B Colombia Epaper 27 Aug , 02 Sept 2020

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< British Columbia

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

¡Ω‡Ú≈ - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ ÒØ’ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞‘ Ú’ Í«Ó‡ Ò¬∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ, À«¯¿±‹∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ (Z/ ) ÚÒØ∫ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ò∆˜ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¡√Ê≈¬∆ Ú√È∆’, ‹Ø Í«‘Òª ‘∆ ÈΩ’∆ Á∆ Í∂Ù’Ù È≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, «¬æÊ∂ ’øÓ ’ √’Á∂ ‘È, Í «¬‘ «ÈÔÓ BD ¡◊√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ √Ó∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ’ΩÓªÂ∆ Ô≈Â∆ ‹ª √ÀÒ≈È∆ ‹∂’ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È Âª ¿∞‘ «ÏȪ Á∂Ù ¤æ‚∂ «¬√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ò¬∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’ ’∂ «¬æÊ∂ ’øÓ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Ù «¬‘ ˛ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡Ω¯ ÒÀ‡ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ ¡≈Ó Ùª, ‹Ø Í«‘Òª Ú∆ Ò≈◊» ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Í»∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È ÷∂ª, ¯≈Óª ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ’≈«Ó¡ª Á∆ ÿ≈‡ ÍÀ‰∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√∂ Ò¬∆ ‘π‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ È∂ «¬æÊ∂ ÓΩ‹Á » «Ú˜‡ª ˘ «¬‘ ÷πÒ æ ∑ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ ÓπÒ’ ”⁄ ’øÓ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÈÚª ÍÃØ◊≈Ó «√¯ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «¬√ √Ó∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬æÊ∂ «‘‰ Á∆ «Ó¡≈Á ‘≈Ò∂ ıÂÓ È‘ƒ ‘ج∆¢ √ͺه ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ï∆Â∆ BD ¡◊√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ Íπ拉 Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆ «¬‘ Ú’ Í«Ó‡ ÒÀ‰ Á∂ ÔØ◊ È‘ƒ ‘؉◊∂¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ ’ØÈ Ø ≈ ’≈È «ÚÙ∂Ù ¿∞‚≈‰ª ≈‘ƒ Í«‘Òª ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¤æ‚ ’∂ ¡≈͉∂ Á∂Ùª ˘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈Ú∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ú∆˜∂ Á∆ «Ó¡≈Á ¡‹∂ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ Ú∆ Ú≈«Í√ ¡≈ ’∂ Ú’ Í«Ó‡ È‘ƒ ÒÀ √’Á∂¢ Ú’ Í«Ó‡ Á∆ ¡˜∆ È≈Ò ”Ò∂Ï Ó≈’∆‡ «¬øÍÀ’‡ ¡√À√ÓÀ∫‡ (>D/ )

No. 1402

27 Aug. to 2 Sept. 2020

PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548

’È Ú≈Ò∂ «Ú˜‡ ÈÚƒ ¡√Ê≈¬∆ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È È∆Â∆ Ò¬∆ ¡˜∆ Á∂ √’Á∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ √πÍ Ú∆˜≈ Ë≈’, ’≈ØÏ≈∆ «Ú˜‡ ¡Â∂ ¿∞‘ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ◊ÒØÏÒ √«’æÒ √‡ÃÀ‡‹∆ Ú’ Í«Ó‡ ¤Ø‡ ≈‘ƒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ √È¢ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≥◊ ˛ «’ Ú’ Í«Ó‡ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ ͺ’≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ’ «¬√ Ò¬∆ ͇∆ÙȪ Ú∆ Í≈ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ ‹ª È‘ƒ, «¬‘ ¡≈¿∞‰ ‘؉≈ ˜»∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ‹ª⁄ ”⁄ ’ج∆ π’≈Ú‡ È‘ƒ ¡≈¿∞‰∆ Ú≈Ò≈ √Óª ‘∆ Áæ√∂◊≈ ¢ «ÏÈ∂’≈ª Á∆ ÓÀ‚∆’Ò ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ⁄≈‘∆Á∆¢ ÔØ◊Â≈ Á∂ Ó≈ÍÁø‚ ˘ Í»≈

Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ - «Í¤Ò∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆¡ª ÓÈÓ˜∆¡ª Ú≈Ò∂ Úæ¬∆¬∂ ˘ √«‘‰ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ‘π‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ó≥⁄ ¿∞µÍ ª ‚‡∂ ÷Û∑∂ «‘‰ Á≈ √ø’ÒÍ Áπ‘≈«¬¡≈ ˛, Í Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ √ÍÃ√Â∆ ˘ ’ϻ҉ ÂØ∫ ’Ø∆ Ȫ‘ ’Á∂ ¿∞‘ √≈¯ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ „πæ’Ú∂ , Èج∂ ¡Â∂ ÍÃͺ’ ¡≈◊» Á∆ ¿∞‚∆’ «Úæ⁄ ¶Ï∂ √Ó∂ ÂØ∫ ÏÀ·∂ ¡«‹‘∂ ‡’√≈Ò∆¡ª ˘ ‘π‰ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Á∆ Í»Â∆ Á∆ ¡≈√ Ïæfi∆ ˛¢ «¬æË Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ’¬∆ ‡’√≈Ò∆ È∂Â≈Úª È∂ ”Â∂Ò Ú∂÷Ø, Â∂Ò Á∆ Ë≈ Ú∂÷Ø Ú≈Ò∆ ’‘≈Ú ¡È∞√≈ ⁄πÍ æ ª Úæ‡∆ ‘ج∆ ˛ Í ’πfi æ «ÈËÛ’ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬ÊØ∫ Â’ ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘π‰ ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡≈√ª ¿∞Ó∆Áª ¿∞µÍ ÷≈ È‘ƒ ¿∞Â √’Á≈¢ ¡«‹‘∂ ‡’√≈Ò∆¡ª È∂ Â’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈Úª Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª Á∆ ⁄؉ Ú∂Ò∂ «Ò¯≈¯≈ ’Ò⁄ Á≈ Úˉ≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥Á ÒØ’ÂøÂ∆ ˘ ÍÃÌ≈Ú∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Á∆ ËΩ‰ ÓØÛÈ≈

‘π‰ ˜Ó∆ Ú≈Ò∂ Ú’ª ˘ ‘˜Ó È‘ƒ ‘Ø «‘≈¢ ’¬∆ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¶Ï∆ ¿∞Ó Á∆ ª ¿∞‘ «ÁÈ-≈ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘È, Í A@Ú∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ÍÃÚ∂Ù ’ ⁄πæ’∂ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ Á∆ ¿∞Ó Á≈ Â’≈˜≈ «¬‘∆ Á√≈™Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‘π‰ ≈‹È∆Â∆ Á∆ Úª◊‚Ø √øÌ≈Ò‰ Á∂ √ÓæÊ È‘ƒ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÁΩ «Úæ⁄ √≈≈ ’πfiæ Í«Ú≈ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ‘∆ ‘∂ «¬‘ ‡’√≈Ò∆ ¡Â∂ «ÈØÒ Í≥Ê’ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ú∆ Ï≈‘ ˛¢ √»fiÚ≈È ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≥Ê’ √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ ‘È ¡Â∂ Í≥Ê «Úæ⁄ Â∂Ûª ‘«ˆ˜ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’

√’Á∂¢ «¬√∂ ’ ’∂ ¿∞‘ ÷πÒ æ ’∂ ¡≈͉∂ Ȫ ÈÙ ’È ÂØ∫ «fi‹’Á∂ ‘È, Í «¬‘ ◊æÒ ¿∞‘ ˜» ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «‹√ ÓØÛ ¿∞µÍ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈‰ ÷Û∑≈ ˛ ¿∞√ ˘ ‘ؤ∂ ≈‹È∆Â∆Ú≈È È‘ƒ √◊Ø∫ √πæÿÛ «√¡≈‰∂ ¡Â∂ ·øÓ∂ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ‘∆ √øÌ≈Ò √’Á∂ ‘È¢ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Í≥Ê’ Ó«Ô≈Á≈Úª ˘ Ï’≈ æ÷‰≈ ˛ ª Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ⁄æ«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ Í«Ú≈Ú≈Á Ú≈Ò∂ ’Ϙ∂ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «‘≈¡ ’È≈ ÍÚ∂◊≈, «¬‘ ’πÏ≈È∆ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Әϻ ’ √’∂◊∆¢ «√˪ª Ú≈Ò∆ ≈‹È∆Â∆ ¡Â∆ ˜»∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡≥Á ª «√˪ ‘π‰ «¤æ’∂ ‡ø◊∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í «‹‘Û∆¡ª Í≈‡∆¡ª ËÓ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈‹È∆«Â’ ÷∂Â «Úæ⁄ ÍÃÚ∂Ù ‘ج∆¡ª ‘È, ÿº‡Ø ÿº‡ ¿∞Ȫ∑ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ¿∞√ Á≈«¬∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ È≈ «È’Ò‰ Á∂‰ «‹√ Á≈«¬∂ ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ¡«‹‘∂ ¡≈◊» ËÓ ˘ «Íº¤∂ Í ¡≈͉∆ ’π√∆ ˘ Ó»‘∂ ’Á∂ ‘؉¢ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë Ú∆ È≈ ω √’‰≈ ÈÓØÙ∆‹È’

‹¶Ë - Í≥‹ «√øÿ √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ „æ‚∆¡ªÚ≈«Ò¡ª Á∂ ÍÃØ◊≈Óª ”Â∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ Ø’ ¡Â∂ «√æ÷ √ø◊ ˘ „æ‚∆¡ªÚ≈«Ò¡ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’È Á∂ ‘π’Ó ”Â∂ „æ‚∆¡ªÚ≈«Ò¡ª È∂ «Âæ ÷ ≈ Íà  ∆’Ó «Áæ  ≈ ˛¢ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ „æ‚∆¡ªÚ≈«Ò¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚØË √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È≈Ò È‘ƒ √◊Ø∫ ‹Ê∂Á≈ª È≈Ò ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈∆ «√æ÷ ’ΩÓ ‹≈‰Á∆ ˛ «’ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ ⁄؉ «’√ Â∑ª ‘πøÁ∆ ˛, Í ¿∞‘ «¬È∑ª «ÌÃÙ‡ ‹Ê∂Á≈ª Á≈ ‘π’Ó È‘ƒ Ó≥ȉ◊∂¢ „æ‚∆¡ªÚ≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ «‹√ √Ó∂ ‹Ê∂Á≈ª È∂ «√√≈ Ú≈Ò∂ √≈Ë ˘ Óπ¡≈¯∆ «ÁæÂ∆ √∆ ¿∞√ √Ó∂ √≈∆ «√æ÷ ’ΩÓ È∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ ‘π’Ó ˘ ˆÒ Áæ√«Á¡ª «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈¢ ‹∂’ Ó∂∂ ÚÒØ∫ ‹Ê∂Á≈ª Á≈ «ÚØË ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ «ÚØË ¡≈«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª √≈∆ «√æ÷

‡’√≈Ò∆ È∂Â≈Úª È∂ √Ω √≈Ò Íπ≈‰∆ Í≈‡∆ Á≈ «¬√ Ú≈ «ÚØË∆ «Ë Á∂ √ÓÊ Ú∆ È≈ «‘ √’‰ ˘ ÈÓØÙ∆‹È’ ’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ’æÒ∑ ω∆ Í≈‡∆ È∂ «ÚØË∆ «Ë Ú≈Ò∆ ’π√∆ ÓºÒ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ’Ó‹Ø∆ ˘ Â√Á∆’ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ È∂Â≈Úª È∂ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ‘∆ ¡≈◊»¡ª ˘ «˜øÓ∂Ú≈ Áæ«√¡≈ ˛ «‹‘Û∂ «√¯ ÍÀ√∂ Á∆ ËΩ∫√ È≈Ò «‹æ‰ Á≈ ÌÓ Í≈Ò∆ ÏÀ·∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ √π⁄∂ ÒØ’ª È∂ ͺ’≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ˛ «’ ◊π» Á∂ «ÓÙÈ ¿∞µÍ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ‘∆ ¿∞‘ ËÓ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Ó»‘∂ «Ò¡≈¿∞‰◊∂¢

www.ajitweekly.com

’ΩÓ È∂ ¡’≈Ò Âı Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆¢ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Ê∂Á≈ª ÚÒØ∫ Ó∂∂ Á∆Ú≈Ȫ ¡Â∂ ÍÃØ◊≈Óª ”Â∂ Ø’ ÷πæÒ∑∂ ÂΩ ”Â∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛, Ó∂∂ «ıÒ≈¯ ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒª «Úæ⁄ «Ï¡≈È «ÁæÂ∂ ◊¬∂, ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‹Ê∂Á≈ª ¡Â∂ ‘Ø «√æ÷ ¡≈◊»¡ª ˘ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ¡≈ ’∂ «‚Ï∂‡ ’È Á≈ ⁄ÀÒ∂ ‹ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘π‰ Ó∂∂ ⁄ÀÒ∂ ‹ Á≈ Ú∆ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í ‹∂’ ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ ⁄ÀÈÒª «Úæ⁄ «Ï¡≈È È≈ Á∂ ’∂ √◊Ø∫ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ √ͺه∆’‰ Ó≥«◊¡≈ ‹ªÁ≈ ª ÓÀ∫ Ú∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ¡≈ ’∂ «‚Ï∂‡ ’È Á∆ ◊æ Ò È≈ ’«‘ø Á ≈¢ Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ªÚ≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈ √≈Ò Â’ ÓÀ˘ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈, «¯ Ó∂∂ «ıÒ≈¯ ◊πÏ≈‰∆ ˘ ÂØÛ ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’È Á≈ ˆÒ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¤Ï∆Ò Ò◊≈ ’∂ ÓÀ˘ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í ‹∂’ ÓÀ∫ ˆÒ ‘πøÁ≈ ª ÓÀ˘ ’ÁØ∫ Á≈ Í≥Ê ”⁄Ø∫ ¤∂’ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ √∆¢ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ „æ‚∆¡ªÚ≈Ò∂ ¡Â∂

E-mail: Info@ajitweekly.com

Ì≈¬∆ Ó≥‚ Ï≈∂ «ÁæÂ≈ «Ï¡≈È ‘«¡≈‰≈ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈¬∆ ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Í‘πø⁄∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈¬∆ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ √à ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ „æ‚∆¡ªÚ≈«Ò¡ª ”Â∂ √π‰≈¬∂ ¯À√Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ Ì≈¬∆ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹ «√øÿ √≈«‘Ï≈Ȫ ˘ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ï‘π ͫ‘Òª ‘∆ ÒÀ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ √ø◊ Ú∆ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ „æ‚∆¡ªÚ≈Ò∂ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂¢ Ì≈¬∆ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √ø◊ ÚÒØ∫ „æ‚∆¡ªÚ≈Ò∂ ˘ ’¬∆ Ú≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¡≈Í Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ «’ „æ‚∆¡ªÚ≈Ò∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ˘ √πË≈ ’∂ Í≥Ê Á∆ √∂Ú≈ ¡Â∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Úæ⁄ Òæ◊‰¢ Í ¿∞‘ Í≥Ê Á∆¡ª Íπ≈‰ Ó«¡≈Á≈Úª ‹Ø «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂ ÂØ∫ ⁄æÒ∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª √È ˘ „≈‘ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈˜ È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∂¢ Ó∂∆ ‹≈⁄∂, «¬‘ ¯À√Ò≈ Ï‘πÂ

Í«‘Òª ‘∆ ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ÓπÂ≈Ú˜∆ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ √øÏøË∆ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈¬∆ Ó≥‚ È≈Ò ÓÂÌ∂Á ‘ج∂ √È Âª ¿∞È∑ª ˙ÁØ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ «ÂøÈ √Ú≈Ò Íπæ¤∂ √È «‹È∑ª Á≈ ¡‹∂ Â’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ „π’Úª ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ Ó≥‚ Áæ√‰ «’ Ï◊≈Û∆ ÓØ  ⁄∂ ˘ ⁄π æ ’ ‰ Á≈ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ¯À√Ò≈ «’™ ’∆Â≈ «◊¡≈? ‹ª ¿∞‘ Áæ√‰ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √’≈ È≈Ò ’∆ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «Áȃ Ì≈¬∆ Ó≥‚ ÚÒØ∫ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞È∑ª ˙ÁØ∫ Ú∆ Ì≈¬∆ Ó≥‚ ˘ «¬‘ √Ú≈Ò ’∆Â∂ √È «‹È∑ª Á∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÓÒ∂¢ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ Ì≈¬∆ Ó≥‚ ¿∞È∑ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁøÁ∂ ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ’≈‹ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈Ê È‘ƒ Á∂‰◊∂¢

,668(

$XJ WR 6HSW

$-,7 :((./<

‡≥Í ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ˆÒ ≈Ù‡ÍÂ∆ - «ÓÙÀÒ ˙Ï≈Ó≈ $-,7 :((./ < :((./<

Ú≈«Ùø◊‡È - ‚ÀÓ’ Ø À‡ª Á∂ Ùπ» ‘ج∂ ’ΩÓ∆ √øÓÒ ∂ È ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊»¡ª 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF È∂ C ÈÚøÏ ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª )RXQGLQJ 3DWURQ /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ √≈∂ )RXQGLQJ 'LUHFWRU /DWH 9LQQ\ %DLQV ¡Ó∆’∆¡ª ˘ «¬’‹π æ ‡ ‘Ø ’∂ ([HF (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ ‘≈¿∞‰ 1HZV (GLWRU .DQZDU %DLQV Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ ÓºÁ∂Ș «¬‘ √øÓ∂ÒÈ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD ‘∆ Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÍÃÊÓ Ó«‘Ò≈ %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD «ÓÙÀ Ò ˙Ï≈Ó≈ È∂ Á∂Ù ˘ Ïπ∆ Â∑ª 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH Úø«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL «’‘≈, “¡√ƒ «¬æ’ Ïπ∆ Â∑ª Úø‚∂ ‘ج∂ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU ÓπÒ’ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ª¢ ‹∂’ ¡√ƒ 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU «¬√ Úø‚ ˘ ıÂÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK ª √≈˘ ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È ˘ Ú؇ Í≈¿∞‰∆ 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK ÍÚ∂◊∆ «’™«’ √≈‚∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª «¬√ «¬ÒÀ’ÙÈ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆¡ª ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 ‘È¢U «¬√ √øÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È √Ó∆ ÂΩ 6DUDEMLW 6DJJX ”Â∂ GG √≈Ò≈ ‹Ø ¡ Ï≈¬∂ ‚ È ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Â∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ √Àȇ ∂  $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' ’ÓÒ≈ ˛«√ ˘ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

‹≈Ú∂◊≈¢ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≈∂ «¬æ’Ø ‘∆ Ó’√Á Ò¬∆ ÒÛ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27

‘∂ ‘È¢ ¿∞√ «’‘≈, T‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ «¬‘ ’Á∆ È‘ƒ Ó≥È∂◊≈ «’ ¡√ƒ Ú∆ ¡Ó∆’∆ ‘ª¢U ‚ÀÓØ’ÃÀ‡ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÏÈ∆ √À∫‚˜ È∂ «’‘≈ «’ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ÂøÂ Ò¬∆ ıÂ≈ ˛ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È ÍÃÂ∆ ¿∞√ Á∆ È≈√Ófi∆ È∂ ¡Ê⁄≈∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆¡ª

Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ıÂ∂ ”⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ √Àȇ ∂  ’Ø∆ Ïπ’ æ  È∂ «’‘≈ «’ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬æ’ ‘∆ ÓΩ’≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓΩ’≈ ‘π‰ ‘∆ ˛¢ √Àȇ ∂  ¡ÀÓ∆ ’ÒØÏ⁄ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ‡øÍ ÒØ’ª ˘ Úø‚‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ¡Â∂

681',3 %5$5

$' 9(5 7,6,1* '9 57

(GLWRULDO

7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

Ú∆‚∆˙ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È ’ÀÓ≈ ÏøÁ ’È≈ Ì∞æ«Ò¡≈ ‹ØÛ≈, ⁄ÒÁ∆ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ω≈™Á≈ «‘≈ Ù∆’ √ÏøË ∆˙-‚∆- ‹ÈÀ∆˙ - ’ØÈ Ø ≈ Á≈ ’«‘ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡Â∂ ’¬∆ Á¯Â ¡‹∂ Â’ ÏøÁ ‘؉ ’≈È ’øÓ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ‘∆ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈∆¡ª Ó∆«‡ø◊ª ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Ú∆‚∆˙ ’≈Òª ˜∆¬∂ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Ï‘π  √≈∂ ÒØ ’ ’À Ó ∂ √≈‘Ó‰∂ ˆÒÂ∆¡ª ’ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª Ïà ≈ ˜∆Ò «Úæ ⁄ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ ’ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ ˛≈È «‘ «◊¡≈¢ Á¡√Ò Ú∆‚∆˙ ’≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÈ∑ª ’ÀÓ≈ ÏøÁ ’∆Â∂ «¬æ’ ‹ØÛ≈ Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Òæ◊ «Í¡≈¢ «¬‘ ◊ÛÏÛ∆ «¬æ’ √’≈∆ ÏÀ·’ ÁΩ≈È ÏÃ≈˜∆Ò Á∂ ∆˙-‚∆‹ÈÀ∆˙ «Úæ⁄ «√‡∆ ’Ω∫√Ò «Úæ⁄ ‘ج∆¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò «Úæ⁄ ¤Í∆ «¬’æ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ⁄⁄≈ ⁄æÒ ‘∆ √∆ «’ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È «Ó¿±«È√∆ÍÒ «√√‡Ó ˜∆¬∂ «’Ú∂ ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¯» ‚ √À«’˙«‡∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Ù«‘ Á∂ ’¬∆ ¡«‘Ó ÒØ’ ÓΩ‹Á » √È¢ ¡⁄≈È’ «¬æ’ ÓÀ∫Ï È∂ ÏÀ·’ ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈, Í ’ÀÓ∂ ˘ ¡Ω¯ ’È≈ Ì∞æÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆

Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª ”⁄Ø∫ ’Ω‰ ˛ ’ØÈ Ø ≈ ÍΩ˜«∂ ‡Ú? ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ √ÀÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª BC Ó≥Â∆ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ’ØÈ Ø ≈ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ıπÁ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ ’ª◊√ ÍÃË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È≈Ò Ú∆‚∆˙ ’≈ȯø√ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆ ÓπÂ≈«Ï’ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È√Ì≈ Á∂ √ÀÙÈ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ≈‹ Á∂ BC Ó≥Â∆ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ’Ø«Ú‚ Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ≈‹ Á∂ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ Ó≥Â∆¡ª Á≈ «¬‘∆ ‘≈Ò «‘≈ ª ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ √«ÊÂ∆ «’øÈ∆ ◊øÌ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, «¬√ Á≈ «√¯ ¡≥Á≈˜≈ ‘∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

«’È∑ª Á∆ «ÍØ‡ ¡≈¬∆ ÍΩ˜∂«‡Ú ’ª◊√: A. ◊πÍÃ∆ «√øÿ ’ª◊Û (Ó≥Â∆) B. √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ (Ó≥Â∆) C. Ù≈Ó √πøÁ ¡ØÛ≈ (Ó≥Â∆) D. ¡‹≈«¬Ï «√øÿ Ìæ‡∆ («‚͇∆ √Í∆’) E. ÓÁÈ Ò≈Ò ‹Ò≈ÒÍπ F. ‘«Á¡≈Ò ’øÏØ‹ G. ËÓÚ∆ ¡ÿÈ∆‘ØÂ∆ (‚≈) H. ¡«Ó «Ú‹ I. ‘‹Ø ’ÓÒ A@. ¡Ó∆’ «√øÿ «„æÒØ∫ AA. ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò AB. Í◊‡ «√øÿ AC. √ø‹∆Ú ÂÒÚ≈Û ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ: A. ÓÈÍÃ∆ «√øÿ «¬Ô≈Ò∆ B. ¡ÀµÈ. ’∂. ÙÓ≈ C. ؘ∆ Ï’øÁ∆ D. ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ E. Ò÷Ï∆ «√øÿ ÒØË∆Èß◊Ò F. ‘«øÁÍ≈Ò «√øÿ ⁄øÁ»Ó≈‹≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆: A. ÓÈ‹∆ «√øÿ «ÏÒ≈√Íπ B. ’πÒÚø «√øÿ Í≥‚Ø∆ C. «ÍÃø√∆ÍÒ ÏπæË ≈Ó D. È≈˜ «√øÿ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈

Í≈‡È È≈Ò √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Òæ◊ «Í¡≈¢ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ’Ω∫√Òª È∂ «¬√ Ș≈∂ ˘ Á∂«÷¡≈ Í ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Ó∆«‡ø◊ ˜≈∆ æ÷∆¢ «¬‘ Ó∆«‡ø◊ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Ùπ» ‘ج∆ ¡Â∂ «ÏȪ π’∂ ¡◊Ò∂ ⁄≈ ÿ≥‡∂ Â’ ⁄æÒÁ∆ ‘∆¢ √Ê≈È’ ¡ıÏ≈ ◊ÒØÏØ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ’Ω∫√Ò È‘ƒ √∆¢ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á √ØÙ«Ò˜Ó ¡À∫‚ «ÒÏ‡∆ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ «Ò˙ÈÀÒ «ÏËØÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¡√ƒ ÈØ«‡√ ’∆Â≈

«’ ¡«‹‘≈ ‘Ø «‘≈ ˛, ¡√ƒ Âπø ¡≈‚∆˙ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ’ø‡ØÒ ’È Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ˘ ¯∆‚ ˘ ¡Ω¯ ’È ˘ «’‘≈¢ ¡‹∂ Â’ «¬‘ √ͺه È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈ ˛ «’ ’ÀÓ∂ ”Â∂ ¡«‹‘∆ ‘’ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ «ıÒ≈¯ ’ج∆ ¡À’ÙÈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹ª È‘ƒ¢

⁄∆È È∂ «ÙÈ«‹¡À∫◊ ”⁄ Ó√«‹Á ÂØÛ Ï‰≈«¬¡≈ ÍÏ«Ò’ ‡Ω«¬Ò‡

Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Á∂ Óπ√«ÒÓ Ï‘πÒ «ÙÈ«‹¡À∫◊ ”⁄ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”Â∂ √’≈ Á≈ ˜πÒÓ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √’≈ ¿∞È∑ª Á∆ Ó√«‹Áª ÂØÛ ‘∆ ˛¢. «ÙÈ«‹¡À∫◊ Á∂ ¡ÂπÙ √πÊ ø ◊ «Í≥‚ ”⁄ Ó√«‹Á ˘ ÂØ Û ’∂ ÍÏ«Ò’ ‡Ω«¬Ò‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª Â’ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ «ÂøÈ Ó√«‹Áª √È¢ «¬È∑ª ”⁄ ÂØ’πÒ ¡Â∂ ¡‹È≈ Ó√«‹Á ÂØÛ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢

«‹√ ‹◊∑≈ ÍÏ«Ò’ Íı≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞µÊ∂ Í«‘Òª ÂØ’πÒ Ó√«‹Á √∆¢ ∂‚∆˙ ¯Ã∆ ¬∂Ù∆¡≈ (Z& ) È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ Z& ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ √Ì ’πæfi B@AF ”⁄ Ó√«‹Áª ”⁄ √πË≈ ’È Ò¬∆ Ùπ» ’∆Â∂ ◊¬∆ «¬æ’ √’≈∆ Óπ«‘øÓ Â«‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ¡≈Û ”⁄ ⁄∆È∆ √’≈ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ Ó√«‹Áª, Á◊≈‘ª ¡Â∂ ’Ï√Â≈Ȫ ˘ ÂØÛ ‘∆ ˛¢

¡≈«Ê’ √ø’‡ È≈Ò È«‹æ·‰ √ÏøË∆ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ È‘ƒ Á∂ «‘≈¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ‚ÀÓØ’À«’ «√¡≈√∆ ¡≈◊» √≈∑≈ «◊‚∆˙ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È Á∂ «‹æ‰ ¡Â∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡ª Á∂ √À È ∂ ‡ ”⁄ ‹≈‰ È≈Ò ¡Ó∆’∆ ¡Ê⁄≈∂ ˘ Ò∆‘ ”Â∂ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ï≈¬∂‚È Á∆ Óπ«‘øÓ ”Â∂ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ ËÛ∂ ’≈Ϙ - «◊‚Ò∂ ‡øÍ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó≈«‘ª È∂ ‚ÀÓØ’À‡√ Á∆ ’ΩÓ∆ ’ÈÚÀ È ÙÈ ˘ ‘Ω Ò ∆Úπ æ ‚ Á∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ó≈◊Ó «¬√ ÂæÊ ˘ È‘ƒ ´’≈ √«’¡≈ «’ ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È Á∆ Óπ«‘øÓ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ «Ëª Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ ‡øÍ B@B@ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍÃÀµ√ √’æÂ ‘Ø◊È «◊‚Ò∂ È∂ «’‘≈, T‚ÀÓØ’∂‡ «¬√ ‘ΩÒ∆Úπ‚ Á∆ Â˜ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó È≈Ò ¡≈͉∂ Ï≈∂ ıÂÈ≈’ √æ⁄ ´’≈ √’Á∂ √È, Í ¿∞‘ «¬‘ ◊æÒ È≈ ´’≈ √’∂ «’ ’æ ‡ ÛÍ≥ Ê ∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÷º Ï ∂ ͺ÷∆¡ª Á≈ ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È Á∆ Óπ«‘øÓ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª ’Ϙ≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢U

Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ú≈Â≈Ú‰ È∂Óª Á∆¡ª ¿∞µ‚∆¡ª Ëæ‹∆¡ª

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ ’≈÷≈«È¡ª, √’≈∆ ¡Á≈«¡ª Â∂ ‘Ø  √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ È∂Óª Á∆¡ª Ëæ‹∆¡ª ¿∞ ‚ ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬È∑ ª ’≈÷≈«È¡ª ¡Â∂ ‘Øª ˘ ıÂÈ≈’ Ë»ø¬∂∫ ¡Â∂ ◊À√ª Á∆ «È’≈√∆ ”Â∂ Ș È≈ æ÷‰ Á∆ ÷πæÒ∑ «ÓÒ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√‘ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ È∂Óª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ «¬ø‚√‡∆ ÚÒØ∫ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¬∂ ‹≈‰

Ó◊Ø∫ √’≈ È∂ BE Ó≈⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃÁÙ» ‰ È∂Óª √ÏøË∆ «È◊≈È∆ ”⁄ ’‡ΩÂ∆ Á≈ ≈‘ ͺË≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ’¬∆ √»«Ï¡ª È∂ √øÿ∆ Ú≈Â≈ÚÈ È∂Óª ˘ ¡º÷∫Ø ÍØ÷∂ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ’¬∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª È∆Â∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í≈Ò‰ ’Ú≈«¬¡≈¢ ıÏ ¬∂‹ø√∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ «ÂøÈ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ’∂√ª ”⁄ ¤Ø‡ª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢

Í≈«’ ”⁄ ÍÃ’≈Ù’ª ˘ ‹≈‰≈ ÍÀ √’ÁÀ ‹∂Ò∑ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÍÃ’≈Ù’ª ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹∂Ò∑ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ «’√∂ Ú∆ Íπ√Â’, Ò∂÷ ‹ª ’ج∆ Ú∆ «Ò÷Â∆ √Óº◊∆ Á∂ ÍÃ’≈ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂’ ÍÃ’≈Ù’ ˘ √’≈ ÚÒØ∫ ÓȘ»∆ È‘ƒ «ÓÒÁ∆ ª ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò «¬æ’ ¯À√Ò∂ ˘ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÓȘ»  ∆ «Áæ  ∆ ‹Ø «¬Â≈˜ÔØ ◊ ÍÃ’≈«Ù √Óº◊∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÏæÒ È≈Ò √Ïø«Ë ˛¢ Í≥‹≈Ï «√Ò∂Ï√ (W d ) ⁄∆¯ ≈¬∂ ÓȘ» ‘π√ÀÈ È≈«√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’Â≈Ϫ Á∂ Íà ’ ≈ÙÈ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÍÃ’≈Ù’ª ˘ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ ‡À’√Ïπ’ æ «Úæ⁄Ø∫ ’ΩȇÀ∫‡ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ˙ÁØ∫ ÏÀµÈ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «√Ò∂Ï√ ¡Â∂ ‡À’√‡ Ïπ’ æ ÏØ‚ È∂ A@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «’Â≈Ϫ ˘ ≈Ù‡ «ÚØË∆ ¡Â∂ ËÓ «ÚØË∆ ’≈ Á∂ ’∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ◊«‰Â Á∆ «¬æ’ «’Â≈Ï ˘ ª √»¡ Á∆ Â√Ú∆ ÍÃ’≈«Ù ‘؉ ’≈È Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Á∂ «ıÒ≈¯ √ı ’≈˘È ˛ ‹Ø «¬√Ò≈Ó Ì≈ÙÈ, «¯’»,

Á∂Ù ¡Â∂ ¯Ω‹ Á∂ «ıÒ≈¯ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ˘ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ’Á∂ ‘È¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ «ÏæÒ Á∂ ’≈˘È Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª ¡Â∂ ËÓ Â∂ ¡≈√Ê≈ È≈Ò ‹πÛ∆ √Óº◊∆¡ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È ”Â∂ Í≥‹ √≈Ò Á∆ √˜≈ ¡Â∂ «ÂøÈ ‘˜≈ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷Ú≈Á∆¡ª Á∆ Â≈∆¯ ’È ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ȯ ˘ ‘πø◊≈≈ Á∂‰ ”Â∂ Ú∆ √˜≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ‹È √øÍ’ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ «¬√ «ÏæÒ Á∂ ’≈˘È ωÁ∂ ‘∆ ÈÚƒ¡ª Â≈’ª ¡≈ ‹≈‰◊∆¡ª¢ «ÚÌ≈◊ ¡«‹‘∆ √Óº◊∆ Á∂ ÍÃ’≈ÙÈ ˘ Ø’ √’∂◊≈, «‹È∑ª ˘

¿∞‘ ≈Ù‡ «‘æÂ, √ø√«’ÃÂ, ËÓ ‹ª «¯’» ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∂ «ıÒ≈¯ √Ófi‰¢ «¬‘∆ È‘ƒ, Íà ’ ≈ÙȪ ¡Â∂ ÍÃ’≈«Ù √Óº◊∆ Ó≥◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Óº◊∆ Á∆ ’≈Í∆ 'WZ ’ØÒ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ”Â∂ Ú∆ √˜≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ˛¢ ’≈˘È Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀ◊øÏ Óπ‘øÓÁ Á∂ Ȫ È≈Ò Í«‘Òª ıÂÓ ¡È-ÈÏ∆«¬È (¡≈ı∆ ÍÀ ◊ ø Ï ) «Ò÷‰≈ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂◊≈¢

Í≥‹≈Ï∆ ‹ØÛ∂ Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ Ùπ» Í≥‹≈Ï∆ ‹ØÛ∂ Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍπæÂ ÁØÙ∆ ’≈ ¶‚È ñ h< «Úæ⁄ EB √≈Ò≈ ‹√Ï∆ ’Ω ¡Â∂ EA √≈Ò≈ π«Í≥Á «√øÿ Ï≈√È Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï«Ó≥ÿÓ ’≈¿±È ’Ø‡ È∂ ¡ÈÓØÒ ⁄≈È≈ ˘ ÁØ Ù ∆ ’≈ «Áæ  ≈ ˛¢ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡ÈÓØÒ ⁄≈È≈ È∂ ıπÁ ˘ Ï∂’√» «’‘≈ √∆¢ BE √≈Ò≈ ¡ÈÓØÒ ⁄≈È≈ È∂ ¡≈͉∆ Óª ‹√Ï∆ ’Ω ¡Â∂ ÓÂ∂¬∂ Ï≈Í π«Í≥Á «√øÿ Ï≈√È Á≈ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ’ÂÒ ’ «Áæ  ≈ √∆¢ ¡Á≈ÒÂ∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ÁΩ  ≈È Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡ÈÓØÒ ⁄≈È≈ Á≈ Í«‘Òª Ú∆ «ÓÃÂ’ª È≈Ò fi◊Û≈ ‘πøÁ≈ «‘ø Á ≈ √∆¢ ¡ÈÓØ Ò ⁄≈È≈ ’Ø Ò Ø ∫ Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ Ú∆ Íπ Ò ∆√ È∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ’≈ ”⁄Ø ∫ Ú∆ ı» È Á∂ Ëæ Ï ∂ «ÓÒ∂ √È¢ Ï«Ó≥ÿÓ ’≈¿±È ’Ø‡ ”⁄ AB ÓÀ∫Ï∆ «‹¿±∆ È∂ ’∂√ ˘ √π«‰¡≈ ¡Â∂ «ÂøÈ ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á √Óπæ⁄∆ «‹¿±∆ È∂ ¡ÈÓØ Ò ⁄≈È≈ ˘ ÁØ ’ÂÒ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈¢ EB √≈Ò≈ ‹√Ï∆ ’Ω ¡Â∂ EA

√≈Ò≈ π«Í≥Á «√øÿ Ï≈√È Á∆¡ª Ò≈Ùª Ó؇ Ø‚ ˙Ò‚Ï∆ Á∆ «¬æ’ «‘≈«¬Ù ÂØ∫ BE ¯Ú∆ ˘ «ÓÒ∆¡ª √È¢ «‹√ Ó◊Ø∫ ’Ø«Ú‚-AI ’≈È ¡Á≈Òª ”⁄ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ”⁄ Á∂∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «¬æ’ «¬‘ Ú∆ √∆¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡Á≈Ò ”⁄ ’ÂÒ Á∂ √ϻ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂¢

EB √≈Ò≈ ‹√Ï∆ ’Ω ¡Â∂ EA √≈Ò≈ π«Í≥Á «√øÿ Ï≈√È Á∆¡ª Ò≈Ùª Ó؇ Ø‚ ˙Ò‚Ï∆ Á∆ «¬æ’ «‘≈«¬Ù ÂØ∫ BE ¯Ú∆ ˘ «ÓÒ∆¡ª √È «‹√ Ó◊Ø∫ ’Ø«Ú‚-AI ’≈È ¡Á≈Òª ”⁄ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ”⁄ Á∂∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «¬æ’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢

√æ ⁄ ∂ «Í¡≈ ˘ È‘ƒ Ø ’ √«’¡≈ ’Ø  Ø È ≈ ¡Â∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª Ïæ⁄∂ Á∂ Èæ’ ”⁄ ¯«√¡≈ «÷‚Ω‰∂ Á≈ ‡πæ’Û≈ «È’«Ò¡≈ Ï≈‘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÏÀ µ ‚ ”Â∂ ⁄≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ Ú≈«Ùø◊‡È - ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ Òæ÷ª ÒØ’ ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘È¢ «¬‘ Ó‘ªÓ≈∆ √æ⁄≈ «Í¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò «ÓÒ‰ ÂØ∫ È‘ƒ Ø’ √’Á∆¢ ¡Ó∆’≈ Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À’√√ Á∂ √À∫‡ ¡À∫‡È Ø ∆˙ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª √ø ’ à « Ó ‘Ø ¬ ∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ó≥◊ ∂  È≈Ò «Ú¡≈‘ ⁄≈«¬¡≈¢ ◊øÌ∆ »Í È≈Ò «ÏÓ≈ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª Í»∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ ‹ØÛ∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ Ú≈‚ «Úæ⁄ Í»∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆¢ ‡À ’ √√ Á∂ √À È ¡À∫‡ØÈ∆˙ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’ØØÈ≈

√ø’«Ã Ó ’≈ÒØ√ Óπ«È‹ √ÀÈ ¡À‡È Ø ∆˙ Á∂ Ó∂ÊØ«‚√‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘È ¡Â∂ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ÓΩ Á∆ ‹ø◊ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ Í∆ÍÒ˜ ÓÀ ◊ ˜∆È ÓπÂ≈«Ï’, «¯ Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Ó≥ ◊ ∂   ◊à ∂ √ È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «Ï√Â ”Â∂ Ò∂‡∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈¢ ‹ØÛ∂ È∂ BA ¡◊√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª «ÈÌ≈¬∆¡ª¢ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓÀÏ ÓΩ‹»Á È‘ƒ √∆¢ DA √≈Ò≈ ’≈ÒØ√ È∂ ◊Ã∂√ È≈Ò «Ú¡≈‘

’∆Â≈ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ω ◊¬∂¢ ’≈ÒØ√ ˘ ’Ø«Ú‚-AI ¿∞√∂ ‘¯Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘؉ Ú≈Ò≈ √∆¢ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ ÓÀÊØ«‚√‡ ˛µÒÊ ’∂¡ «√√‡Ó È∂ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, T¿∞È∑ª Á∆ ‘≈Ò ◊øÌ∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ DK ;«¬æ’ Â∑ª Á≈ Ò≈¬∆¯ √ÍØ‡ «√√‡Ó) «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢U «¬‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ¡≈÷∆ √Â≈ ˛¢ ‚≈’‡ª Á∂ Óπ  ≈«Ï’

’≈ØÒ√ ˘ ·∆’ ‘؉ «Úæ⁄ √Óª Òæ◊ √’Á≈ ˛¢ EE Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Â’∆ÏÈ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Â’ ◊øÌ∆ «ÏÓ≈ «‘‰ Á∂ Ï≈¡Á ’≈ÒØ√ Á∆ ’ØØÈ≈ «ÍØ‡ ÈÀ◊∂«‡Ú ¡≈¬∆ ˛¢ Ò≈Û∆ ◊Ã√ ∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πfi æ √Ó∂∫ Á∂ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ Òæ◊≈ «’ ’≈ÒØ√ «¬‘ ‹ø◊ ‘≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞√ Á∂ ÁØÚ∂∫ ¯∂¯Û∂ ı≈Ï ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ◊Ã∂√ È∂ È√ ˘ Áæ « √¡≈ «’ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ ’≈È ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ‘Ø Í≈«¬¡≈ «¬√ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò

«Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ «Ú⁄≈ ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ª ‹Ø ’≈ÒØ√ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ È√ È∂ «’‘≈ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈¡Á ’≈ÒØ√ «Úæ⁄ √≈’≈ÂÓ’ ÍÃÌ≈Ú Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ Ú∆ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ √≈∆¡ª È√ª ¡Â∂ Ï≈’∆ √‡≈¯ È∂ «ÓÒ ’∂ ‹ØÛ∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ’≈ÒØ√ ˘ ıπÙ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢

ÚÀ«¶◊‡È - Ïæ⁄∂ ¡’√ ÷∂‚Á∂÷∂‚Á∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ⁄∆˜ Ó»ø‘ ‹ª Èæ’ Á∂ ˜∆¬∂ Ù∆ Á∂ ¡≥Á Í‘πø⁄≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ ÿ‡È≈ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ú≈Í∆¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ È∂ ÷∂‚-÷∂‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Èæ’ «Úæ⁄ «¬æ’ ÒÀ◊Ø Í∆√ («÷‚Ω‰∂ Á≈ ‡π’ æ Û≈) ¯√≈ «Ò¡≈ √∆, ‹Ø B √≈Ò Ï≈¡Á ‘π‰ Èæ’ «Úæ⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ ˛¢ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ Âª «¬‘ √∆ «’ ¿∞√ ‡πæ’Û∂ ˘ ‚≈’‡ Ú∆ Èæ’ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ÒæÌ È‘ƒ Í≈¬∂ √È¢Á≈ ◊≈‚∆¡È Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ Áæ÷‰ «Úæ⁄ √«Ê ‚≈¿±È«‚È «Úæ⁄ √æ √≈Ò≈ √Ó∆ ¡ÈÚ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò «‘øÁ≈ ˛¢ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ E √≈Ò Á≈ √∆, ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Èæ’ «Úæ⁄ «¬æ’ ÒÀ◊Ø Á≈ Í∆√ ¯√≈ «Ò¡≈¢ √Ó∆ Á∂ «ÍÂ≈ ÓπÁ√ È∂ ‡π’ æ Û∂ ˘ Èæ’ «Úæ⁄∫Ø ’愉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞Ȫ∑ ˘ ÒÀ◊Ø Í∆√ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞‘ √Ó∆ ˘ Âπø ‚≈’‡ ’ØÒ ÒÀ ’∂ ◊¬∂¢ ‚≈’‡ Ú∆ ÒÀ◊Ø Í∆√ ÒæÌ È‘ƒ Í≈«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ ÓπÁæ√ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ïæ⁄∂ Á∆ ÷≈‰∂ Á∆ ÈÒ∆ Á∂ √Â∂ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó∆ È∂ Èæ’ «Úæ⁄ ’Á∂ «’√∂ Â∑ª Á∆

√Óº«√¡≈ ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â È‘ƒ ’∆Â∆¢ ¿∞√ ˘ ’Á∂ Èæ’ «Úæ⁄ ÁÁ Ú∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ ˘ ’Á∂ √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò ‘∆ ‘ج∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ú∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬√ ◊æÒ ˘ Ì∞æÒ ◊¬∂¢ Í AF ¡◊√ Á∆ ≈ √Ó∆ «‹Ú∂∫ ‘∆ «Í≥’ ’æÍ’∂’ ÷≈‰ Ò¬∆ fi∞«’¡≈ ¡Â∂ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ √πøÿ‰ Òæ◊≈ ª «¬’ÁÓ ¿∞√ Á∆ Èæ’ «Úæ⁄ Â∂˜ ÁÁ ‘Ø«¬¡≈¢ √Ó∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Òæ◊≈ «’ ¿∞√ È∂ ’∂’ Á≈ «‘æ√≈ Èæ’ Á∂ ¡≥Á «÷º⁄ «Ò¡≈ ˛¢ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ ˘ ˜Ø È≈Ò Èæ’ ÂØ∫ ÁÏ≈¡ Á∂ ’∂ √≈‘ ˜∆¬∂ ‡π’ æ Û≈ Ï≈‘

’愉 Ò¬∆ «’‘≈¢ √Ó∆ È∂ ÊØÛ∆∑ «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ˜Ø Á∆ «Èæ¤ Ó≈∆ ª Èæ’ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ’≈Ò∂ ø◊ Á≈ ÒÀ◊Ø Á≈ ¿∞‘ Íπ≈‰≈ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í∆√ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó∆ È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ «’‘≈ «’ Á∂÷Ø Óª Ó∂∂ Èæ’ «Úæ⁄∫Ø «¬‘ ÒÀ◊Ø Í∆√ «È’«Ò¡≈¢ Âπ√ƒ ÒØ’ ’«‘ ‘∂ √∆ «’ Ó∂∆ Èæ’ «Úæ⁄ ’πfiæ Ú∆ È‘ƒ¢ √Ó∆ ˘ ÒÀ◊Ø È≈Ò ÷∂‚‰ «Úæ⁄ Ó˜≈ ¡≈™Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ „∂ √≈∂ ÒÀ◊Ø ◊∂Ó˜ ‘È¢

,668(

¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆ «¬æ’ ’‘≈Ú ˛ «‹√ Á≈ Ù≈Ï«Á’ ¡Ê ˛ √≈∆¡ª √Û’ª ØÓ ÚæÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ’∆ «¬‘ ◊æÒ Ú≈’¬∆ √æ⁄ ˛? ˜»∆ ª È‘ƒ¢ ÚÀ√∂ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ’∞fi ⁄∆˜ª ¡‡æÒ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ‘π‰ ¿∞ÍØ’Â ’‘≈Ú ˘ ‘∆ ÒÀ Ò¬∆¬∂ ª ’«‘‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «¬‡≈Ò∆¡È «Ï‘Â∆È Í≈√Â≈ ª ω≈ √’Á∂ ‘؉◊∂, Í «¬√ È≈Ò ¿∞‘ Ïë‘Ó≥‚ Á≈ ’∂∫Á ‘«◊˜ È‘ƒ ω ‹ªÁ∂¢ «’øÈ∆ ¡‹∆Ï ◊æÒ ˛ È≈ «’ ¡√ƒ «¬È∑ª ‹ª «¬È∑ª Ú◊∆¡ª ‘∆ Á»√∆¡ª Ï∂Ú’»¯≈È≈ ÓÈΩª ˘ «ÏȪ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ «ÁøÁ∂ ‘ª¢ ’¬∆ Ú≈, ¡√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’√∂ ı≈√ √«ÊÂ∆ ”⁄ Ï‘π ӑæÂÚÍ»‰ ØÒ «ÈÌ≈™Á≈ √Ófi ‘∂ ‘πøÁ∂ ‘ª ‹ÁØ∫ «’ √≈‚∆ ¿∞√ «Úæ⁄ ̱«Ó’≈ ’∂ÚÒ √‘≈«¬’ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡√ƒ «¬‘ √Ø⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ ‹∂’ ’ج∆ ÙÀ¡ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ‘؉∆ «ÈË≈« ˛ ª ¿∞‘ ‘Ø ’∂ ‘∂◊∆ Ì≈Ú∂∫ ¡√ƒ ‹Ø Ó˜∆ ’∆¬∂ ‹ª È≈ ’∆¬∂¢ «¬√ Ú’Â ‹∂ Âπ√ƒ «’√∂ ı≈√ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í‘πø⁄‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø, «¬æ’ √Û’ ˛ «‹‘Û∆ Âπ‘≈˘ ¿∞µÊ∂ ÒÀ ‹≈Ú∂◊∆, Í ’¬∆ ‘Ø √Û’ª ‘È «‹‘Û∆¡ª È‘ƒ Ú∆ ÒÀ ’∂ ‹≈‰◊∆¡ª! ‹∂’ ’ج∆ ‡∂È √‡∂ÙÈ ¤æ‚ ’∂ ‹≈ ⁄πæ’∆ ‘ØÚ∂ ª Âπ√ƒ ¿∞√ ˘ Ø’ «’Ú∂∫ √’Á∂ ‘Ø? ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ï‡È ÁÏ≈ ’∂? √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÓØ‹»Á ∂ÒÚ∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ ◊πæ√≈ ÓπæÒ ÒÀ‰≈ ‹∂? «¯ ’∆ ’Ø◊∂? ͺ‡Û∆ ”Â∂ ◊æ‚∆ Á∂ Ó◊ ÁΩÛØ◊∂? Âπ√ƒ ◊æ‚∆ ”⁄ √Ú≈ ‘Ø? ¿∞√ Á∂ ⁄æ’∂ ÿ∞øÓ‰∂ Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞Â‰ Á≈ √Óª ‘π‰ ¶ÿ ⁄πæ’À¢ ¡◊Ò≈ ÓΩ’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒÀ¢ √Ø ¡≈͉∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·∂-ÏÀ·∂ «ÂÒ«ÓÒ≈¿∞‰≈ ¤æ‚Ø¢ «¬‘ ÍÃÂ∆ØË ‘∆ ª ˛ «‹‘Û≈ ‘≈Ò≈ ˘ ‘Ø ÓπÙ«’Ò Ï‰≈ «˛¢ Ë∆‹ ËØ¢ ‹Ø ¡‡æÒ ˛, ¿∞√ ˘ ’Ï»Ò ’ Ò˙, ÿº‡Øÿº‡ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞√ ˘ ÏÁÒ‰ Á≈ «¬æ’ Ú∆ ÓΩ’≈ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’, ‘Ø √’ÁÀ Âπ√ƒ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’ Ò˙ «’ «‹æÊ∂ Âπ√ƒ ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âπ‘≈˘ ¿∞‘ Í√øÁ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ „ø◊ Ú∆ «‹Ú∂∫ Âπ√ƒ ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄‰≈ ˛¢ ˆÒÂ∆ Ù≈«¬Á ˆÒÂ∆ ‘ØÚ∂ ‘∆ È≈! ÒØ’ ’«‘øÁ∂ È∂, T√≈˘ √Ì ˘ «Í¡≈ ’È Ò¬∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∞≥ÁÀ¢U Í ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ’«‘øÁ∂ È∂, T«‹È∑ª ¡√ƒ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª, ¿∞È∑ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Áπæ÷ «Á≥Á∂ ‘ª¢U ¿∞‘ «¬‘ ’Á∂ È‘ƒ ’«‘øÁ∂, T«‹È∑ª ˘ ¡√ƒ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª, ¿∞‘ √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ Áπæ÷ «Á≥Á∂ ‘È¢U Í «¯, ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ’«‘‰ Á∆ ÒØÛ Ú∆ È‘ƒ¢ «¬‘ ª √≈˘ ¿∞È∑ª Á∂ Í«‘Ò∂ ’ÊÈ ÂØ∫ ‘∆ √Ófi ¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ! ‘ª ‹∂’, «‹È∑ª ˘ ¡√ƒ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª ‹∂ ¿∞‘ √≈˘ «Í¡≈ È≈ ’Á∂ ‘؉ ª «¯ ◊æÒ Úæ÷∆ ˛¢ Í «¯, ¿∞‘ ª √≈˘ ‘ ‘≈Ò ”⁄ Áπæ÷ Í‘πø⁄≈¿∞‰◊∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √≈˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘∆ È‘∆∫¢ «’øÈ∆ ˆÒ ◊æÒ ˛! «¯Ò≈√¯ª ˘ «¬√ «ÚÙ∂ Ï≈∂ Ï≈’∆ √ÌȪ ÂØ∫ ÚæË Íπ櫤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ’«‘‰ Ú∆ ’∆? «Í¡≈ ”⁄ Áπæ÷ ª ¡‡æÒ ˛¢ Í ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬æ’ Í∂Ù«È◊ج∆ ’ √’Áª¢ ¤∂Â∆ ‘∆ ÁÁ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «Í¡≈ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊∂◊≈ «‹√ Â∑ª Á≈ ¿∞√ ˘ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ˘ «’√∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï È≈ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ Ï‘πÂ≈ ÏØÒÁ∂ È‘ƒ ¢ «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂, ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø ‘∆ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ∂ ‘È «‹√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi ÍÂ≈ ‘πøÁÀ¢ ‹ª ¿∞‘ ÏÒº¯ Ó≈È≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‹ª ¡‡’Òª Ò◊≈¿∞‰∆¡ª¢ ¡’√, ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄, Áπ√ Âʪ ”Â∂ ¡Ë≈« «¬æ’ √‘∆ ’ÊÈ ¡Â∂ «ÏÒ’πÒ ‘È∂∂ ”⁄ ¡≥È∂Ú≈‘ Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª ‚ª◊ª ”⁄ ¯’ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁÀ¢ ¡≈Ú≈˜ Á∆ ‡ØÈ Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ √Ì ’∞fi ˜≈«‘ È‘ƒ ’Á∆¢ È≈ ‘∆ ÏΩ‚∆ ÒÀ∫◊π¬∂‹¢ Âπ‘≈‚∂ Í≈√, Í, «¬È∑ª Á«Ó¡≈È ¯’ Í÷‰ Ò¬∆ «¬æ’ ÌØ√∂ÔØ◊ ÔøÂ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¿∞‘ ‘À Âπ‘≈‚∆ √Ófi¢ ’∆ ’«‘ ‘∆ ˛ ¿∞‘ Âπ‘≈˘? ¿∞√ ÚæÒ ÊØÛ∑≈ «Ë¡≈È «Á˙¢ ¿∞√ ˘ Ú≈’¬∆ √Ì ÍÂÀ! ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞√ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’Ø◊∂ ª ¿∞‘ Âπ‘≈˘ √‘∆ √Â∂ ”Â∂ Í≈ Á∂Ú∂◊∆¢ ÒØ’ ’«‘øÁ∂ ‘È, T’∆ ’È≈ √≥ÌÚ ‘À «¬‘ Âπ‘≈˘ ˙ÁØ∫ Â’ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √’Á≈ ‹ÁØ∫ Â’ Âπ√ƒ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’Á∂¢U Á¡√Ò, «¬‘ Âπ‘≈˘ ˙ÁØ∫ Â’ ÍÂ≈ È‘ƒ ⁄æÒ √’Á≈ ‹ÁØ∫ Â’ Âπ√ƒ Ï≈-Ï≈ ’Ø«ÙÙ È‘ƒ ’Á∂¢ ’∞fi ÒØ’ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‘≈ Ó≥ȉ Ò¬∆ Ï‘π ’≈‘Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ’ج∆ «ı¡≈Ò ¡≈™ÁÀ, ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ‘’∆’ ”⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ ’∞fi ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È¢ Í «’√∂ Ú∆ ¡√Ò∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ÁØ⁄≈ ‘؉ Á∂ Í«‘Ò∂ √ø’∂ ”Â∂ ‘∆ ¿∞‘ ‘≈ Ó≥È ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ Ù«Ó≥Á≈ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‹ª, «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË, ¿∞‘ «È≈Ù È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢ «¬√ Ú’Â «’√∂ ‡∆⁄∂ ˘ «Â¡≈◊‰ «Íº¤∂ ’∞fi ÍÃÂæ÷ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ Âπ√ƒ ¿∞‘Ø «‹‘∆ ÍÃ◊Â∆ È‘ƒ ’ ‘∂ «‹√ Á∆ Âπ√ƒ ’Á∂ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ √∆¢ Í ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ Ëπ ¡≥Á Âπ‘≈˘ ÍÂÀ «’ ¿∞√ ˘ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ÿº‡Øÿº‡ «¬æ’ ‘Ø ’Ø«ÙÙ ’È∆ ‘∆ ÍÀ‰∆ ˛¢

$XJ WR 6HSW

$-,7 :((./<

«¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ¡√ÓÊ ‘Ø ⁄πæ’∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Á≈È∆ «√æ÷ √ø◊ª ˘ ¡Í∆Ò £ Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’≈, ÷≈Ò√≈ Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’∆ ¯«Â‘£ ‹ÁØ∫-‹ÁØ∫ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√∂ Ú∆ ˆ∆Ï Í«Ú≈ ”Â∂ Ì∆Û Í¬∆ ˛ ª Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Úæ√Á∂ EZ/ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˆ∆Ï Í«Ú≈ Á∆ Ϫ‘ ¯Û∆ ˛¢ «¬√∂ ‘∆ Â∑ª ¡º‹ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «Í≥‚ ÷πæ‚∆ ’Òª Á∂ Ú≈√∆ ‹Ø≈ «√øÿ, ‹Ø «’ «¬æ’ ˆ∆Ï Á«Ò ͫÚ≈ È≈Ò √øÏøË ÷Á∂ ‘È, ˘ ÓÁÁ Á∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ˛¢ ‹Ø≈ «√øÿ Á∆ √πÍÂÈ∆ ◊πÁ∆Í ’Ω «‹√ Á∆ ¿∞Ó D@ Á∂ ’∆Ï ˛, ¿∞√ ˘ «√ Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ÏÒΩ’ ‘؉ ’≈È Ï‘π  √≈∆¡ª Ù∆’ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, ¡Â∂ ‚≈’‡ª Á∂ Áæ√∂ ¡È∞√≈ «√ Á∆¡ª È≈Ûª ÏÒΩ’ ‘؉ ’≈È ’ج∆ Ú∆ ıÂÈ≈’ «ÏÓ≈∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‹Ø≈ «√øÿ Á∆ √πÍÂÈ∆ ◊πÁ∆Í ’Ω Á∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ D ‘√ÍÂ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ Ï‘π ‘∆ Ó«‘ø◊≈ ˛¢ «¬√ ’’∂ ‹Ø  ≈ «√ø ÿ «¬‘ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ˛¢ √≈≈ Í«Ú≈ ◊π«√æ÷ ˛ ¡Â∂ ‹Ø≈ «√øÿ ˆ∆Ï Á«Ò ͫÚ≈ È≈Ò √øÏøË

æ÷Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ‹Ø≈ «√øÿ ˘ «¬æ’ ◊πÁ≈ ¯∂Ò∑ ‘؉ ’≈È Ù∆’ ÂΩ  ”Â∂ ’Ó˜Ø  ∆ Á≈ Ò◊≈Â≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «¬√ ’≈È ‹Ø≈ «√øÿ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ’È ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ¡√ÓÊ ˛¢ ‹Ø≈ «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÁØ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ÁØ ÒÛ’∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ ’ج∆ √≈ËÈ È≈ ‘؉ ’ ’∂ «ÏÒ’πÒ πæ’ ◊¬∆ ˛¢ √Ø Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ Á≈È∆ √拉ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ˛ ‘π‰ Â’ ‹Ø≈ «√øÿ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘π ÒØ’ª ÂØ∫ ’≈¯∆ ’˜≈ Ú∆ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ ‹Ø≈ «√øÿ «¬‘ ’˜≈ Ú≈«Í√ Ú∆ È‘ƒ ’ √’Á≈ «’™«’ ¿∞√ Í≈√ ’Ó≈¬∆ Á≈ ’ج∆ √≈ËÈ È‘ƒ¢ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊πÁ∆Í ’Ω Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ π’ æ «◊¡≈ ˛ «‹√ ’≈È ◊πÁ∆Í ’Ω ˘ ’≈¯∆ Ù∆’ Â’Ò∆¯ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Á≈È∆ √ø◊ª Á∂ ⁄Ȫ «Úæ⁄ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ‹Ø≈ «√øÿ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞‘ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊πÁ∆Í ’Ω Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ √’∂¢ √≈Ë√ø◊ «¬√ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘Ø ‰ ¿∞ ‘ ‹Ø  ≈ «√ø ÿ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ IA+IGHAIGE@EH ”Â∂ √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢

‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ÈÀÙÈÒ ’ÈÚÀÈÙÈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ Ù≈«ÓÒ Ú≈«Ùø◊‡È - ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ‹Ø Ï≈¬∂‚È ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ¡«Ë’≈«’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÿث٠’È Ò¬∆ ÍÃØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍÃØ◊≈Ó B@B@ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ÈÀÙÈÒ ’ÈÚÀÈÙÈ «Úæ⁄∂ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ ≈‹ Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ Ï≈Ò‡∆ÓØ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ Ó∂¡ ¡‘πÁ∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÏÃ∫À ‚È √’Ω‡ Á∂ È≈Ò Ì≈Â∆ Ó» Ò Á≈ «¬æ ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆¢ √’Ω‡ È∂ √’≈∆ √’»Òª Á∂ Ò¬∆ ¯ø‚ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ »Í È≈Ò Ó‘æÂÚÍ»È ˆÀ-◊Ø∂ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ˘ ‘Ø ËÈ Á∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ Ò¬∆ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ï≈¬∂‚È Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆¢ ^ Ï≈Ò‡∆ÓØ Á∆ ıÏ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, √’Ω‡ Á∂ È≈Ò ¿∞√ √Ó∂∫ Ï≈¬∂‚È Á≈ Ú¯Á ¡Â∂

’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈ʉ «Ï¡À∫’≈ Ù≈‘ Ú∆ √∆¢ Ù≈‘ È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ Ï≈¬∂‚È ÓºËÓ Ú◊ Ò¬∆ ’øÓ ’È◊∂, ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ ˘ «Íº¤∂ È‘ƒ ¤æ‚‰◊∂¢U ≈Ù‡∆ ds ”Â∂ ÍÃ√≈« ØÒ ’≈Ò ÁΩ≈È Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈¬∂‚È È√Ò∆ «ÚÂ’∂ ˘ ıÂÓ ’È Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ’øÓ ’È◊∂¢ ØÒ ’≈Ò Á≈ «¬‘ «‘æ√≈ ˆπÒ≈Ó∆ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ √πË≈’ ¯ÃÀ‚«’ ‚◊Ò√ Á∆ Ó»Â∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’≈‚ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

◊≈‹ª Á∆ ÷∆ ¡√ƒ ÿ ”⁄ ◊≈‹ Á≈ ‘ÒÚ≈ ‹ª ◊≈‹ Á≈ ÍΩ∫·≈ Ï‘π ‘∆ √Ú≈Á È≈Ò ÷ªÁ∂ ‘ª¢ ◊≈‹ Á∆ Ï¯∆ Ú∆ √Ú≈Á Òæ ◊ Á∆ ˛¢ ’∆ Âπ √ ƒ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ˛ «’ ◊≈‹ Á∆ ÷∆ Ú∆ ω≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á≈

- G-H ’≈‹» (‡πæ’Û∂ ’∆Â∂) - H-A@ «’Ù«ÓÙ - A Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ ⁄∆È∆ - ¡º Ë ≈ ¤Ø ‡ ≈ ’æ Í «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚË∆: - ◊≈‹ª ˘ ËØ ’∂ «¤æ Ò Ò˙¢ «¯ ’æÁ»’æ√ ’ Ò˙ ‹ª «Ó’√ ”⁄ Í∆√ Ò˙¢ - ‘π‰ «¬æ’ ’Û≈‘∆ ”⁄ «ÿ˙ Í≈ ’∂ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ ”⁄ Â∆’≈¢ ’≈‹» ¡Â∂ «’Ù«ÓÙ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚË∆: ’ ’∂ Í≈˙ ¡Â∂ Ì∞øÈ∑ Ò˙¢ «¬√ ˘ - C ◊≈‹ª «¬æ ’ ÍÒ∂ ‡ ”⁄ ’æ „ ’∂ æ ÷ Ò˙¢ - C ⁄æÓ⁄ «ÿ˙ - ‘π‰ «¬√∂ ’Û≈‘∆ ”⁄ ◊≈‹ª Í≈˙ - B ’æÍ ÁπæË ¡Â∂ ÿº‡ ◊À√ ’ ’∂ D-E «Ó≥‡ - C Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ ’ø‚À∫√‚ «ÓÒ’ Ò◊≈Â≈ «‘Ò≈™Á∂ ‘ج∂ Ì∞øÈ∑Ø¢ «¬√ (◊≈Û∑≈ ÁπæË) ”⁄ ÁπæË Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈

’∂ «ÓÙÈ ˘ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ¿∞Ï≈ÒØ¢ - ¿∞Ï≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ’ø‚À∫√‚ «ÓÒ’ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ «¬√ ˘ E-G «Ó≥‡ Ò¬∆ ÿº‡ ◊À √ ”Â∂ ͺ ’ ‰ «Á˙ ¡Â∂ «Úæ ⁄ -«Úæ ⁄ «¬√ ˘ «‘Ò≈™Á∂ ‘Ø ¢ ‘π ‰ «¬√ ”⁄ ÷≥ ‚ Í≈˙ ¡Â∂ «ÓÙÈ ˘ ◊≈Û∑ ≈ ‘Ø ‰ Â’ Í’≈˙¢ «ÓÙÈ ˘ √ÛÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «‘Ò≈™Á∂ ‘Ø ¢ - «¬‘ ÷∆ ”⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿± ‚  Í≈ ’∂ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ ◊À √ Ïø Á ’ «Á˙¢ «¬√ ˘ ·ß ‚ ≈ ‘Ø ‰ Ò¬∆ æ ÷ «Á˙¢ - ÷∆ ˘ «¬æ ’ ̪‚∂ ”⁄ ’æ „ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¿∞µÍØ∫ ’≈‹» ¡Â∂ «’Ù«ÓÙ È≈Ò √‹≈˙¢

Ú∂√‰ Á∆ ‘∆ «Ó⁄ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ó⁄ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ؇∆ È≈Ò ¡◊ ⁄‡Í‡∆ Ú∂√‰ Á∆ «Ó⁄ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª √π¡≈Á Áπ◊‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª Ú∂√‰ Á∆ «Ó⁄ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈¢ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆ F ‘∆¡ª «Ó⁄ª «¬æ’ Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ Ú∂√‰ ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ¡Ó⁄» Í≈¿±‚ «¬æ’ ¤Ø‡∆ ⁄æÓ⁄ √Ω∫¯ (Í∆√∆ ‘ج∆) «¬æ’ ⁄π‡’∆ «‘ø◊ ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ≈¬∆

ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆: A. ‘∆ «Ó⁄ ˘ ËØ ’∂ «¬√ Á∆¡ª ‚ø‚∆¡ª ÂØÛ Ò˙¢ «¯ «Ó⁄ ˘ ’æ‡ Ò˙¢ ◊À√ ”Â∂ ’Û≈‘∆ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ Ú∂√‰ Í≈ ’∂ Ì∞øÈ∑ ÒÚØ¢ «¬√ ˘ ÿº ‡ ◊À √ ”Â∂ Ì∞ ø È ∑ Ø ¢ Ú∂ √ ‰ ˘ «‘Ò≈™Á∂ ‘Ø Âª ‹Ø «¬‘ √Û È≈ ‹≈Ú∂¢ Ú∂√‰ ˘ ’æ„ ’∂ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ Ò˙ ¡Â∂ «¯ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø¢ Â∂Ò ”⁄ ‹∆≈, ≈¬∆ ¡Â∂ «‘ø◊ Í≈˙ ¡Â∂ ÂÛ’≈˙¢ ˜∆≈, ≈¬∆ Ì∞øȉ Â∂ «¬√ ”⁄ ËÈ∆¡≈, ‘ÒÁ∆, ¡≈Ó⁄» Í≈¿±‚, «Í√∆ ‘ج∆ √Ω∫¯, ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ «Ó⁄ ˘

«Ó’√ ’ ’∂ «¬æ’ Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ Í≈˙ ¡Â∂ ’Û≈‘∆ ˘ „æ’ ’∂ «Ó⁄ ˘ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ÁØ «Ó≥‡ Ò¬∆ Í’‰ «Á˙¢ „æ’‰ ÷ØÒ∑ ’∂ ‘∆ «Ó⁄ ”⁄

Ì∞ø«È¡≈ Ú∂√‰ «ÓÒ≈˙¢ «¬√ ˘ ÁØ «Ó≥‡ Â’ ‘Ø Ì∞øÈ∑Ø¢ «Â¡≈ Ú∂√‰ Ú≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ ؇∆ È≈Ò ÍØ √ Ø ¢

,668(

$XJ WR 6HSW

$-,7 :((./<

WD ’∂¡˜ ¯ø‚ Á≈ ÍÀ√≈ ’ΩÓ∆ ¡≈¯Â ¯ø‚ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ÈØ∫ Ȫ‘ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ -√πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ‡≈’∂ Ò¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ’∂¡˜ ¯ø‚ «Úæ⁄ Á≈È Ú‹Ø∫ ¡≈™Á∆ ≈Ù∆ ˘ ’ΩÓ∆ ¡≈¯Â «√ÍΩ∫√ ¯ø‚ (E Z&) «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È √ÏøË∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ ’ج∆ ‘Á≈«¬Â ‹≈∆ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «√÷Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÁØ‘∂∫ ¯ø‚ Í»∆ Â∑ª ¡º‚∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ «ÚÙ≈-Ú√± ¡Â∂ ¿∞Á∂Ù Ú∆ Úæ÷Ø-Úæ÷≈ ˛¢ ‹√«‡√ ¡ÙØ’ ̱ÙÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø«Ú‚-AI «ıÒ≈¯ ‹ø◊ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ’∂∫Á ÚÒØ∫ E Z& Á∂ ¯ø‚ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È ”Â∂ ’ج∆ «ÚË≈È’ Í≈ÏøÁ∆ È‘ƒ¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ “√À∫‡ ¯Ω ÍÏ«Ò’ «¬ø‡√‡ «Ò‡∆◊∂ Ù È È≈Ó Á∆ E'K ÚÒØ ∫ Á≈«¬ ¿∞√ ‘Ò¯È≈Ó∂ ˘ Ú∆ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ (√’≈ ’ØÒ) ’ج∆ „π’ æ Úƒ ÔØ‹È≈ È‘ƒ ˛¢ «√÷Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈, TÓπÙ«’Ò Á∂ «¬√ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÍÏ«Ò’ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡æ√‡ WD ’∂¡˜ ¯ø‚, ‹Ø «’ ‘ø◊≈Ó∆ ‘≈Ò≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ˜»∆ «ÚæÂ∆ Ú√∆Ò≈ ˛, Á∂ ◊·È Ï≈∂ «’√∂ ¿∞ ‹  ˘ È‘ƒ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈¢U √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‹ª √ø√Ê≈ ¡≈¯Â ÍÃÏË ø È ¡À’‡ B@@E Á∆ Ë≈≈ ϰϲ (ϭ) ( ) «‘ E Z& «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈

Ó∂÷ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ «ÚË≈È’ Í≈ÏøÁ∆ È‘ƒ¢ «√÷Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ WD ’∂¡˜ ¯ø‚ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‹ª √ø√Ê≈ √ÚÀ-«¬æ¤≈ È≈Ò Á≈È Á∂ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Á ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ‹ª √ø√Ê≈ Ò¬∆ ÷πæÒ∑∂ ‘È¢ ‹√«‡√ ¡≈. ¡Àµ√. Àµ‚∆ ¡Â∂ ¡ÀµÓ. ¡≈. Ù≈‘ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ú≈Ò∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈, TWD ’∂¡˜ ¯ø‚ «Úæ⁄ «¬’æÂ ¯ø‚ «ÏÒ’πÒ Úæ÷∂ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡æ√‡ Á∂ ¯ø‚ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¯ø‚ E Z& ˘ ÂÏÁ∆Ò ’È √ÏøË∆ ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’È Á≈ ’ج∆ ÓΩ’≈ Ó∂Ò Ú∆ È‘ƒ Òæ◊Á≈¢U ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ’∂∫Á √’≈ ≈‹ª ˘ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ¯ÀÒ≈ ˘ ·æÒ∑‰ Ò¬∆ «ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈ ‘∆ ˛ ª «’√∂ Ú∆ ͇∆ÙÈ Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ È‘ƒ ωÁ≈ «’ ’∂∫Á ˘ «¬√ ‹ª «’√∂ Á»‹∂ ¯ø‚ ÂØ∫ ÍÀ√≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÏÀ∫⁄ È∂ GE √«¯¡ª Á∂ ¡≈͉∂

¯À√Ò∂ «Úæ⁄ «’‘≈, T«ÚæÂ∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰≈ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ÷∂Â ˛ ¡Â∂ «¬‘ Í»∂ √Ø⁄ «Ú⁄≈ Ó◊Ø∫ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ «Ò‘≈˜≈ √≈˘ ͇∆ÙÈ Á∂ ‘Ò¯È≈Ó∂ ”⁄ ’ج∆ ÁÓ È˜ È‘ƒ ¡≈™Á≈¢U √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’ΩÓ∆ ¡≈¯Â ÍÃÏøËÈ ÔØ‹È≈ ÒØ’ª Á∆ «√‘ ˘ ÁÍ∂Ù ‘ø◊≈Ó∆ ‘≈Ò≈ È≈Ò ÔØ‹È≈ÏæË Â∆’∂ È≈Ò «√æfi‰ Á∂ √ÓæÊ ˛ Â∂ «¬√ Ò¬∆ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ‡≈’∂ Ò¬∆ «’√∂ Úæ÷∆ ÔØ ‹ È≈ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ÒØ Û È‘ƒ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Í∆Û ÒØ’ª Ò¬∆ ≈‘ Ԓ∆È∆ ω≈¿±‰ Ò¬∆ ÿº‡Øÿº‡ Ó≈ÍÁø‚ «ÈË≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ «√÷Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬∆ «¬’√≈ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ «⁄øÂÈ ’È Á∂ È≈Ò «¬È∑ª Á∆ Í≈Ò‰≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ª «’ Í∆Ûª Á∆¡ª ≈‘ ’À∫ͪ «Úæ⁄ ¡≈√≈, ıπ≈’, Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆, ÓÀ‚∆’Ò √‘»ÒÂ, √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ÂØ ‘Ø

ÿº‡Ø-ÿº‡ ÒØÛª Í»∆¡ª ‘Ø √’‰¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ ¯À√Ò≈ ≈‘πÒ ¡Â∂ Ì≈Û∂ Á∂ ’≈’πȪ Á∂ Ó»‘ø ¿∞µÂ∂ ⁄Í∂Û - Èæ„≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍÃË≈È ‹∂. Í∆. Èæ„≈ È∂ WD ’∂¡˜ ¯ø‚ Ï≈∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈Û∂ Á∂ ’≈’πøȪ Á∂ ÌÀÛ∂ «¬≈«Á¡ª ”Â∂ ˜ÏÁ√ ⁄Í∂Û ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Èæ „ ≈ È∂ «¬æ ’ ‡Ú∆‡ ”⁄ «’‘≈, T√πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ √≈¯ ˛ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡Â∂ ¿±√ Á∂ ‹Ø‡∆Á≈ «‹øÈ∆ Ó˜∆¡ª Ó≈Û∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’ ÒÀ ‰ √æ ⁄ «ÁÈ Á∂ ¿∞ ‹ ≈Ò∂ Úª◊ ⁄Ó’Á≈ ˛¢U Èæ„≈ È∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √∂Ë«Á¡ª «’‘≈ «’ WD ’∂¡˜ ¯ø‚ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ’ª◊√ ¡≈◊» Á∆¡ª Ï∂Ïπ«È¡≈Á ◊æÒª ˘ Ò◊≈Â≈ È’≈Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈ «’ ◊ªË∆ Í«Ú≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ’ΩÓ∆ ≈‘ ¯ø‚ ˘ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ ‹◊∆ √Ófi«Á¡ª

«¬√ ÍÀ√∂ ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ‡æ√‡ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’Á≈ «‘≈ ˛¢ ¯À√Ò≈, ÒØ’ª ÍÃÂ∆ √’≈ Á∆ Í≈ÁÙÂ≈ Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ Ò¬∆ fi‡’≈ - ’ª◊√ ’ª◊√ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ÒØ’ª ÍÃÂ∆ √’≈ Á∆ Í≈ÁÙÂ≈ ¡Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ Ò¬∆ «¬æ’ Úæ‚≈ fi‡’≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’ª◊√ Á∂ Óπ÷ æ Â‹Ó≈È ‰Á∆Í √π‹∂Ú≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «√÷Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ ¯ø‚, «‹√ Á∂ ÏÛ∂ ¡‹∆ÏØ ˆ∆Ï ¡Â∂ ¡√ÍÙ‡ È∂Ó ‘È, «Úæ⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ ◊π¡≈ «Ò¡≈ ˛ «Ò‘≈˜≈ «√÷Ò∆ ¡Á≈Ò ¡≈͉∂ ‘∆ «¬√ Ô’∆È ÂØ∫ «ÊÛ’ ◊¬∆ «’ “√»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ √ÚØÂÓ Ø◊≈‰±È≈Ù’ ˛¢U √π‹∂Ú≈Ò≈ È∂ «’‘≈, T«¬‘ Á∂Ù Á∂ Ú؇ª ÍÃÂ∆ √’≈ Á∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ Â∂ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ò¬∆ Áπ÷Á «ÁÈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ (√’≈) ˘ Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ Ú∂Ò≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ï≈ÁÙ≈‘ È‘ƒ ÏÒ«’ ÒØ’ª Á∂ ÈΩ’ ‘È¢

Ø Ó - ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‡Ò∆ Á∂ «Ú’«√ 'Z ĚͲ KsϮ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È Á∂ ’Ò∆«È’Ò Í∆÷‰ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ √ØÓÚ≈ ˘ ‡∆’≈’È È≈Ò ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «√‘ Ó≥Â∆ ΩÏÂØ √ÍÀ∫˜≈ È∂ ¯∂ √ Ïπ æ ’ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, T¡º ‹ , «¬‡≈Ò∆¡È ÚÀ’√∆È È∂ ÓÈ∞÷ æ ∆ Í∆÷‰ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ˛¢ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ «ÁÓ≈ˆ∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ ÷Ø‹ ’Ø«Ú‚ ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∆ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ˛¢U «¬‡Ò∆ Á∆ Ï≈«¬˙‡À’ ’øÍÈ∆ ZĞŝdŚĞƌĂ Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ô Ø ◊ ≈ÂÓ’, ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «Úæ Íث٠’∆Â∆ ◊¬∆ ÚÀ’√∆È, ØÓ Á∂ √ÍÒÀ∫‹≈È∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ ÈÀ Ù ÈÒ «¬ø √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¡Ω ¯ «¬È¯À’Ù∆¡√ «‚‹∆˜ (/ED/) Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ ‡∆Ó Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ÈÚ∂ «¬È¯À’ÙȪ Á∂ Ú≈Ë∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘Ø«¬¡≈¢ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ È∂ √ÍÀ∫˜≈ ˘ AF ¡◊√ ˘ √≈∂ È≈¬∆‡ ’ÒæϪ ¡Â∂ ‚ª√ ÍÃ◊ Ø ≈Óª ˘

«’√∂ Ú∂Ò∂ √À‰∆ Á∂ ⁄‘∂Â∂ ‘∂ «¬È∑ª ¡¯√ª È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ «Úæ⁄ Í»∂ ÿ‡È≈’ÃÓ ”Â∂ ΩÙÈ∆ Í≈™«Á¡ª ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ AIIA «Úæ⁄ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ «Úæ ⁄ ^^W Ú‹Ø ∫ Â≈«¬È≈Â∆ ÁΩ≈È √πÓ∂Ë √À‰∆ Á∂ ’≈«¯Ò∂ ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ ÏøÏ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÒ˜Óª Á∆ ÍÀÛ Èæ Í ‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂ Ù √⁄ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ‹ÁØ∫«’ √À‰∆ ¡Â∂ ’πæfi ‘Ø ÍπÒ∆√ ‹Ú≈È ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ˙ÁØ∫ √À‰∆ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ÏÒÚø «√øÿ ÓπÒÂ≈È∆ ˘ Óπ‘≈Ò∆ √«Ê ¿∞√ Á∂ ÿØ∫ ⁄πæ’ ’∂ √À’‡-AG Ê≈‰∂ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «‹æ Ê ∂ √À ‰ ∆ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úæ⁄ ¿∞√ ”Â∂ Ï∂‘≈Ù≈ ÂÙæÁÁ „≈«‘¡≈ «◊¡≈¢

ÏøÁ ’È Ò¬∆ Íë∂  ’∆Â≈ √∆¢ Ì≈Ú∂ ¿∞‘ ÿ Á∂ ¡≥Á ‹ª Ï≈‘ ‘؉¢ AF ¡◊√ ÂØ∫ Ù≈Ó F Ú‹∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ¯∂√ Ó≈√’ Í≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ú∂∂ F Ú‹∂ ¿∞Ȫ∑ Ê≈Úª ”Â∂ «‹æÊ∂ Ì∆Û ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «√‘ Ó≥  ≈Ò∂ Óπ  ≈«Ï’, Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ ’π æ Ò GEG ÈÚ∂ «¬È¯À’ÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ICE ÈÚ∂ ¡Â∂ Ùπ’Ú≈ ˘ HBE ÈÚ∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ’πÒ æ «ÓÒ≈ ’∂, «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ¯Ú∆ Á∂ ¡÷∆ ÂØ∫ B@E,FFB «’Ú∆¡ª ¡Â∂ CE, DDA ÓΩª Á‹

ÓπÒÂ≈È∆ Á∆ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’πæ‡Ó≈ ÁΩ≈È ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, ¡Â∂ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ «‡’≈‰∂ Ò◊≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Úæ ÷ -Úæ ÷ Íπ Ò ∆√ ¡¯√ª Á∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬‘∆ È‘ƒ ÍπÒ∆√ È∂ ’≈˘È∆

’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ’πÒ æ «◊‰Â∆ Â∂ ÈÚ∂ «¬È¯À’ÙÈ, Ï≈ÓÁ◊∆ ¡Â∂ ÓΩª √Ó∂ ‘π‰ «◊‰Â∆ BF@, BIH ˛¢ √ÌȪ Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ˛ /ED/ ^ƉĂůůĂŶnjĂŶŝ È∂ ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, T«¬‡≈Ò∆¡È (¡À ∫ ‡∆’Ø«Ú‚) ÚÀ’√∆È ‹ÈÂ’ ‘ØÚ∂◊∆¢U ¿∞‘Ȫ È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈, T«¬‘ ¿∞Ȫ∑ √≈«¡ª Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «‹‘Ȫ ˘ «¬√ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ÍÃÔØ◊≈ÂÓ’ Íë’«¡≈ ¡º‹ ÂØ∫ Ùπ» ‘πÁ ø ∆ ˛ ª ‹Ø «‹øÈ∆ ‹ÒÁ∆ √øÌÚ ‘Ø √’∂ «¬√ Á∆ Úø‚ ‘Ø √’∆¬∂¢U I ¡◊√ ˘ ‹ÈÂ’

«¬√ ‘¯Â∂ Ú≈Í «Úæ⁄ Â∂˜∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ Úº‚≈ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ∫ ÈΩ’∆ Ò¬∆ «¬ø‡«Ú¿» Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛ Í «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ˘ ’≈¯∆ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ «‘ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛Õ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿πË≈ ’ ’∂ ÍÀ√≈ È≈ ¯√≈˙ «’™«’ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ «È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂Õ√‘π≈ Í«Ú≈ Úº Ò Ø ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

ÓπÒÂ≈È∆ ¡◊Ú≈ ’∂√ ”⁄ √πÓ∂Ë √À‰∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÚË∆¡ª ^ ^ È◊ - Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ / ^ ¡«Ë’≈∆ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ «√‡’Ø Á∂ ‹»È∆¡ «¬ø‹∆È∆¡ (: ) ÏÒÚø «√øÿ ÓπÒÂ≈È∆ ˘ BI √≈Ò Í«‘Òª ¡◊Ú≈ ’È Ó◊Ø∫ Ì∂ÂÌ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ò≈ÍÂ≈ ’È Á∂ ◊øÌ∆ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ √≈Ï’≈ 'W √πÓ∂Ë √À‰∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÚæË ◊¬∆¡ª ‘È¢ Óπ‘≈Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ √À‰∆ Á∂ ⁄‘∂  ∂ hd Íπ Ò ∆√ Á∂ ÁØ √≈Ï’≈ «¬ø√ÍÀ’‡ ‹◊∆ «√øÿ ¡Â∂ ’πÒÁ∆Í «√øÿ √øË» ˘ Ú≈¡Á≈ Óπ¡≈¯ ◊Ú≈‘ ω≈ «Ò¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ Óπ‘≈Ò∆ Á∆ ⁄∆¯ ‹π‚∆ÙÒ ÓÀ«‹√‡∂‡ Á∆«Í’≈ «√ø ÿ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¬∂¢

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

’≈Ú≈¬∆ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’≈Á∆¡ª (◊πÁ≈√Íπ) Ê≈‰∂ «Úæ⁄ fi» · ≈ ’∂ √ Á‹ ’ ’∂ «¬‘ Á√≈«¬¡≈ «’ ÓπÒÂ≈È∆ ÍπÒ∆√ «‘≈√ ”⁄Ø∫ Ìæ‹ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ hd ÍπÒ∆√ Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ Ú∆ &Z/ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Â∑ª ˙ÁØ∫ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ÓπÒÂ≈È∆ ’∂√ ˘ √’≈∆ ¯≈¬∆Òª «Úæ⁄ Á¯È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ú≈¡Á≈ Óπ¡≈¯ ◊Ú≈‘ ω∂ hd ÍπÒ∆√ Á∂ √≈Ï’≈ ¡¯√ª È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ «Úæ⁄ √ͺه ’∆Â≈ «’ ÓπÒÂ≈È∆ ˘ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ¡‰ÓÈ∞æ÷∆ Â√∆‘∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ù∆ ”⁄Ø∫ ÷»È Ú◊‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈¢ «¬‘ √≈≈ ’πæfi ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¡º÷ƒ Á∂«÷¡≈¢ ÍπÒ∆√ Á∆ «¬√ Á«øÁ◊∆ ’≈È ÓπÒÂ≈È∆ ’≈¯∆ √Óª ÁÁ È≈Ò ’πÒ≈™Á≈ «‘≈¢ ¡÷∆ ¿∞√ È∂ ÁÓ

Íà √ ≈’ Z / Ϯϰ ds È≈Ò «¬æ ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È, ‚≈’‡ ¡À∫‚«¡≈ ¡À∫‡∆ÈØ∆, ‹Ø /ED/ √ÍÀ¶˜È∆ «Úæ⁄ ÓÈ∞÷ æ ∆ «¬ÓԱȂ Ø ¯ À ∆Ù∆¡À∫√∆ Ú≈«¬√ «ÚÌ≈◊ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁøÁ∆ ˛, È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‡≈Ò∆¡È ÚÀ’√∆È ‹ÈÀ«‡’ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ Â’È∆’ ”Â∂ ¡Ë≈« ˛ ¢ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈, T«¬‘ ÍÇ Ø ∆È Ï‘π ӑæÂÚÍ»‰ ˛ «’™«’ «¬‘ ÓÈ∞÷ æ ∆ Ù∆ «Úæ⁄ ¡Ëø◊∆ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆˜ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ˛¢U ¡À∫‡∆ÈØ∆ È∂ «’‘≈ «’ ’Ò∆«È’Ò Í∆÷‰ Á∂ «¬æ’ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ I@ ÂøÁπ√ ÚΩ¶‡∆¡ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ ‹Ø ÁØ Ï≈Ï √Ó»‘ª «Úæ⁄ Úø‚∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬‘Ȫ «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ √Ó»‘ Á∆ ¿∞Ó AH ÂØ∫ EE ¡Â∂ Á»‹∂ √Ó»‘ Á∆ FE ¡Â∂ HE Á∂ «Ú⁄’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «¬‘ ÍÛ≈¡ B@BA Â’ ⁄æÒ◊ ∂ ≈¢ «¬√ ‡∆’∂ Á∆ √π«æ ÷¡≈ Á≈ ÓπÒª’‰ ’È≈ Ò≈˜Ó∆ ˛ ‹Ø «’ Í«‘Òª ‘∆ ‹≈ÈÚª Ò¬∆ √π«æ ÷¡Â √≈«Ï ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ¡À∫«‡ÈØ∆ È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÛ≈¡ Á∂ «¬æ’ ÚΩ¶‡∆¡ª Á∆ Ó≥◊ ˘ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «‘æ√∂ ”Â∂ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ¿∞ÍÒÏËÂ≈ È≈Ò Í»≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ ’¬∆ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∆ «¬æ’ √∆È∆¡ Ó«‘Ò≈ Ú’∆Ò Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ¿∞√ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ «Úæ⁄ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆ «’ √À‰∆ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úæ⁄ hd ÍπÒ∆√ È∂ ÓπÒÂ≈È∆ ¿∞µÂ∂ ÂÙæÁÁ „≈«‘¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄æÒ‰ «¯È ÂØ∫ Ú∆ Ò≈⁄≈ ‘Ø «◊¡≈¢ √πÓË ∂ «√øÿ √À‰∆ √Ó∂ ¤∂ ÓπÒ˜Óª ^W ÏÒÁ∂Ú «√øÿ √À‰∆ ¡Â∂ «¬ø√ÍÀ’‡ √ÂÚ∆ «√øÿ, ‘ √‘≈¬∂ ÙÓ≈ (FI) Ú≈√∆ √À’‡ϱϭ , ‹◊∆ «√ø ÿ (G@) Ú≈√∆ √À’‡-EA, ¡ÈØ÷ «√øÿ (FE) Ú≈√∆ √À’‡-BA ¡Â∂ ’πÒÁ∆Í «√øÿ √øË» (FF) Ú≈√∆ ÓÈ∆Ó≈‹≈ «ıÒ≈¯ Ó‡Ω Ê≈‰∂ «Úæ⁄ Úæ÷- Úæ÷ Ë≈≈Úª «‘ ’∂ √ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ^W ÏÒÁ∂Ú «√øÿ √À‰∆ ¡Â∂ «¬ø√ÍÀ’‡ √ÂÚ∆ «√øÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ÍÃÙ ∂ ≈È∆¡ª Á≈ ‘ºÒ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘Ø Í Âπ‘≈‚∂ ◊πº√∂ ’≈È ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ÚºË √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Âπ‘≈˘ ÒØÛ ˛ ¡≈͉∂ ◊πº√∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’È Á∆Õ ÙªÂ «‘ ’∂ «’√∂ ÍÃÙ ∂ ≈È∆ Á≈ ‘ºÒ ÏÛ∆ ¡√≈È∆ È≈Ò ÒºÌ √’Á∂ ‘ªÕ Í«Ú≈ È≈Ò ÷∆ÁÁ≈∆ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù∂¡ª «Úæ⁄ ÍÀ√≈ «¬√ ‘¯Â∂ «È’Ò √’Á≈ ˛, Í ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ù∂ ¡ ª «Úæ ⁄ «ÈÚ∂ Ù ’È Òº ◊ ∂ «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ’È Òº◊∂ «Ë¡≈È º÷ØÕ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈◊˜ «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂÷ ÒÚØ Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«’√∂ È≈Ò Ú∆ ’ج∆ ÈÚª √ΩÁ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡‹∂ ◊π Í Â º ÷ ‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’Â∂ «¬√ Â∑ ª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Ω Ò ≈ ÍÀ ‰ ’≈È «¬‘ √Ω Á ≈ «√∂ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ Ú≈‘È ˘ ⁄Ò≈¿π ∫ Á∂ √Ó∂ ∫ «Ë¡≈È º÷ØÕ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

‹∂ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª √Ω Á ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡‹∂ ◊πºÍ ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛, «’Â∂ ¬∂Áª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Ω Ò ≈ ÍÀ ‰ ’≈È «¬‘ √Ω Á ≈ «√∂ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ ÁÁ ˘ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ È≈ Ò˙Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈‹∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Ï‘π  Èπ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Íà ∂ Ù ≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Úº ‚ ∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ ÏÁÒ∆ «’√∂ Á» Á∆ ʪ ”Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «⁄ø  ≈ È≈ ’Ø Õ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬‘ ‘¯Â≈ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ Â∂ ‹ ∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’Ø ¬ ∆ Úº ‚ ≈ ÈÚª ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÓÈ ÷π Ù Ú∂ ◊ ≈ Í ÍÀ √ ∂ Á∆ Âø ◊ ∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ ∫ Ï⁄Ø ¡Â∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡º ◊ ∂ Í≈ «Á˙Õ Ïº ⁄ ∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ ∫ ÈΩ ’ ∆ Ò¬∆ «¬ø‡«Ú¿» Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛ .Õ

Í≥‹ «√øÿ √≈«‘Ï≈È È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ ‘π‰ Ú∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊π» Í≥Ê ÍÃÂ∆ ˆÒ ’ÊÈ «Ï¡≈ȉ ÂØ∫ Ï≈˜ È≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È Ì≈¬∆ ‘«øÁ «√øÿ «ÈÚÀ  ÷≈Ò√≈ ‹Ê≈ h<, «‹√ «ıÒ≈¯ «√æ÷ √ø◊ ÚÒØ∫ «Ù’≈«¬Â ’ ’∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ÍÃÂ∆ «¬Â≈˜ÔØ◊ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÚÂ∆ ˛, Ï≈∂ «√øÿ

√≈«‘Ï≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ ’ØÒØ∫ √ͺه∆’‰ Ó≥«◊¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞√ È∂ È‘ƒ Ì∂«‹¡≈¢ «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ¡≈Á∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ È‘ƒ Ó≥ ◊ Á≈, ¿∞ √ Á∂ √Ó≈◊Ó Ú∆ È≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰¢ ⁄∆¯ ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È Á∂ ˆÀ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ÓÀ∫Ïª √ÏøË∆ «Ù’≈«¬Â Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «Úæ⁄≈«Á¡ª ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √ÏøË∆ ’¬∆ Ú≈ √ø√Ê≈ ’ØÒØ∫ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆ ˛ Í ¿∞Ȫ∑ È‘ƒ Ì∂‹∆¢ Á∆Ú≈È Á∂ ÍÃË≈È

¡Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ ¡≈Á∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ √ÏøË ‹≈‰’≈∆ ÒÀ ’∂ AH √ÂøÏ ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ ‘≈˜ ‘؉¢ ¿∞Û∆√≈ Á∂ ‹◊ÈÈ≈Ê Íπ∆ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÙÓÙ∂ «√øÿ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ◊πÁπ¡≈≈ ¡≈Â∆ √≈«‘Ï Ï≈∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Á∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬æ’ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ ◊πÁπ¡≈∂ Á≈ Ȫ ÂÏÁ∆Ò ’∂ ¡Â∂ «¬√ √Ïø Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ Ì∂‹∂¢ ¡Ô∞ æ « Ë¡≈ ”⁄ √≈Ï’≈ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ ÚÒØ∫ ◊π» √≈«‘Ï≈È ˘ ÒÚ-’πÙ Á∂ ÚøÙ‹ Áæ√∂ ‹≈‰ Ï≈∂ «√øÿ √≈«‘Ï≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ «’√∂ Á≈¡Ú∂ È≈Ò √«‘Ó ȑƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ «¬æ’ Úæ÷∆ ’ΩÓ ˛ ¡Â∂ Úæ÷∆ ‘∂◊∆¢ ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ¡Á≈√ «√æ÷ ËÓ Á≈ «‘æ√≈ È‘ƒ «Í¤Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ı≈«Ò√Â≈È Ï≈∂ ¡Á≈√ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’≈Ï» ’∆Â∂ ◊¬∂ «√æ÷ ÈΩ ‹ Ú≈È Ï≈∂ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ ¡Á≈√ ’È Ú≈Ò∂ ’πæfi «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √’≈ È∂ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø «’ ¿∞«⁄æ ȑƒ ˛¢ ¡Á≈√ ’È≈ «√æ÷ Á≈ Ë≈«Ó’ ¯˜ ˛, Í ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹ª ’≈¬∆ ¡Á≈√ «√æ÷ ËÓ Á≈ «‘æ√≈ È‘ƒ¢

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ ’¬∆ ’ΩÛ∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ì Í≈√Ø∫ Â≈∆¯ ‘Ø ‘∆ ˛ ª «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘ƒ ˛ «’ √Ì ’πfi ·∆’ ⁄Ò «‘≈ ˛, Â≈∆¯ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ¿πÂ∂ ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ√ƒ ’¬∆ ◊ÒÂ∆¡ª ’ ‘∂ ‘Ø, «¬√ Ò¬∆ Â≈∆¯ ˘ ¤º‚ ’∂ ’øÓ ¿πÂ∂ «Ë¡≈È «Á˙Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«’√∂ Íπ≈‰∆ ◊ÒÂ∆ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ «¬√ ‘¯Â∂ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ «¬√ √Ø⁄ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‹√ ◊ÒÂ∆ ˘ Âπ√ƒ Í«‘Òª ‘∆ √Ú∆’≈ ’ ¸º’∂ ‘Ø ¿π√ Ò¬∆ Í∂ Ù ≈È ‘Ø ‰ Á∆ ÒØ Û È‘∫ƒ ˛Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Í»≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÷‡≈√ Á» ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â∂ √∆ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆¡ª ÁÁª Âπ‘≈˘ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘È, ÷≈√’ ◊ÁÈ ¡Â∂ ’Ó Á∆¡ª ÁÁ «˜¡≈Á≈ Âø ◊ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂ ∫ ¡¯√ Á∂ È≈Ò «Úæ ⁄ ≈ª Á≈ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ Í Á¯Â Á≈ √≈≈ √‡≈¯ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ«’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÁØ √  √¯Ò ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Óπ Ù ’Òª ˘ ‘Ò ’È Ò¬∆ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ ÈÚ∆¡ª Óπ Ù ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ √Óª ⁄ø ◊ ≈ Ï∆Â∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

ÈΩ‹Ú≈È ¡‰‹≈‰Íπ‰∂ ”⁄ ¯ÀÒ≈ ‘∂ ‘È ’ØÈØ ≈ - t,K ÓÈ∆Ò≈ - «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È È∂ «’‘≈ «’ B@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ D@ √≈Ò Á∂ ÒØ’ª ≈‘ƒ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ «‘≈ ˛¢ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «⁄øÂ≈ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ «’ ¿∞‘ «¬È¯À’«‡‚ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ϙπ◊ª ¡Â∂ Ø◊∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ ‹ØıÓ Ú≈Ò∂ √Ó»‘ª Ò¬∆ ◊øÌ∆ ıÂ≈ ω ‘∂ ‘È¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È È∂ ͺ ¤ Ó∆ Íà ٠ªÂ Á∂ Ù ª «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÍÃ√≈ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ √Ó»‘ æ«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ √≈ÚË≈È ’∆Â≈ ˛¢ ÈÚ∂∫ ÍÛ≈¡ ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∂ ͺ¤Ó∆ ÍÃ٪ ÷∂Â Á∂ ÷∂Â∆ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. Â≈’∂Ù∆ ’√≈¬∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó‘ªÓ≈∆ ÏÁÒ ‘∆ ˛¢ B@,C@ Â∂ D@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ Á∂ ÒØ’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÚË∂∂ «¬√ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘È¢ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «¬È¯À’«‡‚ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ’√≈¬∆

È∂ «’‘≈ «’ Â’∆ÏÈ A.I ¡Ï ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ ͺ¤Ó∆ ÍÃ٪ ÷∂Â ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÍÛ≈¡ ˛ «‹√ «Úæ⁄ √’≈ª ˘ √Ê≈¬∆ »Í È≈Ò «¬È¯À’ÙÈ Á∂ ’¬∆ ◊π‰≈ Â’ Úˉ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, «¯ÒÍ∆Ș ¡Â∂ ‹≈Í≈È √‰∂ ’¬∆ Á∂Ù ¡≈™Á∂ ‘È «‹æÊ∂

D@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ Á∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ Ú≈«¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ¡≈͉∂ «‘æ ˘ ¡º◊∂ æ÷‰ È≈Ò «Ú◊Û ‘∂ ‘≈Ò≈ ‹È∂ Ú ≈ «Úæ ⁄ «ÚÙÚ «√‘ √ø ◊ ·È Á∂ Óπ æ ÷ ∆ ‡À ‚ Ã Ø ˜ ¡ËÈØ Ó ÿ∂ÏÃ∂Ô∂√√ È∂ «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈ Á∆ √øÌ≈«Ú ÚÀ’√∆È ‘≈«√Ò ’È Á∂ Ò¬∆ Á∂Ù ¡≈͉∂ «‘æª ˘ ¡º◊∂ æ÷ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ó‘ªÓ≈∆ Á∂

«√æ÷ „æ‚∆¡ªÚ≈Ò∂ Á∂ √Ó≈◊Ó È≈ ’Ú≈¿π‰ - ¡’≈Ò Âı ¡≥ « Óà  √ - «√æ ÷ Íà ⁄ ≈’ ‰‹∆ «√øÿ „æ‚∆¡ªÚ≈Ò≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ˘ ÿØ÷‰ Ó◊Ø∫ Í≥‹ «√øÿ √≈«‘Ï≈È È∂ «√æ÷ √ø◊ ˘ ¡≈Á∂ Ù ’∆Â≈ ˛ «’ ‹Á Â’ „æ ‚ ∆¡ªÚ≈Ò≈ ¡≈͉∆ ◊Ò «Ï¡≈È∆ Ò¬∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ Óπ¡≈¯∆ È‘ƒ Ó≥◊Á≈ ˙ÁØ∫ Â’ «√æ ÷ √ø ◊  ¿∞ √ Á∂ √Ó≈◊Ó È≈ ’Ú≈¬∂¢ «¬√ Á∂ ÍÃ⁄≈ ˘ È≈ √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ Á∆¡ª Ú∆‚∆˙ ¡≈«Á ¡◊ª‘ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰¢ „æ‚∆¡ªÚ≈Ò≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ¡ÀÂÚ≈ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆¢ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ª⁄ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’ «√æ ÷ ÍÃ⁄≈’ ÚÒØ∫ ◊πÓ«Â ÍÃÂ∆ ˆÒ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬È∑ ª ’ÊȪ √Ïø Ë ∆ √ͺه∆’‰ Á∂‰ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈∆ ˛¢ ‹∂ ’  ’Ø ¬ ∆ ¿∞ √ Á≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞ µ Ê∂ ’Ø ¬ ∆ ¡‰√π÷≈Úƒ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁ∆ ˛ ª ¿∞√ Ò¬∆ ¿∞‘ ıπÁ «˜øÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

ËÈ

‡øÍ ˘ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡≈͉∆ ‡À’√ ∆‡È Á≈ «Ï˙≈ - ¡Ó∆’∆ ‹æ‹ «È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ ¡≈͉∂ ‡À’√ ∆‡È ˘ ◊πÍ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ Úæ‚≈ fi‡’≈ Òæ«◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ √øÿ∆ ‹æ‹ È ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «’ ‡øÍ ‡À’√ ∆‡È Ò¬∆ «¬æ’ ÍÃΩ√∆«’¿±‡ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √øÓÈ ˘ Ø’ È‘ƒ √’Á∂¢ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ‡À’√ ∆‡È Á≈ «Ï˙≈ Á∂‰≈ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ÓÈ˛‡È Á∂ ¡‡È∆ √≈¬∆√ Ú∂Ș È∂ √øÓ‰ Ì∂‹ ’∂ ‡øÍ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‡À’√ ∆‡È Á≈ ¡º· √≈Ò Á≈ «Ï˙≈ Ó≥«◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓÈ˛‡È Á∂ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ «Ú’‡ Ó≈∂Ø È∂ ¡≈͉∂ A@C Í∂‹ª Á∂ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ √øÓÈ Ø’‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ

«ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆¢ ¡«‹‘≈ ’È≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ «ÓÒ∆ ¤Ø‡ Á≈ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò «Ú√Ê≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ ıÂÓ ’È Á∂ Ò¬∆ «È¡ª Á∆ ÒØÛ ˛¢ ‡øÍ ˘ «¬√ √øÓÈ Ï∆Â∂ √≈Ò ¡◊√ «Úæ⁄ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ «¬√ Á∂ «ıÒ≈¯ Âπø ’Ø‡ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ Ú’∆Òª ÚÒØ∫ «¬‘ ÁÒ∆Ò «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ‹∂’ «Èæ‹∆ ¡Â∂ ◊πÍ ‹≈‰’≈∆¡ª ˘ ¿∞‹≈◊ ’È Á∂ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ ª «¬√

È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘≈ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á∆ ÌÍ≈¬∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «È¿± ÔΩ  ’ Á∆ «¬æ ’ ‹æ ‹ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ ”Â∂ ÏÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Á∂ Óπ’æÁÓ∂ «Úæ⁄ Á∂∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ˘ ¡√¯Ò ’Á∂ ‘ج∂ √ı «‡æ͉∆ ’∆Â∆ √∆¢ ‹æ‹ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ‘؉≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ È‘ƒ Ï⁄≈ √’Á≈ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ‹æ‹ È∂ ¡Ó∆’∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆ «¬æ’ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ Ú∆ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ «È¿± ÔΩ’ Á∂ ÍÃΩ√∆«’¿±‡ Á∆ ¡Í≈«Ë’ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï⁄ È‘ƒ √’Á∂ ‘È¢ «¬‘∆ «√˪ ¬∆ ‹∆È ’ÀÒ Á∂ Ó≈‰‘≈È∆ √ÏøË∆ Óπ’æÁÓ∂ ”Â∂ Ú∆ Ò≈◊» ‘πøÁ≈ ˛¢

‘≈Ò≈ ‘Ø «Ú◊Û ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‰È∆Â’ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ’øÓ ’È≈ √≈∂ Á∂Ùª Á∂ «‘æ «Úæ⁄ ˛¢ ‹ÁØ∫ Â’ √≈∂ √πæ«÷¡Â È‘ƒ ‘؉◊∂, ’ج∆ Ú∆ √πæ«÷¡Â È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «√‘ √∂Ú≈Úª Á∂ Óπ÷ æ ∆ ‚≈. Ó≈¬∆’Ò ≈«¬È È∂ «’‘≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ‘‚ «¬«Ó¿±«È‡∆ (√Ó»«‘’ Ø◊ æ«÷¡≈ √ÓæÊ≈) Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ ‘‚ «¬«Ó¿±«È‡∆ Ï‰È Á∆ ¡≈√ «Úæ⁄ È‘ƒ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘‚ «¬«Ó¿±«È‡∆ ¿∞√ ‘≈Ò ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ G@ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Ó≈È Ú≈Ò∂ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆˜ ωÁ∂ ‘È¢ ≈«¬È È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ ¡√ƒ Ø◊ ÍÃÂ∆ØË’ √ÓæÊ≈ Á∂ ¿∞√ ͺË ˘ ‘≈«√Ò ’È «Úæ⁄ √¯Ò È‘ƒ ‘ج∂ ‘ª, ‹Ø ’ØØÈ≈ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ ÍÃ√≈ ˘ Ø’‰ Á∂ Ò¬∆ ˜»∆ ˛¢

ÓÀÈ⁄À√‡ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆ Á∂ Ì≈ ˘ ‘ج∆ EE √≈Ò Á∆ √˜≈ Òß‚È-«Ïz‡∂È Á∂ Ó≈È⁄À√‡ Ù«‘ «Úº⁄ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ¡À∆¡≈È≈ ◊zÀ∫‚ Á∂ ’≥√‡ ÁΩ≈È ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ BB ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ò∆Ï∆¡≈¬∆ Ó»Ò Á∂ ‘ÓÒ≈Ú Á∂ Ì≈ ˘ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ EE √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò Á∆ Ù∞»¡≈ «Úº⁄ ÏÀ∫⁄ È∂ E ÿ≥‡∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ BC √≈Ò≈ ‘≈«ÙÓ ¡≈ÏÁ∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Úº‚∂ Ì≈ √ÒÓ≈È ¡≈ÏÁ∆ Úª◊ ’ÂÒ Á∂ BB Ó≈Ó«Ò¡ª, ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Ï⁄ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∂ ’ÂÒ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Â∂ ËÓ≈’∂ Á∆ √≈«˜Ù «Úº⁄ √Ó≈È »Í È≈Ò ÁØÙ∆ ‘ÀÕ ’z≈¿±È ÍzØ√∆«’¿±ÙÈ √«Ú√ (√∆.Í∆.¬∂.) Á∆ «ÚÙ∂Ù ¡Í≈Ë Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Ø’» Ù≈÷≈ Á∆ Óπ÷∆ ‹∂È∆ ‘ΩÍ«’≥√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «Ïz‡∂È Á∂ ’≈˘È∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ⁄º«Ò¡≈ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ Ú’∆Ò Á≈ Â’ √∆ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‘≈«ÙÓ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÍzÌ≈Ú∆ Â∆’∂ È≈Ò ’≥Ó ’ «‘≈ √∆, ‹ÁØ∫ ‘ÓÒ≈Ú È∂ Ó¬∆ B@AG Á∆ ¿∞√ ≈ Ï≥Ï ËÓ≈’≈ ’È Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆ Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈Õ

,668(

$XJ WR 6HSW

$-,7 :((./<

√«⁄È Á∂ A@@ √À∫’«Û¡ª Á∂ «’≈‚ Á∆ Ï≈Ï∆ ’ √’ÁÀ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ - «¬¯≈È Í·≈È

MSD ‹ª √≈’Ù∆ ËØÈ∆ ˘ «ÓÒ √’Á∆ ˛ BJP Á∆ «‡’‡ ª⁄∆ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ È∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ ‘≈Ò∆¡≈ «ÍØ  ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ËØÈ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √≈’Ù∆ ˘ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’È ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@AI «Úæ⁄ Ú∆ :W È∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈’ Á∂ »Í «Úæ⁄ ËØÈ∆ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ √∆, Í ¿∞√ È∂ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ÍÃ⁄≈ ’‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ √ø«È¡≈√ Á∂ Ï≈¡Á ËØÈ∆ Á∂ «Ï˜È√ Í≈‡È ¡π‰ Í≥«‚ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ËØÈ∆ ‡À∆‡Ø∆¡Ò ¡≈Ó∆ «Úæ⁄ √◊Ó ‘∂◊≈¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ √≈’Ù∆ ËØÈ∆ ˘ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈ≈ Ò¬∂¢ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, √≈’Ù∆ ˘ B@BD ¡≈Ó ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ª⁄∆ ÂØ∫ «‡’‡ Á∆ Í∂Ù’Ù Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ «√¯ ¡‡’Òª ‘∆ ‘È, ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ Ú∆ ÍÃ’≈ Á∆ ÍπıÂ≈ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ËØÈ∆ ‹ª ¿∞√ Á∂ ÓÀÈ∂‹

ÚÒØ∫ «¬√ ”Â∂ ’πæfi «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ «Ë¡≈ÈÁ∂‰ ÔØ◊ ˛ «’ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ «÷‚≈∆ Ì≈‹Í≈ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ «’Ã’‡ ◊ΩÂÓ ◊øÌ∆, ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» (√≈Ï’≈), √π◊Ú≈√∆ «’Ã’’‡ ⁄∂ÂÈ ⁄π‘≈È, ˙¶«Í’√ LÂÓ◊≈ ‹∂± ≈‹ÚËÈ «√øÿ ≈·ΩÛ, ˙¶«Í’√ ÓÀ‚«Ò√‡ ÔØ◊Ù ∂ Ú ÁæÂ, ’ΩÓÈÚÀµÒÊ ◊∂Ó˜ «Úæ⁄ ÂÓˆ≈ «‹æ‰ Ú≈Ò∆ ÏÏ∆Â≈ ¯Ø◊≈‡, ˙¶«Í’√ ÂÓˆ≈ «‹æ‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ Ù‡Ò √≈¬∆È≈ È∂‘Ú≈Ò, ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È¢

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ «’z ’ ‡ «¬¯≈È Í·≈È È∂ ¡≥  ≈Ù‡∆ ͺ Ë  ”Â∂ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Á∂ A@@ √À∫’«Û¡ª Á∂ «’≈‚ ˘ ÂØÛ‰ Á∂ Ò¬∆ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á≈ Ȫ «Ò¡≈ ‘ÀÕ B@AB ”⁄ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ È∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ Á∂ ÁΩ≈È Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Ú∞ºË ¡≈͉≈ A@@Úª √À∫’Û≈ Ò◊≈ ’∂ «¬‘ «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬ºÊ∂ «Ú≈‡ ‘∞‰ Ï‘∞ ’∆Ï ‘À Â∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∂ Ȫ G@ √À∫’Û∂ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ CA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «ÁºÒ∆ ”⁄ ‹≥Ó∂ «¯º‡ÈÀ√ Ù≈ÈÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ «¬√ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡≈͉∂ ◊∞» √«⁄È Â∂ «’≈‚ ˘ ¡≈͉∂ Ȫ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «’∆ ÍØ∫«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √À ∫ ’Û∂ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ «¬¯≈È ‹Ø «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ”⁄ «‡≈«¬ ‘ج∂ √È, ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Ú≈‡ Á∆

‹ªÁ≈ ª ¿∞‘ ˙Í«Èß◊ ‹ª ÈßÏ ⁄≈ ”Â∂ ÷∂‚‰ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ √∆¢ ‘≈‰∂ È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ «’Ã’‡ª Á≈ √πÍÈ≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ ÷∂‚∂ ¡Â∂ «¬‘∆ ◊æÒ Ó∂∂ Ò¬∆ Ú∆ Ò≈◊» ‘πøÁ∆ ˛¢ «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ÚÈ ‚∂ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È «’∆ ÍΩ∫«‡ø◊ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ Á≈ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ ’ÍÂ≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Á∂ Ú∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ”⁄ Ú«‘ ’∂ ¯À√Ò≈ È‘ƒ ÒÀ∫Á≈ √∆¢ ÍΩ∫«‡ø◊ ¡Â∂ ËØÈ∆ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ’ÍÂ≈Ȫ È∂ ¡≈͉∆¡ª ‡∆Óª ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ’Í≈ÂÈ∆ «Úæ ⁄ «ÚÙÚ ‹∂  ± ω≈«¬¡≈ √∆¢ ËØÈ∆ È∂ Ì≈ ˘ ¡≈͉∆ ’ÍÂ≈È∆ «Úæ⁄ B@@G dͲϮϬ «ÚÙÚ ’æÍ Â∂ B@AA «Úæ⁄ ÚÈ ‚∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á≈ «ıÂ≈Ï «‹Â≈«¬¡≈ √∆ ‹Á«’ B@AC «Úæ⁄ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡≈¯∆ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ «‹æÂ∆ √∆¢ ÍΩ∫«‡ø◊ ¡Â∂ ËØÈ∆ È∂ «¬æ’ Á»‹∂ «ÚπæË BF ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍΩ∫«‡ø◊ Í«‘Òª ÓπøϬ∆ «¬ø ‚ ∆¡È˜ ¡Â∂ ‘π ‰ «Áæ Ò ∆ ’ÀÍ∆‡Ò˜ ‡∆Ó Á≈ ’Ø⁄ ˛¢ ËØÈ∆ Á∆ Ó≥«˜Ò º’ Í‘∞≥⁄‰ Á∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ⁄∂Èæ ∆ √πÍ «’ø◊˜ ¡«‘Ó ‘ÀÕ CA √≈Ò Á∂ ’Ø‘Ò∆ È∂ ¡‹∂ «ÚπæË ¿∞È∑ª È∂ ’Ø«⁄ø◊ ’∆Â∆ ˛¢ º’ G@ ¡≥Â≈Ù‡∆ √À∫’Û∂ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÚÈ ‚∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ DC ¡Â∂ ÍΩ∫«‡ø◊ È∂ «’‘≈, TËØÈ∆ «‹‘Û∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª ”⁄ BG √À∫’Û∂ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ √«⁄È È∂ ‡À√‡ ”⁄ EA ⁄∂ ÚÈ ‚∂ ”⁄ DI √À∫’Û∂ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ

ËØÈ∆ ”⁄ Úæ‚∂ ÙΩ‡ Ó≈È Á∆ ¡≈͉∆ √ÓÊ≈ ’≈È ¿∞µÍÒ∂ ÈßÏ ”Â∂ ¿∞Â≈«¡≈ - ◊ª◊πÒ∆

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ ( /) Á∂ Óπ÷∆ √ΩÌ ◊ª◊πÒ∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ «Ú’‡’∆Í ÏæÒÏ ∂ ≈˜ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÙΩ‡ Ó≈È Á∆ √ÓÊ≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ’ÍÂ≈È∆ «Úæ⁄ ËØÈ∆ ˘ ⁄؇∆’ÃÓ ”⁄ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ¿∞Â≈«¡≈ √∆¢ ¡≈͉∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ ‡∆Ó ˘ ÁØ Ú≈ «ÚÙÚ ’æÍ «‹Â≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ËØÈ∆ È∂ AE ¡◊√ ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ◊ª◊πÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ ËØ È ∆ ”⁄ Úæ ‚ ∂ ÙΩ ‡ ÷∂ ‚ ‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â √∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’ÃÓ ”⁄ ¿∞µÍ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò ¡≈͉≈ ÷∂‚ ÷∂‚‰ Á∂‰≈ ˜»∆ √∆¢ ◊ª◊πÒ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ B@@E «Úæ⁄ ⁄À¶‹˜ ‡≈¯∆ ÁΩ≈È

ÓÀ˘ «ÚÙÚ ’æÍ ‡∆Ó ”⁄ æ«÷¡≈ ‹≈‰≈ √∆: ‘≈‰∂ ÁπϬ∆ - «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∂ / «ÚÙÚ ’æÍ ˘ ıÂÓ ‘ج∂ Ì≈Ú∂∫ «¬æ’ √≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛, Í Ì≈Â∆ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó Á∂ ¿∞µÍ ’ÍÂ≈È ¡«‹ø’Ô ‘≈‰∂ ˘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ‡∆Ó «Úæ⁄ È‘ƒ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ‘π‰ Ú∆ ÓÒ≈Ò ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ B@AI «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚÈ ‚∂ ”⁄ ÚË∆¡≈ ÍÃÁÙÈ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ‘≈‰∂ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ √∆«Ó ˙Ú Á∂ ÷∂‚ È≈Ò Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄æÒ «‘≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, T‹∂’ ¿∞√ ˘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ج∂ «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈

÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∂ √≈Ï’≈ «÷‚≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø‘Ò∆ È∂ Ï‘∞ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ Ï‘∞ ’∞fi ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ‹Ø «÷‚≈∆ A@@ √À∫’«Û¡ª Á∂ «’≈‚ ˘ ÂØÛ∂◊≈ ª ¿∞‘ Ì≈Â∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «Ú≈‡ Á∂ ’Ø Ò ¿∞ ‘ ’≈ÏÒ∆¡Â ¡Â∂ «¯º‡ÈÀ√ ‘À, ‹Ø ¿∞√

ÚË∆¡≈ ÍÃÁÙÈ ’ «‘≈ √∆¢U T«ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ˙ÍÈ ¡Â∂ ÈßÏ ⁄≈ ”Â∂ ÷∂‚ «‘≈ √∆, ¡Â∂ ÓÀ∫ «’√∂ Ú∆ ÈßÏ ”Â∂ ÷∂‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √∆¢U «¬æÊ∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’∆ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ √∆«Ó ˙Ú «’Ã’‡ ”⁄ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ,À ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ √∆«Ó ˙Ú «’Ã’‡ ”⁄ ÷∂‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª, ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á ȑƒ ’Á≈ «‹√ ”Â∂ Ó∂≈ «ÈÔøÂ‰ È≈ ‘ØÚ∂, Í ÓÀ∫ √’≈≈ÂÓ’ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ÚÈ ‚∂ ‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√∆ ’ª◊≈¢ /W> ”⁄ ‘≈‰∂ ‘π‰ Â’ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ò¬∆ ÷∂‚Á≈ √∆, Í «¬√ √ÀÙÈ ¿∞‘ «ÁæÒ∆ ’ÀÍ∆‡Ò˜ Ò¬∆ ÷∂‚∂◊≈¢

ÓπøϬ∆ «Úæ⁄ «¬ø‚∆¡≈ √∆È∆¡ ÚÒØ∫ ÷∂ ‚ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ËØ È ∆ ˘ ⁄Ø ‡ ∆’Ã Ó ”⁄ «÷‚≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ËØ È ∆ È∂ «¬ø ‚ ∆¡≈- «Úπ æ Ë ¿∞ √ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ IF ◊∂∫Áª ”Â∂ ¡‹∂± A@B ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª √È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ «‹æ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ËØÈ∆ È∂ ◊ª◊πÒ∆ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‘∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆¢ ËØÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ ”⁄ AF Ú≈ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ÷∂‚‰ ¿∞µÂ∂ Â∂ «¬√ √Ê≈È ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ¡Ω√ HB.GE Á≈ «‘≈¢ ◊ª◊πÒ∆ È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √ø«È¡≈√ «Ò¡≈ ª ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂ «’ ËØÈ∆ ˘ ¿∞µÍ∆ ’ÃÓ ”⁄ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

ÓΩ ¡Â∂ ’ØÓ≈ Á∆ ¡¯Ú≈‘ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «’Ó ‹Ω∫◊ «√˙Ò - ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ «ÓÒ‡∆ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È Á∂ ’ØÓ≈ «Úæ⁄ ‹≈‰ Á∆ ıÏ ¡¯Ú≈‘ «È’Ò∆¢ ’ØÓ≈ ‹ª ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á∆¡ª ¡‡’Òª ˘ ı≈«‹ ’«Á¡ª «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÏÀ·’ ’Á∂ Ș ¡≈¬∂ ‘È¢ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ ¡«Ë’≈«’ ◊æÒÏ≈ ¬∂‹ø√∆ È∂ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª «√‘ÂÓ≥Á Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ’Ø∆¡È √À∫‡Ò «È¿±˜ ¬∂‹√ ø ∆ È∂ «¬‘ Â≈˜≈ Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ «’Ó Í»∆ Â∑ª «√‘ÂÓ≥Á «Á÷ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ú’˜ Í≈‡∆ Á∂ ÍØ«Ò «Ï¿±Ø È≈Ò ÏÀ·’ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ È∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú∆Ú≈ ˘ ¿∞µÂ∆ ’Ø  ∆¡≈ È≈Ò ‡’≈¿∞ ‰ ‹≈ ‘∂ ‡≈«¬¯» È (± ¯ ≈È) ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ Á∂ «ÈÁ∂Ù «Áæ¢∂ Ì≈Ú∂ «’ «¬‘ ‘≈Ò∂ Â’ √ͺه È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈ ˛ «’ «’Ó ‹Ω ∫ ◊ ¿∞ È Á∆¡ª «¬‘ Â√Ú∆ª Íπ≈‰∆¡ª ‘È ‹ª ÈÚ∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «’Ó ‚∂-‹ø◊ Á∂ ¡¯√ «‘ ⁄πæ’∂ ⁄À∫◊ √À∫◊ «ÓÈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ ‘∆ ’ØÓ≈ «Úæ⁄ ‘È¢ «’Ó È∂ «’‘≈ √∆ «’ «’Ó ‹Ω∫◊ Á∆ «‹‘Û∆ Ú∆ Â√Ú∆ ¡≈¬∆ ˛ ¿∞‘ ¯˜∆ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÏπË æ Ú≈ ˘ «¬‘ ÏÀ·’ ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

ËØÈ∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ”⁄ Ú«‘ ’∂ ¯À√Ò∂ È‘ƒ √∆ ÒÀ∫Á≈ - ÍΩ∫«‡ø◊

Ú≈«¬√ √øÌÚ ÂΩ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ ¡≥Á Á≈ıÒ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ «’Ó ‹Ω∫◊ È∂ ’ØØÈ≈ Á∂ ıÂ∂ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ’∂«¬√Ø∫◊ Ù«‘ «Úæ⁄ «ÂøÈ ‘¯Â∂ Á∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ √∆, Í «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ‘Ø Í≈¬∆¢ Ì≈∆ Óƒ‘ ¡Â∂ ‘Û∑ª ’≈È ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ ÷≈Ë √ÍÒ≈¬∆ √ÏøË∆ √ø’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È Á∆ «√‘ √ÏøË∆ ¡‡’Òª Á∂ «Úæ⁄ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ «‹ÔØ∫◊ «’˙ ◊-‚± È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È Á∆ ÌÀ‰ «’Ó ÔØ ‹Ω∫◊ È∂ √æÂ≈Ë≈∆ Ú’˜ Í≈‡∆ Á∆ √À∫‡Ò ’Ó∂‡∆ «Úæ ⁄ Â≈’ÂÚ «ÚÌ≈◊ Á∆ «Úæ⁄ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÒÀ Ò¬∆ ˛¢ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «¬‘ȃ «Áȃ ÂÏ≈‘∆ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ ‘Û∑ª È∂ Ú∆ «¬√ Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò≈ ϑπ ı≈Ï ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ È∂ ‘≈Ò∂ Â’ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘ƒ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’ج∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ ÚÀ√∂ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «’‘≈ √∆ «’

¯À√Ò∂ ÒÀ∫Á≈ √∆, ¿∞‘ «¬æ’ ⁄ø◊∂ ’ÍÂ≈È Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘πøÁ∂ √È ¡Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ Ú∆, Í ÓÀ∫ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ ’ø‡ØÒ È‘ƒ √∆ æ÷ Í≈™Á≈¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ËØÈ∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ¡º◊∂ ÚË∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Òæ◊Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «÷‚≈∆¡ª È≈Ò √Ú√ÃÙ ∂ · ÍÃÁÙÈ ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘ØÚ∂◊≈¢

«¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ A@ √≈Ò Ï≈¡Á Í≈«’ ÂØ∫ «‹ºÂ∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜, Â∆‹≈ ‡Àµ√‡ ‚≈¡

√≈¿±Ê≥͇È- ‹∂Ó√ ¡À∫‚√È ‡À√‡ «’z’‡ «Ú⁄ F@@ «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ω «◊¡≈ ‹Á«’ Í≈«’√Â≈È «Ú∞ºË Ó∆∫‘ ÍzÌ≈«Ú Â∆‹≈ Â∂ ¡≈÷∆ ‡À√‡ Í≥‹Ú∂∫ «ÁÈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‚≈¡ ”Â∂ ¤∞º‡‰ È≈Ò «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ A@ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞√Á∂ «÷Ò≈¯ ‡À√‡ ÒÛ∆ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â∆Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ Í«‘Ò≈ ‡À√‡ «‹º«Â¡≈ √∆ ‹Á«’ Ï≈’∆ ÁØÚ∂∫ ‡À√‡ ‚≈¡ ‘∂Õ Â∆‹∂ ‡À√‡ Á∂ EÚ∂∫ «ÁÈ «√¯ BG.A ˙Ú √πº‡∂ ‹≈ √’∂ Â∂ AE ˙Ú Ï≈’∆ «‘≥«Á¡ª ¡≥Í≈«¬ª È∂ ÷∂‚ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ÷≈Ï ΩÙÈ∆ Â∂ Ó∆∫‘ ’≈‰ Â∆‹∂ Â∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ Á∆ ÷∂‚ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ √∆Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ Í«‘Ò∆ Í≈∆ Á∆¡ª H «Ú’‡ª ”Â∂ EHC ÁΩÛª ω≈ ’∂ Í≈∆ ÷ÂÓ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∆ √∆, «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ ¯≈ÒØ¡≈È ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ D «Ú’‡ª ”Â∂ AHG ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Ó Í«‘Ò∆ Í≈∆ «Ú⁄ BGC ÁΩÛª ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Á»‹∆ Í≈∆ «Ú⁄ Ï≈Ï ¡≈˜Ó FC ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡‹∂± «‘≈Õ ’ºÒ Á∂ √’Ø B

«Ú’‡ª ”Â∂ A@@ ÁΩÛª ÂØ∫ ¡º◊∂ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ÁØ «Ú’‡ª ‘Ø ◊Ú≈¬∆¡ªÕ ¡À∫‚√È È∂ ¡˜‘ ¡Ò∆ ˘ ¡≈¿±‡ ’’∂ ’∆¡ Á∆ F@@Ú∆∫ ‡À√‡ «Ú’‡ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ¡√Á Ù¯∆’ (BA) ˘ ‹Ø »‡ È∂ ÍÀÚ∂Ò∆¡È Ì∂«‹¡≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ’ÍÂ≈È ‹Ø »‡ È∂ Í«‘Ò∆ √«ÒÍ «Ú⁄ ¡Ò∆ Á≈ ’À ⁄ «‹Ú∂ ∫ ‘∆ ¯«Û¡≈, √≈∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ ¡À∫‚√È ˘ ÿ∂ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À∫‚√È È∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ◊∂∫Á ÒÀ ’∂ ÓÀÁ≈È Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ √Ò≈Ó ’∆Â≈Õ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Ó‘≈Ó≈∆ Á∂ ’≈‰ Ò≈◊» Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «¬’ Ú∆ ÁÙ’ È‘∆∫ √∆Õ ¡≈͉≈ AEFÚª ‡À√‡ ÷∂‚ «‘≈ ¡À∫‚√È √Ì ÂØ∫ ÚºË «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‡À√‡ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπʺ ∆¡≈ ÓπÒ∆ËÈ (H@@), Ù∂È Ú≈È (G@H) Â∂ ¡«ÈÒ ’∞≥ÏÒ∂ (FAI) ‘È Í «¬‘ «Â≥È∂ √«ÍÈ ‘ÈÕ ¡À∫‚√È «¬‘ ¿∞ÍÒºÏË∆ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘ÀÕÕ

,668(

$XJ WR 6HSW

$-,7 :((./<

÷ÂÈ≈’ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ÷≈˙ ¡≥Ï ‹≈‰Ø ◊πÛ Á∆ ‚æÒ∆ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ◊Ó∆¡ª ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¯Òª Á∆ ‹∂’ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¡≥Ï √≈∂ ¯Òª ÂØ∫ ÍÃÓπæ÷ ‘È¢ ¡≥Ï ˘ ¯Òª Á≈ ≈‹≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ¡≥Ï ÷≈‰ Á≈ ÙΩ’ √Ì ˘ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≥Ϫ Á≈ È≈Ó √π‰«Á¡ª ‘∆ ‘∂’ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’™«’ ¿∞È∑ª Á∂ √Ú≈Á Á≈ ‘ ’ج∆ Á∆Ú≈È≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≥Ï ÷≈‰ ”⁄ «‹øÈ∂ √π¡≈Á ‘πøÁ∂ ‘È ˙È∂ ‘∆ «¬‘ «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á Ú∆ ‘È¢ ¡≥ Ï ª ”⁄ ¯≈¬∆Ï, ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó, ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓȘ ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡≥Ï ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í∂‡ È≈Ò √Ïø«Ë ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «’ ¡≥Ï ÷≈‰ È≈Ò «√‘ ˘ «’‘Û∂ «’‘Û∂ ˜ÏÁ√ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  - Í؇٠À ∆¡Ó ¡Â∂ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó È≈Ò ÌÍ» ¡≥Ï Á≈ √∂ÚÈ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’Á≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∂ Ó∆˜ ‘Ø Âª ؘ≈È≈ «¬æ’ ’‡Ø∆ ¡≥Ï ˜» ÷≈˙¢ «ÁÓ≈ˆ ’∂ Â∂˜ - «ÁÓ≈ˆ ˘ Â∂˜ ’È Á∂ Ò¬∆ ¡≥Ï Á≈ ¯Ò Ï‘π ’≈◊ ¿∞ Í ≈¡ ˛ «’™«’ √∂Ï Á≈ «√’≈ ’¬∆ ÿ∂¨ ’øÓª «Úæ⁄ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ √ج∆ «Úæ ⁄ ÌØ ‹ È Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ú∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÍΩÙ’ Âæª È≈Ò ÌÍ» √∂Ï Á≈ «√’≈ ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò «√‘ ˘ Ò≈Ì Í‘πø⁄≈™Á≈ ˛¢ √∂Ï Á≈ «√’≈ ’πfiæ ÒØ’ª ˘ Ó≈¯’ È‘ƒ ¡≈™Á≈¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Í«‘Òª ÿº‡ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ’ ’∂ ¡≈͉∂ Ù∆ ”Â∂ «¬√ Á∂ ¡√ ˘ ‹ª⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¯ ‘∆ «¬√ ˘ ؘ≈È≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú«Â¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Ó≈¯’ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿∞‘ «¬√ ˘ «¬√ «’√∂ Ú∆ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ Ú √’Á∂ ‘È¢ Âπ√ƒ √∂Ï Á∂ «√’∂ Á∆ ÊØÛ∑∆ Ó≈Â≈ ˘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’ √’Á∂ ‘Ø ‹ª «¬√ ˘ Ù«‘Á «Úæ⁄ Ú∆ «ÓÒ≈ ’∂ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø¢ √∂Ï Á≈ «√’≈ Ù»◊, ’À∫√, «ÁÒ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ’ØÒ√ ∂ ‡ÃÒ Ø ˘ ÿ‡≈¿∞‰ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ‹≈‰Ø √∂Ï Á∂ «√’∂ Á∂ ¯≈«¬Á∂: √∂Ï Á≈ «√’≈ «„æ‚ Á∆ ⁄Ï∆ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ˛¢ Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ ≈ ◊Ó ◊Ó Í≈‰∆ «Úæ⁄ «√’≈ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ «¬‘ ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ’≈Ï» «Úæ⁄ æ÷Á≈ ˛ ‹Ø Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Ù»◊ ’≈Ï» ”⁄ æ÷Á≈ ˛¢ √∂Ï Á≈ «√’≈ Ù»◊ ˘ ’≈Ï» ”⁄ æ÷‰ Ò¬∆ Ú∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ù»◊ Á∂ ‹ØıÓ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ «Úæ⁄

Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ϲ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ - ‚«¬Ï‡∆˜ Ó∆˜ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «Óº·≈ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ¡≥Ϫ Á≈ √∂ÚÈ È‘ƒ ’ √’Á∂, Í «¬‘ Í»∆ Â∑ª ˆÒ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≥Ϫ Á∂ ͺÂ∂ Ú∆ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È¢ ¡º÷ª Á∂ Ø◊ ’∂ Á» - ¡º÷ª ”⁄ ‚≈¬∆ÈÀµ√ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ؘ≈È≈ ÓÀ∫◊Ø ‹»√ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬‘ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Í∂‡ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈¡

- ◊Ó∆¡ª ”⁄ ’Ϙ, Í∂‡ Á∆ √ÛÈ, Á√ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È Í ¡≥Ï Á≈ √∂ÚÈ «¬È∑ª √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ¡À È ∆Ó∆¡≈ - ¡≈«¬È È≈Ò ÌÍ» ‘؉ ’≈È «¬√ Á≈ √∂ÚÈ Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ’Á≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ؘ≈È≈ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ÏÒæ‚ √’πÒÙ ∂ È ˘ ÚË∆¡≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ¡À √ ∆«‚‡∆ ”⁄ ≈‘ - ◊Ó Ó√≈Ò∂Á≈, ÂÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª ⁄∆˜ª ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Â∂Ò Ú≈Ò∂ ÌØ‹È ÷≈‰

’≈È ◊Ó∆¡ª ”⁄ ¡’√ ¡À√∆«‚‡∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ Òæ◊Á∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ’æ⁄≈ ¡≥Ï Á≈ √∂ÚÈ Âπ‘≈‚∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¬∂◊≈¢ I. Ì≈ ÚË≈¬∂ - ÍÂÒ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≥Ï «’√∂ ÚÁ≈È ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ¢ Á¡√Ò «¬√ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ ¡Â∂ √‡≈⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ؘ≈È≈ «¬æ’ ¡≥Ï Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - ¡≥Ï ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À ∫ ‡∆¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡√ ’Ø Ò Ø È , «Ò¿±’∆Ó∆¡≈ ¡Â∂ ÍÃØ√‡∂‡ ’À∫√ ÂØ∫

Ï⁄≈¡ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ ”⁄ «’¿±√∂«‡È, ¡À√‡Ã≈◊≈«ÒÈ ¡Â∂ «¯√∂«‡È Ú◊∂ Âæ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ”⁄ ’À∫√ √ÀµÒ˜ ˘ ÚË≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂

A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù± ◊ , ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ fi ‘º Á Â’ ’ß ‡ Ø Ò ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞ Ò Ó∞ ¯  ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ’∞ fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿± ∫ ‡ ÿº ‡ ‘Ø Ú ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’Ø Ò ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ ‹ ± Á ‘À ¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

Ò≈‘∂ Ú ø Á ˛ √∂ Ï Á≈ «√’≈

Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ Ù»◊ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ «√‘ÂÓ≥Á ÷π≈’ ¡Â∂ ’√ ˜»  ∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂ «¬È√π«ÒÈ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ÁÚ≈¬∆ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ ¡ÀÍÒ √≈¬∆‚ «ÚÈ∂◊ Í∆‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’™«’ Í؇٠À ∆¡Ó Á∂ ͺË ÿ‡ √’Á∂ ‘È¢ «Ï‘Â ‘˜Ó∂ Ò¬∆ - √∂Ï Á≈ «√’≈ Í∆‰ È≈Ò Âπ√ƒ Í∂‡ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √ÛÈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø, √Ø‹ ˘ ÿ‡≈ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ Í≈⁄È Ù’Â∆ ˘ ÚË≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ’¬∆ Ú≈ Âπ‘≈˘ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÁ ¡Â∂ Ï∂⁄ÀÈ∆ ¡È∞ÌÚ ’Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ «¬√ ◊æÒ Á≈ √ø’ ∂ ˛

«’ Ù∆ «Úæ⁄ ’πæfi ˆÒ ˛¢ Í≈⁄È Ò¬∆ √∂Ï Á≈ «√’≈ Í∆‰≈ ¡À«√‚ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ˘ ÚË≈¿∞‰ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Ù∆ «Úæ⁄ √‘∆ Í≈⁄È ÍÃÁ≈È ’Á≈ ˛¢ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ Ú≈Òª Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ - √∂Ï Á≈ «√’≈ È≈ «√¯ ⁄ø◊∆ «√‘ ˘ ω≈¬∆ æ÷‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛ ÏÒ«’ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ‡ØÈ ¡Â∂ Ú≈Òª Á∆ «√‘ «Úæ⁄ Ú∆ √πË≈ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ «√’≈ Óπ‘ª√∂ ÿ‡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ ˘ √Ó»Ê ’Á≈ ˛¢ «¬‘ ¡À∫‡∆-¬∂«‹ø◊ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ˛¢ Ú≈Òª Á∆ «√‘ «Úæ⁄ √πË≈ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ú≈Òª Á∂ fiÛÈ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ «√’∆

˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ È‘πø¡ª Á∆ ⁄Ó’ ÚË≈™Á≈ ˛ ÓÀ«È’Ô± ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √∂Ï Á∂ «√’∂ ˘ Ò◊≈ ’∂ √π’ æ ‰ «Á˙¢ «¯ «¬√ Íë’«¡≈ «Úæ⁄ È‘πø¡ª «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á Â∂Ò ¡√≈È∆ È≈Ò Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ È‘πø Á∆ ⁄Ó’ ÚËÁ∆ ˛¢ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ - ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √∂Ï Á∂ «√’∂ ˘ ÁÁ Ú≈Ò∂ «‘æ√∂ ”Â∂ ÊØÛ∑∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ò◊≈˙¢ «¬√ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ ÁØ ⁄æÓ⁄ √∂Ï Á∂ «√’∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ È≈∆¡Ò Á≈ Â∂Ò «ÓÒ≈ ’∂ ؘ≈È≈ «¬√ Á∆ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈¢

√»‹ÚøÙ∆‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ¿∞ µ Í «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ ∫ Í∂ Ù ≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞ Í Â Ø ◊ ÂØ ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º ’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ß Í ’ ’Ø ¢ √ ±  ‹ Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ

Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀ Ù Ò ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ ‹ ± Á ‘À ¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂ . Ï∆. «√ß ÿ È≈Ò DAFIIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø «Óº·≈ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ¡º ‹ ’æ Ò ∑ ÒØ ’ ¡≈¬∆√’à ∆ Ó ¡Â∂ ⁄Ω’Ò∂‡ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È, Í ¡º‹ ÂØ∫ ’πfiæ √Óª Í«‘Òª ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ ◊πÛ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ √È «‹√ È≈Ò ÷≈Ë≈-Í∆Â≈ Í⁄ ‹ªÁ≈ √∆¢ ◊πÛ ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ◊πÛ ”⁄ ÓΩ‹»Á Âæ Ù∆ ”⁄Ø∫ Â∂˜≈Ï ˘ ıÂÓ ’ «ÁøÁ∂ ‘È ‹Á«’ Ùæ’ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ù∆ ”⁄ Â∂˜≈Ï Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ ’ ’∂ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª ‘È¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ◊πÛ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‘∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ◊πÛ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂¢ ‘æ‚∆¡ª ‘؉◊∆¡ª Әϻ - ◊πÛ ÷≈‰ È≈Ò ‘æ‚∆¡ª Әϻ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∂ È≈Ò ¯≈√¯Ø√ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ω≈™Á≈ ˛¢ ’Ó˜Ø∆ ’∂ ıÂÓ - ‹∂’ Âπ‘≈˘ ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ ‘πøÁ∆ ˛ ª ÁπæË Á∂ È≈Ò ◊πÛ ÷≈‰ È≈Ò «¬‘ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ◊πÛ Ù∆ ”⁄ ¿±‹≈ Á≈ √Â ÚË≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ⁄ÓÛ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ⁄Ó’Á≈ - «¬æ’ ‘¯Âª ؘ≈È≈ ◊πÛ ÷≈‰ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ √≈¯ ¡Â∂ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ «’™«’ ◊πÛ Ù∆ ”⁄Ø∫ ‘≈È∆’≈’ ‡Ω’«√Ș ˘ Ï≈‘ ’æ„ «ÁøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ⁄Ó’Á≈ ωÁ∆ ˛¢ ⁄ÓÛ∆ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ◊À√ ¡Â∂ ¡À√∆«‚‡∆ ‘ØÚ∂◊∆ Á» - ◊πÛ Á≈ √∂ÚÈ ’È Á∂ È≈Ò ◊À√ ¡Â∂ ¡À«√«‚‡∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ≈ ˘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÊØÛ∑≈ ◊πÛ ÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Âª ◊À√ ¡Â∂ ¡À√∆«‚‡∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ó≈¬∆◊∂È ¡Â∂ ÈΩÓÒ «√ ÁÁ ‘πøÁ≈ ˛ Á» - ◊ª Á∂ «ÿ˙ È≈Ò ◊πÛ ÷≈‰ È≈Ò Ó≈¬∆◊∂È ¡Â∂ ÈΩÓÒ «√ Á≈ ÁÁ Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í≥‹ «ÓÒ∆Ò∆‡ ◊ª Á∂ «ÿ˙ Á∂ È≈Ò A@ ◊≈Ó ◊πÛ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ó≈¬∆◊∂È ¡Â∂ «√ ÁÁ ”⁄ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈¢ ¡À˜Ó≈ ˘ ’∂ Á» - ◊πÛ ”⁄ ¡À∫‡∆ ¡ÀÒ«‹’ Âæ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡À˜Ó≈ Á∂ Ó∆˜ ‹∂’ ◊πÛ Á≈ √∂ÚÈ ؘ≈È≈ ’È◊∂ ª ¿∞È∑ª ˘ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊∆¢ ı»È Á∆ ’Ó∆ ’∂ Á» - Ù∆ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ”Â∂ ◊πÛ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ◊πÛ ¡≈«¬È Á≈ «¬æ’ ÚË∆¡≈ √Ø Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊πÛ ÷≈È È≈Ò √∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ È‘ƒ «‘øÁ∆¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞ º ’ ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº ⁄ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ È∂ Ï‘∞  Âº ’ ∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂ ‰ Á∆ ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù± ◊ , ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ fi ‘º Á Â’ ’ß ‡ Ø Ò ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘Ø Ú ∂ ª ¿∞ ‘ √≈‚∂ ’Ø Ò Ø ∫ AE@ ‚Ω Ò  Ú≈Ò∆ √ÍÀ Ù Ò ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ Âß Á ∞ √  ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó  ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿± ∫ ‡ ÿº ‡ ‘Ø Ú ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’Ø Ò ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ ‹ ± Á ‘À ¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂ . Ï∆. «√ß ÿ È≈Ò DAFIIB-EDHI ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº ⁄ Òº ◊ ≈ √±  ‹Ú≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ÷ Ø ¢

«ÈßÓ Á∂ «ÿ˙ Á∂ Ï∂«Ó√≈Ò ¯≈«¬Á∂ «√‘ √ÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷≈˙ ¡Ï∆ Á∂ ͺÂ∂ Âπ√ƒ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∂ Úæ‚-Ú‚∂∂ Ϙπ◊ª ÂØ∫ «ÈßÓ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ˜»  √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ √≈Òª ÂØ∫ ⁄ÓÛ∆ √ÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ ·∆’ ’È ”⁄ «ÈßÓ Á≈ ÍÃÔØ◊ ‘πøÁ≈ ¡≈ «‘≈ ˛, Í ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «ÈßÓ Á≈ «ÿ˙ Ú∆ ⁄ÓÛ∆ √ÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª Ò¬∆ Ï‘π  ‘∆ ⁄ø ◊ ≈ ¡Â∂ ≈ÓÏ≈‰ ¿∞Í≈¡ ˛¢ «¬‘ √≈‚∂ Íπ÷ª Á≈ «¬æ’ ¡˜Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È∞√ı≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ⁄ÓÛ∆ √ÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ¡√ƒ ¡≈͉≈ ‘˜≈ª ‚≈Ò ÏÏ≈Á ’ «ÁøÁ∂ ‘ª, Í ‹ÁØ∫ ◊æÒ ’πÁÂ∆ È∞√«ı¡ª Á∆ ¡≈™Á∆ ˛ ª √≈‚∂ Ó»ø‘ ”Â∂ Í«‘Òª ÙÏÁ «ÈßÓ ‘∆ ¡≈™Á≈ ˛¢ ¡ÀÒØÍÀ«Ê’ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ‘∆ «¬‘ √Óº«√¡≈ «¬æ’ Ú≈ ”⁄ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛, Í ’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á «¬‘ ¡≈͉∆ Áπ◊‰∆ Ù’Â∆ È≈Ò ÁπÏ≈≈ «È’Ò ¡≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, Í «ÈßÓ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª È≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÿ˙ Âπ‘≈‚∆ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ⁄ø◊≈ Â∂ √√Â≈ ¿∞Í≈¡ ˛¢ «ÈßÓ Á≈ «ÿ˙ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «ÈßÓ Á≈ «ÿ˙ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «ÈßÓ Á∆¡ª ’πæfi Â≈˜∆¡ª ͺÂ∆¡ª Ò˙

¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ËØ ’∂ «Ó’√∆ ”⁄ ÁÁ≈ Í∆√ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Í∂√‡ ˘ Á∂√∆ «ÿ˙ ”⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò Í’≈ Ò˙¢ ‹ÁØ∫ «ÈßÓ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª «Ú⁄Ò≈ Í≈‰∆ «ÏÒ’πÒ √πæ’ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÂÚ∂ ”Â∂ «√¯ «ÿ˙ ‘∆ «ÿ˙ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂ ª ◊À√ ÏøÁ ’ «Á˙¢ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ÊØÛ∑≈ ·ß„≈ ‘؉ «Á˙ ¡Â∂ ·ß„≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤≈‰ ’∂ «’√∂ ÏÂÈ ”⁄ æ÷ Ò˙¢ √∂ÚÈ ’È Á≈ Â∆’≈ Âπ‘≈˘ ؘ≈È≈ √Ú∂∂-√Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ «¬√ «ÿ˙ Á≈ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ √∂ÚÈ ’È≈ ˛¢ ‘ª Âπ√ƒ «¬√ ˘ ‘Ò’∂ ◊Ó Í≈‰∆ ‹ª ⁄≈‘ È≈Ò Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø¢ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò «¬√ «ÿ˙ Á≈ √∂ÚÈ

’È ”Â∂ Âπ√ƒ Á∂÷Ø◊∂ «’ ⁄ÓÛ∆ È≈Ò √Ïø«Ë √Óº«√¡≈Úª ’πæfi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢ «Èß Ó Á≈ «ÿ˙ ı≈«Ù, ¯ØÛ∂, ÷π‹Ò∆ ¡≈«Á ˘ ·∆’ ’È ”⁄ Ï‘π ‘∆ ’≈◊ ¿∞Í≈¡ ˛¢ «’™ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛ «ÈßÓ Á≈ «ÿ˙ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ «ÈßÓ ”⁄ ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡ΩÙË∆ ◊π‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡≈Ô∞ÚÀÁ ¡È∞√≈ «ÈßÓ ”⁄ ¡À ∫ ‡∆ «¬È¯Ò∂ Ó ∂ ‡ ∆, ¡À∫‡∆Ó≈¬∆’ÃØÏ≈«¬Ò, Ù π ’  ≈ ‰ ± È ≈ Ù ’ , ‘≈¬∆ÍØ ◊ Ò≈√À « Ó’ ¡Â∂ ¡À∫‡∆√ÀÍ«‡’ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È, ‹Ø «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÈßÓ Á∂ ͺ«Â¡ª ”⁄ «È«Ï‚∆È, √Ø‚∆¡Ó È≈Ò √Ïø«Ë ÔØ«◊’ ‘πÁ ø ≈ ˛ ‹Ø ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ ’øÓ ¡≈™Á≈ ˛¢ «ÈßÓ ”⁄ ‹∆Ú≈‰±ØË’ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∂ ı≈ÂÓ∂ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢

¡Ï∆ Á∆ √Ϙ∆ ÷≈‰∆ √≈∂ ÒØ’ ÷≈‰∆ Ï‘π Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ¡Ï∆ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√‘ Ҭ∆ Ú∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª ¡Ï∆ Á∂ ͺÂ∂ Ú∆ «√‘ Ҭ∆ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘È¢ ¡Ï∆ Á∂ ͺÂ∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- , Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- , Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- , ’ÀÒÙ∆¡Ó, Í؇٠À ∆¡Ó ¡Â∂ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡ È≈Ò ÌÍ» ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¡Ï∆ Á∂ ͺÂ∂ «√‘ √Ïø«Ë ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√∂ Ò¬∆ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡Ï∆ Á∂ ͺ«Â¡ª Á∂ «√‘ È≈Ò ‹πÛ∂ ÂÓ≈Ó ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ...

A. ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ˘ Á» ’∂ - ‘¯Â∂ ”⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÁØ Ú≈ «¬√ Á∆ √Ϙ∆ ÷≈‰ ‹ª ’≈Û∑≈ ω≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ”⁄ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ B. ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ’È ÓÁÁ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- È≈Ò ÌÍ» ‘؉ ’≈È ¡Ï∆ Á∂ ͺÂ∂ ¡º÷ª Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ «√¯ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ˘ Â∂˜ ’Á≈ ˛ √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Ú∆ Әϻ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ - «¬√ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó ¡À’«‡Ú «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈˘ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ D. Í∂‡ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ≈‘ - ¡Ï∆ Á∂ ͺ«Â¡ª ˘ ‡ø‚Ò √Ó∂ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ «¯ ¿∞√ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «ÿ˙ «ÓÒ≈ Ò˙¢ «¬√ ˘ «ÂøÈ «ÁȪ Â’ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÁØ Ú≈ Ò˙¢ «¬√ È≈Ò Í∂‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª

ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢ E. ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ - ¡Ï∆ Á∂ ͺ«Â¡ª ”⁄ √Ø‚∆¡Ó, Í؇ÀÙ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó Ú◊∂ Âæ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ F. ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - ‹∂’ «ÈÔ«Ó »Í ”⁄ ¡Ï∆ Á∂ ͺ«Â¡ª È≈Ò Ï‰∂ Í’Ú≈Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ’À ∫ √ Ú◊∆¡ª ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ G. ÂÈ≈¡ ÂØ∫ «ÓÒ∂◊∆ ≈‘ - «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «ÁÓ≈ˆ ٪ ‘∂◊≈, «‹√ È≈Ò ÂÈ≈¡ ¡Â∂ ‡À∫ÙÈ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ◊æÒ-◊æÒ ”Â∂ ◊πæ√≈ ¡≈™Á≈ ˛ ª «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Âπ‘≈‚∂ ◊πæ√∂ ˘ Ú∆ ٪ ’∂◊∆¢ H. «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ¡Ï∆ ”⁄ √À⁄»∂‡∂‚ ¯À‡ Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘π ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «ÁÒ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘≈¬∆ ’ØÒÀ√‡ØÒ Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢

‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ¿∞ µ Í «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ ∫ Í∂ Ù ≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞ Í Â Ø ◊ ÂØ ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º ’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ß Í ’ ’Ø ¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ «Íº ¤ Ò∂ BE √≈Òª ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞ È ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊º Ò Í±  ∆ Â∑ ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞ º ’ ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº ⁄ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ È∂ Ï‘∞  Âº ’ ∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂ ‰ Á∆ ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù± ◊ , ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞ ∞ Ò È≈ Ì∞ º Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯Ω Ò ≈Á∆ È∞ √ ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿± ∫ ‡ ÿº ‡ ‘Ø Ú ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’Ø Ò ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ Ì∞æ÷ Òæ◊‰ ”Â∂ ’∆ ÷≈¬∆¬∂? Ó≈È«√’ ¡Â∂ Ù∆’ ÂΩ ”Â∂ «¯‡ «‘‰ Ò¬∆ ¡√ƒ ‘Ó∂Ù≈ √Ú∂ Á≈ È≈ÙÂ≈ ’È≈ ˜»∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È¢ √≈˘ √≈«¡ª ˘ «¬øfi Òæ◊Á≈ ˛ «’ √Ú∂ Á≈ È≈ÙÂ≈ «‹øÈ≈ «˜¡≈Á≈ ˛ÒÁ∆ ‘ØÚ∂◊≈, √≈‚∆ «√‘ Ú∆ ˙È∆ «˜¡≈Á≈ ÂøÁπ√ ‘∂◊∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ √Ú∂ Á≈ È≈ÙÂ≈ ˛ÒÁ∆ æ÷Á∂ ‘ª, Í ’∆ Âπ√ƒ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ˛ «’ ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ Âπ‘≈˘ Ì∞æ÷ Òæ◊ ‹≈Ú∂ ª ’∆ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛? Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ ⁄≈‘-√ÓØ√≈, ⁄≈‘-ÏÃÀµ‚, Í’ΩÛ∂, ÓØÓؘ ¡Â∂ ⁄≈¬∆È∆˜ ¯»‚ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ Ș ¡≈¿∞‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ Âπ√ƒ «¬√ ◊æÒ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª

‹≈‰Á∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ «‹√ Â∂Ò ”⁄ «¬È∑ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ÂÒ ’∂ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ ıÂÈ≈’ «√æË ‘Ø √’Á≈ ˛¢ √Ì ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡√ƒ ÒØ’ ÏÛ∂ ‘∆ ⁄≈¡ È≈Ò «¬È∑ª Ú√ª Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘ª¢ «¬√∂ Ò¬∆ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «’ ‹∂’ Âπ‘≈˘ Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ Ì∞æ÷ Ò◊Á∆ ˛ ª Âπ‘≈˘ ’∆-’∆ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹Ø Ù∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ Ì∞‹ æ ∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ - Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ Á¯Â ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ ’πæfi ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ’ «‘≈ ˛ ª Ì∞æ‹∂ ¤ØÒ∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «√‘ÂÓ≥Á √ÈÀ’√ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ¢ ¤Ø«Ò¡ª ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ «‹√

’≈‰ «¬È∑ª ˘ Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ˘ √Óª Òæ◊Á≈ ˛¢ Ì∞æ‹∂ ¤ØÒ∂ Âπ‘≈˘ ’¬∆ ÿ≥«‡¡ª Â’ Í∂‡ Ì«¡≈ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ «ÁÚ≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ Ú∆ È‘ƒ ÚË≈™Á∂¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ì≈ ÿº‡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘Ø Âª Ì∞æ‹∂ ¤ØÒ∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È¢ ÿº‡ ¨‰ Ú≈Ò∆ Ì∞æ‹∆ Ó»ø◊¯Ò∆ Ó»ø◊¯Ò∆ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ Ͳ ϲ, ¯Ø«Ò’ ¡À«√‚, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ Í؇ÀÙ∆¡Ó Ú◊∂ ÍØÙ’ Âæª Á∆ ⁄Ø÷∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ’È Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ √Ú≈Á Ò¬∆ ˘ ÂøÁπ√ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ √ÍÃ≈¿±‡√ ‘È ÍÃ؇∆È Á≈ Ìø‚≈ - Âπ√ƒ «¬√ ”⁄ «ÈßÏ», «Í¡≈˜, ‡Ó≈‡ ˛¢ ÿº‡ ¨‰ ”⁄ Ì∞æ‹∆ ‘ج∆ Ó»ø◊¯Ò∆ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ Ì∞æ÷ Òæ◊‰ ”Â∂ √ÍÃ≈¿±‡√ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Âπ‘≈‚∂ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ Á≈ √∂ÚÈ Âπ‘≈˘ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Â’ √øÂÙ π ‡ ¯Ò ‹ª ¯Òª Á≈ ‹»√ - Ù≈Ó Á∂

√Ó∂∫ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ⁄≈‘ ‹ª ’Ω¯∆ Í∆‰ Á∆ ÂÒÏ Òæ◊Á∆ ˛ ª Âπ√ƒ «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’πfi æ ˛ÒÁ∆ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ √∂ÚÈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ Ì≈Ú∂∫ Ï≈‘Ø∫ ¯Ò ı∆Á ÒÚØ ‹ª «¯ Â≈˜∂ ¯Òª Á≈ √ Í∆˙¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ «¯ ÂØ∫ ¿±‹≈ Á≈ √ø⁄≈ ’È◊∂ ¡Â∂ Âπ‘≈˘ ˜»∆ ÍØÙ’ Âæ Ú∆ Íà Á ≈È ’È◊∂ ¢ Âπ √ ƒ ¡≈͉≈ Í√øÁ∆Á≈ ¯Ò «‹Ú∂∫ √∂Ï, ’∂Ò≈ ‹ª «¯ ¡È≈ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Âπ√ƒ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á≈ Ù∂’ Ú∆ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’

’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫

ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó  ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

,668(

Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ fi∆Ò ”⁄ ‚∞Ïæ ‰ È≈Ò ÓΩÂ

√∆ - BE √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ √‡≈ ¡ÀÊÒ∆‡ Á∆ «ÓÙÈ Á∂ ȘÁ∆’ ‚∂«Ú√ fi∆Ò ”⁄ ‚∞æÏ ‹≈‰ È≈Ò ÓΩ ‘؉ ’≈È ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ √Ø◊ ”⁄ ˛¢ ËÈÍÃ∆ ÏÀ∫√ Á≈ Í«Ú≈ ‘ «’√∂ ˘ Í≈‰∆ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’ «‘≈ ˛¢ ËÈÍÃ∆ ÏÀ∫√ Á∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ fi∆Ò ”⁄ ‚∞æω ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ËÈÍÃ∆ ÁØ√ª ¡Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÂÀ «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡⁄≈È’ «ÁÃÙ ÂØ∫ ¡ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈¢ ÏÀ∫√ Á≈ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ BFÚª ‹ÈÓ «ÁÈ √∆, ¡Â∂ ÂÀ≈’∆ ‹≈‰È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ⁄È‹∆ Ì∞æÒ ============= ’ج∆ „ØÒ Ú‹≈ «‘≈ ˛, È≈Ò∂ ‘Ø’≈ Ò≈ «‘≈ ˛¢ √π‰Ø √π‰Ø √π‰Ø ... «È¡≈‰∂ Â∂ «√¡≈‰∂, ‘ Ó≈¬∆ Â∂ Ì≈¬∆, ¡≈͉∂ ¡Â∂ Í≈¬∂¢ Âπ√ƒ √Ì ¡≈≈Ó ¯Ó≈˙, Ï∂Ùæ’ √Ω∫ ‹≈˙¢ ‘π‰ ¡Ó«øÁ «√˙∫ ‹≈◊‰◊∂¢ ◊Ò∆ Óπ‘æÒ∂, È◊ ÷∂Û∂, „ØÒ Ú拉◊∂¢ „ØÒ∆ Í∂∫‚± √æʪ ”⁄ Ú∆ ‹≈¬∂◊≈, Ï«‘ «¬øfi √Ófi≈¬∂◊≈ ... Ϙπ◊Ø! Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ˙ÁØ∫ Â’ ¡≈≈Ó È‘ƒ ’È◊∂, ‹ÁØ∫ Â’ Í≥‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ Ò∆‘ ”Â∂ È‘ƒ ⁄Û∑Á≈¢ ¡Ó«øÁ Á≈ «¬‘ √æ‹≈ È∞√ı≈ ˛¢ ˙Ë Ú∆ ’øÈ ’ ’∂ √π‰ Ò˙¢ ’ج∆ Ê≈Ò∆ ¡Â∂ ’ج∆ Ï≈‡∆ ÷Û’≈ «˛¢ È≈Ò∂ ‘æÊ «‘Ò≈ «˛¢ «ÓºÂØ! ‹ÁØ∫ Â’ Á∂Ù ¡≈ÂÓ-«ÈÌ È‘ƒ ω ‹ªÁ≈, ˙ÁØ∫ Â’ ¡≈≈Ó È‘ƒ ’»ø◊≈¢ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ÈÚª ‹À«Ú’ Ú⁄È «ÁæÂÀ¢ »√∆ Â≈«¬¡≈ ¯Ó≈ «˛, T‹ÁØ∫ ÍÀ√≈ ÏØÒÁ≈ ˛, √æ⁄-⁄πæÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢U Í≥‹≈Ï Í«‘Òª «È≈ ∂ÙÓ √∆, ‘π‰ ÷ºÁ Ìø‚≈ Ï«‰¡À¢ Âæ’∆ Á∆ ÒΩ‰ «’ÊØ∫ «◊æÒ∆ ‘؉∆ √∆¢ «◊¡≈È∆ ÒØ’ ¡≈÷Á∂ È∂ «’ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ⁄æÒ ’∂ ª ϪÁ «ÂæÏ ͑πø⁄ ‹ªÁÀ¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡º⁄Ú∆ ”⁄ È∂¢ Ì◊Úø Ó≈È ’π√∆ ÒæÌ «˛ ¡Â∂

«¬‘ Áπæ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í ◊¬∆¢ ÏÀ∫√ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ «Á¡≈ÒÂ≈ Ò¬∆ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰Á∂ √È ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ÿ≈‡∂ È∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ √ı √æ‡ Ó≈∆ ˛¢ ËÈÍà ∆  ÏÀ ∫ √ Ï≈√’‡Ï≈Ò Á≈ ⁄؇∆ Á≈ «÷‚≈∆ √∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‹øÓÍ≈Ò √∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆, ÍπÒ∆√ ËÈÍÃ∆ «√øÿ ÏÀ∫√ Á∆ ÓΩ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ËÈÍÃ∆ ÏÀ∫√ È∂ ÂÀ≈’∆ √Ó∂∫ Ò≈¬∆¯ ‹À’‡ È‘ƒ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ï뇫٠’ضÏ∆¡≈ ”⁄ Ï∆Â∂ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ B@ ÒØ’ª Á∆ ‚∞æÏ ‹≈‰ ’≈È ‘∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó B@ ÂØ∫ BG √≈Ò «Ú⁄’≈ √∆¢

Ì≈‹Í≈ ÓΩ’≈¢ ÈÚ‹Ø «√æË» ◊πøÓ-√πøÓ ‘Ø «◊¡≈¢ ÍÃÂ≈Í Ï≈‹Ú≈ ÏØÒ‰Ø∫ È‘ƒ ‘‡ «‘≈¢ ◊πæ√≈ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ˘ ¡≈«¬¡À¢ ¡≈Ù≈ ’πÓ≈∆ «Ú⁄≈∆ ω∆ ¡À¢ «√ØÍ∂ √π÷Á∂Ú „ƒ‚√≈ Í≈¬∆ ‹≈ «˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï «√ ¯Û∆ ÏÀ · ≈ ˛, Ù≈‘‹‘ª Ú≈Ò∆ ‘ج∆ ¡À¢ «’Â∂ ◊æÒª È≈Ò Ú∆ ⁄≈ÚÒ «æfi∂ È∂¢ ÏøÁ∂ Á∆¡ª √’∆Óª ”Â∂ æÏ ‘æ√ «˛¢ Á√Ω∫Ë≈ «√˙∫ È∂ ‹À’≈≈ ¤æ«‚¡À¢ «√¡≈√∆ ÓÁ≈∆ Í؇Ò∆ ⁄πæ’ «È’Ò∂ È∂¢ ‚∞◊‚∞◊∆ Úæ ‹ ∂ ◊ ∆, Ó‹Ó≈ Òæ ◊ ∂ ◊ ≈¢ ‹Ó»  ≈ Í≥ ‹ ≈Ï Ï‰∂ ◊ ≈¢ ‘æ Ê Á∆ √¯≈¬∆ Á∂÷‰≈¢ ’Ω‰ fi∞¨ ¯∂ «◊¡À¢ Á∂÷Á∂ «‘ ‹≈˙◊∂ ...! ’∂∫Á∆ Ù«‘∆ «Ú’≈√ Ó≥  ∆ ‘Á∆Í «√ø ÿ Íπ  ∆¢ «¬ø fi ¯Ó≈¬∂ ‘È, TÂ∂Ò È≈ Ú∂÷Ø, √Úæ¤ Ì≈ Á∆ Ë≈ Ú∂÷Ø¢U ◊‘π È≈Ò Â√Ú∆ª ª Ú∂÷Ø ... ÍÃË≈È √∂Ú’ ’»Û≈ ⁄π◊ ‘∂ È∂¢ ¡«Ó Ù≈‘ fi≈Û± Ó≈ «˛¢ ’»Û∂Á≈È Úø‚Á∆ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ Á≈ Ω∫¡ Ú∆ Ú∂÷¢Ø ¬∂È∂ ÍÃÂ≈Í∆ ¡≈◊» «ÓÒ∂ È∂ ... Ì≈ «’™ È‘ƒ «ÒÙ’∂◊≈¢ √¯≈¬∆ ’≈Ó∂ «’™ ⁄πÍ æ È∂? «◊¡≈È∆ ’πøÁÈ «√øÿ Ô≈Á ¡≈¬∂ È∂ «‹È∑ª ’∂ª ◊æÒ √π‰≈¬∆¢ ÌÚª Óƒ‘ «Í¡≈, «’√∂ È∂ ÓΩ√Ó «Ú«◊¡≈È∆ ˘ Íπ«æ ¤¡≈, «’Ú∂∫ ÍÀ∫Á≈ Óƒ‘? ÓÀÁ≈Ȫ ”⁄ ◊Ó∆ ͬ∆, √ÓπøÁ ÂØ∫ ·ß„∆¡ª ‘Ú≈Úª ⁄æÒ∆¡ª, Í‘≈Û È≈Ò ‡’≈

Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ ⁄ÙÓ≈ «ÂøÈ Òæ÷ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ Í≈«’ ¯Ω‹ È∂ Ó≈«Í¡ª D@ ‘˜≈ ‚≈Ò ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ «ÈÒ≈Ó Á∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ Ó≈«¡≈ ‹Ú≈È ÍπÂæ

¶‚È - «ÏÇ∂È ”⁄ ≈Ù‡«ÍÂ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ ⁄ÓÙ∂ ˘ «ÈÒ≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ‘ج∆ «¬√ «ÈÒ≈Ó∆ «Úæ⁄ ◊ªË∆ ‹∆ Á∂ ⁄ÙÓ∂ ˘ Ó«‘˜ ¤∂ «Ó≥‡ Á∆ ÏØÒ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ¡Ó∆’∆ ’ØÒ’ À ‡ È∂ ÁØ Òæ÷ F@ ‘˜≈ Í≈¿± ∫ ‚ (ΨϯϰϬ͕ϬϬϬ) ”⁄ ı∆«Á¡≈¢ «¬‘ «ÈÒ≈Ó∆ ¬∆√‡ «Ïà √ ‡Ò ¡Ω ’ ÙÈ√ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ÚÒØ ∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞ Ë  «ÈÒ≈Ó∆’Â≈ ¡À∫‚∆ √‡ØÚ È∂ «’‘≈

«Ú⁄Ò∆ ◊æÒ

«’ «¬√ «ÈÒ≈Ó∆ È≈Ò ’øÍÈ∆ Á∂ È≈Ó «¬æ’ Úæ÷≈ «’≈‚ ω «◊¡≈ ˛¢ √ØÈ∂ Á∆ Í ⁄«Û¡≈ «¬√ ⁄ÙÓ∂ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ÂØ‘¯∂ ”⁄ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ ’øÓ ’ ‘∂ √È¢ «¬‘ AIA@ ÂØ∫ AIC@ Á≈ ÁΩ √∆¢ ¬∆√‡ «ÏÃ√‡Ò ¡Ω’ÙȘ ¬∂‹ø√∆ Óπ  ≈«Ï’ ⁄ÙÓ∂ Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ √∆ «’ «¬‘

⁄⁄≈ ‘∆ ˛ ¯ÀÒ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Á∂ ıπÁ’πÙ∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ / ‹ª⁄ Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ú≈Á≈ Á∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «¶’ ‘؉ Á∆ ⁄⁄≈ ¯ÀÒ ◊¬∆ ˛¢ Ì≈‹Í≈ ÂØ ∫ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï √πÏ≈Ó‰∆¡Ó √Ú≈Ó∆ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Â≈ ‘ØȪ Á∂Ùª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ ÍÃ◊‡≈™Á∂ ‘ج∂ ‹ª⁄ «Úæ⁄ «¬˜≈¬∆Ò∆ ıπ¯∆¡≈ √ø◊·È ÓØ√≈Á

◊¬∆¡ª ... ÍÀ «◊¡≈ Óƒ‘¢ «’√∂ Ì◊ ˘ Íπæ¤Ø◊∂ ... «¬‘Ø ¡≈÷∂◊≈, «¬øÁ Á∂ÚÂ≈ Á∆ «’Í≈ È≈Ò, Óƒ‘ Ó◊Ø∫ Ò≈Ò Í∆Ò∂ ‚悱 «È’ÒÁ∂ È∂ ... ‹Ø ¡≈÷Á∂ È∂ ... Óƒ‘ ª ¡√ª È∂ Í≈«¬¡À¢ Â≈‘ƒ √¯≈¬∆ ’≈Ó∂ Ì∂ Í∆Â∂ ÏÀ·∂ È∂¢ √Úæ¤Â≈ √Ú∂÷‰ Á≈ ⁄≈‡ Ú∂÷Ø¢ «¬øÁΩ √¯≈¬∆ ”⁄ ‡ΩÍ, ≈‘ «¬øÁΩ∆ ¡º‹ ‘πøÁ∂, ˜» ⁄≈ȉ≈ Í≈™Á∂ ¢ ͇È≈, «√∂ Á≈ ◊ø Á ≈¢ Ï«·ß ‚ ≈ ‡Ω Í , Í«‡¡≈Ò≈ √À « ’ø ‚ ¢ ¡ÏØ‘ È∂ æÏ Á∂ Óª‘ Ó≈Â∂¢ Á∂Ù Ì ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË Â∆‹≈ ◊øÁ≈ Ù«‘¢ Ó»ø‘ «Á÷≈¿∞‰ ‹Ø◊≈ È‘ƒ ¡ÏØ‘¢ ÁØ Ú∑ ∂ Í«‘Òª ÈÚ‹Ø Â «√æ Ë » ◊¬∂ ¢ ¡ÏØ‘ ˘ ◊ØÁ ÒÀ ’∂ ÓπÛ∂¢ «È¡≈‰∂ Úª◊» ‘π‰ Ù«‘ Ø «˛, ◊π» ÒæÌÁ≈ È‘ƒ¢ Ïπ„Ò≈‚∂ Ú≈Ò∂ ’∆‘Á∂ ◊æÒ Òæ◊ ؉¢ ¿∞µÂ∆ Ì≈ ”⁄Ø∫ fiø‚∆ ÒÀ «◊¡≈¢ Ïπ„Ò≈‚≈ ’»Û∂ È≈Ò Ì«¡À¢ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ ⁄ÙÓ≈¢ Á∂÷‰Ø∫ È‘ƒ ‘æ‡ «‘≈ ˛ ...! √Úæ¤ Ì≈ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ √æ⁄ ˘¢ ◊π»ÿ ”⁄ ’∆ÂÈ

¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆ «ÙÈ Ï∂‡ Á≈ √«‘ÔØ◊ ÒÀ‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡«ÌÈ∂Â∆ ÙÃ∆Á∂Ú∆ ¡Â∂ √πÈßÁ≈ ÍπÙ’ Á∆ ÓΩ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡Á≈’≈ ¡≈«Ó ı≈È Á∆ ÓπÒ≈’≈ Âπ’∆ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÂÀÔÍ ¡ÁØÚ≈È Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Ó∆È ¡ÁØÚ≈È È≈Ò ‘ج∆¢ Ó‰∆ È∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÁπϬ∆ È≈Ò ’∆ √ÏøË ˛¢ «¬‘ Ú∆

⁄æÒ «˛ ... Â∂∂ ¡≥ÁØ∫ ÓÀÒ È≈ ‹≈Ú∂..! ·∂· «√¡≈√∆ ‹Ó≈ ω∆ ¡À¢ ȯ Á∆ ¡ÓÚ∂Ò ÂØ∫ ’ج∆ ‡≈‘‰≈ È‘ƒ Ï«⁄¡≈¢ ÓÈ «’Â∂ Ó≥ Á  ω ‹≈¬∂ , Óπ‘Ï æ ª Á∂ ‡æÒ Úæ‹Á∂ √π‰∆¬∂¢ ÓÈ Á∆ ÓÀÒ «’Ú∂∫ ËØÂ∆ ‹≈¿±¢ √Úæ¤ √Ø⁄, Ï∂Á≈◊ «ÁÒ, ÈÚƒ Óπ«‘øÓ, ’ج∆ ª ¤∂ÛØ¢ Á∂Ù Á≈ ’»Û≈ ‘»øfi ‘∂ ‘ª¢ «ÁÒ ’»Û≈ ‚øÍ Ï‰∂ È∂¢ È≈ √ÓπÁ ø  ‚±ÿ ø ∂ ‘∂, È≈ ‘π‰ «ÁÒ Á«¡≈ È∂¢ Â≈‘∆˙∫ √‡À∫‡ Í≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ È∂¢ ËøÈ Âª ËøÈ≈ Ì◊ √∆¢ Í≈’ Í«ÚæÂ «ÁÒ, ͺÊª ”⁄Ø∫ æÏ Í≈ «Ò¡≈¢ «√¡≈√∆ ÓÁ≈∆ ͺÊ ω∂ È∂¢ ÷‚± √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√øÿ ‹∆¢ Ú≈Â≈Ú‰ ÏÊ∂≈ √≈¯ ’Á∂ ‘Ø¢ ¡Ò÷ ‹◊≈™Á∂ ‘Ø, ÍΩÁ∂ Ò≈™Á∂ ‘Ø¢ Ï≈Ï≈ ‹∆, ⁄Ò≈˙ ’ج∆ ’≈ √∂Ú≈ ... Óπ’≈ «Á˙ ȯÂ∆ fi∂Û∂¢ χÚ≈∂ Ó◊Ø∫ √æ⁄ ‘’»Ó √∆¢ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» ”Â∂ AD ’∂√ Á‹ ’∆Â∂¢ ˙ÁØ∫ ¡À∫‡∆ √ØÙÒ Á≈ Â∂√≈

ÍÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á≈ Ó≈¯∆¡≈ È≈Ò ’∆ «ÙÂ≈ ˛¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á≈ ¡Í≈Ë∆¡ª È≈Ò ’∆ «ÙÂ≈ ˛¢ √≈Ï’≈ / ^ ¡«Ë’≈∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ √≈Ï’≈ / ^ ¡«Ë’≈∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬√ Ú≈Á≈ Á∂ Â≈ ÓπÏ ø ¬∆ Á∂ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡«‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ˛¢ Ó‰∆ È∂ «’‘≈, TÓ‘≈≈Ù‡ «Úæ⁄ ÈÚƒ √’≈ ¡≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈™Á∂ ‘∆ ¿∞√ È∂ ÓπøϬ∆ Á≈ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ ÏÁ«Ò¡≈¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «‘ Â’ Í‘πø⁄‰ «Úæ⁄ / ˘ √ı «Ó‘È ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ AD ‹»È ˘ ¯ÒÀ‡ «Úæ⁄ √π٪ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒÁ∆ ˛¢ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «ÍØ‡ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √π٪ È∂ ıπÁ’πÙ∆ ’∆Â∆ ˛, Í √π٪ Á∂ «ÍÂ≈ ’∂. ’∂. «√øÿ ͇È≈ «Úæ⁄ &Z/ Á‹ ’Ú≈ ’∂ ÁØÙ Ò≈™Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ È≈Ò √≈«˜Ù ‘ج∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¡Á≈’≈≈ «¡≈ ⁄æ’ÚÂ∆ √Ó∂ ¤∂ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ √≈«˜Ù «Úæ⁄ √π٪ ˘ ıπÁ’πÙ∆ Ò¬∆ ¿∞’√≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ / ‹ª⁄ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ó≥◊ ¿∞µ· ‘∆ ˛ «’ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛¢ ÓÈ‹∆ Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ ÓÈ‹∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï‘π √≈∂ √πÍÈ∂ √È, Í «¬æ’ fi‡’∂ ”⁄ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √Ì ’πfiæ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ ÍπÂ æ ”Â∂ Ó≈‰ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ Ì≈ √’≈ ¿∞√ Á∂ ͺÂ Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¬∂¢

‚∞Ïæ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «˜øÁ◊∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ‹∆ Á∂ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ÓΩ’∂ Ë≈‘ª Ó≈ Ø«¬¡≈ Í»≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ «Í≥‚

◊πÁ≈√Íπ - ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ ∆‚Ò∆ «Ú÷∂ Á«¡≈ ”⁄ ‚∞æÏ ‘∂ Ïæ«⁄¡≈ ˘ Ï⁄≈™«Á¡ª ¡≈͉∆ ‹≈È ◊Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ BI √≈Ò ÓÈ‹∆ «√øÿ Á≈ «Í≥‚ ¤∆È≈ «Ú÷∂ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ò≈‚Ò∂ Íπæ ˘ Ú∂÷ Í«Ú≈ √Ó∂ ͻ  ≈ «Í≥ ‚ Ë≈‘ª Ó≈ Ø « ¬¡≈¢

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÓÃÂ’ ÓÈ‹∆ Á∆ «ÓÃÂ’ Á∂‘ ‹æÁ∆ «Í≥‚ Í‘πø⁄∆ √∆¢ ÓÈ‹∆ «√øÿ Á∆ ¡≥«ÂÓ Ô≈Â≈ ”⁄ √À∫’Û∂ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‘È¢ ÓÈ‹∆ «√øÿ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ’Ó∆ ’Á∆ Ú∆ Í»∆ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Í ¿∞‘ ‹ªÁ∂-‹ªÁ∂ «¬æ’ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ù

Â’∆ÏÈ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ AE ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ ÂØ∫ ÚæË ’∆Ó «Úæ⁄ «Ú’∂◊≈, Í ÏØÒ∆ Ò≈¿∞‰ ÁΩ≈È ⁄ÙÓ∂ Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ÁØ ’ØÛ ÂØ∫ ¿∞µÍ Í‘π⁄ ø ◊¬∆¢ «ÈÒ≈Ó∆’Â≈ ¡À∫‚∆ √‡ØÚ È∂ ÏØÒ∆ Ò≈¿∞‰ Á∆ Íë’«¡≈ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ≈√ ÂØ∫ Í∑∂ ¡«ÚÙÚ≈√ÔØ◊ ’∆Ó¢ «‹È∑ª È∂ Ú∆ «¬‘ ÏØÒ∆ Ò≈¬∆ ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á≈ ËøÈÚ≈Á¢ «Ú’Ã∂Â≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ ⁄∆˜ «ÁÒ⁄√Í ˛, Í «¬√ Á∆ ’ج∆ ’∆Ó ȑƒ ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ «Ú’‰ Ò≈«¬’ È≈ ‘πøÁ≈ ª «¬√ ˘ ÈÙ‡ ’ «ÁøÁ∂¢ √‡ØÚ È∂ «’‘≈ «’ «ÈÒ≈Ó∆ Á∆ ’∆Ó Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∆ ˛≈È∆ Á≈ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È≈ «‘≈¢ ⁄ÙÓ∂ Á∆ ÍÃÓ≈«‰’Â≈ Ï≈∂ √‡ØÚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú’Ã∂Â≈ È∂ ‹Ø ’‘≈‰∆ Áæ√∆, ¿∞‘ «¬’ÁÓ ™fi ‘∆ √∆ ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ E@ √≈Ò Í«‘Òª √π‰≈¬∆ √∆¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ Ùπ»¡≈Â∆ √≈Òª «Úæ⁄ ◊ªË∆ ‹∆ ’ØÒ «¬‘ ‘∆ ⁄ÙÓ≈ √∆¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È √»Ï∂ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÂÙæÁÁ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ ÒØ’ ¡◊√ ӑ∆È∂ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È¢ «¬√ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È ÏÒØ⁄ ¡≈͉≈ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ‘ √≈Ò ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‹≈È∆ È∞’√≈È fiæÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ √≈Ò B@B@ Ú∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’ج∆ Úæ÷≈ È‘ƒ «‘≈¢ Ï∆Â∂ «Áȃ «¬æÊ∂ «ÁÒ ˘ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Ú≈Á≈ Ú≈Í∆¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ◊πæ√∂ ¡Â∂ ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ’≈È «ÁÈ«Á‘≈Û∂ «¬æ’ Í«Ú≈ Á∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ȫ ‘Ô≈ ÏÒØ⁄ √∆ ‹Ø «’ ’≈⁄∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆¢ BE √≈Ò≈ ‘Ô≈ ˘ ¯ø‡∆¡ ’Ø (& ) È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆, ¿∞‘ Ú∆ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª √≈‘Ó‰∂¢ ‘Ô≈ Á∆ Óª ¡Â∂ ‘Ø  ⁄ÙÓÁ∆Áª Óπ  ≈«Ï’ BE √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘Ô≈ ͫÚ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ÷‹» Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ ⁄ √∆¢ Á¡√Ò ¿∞ ‘ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ’≈È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÏøÁ ‘؉ ’≈È ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ÿ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È∆ √πæ«÷¡≈ Á√«Â¡ª È∂ ¿∞√ ˘

⁄æÒ ÓÁ≈∆ ÍÀ√≈ ÷؇≈ ...!

√≈∑≈ ¡Ò∆ ÷≈È È≈Ò Ú∆ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ”⁄ √∆ √π٪ ÓπÏ ø ¬∆ - ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Á∆ ’«Ê ıπÁ’πÙ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘π‰ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ √ÀÓπ¡Ò ‘Ø«’Í È∂ √π٪ Á∆ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ˘ ÒÀ ’∂ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ Áæ√∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √π٪ Á∂ ÁØ√ √ÀÓ»¡Ò ‘Ø«’Í È∂ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ Í≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂ Ï≈∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ ‘Ø«’Í È∂ «Ò«÷¡≈ ˛, TÓÀ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ô≈Á ˛ «’ √π٪ ¡Â∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È ˘ «¯ÒÓ ’∂Á≈È≈Ê Á∂ √Ó∂∫ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÁΩ≈È ÁØ‘ª ˘ Úæ÷ ’È≈ ÓπÙ«’Ò Òæ◊ «‘≈ √∆¢ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â ¡Â∂ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È ÁØÚ∂∫ Ï‘π Ó≈√»Ó √È¢ ÁØÚ∂∫ «¬æ’Á»‹∂ Á≈ Ï‘π √«Â’≈ ’Á∂ √È ‹Ø ¡º‹’æÒ∑ Á∂ «٫¡ª ”⁄ ÿº‡ ‘∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ” «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ‘Ø«’Í È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈, T√π٪ È≈Ò √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈, ÁØ√ª ¡Â∂ √‡≈¯ Á≈ √ÈÓ≈È Ú∆ ’Á∆ √∆¢ ÓÀ˘ Ï‘π ˛≈È∆ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ √≈≈ È∂ ÏΩ’√ ¡Ω«¯√ ”Â∂ «¯ÒÓ √ØÈ ⁄∆Û∆¡≈ Á∂ ÍÃÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π٪ È≈Ò «ÙÂ≈ ıÂÓ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ ’∆ «¬‘ √Ì ÏΩÒ∆Úπ‚ Ó≈¯∆¡≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È √∆? ¡≥Â≈Ù‡∆ «¶’ ‘؉ Á∆

$XJ WR 6HSW

$-,7 :((./<

⁄æÒÁ≈ √∆¢ √ªfi∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «˜Ò∑≈ Ø‘Â’, ◊ÛÏÛ Ú≈Ò≈ «ıºÂ≈ ’≈ «ÁæÂ≈¢ Âæ’∆ Á≈ ◊‚∆≈ Á∂÷Ø¢ ¡À∫‡∆ √ØÙÒ Á∆ ʪ ¡À∫‡∆ ÈÀÙÈÒ È∂ ÓºÒ

Ò¬∆¢ √Óπæ⁄≈ ÓπÒ’ Ø‘Â’ Ï«‰¡≈ ‹≈ÍÁÀ¢ «ÁÒ Âª ¤Ø‡∂ È∂, ’ج∆ √‹È È‘ƒ ÒæÌÁ≈, Ï≈¬∆Í≈√ √‹∆ «’æ Ê Ø ∫ ’≈¬∆¬∂¢ «ÁÒ ”⁄Ø∫ ◊øÁ≈ ÓÀÒ≈ ‹Ø ’æ„ √πæ‡∂¢ ⁄≈⁄≈ ˆ≈«ÒÏ ¯Ó≈ ‘∂ È∂, ÏÛ≈ ÙØ √πÈÂ∂ Ê∂ Í«‘¨ Ó∂∫ «ÁÒ ’≈, ‹Ø ⁄∆≈ ÂØ ’Â≈ ¬∂ ÷»ø È≈ «È’Ò≈¢ ◊ø◊≈ ’ø„∂ ”Â∂ ¡≥Ï≈È∆¡‚≈È∆ ÏÀ·∂ È∂¢ Ú◊Á∆ ◊ø◊≈ ”⁄Ø∫ ‘æÊ ËØ ‘∂ È∂¢ ⁄∂Â∂ ’Ø, √¯≈¬∆ ’≈«Ó¡ª Á∂ ÍÀ¢ ‹Ø ’πøÌ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ÓØÁ∆ È∂ ËØÂ∂¢ ’≈Ù, √¯≈¬∆ ’≈«Ó¡ª Á∂ Áπæ÷ ËØÂ∂ ‘π ø Á ∂ ¢ √¯≈¬∆ ’≈«Ó¡ª Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ◊∂‹≈ ≈Ó ’πÒ≈ «˛¢ ÂÈ ”Â∂ ’æÍÛ≈ È‘ƒ, «√ ”Â∂ ¤æ ȑƒ, «„æ‚ ÷≈Ò∆ È∂¢ √Úæ¤ Ì≈ Á∂ ¡√Ò È≈«¬’ ¿∞µ÷Û∂ ‘ج∂ È∂¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ BH ‘˜≈ √¯≈¬∆ ’≈Ó∂ È∂¢ «˜øÁ◊∆ Á≈ ÿº‡≈ „؉≈ Ó‹Ï»∆ ˛¢ «’Ê∂ ¯«¡≈Á ’È¢

⁄πæ«’¡≈ ¡Â∂ Óª Á∂ √’≈¯ È≈Ò ÏøÈ∑ «ÁæÂ≈¢ ¿∞‘ ‘Ô≈ ˘ A@@ Ó∆‡ Â’ ÿ√∆‡Á∂ ÒÀ ’∂ ◊¬∂¢ ⁄ÙÓÁ∆Áª ÓπÂ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹ È∂ ‘Ô≈ ˘ Ó≈È≈ Ùπ» ’∆Â≈¢ ¿∞√ Á∆ Óª ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∆ «˜øÁ◊∆ Ò¬∆ Ì∆÷ Ó≥◊Á∆ ‘∆, Í ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ È≈ Ó≥È∆¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘Ô≈ Á∆ ı»È È≈Ò Ò‘»¨‘≈È Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Íπæ Á∆ Ò≈Ù È≈Ò ÏÀ·∂ Ø ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Â√Ú∆ «ÁÒ ˘ Ú¨øË Á∂‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ BE √≈Ò≈ ‘Ô≈ Ϩ⁄ ’≈⁄∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ”⁄ ͘^Đ͘ ¯≈¬∆ÈÒ ¬∆¡ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆¢ ¿∞√ Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ Ó◊Ø∫ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úæ⁄ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ’Ø‘≈Ó Ó⁄≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ø◊·Èª, «√¡≈√∆ ÁÒª, ͺÂ’≈ª, ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‘Ô≈ Ҭ∆ «È¡ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ ÀÒ∆¡ª Á∂ »Í «Úæ⁄ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ Ϩ⁄ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘Ô≈ ˘ «È¡ª «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’È Ò¬∆ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¬∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ï∂«‘Ó∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¿∞Á≈‘‰ √∆¢

√Úæ¤ Ì≈ Á∂ √‡≈ «’√∂ ‘Ø ÓØ„∂ √‹Á∂ È∂¢ Í≥‹≈Ï ‘ Ú≈ «ÈÒ≈Ó ‘πøÁÀ¢ ’ØØÈ≈ Á≈ Ò≈◊ ¯πø’≈∂ È≈ Ó≈Á≈¢ «√¡≈√∆ ÁÀ∫◊Û-ÁÀ∫◊Û ‘Ø ‹≈‰∆ √∆¢ ’π√∆ ˘ ‹ªÁ≈ ≈‘ ’ØÈ≈ «’Ú∂∫ Ø’»¢ «ÚØË∆ ’Á∂ «’Â∂, ’Á∂ «’Â∂ È≈¡∂ Ó≈Á∂ È∂ ¢ «Í¡≈∂ Í≥‹≈Ï∆˙, ÊØ‚∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ’ØØÈ≈ Á∆ ÍÃÚ≈‘ Â’ È‘ƒ ’Á∂¢ ÓΩ Òæ’ È≈Ò ÏøÈ∑ ’∂ ÒÛ ‘∂ È∂¢ È’Ò∆ Ù≈Ï È≈Ò ‹Ø Ó∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª ”⁄Ø ∫ AAE «Óà  ’ Ï≈ÒÓ∆«’ √Ó≈‹ ”⁄Ø∫ √È¢ «Èæ’∂ Ïæ⁄∂ ÍÂø◊ ´æ‡Á∂ È∂, È∂Â≈ ⁄؉ª ´æ‡Á∂ È∂¢ Ó‹∆·∆¡≈ √Ófi≈ «˛, Í≥‹≈Ï ˘ ’Ω‰ ´æ‡ «˛¢ ¡Ó«øÁ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ÏØÒ∂ È∂¢ ‘π‰ È‘ƒ «‡’ ’∂ ÏÀ·ª◊≈¢ ¤∂ Òæ÷ ÈΩ’∆¡ª «Á¡ª◊≈¢ Ï∂˜ π ◊≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈÷Á∂ È∂, È≈ ؉ ¡≈™Á≈ ˛ Â∂ È≈ ‘≈√≈¢ √’≈∆ „ØÒ⁄∆ ... Ï≈ÁÙ≈‘∆ ±Â∆ Ú‹≈ «˛¢ æÏ ˘ Óº◊ Áæ√‰, ’ØÈ≈ ’ ’∂ √«‘Ó∂ È∂¢ Ó‘≈ÂÛª Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈¡ ”Â∂ Òæ◊∆ ˛¢ «√¡≈√∆ ‹Ó≈ Ӻ¤∆ «¯Á∆ ¡À¢ Ó‘»Ó ¡Ó‹∆ «„æÒØ∫ Á∆ Âπ’ ¡À, «⁄æ‡∂ ’≈Ò∂ È∆Ò∂ ÓØ, Ò≈Ò ’∂√∆ «’øÈ∂ ‘Ø¢ «‹È∑ª Á∂ ÓºÊ∂ Á◊Á∂ È∂¢ ̪ÏÛ √∆È∂ ”⁄ ÏÒÁ∂ È∂¢ ÍÃ٪ ̱ÙÈ Á∂ ÷ºÏ∂ √æ‹∂ È∂¢ ‘Ó Á∂÷∂◊∂∫ ... ÏØÒ ÓπÛ ◊»ø‹∂ È∂¢ Ï∂Ò≈»√ Ú≈Ò∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ √Ú∂ÂÒ≈È≈¢ ¿∞ÊØ∫ Á∆

˜Ï∆ ‘’»Ó «ıÒ≈¯ ÍÃÂ∆’ ω∆ ˛¢ ’πÛ∆¡ª Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ◊πÒ≈Ï È∂¢ Ï∂Ò≈»√ ”⁄ √Û’ª ”Â∂ È≈¡∂ ◊»ø‹∂ È∂ ... √Ú∂ÂÒ≈È≈ ¡º◊∂ ÚËØ ... ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ‘ª¢ Í≥‹≈Ï∆ ‚∂ ˜» È∂, ‘∂ È‘ƒ¢ ‹Ø Ó˜∆ fiæ÷Û ¡≈¿∞‰, ¤æ‹» ≈Ó Á≈ «√Á’ ÍÀ ◊æ‚ ’∂ ÷Û∑À, ÍÂ≈ È‘ƒ «’√ Á≈¬∆ È∂ ◊πÛ ∑ ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡√ƒ ÷∂ª ”⁄ Òæ◊∂ ‚È∂ È‘ƒ ... √Ó≈‡ ¯ØÈ ”Â∂ ËÛ≈-ËÛ √πÈ∂‘∂ Ì∂‹ «˛¢ „ØÒ∆ ‚æ◊≈ Ò≈¿∞‰Ø∫ È‘ƒ ‘æ‡ «‘≈ ... ¡÷∂ Âπ√ƒ √Ω∫ ‹≈˙, Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï ‹≈◊‰◊∂¢ «√¡≈√∆ ‚Ó» Úæ«‹¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï «’Â∂ ‹Ó»≈ Ï‰È ÂØ∫ ¡≈’∆ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂¢ Â’∆Ϫ Ò¬∆ «√ ‹πÛÈ Òæ◊∂ È∂¢ ‚Ó» Ú≈Ò∂ «√¡≈√∆ ÓÁ≈∆, ¬∂Ȫ ’π ⁄∂Â∂ æ÷‰¢ «’Â∂ ‹Ó»∂ ˱∂ È≈ ω ‹≈‰¢ ¡÷∆ ’«ÚæÂ∆ √π÷«ÚøÁ ¡≥«ÓàÁ∂ Óπ‘æÏÂ∆ ÏØÒª È≈Ò ... «¬Ù’ ‚Ó» √‘∆ ÓÈ ‚Ó» √‘∆, ±ø ÓÁ≈∆ √‘∆ «¬‘ ÂÓ≈Ù≈ √‘∆/ÓÀ∫ Á∆Ú≈È≈ Â∂≈, Â∂∆ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆, «¬Ù’ Ó∂≈ ‹∂ ‘≈√≈ ª ‘≈√≈ √‘∆¢

,668(

C@ ÍπÙª ÚÒØ∫ AF √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÌÛ’∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª È∂ ’∆Â≈ «È¿±‚ ÍÃÁÙÈ

ÂÀÒ ¡Ú∆Ú - «¬˜≈«¬Ò ”⁄ AF √≈Ò Á∆ ’πÛ∆ È≈Ò C@ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÏÒ≈Â’≈ ’È Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»≈ «¬˜≈«¬Ò √ÁÓ∂ «Úæ⁄ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’¬∆ Ù«‘ª Á∂ ÒØ’ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡Ωª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ’πæfi ¡Ωª È∂ ª «È¿±‚ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ ◊πæ√≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ‘π‰ Â’ «√¯ ÁØ ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬˜≈«¬Ò Á∂ «¬Ò‡ Ù«‘ «Úæ⁄ AF √≈Ò≈ ’πÛ∆ È≈Ò ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ C@ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ò≈¬∆È Ò◊≈ ’∂ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘∆ È‘ƒ ˛Ú≈Ȫ È∂ ’πÛ∆ Á∆ «¬Â≈˜ÔØ◊ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ω≈ Ò¬∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Áπ÷∆ «¬˜≈«¬Ò Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï∂∫‹≈«ÓÈ È∂ÂÈÔ≈‘» È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÓÈ∞æ÷Â≈ «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë ’≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ‘È ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢

Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ ’πÛ∆ ÈÙ∂ «Úæ⁄ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈Í-Ï∆Â∆ Áæ√∆¢ ¿∞µË «¬æ’ Ùæ’∆ È∂ ÍπÒ∆√ Íπ椫◊æ¤ «Úæ⁄ Ó≥«È¡≈ «’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª È∂ ’πÛ∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬‘ √Ì ’πæfi ¿∞√ ÒÛ’∆ Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Ùı√ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’πÛ∆ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ◊Àµ√‡ È‘ƒ √∆ √◊Ø∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò Ù≈Ï Í∆‰ Á∂ Ï≈¡Á Ï≈Ê»Ó ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ’πÛ∆ ’πæfi ÒØ’ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢ «¬‘ ÁØÙ∆ Ú∆ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ È‘ƒ ‹≈‰Á∂ √È¢ «¬æ’ Ùæ’∆ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙ∆¡ª È∂ ’πÛ∆ Á∂ ’Ó∂ Á∂ Ï≈‘ Ò≈¬∆È Ò◊≈ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ È∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢

’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¡º· Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ ‘ج∆ ÓΩÂ

«È¿± ÔΩ  ’ - «ÚÙÚ «Úæ ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ H Òæ÷ ˘ ‡æÍ ◊¬∆ ˛, ¡Â∂ Â’∆ÏÈ B ’ØÛ C@ Òæ÷ ÒØ’ ‘π‰ Â’ «¬√ ÿ≈Â’ «¬È¯À’ÙÈ Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «ÓÃÂ’ª ¡Â∂ «¬È¯À ’ «‡‚ ÒØ ’ ª Á≈ «¬‘ ¿∞ ‘ ¡≥’Û≈ ˛ «‹æÊ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛ ‹Á«’ ¡√Ò «◊‰Â∆ «¬√ ÂØ∫ ÚË∂∂ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‹ΩÈ ‘ΩÍ«’Ș Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ «ÚÙÚ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡º· Òæ÷ ˘ ‡æÍ ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ «¬È¯À’«‡‚ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Â’∆ÏÈ B ’ØÛ C@ Òæ÷ Â’ Í‘π⁄ ø ◊¬∆¢ √’≈ª ‘π‰ ‹È-«√‘ ¡Â∂

¡≈«Ê’ «√‘ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ √øÂπÒÈ «Ï·≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «ÓÃÂ’ª ¡Â∂ «¬È¯À’«‡‚ª ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂ ‘Ø √’Á∆ ˛ «’™«’ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈ √’∂¢ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ Â√Á∆’ÙπÁ≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ EF Òæ÷ ˛, Í Ùæ’ ˛ «’ ¡√Ò «◊‰Â∆ «¬√ ÂØ∫ A@ ◊π‰≈ ÚæË ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ’Ø«Ú‚-AI ’≈È ÓΩ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ˛ «‹Ê∂ A Òæ÷ GE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ÓΩ ‘ج∆ ˛¢

‹ÓÈ∆ √’≈ Á∆ «¬æ ’ ÔØ ‹ È≈ È≈Ò ¡Ó∆’∆ Ú∆˜∂ Ò¬∆ ÒØ’ª ÂØ∫ ÁØ ’ØÛ Í≈Ò± ’πæÂ∂ æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ «¤Û∆ Ï«‘√ ‚≈Ò ·æ◊‰ Ú≈Ò≈ Ì≈Â∆ «◊ïÂ≈ Ï«ÒÈ - ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ Í≈Ò± ’πæ«Â¡ª ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ Á∆ ÿØÙ‰≈ È∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÈÚƒ Ï«‘√ ¤∂Û «ÁæÂ∆ ˛¢ √’≈ È∂ Í≈Ò± ’π«æ ¡ª ˘ «ÁÈ «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ ¡Â∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬æ’ ÿ≥‡≈ ÿ∞Ó ø ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈˘È∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ ID Òæ÷ Í≈Ò± ’π æ ∂ ‘È¢ ÷∂Â∆ Ó≥Â∆ ‹»Ò∆¡≈ Ò≈’È È∂ «’‘≈ «’ Ó≈«‘ª ÂØ∫ ≈«¬ ÒÀ ’∂ √’≈ «¬‘ ’≈˘È ω≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈Ò± ’πæÂ∂ ’ج∆ «÷‚Ω‰≈ È‘ƒ, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ú∆ ’πæfi ˜»ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞‘ Ú∆ ’πæfi √Óª ÷πæÒ∑≈ ÿ∞øÓ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ ’√ ’È Ú◊≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ «¬æ ’ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ ‘ Í≥‹ ÿª «Úæ⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬æ’ ’πæÂ≈ ˛¢ √’≈ Á∂ «¬√ ¯À √ Ò∂ Á∂ ⁄æ Ò «Á¡ª Úæ ‚ ∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ ÓπÙ«’Òª Úæˉ Á≈ ıÁÙ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ Úæ‚∆ √’≈ È∂

«¬√ ˘ Ó»  ÷Â≈ Ú≈Ò≈ ¯À √ Ò≈ Áæ«√¡≈¢ s , ‹ÓÈ ‚Ω ◊ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¿±‚Ø ’≈Í«È’ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ ’¬∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’™«’ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∂ «¬È∑ª «Í¡≈∂ ÁØ√ª ˘ ÚË∂∂ √Óª «ÁøÁ∂ ‘È¢ ’≈Í«È’ È∂ «’‘≈ «’ ¯À√Ò≈ ⁄ø◊∆ √Ø⁄ È≈Ò «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í

«¬‘ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈‰ Ò≈«¬’ È‘ƒ ˛¢ ‚Ω ◊ ‡∂ È  ¡≥ ‹ ≈ √‡∆‹∂ Ò ÓπÂ≈«Ï’, «’√∂ Í≈Ò± ’π æ ∂ ˘ ’√ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ «√‘Â, ¿∞Ó ¡Â∂ È√Ò Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Úæ÷-Úæ÷ Ó≈ÍÁø‚ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ «’√∂ «¬æ’ «ÈÔÓ È≈Ò È‘ƒ Ïø«È∑¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ Ï∆Â∂ «ÁȪ ÂØ∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ⁄∆È È∂ ’πæ«Â¡ª Á≈ Ó≈√ Ú∂⁄‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ˛¢

Ú≈«Ùø ◊ ‡È ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ˘ Ú∆˜≈ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È ¡Â∂ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ ´æ ‡ ‰ Á≈ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ √ø ÿ ∆ Ú’∆Òª È∂ «’‘≈ «’ Ú∆˜≈ ËØ÷≈ËÛ∆ ’ ’∂ ¿∞‘ , ϭ Ú∆˜≈ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª ˘ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃ∂« ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ Ó؇∆ ≈Ù∆ Ú√»Ò ’Á≈ √∆¢ Ú’∆Òª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ¡≈Ù∆Ù √≈‘È∆ (DH) ˘ Ú∆Ú≈ ˘ ¯«Û¡≈ «◊¡≈¢ Ú’∆Òª Á≈ ÁØÙ ˛ «’ √≈‘È∆ È∂ B@AA ÂØ∫ B@AF «Ú⁄’≈ ’«Ê »Í È≈Ò Â’∆ÏÈ B ’ØÛ A@ Òæ÷ ‚≈Ò ÒØ’ª ’ØÒØ∫ «¬’æ·∂ ’∆Â∂¢

√≈‘È∆ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ , ϭ «ÚÙ∂ÙÂ≈-ÚÍ≈ ’≈‹ Ú∆˜≈ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ¯˜∆ Ï∂ÈÂ∆ ͺÂ ‹Ó∑ª ’È Ò¬∆ D «È◊Óª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‘È∆ «ıÒ≈¯ ¤∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ √≈‘È∆ ‹∂’ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË A@ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢

˙Ï≈Ó≈ È∂ ⁄ø◊≈ ’øÓ È‘ƒ ’∆Â≈ «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ï«‰¡≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ - ‡øÍ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í È∂ ¡Ó∆’∆ ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Í«‘Òª Úæ ‚ ≈ «Ï¡≈È «Áæ  ≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ «¬√ Ò¬∆ «√¡≈√ «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π ‰ ∂ ◊¬∂ «’™«’ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ⁄ø ◊ ≈ ’ø Ó È‘ƒ ’∆Â≈ √∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «¬È∑ ƒ «Áȃ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª ⁄æ Ò ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úæ ⁄ ‡ø Í «¬È∑ ƒ «Áȃ Ò◊≈Â≈ ⁄Ø ‰ ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡Òæ ◊ -¡Òæ ◊ «Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘È¢ ‹∂ ’  ¿∞ ‘ ⁄ø ◊ ≈ ’ø Ó ’Á∂ ª ÓÀ ∫ «¬æ Ê ∂ È≈ ‘π ø Á ≈ ‡ø Í È∂ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ «Úæ ⁄ ͺ  ’≈ª ˘ «’‘≈, TÓÀ ˘ Ó∂  ∆ Íπ  ≈‰∆ «˜ø Á ◊∆ ’≈¯∆ Í√ø Á √∆, Í ˙Ï≈Ó≈ È∂ ’≈¯∆ ı≈Ï ’ø Ó ’∆Â∂ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ ∫ ¡º ‹ Âπ‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ÂΩ

”Â∂ ÷Û∑ ≈ ‘ª¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ ‘È Âª ÓÀ ∫ «¬æ Ê ∂ È≈ ‘π ø Á ≈¢ ‹∂ ’  È∂ ⁄ø ◊ ≈ ’ø Ó È‘ƒ ’∆Â≈¢ ÓÀ ∫ «¬æ Ê ∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ⁄ø ◊ ≈ ’ø Ó ’∆Â≈ ‘π ø Á ≈ ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ‹Ø ¡ Ù≈«¬Á ÓÀ ∫ ⁄Ø ‰ ª Ú∆ È≈ ÒÛÁ≈¢U ⁄Ø ‰ ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ ’Ω ‰ Ï≈¬∂ ‚ È ’≈È ‘∆ ‘ª «’™«’ ’Ω‰ ‹∂ ’  ¿∞ È ∑ ª È∂ ⁄ø ◊ ∂ ’ø Ó ’∆Â∂ ‘π ø Á ∂ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÈÚø Ï  «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª

≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ ‚À Ó Ø ’ à À « ‡’ Í≈‡∆ È∂ ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È Á∂ ¡≈͉≈ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‘Ø ‰ Á≈ ¡«Ë’≈’ ¡À Ò ≈È ’ «Áæ  ≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ÓΩ ‹ » Á ≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ∆ÍÏÒ∆’È ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í Á∂ È≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ¿∞ Ë ,

˙Ï≈Ó≈ ÍÃÙ≈√È «Úæ⁄ ‹Ø¡ Ï≈¬∂ ‚ È ¿∞ µ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ √È¢ ‹Ø ¡ «¬√ √≈Ò ÈÚø Ï  «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ ‚À Ó Ø ’ à ∂ ‡ ÚÒØ ∫ ‡ø Í ˘ ⁄π ‰ Ω  ∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ’ÓÒ≈ ˛«√ Á≈ ¡À Ò ≈È «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∆ √À È ∂ ‡  ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ ¡Ó∆’∆ ¿∞ µ Í-≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘π Á ∂ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ ‚À Ó Ø ’ à À « ‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈∆ √Ú∆’≈ ’ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞ ‘ «’√∂ ÍÃ Ó π æ ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ÂØ ∫ «¬√ ¡«‘Ó ≈Ù‡∆ ¡‘π Á ∂ Á∆ «‡’‡ Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ó«‘Ò≈ ω ◊¬∆¢ ˛«√ ˘ Í≈‡∆ Á∂ «‚‹∆‡Ò Â∆’∂ È≈Ò ¡≈ÔØ « ‹Â ≈Ù‡∆ √ø Ó ∂ Ò È «Úæ ⁄ ¿∞Í-≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á≈ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ˛«√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞ µ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘π Á ∂ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ Âπ ‘ ≈‚∆ È≈Ó˜Á◊∆ ˘ √Ú∆’≈ ’Á∆ ‘ª¢

«¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ”⁄ Ó≥Á∆ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ÍÀ √’Á≈ ˛ Â’Û≈ ÿ≈‡≈ ñ RBC Ì≈Â∆ ˘ ’ÂÒ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙª ”⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ ‡ØΩ∫‡Ø - Ω«¬Ò ÏÀ∫’ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈ (Z ) Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÍÃÚ≈√ ”⁄ ¡≈¬∆ √π√Â∆ È≈Ò ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ͺ‡Û∆ ÂØ∫ ¿∞ÂÈ Á≈ ıÂ≈ ˛¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ Á»‹∆ «ÂÓ≈‘∆ ÁΩ  ≈È CD ‘˜≈ ͺ ’ ∂ Ú√È∆’ ‹πÛ∂ ‘È ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ «¬√∂ «Ó¡≈Á Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ FG ¯∆√Á∆ ÿº‡ ‘È¢ ÏÀ ∫ ’ Á≈ Ó≥ È ‰≈ ˛ «’ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ”⁄ ÂÂ’≈Ò √πË≈ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ È‘ƒ, ¡Â∂ «¬‘ Ó≥ Á ∆ Ó‘∆«È¡ª Â’ «‘ √’Á∆ ˛¢ Á»‹∆ «ÂÓ≈‘∆ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘‰ Á∆ Ó≥◊ ’È Ò¬∆ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡˜∆¡ª ”⁄ H@ ¯∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ˛¢ Z È∂ «⁄øÂ≈ ˜≈‘ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∆ ÚËÁ∆ Ïπ æ „ ∆ ¡≈Ï≈Á∆ È≈Ò

È«‹æ·‰ ¡Â∂ √≈‚∂ Ù«‘ª Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Á∆ ÒØÛ ˛¢ Ω«¬Ò ÏÀ∫’ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ ͺ’∂ Ú√È∆’ª Ò¬∆ «ÈË≈« CDA,@@@ ’؇∂ Á≈ «¬‘ √≈Ò ıÂÓ ‘؉ Â’ «√¯ G@ ¯∆√Á∆ ‘∆ ‘≈√Ò ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÚÙÚ Ì ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ‘≈‘≈’≈ Óº⁄∆ ‘ج∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘π‰ Â’ ABC, FEC Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ AA@, @DI ÒØ’ ·∆’ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ I, @EA Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ D, EEC √◊Ó Ó≈ÓÒ∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ˙ȇÀ∆˙ ¡Â∂ «’ÏÀ’ ÁØ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈«Ú √»Ï∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ‘≈Òª«’ ؘ≈È≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’Ó∆ ‘ج∆ ˛¢

$XJ WR 6HSW

$-,7 :((./<

¶‚È - ¶‚È «Úæ ⁄ ’¬∆ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ CF √≈Ò≈ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ Ì≈ ÂØ∫ «ÏÇ∂È «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆¢ ’Ã≈«¬‚È ’Ã≈¿±È ¡Á≈Ò È∂ ¡ÓÈ «Ú¡≈√ ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ CG √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞‘ √Óª ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «’ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Â∂ Ì≈ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¶ÿ≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «Ú¡≈√ È∂ Ó≈⁄ B@@I ÂØ∫ Ó¬∆ B@@I «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞µÂ∆-Í»Ï∆ ¶‚È Á∂ Ú≈ÒÊÓ√‡Ø «Úæ⁄ ⁄≈ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Á≈ ’ÂÒ Ú∆ ’ «ÁæÂ≈¢ ÁØÙ √∆ «’ ¿∞‘ ÂÛ’∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «È’ÒÁ≈ √∆ ¡Â∂ «’√∂ Ó«‘Ò≈ ˘ «¬’æ Ò ∆ Á∂ ÷ Á∂ ¿∞ √ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈™Á≈ √∆¢ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ «ÓÙÀÒ √ÓÚ∆≈ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹πÒ≈¬∆ B@@I «Úæ⁄ «Ú¡≈√ ¯≈ ‘Ø ’∂ Ì≈Â

√«Â’≈ ’Ó∂‡∆ È∂ ◊π» ◊ÃÊø √≈«‘Ï Á≈ ‘æÊ «Ò÷ Íπ≈ÂÈ √»Í Í«Ú≈ ˘ ÓØ«Û¡≈ ‹¶Ë - √«Â’≈ ’Ó∂‡∆ È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ «ÚÚ≈Á Á≈ «ÈÏ∂Û≈ ’«Á¡ª ‹¶Ë Á∂ «¬æ’ «√æ÷ Í«Ú≈ Á∂ ÿØ∫ B@AF «Úæ⁄ ⁄πæ«’¡≈ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈ √»Í Í«Ú≈ ˘ Ú≈«Í√ ’ «ÁæÂ≈¢ √»Í Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Í«Ú≈ ’≈¯∆ ıπÙ √∆¢ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ‘«√ÓÈÏ∆ «√øÿ √«Â’≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ «Í≥‚ «√¡≈Ò’≈, «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úı∂ Íπ æ ‹ ∂ , «‹æ Ê ∂ ¡≈Ò «¬ø ‚ ∆¡≈ «√æ ÷ √‡» ‚ À ∫ ‡√ ¯À ‚ ∂ Ù È Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ Í«Ó≥Á «√øÿ „ƒ◊≈ ¡Â∂ ‘ØȪ Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ «¬‘ √»Í Í«Ú≈ ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‹Ø Í»∆ ÙË≈ È≈Ò Í≈ÚÈ √»Í ÒÀ ’∂ ‹¶Ë √«Ê ¡≈͉∂ ◊ë‘ «Ú÷∂ Í‘πø⁄∂¢ Á∂Ù Á∆ Úø‚ √Ó∂∫ «¬√ Í«Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ √≈Ó≈È «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ʪ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈ «¬‘ √»Í «Ò¡ªÁ≈ √∆¢ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ G@ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ Á∆ √∂Ú≈ √øÌ≈Ò ’Á∂ ¡≈ ‘∂

√È¢ ¡’±Ï B@AF «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÿØ∫ √«Â’≈ ’Ó∂‡∆ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ √»Í ⁄πæ’ ’∂ ÒÀ ˛ «’ √«Â’≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊» ◊¬∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ÏÒÏ∆ «√ø ÿ Óπ æ ¤ Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ √«Â’≈ ’Ó∂‡∆ È∂ Í«‘Ò∆ ¡’±Ï B@AF ˘ ‰Ï∆ «√øÿ Á∂ ‹¶Ë √«Ê ◊ë‘ ÂØ∫ «¬‘ √»Í Ë≈«Ó’ ¡Úæ«◊¡≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ⁄πæ«’¡≈

√∆ ¡Â∂ «Ò÷ ’∂ «ÁæÂ≈ √∆ «’ √»Í AF ¡◊√ B@AF Â’ Ú≈«Í√ ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ‘π ‰ «¬‘ √» Í Ò◊Í◊ ⁄≈ √≈Òª Ï≈¡Á √«Â’≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’øÓª Ï≈∂ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Ó≈ÓÒ≈ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ ⁄ «Ò‹≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú≈«Í√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

FE √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ È∂ AD Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¡º· Ë∆¡ª ˘ «ÁæÂ≈ ‹ÈÓ! Óπ˜¯ æ Íπ - «Ï‘≈ Á∂ Óπ˜¯ æ Íπ ”⁄ √’≈∆ ÔØ‹È≈ ”⁄ ÿÍÒ∂ Á≈ «¬æ’ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ FE √≈Ò≈ «¬æ’ Ï∆Ï∆ È∂ AD Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¡º· Ë∆¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ï∂‡∆ ‹ÈÓ ÔØ‹È≈ Á≈ Ò≈Ì ¯˜∆ Â∆’∂ È≈Ò ⁄πæ’‰ Ò¬∆ Ï∆Ï∆ ˘ AD Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¡º· Ú≈ ◊ÌÚÂ∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’πæfi ‘∆ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥Â È≈Ò «¬æ’-«¬æ’ ’ ’∂ ¡º· Ë∆¡ª Á≈ ‹ÈÓ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‘ ¯˜∆ ‹ÈÓ ”Â∂ Ϙπ◊ Ï∆Ï∆ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ √’≈∆ ÔØ ‹ È≈ ÂØ ∫ π Í ¬∂ Ú∆ Ì∂ ‹ ∂ ◊¬∂ ¢ Óπ˜¯ æ È◊ «˜Ò∑∂ Á∂ Ó»√≈‘≈∆ ÏÒ≈’ Á∂ «√‘ ’∂∫Á Á∂ «¬ø⁄≈‹ ¿∞Í∂∫Á ⁄ΩË∆ È∂ ‹ÁØ∫ ’∂∫Á Á∂ «’≈‚ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ˛≈È «‘ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Ê≈‰∂ ‹≈ ’∂ &Z/ Á‹ ’Ú≈¬∆¢ «’≈‚ ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ FE √≈Ò≈ Ò∆Ò≈ Á∂Ú∆ È∂ AD Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¡º· Ë∆¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ ‘ Ë∆ Á∂ ‹ÈÓ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ A,D@@ πͬ∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‹Ø Âπø ‘∆ ’æ„∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘∂¢ «¬‘ «¬’ÒΩÂ≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘ƒ¢

«¬√ Â∑ª «¬æ’ ‘Ø Ó«‘Ò≈ ÙªÂ∆ Á∂Ú∆ ÚÒØ∫ ÈΩ∫ Ó‘∆«È¡ª Í≥‹ Ë∆¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂ ‰ ≈ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ √ØÈ∆¡≈ Á∂Ú∆ ˘ Í≥‹ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ⁄≈ Ë∆¡ª ‘ج∆¡ª¢ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ «¬È∑ª Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞‘ ÿÏ≈ ◊¬∆¡ª¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¿∞ Ó  ¡Â∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «’√∂

Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ∂ ¿∞È∑ª ˘ Á‘≈’∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘؉◊∂¢ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ⁄øÁ Ù∂÷ «√øÿ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ‹ª⁄ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛¢ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ ¡À‚∆ÙÈÒ «˜Ò∑≈ ’πÒÀ’‡ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹Ø Ú∆ «¬√ ÿÍÒ∂ ÁØÙ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó È∂ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ˘ √Ω∫Í∆ Úæ‚∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «Í˙∫◊ÔÀ∫◊ - ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ È∂Â≈ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È È∂ Í≈‡∆ ÓÀ ∫ Ïª ˘ Á∂ Ù Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ «’Ó ÔØ ‹Ω∫◊ ˘ Ú∆ ’πæfi Â≈’ª √Ω∫Í∆¡ª ‘È¢ «Í¤Ò∂ «Áȃ ¡«‹‘∆¡ª «ÍØ‡ª ¡≈¬∆¡ª √È «’ ‘π‰ «’Ó Á∆ ÌÀ‰ Á∂Ù Á∂ Ó‘æÂÚÍ»È ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Òæ◊∆ ˛¢ «’Ó Á∆ ÌÀ‰ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ È≈Ò «٫¡ª Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˛¢ «’Ó È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¿∞‘Ȫ Á≈ Á∂Ù ‘π‰ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ÚÒ ÚæË «‘≈ ˛ «‹√ Ï≈∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ È‘ƒ «◊¡≈ √∆¢ «’Ó ÓπÂ≈«Ï’, «Ú’≈√ Á∂ «‹‘Û∂ ‡∆⁄∂ ÂÀ¡ ’∆Â∂ √È ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ ’≈¯∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Á∂Ù Á∆ Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «’Ó Á∆ Ó∆«‡ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ √ª√Áª È∂ «ÍØ‡ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù Á∆ «¬ø‡∫À Ò∆‹À∫√ ¬∂‹√ ø ∆ ÚÒØ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’Ó È∂

¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ Úæ‚∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ «’Ó Á∆ ÌÀ‰ Ò◊≈Â≈ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ ¯À√Ò∂ ÒÀ ‘∆ √∆¢ ¿∞ √ ÚÒØ ‘∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ «⁄æ·∆ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «’Ó Á∆ ÌÀ‰ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‘π‰ ¡Ó∆’≈ È≈Ò ◊æÒ ’È Á≈ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ «’™«’ ¿∞‘ ⁄؉ª Ò¬∆ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πæ’‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «’Ó ‘π‰ ⁄∆È Á∆

’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∆ Â∑ª «√√‡Ó ˘ ¯ΩÒØ ’ «‘≈ ˛¢ «’Ó Á∆¡ª Â≈’ª ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈ ‹≈‰ Òæ◊≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ ÷≈Ë √Óº◊∆ Á≈ Úæ‚≈ «‘≈ ˛¢ √ø’‡ ⁄æÒ Á∂Ù Á≈ I@ ¯∆√Á∆ ÚÍ≈ ⁄∆È Á∂ È≈Ò ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ‘≈Ò≈ ÏÁÂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ’πfiæ ‘¯Â∂ Í«‘Òª Ô±È≈¬∆«‡‚ È∂ÙȘ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ «˜¡≈Á≈Â Í«Ú≈ «√¯ «¬æ’ √Ó∂∫ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈ ’∂ ◊π˜≈≈ ’ ‘∂ ‘È¢

AF √≈Ò≈ ’πÛ∆ È≈Ò C@ ÒØ’ª È∂ Ò≈¬∆È Ò◊≈ ’∂ ’∆Â≈ ÏÒ≈Â’≈

⁄Ò≈ «◊¡≈¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ «Ú¡≈√ ’¬∆ √≈Òª Â’ ¯≈ «‘≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ «√ø◊≈Íπ Á∆ Ú∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ √≈Ò B@AA «Úæ⁄ «Ú¡≈√ È‘ƒ «ÁæÒ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «◊ï «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «ÏÇ∂È «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¶‚È Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ «Ú¡≈√ ˘ «ÓÙ∂Ò √ÓÚ∆≈ È≈Ó Á∆ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÂÒ ÂØ∫ «¬Ò≈’≈ «ÂøÈ ‘Ø Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ Á∆ ¡«Ë’≈∆ √≈‹À∫‡ Ù≈Ò∆È≈ Ù∂ı È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ¡º‹ Á∆ √˜≈ ÂØ∫ √øÂπÙ‡ ‘ª ‹Ø «’

«Ú¡≈√ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Í≈Ë Á∆ ◊øÌ∆Â≈ ˘ Á√≈™Á≈ ˛¢ ¡÷∆ «Úæ⁄ Í∆Ûª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ «È¡ª «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬‘ «¬æ’ ¶Ï∆ √˜≈ ˛ ‹Ø «Ú¡≈√ Á∂ ’ø Ó ª Á∆ Á«ø Á ◊∆ ¡Â∂ ˆÒ ÚÂ∆∂ ˘ Á√≈™Á∆ ˛¢ «Ú¡≈√ ˘ √≈∂ ¡Í≈˪ Á∂ Ò¬∆ ¡Òæ ◊ -¡Òæ ◊ «Ó¡≈Áª Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø «’ ’ÂÒ Á∆ √˜≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ⁄æÒ∂◊∆¢

Ô∂Ù » ÒÓ - ¡≈¬∂ «ÁÈ ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª ’¬∆ ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√∂ Â∑ ª ‘π ‰ «¬˜≈«¬Ò ÂØ∫ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «‹æÊ∂ «¬æ’ AF √≈Ò≈ ’πÛ∆ È≈Ò ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ C@ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ò≈¬∆È Ò◊≈ ’∂ ◊À∫◊∂Í ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ˛Ú≈Ȫ È∂ ’πÛ∆ Á∆ «¬Â≈˜ÔØ◊ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ω≈ Ò¬∆¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Áπæ÷∆ «¬˜≈«¬Ò Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ È∂ÂÈÔ≈‘» È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÓÈ∞æ÷Â≈ «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë ’≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ‘È ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ‘π‰ Â’ «√¯ ÁØ ÁØÙ∆¡ª ˘ ‘∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ ’πÛ∆ ÈÙ∂ «Úæ⁄ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈Í Ï∆Â∆ Áæ√∆¢ ¿∞µË «¬æ’ Ùæ’∆ È∂ ÍπÒ∆√ Íπ椫◊æ¤ «Úæ⁄ Ó≥«È¡≈ «’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª È∂ ’πÛ∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬‘ ’πÛ∆ Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ÿ‡È≈ Á∂ Ú∆‚∆˙ Á∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’πÛ∆ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ◊À√‡ È‘ƒ √∆ √◊Ø∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò Ù≈Ï Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ê»Ó ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πÛ∆

˘ ’πfi æ ÒØ’ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ◊À∫◊∂Í ’∆Â≈¢ «¬‘ ÁØÙ∆ Ú∆ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ È‘ƒ √È ‹≈‰Á∂¢ «¬æ’ Ùæ’∆ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙ∆¡ª È∂ ’πÛ∆ Á∂ ’Ó∂ Á∂ Ï≈‘ Ò≈¬∆È Ò◊≈ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ È∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞ √ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢ ‹ª⁄’Â≈ ’πÛ∆ Á∆ ÓÀ‚∆’Ò «ÍØ‡ Á≈ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ ‘È¢

,668(

$XJ WR 6HSW

$-,7 :((./<

√¯ÒÂ≈ Á∆ ◊À‡ø ∆ ‘È Ì≈Â-Í≈«’ √Ïø˪ ”Â∂ ω∆¡ª «¯ÒÓª ‘π‰ Â’ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ «¯ÒÓ√≈˜ª È∂ ’≈¯∆ «¯ÒÓª ω≈¬∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ÁØÚ∫∂ Á∂Ùª Á∂ ¡≈Í√∆ «٫¡ª ˘ Ï≈ı»Ï∆ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ √≈∆¡ª ‘∆ «¯ÒÓª Â’Ï∆È √πÍ«‘æ‡ √≈Ï ‘ج∆¡ª ‘È ... Áπ◊∂Ù «ÓÙ≈

Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ωÁ∂ - «Ú◊ÛÁ∂ «ÙÂ∂ «√¡≈√∆ √«ÊÂ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¯ÒÓª Á∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ Ú∆ ◊À‡ ø ∆ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª ¡Â∂ ÂÒı «٫¡ª ˘ «ÍÃø‡ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡ÃΩ«È’ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ⁄ø◊∆ √Í∂√ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ, AIDG «Úæ⁄ Á∂Ù Úø‚ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ √≈«‘Â’≈ª ¡Â∂ «¯ÒÓ√≈˜ª Á≈ «¬‘ Í√øÁ∆Á≈ «ÚÙ≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘

◊Ó «ÚÙ≈ «√¯ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ√≈˜ª, ’‘≈‰∆’≈ª ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡≈Ú≈Ó ˘ Ú∆ «¬øÈ≈ ‘∆ Ì≈¿∞ªÁ≈ ˛¢ «¯ ¿∞‘ Ó¬∆ B@AH «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ ≈˜∆ ‘ØÚ∂ ‹ª AIGC ”⁄ ⁄∂ÂÈ ¡≈ÈßÁ Áπ¡≈≈ «ÈÁ∂«Ù ¡Â∂ ≈‹ ’πÓ≈, ¡Ó∆Ù

Íπ  ∆ ¡Â∂ ¡Ó‹Á ı≈È Ú◊∂ ¡Á≈’≈≈ Á∂ ¡«ÌÈÀ È≈Ò √‹∆ «¯ÒÓ «‘øÁπ√Â≈È ’∆ ’√Ó, «¬È∑ª «¯ÒÓª È∂ «√È∂Ó≈ ÿª ”⁄ ÁÙ’ª ˘ ¡≈ı∆ Â’ «Ï·≈¬∆ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆¢ «¯ÒÓª ”⁄ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú÷≈¿∞‰≈ Ì≈ Í≈«’ √Ïø˪ Ï≈∂ ω∆¡ª «˜¡≈Á≈Â «¯ÒÓª ”⁄ Í≥‹≈Ï ˘

’∂∫Á ω≈ ’∂ ¡ºË∆ ‘’∆’ Â∂ ¡ºË∂ ÓÈÿÛ «’æ√∂ ‹ØÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ’Ê≈ Ú√± Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡ø◊ Ú∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ì≈Â-Í≈«’ ‹ø◊ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘؉ ‹ª Ì≈ Úø‚ Ï≈∂¢ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª AIDG ”⁄ Úø‚ Á∂ √Ó∂∫ ‹Ø √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆,

¿∞√ Á≈ ¡√ Ïø◊≈Ò, ◊π‹≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È ”Â∂ ª «Í¡≈ ‘∆, Í √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª ˘ fiæÒ‰≈ «Í¡≈¢ Ù≈«¬Á «¬√ ÁÁ ˘ «¯ÒÓ√≈˜ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ ÍÁ∂ ”Â∂ ¿∞Â≈«¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞æ‡, ¡≥«ÓÃÂ≈ ÍÃ∆ÂÓ ¡Â∂ ıπ Ù Úø  «√ø ÿ Ú◊∂ ÓÙ‘»  √≈«‘Â’≈ª Á∆¡ª ¡Ó «Ò÷ª ˘ «¯ÒÓ√≈˜ª È∂ «Ï‘Â∆È „ø◊ È≈Ò Ó»Â∆Ó≈È ’∆Â≈, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ‡Ã∂È ‡» Í≈«’√Â≈È ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ «¯ÒÓ «Í≥‹¢ «¬‘ ÁØ‘∂∫ «¯ÒÓª Ì≈ Á∆ Úø‚ Á∂ ¿∞‘ Á√Â≈Ú∂˜ ‘È «‹È∑ª ˘ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÓ∂ ÒØ’ Úø‚ Á≈ Áπæ÷ fiæÒ ⁄πæ’∂ ÒØ’ª Á∆ ˜πÏ≈È∆ ‹ª «¯ÒÓ∆ ’‘≈‰∆¡ª ”⁄ Á∂÷Á∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ «¯ÒÓ√≈˜ª Ò¬∆ ˜»∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ì≈ÂÍ≈«’ √Ïø˪ ”Â∂ ω∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡ø◊ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘∆ ’È¢ √‘æÁ∆ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ Ù»‡ ‘ج∆¡ª «¯ÒÓª Á∂Ù Úø‚ Ï≈∂ ω∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ √»⁄∆ ’≈¯∆ ¶Ï∆ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ÍÃÓπæ÷ «¯ÒÓª √È∆ «Á˙Ò Á∆ ˆÁ, ÓÈØ‹ Ï≈‹Í≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞«ÓÒ≈ Ó≈ÂØ∫‚’ Á∆ «Í≥‹, ‡ÃÈ ∂ ‡» Í≈«’√Â≈È¡, «Ù∆ ’Í»  Â∂ ∂ ÷ ≈ Á∆ √Á∆¡ª ¡Â∂ √Ï‹∆ √Ó∂ Á‹Èª ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ‘È «‹È∑ ª Á∆ Ù» « ‡ø ◊ ¡≥«ÓÃÂ√, ÂÈÂ≈È, ◊πÁ≈√Íπ ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ‘ج∆¢ «¬‘ «¯ÒÓª Á∂Ù Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ÂÃ≈√Á∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √È¢ «¬È∑ª ”⁄ «¯ÒÓ√≈˜ª È∂ ÁÙ’ª ˘ «¬‘ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ «’√ Â∑ ª Ì≈ Á∆ ’π æ ÷ ”⁄Ø ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª ˘ Ó‹Ï» ‘Ø ’∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈ ¡Â∂ Ì≈ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È «‘‹ ’È∆ ͬ∆¢ ˆÁ ¡Â∂ ‡Ã∂È ‡» Í≈«’√Â≈È ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª √È «‹È∑ª ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «’Ú∂∫ ∂Ò ◊æ‚∆¡ª ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ Ò≈Ùª Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈ ¡≈ ‘∆¡ª √È¢ ’æÒ∑ Â’ «¬æ’-Á»‹∂ Á≈ Áπæ÷√πæ÷ √ªfi≈ ’È Ú≈Ò∂ «‘øÁ», «√æ÷ ¡Â∂

Óπ√ÒÓ≈È «¬æ’ Á»√∂ Á∂ ı»È Á∂ «Í¡≈√∂ ‘ج∂ ͬ∂ √È¢ «¯ÒÓ «Í≥‹ ”⁄ Á∂Ù Úø‚ ÁΩ≈È «¬æ ’ ’π Û ∆ Á≈ ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’πfi æ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¯ÒÓ À«¯¿±‹∆ ”⁄ Ú∆ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¡«ÌÙ∂’ Ïæ⁄È Á∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «¬√

ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¯ÒÓª ω≈™Á∂ ‘È ‹Á«’ «¯ÒÓ√≈˜ª Á∂ Á»√∂ «‘æ√∂ È∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ÁÙ’ª Á«Ó¡≈È √Ïø˪ ˘ Әϻ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ˛¢ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆˜≈≈, Ï‹ø◊∆ Ì≈¬∆‹≈È ¡Â∂ √Á∆¡ª ÍÃÓπæ÷ ‘È¢ «¬È∑ª √≈∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ Á∂Ù

«¯ÒÓ Á∆ Ú∆ «˜¡≈Á≈Â Ù»«‡ø◊ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘∆ ‘ج∆ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄, √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Ì≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ú∆ ´«Ë¡≈‰∂ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ Óπ’øÓÒ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ú∆ Á∂Ù Á∆ Úø‚ Á∂ ’πæfi √∆È «¯ÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÁØ «‘æ«√¡ª ”⁄ Úø‚∂ «¯ÒÓ√≈˜ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ «¯ÒÓ√≈˜ Ú∆ ÁØ «‘æ«√¡ª ”⁄ Úø‚∂ ‘ج∂ ‘È¢ Í«‘Ò≈ «‘æ√≈ ¿∞‘ ˛ ‹Ø Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈ ‘ج∆¡ª ⁄≈ ‹ø◊ª ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ «¯ÒÓª ω≈™Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ‘∆ Ì≈ Á∆ Úø‚ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â-Í≈«’ ”⁄ «‘ ‘∂ ÒØ’ª Á∆ ’√’ ˘ «Ú÷≈«¬¡≈ ˛¢ «¬È∑ª «¯ÒÓª ”⁄ «¬‘ Ú∆ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á≈ √«Ì¡≈⁄≈ «¬æ’Ø «‹‘≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ Ú∆ Ì≈ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ÍÃ∂Ó ˛, Í ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ «÷º⁄∆ ◊¬∆ Ò’∆ ¡Â∂ ’πæfi «√¡≈√ÂÁ≈È ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í√ ”⁄ «ÓÒ‰ È‘ƒ Á∂ ‘∂¢ Ì≈ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª Í≈«’√Â≈È∆ «¯ÒÓª Ì≈Â∆ «¯ÒÓ√≈˜ª Úª◊ Í≈«’√Â≈È∆ «¯ÒÓ√≈˜ Ú∆ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ √Ïø˪ ”Â∂ «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘ƒ ‘È¢ ‹∂ Í≈«’√Â≈È∆

«¯ÒÓª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª Í≈«’ ”⁄ ω∆ «¯ÒÓ «˜øÁ≈ Ì≈◊ ”⁄ Ì≈Â∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ È√∆»Á∆È Ù≈‘ È∂ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆ «Á÷≈¬∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ HFÚ∂∫ ¡’≈Á«Ó’ Íπ√’≈ª Ò¬∆ È≈Ó‹Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ «Í¤Ò∂ E@-EB √≈Ò ”⁄ ¡’≈Á«Ó’ Íπ√’≈ª ”⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Í≈«’√Â≈È∆ «¯ÒÓ √∆¢ Ú∂√À «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ È‘ƒ, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ì≈ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ «¯ÒÓª «Á÷≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª B@@H ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ «ÈÁ∂Ù’ ÙØ«¬Ï ÓÈ√» Á∆ «¯ÒÓ ıπÁ≈ ’∂ Ò∆¬∂ ¡≈¬∆ √∆¢ «¬‘ «Í¤Ò∂ DC √≈Òª ”⁄ Ù≈«¬Á Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ √∆ «‹√ ˘ √‘æÁ ÂØ∫ Í≈ Ì≈ ”⁄ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘∆È ‹æÏ Á∆ «¯ÒÓ ≈Ó⁄øÁ Í≈«’√Â≈È∆ ¡≈¬∆¢ «¬‘∆ È‘ƒ, √≈Ò B@AA ”⁄ ÓÈ√» Á∆ «¯ÒÓ ÏØÒ ˘ Ú∆ Ì≈ ”⁄ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ˘ Úæ ‚ ∆ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ √∆¢ Ì≈ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª «¬È∑ª √≈∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ Ì≈Â-Í≈«’ √‘æÁ ”Â∂ Úæ√Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹Ú∂∫ «’ ¿∞‘ ˆÒÂ∆ È≈Ò «’Ú∂∫ √‘æÁ Í≈ ’ ’∂ Ì≈ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ ª «¯ÒÓª ”⁄ «¬‘ Ú∆ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª (Ì≈Â∆ Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï) Á≈ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ÏØÒ⁄≈Ò ’≈¯∆ «ÓÒÁ∆-‹πÒÁ∆ ˛¢ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ Í≈«’√Â≈È∆ ’ÀÁ∆ ‹Ø ≈√Â≈ Ì懒 ’∂ Ì≈ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «¯ ¿∞È∑ª È≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ «Ú‘≈ ˘ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬È∑ª «¯ÒÓª È∂ Ì≈ ”⁄ ⁄ø◊∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ Ï‹ø◊∆ Ì≈¬∆‹≈È ¡Â∂ Ú∆˜≈≈ È∂ Ú∆ Í≈«’ ”⁄ ⁄ø◊∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ √∆¢ Ó∆Ò ÍºÊ √≈Ï ‘ج∂ È≈ÚÒ «¯ÒÓª ¡Â∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ √≈«‘Â’≈ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Ò∂÷‰∆ È≈Ò «’Â≈Ϫ

CBI È∂ «¡≈ ⁄æ’ÚÂ∆ √‰∂ Í»∂ Í«Ú≈ ”Â∂ ’æ«√¡≈ «Ù’ø˜≈ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â ıπÁ’πÙ∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ / ¡À’ÙÈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ ¡º‹ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íπ椫◊æ¤ Ò¬∆ «¡≈ ⁄æ’ÚÂ∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ √øÓÈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Á∂ ÿ Íπæ‹∆ ÓπøϬ∆ ÍπÒ√ ¡Â∂ / Óπ ø Ï ¬∆ Íπ Ò √ Á∆ «¬æ ’ ‡∆Ó ¡Á≈’≈ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Á∂ ÿ Íπæ‹∆ ˛¢ «¬æÊ∂ / Á∆ «¬æ’ ‡∆Ó Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÓΩ‹»Á √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂ ∫ Á∆ ¬∂ ‹ ø √ ∆ È∂ ’» Í  ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ϪÁ≈ ÍπÒ√ √‡∂ÙÈ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ó‘»Ó ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ Á∂ ¯ÒÀ ‡ Ó∂ ‡ «√Ë≈Ê Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆¢ ÁØÚª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¬∂‹ø√∆ Wd/ ÓπÂ≈«Ï’ / ‡∆Ó ¯ÒÀ‡ «Í·≈È∆ ¡Â∂ ’π’ È∆‹ ÂØ∫ Ú∆ / ‡∆Ó √π٪ Á∂ ÿ ◊¬∆¢ «È¿±˜ ”⁄ ’Ã≈¬∆Ó √∆È ∆«’ì∂‡ ’∂◊∆¢

’∂∫Á∆ ¬∂‹ø√∆ Á∆ ‡∆Ó «¬Ê∂ ¯Ø∂∫«√’ Ó≈«‘ª È≈Ò ÁπÍ«‘ B.C@ Ú‹∂ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Íπæ‹∆¢ ’∂∫Á∆ ¯Ø∂∫«√’ «Ú«◊¡≈È ÍÃÔ◊ Ø Ù≈Ò≈ Á∂ Ó≈«‘ª Â∂ √∆Ï∆¡≈¬∆ ¡«Ë’≈∆ «¬æÊ∂ √æ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈‘Ȫ ”⁄ Íπæ‹∂¢ «¬√ ÁΩ≈È √π٪ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ È∆‹ ’πÓ≈ «√øÿ ÏϨ È∂ «’‘≈ «’ / ‹ª⁄ √‘∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ’ ‘∆ ˛¢ ‹ª⁄ Á∆ ◊Â∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡√ƒ ¿∞Ó∆Á ’ ‘∂ ‘È «’ ÁØÙ∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢

Á∂ Í≥«È¡ª ”Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ‘ج∆ «¯’» «‘ø√≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∂ ÁÁ ˘ ÙÏÁª ”⁄ ÍØ«¬¡≈ ˛¢ «¬È∑ª Ò∂÷’ª ”⁄ √¡≈Á ‘√È Ó≥‡,Ø ¡≥«ÓÃÂ≈ ÍÃ∆ÂÓ, ıπÙÚø «√øÿ Á∂ È≈Ó ÍÃÓπæ÷ ‘È¢ Á∂Ù Á∆ Úø‚ Á≈ ÁÁ ıπÁ Íë√æË Ù≈«¬ ˆπÒ˜≈ ¡Â∂ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ Ú◊∂ ¡Á≈’≈ fiæÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡≥ « Óà  ≈ Íà ∆ ÂÓ ¡Â∂ ıπÙÚø «√øÿ Á≈ «Ò«÷¡≈ È≈ÚÒ «Í≥ ‹  ¡Â∂ ‡Ã ∂ È ‡» Í≈«’√Â≈È ⁄«⁄ ‘∂ ‘È¢ Ó≥‡Ø È∂ Ú∆ Ì≈ÂÍ≈«’ Úø‚ ”Â∂ Á‹Èª ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷∆¡ª «‹È∑ª ”⁄ Ì≈ Úø‚ Á∂ ÁÁ ˘ √≈¯ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ”⁄ ‡ØÏ≈ ‡∂’ «√øÿ ¡Â∂ ·ß‚≈ ◊ØÙ ÚË∂∂ Íë√æË ‘ج∆¡ª¢ «¬‘ ◊æÒ Úæ÷ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ ¡º◊∂ «Íº¤∂ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª ˘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «Ò∆˜ ’È ”Â∂ Ø’ Ò◊≈™Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¯ Ú∆, ¿∞µÊ∂ Ù≈‘πı ı≈È, ¡≈«Ó ı≈È ¡Â∂ √ÒÓ≈È ı≈È ˘ Í√øÁ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ˛¢ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ò∂ ¡Á≈’≈ª Á∆ Á∆Ú≈È◊∆ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Á√ø Ï  Á∂ ¡ı∆Ò∂ ‘¯Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ’ÀÁ∆ ˘ ’∆Ï √æ √≈Ò Ï≈¡Á «‘≈¬∆ «ÓÒ∆ «’™«’ ¿∞‘ Ù≈‘πı ı≈È ˘ «ÓÒ‰ ˆÀ-’≈˘È∆ Â≈∆’∂ È≈Ò √‘æÁ Í≈ ’ ’∂ Ì≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞√ Á∆ ‘√ ¡Ë»∆ ‘∆ ‘∆¢ «¯ Ú∆ ¿∞√ Á≈ Ù≈‘πı ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ¡‹∂ Ïπ¶Á ˛¢ ‘Ó∂Ù≈ «‘æ‡ ‘؉◊∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂ «ÈÓ≈Â≈, «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ‘«øÁ √Ø‘Ò ’«‘øÁ∂ ‘È «’ Á∂Ù Úø‚ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚∆ Ì∞æÒ √∆¢ «¬√ ”⁄ Á√ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ √Ì ’πæfi ¤æ‚ «¬ËØ∫-¿∞Ë ¡Â∂ ¿∞ËØ∫-«¬Ë ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ «¬‘∆ È‘ƒ ‘≈˜≈ª ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ‹≈È ÂØ∫ Ú∆ ‘æÊ Ë؉∂ ͬ∂ √È¢

«¬√ ÂÃ≈√Á∆ ˘ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ «√¯ «’Â≈Ϫ ”⁄ ‘∆ ÍÛ∑Á∆ ˛, ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ «¯ÒÓ√≈˜ ÍÁ∂ ”Â∂ √‹∆Ú ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «ÚÙ≈ ˛ «‹√ ”Â∂ ω∆¡ª «¯ÒÓª ‘ ÁΩ ”⁄ √¯Ò ‘؉◊∆¡ª¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ω∆¡ª ‘؉¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «‘øÁ∆ ‘∆ È‘ƒ Í≥‹≈Ï∆ «Úæ⁄ Ú∆ Ì≈ Á∆ Úø‚ ”Â∂ Â’∆ÏÈ Á√ √≈Ò Í«‘Òª «¯ÒÓ Ú≈‘◊≈ ω∆ √∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Ú≈‘◊≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √«Ê «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «Í≥‚ ˛ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ √‘æÁ Á≈ Ȫ Ú∆ Í«‘Òª Ú≈‘◊≈ ‘∆ √∆ «‹√ ˘ ‘π‰ ¡‡≈∆ Ï≈‚ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √Ì ÂØ∫ ÚæË √¯Ò ‘∆¡ª «¯ÒÓª ¡Ï ÂπÓ≈∑ ∂ ‘Ú≈Ò∂ ÚÂÈ √≈Ê∆˙, Ò’Ù, ‹∂Í∆ ÁæÂ≈ Áπ¡≈≈ «ÈÁ∂Ù ÏΩ‚, ’≈«◊Ò, ¯À∫‡Ó, «‘øÁ√ π Â≈È ’∆ ’√Ó (ÈÚƒ ¡Â∂ Íπ≈‰∆) ¡Â∂ Á≈ ‘∆Ø √¯Ò «¯ÒÓª ‘∆¡ª¢ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Â∆ ‹≈√»√ª, «‹È∑ª È∂ Ì≈ Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‹≈√»√∆ ’∆Â∆, Á∆ «˜øÁ◊∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ’πæfi ı≈√ «¯ÒÓª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ ¬∂’ Ê≈ ‡≈¬∆◊, ‡≈¬∆◊ «‹øÁ≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ Á∆ √π Í «‘æ ‡ «¯ÒÓ ≈˜∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‹∂ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∆ ’Ó≈¬∆ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ˆÁ È∂ ˙ÁØ∫ GG ’ØÛ, Á≈ ‘∆Ø È∂ BF ’ØÛ ¡Â∂ ‘«øÁ «√æ’≈ Á∆ «¬æ’ È≈ÚÒ ’≈«¶◊ √«‘Ó ”Â∂ ω∆ «¯ÒÓ ≈˜∆, «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ AIGA Á∆ Ì≈Â-Í≈«’ ‹ø◊ ”⁄ «¬æ’ ’πÛ∆ Ì≈ Á∆ ’Ú ¬∂‹ø‡ √∆ ¡Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ ¿∞ ‘ «’Ú∂ ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹≈√» √ ∆ ’Á∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ √¯ÒÂ≈ Á∂ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ ABB ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ ◊¬∆¢ ‹ΩÈ ¡ÀÏ≈«‘Ó Á∆ Ú∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¯ÒÓ ‹ÒÁ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ ”⁄ ¿∞ ‘ Ú∆ Ì≈ Ҭ∆ Í≈«’√Â≈È ‹≈ ’∂ ‹≈√»√∆ ’Á≈ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ≈¢

«Ó˜≈Íπ B ¡ÀÓ˜ ∂ È Ω ÍÃ≈¬∆Ó ”Â∂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «Ò∆˜

Ì≈Úπ’ ‘Ø¬∂ «ÁÒÍÃ∆ «„æÒ∫Ø È∂ ÍØ√‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «¬‘ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ˘ «‘øÁ» «Â˙‘≈ª Ï≈∂ Ô±˜ È∂ Íπ«æ ¤¡≈ √Ú≈Ò, ‹Ú≈Ï √π‰ ¤≈¬∆ ı≈ÓØÙ∆ Í«‘Ò≈ ‹ÈÓ«ÁÈ ˛ «‹√ Á∆ ÓÀ˘ ıπÙ∆ È‘ƒ «¬æ’ Ô±‹ È∂ «ÁÒ‹∆ ˘ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ¡Â∂ √ø◊∆ ‹◊ Á∂ È≈Ó∆ ◊≈«¬’ Â∂ ¡Á≈’≈ «ÁÒÍÃ∆ «„æÒ∫Ø «¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉≈ BIÚª ‹ÈÓ«ÁÈ √ÀÒ∆ÏÃ∂‡ ’ ‘∂ ‘È¢ ‘ «¬È√≈È ¡≈͉∂ «¬√ ı≈√ «ÁÈ ”Â∂ Ï∂‘Á æ ıπÙ ‘πÁ ø ≈ ˛, Í «ÁÒÍÃ∆ «„æÒ∫Ø ¡≈͉∂ ÏÊ‚∂¡ ˘ ÒÀ ’∂ «ÏÒ’πÒ ıπÙ È‘ƒ, ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ - ¡≈Í ”⁄ «¬’æÒ≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «ÁÒÍÃ∆ «„æ Ò Ø ∫ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ¡’≈¿±∫‡ Á∆ √‡Ø∆ ”⁄ «Ò«÷¡≈, T«¬‘ Í«‘Ò≈ ‹ÈÓ«ÁÈ ˛ «‹√ Á∆ ÓÀ˘ ıπÙ∆ È‘ƒ ... BI √≈Òª Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «‹øÈ≈ ’πæfi ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ √«‘ «◊¡≈ ¿∞‘ Ó∂≈ æÏ ‘∆ ‹≈‰Á≈ ˛¢U Á»‹∆ √‡Ø∆ ”⁄ «ÁÒÍÃ∆ «„æÒØ∫ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛, TÓÀ˘ «¬’æÒ≈͉ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ˛¢U Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «ÁÒÍÃ∆ «„æÒ∫Ø ¡Â∂ ¡≥Ï Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ «ÙÂ∂ ”⁄ ’≈¯∆ ¿∞Â≈¡ ⁄Û∑≈¡

¡≈¬∂¢ ÁØ‘ª È∂ Ò≈¬∆Ú ‘Ø ’∂ «¬æ’-Á»‹∂ ”Â∂ ’≈¯∆ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ √È «‹√ ’’∂ ¿∞‘ √πı∆¡ª ”⁄ ω∂ ‘ج∂ √È¢ «¯Ò‘≈Ò ¡≥Ï ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ØÒ «‘ ‘∆ ˛¢ ‹∂ ◊æÒ ’∆¬∂ «ÁÒÍÃ∆ «„æÒØ∫ Á∂ Ú’ ¯ø‡ Á∆ ª ¿∞√ È∂ ÓπÛ ÂØ∫ ◊≈«¬’∆ ÚæÒ π÷ ’∆Â≈ ˛¢ ‘π‰ ¿∞‘ ÏÀ’ ‡» ÏÀ’ ◊∆ª È≈Ò ÁÙ’ª Á∂ √ÈÓπ÷ ‘Ø «˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁÒÍÃ∆ «„æÒØ∫ ‹æ Á ∆ √Á≈, Ó∂  ≈ «Ú¡≈‘ ’≈ÁØ √Ó∂ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’ ⁄πæ’À¢ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ «ÁÒÍÃ∆ «„æÒØ∫ Â∂ ¡≥Ï Ë≈Ò∆Ú≈Ò √≈Ò B@AH ”⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ Í«ÚæÂ «ÙÂ∂ ”⁄ Ïæfi∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈, ∂ÙÓ «√øÿ ¡ÈÓØÒ, ◊ØÒ‚∆ Â∂ √æÂ∂, ’È ¡Ω‹Ò≈ Ú◊∂ È≈Ó∆ ◊≈«¬’ª È∂ ı»Ï Ω‰’ª Ò◊≈¬∆¡ª √È.

’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ ı≈√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ ¡≈͉∂ ÍÃÙø√’ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Ô±˜ È∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘È¢ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á∂ ÚË≈¬∆ √øÁ∂Ù ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ’≈¯∆ «¡À’‡ ’∆Â≈ √∆¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª È∂ ∆‡Ú∆‡ Ú∆ ’∆Â≈ √∆, Í

√Ú≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ ‡ØÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ Á¡√Ò, «¬√ Ô±˜ È∂ √Ú≈Ò ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÁÒ‹∆ ˘ Íπ櫤¡≈ «’ Âπ√ƒ «‘øÁ» «Â˙‘≈ª ”Â∂ ÚË≈¬∆ √øÁ∂Ù «’™ È‘ƒ «ÁøÁ∂¢ ’Á∂ «‘øÁ» «Â˙‘≈ª Á∆ Ú∆ ÚË≈¬∆ Á∂ «Á¡≈ ’Ø¢ Ô±˜ Á∂ «¬√ √Ú≈Ò ”Â∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ Ú∆ ’≈≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «‹√ Á∆ √Ú≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ˘ ¿∞ Ó ∆Á È‘ƒ √∆¢ «¬‘ ‹Ú≈Ï √π‰ ’∂ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ «’√∂ ˘ ‡Ø Ò È‘ƒ ’∂ ◊ ≈¢ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ «’‘≈, T’πfi ª ÙÓ ’ ÒÀ «¬‘ √Ì ’π æ fi «Ò÷‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª¢ ‹∂’ ÂÀ˘ ÙÓ È‘ƒ ª ÓÀ∫ ÂÀ˘ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ √≈∂ ËÓª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á≈ ‘ª¢U «ÁÒ‹∆ Á≈ «¬‘ ‹Ú≈Ï √π‰ ’∂ ‘ ’Ø ¬ ∆ ıπ Ù ˛¢

«Ó˜≈Íπ Á≈ √∆˜È B ’ÁØ∫ ¡≈Ú∂◊≈? «¬‘ √Ú≈Ò ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ¡≈ «‘≈ √∆ Í ‘π‰ «¬ø˜≈ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ‹∆ ‘ª, ÚÀµÏ √∆∆˜ «Ó˜≈Íπ B ˘ ¡ÀÓ∂˜ΩÈ ÍÃ≈¬∆Ó ”Â∂ BC ¡’±Ï ˘ «Ò∆˜ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ √∆∆˜ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ Á∂ «Ó˜≈Íπ ”Â∂ ¡Ë≈« ˛¢ «¬√ ÚÀµÏ √∆∆˜ Á≈ ‘ «’æ√≈ ØÓª⁄ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡Ò∆ ¯˜Ò, Í≥’‹ «ÂÃÍ≈·∆, «ÁÚ∂∫Á» ÙÓ≈ ¡Â∂ «Ú’ªÂ ÓÀ√∆ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ÁØ È≈Ò-È≈Ò «Ó˜≈Íπ  Á∂ Í«‘Ò∂ √∆˜È Á∂ ‚≈¬∆ÒΩ◊˜ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ ¯ÀÈ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ Áæ√ Á∆¬∂ «’ ‘ ’ج∆ «Ó˜≈Íπ √∆˜È-B ÚÀ µ Ï √∆∆˜ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ˛¢ Í«‘Òª «¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «Ó˜≈Íπ B Á≈ ÈÚª

√∆˜È BE ÈÚøÏ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ÚÀµÏ √∆∆˜ ”⁄ ÒØ’ª ˘ ÁØ Ì≈ ÏϨ ¡Â∂ ◊π悱 Á∆ ‹ØÛ∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í Òæ◊∆¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¡ÀÓ˜ΩÈ ÍÃ≈¬∆Ó Ú∆‚∆˙ Á∆ «¬√ √∆∆˜ Á≈ Í«‘Ò≈ √∆˜È AF ÈÚøÏ, B@AH ˘ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «Ó˜≈Íπ B Á∆ Ù»«‡ø◊ ’≈¯∆ Í«‘Òª Í»∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆, Í Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ’ ’∂ «¬√ Á∂ ÍØ√‡ ÍÂ Ø ’ÙÈ Á≈ ’øÓ π«æ ’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

,VVXH $XJ WR 6HSW

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV â&#x20AC;šĂ&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, CB Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-EGB-HEFF â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x2039;Âą Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC; Ă&#x201C;  C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚ Ă E ÂŻĎ&#x20AC; ĂŚ â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;ĂżĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; +IA-HEBH@@F@@H â&#x20AC;šÂŞ FDG-HGH-FICE â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Âśâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, degree in Politics & Economics, Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A;  Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x2014;&#x160; Ă&#x2019;Ă&#x20AC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; (ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020; relocate â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;) Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : shokerm@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-BCC-FEGA â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; , Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-IHGHFDD â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-CDG-GBFC â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; , Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; - â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : pardeepkaur0091@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-BCF-EAB-DFIH â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;, B.A. â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; FDG-GAI-BGFB â&#x20AC;šÂŞ FDG-GAG-FGDG â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂ&#x20AC;Ă? â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÿ, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC; Ă? â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; , Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x20AC;° Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : johngill_calgary@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; FDG-IFB-GCAC â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚ Ă E ÂŻĎ&#x20AC; ĂŚ â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , P.R. (New zealand), Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s in Business Administration, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; - â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022;

Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; BHI-D@G-DECF â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-HADFD-EAF@I â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; D@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z Ă&#x20AC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC; Âľ Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-HCBBFDI â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-C@@-FCBD â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Three yrs.

Diploma in Mechanical Engineering â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;° â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; , ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: singhsukhjinder962@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-CF@-BBD-HD@F â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x152;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;  â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : sandhubhupi@ gmail.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-HIB-GBAA â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; A@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : amarjitbisla@ hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-HDI-C@@H â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@E*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC; Diploma Management from Australia, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ązâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x201A; , Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;  â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2019;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;  â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂą â&#x20AC;&#x161; Ă&#x20AC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;Ą/ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-HADDCDD â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-GGI-D@EB â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@E*** Jat Sikh family seeks a suitable match 34 year old daughter. Canadian born, Honours B.Comm, General Accountant, Family Oriented.

Boy should be equally educated, born in Canada, family oriented and from the GTA or willing to relocate to the GTA. Please send your biodata & a recent picture to: chohans1313@gmail.com *** 1405 *** Well Settled Jat Sikh Parents invite matrimonial Alliance for their canadian born daughter, 29 Yrs. old, 5'-4" tall beautiful, working as MD Doctor well verset in both cultures.

The boy should be professonally qualified & Employed Jat Sikh, from Canda only Please send your biodata & recent picture to: bal2288@outlook.com *** 1405 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5'-7" tall, Canadian born, from a well reputed Canadian professional family & reputed family background in India, beautiful, family oriented.

The boy should be Canadian, US, or UK professional or business family, 5'-11"& above tall, well settled.Please send your biodata & recent picture to: lakhwindergill@hotmail.com or call: 647-640-6666 *** 1405 *** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 26 yrs. old, 6' tall, handsome, bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree in business technology management (SFU), and employed as an IT Manager in Vancouver, BC. The girl should be a fluent English speaker (i.e. born in Canada, the USA, or the UK), well versed in both cultures (Western and Indian), educated and professionally employed. Please send your biodata and recent pictures to : gsingh3736@gmail.com *** 1405 *** Ramgariha Sikh parents seek a suitable match for their daughter in and around Toronto, 36 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;6" tall, Vegetarian, beautiful, slim, Lawyer, working as high executive with the government. The boy should be atleast 6â&#x20AC;&#x2122; tall, professionally educated & employed, handsome, well versed in both bcultures. Family is well settled in GTA. Caste & religon no bar. Call:647- 294- 0751 *** 1405 *** Suitable match for Canadian citizen SainiSikh girl, born 1982, 5â&#x20AC;&#x2122;- 3" tall, Divorced after brief marriage lasting a year, Computer engineering from India and BTECH from BCIT, Vancouver, Working as IT professional for credit union in Vancouver. The boy should be educated, settled in canada. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: mb2020van@ gmail.com or call:1-778-251-4609 *** 1405 *** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šĂ&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;zĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; BC Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-BCF-HGH-EFIH â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-

IFH-CFHA â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@D*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Diloma in Electrical ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;¾áâ&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Âľâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-EAHHIEB â&#x20AC;šÂŞ FDG-BIC-CHAC â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@D*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Âľâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Âľâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-EHH-DCFC â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@D*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, %DFKORUÂśV LQ (QJLQHHULQJ ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;/ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : SXQMDELPDWFK #JPDLO FRP â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-B@I-FDG-@BFB â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@D*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, born Canada in 1982, 6' tall, B.A.Ed., working as Vice Principal. The girl should be from Canada Jat Sikh, Professionally qualified, employed and must be from Jat sikh family Please send your biodata and recent pictures to : gordgill@gmail.com or call: 1-604839-8626 *** 1404 *** Radha Swami Hindu family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, Level 5 & Level 7 Health care Diploma from New Zealand, Currently residing in India, handsome, family oriented, belongs to well educated family, non-drinker, non-smoker, pure Vegetarian. The girl should be Canadian Immigrant/ Citizen, beautiful, well educated, family oriented. Boyâ&#x20AC;&#x2122;s brother is well settled in Canada. Please send your biodata & recent picture to: raj.ca0016@gmail.com or call: 1236-880-3738 ***1404*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 1981 born, 5â&#x20AC;&#x2122;9â&#x20AC;? tall, Canadian born, B.Com. in finance, working as Financial Advisor in Bank (GTA), handsome, family oriented. The girl should be beautiful, equally educated, born or raised in Canada, family oriented, preferably from GTA. The boys family is professionally educated & em-

Help Wanted Ad Driving School Instructors Wanted, Richmond Hill ( Queens) NY

%HGURRP %DVHPHQW )RU 5HQW

Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A;

ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;Ă&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A;

B Ă?Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;¹Ă&#x201C; grond level basement/ â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;Ă&#x;Ă? Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ADF ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; FB Ave. ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;à Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă Ď&#x20AC;Ìá ÂŤĂ&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă? Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť E ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; à ¹ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;, Goldstone Park Elementary â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?̤â&#x2C6;&#x201A;, Bell centre, Form & Spice, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ¤Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-I@I-BBGG â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; *** 1401 ***

ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;¿¹â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; (â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;) ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă?øâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x2DC; Ă?ĂŚÂŤâ &#x201E;ÂĄÂŞ Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A;áĂ&#x152;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÿ Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;š Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; OLYH LQ â&#x20AC;šÂŞ /LYW RXW Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; /LYH LQ Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?¹â&#x2030;&#x2C6; Ă?zĂ?Ă&#x;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-EAF-DCI-AAFE â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022;

ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ/ Ă?â&#x201E;Śâ&#x2C6;ŤÂˇâ&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;° Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;Ă&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;-Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x2122; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ¯â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-FA@-HFD-IFFF â&#x20AC;šÂŞ A-DHD-H@BBGGI â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022;

+(/3 :$17(' GC United Construction LTD. Ë&#x2DC; Repar (â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;) Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x20AC;Ă?â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; E â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x2C6;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022;

â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-FFH-HHAC â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-CGI-G@GE â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***** 1403 *****

***AD@E***

Position Available: Male/Female, full time or part time driving instructors.

Salary: Starting $16.00- 18 per lesson Will train.

Flexible hours: Weekdays -7:00 AM to 3:00 PM or 4 PM to 8 PM. Weekends- 9:00 AM â&#x20AC;&#x201C; 6:00 PM You must meet the following requirements listed below: Have NYS driving license for at least 3 years, with no moving violations or accident history.

Over 23 years of age.

Graduated high school diploma or GED or equivalent education from other country.

Be able to read, write, and speak English clearly.

Communicate effectively and give driving instruction to students with patience.

Must pass instructors written exam and road test conducted by NYS DMV. Have a cellular phone with GPS.

Please contact: (718) 441-7777 or send resume to info@addrivingschool.com *** 1403 ***

APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra) Rent effective from Nov.1st, 2019

Call Mike At :- 416-259-4555

***** 1381 *****

***** 1403 *****

ployed. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: bhullards@yahoo.com or call: 905815-3396 ***1404*** Sikh mair Rajput family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, Diploma in Business Adminstration, doing good job, handsome, family oriented. The girl should be beautiful, educated family oriented. Girls on student visa/work permit/visitor visa Can also be considered. Caste no bar. Call: 647-448-0005 or 011-9177102-89608 ***1404*** Jat Sikh Sandhu family seeks a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5'-5" tall, B.Com. & Diploma in Culinary and Baking arts, 10 yrs. Canadian/US Visa in hand. Brother is Canadian citizen. The boy should be Canadian/ American PR or citizen. Please send your biodata & recent picture to:iqbalsingh9991@gmail.com or Call: 1-780-982-6663 or 011-9198147-07766 *** 1404 *** Wanted a beautiful, professional qualified girl for a Sikh boy, 33 yrs. old, 5'-7" tall, B.Tech., MBA, American citizen, working in New York, handsome, family oriented, non trimmer. No bar. Please send your biodata & recent picture to: pa l. lumina ire s@ gma il. com whatsApp. or call: 011-91-9814005183 *** 1404 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-8" tall, fair, beautiful, Canadian Citizen, degree holder from McMaster with mgmt job in health sector. The boy should be Candian Citizen (Toronto area preferred), degree holder, tall, clean-shaven, from Jatt Sikh family (no students).

Please send your biodata & recent picture to:iamdhillon@yahoo.co.uk or call: 1-905-690-4884 or 1-289921-7788 *** 1404 *** Khatri punjabi Hindu family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5'-3" tall, IELTS, PGDCA, B.Sc., living in India, unmarried, family oriented. The boy should be Candian immigrant/Citizen, family oriented, preferably vegetarian, punjabi Hindu, well settled. girls's family is settled in Canada, only girl is in India. Please send your biodata & recent picture to:akapil081@gmail.com or call: 416-684-0066 *** 1404 ***

***** 1402 *****

â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC; â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă?â&#x2C6;&#x2020; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (¤Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ë&#x2122;â&#x2C6;Ť Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-H@G-CDBD â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@AA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x201C; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A;/ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-BE@-D@H-HFBB â&#x20AC;šÂŞ A-BE@D@H-EEBA â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***1411*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; , Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : jyot317@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; DAF-HDF-DADA â&#x20AC;šÂŞ FDG-BIC-CHAC â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@I*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, Non-drinker, clean shaven, handsome, fit, charming, MBA, CPA, American Citizen, own upper class well established Business. The girl should be beautiful, slim, well educated, family oriented. Please send your biodata & recent picture to: bsingh6723@yahoo.com or call: 1713-298-3737 ***1408*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; - â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x201A; , Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-GH@-AGCH â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@F*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;zâ&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x153;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-C@@-E@CA â&#x20AC;šÂŞ ABCF-H@H-HCG@ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@F*** Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?â&#x2030;ĽĂ&#x2039;Ă&#x201A; Dentist Doctor Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E ÂŻâ&#x2C6;&#x17E;Âşâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á Âş â&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ÂťĂ&#x2019;ÂŞ ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ąâ&#x201E;ŚĂ? Ă&#x201D;ÂťĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; well versed in both eastern & western cultures Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;ŤĂ?Ă&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;ÂŤĂ&#x2DC;Ă&#x2C6;ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x17E;ÂĄĂ&#x2019;ÂŤâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ , Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2C6;&#x2020; ¤Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Dentist Doctor â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; :jsvancouver76@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-FAG-CBBG â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x153; AD@E â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIH@, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Microsoft Network Associate (CCNC), ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;

,VVXH $XJ WR 6HSW

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

‹º‡ «√º÷ Ì∞ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞ º ‡ A@ «¬≥ ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À ∫ ‡, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬≥⁄, BA, Diploma in welding ÚÀÙÈØ, √Ø ‘ ‰∂ √π È º ÷ ∂ , Í◊Û∆Ë≈∆ ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊À∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈Í‚≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gill2223@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HEH-DCEE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** 1404 *** ’Ù¡æÍ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆ ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ VHULRXV LQTXLU LHV RQO\ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆ Ó∂Ò ’Ø: PDQMN #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FAF-GGI-BCAH ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø Õ ***AD@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, )XOO WLPH ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-I@I-CEFG ‹ª DCG-BDA-ADCE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@D*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. Caste no bar. Call: 905-8868146 ***1404*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À ∫ ‡/«√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ¡≈͉≈ «’⁄È ’Àϫȇ Á≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-IBI-ACFA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, , Networking Engineering Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ∆ Ó ∂ Ò ’Ø : deolsukhi82@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IFF-DD@@ ”Â∂ ÎØ È ’ØÕ ***AD@C*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CD √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ E Îπ æ ‡ F «¬ß ⁄ ‹ª E Îπ æ ‡ G «¬ß ⁄ ’æ Á Ú≈Ò∆, C@-CB √≈Ò Âæ ’ Á∆ ¿π Ó  Ú≈Ò∆, ¡ÈÓÀ « ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IIA-CACA ‹ª A-EAI-ECC-C@A@ ”Â∂ ÎØ È ’Ø Õ ***AD@C*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , ‡æ ’ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’, Íæ ◊ Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EBHDIEE ‹ª FDG-HBD-EDED ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò,

’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, MBA, IT, MSC, IT, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HCF-GBGG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, Íæ◊Û∆Ë≈∆, BDS («¬ß‚∆¡≈), ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ DDS ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, professionally educated & employed, √Ø ‘ ‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsraikhrai@ymail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-CID-GDID Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Mechanical Engineering, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mandeeppand her876 @gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IID-IGGF ”Â∂ ÎØÈ ’Õ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, IT ’ßÍÈ∆ Á≈ F √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ÏÀ∫Í‡È «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÔØ◊, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IF@-CED@ (whatsApp) ‹ª @AA-IA-IH@CB-DHG@@ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Electrical Engineering, BCA Diploma, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∂ √ π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : besukh@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEB-IBAB ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DGBE-DDIA ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ :KDWV$SS ’ØÕ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EG@-HIF@ ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø Õ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, JRRG ORRNLQJ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, «¬’æÒ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IHF-CA@A ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@C***

’ØÈ≈ ’≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ Í≈«Û∑¡ª ”Â∂ π˜◊≈ Á≈ ¤≈«¬¡≈ √ø’‡ «ÏÃ√Ï∂È - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ’Ø « Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ¡√ ¡≈˜∆ Ú∆˜≈ Ë≈’ª «Úæ⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË «ÚÁ∂Ù∆ Í≈«Û∑¡ª ”Â∂ «Í¡≈ ˛¢ Ï∂ÿ ‘Ø ⁄πæ’∂ Ï‘πÂ∂ Í≈Û∑∂ ÷≈‰-Í∆‰ ÂØ∫ Ú∆ Âø◊ ‘È¢ √»Ï∂ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ (E^t) ÚÒØ∫ Ó≈⁄ ¡Â∂ Ó¬∆ ÁΩ≈È ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈«Ï’, FE ¯∆√Á∆ ÒØ’ª Á∆ ÈΩ’∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ F@ ¯∆√Á∆ ’ΩÓªÂ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ √È¢ CI ¯∆√Á∆ ’ØÒ «‘‰ ¡Â∂ ÷≈‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Ú∆ È‘ƒ¢ CD ¯∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ’ØÒ ÿ Á≈ «’≈«¬¡≈ Á∂‰ ‹Ø◊∂ ÍÀ√∂ Ú∆ È‘ƒ ‹ÁØ∫«’ DC ¯∆√Á∆ ’¬∆ Ú≈ ÷≈‰≈ È‘ƒ ÷≈ Í≈™Á∂¢ Ô±È∆¡È Á∂ √’æÂ Ó≈’ ÓØ∂ È∂ «’‘≈ ˛, T¡√ƒ «ÚÁ∂Ù∆ Í≈«Û∑ ¡ ª ˘ «¬æ Ê ∂ ¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ‡À’√ Ì ‘∂ ‘È¢ «ÏȪ ÓÁÁ «Áæ«Â¡ª ¡√ƒ ¿±Èª∑ ˘ Ì∞÷ æ ∂ ÓÈ ÚæÒ Ëæ’ ‘∂ ‘ª¢U «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯

«È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ ¡Â∂ hd^ È∂ ¡≈͉∂ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ ÒØ’ª Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ‘Ø Ú∆ ’Ó˜Ø ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ‘È¢ ÍÃدÀ√ ÒΩ∆ Ï◊ ÓπÂ≈«Ï’, EI ¯∆√Á∆ ¡≈˜∆ Ú∆˜≈ Ë≈’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Á» « ‹¡ª ˘ Ì«Úæ ÷ «Úæ ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘ƒ ’«‘‰◊∂ ¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ’≈‹’≈∆ ÍÃÚ≈√ Ó≥Â∆ ¡ÀÒÈ ‡æ‹ È∂ «’‘≈, T√≈‚≈ Í»≈ «Ë¡≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ È≈◊«’ª ¡Â∂ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ ”Â∂ ˛¢U ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¡≈˜∆ Ú∆˜≈ Ë≈’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √øÌ≈Ò‰ Á∂ ÔØ◊ ‘πøÁ∂ ‘È¢

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß ⁄ , B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1403*** Jat Sikh Dhaliwal family seeks a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5'-8" tall, living in Canada on work permit, Mechanical Engineering (Diploma), handsome, family oriented. The girl should be Canadian Immigrant/citizen, educated, family oriented. Call: 1604-807-8200 or 1-250-689-5548 ***1403*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31yrs. old, 5'9" tall, Canadian brought up, lawyer, practicing in Toronto. The girl should be beautiful, professionally qualified, born or raised in Canada, family oriented. Call: 647-228-6620. ***1403*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their son, 29 years, 5'10", Permanent Resident, tall, handsome, and well settled in British Columbia. Girl should be good looking, educated, family-oriented, well versed in both cultures and lifestyles. Please respond with photos and bio-data on Whatsapp @ 1-604-832-7509 *** 1403 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to: rsinghsurrey@gmail.com ***1403*** Jat Sikh Gill parents seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 36 yrs. old, 5’-2” tall, professionally employed. The boy should be Canadian, Jat Sikh, professionally qualified and employed. BC preferred. For information please contact: 1-604-5224470 ***1403*** Ramgarhia Sikh parents seeks a suitable match for their Canadian born son, 27 yrs. old, 5’-8” tall, Vegetarian, Non-drinker, Non-smoker, finishing third year of Internal Medicine residency in US. The girl should be equally qualified with family values, American Citizen.

Please send your bio-data & recent picture to: amrajras@gmail.com or call: 647-562-4079 ***1403*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’7” tall, Canadian born, degree in finance, Branch Manager in Bank, Handsome, family oriented. The girl should be Canadian born equally educated, beautiful, family oriented. Call: 1-250-442-8501 or 1604-992-5043 ***1403***

Jat Sikh Dhaliwal family seeks a suitable match for their son, 1988 born, 5’-10” tall, Canadian Citizen, Non-drinker, non-smoker, diploma in Auto Motive from Canada, owns house in Surrey (BC), 18 acre land & urban property in India. The girl should be beautiful, well educated, family oriented. BC & Surrey preferred. Call: 1-604-442-8487 or 1778-867-4003 (whastApp) ***1403*** Hindu Aggarwal family seeks a suitable match for their son, 34 yrs. old, 6'-2" tall, Canadian immigrant, Government job with translink in Vancouver, pure vegetarian, teetotaller, non smoker. The girl should be tall, slim, educated, simple, family oriented. Girls on student visa/ work visa/ divorcee without kids can also contact.

Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to:jigya su. ga rg@ ya hoo. ca or call:1- 604-600-0656 *** 1403 *** Arora Sikh family seeks a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5'11" tall , beautiful Sikh girl for handsome, clean shaven, well settled, US citizen, graduate, fair, running his own business . The girl should be beautiful, American/ Canadian citizen/PR, family oriented, educated. Girls on student Visa will Preferred. Please send your biodata & recent picture to: parrychugh@gmail.com or call: 1917-669-3949 *** 1403 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5'-5" tall, living in India, working as primary school teacher. The boy should be Canadian PR/Citizen, well settled, educated. Divorcee can also be considered.

Whole family including brother is well settled in Toronto area. Please send your biodata & recent picture to: sukhvinder99@hotmail.com or call: 416-731-4951 *** 1403 *** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √±‡‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HHC-IDIE ‹ª A-F@D-GAF-HEDG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ degree in Accounting, Revenue Canada «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√Èπæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀ È ’± Ú  ȱ ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-ECG-B@DG ‹ª A-GGH-BDACBEG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@B*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’8” tall, B.tech., Nautical Engineering, working as third officer in Merchant Navy has a bright future in Canada with BC Ferries & Coastal Canada. The girl should be well

educated, beautiful, from good family, Canadian immigrant or citizen, between 24-28 yrs. of age, preferably from B.C. Area. Boy’s Maternal & Paternal family is well settled in Canada. Please send your biodata & recent picture to: mandeepsandhu70@yahoo.ca or call 1-778-239-9048 ***1402*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-7” tall, Civil Engineering, working with ontario government, Canadian born, slim, beautiful, family oriented.

The boy should be equally educated/professionally qualified & employed, Canadian/American born or raised, handsome. Call: 1-613248-8841 or 1-613-878-0169 ***1402*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÂßÈ Ïæ⁄∂), ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, CI ÂØ ∫ D@ √≈Ò Âæ ’ Á∆ ¿π Ó  Ú≈Ò∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bmanpreet562@ gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-DBEH ‹ª A-F@D-GED-CA@B ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Diploma in Auto Body Technician, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BIC-AEAI ‹ª A-GGH-HD@-AEAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , B.A. I.T.I. Plumming, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFB-D@@A ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, BCA, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gill.ggk@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CF@-IDA-AEF@ ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ E ¬∂’Û ˜Ó∆È ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HHEA@@E ‹ª @AA-IA-GIGCF-AF@FI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ BF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/

Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECI-IAIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ****AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, GNM Nursing, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (G √≈Ò Á∆ «¬æ’ Ï∂‡∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FGG-@BFH ‹ª DCG-BCG-BFEA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.Sc. IT, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DGF@-EFCB ‹ª A-GGH-BCH-AAED (whatsapp) ‹ª ÎØÈ ’ØÕ ***AD@B*** Seeking alliance for beautiful Jat Sikh Canadian Citizen girl, 30 yrs. old, 5’-6”, very talented, well educated, working in reputed organization, belongs to affluent & well-educated family. The Boy should be well qualified and from respectable family. Please Email photo and details at: matrimon597@ gmail.com or whatsApp: 1-778-939-9393 ***1402*** Suitable match for beautiful girl , 31 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Permanent resident, working in CPA firm, well qualified, CA from India and persuing CPA in Canada, innocently divorced (Issueless) after short marriage. Please send your biodata & recent picture to: spdmuv@gmail.com or whatsapp: 647-298-4325 ***1402*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπ æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬ß Ó ∆◊z À ∫ ‡ Advance Diploma in chemical Engineering Technology, working as Chemical Technologist in Mississauga Ontario, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EFEIFAF ‹ª @AA-IA-IIADC-DDDEH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIGF, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, «Ï˜È√ÓÀÈ, Ï‘π ‘∆ ÷± Ï √±  Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, «¬ÈØ √ À ∫ ‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ  √‚, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ ‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : vancouver1426@ gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-G@D-DB@D ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CF √≈Ò, ’æ Á F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Professionally qualified and employed, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ c(After brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ÿæ ‡ ÂØ ∫ ÿæ ‡ E Îπ æ ‡ E «¬ß ⁄ ’æ Á Ú≈Ò∆ ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECCAIDC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ **AD@B***

Ù’πøÂÒ≈ Á∂Ú∆ È‘ƒ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ˛ ÁπÈ∆¡ª BF √≈Ò Ï≈¡Á «¬øfi «Ó«Ò¡≈ ⁄Ø∆ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈È Á≈ √Ì ÂØ∫ Â∂‹ «‘¿±ÓÈ ’ÀÒ’πÒ∂‡ ˛Á≈Ï≈Á È∆Ò’ø· Ì≈ȱ «¬‘ È≈Ó Ô≈Á æ÷‰ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ˛Á≈Ï≈Á Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ‘π‰ Á∂Ù ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ «‘¿±ÓÈ ’ÀÒ’πÒ∂‡ ˛¢ ÏÀ ∫ ◊´» «Ó Óπ  ≈«Ï’, ¶‚È ”⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â ‘Ø ¬ ∆ Ó≈«¬ø ‚ √ÍØ  ‡√ ˙¶«Í¡À‚ B@B@ ”⁄ È∆Ò’ø· È∂ ‘∆ Ì≈ Ҭ∆ Í«‘Ò≈ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹æ«Â¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √À∫‡ √‡∆¯È ’≈Ò‹ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ ’ ⁄πæ’∂ È∆Ò’ø· È∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Í≈«¬¡≈¢ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ AC Á∂Ùª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ √∆¢ È∆Ò’ø· Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˛ ‹ÁØ∫ Ì≈ È∂ ÓÀ∫‡Ò ’ÀÒ’πÒ∂ÙÈ

ÚÒ‚ ⁄À∫«Í¡È«ÙÍ ”⁄ √ØÈ ÂÓˆ≈ «‹æ«Â¡≈ ˛¢È∆Ò’ø· ÓπÂ≈«Ï’, √’Ω‡ ¯ÒÀ∫√Ï◊ ¡Â∂ Ù’π ø Ò≈ Á∂Ú∆ Á≈ Ú∆ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬æÊ∂ Â’ «’ Ó≈«¬ø‚ √ÍØ‡√ ˙¶«Í’√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È ‹æ‹ Ú∆ È∆Ò’ø· Á∆ Â∂˜∆ ÂØ∫ ˛≈È √È¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ˛Á≈Ï≈Á Á∂ ÓØÂ∆ È◊ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È BA √≈Ò≈ È∆Ò’ø· Á∂ È≈Ó √Ì ÂØ∫ Â∂˜ «◊‰Â∆ ’È Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚ Ú∆ ˛¢

«¬ø‚∆¡≈ ‡≈¬∆Ó˜ ¡È∞√≈, È∆Ò’ø· ’¬∆ «’≈‚˜ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’Ú≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÓÀ ∫ ‡Ò ¡À«ÊÓÀ«‡’ Á≈ Ó≈√‡ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È ‘∆ ¿∞‘ ¡º·Úƒ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ABÚƒ ’Ò≈√ Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ’Ò≈«√˜ Á∂ ‘∂ ‘È¢ Í«‘Òª ª Â’∆ÏÈ A@@ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹πÛ∂ √È¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ ÈßÏ ÚËÁ≈ «‘≈¢ ‘π‰ Â’∆ÏÈ «¬æ’ Òæ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’Ò≈√∂√ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ‘∂ ‘È¢ džƉůŽƌŝŶŐ /ŶĨŝŶŝƚŝĞƐ È≈Ó Á≈ ÍÃ∆‹À’‡ Ùπ» ’ ’∂ ¿∞‘ √’≈∆ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÓÀÊ√ ”⁄ ‹∆È∆¡√ ω≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ Ú∆ ’ ‘∂ ‘È¢

ÓπøϬ∆ - ‹∂’ ⁄Ø∆ ‘Ø«¬¡≈ √≈Ó≈È «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ Âπ‘≈‚∆ ⁄ø◊∆ «’√Ó ˛, Í ⁄Ø∆ BF √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄∆˜ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á∂ Ò¬∆ «’‘Û≈ ÙÏÁ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆¬∂ «¬‘ ÊØÛ∑≈ ÓπÙ«’Ò ˛¢ ª ⁄ÒØ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ‘∆ ’‘≈‰∆ Áæ√Á∂ ‘ª¢ ¡º‹ ÂØ∫ BF √≈Ò Í«‘Òª I ¯Ú∆ AIID ˘ «Í≥’∆ ‚∆’π‘ ø ≈ ⁄⁄ ◊∂‡ ÂØ∫ Ú√¬∆ Ò¬∆ Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ ‡Ã∂È ¯Û ‘∆ √∆ ˙ÁØ∫ «’√∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ √ØÈ∂ Á∆ ⁄∂È ⁄Ø∆ ’ Ò¬∆, ¬∂ «Í≥’∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «ÍØ‡ ∂ÒÚ∂ Á∂ ÓπÏ ø ¬∆ √À∫‡Ò ”⁄ Á‹ ’Ú≈¬∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ AE ¡ÍÃÀÒ AIID ˘ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ¯«Û¡≈ «‹√ ’ØÒØ∫ «¬‘ √ØÈ∂ Á∆ ⁄∂È «ÓÒ ◊¬∆, ¡Â∂ «¬√ ⁄∂È ˘ ‹Ó∑ª ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í≥’∆ È∂ ‹ÁØ∫ «ÍØ‡ «Ò÷Ú≈¬∆ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ÒÀ∫‚Ò≈¬∆È ‡ÀÒ∆¯ØÈ Ú∆ ’≈¯∆ ÿº‡ ÒØ’ª Á∂ ÿ ”⁄ ‘πøÁ≈ √∆¢ «Í≥’∆ È∂

«ÍØ‡ ”⁄ ¡≈͉≈ «‹‘Û≈ ¡À‚Àµ√ «Ò÷Ú≈«¬¡≈ √∆ ¿∞‘ Ú∆ AD √≈Ò Í«‘Òª ÏÁÒ «ÁæÂ≈¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬æ’ √’≈∆ ¡≈Á∂Ù Á∂ ¡È∞√≈ ÍπÒ∆√ Á∂ ’ØÒ ‹Ó∑ª Íπ≈‰∂ √≈Ó≈Ȫ ˘ Ú≈«Í√ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ «Í≥’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù Ùπ» ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡÷∆ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ÒæÌ «Ò¡≈¢ «Í≥’∆ ˘ ‹ÁØ∫ ⁄Ø∆ ‘ج∆ ¡≈͉∆ √ØÈ∂ Á∆ ⁄∂È «ÓÒ∆ ª ¿∞‘ «¬‘ ıπÙ∆

«Ï¡≈È ‘∆ È‘ƒ ’ Í≈ ‘∆ √∆¢ Í«‘Òª ª ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ È‘ƒ ‘Ø «‘≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √ØÈ∂ Á∆ ⁄∂È Ú≈«Í√ «ÓÒ ⁄πæ’∆ ˛¢

,668(

‘ «ÂøÈ √≈Ò Ï≈¡Á ’Ïª ”⁄Ø∫ ’æ„∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª È∂ Ò≈Ùª, È≈Ò ÏÀ· ’∂ ÷ªÁ∂ È∂ ؇∆ ‹’≈Â≈ - ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «Â˙‘≈ Ï≈∂ Áæ √ ª◊∂ ‹Ø Ò≈Ùª È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á≈ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ’Ï∆Ò≈ «¬√ «Â˙‘≈ ˘ ÓÈ≈™Á≈ ˛ «‹√ ˘ Ó≈È∂È∂ ¯À√‡∆ÚÒ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ó≈È∂È∂ ¯À√‡∆ÚÒ Á∆ Ùπ»¡≈ Ò◊Ì◊ A@@ √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∆ √∆¢ ÒØ’ª ¡È∞√≈, ÂØ≈‹È ’Ï∆Ò∂ Á≈ «¬æ’ «Ù’≈∆ A@@ √≈Ò Í«‘Òª ‹ø◊Ò «Úæ⁄ «Ù’≈ Ò¬∆ «Í≥‚ «◊¡≈ √∆¢ ÍØ ∫ ◊ π Ó ≈√∂ ’ È≈Ó Á∂ «¬√ «Ù’≈∆ È∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ «¬æ’ Ò≈Ù Ú∂÷∆¢ πÓ≈√∂’ √Û∆ ‘ج∆ Ò≈Ù ˘ Ú∂÷ ’∂ πæ’ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ’æÍÛ∂ Í≈ ’∂ Ò≈Ù Á≈ √ø√’≈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ πÓ≈√∂’ Á∆ «˜øÁ◊∆ ÏÁÒ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÁπÁÙ≈ Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÂØ≈‹È ◊Ø Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Íπ«÷¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ˘ √‹≈¿∞‰ Á≈ «Ú≈˜ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈¢ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íπ«÷¡ª

Á∆¡ª » ‘ ª ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡Ù∆Ú≈Á «Áø«Á¡ª ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ò≈Ù Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∂ ‘È¢ «¬√ «Â˙‘≈ Á∆ Ùπ»¡≈ «’√∂ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ùπ» ‘πøÁ∆ ˛¢ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ ˘ «¬æ ’ Ø «ÁÈ ”⁄

$XJ WR 6HSW

$-,7 :((./<

Á¯È≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ’¬∆ «ÁȪ Â’ «Â˙‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Ó∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ıπÙ∆ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡◊Ò∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ «Â˙‘≈ ÁΩ  ≈È «ÙÂ∂Á≈ ÏÒÁ ¡Â∂ Óºfiª Ú◊∂ ‹≈ÈÚª ˘ Ó≈Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÓÃÂ’ Á∂ ÿ ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «√ø ◊ ª È≈Ò √‹≈™Á∂ ‘È¢ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ «‹øÈ∂ «√ø◊ ‘؉◊∂ ¿∞√ ˘ ¡◊Ò∆ Ô≈Â≈ ”⁄ ˙È≈ ‘∆ √ÈÓ≈È «ÓÒ∂◊≈¢ ‘ «ÂøÈ √≈Òª Ï≈¡Á Ò≈Ùª ˘ ÁπÏ≈≈ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÁπÏ≈≈ ÈÚ∂∫ ’æÍÛ∂ Í«‘È≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ÒØ’ Ò≈Ùª Á∂ È≈Ò ÏÀ· ’∂ ÌØ‹È Ú∆ ’Á∂ ‘È¢ «ÙÂ∂Á≈ Ò≈Ùª ÂØ∫ ¿∞Â≈∂ ’ÍÛ∂ Ú∆ Í«‘ÈÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ò≈Ù ‘æ‚∆¡ª ”⁄ ÏÁÒ‰∆ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª ¿∞√ ˘ ˜Ó∆È «Úæ⁄ «¬√ Ô≈Â≈ ˘ Í» ¡ ≈ «’‘≈ Áæ Ï «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

Ù«‘ ”⁄ Ú«∑¡≈ ⁄Ω’Ò∂‡ Á≈ Óƒ‘

È∂Í≈Ò ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √πÈ«‘∆ ’椱’ØÓ≈ «ÚÙ˘ Á≈ ¡ÚÂ≈ Ó≥È ÒØ’ ’ ‘∂ ÁÙÈ ’≈·Ó≥‚± - ’πÁ Á∂ ‘æ√ ¡º‹ Ú∆ ÓÈ∞æ÷∆ √Ø⁄ ˘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ È∂Í≈Ò Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ È∂Í≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ √πÈ«‘∆ ’椱’ØÓ≈ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬√ √πÈ«‘∆ ’椒 ± Ó Ø ∂ ˘ Í«ÚæÂ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ÒØ’ Á»-Á» ÂØ∫ «¬√ Á∂ ÁÙÈ ¡Â∂ Í»‹≈ ’È Ò¬∆ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹ÈÀ«‡’ «Ó¿±‡Ù ∂ È ’≈È «¬√ ’椒 ± Ó Ø ∂ Á≈ ø◊ √πÈ«‘∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ’椒 ± Ó Ø ∂ ˘ ËÈ∞Ù≈ «˜Ò∑∂ È◊ «È◊Ó «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ «Úæ⁄ «Ó«ÊÒ≈ Ú≈¬∆Ò‚ Ò≈¬∆¯ ‡æ√‡ È∂ ’椱’ØÓ∂ Á∆ ͤ≈‰ Ì≈Â∆ ¯ÒÀÍ ’椱’ØÓ∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ’椱’ØÓ∂ Á∆ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ø◊Ò≈ Ó≈«‘ ’ÓÒ Á∂ڒ؇≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’椒 ± Ó Ø ∂ Á≈ È∂Í≈Ò «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √«Ì¡⁄≈’ Ó‘æÂÚ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ì◊Ú≈È «ÚÙ˘ È∂ ’椱’ØÓ∂ Á≈ ¡ÚÂ≈ ÒÀ ’∂ ËÂ∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ’ÁÓ æ«÷¡≈ ˛¢ Á∂ڒ؇≈ È∂ «’‘≈ «’ «‘øÁ» Ó≈ÈÂ≈

Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’椒 ± Ó Ø ∂ Á∂ ¿∞µÍ∆ ÙÀµÒ ˘ ¡≈’≈Ù ¡Â∂ ‘∂·Ò∂ ÙÀÒ ˘ ËÂ∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞µË Á∂ڒ؇≈ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á∂ ¿∞Ò‡ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ‹∆Ș «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ’≈È ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ’Ã Ø Ó À « ‡’ «Ò¿±«√˜Ó «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√∂ ’≈È ’椱’ØÓ∂ Á∂ ¿∞Í∆ ÙÀÒ Á≈ ø◊ √πÈ«‘∆ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ’≈È ÍÙ»¡ª Á∂ ⁄ÓÛ∂ Á≈ ø◊ ‹ª ª √¯∂Á ‹ª ÓºËÓ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’椒 ± Ó Ø ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‹∆Ș

«Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ’≈È ¿∞√ Á≈ ø◊ √πÈ«‘∆ ‘Ø «◊¡≈¢ Á∂ڒ؇≈ È∂ «’‘≈ «’ È∂Í≈Ò «Úæ⁄ √πÈ«‘∂ ø◊ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ’椱’ØÓ≈ ˛¢ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ’πæÒ Í≥‹ ’椱’ØÓ∂ ‘∆ «ÓÒ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’ ¡√≈Ë≈È ÷Ø‹ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹ÈÀ«‡’√ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ª Á≈ ’πÁ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛, Í «¬√ Â∑ª Á∂ ‹∆Ú √≈‚∂ Ò¬∆ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ‘È¢ «¬√ ’椱’ØÓ∂ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ‘π‰ ÒØ’ Á»-Á» ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ‘È¢

Ùæ’ Á∆ «È◊∑≈ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈ «˛ «√æ÷ª, Óπ√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ Ô‘»Á∆¡ª ˘ - ˙Ï≈Ó≈

‘π‰ Ì≈ È≈Ò «Ú≈«¬Â∆ ‹ø◊ È‘ƒ «√æË≈ ÍÃÓ≈‰± ‘ÓÒ≈ ’ª◊∂ - Ù∂÷ Ù∆Á

√≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ √Á È∂ ‡øÍ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ È≈’≈ÏÒ Áæ«√¡≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ¡≈͉∂ «ÚÚ≈ÁÓ¬∆ «Ï¡≈Ȫ Á∂ Ò¬∆ ÓÙ‘» Í≈«’√Â≈È Á∂ ∂Ò Ó≥Â∆ Ù∂ı Ù∆Á ¡«‘ÓÁ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ì≈ ˘ ÍÃÓ≈‰± Ô∞Ë æ Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ì≈ Á∂ È≈Ò ÂÈ≈¡ ˘ ÒÀ ’∂ Ù∆Á È∂ «√æ Ë ∂ - «√æ Ë ∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉≈ ‘«Ê¡≈ «Â¡≈ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’

Ì≈ ‘ÓÒ≈ ’Á≈ ˛ ª «¬√ Ú≈∆ Ú≈«¬Â∆ Ô∞Ë æ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ √◊Ø∫ «√æË≈ ÍÃÓ≈‰± ‘ÓÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Úæ⁄ ¡√≈Ó Â’ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ Ú≈ È‘ƒ ‹ÁØ∫ Ù∆Á È∂ ¡«‹‘≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬æ’ ds ⁄ÀÈÒ ˘ «ÁæÂ∂ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ  ≈È ◊ÒØ Ï Ò ≈‹È∆Â∆ Á∂

√Ó∆’Ȫ ”Â∂ ◊æÒ ’«Á¡ª Ù∆Á È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È ¡º‹ ¡Ó∆’≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «ÏÇ∂È Á∂ «ıÒ≈¯ ÷Û∑≈ ˛ ‹Á«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÁØ√ª È∂Í≈Ò, ÙÃ∆ ¶’≈, «¬≈È ¡Â∂ »√ Á∂ È≈Ò ÈÚª ÏÒ≈’ ω≈ «‘≈ ˛¢ Ù∆Á È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ ⁄∆È Á∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∆Á È∂ «’‘≈ T‹∂’ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ Ì≈ È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ª ’ÈÚÀÈÙÈ Ô∞æË Á∆ ’ج∆ ◊π˜ ø ≈«¬Ù È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «¬‘ ı»È∆ ¡Â∂ ¡≈÷∆ ‹ø◊ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¡À‡Ó∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ √≈‚≈ ‘«Ê¡≈ ’ÀÒ’πÒ∂«‡‚, ¤Ø‡≈, √øÍ»È ¡Â∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ˛¢ ¡√≈Ó Â’ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ √’Á≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ’ØÒ ’ÈÚÀÈÙÈ Ô∞æË Á∆ ◊πø˜≈«¬Ù ÿº‡ ˛¢U «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ Ù∆Á È∂ Ì≈ ˘ ËÓ’∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ √Ú≈ √Ω ◊Ã≈Ó ¡Â∂ „≈¬∆ √Ω ◊Ã≈Ó Á∂ ÍÃÓ≈‰± ÏøÏ √π‡ æ ‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ «Ï¡≈È Á∂ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹øÓ ’∂ ‡ØÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

ÏÈ - ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡√ƒ ¡≈√Ó≈È ÂØ∫ Óƒ‘ Á∂ »Í «Úæ⁄ Í≈‰∆ ‹ª Ï¯ ‘∆ «‚æ◊Á∂ Á∂÷Á∂ ‘ª, Í √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ ˙Ò‡È Ù«‘ «Úæ⁄ ⁄Ω’Ò∂‡Í≈¿±‚ Á∂ ͬ∂ Óƒ‘ È∂ √≈«¡ª ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈¢ ‹ÁØ∫ «¬√ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ √Ú∂∂ ¿∞µ·∂ ª ¿∞È∑ª È∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ⁄Ω’Ò∂‡ Á∂ Í≈¿±‚ Á∆ Í «Úæ¤∆ Á∂÷∆¢ ÚÀ√∂ «¬‘ Í Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ È‘ƒ √∆¢ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, «˜¿±∆÷ ¡Â∂ Ï∂√∂Ò Ù«‘ Á∂ «Úæ⁄ √«Ê ˙Ò‡È Ù«‘ «Úæ⁄ «¶‚‡ ¡À∫‚ √ÍÃÀ∫◊Ò∆ ’øÍÈ∆ Á∆ ⁄Ω’Ò∂‡ Á∆ ¯À’‡∆ ˛¢ «¬√ ’øÍÈ∆ «Úæ⁄ ⁄Ω’Ò∂‡ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì∞øÈ ’∂ Í∆√∂ ‘ج∂ ’Ø’Ø È∆Ï√ Á∆ Ò≈¬∆È Á∂ ’»«¶◊ ÚÀ∫‡∆Ò∂ÙÈ «Úæ⁄ Ó≈Ó»Ò∆ ı≈Ï∆ ¡≈ ◊¬∆ √∆ «‹√ ’≈È Â∂˜ ‘Ú≈Úª Á∂ È≈Ò ’Ø’Ø Í≈¿±‚ ’≈÷≈È∂ Á∂ È∂ÛÒ∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ¯ÀÒ «◊¡≈¢ ’øÍÈ∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ‘π‰ ·∆’ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’øÍÈ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Ø’Ø Í≈¿±‚ Â∂˜ ‘Ú≈Úª Á∂ È≈Ò ’øÍÈ∆ Á∂ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ¯ÀÒ «◊¡≈¢ ’øÍÈ∆ È∂ È∂Û∂ ¯ÀÒ∂ ’Ø’Ø Í≈¿±‚ Á∆ √¯≈¬∆ Ò¬∆ ı⁄ ⁄πæ’‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ˛, Í √Ê≈È’ ÍÃÙ≈√È È∂ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘ƒ «Ò¡≈¢ ’øÍÈ∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ’øÍÈ∆ Á∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘ƒ ÍÚ∂◊≈¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ «¬√ ÿ‡È≈ √ÏøË∆ Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ √«Ê «Ïë‡Ù Á»Â≈Ú≈√ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ¡√ƒ Ú≈¡Á≈ È‘ƒ ’ √’Á∂ «’ Âπ√ƒ ‹ÁØ∫ Ô≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í «¬√ ‘¯Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ⁄Ω’Ò∂‡ Á≈ Óƒ‘ «Í¡≈ ˛¢

«È¿± ÔΩ’ - √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Óπ Ò ’ «Úæ ⁄ «‘ø Á ∂ «√æ ÷ ª, Óπ√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ ‘ØȪ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÏøÁ◊∆ ’È Á∂ „ø◊ Â∆«’¡ª ’ ’∂ Ùæ’ Á∆ «È◊∑≈ È≈Ò Ú∂÷‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ √æÂ≈ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘ØȪ ˘ Ú؇ª ≈‘ƒ ÒªÌ∂ ’ Á∂‰, ‹Ø ⁄∆˜ª ˘ Íπ≈‰∆¡ª Ú≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ æ÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ‹≈ÈÙ∆È (‡øÍ) ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ È≈Ò ∆¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ Úª◊ ÚÂ≈¡ ’Á≈ ˛¢ ¿±È∑ª «’‘≈ «’ «√÷Ò≈ ∆ÍÏÒ∆’È ¡≈◊» (≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂) ¡‘πÁ∂ Á∂ ‘≈‰ Á≈ È‘ƒ ω √«’¡≈ «’™«’ «¬È∑ª √ÓæÊ ‘∆ È‘ƒ √∆¢ ‚À Ó Ø ’ À « ‡’ Í≈‡∆ Á∆ ’Ω Ó ∆ ’ÈÚÀ È ÙÈ B@B@ ÓΩ ’ ∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¡Ó∆’∆ √Á ‚ΩÈÒ‚

‡øÍ ”Â∂ ‘æÒ≈ ÏØÒ«Á¡ª Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ ‡øÍ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ ÍÃÙ≈√È ˘ ¡≈͉∆¡ª Â≈’ª ÷Ø‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È≈ Á∂‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T«Ë¡≈È æ«÷˙ «’Â∂ «¬‘ Âπ‘≈‚∆ ‹Ó‘»∆¡Â È≈ ÷Ø‘ ÒÀ‰¢U ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈, T¡≈«¬«Ù, «¬Â≈ÒÚ∆¡ª, ¬∂Ù∆¡È˜ ¡Â∂ Ò≈Â∆È∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‹æÁ∆ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ Ú≈«Í√ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈¢ Ô‘»Á∆¡ª ¡Â∂

’ÀÊ«Ø Ò’ª, «√æ÷ª ¡Â∂ Óπ√«ÒÓª ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ æÏ Á∆ ¡’∆Á ’È Á∂ „ø◊ Â∆’∂ ˘ Ùæ’ Á∆ «È◊∑≈ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «√¡≈‘¯≈Ó ¡Ó∆’∆¡ª ˘ ˜ø‹∆ª ”⁄ ‹’«Û¡≈ ¡Â∂ √»Ò∆ ”Â∂ ⁄≈«Û∑¡≈ «◊¡≈¢ ¶◊ Á∆¡ª ’Â≈ª ”⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ”Â∂ Êπ«æ ’¡≈ «◊¡≈¢ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ’πæ‡ √π櫇¡≈¢U

’ÀÈ∂‚∆¡È «√æ÷ª ÚÒØ∫ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ ¤Í≈¬∆ √∆ ¡Ó∆ª ˘ ‡∆’∂ Ò¬∆ Â‹∆‘ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¤≈Í∂÷≈È∂ ”Â∂ ‘∆ ’È Á∆ Ó≥◊ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ - ÍØÍ ÚÀÈ’»Ú - √∆ ”⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆¡ª Ï∆Ûª ˘ ¤≈͉ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊‰ Ó◊Ø∫ «¬æÊØ∫ Á∆¡ª B@ ÂØ∫ ÚæË «√æ÷ √Ì≈Úª È∂ √ı Ø√ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ ˛¢ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ˘ «⁄æ·∆¡ª «Ò÷ ’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ Ï∆Ûª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¤≈Í∂÷≈È∂ «Úæ⁄ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ ‘∆ ¤ÍÚ≈¬∆¡ª ‹≈‰¢ ¿∞ È ∑ ª ıÁÙ≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ «’ ¡≈ÒÓ∆ ͺË ”Â∂

¤Í≈¬∆ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰∆ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ’¬∆ Í∂Ù≈È∆¡ª ÍÀÁ≈ ’ √’Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¤Í≈¬∆ Á≈ ’∂∫Á ¡≥«ÓÃÂ√ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ¡º ‹ Ú∆ Ò≈◊» ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Áπ æ ÷ ÍÃ◊‡≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ «⁄æ·∆¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï È‘ƒ Á∂ ‘∆¢ √∆ «Úæ⁄ «Ú√≈÷∆ È◊ ’∆ÂÈ Á≈ ÍÃÏøË ’È Ú≈Ò∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆

Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃË≈È Ó«ÈßÁ «√øÿ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √Ø√≈«¬‡∆ ÚÀÈ’»Ú Á∂ ÓÒ’∆ «√øÿ Ë≈Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ Ï≈‘ Ï∆Ûª Á∆ ¤Í≈¬∆ ’È Á∆ Ú’≈Ò ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «¬‘ ÁÒ∆Ò Â’‘∆‰ ˛ «’ Ï∆Ûª ˘ Á»-Áπ∂‚∂ «Ò‹ªÁ∂ ÓΩ’∂ √øÌ≈Ò ¡Â∂ √«Â’≈ ·∆’ È‘ƒ «‘øÁ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ï∆Û AAE √≈Ò Í«‘Òª AI@E «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆

√∆¢ ‹∂ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ √øÌ≈Ò ¡Â∂ √«Â’≈ ’≈«¬Ó «‘≈ ª ‘π‰ Á∂ Â∂˜ ¯Â≈ √Ó∂∫ ”⁄ «¬‘ ˆÒ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ıÁÙ≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ «’ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ÂØ∫ ¤Í≈¬∆ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ È≈Ò ’¬∆ ˆÒÂ∆¡ª ¡Â∂ Ú≈Ë-ÿ≈‡ Á∂ ÓΩ’∂ ωÈ◊∂, ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡√Ò Ï∆Û Ï≈∂ Ú∆ √Ú≈Ò ¿∞·‰◊∂¢ Á»‹∂ Í≈√∂, «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∂ ‘∂ «ÍπÁÓÈ «√øÿ Ó«Ò’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆

È∂ Ï≈’≈«¬Á≈ «Ò÷Â∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ √∆ «Úæ⁄ Ï∆Ûª ¤≈Í ’∂ ’ج∆ ˆÒÂ∆ È‘ƒ ’ ‘∂¢ «ÍπÁÓÈ «√øÿ Ó«Ò’ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ˛ «‹√ ”Â∂ AIHE «Úæ⁄ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ Á≈ ‹‘≈‹ ÏøÏ È≈Ò ÂÏ≈‘ ’È (’«ÈÙ’≈ ’ª‚) Á∂ ÁØÙ Ò◊∂ √È, Í ’πfiæ ◊Ú≈‘ª ¿∞µÂ∂ Óπ’È ¡Â∂ ‘Ø  ’≈Ȫ ’ ’∂ ¿∞ √ ˘ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ BE √≈Ò Ï≈¡Á ÁØÙ Óπ’ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √∆¢

ÚÀ‡∆’È «√‡∆ - ÍØÍ ¯ª«√√ È∂ ¡«‹‘∆ «’√∂ Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈ «ıÒ≈¯ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¡Ó∆ª ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‡∆’∂ Ò¬∆ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‘¯Â≈Ú≈∆ ‹ÈÂ’ Ì≈ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍØÍ È∂ «’‘≈, TÓ‘ªÓ≈∆ «¬æ’ √ø’‡ ˛¢ √≈ÊØ∫ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Òª Ú◊∂ ‘∆ Ú≈«Í√ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ ‹≈‰≈¢ ‹ª ª ¡√ƒ «Ï‘Â ωª◊∂ ‹ª ‘Ø ı≈Ï¢U ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «Ï‘Â ‘Ø ’∂ ‘∆ «È’Ò‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ÍØÍ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¡Ó∆ ¡¯√Ø√ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∆ «’‘≈ ÒØ’ª ˘ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ª «’ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÓºÁ∂Ș «‹‘Û∆ Ú∆

«ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ¿∞√ Á≈ Ò≈Ì ‹∂ ˆ∆Ϫ ˘ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬‘ Ú∆ ÙÓÈ≈’ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ ˆ∆Ï Ú◊ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÷πÒ æ ∑ ’∂ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «’øÈ∆ ¿±⁄-È∆⁄ ˛ «¬‘ ‘π‰ √Ì È∂ Á∂÷ «Ò¡≈ ˛¢ ÍØÍ ¯ª«√√ È∂ «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ ª ÁπÈ∆¡ª ˘ ◊Ø‚∂ ‡∂’‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ˛ ‘∆, Í √≈˘ √Ó≈«‹’ ¡«È¡ª, È≈Ï≈Ï∆ «‹‘∂ Ú≈«¬√ È≈Ò Ú∆ ÒÛÈ≈ ÍÀ‰≈ ˛¢

ÚÀ’√∆È √ͻ«Ȓ s Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ «Ï√«ÓÒ∑≈ ı≈È Á∂ ÿ Á∆ ʪ Ì≈ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛ »√ ω∂◊∆ ÚÍ≈’ «¬Ó≈ ’πfi ’ØØÈ≈ Ø◊∆¡ª ”⁄ «Ú’«√Â

Ó≈√’Ø - ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁØ ’ØÛ ÂØ∫ Í≈ Í‘π ø ⁄ ◊¬∂ ‘È¢ ’∆ Á∂ Ù ’Ø  Ø È ≈ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È, Í »√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È «Â¡≈ Ú∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ »√ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ «Ú’«√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È √ͻ«Ȓ s Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ Ì≈ Á∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ ◊æ Ò Ù∆¡È ‚≈«¬À ’ ‡ «¬øÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ¯ø‚ (Z /&) Á∂ K È∂ ’‘∆ ˛¢ » √ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È Ï‰≈ Ò¬∆ ˛¢ «¬‘ Ï‘π ¡√Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ «ıÒ≈¯ «¬È√≈È «Úæ⁄ √«Ê «¬«Ó¿±«È‡∆ «Ú’«√ ’Á∆ ˛¢ ÚÀ’√∆È ˘ √ͻ«Ȓ s È≈Ó «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢√Í»  «È’ s ˘ ◊ÀÓÒ ∂ ∆¡≈ ∆√⁄ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Í

¡À « Í‚∆«Ó˙ÒΩ ‹ ∆ ¡À ∫ ‚ Ó≈¬∆’ÃÏØ ≈«¬¡ΩÒ‹ Ø ∆ È∂ Z /& Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ÚÀ’√∆È Á∂ Â∆‹∂ ÍÛ≈¡ Á∂ ‹ª Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ’Ò∆«È’Ò ‡≈«¬Ò È‘ƒ ‘ج∂ ‘È¢ √ͻ«Ȓ s Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ ’¬∆ ≈Ù‡ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆

«¬æ’ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÍõÀ √ ÏÃ∆«¯ø◊ ˘ √øÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ ÁÓ∆ÂÃ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒÀ«‡È ¡Ó∆’≈, ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ÓºË Í»Ï «Úæ⁄ ’¬∆ ≈Ù‡ »√∆ ÚÀ’√∆È Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’È «Úæ⁄ »⁄∆ æ÷Á∂ ‘È¢ ÚÀ ’ √∆È Á≈ ¿∞  Í≈ÁÈ Ï∂ ‘ æ Á Ó‘æÂÚÍ»È ÓπÁ æ ≈ ˛¢ ¡‹∂ ¡√ƒ Ì≈ Á∂ È≈Ò √ªfi∆Á≈∆ ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’ ‘∂ ‘ª¢ √≈˘ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ ¿∞‘ ◊ÀÓÒ ∂ ∆¡≈ ÚÀ’√∆È Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úæ⁄ √ÓæÊ ˛ Â∂ «¬‘ ’«‘‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛ «’ ¿∞‘ ÚÀ ’ √∆È ¿∞  Í≈ÁÈ ˘ ÒÀ ’∂ √ªfi∂Á≈∆¡ª √≈˘ «¬√ Á∆ Ó≥◊ Á∆ Í»Â∆ ’È «Úæ⁄ √ÓÊ Ï‰≈¬∂◊∆¢ÁÓ∆ÂÃ∆ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T»√ ¡≥Â≈Ù‡∆ √«‘ÔØ◊ Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ Á∂÷ «‘≈ ˛¢ ¡√ƒ È≈ «√¯ »√ «Úæ⁄ ÏÒ«’ h , √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Â∂ Ù≈«¬Á ÏÃ≈˜∆Ò Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÚÀ’√∆È Á∂ ’Ò∆«È’Ò ‡≈«¬Ò ’È ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ¡√ƒ Í≥‹ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÚÀ’√∆È ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ª¢ ’Ø«Ú‚AI ÚÀ’√∆È ˘ ÒÀ ’∂ ¬∂Ù∆¡≈, ÒÀ«‡È ¡ÓÀ∆’≈, «¬‡Ò∆ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘Ø «‘æ«√¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï‘π Ì≈∆ Ó≥◊ ˛¢

È‘ƒ ‘πøÁ∆ «¬«Ó¿±«È‡∆

Ú≈≈È√∆ - Ù«‘È≈¬∆ Ú≈Á’ «Ï√«ÓºÒ∑≈ ı≈È Á≈ Ú≈≈È√∆ Á∂ Ï∂È∆¡≈ Ï≈ˆ √«Ê ÿ „≈«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ʪ ”Â∂ «ÂøÈ Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈ ω≈¬∆ ‹≈‰∆ ˛¢ «¬‘ ÿ AICF «Úæ⁄ ı∆«Á¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «Ï√«ÓÒ∑≈ ı≈È È∂ ¡≈͉∆ Í»∆ «˜øÁ◊∆ «¬æÊ∂ ‘∆ ÏÂ∆ ’∆Â∆¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ù≈«◊Áª ÚÒØ∫ ¡Ó∆’≈ Ú√‰ Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª Í∂ْ٪ Ú∆ æÁ ’∆Â∆¡ª √È¢ «¬√ ÿ Á≈ Ó≈Ò’ ‘π ‰ «Ï√«ÓºÒ∑≈ ı≈È Á≈ ÍØÂ≈ ˛ ‹Ø «’ ¿±È∑ª Á∂ Í≥‹ ÍπæÂª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ó‘»Ó

Ó«‘Â≈Ï ‘π√È À Á≈ Íπ æ  ˛¢ Ù«‘È≈¬∆ Ú≈Á’ Á∂ «¬æ’ ÍØÂ∂ √»¯∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿ „≈‘π‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «ÚæÂ∆ ’≈Ȫ ’ ’∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿±È∑ª «’‘≈, T«¬æÊ∂ C Ó≥«˜Ò≈ ÚÍ≈’ «¬Ó≈ Á∆ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬Ó≈ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ¡√ƒ «Ï√«ÓÒ∑≈ ÷≈È ¡‹≈«¬Ï ÿ ω≈Úª◊∂ ¢ «¬√ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Úæ⁄ ¡√ƒ ¿±Èª∑ Á∆¡ª √≈∆¡ª «Èæ‹∆ ⁄∆‹ª, Íπ√’≈, ÙÒ≈ÿ≈ ͺÂ ¡≈«Á æ÷ª◊∂¢U ı≈È Á∆ Ù≈«◊Á ◊≈«¬’≈ √ØÓ≈ ÿØÙ È∂ «’‘≈ «’ ¿±√ ˘ ÿ „≈‘∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ Ëæ’≈ Òæ«◊¡≈¢

ÈØÚ≈ √’ØÙ∆¡≈ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ò≈˜Ó∆ ’∆Â≈ ’ØØÈ≈ ‡Àµ√‡ ¡Ω‡Ú≈ - ÈØÚ≈ √’ØÙ∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘Ø∫ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ √»Ï≈ √’≈ È∂ ’ØØÈ≈ ‡Àµ√‡ Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÍÃ∆Ó∆¡ √‡∆¯È ÓÀ’È∆Ò È∂ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ˛ «’ ¡À‡ÒÀ∫«‡’ ÏÏÒ ÂØ∫ Ï≈‘Ø∫ ÈØÚ≈ √’ØÙ∆¡≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍØ√‡ √À’‚ ø ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬’ªÂÚ≈√ ÁΩ≈È «ÂøÈ ’Ø«Ú‚-AI ‡Àµ√‡ Á∂‰ Á∆ ˜» ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ÏÏÒ Á∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Í«‘Òª ‘∆ AD «¬’ªÂÚ≈√ æ÷‰≈ ˜»∆ ˛, Í ‘π‰ «ÁȪ Ò¬∆ ¡≈͉∂ - ¡≈Í ˘ Ô±È∆Ú«√‡∆˜ ¡Â∂ ÈØÚ≈ √’ØÙ∆¡≈

’«Ó¿± « ȇ∆ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ú∆ ÈΩ Ú Ò ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‡Àµ√‡ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ E^ Á∂ «‚͇∆ «√‘ ¡«Ë’≈∆ ‚≈. ◊∂ÈΩ Ú≈‡√È-’Ã∆‚ È∂ «¬æ’ «Ò∆˜ ”⁄ «’‘≈, TÔ±È∆Ú«√‡∆˜ ¡Â∂ E^ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «¬’ªÂÚ≈√ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È ‡Àµ√«‡ø◊ ¿∞È∑ª ”⁄ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ¤∂Â∆ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ÍÃÏøË ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’ √’Á∆ ˛¢U √»Ï≈ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ «¬’ªÂÚ≈√ ÁΩ≈È «’√∂

Á∆ «ÍØ‡ ÈÀ◊∂«‡Ú ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ AD «ÁÈ ¡Òæ◊ ’應∂ ‘∆ ÍÀ‰◊∂¢ √»Ï∂ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¡È∞√≈, √ÚÀ-¡Òæ◊-ÊÒæ◊ ‘؉ Á≈ ¡Ê ˛ «’ «√æË∂ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ‹≈‰≈ ¡Â∂ AD «ÁȪ Ò¬∆ ¿∞ µ Ê∂ π ’ ‰≈¢ ÈØ Ú ≈ √’ØÙ∆¡≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ˛ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˙ÁØ∫ Â’ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ’Ò≈√ª ”⁄ È‘ƒ ‹≈ √’Á∂ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‡Àµ√«‡ø◊ ¡Â∂ √ÚÀ-«¬’æÒÂ≈ Í»∆ È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¡Â∂ «ÍØ‡ ÈÀ◊∂«‡Ú È‘ƒ ¡≈™Á∆¢

ÏØ √ ‡È - «¬æ ’ ¡«Ë¡À È ÓπÂ≈«Ï’, ’ØØÈ≈ Á∂ ◊øÌ∆ Ø◊∆¡ª «Úæ⁄ √≈¬∆‡Ø«’È Á∂ √πÍ∆Ó ÍºË È≈Ò ¶Ï∂ √Ó∂∫ Á∆ «¬«Ó¿±«È‡∆ «Ú’«√ ȑƒ ‘πøÁ∆¢ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ¡«‹‘∂ Ø ◊ ∆¡ª Á∂ Ù∆ «Úæ ⁄ Ú≈«¬√ Á∂ «ıÒ≈¯ ÍÃÂ∆ØË’ √ÓÊ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’ثْ≈Úª Á≈ «ÈÓ≈‰ Ï‘π  ÿº ‡ ‘π ø Á ≈ ˛¢ √≈¬∆‡Ø«’È ’ثْ≈Úª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¡‰± √øÁÙ ∂ Ú≈‘’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ «¬æ’ Â∑ª Á∂ ÍÃ؇∆È ‘È ‹Ø ’ثْ≈Úª ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ù∆ ÚÒØ∫ √¬∆‡Ø«’È Á∂ Ï∂ÒØÛ∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ È≈Ò «ÏÓ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ √≈¬∆‡Ø«’È √‡ΩÓ Á≈ ‘πøÁ≈ ˛ «ÈÓ≈‰ ¡Ó∆’≈ √«Ê ‘≈Ú‚ Ô± È ∆Ú«√‡∆ √‰∂ Á» ‹ ∂ ’¬∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ‹∂’ Ù∆ «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √≈¬∆‡Ø«’È Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø «‘≈ ˛ ª ’ØØÈ≈ Á∂ ’πæfi ◊øÌ∆ Ò椉 ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ‹ÈÒ √ÀµÒ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ √≈¬∆‡Ø«’È Á∂ ¿∞µ⁄ ͺË È≈Ò √Ø‹ ÚËÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ Íë’«¡≈ ‹≈∆ ‘∂ ª √≈¬∆‡Ø«’È √‡Ω  Ó Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘π ø Á ≈ ˛¢ √≈¬∆‡Ø«’È √‡ΩÓ ’ØØÈ≈ Ø◊∆¡ª ˘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ «¬«Ó¿±«È‡∆ ÍÉ≈Ò∆ «Ú’«√ ’È ÂØ∫ Ø’ √’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆˜ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈Ò∆ ÍÃ’≈ Á∆¡ª Ï‘π ÿº‡ ’ثْ≈Úª ω≈™Á∂ ‘È¢ «ÈÓÈ ◊π‰ÚæÂ≈ Ú≈Ò∆ æ«÷¡≈ÂÓ’ ÍÉ≈Ò∆ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡«Ë¡ÀÈ ‘≈Ú‚ ÚÒØ∫ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ √«‘-

Ò∂÷’ «ÙÚ «ÍÒ¬∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ’¬∆ ¡«Ë¡ÀȪ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ˛ «’ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ «ıÒ≈¯ «÷¡≈ÂÓ’ ÍÉ≈Ò∆ Ï‘π «ÁȪ Â’ È‘ƒ «‡’Á∆ ˛ «’™«’ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆˜ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ ÷Ø‹’≈ª È∂ ‹«ÓÈÒ √À ∫ ‡√ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆¢ «¬‘ «¶¯ ÈØ‚√ ¡Â∂ √ÍÒ∆È Á∂ ¡≥ Á  Á≈ ÷∂   ˛, «‹æ Ê ∂

’ثْ≈Úª È≈ «√¯ «Â¡≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ÏÒ«’ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆˜ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’È≈ Ú∆ Ùπ» ’Á∆¡ª ‘È¢ ÷Ø‹ Á∂ √«‘-Ò∂÷’ ΩÏ‡ ÍÀ‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ’ØØÈ≈ È≈Ò ‹≈È ◊π¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «¶¯ ÈØ‚˜ ¡Â∂ √ÍÒ∆È ˘ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ ‹«ÓÈÒ √À∫‡˜ Á∆¡ª ⁄È≈Úª È‘ƒ ω∆¡ª √È¢

BC ”⁄ √ÂøÏ ÂØ∫ ’ØØÈ≈ ‡Àµ√«‡ø◊ Ò¬∆ ÏÁÒ∂◊≈ «ÈÔÓ √∆ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÚËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄’≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ( ) «Úæ⁄ ؘ≈È≈ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‡Àµ√«‡ø◊ Ùπ» ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛ ¢ Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ √ÂøÏ ÂØ∫ √»Ï∂ «Úæ⁄ ؘ≈È≈ B@ ‘˜≈ ÒØ’ª Á∂ ‡Àµ√‡ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø √Ó∂∫ «√ ’Ø«Ú‚-AI ˘ ‘Ø ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’∂¢ ÓΩ‹»Á≈ √Óª √»Ï∂ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ ¡º· ‘˜≈ ÍÃÂ∆ «ÁÈ ‡Àµ√«‡ø◊ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ ‡Àµ√«‡ø◊ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ÚæË ◊¬∆ ˛ «’™«’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ˜π’≈Ó ¡Â∂ ¯¨ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ™fi Ú∆ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢«√‘ Ó≥Â∆ ¡À‚∆¡È «‚’√ È∂ «’‘≈ «’ ‡Àµ√«‡ø◊ Ò¬∆ √∂Ú≈Úª ÷πæÒ∑∂ «‘‰ Á∆ √Óª ‘æÁ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ Ú∆ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ÒØ’ª ˘ ‹ÁØ∫ ˜» ‘ØÚ∂ ¿∞‘ ‡Àµ√‡ ’Ú≈ √’‰¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÚÀÈ’»Ú ’Ω√‡Ò ˛µÒÊ È∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ‡Àµ√«‡ø◊ ’∂∫Á ÷ØÒ∑‰ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ˛¢

,668(

¶‚È - Ó‘≈≈‹≈ ÁÒ∆Í «√øÿ Á∂ Íπ æ   «Ú’‡ ¡À Ò Ï‡ ‹∂ ¡ ÁÒ∆Í «√øÿ Á≈ «¬Ê∂ Ï«‰¡≈ Ó«‘Ò «Ú’‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ Ó«‘Ò Á∆ «Ú’∆ Ò¬∆ ’∆Ó A.EE ’ØÛ «Ïà « ‡Ù Í≈¿± ∫ ‚ æ ÷ ∆ ◊¬∆ ˛¢ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á≈ ¤Ø‡≈ ÍπæÂ ÁÒ∆Í «√øÿ «√æ÷ ≈‹ Á≈ ¡≈ı∆ Ó‘≈≈‹≈ √∆¢ Í≥‹≈Ï Á∆ ‘’»Ó «Ïë‡Ù ≈‹ ¡Ë∆È ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ÁÒ∆Í «√øÿ ˘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‹Ò≈ÚÂÈ∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ ÁÒ∆Í «√øÿ Á∂ ÍπæÂ «Ú’‡ Á≈ AHFF ”⁄ ¶‚È ”⁄ ‹ÈÓ ‘Ø « ¬¡≈ √∆, ¡Â∂ Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ¤æÂ ¤≈«¬¡≈ ‘∂· ÒÀ «Ò¡≈ √∆¢ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ’ØÚÀ∫‡∆ Á∂ ÈΩÚ∂∫ ¡Ò Á∆ Ë∆ Ò∂‚∆ ¡ÀÈ ’ØÚ∫À ‡∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡ «‹√ Ó◊Ø ∫ «Ïë‡Ù ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ÷‰-ͺ¤Ó ’ÀÈ«√ø◊‡È Á∂ Á≈ «Ò«‡Ò ÏØ҇Ș «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¿∞√ ˘ Ò∆˜ ”Â∂ «¬æ’

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Íà √ Â≈Ú Í∂ Ù ’ ’∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ «‘øÁ»¡ª ¡Â∂ «√æ÷ª ˘ √ø’‡◊Ã√ ÿº‡-«◊‰Â∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍÃ√Â≈Ú «Úæ⁄ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ Í∆Û «‘ø Á » ¡ ª ¡Â∂ «√æ ÷ ª ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ Ú√≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ √Í∆¡ ¡Â∂ √æ ‘Ø √«‘-ÍÃ≈ÔØ‹’ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÍÃ√Â≈Ú «Úæ⁄ «¬‘ ÍÃ√Â≈Ú √ø√Á ÓÀ∫Ï ‹À’∆ ÓÀ∫Ïª È∂ Í∂Ù ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ «‘øÁ»¡ª ¡Â∂

«√æ÷ª ˘ ÙÈ≈Ê∆ √πæ«÷¡≈ Á∂‰ Á≈ √ÓÊÈ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √ø√Ê≈◊ Ë≈«Ó’ ÙØÙ‰, Ì∂ÁÌ≈Ú ¡Â∂ ‘Ø∫Á Á∂ ıÂ∂ ˘ ¿∞‹≈◊ ’Á≈ ˛¢ ÍÃ√Â≈Ú «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, T«‘øÁ» ¡Â∂ «√æ÷ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ Ó» Ò «ÈÚ≈√∆ ‘È, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ «Áæ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢

¶‚È - «Ïà « ‡Ù «¬ø ‚ ∆¡È ¡≈Ó∆ Á≈ Ì≈Â∆’È «¬æ’ ¿∞Á≈ ¡≥◊∂˜ ’≈È Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ BE ¡◊√ Á∆ Â≈∆÷ Ì≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ æ«÷¡≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Ï‘π  ӑæ  ÚÍ»  È ˛ «’™«’ ¡≈Ó∆ Á≈ Ì≈Â∆’È «¬√ «ÁÈ A@C √≈Ò Í«‘Òª Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ¡≥◊∂˜∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Ï≈Ï Á≈ Á‹≈ Íà ≈ Í ’È Á≈ √Â≈ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ «◊¡≈ √∆¢√Óª Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞æË Á≈ √∆ ÓÂÒÏ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ïà « ‡Ù «¬ø ‚ ∆¡È ¡≈Ó∆ ¡√Ò «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ¯Ω‹ √∆, Í ¿∞√ ˘ «Ïë‡Ù ¡≈Ó∆ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬√ ¯Ω ‹ Á≈ ‡∆⁄≈ «Ïë‡Ù Ì≈ ¡Â∂ Ù≈‘∆ «¡≈√ª Á∆ æ«÷¡≈ ’È≈ √∆, Í Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞æË «Úæ⁄ «Ïë‡Ù ¯Ω‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â∆¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆¢ «¬√ ¯Ω‹ È∂ «‹√ Â∑ª Á∆ Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ ‘πÈ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞æË «Úæ⁄ «Á÷≈¬∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ïë‡Ù Á≈ «Ë¡≈È Ì≈Â∆ ¯Ω‹ª ÚæÒ «◊¡≈¢ BE ¡◊√ AIAG ˘ «Ïë‡Ù «¬ø ‚ ∆¡È ¡≈Ó∆ «Úæ ⁄ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄π‰∂ √æ Ì≈Â∆¡ª ˘ «Ïà « ‡Ù «’ø ◊ Á∆ ÓØ ‘  Ú≈Ò∂ ’«ÓÙÈ À∫’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ «¬‘ Í«‘Ò≈ ·Ø√ ’ÁÓ √∆ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á≈ Ì≈Â∆’È ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’™«’ ’«ÓÙÈ À∫’ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ¿∞ µ ⁄∂ ¡‘π « Á¡ª ”Â∂ √È¢ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞æË Á∂ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ ‘Ø Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ’«ÓÙÈ ¡¯√ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ˆπÒ≈Ó Ì≈ Á∂ √πæ«÷¡≈ ÏÒª «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡ª Á≈ ’Á∂ ’ج∆ ¿∞µ⁄≈

Á≈ «¬È≈Ó √∆¢ ≈Ú«ÒÈ√È, ‹Ø Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞Ë æ «Úæ⁄ «¬æ’ ‹ÈÀÒ √∆, È∂ AIBA «Úæ⁄ Ó≥«È¡≈ √∆ «’ √πÂøÂ Ì≈ Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘ƒ ‘πøÁ≈ ‹∂ Ì≈ Á∆ ¯Ω ‹ √π  ø   È‘ƒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ‹∂ «Ïë‡Ù ¯Ω‹ Á∂ √ø⁄≈Ò’ ω∂ «‘‰ ª Ì≈ ¡≈͉∂ Íà ٠≈√È È≈Ò ’∂ ◊ ≈ Ú∆ ’∆! Í «¬‘ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª «√˪ª Á∂ ͺË Â’ √∆«Ó ‘∆¡ª¡ Â∂ «¬È∑ ª ⁄∆˜ª ˘ Ò≈◊» È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «ÂøÈ √≈Ò Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ Ì≈Â∆’È Á∆ ’Ú≈«¬Á ÓØ ∫ ‡À ◊ » ¡Â∂ ⁄∂ Ó √¯Ø  ‚ Á∆¡ª «ÍØ  ‡ª ÂØ ∫ «Âø È √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ ¯Ω ‹ Á∂ Ì≈Â∆’È Úæ Ò ’Ø ¬ ∆ ·Ø √ ’ÁÓ È‘ƒ ⁄π æ ’ ∂ ‹≈ √’∂ ¢ AIBA «Úæ ⁄ ‹ÁØ ∫ Ì≈ Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ È∂ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ «’ «ÓÒ‡∆ ÌÂ∆ Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰ Á∆ È∆Â∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª ÒΩ  ‚ Ω « ¶◊ ˘ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¯Ω ‹ Á∂ Ì≈Â∆’È Ò¬∆ È∆Â∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ú≈«¬Á Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ω « ¶◊ È∂ Ó≥ « È¡≈ «’ Ì≈Â∆ √À«È’ª ’ØÒ ıπÁ ˘ ’πÙÒ ¡«Ë’≈∆ √≈«Ï ’È Á≈ ÓΩ’≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ ∆¡ª ˘ Âæ ’ ∆¡ª «Áæ  ∆¡ª ◊¬∆¡ª, ¿∞µ⁄ ¡‘πÁ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ’À ‚ ∂ ‡ ª ˘ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ Ω « ¬Ò «ÓÒ‡∆ ¡’À ‚ Ó∆ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ ª ÈÚ∂ ∫ «√÷Ò≈¬∆ Íà ≈ Í ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ≈‹≈ Á∂ ’«ÓÙÈ ¡¯√ª Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø «Ïë‡Ù ¡¯√ª È≈ÒØ∫ «’√∂ Ú∆ ͺ÷Ø∫ ÿº ‡ È‘ƒ √∆¢

Óπ’≈Ó È‘ƒ √∆, Í Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ «¬√ ˘ ’«ÓÙÈ À∫’ «Ó«Ò¡≈ ª «¬√ ˘ ¯Ω‹ Á∂ Ì≈Â∆’È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ì≈Â∆¡ª ˘ Ô±Í∆¡Èª Á∂ Ï≈Ï ¡«Ë’≈ Á∂ ‰ Á≈ ≈‘ ÷πæ«Ò∑¡≈¢ ‘≈Òª«’ «Ïë‡Ù ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ‘∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ æ÷‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «ÚÚ≈Á ‘πøÁ≈ «‘≈¢ «¬æ’ «Ïë‡Ù ¡«Ë’≈∆ Á∆ ̱«Ó’≈ √∆ Ó‘æÂÚÍ»‰ ¡À‚«ÚÈ ÓØ∫‡À◊», «¬æ’ «Ïë‡Ù ¿∞Á≈Ú≈Á∆ ≈‹È∂Â≈, ‹Ø AIAG ÂØ∫ AIBB Â’ Ì≈ «Úæ ⁄ √‡∂ ‡ √À’Ã∂‡∆ √È, È∂ Ì≈Â∆ √À«È’ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ¡Â∂ Ï‘≈Á∆ Á∆ ’Á ’«Á¡ª ’«ÓÙÈ À∫’ Á∂‰ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆¢ «√¯ «¬‘ ‘∆ È‘ƒ, ÓØ∫‡À◊» ¡≈Ó∆ ¡Â∂ «√ÚÒ √∂Ú≈Úª «Úæ⁄ ˜≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «ÚÂ’∂ Á∂ «÷Ò≈¯ √È¢ ’πæfi «Ïë‡Ù ¡«Ë’≈∆ √È «ÚØË∆ «¬æ’ Í≈√∂ ÓØ∫‡À◊» √∆ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ AIÚƒ √Á∆ «Úæ⁄ «¬æ’ √¯Ò

«Ïë‡Ù ’Óª‚ ¯ÃÀ‚«’ ΩÏ‡√ √È¢ ΩÏ‡√ È∂ Ô∞æË «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ª ’∆Â∆ √∆, Í ¿∞‘ Ó≥ÈÁ≈ √∆ «’ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ’ÁÓ È‘ƒ ⁄πæ«’¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «‹√ È≈Ò ¡º◊∂ ⁄æÒ ’∂ Ì≈ «Úæ ⁄ Ùı√∆¡Âª ‹ª Ò∆‚ ÍÀÁ≈ ‘؉¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ √Ø⁄ Á≈ «¬æ’ ‘Ø «Ïë‡Ù ¯Ω‹∆ ’Ò≈‚∂ ¡«⁄ÈÒ∂’ √∆ ‹Ø ¯Ω‹ Á∂ Ì≈Â∆’È Á∂ «ıÒ≈¯ √∆¢ ’Ò≈‚∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞æË ÁΩ≈È Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á≈ ⁄∆¯ ’Óª‚ Ú∆ √∆¢ Ì≈ ”⁄ √Ú≈‹ Á∆ ȃ‘ √Ú≈‹ Á∂ Ì≈ Á∂ «√˪ Á∆ ȃ‘ AIAH «Úæ ⁄ ÓØ ∫ ‡À ◊ » ¡Â∂ ⁄∂Ó√¯Ø‚ Á∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á æ÷∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ «√˪ «‘Â, Ì≈Â∆ ¡≈Ó∆ ¡¯√ ’≈Í√ ˘ Í»∆ Â∑ª √πÂøÂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Íë’«¡≈ Ùπ» ‘‰∆ √∆, Í Á»√∂ «ÚÙÚ Ô∞æË Â’ «¬‘ «√˪ «√¯ «√˪ ’ √∆Ó «‘ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡ÓÒ∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø √«’¡≈¢ Í ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ «ÍØ‡ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ Ï‘≈Á∆

Í≈ÚÈ √»Í Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ¡≥«ÓÃÂ√ - ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÏÒ∆’∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «’≈‚ «Úæ⁄∫Ø ÿ‡∂ BFG Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ó◊Ø∫ Í≥‹ «√øÿ √≈«‘Ï≈È È∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛ «’ «¬æ’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ¡≥«ÂÃ◊ ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ √æÁ ’∂ ‹ª⁄ «ÍØ  ‡ «Úæ ⁄ ÁØ Ù ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ‘ج∆ Í≥‹ «√øÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ «¬’æ  Â≈ «Úæ ⁄ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ, Âı √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÿÏ∆ «√øÿ, Âı √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ‰‹∆ «√øÿ ◊Ω‘, √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ◊ÃÊ ø ∆ «◊¡≈È∆ ◊π«Ó≥Á «√øÿ ¡Â∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ Ì≈¬∆ «ÁÒÏ≈◊ «√øÿ Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬æ’ «Ï¡≈È ≈‘ƒ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ Ó∆«‡ø◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ Ú∂Ú∂ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ BFG Í≈ÚÈ √»Íª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ ¡Â∂ ı≈Ó∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ «’≈‚ «Úæ⁄ ÿº‡ Í≈¬∂ ◊¬∂ Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ «◊‰Â∆ BFG ÂØ∫ ÚæË ˛¢

√‡Ø ÒÀ‹ ˘ Ú∆ ·∆’ „ø◊ È≈Ò È‘ƒ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ «Úæ⁄ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ «Ò÷‰ Ó◊Ø∫ ’«‡ø◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ √≈Ï ‘ج∆ ˛¢ B@AC-AD ¡Â∂ B@AD-AE Á∆¡ª ÒÀ ‹ ª Á∆ ‹ª⁄ ÁΩ  ≈È ÍÏÒ∆’∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «’≈‚ «Úæ⁄ CBH √»Í ÿº‡ «ÓÒ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ « √¡≈ «’ ‹ª⁄ «ÍØ  ‡ «Úæ ⁄ ÍÏÒ∆’∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª «ÏæÒ Ïπ’ æ ª ¡Â∂ ‚∞æ⁄ª (’æ⁄∂ «ÏæÒ) «Úæ⁄ Ú∆ Úæ‚≈ ¡≥   «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ÒÀ ‹ ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ¡Â∂ B@AF Â’ «¬√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ¡Ω « ‚‡ ‘∆ È‘ƒ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Í≈ÚÈ √»Í ¤Í≈¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ Ó≥«◊¡≈ √ͺه∆’‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ «ÏȪ ÍÃÚ≈È◊∆ Í≈ÚÈ √»Í ¤≈͉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆ «ÍπÁÓÈ «√øÿ Ó«Ò’ ¡Â∂ ÏÒÚø «√øÿ Í≥Ë∂

$XJ WR 6HSW

$-,7 :((./<

˘ «¬æ’ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ¡≈͉≈ √ͺه∆’‰ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ¯À√Ò≈ Í≥‹ «√øÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ «¬’æÂÂ≈ «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÁØÚª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈√∆¡ª È∂ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ Ó¬∆ AIIH ÂØ∫ ‹≈∆ ‘ج∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ˛¢ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ «Úæ⁄ √ͺه ˛ «’ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∂ √»Íª Á∆ ¤Í≈¬∆ «√¯ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ‘∆ ’ √’Á∆ ˛¢ ÁØÚª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ Í≈ÚÈ √»Í, ¤≈Í≈÷≈È≈ ¡Â∂ ‘Ø ÓÙ∆È∆ √Ó∂ ‘Ø √≈≈ √≈˜Ø √≈Ó≈È ◊πÁπ¡≈≈ ◊π» È≈È’ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ √Ø√≈«¬‡∆, ‚ÀÒ‡≈ √∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ ÍÃÏ ø Ë’ª ˘ √Ω∫Í∂ ‹≈‰¢ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÍÃÏË ø ’ª ˘ Ú∆ ¡≈Á∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ◊ÃÊ ø ∆ «√øÿª ’ØÒ∫Ø «¬È∑ª ¤≈Í∂

◊¬∂ √»Íª Á∆ «¬æ’ «ÓÒ≈‰ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬‘ «ÍØ‡ ¤∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂ ¢ ‹ÈÂ’ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ Í≈ÚÈ √»Íª √ÏøË∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ˘ ‹ÈÂ’ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ Á»∆ æ÷∆ ◊¬∆¢ «¬√ √ÏøË∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ú∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‹≈∆ ’∆Â∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ È≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÁØÙ ¡Â∂ «◊‰Â∆ Á∂ Ú∂Ú∂ Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ¶◊≈‘ Á∂ ÍπæÂ È∂ ’∆Â∆ «ÍÂ≈ Ò¬∆ ¡‹Ø¬∆ √π⁄ æ ≈ «√øÿ ¶◊≈‘ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ √π÷«‹øÁ «√øÿ √Ø˘ ¶◊≈‘ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ Óπ¡≈¯∆ Ï≈∂ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ «ıÓ≈ Ô≈⁄È≈ ͺÂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ‘ج∆¢ √◊Ø∫ ‹Ê∂Á≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘π‰ Â’ ¶◊≈‘ ˘ Óπ¡≈¯∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «¬√ Ò¬∆ √ø◊ ¿∞√ È≈Ò «ÓÒÚ‰ È≈ æ÷∂¢

Ó«‘Ò Á∂ «Áæ  ≈ √∆¢ Ó«‘Ò Á∆ «Ú’∆ Á≈ ÍÃÏøË ’ ‘∂ «Ï¿±ÙÀÍ ¡À√‡∂‡ Á∂ ¡ÀµÓ. ‚∆. ‹À∂Ó∆ ◊∆ È∂ «’‘≈ «’ Ò≈‘Ω Á∂ ‹Ò≈ÚÂÈ √≈Ï’≈ Ù«‘˜≈Á∂ Á≈ E,FAC √’π¬∂¡ ¯πæ‡ Á≈ Ó«‘Ò ÷πæÒ∑≈-‚∞æÒ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ EB ¯πæ‡ Á≈ Ï≈◊ ˛¢ AHFH ”⁄ Ó«‘Ò Á≈ ’øÓ Óπ’øÓÒ ‘؉ Ó◊Ø∫ «¬√ ˘ ¬∆√‡ «¬ø‚∆¡≈ ’øÍÈ∆ È∂ ı∆Á «Ò¡≈ √∆¢ ’øÍÈ∆ È∂ «¬‘ Ó«‘Ò ÁÒ∆Í «√ø ÿ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ Ò∆˜ ”Â∂ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ’ØÒ «ÚøÏÒ‚È ¡Â∂ Ø«¬˛∫Í‡È ”⁄ Ú∆ √øÍÂ∆¡ª √È¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ Í»Ï∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ √¯ØÒ’ ”⁄ AG ‘˜≈ ¬∂’Û ’Ï∂ ”⁄ Ó«‘Ò ¡ÀÒÚ∂‚È ‘≈Ò Ú∆ √∆¢ Ó‘≈≈‹∂ Á≈ Úæ‚≈ ÍπæÂ √∆ «Ú’‡ Ù«‘˜≈Á≈ «Ú’‡ ¡À Ò Ï‡ Ó‘≈≈‰∆ ÏøÏ≈ Ó»Ò ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ó‘≈≈‹∂ Á≈ Úæ‚≈ ÍπæÂ √∆¢ ¿∞ √ È∂ ¡À ‡ È ’≈Ò‹ ¡Â∂ ’∂Ó«ÏË Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ ˘ H,BE@ Í≈¿±∫‚ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ˘ B,E@@ Í≈¿±∫‚ √≈Ò≈È≈ «ÓÒÁ∂ √È, Í Ù«‘˜≈Á∂ Á∂ «√ ”Â∂ AAG,I@@ Í≈¿±∫‚ Á≈ ’˜≈ ⁄Û∑ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ AI@B ”⁄ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿±√ È∂ Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ Á≈ √Óª ÓØÈ’ À Ø ”⁄ ◊π˜≈«¡≈ «‹Ê∂ AIAH ”⁄ EA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ù«‘˜≈Á∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡ÀÈ AIEF ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ ¡≈͉∆ ÓΩ ’ Á≈ «Ò«‡Ò ÏØ Ò ‡È˜ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ò ”⁄ «‘øÁ∆ ‘∆¢

Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÈÀÙÈÒ ÍõÀ √ ’ÒæÏ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∆ ÍÃÏøË’∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ Í≈«’√Â≈È∆ «√æ÷ ÓÀ∫Ï ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘Ó∆ «√øÿ È∂ ’πÒ æ GGE Ú؇ª ÍÃ≈Í ’ ’∂ √æÂÚª √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈¢ ÈÀÙÈÒ ÍÃÀ√ ’ÒæÏ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ √øÿ∆ ≈‹Ë≈È∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á √«Ê ͺÂ’≈ª Á∆ ÍÃÂ∆«ÈË √ø√Ê≈ ˛¢ «¬‘ √ø√Ê≈ B,E@@ ÂØ ∫ Úæ Ë Íº  ’≈ª Á∆ Íà « ÈËÂ≈ ’Á∆ ˛¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ó∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ’∂ÚÒ AE ÓÀ∫Ï ‘∆ ωÁ∂ ‘È ¡Â∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’≈¯∆ √ı «‘≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í≈«’√Â≈È Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÍÃÀµ√ ’ÒæÏ ˛, ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ¬∆√≈¬∆ ¡Â∂ «‘øÁ» ÿº‡«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ∫Ï ω∂ ‘È, Í «√æ÷ª «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ ⁄؉ ÒÛ∆ ¡Â∂ «‹æ Ú∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆¢ ‘Ó∆ (C@) √≈Ò B@AH «Úæ⁄ Ϯϰdžϳ ¿∞Á» ⁄ÀÈÒ ÍÏ«Ò’ «È¿±˜ È≈Ò ÈÚ∂∫ ¡À∫’ Ú‹Ø∫ ÏÃ∂’ Í≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á √πı∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‹ÁØ ∫ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬∆ ÒÛ ‘∆¡ª ‘È Âª ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’È Á≈ «¬‘ ¿∞√ Ò¬∆ «¬æ’ √‘∆

¡≥«ÓÃÂ√ - √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡≈Á∂Ùª ÂØ∫ BD ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á ‘∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ Í≈ÚÈ √»Í ¤≈͉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¡È∞√≈ ¤≈Í≈÷≈È≈ («ÍÃø«‡ø◊ ÍÃÀµ√) ‘‡≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ Í≥‹ «√øÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ «¬’æÂÂ≈ ÁΩ≈È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈√∆ «ÍπÁÓÈ «√øÿ Ó«Ò’ ¡Â∂ ÏÒÚø «√øÿ Í≥Ë∂ ˘ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬È∑ª ÚÒØ∫ «ÏȪ ÍÃÚ≈È◊∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∂ Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ ¤Í≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ ÁØ‘ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂

ÓΩ’≈ √∆ ‹Ø ¿∞√ ˘ «Ó«Ò¡≈¢ «¬æ ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ó∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞ ‘ Í≈Ïø Á ∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹» Á √’≈≈ÂÓ’ «ÁÃÙ‡∆’؉ È≈Ò Óπ÷ æ Ë≈≈ «Úæ ⁄ «‘ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈, Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ˘ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÍÃÀ√ ’ÒæÏ «¬æ’ ÍÃÓπæ÷ Ó≥⁄ ˛ «‹æÊØ∫ ÓÀ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ó≥  ≈Ò∂ È≈Ò ÿº‡«◊‰Â∆ ÓπæÁ∂ ¿∞·≈ √’Á≈ ‘ª¢ «È¿±˜ ¡À∫’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í«‘Ò∂ ͺ◊Û∆ ÏøÈ∑∂ «√æ÷ ‘؉ Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ «Ò÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ÓÀ∫ «¬æ’ Ú≈ «¯ ıπÙ ‘ª «’ ¡˜≈Á ͺÂ’≈ ÍÀÈÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÓÀ∫ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’ÒæÏ «Úæ⁄ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ Í«‘Ò≈ «√æ÷ ‘ª¢U ‘Ó∆ È∂ ¿∞Á» Ô±È∆Ú«√‡∆ ’≈⁄∆ ÂØ∫ ͺÂ’≈∆ «Úæ⁄ Ó≈√‡˜ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’ ¿∞√ Á≈

◊¬∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á ¡≈͉≈ √ͺه∆’È Ì∂‹‰ ¡Â∂ ‘π‰ Â’ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √»Í ¡Â∂ ÍõÀ √ ÓÙ∆È∆ ˘ √∆ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ ◊π» È≈È’ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ √π√≈«¬‡∆ ‚ÀÒ‡≈ «Úæ⁄

«√æ÷ ¯Ω‹∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ÷πÒ æ ◊ ∂∑ ≈ √’»Ò ÏÀ ∫ Í‡È - Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ «¬æÊ∂ «√æ÷ ¯Ω‹∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ √’»Ò ÷πæÒ∑‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ √’» Ò «’ø ‚  ◊≈‚È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º·Úƒ ‹Ó≈ ’ ‘ØÚ∂◊≈¢’ÀÈ∂‚∆¡È ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ÒÛ∂ Í«‘Ò∂ «√æ÷ Ïπæ’Ó «√øÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬‘ √’»Ò ÷πæÒ∑‰ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂ Ó«‘ÒÍπ «¬Ò≈’∂ È≈Ò √ÏøË æ÷Á∂ √È¢‘≈Òª«’ «¬√ ˘ «¬√∂ √≈Ò √ÂøÏ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈‰≈ √∆, Í ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ ’≈È √≈∂ ’øÓ ·æÍ ‘Ø ◊¬∂ √È «‹√ ’≈È ¡‹∂ √’» Ò Á∆ «¬Ó≈ Á≈ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «Â¡≈ È‘ƒ ‘Ø √’∆¢ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞æË ÁΩ≈È ’πæÒ ÈΩ∫ «¬√ ˘ ‹ÈÚ∆ B@BA «Úæ⁄ ÷ØÒ∑‰ «√æ÷ ¯Ω‹∆¡ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ ‹ø◊ ÒÛ∆ √∆ ¡Â∂ Ïπæ’Ó «√øÿ ¿∞È∑ª «√æ÷ ¯Ω‹∆¡ª ”⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ «√æ÷ √∆ ‹Ø ¯Ω‹ «Úæ ⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ’∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ÚÒØ ∫ Ò«Û¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆ «¬√ ÍÃ≈ÍÂ∆ ”Â∂ Í≥‹≈Ï √‰∂ Í»∂ Ì≈ ˘ Ó≈‰ ˛¢ Ïπæ’Ó «√øÿ Á≈ ‹ÈÓ Ó«‘ÒÍπ «Úæ⁄ Á√øÏ AHIC «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

ÁØ √≈Ò≈ Ï∂‡≈ ‘ÓÈÚ∆ «√øÿ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ «√æ÷ ËÓ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’∂¢ ¿∞ √ È∂ «’‘≈, Tͺ ◊ È∂ Ó∂  ∆ Ùı√∆¡Â ˘ È≈ «√¯ ÚË≈«¬¡≈, √◊Ø∫ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ì∆Û «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù Ú∆ Ó«‘√»√ ’Ú≈«¬¡≈¢ ÓÀ˘ ’¬∆ Ú≈ Ó«‘√»√ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ Ó∂∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ÓÀ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «√æ÷∆ √»Í «’™ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢U ¿∞√ ˘ ¡¯√Ø√ ˛ «’ Ú∆˜≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª ’≈È ¿∞√ ˘ ’Á∂ Ú∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ «ÓÒ √«’¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«¬‘ Ó∂∆ «¬æ’ «¬æ¤≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ «¬√ ˘ ‹ÒÁ∆ Í»∆ ’È∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢U Í≈«’√Â≈È Á∂ ıÀÏ Íı±È÷Ú≈ Íê Á∂ Ùª◊Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ’√Ï∂ ⁄æ’√ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘Ó∆ ˘ ÍÙÂØ ÏØÒ‰ Á∆ Óπ‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ˘ Í≥‹≈Ï∆, ¿∞Á», «‘øÁ∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ Ú∆ ı»Ï Óπ‘≈‘ ‘≈«√Ò ˛¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ «¬æ’ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ «‚√ÍÀ ∫ √ √È ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «¬’ÒΩÂ≈ «Ú¡’Â∆ ˛ «‹√ È∂ Í∂ Ù ∂ Ú‹Ø ∫ ͺ  ’≈∆ ˘ ⁄π « ‰¡≈¢ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ BE √≈Ò≈ Ì≈ Í«Úø Á  «√ø ÿ ˘ ◊π ¡ ≈ «Áæ  ≈ «‹√ Á≈ «Èæ ‹ ∆ ’≈Ȫ ’ ’∂ «ÍÙ≈Ú «Úæ⁄ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Íπ Ò ∆√ Á∆ ’π Ù Ò ’≈Ú≈¬∆ È≈Ò ÁØÙ∆¡ª ˘ √Ò≈÷ª «Íº¤∂ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢

Í‘π⁄ ø ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃÏË ø ’ª ˘ Ú∆ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¤≈Í∂ ◊¬∂ √»Íª «Úæ⁄ ¡º÷ª, ÂÂ’∂ ÂØ∫ ≈◊ Ó≈Ò≈ Â’ Ú≈Ë-ÿ≈‡ Á≈ «ÓÒ≈È ’È ¡Â∂ «¬√ √ÏøË∆ «ÍØ‡ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ¡’≈Ò Âı ˘ Ì∂‹‰¢ «¬È∑ª ¡≈Á∂Ùª ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÍπÁÓÈ «√øÿ Ó«Ò’ ¡Â∂ ÏÒÚø «√øÿ Í≥Ë∂ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «Èæ‹∆ √ø√Ê≈ √ÂÈ≈Ó «Ò∆‹√ √Ø√≈«¬‡∆ È∂ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∂ √»Í ¡Â∂ «Íëø ‡ø◊ ÓÙ∆È √∆ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’∂È Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «Íëø ‡ø◊ ÓÙ∆È Ú≈‘È ”Â∂ ÒæÁ ’∂ ◊πÁπ¡≈∂ Í‘π⁄ ø ≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÍÃ’≈«Ù √»Í Ú∆ √«Â’≈ √«‘ ◊πÁπ¡≈∂ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ˛¢

,668(

AHÚƒ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ ‘∂·ª «‚æ◊≈ Ïæ⁄≈ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï«⁄¡≈

‘»Ï∂¬∆ - ‹≈’Ø ≈÷∂ √≈¬∆¡ª Ó≈ √’∂ È≈ ’Ø«¬, Ì≈Ú «‹√ ˘ Ì◊Ú≈È Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁÀ ¿∞√ ˘ ’ج∆ È‘ƒ Ó≈ √’Á≈¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ ⁄∆È Á∂ √» Ï ∂ ‘» Ï ∂ ¬ ∆ ÂØ ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Á¡√Ò «¬æÊ∂ «¬æ’ ⁄≈ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ AHÚƒ Ó≥«˜Ò ”Â∂ √«Ê ¡≈͉∂ ¯ÒÀ‡ Á∆ «÷Û’∆ ”⁄Ø∫ ‘∂·ª «‚æ◊ «◊¡≈, Í ⁄ÓÂ’≈ Â∆’∂

Íπæ Á∆ ÓΩ Á∂ Áπæ÷ ”⁄ ÁØ «ÁȪ Ï≈¡Á Ïπæ„∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ÂØ«Û¡≈ ÁÓ

«ÍÂ≈ Á»‹∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘È¢ «¬’æ Ò ∂ ÷∂ ‚ Á∂ - ÷∂ ‚ Á∂ Ïæ ⁄ ≈ «÷Û’∆ «Úæ⁄Ø∫ ‘∂·ª «‚æ◊ «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∆ Á≈Á∆ ÿ Á≈ ≈ÙÈ «Ò¡≈¿∞‰ Ï≈‘ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Âπø Ï≈¡Á Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √«Ú√ ÂØ∫ ¯ØÈ «◊¡≈¢ Ïæ⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Óª √ÁÓ∂ «Úæ⁄ √∆¢ ¿∞‘ ’πæfi È‘ƒ ’ Í≈ ‘∆ √∆ Í ’πæfi ¡‹ÈÏ∆ ÒØ’ª È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¡ÀÏÒ » ∫À √ ≈‘ƒ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘π⁄ ø ≈ «ÁæÂ≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ïæ⁄≈ / h «Úæ⁄ «È¿± ‹˜∆ - ’«‘øÁ∂ È∂ «’ ˛, Í ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò √«Ê ˛¢ Ïæ⁄∂ È≈Ò Ïæ⁄ «◊¡≈¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò ”⁄ ¤Í∆ Ë∆¡ª-Íπæª «Úæ⁄ Óª-Ï≈Í Á∆ ‹≈È Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈. ⁄∂È Ù∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ ‚≈’‡ª È∂ Áæ«√¡≈ Úæ√Á∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ Ïæ⁄∂ ˘ ’πæfi ‘Ø È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «’√∂ ⁄ÓÂ’≈ ÂØ∫ «’ Ïæ⁄≈ ‘∂·ª ÓΩ‹»Á «¬æ’ Áæ÷ ”Â∂ ‹≈Ú∂ ª Ó≈«Í¡ª Á≈ «‹¿±‰≈ ¡Ω÷≈ ÿº‡ È‘ƒ¢ «‚æ◊‰ ’≈È Ïæ⁄ «◊¡≈, Í ◊øÌ∆ ‘Ø ‹ªÁ≈¢ Ïæ⁄≈ Ì≈Ú∂∫ Ïπæ„≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ »Í È≈Ò ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ Á≈ Í Óª-Ï≈Í Ò¬∆ ¿∞‘ Ïæ⁄≈ ‘∆ «‘øÁ≈ «¬Ò≈‹ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ⁄æÒ «‘≈ ˛, ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ‹√∆ «Úæ⁄ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ‘π‰ √«Ê ˛¢ «¬æ’ EA √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‹Ø‘È «¬‘ Ïæ⁄≈ ÿ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Á≈Á∆ ¯∂‚≈ Á∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ‹≈È È≈Ò «‘øÁ≈ √∆ «’™«’ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ Á∂ Ϙπ◊ Ó≈«Í¡ª Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ù≈«¬Á ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÓΩ  Ú∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ‘ج∆ ˛¢ ‹Á ‹Ω‘È Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ª ¿∞√

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È «ÏÇ∂È Á∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ’È≈ ÍÀ «˛ ÈÚƒ Óπ√∆Ï Á≈ √≈‘Ó‰≈

¶‚È - ◊Ó∆¡ª Á∆¡ª ¤∞‡ æ ∆¡ª «ÏÂ≈ ’∂ Ú≈«Í√ h< ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √À Ò ≈È∆¡ª ”Â∂ AD «ÁȪ Â’ ’π¡À ȇ∆È Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÃ‡È ∂ «Úæ⁄ ⁄≈ ‘Ø Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ‘π‰ √ÀµÒ¯ ’π¡Àȇ∆È ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈¢ ‡ª√ÍØ‡ √’æÂ ◊Ã∫À ‡ ÙÀµÍ√ È∂ «’‘≈ «’ ’Ãج∂Ù∆¡≈, ¡≈√‡∆¡≈, «ÂÃÈ∆‚À‚ ¡Â∂ ‡ØÏÀ◊Ø ÂØ∫ h< ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √ÀµÒ¯ ’π¡Àȇ∆È ‘؉ Á∆ ˜»   ‘Ø ¬ ∂ ◊ ∆¢ ¿∞ ‘ ÒØ ’ ‹Ø «ÈÔÓª ˘ È‘ƒ Ó≥ȉ◊∂ ‹ª «ÈÔÓ ÂØÛÈ◊∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÈÔÓ ÂØÛÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚, Ú∂ Ò ˜ ¡Â∂ ¿∞ µ Â∆ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘˜≈ ‚≈Ò Â’ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‹πÓ≈È≈ DH@ ‚≈Ò ˛ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «ÈÔÓ ÂØÛÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≥‹ ‘˜≈ ‚≈Ò Â’ Á≈ ‹π  Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ «ÈÔÓ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ @D: @@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á h< Í‘πø⁄‰ Ú≈Ò∂ ‘∂’ √ÀÒ≈È∆ ”Â∂ Ò≈◊» ‘πÁ ø ∂ ‘È¢

Í Íπ  Â◊≈Ò ÂØ ∫ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ h< Ô≈Â∆¡ª ˘ ‘π‰ h< Á∂ ‡ÀÚÒ ’Ω∆‚Øª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÀÒ¯ ’π¡Àȇ∆È ‘؉ Á∆ ˜» ȑƒ ÍÚ∂◊∆¢ ÍπÂ◊≈Ò∆ √’≈ È∂ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò «¬‘ √Ófi‰ «Úæ⁄ ¡≈√≈È∆ ‘Ø ◊¬∆ «’ Á∂Ù Á∆ √«ÊÂ∆ ‘Ó∂Ù≈ ’ø‡ØÒ ‘∂· ‘∆ ˛¢ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡∆ √À-√Í≈‡≈ ÏØ‚ Á∂ ¡È∞√≈ ’Ãج∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ AG ‘˜≈ «Ïë‡Ù √ÀÒ≈È∆ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ÔΩÍ Á∂ Á∂Ù ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ ¯ª√ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ √ÀµÒ¯ ’π¡Àȇ∆È ‘؉ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÏÇ∂È √’≈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô≈Â∆¡ª «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÚæË ◊¬∆ √∆¢ √Í∂È È∂ «ÏÇ∂È ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÏÀÒ∂«’ ¡Â∂ ’ÀÈ∆ ‡≈Í» ˘ ’π¡Àȇ∆È Á∂ «ÈÔÓª ÂØ∫ Ï≈‘ æ÷‰¢

«¯ÒÓ∆ ’‘≈‰∆ Á∆ Â∑ª ‘∆ ‘πøÁ≈ √∆ «◊Ø‘ ¡ΩÍ∂‡ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ ^^W √π«øÁ ÒªÏ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «◊Ø‘ ˘ Â∆¡≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ ’ Ó«‘Ò≈ ‹√Í≈Ò ’Ω ¿∞¯ ∂ÒÈ ⁄Ò≈™Á∆ √∆¢ ¿∞√ Á≈ √≈Ê ◊πÓ∆ «√øÿ ÚÒØ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ «¬‘ ÁØÚ∫∂ ‡≈◊Àµ‡ ÂÀ¡ ’È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï≈¡Á ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ È«‹æ·‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ÂÀ¡ ’È Â’ Á≈ ’øÓ ’Á∂ √È¢ «◊Ø‘ ”⁄ ÁπÒ‘È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’Á∆ √∆ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ’ØÓÒÍÃ∆ (ÏÁ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈Ó) ‹ÁØ∫ «’ Â√∂Ó ’πÓ≈ ÙÓ≈ ¿∞¯ Ó≥◊» ’Á∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹ª «¯ ’Á∂ ¿∞√ Á∂ ⁄≈⁄≈ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈™Á≈ √∆¢ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹√Í≈Ò ’Ω «Ú⁄ØÒ‰ Á≈ ’øÓ ’Á∆ √∆ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø √≈Ê∆ ÏÒ’≈ «√øÿ Ú≈√∆ √Â∆’∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á≈¢ ◊À∫◊∂Í Á∆ «Ù’≈«¬Â ‚±øÿ≈¬∆

È≈Ò Í÷‰ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ıπÒ≈√≈ ^^W ÒªÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’, «‹√ Â∆’∂ È≈Ò «¬‘ «◊Ø‘ «¯ÒÓ∆ ’‘≈‰∆ Á∆ Â∑ª ’øÓ ’ «‘≈ √∆ ¿∞√ Á≈ ıπÒ≈√≈ Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ê≈‰≈ ÏØ‘≈ ”⁄ ‘∆ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª «¬æ’ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÂøÈ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ’∂√ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ^,K ÏØ‘≈ «¬ø√ÍÀ’‡ √øÁ∆Í «√øÿ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ’∂√ «‚√’æ√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‚±øÿ≈¬∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’È ”Â∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √ÏøË ÓπÒ˜Ó Á∂ ÿ ◊¬∆ √∆¢ ‘Ø ‚±øÿ∆ ‹ª⁄ ’È ”Â∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó Ú∆ ˆÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùæ’ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ Ï≈∂ Í»∆ ¤≈‰Ï∆‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¡√Ò ”⁄ ¿∞‘ «¬æ’ «◊Ø‘

¶‚È ”⁄ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò Á∂ ‘æ’ ”⁄ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ¶‚È - ‹¶Ë Á∂ ≈Ó≈Ó≥‚∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄∫Ø «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ È≈◊«’ ‹◊Â≈ «√øÿ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’È Ò¬∆ «√æ÷ √ø◊ È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹Ω‘È√È Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ‚≈¿±«Èß◊ √‡∆‡ ¶‚È «Úæ⁄ Ø√ «Ú÷≈Ú≈ ’∆Â≈¢ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò ‹¶Ë Á∂ ’√Ï≈ ‹ø«‚¡≈Ò≈ Ó≥‹’∆ Á≈ Ú√È∆’ ˛ ¡Â∂ ¡’± Ï  B@AG «Úæ ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ «◊¡≈ √∆¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬æ’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ‘∆ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ ⁄πæ’ «Ò¡≈ √∆¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ A@@ Á∂ ’∆Ï DWƐ È∂ ¿∞√ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ √∆¢ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ A@ Á∂ Â’∆ÏÈ ’∂√ Í≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¿∞‘ Ï∆ Ú∆ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ Ú∑Á∂ Óƒ‘ «Úæ⁄ Ø√ «Ú÷≈Ú≈ ’ ‘∂ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√

ÂØ∫ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆¢ Í«Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «¬‘ √Óª Ï‘π Áπæ÷ Ú≈Ò≈ ˛¢ ‹Ω‘È Á∂ HF √≈Ò≈ «ÍÂ≈ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ BD √≈Ò √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ⁄πæ’∂ √È ¡Â∂ HC √≈Ò≈ Óª «Ú’∆ ¯∂¡¯∆Ò‚ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∂¡ Ø’Ø Í≈Ò∆Ó∆∆ Á∆ ’≈‹’≈∆ √’æÂ ‘∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ «È¿± ‹˜∆ √» Ï ≈ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ïπ∆ Â∑ª Ó≈ fiæÒ «‘≈ ˛¢ «¬æ Ê ∂ AHG, AEE ÒØ ’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È ‹Á«’ AE, IAB ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ˛¢ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Úæ ¤ Â≈ √Ú∂ ÷ ‰ B@B@ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ‘È¢ √Úæ¤Â≈ √Ú∂÷‰ À∫«’ø◊ «Úæ⁄ «¬øÁΩ Ò◊≈Â≈ ⁄ΩÊ∂ √≈Ò Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ √≈¯-√πÊ≈ Ù«‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √Ú∂÷‰ ”⁄ Á»‹≈ √Ê≈È √» ¡Â∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ÈÚ∆ ÓπøϬ∆ ˘ «Ó«Ò¡≈¢ ’∂∫Á∆ ¡≈Ú≈√ ¡Â∂ Ù«‘∆ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ ‘Á∆Í Íπ∆ È∂ «¬æ’ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ √Úæ¤ √Ú∂÷‰ Íπ√’≈ B@B@ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ Íπ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂Ù ”⁄ √Úæ¤Â≈ ÍÃÂ∆ ‹≈◊»’Â≈ ”⁄ √πË≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ¡Â∂ √Úæ ¤ Ì≈ ¡«Ì¡≈È Á≈ ¡√ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ’πæfi ÒØ’ª È∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ √Úæ ¤ Â≈ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈ ”Â∂ ÏØÂÒ √πæ‡∆ ˛¢ √Ú∂÷‰ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ⁄ΩÊ∂ √≈Ò «¬øÁΩ «◊ÚÈÈ∂‡ ’≈¿±∫‡∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ Ï«‰¡≈ «‘≈¢ ¿∞µÊ∂ È∂Û∂ Á∂ «¬æ’ ÿ Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ‘∆ ¿∞ÁÔØ«◊’ Ù«‘ √» ˘ Á»‹≈ Á≈ ‘»Ò∆¡≈ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ «‹√ ¡Â∂ ÈÚ∆ ÓπøϬ∆ ˘ Â∆‹≈ √Ê≈È Ùæ ’ ∆ ‹≈ «˜’ √∆ ¿∞ √ È≈Ò «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ «ÓÒÁ≈-‹πÒÁ≈ √∆¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Á∂ √ø√Á∆ ÷∂Â Ú≈≈È√∆ ˘ ◊ø◊≈ ÈÁ∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ Û ∂ Á∂ ÿ Á∆¡ª Á∂ «’È≈∂ √Ì ÂØ∫ √≈¯ Ù«‘ ¡ÀÒ≈È Ó«‘Ò≈Úª «Úæ⁄ «¬æ’ «’ÈÁ∂√∆¡≈ ’∆Â≈¢ ¤≈¿∞‰∆ Ù«‘ª ”⁄ ‹¶Ë √«ÓÊ È≈Ò ◊æÒ ’Á≈ «Á÷ «‘≈ ¤≈¿∞‰∆ ˘ Í«‘Ò∂ √Ê≈È Á≈ Ó≈‰ ˛¢ «¬æ ’ ‘Ø  Ú∆‚∆˙ «Úæ ⁄ ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈¢ ‘Á∆Í Íπ∆ È∂ ‹∂± ¡«Ë’≈∆ ¿∞√ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¿∞√ Ù«‘ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ È≈Ò √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∂ √≈¯¿∞√ ˘ ¯Û ÒÀ∫Á≈ ˛¢ «ÚÌ≈◊ È∂ √¯≈¬∆ ÍÃÂ∆ √Ó͉ Á≈ √ø’∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ Íπ∆ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹∂± Ù«‘ª ‘∆ ˛¢ Ó«‘Ò≈ ˘ ˜Ó≈È ”Â∂ ¤æ‚ Á∂ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢

‹Ω‘È√È ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ”Â∂ ’»‡È∆«Â’ ÁÏ≈¡ ω≈ ’∂ ‹◊Â≈ «√ø ÿ ‹Ω ‘ Ò Á∆ «‘≈¬∆ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰¢ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ h< √’≈ È∂ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ·Ø√ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ, Ï∆Ï∆¡ª, Ϙπ◊ª È∂ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò ˘ «‘≈¡ ’Ú≈ ’∂ ¿±√ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò

«ÓÒ≈¿∞‰ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ˘ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò Á∂ Ì≈ ◊πÍÃ∆ «√øÿ ‹Ω‘Ò, ¯À‚∂ÙÈ «√æ ÷ ¡Ω  ◊∂ È ≈¬∆˜∂ ٠Ș h< Á∂ ’Ø¡Ω‚∆È∂‡˜ Ì≈¬∆ ’πÒÁ∆Í «√øÿ ⁄‘∂Û±, ÒÚ«ÙøÁ «√øÿ ‚æÒ∂Ú≈Ò, Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√øÿ «◊æÒ, Ì≈¬∆ ÙÓÙ∂ «√øÿ, Ì≈¬∆ Á∆Í≈ «√øÿ, Ì≈¬∆ ≈‹ÓÈ«ÚøÁ «√øÿ ’ø◊ ¡≈«Á È∂ √øÏØËÈ ’∆Â≈¢

√Úæ¤Â≈ √Ú∂÷‰ B@B@ ”⁄ «¬øÁΩ È∂ ÓπÛ Ó≈∆ Ï≈˜∆

¡Ó∆’≈ ”⁄ ˆÀ-◊Ø∆ Ó«‘Ò≈ Á∂ «◊ïÂ≈ ‘؉ Á∆ Ú∆‚∆˙ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ Òæ◊∆ ÍπÒ∆√

ÒØ◊ÈÚ∆Ò - ‹Ω‹∆¡≈ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ «◊ïÂ≈∆ Á∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ˛ «‹√ Á≈ Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ «¬æ’ ◊Ø≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ «¬æ’ ˆÀ◊Ø∆ Ï∆Ï∆ ”Â∂ √‡∂È◊øÈ Â≈‰∂ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «◊ÚÈÈ∂‡ ’≈¿±∫‡∆ Á∂ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ Ó≈¬∆’Ò ¡Ω ’ √¯‚ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡≥ Á » È ∆ ‹ª⁄ Í»  ∆ ‘Ø ‰ Â’ ÍÃÙ≈√«È’ «‚¿±‡ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÿ‡È≈ Ó≥◊ÒÚ≈ Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ú∆‚∆˙ «‡’‡Ω’ ¡ÀÍ ”Â∂ Òæ÷ª Ú≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ÒØ◊ÈÚ∆Ò Á≈ «¬æ’ ÿ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬æ ’ Ó«‘Ò≈ È∂

Í≥‹≈Ï ”⁄ «¯ÒÓ ‚ΩÒ∆ ’∆ ‚ØÒ∆ Ú◊∂ «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ⁄ø‚∆◊Û∑ - √≈Ò B@AE ”⁄ «¬æ’ «¯ÒÓ ¡≈¬∆ √∆ ‚ΩÒ∆ ’∆ ‚ØÒ∆¢ «¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «◊Ø‘ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆ ‹Ø «Ú¡≈‘ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ¯√≈™Á≈ √∆ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πæfi «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ÁπÒ‘È ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ’∆ÓÂ∆ √≈Ó≈È ÒÀ ’∂ ¯≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆¢ «¬øfi ‘∆ «¬æ’ «◊Ø‘ ˘ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ Ë ÁÏØ«⁄¡≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ F-G Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á «¬æ’ ‘∆ ’πÛ∆ Á∂ «ÂøÈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Òæ÷ª πͬ∂ ‚’≈È Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ Á∆ ‹ª⁄ Á≈ Á≈«¬≈ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¯ÀÒ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ‹ª⁄ ”⁄ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «◊Ø‘ Á∆ ÓÀ∫Ï ÚÒØ∫ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ‚Ã∆Ó ◊Ò Á∆ Â∑ª ¯ØÈ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª ◊æÒª Á∂ ‹≈Ò ”⁄ ¯√≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¯ ÓπÒ≈’≈ ‘πÁ ø ∂ ‘∆ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ΩÒ≈ Í≈ ’∂ ÍÀ√∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ √È¢ «◊Ø‘ «ıÒ≈¯ Ê≈‰≈ ÏØ‘≈ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ ’ØÒ ‘π‰ Â’ «¬√ «◊Ø‘ ÚÒØ∫ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ´æ‡∂ ¤∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â ¡Â∂ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ ´æ‡ Á∆ ’‘≈‰∆ ÒÀ ’∂ Í‘π⁄ ø ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «¯Ò‘≈Ò «◊Ø‘ Á∆ Óπ÷∆ √Ó∂ ‘π‰ Â’ Í≥‹ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ÁπÒ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ⁄≈⁄≈ ÍπÒ∆√ «Óª‚ ”Â∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ ’≈˘È∆ «‘≈√ ”⁄¢

$XJ WR 6HSW

$-,7 :((./<

Á∆ ÓÀ∫Ï ˛ «‹√ Á≈ ’øÓ ÒØ’ª ˘ ¯ØÈ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‹≈Ò ”⁄ ¯√≈¿∞‰≈, ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ·æ◊‰≈ ˛ ¡Â∂ ÍÀ√≈ È≈ «ÓÒ‰ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Í⁄≈ Á‹ ’Ú≈¿∞‰≈ √∆¢ «¯ ’Û∆ È≈Ò ’Û∆ ‹πÛ∆ ¡Â∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ «‹√ ÒÛ’∆ ÚÒØ∫ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, ¿∞√ È∂ «Í¤Ò∂ F-G Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È «ÂøÈ ‹◊∑≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ’∆ÓÂ∆ √≈Ó≈È √Ó∂ Ìæ‹ ◊¬∆¢ «¬æ’-«¬æ’ ’ ’∂ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ÒæÌ ’∂ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹È∑ª ”⁄ «◊Ø‘ √◊È≈ ‹√Í≈Ò ’Ω ¿∞¯ ∂ÒÈ, ÏÒ’≈ «√øÿ Ú≈√∆ √Â∆’∂, ‹√Í≈Ò ’Ω Ú≈√∆ Ïπ„Ò≈‚≈ ’≈˘È∆ «‘≈√ ”⁄ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ’ØÓÒÍÃ∆ ¡Â∂ Â√∂Ó ÙÓ≈ ÍπÒ∆√ «Óª‚ ”Â∂ ‘È¢ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ’∆Â≈ «Ú¡≈‘ ^^W ÒªÏ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ê≈‰≈ ÏØ ‘ ≈ ”⁄ √Ó» « ‘’ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πæfi «ÁÈ ’ØÓÒÍÃ∆ ◊≈«¬Ï ‘∆¢ Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ^,K √øÁ∆Í «√øÿ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ‘∆ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ I ¡◊√ B@B@ ˘ ¿∞√ È∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ‹æ fi  «Í≥ ‚ Ï∂  Ø Û «ÈÚ≈√∆ √ø‹À ’πÓ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ ˛¢ Ï≈¡Á ”⁄ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ‘∆ «¬‘ Ú∆ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È ‘∆ ’ØÓÒÍÃ∆ Á≈ «¬æ’ «Ú¡≈‘ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ ‘∆ ȘÁ∆’∆ «Í≥‚ Ï∆Ø’∂ ’Òª Ú≈√∆ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ¿∞¯ «ÏøÁ∆ È≈Ò Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹æÊ∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ¡º· «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ Ìæ‹ ◊¬∆ √∆¢ «¬øfi ‘∆ Òæ◊Ì◊ F-G

Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «ÌÚ≈È∆ Á∂ Ï≈Ò‡≈ «Í≥‚ Ú≈√∆ √π«øÁ ’πÓ≈ È≈Ò Ú∆ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆¢ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ Ò≈«Û¡ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆ «‹È∑ª Ò¬∆ «ÙÂ∂ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘؉¢ «¯ «Ú⁄ØÒ‰ ‹√Í≈Ò ’Ω ÁπÒ‘È «ÁÚ≈¿∞‰ ÏÁÒ∂ ÍÀ√∂ ÒÀ∫Á∆ √∆¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‘π∂-ÿ ”⁄ ÁπÒ‘È Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ ⁄≈⁄≈ ‹ª «ÍÂ≈ ω ’∂ È≈Ò ◊¬∂ Â√∂Ó ÙÓ≈ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ¿∞√ ˘ ’πfi æ «ÁȪ ¡≥Á ◊«‘«‰¡ª ¡Â∂ ’∆ÓÂ∆ √≈Ó≈È √Ó∂ Ì拉 ”⁄ ÓÁÁ ’È≈ ‘πÁ ø ≈ √∆¢ √πÍ≈∆ ÒÀ ’∂ Ú∆ ’Á∂ √È ÏÒ≈Â’≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ^^W ÒªÏ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «¬æ’ ÂæÊ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞’ «◊Ø‘ ÚÒØ∫ Ó≈È√≈ Á∂ ‘∆ «Í≥‚ «˙∫Á ’Òª Á∂ «¬æ’ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ «√’øÁ «√øÿ ÂØ∫ √πÍ≈∆ ÒÀ ’∂ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ «¬øÁ‹∆ «√øÿ ˘ ‡≈◊Àµ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ ÏÒ≈Â’≈ ’∂ √ ”⁄ È≈ ¯√≈¿∞‰ Á∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ √æ Òæ÷ πͬ∂ Ú√»Ò∂ ◊¬∂ √È¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª Á≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆ ‘ج∂ «Ù’≈ ‘π‰ Â’ ÍπÒ∆√ ’ØÒ ¿∞’ «◊Ø‘ ÚÒØ∫ ´‡∂ ◊πÁ∆Í «√øÿ ¿∞¯ ⁄øÈ∆ (F@ ‘˜≈) Ú≈√∆ ¡ª«‚¡ªÚ≈Ò∆, «ÏøÁ «√øÿ (∂Í ’∂√), ‹√Ï∆ «√øÿ (BE ‘˜≈) Ú≈√∆ «˙∫Á ’Òª, ÓÈ‹∆ «√øÿ (√æ Òæ÷) Ú≈√∆ «˙∫Á ’Òª Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢

«Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ È∂ ◊¬∂ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ Ó≥Â≈Ò≈ Á∂ √Ê≈È’ √¯≈¬∆ ’≈«Ó¡ª È≈Ò √’æÂ Áπ◊≈Ùø’ «ÓÙ≈ ¡Â∂ ‘Ø ◊æ Ò Ï≈ Ú∆ ’∆Â∆¢ Ú∆‚∆˙ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢ ’≈ȯÀ∫«√ø◊ ˜∆¬∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂

ÁØ √≈Òª Â’ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ’ØØÈ≈ - :+2 ‹È∂Ú≈ - «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È È∂ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ ˛ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÁØ √≈Òª «Úæ⁄ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ù≈«¬Á ÁØ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ıÂÓ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «’™«’ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «¬’‹π‡ ‘Ø ’∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‡∆’∂ ÒæÌ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ AIAH «Úæ⁄ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √ÍÀ«ÈÙ ¯¨ ÁØ √≈Òª «Úæ⁄ ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ’ØØÈ≈ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ t,K Á∂ Óπæ÷∆ ‡À‚ؘ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ √≈‚∂ ’ØÒ Â’È∆’ Ú∆ ÚË∂∂ ˛ ¡Â∂ √øÍ’ Á∂ Â∆’∂ Ú∆ ÚæË ◊¬∂ ‘È¢ Ú≈«¬√ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ √’Á≈ ˛ «’™«’ ¡√ƒ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ª¢ √≈‚∆ È∂ÛÂ≈ Â∂ √øÍ’ Á∂ È∞’√≈È Ú∆ ‘È Âª È≈Ò Á∂ È≈Ò «Ï‘Â Â’È∆’ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Ú∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¡√ƒ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ‘≈¿∞‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘ØÚª◊∂¢

Úø‚ Ú∂Ò∂ Ó≈∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ Ï«‰¡≈ √Ó≈’ ⁄πæÍ-⁄πæÍ∆Â∂ ‘‡≈¿∞‰ ”Â∂ ÒØ’ª ”⁄ «Âæ÷≈ Ø√ ¡≥«ÓÃÂ√ - Á∂Ù Úø‚ Ú∂Ò∂ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Ó≈∂ ◊¬∂ Òæ◊Ì◊ A@ Òæ÷ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¡‡≈∆ √‘æÁ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Ó≈’ ⁄πÍ ⁄Í∆Â∂ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ”Â∂ √Ó≈’ √Ê≈«Í ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ √ı «¬Â≈˜ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ √Ó≈’ C@ Á√øÏ AIIF ˘ ¯Ø’ÒØ «√⁄ ¡’À‚Ó∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ È∂ √Ê≈«Í ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ √Ó≈’ ω≈¿∞‰ √Ó∂∫ Í≥‹ Á«¡≈Úª Á≈ Í≈‰∆ «¬√ Á∆ ȃ‘ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ȃ‘ æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ Á∂Ù Ì◊Â∆ Ô≈Á◊≈ ‘≈Ò Á∂ Ï≈Ï≈ Ì◊ «√øÿ «ÏÒ◊≈, Í≥‹≈Ï∆ «‡Ã«Ï¿±È Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ √øÍ≈Á’ ‘Ì‹È «√øÿ ‘ÒÚ≈Ú∆, Íà ∆ ÂÒÛ∆ ÂØ ∫ Í» È Ó ÍÃ∆ÂÒÛ∆, ÍÃØ. ÓØ‘È «√øÿ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ ‹◊Á∂Ú «√øÿ ‹æ√ØÚ≈Ò ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ «¬æ’ ÓÀ◊˜∆È ÚÒØ∫ ‘Ì‹È «√øÿ ‘πøÁÒ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √È¢ ¯Ø ’ ÒØ  ∆√⁄ ¡’À ‚ Ó∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ ÍÃË≈È Â≈≈ «√øÿ √øË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √Ó≈’ «’√∂ «√¡≈√∆ Ó≥ÂÚ È≈Ò √Ê≈«Í ȑƒ √∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ √Ó≈’ Á≈ ÍÃΩ‹À’‡ ^& Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ /' ≈‘ƒ Í≈√ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ó◊Ø∫ «¬√ ʪ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ √Ó≈’ ”Â∂ Ò«‘øÁ∂ Â∂ ⁄Û∑Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈◊»¡ª Â∂ ÒØ’ª È∂ «√‹Á∂ ’∆Â∂ √È¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ≈‹≈ ÍØ√ «‘øÁ-Í≈«’ Í≥‹≈Ï∆ «ÓºÂÂ≈ Ó∂Ò∂ Ú∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Áπæ÷ «¬√ ◊æÒ Á≈ ˛ «’ «¬√ √Ó≈’ ˘ ⁄πÍ æ -⁄πÍ æ ∆Â∂ „≈‘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ „≈‘π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ √»⁄È≈ Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆

◊¬∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Íπæ‹∆ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ^& Á∂ /' Ì∞«Í≥Á «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆Ú∂¡ ¡Ê≈‡∆ ’ØÒ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ^& È≈Ò ’ج∆ √ÏøË È‘ƒ¢ ,E / È∂ ˆÒÂ∆ Ó≥È∆ Ì≈Â∆ ÈÀ Ù ÈÒ ‘≈¬∆Ú∂ ¡ ¡ÊΩ«‡∆ (,E /) Á∂ «¬æÊ∂ Â≈«¬È≈ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ √πÈ∆Ò Ô≈ÁÚ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ √Ó≈’ ˘ ÂØÛÈ √Ó∂∫ «¬√ ˘ √Ê≈«Í ’È Ú≈Ò∆ «Ë ˘ ÌØ√∂ «Úæ⁄ È≈ ÒÀ‰ Á∆ ˆÒÂ∆ ‘ج∆ ˛, Í «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ «’√∂ ˆÒ Ó≥ÂÚ È≈Ò È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬æÊ∂ ⁄æÒ ‘∂ √πøÁ∆’È Á∂ ÍÃΩ‹À’‡ Á∂ ’øÓ Â«‘ «¬√ √Ó≈’ ˘ ÓπÛ √Ê≈«Í ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ √πøÁ ◊ØÒ ⁄æ’ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È∂Û∂ ‘∆ «¬æ’ ⁄Ω’ «Úæ⁄ «Âø◊≈ Ú∆

√Ê≈«Í ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √Ó≈’ Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò Òæ◊∆¡ª ¯À˜ ¡«‘ÓÁ ¯À˜ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ≈ ÍÃ∆ÂÓ Á∆¡ª «Ò÷∆¡ª √Âª Ú≈Ò∆¡ª «√æ Ò ª Ú∆ √Ê≈«Í ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «‘øÁ-Í≈«’ ÁØ√Â∆ Á∆¡ª ÓπÁæ¬∆ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª È∂ ^& Á∂ /' ĂÂ∂ ‘ØȪ ˘ «¬æ’ ͺÂ Á∂ ’∂ √Ó≈’ ÂØÛÈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ «¬Â≈˜ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ √∆¢ ÿ‡È≈ Á≈ ıπ Ò ≈√≈ AD-AE ¡◊√ Á∆ ≈ ˘ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ √‘æÁ ”Â∂ ÓØÓÏæÂ∆¡ª Ï≈Ò ’∂ Úø‚ Ú∂Ò∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ˘ Ù˪‹Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ √∆¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ ‚∂∫◊» ¡Â∂ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ¤æ‚∂ ‹≈‰◊∂ ’ØÛª Óº¤ Ú≈«Ùø◊‡È - Óº¤ª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ¯ÒΩ∆‚≈ «Úæ⁄ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹ÈÀ«‡’ ÂΩ È≈Ò ÏÁÒ∂ ◊¬∂ GE ’ØÛ Óº¤ª ˘ Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ ¤æ‚‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á≈ Ó’√Á ‚∂∫◊» ‹ª ˜∆’≈ Ú≈«¬√ «‹‘∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Óº¤ª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ ÿº‡ ’È≈ ˛¢ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ ‘∆ fiø‚∆ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ”Â∂ ’≈¯∆ Ï«‘√ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ «’™«’ Ú≈Â≈Ú‰ √ø◊·Èª È∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ˆÒ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬æ’ √Ó»‘ È∂ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ ‹ÈÂ’

‹πÀ«√’ Í≈’ ÍÃÔØ◊ Áæ«√¡≈ ˛¢ Ú≈Â≈Ú‰ Ú’ª È∂ ¬∆’Ø«√√‡Ó Âø   ˘ È∞ ’ √≈È ‘Ø ‰ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áæ  ∆ ¡Â∂ «ÓÙ ’∆‡È≈Ù’ ÍÃÂ∆ØË∆ Óº¤ª Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛¢ ‘≈Òª«’, «¬√ ÔØ ‹ È≈ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ’øÍÈ∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «¬È√≈Ȫ ‹ª Ú≈Â≈Ú‰ ”Â∂ ’ج∆ ıÂ≈ È‘ƒ¢ ’øÍÈ∆ È∂ √’≈ √Ó«Ê ÷Ø‹ª Á≈ ‘Ú≈Òª «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ B@BA «Úæ⁄ ¯ÒØ∆‚≈ ’∆˜ «Úæ⁄ Ò≈◊» ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ˛¢ √Ê≈È’ «ÈÔ≈Ó’ª Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «¬√ ˘

Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ó¬∆ «Úæ⁄ «ÏÇ∂È √«Ê ’øÍÈ∆ ¡Ω’√∆‡∂’ ˘ ¡Ó∆’∆ Ú≈Â≈Ú‰ ¬∂ ‹ ø √ ∆ Á∂ ‹ÈÀ«‡’ »Í È≈Ò ÏÁÒ∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ ¬∂ ‚ ∆˜ «¬˜∂ Í ‡≈¬∆ Óº ¤ ª ˘ ω≈¿∞‰≈ √∆¢ ¬∂‚∆˜ «¬˜∂͇≈¬∆ Óº¤ «¬È√≈Ȫ «Úæ⁄ ‚∂∫◊», ˜∆’≈ ¡Â∂ Í∆Ò≈ Ïπı≈ «‹‘∆¡ª ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «ÏÓ≈∆¡ª ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «√¯ Ó≈Á≈ Óº¤ ‘∆ «¬È√≈Ȫ ˘ ’æ‡Á∂ ‘È «’™«’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≥‚∂ Á∂‰ Ò¬∆ ı»È Á∆ ˜» ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÔØ ‹ È≈ «Úæ ⁄ È Óº ¤  ω≈¿∞‰≈ ˛ ‹Ø ‹ø◊Ò∆ Ó≈Á≈ Óº¤ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÈÚƒ È√Ò ÍÀÁ≈

’È◊∂¢ «¬Èª È Óº¤ª «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÃ؇∆È ˛ ‹Ø Ó≈Á≈ Óº¤ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ’應 Á∆ ¿∞Ó Â’ Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó≈ Á∂Ú∂◊≈¢ È Óº ¤  «√¯ Í≈◊ ”Â∂ «ÈÌ ‘È ‹Ø «‹¿±∫Á∂ Ï⁄‰◊∂ ¿∞‘ «¬√ Á∂ ˜∆È ˘ ‘Ø ¯ÀÒ≈¿∞‰◊∂¢ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ Ó’√Á «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¬∂‚∆˜ «¬˜∂͇≈¬∆ Óº¤ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ’È≈ ¡Â∂ «¬È√≈Ȫ «Úæ⁄ «ÏÓ≈∆ ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ Ø’‰≈ ˛¢ ¯ÒΩ∆‚≈ ’∆˜ Ó√’∆‡Ø ’ø‡ØÒ È∂ «‚√«‡Ã’‡ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÁØ √≈Ò Á∆ «Ó¡≈Á Ò¬∆ GE ’ØÛ Óº ¤ ª ˘ ¤æ ‚ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â

«ÁæÂ∆¢ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∆¡ª Ï‘π ¡≈ÒØ⁄È≈Úª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ŚĂŶŐĞ͘ŽƌŐ Èª Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «¬√ ÔØ ‹ È≈ «ıÒ≈¯ «Ò÷∂ «¬æ ’ ÍÃ√Â≈Ú ”Â∂ B.D@ Òæ÷ ÒØ’ª È∂ ‘√Â≈ı ’∆Â∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡Ω’√∆‡∂’ ’øÍÈ∆ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ˜Ó∆È ˘ ‡Àµ√«‡ø◊ ◊Ã≈¿±∫‚ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂, ¡Ω’√∆‡∂’ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ÏÃ≈˜∆Ò «Úæ⁄ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â∂ ‘È «‹√ Á∂ √’≈≈ÂÓ’ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’, ’øÍÈ∆ ˘ ‡À’√√ ≈‹ «Úæ⁄ Ú∆ B@BA «Úæ⁄ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ Ò≈◊» ’È Á∆ ¯À‚Ò «¬‹≈˜Â

«ÓÒ ◊¬∆ ˛, Í ¿∞È∑ª ˘ ≈‹ ‹ª √Ê≈È’ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÓÒ∆¢ «¬√ ÔØ ‹ È≈ Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ú≈Â≈Ú‰ √Ó»‘ ¯Ã∫À ‚˜ ¡Ω¯ Á≈ ¡Ê È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹ÈÀ«‡’ »Í È≈Ò ÏÁÒ∂ ◊¬∂ Óº¤ª ˘ ¯ÒΩ∆‚≈ Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ¤æ«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡Ω’√∆‡∂’ √≈«¬ø√Á≈È È∂ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ W ˘ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «¬æ’ ¡Ï ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Óº¤ª ˘ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á ¤æ‚ ⁄π’ æ ∂ ‘ª¢ Ú≈Â≈Ú‰ ‹ª «¬È√≈Ȫ Ò¬∆ ’ج∆ √øÌ≈«Ú ıÂ≈ È‘ƒ¢ ¯ÒΩ∆‚≈ ’∆˜ «‹‘∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Óº¤ª «Úæ⁄ ’∆‡È≈Ù’ª «ıÒ≈¯ ÍÃÂ∆ØË∆ √ÓÊ≈ ω ⁄πæ’∆ ˛¢

,668(

‹◊‹∆ ’Ω Á≈ Í«Ú≈ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘πøÁÀ Í≈«’

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï- Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «√æ÷ ÒÛ’∆ ‹◊‹∆ ’Ω Á∂ ÈΩ∫ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Í≈√ÍØ‡ ω≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’™«’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ K ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ˘ «Ò÷∆ «¬æ’ «⁄æ·∆ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ «’ÃÍ≈ ’ ’∂ √≈‚∂ ”Â∂ «’Í≈ ’Ø «’ ‹◊‹∆ ’Ω ˘ √≈‚∂ ‘Ú≈Ò∂ ’Ø ‹ª √≈‚∂ Í≈√ÍØ‡ ω≈¬∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ¡√ƒ «’√∂ ‘Ø Á∂Ù ”⁄ Ó≈‰-√«Â’≈ Ú≈Ò∆ «˜øÁ◊∆ ‹∆ √’∆¬∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í«‘Òª «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ‹◊‹∆ ˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Óπ‘Ó ø Á ‘√È È≈Ò ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹◊‹∆ ¿∞¯ ¡≈«¬Ù≈ Ï∆Ï∆ È∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ «ÚÚ≈Á ⁄Ò «‘≈ ˛¢ ͺ   ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛, TÍ≈«’√Â≈È Ú◊∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «‘‰≈ √≈‚∂ Ò¬∆ È≈ «√¯ ÓπÙ«’Ò ˛ √◊Ø∫

¡√øÌÚ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¡√ƒ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Ò È‘ƒ Ì∂‹ √’Á∂¢ «‹æ Ê ∂ ¡√ƒ ¡≈͉∂ √ÈÓ≈Ȫ Á∆ æ«÷¡≈ È‘ƒ ’ √’Á∂, ¡√ƒ ¡≈͉∂¡≈Í ˘ «’Ú∂∫ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ª? ‹∂ ËÓ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ «Ú≈‹ «¬√∂ Â∑ ª ⁄ÒÁ≈ «‘≈ ª ÓÀ˘ «¬‘ ’«‘‰ ”⁄ ¡¯√Ø√ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘ƒ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆ È‘ƒ Ï⁄‰◊∂¢U ‹◊‹∆ ’Ω Á∂ Ì≈ ÓÈÓØ‘È «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √‘≈«¬Â≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ Í ’ج∆ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ «¬‘ ͺÂ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È, Í≈«’√Â≈È Á∂ ¯Ω‹ Óπæ÷∆ ’Ó Ï≈‹Ú≈, '/^WZ Ï≈Ï «¬¯Â∂ıª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ ≈‹Í≈Ò ¡Â∂ D ˘ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ˛µ‚ ◊ÃøÊ∆ È∂ Í≈«’√Â≈È ¤æ‚‰ Ò¬∆ √’≈ ÂØ∫ Í≈√ÍØ‡ Ó≥◊∂ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ ÏπÒ≈∂ ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ˛µ‚ ◊à ø Ê ∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÂØ∫ ÓπÒ’ ¤æ‚ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Í≈√ÍØ‡ ‹≈∆ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «√√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˛µ‚ ◊ÃøÊ∆ Á∆ Ë∆ ‹◊‹∆ ’Ω ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ «¬√Ò≈Ó Ë≈È ’Ú≈ ’∂ ‹Ï∆ ¿∞√ Á≈ «È’≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Á∂ ÌØ√∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞µÊØ∫ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÒÛ’∆ ˘ Í«Ú≈ È≈Ò Ì∂‹‰ Á∆ ʪ ¡◊Ú≈’≈ È≈Ò ÂØ «ÁæÂ≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ Í«Ú≈ ‘π‰ Ï‘π Áπæ÷∆ ˛ «’™«’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ È≈ ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ˜Â √πæ«÷¡Â ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «˜øÁ◊∆¢ Í«Ú≈ Á∂ A@ ÓÀ∫Ïª È∂ √’≈ ˘ «Ò÷Â∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ Í≈√ÍØ‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ¤æ‚ ’∂ «’√∂ Á»‹∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ ÙÈ ÒÀ √’‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ˛µ‚ ◊ÃøÊ∆ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ Ì≈ √’≈ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆˜∂ ‹≈∆ ’∂◊∆, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬æÊ∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Í»≈ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂◊∆¢ «√√≈ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ Í«Ú≈ ˘ Í≈√ÍØ‡ ‹≈∆ ’ ’∂ √πæ«÷¡Â Òªÿ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢

Í≈«’ Á≈ Á≈¡Ú≈ - ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÓπÒ’ ”⁄ ˛ ‘∆ È‘ƒ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ «¬‘ Ó≥«È¡≈ √∆ «’ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚ΩÈ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó ¿∞ √ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ˛, Í ‘π ‰ Í≈«’√Â≈È «¬æ’ Ú≈ «¯ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ ÍÒ‡ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ BD ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È ÏÁÒ«Á¡ª Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ÂØ∫ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘π‰ Í≈«’√Â≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Á≈¿±Á ª ¿∞√ Á∆ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ ˛ ‘∆ È‘ƒ¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ª ”Â∂

Í∆Ò Íπ Ò ∆√ Á∂ «¬√ ¯À √ Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢ «Ó√∆√≈◊≈ Á∆ Ó∂ ¡  ÏΩ È ∆ ’Ω ∫ Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √¨’ Á∆ √‘∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÏΩ ‚ ∆ ’À Ó ∂ Ï∂ ‘ æ Á Ò≈˜Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏÀ∫Í‡È ¡Â∂ «Ó√∆√≈◊≈ Á∂ Ó∂ ¡  Í∆Ò Íπ Ò ∆√ √∂ Ú ≈Úª ÏØ  ‚ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Ú∆ ‘È¢ ˙‚Ø ¡ ≈‚∆ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Íπ Ò ∆√ ¡¯√ª Á∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ ÏΩ ‚ ∆ ’À Ó ∂ Ò≈¿∞ ‰ Ï≈∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂ ÷ ‰ ÁΩ  ≈È H@ ¯∆√Á∆ ÒØ ’ ª È∂ «¬√ ’ÁÓ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆¢

Íà  ∆«’«¡≈ «Áø « Á¡ª Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Á≈¿±Á È‘ƒ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¯ø«‚ø◊ Á∆ «È◊≈È∆ æ÷‰ Ú≈Ò∆ √ø √ Ê≈ ¯≈¬∆ÈÀ ∫ ÙÒ ¡À’ÙÈ ‡≈√’ ¯Ø√ (& d&) Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ ‚∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ «Ò√‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ Á≈¿±Á Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’≈⁄∆ Á∂ «’Ò¯‡È «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ Á≈¿±Á «‘øÁ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Á≈¿±Á ÓπøϬ∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó≈√‡ Ó≈¬ƒ‚ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ AIIC «Úæ⁄ ÓπøϬ∆ «Úæ⁄ ÏøÏ ËÓ≈’∂ ’Ú≈¬∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ÓπøϬ∆ ÂØ∫ Ìæ‹ «◊¡≈ √∆¢

BC È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Ì≈∆ ‹πÓ≈È∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «¬‹≈˜Â

ÏÀ∫Í‡È ¡Â∂ «Ó√∆√≈◊≈ ÍπÒ∆√ Á∂ Òæ◊‰◊∂ ÏΩ‚∆ ’ÀÓ∂ ÏÀ∫Í‡È - Í∆Ò ÍπÒ∆√ √«Ú√ ÏØ‚ ÚÒØ∫ ¯ø‡Ò≈¬∆È ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÚÁ∆ ”Â∂ ’À Ó ∂ Ò≈¿∞ ‰ ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘π‰ ÏÀ∫͇È, «Ó√∆√≈◊≈ Â∂ ’ÀÒ∂‚È Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ «ÏȪ ÏΩ ‚ ∆ ’ÀÓ«¡ª ÂØ∫ ’ج∆ ÍπÒ∆√ ¡¯√ Ș È‘ƒ ¡≈Ú∂ ◊ ≈¢ Í∆Ò ∆‹ÈÒ ÍπÒ∆√ Á∂ ¿∞µÍ Óπ÷∆ ¡ÀÈÊÈ∆ ˙‚Ø¡≈‚∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΩ‚∆ ’ÀÓ∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ Íë’«¡≈ ”Â∂ AH Òæ÷ ‚≈Ò ı⁄ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÍπÒ∆√ Ó«‘’Ó∂ Á∂ √ø⁄≈ÒÈ Ï‹‡ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘ƒ ÍÚ∂◊≈¢ ÏÀ∫Í‡È Á∂ Ó∂¡ ÍÀ«‡Ã’ ÏÃ≈¿±È È∂

$XJ WR 6HSW

$-,7 :((./<

√∆ - «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ( ) È∂ Íπ Ò ∆√ ¡Â∂ ‘Ø  Íà ٠≈√«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ’Ø«Ú‚-AI ÁΩ≈È «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Úæ‚≈ ‹πÓ≈È≈ Ò≈¿∞ ‰ Á∆ ÷π æ Ò ∑ Á∂ «Áæ  ∆ ˛¢ ‹ÈÂ’ √πæ«÷¡≈ Ó≥Â∆ Ó≈¬∆’ ¯≈ÈÚÊ È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ‘Ø ÍÃÙ≈√«È’

¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘π‰ «Ïë‡Ù ’Ø ¶ Ï∆¡≈ «Úæ ⁄ ‹ÈÂ’ «√‘ Á∂ ¡≈Á∂ Ù ª Á∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ ’«Á¡ª Úæ ‚ ∂ √Ó≈◊Óª Á∆ Ó∂ ˜ Ï≈È∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÁØ ‘˜≈ ‚≈Ò Â’ Á≈ Ì≈∆ ‹π  Ó≈È≈ ‹≈∆ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ √» Ï ∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √ıÂ∆ Ò≈◊» ’È≈ ˜»∆ ˛ «’™«’ Ï‘πÂ

√≈∂ «Ïà « ‡Ù ’Ø ¶ Ï∆¡≈¬∆ ‹ÈÂ’ «√‘ ¿∞Í≈Úª ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÿª Â∂ Ï≈‘∆ ÍÃØ◊≈Óª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È ‹Ø Ú≈«¬√ Á∂ ¯À Ò ‰ Á∂ ˜Ø ı Ó ˘ ÚË≈™Á∂ ‘È¢ √» Ï ≈ √’≈ ¡È∞ √ ≈, E@ ÂØ ∫ Úæ Ë Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ Ó∂ ˜ Ï≈È∆ ’È Ú≈Ò∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Óª Á∂ ÍÃ Ï ø Ë ’ª ÚÒØ ∫ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∆ √øÍ’ √»⁄∆ È≈ æ÷‰ ‹ª ‘Ø ’ØØÈ≈ √Ïø Ë ∆ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ E@ ÂØ∫ ÿº‡ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞ È ∑ ª ÍÃ Ï ø Ë ’ª ”Â∂ Ú∆ ‹πÓ≈È≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø ˛∫‚ √À È ∂ ‡ ≈¬∆˜ ¡Â∂ Ú≈Ù» Ó √π « ÚË≈ ‹ª Ù∆’ Á»  ∆ √Ïø Ë ∆ «ÈÔÓª ˘ Í»  ≈ ’È «Úæ ⁄ ¡√¯Ò «‘ø Á ∂ ‘È¢

ÏÒ≈Â’≈∆ «È«Â¡≈ÈßÁ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ¡≈͉∂ «˜Ú ÏÀ∫’ ¡Ω¯ ’ÀÒ≈√≈ Á∆ ’ø√∆ ’Ú∆‡Ø - Ì◊ΩÛ∂ Ï≈Ï≈ «È߫¡≈ÈßÁ È∂ ‘π‰ ¡≈͉∆ ’ø√∆ Ú∆ ÒΩ∫⁄ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ÏÀ∫’ ¡Ω¯ ’ÀÒ≈√≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ ‹Ø «’ Ï≈Ï≈ Á∂ ¡≈͉∂ ¡ÀÒ≈È∂ Á∂Ù ’ÀÒ≈√≈ «Úæ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ Ì≈ √’≈ Á∆¡ª ¬∂‹√ ø ∆¡ª Ï≈Ï≈ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ¡≈¬∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ∆ Ï≈Ï≈ «È«Â¡≈ÈßÁ È∂ ¡ÀÒ≈«È¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ ◊‰∂Ù ⁄ÂπÊ∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ «˜Ú ÏÀ∫’ ¡Ω¯ ’ÀÒ≈√≈ Á∆ ’ø√∆ ˘ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆¢ ’ÀÒ≈√≈ Á∆ ¡≈«Ê’ È∆Â∆ Ú∆ «Â¡≈ «È«Â¡≈ÈßÁ È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ «¬æ’ Á∂Ù Á∂ È≈Ò «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀÓØ ‚ ø Ó ¡Ω¯ ¡≥‚√‡À∫«‚ø◊ (DKh) ”Â∂ Ú∆ ‘√Â≈ı ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «È«Â¡≈ÈßÁ È∂ ¡≈͉∆ Ú≈«¬Ò Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’ Á≈ √≈≈ ’øÓ’≈‹ ‹≈«¬˜ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «˜Ú ÏÀ∫’ ¡Ω¯ ’ÀÒ≈√≈ Á∆ ¡≈«Ê’

È∆Â∆ ˘ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «È«Â¡≈ÈßÁ È∂ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Í»∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ È∆Â∆, ‹Ø C@@ Í∂‹ Á≈ «¬æ’ Á√Â≈Ú∂˜ ˛, Í»∆ Â∑ª «‚˜≈¬∆È‚ ˛ ¡Â∂ ’ø√∆ Ú∆ ¡≈«Ê’ ‰È∆Â∆ Á∂ È≈Ò «Â¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «’Ú∂∫ ¡≥Á»È∆ ’ø√∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡Â∂ Ï≈‘∆ ÚÒ‚ ’ø√∆ È≈Ò ¡À’√⁄∂∫‹ ’È◊∂, √Ì ’πfi æ ‹≈«¬˜ Â∆’∂ È≈Ò

‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø Á∂Ù ¿∞È∑ª Á∂ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’ «‘≈ ˛, ¿∞√ Á∂ È≈Ò DKh ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ √Ì ’πæfi ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ √∆ ¡≈͉≈ Á∂Ù ’ÀÒ≈√≈ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ∆ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ «È«Â¡≈Èß Á Á∆ Ú∆‚∆˙ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Á∂ Ù ’À Ò ≈√≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∆ ÒØ’Ù ∂ È ˘ ÒÀ ’∂ ¡‹∂ Ú∆ Ùæ’ ˛, Í ’ÀÒ≈√≈ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ≈Ù‡ «ÏȪ «’√∂ Ï≈‚ Á∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Ï∂Á÷Ò ‘Ø ⁄πæ’∂ «‘øÁ»¡ª Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ÍÃÓ≈«‰Â ÂΩ ”Â∂ «‘øÁ» ËÓ Á≈ Í≈Ò‰ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ◊π¡≈ «ÁæÂ≈ ˛¢

Óπ¯Â ÍÃÙ À  ’π’ æ  Ò¬∆ √‡Ø ”Â∂ Òæ◊∆ Ì∆Û ”⁄ Ëæ’Ó-Ëæ’≈ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï∆ ’À Ò ◊∆ - ¿∞ µ Â∆-Í»  Ï∆ ’ÀÒ◊∆ «Úæ⁄ ÷πæÒ∑∂ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ◊ÃΩ√∆ √‡Ø ”Â∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Òæ◊ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ Ï‘πÂ∂ Í≥‹≈Ï∆ √È¢ ÒØ’ª ˘ «Íº¤∂ ’È ¡Â∂ Ú≈«Í√ ÿª ˘ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ Â’ ÏπÒ≈¿∞‰∆ ͬ∆¢ ◊Ã√ Ω ∆ √‡Ø ”Â∂ «ÓÒ ‘∂ ´Ì≈Ú‰∂ ¡Ω ¯ ª Á∂ ⁄æ ’  «Úæ ⁄ ÒØ ’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ √ÏøË∆ ‘Á≈«¬Âª ¡Â∂ Ù∆’ Á»∆ ω≈¿∞‰≈ Ú∆ Ì∞æÒ ◊¬∂¢ √À‚Ò «‹ «Úæ⁄ ÷πæÒ∑∂ ÈÚ∂∫ ¬∂Ù∆¡È ¯»‚ √À∫‡ ÚÒØ∫ Í«‘Ò∂ A@@ ÒØ’ª ˘ Óπ¯Â ÍÃÀÙ ’πæ’ Á∂‰ Á∆ ¡Ω¯ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∆ Ì≈∆ Ì∆Û Òæ◊ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬æ’-Á»‹∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ¶ÿ‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Ëæ’Ó-Ëæ’∆ ‘Ø ◊¬∂¢«¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ √‡Ø «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Ò¬∆ ¿∞‘ ’Â≈ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ √∆ ‹ÁØ∫ Ì∆Û Ï∂’≈Ï» ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ Í≥‹≈Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ √‡Ø Á∂ √≈∂ ÁÚ≈«˜¡ª

”Â∂ Ì∆Û Òæ◊ ◊¬∆ ¡Â∂ ÒØ’ «¬æ’Á»‹∂ ˘ Ëæ’≈ Ó≈ ’∂ ¡≥Á ‹≈‰ Á∆ ’≈‘Ò∆ «Úæ⁄ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’Â≈ Á∂ Ùπ» ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ¡≈Í√∆ Á»∆ ω≈ ’∂ È‘ƒ ÷«Û∑¡≈¢ ‹√È∆ ÏæÒ È∂ «’‘≈ «’ √‡Ø Á∂ Ï≈‘ √≈¬∆È ÏØ‚ Ú∆ Òæ◊∂ √È «’ ÒØ’ Ù∆’ Á»∆ ω≈ ’∂ æ÷‰, Í Ì∆Û «¬øÈ∆

√∆ «’ «’√∂ È∂ Ú∆ ¿∞√ ÚÒ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈¢Ï∂’≈Ï» Ì∆Û ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷’≈ ’ÀÒ◊∆ ÍπÒ∆√ √Ú≈È≈ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ «¬√ √‡Ø ”Â∂ Íπæ‹∆ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú≈«Í√ Ì∂«‹¡≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ «ÁÈ Ò¬∆ √‡Ø ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢

,668(

$-,7 :((./<

$XJ WR 6HSW