tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< British Columbia
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 27
No. 1408
8 to 14 Oct. 2020
PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548
www.ajitweekly.com
E-mail: Info@ajitweekly.com
BC ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ∂◊∆ ⁄È‹∆ ¡‡Ú≈Ò Á∆ Ë∆ «ÂÃÍÂ
Ú≈«Ùø ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ Ú≈Ò‡ ∆‚ ÈÀÙÈÒ «ÓÒ‡∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò √À ∫ ‡ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‰ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈͉∆ ⁄Ø ‰ Óπ « ‘ø Ó Ò¬∆ ⁄≈ «√æ÷ √Ò≈‘’≈ª Á∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ «ÈÔ∞ ’ Â∆ ’∆Â∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Í«‘Òª ‘∆ «√÷√ ¯Ω ‡ø Í ˘ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆ ⁄Ø ‰ Á≈ «‘æ √ ≈ ω≈ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ «¬È∑ ª ⁄≈ «√æ ÷ ª «Úæ ⁄ Ï∆Ï≈ ‘Ó∆ ’Ø «„æ Ò Ø ∫ , ‹√Á∆Í «√ø ÿ ‹æ√∆, ÏÒ«‹øÁ «√øÿ √øÓ∆, ’ÓÒ‹∆ «√øÿ ∂÷∆ Á∂ Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Ù≈«¬Á «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ØÚ∂ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ ⁄≈ «√æ÷ª ˘ ’Ø-⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ «¬√ ÂØ Í«‘Òª «√÷√ ¯Ω ‡øÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á∆ √øÈ B@AF Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬∆ √∆ «‹‘Û∆ ‡øÍ Á∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ ¿∞µÿ∂ «√æ÷ ’≈ØÏ≈∆ ‹√Á∆Í «√øÿ ‹æ√∆ ÚÒØ∫ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È «√÷√ ¯Ω ‡øÍ È∂ «√æ÷ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ¡Â∂ «√æ÷ª ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ „πæ’Ú∂∫ ‘æÒ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ‘∆ ˛¢ «√÷√ ¯Ω ‡øÍ Á∆ √Óπæ⁄∆ ’≈◊π˜≈∆ ˘ «Ë¡≈È «Úæ ⁄ æ ÷ «Á¡ª ‘π ‰ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «√æ÷ª Á∆¡≈ Â√Ú∆ª
√‰∂ √ø÷∂Í ‹≈‰’≈∆ ¡º‹ Òæ÷ª ¡Ó∆’Ȫ Á∆ Ș ÂØ∫ ◊π˜ ‘∆ ˛¢ ¿∞ Ë ‚À Ó Ø ’ à À « ‡’ Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ”⁄ «√æ÷ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª, ∆ÍÏÒ∆’È ¡Â∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’, «Úæ⁄ «√æ÷ª ˘ «ÓÒ∆ È∞ Ó ≈«¬ø Á ◊∆ ”Â∂ Íà √ ø È Â≈ Íà ◊ ‡
’«Á¡ª ‹√Á∆Í «√øÿ ‹æ√∆ È∂ «’‘≈, T√≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ⁄؉ª «¬√ Ò¬∆ ı≈√ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È «’ ‚À Ó Ø ’ à À « ‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È «‹æÂÁ∂ ‘È Âª «√÷√ ¯Ω Ï≈«¬‚È Á∂ »Í «Úæ⁄ Á√Â≈ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‹∂’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ ÓπÛ «‹æ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «√÷√ ¯Ω ‡øÍ Á∂ »Í «Úæ⁄ Á√Â≈ Ú≈¬∑∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊∆¢
ÓØ‘≈Ò∆ (ÍÁ∆Í): Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ √Í∆’ ⁄È‹∆ «√øÿ ¡‡Ú≈Ò Á∆ Ë∆ «ÂÃÍ ¡‡Ú≈Ò ˘ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ √»Ï∂ Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √∆È∆¡ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ ¡Â∂ ¿∞µÿ∂ ÚÍ≈∆ ¡≈◊» «‹Ó∆ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈, T«ÂÃÍ ¡‡Ú≈Ò ÚÒØ∫ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ‹≈ ’∂ ¡«‹‘∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’È≈ È≈ «√¯ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ÏÒ«’ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ √ÈÓ≈È ¡Â∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ ¡Â∂ «ÂÃÍ ¡‡Ú≈Ò ¡◊≈Ó∆ BD ¡’Â±Ï ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «‹æ ÍÃ≈Í ’È◊∂ ¢ U ⁄∂  ∂ ‘∂ «’ «ÂÃ Í Â ¡‡Ú≈Ò √»Ï∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∂ ‘Ò’∂ ÏÈÏ∆-¡À‚Ó≥‚˜ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∆ ˛¢«¬√ √ÏøË∆ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÂÃÍ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ «¬øÁ«¬’Ï≈Ò «√øÿ «ø’» ¡‡Ú≈Ò È∂
‡À’√√ (⁄Ó’Ω «√øÿ Ó≈¤∆’∂): ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒØ’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «√æ÷ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ √ø Á ∆Í «√ø ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á≈ Ȫ ¡Â∂ ¿∞ √ ÚÒØ ∫ ’∆Â∂ ⁄ø◊∂ ’øÓª ˘ ’Á∂ È‘∆ Ì∞æÒ‰ Ú≈Ò∂ «‹√ Á∆ «‚¿± ‡ ∆ ÁΩ ≈È ‘æ « ¡≈ ’ «Áæ  ∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞ Ê ∂ ‘∆ ˛«√ ’≈¿±∫‡∆ ÙÀ«¯ Á∂ ÁΠ¡Â∂ ‘Ø ’«Ó¿± « ȇ∆¡ª ÚÒØ ∫ BG √Âø Ï ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ï√∆ ”Â∂ Ù˪‹Ò∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï∆Â∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ ˛«√ ’≈¿± ∫ ‡∆ ‡Ø Ò Ø ‚ ¡ÊΩ « ‡∆ ¡Â∂ ÙÀ µ «¯ ¡Ω « ¯√ Ò∆‚«ÙÍ ÚÒØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ ⁄ ‘≈¬∆Ú∂ ¡ BDI È∂Û∂ ÏÀÒ‡Ú∂¡-H Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ √øÁ∆Í «√øÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ æ÷ «ÁæÂ≈ «‹√ ˘ ‘π ‰ , ^K «‚͇∆ √ø Á ∆Í «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÓÀÓØ∆¡Ò ‡ØÒÚ∂¡
Á≈ Ȫ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ ’¬∆ «ÙÂ∂ Á ≈ ÓΩ ‹ » Á √È¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ ( h^ ‘ ≈ ¿ ± √ ¡Ω¯ ∆ÍØÀȇ«‡Ú˜) ÚÒØ∫ CAE
¡À « ‚’√ ‘Ø Ú À µ Ò Ø ‚ ”Â∂ √«Ê ‚≈’÷≈È∂ Á≈ Ȫ Ú∆ ÏÁÒ ’∂ «‚͇∆ √ø Á ∆Í «√ø ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÍØ√‡ ¡≈«¯√ æ÷ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Íà  ∆«ÈË∆ √Ì≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ ’ ª ÚÒØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Í«‘Ò∆ Ï√∆ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ô≈Á
«’‘≈ «’ B@@H ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÌÀ‰ «ÂÃÍ ’Ω ¡‡Ú≈Ò È∂ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ √Ó≈‹’ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ «Úæ⁄ ’øÓ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «ÂÃÍ ˘ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∆¡ª ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª √»Ï≈¬∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡‡Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «ÂÃÍ È∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ø«Á¡ª ÒØ’ª Á∆ ’⁄«‘∆ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’øÓ ’∆Â∂ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’«Á¡ª «ÂÃÍ È∂ È≈ «√¯ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ √◊Ø∫ Í≈‡∆ ”⁄ Ú∆ ʪ ω≈¬∆¢
’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ù˪‹Ò∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ √ø Á ∆Í «√ø ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ‡À’√√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ «√æ÷ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ √È «‹È∑ ª ˘ «‚¿± ‡ ∆ ÁΩ ≈È Íº ◊ Ïø È ∑ ‰ ¡Â∂ Á≈Û∆ æ ÷ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ∆ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)
Ú≈«Ùø◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ‘π‰ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ «ÁÈ Ï⁄∂ ‘È¢ ¡◊Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈ «¬√ Á≈ ¯À√Ò≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ √æ √»Ï∂ ’È◊∂¢ ‘≈Òª«’ Ú؇ª ª √≈∂ Á∂Ù Á∂ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ú؇ª È∂ ‘∆ Í≈¿∞‰∆¡ª ‘È Í √æ √»«Ï¡ª Á∆¡ª ÚØ ‡ ª ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ Ì«Úæ ÷ ÂÀ ¡ ’ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬æ Ê ∂ ’π æ Ò «ÓÒ≈ ’∂ ECH «¬ÒÀ’‡ØÒ ’≈Ò‹ Ì≈Ú ⁄؉ Ó≥‚Ò ‘È ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ «‹æ  ‰ Ò¬∆ ÿº ‡ ÂØ ∫ ÿº ‡ BG@ «¬ÒÀ’‡ØÒ ’≈Ò‹ Á≈ «‹æ‰≈ ˜»∆ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ ‡ Óπ  ≈«Ï’, ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ ¡Â∂ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆¡ª Á≈ Í»≈ «Ë¡≈È G √»«Ï¡ª ”Â∂ ˛ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ’π√∆ ÂÀ¡ ’ √’Á∂ ‘È¢ C ÈÚø Ï ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í ¡Â∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡
Ï≈«¬‚È «Ú⁄’≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ˛ ‹Ø √≈Ï’≈ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘È¢ √æ √»«Ï¡ª Á∂ Ȫ ˙‘≈«¬˙ √»Ï∂ «Úæ⁄ AH ⁄؉ Ó≥‚Ò ‘È¢ ÁØ‘ª È∂Â≈Úª È∂ «¬æÊ∫Ø ‘∆ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞µÂ∆ ’ÀÒ Ø ≈¬∆È≈ √»Ï∂ «Úæ⁄∫Ø C.A ¯∆√Á∆ ÚØ ‡ ª «¬√∂ √» Ï ∂ «Úæ ⁄ Ø ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ «‹æ «Úæ⁄ Á‹ ‘؉∆¡ª ‘È¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ï≈«¬‚È ˘ «¬æÊ∫Ø AE «¬ÒÀ’‡ØÒ Ú؇ «ÓÒ √’Á∂ ‘È¢ ¡À ∆˜Ø È ≈ ”⁄ B@AF Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‡øÍ ¡Â∂ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∆ ’«¶‡È «Ú⁄’≈ Ú؇ Ù∂¡ Á≈ ¡È∞Í≈ E@DE Á≈ «‘≈ √∆¢ Â’∆ÏÈ E.C ¯∆√Á∆ Ú؇ «’√∂ Á∆ Ú∆ «‹æ ͺ’∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È¢ «ÓÙ∆◊È Á∆ ̱«Ó’≈ ÈΩ∫ ¯∆√Á∆ ˛¢ ıϪ ÓπÂ≈«Ï’, B@AF «Úæ⁄ ‡øÍ È∂ «¬æÊØ∫ «‘Ò∆ ’«¶‡È ”Â∂ «√Î @.B ¯∆√Á∆ Á∆ ÏÛ∑ È≈Ò
«‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ ¯ÒΩ∆‚≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ «Úæ⁄ Ï‘πÓ Á≈ ¡≥’Û≈ ¤±‘‰ Ò¬∆ AD.C ¯∆√Á∆ ⁄؉ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’ √’Á≈ ˛¢ B@AF «Úæ⁄ «¬æÊ∂ ‡øÍ ¡Â∂ ’«¶‡È «Úæ⁄’≈ DI-DI Íπ¡≈«¬ø‡ Á≈ ‘∆ ¡≥ √∆¢ ÍÀµÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ B@B@ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ BH.C ¯∆√Á∆ Á∆ Â≈’ æ÷‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ √»Ï≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ¡«‘Ó √»Ï∂ «Úæ⁄ Ï≈«¬‚È Á∂ «‹æ‰ Á∆ GE ¯∆√Á∆ Â’ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‹Â≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «Ú√’ΩÈ√È ¯≈¬∆Ú Ê‡∆ ¬∂‡ ıϪ ÓπÂ≈«Ï’ «¬ÒÀ’‡ØÒ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ «¬√ √»Ï∂ «Úæ⁄Ø∫ AC.D ¯∆√Á∆ Ú؇ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢ ıϪ «¬‘ Ú∆ ‘È «’ «¬√ Ú≈ ‡øÍ È≈ÒØ∫ Ï≈«¬‚È Á≈ ͺÒÛ≈ Ì≈∆ Òæ◊ «‘≈ ˛ Í «‹æÂ-‘≈ Á≈ ¯À√Ò≈ ‹ÈÂ≈ Á∂ ‘æÊ ˛¢
,668(
$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV
/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK
),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX
$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'
&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5
$' 9(57,6,1* '9
«Ú⁄Ò∆ ◊ºÒ
«÷ÛÁ∂ ˆπÒ≈Ï Á∂÷ ...!
⁄È‹∆ Ì∞æÒ ============== Á√Ω∫Ë≈ «√˙∫ Á∆ ◊≈∆ ¯√∆ ‘ج∆ ˛¢ Ïæ√ «¬æ’Ø ‡ Ò≈¬∆ ˛, ¡ÏØ‘ ⁄æÒØ¢ «ÁæÒ∆ ⁄æÒØ, ⁄ø‚∆◊Û∑ ⁄æÒØ Á∂ È≈¡∂ ª √π‰∂ √∆¢ ¡≈‘ «’ËØ∫ ÈÚƒ ¡Ò÷ ‹◊≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞µÊ∂ ª ‹≈÷Û È∂ ‹ª «¯ «’øȱ È∂¢ ¡ÏØ‘ ”⁄ ‘Ø ’∆ æ«÷¡À¢ ‹π¡≈Ï ¤æ‹» ≈Ó Á∂‰ Òæ◊≈¢ √拉Ø! ¡ÏØ‘ «È◊Ó È∂ ‡≈«¬Ò æ«÷¡À¢ «’Â∂ ÈßÈ≈ È≈ Í≈ «Á˙¢ ¡ÏØ‘ «È◊Ó È∂ √¯≈¬∆ √∂Ú’ æ÷‰∂ È∂¢ «ÈØÒ ’æ⁄∆ ÌÂ∆ ¡À, ؘ≈È≈ BGG πͬ∂ «Á‘≈Û∆ Ú≈Ò∆¢ ¡≈Ò√∆ ¡≈͉∆ ÍÀ∫‡ Ú∆ ◊π¡≈ ÏÀ·ÁÀ¢ «’øÈ∂ ‘∆ ◊À‹¬ » ‡ ∂ ª È∂ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆ÂÀ¢ ‹ÒÁ ‘∆ ˘ ¡ÏØ‘ ”⁄ ‡≈«¬Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ¡¯√ «È÷ Í÷ ’È◊∂¢ ◊À ‹ » ¬ ∂ ‡ Óπ ø ‚ ∂ Ï‘π ’ Ó≈È◊∂ ¢ ’πÛ∆¡ª ’»Û≈ ⁄πæ’‰◊∆¡ª¢ Óπ‘æÒ∂ ⁄Ó’≈ Ó≈È◊∂¢ «˜øÁ◊∆ Ù∆’ ω ‡æ’», «⁄æ È≈ ⁄∂Â∂ √∆¢ ÍÛ∑∂- «Ò÷∂ ’» Û ∂ Á∂ „∂ ª ”Â∂ ÷Û∑ È ◊∂ , «ÁÒØ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ È‘ƒ √∆¢ «‹øÈ∂ Ó»ø‘, ˙È∆¡ª ◊æÒª¢ ’ج∆ ’‘∂◊≈, «Í˙ È∂
(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7
7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0$,/
WR 2FW
$-,7 :((./<
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
◊øÁ ⁄π’ æ ‰ Ò¬∆ ª È‘ƒ ÍÛ∑≈¬∂¢ Ë «ÈÚ≈√∆ ‘≈˜Ó≈ æ÷‰, √Ì Í÷ È≈Ò∆ ”⁄ Í÷∂ ‹≈‰◊∂¢ Á√Ω∫Ë≈ «√˙∫ «’Â∂ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂‰ È≈ Òæ◊ ‹≈¬∂¢ ‹Ú≈ÈØ! «’Â∂ Í«‘Òª «√¡≈√∆ ◊øÁ ‘»fi ø «ÁøÁ,∂ ¡º‹ ‡≈«¬Ò È≈ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á¢∂ «¬øfi ‹≈ÍÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ «È◊Ó ÈÂ∆‹≈ ’愉≈ ÒØ⁄Á≈ ‘ØÚ,∂ Á∂Ù ”⁄ ¬∂È≈ ◊øÁ ÍÀ‰ Á∆ ¡√Ò∆ Ú‹∑≈ ’∆ ¡À? ÏØË∆ ¡≈÷Á∂ È∂, Ó»ø‘ ·∆’ «ÁÙ≈ ÚæÒ ‘ØÚ∂, Âπ∂ «‘‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹Ú≈È∆ È∂ «’Â∂ Ó»ø‘ È≈ ¯∂∂ ‘πøÁ∂, ¡º‹ ¡Í≈«Ë’ ’∂√ª Ú≈Ò∂ DD ¯∆√Á∆ DW √ø√Á ”⁄ È≈ ÏÀ·∂ ‘πÁ ø ¢∂ HH ¯∆√Á∆ ’ØÛÍÂ∆ DW ⁄Ȫ Á∆ Ë»Û Ï‰Á∂¢ ‘¿±Ó∂ Á∆ ◊Á ¡√Ó≈È∆ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂¢ ȯ Á∂ Ìø‚≈ Èæ’Ø∫ Èæ’ Ì ‹≈‰¢ ÌÀ¡ «√æË≈ √øÿ∆ ˘ ÍÚ∂, ¯∂ ‡≈«¬Ò Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ È∂¢ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù ”⁄ ‘≈Ê√ «˜Ò∑∂ Á∆ Â≈˜≈ ÿ‡È≈¢ ⁄≈ Á«øÁ∂ fi͇∂, Ï≈‹∂ Á∂ ÷∂ √πøÈ ‘Ø ◊¬∂¢ ⁄∆’ «⁄‘≈Û≈ Í≥¤∆ Í≈™Á∂ ‘∂¢ Ù∂¡≈Ó ÍºÂ ´æ‡∆, ‹∆Ì Ú∆ ’æ‡∆, È≈Ò∂ ÿ≥‚¢ ÓπÒ˜Ó Á∆ Óª È∂ «‘æ’ Ê≈ÍÛ∆, ¡√ƒ ·≈’π ‘πøÁ∂ ‘ª¢ «ÓÃÂ’ Ï∂‡∆ Á∆ Óª È∂ ÚÀ‰ Í≈¬∂ ... Ó»ø‘ ª Á∂÷ ÒÀ‰ «ÁøÁ∂¢ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ’»Û ÚæË ‹≈¬∂, ‹øÂÓ≥ ˘ ’»’‰≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ ◊»Û∑ √Ó≈Ë∆ ”⁄Ø∫
ÔØ◊∆ ˘ ‹≈◊‰≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ Í≈«Û∑¡ª ˘ fi≈Û± Ú∆ ⁄πæ’‰∂ ÍÀ∫Á∂ È∂¢ ‹æ◊Ø∫ Â∂∑Úƒ «’Ú∂∫ ‘Ø‹»¢ √Í∂È∆ Íπ≈‰∂ Ì∂Â∆ È∂, Ëæ’∂Ù≈‘ ¡√Ò ”⁄ ¡≥ÁØ∫ ‚ÍØ’ ‘πøÁÀ¢ ’≈˘È Á∆ Á∂Ú∆ ¡º◊∂ ‘æÊ ‹ØÛÁ∆ ª ¡º‹ ¯»ÒÈ Á∂Ú∆ ˘ ·≈’π «’Ú∂∫ Ô≈Á ’Á∂? Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ‘æʃ ¡≈ÙÓ √≈¯ ’Á∂ √È? «¬æ’ ÍÃÂ∆’ √È, «¬Ù≈≈ √∆ «’ √Ó≈‹ ”⁄Ø∫ ◊øÁ «’Ú∂∫ √≈¯ ’ÈÀ¢ √Úæ¤ Ì≈ Á≈ ‹≈Á» «’Ú∂∫ ⁄æ¨? ÓȪ «Úæ⁄ ª ÓÀÒ Á∂ «‡æÒ∂ Òæ◊∂ È∂¢ ◊Ò∂Ù∆¡ «ÍÿÒ ‘∂ È∂¢ ‘’»Ó Á≈ «ÁÒ ⁄∆Û∑≈ ‘Ø«¬¡À¢ ‚≈‘„∂ Á≈ Ì ȑƒ ÌÁ≈, È«Û∑ÈÚ∂∫ Á∂ ◊∂Û «Úæ⁄ ¿∞Ò«fi¡À¢ Íπ≈‰∆ ¯ª√∆√∆ ’‘≈Ú ˛ ... Ë∆¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈Í «¬æ’ ¡≈‹Û∆ Úª◊» «Ú⁄ÁÀ¢ «ÈÌæÔ≈ Á∂ Ï≈Í È∂ Ú∆ Í«‘≈ «ÁæÂ≈ ‘Ø¿±¢ ˛Á≈Ï≈Á Á∆ «ÁÙ≈ Á∂ Ó≈Í∂ Ú∆ ‹≈◊Á∂ ‘؉◊∂¢ ¿∞È≈˙ Á∆ Ïæ⁄∆ Á∂ Ï≈Í ˘ ȃÁ «’Ê∂? Ï≈ˆ Ï◊∆⁄∂ «¯ Ú∆ Ó√Ò «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ «’√∂ ·∆’ ‘∆ «’‘≈, ¬∂Ê∂ ‚≈’∂ ÍÀ‰ ÁπÍ«‘ ˘ ...! ¡ÏØ‘ Á∂ ¡¯√ª ¡º◊∂ ¡‹Ø¬∆¢ ‹È≈Ï, ‡≈«¬Ò Ó◊Ø∫ ¬∂È≈ ˜» Áæ√‰≈, Í≈Û∑∂ ‘π‰ Óª‹≈ ¯∂ √’Á∂ È∂ ‹ª È‘ƒ¢ ‹≈÷Û «Úæ⁄Ø∫ ÏØÒ Í¬∂ È∂, ¡ÏØ‘ ˘ ¤æ‚Ø, ¬∂‘ ª Ì≈Ú∂∫ Ï≈ÁÒª ÂØ∫ Íπæ¤ Ò˙¢
¡Ó∆’≈ ”⁄ Òæ÷ª ÒØ’ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ÷π√ æ ∆¡ª Ú≈«Ùø◊‡È: ¡Ó∆’≈ ˘ ’ØØÈ≈ Á∂ ’«‘ È∂ Ïπ∆ Â∑ª ¯ø«‚¡≈ ˛¢ ÒΩ’‚≈¿±È ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈«Ê’ √ø’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Òæ÷ª ÈΩ’∆¡ª ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ √’≈ È∂ «’‘≈ «’ √ÂøÏ «Úæ⁄ Ó≈Ò’ª È∂ F Òæ÷ FA ‘˜≈ ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª, Í Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ ≈È B.B ’Ø Û ÈΩ’∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÿº‡ ÈΩ ’ ∆¡ª ‘∆ Óπ Û Ï‘≈Ò ‘Ø √’∆¡ª ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á Òæ÷ª ÒØ’ª ˘ Ï∂π˜◊≈∆ Á∆ Ó≈ fiæÒ‰∆ ÍÀ ‘∆ ˛ «’™«’ ’Ø « Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ¿∞ÁÔØ◊ Ï∂‘æÁ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Ï∂π˜◊≈∆ Á≈ ÁΩ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «¬‘ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ Ó‘∆«È¡ª Â’ ¯À«Ò¡≈¢ ‘π‰ Ú∆ «¬‘ √ͺه È‘ƒ «’ π˜◊≈ ÁπÏ≈≈ ’ÁØ∫ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈¢«¬√∂ Â∑ª Á∂ √ø’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ÒØ’ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ˛ ¯ÒØ∆‚≈ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ Ó∂◊Á≈Ò∂È≈ ÚÀÒ∆¬∂∫‡¢∂ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬√ Ï√ø «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ Ï‘π √≈≈
’øÓ «ÓÒ∂◊≈, Í ¡º‹ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ «¬‘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ˛ «’ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ È∂ «ÂøÈ Á‘≈«’¡ª Á∆ √ı «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á ω≈«¬¡≈ ¿∞√ Á≈ ’À∆¡ ‘π‰ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Ó≈⁄ Â’ ¿∞√ ’ØÒ Ï‘π √≈∂ ‡» ª Â∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Óª Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √∆ Í ÍÃØ◊≈Ó æÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ ◊¬∂¢ ‘≈«√Ò ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ ÓÈØø‹È, ‘؇Ò, À√‡ØÀ∫‡, ¿∞µ⁄ «√æ«÷¡≈ Â∂ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø ÷∂ª «Úæ⁄ ÈΩ’∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï∂π˜◊≈ ‘È ‹Ø ÒØ’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Á∆ Ï∂π˜◊≈∆ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ¡≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ ‘πÈ ËπøÁÒ∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Í∂Ù∂Ú ÈÀµ‡Ú’ Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È ÒØ’ª ˘ ÈÚƒ ÈΩ’∆¡ª ‘≈√Ò ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢
¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ fi≈Û± ´’Ø «Ò¡≈¢ Í≥‹≈Ï Á≈ «’√≈È Â«Í¡≈ «Í¡À, Èß◊≈ «⁄æ‡≈ ‘Ø«¬¡À¢ «ÁæÒ∆ Á∂ Ï≈‰∆¬∂ È∂ Ï≈ ȑƒ Íπæ¤∆¢ «¬‘Á∂ È≈ÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Ò≈Ò∂ √Ω ◊π‰≈ ⁄ø◊∂ «È’Ò∂¢ ÏÓ≈ Ú≈Ò∂ ·∆’ ¯Ó≈™Á∂ È∂ ... ⁄ø◊≈ Áı ‘˜≈ Í≥¤∆¡ª ˘ ÍÈ≈‘ «ÁøÁ¢À Ó«ÈßÁ ’ª◊ Á∆ ’‘≈‰∆ ’πæÂ∆ «Ú‘Û≈ ’¬∆ ͪ ¯ØÒÁ∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ «◊fiª Á≈ Ï∆‹È≈√ ‘Ø«¬¡À, Â≈‘∆˙∫ ª ’»Û≈ ‚øÍ Ï‰≈¿∞‰∂ ͬ∂¢ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù ‹≈ÚÛ∂’ ıπÒ≈√≈ ’Á∂ ‘È «’ Í«‘Òª ⁄≈ ’ØÛ «◊fiª √È¢ ÓπÒ’ ”⁄ ‘π‰ ⁄≈ Òæ÷ Ï⁄∆¡ª È∂¢ Í≥‹≈Ï Âª ’Á∂ «◊fiª Á≈ ÿ √∆¢ «◊fiª Á≈ ı≈ÂÓ≈, fi≈Û± Á≈ È≈ ⁄æÒ‰≈, ÏÁÙ◊È∆ ’«‘ Ò˙¢ ‘’»ÓÂ∆ ◊æ‚∆ ¡º◊∂ ’ج∆ Ï∂’ È‘ƒ «‘≈¢ ˆ∆ÏØ∫ ’≈ Ò‘» ÂπÓ‘≈∆ ’≈Ø∫ ’≈ ‚∆˜Ò ˛, ¡◊ ˆ∆Ï∆ «Ó‡ ◊¬∆ ÂØ∫ ÂπÓ ’Ô≈ «’Ù≈ ⁄Ò≈˙◊∂? æÏ Á∂ ı≈√ ÏøÁ∂ ‘æ√ ‘∂ È∂¢ «ÈÂÙ∂ ¡≈÷ «◊¡≈ ... ÓÈ∞æ÷ ⁄≈‘∂ æÏ È‘ƒ, æÏ Ï‰È Á∆ √ÓæÊ≈ ª æ÷ÁÀ¢ Óπ‚ ø ∂ Óª‹≈ ⁄π æ ’ ‰≈ È≈ Ì∞ æ Ò ∂ ‘π ø Á ∂ ¢ ÿº ‡ Ø ÿº ‡ «ÁÓ≈ˆ∆ ÿº‡≈ ª ‘»øfiÁ∂¢ ’»Û∂ Á∂ „∂ª ”⁄Ø∫ Ì»‰ È≈ «ÓÒÁ∂¢ ¡º‹ Á∂ ≈‹ Ì≈◊ ˘ ÷πæÒ∑‰ Ú≈Ò∂ Ó»ø‘ ⁄πÌÁ∂ È∂¢ ˜πÏ≈ÈÏøÁ∆ Á∂ ¯ØÓÀÈ È∂¢ ·æÍ≈ Á∂Ù ËØ‘∆ Ú≈Ò≈ ⁄æÒÁÀ¢ Â≈˜≈ ¡≥’Û≈ Á∂÷Ø¢ Á∂Ù ËØ‘∆ ’∂√ª ”⁄Ø∫ ’∂ÚÒ «ÂøÈ ¯∆√Á∆ ”⁄ √˜≈ ‘ج∆ ˛¢ h W ’∂√ª ”⁄ BI ¯∆√Á∆ √¯Ò Á ˛¢ ¡≈«¬È Ò∂‚∆ ¬∆ØÓ ÙÓ∆Ò≈ ˘ Ú∆ ◊øÁ◊∆ Í√øÁ È‘ƒ¢ AF √≈Ò Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò æ÷∆¢ «Ú‘Û≈ √≈¯ ‘πøÁ≈ ª ÓπæÒ ÍÀ∫Á≈¢ «ÈÓÒ Ì≈ ¡Â∂ ’Á∂ √Úæ¤ Ì≈Â, «¬’æÒ∂ ÏÀ∫‚ È∂Ó È∂¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆, ¡«Ó Ù≈‘, ÔØ◊∆ ¡Â∂ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆, √Ì È∂ ‘æʪ ”⁄ fi≈Û± ⁄πæ’∂¢ «’ËØ∫ ¡≈Ú≈˜ ◊»ø‹∆ ˛, Â∂∂ ¡≥ÁØ∫ ÓÀÒ È≈ ‹≈Ú∂ ...! «’√∂ Í∂∫‚± ÏøÁ∂ ˘ Íπæ¤Ø, «¬‘Ø ¡≈÷∂◊≈, ÓÈ∆ ≈Ó √≈¯ ‘ØÚ∂, ¯∂ Ì≈Ú∂∫ ¤æÍÛ ”⁄ È‘≈ Ò˙¢ Ïπ’∆ √øÿ «Úæ⁄ ¯√∆ ‘ØÚ∂, ˙ÁØ∫ «˜øÁ◊∆ ‹ø’ÙÈ Ï‰Á∆ ˛¢ Áπæ÷ª ˘ „؉≈ Ì≈◊ ωÁÀ¢ «’√≈È∆ ¡º÷ª ”⁄ ∂Ò Ó≈◊ Û’Á∂ È∂¢ ͇Û∆¡ª ”Â∂ ËΩ‰ª «‡’≈¿∞‰≈, ’ج∆ ÙΩ’ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ÏÈ∂∂ ”Â∂ ’ª ÏØ«Ò¡≈¢ ÷∂Â∆ ’≈˘È ª ⁄∂Â∂ È‘ƒ √È¢ ¡≥Ï≈È∆¡ª È∂ ˜» √»‘‰ ÷Û∑∆ ’∆Â∆ ‘Ø¿±¢ «ÚÙÚ ÷π≈’ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ √π‰Ø¢ B@B@ Á∂ ¡÷∆ Â’ Ì∞æ÷
È≈Ò Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ Áπæ◊‰∆ ‘Ø‹»¢ «ÁæÒ∆ Á∂ ı≈È∂ ¯∂ È‘ƒ ÍÀ∫Á∆¢ «Í≥‚ „æ‚∂ (Ï«·ß‚≈) Á≈ ◊π‹ø‡ «√øÿ Ò«‘≈ Ï∂◊≈ Ú≈Ò∂ ‡ΩÒ ”Â∂ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·À¢ Òæ ÂØ∫ ¡Í≈‘˜ ˛, «√Û Á≈ √øͻȢ ¡≈÷ «‘≈ ˛, ÒÛª◊∂ √≈Ê∆¢ «Í≥‚ Óπ‘øÓÁ≈Ï≈Á (’Í»ÊÒ≈) Á≈ Ϙπ◊ ÍÃ◊‡ «√øÿ, ⁄æÒ‰Ø∫ «¯ÈØ∫ ¡√ÓÊ ˛¢ «¯Ø˜Íπ √øÿÙ ”⁄ ’πæ«Á¡À¢ Úø◊≈ÈØ∫ È‘ƒ ‘‡Á≈ ... √≈‚≈ Ú∆ Á∂÷ ‹∂≈ ...! ⁄≈⁄≈ È«‘» ¡≈÷Á∂ √È ... Â√Ú∆ª Á≈ Ó»ø‘ ’ø˪ ÚæÒ ’ ’∂ «¬«Â‘≈√ È‘ƒ ÏÁÒ∂ ‹≈ √’Á∂¢ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª È∂ Óπø‚∂ fiø‹ØÛ∂ È∂¢ ¡ÏØ ‘ ª ‡≈Ú∂ ∫ ◊¬∂ È∂ , Ï‘π  ∂ ÈΩ‹Ú≈È «˜øÁ◊∆ Á≈ ‡≈«¬Ò Á∂‰ ‡ΩÒª ¡º◊∂ Íπ‹ æ ∂ È∂¢ «Í˙ Á≈«Á¡ª È≈Ò ÓØ„≈ ‹Ø«Û¡≈ ˛¢ √øÿÙª «Úæ⁄ ’»’∂ ‘È¢ ‘Ø‚Ò≈ ’Òª (Ó≈È√≈) Á∆ Ïæ⁄∆ ıπÙÚ∆ ∂Ò Ó≈◊ Á∂ ¡ÀÈ «Ú⁄≈Ò∂ ÏÀ·∆ ˛¢ «Í≥‚ ¡≈‘ÒØÚ≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ ¡ÙªÂ Í«Ú≈ «Íº¤∂ √∆, ¡º◊∂ fiø‚≈ ⁄πæ’ Âπ «‘≈ √∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ”⁄ È‘πø Ó≈√ Á≈
«ÙÂÀ¢ Âıª ÂØ∫ ’≈¯Ò∂ ’æ„∂ È∂¢ ¶Ó∆¡ª ◊æ‚∆¡ª, ¿∞µ⁄∂ ¶Ó∂ ’æÁ, Óπ’Â√∆ ’πÛÂ∂, Ú∂÷ «’√≈È Áø◊ «‘ ◊¬∂¢ ¡÷∂ ¡≈‘ ¶Ó∆¡ª ’≈ª Ú≈Ò∂ «’√≈È «’√ ◊ë‘ ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ È∂¢ «‹‘Û∂ Á∂÷‰Ø∫ ÷πøfi ◊¬∂, ¿∞‘ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á≈ ‡À’‡ Ó≈⁄ Ú∂÷ ÒÀ‰¢ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ˘ ˜» ’øÈ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ ‘Ø¿±, Ó≥Ó∆, ÓÀ∫ Ú∆ ‡À’‡ Ó≈⁄ ’愉À¢ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª È∂ «’√≈È∆ Á∂ Úæ‡ ’æ„∂ È∂¢ Ú؇ª Ú≈Ò∂ ‹Ø Ó˜∆ Ó≈¡È∂ ’愉¢ ¡≈Í Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’‘≈‰∆ √»Â È‘ƒ Ïæfi ‘∆¢ ÈÚ‹Ø «√æË» Á∂ ’Û≈ Ò؇ ¡≈«¬¡≈ Òæ◊ÁÀ¢ ÚÀ√,∂ ˜ıÓ∆ ‘؉ Ó◊Ø∫ „≈Ò ⁄πæ’‰ Á≈ ’∆ ¯≈«¬ÁÀ¢ «’√≈È È∂Â≈ ‹Ø«◊øÁ ¿∞◊≈‘ª ◊π√ æ ≈ ’ «◊¡À¢ ◊Û∑’ «˛ ... «ÁæÒ∆ Á∆ ÍÁ∆Û ÍÀ∫Á∆ Á∂«÷˙¢ Úæ‚∂ ‘π◊ ø ≈∂ ’’∂ ¤æ‹» ≈Ó Ò≈⁄«Û¡À¢ Ï∆Ï∆¡ª ˘ √Ófi≈ «˛, “‹Ø ’øÓ ’∂ ÿ∞√øÈ, È≈ «Ù∆ ’∂ È≈ ÓπøÈ∆¢
«Ïz«‡Ù ÈΩ‹Ú≈È «‡’-‡Ω’ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ï‰ ‘∂ È∂ ≈‹∂ Òß‚È -Ì≈ Ú◊∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «‡’-‡Ω’ Ì≈Ú∂∫ ÏÀÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À, Í Ï≈’∆ Á∂Ùª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ÒØ’«ÍÔÂ≈ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «Ïz‡∂È Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ «‡’-‡Ω’ Á∆ Á∆Ú≈È◊∆ ¤≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓÙ‘» ⁄≈¬∆È∆˜ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡ÀÍ Á∂ «¬È¯Ò±¡∫À √˜ «¬√ ÙØ ‡ Ú∆‚∆˙ ÍÒÀ µ ‡¯Ω Ó Íz  ∆ ¡≈͉∆ Í√≥Á ˘ «¬æ’ ÈÚ∂∫ Óπ’≈Ó ”Â∂ ÒÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ ı∞Á ˘ Á≈ Ú∂Ú ‘≈¿±√ È≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ù≈‘∆ Ó«‘Ò Á≈ «’≈«¬¡≈ E@ Òº÷ Í≈¿±∫‚ «¬ºÊ∂ «‡’-‡Ω’ «¬È¯Ò±¡À∫√ ¤∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «Ïz‡∂È Á∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ E@ Òº÷ Í≈¿±∫‚ Á≈ «¬æ’ Ó«‘Ò «’≈¬∂ ”Â∂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ «¬’º·∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ÍÒ∂‡¯≈Ó Á∂ Ò¬∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ù∞» «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’ØÒÀ’«‡Ú
«‡’-‡Ω ’ ¡À ’ ≈¿± ∫ ‡ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ Ú∆‚∆˙ Í≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ Ó«‘Ò Á∆ √π≥ÁÂ≈ «Á÷≈¬∆ √∆Õ «¬√ «Úæ⁄ AC ¬∂’Û ˜Ó∆È, «¬æ’ √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò, «‹Ó, √Í≈¡ ¡Â∂ A@@ «¬≥⁄ Á≈ ds Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ Á≈ ‘≈¬∆Í”‘≈¿±√ Úª◊ ÒØ’«ÍzÔ «¬√ Ó«‘Ò Á≈ ı⁄ ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ ¬∂‹≥√∆ ÔØ’ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ Á¯Â Á∆ Â∑ª ’≥Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÚª ◊∞ºÍ «¬È¯Ò±¡À∫√˜ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó«‘Ò È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Á≈ ‘≈¬∆Í ‘≈¿±√ Á∆ Â∑ª ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‘À ‹Ø ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√, ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ √«Ê «‡’-‡Ω’ Ùı√∆¡Âª Á≈ «¬º’ ◊∞ºÍ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ó∆’∆ ’ØÒ’ À «‡Ú ˘ Á√≥Ï B@AI
«Úæ⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ’¬∆ ‘Ø ÒØ’«ÍÔ «‡’-‡Ω’˜ Á∂ È≈Ò AI √≈Ò Á∂ ¡À‚∆√È ≈¬∂ Ú∆ ‘È ‹Ø ’‡È∆ ’≈‚ÀÙ∆¡È Á∂ ÁØ√ ‘ÈÕ ‘∞‰ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ «¬È¯Ò±¡À∫√˜ È∂ «‹‘Û≈ ‡À∫‚ Ù∞» ’∆Â≈ √∆, ¿∞ √ ˘ «Ïz ‡ ∂ È Á∂ «¬È¯Ò±¡À∫√˜ ¡º◊∂ ÚË≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Ïz‡∂È Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍ «Úæ⁄ √ÍÀ∫√ ¡ÀÒÓ, ¬∂Ò«Ø ¬√ ¯≈¿∞Ò‚À◊, «‹ÓÏØ ¡Àµ⁄, «ÓºÒ∆ ‡∆, ’∂‡ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ ¡Â∂ ’≈Ó √À«Ò‡Ø Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈«¡ª Á∆ ¿∞Ó B@-BD Á∂ √≈Ò «Ú⁄’≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∂ Òß‚È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Ú∂Ú ‘≈¿±√ ’«ÒæÍ «Úæ⁄ «¬È¯Ò±¡À∫√˜ ¡≈͉∂ Ó«‘Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ Ï◊∆⁄∂ «Úæ ⁄ ‘ÀÒ∆’Ω͇ ”Â∂ √Ú≈ √ÈÕ
≥ ’≈È Á«≥«Á¡ª È∂ ◊À∫◊∂Í ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈«¬Ò ’∆Â∆ ⁄∆È ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √π◊ Ú∆‚∆˙, Áπæ÷∆ Í∆ÛÂ≈ È∂ ⁄πº«’¡≈ ıΩ¯È≈’ ’ÁÓ Ì≈Â, Í≈«’ ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ Ó‘ª ‹Ò √≥’‡ Á≈ ÷Â≈ Í≈«’√Â≈È ó Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ «¬æ’ Í∆ÛÂ≈ ÚÒØ∫ ÷»‘ ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ı∞Á’∞Ù∆ ’È Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈«Ï’, AG √≈Ò≈ «‘≥ Á » ’∞ Û ∆ È≈Ò B@AI ”⁄ √Ó» « ‘’ ÏÒ≈Â’≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ «¬æ’ ÷»‘ ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ «¬√ Ò¬∆ ı∞Á’∞Ù∆ ’ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ÏÒ≈Â’≈ ’È Ú≈Ò∂ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ÏÁÈ≈Ó ’ ‘∂ √ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¿∞’ «‘≥Á» ÒÛ’∆ È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ÍπÒ∆√ È∂ ’∂√ Ú∆ Á‹ ’∆Â≈ √∆, Í ¿∞‘ ¡º‹ Â’ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ «Í≥‚ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ÍπÒ∆√ È∂ Ò≈Ù ˘ ÷»‘ ÂØ∫ ’º„ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ «Óº·∆ Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬≥fi «ÁºÂ≈ √∆ ÁØÙ∆¡ª È∂ «ÿÈ≈¿∞‰∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó √‘ºÁ Í≈ √»Âª Á∂ ¡È∞√≈ ‹∞Ò≈¬∆ B@AI ˘ «Í≥‚ Á≈ÒÈ-‹ØÂ≈ «Í≥‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˙ÁØ∫ AF √≈Ò≈ «‘≥Á» ÒÛ’∆ Á∂ ‘∆ ⁄≈ Óπ√«ÒÓ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ √Ó»«‘Â
ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ’È √Ï≥Ë∆ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ω≈¬∆¢ √Ó» « ‘’ ÏÒ≈Â’≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆, ‹Ø «Í≥‚ Á∂ Ï‘∞ ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Í«Ú≈ª Á∂ ÒÛ’∂ √È, Í∆ÛÂ≈ ˘ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ¤º‚ ◊¬∂Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ Í∆ÛÂ≈ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ⁄∂ Ò ≈ Íπ Ò ∆√ ”⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞‘ ¡◊√ B@B@ ”⁄ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ «Í≥‚ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∂Õ √‘ºÁØ∫ Í≈ √»Âª Ó∞Â≈«Ï’, ÁØÙ∆ ‘∞‰ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ √Ó∂∫ ω≈¬∆ «¯ÒÓ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í≈ ’∂ ÒÛ’∆ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’ ‘∂ √È
¡Â∂ ’∂√ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ËÓ’∆¡ª Á∂ ‘∂ √ÈÕ «¬√ √≈∆ Í∂Ù≈È∆ ÂØ∫ Áæπ÷∆ ‘Ø ’∂ ¿∞’ «‘≥Á» ÒÛ’∆ È∂ Ï∆Â∆ Ù≈Ó «Í≥‚ Á∂ ÷»‘ ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ı∞Á’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ ’∆ ’«‘‰≈ ‘À ÍπÒ∆√ Á≈ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÓzÂ’≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’È √Ï≥Ë∆ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ ’∆Â∆, ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ Ú∆ Í«Ú≈ «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Â ’∂ ◊ ≈ Íπ Ò ∆√ ’≈Ú≈¬∆ ˜± ’∂◊∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Í∆ÛÂ≈ È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’∂√ Á∆ ÍÀÚ∆ ’È Ú≈Ò∂ Ú’∆Ò ÓØ‘È ÓÊ≈È∆ Á∂ ¡È∞√≈ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ’≈È ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø Í≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ¡◊Ò∆ «ÓÂ∆ AE ¡’Â±Ï Í≈ º÷∆ √∆, Í ¡◊√ ӑ∆È∂ ”⁄ ÁØÙ∆ ¡≈͉∆ ˜Ó≈È ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ
Ï∆«‹≥◊ - ⁄∆È ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆ √π◊ ≥ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Í≈«’√Â≈È, Ì≈ ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄ Ó‘ª ‹Ò √≥’‡ ¡≈¿∞‰ Á≈ ıÁÙ≈ ‘ÀÕ ⁄∆È «ÂºÏ ÂØ∫ «ÙÈ«‹¡À∫◊ «Ú⁄’≈ «¬º’ ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ √π ≥ ◊ ω≈¿∞ ‰ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «ÙÈ«‹¡À∫◊ √»Ï∂ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∆ ˜ ”Â∂ «Ú’«√ ’È Ò¬∆ ⁄∆È «¬‘ √Ì ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª Ó∞Â≈«Ï’, ⁄∆È Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á≈ ¿∞Á∂Ù Í≈‰∆ ˘ ‘«Ê¡≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ Ú‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ‚zÀ◊È Á∆ «¬√ ⁄≈Ò ˘ ¡√¯Ò ’È Ò¬∆ Ì≈ ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ï‘∞ͺ÷∆ ¯∂ÓÚ’ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆ √π≥◊ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Òº◊≈ ⁄∆È ¡√Ò «Úæ⁄ «√≥Ë» ¡Â∂ Ïz‘ÓÍπºÂ ÁØÚ∂∫ ‘∆ Úº‚∆¡ª ÈÁ∆¡ª «ÂºÏ ÂØ∫ Ù∞» ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «√≥Ë» ÈÁ∆ ͺ¤Ó∆ ¿∞µÂ∆ Ì≈ ÂØ∫ ‘Ø ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √Â∂ ¡Ï √≈◊ «Úæ⁄ «‚º◊Á∆ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ Ïz‘ÓÍπºÂ ÈÁ∆ Í»Ï∆ ¿∞µÂ Ì≈ Á∂ √Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØ‘∫∂ ÈÁ∆¡ª ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆¡ª ÈÁ∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ⁄∆È ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Ïz‘ÓÍπºÂ ÈÁ∆ Á∆ «ÁÙ≈ ÏÁÒ‰ «Úæ⁄ Ú∆ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Ïz‘ÓÍπºÂ ÈÁ∆ ˘
Ú≈Ò∞≥◊ ‹ª◊ÏØ ’«‘≥Á≈ ‘À ‹Ø ̱‡≈È, ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ ‘Ø ’∂ Ú◊Á∆ ‘ÀÕ Ïz‘ÓÍπºÂ ¡Â∂ «√≥Ë» ÁØÚ∂∫ ‘∆ ÈÁ∆¡ª ⁄∆È Á∂ «ÙÈ«‹¡ª◊ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «√≥Ë» ÈÁ∆ ÒºÁ≈÷ Á∂ √Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ¡ıÏ≈ ¡ÀÍ’ Ø ‡≈¬∆Ó˜ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ «Úæ⁄ Òß‚È Á∂ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡ª «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ‚≈’‡ Ïπ «‹È Ú≈ÿÓ≈ È∂ «’‘≈, ““ÚÂÓ≈È ÍzΩ‹À’‡ «Úæ⁄ Ïz‘ÓÍπºÂ ÈÁ∆ Á∂ Í≈‰∆ ˘ «¬º’ ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ √π≥◊ ω≈ ’∂ «ÂºÏ Á∂ Í·≈ ÂØ∫ «Ò‹ªÁ∂ ‘ج∂ Â’ÒÓ’≈È Â’ «Ò‹≈‰≈ ‘ÀÕ Â’ÒÓ’≈È Áº ÷ ‰-ͺ ¤ Ó «ÙÈ«‹¡À∫◊ Á≈ ∂«◊√Â≈È∆ «¬Ò≈’≈ ‘ÀÕ”” Ïz‘ÓÍπ º ÈÁ∆ ˘ «ÂºÏ ÂØ∫ ’º„ ’∂ «ÙÈ«‹¡À∫◊ «Ò‹≈‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √πfi≈¡ «’≥◊ ≈‹Ú≥Ù È∂ AIÚ∆∫ √Á∆ «Úæ⁄ «ÁºÂ≈ √∆, Í «¬√ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ı⁄, «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ È≈Ò ‹∞Û∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ¡Â∂ ÈÁ∆¡ª Á≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ √»Í Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘
Ò≈◊» È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍzΩ‹À’‡ ”Â∂ AA.G ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ ÚË∂∂ Á≈ ı⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ⁄∆È∆ ÍzÙ≈√È È∂ «¬√ Íz‹ Ω ’ À ‡ ˘ ÓπÛ Ù∞» ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ‡z ≈ «¬Ò ÚÂÓ≈È √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ Ô»È≈È √»Ï∂ «Úæ⁄ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ∂ Ô»È≈È «Úæ⁄ √π≥◊ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√∂ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «√È«‹¡À∫◊ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Áº « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ F@@ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ Ô»È≈È √π≥◊ Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡◊√ B@AG «Úæ⁄ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÍzΩ‹À’‡ ”Â∂ AA.G ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ı⁄ ¡≈Ú∂◊≈Õ ⁄∆È È∂ Í«‘Òª ‘∆ Ïz‘ÓÍπºÂ Á∆ √‘≈«¬’ ÈÁ∆ Ù∆¡≈Ï»’» Á∆ Ë≈≈ Ø’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «ÂºÏÂ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ‹≈‰’≈ ’Ò≈¿∞‚∂ ¡Í∆ Ó∞Â≈«Ï’, ““⁄∆È «√≥Ë» ÈÁ∆ Á∆ Ë≈≈ ˘ ͺ¤Ó∆ «ÂºÏ «Úæ⁄ ÒºÁ≈÷ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞ √ ˘ ÏÁÒ ’∂ «ÙÈ«‹¡À∫◊ Á∆ Â≈«Ó ÿ≈‡∆ ÚºÒ ÓØÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ” ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ ¡‹»Ï≈ ‘ØÚ∂◊∆ A@@@ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ √π≥◊ ⁄∆È∆ «¬≥‹∆È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «ÙÈ«‹¡À∫◊ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ ˜ ”Â∂ «Ú’«√ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬º’ ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡
ÒßÏ∆ √π≥◊ Á∂ ˜∆¬∂ «¬ºÊ∂ «ÚÙ≈Ò fiÈ≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √π≥◊ Ï‘∞ ı≈√ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÍzÂ∆ «’ÒØÓ∆‡ AD ’Ø Û GC Òº ÷ ‚≈Ò Á≈ ı⁄ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √π≥◊ Á∂ ˜∆¬∂ ‘∂’ √≈Ò A@ ÂØ∫ AE ¡Ï ‡È Í≈‰∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ⁄∆È Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬√ ÍzΩ‹À’‡ È≈Ò ⁄∆È Á∂ ¿∞√
«¬Ò≈’∂ Á≈ ‹Ò √≥ ’ ‡ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ⁄∆È BI ÂÒ≈Ϫ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∂◊≈ «‹√ Á∆ ’∞Ò º √ÓºÊ≈ BA.H ¡Ï «’¿±«Ï’ Ó∆‡ Í≈‰∆ Ë≈È Á∆ ‘ÀÕ ¿∞µË Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ √π≥◊ È≈Ò ‹À Ú «Ú«Ì≥ È Â≈ ÏÏ≈Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ̱⁄≈Ò ¡≈¿∞‰ Á≈ ıÂ≈ ‘∂◊≈Õ
,668(
HC@ «’ºÒØ Á≈ ’ºÁ» ¿∞◊≈ ’∂ ÂØ«Û¡≈ «’≈‚ «Ú«◊¡≈È È∂ «¬‘ √≈«Ï ’ Á∂ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «ÁÓ≈ˆ ˘ ⁄’Ó≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈¿±‡-¡Ω¯-ÏΩ‚∆ ¡À’√Í∆∆¡À∫√ «ÁÚ≈¿∞‰≈ √øÌÚ ˛¢ Í«‘Òª ’ج∆ Ú∆ «¬‘ Ó≥ȉ ˘ «Â¡≈ È‘ƒ √∆ «’ «’√∂ Íë’«¡≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘ƒ √≈‚∆ ¡≈ÂÓ≈ Ù∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò √’Á∆ ˛ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ Ú≈«Í√ Ù∆ ”⁄ ÍÃÚ∂Ù ’ √’Á∆ ˛¢ Á∂÷‰ ¡Â∂ √π‰È Á∂ √ø’∂ª ÂØ∫ «Ú‘»‰∂, √≈‚∂ «ÁÓ≈ˆ Ï‘π ‹ÒÁ∆ ̇’ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ̇’‰ ’≈È ¿∞‘ fi»·∂ √ø’∂ Ì∂‹‰∂ Ùπ» ’ «ÁøÁ∂ ‘È, ¯ΩÈ «¬æ’ ÈÚƒ ‘’∆’ «√‹ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹‘Û∆ «√¯ ¿∞È∑ª Á∆ ’ÒÍÈ≈ ¡Â∂ Ë≈‰≈ ”Â∂ ‘∆ ¡≈Ë≈«Â ‘πøÁ∆ ˛! «¬√ ◊æÒ Á∆ Â√Á∆’ ’È≈ «’øÈ≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊ÁÀ «’ ¡√ƒ √≈∂ √πÍ«È¡ª Á∂ √ø√≈ ”⁄ «Ú⁄Á∂ ‘ª¢ √Ø ‹∂’ «¬‘ Ú≈’¬∆ √æ⁄ ˛ ª «¯ ¡√ƒ «¬‘ ͺ’≈ «’™ È‘ƒ ’ √’Á∂ «’ ’∂ÚÒ ıπÙ◊Ú≈ √πÍÈ∂ ‘∆ ‹∆Ú∂ ‹≈‰? «√¯ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ¡Â∂ «¬≈Á∂ Á∆ Ù’Â∆ È≈Ò, Âπ√ƒ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬æ’ Úæ÷≈ Ì«Úæ÷ «√‹ √’Á∂ ‘Ø¢ ÚË∆¡≈ Ú≈Ò≈ ⁄π«‰˙¢ ’ØÛÍÂ∆¡ª ˘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √Óª «¬√ «⁄øÂ≈ ”⁄ «ÏÂ≈¿∞‰≈ ÍÀ∫ÁÀ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √≈≈ ÍÀ√≈ «’æÊ∂ æ÷‰¢ ’∆ ¿∞È∑ª È∂ «√¡≈‰∂ «ÈÚ∂Ù ’∆Â∂ ‘È? ’∆ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á √π«÷¡Â ˛? ¿∞È∑ª Ò¬∆, «¬‘ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ¡√Ò∆ Ó√Ò≈ ‘πøÁÀ¢ √≈‚∂ Ú◊∂ ‘Ó≈ÂÛª Ò¬∆, Í, ¡≈͉∆¡ª «⁄øÂ≈Úª ˘ «˜¡≈Á≈ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ‰≈ ‘∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁÀ¢ √≈‚∆ √Ø⁄ ‘πøÁ∆ ˛, T’≈Ù Ó∂∆¡ª «⁄øÂ≈Úª Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «⁄øÂ≈Úª Ú◊∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª!U ¡√ƒ Á»√«¡ª Á∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª «⁄øÂ≈Úª Á«Ó¡≈È √Ó≈ÈÂ≈ Á∂÷‰ Á∂ ¡√ÓæÊ ‘πøÁ∂ ‘ª¢ ‘π‰ ˜≈ ’ÒÍÈ≈ ’Ø «’ ’ج∆ Á»√≈ Âπ‘≈‚∆ √«ÊÂ∆ Á≈ Á»Ø∫ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «’√ Â∑ª Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Âπ‘≈‚∂ ¡≥Á Ï‘π ‘∆ ˆ˜Ï Á≈ «¬æ’ ◊π‰ ˛¢ «¬‘ Âπ‘≈˘ Á»«‹¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Úæ‚∆ ÏÛ∑ «ÁøÁÀ «‹√ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ Ùπ’◊π˜≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ «¬‘ ’∞fi Í∂⁄∆Á◊∆¡ª Ú∆ ÍÀÁ≈ ’ «‘À¢ «¯ Ú∆, «¬‘ ÂÈ≈¡ Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ √ÃØ ˛ «‹√ Á∆ ‘Ø∫Á Ò¬∆ Âπ‘≈˘ Ï‘π ‘∆ ıπÙ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ «¬‘ √ø√≈ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡À «‹È∑ª ˘ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈ˆ Á≈ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «‘æ√≈ Ú‰ Ò¬∆ ‘∆ ÍÀ√∂ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂, ¿∞‘ ’Ó⁄≈∆ «‹È∑ª ˘ Íπ˜∂ ‹ØÛÈ∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ñ ω≈¿∞‰∂ ‹ª Ú∂⁄‰∂ È‘ƒ ñ ‹ª ¿∞‘ «‹È∑ª ÂØ∫ ÂÚæ’Ø ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ¿∞‘ ’∂ÚÒ «¬æ’ ‘∆ Â∑ª Á∂ ÍÃÙ≈√«È’ ’≈‹ ”Â∂ ¡≈͉≈ √≈≈ «Ë¡≈È ’∂∫«Áà’È, Ï∂Ùæ’ ¿∞È∑ª ”⁄ ‘Ø ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò √‘≈«¬Â≈ ’È Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â «‹øÈ∆ «˜¡≈Á≈ Ó˜∆ ͬ∆ ‘ØÚ∂¢ T¡≈͉≈ ’øÓ ’Ø, ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÂØ∫ È≈ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÿº‡¢U «¬‘ Ï‘π ‘∆ È∆√ «’√Ó Á≈ ⁄«Â ˛ «‹√ ˘ ¡º‹’æÒ∑ Á∆¡ª ‘˜≈ª «⁄‘≈«Ú‘±‰ ’øÍÈ∆¡ª ÍÃØ√≈«‘ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ‹Ø ’∞fi Ú∆ Âπ√ƒ «¬√ Ú’Â ¡≈͉∂ ’øÓ, ÿ, ‹ª ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÷∂ ”⁄ ’ ‘∂ ‘Ø, Âπ√ƒ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË Á∂ ’≈«ÏÒ ‘Ø¢ ¡Â∂ Âπ‘≈˘ Ï‘π ’∞fi ’È Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ò≈Ò ø◊ Á∂ ¿∞√ Ò∆Ú ˘ «÷º⁄ «ÁæÂ≈ ª Âπ√ƒ ¿∞È∑ª √≈∂ ÒØ’ª ˘ È≈≈˜ ’ ÏÀ·Ø◊∂ «‹‘Û∂ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ Âπ√ƒ ‘∂ ø◊ Á∂ ˛∫‚Ò Ú≈Ò∂ Ï‡È Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Ø¢ Í ‘∂ √«Úæ⁄ Á∆ ÚÂØ∫ Ò≈Ò ø◊ Á∂ ÙÀÁ≈¬∆¡ª ˘ ◊∞æ√≈ ⁄Û∑≈ Á∂Ú∂◊∆¢ ÁÏ≈¡ ◊πæ‡ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ͺ÷ ”⁄ ’È Ò¬∆ Ú≈∆¡ª ÒÀ ‘∂ ‘È¢ Âπ√ƒ √æ⁄-Óπæ⁄ ÁØ Í∞Ûª Á«Ó¡≈È «÷º⁄∂ ‹≈ ‘∂ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ «’√∂ ˘ Ú∆ È≈≈˜ È‘ƒ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢ Âπ‘≈˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ Ú∆ √Ófi ˛ «’ ⁄≈‘∂ Âπ√ƒ ‹Ø Ó˜∆ ’ Ò˙, Âπ√ƒ ’Á∂ Ú∆ √≈«¡ª ˘ ıπÙ È‘ƒ ’ √’Ø◊∂¢ ¯À√Ò≈ ‘π‰ ’È≈ ‘∆ ÍÀ‰À¢ ÂÈ≈¡ ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‘πøÁ≈ ‹≈ «˛¢ «¬√ È≈Ò ™fi ‘∆ È«‹æ·Ø «‹Ú∂∫ Âπ√ƒ «’√∂ «ÚØË≈Ì≈√ Á∆ √»Â ”⁄ ’Ø◊∂¢ «⁄øÂ≈ È≈ ’Ø¢ «¬√ ˘ ¡‰«‚·≈ ’Ø¢ ‘ «’√Ó Á∆ Ï∂Ú’»¯∆ ÂØ∫ Á» «‘ ’∂ ¡≈͉≈ «ÁÓ≈ˆ∆ ÂÚ≈˜È ’≈«¬Ó æ÷Ø¢ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘ØÚ∂◊≈¢ Âπ‘≈˘ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ı≈ÓØÙ Ú’Â Á∆ ˜»Â ˛¢ Âπ√ƒ ÒØÛØ∫ ÚæË √«‘ «Ò¡≈ ˛¢ Âπ‘≈˘ «¬Ó«Â‘≈Ȫ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πæ’À ¡Â∂ Âπ‘≈‚∆ ÏÁ≈Ù Á∆ √∆Ó≈ ÂØ∫ Í≈ Âπ‘≈˘ Ëæ«’¡≈ Ú∆ ‹≈ ⁄πæ’À¢ «¬√ √Ì ÂØ∫ ¿∞̉ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ÊØÛ∑≈ Ú’Â Òæ◊∂◊≈¢ ¡Â∂, «’™«’ Âπ‘≈˘ ‹≈ÍÁÀ «’ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ Á∂‰ ˘ ‘π‰ Ï‘πÂ≈ ’∞fi È‘ƒ Ïæ«⁄¡≈, Âπ‘≈‚∂ √Ãت ˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÷Ø≈ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’ Úæ‚∆ Á∂‰Á≈∆ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡≈͉∂ Ê’∂Ú∂∫ ¡Â∂ «÷fi Á∂ ¡«‘√≈√ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø¢ «‹Ú∂∫ «’√∂ ˘ «Ï‹Ò∆ Á≈ fi‡’≈ Òæ◊≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬’ÁÓ ¿∞√ ¡≥Á ÈÚƒ ¿±‹≈ Á≈ √ø⁄≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, Âπ√ƒ ͺ¤Û∆ ¡Â∂ ˆÀ-ÒØÛƒÁ∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘Ø¢ Óπ√∆Ï Âπ‘≈‚∂ «Íº¤∂ ˛, È≈ «’ ¡º◊∂¢
WR 2FW
$-,7 :((./<
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
√«ÍÃ◊ ≥ ‚Ø√≈ Ô±‡≈‘ - ¡Ó∆’∆ √»Ï∂ Ô±‡≈‘ «Úæ⁄ ¿∞◊≈¬∂ ◊¬∂ Úº‚∂ ’ºÁ»¡ª È∂ √≈«¡ª ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈Õ √≈∂ ’ºÁ»¡ª Á≈ Ú˜È «¬º’ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ (Ò◊Ì◊ DEE «’ºÒ)Ø ÂØ∫ ÚºË √∆Õ «¬√∂ Â∑ª Á∂ Ú˜È Ú≈Ò∂ Ò◊Ì◊ ¡º· ’ºÁ» ‘È ‹Ø «¬√ √≈Ò ¿∞◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ <^dh ds È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ì ÂØ∫ ÷≈√ HC@ «’ÒØ◊z≈Ó Á≈ ’ºÁ» √∆ ‹Ø Í«‘Ò∂ Èß Ï ”Â∂ «‘≈Õ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ Ó∞Â≈«Ï’, Ô±‡≈‘ Á∂ Ò∂‘∆ Ù«‘ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ AFÚ∂∫ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÔØ‹È «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È HC@ «’ÒØ◊z≈Ó (A,HBE Í≈¿±∫‚) Á∂ ’ºÁ» Á≈ ¡≈«¬¡≈ «‹√ Á≈ Ú˜È √≈∂ ’º Á » ¡ ª È≈ÒØ ∫ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë √∆Õ ¡≈ÔØ‹’ª Ó∞Â≈«Ï’, «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’ºÁ» ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ì≈∆ ’ºÁ» ˘ √Ê≈È’ «’√≈È Óπ‘≥ÓÁ √≈«Á’ È∂ ¿∞◊≈«¬¡≈ √∆Õ¡≈ÔØ‹’ª È∂ «’‘≈ «’
«¬‘ «¬æ ’ ◊z ∆ È‘≈¿± √ ÂØ ∫ Ï≈‘ ¿∞◊≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’ºÁ» √∆ ¡Â∂ Ô±‡≈‘ «Úæ⁄ ¿∞◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’ºÁ» √∆Õ Â∞‘≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ Ò∂‘∆ Ù«‘ «Úæ⁄ ’ºÁ» È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «¬æ’ ¡≈ÔØ‹È ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «‹ºÊ∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¿∞◊≈¬∂ ◊¬∂ ’ºÁ¡ » ª ˘ ÂΩÒÁ∂ ‘È, ¡Â∂ «‹‘Û≈ ’ºÁ» Ú˜ÈÁ≈ ‘؉ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò √‘∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ Ú≈Ò≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¿∞‘∆ ‹∂± ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ó»‘ A@ ¡’Â±Ï ˘ ÍÒ∆‹À∫‡ ◊ØÚ «Úæ⁄ ‘∂ ‘≈¡ ¯≈Ó˜ «Úæ⁄ «¬æ’ Á»√∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ
«¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ À√∆Í∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª ‹Ø √≈«¡ª ˘ ‘∆ Ï‘π  Í√ø Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ «¬√ À«√Í∆ Á≈ È≈Ó ˛ √«Íà ø ◊ ‚Ø √ ≈¢ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰≈ Ï‘π ‘∆ ¡≈√≈È ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ - Â∂Ò - ¡º Ë ≈ ⁄æ Ó ⁄ Ï≈∆’ ’æ « ‡¡≈ ¡Á’ - C@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ - C@ ◊Ã≈Ó √«ÍÃø◊ ¡È∆¡È - BE ◊Ã≈Ó ’æ‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊≈‹ª - BE ◊Ã≈Ó ’æ‡∆ ‘ج∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ - C@ ◊Ã≈Ó ÏøÁ◊ØÌ∆ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’
- «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √À∫‚«Ú⁄ √Ω√ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «√’≈ - D@@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ȱ‚Ò˜ - ‚Ø√≈ χ - χ - √À∫‚«Ú⁄ √Ω√ «ÚË∆ A. «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò Í≈˙ ¡Â∂ ◊Ó ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ ”⁄ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Ï≈∆’ ’櫇¡≈ ¡Á’, C@ ◊à ≈ Ó «Í¡≈˜, C@ ◊à ≈ Ó √«Íà ø ◊ ¡È∆¡È, BE ◊Ã≈Ó ’æ‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊≈‹ª, BE ◊Ã≈Ó ’æ‡∆ ‘ج∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, C@ ◊Ã≈Ó ÏøÁ◊ØÌ∆ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙¢ B. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √À∫‚«Ú⁄ √Ω√,
«¬æ’ ⁄æÓ⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «√’≈ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙¢ C. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ D@@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ȱ‚Ò˜ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙¢ D. «¯ «¬æ’ ÈΩÈ√«‡«’ø◊ ÂÚ≈ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ «’√∂ ’æÍÛ∂ È≈Ò ÂÚ≈
√≈¯ ’ Ò˙¢ E. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚Ø√≈ χ ˘ ÂÚ∂ ”Â∂ ≈¿±∫‚ Ù∂Í ”⁄ ¯ÀÒ≈˙¢ F. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”Â∂ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ χ, √À∫‚«Ú⁄ √Ω√ ¡Â∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ȱ‚Ò˜ Í≈ ’∂ ≈¿±∫‚ Ù∂Í ”⁄ ◊ØÒ ’ Ò˙¢ G. Âπ‘≈‚≈ √«ÍÃø◊ ‚Ø√≈ «Â¡≈ ˛¢ √Ú ’Ø¢
ÏÀ∫◊‰ Á∆ √Ϙ∆ ¯»‡∆ ◊ØÒ◊æÍ∂
˙ȇÀ∆˙ ”⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ EDH ÈÚ∂∫ ’ØØÈ≈ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÈΩ∫ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ‡ØΩ∫‡Ø: √Ê≈È’ ¿∞µ⁄ ‚≈’‡ª È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ ÊÀ∫’√«◊«Úø◊ Í≈‡∆ «Úæ⁄ «√¯ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ ‘∆ √æÁ‰ «‹È∑ª È≈Ò ¿∞‘ «‘ ‘∂ ‘È «’™«’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á» «‘‰ Ú≈Ò∂ ÁØ√ª-«ÓºÂª ˘ «¬’æ·∂ ’ ’∂ Í≈‡∆¡ª ’È◊∂ ª ¿∞‘ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò ¡«Ë’≈∆ ‚≈’‡ ¡ÀÒ∆È ‚∆ «ÚÒ≈ È∂ √ØÓÚ≈ ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ÒØ’ ¡≈͉∂ «Í¡≈«¡ª ˘ «¬√ ÊÀ ∫ ’«√«◊«Úø ◊ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ ı≈√ Í≈‡∆¡ª Á∂‰ Á∂ ¡≈Á∆ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú≈ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ ÒØ’ Úæ‚∆ Í≈‡∆ Á∆ «Â¡≈∆ È≈ ’È ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ‘∆ «ÓÒ ’∂ «¬√ Ú≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ÒÀ‰¢ ‡ØΩ∫‡Ø «Úæ⁄
’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ «¬æ’ Úæ‚∆ «⁄øÂ≈ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢ ˙ȇÀ∆˙ √»Ï∂ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ Ú∆ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ √πæ«÷¡≈ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ «’™«’ √Ì ÂØ∫ ÚæË ıÂ≈ Í≈‡∆¡ª ‘∆ ÍÀÁ≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ϙπ◊ª Á≈ «¬√ ÁΩ≈È ÚË∂∂ «Ë¡≈È æ÷‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ «ÁÈ Á≈ Ï‘π «¬ø˜≈ «‘øÁ≈ ˛, Í «¬√ Ú≈ «¬√ Á≈ ‹ÙÈ «¯æ’≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ˙ȇÀ∆˙ ”⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ EDH ÈÚ∂∫ ’ØÈ Ø ≈ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÈΩ∫ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆¢
√Óº◊∆ Â∂Ò - DE «ÓÒ∆«Ò‡ √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √¯ÀÁ Ó√» - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò ñ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ’∆ ͺÂ∂ - H-A@ «Í¡≈˜ - AAE ◊Ã≈Ó ‘∆ «Ó⁄ - ÁØ ‘ÒÁ∆ - A/D ⁄æÓ⁄ ‡Ó≈‡ - A@@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÏÀ∫◊‰ - CE@ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ - √‹≈Ú‡ Ò¬∆ «ÚË∆ A. «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ DE «ÓÒ∆«Ò‡ Â∂Ò, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √¯ÀÁ Ó√», «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¤Ø«Ò¡ª
Á∆ Á≈Ò, H-A@ ’∆ ͺÂ∂ Í≈ ’∂ B-C «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ B. AAE ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ ˆπÒ≈Ï∆ ‘؉ Â’ Ì∞øÈ Ò˙¢ C. ÁØ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ¡Â∂ A/D ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «‘Ò≈ Ò˙¢ D. ‘π‰ A@@ ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡ Í≈ ’∂ ÈÓ ‘؉ Â’ Ì∞øÈØ¢ E. «¬√ «ÓÙ‰ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ F. CE@ ◊Ã≈Ó ÏÀ∫◊‰ Í≈ ’∂ «¬√ √≈∆ √Óº◊∆ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ G. «¬√ ˘ „æ’‰ È≈Ò „æ’Ø ¡Â∂ AE «Ó≥‡ Â’ ’πæ’ ’Ø¢ H. Ï≈¡Á ”⁄ ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø ¢ Âπ ‘ ≈‚∆ À « √Í∆ «Â¡≈ ˛ ◊Ó≈-◊Ó Ø‡∆ È≈Ò √Ú ’Ø¢
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆ - ◊ØÒ◊æÍ∂ - A@ - ¯»‡∆ - E@@ «Ó.Ò∆. - ÍπÁ∆È≈ - ¡ºË≈ ’æÍ - ‘≈ ËÈ∆¡≈ - ¡ºË≈ ’æÍ - ‘∆¡ª «Ó⁄ª - D - ¡≈Ó⁄» Í≈¿±‚ - ÁØ ‡∂ÏÒ√Í»È - «¬ÓÒ∆ ÍÒÍ - «¬æ’ ‡∂ÏÒ√Í»È - ’≈Ò∆ «Ó⁄ - «¬æ’ ‡∆-√Í»È - ’≈Ò≈ ÈÓ’ - «¬æ’ ‡∆-√Í»È - Ì∞«ø È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜∆≈ - «¬æ’ ‡∆-
√Í»È - «ÈßÏ» Á≈ √ - «¬æ’ ‡∂ÏÒ√Í»È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍπÁ∆È≈, ËÈ∆¡≈, Ì∞ø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜∆≈, ¡≈Ó⁄», «ÈßÏ» Á≈ √, ’≈Ò≈ ÈÓ’ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ Í∆√ Ò˙¢ ‘π‰ «¬ÓÒ∆ Á∂ ÍÒÍ «Úæ⁄ ¯»‡∆, «ÈßÏ» Á≈ √, ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ Í∆√∆ ‘ج∆ √Óº◊∆ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙¢ ◊ØÒ◊æ«Í¡ª Á≈ Í≈‰∆ «Â¡≈ ˛¢
,668(
WR 2FW
$-,7 :((./<
Í≈«’ Á∆ √Íz √ Â∆ ”⁄ Áº ÷ ‰∆ «¬ÚÀ∫’≈ ‡≥Í È∂ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡≈͉∆ Ë∆ È≈Ò Â√Ú∆ª ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ÈÀµ‡Ú’ ¯ÀÒ≈ «‘À ISIS
ψÁ≈Á - √∆∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ «Úæ⁄ ÍÂÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Í≈«’√Â≈È Á∆ √Íz√Â∆ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÈÀµ‡Ú’ ¯ÀÒ≈ «‘≈ ‘À «‹ºÊ∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Â∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ √Ó»‘ ÓΩ‹Á » ‘ÈÕ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆
º÷‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi Í»Ï∆ Â≈«ÒÏ≈È ’Óª‚ª È∂ ÷∂ «Úæ⁄ √Ó»‘ Á∆ ¿∞µÍ √«ÊÂ∆ ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ ÌÂ∆ Óπ«‘≥Ó Ú∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ Íz∆ÙÁ Á∂ DEÚ∂∫ √ÀÙÈ ÂØ∫ Úº÷ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ «¬√Ò≈Ó∆ √‡∂‡ Á≈ ¿∞ÁÀ È≈Ó’ «¬æ’ ÚÀµÏ∆È≈ «Úæ⁄ ¡ÀÓ√‡‚Ó √«Ê «Ê≥’ ‡À∫’ ÔΩÍ∆ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ¯Ω
√≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È È∂ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈÷∆Õ «Ê≥’ ‡À∫’ Á∂ Óπæ÷∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’≈‹’Â≈ ‹∞ÈÀÁ ’∞ÀÙ∆ È∂ «¬√Ò≈Ó∆ √‡∂‡ (/^<W) ÷π≈√≈È √»Ï∂ Á∂ Óπº÷ ÷∂ª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ¡Â∂ √≥⁄≈ÒÈ ”Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ Â∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Á∂ ÒÛ≈«’¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ ‘È ‹Á«’ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ /^<W Á∂ ÒÛ≈«’¡ª «Úæ⁄ G@ ¯∆√Á∆ Í≈«’√≈ÂÈ∆ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ÚÀµÏ∆È≈ ÁΩ≈È √πÂ≥ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ ¯Ω‹∆ √ØË’Â≈ «‡ÓÊ∆ ¯≈’√Ò∆ È∂ Ú∆ «’‘≈ «’ /^<W Á∂ ÒÛ≈«’¡ª «Úæ⁄ Ú≈«Ù≥◊‡È ñ «¬ÚÀ∫’≈ ‡≥Í È∂ ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘È «‹È∑ª ≈Ù‡∆ Ë∆ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ Ë∆ «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ «‘∆’-¬∂ - ¡ÏÀÒ≈ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª Â√Ú∆ª Â≈«ÒÏ≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒÛ≈’∂ ‘ÈÕ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ÈΩ∫ √≈Ò Á∆ Ë∆ È≈Ò ¿∞√ È∂ Â√Ú∆ª √ªfi∆¡ª ’«Á¡ª «Í¡≈ Ì«¡≈ √≥ Á ∂ Ù «Ò÷«Á¡ª «’‘≈, ““¡√∆∫ ‘ ؘ ≈Ù‡∆ Ë∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ªÕ «Í¡≈∆ ¡ÏÀÒ≈ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á∆ ‘ªÕ”” «¬ÚÀ ∫ ’≈ È∂ ¡ÏÀ Ò ≈ Á∆¡ª Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ’Á∂ ¿∞‘ ÷∂‚ ‘∆ ‘À Â∂ ’Á∂ Úº‚∂ ’ºÁ» ”Â∂
Ó∂÷
ÏÀ·∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ÒØ’ª È∂ «¬ÚÀ∫’≈ Á∆¡ª «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ ª Í√≥Á ’∆Â≈ Í È≈Ò Á∂ È≈Ò ‚ΩÈÒ‚ ‡≥Í ”Â∂ Ú∆ «ÈÙ≈È≈ «Ú≥È∑ «ÁºÂ≈Õ ÒØ’ª È∂ ‡≥Í ˘ Ï‘∞ ÿº‡ ‡À’√ Á∂‰ ’≈È ÿ∂«¡≈Õ ‡≥Í ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ’ØÛª ‚≈Ò Á≈ ÿ≈‡≈ «Á÷≈ ’∂ ÿº‡ ‡À’√ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
ÈÚ≈˜ È∂ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «Ú≥È«∑ Á¡ª √ª√Áª ˘ Áº«√¡≈ ¯Ω‹ Á∆ Ï √‡À∫Í
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Óæπ÷∆ ‹ÈÒ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ ”Â∂ ˜ØÁ≈ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¯Ω‹ Óπ÷∆ Á≈ È≈Ó Ò¬∂ «ÏȪ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∆ √≥√Á Ï √‡À∫Í ÓÂÒÏ ÏÛ Á∆ ÓØ‘ ω ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ √ª√Áª Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ’ج∆ ‘Ø Á∂Ù Á∆ √≥√Á ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Ó«¡Ó Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ ≈‹È∆Â’ ¯À√Ò∂ √≥√Á «Úæ⁄ Ò¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È È≈ «’
¯Ω‹ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ «Úæ⁄Õ Ù∆¯ È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ WD>ͲE Á∆ «¬æ’ ÏÀ·’ «Úæ⁄ «’‘≈, ““ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ ‘À «’ ’ج∆ ‘Ø Í≈«’√Â≈È ˘ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÁÈ Ì Á∂ ¬∂‹‚ ≥ ∂ ¡Â∂ «ÏºÒª ”Â∂ ÚØ«‡≥◊ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù «Á≥Á∂ ‘ÈÕ”” «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó«¡Ó È∂ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ¡Â∂ /^/ ⁄∆¯ Á∂ È≈Ò ÍzÓπº÷∆ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈Úª Á∆ ÏÀ·’ √Ï≥Ë∆ Íπº¤∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ ≈‹È∆Â’ ¯À√Ò∂ √ÀÈ≈ Á∂ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ «Úæ⁄ È‘∆∫ √◊Ø∫ √≥√Á
«Úæ⁄ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ Í≈‡∆ ’≈’∞È ≥ ª ˘ «’‘≈, ““¡º‹ ¡√∆∫ «¬æ’ √πÂ≥ È≈◊«’ È‘∆∫ ‘ªÕ Ó∂∂ «ıÒ≈¯ ⁄ºÒ ‘∆ √π‰Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ¯Ω‹ Á∂ «¬æ’ ’ÈÒ ¡≈͉≈ «⁄‘≈ Ò∞’≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ”” ¿∞‘Ȫ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, ““’ÈÒ Á∂ ¡≈͉≈ «⁄‘≈ Ò∞’≈¿∞‰ Á∂ «Íº¤∂ ’∆ ’≈È ‘À? Â∞√∆∫ Í≈÷≥‚∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø «¬√ Ò¬∆ «⁄‘≈ Ò∞’Ø «‘∂ ‘ØÕ”” ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∆ «◊z¯Â≈∆ ”Â∂ Áπº÷ ˜≈‘ ’∆Â≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ WD>Ͳ E ÍzÓπº÷ Ù«‘Ï≈˜ Ù∆¯ (FI) ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡≈ÓÁÈ Á∂ ‹≈‰» √ت ÂØ∫ ÚºË ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«≥◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ AD «ÁȪ Á∆ «‘≈√ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
Áº÷‰∆ ¡¯∆’∆ ”⁄ «Ú¡≈‘ª Úª◊ √ß√’≈ ÓΩ’∂ Ú∆ ÍÀ√∂ ÏÏ≈Á ’ «‘À Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈≈
‹Ø‘ÀÈ√Ï◊ - Áº÷‰∆ ¡¯∆’∆ «‘≥Á» Ó‘ª√Ì≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬ºÊ∂ ¡≥«ÂÓ √√’≈ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹≈‰ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ Á≈ Áπ÷ º √ªfi≈ ’È Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª √◊Ø ∫ ÒØ ’ ÍÀ √ ∂ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’È Ò¬∆ Íπº‹Á∂ ‘ÈÕ Ó‘ª √Ì≈ Á∂ Óæ π ÷ ∆ ¡ÙÚÈ∆ «Âz’Ó‹∆ È∂ «’‘≈ «’ «‘≥Á» ÍzÍ≈ Ó∞Â≈«Ï’ ÒØ’ √≈Á∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ «ÓzÂ’ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ Íz≈ÊÈ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹Á«’ ‘∞‰ ÒØ’ «Á÷≈Ú≈ ’È ÚÒ ÚºË ‘∂ ‘ÈÕ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ÓΩ’∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ Â’ ÒØ’ ÏÀ◊Í≈¬∆Í ¡Â∂ ÏÀ∫‡Ò∂ ’≈ª ≈‘∆∫
«√¯ ÍÀ√∂ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’È Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈Ë≈È ’ºÍÛ∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≥◊∂˜∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ÙÀÒ∆ Á∂ √»‡ Í≈ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ «¬√ √Ì Á∆¡ª «Ù’≈«¬Â≈ «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «‘≥Á» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’∞fi ÒØ’ «Ú¡≈‘ª Úª◊ √≥√’≈ ÓΩ’∂ Ú∆ «Á÷≈Ú≈ ’È Ò¬∆ Òº÷ª ÍÀ√∂ ØÛ∑ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’¬∆ Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «‹√ «Ú¡’Â∆ ÿ «Úæ⁄ ˜»Â ÔØ◊ √≈Ó≈È Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Ó◊Ø∫ ÍÀ√∂ ÏÏ≈Á ’ ’∂ ¡≈͉∆ Ù≈È «Á÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
’º„‰≈ ÓπÓ«’È ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ »√ Í«‘Òª Ú∆ ω≈ ⁄πº«’¡≈ ‘À «¬æ’ ÚÀ’√∆È «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡◊√ «Úæ⁄ »√ È∂ Í«‘Ò∆ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È √Íπ«ȒÚ∆ ˘ ω≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÌØ√∂ Ò¬∆ »√ È∂ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ √∆ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íπ«ÂÈ Á∆ Ë∆ È∂ «¬√ ÚÀ’√∆È Á≈ ‡∆’≈ Ú∆ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ »√ È∂ «¬√ Á∆ «√ÚÒ √’∞Ò∂ÙÈ ¯∂˜ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ »√ Á∆ Í«‘Ò∆ ÚÀ’√∆È ˘ ÒÀ ’∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á∂ √≈«¬≥√Á≈Ȫ È∂ «⁄≥  ≈ ‹Â≈¬∆ √∆ «’ ◊À Ó ∂ « Ò¡≈ ∆√⁄ √À∫‡ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ ÚÀ’√∆È ˘ ’Ò∆«È’Ò ‡z≈«¬Ò Í»∆ ’∆Â∂ «ÏȪ ‘∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹ÒÁ «ÓÒ∂◊∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ ÓȘ»∆
¿∞µÊ∂ ÚÀ’‡ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ÚÀ’√∆È Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ »√ Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¡◊Ò∂ «Â≥È ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ ‡∆’∂ Á∆ Ú≥‚ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ú≈«¬ØÒΩ˜∆ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ À«‹√‡z∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈«¬Ï∂ ∆¡≈ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ‘˜≈ ÚΩÒ߇∆¡ª ”Â∂ «¬√ Á≈ Íz∆÷‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ AE@ ÒØ’ª ”Â∂ ¡Òº◊ ÂØ∫ ‡z≈«¬Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø F@ √≈Ò ÂØ ∫ ¿∞ Í Á∂ ‘ÈÕ EpiVacCorona ÚÀ’√∆È ˘ «¬º’ ’ÓÍØÈ∫À ‡ «Úæ⁄ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Á»‹∂ ’ÓÍØÈÀ∫‡ «Ú⁄≈Ò∂ BA «ÁÈ Á≈ ¯’ ‘ØÚ∂◊≈Õ »√ ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ÈÚ≥Ï «Úæ⁄ ÚÀ’√∆È Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ù∞»¡≈ «Úæ⁄ «¬√ Á∂ A@ ‘˜≈ ‚ؘª ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ
’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ ’ΩÓªÂ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÈÀ√≈ È∂ B.C ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰∂ ÈÚ∂∫ ‡≈¬∆‡∂È∆¡Ó ‡Ω«¬Ò‡ Á∆ ’∆Â∆ ÚÂØ∫ ˘ ¡≈¿∞‰ Á∆ ‘∆ fiø‚∆
¡Ω‡Ú≈: ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ ’≈Ò ÁΩ≈È «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ «¬’æÒ≈ÍÈ Òæ◊ «‘≈ ˛ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ˘ Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‡»‚Ø √’≈ È∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √‘æÁ Í≈ ’È Á∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ”⁄ Ú∆ «„æÒ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ «‘ ‘π‰ Í«Ú≈ª Á∂ È∂ÛÒ∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Á≈ıÒ
‘؉ Á∆ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ È≈Ò ‘∆ Á∂Ù ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «È◊≈È∆ Ú∆ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‘≈Òª«’, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √‘æÁ ˆÀ ˜»∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Â’ Ò¬∆ ÏøÁ ‘∂◊∆, Í ‡»‚Ø √’≈ È∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ˘ Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á∂Ù ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ΩÓªÂ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú∆ ’πæfi Ó≈ÍÁø‚ª È≈Ò Í≈ÏøÁ∆¡ª ”⁄ ¤Ø‡ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ, Ù‰≈Ê∆ ¡Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ Ó≥Â∆ Ó≈’Ø ÓÀ∫‚∆√ÈØ, ÒØ’ √π«æ ÷¡≈ Ó≥Â∆ «ÏÒ ÏÒ∂¡ ¡Â∂ «√‘ Ó≥Â∆ ÍÀ‡∆ ‘≈‹Á» È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÷∂ª ”⁄ ’ØØÈ≈ ’≈È «Ú◊Û ‘∂ ‘≈Ò≈ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∂ ÈÚ∂∫
¿∞Í≈Úª Á∆ Ú‹∑≈ ω √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ √‘æÁ Í≈Ø∫ Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ϫ ˘ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂‰≈ ˜»∆ ˛¢ ‘≈‹Á» È∂ «’‘≈ «’ «’ ’ØÈ Ø ≈ ¤Ø‡∆ «Ó¡≈Á ”⁄ ıÂÓ ‘؉ Ú≈Ò∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ’‰ Á∆ ˜»Â √∆¢ Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È È≈◊«’ª ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √Ê≈¬∆ Ú√È∆’ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï «‹È∑ª ”⁄ Ï≈Ò◊ Ïæ⁄∂, ÍØÂ∂-ÍØÂ∆¡ª, ÌÀ‰-Ì≈, Á≈Á≈-Á≈Á∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ØÛ∂ ‹Ø «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÙÂ∂ ”⁄ ‘∂ ‘È ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ √’‰◊∂¢ «¬√ √ÏøË∆ H ¡’Â±Ï ˘ «ÈÔÓ ‹≈∆ ‘؉◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊øÌ∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ȘÁ∆’∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÁØ√ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡≈ √’∂◊≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆, ’ΩÓªÂ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ø «’ «√æ « ÷¡≈ √ø√Ê≈Úª ”⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‹È∑ ª Á∆ ’Ø « Ú‚-AI «Â¡≈∆ ÔØ‹È≈ ˘ √»Ï≈¬∆ ‹ª ÷∂Â∆ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ¿∞‘ Ú∆ B@ ¡’Â±Ï ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡≈ √’‰◊∂¢
ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ÷‡≈√ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈‚ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ÒÚØÕ Ì≈Úª «Úæ⁄ ⁄Ò «‘≈ ‡’≈¡ ıÂÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡¯√ª ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ √«‘ÔØ◊ ÍÃ≈Í ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ Á∆ Ò◊≈Â≈Â≈ Á∂ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ √ø⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Âπ‘≈‚≈ ¡≈Ò≈Áπ¡≈Ò≈ «÷«Û¡≈-«÷«Û¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ «ÚÁ∂ Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ø˜≈ ıÂÓ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÁØ√ª È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈Õ «‹√ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ Âπ√ƒ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿π√ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’Ú≈˙Õ
«ÓÊπÈ
»√ Á∆ Á»‹∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Ù∞»¡≈Â∆ ‡z≈«¬Ò ”⁄ ‘ج∆ Í≈√ Ó≈√’Ø - »√ Á∆ Á»‹∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È È∂ ¡≈͉≈ Ù∞¡ » ≈Â∆ ‡z≈«¬Ò Í≈√ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ »√ È∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬æ’ ÚÀ’√∆È √Íπ«Ȓ-Ú∆ ω≈ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ «√ÚÒ √’∞ÒÙ ∂ È ¯∂˜ (¡≈Ó È≈◊«’ª Ò¬∆) «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈«¬Ï∂∆¡≈ √«Ê Ú≈«¬ØÒΩ˜∆ «√⁄ √À∫‡ ÚÀ’‡ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ È∂ Áº « √¡≈ «’ EÏ‹Û ÚÀ ’ √∆È È∂ Ù∞ » ¡ ≈Â∆ ÍÛ≈¡ Á∂ ‡z ≈ «¬Ò ˘ √¯ÒÂ≈Í»È Í≈√ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÚÀ’‡ «¬n√‡∆«⁄¿±‡ È∂ «¬≥‡¯À’√ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ ˘ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Ò∂ ÁØ ÍÛ≈¡ Á∂ ‡z ≈ «¬Ò «Úæ ⁄ EpiVacCorona ÚÀ ’ √∆È Á≈ ÍzÁÙÈ ÍzÌ≈Ú∆ ¡Â∂ √∞«º ÷¡Â «‘≈ ‘ÀÕ ÚÀ’‡ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’Ò∆«È’Ò ‡z≈«¬Ò Á∂ Í»∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬«Ó¿±È ˘ «‡z◊ ’È EpiVacCorona ÚÀ’√∆È Ù∞¡ » ≈Â∆ Í∂͇≈«¬‚˜ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ «¬√ Ú≈Ò∆ » √ Á∆ ‘∞ ‰ Á» ‹ ∆ ’Ø Ø È ≈ ‡z≈«¬Ò ”⁄ ‘ج∆ Í≈√ ’È Ú≈Ò∂ ÚÀ’√∆È Á∂ ¡√ Ï≈∂ ¡≈ı∆ «√º‡≈
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
«¬√ ‘¯Â∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ «‹‘Û≈ «’ ’πfi Á∂ ÂØ∫ π«’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ËÈ Á≈ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ º ’ ∆ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ «’√∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ‘Ø ‰ ◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ ⁄ Ó≈‘Ω Ò ÷π Ù ∆ Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ «⁄øÂ≈ È‘ƒ ’È∆ √◊Ø∫ «⁄ø Â È ’È≈ ˛Õ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ √πË≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ◊Ò¯«‘Ó∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Á¯Â Á≈ Ó≈‘ΩÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
Âπ‘≈‚∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò ⁄ø◊∆ Â∑ª È‘ƒ «ÓÒ «‘≈, «‹√ ’≈È ÓÈ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛Õ Í ‘π ‰ √Ì ’π fi ·∆’ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈˘ ’Ø ¬ ∆ ¡≈‚ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈˘ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ Âπ ‘ ≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ Úˉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È º÷ØÕϺ«⁄¡ª Á∆ ÈΩ ’ ∆ ÚÒØ ∫ ⁄ø ◊ ∆¡ª ıϪ «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ ’Ù‡ª Á≈ «ÈÚ≈‰ ’∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∂ √πÍÈ∂ Í»∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Íπ ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπÒ ’∂ ÈÚƒ √π»¡≈ Á∂ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ«’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª ÚÒØ∫ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π « Ò¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª È≈Ò Á» « ‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Ø ◊ ∂ Õ Âπ ‘ ≈‚∂ Â’ª ¡º ◊ ∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «‡’ È‘ƒ √’∂ ◊ ≈Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈˘ ÏπÒøÁ∆ ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ì≈ È≈Ò ‡’≈¡ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’ø Ó Á∂ È≈Ò Í«Ú≈ Ò¬∆ Ú∆ ’πfi √Óª ’º„ØÕ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
‘¯Â∂ Á∂ Ùπ » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ È≈ √Ø«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷⁄≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ ¡≈¿π‰ Á∂ È≈Ò ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ √  ”Â∂ ˜»  ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ◊Ø„∂ Á∆ Íπ≈‰∆ √º‡ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄Ø∫ ⁄ø◊∂ Èø Ï ¡≈¿π ‰ È≈Ò ÓÈ ˘ ÷π Ù ∆ «ÓÒ∂◊∆
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
«¬√ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆ «’™«’ Âπ‘≈‚∂ «ÓºÂª Â∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ «Ï‹ÈÀ√ ˘ «¬æ’ ÈÚƒ «ÁÙ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈˘ ÍÀ√∂ Á∆ ’ج∆ ˚Û È‘ƒ ‘∂◊∆Õ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «’√∂ ÁØ√Â, «ÙÂ∂Á≈ Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¸º’‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√ƒ ÈÚ∂∫ √ø’ÒÍ ÒÚØ◊∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ Í» ≈ ’È Ò¬∆ «Ó‘È Ú∆ ’Ø ◊ ∂ Õ ¤Ø ‡ ∆¡ª¤Ø ‡ ∆¡ª ÷π Ù ∆¡ª «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ Ó≈‘Ω Ò ”⁄ Ú≈È◊∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Úˉ◊∂Õ «Í¡≈ √Ïø˪ ”⁄ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Íπ≈‰∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫ ‹Ï∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
ÚÍ≈ «Úæ ⁄ «‹‘Û∂ ’ø Ó ÍÀ √ ∂ ’ ’∂ π ’ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √È ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ Úº ‚ ∂ Ì≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Í» ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ «Áº  ∆ ‘Ø ¬ ∆ √Ò≈‘ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ √Óª ⁄ø ◊ ≈ ⁄º Ò «‘≈ ˛, «’√∂ ÈÚ∂ ∫ ’ø Ó ˘ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ «Ó‘È √¯Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ÊØÛ∆ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ̺‹ ÁΩÛ Ï‰∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÈÚª ’ø Ó √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ
‡øÍ √’≈ ÚÒØ∫ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª ”Â∂ ÈÚ∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ¡≈«¬Á Ú≈«Ùø◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ √’≈ È∂ ,Ͳϭ Ú∆˜≈ ”Â∂ ÈÚ∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ È؇∆«¯’∂ÙÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡Ó∆’∆ ’≈«Ó¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈, ¡÷≥‚Â≈ Á∆ Ï‘≈Ò∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ «¬√ ◊æ Ò Á≈ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ,Ͳϭ Ú∆˜≈ Ò¬∆ «√¯ ÔØ◊ Ò≈Ì Í≈Â∆¡ª ¡Â∂ «ÏÈÀ’≈ª Á∆ ¡˜∆ ˘ ‘∆ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ‘˜≈ª Ì≈Â∆ /d Í∂Ù∂Úª Á∂ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ ÈÚ∂ ∫ «ÈÔÓª «Úæ ⁄ ‘Ø Ó ÒÀ ‚ √À«’˙«‡∆ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ÍÃ√Â≈«Ú ÓΩ‹»Á≈ «ÈÔÓª ˘ ‘Ø Ó˜Ï»Â ’È≈ ¡Â∂ «’ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ÍÃ√Â≈«Ú ’πÙÒ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Ú∆˜≈ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÂÈı≈‘ «ÈÔÓ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ ¯À √ Ò≈ √≈Ï’≈ √ø ÿ ∆ À«‹√‡ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘؉ ÂØ∫ F@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÍÃÌ≈Ú «Úæ⁄ ¡≈Ú∂◊≈¢ «¬‘Ȫ «ÈÔÓª È≈Ò ,Ͳϭ ͇∆ÙȪ Á∆¡ª «¬æ’ «Â‘≈¬∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ Á∂ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ‰ Á≈ ıÁÙ≈ ˛¢ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Ó≈«‘ª È∂ Áæ«√¡≈ «’
«¬È∑ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «ÂøÈ ’øÓ ’∂◊≈ ÈÚª «ÈÔÓ A. «¬‘ «ÚÙ∂Ù «’æÂ∂ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ˘ ÿº‡ ’∂◊≈¢ B. ’øÍÈ∆¡ª ˘ Ú≈Ë» Á√Â≈Ú∂˜ «¬‘ √≈«Ï ’È Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∂ ‘؉◊∂ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡Ó∆’∆ ’≈«Ó¡ª ˘ «Ú√Ê≈«Í ’È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ,Ͳϭ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛¢ C. ¯À√Ò∂ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ,^ Á∆ Ù’Â∆ ˘ Ú’√≈¬∆‡ «È∆÷‰ ¡Â∂ «È◊≈È∆ Á∆ Í≈Ò‰≈ Áπ¡≈≈ ,Ͳϭ ͇∆ÙȪ ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÈÔÓ È≈Ò ,Ͳϭ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÿº‡Ø ÿº‡ ÂÈı≈‘ Á∂ ÍºË ˘ Ú∆ ÏÁÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ ˆΩÂÒÏ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ‘؉∆¡ª ‘È¢ ‡øÍ √’≈ ÚÒØ ∫ ,Ͳϭ Ú∆˜≈ ”Â∂ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ÈÚ∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ˘ ≈‹È∆Â’ ¯≈«¬Á∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ,Ͳϭ Ú∆˜∂ Á∂ ˜∆¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ ¡Ó∆’∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÌØ√≈ «‹æ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È∂
Ú∆˜≈ Á∂ «ÈÔÓª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’«Á¡ª ’πæfi ÈÚ∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª √È, Í «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ √øÿ∆ ‹æ‹ È∂ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ ,Ͳϭ Ú∆«˜¡ª ”Â∂ Ò◊≈¬∆¡ª ¡√Ê≈¬∆ Í≈ÏøÁ∆¡ª ˘ Ø’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ,Ͳϭ Ú∆˜≈ «¬æ’ ÍÃÚ≈√∆ Ú∆˜≈ ˛ ‹Ø ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ’≈ØÏ≈ª «Úæ⁄ «ÈÔ∞’ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «Áø Á ≈ ˛ «‹‘Ȫ ˘ «√˪’ ‹ª Â’È∆’∆ Ó≈«‘ª Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ú∆˜≈ Á∂ ˜∆¬∂ Â’ÈΩÒ‹ Ø ∆ ’øÍÈ∆¡ª Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È «‹‘∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ‘∂’ √≈Ò √À∫’Û∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ ’Á∆ ˛¢ «ÚæÂ∆ √≈Ò AI Á∂ ¡≥ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ A.C Òæ÷ Ì≈Â∆ ,Ͳ ϭ ’Ó⁄≈∆ √È¢ Ì≈Â∆ ‘ √≈Ò ‹≈∆ ’∆Â∂ HE ‘˜≈ ,Ͳϭ Ï∆ Ú∆˜≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Ò≈ÌÍ≈Â∆ ‘È¢
¡Ó∆È∆¡≈ «ıÒ≈¯ «◊‡≈ ÒÀ ’∂ ‹ø◊ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â∂ ¡˜Ï≈¬∆‹≈È Á∂ ¯Ω‹∆ ’∂ Í ’À È ≈Ú∂ ∂ Ò : ÈÀ √ ≈ È∂ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á B.C ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ «Â¡≈ ‡≈¬∆‡∂È∆¡Ó ‡Ω«¬Ò‡ Á≈ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â≈ «‹√ ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ √‘»Ò Á≈ «ÚÙ∂Ù «ı¡≈Ò æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ‡Ω«¬Ò‡ ˘ ’≈◊Ø ÍπÒ≈Û∆ ‹‘≈˜ ”⁄ æ÷ ’∂ Ú‹∆È∆¡≈ Á∂ Ú≈ÒØÍ√ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ’ΩÓªÂ∆ ÍπÒ≈Û ’∂∫Á ˘ Ú≈È≈ ’È≈ √∆, Í ¿∞Ò‡∆ «◊‰Â∆ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ «√¯ ÁØ «Ó≥‡ Í«‘Òª ¿∞‚≈È Ø’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ÈÀÊØÍ ◊»ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬ø‹∆È∆¡ ‹∂ √Óº«√¡≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª Ùπæ’Ú≈ ˘ «¬√ ˘ ÓπÛ Ú≈È≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆¢ «¬√ ‡Ω«¬Ò‡ Á≈ Ò◊Ì◊
DE «’ÒØ◊Ã≈Ó Ì≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ «√¯ GA √À∫‡∆Ó∆‡ ˛ ‹Ø ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ÍπÒ≈Û ’∂∫Á ”⁄ Òæ◊∂ »√∆ ‡Ω«¬Ò‡ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «√¯ ¡ºË∆ ˛¢ «¬‘ «¬øÈ≈ ¤Ø‡≈ ˛ «’ «¬√ ˘ ÈÀ √ ≈ Á∂ ˙∆¡È ’À Í √» Ò ”⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹Ø ’πæfi √≈Òª Ï≈¡Á ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ⁄øÁÓ≈ ”Â∂ ‹≈¬∂◊≈¢ ÈÀ√≈ ÓπÂ≈«Ï’, ÍπÒ≈Û ’∂∫Á ”⁄ ÓΩ‹Á » ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ ’πæfi Ó‘∆«È¡ª Â’ «¬√ ‡Ω«¬Ò‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È◊∂ ¡Â∂ √Ì ·∆’ «‘≈ ª «¬√ ˘ √Ê≈¬∆ » Í È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢
ÔÀ∂Ú≈È - ¡Ó∆È∆¡≈ È≈Ò «¤Û∆ ‹ø◊ «Úæ⁄ ¡˜Ï≈¬∆‹≈È Á∆ √‡∂‡ Ï≈‚ √«Ú√ È∂ «¬æ’ ◊≈‰∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ ÒΩ∫⁄ ’∆Â≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¯Ω‹ Á∆ ÚÁ∆ «Úæ⁄ «Ó¿±˜∆ÙÈ ‹ø◊ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ Í≈√∂ «‹Ê∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª ÚÒØ∫ «¬æ’Á»‹∂ ”Â∂ «Ó˜≈¬∆Òª Á≈ˆ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞Ê∂ «¬‘ ’Ò≈’≈ «◊‡≈ ÒÀ ’∂ ÷Û∑∂ ‘È¢ ¡Ó∆È∆¡≈ ¡Â∂ ¡˜Ï≈¬∆‹≈È «Ú⁄≈Ò∂ ‹≈∆ ‹ø◊ π’‰ Á≈ Ȫ ‘∆ È‘ƒ ÒÀ ‘∆¢ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø¬∆ «¬√ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ‘π ‰ Â’ ÁØ Ú ∂ ∫ ͺ ÷ ª Á∂ A@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬‘ ‚ÃØÈ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø ÁπÙÓ‰ Á∂ ÷∂ Á∆ ∂’∆ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ ‡≈◊Àµ‡ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ È≈Ò «ÌÛ ’∂ ıπÁ ˘ ¿∞‚≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬√ ’≈È ¡Ó∆È∆¡≈ Á∆ ¯Ω‹ ˘ Ì≈∆ È∞’√≈È fiæÒ‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ’¬∆ ¯Ω‹∆ «¬√ ‚ÃÈ Ø Á∂ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¡Ó∆È∆¡≈ ¡Â∂ ¡˜Ï≈¬∆‹≈È
«Ú⁄≈Ò∂ «¤Û∆ ‹ø◊ «Úæ⁄ Âπ’∆ ¡Â∂ »√ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ ¡Ó∆È∆¡≈ Á≈ √≈Ê »√ Á∂ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡˜Ï≈¬∆‹≈È Á≈ «‘Ó≈«¬Â Âπ’∆ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¤Û∆ ‹ø◊ ÁØ‘∫∂ Á∂Ù DD √Ω Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ «Úæ⁄ ¯ÀÒ∂ È≈◊ØÈØ-’≈≈Ï≈÷ Ȫ Á∂ «‘æ√∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ È≈◊ØÈØ’≈≈Ï≈÷ «¬Ò≈’≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ »Í ÂØ∫
¡˜Ï≈¬∆‹≈È Á≈ «‘æ√≈ ˛, Í ¿∞√ ”Â∂ ¡Ó∆È∆¡≈ Á∂ ‹≈Â∆ ◊π懪 Á≈ ’Ϙ≈ ˛¢ AIIA «Úæ⁄ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ıπÁ ˘ ¡˜Ï≈¬∆‹≈È ÂØ∫ √πÂø ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ¡Ó∆È∆¡≈ Á≈ «‘æ√≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ‘’ ˘ ¡˜Ï≈¬∆‹≈È È∂ «√∂ ÂØ∫ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ‹ø ◊ «¤Û ◊¬∆¢
,668(
’≈ ‘≈Á√∂ ”⁄ ˜ıÓ∆ ¡¯ˆ≈È∆ «’’à ‡ Á∆ ÓΩ Í≈«’ «√æ÷ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È∂ Ì≈ «ÚπË æ ÷∂‚‰ Á∆ ‹Â≈¬∆ «¬æ¤≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆: Í≈«’√Â≈È Á∆ ÈÀÙÈÒ «’Ã’‡ ‡∆Ó È∂ «’Ã’‡ ˘ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «ÁæÂ∂ ‘È «‹√ ”⁄ Ú’≈ Ô±È√, Ú√∆Ó ¡’Ó, «¬Ó≈È ı≈È, ÙØ¬Ï ∂ ¡ıÂ, Ú‘≈Ï «¡≈˜, Óπ‘Ó ø Á ¡≈«Ó Á∂ Ȫ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ‘π‰ «¬æ’ ÈÚª Â∂˜ «√æ÷ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ Ì≈ «ÚπË æ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞√ «÷‚≈∆ Á≈ È≈Ó Ó«‘øÁ Í≈Ò «√øÿ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√ Â∂ ˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È «’‘≈, TÓ∂∂ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ «’Ã’‡ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÍºË ”Â∂ ÷∂‚‰≈ Ï‘π Ó≈¬∆È∂ æ÷Á≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ «’√∂ Ú∆ «’Ã’‡ ÂØ∫ Íπæ¤Ø◊∂ ª ¿∞‘ ’«‘‰◊∂ «’ ¿∞‘ Úæ‚∂ ÁÏ≈¡ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È, Úæ‚∂ ÓΩ’∂ «‹æÊ∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂÷ ‘∆ ‘ØÚ∂¢ Ì≈ ÏÈ≈Ó Í≈«’√Â≈È ‘Ó∂Ù≈ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΩ’≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «’Ã’‡ ’∆¡ «Úæ⁄ Ì«Úæ÷ ”⁄ «’√∂ ÓΩ’∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ¡Ú√ Á≈ ¯≈«¬Á≈
¿∞·≈¿∞‰≈ Í√øÁ ’ª◊≈¢ Ì≈Â, Í≥‹≈Ï ”⁄ Ó∂∂ «ÙÂ∂Á≈ ‘È¢ Ó∂∆ ⁄≈⁄∆ ’¬∆ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ È≈Ò ¿∞ µ Ê∂ «‘ø Á ∆ ˛ «‹√ ˘ ¡√ƒ «ÈÔÓ »Í È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘ª¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈ ”⁄ Ó∂∂ Ï‘π √≈∂ ÍÃÙø√’ Ú∆ ‘È, ÷≈√ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ÓÀ˘ ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª «ÁøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹∂’ ÓÀ∫ ’Á∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò¬∆ ÷∂‚Á≈ ‘ª ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÓÀ⁄ª ”⁄ Ó∂≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ √ÓÊÈ ’È◊∂¢
’≈Ïπ Ò : ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ √Ò≈Ó∆ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ È‹∆Ïπ æ Ò ≈‘ Â≈≈’¬∆ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª È‹∆ÏπæÒ≈‘ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ◊øÌ∆ »Í È≈Ò ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ È‹∆Ï Í»Ï∆ ÈÈ◊≈‘ ”⁄ ’«¡≈È≈ √‡Ø ÂØ∫ «È’Ò ’∂ √Û’ Í≈ ’ «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞µÊØ∫ ¶ÿ ‘∆ «¬æ’ ’≈ È∂ ¿∞√ ˘ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂ∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ ˘ Âπ ø ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ / h «Úæ⁄ √∆¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «’Ã’‡ ÏØ‚ È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ˜∆¬∂ È‹∆ÏπæÒ≈‘ Á∂ «Á‘ªÂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ Â≈≈’¬∆ È∂ Ó≈⁄ B@AD «Úæ⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆¢ ‘π‰ Â’ ¿∞‘ AB dͲϮϬ ¡Â∂ «¬æ’ ÚÈ‚∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈Ò Ò¬∆ ÷∂‚ ⁄πæ’∂ √∆¢ dͲϮϬ «Úæ ⁄ ¿∞ √ È∂ ⁄≈ ¡Ë √À∫’«Û¡ª È≈Ò BEH ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √È¢ ¿∞‘ BD ¯√‡ ’Ò≈√ ÓÀ⁄ Ú∆ ÷∂‚ ⁄π’ æ ¢À «¬È∑ª «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ DG.B@ Á∆ ¡Ω √  È≈Ò B,@C@ ÁΩ Û ª
È«‘≈ ¡Â∂ Ϫ◊Û Ó≥ÈÁ∂ ‘È «ÙÌ Í≥ «¯æ‡ ‘Ø √’ÁÀ ËØÈ∆ Á∆ ‹◊∑≈ ÓπøϬ∆: Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ ’Ø⁄ √ø‹À Ϫ◊Û ¡Â∂ √≈Ï’≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈‹ ¡≈Ù∆Ù È«‘≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈È «Ú’‡’∆Í ÏæÒ∂Ï≈‹ «ÙÌ Í≥ ˘ ÒÀ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ Í≥ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ √≈Ï’≈ «Ú’‡’∆Í ÏæÒ∂Ï≈˜ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á∆ ‹◊∑≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬æ’ ÁÓ ·∆’ ÏÁÒ ‘È¢ Ϫ◊Û È∂ «’‘≈, T«Ú’‡’∆Í Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «ÙÌ Í≥ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ËØÈ∆ Á∆ ‹◊∑≈ «¬æ’ ÁÓ ·∆’ ÏÁÒ ˛¢ Í≥ È∂ «¬√ √≈Ò /W> «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ÓºË ’ÃÓ ˘ √øÂπ«Ò ’‰ Ò¬∆ «¬æ’ ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á≈ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ‘؉≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢U ¿∞Ê∂ È«‘≈ È∂ «’‘≈, T«¬‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ ¡√ƒ «’Ã’‡ Á∂ «’√ ÍÃ≈»Í Á∆
WR 2FW
$-,7 :((./<
◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª¢ ‹∂’ ¡√ƒ ‡Àµ√‡ «’Ã’∂‡ Á∆ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ‡∆Ó «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ «Ú’‡’∆Í ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ’Ø⁄ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Ú∆ √Ø⁄‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢U ¿∞È∑ª «’‘≈, TÓÀ∫
Ϫ◊Û ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª √«‘Ó ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ⁄؉ ’Â≈Úª ˘ «ÙÌ Í≥ È≈Ò ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Í≥ ˘ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ «Úæ⁄ ‘ «÷‚≈∆ ˘ √ÓÊÈ Á∆ ÒØÛ ‘πÁ ø ∆ ˛¢U
ω≈¬∆¡ª √È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ F √À∫’Û∂ ¡Â∂ A@ ¡Ë √À∫’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘È¢ AG «Ò√‡ Á∂ Ó∂⁄ª «Úæ⁄ Â≈≈’¬∆ È∂ CB.EB Á∆ ¡Ω√ È≈Ò EEC ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ «¬æ’ √À∫’Û≈ ¡Â∂ «ÂøÈ ¡Ë √À∫’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘È¢ CC dͲϮϬ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ABG.E@ Á∆ √‡≈¬∆’ ∂ ‡ È≈Ò G@@ ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª √È¢
¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÏøÏ ËÓ≈’∂ ”⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡≥Í≈«¬ Á∆ ÓΩ ’≈Ïπ Ò : ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ Ȫ◊‘≈ √»Ï∂ «Úæ⁄ ‘ج∂ «¬æ ’ Ïø Ï ËÓ≈’∂ «Úæ ⁄ ¡≥ ≈Ù‡∆ ¡≥ Í ≈«¬ «Ï√«ÓºÒ≈‘ ‹≈È «ÙøÚ≈∆ Á∆ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬∆¢ CF √≈Ò≈ «Ï√«ÓºÒ≈‘ È∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ¡Â∂ ’¬∆ ¡≥  ≈Ù‡∆ ÓÀ ⁄ «Úæ⁄ ¡≥Í≈«¬«ø◊ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ √æ ÓÀ∫Ϫ Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ Ȫ◊‘≈ √» Ï ∂ Á∂ ◊ÚÈ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡Â≈¿∞µÒ≈‘ ÷Ø ◊ Ô≈È∆ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆
√‡∂ÙÈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ’Ø « Ù٠«‘ «¬‘ ËÓ≈’≈ ’∆Â≈¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ¡È∞√≈ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ AE ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ C@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ‹ıÓ∆ ‘ج∂ ‘È¢ «’√∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È È∂ ‘≈Ò∂ Â’ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜øÓ∂Á≈∆ È‘ƒ Ò¬∆¢ «ÁæÂ∆¢◊ÚÈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÏøÏ ËÓ≈’≈ Ȫ◊‘≈ √»Ï∂ Á∂ «ÙÈÚ≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á AB Úæ‹ ’∂ B@ «Ó≥‡ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ÍπÒ∆√
ÏπÓ≈‘ ˘ ͬ∂ IPL √∆˜È ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¤æ’∂ T-20 «’Ã’‡ ”⁄ «Ú≈‡ Á∆¡ª ÈΩ∫ ‘˜≈ ÁΩÛª Í»∆¡ª
Ù≈‹≈‘: ÓπÏ ø ¬∆ «¬ø‚∆¡È˜ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ Ò¬∆ «¬‘ /W> √∆˜È Ï‘πÂ≈ ÚË∆¡≈ È‘ƒ ‹≈ «‘≈¢ ÔΩ’ «’ø◊ Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ÏπÓ≈‘ «√¯ «¬æ’ ÓÀ⁄ ˘ ¤æ‚ ’∂ ¡≈͉≈ ÍÃÌ≈Ú È‘ƒ ω≈ √«’¡≈¢ ˛Á≈Ï≈Á «ÚπæË ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏπÓ≈‘ È≈Ò ‹πÛ∂ ’πæfi ¡«‹‘∂ ¡≥’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹Ø «’ √Ì ˘ ˛≈È ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘È¢ ÏπÓ≈‘ √∆˜È ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ AA ¤æ’∂ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ω «◊¡≈ ˛¢ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ≈‹√ÂªÈ Ω«¬Ò˜ È≈Ò ‘ج∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ˜» ÏπÓ≈‘ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ÚË∆¡≈ ‘∆ «‹æÊ∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈ ˙Úª «Úæ⁄ B@ ÁΩÛª Á∂ ’∂ ⁄≈ «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª, Í ¿∞√ ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ ˘ ¤æ‚ ’∂ ˜≈ ¿∞√ Á≈ «’≈‚ Á∂÷Ø: √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¤æ’∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ AA ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ A@ «ÚøÁ ‹‚∂‹≈
I √ÀÓ ’πÀÈ H √πÈ∆Ò È≈≈«¬‰È «¬‘∆ È‘ƒ, ÔΩ ’ª Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ÏπÓ≈‘ «¬√ √∆˜È ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘«Ê¡≈ ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘∆ È‘ƒ ’ Í≈ «‘≈¢ ‹∂’ √∆˜È ”⁄ ÔΩ’ª Á∆ √»⁄∆ Á∂÷∆ ‹≈Ú∂ ª ÏπÓ≈‘ ⁄؇∆ Á∂ Í≥‹ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ”⁄ È‘ƒ¢ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ‡∆ ȇ≈‹È B@ ÔΩ’ Ó≈ ’∂ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡ªÁ∂ √Ò ˛ «‹√È∂ ‘π‰ Âæ’ F ÔΩ’ Ó≈∂ ‘È¢ ’Ó≈Ò Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ÏπÓ≈‘ ‘π‰ Â’ Í≥‹ ÓÀ⁄ª ”⁄ Í≥‹ ÔΩ’ ˘ Ú∆ È‘ƒ Ó≈∂¢ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ Á≈ √∆˜È ”⁄ ÍÃÁÙÈ DC ÁΩÛª, A «Ú’‡ ÏÈ≈Ó ⁄∂Ȭ∆ CB ÁΩÛª, B «Ú’‡ª ÏÈ≈Ó ’ØÒ’≈Â≈ DB ÁΩÛª, @ «Ú’‡ª ÏÈ≈Ó ÏÀ∫◊´» AH ÁΩÛª, B «Ú’‡ª ÏÈ≈Ó Í≥‹≈Ï DA ÁΩ Û ª, B «Ú’‡ª ÏÈ≈Ó ˛Á≈Ï≈Á «√¯ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÚπË æ ÓÀ⁄ ˘ ¤æ‚∆¬∂ ª ¿∞‘ Ó«‘ø◊≈ √≈«Ï ‘Ø«¬¡À¢
¡Ω ‡ Ú≈: Á≈Û∑ ∆ Ú≈Ò∂ «√æ ÷ ¡¯√ª ˘ ¡ΩÍ∂ÙÈÒ «‚¿±‡∆˜ Á∂‰ Á∂ Z DW Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ ÚÒ‚ «√æ÷ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈ (t^K) ÚÒØ∫ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ Z DW È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Ì «Úæ⁄ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò∂ ¯Ø√ Á∂ «‹øÈ∂ Ú∆ ÓÀ∫Ï ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È ¿∞‘ „π’Ú∆¡ª WW «’懪 Ë≈‰ ’ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ¡≈Í∂ÙÈÒ «‚¿±‡∆˜ ¿∞µÂ∂ Í √’Á∂ ‘È¢ «¬‘ WW «’懘 √ÏøË ÍÃØ«Úø√ª Á∂ ’Óª«‚ø◊ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ıÂ∂ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «ÈË≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¯ Ú∆ «¬È∑ª Á≈Û∑∆ Ú≈Ò∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘∆ ¡ΩÍ∂ÙÈÒ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫ ¡À’√ÍØÔ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª «¯ Ï‘π « ◊‰Â∆ «Úæ ⁄ «√ÍΩ ∫ «‚ø ◊ ¡«Ë’≈∆ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ ÓΩ‹»Á ‘؉◊∂¢ «¬√ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, (Bed Bug) ˘» À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆) ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ ◊ØÒ∆ ¡≥Á
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
⁄»‘≈ ‹¶Ë
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
ÁπϬ∆ - Ω«¬Ò ⁄À¶‹˜ ÏÀ∫◊´» Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ «ÁæÒ∆ ’ÀÍ∆‡Ò˜ «ÚπæË ÁπϬ∆ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ÓÀ⁄ ”⁄ «‹Ú∂∫ ‘∆ A@ ÁΩÛª Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’∆Â≈ ª dͲϮϬ «’Ã’‡ ”⁄ ÈΩ∫ ‘˜≈ ÁΩÛª Í»∆¡ª ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Ì≈Â∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ ω «◊¡≈¢ ’Ø ‘ Ò∆ «¬√ Á∂ È≈Ò ˙Ú¡≈Ò «’Ã’‡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ √æÂÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’Ø‘Ò∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ◊æÒ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÈΩ∫ ‘˜≈ BHA ¡ÀØÈ «¯ø⁄ CCE Ùج∂Ï Ó«Ò’ ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Á»‹∆ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ CBE ÏÃÀ∫‚È ÓÀ’ÒÓ DAD «’ØÈ ÍØÒ≈‚ Í≈∆¡ª ÷∂‚∆¡ª ‘È¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ «¬‘ «’≈‚ BG@ Í≈∆¡ª ”⁄ ω≈«¬¡≈ ‹Á«’ «’Ã√ ◊∂Ò BDI Í≈∆¡ª ”⁄ ÈΩ∫ ‘˜≈ ÁΩÛª ω≈ ’∂ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Á∂÷Ø ’Ø‘Ò∆ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ «’≈‚ dͲϮϬ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª AC,BIF «’Ã√ ◊∂Ò ÈÚƒ «ÁæÒ∆: /W> ÁΩ≈È Ï≈«¬˙ ÏÏÒ Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ’È ”Â∂ √ÏøË A@,CG@ «’ØÈ ÍØÒ≈‚ «÷‚≈∆ ˘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «÷‚≈∆ I,IBF Ùج∂Ï Ó«Ò’ Á∆ √ÏøË ‡∆Ó ˘ «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ‹πÓ≈È∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≥’ª ”⁄ Ú∆ I,IBB ÏÃÀ∫‚È ÓÀ’ÒÓ ’‡ΩÂ∆ fiæÒ‰∆ ÍÀ √’Á∆ ˛¢ / È∂ /W> ”⁄ Ù≈«ÓÒ √≈∆¡ª ¡º· ‡∆Óª ˘ I,DEA ‚∂«Ú‚ Ú≈È Ì∂‹∂ ÈØ«‡√ «Úæ⁄ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Ï≈«¬˙ ÏÏÒ ÂØ∫ ¡‰¡«Ë’≈«’ I,ADH ¡ÀØÈ «¯ø⁄ I,@@@ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ (BG@Ú∆ Í≈∆ »Í «Úæ⁄ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆ «÷‚≈∆ ˘ ¤∂ «ÁȪ Ò¬∆ «¬’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂’ ÓπÛ «¬‘∆ ˆÒÂ∆ Áπ‘≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª «¬æ’ ÓÀ⁄ Á∆ ”⁄ A@ ÁΩÛª ω≈™Á∂ ‘∆) I,@@@ dͲϮϬ ÁΩÛª Á∂ Ò¬∆ ÷∂‚∆¡ª Óπ¡ºÂÒ∆ ¡Â∂ Â∆‹∆ Ú≈ ¿∞¶ÿ‰≈ ”Â∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ √ÏøË «÷‚≈∆ Á∆ ‡∆Ó ˘ ‘Ø «÷‚≈∆ Ú∆ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈¢ ◊¬∆¡ª Í≈∆¡ª «¬‘∆ È∂Ó Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ ‡∆Ó ¡«Ë’≈∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ‘؉◊∂¢ BDI «’Ã√ ◊∂Ò Ï≈«¬˙ ÏÏÒ ÂØ∫ Ì≈Ú «÷‚≈∆ ‹ª ‡∆Ó ˘ Ï≈‘∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ¡º‚ æ÷‰≈ BG@ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˛ ª «’ ’Ø«Ú‚-AI Òæ◊‰ Á∂ ‹ØıÓ ˘ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ BGC ‚∂«Ú‚ Ú≈È
IPL Ï≈«¬˙ ÏÏÒ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ”Â∂ «÷‚≈∆ ‘؉◊∂ ‡∆ÓØ∫ Ï≈‘
«◊¡≈ «’ ¡√ƒ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò ”⁄ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ‹ª ‹ÈÂ≈ ˘ ÷≈‘-Ó-÷≈‘ Á∂ ıÂ∂ «Úæ⁄ È‘ƒ Í≈ √’Á∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ t^K ÍÃÌ≈«Ú Z DW ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ͺ ÷ ¿∞ µ Â∂ ¡Íà À Ò B@B@ ÂØ ∫ ‘∆
Í≈¿∞‰, Í Z DW ÓπÂ≈«Ï’ Ó»ø‘ ¿∞µÂ∂ Á≈Û∑∆ ‘؉ ’≈È «¬‘ Ó≈√’ ⁄ø◊∆ Â∑ª «¯æ‡ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «‹æÊ∂ ¡ÀØ√ØÒ ‹ÀÈ∂«‡ø◊ ÓÀ‚∆’Ò ÍÃ√ Ø ∆‹ ( 'DW) ⁄æÒ «‘≈ ‘ØÚ∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ EͲϵϱ Ó≈√’ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ï≈’∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ À◊»Ò ÓÀ‚∆’Ò Ó≈√’√ ‘∆ ’≈¯∆ ‘π ø Á ∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ ≈È t^K Á∂ Íà À ˜ ∆‚À ∫ ‡ Â∂ « ‹ø Á «√ø ÿ «√æ Ë » È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ıπÙ∆ ˛ «’ Z DW «Úæ⁄ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ¡«Ë’≈∆ ‘π‰ ¡≈͉∆¡ª «‚¿±‡∆˜ ¡≈Ó „ø◊ È≈Ò «ÈÌ≈¡ √’‰◊∂¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ Ú∆ ıπÙ∆ ˛ «’ «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ ‘æÒ ’È ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈ ‘∆ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ «Úæ⁄ Z DW È∂ «ÚÙ∂Ù π⁄∆ «Á÷≈¬∆¢ Áæ√‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò∂ «√æ÷ Z DW ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ó≈⁄ B@B@ «Úæ⁄ ¯ø‡Ò≈¬∆È ÍπÒ∆√ «‚¿±‡∆¡ª ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’™«’ Z DW ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈∆ EͲϵϱ Ó≈√’
,668(
WR 2FW
$-,7 :((./<
«ÍÃÔ’ ø ≈ Á∆ «’Â≈Ï ¡È«¯«ÈÙ‚ ÁØ «Ïæ◊ ÏΩ√ ”⁄ ¡≈™Á∂ ‘∆ √≈∑≈ ◊πÍ≈Ò ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ Ù«‘˜≈Á Á≈ «ÁÒ ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ω ◊¬∆ ÈßÏ ÚøÈ ¡≥Â≈Ù‡∆ √‡≈ «Íá≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ‹ØȘ Á∂ ı≈Â∂ «¬æ’ ‘Ø «’≈‚ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÍÃÔø’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ¡È¯∆È∆Ù‚ ˘ «Ò∆˜ ’∆Â≈¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ ⁄ «ÍÃÔø’≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÍÃÙø√’ Ú∆ «Íá≥’≈ Á∆ Ò∂÷‰∆ ˘ Ï‘π Í√øÁ ’ ‘∂ ‘È¢ «Íà ¡ ≥ ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ Á∆ «’Â≈Ï ¡È¯∆È∆Ù‚ «Í¤Ò∂ AB ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ √ÏØÂÓ «Ú’∂Â≈ ω ◊¬∆ ˛¢ ¡Á≈’≈≈ È∂ «¬√ ÍÃ≈ÍÂ∆ ˘ ¡≈͉∂ ÍÃÙø√’ª È≈Ò Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ «ÍÃ Ô ø ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ È∂ «¬ø √ ‡≈◊à ≈ Ó √‡Ø ∆ ”Â∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï Á∂ ÏÀµ√‡ √∂Ò ‘؉ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ h^ Á∆¡ª ‡ΩÍ A@ Ïπ’√ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ «Íá≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ‹ØȘ Á∆ «’Â≈Ï «Í¤Ò∂ BD ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÏÀµ√‡ √ÀÒ˜ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂
¡È¯∆È∆Ù‚ ˛¢ «¬√ ”Â∂ ¡≈͉≈ ËøÈÚ≈Á ’«Á¡ª «ÍÃ Ô ø ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ È∂ «Ò«÷¡≈, T¿∞Ȫ∑ √≈«¡ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËøÈÚ≈Á «‹È∑ª È∂ √≈˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ «Í¤Ò∂ AB ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ Í‘πø⁄≈«¬¡≈¢ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ Âπ‘≈˘ «’Â≈Ï Í√øÁ ¡≈Ú∂◊∆¢U Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ «ÍÃÔø’≈ È∂ «¬√ «’Â≈Ï «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ «˜ø Á ◊∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ¡Â∂ Úæ‚∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ˛ «‹È∑ª Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞‘ ¡º‹ «¬æÊ∂ Í‘πø⁄∆ ˛¢ Ú’¯ø‡ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «ÍÃÔø’≈ ⁄ØÍÛ≈ ˘ ¡≈ı∆ Ú≈ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ Á≈ √’≈¬∆ «¬˜ «Í≥’ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Á≈ Ú∑≈¬∆‡ ‡≈¬∆◊ ˛ «‹√ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ò¬∆ ¿∞‘ «ÁæÒ∆ Ú∆ ¡≈¬∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÍÃÔø’≈ Ú∆ ’ÀÈ Ï∆ ‘∆ؘ, Á≈ ÓÀ«‡Ã’√ D «Úæ⁄ Ú∆ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢
ÏΩÏ∆ «Á˙Ò È∂ Áæ«√¡≈ ¿∞‘ «’™ Ë«Ó≥Á È≈Ò ÷πÒ æ ∑ ’∂ È‘ƒ ’Á≈ ◊æÒ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò Á∂ «√Â≈∂ «¬È∑ƒ «Áȃ ¿∞µ⁄≈¬∆¡ª ¤±‘ ‘∂ ‘È¢ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ÚÀµÏ √∆∆˜ ¡≈ÙÓ ˘ ÁÙ’ª ÚÒØ∫ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «‘øÁ∆ «√È∂Ó≈ √πÍ√‡≈ Ë«Ó≥Á Á≈ Ï∂‡≈ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ «˜øÁ◊∆ Ï≈∂ ÿº‡ ◊æÒ ’Á≈ ˛, Í ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ ≈È ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∆ «Èæ ‹ ∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ’¬∆ Í«‘¨¡ª Ï≈∂ ◊æ Ò ’∆Â∆¢ ÏΩ Ï ∆ «Á˙Ò È∂ ¡≈͉∆ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ë«Ó≥Á Á≈ Ï‘π √«Â’≈ ’ÁÀ, Í ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄’≈ Á»∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ ¡√ƒ ÁØÚ∂∫ Ì≈ Úæ ‚ ∂ ‘Ø ‘∂ √∆, Í≈Í≈ ‹∆ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’≈¯∆ πæfi∂ ‘ج∂ √È, «¬√ ’ ’∂ √≈˘ ¿∞È∑ª È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Á≈ «¬øÈ≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ Í«‘Òª «Í˙-Íπæ Á≈ «ÙÂ≈ ¡º‹ È≈ÒØ∫ Ï‘π Úæ÷≈ √∆¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÁØ√Â
Úª◊ «‘øÁ≈ ‘ª¢ √≈‚∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡√ƒ «ÍÂ≈ È≈Ò ÷π æ Ò ∑ ’∂ ◊æ Ò È‘ƒ ’∆Â∆¢ Í≈Í≈ ÓÀ˘ ¡’√ ’«‘øÁ∂ «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ÷πæÒ∑ ’∂ ◊æÒ È‘ƒ ’Á≈¢ ¿∞‘ ¡’√ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÓÀ˘ ◊æÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, Í ÓÀ˘ ‚ ˛ «’ Ù≈«¬Á ÓÀ˘ ‚ª‡ È≈ ÍÀ ‹≈Ú∂¢U ÏΩÏ∆ «Á˙Ò È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TÓ∂≈ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÁØ√Â∆ Á≈ «ÙÂ≈ ˛¢ ÓÀ∫ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ≈ «’ Ó∂∂ Ïæ⁄∂ Ó∂∂ È≈Ò ◊æÒ ’È ÂØ∫ ‚È¢U Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò È∂ √≈Ò AIIF ”⁄ Â≈«È¡≈ ¡≈‘»‹≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ Â≈«È¡≈ «¬ø‡∆∆¡ ‚À’Ø∂ÙÈ Á≈ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈™Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ ‘ «¬æ ’ ¯È∆⁄ «‚˜≈¬∆È Ú∆ ˛¢ Â≈«È¡≈ È∂ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò Á∆ «¯ÒÓ ‹πÓ ¡Â∂ È≈È∑∂ ‹À√ÒÓ∂ ”⁄ ’√‡«Ó¿±Ó «‚˜≈¬∆È Ú‹Ø∫ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò ¡Â∂ Â≈«È¡≈ Á∂ ÁØ Ï∂‡∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ò≈¬∆ÓÒ≈¬∆‡ ÂØ∫ Á» «‘øÁ∂ ‘È¢
ÏÀµ‚»Ó ÂØ∫ Ï≈Ê‡Ï Â’ √È∆ «Ò˙È∆ Á∆¡ª «ÁÒ’Ù ¡Á≈Úª ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ √È∆ «Ò˙È∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆¡ª ‘Ω‡ Â√Ú∆ª È≈Ò «¬ø‡ÈÀ‡ ”Â∂ ¤≈¬∆ «‘øÁ∆ ˛¢ √È∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ √◊Ó «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡’√ ¡≈͉∆¡ª Â√Ú∆ª √ªfi∆¡ª ’Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª Â√Ú∆ª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È «‹È∑ ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬ø‡ÈÀ‡ Á≈ Í≈≈ ÚæË «◊¡≈¢ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ √È∆ «Ò˙È∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ñ TÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ ÿ «Úæ⁄ «‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛ «’™«’ ¡√ƒ Ï‘π √≈∂
Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÿ «Úæ⁄ ‘ª, Í Ô’∆ÈÈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ⁄∆˜ª Í«‘Òª Úª◊ Ò∆‘ ”Â∂ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰◊∆¡ª¢U Â√Ú∆ª ”⁄ ¿∞‘ Ï≈Ê‡Ï «Úæ⁄ ÏÀ·∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ÏπæÒ∑ª ”Â∂ ˆπ Ò ≈Ï∆ ø ◊ Á∆ «ÒÍ√«‡’ Ò◊≈¬∆ ˛¢ √È∆ Á∂ «¬√ ´æ’ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃÙ√ ø ’ª È∂ Ï‘π Í√øÁ ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πæfi Â√Ú∆ª «Úæ⁄ ¿∞‘ ÏÀµ‚»Ó «Úæ⁄ Íؘ «ÁøÁ∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ √È∆ «Ò˙È∆ Á∆¡ª «¬È∑ ª Â√Ú∆ª ˘ ’≈¯∆ Í√øÁ ¡Â∂ Ù∂¡
’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √È∆ «Ò˙È∆ ¡≈͉∆¡ª ÏØ Ò ‚ Â√Ú∆ª «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ Ú∆ ¡ÍÒØ‚ ’Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ÍÃÙø√’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ı» Ï √» Â∆ Á∆ Íà ٠ø √ ≈ ’«Á¡ª È‘ƒ Êæ’Á∂¢ ’¬∆ Ú≈ Í»Ò Á∂ ’ØÒ Ï∆’∆È∆ «Úæ⁄, ’¬∆ Ú≈ Ï∆⁄ ”Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÓΩ‹ª ’Á∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ ¯ÀȘ Ï‘π Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢√È∆ «Ò˙È∆ Á∆ «¬√ Â√Ú∆ ”Â∂ ¯Ω Ò Ø ¡ ˜ Á∂ Â≈ÏÛÂØ Û ÍÃÂ∆’Ó ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ «¬È∑ª Â√Ú∆ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡º◊ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛¢
‹Ï ˜È≈‘ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡È∞≈◊ ’Ù¡Í Í‘π«ø ⁄¡≈ Ê≈‰∂ Óπ ø Ï ¬∆ Íπ Ò ∆√ È∂ ¡Á≈’≈≈ Í≈«¬Ò ÿØÙ ÚÒØ∫ Á‹ ’Ú≈¬∂ ‹Ï ˜È≈‘ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¯ÒÓ ‚≈«¬À’‡ ¡È∞≈◊ ’Ù¡Í Ú√ØÚ≈ ÍπÒ∆√ √≈‘Ó‰∂ Í∂ Ù ‘Ø « ¬¡≈¢ ¡È∞ ≈◊ ’Ù¡Í «ıÒ≈¯ C@ √ÂøÏ ˘ Ú√ØÚ≈ Íπ Ò ∆√ Ê≈‰∂ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ ¡È∞≈◊ ’Ù¡Í È∂ ¡≈͉∂ ”Â∂ Òæ◊∂ √≈∂ ÁØÙª ˘ Ï∂Ïπ«È¡≈Á Áæ«√¡≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ «ıÒ≈¯ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È◊∂¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡È∞≈◊ ’Ù¡Í ˘ I
«ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√ «ıÒ≈¯ Á‹ ’Ú≈¬∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √ÏøË ”⁄ ÚØ√Ú≈ ÍπÒ∆√ √≈‘Ó‰∂ ‘≈˜ ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢ C@ √ÂøÏ ˘ Ú√ØÚ≈ ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂ ”⁄ ¡È∞≈◊ ’Ù¡Í «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ ¡È∞ ≈◊ ’Ù¡Í «ıÒ≈¯ /W Á∂ √À ’ ÙÈ CGF-A (ÏÒ≈Â’≈/∂Í), CED (Ó«‘Ò≈ Á∆ Ó«¡≈Á≈ Ìø◊ ’È Á∆ «¬æ¤≈ È≈Ò Â≈’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈), CDA Â∂ CDB «‘ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢
√ÀÙȪ Úª◊ Â∆‹∆ ÊÀ∂Í∆ Ú∆ ÓπøϬ∆ ”⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Í«‘Ò∆ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ ‹Ò∆Ò Í≈’ È∂ «’‘≈ √∆, T‘≈Ò∂ Â’ «¬‘ ÍÂ≈ È‘ƒ ˛ «’ «’øÈ∂ ⁄æ’ Ò≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂¢ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ √Ω÷∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆ ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ ¯∂¯«Û¡ª Á∂ ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ≈ «¬æ’ Úæ‚∂ Ô∞æË (ÒÛ≈¬∆) Á∂ √Ó≈È ˛¢ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µ‚∆ «⁄‘∂ Á∆ ø◊Â: Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «ÂøÈ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √ø‹∂ Áæ Á∆ «√‘ ’≈¯∆ ’Ó˜Ø È˜ ¡≈¬∆¢ Á¡√Ò, ÁπϬ∆ Í‘πø⁄Á∂ ‘∆ Ó≈«È¡Â≈ È∂ «¬æ’ Í«Ú≈’ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”⁄ √ø‹∂
ÏæÂ÷ Ú≈Ò∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ ¡Â∂ ‘æ√«Á¡ª-√π‰«Á¡ª √ÒÓ≈È Á≈ ‘≈√≈ ÏøÁ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ - T‚æ’, ÏæÂ÷ ’∆ ’‘∂◊∆, Âπ√ƒ ÏæÂ÷ª Ú◊∂ Òæ◊Á∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ Ï‘π ı»Ï√»Â ‘Ø, Âπ√ƒ «ÏÒ’πÒ ÏæÂ÷ Ú◊≈ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘Ø¢ ‘Ø √’Á≈ ’ج∆ ’ج∆ ÏæÂ÷ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘ØÚ¢∂ U ÙØ¡ Á∂ Ï≈’∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ Ú∆ Ï‘π ‘æ√‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ Ù«‘˜≈Á √≈∑≈ ◊πÍ≈Ò ˘ ÍÃÌ≈«Ú ȑƒ ’ √«’¡≈, Í ¿∞√ Á∆ Ó≈√»Ó∆¡Â È∂ √ÒÓ≈È ¡Â∂ Ï≈’∆ «ÂøÈ Â±¯≈È∆ ¡À’√Í∆∆¡À∫√‚ «‘È≈ ı≈È, ◊Ω‘ ı≈È ¡Â∂ «√Ë≈Ê Ùπ ’ Ò≈ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈¢ ÿ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ◊Ã∆È ’≈‚ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ÙØ¡ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ù«‘˜≈Á «Á˙Ò ¡Àµ√ Á∂ √Í∂ √ √∆˜È «¬æ ’ Á≈ ¯≈¬∆È«Ò√‡ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á≈ ÓÙ‘» Ó≈‚Ò ˛¢
‚æ◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈‘πı, ¡‹πÈ ≈ÓÍ≈Ò, ‚∆ÈØ ÓØ∆¡≈ ¡Â∂ ‰Ï∆ Á≈ Ȫ ¡≈«¬¡≈ √≈‘Ó‰∂ ‚æ◊ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ Á∆ √»¬∆ Úæ‚∂ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ E Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ Ù≈‘πı ı≈È, ‰Ï∆ ’Í», ‚∆ÈØ ÓØ∆¡≈ ¡Â∂ ¡‹πÈ ≈ÓÍ≈Ò Á≈ Ȫ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’ ¡ıÏ≈ Á∆ «Í؇ ”⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ E «¬È∑ª ¡«ÌÈ∂Â≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ ⁄πæ’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ø◊∆ Â∑ª ‘ØÓÚ’ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √øÓÈ Ì∂‹∂◊∆¢ E ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’
Â∆‹∆ ’∆ÓØÊ À Í ∂ ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘æ‚∆¡ª Á∆ Óπ· æ Ï«‰¡≈ √ø‹∂ Áæ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ √ø‹∂ Áæ Á∆ Â∆‹∆ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πæfi ÈÚ∆¡ª Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª È∂ ¿∞√ Á∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í∂Ù≈È∆ ”⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ C@ √ÂøÏ ˘ √ø‹∂ Áæ Á∆ Â∆‹∆ ’∆ÓØÊÀ Í ∂ ∆ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ø‹∂ Áæ Á∆¡ª ’≈¯∆ Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ¿∞‘ ’≈¯∆ ’Ó˜Ø È˜ ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ Á∂÷ ’∂ ÍÃÙø√’ ¿∞√ Á∂ ‹ÒÁ ·∆’ ‘؉ Á∆¡ª Áπ¡≈Úª ’ ‘∂ ‘È¢ √ø‹∂ Á栫ͤÒ∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ’ØÒ ÁπϬ∆ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ «√‘ ·∆’ Òæ◊ ‘∆ √∆¢ «¬æ’ Ô±˜ È∂ Â√Ú∆ Á∂÷ ’∂ «’‘≈, TÏ≈Ï≈ Ï‘π ’Ó˜Ø È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿∞ Ó ∆Á ˛ «’ ¿∞ ‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢U «¬æ’ ‘Ø Ô±˜ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ √ø‹» ‹ÒÁ «Ï‘ ӫ‘√»√ ’È◊∂¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ AA ¡◊√ ˘ √ø‹» ˘ ¯∂¯«Û¡ª Á≈ ’À∫√ ‘؉ Á∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆¢ È≈‘‡≈ È∂ «’‘≈ √∆ √ø‹» ˘ ˛ ¯∂¯«Û¡ª Á≈ ’À∫√: √ø‹∂ Áæ Á∆ «√‘ ·∆’ È‘ƒ ˛¢ «¬ø‚√‡∆ Á∂ ‡À∫‚ ¡À’√Í≈‡ ’ØÓÒ È≈‘‡≈ È∂ ¡◊√ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ √ø‹∂ Áæ ˘ ¯∂¯«Û¡ª Á≈ ’À∫√ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ √ø‹∂ Áæ Á∂ ‹ÒÁ ·∆’ ‘؉ Á∆ Áπ¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ Í«‘Ò∆ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª È∂ ¡≈÷∆ «¬‘ ◊æÒ: √ø‹∂ Áæ ¡≈͉∆ «√‘ÂÔ≈Ï∆ Ò¬∆ «Èø ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘È¢ Í«‘Òª ÁØ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆
«¡À«Ò‡∆ ds ÙØ¡ «Ïæ◊ ÏΩ√ AD Á∆ ËÓ≈’∂Á≈ Ùπ»¡≈ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «‹Ê∂ ÙØ¡ ”⁄ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª Á∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ ‘ج∆, ¿∞Ê∂ ’πæfi ¡«‹‘∂ ÍÒ Ú∆ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ÙØ¡ Á∂ ‘Ø√‡ √ÒÓ≈È ı≈È ‘æ√Á∂ ‘ج∂ ÌÛ’ ¿∞µ·∂¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Ó˜≈’∆¡≈ ÍÒ Ù«‘˜≈Á «Á˙Ò Áπ¡≈≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬æ’≈¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ «Ïæ ◊ ÏΩ √ ÁΩ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ï ≈˜ √≈∑ ≈ ◊π Í≈Ò ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈¢ Á¡√Ò, √ÒÓ≈È ı≈È È∂ √≈∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª ˘ ÙØ¡ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃ∆Ó∆¡ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ ≈È «È٪ ÓÒ’≈È∆, Ù«‘˜≈Á «Á˙Ò ¡Â∂ √≈∑≈ ◊πÍ≈Ò «¬æ’æ·∂ √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈¬∂¢ √ÒÓ≈È È∂ «È٪ ¡Â∂ Ù«‘˜≈Á ˘ √≈∑ ≈ ◊πÍ≈Ò ˘ ÍÃ√Â≈Ú Á∂‰ Á≈ ’øÓ √Ω∫«Í¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Ù«‘˜≈Á È∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ √≈∑≈ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ √≈∑≈ ˘ ‚æ’ Ù’Ò Á∂ ÁØ ‚æÏ∂ «ÁæÂ∂¢ ÍÃ√Â≈Ú Á∂ √Ó∂∫, ¿∞√ È∂ ‘ø√ Á∆ ‹ØÛ∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ ñ T‹æ‡ Á∂ Í≈√Ø∫, Âπ√ƒ Ï‘π √πøÁ ‘Ø, Âπ√ƒ «ÏÒ’πÒ ‚æ’ Á∆ Â∑ª «Á÷Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ‚æ’ Á∆ Â∑ª ÷»Ï√»Â ‘Ø¢U ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘≈√∂ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈¢ Ù«‘˜≈Á Á∆
Áæ ϑπ ’Ó˜Ø È˜ ¡≈«¬¡≈¢ «¬√ Â√Ú∆ ”⁄ √ø‹∂ Áæ Á∆¡ª ◊æÒ∑ª «Í⁄’∆¡ª Ș ¡≈¬∆¡ª ¡Â∂ «⁄‘∂ Á∆ ø ◊  Ú∆ ¿∞ µ ‚∆ ‘Ø ¬ ∆ Òæ ◊ ∆¢ Ó≈«È¡Â≈ È∂ «¬√ Â√Ú∆ ˘ ’ÀÍÙÈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ √∆, T¡º‹ ÓÀ∫ æÏ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª «‹√ È∂ ÓÀ˘ «¬øÈ≈ ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ «ÁæÂ≈¢ ÓÀ˘ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â È‘ƒ, ’ج∆ Ó≥◊ È‘ƒ Ï√ √≈∂ «¬æ’·∂ «‘‰ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¡≈Ó∆È!U Í«‘Ò≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «√ø◊≈Íπ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ √ø‹∂: Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Í«‘Ò≈ √ø‹∂ Áæ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’∆ÓØÊÀ Í ∂ ∆ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ √∆ Í ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø √æ « ’¡≈¢ ¿∞ √ Á∆ Á» ‹ ∆ Í√ø Á «√ø◊≈Íπ √∆ Í ¿∞‘ Ú∆ æÁ ‘Ø «◊¡≈¢ ◊æÒ ’∆¬∂ «¯ÒÓª Á∆ ª ¡Á≈’≈ È∂ ‘≈Ò∂ Â’ Ú∆ ÂÀ¡ È‘ƒ ’∆Â≈ ˛ «’ ¡≈͉∆ «’‘Û∆ «‘øÁ∆ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Í«‘Ò≈ ’∂◊≈¢ √ø‹∂ Áæ Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ ‘È «¬‘ «ÁÒ⁄√Í «¯ÒÓª: √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, √ø‹∂ Áæ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ÍÃ«Ø ‚¿±√ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹ÒÁ «√‘ÂÔ≈Ï ‘؉ Á∆¡ª Áπ¡≈Úª ’ ‘∂ ‘È¢ √ø‹∂ Áæ È∂ ¡Í’«Ó≥◊ «¯ÒÓ ÙÓÙ∂≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ Í»∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ «ÍÃÊÚ∆≈‹, <'& Ϯ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ‘È¢
«¬æ’ ‚æ◊ ÍÀ‚Ò È∂ Íπ椫◊æ¤ ”⁄ Ó≥«È¡≈ ˛ «’ ¡‹πÈ ≈ÓÍ≈Ò Ù≈‘πı ı≈È Á∂ ÿ ‚æ◊ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¬∂‹ø√∆ ’ØÒ «¬√ ◊æÒ Á∂ ·Ø√ √ϻ ‘È «’ ¡‹πÈ Á≈ Ù≈‘πı ÷≈È È≈Ò ’ØÈÀ’ÙÈ ˛, Í ‚∆ÈØ ÓØ∆¡≈ Á≈ «’√∂ ‘Ø ÍÀ‚Ò È≈Ò ’Ø È À ’ ÙÈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ‘≈Ò∂ ’Ø ¬ ∆ ’≈‘Ò∆ È‘ƒ ’∂ ◊ ∆¢ √Ï»  «ÓÒÁ∂ ‘∆ «¬È∑ ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬È∑ª ¡«ÌÈ∂Â≈Úª Á∂ Ȫ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ È‘ƒ ¡≈ ‘∂, Í ¿∞È∑ª Á≈ «˜’ ͕ ͕ Z ¡Â∂, ͕ Z ¡Â∂ ^ Á∂ ’Ø‚ Ȫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Á≈ ÓÂÒÏ ¡‹πÈ
≈ÓÍ≈Ò, - ‚∆ÈØ ÓØ∆¡≈, ^ Ù≈‘πı ı≈È¢ E Á∂ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Z ÂØ∫ ‰Ï∆ ’Í» ‘Ø √’ÁÀ ‘≈Òª«’ ‘≈Ò∂ ¿∞Ȫ∑ Ï≈∂ Ù≈‘πı, ¡‹πÈ Ú◊≈ ÍπıÂ≈ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ «¬ÈÍπ‡ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ Ù≈‘πı ÁπÏ≈¬∆ ”⁄, Ï≈’∆ «ÂøÈØ ÓπÏø ¬∆ ”⁄ ‘È Ù≈‘πı ı≈È «¯Ò‘≈Ò ÁπϬ∆ ”⁄ ˛ ¡Â∂ /W> Á∂ Ó˜∂ ÒÀ «˛¢ ¡‹πÈ ≈ÓÍ≈Ò ÓπøϬ∆ ”⁄ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ πæ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ ‚∆ÈØ ÓØ∆¡≈ Ú∆ «¯Ò‘≈Ò Ó≈«¬¡≈ È◊∆ ”⁄ ‘∆ ˛¢ ‰Ï∆ È∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ ÓπøϬ∆ ”⁄ ‘∆ Í«Ú≈ È≈Ò ¡≈͉≈ ÏÊ‚∂ ÓÈ≈«¬¡≈ √∆¢
¡Á≈’≈≈ ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ ’ØÈØ ≈ ÍΩ˜«∂ ‡Ú, ‘≈Ò ◊øÌ∆, ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ
ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ¡Â∂ √≈¿± Ê «¯ÒÓ «¬ø ‚ √‡∆ Á∆ ¡Á≈’≈≈ ÂÓ≥ È ≈ Ì≈‡∆¡≈ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª Á∂ ¡È∞√≈, ÂÓ≥È≈ ˛Á≈Ï≈Á «Úæ⁄ «¬æ’ ÚÀµÏ √∆∆˜ Á∆ Ù»«‡ø◊ ’ ‘∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ÊØÛ∑∆ Ï∆Ó≈∆ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊∆¢ ¿∞√ ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‡Àµ√‡ª Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ¿∞‘ ’Ø«Ú‚ AI ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∆ ◊¬∆¢ ‘≈Òª«’ ıϪ ª «¬‘ Ú∆ ‘È «’ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ◊øÌ∆ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛
¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ˛¢Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¡◊√ «Úæ⁄ ÂÓ≥È≈ Á∂ «ÍÂ≈ √øÂØÙ Ì≈‡∆¡≈ ¡Â∂ Óª ‹È∆ Ì≈‡∆¡≈ Á∆ ’ØØÈ≈ ‡Àµ√‡ «Í؇ √’≈≈ÂÓ’ ¡≈¬∆ √∆¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡Á≈’≈≈ È∂ ıπÁ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ ÂÓ≥È≈ È∂ ÍØ√‡ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò √ÏøË Ò椉 Ș ¡≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ‡Àµ√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ÂÓ≥È≈ ‹ÒÁ ‘∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ ÏØÒ∂ ⁄»‚∆¡≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ÈÚ≈˜»Á∆È «√Á∆’∆ ¡Â∂ ’Ï∆ Áπ‘≈È «√øÿ Ú∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈Úª «Úæ⁄ ‘È¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‘π‰ Â’ Ï‘π √≈∂ «¯ÒÓ∆ «√Â≈∂ ’ØØÈ≈ Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È, ¡«ÌÙ∂’ Ïæ⁄È, ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ïæ⁄È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈, ¡‹πÈ ’Í», ¡≈¯Â≈Ï «ÙÚÁ≈√≈È∆, ‹∂ÈÒ ∂ ∆¡≈ ‚∆ √»˜≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï‘π √≈∂ √ÀÒ∂«ÏÇ∆˜ ’ØØÈ≈ Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢
,668(
WR 2FW
$-,7 :((./<
√‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ÷≈˙ ¡≥‚≈ ª Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡∂◊≈ Ì≈ ÍΩÙ«‡’ Âæª È≈Ò ÌÍ» «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ¡≥‚≈ ÍÃ؇∆È Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ √Ø Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ Ì≈ ÿ‡≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ÏΩ ‚ ∆ «ÏÒ‚˜ Á≈ Í√ø Á ∆Á≈ ÌØ ‹ È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≥‚∂ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÍØÙ’ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈ ˘ Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Á∂ ‘È¢ √Ì ÂØ∫ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡≥‚∂ ˘ Í’≈¿∞‰≈ Ï‘π ¡≈√≈È ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ؘ Á∂ ¡≈‘≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¿∞ÏÒ∂ ¡≥‚∂ ˘ ‡Ø√‡ ‹ª «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ¡Â∂ Í≈Ò’ Ú◊∆¡ª Úæ÷Úæ÷ Â∑ª Á∆¡ª √Ϙ∆¡ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÷ªÁ∂ ‘È, Í ÷≈‰ Í∆‰ Á∆¡ª Á»‹∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ Â∑ª ¡≥‚∂ ÷≈‰ Á≈ Ú∆ √‘∆ ¡Â∂ ˆÒ √Óª ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹∂’ ¡≥‚∂ ˘ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂ ª Ì≈ ’≈¯∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡Á≈ ˛¢ È≈ÙÂ∂ ”⁄ √Ú∂∂ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ¡≥‚≈ ÷≈‰≈ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ¡≥‚∂ Á∆ «‚Ù «Â¡≈ ’È ”⁄ E ÂØ∫ A@ «Ó≥‡ Á≈ √Óª Òæ ◊ Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, «‹ø’, ¡≈«¬È ¡Â∂ ÍÃ؇∆È Ú◊∂ ÍØÙ’ Âæ ͻ∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÍÃ؇∆È È≈Ò ÌÍ» È≈ÙÂ≈ ÒÀ‰ È≈Ò ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ Ì∞æ÷ È‘ƒ Òæ◊Á∆¢ «¬√ È≈Ò Âπ√ƒ «˜¡≈Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘Ø¢Ú’¡≈¿±‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯∆ Â∂˜∆ È≈Ò Ì∞÷ æ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÁΩ ≈È ¡≥ ‚ ≈ ÷≈‰≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ Ì∞æ÷ ˘ ٪ ’Á≈ ˛, Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ «ÁøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ «Í∂¡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ √≈‚∂ Ù∆ ˘ Í»∂ ÍØÙ‰ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡≥‚∂ ÂØ∫ «Ï‘ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ¢ Ú’¡≈¿±‡ Á∂ Ï≈¡Á ÁØ ¿∞ÏÒ∂ ¡≥‚∂ ‹ª ‡Ó≈‡, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ¡Â∂ Í≈Ò’ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈Ë≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ˘ Âπø ¡ÀÈ‹∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ≈ ˘ ’πæfi √‡æ‚∆˜ ÓπÂ≈«Ï’ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥‚≈ ÷≈‰≈ «¬æ’ ˛ÒÁ∆ ¡ΩÍÙÈ ˛ ‹Á«’ ‘Ø √‡æ‚∆˜ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ≈ Á∂ ÷≈‰∂
ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò ÈƒÁ ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∆ ˛¢ Á¡√Ò ≈ Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò ¡À«√‚ «¯ÒÀ’√ ÂØ∫ Í∆Û Ó∆˜ª ”⁄ ¿∞ȃÁ∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ÚæË √’Á∆ ˛¢ ¡≥‚∂ Á∆ ˜Á∆ ”⁄ Ú√≈ Á∆ Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ȃÁ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ‘Ø √‡æ‚∆ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò ⁄ø◊∆ ȃÁ ¡≈™Á∆ ˛¢ ‹∂’ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ȃÁ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈ ˛ ª «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÏÀµ√‡ ˛¢ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≥‚≈ Í’≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ ‘Ó∂Ù≈ ˛ÒÁ∆ ¡Ω«¬Ò ”⁄ ¡≥‚∂ ω≈˙¢ ¡≥‚∂ Í’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ ¡≥«‚¡ª ˘
Ï‘π «˜¡≈Á≈ È≈ Í’≈˙ È‘ƒ ª «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÍØÙ’ Âæ ÿº‡ √’Á∂ ‘È¢ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡≥‚∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ì≈ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ Âπ√ƒ √Ú∂∂ È≈ÙÂ∂ ”⁄, ≈ Á∂ ÷≈‰∂ ‹ª Ú’¡≈¿±‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ÏÒ∂ ¡≥‚∂ ‹ª ¡≈ÓÒ∂‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘Ø¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√
È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
È≈Ò ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Í≈ √’Á∂ ‘Ø Óπ’Â∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ «¬æ’ ◊π‰’≈∆ ‘∆ √Ϙ∆ ˛ ‹Ø √≈‚∂ Ù∆ Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ˛¢ «¬√ «Úæ ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- , Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- , ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ Ï∆‡≈ ’À‡∆È ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Á∆ ÚÂØ∫ ’¬∆ Â∆«’¡ª Á∂ È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ’ÀÒØ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘π ÿº‡ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’ÒÀ√‡ØÒ ’≈Ï» ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ √Ϙ∆, ȱ‚Ò˜, √Ò≈Á ¡Â∂ Ï∂’∆ ¿∞ÂÍ≈Áª ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ‘π‰ ¡ÀÈ∆Ó∆¡≈ Á» ’È Á≈ Óπ÷ æ √Ø ω∂◊∆¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª Ò≈Ì’≈∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂Ì≈ ÿº‡ ’Á∆ ˛ - «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ «¬æ ’ ¡«‹‘∆ √Ϙ∆ ˛ «‹√ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘π ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ⁄Ï∆ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ˜«‘∆Ò∂ Âæ Ù∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈: Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘øÁ∂ ‘È, ¡Â∂ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ È≈Ò «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√
‘∆ √Ϙ∆ ”⁄ ¯≈«¬Ï Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ Á∂ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ √‘∆ „ø◊ Á∂ È≈Ò ’øÓ ’Á∆ ˛¢ Ù» ◊ ˘ ’∂ ’≈Ï» : ¡º ‹ ’æ Ò ∑ Á∆¡ª ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ¡≈Áª ’ ’∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ Ù»◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂¢ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Ï‘π ‘∆ ◊π‰’≈∆ ˛¢ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ’ø‡ØÒ: «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ª ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÍØÙ’ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ÏÀ‚ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ıÂÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ù∆ ”⁄
’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’ÁÀ √øÂ≈ √øÂ≈ ◊π‰’≈∆ ¯Òª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ¯Ò ˛¢ √øÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂ ˛¢ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ «È˜≈ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ «⁄‘∂ Á∆ √πøÁÂ≈ ˘ «Èı≈È ”⁄ Ú∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ √øÂ∂ Á∂ ◊πæÁ∂ «Úæ⁄ √À´ÔÒØ‹ ˛Ó∆√∂¨ÒØ‹, ÍÇ Ø Í Ø ’ À «‡È, ÍÀ’«‡È, ¯»‡ Ù»◊, ◊øË, ¡Ó∆ÈØ ¡À « √‚, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ , ÷«‰‹ ÒÚ‰ ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÍΩÙ’ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ √øÂ∂ ÷≈‰ È≈Ò ‘Ø «’‘Û∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È, ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ... Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ’ÁÀ ÓÁÁ: «˜¡≈Á≈ Ì≈ Á∂ ’≈È Ú∆ ’¬∆ ÒØ’ «⁄øÂ≈ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ √øÂ∂ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ’≈¯∆
¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ √øÂ∂ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ù∆ Á≈ Ì≈ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «Í≥ÍÒ˜ ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’∂: √øÂ∂ Á∂ √ ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ √≈«¬‡«’ ¡À«√‚ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «Í≥ÍÒ˜ ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ √øÂ∂ Á≈ √ Ò◊≈’∂ ◊ÛØ¢ √π’ æ ‹≈‰ ”Â∂ «⁄‘∂ ˘ ËØ Ò˙¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Âπ√ƒ √øÂ∂ Á≈ ¯∂√ ÍÀ’ Ú∆ Ò◊≈ √æ’Á∂ ‘Ø¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’≈Ï» ’∂: ÏÒæ‚ ÍÃÙ À ˘ ’≈Ï» «Úæ⁄ æ÷‰ Ò¬∆ √Ø‚∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ·∆’ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ √øÂ≈ √Ø‚∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ’≈Ï» ’ ’∂ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ √‘∆ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÌØ‹È «Úæ⁄ √øÂ∂ ˘ ˜» Ù≈«ÓÒ ’Ø¢
Ó» ø ‘ Á∂ Ø ◊ ‘π ø Á ∂ È∂ Á» : Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Á∆ ’Ó∆ ’≈È √’Ú∆ Ø◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ Ó√»Û∂ √πæ‹ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ı»È «È’Ò‰ Ò◊Á≈ ˛¢ √øÂ∂ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È Á∂ È≈Ò «¬√ Ø◊ ˘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢
¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Ò¬∆ ˛ Ò≈Ì’≈∆: ؘ≈È≈ √øÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «ÈÔÓ »Í «Úæ⁄ √øÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ˜π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘Â: ¡ΩÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ «’√∂ ¯Ò «Úæ ⁄ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ˛ ª ¿∞‘ ¯Ò √øÂ≈ ‘∆ ˛ «‹√ ’ ’∂ √øÂ∂ Á∂ √∂ÚÈ Á∂ È≈Ò ˜π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Ó≈È«√’ ÂÈ≈¡ Á» ’Ø: √øÂ∂ ¯Ò Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ∆ Ê’≈È ¡Â∂ «⁄Û«⁄Û≈ÍÈ Á» ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ó≈È«√’ ÂÈ≈¡ Á» ‘πøÁ≈ ˛¢ «’‚È∆ √‡ØÈ: √øÂ∂ Á≈ √∂ÚÈ ◊πÁ∂ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ ¯Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «’‚È∆ Á∆ ͺÊ∆ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ô±«’ ¡À«√‚
˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘
¯∂Ù∆¡Ò ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ˆÒÂ∆¡ª È≈Ò ‘πøÁÀ «⁄‘∂ ˘ È∞’√≈È √«’È Á∆ ‚≈¬∆ÈÀ µ √ ¡Â∂ ‚ÒÈÀµ√ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ¯∂Ù∆¡Ò ’Ú≈¿∞‰≈ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È ⁄؉ ˛¢ «¬√ È≈Ò «⁄‘∂ Á∆ ‚±øÿ≈¬∆ È≈Ò √¯≈¬∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‚Àµ‚ √«’È √ÀÒ˜ ∆Ó»Ú ‘Ø ’∂ ÈÚƒ √«’È Ï‰È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ √«’È Á∂ Íؘ ÷πæÒ∑‰ Á∂ È≈Ò ÏÒæ‚ √’πÒ∂ÙÈ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò √«’È ”Â∂ ‹Ó∑≈ √≈∆ ◊øÁ◊∆ √≈¯ ‘Ø ’∂ √«’È ¯ÀµÙ Ó«‘√»√ ’Á∆ ˛, Í Ï‘π √≈∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¯∂ Ù ∆¡Ò ’È Á∂ Ï≈¡Á ’π æ fi ˆÒÂ∆¡ª ’ ÏÀ·Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª ’≈È «È÷≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ‹◊∑≈ √«’È È≈Ò ‹π Û ∆¡ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ⁄ÒØ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ’πæfi ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ⁄∆˜ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Áæ√Á∂ ‘ª «‹È∑ª ˘ ¯∂Ù∆¡Ò Á∂ Âπø Ï≈¡Á ’È ÂØ∫ √≈ÚË≈È «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ... ¯∂√Ú≈Ù ’È ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ: ¯∂Ù∆¡Ò ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ C-D ÿ≥«‡¡ª Â’ ¯∂ÙÚ≈Ù È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «¬√ È≈Ò Í≈‰∆ ¡Â∂
’ÀÓ∆’Ò «¡À’ÙÈ ’È ˘ È≈Ò √«’È ı≈Ï ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹∂’ Âπ√ƒ Ó»ø‘ Ë؉≈ Ú∆ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª ¯∂Ù∆¡Ò Á∂ C-D ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á √≈ω ‹ª ¯∂√Ú≈Ù Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆ ʪ Â≈˜∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØÚØ¢ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á «⁄‘∂ ˘ ÂΩÒ∆¬∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘Ò’∂ ‘æʪ È≈Ò √π’≈˙¢ ËπæÍ ”⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø: ¯∂Ù∆¡Ò ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Âπø Ï≈¡Á ËπæÍ ”⁄ ‹≈‰ Á∆ ’Á∂ Ú∆ ˆÒÂ∆ È≈ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò «⁄‘∂ ”Â∂ À‚ÈÀµ√ Úˉ Á∂ È≈Ò «Í≥ÍÒ√ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ ÿ Í≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á» ˛ ª ¯∂ Ù ∆¡Ò ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «⁄‘∂ ˘ ’æÍÛ∂ È≈Ò „æ’ ’∂ ‘∆ ‹≈˙¢ ¯∂ √ ÚÀ ’ «Ùø ◊ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ ˆÒÂ∆ È≈ ’Ø: ¯∂Ù∆¡Ò ’È È≈Ò √«’È Ï‘π √Ω¯‡ ‘؉ Á∂ È≈Ò √«’È Íؘ ÷πæÒ∑ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¯∂Ù∆¡Ò Á∂ Âπ ø Ï≈¡Á ¯∂√ ÚÀ’«√ø◊ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ˆÒÂ∆ È≈ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò «⁄‘∂ ”Â∂ «Í≥ÍÒ˜, Á≈ˆËæ«Ï¡ª, À«Ù˜ ¡≈«Á ‘؉ Á≈ ıÂ≈
ÚËÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¯∂Ù∆¡Ò ’Ú≈¿∞‰ È≈Ò ’∆Ï D-E «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ ¯∂√ ÚÀ’«√ø◊ ’Ú≈˙¢ ¯∂Ù∆¡Ò Á∂ Âπø Ï≈¡Á Ó∂’¡ºÍ È≈ ’Ø: ‘Ó∂Ù≈ ÒÛ’∆¡ª ¯∂Ù∆¡Ò Á∂ ·∆’ Ï≈¡Á Ó∂’¡ºÍ ’È Òæ◊Á∆¡ª ‘È, Í ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò √«’È ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¯∂Ù∆¡Ò Á∂ Ï≈¡Á √«’È ˘ √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¤æ‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò ¯∂Ù∆¡Ò Á∆ ◊ÒØ¡ Ú∆
«Áæ√Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «Ï¿±‡∆ ‡Ã∆‡ÓÀ∫‡ Á∂ Ï≈¡Á ÊØÛ∆∑ Á∂ √Ω‰≈ ÏÀµ√‡ ¡ΩÍÙÈ ˛¢ «¬√ È≈Ò √«’È ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò √≈‘ «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò ¯ÀµÙ ¯∆Ò ‘؉ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¯∂√ÍÀ’ ˘ ’Ø «¬æ’ ‘¯Â∂ Â’ ÓÈ∑≈: ‹∂’ Âπ√ƒ ¯∂Ù∆¡Ò ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ A-B «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ ¯∂√ÍÀ’ Ò◊≈™Á∂ ‘Ø Âª ¡≈͉∆ «¬√ ¡≈Á ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ ÏÁÒ Ò˙¢ «¬√ È≈Ò ¯∂Ù∆¡Ò Á∆ ◊ÒØ¡ ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢
√«’È √≈¯ ¡Â∂ ◊ÒØ«¬ø◊ «Áæ√‰ Á∆ ‹◊∑≈ ‚Ò ¡Â∂ ‚≈¬∆ ‘؉ Òæ◊∂◊∆¢ È≈Ò ¯∂Ù∆¡Ò Á≈ ◊ÒØ¡ A-B «ÁÈ Á∂ Ï≈¡Á Ș ¡≈™Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¯∂Ù∆¡Ò ’Ú≈¿∞‰ Á∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ Â’ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¯∂ √ ÍÀ ’ È≈ Ò◊≈˙¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ß Í ’ ’Ø ¢ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’
’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
«⁄‘∂ Â∂ Ú≈Òª Á∆ ı»Ï√»Â∆ Ò¬∆ ؘ≈È≈ ÷≈˙ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Ì≈Â∆ √ج∆ ”⁄ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∆ ÚÂØ∫ Ï‘π ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «Áæ√‰ Ú≈Ò∆ ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Âπ‘≈‚∆¡ª Ù∆’ ¡Â∂ ı»Ï√»Â∆ È≈Ò √Ïø « Ë ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ‘æÒ ’ «ÁøÁ∆ ˛¢ ‹∂ ’ Âπ ‘ ≈˘ ͺ Ê ∆, ◊Ò∂ Á∆ √Óº«√¡≈, ’Ω¯, ◊À√, ÏÚ≈√∆, d , «’æÒ ¡Â∂ fiÛÁ∂ Ú≈Òª Ú◊∆¡ª √Óº « √¡≈ ‘È Âª Âπ ‘ ≈˘ ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬‘ «¬Ò≈«¬⁄∆ «¬È∑ª √≈∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ ⁄π‡’∆¡ª ”⁄ Á» ’ «ÁøÁ∆ ˛¢ «¬Ò≈«¬⁄∆ ÷≈‰ È≈Ò ‘Ø «’‘Û∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È, ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ͺÊ∆ ¡Â∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘Â: √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ ◊Ó Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ÍºÊ∆ ‹ÒÁ∆ ‡π‡ æ ’∂ Í∂Ù≈Ï ≈‘ƒ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò √∆È∂ ”⁄ ‹ÒÈ ¡Â∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Á» ‘πÁ ø ∆ ˛ ȃÁ Á∆ √Óº«√¡≈: ’πfi æ ÒØ’ª ˘ „∂ √≈≈ ’øÓ ’È Á∂ Ï≈¡Á
’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Á∂ ‘È¢ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª: «ÓÙÒ≈ «Ó⁄ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬∆ Â∑ª Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ¡È∆Ó∆¡≈ ˘ ’∂ Á»: Ù∆ «Úæ⁄ ¡≈«¬È ‹˜Ï ’È Ò¬∆ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- Á∆ ˜»Â ‘πøÁ∆ ˛¢ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ «Úæ⁄ ¡≈«¬È ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Ù∆ ¡≈«¬È Á∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÚÂØ∫ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈˘ ¡È∆Ó∆¡≈ Ú∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢
Ú∆ ≈ ˘ ȃÁ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ √Ω‰ Ò¬∆ ÒØ’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ Á≈ Ù∆ ”Â∂ ˆÒ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ÈÀ⁄πÒ Â∆’∂ È≈Ò ÈƒÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ ؘ≈È≈ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ ◊Ó Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò ÈƒÁ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÷≈‡∂ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ÂÈ≈¡ ÂØ∫ Óπ’Â∆: ؘ≈È≈ «¬√ Á≈ ’≈Û∑≈ Í∆‰∆ È≈Ò Ó≈È«√’ ‰≈¡ Á» ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈Û∑≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈ÒØ¢ ‘π‰ ’≈Û∑∂ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ ’πæfi «ÁÈ Í∆‰ È≈Ò Âπ ‘ ≈˘ ¯’ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‰ Òæ◊∂◊≈¢ ’ÀÒØ∆˜ ÏÈ ’È ”⁄ ’Á∆ ˛ ÓÁÁ: ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ÚË∂ ‘ج∂ «„æ‚ ˘ ¡≥Á ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ≈ ˘ B «¬Ò≈«¬⁄∆ ÷≈ ’∂ ◊Ó Í≈‰∆ Í∆ Ò˙¢ «¬√ ”⁄ Í؇ÀÙ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- ϭ, ϲ ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ¡À’√‡≈ ’ÀÒØ∆˜ ÏÈ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢
«„æ‚ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª: ’πæfi ÒØ’ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Í∂‡ È≈Ò √øÏøË Í∂Ù≈È∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ Í∂‡ ·∆’ È≈ «‘‰ Á∂ ’≈È Ú≈Ò fiÛ‰ Òæ◊Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÁØÚª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ «¬æ’ «¬Ò≈«¬⁄∆ ’Ø√∂ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò ÷≈˙¢ ’πæfi «ÁȪ Â’ Ò◊≈Â≈ ÷≈‰ È≈Ò ¯’ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∂◊≈¢ ◊À √ ¡Â∂ ¡À √ «‚‡∆: ◊À √ , ¡À√«‚‡∆, ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ «¬Ò≈«¬⁄∆ È≈Ò Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‘⁄’∆ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ «¬æ’ ⁄∆˜ ˘ ⁄Ï≈¿∞‰ È≈Ò Ì≈ Ú∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÚË∆¡≈ ÏÒæ‚ √’πÒ∂ÙÈ: ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¯∂¯«Û¡ª ”⁄ ı»È Á∆ √ø⁄≈ ◊Â∆ ˘ ·∆’ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ¡À ˜ Ó≈, ˜π ’ ≈Ó, ıª√∆ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ ͑πø⁄Á∆ ˛¢ «¬‘ ÏÒ◊Ó ¡Â∂ ’Ω¯ ˘ Ï≈‘ ’æ„ ’∂ ¤≈Â∆ Á∆ ‹’ÛÈ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ ◊ÌÚÂ∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á: ◊ÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄æ’ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√
ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ ’≈Û∑∂ ”⁄ ◊πÛ «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂∂ ¡Â∂ Ù≈Ó Í∆‰ È≈Ò ⁄æ’ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «’æÒ ¡Â∂ Á≈ˆ ËæÏ∂: «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Á∂ È≈Ò Ù«‘Á «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ «’æÒ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∆ ¡À∫‡∆-ÏÀ’‡∆∆¡Ò ÍÃΩ͇∆ Á∂ ’≈È √«’È ’Ò∆¡ ‘πøÁ∆ ˛¢ Âπ√ƒ «¬√ Í∂√‡ ˘ «’æÒª ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ ≈Â Ì Ò◊≈ ’∂ æ÷Ø ¡Â∂ √Ú∂∂ ·ß‚∂ È≈Ò «⁄‘≈ ËØ Ò˙¢ Ú≈Òª Á≈ fiÛ‰≈ ’∂ ÿº‡: ÍÃÁÙ » ‰ Á≈ ¡‡À’, ‰≈¡ ¡Â∂ ÷≈Ï ‚≈¬∆‡ Ú≈Òª ˘ ’Ó˜Ø ’ «ÁøÁ∆ ˛, «‹√
’≈È Ú≈Ò fiÛ‰ Òæ◊Á∂ ‘È¢ Í «¬‘ ¿∞Í≈¡ Ú≈Òª ˘ fiÛ‰ ÂØ∫ Ø’‰ ”⁄ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò «√’∆ Á∆ √Óº « √¡≈ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ß Í ’ ’Ø ¢ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº ⁄
ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂ ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
ÍΩÙ«‡’ Âæª È≈Ò ÌÍ»: «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÍΩÙ«‡’ Âæ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ Ò¬∆ Ï∂‘Á ˜»∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ , Ú≈«¬‡≈«ÓÈ , ¯ÒÀ Ú ∂ È Ω « ¬‚˜, ¡À Ò ’≈’≈«¬‚˜, ‡À « ÈÈ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ¡À∫‡∆«¬ø¯Ò∂Ó∂‡∆, ¡ÀÈÒ‹À√«‡’ ¡Â∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√≈¬∆‚ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
Ò√‰ ÷≈‰ È≈Ò ‘؉◊∂ Ù∆ ˘ ’Ó≈Ò Á∂ ¯≈«¬Á∂ Ù«‘Á ¡Â∂ Ò√‰ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ’‘∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬‘ ÁØÚ∫∂ ‘∆ ÌØ‹È ÍÁ≈Ê ◊π‰ª Á∆ ÷≈È ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª ˘ «¬’æ·∂ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ «’√ Â∑ª Á∂ ˛≈È∆‹È’ ÏÁÒ≈¡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ Ò√‰ Á∂ «¬È∑ª ◊π‰ª È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘È ¡«‹‘∂ ¯≈«¬Á∂ Ò√‰ ”⁄ ’¬∆ Â∑ ª Á∂ Ï≈«¬˙¡À’«‡Ú ’ÓÍ≈¿±∫‚˜ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ‘≈‡ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √«’È √øÏË ø ∆ Ø◊ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‹Ø ÒØ’ «ÈÔ«Ó ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÌØ‹È ”⁄ Ò√‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‘≈‡ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ √π«æ ÷¡Â «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ «ÁÒ √ÏøË∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’È≈ ÍÀ∫Á≈¢ Â∂˜ ıπÙÏ» ¡Â∂ √π¡≈Á Á≈ ’Ó≈Ò: ¡ÀÒ∆«√È Ò√‰ Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ï≈«¬˙¡À’«‡Ú ’ÓÍ≈¿±∫‚ ˛ ‹Ø Óπ÷ æ »Í È≈Ò Â≈˜∂ ’æ‡∂ Ò√‰ ”⁄ ‘∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ’ÓÍ≈¿±∫‚ Á≈ Ò√‰ Á∂ ◊π‰, √π¡≈Á ¡Â∂ «√‘ Á∂ ◊π‰ª ”⁄ Óπ÷ æ ØÒ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ◊π‰ª Á≈ ÷˜≈È≈ Ò√‰: Ò√‰ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¡≈«¬È, ’ΩÍ, Í؇ÀÙ∆¡Ó ¡Â∂ ¯≈√¯Ø√ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ «¬‘ ◊π‰ «¬√ ˘ ¿∞µÂÓ ¡ΩÙË∆ ω≈™Á∂ ‘È «’™«’ «¬‘ √≈∂ ÍØÙ’ Âæ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ˘ ¡≥Á ÂØ∫ ÍØÙ‰ Á∂‰ Ò¬∆ ˜»∆ ‘È¢ ¡≈«¬È ÏÒæ ‚ √’π Ò ∂ Ù È «Ï‘ ’Á≈ ˛ ª ’ÀÒÙ∆¡Ó ‘æ ‚ ∆¡ª ˘ Әϻ  ∆ «Áø Á ≈ ˛¢ ¯≈√¯Ø√ Ó≈√ Á∆ «√‘ ω≈¬∂ æ÷Á≈ ˛ ª ’ΩÍ ¡Â∂ Í؇٠À ∆¡Ó √øÍ» È «√‘ ˘ ω≈¬∂ æ÷‰ Ò¬∆ «¬È∑ª √≈∂ Âæ  ª Á≈ √≈Ê «ÈÌ≈™Á∂ ‘È¢Á¡√Ò, Ù∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ ”⁄ «¬‘ √≈∂ ÍØÙ’ Âæ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ Í»’ »Í ”⁄ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ «’√∂ «¬æ’ Ú∆ Âæ Á∆ ’Ó∆ Ù∆ ˘ ’Ó˜Ø ¡Â∂ Ø◊∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘πÁ ø ∆ ˛, Í ‘ «ÁÈ Ò√‰ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∂ Ù∆ Á∆¡ª «¬‘ √≈∆¡ª ˜»Âª Í»∆¡ª ’ √’Á∂ ‘Ø¢‘π‰ ◊æÒ Ù«‘Á Á∆ ’Á∂ ‘ª¢ Ù«‘Á Ï≈∂ ”⁄ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «¬‘ «¬æ’ √øÍ»È ¡≈‘≈ ˛¢ Ì≈Ú Ù∆ Ò¬∆ ˜»∆ √≈∂ ÍØÙ’ Âæª Á≈ «¬æ’ √ø«π Ò «ÓÙ‰¢
«¬øfi «Â¡≈ ’Ø Ò√‰ ¡Â∂ Ù«‘Á Á≈ «ÓÙÈ: Âπ√ƒ «¬æ’ Ò√‰ Á∆¡ª ’Ò∆¡ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¤æÒ Ò˙ ¡Â∂ ’æ⁄ Á∂ «¬æ’ ¤Ø‡∂ ‚æÏ∂ ”⁄ Í≈ ’∂ æ÷¢Ø ‹ÁØ∫ √≈∆¡ª ’Ò∆¡ª «¤æÒ∆¡ª ‹≈‰ ª «¬√ ‚æÏ∂ ”⁄ ˙È≈ ‘∆ Ù«‘Á «Ó’√ ’ Ò˙ «’ Ò√‰ ”Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò Ù«‘Á Á∆ ’Ø«‡ø◊ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ ‘π‰ Âπ√ƒ «¬√ ‚æÏ∂ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÏøÁ ’ «Á˙ ¡Â∂ «ÂøÈ ÂØ∫ ⁄≈ «ÁÈ Ï≈¡Á «¬√ ‚æÏ∂ ”⁄Ø∫ ‘ √Ú∂∂ «¬æ’ ’Ò∆ ’æ„ ’∂ ÷≈˙¢‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ Ù∆ Á∆ ⁄Ï∆ ˘ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª «¬√ ‚æÏ∂ ”⁄Ø∫ Ò√‰ Á∆ «¬æ’ ’Ò∆ ‘ «ÁÈ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈˙¢ Âπ‘≈˘ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈¢ Âπ‘≈‚≈ «„æ‚ √≈¯ ‘∂◊≈ ¡Â∂ Ù∆ ”⁄ «ÁÈ Ì ¡ÀÈ‹∆ ω∆ ‘∂◊∆¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ß Í ’ ’Ø ¢ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
,668(
‡øÍ ˘ ’ØÈØ ≈ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ⁄»«‘¡ª ÂØ∫ ω∆ «¬æ’ ı≈√ ÁÚ≈¬∆
Ú≈«Ùø◊‡È: ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞æ‡∆ «ÓÒ ◊¬∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Í‘πø⁄ ◊¬∂ ‘È¢ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ √≈∆ ÓÀ‚∆’Ò √‘»Ò «ÓÒÁ∆ ‘∂◊∆¢ «¬√ «Ú⁄’≈ ıÏ ˛ «’ ‡øÍ ˘ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ı≈√ ÁÚ≈¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆
‹Ø «’ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ¡‹∂ ¿∞ÍÒÏË È‘ƒ¢ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ ⁄» « ‘¡ª Á∂ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆˜ ÂØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢¡Ω’√¯‚ Á∂ ÍÃدÀ√ È∂ ‡øÍ ˘ «ÁæÂ∆ ÁÚ≈¬∆ ˘ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ Áæ«√¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á≈ È≈Ó Z 'EͲ KsϮ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‡øÍ ˘ ZĞŵĚĞƐŝǀŝƌ Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ «˜ø’, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ
WR 2FW
$-,7 :((./<
, ¡À√Í∆È, ¯ÀÓØ«‡‚≈¬∆È ¡Â∂ ÓÀÒ≈‡Ø«ÈÈ Ú◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ‘≈Òª«’ ‡øÍ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞‡ æ ∆ «ÓÒ ◊¬∆ ˛, Í ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚæË æ÷‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈¢«ÍØ ‡ Óπ  ≈«Ï’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ «Úæ⁄ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ «’øÈ∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ˛, «¬√ Á≈ ‡≈«¬Ò ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «‹‘Û∂ Ú∆ ’ØØÈ≈ Í∆Ûª ˘ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞È∑ª Ó∆˜ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ͬ∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ·∆’ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈, Z 'EͲ KsϮ ⁄» ‘ ∂ Á∂ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆˜ ¡Â∂ ’ØØÈ≈ Á∂ «¬Ò≈‹ ’∆Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ Ï∂¡√ ’ ’∂ ’øÓ ’Á∆ ˛¢
¶‚È ”⁄ ⁄∆È Ï‰≈Ú∂◊≈ Ù≈ÈÁ≈ Á»Âÿ, Óπ√«ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆ È∂ Ùπ» ’∆Â≈ «ÚØË
¶‚È: ⁄∆È È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «ÏÇ∂È √«Ê ¡≈͉∂ Á»Âÿ ˘ ¶‚È Á∂ Á»‹∂ «‘æ√∂ ”⁄ «Ù¯‡ ’∂◊≈¢ ⁄∆È Á≈ Á»Âÿ «¯Ò‘≈Ò ¶‚È Á∂ ÚÀ µ √‡ ¡À ∫ ‚ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ˘ «Ù¯‡ ’ ’∂ «◊Ò‡‹∆ ¬∆√‡ ÒÀ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ ⁄∆È ¡≈͉∂ Á»Âÿ ˘ AIÚƒ √Á∆ Á∂ ⁄≈¬∆È≈ ‡≈¿±È ”⁄ Ω«¬Ò «Ó≥‡ Ô≈È∆ ¡≈͉∂ Á»Âÿ ˘ Ù≈ÈÁ≈ »Í Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ ‘≈Òª«’ ⁄∆È ”⁄ ¿∞ ¬ ∆◊ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ω«Ó¿±«È√‡ √’≈ Á∂ Úæ¬∆¬∂ È≈Ò «ÏÇ∂È ”⁄ ÒØ’ ◊πæ√∂ ”⁄ ‘È¢ «¬√ Á»Âÿ Á∂ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆
√Ê≈È’ ’Ω∫√Òª ¡Â∂ «ÈÚ≈√∆¡ª Á≈ «ÚØË Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ √≈Ï’≈ Ω«¬Ò «Ó≥‡ Á∂ ·∆’ «Íº¤∂ ‡≈Ú ˛ÓÒÀ‡√ Ȫ Á∆ «¬æ’ √øÿ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˛ «‹æÊ∂ ⁄Ø÷∆ Óπ√ÒÓ≈È ¡≈Ï≈Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ A@ ”⁄Ø ∫ D «ÈÚ≈√∆ «¬√Ò≈Ó ËÓ ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ «ÏÇ∂È Á∂ «’√∂ Ú∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡È∞Í≈«Â’ »Í È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Óπ√ÒÓ≈È «‘øÁ∂ ‘È¢ ’πæfi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√ƒ «¬æÊ∂ Á»Âÿ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ˙ÁØ∫ Â’ √Ú≈◊ ȑƒ ’ª◊∂ ‹ÁØ∫ Â’ ⁄∆È∆ √’≈ ¡≈͉∂ Á∂ Ù Á∂ ¿∞ ¬ ∆◊ Óπ√ÒÓ≈È ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ È≈Ò Ïπ≈ «Ú‘≈ ’È≈ ÏøÁ È‘ƒ ’∂◊∆¢
«¬æ’ Í‘∆¬∂ Ú≈Ò∂ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ÿ∞Óø ∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ¶‚È: ‘ «¬È√≈È Á≈ √πÍÈ≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∆ Í√øÁ∆Á≈ ʪڪ Á≈ Á∆Á≈ ’∂, Í ‹∂’ ¿∞√ ˘ ÿ∞øÓ‰ Ò¬∆ √≈¬∆’Ò Á∂ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª Ù≈«¬Á ¿∞√ Á∂ ÿ∞øÓ‰ Á∆ ıπ¡≈«¬Ù ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «ÏÇ∂È Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡«‹‘≈ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Ù≈«¬Á Á»«‹¡ª ÂØ∫ ¡Òæ◊ ˛ «‹√ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ÿ∞øÓ‰ Ò¬∆ √≈¬∆’Ò Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆, ¿∞‘ Ú∆ «¬æ’ Í‘∆¬∂ Ú≈Ò∂¢ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «¬æ’ Í‘∆¬∂ Ú≈Ò∂ √≈¬∆’Ò È≈Ò «ÂøÈ √≈Òª «Úæ⁄ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ⁄æ’ Ò◊≈ «Ò¡≈¢ «¬‘∆ È‘ƒ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ «¬æ’ ⁄À«‡∆ Ò¬∆ „≈¬∆ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈È Ú∆ «¬’æ·≈ ’∆Â≈¢ Á¡√Ò, ¡Àµ‚ ÍÃÀ‡ È∂ AI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ó≈⁄ B@AE «Úæ⁄ ‡≈˙‡È √«Ê √Ó√Àµ‡ ÂØ∫ Ô≈Â≈ Ùπ» ’∆Â∆ √∆¢ «¬æ’ Í‘∆¬∂ Ú≈Ò∆ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬‘ Ô≈Â≈ BA ‘˜≈ Ó∆Ò Á∆ √∆¢¿∞È∑ª È∂ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ È≈Ò ˜»Â Á∂ √≈Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ CF «¬ø⁄ Á∆ «ÈßÏ√ ¡Ω’ ∂ Ò Ô±È∆√≈¬∆’Ò È≈Ò ‹πÛ∂ ÍÀÈ∆¡ «Úæ⁄ «¬æ’ ÂøÏ»,
⁄∆È Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ - ‹ø◊ ”⁄ ’øÓ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊∆ ¡‡Ò ‡ÈÒ, «Ó≥‡ª ”⁄ ’ «Á¡ª◊∂ ÂÏ≈‘ Ï∆«‹ø ◊ : ⁄∆È «¬æ ’ Í≈√∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≥⁄ª ÂØ∫ Ì≈ È≈Ò ÙªÂ∆ Á∆ ◊æÒ ’ «‘≈ ˛, ¿∞µÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ⁄∆È Á≈ √’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ ‹ø◊ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈˜ È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢ «¬√ Ú≈ ⁄∆È Á∆ √’≈∆ ¡ıÏ≈ ◊ÒØ Ï Ò ‡≈¬∆Ó˜ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁÙ ∂ Á∂ ؑª◊ «Úæ⁄ √≈Ó«’ «ÁÃÙ‡∆’؉ ÂØ∫ ¡«‘Ó ¡‡Ò ‡ÈÒ ‹ø◊ Ú∂Ò∂ Ì≈ Á∂ «’√∂ ’øÓ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊∆¢ ¡ıÏ≈ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ̪Ú∂ ‘∆ ÙªÂ∆Í»È √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ‡ÈÒ Ì≈ Á∂ ’≈¯∆ ’øÓ ¡≈Ú∂, Í ‹ø◊ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ «¬‘ «‡æ’ È‘ƒ Í≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ⁄∆È∆ ¯Ω‹ «¬√ ˘ «Ó≥‡ª «Úæ⁄ ÂÏ≈‘ ’ Á∂Ú∂◊∆¢ «¬√ Ò∂÷ «Úæ⁄ ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹ø◊ Á∂ Ú∂Ò,∂ ı≈√ ’ ’∂ ¯Ω‹∆ √øÿÙ «Úæ⁄ «¬√ ÂØ∫ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ ‘؉ Ú≈Ò≈¢ ⁄≈¬∆È≈ Í∆ÍÒ˜ ¡≈Ó∆ ’ØÒ «¬√ √πø◊ ˘ Ï∂’≈ ’È Á∂ ’¬∆ Â∆’∂ ‘È¢ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Ò¬∆ «¬‘ «Ï‘ ˛ «’ ÁØ‘∂∫ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ È≈Ò ÙªÂ∆Í»È Â∆’∂ È≈Ò «‘‰¢ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ¡º◊∂ «Òæ«÷¡≈ ˛ «’ ¡‹∂ ÙªÂ∆ Á≈ Ú∂Ò≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ È‘ƒ ‘Ø Í≈ «‘≈ ˛
«’ ‹ø◊ «¤ÛÈ ”Â∂ ¡‡Ò ‡ÈÒ ’øÓ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬√ √πø◊ Á∂ Ï‰È È≈Ò Í»≈ Á∂Ù ıπÙ ˛, Í «‹æÊ∂ Ì≈Â∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ ◊æÒ ˛, ¿∞‘ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «√¯ «Á÷≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ¯≈«¬Á∂ Ò¬∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ «√¡≈√∆ ÍÃ⁄≈ ˛¢ ¡ıÏ≈ «Ò÷Á≈ ˛ «’ √πø◊ ‹ø◊ «Úæ⁄ ’øÓ ¡≈Ú∂◊∆ ‹ª È‘∆, Ì≈Â∆ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª Ò¬∆ «¬‘ «Ú⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ È‘ƒ ÏÒ«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ «‘æª ˘ √≈ˉ Ò¬∆ «¬√ ˘ ‘«Ê¡≈ ω≈ ‘∂ ‘È¢ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «‘ «¬Ò≈’≈
Í‘≈Û∆ ÷∂ ˛ ¡Â∂ √øÿ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ «√¯ ¯Ω‹∆ Ó’√Á È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ’ج∆ Ú∆ √πø◊ Ì≈ Á∆ ÒÛ≈’» √ÓæÊ≈ ˘ È‘ƒ ÚË≈ √’Á∆¢ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∆ ÒÛ≈’» √ÓæÊ≈ «Úæ⁄ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ Úæ‚≈ ¯’ ˛, ı≈√ ’ ’∂ Ì≈ Á∆ ‹ø◊ ’È Á∆ √ÓæÊ≈ «ÏÒ’πæÒ Ú∆ √ø◊«·Â È‘ƒ¢ Ì≈ ⁄∆È Á∆ √ÓæÊ≈ ÂØ∫ ¡‹∂ Ï‘π Á» ˛¢ ¡ıÏ≈ È∂ Ì≈ ˘ √øÔÓ Ú‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ «’√∂ Ú∆ ¿∞’√≈Ú∂ Ú≈Ò∆
◊Â∆«ÚË∆ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ «Íº¤Ò∂ «Áȃ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù Á∂ ؑª◊ «Úæ⁄ √≈Ó«’ «ÁÃÙ‡∆’؉ ÂØ∫ ¡«‘Ó ¡‡Ò ‡ÈÒ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ √∆¢ ÓØ Á ∆ È∂ √π ø ◊ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ «¬‘ √π ø ◊ Á∂ Ù Á∂ Ï≈‚ «¬È¯Ã≈√‡Ã’⁄ Á∆ ÈÚƒ Â≈’ ω∂ ◊ ∆¢ WD ÓØ Á ∆ È∂ ⁄∆È ˘ «¬Ù≈«¡ª-«¬Ù≈«¡ª «Úæ⁄ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï≈‚ «¬È¯Ã≈√‡Ã’⁄ Á∂ ’¬∆ ÍÃΩ‹À’‡ Í»∂ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆¡ª ”Â∂ Â∂˜∆
«’ÏÀ’ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «’≈‚ ÂØÛ Ú≈Ë≈, ’¬∆¡ª Á∆ ‘≈Ò ◊øÌ∆ ÓΩ∫‡∆¡≈Ò: ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √»Ï∂ «’ÏÀ’ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¡≥’«Û¡ª «Úæ⁄ «’≈‚ ÂØÛ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ √ØÓÚ≈ ˘ ‹≈∆ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ BD ÿ≥«‡¡ª ÁΩ≈È A,AIA ÒØ’ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «¬‘ ¡≥’Û≈ A, CFD Â’ ¡ºÍÛ «◊¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¯À«Ò¡≈ ˛, «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˛ «’ «¬æ’Ø «ÁÈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ ‘π‰ Â’ GI,FE@ ÒØ’ ’ØØÈ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Á‹ ‘ج∂ ¡≥’Û∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ¡≥’Û∂ Á‹ ‘ج∂ √È¢ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «¬æÊ∂ ÓΩ∫‡∆¡≈Ò «Úæ⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ CBI Á‹ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «’ÏÀ’ «√‡∆ «Úæ⁄ A,A@G ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ √È¢ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ BFE ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘؉ È≈Ò Â≈˜≈ ¡≥ ’ «Û¡ª Óπ  ≈«Ï’, Ù«‘ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ ’πÒ æ CE,DIF Ó≈ÓÒ∂ E,@EI Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ ÒÚ≈Ò «Úæ⁄
√≈Ï’≈ «ÒÏÒ DW ≈‹ ◊∂Ú≈Ò Á≈ ’∂√ ¡◊Ò∂ √≈Ò Â’ ÓπÒÂÚ∆
¡Ω‡Ú≈ (⁄Ó’Ω «√øÿ Ó≈¤∆’∂): ¡≈«¯√ «Úæ⁄ «‘ø«Á¡ª ¯Ω‚ ¡Â∂ ÏÃ∆⁄ ¡Ω¯ ‡æ√‡ Á∂ ÁØÙª ”⁄ «ÿ∂ √≈Ï’≈ «ÒÏÒ DW Á≈ ’∂√ ¡◊Ò∂ √≈Ò Â’ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ «Èæ ’ ∆ «‹‘∆ Ú⁄»¡Ò √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹ ◊∂Ú≈Ò Á∂ Ú’∆Òª √Â∂ ’Ã≈¿±È Á«Ó¡≈È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò F ‹ÈÚ∆ ˘ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ ͉ Á∆ √«‘ÓÂ∆ ω∆¢ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ◊∂Ú≈Ò Á∂ Ú’∆Ò
˜À⁄∆ ¡Ò ı≈«ÂÏ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó ˘ ‹ª⁄’≈ª ’ØÒØ∫ A@ ◊∆◊≈Ï≈¬∆‡Á ÓÀ‡∆∆¡Ò «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’Ã≈¿±È ’ØÒØ∫ ‘Ø √ϻª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Z DW È∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÏÃ∆⁄ ¡Ω¯ ‡æ√‡ Á∂ ⁄≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Â∂ √≈Ï’≈ ¡ÀÓÍ∆ Á∂ ‘≈¿±√ ¡≈¯ ’≈ÓȘ «Úæ⁄ «‘ø«Á¡ª Í≥‹ ‘˜≈ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á∂ ¯Ω‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ◊∂Ú≈Ò ˘ ⁄≈‹ ’∆Â≈ √∆¢ Ó≈¿±∫‡∆˜ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ◊∂Ú≈Ò È∂ ’¬∆ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ «Èæ‹∆ ÒØȘ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ √»ı Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬È∑ ª ÒØ È ˜ Ï≈∂ ¡À«Ê’√ ’«ÓÙÈ ˘ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «Áæ  ∆¢ ‹ª⁄’≈ª È∂ «¬‘ ÁØ Ù Ú∆ Ò≈«¬¡≈ «’ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ «È‹∆ ¯≈«¬Á∂ Ò¬∆ ‡À’√Á≈Â≈Úª ÚæÒØ∫ ‘≈√Ò ¯ø‚ª Ú≈Ò∂ ’Ω∫√‡∆⁄π¡À∫√∆ ¡≈«¯√ Ï‹‡ Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ’∆Â∆¢ Í «¬È∑ª √≈∂ ÁØÙª ÂØ∫ ◊∂Ú≈Ò ÚæÒØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª B@AH «Úæ⁄ «ÒÏÒ ’≈’√ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Á≈ ’≈È ¿∞È∑ª «È‹∆ Áæ«√¡≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∆¡ª ¯À‚Ò ⁄؉ª «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ÷Û∑∂ È‘ƒ ‘ج∂¢
AGC ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ’πæÒ G,FHA ÒØ’ ’ØØÈ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢«¬√ ÁΩ≈È ‘Ø ÁØ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘؉ È≈Ò ’ØÈ Ø ≈ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ E,HHD ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ CFA ÒØ’ª Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ‹Á«’ FB Á∆ ‘≈Ò ◊øÌ∆ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ICU «Úæ⁄ ‘È¢ √»Ï∂ Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò √‡≈¯ ˘ ¡ÀÒ‡ ’∆Â≈ ˛¢
«¬‡Ò∆ Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ ÈÚ∂∫ ’ØÈ Ø ≈ «ÈÔÓ Ò≈◊»
ØÓ: «¬‡Ò∆ ”⁄ ‘π‰ ‘ ‹ÈÂ’ ʪ, «¬æÊ∫Ø Â’ «’ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ ¡Â∂ √≈≈ «ÁÈ ¯∂√ Ó≈√’ Í«‘ȉ∂ Ò≈˜Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «ÈÔÓ Á∆ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È ”Â∂ ‘π‰ «¬æ’ ‘˜≈ Ô±Ø Â’ Á≈ Ì≈∆ Ì’Ó ‹πÓ≈È≈ Òæ◊ √’Á≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ √’≈ È∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÚËÁ∂ Â≈˜≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ÏπË æ Ú≈ ÂØ∫ «ÈÔÓ ‘Ø √ı ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ‘π‰ ‹ÁØ∫ Ú∆ Âπ√∆ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’ÒØ◊∂ ª Âπ‘≈˘ «’√∂ Ú∆ ‹◊∑≈ Ï≈‘ «‘‰ ÁΩ≈È Â’ Ó≈√’ Í≈¬∆ æ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‘π‰ Â’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‹πÓ≈È≈
D@@ ﱯ √∆ «‹√ ˘ ‘π‰ ÚË≈ ’∂ ‘˜≈ ﱯ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛ ‘≈Òª«’ ’πfiæ ÷∂ª È∂ √Ê≈È’ ÍºË ”Â∂ Í«‘Òª ‘∆ ‹πÓ≈È≈ ÚË≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ’≈ØÏ≈ ‹Ø ¡≈͉∂ «¬æÊ∂ «¬È∑ª «ÈÔÓª ˘ Ò≈◊» ’È ”⁄ ¯∂Ò∑ ‘؉◊∂ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ «¬æ’ ‘˜≈ ﱯ Á∂ ‹πÓ≈È∂ È≈Ò-È≈Ò C@ «ÁȪ Â’ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ ‘؉ Á≈ Ú∆ ‹ØıÓ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ Á∆ √ø√Á ÚæÒ∫Ø ÏπË æ Ú≈ ˘ ÓȘ» ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈÚ∂ ∫ «ÈÔÓ Ú∆Ú≈ ÂØ ∫ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ‘Á≈«¬Â Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¿∞‘ Í«Ú≈ ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª ÁØ√Â-«ÓºÂª ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È Âª Ó≈√’ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ Á»∆ Ú∆ ω≈ ’∂ æ÷‰¢ ‹ÈÂ’ √Û’ª ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ‡«‘ÒÁ∂ √Ó∂∫ ‘π‰ Ó≈√’ Í≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¤∂ √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÒØ’ ‹Ø ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ȫ ’≈È Ó≈√’ È‘ƒ Í≈ √’Á∂ ¿∞È∑ª ˘ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢
È≈Ò ’øÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ‹≈‰’≈ª ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈ Á∆ √‘æÁ∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬È¯Ã≈√‡Ã’⁄ Әϻ ‘πÁ ø ∂ Á∂÷ ’∂ ⁄∆È∆ Ó∆‚∆¡≈ Ú∆ ÏÀ⁄È ∂ ‘Ø ⁄π«æ ’¡≈ ˛¢ ‘Ó∂Ù≈ Á∆ Â∑ª ⁄∆È∆ √’≈ Á∆ ¡ıÏ≈ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ¡‡Ò ‡ÈÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ ÍÃΩÍ∂◊À∫‚≈ ¤≈«Í¡≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ˘ ËÓ’∆ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛¢ ◊ÒØ Ï Ò ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈‡∆’Ò «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ Ì≈ ⁄∆È È≈Ò Òæ◊Á∆ √‘æÁ ”Â∂ √Û’ª, ÍπæÒ ¡Â∂ ‘Ø «¬È¯Ã√‡Ã’⁄ Á≈ «Ú’≈√ ’ «‘≈ ˛¢ ¡ıÏ≈ «Ò÷Á≈ ˛ «’ ‚≈Ïπ’-ÁΩÒ Ï∂ˆ ˙Ò‚∆ ( ^ K) Ø‚ BEE «’. Ó∆. ¶Ï∆ √Û’ ˛ «‹√ Á≈ «ÈÓ≈‰ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ì≈ ˘ ÁØ Á‘≈’∂ Òæ◊ ◊¬∂¢ «¬‘ √Û’ ÒæÁ≈÷ Â’ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬È∑ª √Û’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Ì≈ Á∆ √’≈ È∂ Ì≈Â-⁄∆È √‘æÁ ”Â∂ √≈Ó«’ Ș∆¬∂ ÂØ∫ ¡«‘Ó GC √Û’ª Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ˛ «‹È∑ª ”Â∂ ·ß‚ «Úæ⁄ Ú∆ ’øÓ ‘πøÁ≈ ‘∂◊≈¢ ⁄∆È∆ ¡ıÏ≈ «Ò÷Á≈ ˛ «’ ‹ø◊ Ò¬∆ «Â¡≈ «¬È∑ª √Û’ª Á≈ Ì«Úæ÷ «ÂøÈ «Ú‘≈’ Í«‘¨¡ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛¢
Í«‘Ò∆ ◊æÒ «’ Ì≈ √’≈ ’∆ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛? ÓØÁ∆ √’≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ì≈Â-⁄∆È √‘æÁ ”Â∂ ¯Ω‹∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ˘ Әϻ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ Á»‹∆ ◊æÒ ˛ - Ï‹‡¢ Ì≈ ¡≈͉≈ æ«÷¡≈ Ï‹‡ ÚË≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬È¯Ã≈√‡Ã’⁄ ”Â∂ Í«‘Òª Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ı⁄ ’ «‘≈ ˛ «‹√ Á≈ Ó’√Á ˛ ⁄∆È ˘ Ø’‰≈¢ Â∆‹∆ ⁄∆˜ ˛ Â’È∆’¢ «¬È¯Ã≈√‡Ã’⁄ ÷Û∑≈ ’È Á∆ √ÓæÊ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈ ⁄∆È ÂØ∫ Ï‘π «Íº¤∂ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄, GC √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ ◊æÒ A@ √≈Ò Í«‘Òª ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, Í ‘π‰ Â’ «¬‘ √Û’ª È‘ƒ ω Í≈¬∆¡ª¢ «¬√ ÂØ ∫ ˜≈«‘ ˛ «’ Ì≈ Á∆ «¬È¯Ã≈√‡Ã’⁄ ÷Û∑≈ ’È Á∆ √ÓæÊ≈ √∆«Ó ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í‘≈Û∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ √Û’ ω≈¿∞‰≈ Ï∂‘æÁ ÓπÙ«’Ò ’øÓ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ˘ ¡«‹‘∂ ÍÃΩ‹À’‡ª ”Â∂ ’øÓ ’È Á≈ ¡È∞ÌÚ ÿº‡ ˛¢
√Ø-ÏÀ«◊ø◊, √‡ØÚ, ’πfiæ ÷≈‰ Á≈ √≈Ó≈È æ«÷¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ô≈Â≈ «ÏȪ «’√∂ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ √ÓÊÈ Á∂ Í»∆ ’ Ò¬∆¢ ¡Àµ‚ È∂ «¬√ √¯ Á∆ ¯Ø‡Ø √ØÙÒ √≈¬∆‡√ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ’¬∆ Á∂Ùª Á∆¡ª ı≈√ ʪڪ ”Â∂ ¯Ø‡¡ Ø ª Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ¡Àµ‚ ÍÃÀ‡ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Á∂Ùª «Úæ⁄ ◊¬∂ ÍÃÀ‡ ¡≈͉∆ √≈¬∆’Ò ÂØ∫ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ÔΩÍ Á∂ B@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂Ùª «Úæ⁄ «◊¡≈ √∆¢ ¡À µ ‚ È∂ √Ó√À µ ‡ Á∂ ⁄À « ‡∆ ˛µ‚’π¡≈‡ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈
ıÂÓ ’∆Â∆ «‹Ê∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ, ÁØ√ª ¡Â∂ ⁄≈‘πø‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â∆¢ ¡Àµ‚ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Óπ  ≈«Ï’, ¡À ‚ È∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ÿ∞øÓ‰ Ò¬∆ √’»Ò ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ¿∞‘ Áæ√Á≈ ˛ «’ ¡Àµ‚ ˘ ⁄ÀÒ∂«‹ø◊ ¡Â∂ ¡À‚ÚÀ∫⁄ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Ï‘π Í√øÁ ‘È¢
ÓÙ‘» ‘ΩÒ∆Úπ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÊΩÓ√ ‹À¯√È Ï≈Ô‚ Á≈ ¡À‡ÒÀ∫‡≈ ”⁄ ’ÂÒ
«È¿± ÔΩ’: √Í≈¬∆’ Ò∆ Á∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’øÓ ’ ⁄πæ’∂ ‘ΩÒ∆Úπ‚ Á∂ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â≈ ÊΩÓ√ ‹À¯√È Ï≈Ô‚ Á≈ ¡À‡ÒÀ∫‡≈ «Úæ⁄ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÚÀ≈«¬‡∆ ÓÀ◊˜∆È È∂ ¡À‡ÒÀ∫‡≈ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï≈Ô‚ G@ √≈Ò≈ Á∂ √È¢ ÓÀ ◊ ˜∆È Óπ  ≈«Ï’, «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ ≈ ÍΩ‰∂ I Ú‹∂ ÍπÒ∆√ ˘ «¬æ ’ ˜ıÓ∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆¢ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Í‘π⁄ ø ‰ ”Â∂ ÍπÒ∆√ ˘ Ï≈Ô‚ Ï∂‘Ù Ø ∆ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ «ÓÒ∂¢ ¡À‡ÒÀ∫‡≈
ÍπÒ∆√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ÿ‡È≈ Á∂ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘È¢ «ÈÁ∂Ù’ Ò∆ È∂ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ Ï≈Ô‚ ˘ Ù˪‹Ò∆ «ÁæÂ∆¢ Ò∆ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ÓÀ˘ «¬‘ Áæ√Á∂ ‘ج∂ Ï‘π Áπæ÷ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ Ó∂∂ «Í¡≈∂ Ì≈ ÊΩÓ√ ‹À¯√È Ï≈Ô‚ Á∆ ¡À‡ÒÀ∫‡≈ «Úæ⁄ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ¡√ƒ Áπæ÷ √ªfi∂ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡√ƒ «¬√ Áπæ÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘ª¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¯ÀÈ√ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’¬∆ ÍØ√‡ª ¡Â∂ Â√Ú∆ª √ªfi∆¡ª ’ ’∂ Áπæ÷ ˜≈«‘ ’ ‘∂ ‘È¢
«¬È√≈È Á∆ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ÈΩ∫ ÿ≥‡∂ «‹¿±∫Á≈ «‘ √’ÁÀ ’ØØÈ≈ ‡Ø’∆˙ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÓÈ∞æ÷ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ÈΩ∫ ÿ≥‡∂ Â’ «‹¿±∫Á≈ «‘ √’Á≈ ˛¢ ÒÀÏ «Úæ⁄ ‘ج∂ «¬æ’ ÍÃÔØ◊ «Úæ⁄ «¬‘ √≈«Ï Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬È¯¨¡À∫˜≈- Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ⁄≈ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ «‹™Á≈ «‘ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ‹≈Í≈È Á∆ «’˙‡≈ Íà ∆ ¯À ’ ⁄Ò Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ ÓÀ‚∆√È È∂ ¡≈͉∆ ÷Ø‹ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ˛¢ «¬øÈ∂ √Ó∂∫ Â’ ’ØØÈ≈ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ «’Ú∂∫ «‹¿±∫Á≈ «‘ ÒÀ∫Á≈ ˛, «¬√ Á≈ ÍÂ≈ ¡‹∂ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊≈¢ ∆√⁄ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ Ú≈«¬√ Á≈ «¬ø È ∂ √Ó∂ ∫ Â’ «‘‰≈ ıÂ∂ ˘ ÚË≈™Á≈ ˛, ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ √≈ω È≈Ò ‘æʪ ˘ ÿ‡Ø-ÿº‡ B@ √«’ø‡ Ò¬∆ Ë؉≈ ˜»∆ ˛¢ «¬øfi ‘ج∆ «√⁄ ∆√⁄ Ò¬∆ ¯ΩÀ∫«˜’ ¡À‡ΩÍ√∆ Á∂ ˜∆¬∂ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ÈÓ»È∂ Ò¬∂ ◊¬∂¢ ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª ’ثْ≈Úª ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¡Â∂ «¬È¯¨¡À∫˜≈- Á∂ √À∫ÍÒ Á∂ È≈Ò «Ó’√ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ∆√⁄ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂
¡Ω‡Ú≈ (⁄Ó’Ω «√øÿ Ó≈¤∆’∂): ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ıπÙıÏ∆ ˛ «’ «¬æÊ∂ ÒØ’ ‘π‰ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ √æÁ √’‰◊∂¢ ¡’Â±Ï Á∆ AC Â≈∆ı ÂØ∫ C ÈÚøÏ Á«Ó¡≈È Ó≈«Í¡ª, Á≈Á«’¡ª, È≈È«’¡ª ˘ ͺ’∆ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Ò¬∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ÍÃØ◊≈Ó ˘ ÓπÛ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’¬∆ Ú≈ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ Â∆’ ˘ ¡º◊∂ ¶ÿ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á≈ ¡À Ò ≈È ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Ó≥Â∆ È∂ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ √≈Ò Ò≈‡∆ «√√‡Ó ıÂÓ ’ ’∂ Í«‘Òª ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡˜∆ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «È͇≈¿∞‰ Á≈ «√√‡Ó «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞‘ «√√‡Ó ’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ Ú∆ «‘≈ «’ ÒØ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ÏÀ·∂ «‘øÁ∂ √È, «¬√ ’≈È ’πæfi «Ó≥‡ª ”⁄ ‘∆ ’؇≈ Í»≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈’∆
¯¨ Á≈ Ú≈«¬√ A.H ÿ≥ ‡ ∂ Â’ «‹¿±∫Á≈ «‘≈ ‹ÁØ∫ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÈΩ∫ ÿ≥‡∂ Â’¢ «Ó¿±’√ «Ó’√ ’È ”Â∂ ’ØØÈ≈ AA ÿ≥‡∂ Â’ «‹¿∞ Á≈ «‘≈ ÷Ø‹’≈ª ÓπÂ≈«Ï’, ‹Á √À∫ÍÒ «Úæ⁄ À√Í∆∂‡∆ ‡À’‡ ÂØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ «Ó¿± ’ √ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ AA ÿ≥‡∂ Âæ’ «‹¿±∫Á≈ «‘≈¢ «¬È∑ª ”Â∂ ˛∫‚ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ Á≈
ÒØ’ «È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∂ √È¢ «¬√ ’ ’∂ Ò≈‡∆ «√√‡Ó ÁπÏ≈≈ Ò≈◊» ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ AC ¡’Â±Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ «ÂøÈ ’π ‘Ϋ¡ª ÁΩ ≈È ¡Ω È Ò≈¬∆È «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¯≈Óª ”⁄Ø∫ ’ø«Í¿±‡ ≈‘ƒ ‚≈¡ ’æ„ ’∂ A@ ‘˜≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡À Í Ò≈¬∆ ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ‘≈Òª«’ Ï∆Â∂ √≈Òª ÁΩ ≈È «¬Ó∆◊à ∂ Ù È Á≈ Ò≈‡∆ «√√‡Ó ÍÃØ◊≈Ó Ï‘π √≈∂ «ÚÚ≈Áª ”⁄
«¬√Â∂Ó≈Ò ’È ”Â∂ AE √«’ø‡ Á∂ ¡≥Á Ú≈«¬√ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈¢ ˛∫‚ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ H@ ¯∆√Á∆ ¡ÀÒ’Ø‘Ò Ú≈Ò≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ B@ √«’ø‡ æ’ ‘æÊ Ë؉∂ ˜»∆ √À∫‡˜ ¯Ω «‚˜∆‹ ¡À∫‚ ÍÃ∆ÚÀÈÙÈ Á∆¡ª ◊≈«¬‚Ò≈¬∆Ș ÓπÂ≈«Ï’, F@ ÂØ∫ IE ¯∆√Á∆ Â’ ¡ÀÒ’Ø‘Ò Ú≈Ò∂ √Àȇ ∂ ≈¬∆˜ È≈Ò ÿ‡Ø-ÿº‡ B@ √«’ø‡
Â’ ‘æʪ ˘ √Àȇ ∂ ≈¬∆˜ ’È È≈Ò ‘∆ Ù∆ Á∂ ‘ «‘æ√∂ ÂØ∫ ’ØØÈ≈ ˘ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹ª √≈ω-Í≈‰∆ È≈Ò ‘æ Ê ËØ Ú Ø ¢ ÷Ø ‹ ’È Ú≈Ò∂ ‹≈Í≈È∆ √≈«¬ø√Á≈Ȫ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ «¬È¯¨¡À∫˜≈- Ú≈«¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ò≈◊ ¯À Ò ‰ Á≈ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «Úæ⁄ ‘æʪ Á∆ √¯≈¬∆ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ Ï∂‘æÁ ˜»∆ ˛¢
«ÿ«¡≈ «‘≈ ˛ «’™«’ «¬√ È≈Ò √≈∆¡ª ÔØ◊Â≈Úª Í»∂ ’Á∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï‘π √≈∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ó≈Í∂ √ÍΩ∫√ ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ √∆ «ÓÒÁ≈¢ Ó≥Â∆ ÓÀ∫‚∆⁄∆ÈØ È∂ «’‘≈ «’ Í«Ú≈ª ˘ «¬’æ·∂ ’È Ò¬∆ √πÍ Ú∆˜≈ Á∆ È∆Â∆ Ï‘π √¯Ò ˛ «‹√ È≈Ò A@ √≈Òª Â’ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈«¬¡≈ ¡Â∂ √ÚÁ∂Ù Ú≈«Í√ Óπ«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘∂’ ¯∂∆ ÁΩ≈È ÁØ √≈Òª Â’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢
Í∂À∫‡, ◊ÃÀ∫‚Í∂À∫‡ ¡Â∂ √Í≈¿±˜Ò √ÍΩ∫√«Ùͪ Ùπ» Í∂À∫‡ ◊ÃÀ∫‚Í∂À∫‡ ÍÃΩ◊≈Ó Á∆¡ª ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ AC ¡’Â±Ï B@B@ ÂØ∫ ÷πÒ∑ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡≈͉≈ È≈Ó, ¯ØÈ Èß Ï , ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ Á∂ È≈Ó (‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª) ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ «‹È∑ª ˘ Âπ√ƒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ √ÍΩ∫√ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Á∂ È≈Ó √≈‚∂ Á¯Â ’ØÒ Á‹ ’≈ ’∂ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Ò¬∆ ÍÃ∆-À«‹√‡ ‘Ø ‹≈ÚØ¢ ’∂ÚÒ A@ ‘˜≈ ¡À Í Ò∆’∂ ٠Ȫ ‘∆ ÍÃ Ú ≈È ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¯À√Ò≈ Í«‘Òª È≈Ó Á‹ ’≈˙ ¡Â∂ Í«‘Òª Í≈˙ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈¢ √≈Ò B@AH ¡Â∂ B@AI Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÒØÛƒÁ∆ ¡≈ÓÁÈ («ÓÈ∆ÓÓ «¬È’Ó) ÍÒæ√ C@ ÍÃÂ∆Ù «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆, Í √≈Ò B@B@ Ò¬∆ «ÓÈ∆ÓÓ «¬È’Ó ‘∆ ⁄æÒ∂◊∆¢ ¡À Í Ò∆’∂ Ù È ”⁄ È≈Ó Á‹ ’≈¿±‰ Ò¬∆ ‘ÓÈ ‹Ø √Ø„∆ È≈Ò 416-848-3930 ”Â∂ √Íß’ ’ØÕ
,668(
WR 2FW
$-,7 :((./<
«ÂøÈ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ó≈«⁄√ Á∆¡ª Â∆Ò∆¡ª È≈Ò Ï‰≈ «ÁæÂ≈ Â≈‹ Ó«‘Ò B@BA Á∂ ¡÷∆ Â’ Ú∆ ’ØØÈ≈ ’øÓ Ùπ» ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ C@ √ÂøÏ ˘ «¬√ ˘ Í»≈ ’∆Â≈¢ «¬√ ’Ò≈«’ÃÂ∆ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ ˘ ‹ÒÁ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚˜ ˘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ B ø◊ª Á∆ Ó≈«⁄√ Á∆¡ª Â∆Ò∆¡ª Á∆¡ª ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ˛ ª «’ ≈ ˘ Â≈‹ Ó«‘Ò Á≈ √Ú»Í ÍÃÁ«Ù ‘ØÚ∂¢U B@AH ”⁄ ω≈«¬¡≈ √∆ «ÚÙÚ «’≈‚ Í≈Ò È∂ B@AH ”⁄ Á∂Ú∆ Áπ◊≈ Á∂ «⁄‘∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ Ó»Â∆ ω≈¿∞‰ Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ √∆¢ √‘∂Ò∆ Í≈Ò Á∂ «ÍÂ≈ √πÏ∆ Í≈Ò ¡Â∂ Á≈Á≈ Ï∆∂È Í≈Ò ˘ AIIA ¡Â∂ AIHB ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Ó»Â∆¡ª Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íπ√’≈ ÍÃÁ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ Í≈Ò È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡≈͉≈ Á≈Á≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ Á∆ «Ú≈√ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª¢U
«’ÃÙÈ≈È◊: ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò Á∂ ÈÁ∆¡≈ «˜Ò∑∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ BB √≈Ò≈ √‘∂Ò∆ Í≈Ò È∂ «ÂøÈ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ó≈«⁄√ Á∆¡ª Â∆Ò∆¡ª È≈Ò Â≈‹ Ó«‘Ò Á≈ Ó≈‚Ò Ï‰≈«¬¡≈ ˛¢ «’ÃÙÈ≈È◊ Á∂ ÿ∞È∆ «¬Ò≈’∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √‘∂Ò∆ Í≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬≈È Á∆ Ó∂√Ó «‘Ó≈È∆ Á≈ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ ÂØÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «‹È∑ª È∂ B@AC ”⁄ «¬æ’ Òæ÷ CF ‘˜≈ IEA Ó≈«⁄√ Á∆¡ª Â∆Ò∆¡ª È≈Ò Ô±ÈÀµ√’Ø Á≈ ÒØ◊Ø (Íà  ∆’ «⁄ø È ∑ ) ω≈«¬¡≈ √∆¢ ’ØÒ’≈Â≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ D (¡≥◊∂˜∆) Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ Í≈Ò È∂ F ¯πæ‡ ¶Ï∂, ⁄≈ ¯πæ‡ ⁄ΩÛ∂ ÏØ‚ ”Â∂ «¬√ Ó≈‚Ò ˘ ω≈«¬¡≈¢ ÁØ ø◊ª Á∆ Ó≈«⁄√ Á∆¡ª Â∆Ò∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ √‘∂Ò∆ Í≈Ò È∂ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊√ Á∂ ÓºË ”⁄ ¡≈͉≈
Í≈ÚÈ √»Íª √ÏøË∆ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ Á∆ Óπ’Óø Ò «Í؇ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊ÚØ ≈Ò È∂ ’∆Â∆ ‹ÈÂ’
¡≥«ÓÃÂ√: ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ √»Íª √ÏøË∆ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ Á∆ Óπ’øÓÒ «Í؇ ‹ÈÂ’ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «¬‘ ‹ª⁄ «Í؇ ‹≈∆ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ Á∆ «¬‘ Óπ’øÓÒ «Í؇ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆
ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‘ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «Í؇ ¡È∞√≈ «‹È∑ª ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞È∑ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ‹ª⁄ «Í؇ Á≈ √ø÷∂Í Ú∂Ú≈ Í«‘Òª ‘∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ √Óπæ⁄∆ ‹ª⁄ «Í؇ Ú∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ «Ú√Ê≈ ‹ª⁄ «Í؇ ’∆Ï «¬æ’ ‘˜≈ Í≥«È¡ª Á∆ ˛, «‹√ ˘ √’À È ’ ’∂ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ «Í؇ ÌÒ’∂ Â’ √ø ◊ ª Ò¬∆ ¿∞ Í Òæ Ï Ë ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂
‹»È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È ◊πÏıÙ «√øÿ ı≈Ò√≈, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆ «√øÿ, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’æ √. Ó«‘øÁ «√øÿ ¡≈‘Ò∆, ÚË∆’ √’æ  √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ ̱≈’Ø‘È≈ Â∂ ÍÓ‹∆ «√øÿ √Ø¡≈, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ ÓÁ≈√, Ó∆ √’æ ◊π«øÁ «√øÿ ÓÊ∂Ú≈Ò, ÁÙÈ «√øÿ W ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √È¢
¶‚È ”⁄ √πø◊ª ≈‘ƒ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ∂Òª ¡Â∂ Ïæ√ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È ÏøÁ
ÚÀ’√∆È Ï‰È Á∆ ¡≈√ ÿº‡ ‡ØΩ∫‡Ø: ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∆ ÚÀ’√∆È Á≈ «¬ø˜≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «‹Ê∂ ’πæfi Á∂Ù ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È Ï‰≈ ÒÀ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘È ¿∞Ê∂ ‘∆ ’πæfi Á∂Ù ÚÀ’√∆È Á≈ ‡≈«¬Ò ¡≈ı∆ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ Áæ√ ‘∂ ‘È¢ Í ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¡‹∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡ı∆ Â’ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√ ÿº‡ ‘∆ «Á÷ ‘∆ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÚÀ ’ √∆È «Ú’«√ ’ ‘∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ú∂ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ‹ÈÒ ¡Ω¯ «¬ø‡ÈÒ ÓÀ‚∆«√È ”⁄ ÍÃ’≈«Ù ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò ’øÓ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª Ú∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹»È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ÚÀ’√∆È ¡≈¿∞‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ È‘ƒ¢ ™fi B@BB Â’ ÚÀ’√∆È ¡≈¿∞‰ Á∆ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó∆Á ÍÃ◊‡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ú≈Ò∆ ‡∆Ó È∂ «¬‘
√Ú∂÷‰ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ”⁄ ÚÀ’√∆È «Ú’«√ ’ ‘∂ BH «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡«Ë¡ÀÈ «Í؇ Á∂ Ò∂÷’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÓÀ’«◊Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‹ØÈÀÊÈ «’ÓÓ∂ÒÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ √Ú∂ ÁΩ≈È Ó≈«‘ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ Ùπ¡ » ≈ ”⁄ ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á Ï‘π ÿº‡ ˛ «‹Ú∂∫ «’
¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆ ’«‘ ‘∂ ‘È¢ √Ú∂ ÁΩ≈È «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÂØ∫ ¿∞√ √øÌ≈«Ú √Ó∂∫ Ï≈∂ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ÚÀ’√∆È ¡≈ √’Á∆ ˛ ª «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª «¬‘ ÚÀ’√∆È Ó≈«’‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ √Óª B@BB Â’ Ú∆ ‹≈ √’Á≈ ˛¢
’ØØÈ≈ Á≈ ‡∆’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ú∆ ÚæË √’Á∂ ‘È Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ◊Ò≈√◊Ø : ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ’≈¯∆ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√∂ «ÚæÂ∆ √ø’‡ ’ ’∂ ¶‚È Ò¬∆ √π◊ ø ª ≈‘ƒ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ∂Òª ¡Â∂ Ïæ√ª ÏøÁ ‘؉ Á∆ ’◊≈ ”Â∂ ‘È¢ «¬√ √Ó∂∫ ¶‚È ‡Ãª√Í؇ (d&>) Úæ‚∂ «ÚæÂ∆ √ø’‡ «Úæ⁄Ø∫ ◊π˜ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ h< √’≈ È∂ «¬√ ¡≈«Ê’ √ø’‡ ˘ Á» È‘ƒ ’∆Â≈ ª «¬√ ”Â∂ √ø’‡ ¡≈ √’Á≈ ˛¢ ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ’ ’∂ «’≈¬∂ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ «Úæ ⁄ I@ ¯∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ È∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È √∂Ú≈Úª ˘ ‹≈∆ æ÷‰ Ò¬∆ Ó¬∆ «Úæ⁄ «¬√ ÈÀµ‡Ú’ ˘ A.F «ÏÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ «ÁæÂ∂ √È, Í ‘π‰ «¬‘ «ÚæÂ∆ √ΩÁ≈ «√¯ ÁØ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ ıÂÓ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬√ √ø Ï ø Ë «Úæ ⁄ ÈÀµ‡Ú’ Á∂ Óπ÷∆ ¡À∫‚∆ Ï≈¬∆¯Ø‚ È∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ d&> Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ˜≈∆ æ÷‰ Ò¬∆ ÚË∂∂ È’Á∆
Á∆ ˜»Â ˛¢ ¶‚È ‡Ãª√Í؇ ¡ÊΩ«‡∆ «¬√ «ÚæÂ∆ √≈Ò Á∂ Á»‹∂ ¡ºË Ò¬∆ ÁØ «ÏÒ∆¡È ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ò¬∆ Ò◊Ì◊ «ÂøÈ «ÏÒ∆¡È Á∆ ≈Ù∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ ª ‹Ø «¬√ ˘ ⁄æÒÁ≈ æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂¢ ‹∂’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ª d&> √Û’ Á∆ ÓπøÓ ¡Â∂ Ò≈«¬√À∫√ ‡À’√∆¡ª ¡Â∂ «Èæ‹∆ Ì≈Û∂ Á∂ Ú≈‘È Âª ⁄Ò≈¬∂◊≈ Í «‡¿±Ï˜, ∂Ò √∂Ú≈Úª, ‡≈Óª ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Ïæ√ª ⁄æÒ‰∆¡ª ÏøÁ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √Óº«√¡≈ Á∂ √øÏË ø «Úæ⁄ ‡Ãª√Í؇ ¡ÊΩ«‡∆ ¡Â∂ √’≈ «Ú⁄’≈ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ‹≈∆ ‘È¢
‡ØΩ∫‡Ø: ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Á«‘Ù ¡‹∂ Ú∆ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ω∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ Á∂Ù «¬√ Á≈ √¯Ò ‡∆’≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ’πfi æ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Á≈ ‡∆’≈ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÒØ’ Ïæ⁄ È‘ƒ √’Á∂¢ h< Á∆ Ω«¬Ò √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ’Â≈ È∂ «’‘≈ «’ √¯Ò ‡∆’≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚËÁ∂ «‘‰◊∂ ¢ «¬‘ Ú∆ ¡«Ë¡ÀÈ ⁄æÒ «‘≈ ˛ «’ ’∆ ’ØØÈ≈ ‡∆’≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ’≈◊≈ ‘∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù≈«¬Á ’πæfi ‡∆’∂ ‘∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬æ’Ø ‚ؘ È≈Ò ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ’ØÈ Ø ≈ ÂØ∫ Ï⁄≈ Á∂‰ Á∂ √ÓÊ ‘؉¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ‡Ø∫Ω ‡Ø «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚƒ «Í؇ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ˆÀ-◊Ø∂ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’ØØÈ≈ ’≈È ÚË∂∂ ÷Â∂ «Úæ⁄ ‘È, ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ˆØ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª «Ú⁄Ø∫ Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ ’ØÈ Ø ≈ ’≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È¢ h< ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ˆÀ◊Ø∂ «Ú¡’Â∆ ÚË∂∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√
Ø ≈ Á≈ ‡∆’≈ «ÓÒ∂, Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘È¢ Ó≈«‘ª Á≈ ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ’ØÈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘˜≈ª ÒØ’ª ”Â∂ ’ØØÈ≈ Í «¬‘ Ú∆ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ È‘ƒ Á∂ ‡Àµ√‡ ‘Ø ‘∂ ‘È, Í «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ ÈΩ∫ Â∆‹∂ ÍÛ≈¡ Á∂ ‡Àµ√‡ Â’ Íπæ‹ ◊¬∂ ‘È¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ÓÀ’«◊Ò «Úæ⁄ BH Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ B@BA ÂØ∫ Í«‘Òª ’ØÈ Ø ≈ Á≈ ‡∆’≈ ¡≈¿∞‰≈ ¡√øÌÚ Òæ◊ «‘≈ ˛¢ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ B@BA Á∆¡ª
,VVXH WR 2FW
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bootathind13@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FH@-FGAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, M.A., PGDCA, M.Sc. (IT), MCA, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-CEF@E@C ‹ª @AA-IA-HBHHI-EEB@C ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿π Ó CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, MBA, IT, MSC, IT, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ « Ò÷∂ , Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HCF-GBGG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ¡ÓÀ ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** Suitable match for Jat Sikh beautiful girl, 31 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Permanent Resident, working in CPA firm, well qualified, CA from India, persuing CPA in Canada, innocently divorced (issueless) after short marriage. Please send your bio-data & recent picture to: spdmuv@gmail.com or whatsapp: 647-298-4325 ***1411*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, BBA, MBA, Ï∆.√∆. «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-C@ICGDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Bachelor in Hotel Management, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-BI@H ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÎÀ«ÓÒ∆ ˙∆¡À∫‡‚ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.√∆. Ï≈«¬˙‡À’, ÍzØ‹À’‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂È ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂È ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÎÀ«ÓÒ∆ È≈Ò «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ïz«‡Ù ’Ø ¶ Ï∆¡≈ Íz « Úß √ ¡Â∂ Í∆.¡≈. ÒÛ’∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡ÀÍ ’Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-GGF-IDBB ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂.,
Í«Ú≈’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈ √’Á≈ ˛∂Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: pareepkaur0091@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-EAB-DFIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ≈Ë≈√π¡≈Ó∆ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡æ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, «‚◊∆ «¬Ò ÚÀÒ«‚ß◊, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : baldheerbrar1993@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIF-ABED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** √π«È¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , B.Com, LLB, LLM, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ «Úæ⁄ Ú’≈Ò ’ ‘∂ Ò¬∆ ÿæ‡-Ø ÿæ‡ E Îπ‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurpreet5813@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAI-H@H-DIFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, 3 yrs. Diploma in Auto Mobile Engineering, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ E ¬∂’Û ˜Ó∆È ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@HIFAA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (H √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «ÚÈ∆ÍÀ◊ ¡Â∂ ‡Ø∫Ω ‡Ø È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HEI-EBDB ‹ª A-DCA-IIG-AFEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@I*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «¬ÒÀ ’ z ∆ Ù∆¡È, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. «¬È «¬ÒÀ’‡z∆’Ò Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’Ø: A-BCF-HHA-IDHC ‹ª @AA-IA-G@@IB-HCCEF ***AD@I*** Well settled Tonk Kashatri family seeks a suitable match for their well groomed son, 32 yrs. old, 5'.9"’ tall, Canadian born & educated, degree in Criminology and employed in his own field, very outgoing and all around, a person with high values in life. The girl should be humble, educated, beautiful. Caste no bar. Serious enquirers only. Please send your biodata & recent picture to:strongfaith11@hotmail.com *** 1409 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDGBIC-CHAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Microsoft Network Associate (CCNC), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆-
Name Change
Call:1-317-617-5091, 1-317-300-1736
&DOO
I, Hashandeep Singh, son of Gurdev Singh, holder of Indian Passport No. J5205657, issued at Chandigarh on 10/01/2011, permanent resident of Vill: Baghour, PO. Ikolaha, Khanna Ludhiana - 141401, presently residing at 14 Pennington Pl. Brampton, ON L6S 5S9, Canada, do hereby change my name from Hashandeep Singh to Hashandeep Singh Aujla with immediate effect. All concerned please note.
APARTMENTS FOR RENT
+LULQJ
Female Nanny Needed
Wanted experienced threading, waxing, facial, henna, hair / makeup, pedicure/menicure helper for an established beauty salon. ÊÀ«‚≥◊, ÚÀ’«√≥◊,¯∂«Ù¡Ò, «‘È≈, Ú≈Òª/ Ó∂’¡ºÍ, ÍÀ‚∆«’¿±¡/ÓÀÈ∆«’¿±¡ Ò¬∆ ‘ÀÒͪ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø:Bela1-917-602-9393
Punjabi family in Canada needed an experienced, educated, Punjabi spoken, live-in Nanny, full time, to take care of 72 yrs. old father. Attractive Salary. Please email your CV and resume with scanned copy of CMC/passport to email 551977jk@gmx.com or call 905-913-0454 Foreigners may also be considered.
INDIANAPOLIS, INDIANA.
A senior Punjabi Sikh family requires a
PAYING GUEST.
7 Kool-It 3 Doors Freezers KGF-72 DV, 2 Refrigerated Countertop Display, 7' Double Sided Gondolas Shelving, 4'-19" Shelving Two 48/60" Chest Freezer,POS with Large Cash Counter. All Inventory and lots of other things.
Call Mike At :- 416-259-4555
The rent will include food, room, private bathroom, cable, WIFI. (Major Inter section Dixie and Queen Brampton.)
*** 1407 ***
Price $35,000, Including below items, Rare opportunity, Must See!
7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra)
*** 1418 ***
Girl should be well educated, family oriented and from good family background. For information contact: 1-778-889-6157 ***1410*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Professionally qualified and employed, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E Îπ‡ æ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECC-AIDC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***1410*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ degree in Accounting, Revenue Canada «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-ECG-B@DG ‹ª A-GGHBDA-CBEG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***1410*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, born Canada in 1982, 6' tall, B.A.Ed., working as Vice Principal. The girl should be from Canada Jat Sikh, Professionally qualified, employed and must be from Jat sikh family Please send your biodata and recent pictures to : gordgill@gmail.com or call: 416-4002616 ***1410*** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-4” tall, Diploma in Accounting, certified Canadian Payroll technician, Canadian Citizen. The boy should be nor more than 39 yrs. of age, Canadian Citizen or brought up in Canada. Caste no bar. BC preferred. Call: 1236-818-9249 ***1410*** ‹æ‡Œ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆.¡≈., ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, double M.A., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’ √’‰Õ ÒÛ’∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGA-DEED ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ± «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, MBBS, «Ïz«‡Ù ‹ßÓÍÒ, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IFC-CGAA ‹ª DAFG@D-AACG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** Canada based well-educated Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian citizen daughter, convent educated, very fair, beautiful, sober, cultured, family-oriented, 30, 5'6", BBA and working in a reputed organization. Boy should be handsome, professionally qualified and belong to a respectable Jat Sikh family. Please send biodata and pictures at: matrimon597@gmail.com or Whatsapp: 778-939-9393 *** 1410 *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ AA «¬ß⁄, Ï∆. √∆. ¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¡À’√∆‚À∫‡ ’≈È ÏÈ≈¿π‡∆ Òæ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ A-GGH-BDE-I@@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, CB √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂,
***1409***
FDOO
***1410***
ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ (¡ÓÀ∆’≈) Á∂ «¬æ’ ÈΩÊ «¬ß‚∆¡È À√‡Ø∫À ‡ ˘ ’πæ’, Ú∂‡˜ ¡Â∂ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ √ ≈ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ 1RUWK ,QGLDQ 5HVWDXUHQW :DQWHG FRRN ZDLWRUV +HOSHU *RRG 6DODU\ ZLOO EH JLYHQ DF FRUGLQJ WR H[SHULHQFH DELOLW\
¬∆Ó∂Ò ’Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEAEGBB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, March, 1986 born, 5’-5” tall, BDS, Professionally working as a healthcare worker in BC. The boy should be equally educated well settled, please send your biodata& recent picture to: baldev1956@gmail.com or Call/ whatapp: 011-91-81465-48095 ***1411*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÔØ◊ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆ ¡≈ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ‹◊≈˙∫ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ÓØ◊∂ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-H@G-CDBD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-HFBB ‹ª ABE@-D@H-EEBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1411*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ÍØ√‡ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ H «¬ß⁄, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-CCB-EDHA ‹≈ A-BCF-CCBEI@A ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** ‹æ‡ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, 'LSORPD IURP ,7, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGDBH-GADB ‹ª A-GGH-CDE-IAIB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DEAH-ADDH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, 4 yrs. Degree in B.Pharmacy, 2 yrs. Diploma in optician Assistant, Optician Assistant Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IAGFEGH-DGFIG ”Â∂ ÎØ È ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ADA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Degree in Accounting, Revenue Canada «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀ È ’± Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-ECG-B@DG ‹ª A-GGH-BDA-CBEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** Match for Canadian Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5’-8” tall degree in Accounting from Canadian University, working as Project Accountant, left arm artificial, handsome, father retired as Class 1 officer from India. Own house in Vancouver, good urban and rural property in India. The
3$<,1* *8(67 :$17('
,1',$1 *52&(5< 6725( )25 6$/( *** 1411 ***
+(/3 :$17('
⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÈÀÈ∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ Ú∆ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CBG-CAA@ (√Ú∂∂ I.C@ ÂØ∫ ≈ H Ú‹∂ Âæ’) ‹ª A-GGH-EACACBF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, MA (Double) Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, MA ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BC@-FDAH ‹ª AGGH-HFB-GGGC ‹ª A-F@D-FDD-EDCC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, M.Sc.degree from McGill University, Canada, B.Tech (PAU), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : 72.snirbhai@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHG-ICG-HFBG ‹ª @AA-IAFBCIA-DBHAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ G «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜Ò, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-DIG-BEHC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-2", working with Ontario Govt., Canadian born, beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified and employed, born or raised in Canada. GTA prefered. Please email recent pictures and bio-data to: korensingh@yahoo.com ***1411*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰≈√Èπ÷ æ ≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EC@-FE@EIFB ‹ª A-CF@-B@F-IFDE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAA*** Tonk Kshatriyas family seeks a suitable match for their son, 1991 born, 5’-5" tall, US citizen since 2018, Graduate from india, own’s cell phone store in New York. The girl should be educated, living in America, family oriented, beautiful. Caste no bar.Girl on work permit, student/visitor visa can be considered. Call:1-646-3539617 *** 1411 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «ÏÙÈÀ√ ¡À‚Ó«È√‡zÙ ∂ È, Ó∂’¡µÍ ¡≈«‡√‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹µ‡ «√µ÷, √Ø‘‰∂ √πȵ÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ÕÕ «ÚÙ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∂ Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-HHG-BC@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** ‹µ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚∆¡È Í∆.¡≈. B.Sc Nursing, Diploma in Hospital Assisstance, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï«¬˙‚∂‡≈ pargatgill73@gmail.com
***** 1409 *****
Khatri family seeks a suitable Gursikh Match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-4" tall, divorcee, Super Specialist, Canadian Resident Doctor. The boy should be professionally educated & employed, family oriented, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture to: globalexalted@gmail.com *** 1419 *** ≈‹Í±Â ÚÓ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îæ‡π B «¬ß⁄, ≈Ë≈√π¡≈Ó∆, M.Com, IELTS, F.E ÏÀ∫‚, ´«Ë¡≈‰≈ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, ÿæ‡-Ø ÿæ‡ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÚÀÒ √À‡‚Ò, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ’ØÒ «ÚÁ∂Ù ÍÛ∑È ‹ª Í∆ ¡≈ ÒÀ‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFIGA-EEED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. Caste no bar. Call: 905-886-8146 ***1417*** Hindu parents seeking a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5'-4" tall, Mastes’s degree in Electronics and communication from India, currently residing in India, belongs to a very nice family. Looking non-drinker, non-smoker, well settled boy from Canada. Girl’s two brothers are well sattled in Canada since last 16 yrs. For information please contact 1-519-803-4676 ***1411*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Dentist Doctor, ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Èª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆, well versed in both cultures Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ professionally qualified, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ Dentist Doctor ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø Õ jsvancouver76@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «√Î √∆ ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-CCB-D@GH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-G@DIICB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAA*** ıÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, B1B2 Ú∆‹∂ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ï∂‡∂) Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-HDH-BCE-HHED ‹≈ A-EAHC@B-G@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** √π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DAF-BG@-HGEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** È≈¬∆ «√µ÷ ÒÛ’≈, AIHH Á≈ ‹ÈÓ, ’æÁ F ¯πæ‡ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∂, ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πȵ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-EHC-E@HH ‹ª A-EEIDEE-GF@A ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA***
,VVXH WR 2FW
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@I***. ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCB-BFDI ‹ª AF@D-C@@-FCBD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@I*** Suitable match for Canadian citizen Saini Sikh girl, born 1982, 5’- 3" tall, Divorced after brief marriage lasting a year, Computer engineering from India and BTECH from BCIT, Vancouver, Working as IT professional for credit union in Vancouver. The boy should be educated, settled in canada. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: mb2020van@gmail.com or call:1778-251-4609 *** 1409 *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, Machanical Engineer, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍØ√‡ ◊À‹¬ ± ‡ ∂ , ¶Ï∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡ÓÀ∆’È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCGBD@-EIC@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-FBA-@D@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÿ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-CFG-GAFE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ AA «¬ß⁄, ◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È
‹ßÓÍÒ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dev.Grewaljagdev@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-I@D-CCBB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** Jat sikh family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-9" tall, Canadian citizen, having Govt job. The girl should be family oriented, slim, beautiful, qualified, born and brought up in india, presently living in Canada as a student , on work permit or PR or Canadian citizen . Please send your biodata & recent pictures to: komalgill05000@ gmail.com or call:1-306-230-8828 *** 1409 *** Tonkshatri family seeks a suitable match for their son, 29 yrs, 5’-6’’ tall, Canadian immigrant, B.Tech (Mech.), well settled in Canada. The girl should be slim, beautiful, family oriented & proffessionally qualified in pharmacy/ medical field.Canadian immigrant/ student/ work permitwill be considered first. Please send your biodata & recent pictures to: 1-778-547-4727, 1-604726-7537 *** 1409 *** Khatri Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’ tall, Canadian permanent resident, well educated, MBA, working as an accounting technician. The boy should beWell-educated & wellsettled, Sikh / Hindu, 31 - 34 yrs. of age, between 5’-4" – 5’-9" tall, Canadian Permanent Resident or Canadian Citizen, from British Columbia (Canada). Call or (whatsapp):1-604-679-9306 *** 1409 *** Ramgarhia Sikh parents from New York (USA) seek a suitable match for their well settled son, 30 yrs. old, 5'10" tall, slim and handsome, Master’s degree in Aeronautical Mechanical from NY. Girl should be tall, well educated, family oriented from USA. Father have his own business. Please send your bio-data with recent pictures to singhr001@yahoo.com or for information call: 1-516-515-4086 ***1408***
≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIIF, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √‡ÀÒ‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CCHDD@B ‹ª @AA-IA-IDFCG-FFDFD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** Lubana Sikh family seeks a professional qualified match for their Canadian citizen son, 1985 born, 6' tall, handsome, clean-shaven, B.Tech., PG computer security and networking, working with govt. of Ontario, Department in Toronto, own house in Toronto. Girl should be Canadian Citizen or PR. Please send your biodata and recent pictures at whatsapp # 647-642-3051 or email at: singhjas2013@gmail.com ***1408*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 6'-2" tall, born in UK, Canadian Citizen, BBA, MBA and CPA degree holder, belongs to a very nice family. The girl should be from Canada, professionally qualified, beautiful and with family values. Please email recent pictures and bio-data to: rajsmagh@hotmail.com or call 416616-5193 ***1408*** Sharma family seeks a suitable match for their son, 38 yrs. old, 5'-9" tall, Canadian Citizen, graduate, doing good job, handsome, divorcee. The girl should be beautiful, educated, family oriented and willing to relocate to Brampton. Girl on student visa/visitor/ work permit can be considered. Please send your biodata & recent picture to: parassharma1948@yahoo.com or call: 437-245-1506 ***1408*** Jat Sikh boy, 43 yrs. old, 5'-11" tall, Master’s in commerce, running his own business, very well settled in Ontario, well versed in both cultures. The girl should be good looking, family oriented, educated, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture: kuldeepsingh338@outlook.com ***1408***
‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞‡ º A@ «¬≥⁄, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, MA, ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀ√ȱ,ß È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø: A-DCH-D@A-GAIB Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Master’s in Civil Engineering, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø ; gurkaur1009@gmail.com ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IAI-H@C-GDAH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷∫Ø ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Bechelor in Commerce and TISS Guwahati ’≈Ò‹ ÂØ ∫ Master’s in Social Antnropology «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ US/ Canadian «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆ Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-BFI-DFAD ‹ª A-EEII@E-EB@I ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß ⁄ , Diploma in Electronics, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‘ØÒ‚/√‡±‚À∫‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∆˜≈ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √∆ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-DABD@FH ‹ª A-GGH-HD@-GBIE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ¡ÀÓ.Ï∆. ¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, A@ √≈Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFGA-CH@G ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß ⁄ , University of British Columbia, ÚÀ È ’± Ú (’À È ∂ ‚ ≈) «Úæ ⁄ ¡À«√√‡À∫‡ ÍzØÎÀ√ Òæ◊∂ ‘ج∂, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ◊π«√æ÷ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È,
¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ È∂ ÓπÛ Ï‰≈«¬¡≈ ÍÃÓ≈‰± ÏøÏ «‘≈ ˛ «’ ¤Ø‡∂ ¡≈’≈ Á≈ ÍÃÓ≈‰± ÏøÏ Ï‰≈ ’∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ È∂ Úæ‚∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ ˛¢ «’™«’ «¬√ ˘ ÏÀ«Ò√«‡’ «Ó˜≈¬∆Ò Á∂ ¿∞µÍ «¯‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AG «Úæ⁄ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ÏÀ«Ò√«‡’ «Ó˜≈¬∆Ò Á≈ √¯Ò ÍÃ∆÷‰ ’ ⁄πæ’≈ ˛ ‹Ø ¡Ó∆’≈ Â’ «ÈÙ≈È≈ Ò◊≈¿∞‰ «Úæ⁄ √ÓæÊ ˛¢ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ B@@F ÂØ∫ ‘∆ √øÔ∞’ ≈Ù‡ ÚÒØ∫ Í≈ÏøÁ∆¡ª √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛¢ ÍÃ Ó ≈‰± ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ÏÀ«Ò√«‡’ «Ó˜≈¬∆Ò ÍÃØ◊≈Ó Ùπ» ’È Ó◊Ø∫ ‘∆ ¿∞√ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ Ì≈Ú∂∫«’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈¬∆ Ù≈√’ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È B@AH ÂØ∫ ‘π‰ Â’ «ÂøÈ Ú≈ «ÓÒ ⁄πæ’∂ ‘È, Í ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ÍÃÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ ¤æ‚‰ ˘ «Â¡≈ È‘ƒ¢
«Í˙∫◊ÔÀ∫◊ - √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ «¬æ’ «Í؇ «Úæ⁄ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò ÏÀ«Ò√«‡’ «Ó˜≈¬∆Ò ÍÃØ◊≈Ó ”Â∂ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ È∂ «¬æ’ ‘Ø ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ Ú∆ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ √≈Ò Á∆ Ùπ » ¡ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ ¿∞ µ Â∆ ’Ø ∆¡≈ ÈÚ∆¡ª «Ó˜≈¬∆Òª ω≈¿∞‰ ”Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò «Úæ⁄ ¤Í∆ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ ÈÚƒ «Í؇ «¬√ ◊æÒ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á∆ ˛ «’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ”Â∂ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Ï∂¡√ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÓÙÈ ˘ Í»≈ ’ «‘≈ ˛¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ √«’˙‡∆
’Ω ∫ √Ò ÚÒØ ∫ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â∂ ◊¬∂ «È◊≈È∆ Ó≈«‘ª È∂ ÈÚƒ «Í؇ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛¢ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈«Ï’, ÏÀÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È Á∆ √’≈ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ Ú√ª Á∆ ı∆Á-
«Ú’∆ ’È «Úæ⁄ √¯Ò ‘∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ È∂ ÈÚ∂∫ √«Â¡ª Á∆ ÂÒ≈Ù ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ √’≈∆ ¬∂‹ø√∆ < E È∂ «’Ó ‹Ω ∫ ◊ ¿∞ È Á∆¡ª
ÈÚ∆¡ª Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú’˜ Í≈‡∆ ¡Ω¯ ’Ø∆¡≈ Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ «Á÷≈«¬¡≈ √∆¢ Á≈ ‡≈¬∆Ó˜ «Úæ⁄ ¤Í∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, √Ó«fi¡≈ ‹≈
ÔΩÍ∆ ÓÀ◊˜∆È È∂ ¿∞·≈«¬¡≈ Í≈«’√Â≈È √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ B@BD ”⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ”⁄ ⁄øÈ ”Â∂ Ì∂‹∂◊≈ ÍπÒ≈Û ◊æ‚∆
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ «Ù’≈ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ’ÈÚÀÈÙÈ ¡Ω È Á≈ ≈¬∆‡ ¡Ω ¯ ⁄≈¬∆Ò‚ ÓπÂ≈«Ï’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘∂ ¡Â∂ Ï≈Ò √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙˜ Ú∂⁄ ’∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ÔΩÍ∆ Ô±È∆¡È Á∆ «¬æ’ ÓÀ◊˜∆È «Úæ⁄ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈
«◊¡≈ ˛¢ ÔΩÍ∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï «◊¡≈È≈ ◊ÀÈ√∆¡≈ È∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ ÔΩÍ∆ ’«ÓÙÈ ¡º◊∂ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ B@AG «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ «Ú¡’Â∆ √≈Á≈ ¡Ó∆È ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ’ØÒ∫Ø Ïæ«⁄¡ª Á∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙˜ «ÓÒ∆¡ª √È¢ Í≈«’√Â≈È∆ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÈΩÚ∂ Á»Âÿ Á∆
«Ù’≈«¬Â ÂØ ∫ Ï≈¡Á Óπ ‹ Ó ˘ ¯«Û¡≈ √∆¢ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ √∆ «’ ¡Ó∆È «ÚæÂ∆ Ò≈Ì Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ ÈÀµ‡Ú’ È≈Ò ’øÓ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «‹‰√∆ ÙØ Ù ‰ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «Ò¡ª™Á≈ √∆¢ ıϪ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞√ ’ØÒØ∫ F Òæ÷ E@ ‘˜≈ Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙˜ «ÓÒ∆¡ª √È¢ BF ¡ÍÃÀÒ, B@AH ˘ ¡Ó∆È ˘ √æ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆, Í Ó¬∆ B@B@ «Úæ⁄ Ò≈‘Ω ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ ‹Ó≈È Á∂ «ÁæÂ∆¢ ¡À‚∆‡Ø∆¡Ò «Úæ ⁄ √ͺ Ù ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ Ïæ ⁄ ∆¡ª ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ”Â∂ «‘ø√≈ ’È Á≈ Óπ ’ æ Á Ó≈ ’È Á≈ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’¬∆ Ú≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÓΩÒÚ∆¡ª ÚÒØ∫ ‘∆ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ω≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬æ ’ «ÍØ ‡ ÓπÂ≈«Ï’, B@AI «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘ «ÁÈ ¡º· Ïæ⁄∆¡ª Á≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢
ÁπϬ∆ - √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ (h ) B@BD «Úæ⁄ ⁄øÈ ”Â∂ «¬æ’ ÓÈ∞÷ æ «‘ ÍπÒ≈Û ◊æ‚∆ Ì∂‹∂◊≈¢ ÁπϬ∆ Á∂ Ù≈√’ Ù∂ı Óπ‘øÓÁ «ÏÈ ≈«ÙøÁ ¡Ò Ó’Â±Ó È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ⁄øÈ ”Â∂ ÍπÒ≈Û∆ ◊æ‚∆ Ì∂‹‰ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆¢ «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ h È∂ Ó≥◊Ò «ÓÙÈ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ò Ó’Â±Ó Á∆ «¬‘ ÿØÙ‰≈ ¡≈¬∆ ˛¢ ¡Ò Ó’Â±Ó È∂ «’‘≈ «’ ◊æ‚∆ Á≈ È≈Ó ¿∞È∑ª Á∂ Ó‘»Ó «ÍÂ≈ ≈«ÙÁ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂’ B@BD «Úæ⁄ h ˘ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ‘πøÁ∆ ˛ ª ¿∞‘ ¡Ó∆’≈, √ØÚ∆¡Â √øÿ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ Ï≈¡Á ⁄ΩÊ≈ Á∂Ù ‘ØÚ∂◊≈¢ Ì≈ È∂ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆, Í ¿∞‘ ¡√¯Ò «‘≈¢ «¬√∂ Â∑ª «¬‹≈¬∆Ò ¡Â∂ ‹≈Í≈È Ú∆ ¡√¯Ò ‘Ø ◊¬∂ √È¢
ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Ë≈«Ó’ «÷¡≈Òª Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-B@C-ADIF ”Â∂ ÎØ È ‹ª ‡À ’ √‡ ’Ø Õ +IA-IGHAE-@DB@G (Whattsapp Only ) ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈπæ÷∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@FBEH-IFAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-H@@-AIAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-HFC-EEAE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ¿πÍÒ, Ò’Û≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫z‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IBF-@GEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@H*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, Canadian born, Bachelor in Bussiness Adminstration, working in her own field, family oriented, beautiful. The boy should be Jat Sikh, equally educated & employed, family oriended. Please send your biodata & recent picture to: kabalhundal@hotmail.com or call: 1-604-825-1440 ***1408***
Jat Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 39 yrs. old, 5'-7" tall, Extemely beautiful, Unversity educated, working in health care field (Ontaria), Canadian born, unmarried. The boy should be university graduate, Jat Sikh, well settled. Call: 1-519-401-3084. ***1408*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’zÍ≈ ’’∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ BC È±ß Í«‘Ò Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGH-EFIH ‹ª A-GGHIFH-CFHA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** Khatri punjabi Hindu family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5'-3" tall, IELTS, PGDCA, B.Sc., living in India, unmarried, family oriented. The boy should be Candian immigrant/ Citizen, family oriented, preferably vegetarian, punjabi Hindu, well settled. girls's family is settled in Canada, only girl is in India. Please send your biodata & recent picture to:akapil081@gmail.com or call: 416-684-0066 *** 1408 *** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, Non-drinker, clean shaven, handsome, fit, charming, MBA, CPA, American Citizen, own upper class well established Business. The girl should be beautiful, slim, well educated, family oriented. Please send your biodata & recent picture to: bsingh6723@yahoo.com or call: 1-713-298-3737 ***1408*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to: rsinghsurrey@gmail.com ***1408***
Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ AG √≈Ò Í«‘Òª ’∆Â∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ Ùπ» ¶‚È - ¶‚È ÍπÒ∆√ È∂ AG √≈Ò Í«‘Òª ¡º· ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬æ’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¯ ÂØ∫ ‹ª⁄ Ùπ» ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ B@ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¡◊√ B@@C «Úæ⁄ ¡À’ÙÈ Í≈’ «Úæ⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ≈‹∂Ù ≈‹ ÚÓ≈ Á∂ «√ ¡Â∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ◊øÌ∆ √懪 Òæ◊∆¡ª ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞æ‡∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‘≈Òª«’ ÓºÊ∂ ”Â∂ Òæ◊∆¡ª √懪 ’≈È ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª ·∆’ È‘ƒ ‘ج∂ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ AE √≈Ò Ï≈¡Á Ó¬∆ B@AH «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «Í؇ «Úæ⁄ ÚÓ≈ ”Â∂ B@@C «Úæ⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‘ج∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ «Ú⁄≈Ò∂ ‹πÛ≈¡ ’≈È ¶‚È ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’∆Â∆¢ √≈Ò B@@C «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ È∂
‹ª⁄ ’∆Â∆ √∆, Í «’√∂ Ú∆ Ùæ’∆ ˘ «◊ïÂ≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ «ıÒ≈¯ ÁØÙ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ ÚÓ≈ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ØÓ≈ ÚÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ ◊øÌ∆ ¡√ «Í¡≈¢ ¿∞Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Á √≈‚∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄
«¬‘ ̱⁄≈Ò ¡≈«¬¡≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √≈‚∂ AA ¡Â∂ AC √≈Ò Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ √È¢ ‘≈Òª«’ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ ÍπÒ∆√ ˘ ÌØ√≈ ˛ «’ ‘æ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ˜» ¡º◊∂ ¡≈Ú∂◊≈¢
¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ È∂ Ì≈ ”⁄ Ø«’¡≈ ¡≈͉≈ ’øÓ’≈‹, √’≈ È∂ ¯Ã∆˜ ’∆Â≈ ¡À’≈¿±∫‡ ¶‚È - ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ √ø ◊ ·È ¡À Ó ÈÀ √ ‡∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «¬ø‚∆¡≈ È∂ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’ø Ó ’≈‹ Ø ’ «Áæ  ≈ ˛¢ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ Á≈ ÁØÙ ˛ «’ A@ √ÂøÏ B@B@ ˘ Ì≈ √’≈ È∂ √ø√Ê≈ Á∂ √≈∂ ÷≈«Â¡ª ˘ ¯Ã∆˜ ’ «ÁæÂ≈, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ø√Ê≈ ˘ ¡≈͉∂ «˜¡≈Á≈ √‡≈¯ ˘ ’愉≈ «Í¡≈¢ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ È∂ Ì≈ √’≈ ”Â∂ Ï∂Ú‹∑≈ Í∂Ù≈È ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ ¡«ÚÈ≈Ù ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ √ø√Ê≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª ˘ ¯Ã∆˜ ’È≈ ¡⁄≈È’ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬È¯Ø√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À ’ ‡Ø ∂ ‡ √Ó∂  √’≈∆ ¬∂‹√ ø ∆¡ª ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡√ƒ «ÁæÒ∆ «‘ø√≈ ¡Â∂ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ Á∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ⁄πæ’∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ √ø√Ê≈ «ıÒ≈¯ «¬‘ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆¢ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «¬ø‚∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ √≈∂ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’≈˘Èª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’ ‘∂ ‘ª¢ Ì≈ «Úæ⁄ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ª
Á∂ ’øÓª Ò¬∆ √ø√Ê≈ ÿ∂¨ ÍºË ”Â∂ ¯ø‚ ‹π‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ Úæ÷∂ Ó≈‚Ò Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò √ø⁄≈«Ò ‘πøÁ∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ ¡º· √≈Òª «Úæ⁄ ⁄≈ «ÓÒ∆¡È ÂØ ∫ Úæ Ë Ì≈Â∆¡ª È∂ ¡À Ó ÈÀ √ ‡∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ’øÓ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ «¬æ’ Òæ÷ Ì≈Â∆¡ª È∂ «ÚæÂ∆ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «¬ø ‚ ∆¡≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬È∑ ª ÔØ◊Á≈Ȫ Á≈ «ÚÁ∂Ù∆ ÔØ◊Á≈È ¡À’‡ B@A@ Á∂ È≈Ò ’ج∆ √ÏøË È‘ƒ¢ Ì≈ √’≈ «¬√ ˘ ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«ø◊ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Áæ√ ‘∆ ˛ ‹Ø «¬√ ◊æÒ
Á≈ √ϻ ˛ «’ Ì≈ √’≈ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ’≈’πøȪ ¡Â∂ √ø√Ê≈Úª ÍÃÂ∆ «’øÈ∆ Ïπ∆ Ì≈ÚÈ≈ ˛¢ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ ¡«ÚÈ≈Ù ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «¬ø ‚ ∆¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ’æ ‡ Û ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ √ø◊·Èª, ’≈’πøȪ ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ æ«÷¡’ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÁÓÈ’≈∆ È∆Â∆ ˘ Á√≈™Á≈ ˛¢ «¬È¯Ø√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø‡ ∂ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ ‚ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ª ‹Ø ¡≈Ú≈˜ ˘ ÁÏ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢
,668(
WR 2FW
$-,7 :((./<
Í≥‹≈Ï Á∂ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍz∆ Ï≈Ï≈ Á∆ «‘Ó≈⁄Ò Ì≈ ”⁄ ‘ AF «Ó≥‡ª ”⁄ «¬º’ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ‘∞≥ÁÀ ÏÒ≈Â’≈ ”⁄ Í»∆ Á«‘ÙÂ, ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ‘∆ ’ «‘À ’≈È≈Ó∂ ȱ Íπ Ï∂ Á ∆ ó Í≥ ‹ ≈Ï ¡≥ Á ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ √’≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á∂ ◊À∫◊√‡ª Á∆ √»Ï∂ ¡≥Á «‹ºÊ∂ Á«‘Ù √∆ ¿∞Ê∂ ‘ Í≈√∂ «¬È∑ª Á≈ Í»≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ √∆Õ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ «’√∂ Á≈ ’ÂÒ ’È≈ «¬È∑ª Ò¬∆ «¬æ’ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ √∆ Ì≈Ú∂∫ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‘Ø Ú≈¡«Á¡ª ˘ Í»≈ ’È ”⁄ ’≈¯∆ ¯∂Ò∑ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈, Í ◊À∫◊√‡ª ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ Í»≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡È∂’ª ıÂÈ≈’ ◊À∫◊√‡ª ˘ ÍπÒ∆√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ Á‹Èª ◊À∫◊√‡ª ˘ ‹∂Ò∑ª ¡≥Á Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏÀ· ’ «‘À «¬‘ ’≈È≈Ó∂ Â≈˜≈ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ‘∞‰ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏÀ· ’∂ ‘∆ ◊À∫◊√‡ª È∂ ȱÍπÏ∂Á∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Í≥‚ „≈‘≈ Á∂ «‹√ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≥ Á ¡È∂ ’ ª ¡≈͉≈ ÈÀµ‡Ú’ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ıÂÈ≈’ «ÁÒÍz∆ Ï≈Ï≈ ◊À∫◊√‡ Ú≈Á≈ª ’ ’∂ ¡≈͉≈ Ȫ
ÍÓ≈‹ «√≥ÿ ¿∞Ó≈Èß◊Ò ¡Â∂ √À‰∆ È∂ ◊ºÒÏ≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ”⁄ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ ˘ «ÁºÂ∆ Í«‘Ò
ıÂÈ≈’ ◊À∫◊√‡ª ”⁄ ‹Ø«Û¡≈ ‘À ‘∞‰ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏÀ· ’∂ ‘∆ Ú≈Á≈ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘∞‰ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ Á«‘Ù Í≈ ’∂ Ó؇∆¡ª «¯ΩÂ∆¡ª Ó≥◊ª Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ ’√Ï≈ È≈Ò≈◊Û∑ Á∂ È∂Û∂ ◊‹Íπ ”⁄ ’Ï≈Û Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ «¬æ’ Úº‚∂ ÚÍ≈∆ ¡Â∂ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ ’∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ’Ï≈Û Á≈ «¬‘ ’≈ØÏ≈∆ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ «◊¡≈, Í «‘Ó≈⁄Ò ¡≥Á «¬‘ ◊ºÒ ¡≈Ó √π‰È ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘À «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ıÂÈ≈’ ◊À ∫ ◊√‡ «ÁÒÍz∆ «√≥ÿ Ï≈Ï≈ Á∂ √≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÚÍ≈∆ ÂØ∫ «¬È∑ª ◊À∫◊√‡ª
ÚÒØ∫ «¬º’ Ó؇∆ ’Ó Ó≥◊∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «ÁÒÍz∆ Ï≈Ï∂ ÚÒØ∫ «¬Èª ’≥Óª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹Ø Û «‘≈ ‘À Õ «‘Ó≈⁄Ò ÍπÒ∆√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï∂ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Úº’∆ ◊Ω∫‚ ¡Â∂ ‹ÀÍ≈Ò Ú◊∂ ◊∞ºÍª È≈Ò ¡«‘Ó √Ï≥Ë ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’∆Ï∆ ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á≈ ¡«‘Ó ◊À∫◊√‡ «≥Á≈ «‹√ ”Â∂ Á‹Èª ’∂√ Á‹ ‘È ¡Â∂ Úº÷ Úº÷ ÍzªÂª Á∆¡ª √’≈ª ÚÒØ∫ ¿∞√ ”Â∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ «¬È≈Ó º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ ÍπÒ∆√ Á∆ «◊z¯Â ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ È≈Ò≈◊Û∑ Ê≈‰∂ Á∂ Óπæ÷∆ «ÈÓÒ Á≈√ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ’Ï≈Û ’≈ØÏ≈∆ ”Â∂ ‹Ø ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞√ Á∆ ‹ª⁄ ‚±ÿ ≥ ≈¬∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
Í≈«’ ‹ØÛ∂ Á∆ Ì≈ ¡≈ ’∂ Ì∆ √π≥È∆ fiØÒ∆ ª ¿∞‘ ı∞Ù∆ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈ Ì≈ Ó≈Â≈ Á∆ ‹À
¯∆Á’؇ - Ï«‘ÏÒ ◊ØÒ∆ ’ª‚ «Úº⁄ Óπº÷ ÓπÒ˜Ó ÂØ∫ Ú≈¡Á≈ Óπ¡≈¯ ◊Ú≈‘ ω∂ «¬≥√ÍÀ’‡ ÍzÁ∆Í «√≥ÿ Á≈ «Ï¡≈È ‹ÈÂ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «‹‘Û≈ Ó√Ò≈ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ◊ºÒÏ≈ ≈‘∆∫ ‘ºÒ ’ √’Á∆ √∆, ¿∞√ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ È∂ «ÏȪ ’≈È ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª «‹√ È≈Ò ÁØ Ï∂’√» ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÁØ Á‹È ÂØ∫ ÚºË «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘ج∂Õ «¬≥√ÍÀ’‡ ÍzÁ∆Í «√≥ÿ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ï«‘ÏÒ ’Òª ËÈ∂ «Úº⁄ ÓΩ‹Á » √∆ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ÓØ◊≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ Óπæ÷∆ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ÙÓ≈ Á∂ ∆‚ Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’ √ÈÕ
ÍzÁ∆Í «√≥ÿ ˘ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ Í«‘Òª Ï«‘ÏÒ ’ª‚ «Úº ⁄ Óπ º ÷ ÓπÒ˜Óª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ √∆, Í Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬≥√ÍÀ’‡ ÍzÁ∆Í «√≥ÿ È∂ Ú≈¡Á≈ Óπ¡≈¯ ◊Ú≈‘ Ï‰È Á∆ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”Â∂ √Ê≈È’ √ÀÙÈ ‹º‹ √πÓ∆ ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ AE √Â≥Ï B@B@ ˘ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈¡Á≈ Óπ¡≈¯ ◊Ú≈‘ Ï‰È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡≈͉∂ AI √«¯¡ª Á∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ «¬≥√ÍÀ’‡ ÍzÁ∆Í «√≥ÿ È∂ √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ 'W √πÓ∂Ë √À‰∆ È∂ ÍÓ≈‹ «√≥ÿ ¿∞Ó≈Èß◊Ò ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ Ï«‘ÏÒ ’Òª
A@ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË Á≈ «Ú«’¡≈ Í≈«’√Â≈È∆ È∆Ò∆ ≈Ú∆ «’√Ó Á≈ «Â≥È √≈Òª Á≈ fi؇≈
¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï - ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÙΩ∫’ Á≈ ’ج∆ ÓπºÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, «¯ ÙΩ∫’ Ì≈Ú∂∫ ÷∂‚ª ÚºÒ ‘ØÚ∂, ÿ∞≥Ó‰«¯È Á≈ ‹ª «¯ ÍÙ» Í≈Ò‰ Á≈¢ ¡«‹‘∂ ‘∆ ’∞fi ÍÙ» Í≈Ò‰ Á∂ ÙΩ’∆Ȫ È∂ ÙΩ∫’ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ ˘ ¡≈͉≈ «’ºÂ≈ Ú∆ ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª ¡√∆∫ ◊ºÒ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ª «¬º’ fi؇∂ Á∆
«‹√ Á∆ ’∆Ó A@ Òº÷ C@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ͬ∆ ‘ÀÕ«˜Ò∑≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «Í≥‚ ÷Ø‹∂ Ó≈‹≈ «Ú÷∂ Í≈«’√Â≈È∆ È∆Ò∆ ≈Ú∆ «’√Ó Á≈ fi؇≈ A@ Òº÷ C@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ”⁄ «Úæ«’¡≈ «‹√ Á≈ Ȫ ‘À ÏΩÏ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó ¡‹∂ «√¯ «Â≥È √≈Ò ‘ÀÕ fi؇∂ Á∂ Ó≈Ò’ Ï‘≈Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘
«’√Ó Í≥‹≈Ï ”⁄ ’≈¯∆ ÿº‡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ «˜¡≈Á≈ «’√Ó Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘∆ «‘ ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ¡«‹‘∆ «’√Ó ÂÈÂ≈È, ¯∆Á’؇, «¯Ø˜Íπ Â∂ ÓØ◊≈ ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ”⁄ «¬‘∆ ÚÀ≈«¬‡∆ Ï‘∞ ÿº‡ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫, «¬√ Á∆ Óª Óºfi Ú∆ ÁπºË ⁄π¡≈¬∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ¡≈͉≈ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’ ⁄πº’∆ ‘À «‹√ È∂ ‚∂„ Òº÷ ∞ͬ∂ Â’ «¬È≈Ó Ú∆ «‹ºÂ∂ ‘ÈÕ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ‹Ø «ÚÁ∂Ùª ÚÒ ∞fi≈È ’ ‘∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘∂ «’ºÂ≈ Óπ÷∆ ¡Â∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ Ú◊∂ Ë≥Á∂ ¡Í‰≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ Ú∆ Ï‘∞ ’Ó≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ fi؇∂ ÏΩÏ Á≈ Á»√≈ Ì≈ ȱ ‘À «‹√ Á∆ ’∆Ó ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ AE Òº÷ ∞ͬ∂ Ó≥◊∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
ÓπÛ ÷π«Ò∑¡≈ ’Â≈Íπ Òªÿ≈
Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È È∂ «Í¤Ò∂ ’πfi æ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÏøÁ ’∆Â∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ˘ «¯ ÂØ∫ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ͺ  «Úæ ⁄ «¬√ Òªÿ∂ ˘ Âæ  ’≈Ò ÍÃ Ì ≈Ú È≈Ò ÷Ø Ò ∑ ‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ Òªÿ≈ ’ØØÈ≈
√ø’‡ Á∂ √Ó∂∫ AE Ó≈⁄ ˘ ÏøÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∂ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ ͺ  «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÿº‡ ‘؉ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ «¬æ¤≈ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, Í «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’ØÈ Ø ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈∆ √≈ÚË≈È∆¡ª æ÷‰∆¡ª ˜»∆ ‘؉◊∆¡ª¢ Ì≈ ÂØ∫ ÙË≈¨ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’ Òªÿ∂ ≈‘ƒ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’ √’‰◊∂¢
Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ «Ú◊ÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ Ê ∂ Í≈«’√≈ÂÈ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú Ì≈ È≈ÒØ∫ ÿº‡ ‘∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ CAC,DCA Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ BIH, @EE ∆’Ú ’ ⁄πæ’∂ ‘È, ¡Â∂ F, DII ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ì≈ «Úæ⁄ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, Í ˙È∆ ‘∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ì≈ «Úæ⁄ ∆’Ú∆ ∂‡ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ FD Òæ÷ GA ‘˜≈ FFE Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ A@@, HGC ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ ED Òæ÷ BD ‘˜≈ I@A ÒØ’ª ˘ ∆’Ú ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ¡≥ ’ «Û¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÚÒ‚ØÓ∆‡ È∂ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛¢
D@E,HFA ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘ ÿ≥‡∂ Á≈‹ ’≈È «¬º’ ÓΩ E Z Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ Ș Í≈¬∆¬∂ ª ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ B@AI Â’ Ì≈ ”⁄ ‘ «¬º’ ÿ≥‡∂ AC «Ó≥‡ ”⁄ «¬º’ ¡Ω ˘ Á≈‹ ’≈È ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ B-C «ÁȪ ”⁄ «¬º’ ’∞Û∆ ¡À«√‚ ¡‡À’ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‘∆ ’Á∂ ‘È ¡Ωª È≈Ò
Ï∂«‘Ó∆ E Z Á∂ ¡≥’«Û¡ª Ó∞Â≈«Ï’, Ì≈Â∆ Á≥‚≈ÚÒ∆ Á∂ «‘ Á‹ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ ÍÂ∆ ‹ª ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÚÒØ∫ Ï∂«‘Ó∆ (C@.I ¯∆√Á∆) Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘È, «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª Á∆ ’∞ Ò ∆ÈÂ≈ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¡Ωª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ (BA.H ¯∆√Á∆), ¡Ωª Á∂ ¡◊Ú≈ (AG.I ¯∆√Á∆) Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ
Ó«‘Ò≈ È≈Ò ‹Ø Ï∆ ‘∆ ‘À √π‰ ‘ ’ج∆ ˜» ’‘∂◊≈, ÌÒ≈¬∆ Á≈ ’ج∆ ˜Ó≈È≈ È‘∆∫!
◊ºÒÏ≈ ≈‘∆∫ Ó√Ò≈ ‘ºÒ ’È Á∆ ʪ ÍπÒ∆√ È∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ ˘ «ÁºÂ∆ Í«‘Ò √Û’ ÂØ∫ ËÈ≈ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ ⁄π’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂’ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À ª ◊ØÒ∆¡ª Ú∆ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰Õ «¬≥√ÍÀ’‡ ÍzÁ∆Í «√≥ÿ È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ Ï«‘ÏÒ ◊ØÒ∆ ’ª‚ 'W √À‰∆ ¡Â∂ /' ÍÓ≈‹ «√≥ÿ ¿∞Ó≈Èß◊Ò ¡Â∂ √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ÙÓ≈ Á∂ ’«Ê ◊Ò ں¬∆¬∂ ’≈È Ú≈Í«¡≈Õ Ú≈¡Á≈ Óπ¡≈¯ ◊Ú≈‘ È∂ «¬‘ Ú∆ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á /' ÍÓ≈‹ «√≥ÿ ¿∞Ó≈Èß◊Ò È∂ ÍπÒ∆√ Ò≈¬∆È Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª √≈∂ ¡¯√ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÏπÒ≈¬∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª «Úº ⁄ ⁄º Ò ∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∆ √º⁄≈¬∆ ˘ ¤∞Í≈¿±‰ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ ◊ØÒ∆ «√º’≈ ¡Â∂ ’≈±√ Í»∂ ’ ÒÀ‰ ª «’ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ «ÈÁØÙ √≈«Ï ‘ØÚ∂Õ
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ñ Ï∆Â∂ ‘¯«Â¡ª ÁΩ≈È, hW Á∂ ‘≈Ê√ ”⁄ «¬º’ Á«Ò ’∞Û∆ È≈Ò ‘ج∂ ◊À∫◊∂Í È∂ Í»∂ Á∂Ù ˘ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ Ú≈ «¯ Á∂Ù ”⁄ ¡Ωª Á∆ √πº«ı¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á ‘∆ ÈÀÙÈÒ ’z≈¬∆Ó «’≈‚ «Ï¿±Ø È∂ ’z≈¬∆Ó «¬È «¬≥‚∆¡≈ B@AI «Í؇ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ E Z Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á∆ √ͺه Â√Ú∆ Í∂Ù ’Á∆ ‘À «’ Á∂Ù ”⁄ ¡Ωª «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë «’≥È∂ ¡≈Ó ‘ÈÕ E Z Á∂ ¡≥’«Û¡ª Ó∞Â≈«Ï’, Ì≈ ”⁄ ‘ AF «Ó≥‡ ”⁄ «¬º’ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‘ ⁄≈ ÿ≥‡∂ ”⁄ «¬º’ Ó«‘Ò≈ Á∆ Â√’∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‘ ⁄≈ «Ó≥‡ ”⁄ «¬º’ Ó«‘Ò≈ ¡≈͉∂ √‘∞∂-ÿ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘ºÊØ∫ Ï∂«‘Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@AI ”⁄ ‘∞ ‰ Â’ Á‹ Ó≈Ó«Ò¡ª Ó∞  ≈«Ï’ Ì≈ ”⁄ ¡Ω√ÂÈ Ø˜≈È≈ HG ∂ͪ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÈΩ∫ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª «ıÒ≈¯ ‘∞‰ Â’ ’∞ºÒ
¡≥«ÓzÂ√ - Í≈«’√Â≈È Á∂ «√≥Ë √»Ï∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ ÍÀ«√¡ª Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆, Í ¿∞È∑ª Á∂ ’ج∆ √≥Â≈È È‘∆∫ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Í«’√Â≈È ’¬∆ √≈Òª Â’ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ ’Ú≈«¬¡≈, Í ¿∞È∑ª Á∆ fiØÒ∆ È‘∆∫ Ì √’∆Õ √≥Â≈È Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ ¿∞‘ Ì≈ ¡≈ ◊¬∂ «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ’ØÈ Ø ≈ ’≈Ò Á∂ ÁΩ≈È Ì≈ Á∂ «¬≥ÁΩ «Ú÷∂ ¡Ù ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ Óª Á∆ √π≥È∆ fiØÒ∆ ı∞Ù∆¡ª È≈Ò Ì ◊¬∆ ¡Â∂ «ÍÂ≈ Á≈ √∆È≈ Ú∆ ı∞Ù∆ È≈Ò ⁄ΩÛ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ BH Ó¬∆ B@AI ˘ ¡Ù ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ È∂Ù ⁄≈ÚÒ≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «¬≥ÁΩ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬æÊ∂ ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉≈ ⁄Àµ’¡Í ’Ú≈«¬¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ ÁÚ≈¬∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ù ⁄≈ÚÒ≈ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÁπÈ∆¡ª ¿∞µÍ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ϺÁÒ ¤≈ ◊¬∂Õ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¡Ù ⁄≈ÚÒ≈ Í≈«’√Â≈È Í ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆, Í ’ØØÈ≈ ’≈È ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ √’∆Õ Ì≈ ”⁄ ‘∆ AH Ó¬∆ B@B@ ˘ ¡Ù ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ÍπºÂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ÍπºÂ ˘ ¡≈͉∆ ◊ØÁ ”⁄ ¿∞·≈ ’∂ ÁπÒ≈Á∂ ‘ج∂ È∂Ù ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ Ó»≥‘Ø∫ Ì≈ Ó≈Â≈ Á∆ ‹À «È’«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡º÷ª ı∞Ù∆ È≈Ò Ì ¡≈¬∆¡ªÕ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬‘ ‹ØÛ∆ ’ΩÓªÂ∆ ¡‡≈∆ √‘ºÁ ≈‘∆∫ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ ı≈Ò∆ ‘ºÊ ¡≈¬∂ √È, Í ¡≈͉∆ fiØÒ∆ ı∞Ù∆¡ª È≈Ò Ì ’∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÍÂÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ı∞Ù∆ ¡Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Úº÷∆ ⁄Ó’ √∆Õ
Ò∞«Ë¡≈‰≈ - ÷≈√∆ ’Òª Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √≥◊∆Â≈ Ò¬∆ Á»«‹¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ ’È≈ Óπ√∆Ï ω «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‹Ø Ï∆ ‘∆ ‘À, ¿∞√ ˘ √π‰ ‘ ’ج∆ «¬‘∆ ’«‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÌÒ≈¬∆ Á≈ ’ج∆ ˜Ó≈È≈ È‘∆∫ «‘≈Õ ¡√Ò ”⁄ Á∂√∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ’∞fi Á∂ Ò¬∆ ÁØ Ï∂√‘≈≈ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ È≈Ò º÷ Ò¬∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ª ª «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ √ÍπÁ ’ Á∂Ú∂◊∆ ‹ª «¯ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ E'K ˘ √Ω∫Í Á∂Ú∂◊∆Õ ‘∞‰ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Ï∆ ⁄πº’∂ ‘È, ¡Â∂ ÍπÒ∆√ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ ^/ È∂ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ ¤º«‚¡≈, ¿∞√ Á∆ ÏÁÒ∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ó«‘Ò≈ Ò◊≈Â≈ Ê≈‰∂ Á∂ ⁄º’ ’º‡ ‘∆ ‘À, Í ¿∞√ Á∆ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ √≥◊∆Â≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á≈ ’≥Ó Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈͉∂ Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ ‘È ¡Â∂ ÿ Á≈ ◊∞˜≈≈ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰
’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÂÒ Á∆ ÁØÙ‰ ¡Ω Á∂ ‘È ÁØÚ∂∫ Ϻ⁄∂ Á∂√∆ «¬Ò≈’∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ◊∆Â≈ Á∂ ⁄≈ Ϻ⁄∂ √ÈÕ «¬æ’ Ï∂‡≈ ¡Â∂ Ï∂‡∆ Úº‚∆ ‹ÁØ∫ «’ ÁØ ¤Ø‡∂ Ï∂‡∂ √ÈÕ ◊∆Â≈ Á≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò fi◊Û≈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ Úº‚∆ Ë∆ ”Â∂ Ïπ∆ Ș º÷Á≈ √∆Õ BD Ó¬∆ ˘ ◊∆Â≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ¡Í≈Ë ”⁄ ¿∞√ Á≈ Úº‚≈ Ï∂‡≈ ¡Â∂ Ï∂‡∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ⁄≈ª ˘ Ê≈‰≈ Á∂√∆ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ ’ÂÒ Á∂ ’∂√ ”⁄ È≈Ó˜Á
’ ’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Ï≈’∆ ÁØ Ïº⁄∂ Ï∂√‘≈≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ º÷‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¯ ÍπÒ∆√ È∂ ◊∆Â≈ Á∆ Íπ≈‰∆ ◊∞¡ª„‰ ˘ Ó’≈È Ó≈Ò’ ≈‘∆∫ ¯ØÈ ’ ’∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï‘≈È∂ È≈Ò ¿∞√ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈Õ
Ì◊Úø Ó≈È ÚÒØ∫ ’À͇È-√π÷Ï∆ ˘ Ò≈¬∆Ú ‚∆Ï∂‡ Á∆ ⁄π‰Â Ω ∆ ⁄ø‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Í≥‹≈Ï Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È Ì◊Úø Ó≈È È∂ ’ª◊√ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª ˘ Âæʪ √Ó∂ Í≥‹ √Ú≈Ò Íπ¤ æ ‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È «’ ¡º‹ Â’ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ Ï≈ÁÒª Á∆ ‹ØÛ∆ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘∆ ’∆ ˛? «¬È∑ª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ Ï∂Ùæ’ ¿∞‘ ◊»◊Ò Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ÒÀ‰, ı˜≈È∂ ”Â∂ ÏØfi ω∂ √Ò≈‘’≈ª Á∆¡ª ¯Ω‹ª ÂØ∫ «Ò÷Ú≈ ÒÀ‰, Úæ‚∂-Úæ‚∂ À«‹√‡ ÒÀ ¡≈¿∞‰, Í ‹∂ «‘øÓ ˛ ª ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ï Ò≈¬∆Ú ‚∆Ï∂‡ ”⁄ Á∂‰¢ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ÙÂ∆¡≈ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ’À Í ‡È ¡Â∂ Ï≈ÁÒª Á≈ Í≥‹≈Ï «ÚØË∆ «⁄‘≈ ‹ÈÂ’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø ¡º‹ ËÈ∂ ÍÃÁÙÈ ’ ’∂ ıπÁ ˘ «’√≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «‘ÂÀÙ∆ ’‘≈¿∞‰ Á∆¡ª È≈’≈Ó ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ ‘È¢ ≈‘πÒ ◊ªË∆ «’√ Ó»ø‘ È≈Ò Í≥‹≈Ï ”⁄ ’∂◊≈ Ø‚ ÙØ¡ Ì◊Úø Ó≈È È∂ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Í≥‹≈Ï ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ˛ «’ ≈‘πÒ
◊ªË∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ «‘æª Á≈ ≈÷∆ Ò¬∆ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ Ø ‚ ÙØ ¡ ’È◊∂¢ «¬æÊ∂ «¬‘ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ◊ªË∆ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ≈‘πÒ «’‘Û∂ Ó»ø‘ È≈Ò Í≥‹≈Ï ”⁄ Ø‚ ÙØ¡ ’愉◊∂ «’™«’ ‹ÁØ∫ √ø√Á ”⁄ ÷∂Â∆ «ÏæÒª ˘ ÒÀ ’∂ Ï«‘√ ‘Ø ‘∆ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ≈‘πÒ ◊ªË∆ √ø√Á ”⁄Ø∫ ‘∆ ˆÀ-‘≈˜ √È «‹√ ÂØ∫ √ͺه ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Ò¬∆ «’√≈È ’ج∆ Ó≈«¬È∂ È‘ƒ æ÷Á≈¢
’ÒÔ∞◊∆ ÍÂ∆ È∂ ıπÁ ÍÂÈ∆ Á∆ ¡≈Ï» ØÒ ’∂ ¡ÙÒ∆Ò Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ’∆Â∂ Ú≈«¬Ò ’π»’Ù∂Â: ’π»’Ù∂ ÂØ∫ «¬æ’ ÙÓ√≈ ’È Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬Ê∂ «¬æ’ ’ÒÔ∞◊∆ ÍÂ∆ È∂ ¡≈͉≈ ËÓ ¤æ‚ ’∂ Ï≈˜≈ ”⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ «¬æ˜Â Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ’ «‘≈ √∆¢ ÍÂ∆ «‹√ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ «¬æ˜Â ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ æ«÷¡≈ ’È≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’π»’Ù∂ ”⁄ «¬æ’ ÍÂ∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò ¯Ø‡¡ Ø ª «÷º⁄Á≈ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ω≈™Á≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ «¬ø‡ÈÀ‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’ «ÁøÁ≈ √∆¢Ê≈‰≈ √Á Ê≈È∂√ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞’ ÍÂ∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÏπÒ≈∂ ØÙÈ Ò≈Ò È∂ «¬√ Ï≈∂ «¬æ’ ¡ıÏ≈ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Á Ê≈È∂√ Á∂ ¡Ë∆È «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ Ê≈‰∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ «Ú¡≈‘ ËÈΩ≈ ‹≈◊∆ «˜Ò∑≈ ’È≈Ò ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÏÁ√¨’∆ ’Á≈ √∆ «‹√ È∂ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ Á∆ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¿∞µÂ∂ Ì∂‹∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆¢«¬√ ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Ê≈‰∂ ”⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’π»’Ù∂ ÍπÒ∆√ È∂ ÁØÙ∆ ÍÂ∆ «÷Ò≈¯ /d ¡À’‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ‹ª⁄ «¬ø√ÍÀ’‡ ÍÃ’≈Ù ’Ω ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ∆¢ «¬ø√ÍÀ’‡ ÍÃ’≈Ù ’Ω Á∆ ‡∆Ó È∂ ÓπÒ˜Ó ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈, «‹√ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ÓπÒ˜Óª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ ÓπÒ˜Ó ˘ ÍπÒ∆√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹æÊØ∫ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ó«‘Ò≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ «¬√ «’√Ó Á∆ ‘’ ’≈È Ï‘π Í∂Ù≈È ˛¢ ¿∞√ È∂ ÁØÙ∆ ÍÂ∆ «ıÒ≈¯ ÍπÒ∆√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ˛¢
Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ EA √ø√Á ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ‘È ¡Â∂ D@ √ø√Á ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ ”⁄ ‘È, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÷∂Â∆ «ÚØË∆ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª ˘ Í≈√ ‘؉ ÂØ∫ È‘ƒ Ø’ √’∆¢ ’ÀÍ‡È ÷∂Â∆ «ÚØË∆ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ª ˘ ÒÀ ’∂ ◊øÌ∆ È‘ƒ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ BH ¡◊√ B@B@ ˘ ‹ÁØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ √ÀÙÈ
ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ª Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÷∂Â∆ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ª ˘ æÁ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÓÂ∂ ˘ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ Ì∂‹‰≈ √∆ Í «’√≈È «ÚØË∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «¬√ ÓÂ∂ ˘ BH ¡◊√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AD √ÂøÏ Â’ ’πæÒ AH «ÁÈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Á¯Â ”⁄ ‘∆ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ È‘ƒ Ì∂«‹¡≈¢ «‹√ «ÁÈ AD √ÂøÏ B@B@ ˘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á≈ √ÀÙÈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞√ «ÁÈ ‘∆ «¬‘ ÓÂ≈ ’∂∫Á √’≈ ˘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, Í ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ÂØ∫ √≈¯ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÷∂Â∆ «ÚØË∆ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ª Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «ÏÒ’πÒ Ú∆ ◊øÌ∆ È‘ƒ¢ ^ Á≈ ÓÂÒÏ √π÷Ï∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ^ Á≈ ÓÂÒÏ √π÷Ï∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Áæ√«Á¡ª Ì◊Úø Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ «‹‘Û≈ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ıπÁ ˘ «’√≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «‘ÂÀÙ∆ √≈Ï ’È Ò¬∆ √Û’ª ”Â∂ ‡À’‡ ÀÒ∆¡ª ’ ’∂ «¬‘ ’«‘ «‘≈ ˛ «’ ¡√ƒ ’Àϫȇ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ÷∂Â∆ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ «ÏæÒª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆, ¿∞√ Á≈
ıπÒ≈√≈ Ú∆ Ó∆«‡ø◊ Á∂ «Óȇ√ ‹ÈÂ’ ‘؉ ”Â∂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Ì◊Úø Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø Ï∆Â∂ «ÁÈ «Âø È Ø ∫ Âı √≈«‘Ï≈Ȫ ÂØ ∫ À Ò ∆¡ª ’æ „ ∆¡ª ◊¬∆¡ª, «¬È∑ ª ÀÒ∆¡ª È∂ «‹√ √Â∂ ÂØ∫ ◊π˜È≈ √∆ ¿∞√ √Â∂ ”⁄ ^'W ÚÒØ∫ ¶◊ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ’∆ ^'W «¬‘ Áæ√∂◊∆ «’ ¿∞√ È∂ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ «‹æÊ∂ Ú∆ ËÈ∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞µÊ∂ «’øÈ∆ Ú≈ ¶◊ Ò≈«¬¡≈ ˛? Ì◊Úø Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ”Â∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ Ú∆ √ø’‡ ¡≈«¬¡≈ ˛ ª ¿∞√ È∂ ËÓ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ◊πøÓ≈‘ ‘∆ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ‘π ‰ Ú∆ ¿∞ ‘ ∆ ’ ‘∆ ˛¢ Ì◊Úø  Ó≈È È∂ √Ó» ‘ «’√≈È ‹æÊÏ ∂ Á ø ∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ª ”⁄ ◊Ã≈Ó √Ì≈Úª ÏπÒ≈ ’∂ «¬È∑ª «ÏÒª «ıÒ≈¯ ÓÂ≈ Í≈Ú≈¿∞‰ ª «’ «¬È∑ª «ÏæÒª ˘ Ú≈«Í√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó≈È È∂ ¡≈Í Á∂ √Ó» ‘ ÚΩ¶‡∆¡ª ¡Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ «¬‘ Ú∆ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ «‹æÊ∂ Ú∆ «’√≈Ȫ Á≈ ’ج∆ √øÿÙ ‘Ø «‘≈ ˛, ¿∞√ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰¢
ÈΩÚ∂ Á∂ ÈÚ∂∫ ’≈˘È È∂ «ÁæÂ∆ Á√Â≈ ˘ Ó≈ÈÂ≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï: ¿∞µÿ∆ Ò∂«÷’≈ ÍÓ‹∆ ’Ω √«‘øÁ Á∂ Á≈Ó≈Á ¡≥ « Óà  Í≈Ò «√ø ÿ , «Ó¿± È ∆√∆ÍÒ ’«ÓÙÈ ÁÓÈ (ÈΩÚ∂) È∂ ’¬∆ √≈Òª Á∆ ‹æÁØ‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺ◊ ÏøÈ∑‰ Á∂ «ÚÙ∂Ù √‡≈¬∆Ò √ÏøË∆ √’≈ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ó≥◊ Ó≥ÈÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ¡≈͉∂ ◊ë‘ √«‘øÁ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω √«‘øÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈΩÚ∂ √’≈ È∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ’øȪ ÂØ∫ Á√Â≈ ⁄πæ’ ’∂ Í≈√Í؇ ”Â∂ ¯Ø‡Ø ÒÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈˘È Í≈√ ’∆Â≈ √∆ ª ˙ÁØ∫ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Á√Â≈ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ È∂ Ôø◊ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ¡Â∂ ‘Ø «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∆ «ÚØËÂ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ √’≈ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ≈ÏÂ≈ æ«÷¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ √øÿÙ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¡Â∂ «√æ÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √Ófi«Á¡ª ’≈¯∆ ¡√∂
«Íº¤Ø∫ ¡≈ı √’≈ È∂ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ”⁄ √ØË ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ¡È∞√≈ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡≈͉∆ Á√Â≈ Á∆ Ù≈È ˘ ’≈«¬Ó æ÷ ’∂ Í≈√Í؇ ”Â∂ ¯Ø‡Ø ÒÚ≈ √’∂◊≈¢ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ È≈Ú∂ ”⁄ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Ï≈∂ ”⁄ È≈Ú∂ Á∆ Ò≈¡ Ó«È√‡ ÓØ«È’≈ Ó∂ÒªÁ, ’Ò⁄
Ó«È√‡ ¡Â∂ ¯À«ÓÒ∆ Ó«È√‡ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ˙√ÒØ (ÈΩÚ∂) «Ú÷∂ ¿∞’ ¯À√Ò∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ¿∞’ ¯À√Ò∂ È≈Ò «√æ÷ √ø ◊  «Úæ ⁄ ıπ Ù ∆ Á∆ Ò«‘ ˛¢ «Ó¿±È∆√∆ÍÒ ’«ÓÙÈ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ ¡Â∂ «√æ÷ ÍÂÚø«Â¡ª È∂ ÈΩÚ∂ √’≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢
,668(
WR 2FW
$-,7 :((./<
ÁπÈ∆¡ª Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ A@ BB ¡’Â±Ï ˘ ‘ØÚ◊∂ ≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «‹‘Û∂ Á¯Â ”⁄ ’Á∆ √∆ √¯≈¬∆, ⁄؉ «‹ºÂ ’∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √≥Ì≈Ò∂◊∆ ’∞√∆ ¯∆√Á∆ ‘Ø √’ÁÀ ’ØØÈ≈ Á≈ «Ù’≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∞ ¯π‘≈∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È
Ú≈«Ùø ◊ ‡È: «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È (t,K) È∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Úª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ ÒÀ ’∂ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ t,K Á∆¡ª ¡ÀÓ‹ø√∆ √∂Ú≈Úª Á∂ ÍÃÓπæ÷ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ‘∂’ A@ «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ”Â∂ ‘ج∆ CD ÓÀ∫Ï∆ ’≈‹’≈∆ ÏØ‚ Á∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ‚≈. Ó≈«¬’Ò ≈ÔÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í«ÚÂÈ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ «ÚÙÚ Á∆ Úæ‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ ıÂ∂ «Úæ⁄
˛¢¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘πøÁ≈ ‘∂◊≈, Í ‘π‰ ‡Ãª√«ÓÙÈ ˘ ÿº‡ ’È ¡Â∂ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Í’‰ ÓΩ‹»Á ‘È¢ ’¬∆ ÓΩª ˘ ‡≈Ò «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ≈ÔÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ Áæ÷‰∆-Í»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈ ˘ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ÔΩÍ ¡Â∂ Í»Ï∆ ̱-ÓºË √≈◊ «Úæ⁄ ÓΩª ”⁄ Ú≈Ë≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Á«’ ¡¯∆’≈ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ÍÃ٪ ÷∂ «Úæ⁄ √«ÊÂ∆ «˜¡≈Á≈ √’≈≈ÂÓ’ √∆¢¿∞È∑ª ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚∂ ÚÂÓ≈È Á∂ √Ì
ÂØ∫ «Ï‘ ¡È∞Ó≈È «¬‘∆ Áæ√Á∂ ‘È «’ ÁπÈ∆¡ª Á∆ A@ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «¬√ Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÁπÈ∆¡ª Á≈ G.H «ÏÒ∆¡È «Úæ⁄ GH ’ØÛ ’ØÈ Ø ≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó≈«‘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¡≈÷Á∂ ‘∂ ‘È «’ Ò≈◊ Á∂ «‹øÈ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Ò≈◊ Á≈ «Ù’≈ ‘È¢ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∆ ˛¢ ÚÒ‚Ø Ó ∆‡ Á∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ÓπÂ≈«Ï’, ‘π‰ Â’ C ’ØÛ EF Òæ÷ CB ‘˜≈ CGC ÒØ’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È DD ‘˜≈ EIF ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘π‰ Ú∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ˛ «‹æÊ∂ GF Òæ÷ FG ‘˜≈ HAG ÒØ’ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á≈ ÈßÏ ¡≈™Á≈ ˛ «‹æÊ∂ FF Òæ÷ HB ‘˜≈ GC ÒØ’ ’ØØÈ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ÏÃ≈˜∆Ò ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘π‰ Â’ DI Òæ÷ AH ‘˜≈ BB ÒØ’ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È¢
ÁπϬ∆: ÁπϬ∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ú≈‡ ¯≈¿±È‡∂È ÓÂÒÏ Í≈‰∆ Á∂ ¯π‘≈∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È BB ¡’Â±Ï ˘ ’È ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ¯π‘≈∂ Á≈ È≈Ó «◊È∆˜ Ïπæ’ ¡Ω¯ ÚÒ‚ À’‚ «Úæ⁄ Á‹ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «◊È∆˜ Ïπæ’ ¡Ω¯ ÚÒ‚ À’‚ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¯π‘≈≈ Ú∆ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ‘∆ ˛ ÓÂÒÏ ÁπϬ∆ ¡≈͉∂ ‘∆ «’≈‚ ˘ ÏÃ∂’ ’È Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ˛¢ «¬√ Á≈ È≈Ó ÍÀÓ ¯≈¿±È‡∂È ˛ ‹Ø BB ¡’Â±Ï ˘ ÒΩ∫⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬‘ ¯≈¿±È‡∂È ÁπϬ∆ Á∂ ÍÀÓ ‹πÓ∂ ≈‘ «Úæ⁄ √«Ê ‘Ø ‹Ø «’ «¬æ’ ‡≈Í» ˛¢ ÁπϬ∆ ¯À √ ‡∆ÚÒ˜ ¡À ∫ ‚ ∆‡∂ Ò
’ØØÈ≈ È≈Ò Ó∂ ÒØ’ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ ÷≈Ò∆ ’π√∆¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ Ì≈Úπ’ ‘Ø¬∂ ÒØ’ Ú≈«Ùø ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È Ó∂ ÒØ’ª ˘ Ù˪˜Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ «¬æ’ √Ì≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Í∆Ûª Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ ı≈Ò∆ æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª B@ ‘˜≈ ’π√∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘π‰ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ’∆Ï ÁØ Òæ÷ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ‹Á«’ ¿∞Ê∂ ’æÒ ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª Á≈ ¡≥’Û≈ G@ Òæ÷ ÂØ∫ Í≈ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ ’ØØÈ≈ ÍÃÌ≈«Ú Á∂Ùª Á∆ «Ò√‡ «Úæ ⁄ Ú∆ ¡Ó∆’≈ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ‡ΩÍ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò «¬æ’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ô±˜ È∂ Â√Ú∆ ˘ Ù∂¡ ’ «Ò«÷¡≈ ˛, TÈÀÙÈÒ ’Ø«Ú‚-AI ‚∂¡ ¡Ω¯ «ÓÀ∫ÏÀ∫√ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ B Òæ÷ I ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ B@ ‘˜≈ ı≈Ò∆ ’π√∆¡ª √ÈÓ≈«È ’
‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ √≈«¡≈ Á∆¡ª ¡º÷ª Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚæÒ ‘È¢ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ ’¬∆ Ô±˜ª È∂ Ì≈Úπ’ ’ΩÓ∫À ‡ Ú∆ ’∆Â∂¢ «¬æ’ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ’ØØÈ≈ ’≈È ¡√ƒ √≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ «’√∂ «Í¡≈∂ ˘ ÷Ø«‘¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ Òæ◊∆¡ª «¬‘ ı≈Ò∆ ’π√∆¡ª √≈˘ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Í»∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ◊Ó◊∆È ‘ج∂ ÒØ’ ◊ÃÀÓ∆ Íπ√’≈ ‹∂± ◊≈«¬’ «‚ÔØÈ
Ú≈«Ú’ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ’π √∆¡ª «¬æ ’ «ÚÔ∞ ¡ Ò ¡≈‡ «¬È√‡Ò∂ Ù È ˛ ‹Ø «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ B Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «˜øÁ◊∆¡ª Á∂ ’ÒÍÈ≈ Á∂ ¿∞Ò‡ ¡Â∂ «ÁÒ ˘ ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ ÁÁ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ ˘ «Á÷≈ ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «‚ÔØÈ Ú≈«Ú’ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ ¡≈ÔØ‹’ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª √≈∂ Ò≈◊ ÂØ∫ Ï⁄∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ¡Ó∆’∆¡ª Á∂ È≈Ò
ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ”Â∂ Á∂Ù ËÑ Ø Á≈ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ ‘∂ Á∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ «ıÒ≈¯ Á∂ÙËÃØ‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ «ıÒ≈¯ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ «¬‘ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ &Z/ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ ¶‚È «Úæ ⁄ ÌÛ’≈¿± Ì≈ÙÈ Á∂ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª Úæ’≈∆ √ø√Ê≈Úª Á∂ «ıÒ≈¯ √≈«‹Ù ⁄∆¢ &Z/ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÈÚ≈˜
Ù∆¯ Á∂ «¬È∑ª Ì≈ÙȪ Á≈ ¿∞Á∂Ù Í≈«’√Â≈È ˘ ◊πø‚≈◊Á∆ ’È Ú≈Ò≈ ≈‹ ÿث٠’È≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ’ÀÍ‡È («‡≈«¬) Óπ‘øÓÁ √¯Á Á∂ «ıÒ≈¯ Ú∆ Á∂Ù ËÃØ‘ Á≈ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ Á∂Ù ¡Â∂ √ø√Ê≈Úª Á∂ «ıÒ≈¯ ÒØ’ª ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Òæ◊≈ √∆¢ «¬Ó≈È È∂ ’‘∆ «¬‘ ◊æÒ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ Ì≈ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ˘
«√æ÷ «ÚØË∆ Áø«◊¡ª Á∂ ◊Ú≈‘ È∂ ÍπÒ∆√ «ıÒ≈¯ Á≈ıÒ ’∆Â∆ ͇∆ÙÈ
ÈÚƒ «ÁæÒ∆: ¡Á≈Ò Á∂ ‘π’Ó Á∂ Ï≈Ú‹»Á √πæ«ı¡≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ AIHD Á∂ «√æ÷ «ÚØË∆ Áø«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊Ú≈‘ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ‚∆Ò ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ È∂ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ «ıÒ≈¯ ‘π’Ó ¡Á»Ò∆ Á∆ ͇∆ÙÈ Á≈ıÒ ’∆Â∆ ˛¢ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ‹√«‡√ √ø ‹ ∆Ú √⁄Á∂Ú≈ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ÁØ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ ˛ «’ AH ¡◊√ ˘ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÚÓ≈ Á∆ √πæ«÷¡≈ ‹≈∆ æ÷‰ Á∂ ‘π’Ó Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞Ȫ∑ Á∆ √π«æ ÷¡≈ «’™ ‹≈∆ È‘ƒ æ÷∆ ◊¬∆? ÍπÒ∆√ Á∂ Ú’∆Ò «Ù÷ Ù∆Ò È∂ ‹ÁØ∫ «’‘≈ «’
ÍπÒ∆√ √À«’˙«‡∆ ¡√Àµ√ÓÀ∫‡ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’ ‘∆ ˛ ª ÏÀ∫⁄ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ‹∂’ «¬√ ÁΩ≈È Áø◊∂ Á∂ ¡«‘Ó ◊Ú≈‘ ˘ ’πfi æ ‘Ø «◊¡≈ ª ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ È∂ Áæ ÷ ‰∆ «Áæ Ò ∆ Á∂ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Â∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «ıÒ≈¯ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’؇ ”⁄ ‘π’Ó ¡Á»Ò∆ Á∆ ͇∆ÙÈ Á≈ıÒ ’∆Â∆ ˛¢ Í«‘Òª ÚÓ≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆ BD ÿ≥‡∂ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ «ÂøÈ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ BH √ÂøÏ ˘ «¬æ’ ‘Ø «√ø◊Ò ÏÀ∫⁄ È∂ Ú∆ ÍπÒ∆√ ˘ ÚÓ≈ Á∆ √π«æ ÷¡≈ ‹≈∆ æ÷‰ Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ √∆¢
’Ó˜Ø ’È Ò¬∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ ÓÁÁ ÒÀ «‘≈ ˛¢ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ¯Ω‹ ”Â∂ ≈‹È∆Â’ Á÷Ò ¡≥Á≈˜∆ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ «¬æ’ ıÂÈ≈’ ◊∂Ó ÷∂‚ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ ¯Ω‹ ¡Â∂ √’≈ Á∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ √øÏøË ˛¢ «¬Ó≈È Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ¡Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ˘ ÒÀ ’∂ √ÀÈ≈ «ıÒ≈¯ ÓØ⁄≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬Ó≈È ı≈È È∂ Í«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ ds ⁄ÀÈÒ È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ «’‘≈, TÈÚ≈˜ Ù∆¯ «¬æ’ ıÂÈ≈’ ◊∂Ó ÷∂‚ «‘≈ ˛¢ ¡ÒÂ≈¯ ‘π√ÀÈ È∂ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª Á≈ ÷∂‚ ÷∂«‚¡≈ √∆¢ ÓÀ˘ A@@ ¯∆√Á∆ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ Ì≈ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ ÓÁÁ ’ «‘≈ ˛¢ ” ”¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T‹∂’ √≈‚∆ √ÀÈ≈ ’Ó˜Ø ‘πøÁ∆ ˛ ª «¬‘ «’√ Á∂ «‘æ «Úæ⁄ ˛? ” ”«¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ’πæfi Ó»÷ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ ‘È ‹Ø ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ √«‘Ó ‘È¢
÷Û∑∂ ‘؉ Á≈ Ú∂Ò≈ ˛ ‹Ø «ÚÈ≈Ù’≈∆ »Í ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓΩª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ⁄≈ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «ÈÚ≈√ ’Á∆ ˛ ‹Á«’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ’πÒ æ ÓΩª Á≈ B@ ¯∆√Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ Ò≈◊ Á∆ ¯Â≈ ‘π‰ Ú∆ ’≈¯∆ Â∂˜ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂ Ò ≈È∆¡≈ ‡ø Í Ú∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «¬Ò≈‹ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ ¯Ω‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ‘∆ ¿∞‘ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢
«¬√‡ÀÏ«ÒÙÓÀ∫‡ Á∂ K ¡«‘ÓÁ ¡Ò ÷≈‹≈ È∂ «’‘≈, TÍ≈Ó ¯≈¿±∫‡È ∂ ÁπϬ∆ Á≈ «¬æ’ ‘Ø ÒÀ∫‚Ó≈’ ω∂◊≈¢ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª ÓÙ‘» Ê≈Úª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈¢ Í≈Ó ¯≈¿±∫‡∂È Í≈Ó ‹πÓ∂≈‘ «Úæ⁄ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ’≈¯∆ ¡≈’«Ù ’∂◊≈¢ ” ”È÷∂Ò Ó≈Ò√ Á∂ ÍÃÏøË «ÈÁ∂Ù’ ¿∞Ó ÷Ø∆ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «¬√ Á∆ ÒΩ∫«⁄ø◊ Á≈ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ ‘ª¢ «¬‘ ÍÀÓ ‹πÓ∂≈‘ Á∂ √À Ò ≈È∆¡ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ ¡È∞ÌÚ ‘ØÚ∂◊≈¢U
Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «È’ØÒ≈¬∆ Á∂ «ıÒ≈¯ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ÷Û∑ ≈ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ ⁄Ø ‰ Íz « ’«¡≈ «Úæ ⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ ¿∞√∂ Á¯Â «Úæ⁄ ’≥ Ó ’È Ú≈Ò∆ ¡Ω  √¯≈¬∆ ’Ó⁄≈∆ Ó«È≈ ˘ ⁄؉ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «È’ØÒ≈¬∆ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ˜≈ «‹≥È≈ Ú∆ ¡≥Á≈˜≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞√ È∂ «‹√ ˘ ıπÁ ⁄؉ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ‘≈
Á∂Ú∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ ⁄؉ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¬∂ ª √≈∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ Ó«È≈ È∂ FB ¯∆√Á∆ Ú؇ª ‘≈√Ò ’ ’∂ Íπ«ÂÈ Á∆ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «È’ØÒ≈¬∆ ˘ ⁄؉ «Úæ⁄ Ó≈ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ó«È≈ È∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ⁄؉ Íz⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ Ï∆Â∂ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ «È’ØÒ≈¬∆ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ √¯≈¬∆ ’Ó∆ Ó«È≈ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ ’∞√∆ √≥Ì≈Ò∂◊∆Õ Ó«È≈ ‘∞‰ «¬√ ¡‘∞Á∂ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ’≥Ó Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ
È∂Í≈Ò∆ PM D@ ¬∂’Û ”⁄ ω≈ ‘∂ È∂ ¡Ô∞«º Ë¡≈Íπ∆ Ë≈Ó ’≈·Ó≥‚± - ’«Ó¿±«È√‡ ⁄∆È Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Ⱥ⁄ ‘∂ È∂Í≈Ò Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ’∂. Í∆. ÙÓ≈ ˙Ò∆ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ¡Ô∞«º Ë¡≈ Á≈ ≈◊ ¡Ò≈«Í¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ ¡Ô∞º«Ë¡≈ È◊∆ ˘ È’Ò∆ Áº√‰ Ú≈Ò∂ WD «⁄ÂÚÈ «˜Ò∑∂ «Úæ ⁄ D@ ¬∂ ’ Û Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ¡Ô∞«º Ë¡≈Íπ∆ Ë≈Ó Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ˜Ó∆È Ú∆ ¡ÒΩ‡ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ˙Ò∆ È∂ Ì≈ Á∆ ¡Ô∞«º Ë¡≈ ˘ È’Ò∆ Áº«√¡≈ √∆ ¡Â∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¡√Ò∆ ¡Ô∞º«Ë¡≈ È∂Í≈Ò Á∂ «⁄ÂÚÈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ó≈‚∆ «Úæ⁄ √«Ê ‘ÀÕ È∂Í≈Ò∆ WD ˙Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈‚∆ È◊ Í≈«Ò’≈ È∂ ¡Ô∞«º Ë¡≈Íπ∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ D@ ¬∂’Û ˜Ó∆È ¡ÒΩ‡ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë, È∂Í≈Ò ÈÀÙÈÒ «È¿±˜ ¬∂‹√ ≥ ∆ ÂØ∫ Ó≈‚∆ Á∂ Ó∂¡ ·≈’∞ Íz√≈Á Ë≈’Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ BI √Â≥Ï ˘ ‘ج∆ «¬º’ ÏÀ · ’ «Úæ ⁄ ¡Ô∞ º « Ë¡≈Íπ ∆ Ë≈Ó Ï‰≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∂¡ È∂ «’‘≈, ““√≈‚∂ ’ØÒ E@ Ï∆ÿ≈ ‘Ø ˜Ó∆È ‘À, ¡Â∂ ‹∂’ √≈˘ ’ج∆ Â’È∆’∆ «Áº’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ¡√∆∫ «¬√ ˜Ó∆È Á≈ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂
ÍÃÁ»Ù‰ Ø’‰ Ò¬∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Í≈Ò∆ Á≈ Ë»ø¡ª Ø’‰ Ò¬∆ ¡À∫‡∆ √ÓΩ◊ ◊øȪ Ï∆Û∆¡ª
ÈÚƒ «ÁæÒ∆: «ÁæÒ∆ √’≈ È∂ ‘Ú≈ ÍÃÁ»Ù‰ «ıÒ≈¯ ‹ø◊-ÍÃÁ»Ù‰ «ıÒ≈¯ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ¡«Úø Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ ÁΩ≈È «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ô∞Ë æ «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ Á∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È Ï≈«¬˙ ‚∆’ÓÍؘ ÿØÒ ˘ √≈∂ «ÁæÒ∆ Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÷∂ª «Úæ⁄ «¤Û«’¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «‹√ È≈Ò Í≈Ò∆ ◊Ò ‹≈Ú∂◊∆ ª «’√≈Ȫ ˘ Í≈Ò∆ √≈ÛÈ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ‘ج∂◊∆¢ √Û’ª ”Â∂ Ë»Û
ÓΩ √ ’Ø - ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ ¡’√ Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ ˜ØÁ≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, Í «¬√ ÁΩ≈È ‹∂’ ’ج∆ ¡≈Ó È≈◊«’ ⁄؉ «‹ºÂ ‹≈Ú∂ ª ‘À≈È∆ ˜» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ »√ «Úæ⁄ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ⁄؉ª ‘ج∆¡ª «‹È∑ª È∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Á∆ «’Ó√ ÏÁÒ «ÁºÂ∆Õ Â∞‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ «‹√ Á¯Â «Úæ⁄ ¿∞‘ Ó«‘Ò≈ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ √¯≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ √∆, ‘∞‰ ¿∞‘ ¿∞√∂ Á¯Â «Úæ⁄ ’∞√∆ √≥Ì≈Ò∂◊∆Õ »√ «Úæ⁄ √Ê≈È’ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‘ج∂ ¯∂ÏÁÒ Á∂ ’≈È «¬‘ √≥ÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úæ⁄ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ Á∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ «¬æ’ √¯≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ ¡≈Ó ¡Ω È∂ ‘≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ¡Ω Ï∆Â∂ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞√∂ Á¯Â «Úæ⁄ ÏÂΩ √¯≈¬∆ ’Ó∆ ’≥Ó ’ ‘∆ √∆Õ ‘∞ ‰ ⁄Ø ‰ «‹º  ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ Á Ø Á √’≈«¬¡≈ Ó«È≈ AEE «’ÒØÓ∆‡ ÷∂ «Úæ⁄ ¯ÀÒ∂ ÍØÚ≈«Ò’≈ «˜Ò∑∂ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √≥Ì≈Ò∂◊∆Õ »√ Á∂ ÍØÚ≈«Ò’≈ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÍzÓ÷ ºπ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Íπ«ÂÈ Á∆ Í≈‡∆
¿∞‚‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ Ó’À È ∆’Ò √¯≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ÍÃÁÙ » ‰ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ ⁄ ¡À ∫ ‡∆-√ÓØ ◊ ◊ø È ˜ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ÍÃÁÙ » ‰ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √Û’ª Á∂ ‡Ø¬∂ ͺ’∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ Ó‘∆È∂ ◊Ã∆È «ÁæÒ∆ ¡ÀÍ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆ ‹≈¬∂ ◊ ∆¢ «¬√ ¡À Í ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ÍÃÁ»Ù‰ «ÚπæË «Ù’≈«¬Â ’ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ÂÀ¡ √Óª √∆Ó≈ Á∂ ¡≥Á ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¡√ƒ «¬‘ È∆Â∆ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘ª «’ ‹∂ ’ج∆ ¬∂‹ø√∆ Áı ˘ ’æ‡Á∆ ˛ ª ¿∞√ ˘ H@ ¯∆√Á∆ πæ÷ Ò≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂¢
‘ªÕ”” ¡Ô∞º«Ë¡≈Íπ∆ Ë≈Ó Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ Ó≈√‡ ÍÒÀÈ «Â¡≈ Ë≈’Ò È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡Ô∞º«Ë¡≈Íπ∆ Ë≈Ó Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ Ó≈√‡ ÍÒÀÈ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ «¬æ’ √≥÷∂Í «Í؇ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ˙Ò∆ Á∂ «Ï¡≈È Á≈ Ì≈ ‘∆ È‘∆∫ È∂Í≈Ò «Úæ⁄ ‹ßÓ ’∂ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ «ÈßÁ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ È∂Í≈Ò Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ’∂. Í∆. «¯Ò‘≈Ò ¡≈͉∂ ∞÷ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘º‡Á∂ È‘∆∫ «Áº÷ ‘∂ ‘ÈÕ ˙Ò∆ È∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ó≈‚∆ «Úæ⁄ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á≈ ‹ÈÓ √Ê≈È Áº√Á∂ ‘ج∂ ≈Ó Ó≥Á «ÈÓ≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ √Ê≈È’ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ˘ ÍÒÀÈ «Â¡≈ ’È ˘ ¡≈«÷¡≈ ‘À ‹Á«’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’
Í«‘Òª ¿∞ Ê Ø ∫ Á∂ ÒØ ’ ª Á∆ ¡√Ò √Óº«√¡≈Úª ‘ºÒ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ó Ó≥Á ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕÓ≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ˙Ò∆ Á∂ «ÈÁ∂Ù ”Â∂ ‘∆ ¡Ô∞º«Ë¡≈Íπ∆ Ë≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ó≈‚∆ Á∂ È◊ «È’≈¡ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ˙Ò∆ È∂ ¯ØÈ ’ ’∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆Õ ÁØ ÿ≥‡∂ ⁄ºÒ∆ ÏÀ·’ ÁΩ≈È ˙Ò∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ È∂Í≈Ò «Úæ⁄ ≈Ó Ó≥Á ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ˙Ò∆ È∂ «¬√ ÁΩ≈È Á≈¡Ú∂ È≈Ò ¡≈«÷¡≈ «’ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á≈ ‹ÈÓ È∂Í≈Ò Á∆ ¡Ô∞«º Ë¡≈Íπ∆ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ’∂ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á «¬«Â‘≈√’ √ϻª ˘ √∞º«÷¡Â ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘Ø √ϻ «¬’º·∂ ’È Ò¬∆ ¡Ô∞ º « Ë¡≈Íπ ∆ «Úæ ⁄ ÷π Á ≈¬∆ Á≈ «ÈÁ∂Ù Ú∆ «ÁºÂ≈ √∆Õ
Nobel Prize 2020: ÓÀ‚∆√È Á∂ ÷∂ ”⁄ ÈØÏÒ À Íπ√’≈ª Á∆ ÿØÙ‰≈ √‡≈’‘Ø Ó : √Ú∆‚È Á∂ √‡≈’‘ØÓ Ù«‘ «Úæ⁄ √≈Ò B@B@ Á∂ ÈØÏÀÒ Íπ√’≈ Á∆ ÿØÙ‰≈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¢ ÓÀ‚∆√È Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ÈØÏÀÒ Íπ√’≈ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ √≈Ò ÓÀ‚∆√È Á≈ ÈØÏÀÒ Íπ√’≈ ‘≈Ú∆ ¡ÀÒ‡, Ó≈«¬’Ò ˛¯‡È ¡Â∂ ⁄≈Ò√ ≈¬∆√ ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘Ȫ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ÈØ Ï À Ò Íπ √’≈ ‘∂ Í ‡≈«¬«‡√ Ú≈«¬√ Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡ÀÒ‡ ¡Â∂ ⁄≈Ò√ ≈«¬√ «‹æÊ∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘È ¿∞µÊ∂ Ó≈«¬’Ò ˛¯‡È «ÏÇ∂È Á∂ Ú√È∆’ ‘È¢ «¬È∑ª «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ’∆Ï AA Òæ÷ B@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÈØÏÒ Íπ√’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò «¬‘ Íπ√’≈ ı»È ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ˛Í‡≈¬∆‡≈¬∆√ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ÔØ ◊ Á≈È Á∂ ‰ Á∂ Ò¬∆ «Âø È «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ √ø√Ê≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ˛Í‡≈¬∆‡≈¬∆√ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ «√Ø«√√ ¡Â∂ «ÒÚ ’À∫√ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «ÂøÈ∂ ‘∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬æ’ ÈØÚÒ Ú≈«¬√ Á∆ ÷Ø‹ «Úæ⁄ Ïπ«È¡≈Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ «‹√ È≈Ò ‘∂͇≈«¬«‡√ √∆ Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø √’∆¢
«¬√∂ ‘¯Â∂ Ï≈’∆ Íπ√’≈ª Á∆ ÿØÙ‰≈ «¬‘ ≈Ù∆ «ÂøȪ «Úæ⁄ Ï≈Ï Úø‚∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬‘Ȫ Íπ √’≈ª Á∆ ÿØÙ‰≈ ‘∂’ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ √Ú∆‚È Á∂ √‡≈’‘ØÓ Ù«‘ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√∂ ‘¯Â∂ ‘Ø ÈØÏÒ Íπ√’≈ª Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ó≈«¬’Ò ‘Ø¿◊ ∞ ‡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ¡À Ò Ï≈‡≈ ¡Â∂ ⁄≈Ò√ ≈«¬√ Ω’¯ÀÒ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ‘È¢ ÈØÏÒ À Íπ √’≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò √ø √ Ê≈ Á∂ Óπ  ≈«Ï’, «¬√∂ ‘¯Â∂ ÌΩ « Â’∆, √≈«¬‰ ¡Â∂ √≈«‘ Á∂ ÙªÂ∆ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ÈØÏÒ À Íπ√’≈ª Á∆ ÿØÙ‰≈
’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞µÊ∂ ¡Ê Ù≈√ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ÈØÏÀÒ Íπ√’≈ª Á∆ ÿØÙ‰≈ ¡◊Ò∂ √ØÓÚ≈ ˘ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Ú≈ ÙªÂ∆ Á∂ ÈØÏÒ Íπ√’≈ª Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Ú∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ «¬˜≈«¬Ò ¡Â∂ h «Úæ⁄ ÙªÂ∆ √ÓfiΩÂ≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢
¡«‹‘∆ Ú‘π‡∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡À ‹Ø È≈ ‘π‰ fiÏ≈Ò ”⁄ ’ø˪ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈Á∆ ı≈«Ò√Â≈È B@B@ À¯À∫‚Ó
’Ø Ò ’≈Â≈: «¬æ ’ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ Ì≈Ò ’ «‘≈ ˛, Í ¿∞√ Á∆ Ó≥◊ √π‰ ’∂ Âπ√ƒ Ú∆ ˛≈È «‘ ‹≈ÚØ ◊ ∂ ¢ «Ú¡’Â∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ Ì≈Ò ’ «‘≈ ˛ ‹Ø √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈Á∆ È≈ ‘ØÚ∂¢ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡ıÏ≈ ”⁄ ¡«‹‘∆ Áπ Ò ‘‰ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Ø √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ «Ú¡≈‘ √Ïø Ë ∆ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∆ ¡ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡≈͉∆ ¡ÈΩ÷∆ Ó≥◊ È≈Ò ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ˛¢ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ Ó≥ ◊ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ¡√≈Ë≈È ˛ «’™«’ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬æ’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈
’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ˘ ÍØ√‡ ’«Á¡ª, ¿∞Ȫ∑ «Ò«÷¡≈ «’ ÓÀ⁄ Ó∂«’ø◊ Á∂ Ó≈ÍÁø‚ ‘π ‰ ÏÁÒ ‘∂ ‘È¢ «¬Ù«Â‘≈ «Úæ⁄ ͺ¤Ó∆ Ïø ◊ ≈Ò Á∂ «¬æ ’ «Í≥ ‚ ’ÓÍπ ’ » Á≈ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ ¿∞Ó, «’æÂ∂, ÿ Á≈ ÍÂ≈ «Ò÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«‘øÁ≈ ˛, TÁ≈‹ Á∆ ’ج∆ «‚ÓÀ∫‚ È‘ƒ, √πÁ ø , ¶Ï∆, ÍÂÒ∆ ÁπÒ‘È ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Áπ Ò ‘‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈Á∆ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢U
ÍÒÀµ‡¯ΩÓ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò Á∂ CG √≈Ò≈ Ú’∆Ò ÚÒØ∫ «¬æ’ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∆ Â√Ú∆ / ^ ¡«Ë’≈∆ «È«ÂÈ √ø◊Ú≈È È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ √ªfi∆
fiÏ≈Ò: «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ‹Ø √‘æÁ∆ «¬Ò≈’∂ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ◊Û∑ ‘؉ ’ ’∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «Í¤Ò∂ «Áȃ Ú∆ ÓØ ◊ ∂ ”⁄ ’ΩÓÍÒÀ’√ ”Â∂ Ù∂¡≈Ó ı≈«Ò√Â≈È Á≈ fiø‚≈ fi∞Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ÍØ√‡ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂¢ fiÏ≈Ò «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ú∆ ’πæfi √Óª Í«‘Òª ‚ØÈ ≈‘ƒ Ó≈» ‘«Ê¡≈ «Ò¡≈ ’∂ fiÏ≈Ò «Úæ⁄ ÏøÁ ͬ∂ ≈¬∆√ «ÓÒ˜ ”⁄ ¿∞√ ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈¢ «¬√∂ Â∑ª Ï∆Â∆ ≈ fiÏ≈Ò «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÓØÛ Ï≈Ï≈ «√Ë≈‰≈ È∂Û∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ı≈«Ò√Â≈È B@B@ À¯À∫‚Ó «Ò÷ ’∂ Ò◊Ú≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª «Úæ⁄ √«‘Ó Á≈ Ó‘ΩÒ Ï«‰¡≈ «Í¡≈ ˛, Í ÍÃÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂ Ï∂π˜◊≈∆ ¡Â∂ √’≈ª ÚÒØ∫ √Â≈¬∂ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡«‹‘∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È
«’™«’ «Ú‘Ò∂ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ¡«‹‘∂ Í≈√∂ Òæ◊‰≈ √πÌ≈Ú’ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ‹ÁØ∫ Ê≈‰≈ Óπæ÷∆ Ù«Ó≥Á «√øÿ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ ‘π‰∂ ‘∆ «¬‘ Ó√Ò≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ’ ’∂ ‘π‰ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢
,668(
¡≥◊∂˜∆ È≈ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’ØÈØ ≈ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ Í≥‹ ◊π‰≈ ÚæË Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ √≈«¬ø√Á≈Ȫ È∂ ’ØØÈ≈ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ «Ú⁄≈Ò∂ ’ØÈÀ’ÙÈ Òæ«Ì¡≈ ˛¢ «¬È∑ª Á∆ ÷Ø ‹ ’«‘ø Á ∆ ˛ «’ «‹‘Û∂ ¡Ó∆’È ¡≥◊Ã∂˜∆ È‘ƒ ÏØÒÁ∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ØØÈ≈ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «‹È∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Ù≈ √ÍÀ«ÈÙ ‹ª ’øÏØ‚∆¡È ˛, ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á∆ Ò≈◊ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ Í≥‹ ◊π‰≈ ÚæË ˛¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ Ú≈«Ùø◊‡È √’»Ò ¡Ω¯ ÓÀ‚∆√È È∂ ¡≈͉∆ ∆√⁄ «Úæ ⁄ ’∆Â≈ ˛¢ ∆√⁄ Ò¬∆ C@@ ÓØ Ï ≈«¬Ò ’Ò∆«È’ª ¡Â∂ «ÂøÈ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ª Á∆ ‹ª⁄ ¡≥’Û∂ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ ’ØØÈ≈ Á∂ CB ‘˜≈ Ó∆˜ª ”Â∂ BI ¯Ú∆ ÂØ∫ CA Ó¬∆ B@B@ «Ú⁄≈Ò∂ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ AH.F ¯∆√Á∆ ˆÀ-¡≥◊Ã∂˜∆ Ì≈Ù≈¬∆ √È ‹Á«’ «√¯ ⁄≈ ¯∆√Á∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’È √È¢ ÷Ø‹’≈ª ÓπÂ≈«Ï’, «‹È∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Ù≈ ’ø Ï Ø ‚ ∆¡È √∆ ¿∞ √ √Ó» ‘ «Úæ ⁄ «¬È¯À’«‡‚ Ó∆˜ª Á≈ ¡≥’Û≈ BF.I
¯∆√Á∆ √∆ ‹Á«’ √ÍÀ«ÈÙ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ «¬‘∆ ¡≥’Û≈ BE.A ¯∆√Á∆ √∆¢ ¡≥◊Ã∂˜∆ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ «√¯ E.F ¯∆√Á∆ ¡Ó∆’È ‘∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ì≈Ù≈ ÏØÒ
WR 2FW
$-,7 :((./<
ÒÀ∫Á∂ √È ¿∞√ √Ó»‘ «Úæ⁄ D.G ¯∆√Á∆ Ó∆˜ «¬È¯À’«‡‚ ‘ج∂¢ ⁄∆È∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ B.F ¯∆√Á∆ √∆¢ ¡À ∂ « Ï’ ¡Â∂ ’Ø∆¡≈¬∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √Ó»‘ «Úæ⁄ B.H ¯∆√Á∆ ¡Â∂ C.G
¯∆√Á∆ Ó∆˜ª Á∆ «Í؇ ÍΩ‹∂«‡Ú √∆¢ ˆÀ-◊Ø∂ ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ «¬È¯À’‡‚ ‘ج∂ ÈÀÙÈÒ ˛µÒÊ √«Ú√∂‹ (,E^) Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ Ó¬∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª Áæ√Á∂
‘È «’ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ò≈◊ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÓΩª Á≈ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ıÂ≈ ˆÀ -◊Ø ∂ , ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ ˛¢ Ò≈◊ Á∂ «‹‘Û∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¿∞ È ∑ ª «Úæ ⁄ «¬‘ ‡Ã À ∫ ‚ Á∂ ÷ ‰ ˘ «Ó«Ò¡≈¢ ‘√ÍÂ≈Òª ÂØ ∫ ‹≈∆ ¡≥ ’ «Û¡ª Óπ  ≈«Ï’, ◊Ø « ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ˆÀ-◊Ø«¡ª «Úæ⁄ Ò≈◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ Á≈ ¡≥’Û≈ Áπ◊‰≈ ˛¢ ˆÀ -◊Ø ∂ , ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ ¡Â∂ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ «¬æÊ∂ ÏÀÓ ’«‘øÁ∂ ‘È «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ - ÏÒÀ’, ¬∂Ù∆¡È ¡À∫‚ Ó≈«¬ÈΩ«‡∆ ¡ÀÊ«È’¢ «¬æ’ ‘˜≈ ÒØ’ª «Íº¤∂ «Ïë‡Ù ¡Â∂ DC ˆÀ-◊Ø«¡ª Á∆ ÓΩ Á≈ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «¬æ ’ «ÍØ ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ,E^ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª È∂ ‹Ø ¡≥’Û≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’ ‘˜≈ ÒØ’ª ”Â∂ BC «Ïë‡Ù, BG ¬∂Ù∆¡È ¡Â∂ DC ˆÀ-◊Ø∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆¢ «¬æ’ ‘˜≈ ÒØ’ª «Úæ⁄ FI ÓΩª È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ıÂ≈ ’À∂Ï∆¡≈¬∆ ÒØ’ª ˘ √∆, ¿∞µÊ∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ıÂ≈ Ïø◊Ò≈Á∂Ù∆¡ª (BB) ˘ √∆¢
Ù∆ ”Â∂ G@@ ‡À‡» ωÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √’»Ò∆ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ◊π¡≈¬∆ ÈΩ’∆ ÍÀ«√ - ¯ª√ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ √≈«¬ÒÚ∂È ‘∂ÒÈ ∂ È∂ ¡≈͉∂ Ù∆ ”Â∂ B-D È‘ƒ √◊Ø∫ G@@ ‡À‡» ωÚ≈¬∂¢ ¿∞√ È∂ ‘æʪ-ÍÀª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∆ ‹∆Ì ”Â∂ Ú∆ ‡À‡» ωÚ≈¬∂ Â∂ ¡º÷ª Á∆¡ª Íπ  Ò∆¡ª Ú∆ ◊» Û ∑ ∆ ¡ª ’≈Ò∆¡ª ’Ú≈ Ò¬∆¡ª¢ ¿∞√ Á∂ ¡‹∆Ï ÙΩ∫’ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ ˛≈È ˛, ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞√ ˘ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’»Ò Á∆ ¡≈͉∆ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ ÈΩ’∆ Ú∆ ◊π¡≈¿∞‰∆ ÍÀ ◊¬∆¢ √’»Ò Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ «Ù’≈«¬Â Ò◊≈¬∆ «’ «¬øÈ∂ «Ì¡≈È’ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÂØ∫ Ïæ⁄∂ ‚Á∂ ‘È¢ ‘∂ Ò ∂ È È∂ BG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ‡À‡» ωÚ≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ «¬‘ ‡À‡» «¬øÈ≈ ’π ⁄ø◊≈ Òæ◊≈ «’ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ Ù∆ ”Â∂ ‘∆ ‡À‡» ωÚ≈ Ò¬∂¢ ¿∞√ È∂ Òæ÷ª πͬ∂ ı⁄ ’∂ «¬‘ ‡À‡» ωÚ≈¬∂¢ «‹Ú∂∫ ÒØ’ª ˘ ÈÙ∂ Á∆ Ò Òæ◊Á∆ ˛, «¬√ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ‡À‡» ωÚ≈¿∞‰ Á∆ Ò Òæ◊ ⁄πæ’∆ ˛¢
«Ú’‡Ø∆¡Èª Ò¬∆ ¡À˜Ó≈ ¡Â∂ ‘∂¡ ÒæÁ≈÷ ”⁄ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ Á∂ ÍØÙ‰ Óπ«‘øÓ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ ÍºË ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ - Ô±È∆√Àµ¯ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á◊≈ √Ê≈«Í ¯∆Ú √Ï≥Ë∆ «⁄Â≈ÚÈ∆¡ª ‹≈∆ ÓÀ Ò ÏÈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ’Ø Ø È ≈ ’≈Ò Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ≈‹ Á∂ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ‘∞‰ ÓΩ√Ó Á∂ ÏÁÒ‰ ’≈È ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡√ÊÓ≈ ¡Â∂ ‘∂¡ ¯∆Ú ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆¡ª «⁄Â≈ÚÈ∆¡ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÚË∆’ Óπ º ÷ «√‘ ¡«Ë’≈∆ ¡À Ò È ⁄≥ ◊ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ≈¬∆ ÿ≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¤Ø‡∂ ’‰ ‘Ú≈ «Úæ⁄ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ Â∂ ¡À˜Ó≈ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘È ‹ª Í«‘Òª ÂØ∫ Í∆Û ÒØ’ª ˘ Í∂Ù≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ B@AF Á∆ ÈÚ≥Ï BA ˘ Ô≈Á ’∆¬∂ ª ÓÀÒÏÈ Ì «Úæ⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬º’ «ÏÓ≈∆ Á≈ ¡‡À’
Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬√ È≈Ò A@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ¡À˜Ó≈ Á≈ Ó≈» Íz ’ Ø Í √∆Õ ‘∞ ‰ √≈ÚË≈È∆ Ú‹Ø ∫ «⁄Â≈ÚÈ∆¡ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ ¡À˜Ó≈ √Ï≥Ë∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂ ª Â∞≥ ÓÀ‚∆’Ò √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ Õ ¡≈͉∆¡ª √Ï≥ Ë Â ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È º÷Ø ¡Â∂ Ô≈Á
‘∂ «’ ¿∞’ Á≈ √‡≈’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Í»È »Í «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹∂’ «’√∂ ˘ ‘∂¡ ¯∆Ú ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ Ú∆ Â∞≥ ¡≈͉∂ ȘÁ∆’∆ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰Õ ¡À˜Ó≈ È≈Ò Í∆Û ÒØ ’ ª ˘ ‘∂ · «Ò÷∆¡ª «⁄Â≈ÚÈ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È- «‹≥ È ≈ ‘Ø √’∂ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ ÂØ∫ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ Ø’Ê≈Ó ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ - ‘Ó∂ Ù ≈ ¡≈͉∂ «Ò∆Ú «¬È‘∂Ò blue puffer) ˘ È≈Ò º÷ÕØ - ‚≈’‡∆ √Ò≈‘ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ ¡æÍ-‡»-‚∂‡ ¡À’ÙÈ ÍÒÀÈ «Ò÷ØÕ - ±¯≈È Á∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ ¿∞√ ÁΩ≈È Ï≈‘ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ı≈√’ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ ÁΩ≈È Ú∆ Ï≈‘ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ
ÈÚƒ «ÁæÒ∆: Í»Ï∆ ÒæÁ≈÷ Á∆ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ ”⁄ AE ‹»È ˘ ⁄∆È∆ ¯Ω‹ È≈Ò fiÛÍ ÁΩ≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ B@ ‹Ú≈Ȫ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ «¬æ’ Ô≈Á◊≈ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡«Ë’≈ √»Âª È∂ «ÁæÂ∆¢ Ô≈Á◊≈, ‹Ø «’ ÍπÏ∆ ÒæÁ≈÷ Á∆ ⁄Ω’∆-AB@ ”⁄ √Ê≈«Í ˛ ¡Â∂ ¿∞Áÿ≈‡È «¬√ ‘¯Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈, «Úæ⁄ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ï‘≈Á∆ ˘ ¡ΩÍ∂ÙÈ Ï¯∆Ò≈ ⁄∆Â≈ Á∂ Ȫ ‘∂· Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ⁄Ω’∆ AB@ ÙÔØ’ ÁΩÒ Ï∂ˆ ( K) Ø‚
Á∂ È≈Ò √«Ê ˛¢ Ô±«È‡ ÍºË Á∆ «¬√ Ô≈Á◊≈ ”Â∂ Ù‘∆Á ‘Ø ¬ ∂ B@ Ì≈Â∆ ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ȫ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ¡ΩÍ∂ÙÈ Ï¯∆Ò≈ ⁄∆Â≈ Ï≈∂ √ø÷∂Í Ú∂Ú≈ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ô≈Á◊≈ ”Â∂ Á‹ ‹Ú≈Ȫ Á∆ √» ⁄ ∆ «Úæ ⁄ ’ÈÒ Ï∆. √øÂØÙ Ï≈Ï» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Âø È È≈«¬Ï √»Ï∂Á≈ª, «ÂøÈ ‘ΩÒÁ≈ª ¡Â∂ AB «√Í≈‘∆¡ª Á∂ Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄∆È È∂ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ ”⁄ ‘ج∆ fiÛÍ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆¡ª Á≈ ¡≥’Û≈ ¡‹∂ Â’ Ú∆ È‘ƒ Áæ«√¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ıπ¯∆¡≈ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞’ fiÛÍ ”⁄ ⁄∆È Á∂ ÓÈ Ú≈Ò∂ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ CE Áæ√∆ ◊¬∆ √∆¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆: Ô±È∆√Àµ¯ Ì≈ (ÍØÙ‰) Á∂ Óπæ÷∆ ¡‹È ‚∂ Ú≈◊‡ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’ΩÓ∆ ÍØÙ‰ «ÓÙÈ ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ÍºË ”Â∂ Ú≈∆Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍØÙ‰ Óπ«‘øÓ Â«‘ √≈∂ ÍÃØ◊≈Ó ÓπÛ ÂØ∫ Ò≈◊» ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢ Ú≈◊‡ È∂ «’‘≈, T√≈˘ ÍØÙ‰ Óπ«‘øÓ ˘ ¿∞√∂ ÍºË ”Â∂ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «‹æÊ∂ ¡√ƒ ‹ÈÚ∆ (’Ø«Ú‚ ÂØ∫ Í«‘Òª) ”⁄ √∆¢ «¬√ ˘ «’√∂ Úæ÷∆ ’Ú≈«¬Á Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ˛¢U T√≈˘ Ï≈Ï ÍÃØ◊≈Óª Á∆ ÒØÛ ˛¢
√≈˘ ¬∂’∆«’àÏ≈Ò «Ú’≈√ √∂Ú≈ (/ ^) ˘ ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰, ÿ∂ ≈ÙÈ «Ò‹≈‰ Á∂‰ ¡Â∂ ı»È Á∆ ÿ≈‡ (¡È∆Ó∆¡≈) Á∆ Ø ’ Ê≈Ó Ò¬∆ ◊ÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈«¬È ¯Ø«Ò’ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∂‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ÓπÛ Ò≈◊» ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢U Ú≈◊‡ ¡È∞√≈ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ÍØÙ‰ È≈Ò √ÏøË Úæ÷-Úæ÷ ÍÃØ◊≈Óª Á∂ ¡ÓÒ Ò¬∆ ÏÁÒÚ∂∫ „ø◊ª ˘ Á∂÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ¬∂’∆«’àÁ∆ ÒØÛ ˛¢ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ «’™«’ √’»Ò ÏøÁ ‘È¢ Ïæ«⁄¡ª
˘ ¿∞‘ ÌØ‹È ÍÃ≈Í ’È Á∆ ÒØÛ ˛ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ √’»Òª ”⁄ «ÓÒÁ≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ‘Ø „ø◊ Òæ̉ Á∆ ÒØ Û ˛ «‹Ú∂ ∫ ÿ-ÿ ≈ÙÈ «Ò‹≈‰≈¢ ‘ ÿ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢U ¡≈«¬È ¯Ø«Ò’ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ‹Ø √’»Òª ”⁄ Óπø‚∂-’πÛ∆¡ª ˘ Úø‚∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª ≈‘ƒ «¬√ Á∆ ÒØÛ Í»∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ú≈◊‡ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ”⁄ ’ØÈ≈Ú≈«¬√, ÍØÙ‰ ˘ «ÂøÈ Â∑ª ÍÃÌ≈«Ú ’Á≈ ˛¢ Í«‘Ò≈ π˜◊≈ ◊π¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ◊∆Ï∆ ÚæË ‘∆ ˛¢ ˆ∆Ï∆ È≈Ò ÷π≈’ Á∆ ¡√πæ«÷¡≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ Á» ‹ ∆ «¬‘ «’ √∂ Ú ≈Úª ˘ «’Ú∂ ∫ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Â∆‹≈ «¬‘ «’ ÍØÙ‰ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ ¡◊Ú≈¬∆ «’Ú∂∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∆¢
«√æ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ HE ¯∆√Á∆ ˆ∆Ï∆ ’≈È Óª È∂ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ë∆ Ú∂⁄∆ ÷⁄≈ ⁄πæ’∂◊∆ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Á∂Ù «Úæ⁄ «√ÚÒ √∂ Ú ≈Úª «Úæ ⁄ «√æ ÷ ¡¯√ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÿº ‡ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ «¯’Ó≥Á «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡¯√Ù≈‘∆ «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò «¬æ’ Úæ‚≈ ÍÃΩ‹À’‡ Ùπ» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √Ã∆ ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ «√æ÷ ¡¯√ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞ ‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ÔØ ◊ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Ò¬∆ ¡«‘Ó ÍÃΩ‹À’‡ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ «‘ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á «√ÚÒ √«Ú«√˜ ¡’À‚Ó∆ ÷ØÒ∑∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È C ¡’Â±Ï ˘ Ó≈Â≈ √πÁ ø ∆ ’≈Ò‹ ’À∫Í√ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù ¡≥Á
Í«‘Ò∆ Ú≈ «√æ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ú≈√Â∂ ¡«‹‘≈ ÍÃΩ‹À’‡ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «‘ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ Á∂Ù Á∆¡ª ⁄؇∆ Á∆¡ª ’Ø«⁄ø◊ √ø√Ê≈Úª ÂØ∫ «√æ÷
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’Ø«⁄ø◊ Áπ¡≈ ’∂ ‘ √≈Ò «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ B@ «√æ÷ ¡¯√ «√ÚÒ √∂Ú≈Úª «Úæ⁄ «√ÒÀ’‡ ‘؉∂ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈
Óº¤∆ È∂ Ϙπ◊ ¡Ω ˘ ω≈«¬¡≈ ≈ÂØ∫-≈ ¡Ó∆ ’ØÒ’≈Â≈ - ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò Á∆ «¬æ’ Ϙπ◊ ¡Ω È∂ È≈ ª ’ج∆ ÏÀ∫’, È≈ ‘∆ ’ج∆ Ò≈‡∆ Á≈ «‡’‡ ı∆«Á¡≈ «¯ Ú∆ ¿∞‘ ≈ÂØ∫-≈ ¡Ó∆ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ ‹≈‰ ’∂ Âπ√ƒ ˛≈È «‘ ‹≈‰◊∂¢ Á¡√Ò, Ϙπ◊ ¡Ω È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬æ’ Úæ‚∆ Óº¤∆ ¯Û∆ √∆ «‹√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «ÂøÈ Òæ÷ πͬ∂ «ÓÒ∂¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, Áæ÷‰∆ BD Í◊È≈ «˜Ò∑∂ Á∂ √πøÁÏÈ «¬Ò≈’∂ Á∂ √≈◊ ‡≈Í» ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ϙπ◊ ¡Ω ÍπÙÍ≈ ’ È∂ Óº¤∆ ¯ÛÁ∂ √Ó∂∫ ÈÁ∆ ÂØ∫ EB «’æÒØ Á∆ Óº¤∆ ’æ„∆¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Óº¤∆ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÍÃÂ∆ «’æÒØ F,B@@ πͬ∂ «ÓÒ∂¢ Ϙπ◊ ¡Ω ˘ Óº¤∆ Ò¬∆ ’πæÒ C Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ≈Ù∆ ÍÃ≈Í ‘ج∆¢ Ó«‘Ò≈ È∂ ’Á∂ √πÍÈ∂ ”⁄ Ú∆ È‘ƒ √∆ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬æ’ Óº¤∆ Ò¬∆ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ ’Ó «ÓÒ∂◊∆¢ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ «ÚÙ≈Ò Óº¤∆ Ù≈«¬Á «¬æ’ ¶ÿÁ∂ ‘ج∂ ‹‘≈˜ È≈Ò ‡’≈ ◊¬∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ó ◊¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «’√Ó È≈Ò ¿∞√ Óº¤∆ ˘ «’√∂ √ÓπøÁ∆ ‹∆Ú È∂ È‘ƒ ÷≈Ë≈, «¬æÊ∂ Â’ «’ ¿∞‘ ˙ÁØ∫
«‹æÊ∂ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÌØÒ≈ Óº¤∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ Óº¤∆ √ÛÈ∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ √∆, Óº¤∆ ÏÛ Ú◊∆ ‘؉ Òæ◊∆ √∆¢ ¿∞√ Óº¤∆ ˘ Ì≈Ú∂∫ ÷≈Ë≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈ √∆, Í «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ‘Ø ¿∞Á∂Ùª Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Áæ÷‰∆-Í»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Á∂Ùª ”⁄ Óº¤∆ Á∂ ÏÒÏ Ú◊∂ ¡Ω ◊Ș Á≈ «È«¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‚≈¬∆ ÏÒÏ ‹ª «¯Ù Ó≈Úª H@ ‘˜≈ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’ÒØ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ Óº ¤ ∆ Á∆ ÚÂØ ∫ ÁÚ≈¬∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ϙπ◊ ¡Ω Ҭ∆ ¿∞‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÍÒ √∆ «‹√ ˘ ¿∞‘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ È‘ƒ Ì∞æÒ √’∂◊∆¢ Ϙπ◊ ¡Ω Á∆ ÍÀ√∂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«Ê’ Óπ Ù «’Òª Ú∆ ’≈¯∆ ÿº ‡ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢ Â’ √ÛÈ≈ Ú∆ Ùπ» È‘ƒ ‘ج∆ √∆¢ ÍπÙÍ≈ ’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ Óº¤∆ ¯ÛÈ ◊¬∆ √∆ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ÈÁ∆ ”⁄ Úæ‚∆ Óº¤∆ ˘ ÂÀÁ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ È∂ ÈÁ∆ ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ «ÁæÂ∆¢ Ï∆Ï∆ ˘ ¿∞√ Óº¤∆ ˘ ÂÀ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ ÓÙæ’ ’È∆ ͬ∆ Í ’πæfi √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞‘ Óº¤∆ ¯Û ’∂ ’ø‚∂ ÒÀ ¡≈¬∆
‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ Á√Â≈Ë≈∆ «√æ÷ ¡¯√ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‘ØÚ∂¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √’∆Ó Â«‘ ¡√ƒ ¡«‹‘∂ «√æ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ HE ¯∆√Á∆ ı⁄≈ ⁄πæ’ª◊∂ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø «√æ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ A@@ ¯∆√Á∆ ¯ø«‚ø◊ Ú∆ ’ª◊∂¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ «√æ ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÃ∆«ÒÓ√ Í≈√ ’ ⁄πæ’∂ ‘؉ ‹ª Í∂Í Á∂‰≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ √’∆Ó Â«‘ Ò≈Ì ÒÀ‰ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘؉◊∂¢ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÍëÂæÌ≈Ú≈È «√æ÷ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Òª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª ÂØ∫ ⁄π‰ ’∂ «√ÚÒ √«Ú«√˜ Á∆ «Â¡≈∆ Ùπ» ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Á∆ «‘Ó ˛, √≈‚∂ ‘π‰ Â’ Á∂ √≈∂ ÍÃΩ‹À’‡√ √¯Ò ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ √¯Ò ‘ØÚ∂◊≈¢
¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á «√ÚÒ √«Ú«√˜ ¡’À‚Ó∆ ÷ØÒ‰ ∑ Á≈ «Ú⁄≈ ÍÃ Ú ≈È ⁄Û∑ ≈ ¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ √≈Ï’≈ / ^ ¡ÀµÈ. ¡Àµ√ ’Ò√∆, ÒÀ¯. ‹ÈÒ ◊πÓ∆ «√øÿ, ¡Â∂ √≈Ï’≈ / ^ ◊πÁÙÈ «√øÿ Á≈ Ú‚ÓπæÒ≈ √«‘ÔØ◊ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘Ó∂Ù≈ «√æ÷∆ Ú≈√Â∂ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘ø Á ∂ «Ú’Ó‹∆ √≈‘È∆ È∂ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ Ú≈√Â∂ BA Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ Á∂ «ÁæÂ≈¢ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ‘Ó∆ «√øÿ ’≈Ò’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ «‘ À«‹√‡∂ÙÈ Ú≈√Â∂ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¯≈Ó ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹ª ¬∆-Ó∂Ò «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Ï≈∂ √≈≈ Ú∂Ú≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‡∆Ó ¡«‹‘∂ «√æ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ¡≈Í ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∂◊∆¢
ˆ∆Ϫ Á≈ «„æ‚ ÌÈ Ò¬∆ Rice ATM ⁄Ò≈™Á≈ ˛ «¬‘ ˛Á≈Ï≈Á∆
˛Á≈Ï≈Á - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ÁØ Ú’Â Á∆ ؇∆ Ò¬∆ ‹»fi‰ Òæ◊∂ ‘≈Òª«’ «¬√ ÁΩ≈È ’¬∆ ˆÀ-√’≈∆ √ø◊·È ¡Â∂ ⁄ø◊∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞æ÷ ÓÁÁ Ò¬∆ ˜Ó∆È ”Â∂ Ú∆ ¿∞µÂ∂¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ ˛Á≈Ï≈Á Á≈ ≈Ó» ÁØ√≈ÍÂ∆¢ ¿∞√ È∂ ˆ∆Ï ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ≈«¬√ dD Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ˜»∆ ⁄∆˜ª ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈™Á∂ ‘È¢ «È¿± ˜ ¬∂ ‹ ø √ ∆ Óπ  ≈«Ï’, T≈Ó» ÁØ√≈ÍÂ∆ Á≈ BD ÿ≥‡∂ ≈«¬√ dD ÷πæÒ∑≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ‹∂’ «’√∂ ’ØÒ ÷≈‰ Ò¬∆ ’πfiæ È‘ƒ ª ¿∞‘ > È◊ √«Ê ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ≈ÙÈ «’æ‡ ¡Â∂ ◊Ø√∆ Á∆¡ª ‘Ø ⁄∆˜ª ÒÀ √’Á≈ ˛¢U ≈Ó» Ï∆Â∂ AG@ «ÁȪ ÂØ∫ ‘ «ÁÈ ˜»ÂÓ≥Áª ”⁄ ≈ÙÈ «’æ‡ Úø‚ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓΩ‹Á »
’«¡≈‰≈ √‡Ø ”Â∂ ⁄≈ÚÒ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡Ωª ¡Â∂ ÍπÙª Á∆ Ò≈¬∆È Òæ◊Á∆ ˛! ¡Â∂ ‘ª, ¿∞‘ ‘π‰ Â’ ¡≈͉∆ ‹∂Ï∑ ÂØ∫ Í≥‹ Òæ÷ πͬ∂ ı⁄ ’ ’∂ Â’∆ÏÈ AE ‘˜≈ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ı»Ï√»Â ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ⁄ø◊∂ ’øÓ ”⁄ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª È∂ √≈Ê «ÁæÂ≈¢U «ÍØ ‡ Óπ  ≈«Ï’, ≈Ó» È∂ «¬æ ’ √À«’˙«‡∆ ◊≈‚ ˘ Ì∞÷ æ ∂ Ó˜Á»ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ÁØ ‘˜≈ πͬ∂ ı⁄ ’Á∂ Á∂«÷¡≈¢ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¤∂ ‘˜≈ πͬ∂ È≈Ò ÿº‡ ’Ó≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ «¬æ ’ ⁄Ω ∫ ’∆Á≈ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ ”⁄ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á≈ ˛ ª ’∆ ‘ Ó‘∆È∂ Òæ÷ª πͬ∂ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ,Z ÓÀÈ∂‹ ˘ «√¯ ÿ ”⁄ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛? «˜’ÔØÚ ˛ «’ ≈Ó» D ◊ÃÀ‹»¬∂‡ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ √Ω¯‡Ú∂¡ ¯Ó ”⁄ ,Z ÓÀÈ∂‹ ˛¢
Ó≈¤∆Ú≈Û≈ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È Òæ◊∂ ÒΩ’‚≈¿±È ÂØ∫ Ï≈¡Á ˆ∆Ï Í«Ú≈ª ”Â∂ ¡≈«Ê’ Âø◊∆ Á∂ √ø’‡ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈Ò≈ «¬æÊØ∫ Â’ ω ◊¬∂ ‘È «’ «¬æ’ Óª È∂ ¡≈͉∆ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ë∆ ’∂ÚÒ ⁄≈ ‘˜≈ πͬ∂ ”⁄ «’√∂ ˘ ◊ØÁ Á∂ ’∂ Ú∂⁄ «ÁæÂ∆¢ «¬√ Á≈ ıπÒ≈√≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ Ê≈‰∂ ”⁄ Íπæ‹ «◊¡≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÙÂ≈Ï◊Û∑ ”⁄ fi∞æ◊∆¡ª ”⁄ «‘øÁ∂ ÍÃÚ≈√∆ Ó‹Á» Á∂ ÿ Â∆√≈ Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ïæ⁄∆ Á∆ Óª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ ÿ≈‡ ⁄æÒ ‘∆ √∆ ¡Â∂ Â∆‹≈ Ïæ⁄≈ ‘؉ ’≈È ¿∞√ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’È≈ Ï‘π ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «Í≥‚ Á∆ ‘∆ «¬æ’ ¡Ω È∂ ¿∞√ ˘ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ë∆ ‘√ÈÍπ Á∂ «¬æ’ Í«Ú≈ ˘ ◊ØÁ Á∂‰ Ò¬∆ ˜≈Ó≥Á ’ «Ò¡≈¢ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄È ’øÚÒ
√Ó≈‹ √∂Ú∆ È∂ «ÁæÂ∆ ÍπÒ∆√ ˘ √»⁄È≈ ◊πÁπ¡≈∂ È∂Û∂ ÓΩ‹Á » «¬æ’ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’≈Ó∂‚ ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ ÏΩÏ∆ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚøÂ∂ √拉ª ˘ ‹ÁØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡º÷ƒ Á∂«÷¡≈ ª ¿±È∑ª È∂ «¬√ Á∆ ÍπÒ∆√ ˘ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆¢ ˙ÁØ∫ Â’ ◊ØÁ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ Í«Ú≈ Ïæ⁄∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÓΩ’∂ ÂØ ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘π⁄ ø ’∂ √ΩÁ≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω ¡Â∂ Ïæ⁄∆ Á∆ Óª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆¢ ^,K ≈˙ Ï«øÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ⁄≈ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ’≈È «¯Ò‘≈Ò ’Ø ¬ ∆ ’∂ √ È‘ƒ ωÁ≈¢ ™fi ÍπÒ∆√ È∂ ◊ØÁ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ïæ⁄∆ Á∆ Óª √Ó∂ ÁØÚª «Ëª ˘ Ê≈‰∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ˛¢
√≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ Ó«‘Ò≈ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ïæ⁄∆ ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ Í«Ú≈ Ú∆ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ Ë∆ ˘ ◊ØÁ Á∂‰ Á∂ ÏÁÒ∂ ’∂ÚÒ ⁄≈ ‘˜≈ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢
⁄∆È Á∂ ȘÏ≥Á∆ ’À∫Í ”⁄Ø∫ ̺‹ ’∂ ¡Ó∆’≈ Íπº‹∆ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈È Ó«‘Ò≈ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È - ⁄∆È È∂ «ÙÈ«‹¡≈≥◊ √»Ï∂ Á∂ Òº÷ª ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ’À∫ͪ «Úæ⁄ ’ÀÁ ’ ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞¬∆◊ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ÔØ‹È≈ UHRP) ¡È∞√≈ ’πfi ¿∞¬∆◊ ⁄∆È «Úæ⁄ ȘÏ≥Á∆ ’À∫ͪ «Úæ⁄∫Ø Ìº‹‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘∂, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ Â∞ √π È ∂ «‹¡≈Ú» Á π È ¡Ó∆’≈ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ú≈«Ù≥◊‡È √«Ê «¬æ’ √≥◊·È UHRP È∂ «¬æ’ ÍzÀµ√ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Â∞√πÈ∂ Á√≥Ï B@AH «Úæ⁄ «¬æ’ ’À∫Í ”⁄Ø∫ ¡˜≈Á ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ⁄∆È ¤º‚ ’∂ ’˜≈«’√Â≈È Í ¡≈¬∆ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ’¬∆ √≈Òª Â’ «‘≈ √∆Õ UHRP ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¯Ú∆ B@B@ «Úæ ⁄ , ¡ÒÓ≈‡∆ ’ØÒ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ’˜≈«’√Â≈È Ìº‹‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈Õ UHRP Á∂ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ ˙Ó ’È≈‡ È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ ’≈¯∆ ≈‘ ӫ‘√»√ ’ ‘∂
‘ª «’ Â∞ √π È ∂ ‘∞ ‰ US «Úæ ⁄ √∞º«÷¡Â ‘ÀÕ UHRP ¡È∞√≈, ¿∞√ È∂ ÈΩ∫ Ó‘∆È∂ «‘≈√ «Úæ⁄ «ÏÂ≈¬∂ «‹æÊ∂ ¿∞√ ˘ ’∞ÍÙ Ø ‰, ‚∆-‘≈¬∆‚∂ÙÈ, ˜ÏÁ√Â∆ ÷≈‰≈ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á≈ ‡∆’≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ UHRP È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ¯√∂ ‘˜≈ª ¿∞¬∆◊ª ˘ ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’‰ Ò¬∆ √’≈ª ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆ √‘≈«¬Â≈ √Ó»‘ª ˘ «¬æ’ √≥◊«·Â ÍzØ◊≈Ó ÷Û∑≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ ⁄ ˜≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ò∆’ ‘Ø ¬ ∂ Á√Â≈Ú∂ ‹ ª ¡È∞ √ ≈ ⁄∆È È∂ «ÙÈ«‹¡≈≥◊ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª
«Úæ⁄ «¬º’ Òº÷ ‹ª «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞¬∆◊ ¡Â∂ ‘Ø Óπ√ÒÓ≈È ÿº‡«◊‰Â∆¡ª ˘ ȘÏ≥Á∆ ’À∫ͪ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ Í≈ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Òª«’ ⁄∆È «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò «¬√ Â∑ª Á∂ Áπ«ÚÚ‘≈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’«‘≥ Á ≈ ‘À «’ ’À ∫ Í Í∂ Ù ∂ Ú «√÷Ò≈¬∆ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ
,668(
WR 2FW
$-,7 :((./<
HI √≈Ò≈ Í∆˜≈ «‚«ÒÚ∆ ÓÀÈ ˘ «‡Í ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÇÈ∂ ”⁄ ⁄∆È Á∂ ‹∂ Í≈«’ ˘ Í«‘Òª «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˙√≈Ó≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÈØ-¡À∫‡∆ Á∂ «‡’≈‰∂ Á∆ ÷Ï Âª ¿∞‘ ’Á∂ È≈ ÓÁ≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ∂ AB ‘˜≈ ‚≈Ò Ú≈«Ùø◊‡È: «’√∂ È∂ √æ⁄ ‘∆ «’‘≈ ˛ «’ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’∆Â∆ «Ó‘È «’√Ó ÏÁÒ «ÁøÁ∆ ˛¢ «¬√ ◊æÒ ˘ HI √≈Ò≈ Í∆˜≈ «‚«ÒÚ∆ ÓÀÈ ‚À«ÒÈ È∆Ú∆ È∂ √‘∆ √≈«Ï ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛¢ ‚À«ÒÈ ˘ «‡Í√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ AB ‘˜≈ ‚≈Ò «ÓÒ∂¢ ‚À«ÒÈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ͺ¤Ó∆ ≈‹ Ô±‡≈‘ «Úæ⁄ Í≈Í≈ ‹ØȘ ÏÃÀ∫‚ Á∆ Í∆˜≈ «‚«ÒÚ∆ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ C@ ÿ≥‡∂ Í»∆ «Ó‘È È≈Ò ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ‚À«ÒÈ È∆Ú∆ ’πæfi ‘¯Â∂ Í«‘Òª ◊ÒÀ‚∆ Ú≈Ò‚∂‹ Á∂ ÿ «¬æ ’ Í≈¬∆È ¡À Í Ò Í∆˜≈ «‚«ÒÚ ’È ◊¬∂ √È¢ ◊ÒÀ‚∆ È∂ ‹ÁØ∫ ÁÚ≈‹≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ˙ÁØ∫ ‚À«ÒÈ È∂ ◊æÒÏ≈ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ‘≈¬∂ ◊Ø‹√ ’«‘ ’∂ ’∆Â∆ «‹√ È≈Ò ◊ÒÀ‚∆ Ú≈Ò‚∂‹ Ï‘π ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ◊¬∆¢ CB √≈Ò≈ ◊ÒÀ‚∆ Ú≈Ò‚∂‹ È∂ ‚∂«ÒÈ Á∆ Â≈∆¯ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï‘π «ÓÒ≈ÍÛ∂, «Í¡≈∂ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ È∆¡Â Ú≈Ò∂ «¬È√≈È ‘È¢ ◊ÒÀ‚∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ’≈ÒØ√ Ú≈Ò‚∂‹ ˘ «¬√ «Á¡≈¨ «‚«ÒÚ∆ ÓÀÈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈¢ ’≈ÒØ√ ˘ ‚∂«ÒÈ Á≈ √πÌ≈¡ ¡Â∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂ È≈Ò «¬√ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ú∆ «Íº˜≈ «‚«ÒÚ ’È «‹‘≈ ’øÓ ’È Á∆ ◊æÒ Ï‘π ⁄ø◊∆ Òæ◊∆¢ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÁÚ≈‹∂ Á∆ ÿ≥‡∆ È∂Û∂ Òæ◊∂ ’ÀÓ∂ Á∆ ¯π‡∂‹ ˘ «‡’‡≈’ ”Â∂ ÍØ√‡ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¯≈ÒØ¡‹ È∂ ‚∂«ÒÈ ˘ Ï‘π Í√øÁ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ‚∂«ÒÈ Á∂
Ò¬∆ ‘˜≈ª ÓÀ√∂‹ Ì∂‹∂¢ «¬√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ú≈Ò‚∂‹ Í«Ú≈ È∂ ’¬∆ Ú≈ «Íº˜≈ ¡≈‚ ’∆Â≈ ¡Â∂ «‚«ÒÚ∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚∂«ÒÈ ˘ Ì∂‹‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈¢ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡≈¬∂ ¿∞ÁØ∫-¿∞ÁØ∫ Ú≈Ò‚∂‹ Í«Ú≈ È∂ ‚∂«ÒÈ Á≈ Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡ ’∆Â≈¢ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ˘ ª B.E «ÏÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË Ú≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ «‚«ÒÚ∆ Ïπ¡≈¬∂ Ò¬∆ ’∆Â∆ ¯ø«‚ø◊ ’≈ÒØ√ Ú≈Ò‚∂‹ «‚«ÒÚ∆ Ïπ¡≈¬∂ ‚À«ÒÈ Á∂ Ò¬∆ ’πfiæ ⁄ø◊≈ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ √È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ «‡’‡Ω’ Í∂‹ ÂØ∫ ’Ã≈¿±‚¯ø‚ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈¢ «√¯ BD ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á ¿∞‘Ȫ È∂ A@@@ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË ≈Ù∆ ‹π‡≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ’πæÒ ≈Ù∆ AB ‘˜≈ ‚≈Ò «¬’æ·∆ ‘ج∆¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò‡∂ ‹ È∂ ‚À«ÒÈ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ «¬æ’ ı≈Ò∆ Í∆˜≈ Ï’√∂ «Úæ⁄ AB ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ «ÁæÂ∆¢ ‚æÏ≈ ÷ØÒ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂«ÒÈ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ‘øfi» √È¢ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ‘Ø Á≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ Ú≈Ò‚∂‹ È∂ «¬æ’ ÈÚª ÚÀÈ◊Ø ¡À’≈¿±∫‡ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «‹æÊ∂ ‘π‰ ¿∞‘ «Ó‚Ò ÓÀÈ Á∂ »Í «Úæ⁄ È‘ƒ ¡Â∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «ÁæÂ≈ Á≈È «√æË≈ ‚À«ÒÈ ˘ ‹≈Ú∂◊≈¢
¶‚È - ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «ÏÇ∂È È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬Ê∂ ⁄∆È∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¡À∫‡∆ ˘ Ø’‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ⁄∆È∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬‘ ¯À√Ò≈ ⁄∆È ÚÒØ∫ ı«¡ª Á∂ Óº Á ∂ È ˜ √π æ « ÷¡≈ ’≈‰ª ’ ’∂ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Á≈ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, «ÏÃ‡È ∂ Á∆ ’ΩÓÈÚÀÒÊ ¡À∫‚ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡Ω « ¯√ ≈Ù‡∆ √π æ « ÷¡≈ È≈Ò √Ïø«Ë «Ú«Ù¡ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ ⁄≈¡ æ÷‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ «ÏÈÀ’≈ª È≈Ò √Ïø « Ë «ÈÔÓª «Úæ ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’∂◊∆¢ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ «¬ø‡ÒÀ’⁄π¡Ò ÍÃΩ͇∆ (/W) Á∆ ⁄Ø∆ Á∂ ı«¡ª ˘
Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÏÇ∂È ˘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ùæ’ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ «¬ø‡ÒÀ’⁄π¡Ò ÍÃΩ͇∆ ⁄Ø∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó≥Â∆¡ª È∂ «¬√ √ÏøË∆ ω ‘∆ ÍΩ«Ò√∆ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √À∫’Û∂ ⁄∆È∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ Ø’ Òæ◊ √’Á∆ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ Ú∆ «‹È∑ ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ùæ ’ ∆ Òæ◊‰∆¡ª ¿∞È∑ª Á≈ Ú∆ Ú∆˜≈ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢√»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ⁄Ø∆ Á∆¡ª «¬È∑ª ’Ø«ÙÙª «Ú⁄≈Ò∂ ¡À ’ ∂ ‚ À « Ó’ Â’ÈΩ Ò Ø ‹ ∆ ¡À Í » Ú Ò √’∆Ó ( d ^) Á≈ «Ú√Ê≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ Ó≥Â∆ ÍÃ∆ÙÁ ÍºË ”Â∂ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «ÏÇ∂È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ Ú∆ ⁄∆È Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ /W ⁄Ø∆ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ «¬‘ ’ÁÓ Ó¬∆ «Úæ⁄ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ’πæfi ⁄∆È∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ÷Ø‹’≈ª ”Â∂ /W ⁄Ø∆ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡À∫‡∆ ”Â∂ ÏÀÈ Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛¢
Ú≈«Ùø ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ È∂ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ Ó√«Ò¡ª «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ‹«Ï¡ª ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ ÷«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂ È Á∂ «‡’≈‰∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √ªfi∆ È‘ƒ √∆ ’∆Â∆¢ √≈Ï’≈ æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ ¡Â∂ / Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ «Ò˙È ÍÈÀ‡≈ È∂ «¬‘ ◊æÒ ¡≈͉∂ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ¡≈÷∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ô’∆È ’È «Úæ⁄ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘ج∆ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆ È‘ƒ √∆ «‹√ ˘ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ ¡Àχ≈Ï≈Á √«Ê ’ΩÓÍÒÀ’√ «Úæ⁄ ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÒØÛƒÁ≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ √∆ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Á≈ Ó≈√‡ Ó≈¬ƒ‚ √∆¢ ¡Ó∆’∆ È∂Ú∆ Á∆ √∆Ò ‡∆Ó È∂ ÁØ Ó¬∆ B@AA ˘ «¬æ ’ ◊π Í Â Óπ « ‘ø Ó «Úæ ⁄ ¿∞ √ ˘
¡Àχ≈Ï≈Á Á∂ ¿∞√ Á∂ ’ΩÓÍÒÀ’√ «Úæ⁄ Ó≈ √π櫇¡≈ √∆¢ ÍÈÀ‡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ √≈˘ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ «‡’≈‰∂ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈, ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ ¡Àχ≈Ï≈Á «Úæ⁄ √∆¢ ‹ÁØ∫ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, ˙ÁØ∫ «¬‘ ’ΩÓÍÒÀ’√ ‘Ø ’ΩÓÍÒÀ’√ª ÂØ∫ «ÂøÈ ◊π‰≈ Úæ‚≈ √∆ «‹√ Á∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆ «¬æ’ ‘Ø AH ¯πæ‡ ¡Â∂ Á»‹∆ ‘Ø AB ¯πæ‡ ¿∞µ⁄∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¿∞µÍ ’ø«‚¡≈Ò∆ Â≈ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆¢ ¡Ó∆’∆ ’∂∫Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ( / ) Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ ÍÈ∂‡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆ È‘ƒ √∆ «‹√ ˘ «¬√ ’ΩÓÍÒÀ’√ Á∆
‹≈‰’≈∆ È‘ƒ √∆¢ «¬æ ’ Ú≈ ’ΩÓÍÒÀ’√ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ √∆ «’ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ‹ª È‘ƒ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «’ «‹Ú∂∫ ‘∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∂ «‡’≈‰∂ Á∆ √»⁄È≈ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¿∞√ ˘ ¿∞‘ Ò∆’ ’ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ˆ≈«¬Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ÍÈÀ‡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «⁄øÂ≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ’Ó∆ ’≈È ¡√ƒ Í≈«’√Â≈È∆¡ª ˘ ˙√≈Ó≈ Á∂ «‡’≈‰∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡√ƒ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ Óπ«‘øÓ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆ «’™«’ √≈˘ ‚ √∆ «’ ‹∂’ ¡√ƒ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ª ª ˙√≈Ó≈ ˘ ¿∞Ê∫Ø ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆¢ ÍÈÀ‡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬∆ √≈‚≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¡√ƒ ˙√≈Ó≈ Â’ Í‘π⁄ ø ‰ Á∂ «ÓÙÈ «Úæ⁄ √¯Ò ‘ج¢∂
⁄∆È Á∆ Á≈Á≈«◊∆ Á≈ ‹Ú≈Ï ˛ ’Ú≈‚, ‹≈‰Ø «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Á≈ ◊·È ¡Â∂ ’∆ ˛ «¬√ Á∆ Â≈’ ⁄∆È È≈Ò ÁØ-ÁØ ‘æÊ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ÓÀÒÏØÈ: B@B@ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄∆È È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ⁄؇∆ Á∂ Á∂Ùª È≈Ò Í≥◊≈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Á∂Ùª ÚÒØ∫ ⁄∆È ”Â∂ ÈæÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ¡Àµ√. ‹ÀÙø’ F ¡’Â±Ï ˘ ‹≈Í≈È Á∆ ÁØ «ÁȪ Ô≈Â≈ ÂØ∫ ‡Ø’∆˙ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ⁄≈ Á∂Ùª Á∂ ◊·‹ØÛ Á∆ Ó≥Â∆ ͺË∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂¢ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ÷∂Â∆ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¿∞Ê∂ ’Ú≈‚ Á∆ ÏÀ·’ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ï¡≈È È∂ ⁄∆È Á∆ «⁄øÂ≈ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Ú√Ê≈Ú≈Á∆ È∆Â∆ ÂØ∫ Ï≈˜ ¡≈¬∂ ¡π‰≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù Ì≈ Á≈ ¡«ÌøÈ «‘æ√≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ˛ ’Ú≈‚ Ï≈∂:
’Ú≈‚ ’∆ ˛ ’Ú≈‚ ÓÂÒÏ ’Ú≈‚Ã∆ÒÀ‡Ò √À«’˙«‡∆ ‚≈«¬ÒΩ◊¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, Ì≈Â, ‹≈Í≈È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ¬∂Ù∆¡≈-ÍÃ٪ ÷∂ «Úæ⁄ ÙªÂ∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ Ù’Â∆ Á≈ √πÂøÒÈ ˛¢ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ ÍÃ٪ ӑ≈√≈◊, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ¯ÀÒ∂ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ÈÀµ‡Ú’ ˘ ‹≈Í≈È ¡Â∂ Ì≈ È≈Ò ‹ØÛ‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √≈Ò B@@G «Úæ⁄ ‹≈Í≈È Á∂ ÂæÂ’≈Ò∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «Ùø‹Ø ¡ÀÏ∆ È∂ ’Ú≈‚ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú æ«÷¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡ÔØ◊ ‘Ø «◊¡≈¢ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ ’Ú≈‚ ÓÀ∫Ï «ÓÒ∂ ¡Â∂ √≈Ò B@AI «Úæ⁄ «¬È∑ª Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆¡ª Á∆ ÏÀ·’ ‘ج∆¢ «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ◊·È Ó≈«‘ª ÓπÂ≈«Ï’, √πÈ≈Ó∆ ¡Â∂ ±¯≈È ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈, Ì≈ ¡Â∂
’πfi æ ‘Ø Á∂Ùª È∂ √øÔ’ ∞  »Í ÂØ∫ ≈‘ ’≈‹ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Á∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª È∂ Â∆¯ ’∆Â∆¢ √ØÓ≈Ò∆¡≈ Á∂ √ÓπøÁ∆ ´‡∂«¡ª «ıÒ≈¯ ‹Á ¡ΩÍ∂ÙÈ Ùπ» ‘Ø¬∂ ˙ÁØ∫ Ú∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ì≈ √Ó∂ ’πæfi ‘Ø Á∂Ù ¿∞√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª Á∂Ùª ˘ Òæ◊≈ «’ ¿∞‘ «ÓÒ ’∂ ’øÓ ’ √’Á∂ ‘È¢ ’Ú≈‚ Á∆ Â≈’ Ì≈ ÊÒ √ÀÈ≈ «Úæ⁄ ’∆Ï BB
Òæ÷ ‹Ú≈È ‘È ‹Á«’ ÈΩ-√ÀÈ≈ Á∆ √ÓæÊ≈ ’∆Ï A.C@ Òæ÷ ˛¢ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ’∆Ï B.H@ Òæ÷ ¯Ω‹∆ Â≈«¬È≈ ‘È¢ ¡Ë-¯Ω‹∆ ÏÒª «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ¯Ω‹∆¡ª «◊‰Â∆ «¬√ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ √øÔ’ ∞  ¯Ω‹∆ Â≈’ A@ Òæ÷, ‹≈Í≈È Á∆ B.D@ Òæ÷ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ F@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛¢ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ' W B@.EH Òæ÷ ’ØÛ ‚≈Ò, ‹≈Í≈È Á∆ Í≥‹ Òæ÷
’ØÛ ‚≈Ò, Ì≈ Á∆ B.ID Òæ÷ ’ØÛ ‚≈Ò ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ A.CH Òæ÷ ’ØÛ ‘∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ⁄∆È Á∆ ' W AC.CG Òæ÷ ’ØÛ ‚≈Ò √∆¢ ⁄∆È Á∆ «⁄øÂ≈ ⁄∆È ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ì≈Â, ¡Ó∆’≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ‹≈Í≈È ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯ √≈«‹Ù ⁄ ‘∂ ‘È¢ ¿∞√ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ’Ú≈‚ ⁄∆È Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ √ÓπøÁ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ≈‹ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ ¡Ó∆’∆ √≈«‹Ù Áæ√Á≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÈΩ-√ÀÈ≈ È∂ »√ ¡Â∂ ’Ú≈‚ Á∂Ùª Á∂ È≈Ò ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ¯Ω‹∆ ¡«Ì¡≈√ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ ⁄∆È ÏΩıÒ≈ «◊¡≈ √∆¢
’ÀÈ‚ ∂ ≈, Â≈¬∆Ú≈È ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ ‹ø◊∆ Ï∂Û≈
‡ØΩ∫‡Ø: ⁄∆È È≈Ò ÚËÁ∂ ÂÈ≈¡ «Ú⁄’≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ «¬æ’ ‹ø◊∆ ‹‘≈˜ ¡º‹’æÒ∑ Áæ÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ Íπæ‹≈ ˛¢ Â≈¬∆Ú≈È Á∆ ÷≈Û∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «¬√ ‹ø◊∆ ‹‘≈˜ È≈Ò ⁄∆È Á≈ ÌÛ’‰≈ ÂÀ¡ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢Â≈¬∆Ú≈È Á∂ æ«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬æ’ ‹ø◊∆ ‹‘≈˜ È∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ Áæ÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ ÂØ∫ ¿∞µÂ∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ Â≈¬∆Ú≈È Á∆
÷≈Û∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È Â≈¬∆Ú≈È∆ È∂Ú∆ È∂ ¿∞√ ˘ ‘Ú≈¬∆ √πæ«÷¡≈ Ú∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ø◊∆ ‹‘≈˜ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ È≈Ò ÌÛ’∂◊≈ ⁄∆È Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Â≈¬∆Ú≈È Á∆ ÷≈Û∆ ”Â∂ ’Ϙ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ⁄∆È È≈Ò Â≈¬∆Ú≈È Á∂ √ÏøË Ï∂‘æÁ ı≈Ï ‘È¢ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ‹‘≈˜ ¡’√ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬æ’-Á»‹∂ Á∆ √‘æÁ «Úæ⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√
«Ú⁄’≈ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÂØ∫ ’¬∆ ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ Á» √«Ê Â≈¬∆Ú≈È Á∆ ÷≈Û∆ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ø◊∆ Ï∂Û∂ Á≈ Íπ拉≈ ⁄∆È ˘ «√æË≈ √πÈ∂‘≈ ˛¢ ‘≈Ò Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ⁄∆È Á∂ «ÙÂ∂ Ú∆ Ï∂‘æÁ ı≈Ï ÁΩ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ ‘∂ ‘È¢«Í¤Ò∂ √≈Ò √ÂøÏ «Úæ⁄ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‹ø◊∆ Ï∂Û≈ Â≈¬∆Ú≈È Á∆ ÷≈Û∆ «Úæ⁄Ø∫ ¶«ÿ¡≈ √∆, «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄∆È È∂ «Âæ÷∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ È≈Ò ¡≈͉∆ ‘Ú≈Ò◊∆ √øË∆ ˘ ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ¯Ω‹∆ ¿∞Í’‰ª Á∂ «ÈÔ≈ ”Â∂ Ú∆ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ √∆¢Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ⁄∆È Á∆ ‘π Ú ≈Ú∂ ¬ ∆ ’ø Í È∆ Á∆ ’≈‹’≈∆ «Úæ  ∆ ¡«Ë’≈∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ «‘≈√ «Úæ⁄ Ò¬∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ⁄∆È Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Ù«Â¡ª «Úæ⁄ ’ÛÚ≈‘‡ ÚæË ◊¬∆ ˛¢
¿π¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ÙØÙ‰ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «√æË» Á∆¡ª Ùª È≈Ò √«‘Ó ȑƒ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ! ¡Ó∆’≈ È∂ ⁄∆È «÷Ò≈¯ ⁄π«æ ’¡≈ Úæ‚≈ ’ÁÓ Ú≈«Ùø◊‡È: ¡Ó∆’≈ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ⁄∆È «ıÒ≈¯ «¬æ’ Úæ‚≈ ’ÁÓ ⁄π«æ ’¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ Íë«ÈË∆ √Ì≈ È∂ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «ÏæÒ ˘ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ ‹Ø ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª ˘ ⁄∆È Á∂ «ÙÈ«‹¡À∫◊ √»Ï∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæ Ë ˛¢ ¡Ó∆’≈ È∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ ⁄∆È ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ˛ ¡Â∂ ¯Ω‹∆ «ÈÔ∞’Â∆ ÚË≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Á»‹∂ Á∂Ùª Á∆ ÍÃ̱√æÂ≈ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Í؇ ”⁄ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª «⁄øÂ≈Úª, ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈, √ÍÒ≈¬∆ ÒÛ∆ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª, ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ È«‹æ·‰ ”⁄ ˆÒÂ∆¡ª
¡Â∂ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ⁄∆È Á∂ ÚËÁ∂ ÍÃÌ≈Ú Ú◊∂ Óπæ«Á¡ª ÂØ∫ È«‹æ·‰ Ò¬∆ D@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È∆Â∆◊ «√¯≈«Ùª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «Í؇ ”⁄ ⁄∆È ”⁄ √æÂ≈Ë≈∆ ⁄∆È Á∆ ’Ω«Ó¿∞«È√‡ Í≈‡∆ ( W) Á∂ ’π’Ó∆¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ ‘ÓÒ≈Ú √»⁄È≈ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¿∞‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø W Á∆ fi»·∆ ◊æÒ ¡Â∂ ÁπÙ‡ «Ú⁄≈Ë≈≈
˘ ’Ó ’È Ò¬∆ √æ ⁄ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ’Áª ’∆Óª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∂¢ ¡Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ W È∂ «¬æ’ ¡≥Â≈Ù‡∆ √ø Ë ∆ ÂØ Û ∆ ˛ ¡Â∂ ‘Ω ∫ ◊ ’Ω ∫ ◊ ˘ È≈◊«’ √πÂøÂÂ≈Úª ÂØ∫ Úªfi≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞¬∆◊ ¡Â∂ «ÂæÏÂ∆ √Ó∂ È√Ò∆ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á≈ ÁÓÈ ‹≈∆ ˛¢ ⁄∆È È∂ ¡≈͉∆ ¯Ω‹∆ Â≈’ ˘
ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛, ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ ÌÛ’≈¿∞ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆¡ª ‘È, √ÓπøÁ ”⁄ Á» ‹ ∂ Á∂ Ù ª Á∆ ÍÃ̱√æÂ≈ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ˛¢ Ì≈Â∆ √‘æÁ ”Â∂ ˜Ó∆È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Ò¬∆ Ó≈» fiÛͪ ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ì∞‡≈È ”Â∂ ÈÚ∂∫ ÷∂  ∆ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‘È¢ «Í؇ ”⁄ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹π Ò ≈¬∆ B@B@ Á∂ «Ï¡≈È Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ”⁄ Áæ÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ ”⁄ ⁄∆È Á∆ ÷∂Â∆ ‘ÓÒ∂ ˘ ˆÀ-’≈˘È∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ È∂ «’‘≈ «’ ÍÃÙ≈√È ˘ ⁄∆È Á∂ ˆÀ-’≈˘È∆ Áπ≈⁄≈ «ıÒ≈¯ ¡«‹‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø ÷∂ª ”⁄ Ú∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ «‹È∑ª ”⁄ √∂È’≈’» ‡≈Í» Á∂ È∂Û∂ ¡Â∂ Ì≈Â∆ √‘æÁ ”Â∂ ⁄∆È Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «Í؇ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ¡Ó∆’≈
˘ ¡≈͉∆ ¡◊∂  ∆ ÓΩ ‹ » Á ◊∆ ˘ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ √øÔ∞’ «√÷Ò≈¬∆ ¡Â∂ ¡«Ì¡≈√ Á∂ ˜∆¬∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ¡Â∂ √ªfi∆Á≈ Á∂Ùª È≈Ò √πÌ≈¡ ”⁄ √πË≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ‹≈Í≈È, Ì≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ˘ «¬’æ·∂ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï‘πÍ÷ º ∆ ¡«Ì¡≈√ª ˘ «ÈÔÓ ’È≈ Ù≈«ÓÒ ˛¢ √ÁÈ Á∆ ‘«Ê¡≈ÏøÁ √∂Ú≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ À«’ø◊ ÓÀ∫Ï ÓÀ’ ÊΩÈÏ∆ È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È ¡Ó∆’≈ Á∂ «‘æª ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ «¬æ’ ¡ÈØ÷∂ Â∆’∂ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Í∂Ù ’Á≈ ˛¢ ⁄∆È Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ √≈∂ ‹¶Ë: ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ È≈Ò ≈‘π Ò ◊ªË∆ Á∂ Í≥‹≈Ï ÁΩ∂ ÁΩ≈È Ì≈Ú∂∫ ¡≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, «’ ÈÚ‹Ø Â «√øÿ «√æË» ˘ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡√ƒ «√¯ ¯Ω‹∆ Â≈’ ‹ª √≈‚∆ ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á «√øÿ È≈Ò «¬’æ·≈ ’»‡È∆Â∆ ”Â∂ «ÈÌ È‘ƒ ’ √’Á∂¢ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛, Í «√æË» Á∆¡ª Ùª È≈Ò Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ √«‘Ó ȑƒ Áæ√∂ ‹≈ ‘∂¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Á∂ È∂ÛÒ∂ √»Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ
’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ ”⁄ ¡√Ó≈È ÂØ∫ «‚æ◊ ‘∂ ≈ı Á∂ Úæ‚-∂ Úæ‚∂ ‡π’Û∂, G@ ‘˜≈ ÒØ’ ÿ ¤æ‚‰ ˘ Ó‹Ï» ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ‹ø◊Òª «Úæ⁄ Òæ◊∆ ¡º◊ ’≈È ÒØ’ª ˘ ’≈¯∆ «Áæ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «¬Ê∂ ¡√Ó≈È ÂØ∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ≈ı «‚æ◊ ‘∆ ˛¢ √Û’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊æ‚∆ Â’ ‘ Í≈√∂ ≈ı ‘∆ ≈ı Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ «‹√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «¬Ê∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’ ‘∂ ‘È¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ √ªÂØ Ø˜È «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó≈◊È Ï∂Ò∂¬∆ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ≈ı È≈Ò ÿ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ √Ó≈È Ú∆ ı≈Ï ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ ÿ Á∂ ◊∂‡ ”Â∂ Òæ◊∆¡ª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ Ú∆ Ï’√∂ «Úæ⁄ ÏøÁ ’ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ Í«‘Òª Ú∆ Òæ◊∆ √∆ ¡º◊ ’∆Ï D@ √≈Ò Á∆ Ï∂Ò∂¬∆ È∂ √Ê≈È’ «È¿±˜ ¬∂‹√ ø ∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¡√ƒ Â√Ú∆ª ˘ Ï’√∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘π‰ ¡√ƒ «¬ÊØ∫ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Ê∂ √≈Ò B@AG
«Úæ⁄ ¡º◊ Òæ◊∆ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡º◊ È≈Ò ‘˜≈ª ÿª ˘ È∞ ’ √≈È Í‘πø«⁄¡≈ √∆ ¡Â∂ BB ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬‘ ¡º◊ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ √Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ ÿ‡È≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á «¯ ÂØ∫ «Ì¡≈È’ ¡º◊ Òæ◊∆¢ «¬√ √≈Ò «¯ ÂØ∫ √À∫‡≈ Ø˜È Á∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª ‘∆ ‘≈Ò≈ª «Úæ⁄ «‘‰≈ «Í¡≈¢ EF ‘˜≈ ¬∂’Û «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¯ÀÒ∆ ¡º◊ «¬√ Ú≈ ¡º◊ Í«‘Òª ÂØ∫ Ú∆
«˜¡≈Á≈ Úæ‚∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Òæ◊∆ √∆¢ C Òæ÷ FC ‘˜≈ ¬∂’Û ˜Ó∆È ”Â∂ Òæ◊∆ «¬√ ¡º◊ È∂ ¡◊√ Á∂ ¡≈«÷ Â’ E ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ √∆¢ ¡º◊ Òæ◊‰ Á≈ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‘π‰ Ú∆ π’ È‘ƒ «‘≈ ˛¢ «¬√ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¯ ÂØ∫ ¡º◊ Òæ◊‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈¢ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Òæ◊∆ ¡º◊ EF ‘˜≈ ¬∂’Û «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¯ÀÒ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬‘ ¡º◊ √ÀÈ ¯ÃÀ∫«√√’Ø ÂØ∫ ≈ı «¬øfi «‚æ◊ ‘∆ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ‘æʪ «Úæ⁄ ¯«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆¢ Ï∂Ò∂¬∆ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ ≈ı Á∆ Ó≈Â
Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Âπ√ƒ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ò≈ √’Á∂ ‘Ø «’ ‹Á ¿∞‘ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈ ‘∆ √∆ ª ¿∞√ ˘ ’≈ ”Â∂ «‚æ◊‰ Ú≈Ò∆ ≈ı Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ‘∆ √∆¢ «‹Ê∂ Á∂÷Ø ≈ı ‘∆ ≈ı ‹Á ¿∞‘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞Ê Êª ”Â∂ ÁπÏ≈≈ ◊¬∆ «‹Ê∂ ¿∞√ Á∆ ◊æ‚∆ ”Â∂ ≈ı «‚◊∆ √∆ ª Á∂«÷¡≈ «’ ≈ı Á∂ Úæ‚∂ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ∂«Ù¡ª È≈Ò ˜Ó∆È „’∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬æ’ ‡π’Û≈ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ¯«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ ¡º◊ ‘Ó∂Ù≈ ‚≈¿∞‰∆ ‘πøÁ∆ ˛, Í Ó∂∂ Ò¬∆ ≈ı ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ó≈Â≈ ‹Ø ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «÷Ò∆ √∆, √Û∂ ‘ج∂ ͺÂ∂, ¿∞‘ √Ì «Ì¡≈È’ √∆¢ ≈ı È≈Ò Ú∆ ¡º◊ Òæ◊ √’Á∆ ˛¢ «¬Ê∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ÒØ’ª ˘ Ú∆ ÿ Á∂ Ï≈‘, ◊æ‚∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ ʪڪ ”Â∂ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ≈ı «÷Ò∆ ‘ج∆ «ÓÒ∆¢ «¬Ê∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ù÷√ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Òæ◊∆ ¡º◊ ÁΩ≈È ¡√ƒ «¬√ Â∑ª Á∆ ≈ı ’Á∂ È‘ƒ Á∂÷∆¢ ¯πæ‡Í≈Ê ”Â∂ √Û∂ ‘ج∂ ͺ«Â¡ª Á∂÷‰≈ ’≈¯∆
‘È¢«¬√∂ Â∑ª «√æË» Á∆ «¬‘ Ó≥◊ ‘∆ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Íπ≈‰≈ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ Ú≈«Í√ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ¢ √Óπ æ ⁄ ∂ ’ª◊√∆¡ª Á∆¡ª Șª «¬√ Í≈√∂ «‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È «’ «√æË» Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡≈«÷ ’∆ √‡À∫‚ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ «√æË» ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ È≈Ò Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úæ⁄ Ú≈«Í√ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ ¡‹∂ «¬‘ Ú∆ Á∂÷‰≈ Ï≈’∆ ˛ «’ ‘∆Ù ≈Ú ¡Â∂ «√æË» Á«Ó¡≈È ’∆ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒÏ≈ Á≈ ’∆ ÈÂ∆‹≈ «È’ÒÁ≈ ˛¢
A@ √≈Ò≈ Óπ‚ ø ≈ BH √Ω «’ÒØÓ∆‡ ÍÀÁÒ ⁄æÒ ’∂ Í‘π«ø ⁄¡≈ ¶‚È
¶‚È: ’ØÈ Ø ≈ Á∂ ÚËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ √ı Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Ò≈◊» ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ‡∂È, ‘Ú≈¬∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ‚≈¿∞‰≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ G@ ‘˜≈ ÒØ’ ÿ ¤æ‚‰ ˘ Ó‹Ï» ◊æ‚∆¡ª Á∂ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ ”Â∂ Ø’ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¡ÀÂÚ≈ ≈ Òæ◊‰∆ Ùπ» «¬√ ¡º◊ ’≈È G@ ‘˜≈ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿ ¤æ‚‰ ˘ Ó‹Ï» ‘È¢ ‘π‰ Â’ ¡º◊ È∂ BE@ «¬Ó≈ª ˘ È∞’√≈È Í‘π⁄ ø ≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ‘Ú≈ Á∆ ¯Â≈ «Úæ⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ √∆ Í Ú∆Ú≈ ˘ «¯ ÂØ∫ «¬√ Á∆ ¯Â≈ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆¢ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ¡º◊ Òæ◊‰ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ ˛¢ «¬Ê∂ ‹ø◊Òª «Úæ⁄ √≈Ò B@@@ ÂØ∫ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬‘∆ √«ÊÂ∆ ÔΩÍ Ï≈¡Á A@ Ú≈ ¡º◊ Òæ◊∆ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ Ú∆ Ò≈◊» ˛¢ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹ Ú≈ ¡º◊ «¬√ √≈Ò «Úæ⁄ ’≈È ‘˜≈ª ÒØ’ Á»‹∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¯√∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Í√ Òæ◊∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ◊Ó∆ ÚË ‘∆ ˛¢ Í‘πø⁄‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÒØ’ª ˘ Ì≈∆ √‡Àȯ‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ «¬æ’ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ¡«Ë¡ÀÈ Áæ√Á≈ ˛ «’ ‹ø◊Òª «Úæ⁄ ˛ ¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∂ ÁΩ≈È ¡º◊ Òæ◊‰ ’≈È AIH@ ÂØ∫ Ï≈¡Á A@ √≈Ò≈ ØÓ∆˙ ’Ω’√ ¡≈͉∂ DF ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Â≈ÍÓ≈È «Úæ⁄ B √≈Ò≈ «ÍÂ≈ «¯Ò È≈Ò ¡≈͉∆ Á≈Á∆ «‚◊∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡’Â±Ï ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÍÀÁÒ ‘∆ «È’Ò Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ¡º◊ Òæ◊‰ Á∆ ÿ‡È≈ «Í¡≈¢ Ø Ó ∆˙ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛¢
ÒÛ≈¬∆ ”⁄ «¬√ Ì≈Â∆ ‡À∫’ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ «‡’ √’‰◊∂ ⁄∆È∆ ‡À∫’
‘∆Ù ≈Ú ÚÒØ∫ «√æË» È≈Ò ÓπÒ≈’ ª ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, Í Óπæ÷ Ó≥Â∆ È≈Ò «√æË» Á∂ «Ù«Â¡ª Á∆ ’ÛÚ≈‘‡ ˘ ıÂÓ ’È «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ◊æÒ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍÃË≈È ¡‘πÁ≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ ÈÚƒ «ÁæÒ∆: ⁄∆È È≈Ò √‘æÁ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ ”Â∂ ‹≈∆ ÂÈ≈¡ «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈Â∆ ‡À∫’ «‘≈ ˛ «’ ’ÀÍ‡È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ˘ ‘‡≈ ’∂ «√æË» ˘ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ’Óª‚ª ˘ ÌØ√≈ ˛ «’ ‹∂’ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ÍÃË≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ È‘ƒ ‘πøÁ∆ ˛ ª ⁄∆È Á∂ ‘Ò’∂ ‡À∫’ Ì≈ Á∂ dͲϵϬ Ì∆ÙÓ ‡À∫’ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ «‡’ √’‰◊∂¢ Í»Ï∆ ÒæÁ≈÷ ¡Â∂ «ÂæÏÂ∆ Í·≈ Ú◊∂ ¿∞µ⁄∂ ÒÛ≈¬∆ ÷∂ª ”⁄ dͲϵϬ ‡À∫’ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ï‘ √≈«Ï ‘؉◊∂¢ ¡√Ò ’ø‡ØÒ Ò≈¬∆È È≈Ò IC «ÁȪ «Úæ⁄ BH √Ω «’ÒØÓ∆‡ (>K ) ”Â∂ ⁄∆È∆ ¯Ω‹ Á∂ Í«‘Ò’≈ Á∆ Á»∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È πı ÂØ∫ È«‹æ·‰ Ò¬∆ Ì≈ È∂ Úæ‚∂ ØÓ∆˙ È∂ «¬‡Ò∆ ÂØ∫ «ÏÇ∂È Â’ Á≈ ÍºË ”Â∂ ‡À∫’ª Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ ’∆Â∆ √¯ ÂÀ¡ ’∆Â≈¢ ‘π‰ «¬√ Ïæ⁄∂ Á∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ⁄∆È È∂ ‘Ò’∂ ‡À∫’ dͲ ’‘≈‰∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ϭϱ ‡À∫’ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‘È¢ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ ⁄∆È Á∆ «¬√ ⁄≈Ò ”Â∂ «¬æ’ ‡À∫’ «¬√ ˘ ’≈¯∆ Í√øÁ ’ ‘∂ ’Óª‚ È∂ «’‘≈, ⁄∆È È∂ ‘Ò’∂ ‡À∫’ª ‘È¢ ˘ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ˛¢ ÓΩ‹Á » ≈ ‘≈Ò ØÓ∆˙ È∂ B@ ‹»È ˘ ”⁄ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‹∂’ ÁØÚª ¯Ω‹ª ¡≈͉∂ √¯ Á∆ Ùπ»¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‡À∫’ª È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ‘πøÁ∆ ˛ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ª ÓÀ∫ Ô’∆È È≈Ò «’‘ √’Á≈ ‘ª «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò «¬‡Ò∆ Á∂ «’ √≈‚∂ dͲϵϬ ¡Â∂ dͲϳϮ ‡À∫’ ÁπÙÓ‰ «√√Ò∆ Á∂ ÍÒ∂ÓØ ÂØ∫ ¶‚È ”Â∂ Ì≈∆ ÍÀ‰◊∂¢ Â’ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’∆Â≈¢ «¬æ’ ‘Ø ’Óª‚ È∂ «’‘≈, Ì≈ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Á∂ dͲϵϬ, dͲϳϮ ‡À∫’ DWͲϮ «¬È¯À∫‡∆ «¬‡Ò∆, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚, ¯ª√ ÂØ∫ ’ΩÓÏÀ‡ Ú‘∆’Ò È≈Ò E@ «‚◊∆ ÂØ∫ ¶ÿÁ∂ ‘ج∂ «ÏÇ∂È Í‘πø⁄∂¢ ¡≈͉∆ -D@ «‚◊∆ Á∂ Â≈ÍÓ≈È ”⁄ ¡ΩÍ∂‡ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¿∞‘Ȫ È∂ ‹ø◊Ò∆ ’ √’Á∂ ‘ª¢ «¬È∑ª ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’πæ«Â¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈∂ √ø Ì ≈«Ú’ ÒÛ≈¬∆ ÷∂  ª ‹ø◊Ò∆ ◊«Ë¡ª ˘ ¯«Û¡≈¢ «ÂøÈ √øÌ≈«Ú Ô∞æË ÷∂ª ”⁄ Â≈«¬È≈ ӑ∆È∂ ÍÀÁÒ ⁄æÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ BA √ÂøÏ ˘ «ÏÇ∂È Í‘πø⁄∂¢ ¶‚È ¿∞µ⁄∂ Í‘≈Û∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Í‘πø⁄‰ ”Â∂ ÁØ‘ª ˘ «¬’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄ ÍÃÁÙÈ ”Â∂ ’Óª‚ È∂ «’‘≈ «’ »√ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ Ó»Ò Á∂ dͲϵϬ ‡À∫’ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ·ß‚∂ «¬’ªÂÚ≈√ Á∆ «Ó¡≈Á Í»∆ ÓΩ √ Ó ”⁄ ’ø Ó ’ √’Á∂ ‘È ‹Ø ’È Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ØÓ∆˙ ¡≈͉∆ Ì≈ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ‡À ∫ ’ª ”⁄ Ú∆ «¬‘ Á≈Á∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ Í≈Ú∂◊≈¢ ı≈√∆¡Â ˛¢
,668(
$-,7 :((./<
A √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ - ÷∂Â∆ «ÏºÒª ˘ ÒÀ ’∂ «√¡≈√ ͻ∆ Â∑ª ◊Ó≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «ÚØË ”⁄ Ò◊≈Â≈ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ «Ò≈«¬≥√ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÍÀ‡ØÒ Í≥ͪ Á≈ «ÿ≈˙ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡‚≈È∆ ¡≥Ï≈È∆ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ «ıÒ≈¯ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ ÌÛ≈√ ’º„∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÚØË ”⁄ «‹Ê∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ «’√≈Ȫ Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «Ò≈«¬≥√ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Á∂ ÍÀ‡ØÒ Í≥ͪ ˘ Ú∆ Á‹Èª «√¡≈√∆ ¡≈◊» ‘∆ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª Í≥ͪ ÂØ∫ ‘∞‰ Â∂Ò «Ú’∆ Ì∞‹ ≥ ∂ «‚º◊∆ ‘ÀÕ Í»∂ ÓπÒ’ ”⁄ «Ò≈«¬≥√ ’≥ÍÈ∆ Á∂ A,CID Â∂Ò √‡∂ÙÈ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ E@ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í ‘«¡≈‰≈ ”⁄ Ú∆ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È «¬√ ◊º Ò Ø ∫ ‘À ≈È ‘È «’ «¬º ’ Í≈√∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ’ΩÍØ∂‡ª ˘ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡≈Û∂ ‘ºÊ∆∫ Ú∆ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈ØÏ≈ª Á∂ ‚∆Ò Ú∆ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ’ØÒ «Ò≈«¬≥√ Á∂ ÁØ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í «¬Ê∂ ‹∂’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬√ √Ó∂∫ «Ò≈«¬≥√ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÁØ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í ‘ÈÕ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ «˜Ò∑≈ Óπ ’ Â√ ”⁄ «Í≥ ‚ ∞ Í ≈‰≈ ’Ø Ò «Ò≈«¬≥√ Í≥Í ‘À «‹æÊ∂ Â∂Ò Á∆ «Ú’∆
‘∞‰ E@@ Ò∆‡ ÿº‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á»√≈ Í≥Í Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ‚±ÓÚ≈Ò∆ ’ØÒ ‘À «‹æÊ∂ ¡º‹ Â∂Ò Á∆ «Ú’∆ È≈Ó≈ ‘∆ ‘∆Õ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ «¬È∑ª Â∂Ò Í≥ͪ ÂØ∫ «’√≈È Ú∆ ‘≈Ò∂ Â’ ¡‰‹≈‰ ‘∆ ‘ÈÕ ‚ßÓ ± Ú≈Ò∆ ’ØÒ «¬√ «Ò≈«¬≥√ Í≥Í ”Â∂ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ ËÈ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ <h (¿∞◊≈‘ª) ÚÒØ∫ ÷∂Â∆ ’≈˘È Ï‰È Ó◊Ø∫ ¡≥Ï≈È∆ Á∂ ’≈ØÏ≈ª Á∂ ¡º◊∂ ËÈ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈Ȫ È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’∆Ï AE Â∂Ò Í≥ͪ ”Â∂ ËÈ∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «ÂzÍ Ï≈‹Ú≈ Á∂ ÍπºÂ ’ØÒ «¬æ’ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í
«¬æÊ∂ ‹∂’ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â Ó≥Â∆ «ÂzÍ ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ Ú∆ Ï≈‹Ú≈ ’ØÒ Ú∆ «Ò≈«¬≥√ Á≈ Â∂Ò Í≥Í ‘À ‹Ø ’ºÊÈ » ◊ ß Ò ”⁄ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ÓÈ ÌºÒ≈ Á∂ Í«Ú≈ ’ØÒ Ú∆ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ «Í≥‚ √È≈ ”⁄ «Ò≈«¬≥√ Á≈ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈Ï’≈ Óπ÷ º √≥√Á∆ √’ºÂ ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û Á≈ Ú∆ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈ «Ú÷∂ «Ò≈«¬≥√ Á≈ Í≥Í ‘ÀÕ «¬√ Í≥Í Á∂ ÓÀÈ‹ ∂ È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ‚∆˜Ò Á∆ «Ú’∆ BE ÂØ∫ D@ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ”⁄ Ú∆ «¬æ’
Ú≈«Ùø◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Í∂Ù∂Úª ˘ Úæ‚∆ ≈‘ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ ‹Àµ¯∆ Ú∑≈¬∆‡ È∂ ,Ͳϭ Ú∆˜≈ √Ó∂ ‘ØȪ Ú◊ Í«Ó‡ª ˘ ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ ÏÀÈ ’È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ «Âæ÷∆ «‡æ͉∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¡≈͉∂ √ø«ÚË≈È’ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ’ΩÓ∆ ¿∞ÂÍ≈Á’ √øÿ, h^ ⁄À∫Ï ¡Ω¯ ’ΩÓ√, ≈Ù‡∆ ÍÃ⁄È » ÚÍ≈ √øÿ ¡Â∂ ‡Àµ’ÈÀµ’ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª È∂ ÚÍ≈ Ó≥Â≈Ò≈ ¡Â∂ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞ÂÍ≈Á’ª Á∂ ’ΩÓ∆ √øÿ (E D) È∂ ¡≥Á»È∆ √π«æ ÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ «ÚπË æ Óπ’Á æ Ó≈ Á≈«¬ «’‘≈ «’ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Âπø Ï≈¡Á Ú∆˜≈ √ÏøË∆
Í≥Ê’ ¡≈◊» Á≈ «Ò≈«¬≥√ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Á∂ «¬æ’ √≈Ï’≈ D> ’ØÒ Ú∆ «Ò≈«¬≥√ Á∂ Ù∂¡ ‘ÈÕ ◊Û∑Ù’ ≥ ”⁄ Ú∆ «¬æ’ Íπ≈‰∂ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ’ØÒ «Ò≈«¬≥√ Á≈ Í≥Í ‘ÀÕ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ «¬æ’ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Á≈ Â∂Ò Í≥Í ‘ÀÕ ’Í»ÊÒ≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Ò≈«¬≥√ Í≥Í ‚∆Ò ‘Á∆Í «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ B@ ¯∆√Á∆ «Ú’∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «Ò≈«¬≥√ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ʪ ‚∆Ò ÚºË ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Ò≈«¬≥√ Á∂ HE ÍÀ‡ØÒ Í≥Í ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ CE Í≥Í ıπÁ ’≥ÍÈ∆ ⁄Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ
Í≈ÏøÁ∆¡ª ÓπÒÂÚ∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ¡Ë∆È ¿∞ÂÍ≈Á’ª ˘ ¡«‘Ó ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ÌÂ∆ ’È ÂØ∫ Ø’ √∆¢‡øÍ È∂ «¬√ √≈Ò ‹»È «Úæ⁄ «¬æ’ √’≈∆ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ’≈‰ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥ ’ ,Ͳϭ Ú∆˜≈ ¡Â∂ ,ͲϮ , :Θ> Ú∆˜≈ √Ó∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø Ú∆«˜¡ª ”Â∂ ¡≈˜∆ Ø’ Òæ◊ ◊¬∆ √∆¢ ‡øÍ Á∆ ÁÒ∆Ò √∆ «’ ¡Ó∆’≈ ˘ ¡≈͉∂ ÿ∂¨ «’Â∆¡ª Á∆ ÈΩ’∆ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √πæ«÷¡Â æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ’≈‰ Òæ÷ª ÈΩ’∆¡ª ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢
√∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À ’ √√ √» Ï ∂ «Úæ ⁄ BG √ÂøÏ B@AI ˘ «‚¿±‡∆ ÁΩ≈È ¿∞ ‘ ◊æ ‚ ∆¡ª Á∆ ⁄À µ «’ø ◊ ’ ‘∂ √È¢ «¬√ ÁΩ≈È Ωχ √Ø«Ò√ È≈Ó Á∂ «¬æ ’ «Ú¡’¡Â∆ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ «Í«¤˙ ◊Ø Ò ∆ Ó≈ «Áæ  ∆ √∆ «‹√ Ó◊Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ‹ÁØ ∫ √ø Á ∆Í «√ø ÿ Á∆ ÓΩ Â Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Í‘π ø ⁄ ∆ ª ⁄≈Ø ∫ Í≈√∂ √Ø ◊ Á∆ Ò«‘ ¤≈ ◊¬∆ √∆¢ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ √ø Á ∆Í «√ø ÿ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ’Í»ÊÒ≈ «˜Ò∂ Á∂ «Í≥‚ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ï∂‡ «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ √È¢ √øÁ∆Í Á∂ «ÍÂ≈ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘∆ «‘ ‘∂ √È¢ √ø Á ∆Í «√ø ÿ Á∆ Óπ æ „ Ò∆ «√æ « ÷¡≈ «Í≥ ‚ Á∂ ‘∆ √’» Ò «Úæ ⁄ ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ AAÚƒ «Úæ ⁄ Á≈ıÒ≈ ‘Ø ¬ ∆, ¡Â∂ ¡º ◊ Ø ∫ Á∆ ÍÛ≈¬∆ Ò¬∆ «Ò¡≈¢ AG √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ ’Â≈Íπ Á∂ ‹ÈÂ≈ ¡≈͉∆ Óª ¡Â∂ ÁØ ÌÀ ‰ ª È≈Ò ¡Ó∆’≈ ¡≈ ◊¬∂ √È¢ «¬æ ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ √øÁ∆Í È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ’≈‰ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò È«‹æ · Á∂ √È, Í Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∆ ÍÛ≈¬∆ ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆¢
WR 2FW