∂ √Ì ÓÀ∫Ϫ Á≈ ωÁ≈ √«Â’≈ ’ª◊∂¢ ’ÒÓ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È ¡Ω ¯ ÈΩ Ê ¡ÓÀ∆’≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È Ò¬∆ ‹ª ’≈ȯø√ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ √ÍÃ√ Ï∆Ï∆ ’øÚÒ‹∆ ’Ω ÏÀ∫√ È≈Ò DAF-HII-BEDH, ÍÃË≈È ‹√Ï∆ «√øÿ ÏØÍ≈≈¬∂ È≈Ò I@ED@E-AF@@, ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ì∞ « Í≥ Á «√ø ÿ Ï≈‹Ú≈ È≈Ò I@E-BF@BEGH ¡Â∂ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ”√øË DAF-GAB-GICA Â∂ √øÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢