Sikh Virsa August 2018 151-176

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

ˆ˜Ò

’≈«Ú-«’¡≈∆

ÏπºÂ-«Ù’Ȫ Á∂ Ȫ¡

ˆ˜Ò √Ø⁄Á≈ ‘ª ¿∞‘ ÈÁ∆ ÷πÁ «’¿∞∫ È Ï≥‹ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹≈‰ Ïπfi ’∂ ‹Ø ÊÒª Á∆ «Âz‘ ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø ◊¬∆Õ

∞º÷-Íπº‡, ÷»È∆ Â∂˜ ‘Ú≈Úª «’‘Û∂ Á∂√Ø ¡≈¬∆¡ª È∂Õ ÷π√Ï»¡ª Á∂ √≈‘ √»Â∂ È∂, ’Ò∆¡ª √Ì ’∞ÓÒ≈¬∆¡ª È∂Õ

Ó≥«È¡≈ Ï√Â∆ «Ó∂ ÷≈Ϫ Á∆ ÷≥‚ ‘Ø ◊¬∆, ¡À Ù≈ΠÍ «Â∆ È∆Ô ¿∞‹≈◊ ‘Ø ◊¬∆Õ

¡≈ͪ ¡≈͉∂ ÷∂ª Á∂ «Úº⁄, √»‘∂ √πÍÈ∂ Ï∆‹∂ √È, ¡ÀÍ «¬‘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈, Ì÷Û∂, ÍØ‘Ò∆¡ª «’¿∞∫ ¿∞Œº◊ ¡≈¬∆¡ª È∂Õ

«¬‘ «’Ú∂∫ Á∂ «Ï÷ Á∆ ¤ª «Ú⁄ ˜≈ √π√Â≈ «Ò¡≈, ≈‘∆∫ Á∂ ’ÁÓª Á∆ ÒÀ¡ Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï ‘Ø ◊¬∆Õ

⁄Ø◊≈ ⁄π◊Á∆¡ª Í≥¤∆ ‚≈ª, √«‘Ó∆¡ª √«‘Ó∆¡ª ÌÈ ¿∞‚≈‰, ‘ Í≈√∂ ʪ-ʪ Á∂ ¿∞ŒºÂ∂, «’√ È∂ Î≈‘∆¡ª Ò≈¬∆¡ª È∂Õ √≈‚∆ ◊ÒÂ∆ ‘À ÒÀ«ÈÈ ˘, ¡≈ͪ ÏπºÂ ω≈ Ë«¡≈, ÏπºÂª ’ØÒØ∫ √«‘Ó ¿∞È∑ª Ú∆, Ïπ˜«ÁÒ∆¡ª Á√≈«¬¡ª È∂Õ

¡≈Ò∑‰∂ Á≈ ˜Ø ’∆ ⁄ºÒ‰≈ √∆ ¡À√∂ ‘≈Ò «Ú⁄, ‹Á ¿∞‚≈∆ ‘∆ «¬Á∑∆ √ÁÒ ÂØ∫ È≈Ï ‘Ø ◊¬∆Õ

⁄≈ȉ∆¡ª Á≈ ◊ÌÍ≈ ’, ’∆ Á√≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø, Ú’Â Á∂ Í‘∆¬∂ ‘∂·ª «Í√Á∆¡ª, ¡À√∆¡ª ˺’∂Ù≈‘∆¡ª È∂Õ

«¬√ Â∑ª Ú«Ë¡≈ ÁÏ≈¡ Ï≈˜≈ Á≈ ‘ Í≈«√˙, Í∆„∆¡ª √ªfiª Á∆ ÷π√Ï» Ú∆ ¡‚≥Ï ‘Ø ◊¬∆Õ

Ú≈Úª ˘ ∞Ó’‰ ÂØ∫ Ø’‰, ÷πÙÏ»¡ª ˘ ¿∞Œº‚‰ ÂØ∫, ’º‡Û, «Âº÷∆¡ª, «¬‘ ÂÙ»Òª, «’‘Û∂ Ô∞º◊ Á∆¡ª ‹≈¬∆¡ª È∂Õ

«˜≥Á◊∆ Á∆ Ù≈È «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ◊∞√Â≈÷∆ «‹‘∆, ’È∆ ª ⁄≈‘∆ È √∆ ‘≈Òª «’ ¡ÀÍ ‘Ø ◊¬∆Õ

ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ Ïπ∞ºÂ, Óπ√’≈ ’∂ «‹¿∞∫ Íπº¤ ‘∂ ‘È, ÏπºÂ-«Ù’È∆ “ÎΩ‹ª” √’≈ È∂, «’√ ◊Ò ÂØ∫ ωÚ≈¬∆¡ª È∂Õ

’∆ ¿∞√∂ ‘Ï≥√ Á≈ ±≥ «˜’ ’Á∆ ‘À∫ Ï‘≈, ÷πÁ «Â∆ ¡Í‰∆ Ș Ú∆ «‹√ ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø ◊¬∆Õ - ‘Ï≥√ Ó≈¤∆Ú≈Û≈

¡≈‘Ò«‰¡ª «Úº⁄ Í≥¤∆ «‹ºÁª, √«‘Ó∂ ÁπÏ’∂ ‘ج∂ ‘È, √π≥Á Ï≈◊∆∫ Í∆Ò∆¡ª «◊fiª, «’√ È∂ √ºÁ ÏÀ·≈¬∆¡ª È∂Õ

ˆ˜Ò

‚∞ÏÁ≈ È‘∆∫ ‘À ‘«◊˜ √»‹, ’∞fi «⁄ ¿∞‘Ò∂ ‘∞≥Á≈ ‘À, È∂ È∂ «Î Ú∆ ÷Ø» Í≈ ’∂, “‹∂±” «Íª Í≈¬∆¡ª È∂Õ - Óº÷‰ ’∞‘≈Û

‘ ’ÁÓ ‘ ÍÀÛ ”Â∂ «ÓÒ∆¡ª È∂ ÓÀ˘ ·Ø’ªÕ Ù∂÷ Â∂ ⁄≥⁄Ò «‹‘∂ ¡«‘√≈√ Á≈ ÓÀ∫ ’∆ ’ªÕ

ˆ˜Ò

Á∂ ◊¬∂ «¬Ò˜≈Ó ¿∞‘ ≈‘ª ”⁄ √»Òª ËÈ Á≈, ÓÀ∫ «‹È∑ª Á∂ √«Â¡ª ”⁄Ø∫ ⁄πº’∆¡ª √∆ ·∆’ªÕ

’Á º’ ⁄∞’ª◊≈ ¡≈÷ ¬∂ Ì≈ «˜≥Á◊∆ Á≈, «‘ «◊¡≈ ‘À Ï≈’∆ ’∆ «¬ÂÏ≈ «˜≥Á◊∆ Á≈Õ Î∞Òª ˘ √∆∫⁄ ’∂ √∆ ◊∞ÒÙÈ √‹≈«¬¡≈ √≥∞Á, ’≈¯ ÷˜≈ ¡≈¬∆ ‘∞‰ ÒÀ √Ó≈⁄≈ «˜≥Á◊∆ Á≈Õ ‚ØÒ ’∂ ¡≈͉≈ √∆ ÷±È «¬’ ω≈¬∆ ’Ø∫ÍÒ, Í È≈ «‘≈ ÌØ√≈ ÷≈Á≈ «˜≥Á◊∆ Á≈Õ È≈ ¡≈͉≈ «‘≈ ’ج∆ È≈ «Ï◊≈È∂ ‘ج∂ È∆ «ÓºÂ, ‹Ø Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ≈‘∆ ’∂ È‘∆∫, «¬ÂÏ≈ «˜≥Á◊∆ Á≈Õ Ï‰ ÍÃ∂Ó Á≈ Í∞‹≈∆ √∆ ͱ«‹¡≈ Ï∞ª ˘, Ϻ∞ ‘Ø ◊¬∂ Í≈¬∂ ’∆ «ÚÚ‘≈ «˜≥Á◊ Á≈Õ ˙¬∂ ◊˜ª Á∂ Ú≈√Ø Ú∂ √Ø⁄Ø Âª Ì≈Ò ’’∂, ¿∞Òfi∂ ‘Ø Á∞È∆¡ª È≈Ò ≈‘ ÷≈Á≈ «˜≥Á◊∆ Á≈Õ ‹Ø ’ È≈ √’∂ ’∞fi Ú∆ ◊¬∂ ‘ºÊ ÓÒÁ∂ «¬ÊØ∫, ’ ’∆ «◊¡≈ «Î “Ù≈È” ˙Í’≈ «˜≥Á◊∆ Á≈Õ - ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Sikh Virsa, Calgary

ÓπºÒ ÒÀ Ò¬∆¡ª È∂ Ì≈Ú∂ ∂ÙÓ∆ √∂‹ª Ú∆ ±≥, Í ı∆Á∂∫◊≈ «’Ú∂∫ Ï≈˜≈ «Ú⁄Ø∫ È∆∫ÁªÕ ‹Á ¿∞Á≈√∆ ÓÈ ”⁄ ‘∞≥Á∆ »‘ ÂÒ’ ‘∆ ¡≈ ◊¬∆, «Î ÒϪ ¿∞ŒºÂ∂ ’ج∆ Óπ√’≈È ¡≈Ú∂ «’√ Â∑ªÕ Í»È≈ Ú∂ ‹Ø◊ Á∂ ‚±≥ÿ∂ ÏÛ∂ È∂ ¯Ò√Î∂, √ÓfiÁ∆ Í «’√ Â∑ª È≈Á≈È ‹∂‘∆ √π≥ÁªÕ È≈ ‘∆ Ó≥«˜Ò È≈ ‘∆ √ÁÒ ÓÀ∫ «‹Ú∂∫ ÷≈È≈ÏÁØÙ, ¿∞Ó Ì ’∆Â≈ √¯, Ú‰‹≈«¡ª Á∂ Úª◊ªÕ - ¡«ÓÂ

151.

August, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

¡≈ÍπÈÛ∂ ‘«Ê ¡≈√∆

Â∂≈ ’º÷ Ȫ Ù«‘Á È≈ÒØ∫ «Óº·∆ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ «Í¡≈∆Õ ¿∞º⁄∆ ¡Â∂ √º∞⁄∆ ÒØ’ ◊∆ª È∂ «Ù≥◊≈∆Õ ÙÓ ‘Ô≈ Á∆ Òج∆ «’Ë∂ Ú◊≈‘ Ó≈∆ «È∂ ¡ÙÒ∆Ò ◊≈‰∂ ◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈Õ Â∂≈ ’º÷ ÈªÕ Â∂≈ ’º÷ Ȫ ‘∂ Ú∂ ◊≥Á Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈Õ Â∂≈ ’º÷ ȪÕ

ÊØÛ∑∂-ÊØÛ∑∂ ‘∆ √‘∆ Í Ï‘∞Â∂ ¡√∆∫ «ÚÌ⁄≈∆-ÏÒ≈Â’≈∆ Ï√ Ȫ¡ Á∂ Ïz‘Ó⁄≈∆ -√Á≈⁄≈∆Õ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ ≥◊∂ ‘ºÊ∆∫ È≈ ÎÛ∂ ◊¬∂ ¡‹∂ ’‡«‘∂ È≈ ⁄Û∑∂Õ

‹◊Á∂Ú «√ºË±

÷∂‚Á∂ ’Ϻ‚∆ ‘≈’∆ ‹∞¡≈È Ó≈‰ ÓºÂ∂Õ Ó∂«Ò¡ª ¡÷≈«Û¡ª Á∆ Ù≈È Ó≈‰ ÓºÂ∂Õ «¬È∑ª Á∂ ’Ó≈¿± Â∂ «’Â≈Ϫ Ú≈Ò∂ ‘ºÊª ”⁄ Ó≈± ‘«Ê¡≈ª ˘ ÎÛ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈Õ Â∂≈ ’º÷ ÈªÕ Â∂≈ ’º÷ Ȫ ‘∂ Ú∂ Í∞¡≈Û∂ Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈Õ Â∂≈ ’º÷ ȪÕ

¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ Íz’≈ÙÓ≈È ’Á∂ «⁄ºÂª ˘ ‹∂ Á∂÷∆¬∂ ª ¡√∆∫ «’≥È≈ ’∞fi Ò∞⁄ º ≈-Ò∞⁄ º ≈ √Ø⁄Á∂ ’∆ ’∞fi È‘∆∫ ÒØ⁄Á∂ «’≥È∆¡ª Á∂ÚÁ≈√∆¡ª ˘ ÌØ◊Á∂ «’≥È∂ ◊Ú≈‘ª ˘ ÈØ⁄Á∂Õ

¡≈÷Á∆ ’∆ «Ó‘Ȫ Â∂ ’≈«Ó¡ª Á∆ «Ì¡≈Ò∆Õ Ú‰ª «Úº⁄ Í≈Ò∆ ◊≈¿∞∫Á∂ ÷∂ª «Úº⁄ ‘≈Ò∆Õ ⁄≥◊∂ ÌÒ∂ ⁄ØÏª Á∂ ’≥«·¡ª Ú≈Ò∂ ◊Òª «Úº⁄ º√∂ ÷∞Á’∞Ù∆ Á∂ Í∞¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈Õ Â∂≈ ’º÷ ÈªÕ Â∂≈ ’º÷ Ȫ ‘∂ Ú∂ Ò∞º‡ª Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈Õ Â∂≈ ’º÷ Ȫ

«’√ Á∂«÷¡≈ - - - √≈˘ Óπ‹«¡ª ”⁄Ø∫ ÓπÛ«Á¡ª ¡≈͉∂ ‘∞‹«¡ª ”⁄ ‹∞Û«Á¡ª ◊ºÒ∆∫ Ï≈Â∆∫ ‘∆ ⁄≈‘∂, Í «¬’Ø √≈‘∂ ¡√∆∫ √À¡ª ÁØÍÂ∆¡ª Á≈ ⁄∆ ‘È ’Á∂, Ϻ√ ‚Á∂ ‘ª ‚Á∂ ¿∞∫fi ¡√∆∫ ’∆ ’∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ

’≈√ÂØ∫ È∆ Ì≈¿∞Á∂∫ √≈‚∂ ⁄≈ȉ∂ «Â¿∞‘≈Õ Ù≈Á∆¡≈ Á∂ ⁄≈¡ √≈‚∂ ‘≈ Â∂ «Ù≥◊≈ Õ ‘√«Á¡ª Ú√«Á¡ª Ω‰’ª Á∂ «Ú‘«Û¡≈ ⁄ Ó≈ÂÓ Á∂ √ºÊ «Ú¤≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈Õ Â∂≈ ’º÷ ÈªÕ Â∂≈ ’º÷ Ȫ ‘∂ Ú∂ ÈÙ∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈Õ Â∂≈ ’º÷ ȪÕ

¡√∆∫ „Ω∫◊∆ √Úª◊∆ ÓÀÒ∆¡ª ¡≈ÂÓ≈Úª Á∂ √Ú≈Ó∆ Ï≈‘Ø∫ ̱Â∆¬∂, ¡≥ÁØ∫ ’≈Ó∆ ¬∂√ ◊ºÒØ∫ «¬È’≈∆ «’ ÊØÛ∑∂-ÊØÛ∑∂ ‘∆ √‘∆ Í Ï‘∞ ¡√∆∫ «ÚÌ⁄≈∆ ÏÒ≈Â’≈∆ Ȫ Á∂ √Á≈⁄≈∆Õ -ÏÒ«Ú≥Á √≥Ë»

Ú∂ «’¿∞∫ ‹∆Á∂ È∆∫ «È¡≈‰∆¡ª Á∂ ⁄∞‘Ò ·º·∂ ‘≈√∂Õ Í≈¿∞‰ «’Ò’≈∆ ◊≥±‹≈ ÍÀ‰ ⁄≈∂ Í≈√∂Õ «’’Ò∆ ’Ò∆ È≈Ò∂ ’؇Ò≈ ¤Í≈’∆ ◊∆‘‡∂ ÷∂‚Á∆¡ª ’≥‹’ª ∞¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈Õ Â∂≈ ’º÷ ÈªÕ Â∂≈ ’º÷ È≈ ‘∂ Ú∂ ÷Ω± Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈Õ Â∂≈ ’º÷ ȪÕ

◊˜Ò ’≈ˆ˜ª Á∂ ÎπºÒª «Úº⁄Ø∫ Ó«‘’ ‡ØÒÁÀ∫Õ ’≈‘˘ ‘Ø ’∂ ‹˜Ï≈Â∆ ¡ÀÚ∂∫ «‹≥Á ØÒÁÀ∫Õ

Ú∂ ’∆ ¡≈÷Á∆¡À ÂÀ˘ √≈‚∆ ¡≥Ï∆¡ª Á∆ ’ØÒÕ ÍÀÒ Í≈¿∞∫Á∂ ÓØ «Óº·∂ Í≥¤∆¡ª Á∂ ÏØÒÕ ÿ∞º◊∆¡ª ◊∞‡≈ª ÓÀÈ≈ Âث¡ª ’ϱÂª ˘ ⁄Ø◊ª ˜«‘Ò∆¡ª ⁄∞◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈Õ Â∂≈ ’º÷ Ȫ Õ Â∂≈ ’º÷ Ȫ ‘∂ Ú∂ ÓÚ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈Õ Â∂≈ ’º÷ ȪÕ

ÂÀ˘ Í«‘Ò∆ ‘∆ ¿∞‚≈∆ ͇’≈ ’∂ Ó≈∂◊∆, «¬‘ ‹∞ Í≈Ò ’∂ Ì∞Ò∂÷∂ ‡∞º‡∂ Í ÂØÒÁÀ∫Õ ’≥È ’≥˪ ˘ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ˆÀ √π‰ ÒÀ‰◊∂, ÂÀ˘ √Ófi È‘∆∫ Â≈‘∆∫ ª ±≥ ¿∞Œº⁄∆ ÏØÒÁÀ∫Õ «¬ºÊØ∫ «ÓÒ‰≈ ‘∞≥◊≈≈ È‘∆∫ «’√∂ ◊ºÒ Á≈, Ï«‘ ’∂ ͺÊª Á∂ ’ØÒ ’≈‘ÂØ∫ Áπº÷ ÎØÒÁÀ∫Õ

’ÁØ∫ Â∆’ ‘Ø Ò؇± ‹≈Ïª È∂ ¡Ω‰≈Õ “ÓÁ ’≈ ⁄∂Ò≈” ¡‹∂ ’ÁØ∫ Â∆’ √Ω‰≈Õ ◊±≥‹∂ ’ج∆ ◊∆ Â∂ ÒØ’≈¬∆ Á≈ Ó∞‘≈‰ ÓØÛ∂ ‹≈◊ ‘∞‰ √º∞«Â¡ª ˘ ‹◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈Õ Â∂≈ ’º÷ ÈªÕ Â∂≈ ’º÷ Ȫ ‘∂ Ú∂ ¡ºÂ „≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈Õ Â∂≈ ’º÷ Ȫ Sikh Virsa, Calgary

º÷ «ÁÒ ”⁄ √≥Ì≈Ò √Óª ¡≈ ÒÀ‰ Á∂, «ÏȪ ‚≈Ø∫ ¡≈√Ó≈È ÚºÒ Í ÂØÒÁÀ∫Õ - ËÓÍ≈Ò ¿∞Í≈Ù’ 152.

August, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

ÏÒ±ÏÀ∆ Ó«ÎÈ √Óº◊∆ : B A/B ’µÍ ÓÀÁ≈ , A A/B ⁄Ó⁄ Ï∂«’ß◊ Í≈¿±‚, A/B ⁄Ó⁄ Ï∂«’ß◊ √Ø‚≈, C/D ⁄Ó⁄ ÷ß‚, A/D ⁄Ó⁄ ÈÓ’, B ¡ß‚∂, A ’ºÍ Òµ√∆, A/B ’µÍ Óº÷‰, AA/B ’µÍ ÏÒ±ÏÀ ∆Õ «ÚË∆ : «¬’ ̪‚∂ ”⁄ √≈∆ √∞µ’∆ √Óº◊∆ 鱧 ⁄ß◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ «¬’ Á±√∂ ̪‚∂ ”⁄ ¡ß‚∂, Òº√∆ ¡Â∂ Óº÷‰ 鱧 «ÍÿÒ≈ ’∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ «Î «¬√ ”⁄ «Ó’√ ’∆Â∆ √≈∆ √Óº◊∆ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ «¬√鱧 ⁄ß◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙ Â≈∫ «’ ‚Ò∂ È≈ «‘ ‹≈‰Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ÏÒ±ÏÀ∆ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈ Ò˙Õ ‘∞‰ ◊∆√ ’∆Â∂ ‘ج∂ Ó≈«ÎÈ ’µÍ ”⁄ ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ Ï∂«’ß◊ Í≈¿±‚ Í≈˙ ¡Â∂ D@@ «¬’ ”Â∂ B@-C@ «Ó߇ Ò¬∆ Ï∂’ ’ØÕ Â∞‘≈‚∆ ÏÒ±ÏÀ∆ Ó≈«ÎÈ «Â¡≈ ‘ÀÕ¢

ÓÙ±Ó Í∂Í ÎÃ≈¬∆ √Óº◊∆: √∞º’∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ B ⁄ºÓ⁄, √Ω∫¯ B ⁄ºÓ⁄, È≈∆¡Ò Á≈ Â∂Ò F@ «ÓÒ∆ Ò∆‡, ≈¬∆ A ⁄ºÓ⁄, «Í¡≈˜ BB@ ◊z≈Ó, ¡Á’-Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ A ⁄ºÓ⁄, ÓÙ±Ó D@@ ◊z≈Ó, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ AFE ◊z≈Ó, ‘∆ «Ó⁄ B ⁄ºÓ⁄, ’∆ ͺÂ∂ A-A/B ⁄ºÓ⁄, ‘ÒÁ∆ A/D ⁄º Ó ⁄, ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ A ⁄ºÓ⁄, ‹∆≈ Í≈¿±‚ A ⁄ºÓ⁄, ÈÓ’-A ⁄ºÓ⁄, ËÈ∆¡≈ ◊≈«ÈÙ Ò¬∆Õ «ÚË∆: √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ ÏÒÀ∫‚ ”⁄ B ⁄ºÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ B ⁄ºÓ⁄ √Ω∫¯ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Í∆√ Ò˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ ̪‚∂ «Úº⁄ F@ «ÓÒ∆ Ò∆‡ È≈∆¡Ò Á≈ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ≈¬∆ Í≈˙Õ ‘∞‰ BB@ ◊z≈Ó «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª Ì∞ßÈ Ò˙Õ «Î «¬√ «Ú⁄ A ⁄ºÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ Í≈ ’∂ A-B «Ó≥‡ Ò¬∆ Í’≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ «Úº⁄ D@@ ◊z≈Ó ÓÙ±Ó Í≈ ’∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ G-A@ «Ó≥‡ º’ ’∞’ º ’ØÕ ‘∞‰ «¬√ «Úº⁄ AFE ◊z≈Ó «ÙÓÒ≈ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ C-E «Ó≥‡ º’ Í’≈ Ò˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úº⁄ B ⁄ºÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ’∆ ͺÂ∂ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ 鱧 ⁄ß◊∆ Â∑ª Ì∞ßÈ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ «Úº⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, ‹∆≈ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ C-E «Ó≥‡ Ò¬∆ ’∞º’ ’ØÕ

√‡zØÏ∂∆ ÓÀ∫◊Ø √Ó±Á∆ √Óº◊∆: A ’ºÍ ÓÀ∫◊Ø Á∂ ‡∞º’Û∂, Í≈‰∆, C/D ’ºÍ ˙∂ ∫ ‹ ‹± √ , A/B ’º Í √‡zØÏ∂∆, A ⁄Ó⁄ ⁄∆È∆, A ’ºÍ ˙∂∫‹ ‹±√, √‡zØÏ∂∆ Á∂ ‡∞’ º Û∂Õ Ï‰≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆ : «¬º’ ‹≈ Ò˙Õ ¿∞√ ”⁄ A ’µÍ ÓÀ∫◊Ø Í≈˙ ¡Â∂ C/D ’ºÍ ˙∂∫‹ ‹±√ ¡Â∂ C ⁄ºÓ⁄ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ØÕ «¬º’

‘Ø ‹≈ «Ú⁄ A/B ’ºÍ √‡zÏ Ø ∂ ∆, A ⁄Ó⁄ ⁄∆È∆, A ’º Í ˙∂ ∫ ‹ ‹± √ Í≈ ’∂ ◊À ∫ ‚ ’ Ò˙Õ «Î «¬º’ «◊Ò≈√ Ò˙Õ Í«‘Òª «◊Ò≈√ ”⁄ ÓÀ ∫ ◊Ø ‹± √ Í≈˙ ¡Â∂ «Î «¬√ ”Â∂ √‡z Ø Ï ∂  ∆ ‹± √ Í≈˙Õ «Î √‡zØÏ∂∆ Á∂ ‡∞º’«Û¡ª È≈Ò √‹≈ ’∂ √Ú ’ØÕ¢

VACUUM DEPOT √≈¬∆’ÒØÈ ‘ÀÚ∆ «‚¿±‡∆ ‘∞µ‚ÎÀÈ

IMMIGRATION INC.

Â∞Û’∂ Á∆ √ÓÀºÒ Á≈ Í≥◊ª ª √≈¬∆’ÒØÈ ‘∞º‚ÎÀÈ ‘∆ ⁄ß◊≈ ÚÀ«’¿∞Ó ·∆’ ’Ú≈¿∞‰ ‹ª ÈÚ∆∫ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ÚÀ«’¿∞Ó «‚Í؇ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ØÕ

‘∞‰ ‡Ø«¬Ò‡ Í∂Íª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈˙ ¡Â∂ Î∞‘≈∂ Ú≈Ò∆ ‡Ø«¬Ò‡ Ò≈˙!

Students & Work Permit Holders

«‹ßÈ∆¡ª Ó‹∆ ⁄∆‹ª ÂÒØ,

Ask us how you can become Permanent Resident of Canada?

We provide services in all areas of Canadian Immigration

Ó√≈«Ò¡ª Á∂ Â∞Û’∂ Ò◊≈¿π

- Service Canada LMO & AEO Approvals - Immigration Appeals / Humanitarian & Compassionate Applications - Visitor Visa / extension of Visitor, Study & Work Permits - Business Class Immigration: Federal & Provincial - Family/Spousal Sponsorships - Live-in-Caregivers - Temporary Resident Permits, PNP All types of Affidavits, Uncontested Divorce Refugee cases, USA/ UK Visa Application OCI, Citizenship Test preparation

√≈¬∆’ÒØÈ Á∂ ‘∞º‚ ÎÀÈ È≈Ò √ÓÀºÒ «Ó≥‡ª «Úº⁄ Ï≈‘ Ì‹≈¿∞ ¡Â∂ ÿ Í≈¿∞ ÂØÂ≈˜≈Õ¢ ÎÀÈ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆

ÚÀ«’¿∞Ó «‚ͱ ”Â∂ ¡≈ ’∂ «ÓÒØ!

Service comes first before the name goes on

Ashok Sareen M.A., RCIC (Commissioner for Oaths) Regulated Canadian Immigration Consultant (ICCRC # R418519)

Tel: 403-285-4270

GREEN PLAZA #213, 4818 West Wind Dr. NE CALGARY, AB T3J 3Z5

4809-Westwinds Dr N.E Calgary AB.

Bus : 403-590-5666

Cell : 403-630-5465 Fax : 1-866-496-1997

We repair and sell any kind of Vacuum.

We sell Kitchen hood fans and Toilet Jet Sikh Virsa, Calgary

E-Mail: aksareen@shaw.ca Website: linkcanadaimm.ca Member Canadian Association of Professional Immigration Consultants

153.

August, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «⁄≥  ≈ ‹ª ÿÏ≈‘‡ Ó«‘√» √ ’È≈, ؘ≈È≈ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬º’ ¡≈Ó «‘º√≈ ‘ÀÕ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ √Ó∂∫ ”Â∂ «÷fi ⁄Û∑Á∆ ‘À ‹ª Ï∂⁄ÀÈ∆ Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Ó≈Ó»Ò∆ ÂØ∫ Á«Ó¡≈È∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ Â∞‘≈‚∂ «Ë¡≈È, ¿±‹≈ ¡Â∂ Íz∂ ‰≈ ¡Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫«Áz ’È «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ ÓºÁÁ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Ï∂⁄ÀÈ∆ ◊≥Ì∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Â∞‘≈˘ Ï∂Ú√ º ∆, Ì∞Ò÷ ∂ ∂ ¡Â∂ Ï∂‘ºÁ «⁄≥Â≈ Á∂ ¡«‘√≈√ ‘Ø √’Á∂ ‘È, ‹Ø ‚ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ Á∆ ¡√Ò ◊≥Ì∆Â≈ ‹ª √≥Ì≈ÚÈ≈ Á∆ Ó≈Â≈ ÂØ∫ ÚºË ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ø ˜ ≈È≈ ‹∆ÚÈ «Úº ⁄ ÁıÒ Á∂‰ ¡Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ Ï∂ ⁄ À È ∆ √≈Ë≈È È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬√ «’√Ó Á∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ «Ú¡≈Í’ Ï∂ ⁄ À È ∆ «Ú’≈ Á≈ Òº¤‰ ‘Ø √’Á∆ ‘À ‹ª «¬‘ «‚ÍzÀÙÈ «‹‘∆ «’√∂ ‘Ø  √Óº « √¡≈ Á≈ Òº¤‰ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «⁄≥  ≈ √∆’ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈«Ӓ Òº ¤ ‰ª ˘ ÍÀ Á ≈ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ’ج∆ «ÚÙ∂Ù √«ÊÂ∆ ‹ª ‚ ÊØÛ∂∑ √Ó∂∫ Ò¬∆ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø ’∞fi ‹ª √≈∂ Òº¤‰ª ˘ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √«ÊÂ∆ Òßÿ ‹ªÁ∆ ‘À, ª Òº¤‰ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «⁄≥  ≈ Á∂ √∆’ Òº¤‰ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È: * ’≥ω≈, ’ÛÚºÒ ÍÀ ‰ ∂ ‹ª ‚≈Úª‚Ø Ò ‘؉≈Õ * ˆÒ∂ ‹ª ¤≈Â∆ «Úº⁄ Ì≈∆͉ Á≈ ¡«‘√≈√Õ * √≈‘ ‡∞º‡‰≈ ‹ª «ÁÒ Á∆ Â∂˜ ËÛ’‰Õ * «√ Á≈ ‘Ò’≈͉ ‹ª ⁄º’ ¡≈¿∞‰Õ∂ * Í√∆È≈ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ‹ª ·ß „ ∂ , «⁄Í«⁄Í∂ ‘ºÊÕ * «⁄Û«⁄Û≈ Ó«‘√»√ ’È≈Õ * Óª√Í∂Ù∆ Á∆ «÷º⁄ ‹ª Í∆Û (ÓÔ≈Ò«‹¡≈)Õ * Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ê’≈Ú‡Õ * È∆∫Á Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª, «‹Ú∂∫ «’ √Ω ∫ ‹≈‰ ‹ª √π º Â ∂ «‘‰ Á∆ ¡ÔØ◊Â≈, ¤∂Â∆ ‹≈◊‰≈, ‹ª Ï∂⁄ÀÈ∆ (‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ‹≈◊ ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª ¡≈≈Ó Ó«‘√»√ È≈ ’È≈)Õ «⁄≥Â≈ «ÁÓ≈ˆ Á∂ ¿∞√ «‘º√∂ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∆ ‘À, ‹Ø Â∞‘≈‚∂ ÚºÒØ∫ Sikh Virsa, Calgary

√≥⁄≈ ’È Á∂ Â∆’∂ ˘ ’≈ϱ ’È «Úº⁄ ÓºÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷∞Á ˘ ⁄È≈«Ӓ Â∆’∂ È≈Ò Í∂ Ù ’È≈ ‹ª «٫¡ª «Úº ⁄ ¡√Á≈ „≥◊ È≈Ò ’≈‹ ’È≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ Á∂ Ì≈ÚÈ≈«Ӓ Òº¤‰ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È: * Ï∂⁄È À ∆, «⁄Û«⁄Û≈͉, ‹ª Í∂Ù≈È ‹ª ‹ÒÁ∆ «Úº⁄ ‘؉≈ Ó«‘√»√ ’È≈Õ * Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «⁄≥Â≈

’È≈Õ * «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ‚‰≈ «’ ’∞fi Ó≈Û≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À; ¡Ù∞ºÌ Ó«‘√»√ ’È≈Õ * «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ¡ÔØ◊Â≈; «¬≥fi Ó«‘√»√ ’È≈ «‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚≈ «ÁÓ≈ˆ √π≥È ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ Á∂ «Ú’≈ : «⁄≥Â≈ Á∂ «Ú’≈ ¿∞Á∫Ø ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ˘ √∆’ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈«Ӓ ÁØÚ∂∫ Òº¤‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «⁄≥Â≈ Á∂ «Ú’≈ «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄ ÁıÒ «Á≥Á∂ ‘È «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ‘Øª Á∂ È≈Ò «’Ú∂∫ ÚÂÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ؘ≈È≈ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∂ ‘ÈÕ ¡Ωª ˘ ÓÁª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «⁄≥Â≈ Á∂ «Ú’≈ ‘؉ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∆ Áπ◊‰∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ Á∂ «Ú’≈ Á∆¡ª ¿∞Á≈‘‰ª «Úº⁄ ‚ Á∂ ÁΩ∂, ÎØÏ∆¡≈ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ «⁄≥Â≈ «Ú’≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

¡’√ «⁄≥Â≈ Á∂ «Ú’≈ª Á≈ ’≈‰ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ «⁄≥Â≈ Á∂ «Ú’≈ È≈Ò Í∆Û ϑ∞ √≈∂ «Ú¡’Â∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ √≈∆ «˜≥Á◊∆ Ï∂⁄ÀÈ ¡Â∂ «⁄≥ ӫ‘√»√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘

√Óº«√¡≈ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó Â∂ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ «¬º’ Á≈ «‚ÍzÀÙÈ È≈Ò «ÈÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø Ϻ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «⁄≥Â≈ Á∂ «Ú’≈ ‘Ø ‰ Á∆ Áπ ◊ ‰∆ ÂØ ∫ Úº Ë √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «⁄≥  ≈ Á∂ «Ú’≈ ¡’√ ‘Ø 

154.

√Óº«√¡≈Úª È≈Ò ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’: * Ó≈È«√’ «√‘ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª, «‹Ú∂∫ «’ «‚ÍzÀÙÈÕ * ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ú‰ Á∆¡ª √Óº«√¡≈ÚªÕ * ’ج∆ √∆’ √Óº«√¡≈, «‹Ú∂∫ «’ «ÁÒ ‹ª Î∂ÎÛ∂ Á∆ Ï∆Ó≈∆Õ «⁄≥Â≈ Á∂ «Ú’≈ Á≈ «ÈÁ≈È ’∆Â∂ ‹≈ √’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ Á∆ ÒØÛ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‚ Á∂ ÁΩ∂: ‚ Á≈ ÁΩ≈ Ï∂‘ºÁ «⁄≥Â≈ ‹ª Â∆Ï ‚ Á≈ ¡⁄≈È’ ¡«‘√≈√ ‘Ø ‰ ≈ ‘À , «‹√Á≈ ’ج∆ √ͺه ’≈‰ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‹ª ‹ÁØ∫ ’ج∆ ıÂ≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ‚ Á∂ ÁΩ∂ ¡≈Ó ‘ÈÕ «¬‘ ’¬∆ Ú≈ ¿∞ ∫ fi ‘∆ «√‘ÂÓ≥Á ÒØ’ª ˘ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‚ Á∂ ÁΩ∂ ¡’√ «√¯ ’∞fi ’∞ «Ó≥‡ª Ò¬∆ ÍÀ∫Á∂ ‘È, Í ÁΩ≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ ’∞ fi ÒØ ’ ª Ò¬∆, ÁΩ  ∂ Á∂ ÁΩ  ≈È «⁄≥  ≈ Â∞≥ ÏÁÂ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Òº¤‰ª ”⁄ Ó ‹≈‰ ‹ª ¡≈͉∂-¡≈Í ÂØ∫ ’≈Ï» ◊∞¡≈ ÒÀ‰ Á∂ ¡«‘√≈√, Â∂˜ √≈‘ ÒÀ‰≈ (‘≈¬∆ÍÚÀ∫‡∆Ò∂ÙÈ), ‘ºÊª ‹ª ÏπÒ º ª Á∆ √πÈ ≥ Â≈ ‹ª fi∞Èfi∞È∆, ¡Â∂ Â∂˜Â∂˜ ËÛ’ «‘≈ «ÁÒ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ ⁄º’, Í√∆È≈ ¡≈ √’Á≈ ‘À, ‹ª ‚≈Úª-‚ØÒ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Á»‹∂ Òº¤‰ª «Úº⁄ √≈‘ ÒÀ‰ Á∆ ÓπÙ’Ò, ¤≈Â∆ «Úº⁄ Í∆Û ‹ª ’º√, ¡Â∂ «ÁÒ Á∆ ¡«ÈÔ«Ó ËÛ’‰ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ Òº ¤ ‰ ¡⁄≈È’ ¡Â∂ «ÏȪ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

«⁄≥Â≈ Á∂ «Ú’≈ ¿∞ÁØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ˘ √∆’ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÁØÚ∂∫ Òº¤‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «⁄≥Â≈ Á∂ «Ú’≈ «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄ ÁıÒ «Á≥Á∂ ‘È «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ‘Øª Á∂ È≈Ò «’Ú∂∫ ÚÂÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ؘ≈È≈ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ÍzÌ≈«Ú  ’Á∂ ‘ÈÕ ¡Ωª ˘ ÓÁª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «⁄≥Â≈ Á∂ «Ú ’≈ ‘؉ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∆ Áπ◊‰∆ √≥Ì≈Ú È≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ August, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’¬∆ Ú≈, ‚ Á∂ ÁΩ∂ Á∂ Òº¤‰ «¬≥È∂ Â∂˜ ‘∞≥Á∂ ‘È «’ «Ú¡’Â∆ ˘ ‚ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ‚ Á∂ ÁΩ∂ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Òº¤‰ ‘Ø Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ È≈Ò Ú≈Í √’Á∂ ‘È, «‹Ú∂ ∫ «’ ‘≈¬∆ÍÊ≈¬∂Ø «∂ ‚˜Ó, ’ØÈ Ø ∆ ¡≈‡z∆ ‚∆√∆˜, ‹ª ’zØ«È’ ˙Ï√‡zº’«‡Ú ÍÒÓØÈ∆ ‚∆√∆˜ (√∆.˙.Í∆.‚∆)Õ «’√∂ Ú∆ «⁄≥Â≈ «Ú’≈ Á≈ «ÈÁ≈È ’ √’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ √≥Í» ‰ √∆’ Óπ¡≈«¬È∂ Á∆ ÒØÛ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ ’ ª ˘ Ú≈-Ú≈ ¡⁄≈È’ ‚ Á∂ ÁΩ∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø ÁΩ«¡ª Ï≈∂ «⁄≥Â≈ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ”⁄ ‚ Á≈ «Ú’≈ ‘؉≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÎØÏ∆¡≈: ÎØÏ∆¡≈ Ï∂‘ºÁ ¡Â∂ ◊ÀÚ≈‹Ï ‚ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘È ‹Ø ؘ≈È≈ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÁıÒ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÎØÏ∆¡≈ È≈Ò Í∆Û ÒØ’ª ˘ ¡«‹‘∂ ‚ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ‹Ø Ú≈√«ڒ ‚ Á∆ Ó≈Â≈ ÂØ∫ ÚºË ‘∞≥Á∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ «¬‘Ȫ Â∂ ’≈Ï» ’È Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ ÎØÏ∆¡≈ ¡≈Ó ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ‘Ø ‘≈Òª Á∂ È≈Ò ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ ‚ Á≈ «Ú’≈ ‹ª ‡»∂‡ (Tourette) «Ú’≈Õ «˜¡≈Á≈Â «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ‹ª ⁄∆˜ ÂØ∫ Á» «‘ ’∂ ÎØÏ∆¡≈ Á∂ È≈Ò «È͇Á∂ ‘È, ‹Ø ¿∞‘Ȫ Á∂ ‚ Á≈ ’≈‰ ωÁ∆ ‘À (‡≈Ò‰ Á≈ «ÚÚ‘≈)Õ ÎØÏ∆¡≈ Á≈ «Ú’≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ‡≈Ò‰ Á≈ «ÚÚ‘≈ «¬≥È≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ Â∞ ‘ ≈‚∆¡ª Ø ˜ ≈È≈ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∆ Â∞‘≈‚∆ ÔØ◊Â≈ Á∂ È≈Ò ÁıÒ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÎØÏ∆¡≈ Á∂ «Ú’≈ Á∆¡ª «Â≥È Óπº÷ «’√Óª ‘È: * «¬º’Ò∂ ‹ª √≈Ú‹«È’ ʪڪ «Úº⁄ ‘؉ Á≈ ‚, «‹ºÊ∂ ÓÁÁ ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ ‹ª Ï⁄È≈ È≈ÓπÓ«’È ‘∞≥Á≈ ‘À (¡À◊Ø≈ÎØÏ∆¡≈) * ¡«‹‘∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª Á≈ ‚ «‹ºÊ∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Á»«‹¡ª Áπ¡≈≈ «ÈßÁ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘Ø √’Á≈ ‘À (√Ó≈«‹’ ÎØÏ∆¡≈) * ÷≈√ ⁄∆˜ª Á≈ ‚ («ÚÙ∂Ù ÎØÏ∆¡≈) ‚ ¡Â∂ «⁄≥Â≈ Á∂ ¡«‘√≈√ª ˘ ÿ‡≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ ÎØÏ∆¡≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’ ’∆ Â∞‘≈˘ ‚≈’‡ È≈Ò «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ’ÁØ∫ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¡≈͉∂ Òº¤‰ª Á∆ ‹ª⁄ ’ØÕ BD/G È√ Á∆ √Ò≈‘ ¡Â∂ √≈Ë≈È «√‘ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆, IAA ”Â∂ ‘ÀÒÊ «Òß’ ˘ ’≈Ò ’ØÕ (√Ó≈ÍÂ) Sikh Virsa, Calgary

«¬È∑ª Òº¤‰ª 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡≈ È≈ ’ØÖ

’¬∆ Ú≈ «Ï√Â ÂØ∫ ¿∞º·Á∂ √≈ Â∂˜ Ï∞ı≈ ‹ª «Î √∆ Á∂ «’√∂ «‘º√∂ «Úº⁄ Â∂˜ ÁÁ Ú◊∆ √Óº«√¡≈ √Â≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡√∆∫ «¬√ √Óº«√¡≈ È±ß È˜¡ßÁ≈˜ ’ «ÁßÁ∂ ‘ª; Ò∂ « ’È ¡«‹‘∆ √Óº « √¡≈ ‹∂ Ò◊≈Â≈ √Â≈¿∞‰ Òº◊∂ ª «Î Ó≈ÓÒ≈ ◊ßÌ∆ ‘ÀÕ ¡≈Ë∞«È’ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ È∂ √≈鱧 ¡ÀÙØ-¡≈≈Ó Á∂ ÂÓ≈Ó √≈ËȪ È≈Ò «ÏÓ≈∆¡ª Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’¬∆ √∆’ √Óº«√¡≈Úª ¡≈¬∂ «ÁÈ Âß◊ ’Á∆ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø ’¬∆ Â’Ò∆Ϊ ¡√Ê≈¬∆ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È ‹Ø ’∞ºfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¡≈Í∂ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «¬‘ Òº¤‰ ¡º‹ Ó≈Ó±Ò∆ Òº◊‰ Í «¬‘ «’√∂ ıÂÈ≈’ Ø◊ Á≈ √ß’∂ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √± «Ú⁄ ‚≈’‡ È≈Ò √ßÍ’ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡⁄≈È’ «√ ÁÁ ‘؉≈: Á¯Â ”⁄ ’ßÓ ’È √Ó∂∫, √Ú∂∂ ¿∞º·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª «’√∂ ‘Ø √Ó∂∫ ¡⁄≈È’ «√ ÁÁ ‘∞ßÁ≈ ‘À ª «¬‘ √≈Ë≈È ’≈È È‘∆∫Õ ¡Ó±ÓÈ ¡«‹‘≈ ÁÁ «√ Á∂ «’√∂ «¬º’ «‘º√∂ «Ú⁄ «Úº⁄ ¡⁄≈È’ ¡Â∂ ’∞ºfi √À«’ß‚ ‹ª «Ó߇ª Ò¬∆ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÁÁ «ÏȪ «¬Ò≈‹ Á∂ ‘∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ «¬√ ÚºÒ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁßÁ∂Õ «¬‘ ÁÁ Ó≈«¬◊∂È Á≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡º÷ª ”⁄ Â’Ò∆Î Á≈ Ú∆Õ «ÏȪ ‚≈’‡∆ ‹ª⁄ ¡√Ò Ú‹∑≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘∞Á ß ≈ ‘ÀÕ Â∂˜∆ È≈Ò Ì≈ ÿ‡‰≈: √∆ Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò Ì≈ ÿ‡‰≈ ⁄ß◊≈ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈Õ ‹∂ Â∞√∆∫ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’ ‘∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ Ì≈ E ¯∆√Á∆ ¡⁄≈È’ ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬‘ ’À∫√ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ú‚∂∆ ¿∞Ó Á∂

ÍΩÛ∆ ⁄Û∑È ”Â∂ √≈‘ «Úº⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘∞Á ß ∆ ‘À ‹ª Â∞√∆ ÷∞Á È±ß Êº«’¡≈ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘Ø Âª «¬√ 鱧 Ó≈Ó±Ò∆ È≈ √ÓfiØÕ «¬‘ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ¡«ÈÔ«Ó ‘؉ Á≈ «¬Ù≈≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈‡ Î∂Ò∑ ‘؉ ‹ª «Î ‘Ø «’√Ó Á∆ «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÁÓ∂ ’≈È Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √∆È∂ «Úº⁄ ÁÁ: ’¬∆ Ú≈ ÒØ’ ¡⁄≈È’ √∆È∂ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁ 鱧 «√‘ √Óº « √¡≈ È≈ Óß È Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ș¡ßÁ≈˜ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ÁÁ ’≈È ·∆’ Â∑ª ’ßÓ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ ‹ª ÁÏ≈¡ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘Ø ‹ª ÏÀ·‰ «Úº⁄ Ïß«Á¡ª «Úº⁄ ¡⁄≈È’ Ì≈ ÿ‡‰ Á∂ Â’Ò∆Î ‘∞ßÁ∆ ‘À ª «¬‘ ‘≈‡ ¡‡À’ CH ¯∆√Á Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Í∞Ù‡∆ ’À∫√ Á≈ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √∆È∂ «Úº⁄ ÁÁ Á∂ ±Í «Úº⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹∂ ‘؉ ”Â∂ ‹∆¡ ’º⁄≈ ‘؉≈, ‚≈. «Í∞ÁÓÈ «√ßÿ/ Ì≈ ÿ‡‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞Ò‡∆ ‘؉ ¡Â∂ ¤Ø‡∆ √≈‘ ‚≈. ÓÁÈ‹∆ «√ßÿ Ï‘∞  «Í¡≈√, Ì∞ º ÷ , ¡≈¿∞‰ Á∆ Â’Ò∆Î Ú∆ Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ «ÍÙ≈Ï ¡≈¿∞‰ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ’ßÓ ÁΩ≈È √∆È∂ «Úº⁄ ÁÁ Á∆ Ú∆ √Óº«√¡≈ ¡≈ ‘∆ ‘À ª «¬‘ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ¡ÀȘ≈«¬È≈ ’≈È Ú∆ ‘Ø ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á≈ √ß’∂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ «ÁÒ Á∆¡ª È√ª Һª «Úº⁄ √Ø‹: ÂÒ ÍÁ≈ʪ Á≈ 鱧 √‘∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÷±È È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ «¬’ºÂ∆’È ‘؉ ¿∞ºÂ∂ Һª ”⁄ √Ø‹ Â∂˜ ‹ª Ò◊≈Â≈ Ï∞ı≈: «’√∂ 鱧 Á∆ Â’Ò∆Î ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ «¬√鱧 ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï∞ı≈ ‘À ‹ª A@C «‚◊∆ ‘≈‡ Î∂Ò∑ ‘؉ Á≈ Òº¤‰ Ú∆ ÓßÈÁ∂ Î≈È‘≈«¬‡ ‹ª «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ «‹ßÈ∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ √∆ 鱧 ÷±È Ï∞ı≈ ‘À ª «¬‘ ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ Á∆ ˜± ‘∞ßÁ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «ÁÒ ¿∞√ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «ÍÙ≈Ï Á∂ ÏÒÀ‚ Á∆ Ò≈◊, Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÷±È Á≈ √ß⁄≈ È‘∆∫ ’ «ÈÓØÈ∆¡≈ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ Ï∞ı≈ ¡≈«Á √’Á≈ ¡Â∂ Ò‘± È√ª «Úº⁄ Ú≈Í√ ‹≈‰ Á∆ Â’Ò∆¯ ‘Ø √’Á∆ ‘À Õ ’¬∆ Òº◊Á≈ ‘À, «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Һª ”⁄ √Ø‹ ¡≈ ‘¯«Â¡ª º’ Ï∞ı≈ «’√∂ Úº‚∂ Ø◊ Á≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÒºÂª «Úº⁄ ’≈È ¡Â∂ «¬Ù≈≈ ‘Ø ÒßÓ∂ √Óª º’ √Ø‹ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ 鱧 «‘‰ ¿∞ º  ∂ ¡‰«‚º·≈ È≈ ‚≈’‡ ’ØÕ (√Ó≈ÍÂ) È≈Ò √ßÍ’ ˜±∆ ‘ÀÕ ¤ Ø ‡ ∂ √≈‘ ¡≈¿∞‰≈: ’Á∂ ’Á∂ ¡⁄≈È’ ¤Ø‡≈ √≈‘ ¡≈¿∞ ‰ ≈ Î∂Ϋۡª √ÏßË∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂

155.

August, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

’ÙÓ∆ ¡≈͉∆ ı±Ï√±Â∆ Ò¬∆ Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ Íz«√ºË ‘À, «¬√ Ò¬∆ ‡À«’≥◊ ‘∆ «¬º’ ¡«‹‘≈ √≈ËÈ ‘À ‹Ø Â∞‘≈鱧 ’∞Á Á∂ ȘÁ∆’ «Ò‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í∞≈ÂÈ ∂ÙÓ∆ Ó≈◊ («√Ò’ ±‡) Á∂ ¡«‘Ó ÍÛ≈¡ √ØÈÓ◊ ÂØ∫ «¬º’ ‡À’ Ù∞± ‘∞Á ß ≈ ‘À «‹√ 鱧 ’ÙÓ∆ ◊∂‡ Ò∂’ ‡À’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ’ÙÓ∆ Á∆¡ª √ºÂ fi∆Òª Á∆ √À ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √z∆È◊ ÂØ∫ √ØÈÓ◊ Â’∆ÏÈ I@ «’ÒØÓ∆‡ Á± ‘À, Í ‹∂‘ÒÓ Á«¡≈ Á∂ ’ß„∂ ’ß„∂ «¬‘ Ï‘∞ Ó‰∆’ √¯ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ √Û’ Á«¡≈ Á∂ «ÏÒ’∞Ò È∂Û∂ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ’≈¯∆ ¿∞º⁄∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ∞ºÂ∂ √z∆È◊ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ·ß„ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆, Í √ØÈÓ◊ ÚºÒ ÚË«Á¡ª ·ß„ Úˉ Òº◊Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡º◊∂ Ï¯∆Ò∂ Í‘≈Û È˜Á∆’ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ Íz«√ºË ˜Ø˜∆Ò≈ Áº≈ Ú∆ √ØÈÓ◊ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á± È‘∆∫ ‘ÀÕ √ØÈÓ◊ Á«¡≈ Á≈ Í∞Ò Òßÿ ’∂ √≈‚∆ ·≈‘ √∆ «‹ºÊ∂ «ÂßÈ «ÁÈ √≈鱧 º«÷¡≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ÓΩ √ Ó ¡Â∂ ‘≈Ò≈ ¡È∞√≈ „Ò √’∆¬∂Õ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ Í∞Ò Á∂ Ò≈«◊˙∫ «¬º’ ÿ≈‘ Á∂ ÓÀÁ≈È ÚºÒ ‡À«’ß◊ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ ‡À«’ß◊ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ ÁØ «ÁÈ ÏÛ∂ ¡«‘Ó ‘∞ßÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ê’≈Ú‡ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò √∆ Â∆‹∂ «ÁÈ Âº ’ ͱ  ≈ ¡È∞’±«Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ⁄Û∑≈¬∆ ’≈¯∆ «Âº÷∆ √∆, Í ÓÀÁ≈È Á∆ ı±Ï√±Â∆ ¡Â∂ ‘∂·ª √ØÈÓ◊ ÿ≈‡∆ Á≈ ¡ÁÌ∞ºÂ Ș≈≈ ÓÈ È±ß √’±È Á∂ «‘≈ √∆Õ «¬√ ¿∞⁄≈¬∆ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ «ÚÙÚ Íz«√ºË Ê≈‹∆Ú≈√ ◊Ò∂Ù∆¡ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ AC,A@@ Î∞º‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ Ú≈Ò≈ Sikh Virsa, Calgary

«È⁄È≈¬∆ Áº≈ Í≈ ’«Á¡ª «¬º’ Î∞ºÒª Ì∆ ÿ≈‡∆ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∆ ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ Í‘≈Û∆ Á∆ «ÈÚ≈‰ ÚºÒ Â∞«Á¡ª ¡√∆∫ «¬º’ È≈Ò∂ Á∂ ’ß„∂ Í∞º‹ ◊¬∂Õ «¬º’ «ÚÙ≈Ò ÓÀÁ≈È Á∂ «¬º’ «√∂ È≈Ò≈ Ú«‘ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ÓÀÁ≈È Ì∂‚ª, Ϻ’∆¡ª ¡Â∂ ◊≈Úª ⁄≈È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ◊Û∑ ‘ÀÕ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∆¡ª ⁄ªÁª 鱧 ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ⁄Ú≈‘∂ «¬ºÊ∂ ‘∆ ‚∂≈ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ʪ 鱧 «ÚÙȱß√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÊØÛ∑∆ ⁄Û∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ È∆Ò∆ Ì≈‘ Ó≈Á∆ fi∆Ò «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘À «‹√ 鱧 «ÚÙȱ√ ß  fi∆Ò «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Á±‹∆ fi∆Ò «’zÙÈ≈√ ‘ÀÕ «’zÙÈ≈√ Á≈ Í≈‰∆ «ÚÙȱß√ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «ÚÙȱß√ Á≈ Í≈‰∆ È≈Ò∂ Á∂ ±Í «Úº⁄ Ï≈‘ «È’ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ È∆ÒÓ ÈÁ∆ Á≈ ‹ÈÓÁ≈Â≈ ωÁ≈ ‘À ‹Ø ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ «‹‘ÒÓ «Úº⁄ ‹≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

¡◊Ò≈ «ÁÈ «¬√ ‡À’ «Úº⁄ ’≈¯∆ ¡«‘Ó ¡Â∂ ’«·È «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ◊‚√ Áº∂ Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ ’≈¯∆ «Âº÷∆ Â∂ Ó∞Ù«’Ò ‘À, Í È≈Ò ‘ ∆ « Ú Ù È ± ß √  ¡  ∂ «’zÙÈ≈√ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ «ÁzÙ Ú∆ «¬√∂ ⁄Û∑ ≈ ¬∆ ÂØ ∫ ÓÈÓØ ‘ ’ Òº ◊ Á∂ ‘ÈÕ ÎØ ‡ Ø ◊ z ≈ Î∆ Á∂ ÙΩ ’ ∆Ȫ Ò¬∆ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ ‹◊∑ ≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ «¬ß È ∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈, fi∆Òª, Ï¯ ¡Â∂ Í‘≈Ûª Á≈ Á∞ÒºÌ Ó∂Ò «’Â∂ «’Â∂ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «◊¡≈ª ’∞ Ú‹∂ Áº∂ Á∂ «√÷ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Á∆¡ª ÿ≈‡∆¡ª Á∂ Ș≈∂ ¡Â∂ Â∂˜ Ú◊Á∆ ‘Ú≈ √∆ ¡Â∂ ÓÈ ÁØÚª 鱧 fiß‹ØÛ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Â≈¬∆ “Â∂ ⁄Ò±ßË∆, ÓØ∂, ’∞º‹ ¡≈«Á √Ê≈È’ È≈Úª Ú≈Ò∂ ß◊-«Ïß◊∂ Î∞ºÒ ͱ∆ ÿ≈‡∆ È±ß Ó«‘’≈ ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ √∞ßÁ ω≈ ‘∂ √ÈÕ Í◊‚ß ‚ ∆ Á∂ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ ¿∞ º ⁄ ∂ ¿∞ º ⁄ ∂ Í‘≈Ûª ¿∞ º Í  ’¬∆ √≈Ò Í∞  ≈‰∂

156.

◊Ò∂Ù∆¡ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ «¬È∑ª Í‘≈Ûª Á∂ ÍÀª «Úº⁄ ◊‚√ fi∆Ò «ÏÒ’∞Ò ÙªÂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆ «’¿∞∫«’ «¬√ Á∂ Í≈‰∆ Á≈ «È’≈√ «’Â∂ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁßÁ≈Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í≈‰∆ ʺÒ∂ «√ ’∂ ¡º◊∂ È≈Ò∂ Á∂ ±Í «Úº⁄ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª √ºÂ fi∆Òª ‘ÈÕ fi∆Òª Á∆ «¬√ ÒÛ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ‡À’ Á∂ ¡≈ı∆ Áº∂ Ô‹ÏÒ Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ Ù∞± ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ Úº‚∂ Úº‚∂ ͺÊª ¿∞ºÂØ∫ Á∆ ‘Ø ’∂ √Â≈ ÿ≈‘ Á∆ «¬º’ Í◊‚ß‚∆ ≈‘∆∫ ¿∞ºÍ ⁄Û∑«Á¡ª «¬√ √Â∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞º⁄∆ ʪ AC,E@@ Î∞º‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ Í‘∞ß⁄Á≈ ‘ÀÕ √Â∂ Á∆¡ª Ó∞Ù«’Òª ¡◊Ò∂ Í≈ Á≈ «ÁzÙ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √º‹∂ Í≈√∂ ◊ß◊ÏÒ fi∆Ò √∆ ‹Ø «¬√ √Â∂ Á∆¡ª √Ì fi∆Òª «Úº⁄Ø∫ Úº‚∆ ‘ÀÕ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ ’≈¯∆ ¿∞ºÂ∂ ’’∂ ÈßÁ’ØÒ fi∆Ò «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ «‹√ Á∆ ÷≈√∆¡Â «¬√ Á≈ «ÏÒ’∞Ò ◊ØÒ ‘؉≈ ‘ÀÕ ¡≈ı∆ «ÁÈ Á≈ ÍßÁª «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ◊ß◊ÏÒ ÂØ∫ È≈≈È≈◊ Â’ Á≈ √¯ ͱ≈ ¿∞Â≈¬∆ Ú≈Ò≈ √∆Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ ÿ≈‘ Á∆¡ª ⁄ªÁª ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ÚÁ≈ Á≈ ‹ß◊Ò Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Úº⁄ «Úº⁄ ’ÀÒ Á∂ ∞º÷ª Á∂ fi∞ß‚ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «’Â∂ «’Â∂ ⁄≈‘ Á∆ Á∞’≈È Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ «Âº÷∆ ¿∞Â≈¬∆ È∂ √Ì Á∆¡ª Һª Á∞÷‰ Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ ÍÀª Á∂ Íß‹∂ «¤ºÒ∂ ◊¬∂ «‹√ ’’∂ Â∞È «Úº⁄ ’≈¯∆ «Áº’ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆Õ «¬‘ «Íß‚ Ó∞º÷ Ó≈◊ ÂØ∫ AE «’ÒØÓ∆‡ Á± ‘À ¡Â∂ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ √Û’ È≈Ò ’ß◊È ’√Ï∂ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ √∂Ï, ¡÷؇, È≈ÙÍ≈Â∆, ¡≈Û± Á∂ Ï≈ˆª ¡Â∂ Óº’∆ ¡Â∂ fiØÈ∂ Á∆ ¯√Ò È≈Ò Ì∂ ÷∂ª «Ú⁄Á∆ ¡√∆∫ √Û’ Ó≈◊ ≈‘∆∫ Ú≈Í√ √z∆È◊ 鱧 ⁄ºÒ ͬ∂Õ - ÓÈÍz∆ ¡ÏÒ±

August, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Ï≈Ï≈ ȘÓ∆ «‘≥Á∞√Â≈È Á≈ Í≈Ù ‘À, Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù Á≈ È‹‘∞Ò «¬√Ò≈Ó ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Á≈ Í≈ÏÒØ ÈØ±Á≈ ‘À «¬√ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ Ï≈Ï≈ ȘÓ∆ Ó˜Á±ª Á∂ ÏÒÁ∂ ⁄º∞«Ò¡ª Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ Ó˜Á±ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Á≈ √‘≈≈ ‘ÀÕ ÓÙ±’ Á∆¡ª ‹∞Ò¯ª ‹ª ¿∞√ Á∆¡ª Ù∆«’ ◊ØÒ≈¬∆¡ª Á≈ «˜’ ’È Á≈ Ô∞º◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ôº∞◊ Ó˜Á± ‹Ó≈ Á∂ √≥ÿÙ Á≈ Ôº∞◊ ‘ÀÕ «¬‘ Ôº∞◊ Í≥±‹∆Ú≈Á Á∆¡ª ÿ‡∆¡≈ ⁄≈Òª ˘ È≥◊≈ ’È Á≈ Ôº∞◊ ‘À, «¬‘ Ô∞º◊ ‹Ó≈ª Á∂ Ì∂Û Á≈ Ôº∞◊ ‘ÀÕ

«¬È’Ò≈Ï∆ ÒØ’ª Á∆ «¬‘ ÷≈√∆¡Â ‘≥∞Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂ «¬º’ «÷ºÂ∂ Á∂, «’√∂ «¬º’ √±Ï∂ Á∂ «’√∂ «¬º’ Á∂Ù Á∆ ‹◊∆ È‘∆∫ ‘≥∞Á∂ ÏÒ “«‹√ ËÂ∆ Â∂ º‹Úª ‡º∞’ ÷ªÁ∂ È‘∆∫ Ó˜Á± «’ ¿∞‘ ª √≈∂ √≥√≈ Á∆¡ª, √≥ÿÙ ’ ‘∆¡ª ¿∞√ ËÂ∆ Á∂ ‘≈’Ó ’º∞Â∂, ¿∞√ Á∂ ‘≈’Ó √±” ‹Ó≈ª Á∂ ≈‘ Á√∂≈ ‘≥Á ∞ ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ Ï≈Ï≈ È‹Ó∆ ‘À È≈ ’Û≈’∂Á≈ ◊ºÒÕ «¬‘ ’∆ ◊ºÒ ‘ج∆ «’ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï ‹ª Í≈«’√Â≈È Á≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘À, ÏÒ«’ √Ê≈ÍÂ∆ ˘ ⁄ÀÒ≥‹ Ú∆ ’È≈ ¡Â∂ È≈‹ Ú∆ È‘∆∫ Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ Ó‹Á±ª Á≈ ÍÂ∆’ ‘À Õ «¬È’Ò≈Ï ‘؉ Á∂‰≈Õ Í±Ï∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ ¡º‹ Á∆ ¿∞‚∆’ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ï√Â «¬º’ ’∞fi «¬‘Ø «‹‘∆ ’«ÚÂ≈ ⁄∆ ‹≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ◊≈«¬’ Í≈Ù Á∂ ◊∆ ‘∆ ‘ÀÕ ◊≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ’≈‹∆ È‹‘Ò ‘∆Í≈Ò ¡√∆∫ ‘∞‰ ¿∞√ ÁΩ «Úº⁄∫Ø ◊∞˜ «¬√Ò≈Ó Á∆ ◊ºÒ «‘≥Á√ ∞ Â≈È «Úº⁄ ± ∆Ú≈Á, D@C-GAD-DHAF ‘∂ ‘ª ‹Á Î∂Ò∑ ‘Ø «‘≈ Í≥‹ ‘≥∞Á∆ ‘ÀÕ Í≈ÏÒØ ÈÀ±ÁØ Á∆ ’«ÚÂ≈ Î≈Ù∆Ú≈Á «‹‘∂ √ºÍ ’º„ «‘≈ ‘À √ºÂ √Ó∞Á ≥  Í≈ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ ◊≈¬∆ ¡Â∂ ‘ ؘ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ «‘‡Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Î≈Ù∆Ú≈Á «ÈË≈ ’Á≈ ‘À √≈«‘ «Úº⁄ ’Á∂ √±¯∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ ÁΩ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ ÒØ’ª È∂ ’∆ ÷≈‰≈ ‹ª ’∆ Í«‘ȉ≈ ‘ÀÕ «¬º’ ÷≈√ ‘ÀÕ ’Á∂ ÍÃÔØ◊Ú≈Á∆, ’Á∂ ÍÃ◊Â∆Ú≈Á∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ ‹≈ÈÚ Á≈ Ó∆‡ ÷≈‰ ’’∂ ‹ª Ó∆‡ ÷≈‰ Á≈ ÁØÙ ÁΩ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁΩ ¡≈¬∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Í «‹√ Ò≈ ’∂ «’√∂ ˘ Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «‹‘Û∂ Ó≈ ‘∂ ’Ú∆ È∂, ÒØ’ª Á∂ Á∞º÷ª, Â’Ò∆¯ª, √≥ÿÙ Á∆ ◊ºÒ ‘È ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘ ª ¡≈ÍÁ∂ Ì≈ ’∆Â∆ ¿∞‘ Ò∂÷’ ¡Ó ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ’«ÚÂ≈ ¡Ó ‘ÀÕ ˘ ‘∆ Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’∞fi ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘À √’≈∆ √ÍÃ√ √≥√Ê≈Úª ’Á∂ Ú«Ù≥◊‡È ‹ª Ò≥‚È «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ‘º√Á≈ Á∂ «¬È≈Óª Á∆ fi≈’ È∂ Ï‘∞ Ó≈¡’∂Ï≈˜ Ò∂÷’ª ˘ ÷º√∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ √º˜≈Á ‹‘∆ Ú◊∂ «‹È∑ª È∂ ÒØ’ª Á∂ Á∞º÷ª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆ Ï≈¡Á «Úº⁄ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ “Ó∞◊≈-Ó∞◊∆ «Í¡≈ ’∂” Ú◊∂ ÿ‡∆¡≈ ͺË Á∂ ◊∆ «Ò÷‰ Òº◊ ͬ∂Õ Í ‘∞‰ Í≈Ù ¡Â∂ ¿∞Á≈√∆ Á∂ ÁΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï∆ ‹∞Ï≈È Á∂ Ë≈ÂÒ Â∂ «¬º’ ¡«‹‘≈ ’Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ √’≈∆ «¬È≈Óª ÚºÒ È‘∆∫ fi≈’Á≈Õ ’«ÚÂ≈ «‹√ Á∂ ‘ºÊª Á∂ ¡º‡‰ª ”⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘≥Á ∞ ∆ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ √Ê≈ÍÂ∆ Ó±‘∂ Ò∂ÒÛ∆¡ª È‘∆∫ ’º„Á≈ ÏÒ «’ √ºÂ≈ Á∆ ËΩ‰ ”Â∂ ◊Ø‚≈ Ë ’∂ ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ

Sikh Virsa, Calgary

157.

‘À, ÒØ’ª Á∆ Ó±÷Â≈ ”Â∂ Ⱥ⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø-«‹‘∂ √Ó∂∫ ‹Á Î≈Ù∆Ú≈Á Á≈ ÎÈ∆¡ Î≥’ ∞ ≈∂ Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ȘÓ∆ Ì≈Â∆Ú≈Á Á≈ √∞È∂‘≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ “Â≥± «’¿∞∫ „≈‘Ú∂∫ Ó√«‹Á ˘ ÓÀ∫ «’¿∞∫ ÂØÛª Ó≥«Á ˘ ¡≈‹≈ Ï«‘ ’∂ ÁØÚ∂∫ ÍÛ∑∆¬∂ «¬º’-Á±‹∂ Á∂ ¡≥Á ˘” «Íº¤∂ «‹‘∂ ÙªÂ∆ Í√≥Á √∞‘‹Ú≈Á∆ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ’¬∆ Ú≈ Í≈Ù Á∆ ’«ÚÂ≈ Â∂ Ó≈¡’∂ Ï ≈˜∆, È≈¡∂Ï≈˜∆ Á≈ «¬Ò‹≈Ó Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ù≈«¬Á Ï≈Ï≈ È‹Ó∆ ”Â∂ Ú∆ Ò≈¿∞‰◊∂ Í Ï≈Ï≈ È‹Ó∆ Á∆ ’«ÚÂ≈ Á∆ ӒϱÒ∆¡Â «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ Ó≥±‘ ”Â∂ ⁄Í∂Û ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘Ø-«‹‘∆ ÙªÂ∆ Í√≥Á ’«ÚÂ≈ Á≈ ÁΩ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò È˜Ó∆ Á∆ ’«ÚÂ≈ ‘≈’Óª Á∆ ËΩ‰ ”Â∂ ◊Ø‚≈ º÷ ’∂ Í∞º¤Á∆ ‘À «’ √≈‚∂ ⁄∞ºÒ∑∂ ·≥‚∂ «’¿∞∫ ‘È, √≈‚∂ Ϻ⁄∂ Ì∞º÷∂ «’¿∞∫ ‘ÈÕ ‹Á «’ Â∞‘≈‚∂ ª ’º∞Â∂-«ÏºÒ∆¡ª Ú∆ «Ï√’∞º‡ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ

August, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Ï≈Ï≈ ȘÓ∆ «‘≥Á∞√Â≈È Á≈ Í≈Ù ‘À, Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù Á≈ È‹‘∞Ò «¬√Ò≈Ó ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Á≈ Í≈ÏÒØ ÈÀ±ÁØ ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ Ï≈Ï≈ È‹Ó∆ Ó˜Á±ª Á∂ ÏÒÁ∂ ⁄º∞«Ò∑¡ª Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ Ó˜Á±ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Á≈ √‘≈≈ ‘ÀÕ ÓÙ±’ Á∆¡ª ‹∞Ò¯ª ‹ª ¿∞√Á∆¡ª Ù∆«’ ◊ØÒ≈¬∆¡ª Á≈ «˜’ ’È Á≈ Ô∞◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ôº∞◊ Ó˜Á± ‹Ó≈ Á∂ √≥ÿÙ Á≈ Ôº∞◊ ‘ÀÕ «¬‘ Ôº∞◊ Í≥±‹∆Ú≈Á Á∆¡ª ÿ‡∆¡ª ⁄≈Òª ˘ È≥◊≈ ’È Á≈ Ôº∞◊ ‘À, «¬‘ Ô∞º◊ ‹Ó≈ª Á∂ Ì∂Û Á≈ Ôº∞◊ ‘ÀÕ «¬‘ Ôº∞◊ ¡≈͉∂ Í≈¬∂ Á∆ Í«‘⁄≈‰ Á≈ Ôº∞◊ ‘À, «¬‘ Ôº∞◊ Ó∞Û’∂ ‘∆ √ªfi Á≈ Ôº∞◊ ‘ÀÕ «¬‘ Ô∞º◊ Í≈Ù Á≈ ¿∞Á≈√∆ Á≈ Ôº∞◊ ‘ÀÕ «¬‘ Ôº∞◊ Ï≈Ï≈ È‹Ó∆ Á≈ Ôº∞◊ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬º’ Ú≈ «Î √≈«‘ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ «‹‘Û∂ Ò∂÷’ «Ò÷Á∂ ‘È Í ¡≈Í Á∆ «Ò÷ Á∂ È≈Ò È‘∆∫ ÷Û∑Á∂ ¿∞‘ Ò∂÷’ ÒØ’ª È≈Ò ¡≈ÍÁ∂-¡≈Í È≈Ò Ï‘∞ ں‚≈ ËØ÷≈ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ È‹Ó∆ «Ò÷Á≈ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈͉∆¡ª «Ò÷ª Á∆ ÷≈Â ÷Û∑Á≈ ‘ÀÕ Ï∂«¬È√≈¯∆ Á∂ ¿∞Ò‡ fi≥‚≈ Ï∞Ò≥Á ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ ‘À, Í∞«Ò√ ÂÙºÁÁÕ Í ÂÙºÁÁ È∂ Ï≈Ï≈ ȘÓ∆ ˘ ÂØ«Û¡≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‘Ø Â’Û≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Âª ‘∆ ª ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À “Ï∂ «‘≥ÓÂ∂ È∂ «‹‘Û∂ Ï«‘’∂, «Ù’Ú≈ ’È Ó∞º’Áª Á≈ ¿∞◊‰ Ú≈Ò∂ ¿∞◊ ÍÀ∫Á∂ È∂, √∆È≈ Í≈Û ’∂ ͺÊª Á≈Õ √≈‚∆ ◊∆Ï∆ Ò¬∆ , «˜≥Ó∂Ú≈ ’ج∆ ºÏ Ú◊∆ ÙÀ¡ È‘∆∫ ’ج∆ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓª Á≈ ÎÒ È‘∆∫ √◊Ø∫ √≈‚∆ ◊∆Ï∆ Á≈ ’≈È ‘≈≈Ó Í∞‰≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ‘’±Óª ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ ’≈ÍØÙ ∂ Ȫ ˘ Òº∞‡ ’È Á∆ ÷º∞Ò∑ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ È‹Ó∆ Á∆ ’«ÚÂ≈ «¬√ Ò∞º‡ «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Ó˜Á± ‹Ó≈ Á≈ ⁄≈ȉ Ó∞È≈≈ ω∂◊∆Õ Ï≈Ù ¡≈¿∞Á∆ ‘À, √Á≈ ÒØ’ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞Á∂ ‘È Í fiº∞◊∆¡ª «Úº⁄ ̺∞÷∂ «„º‚ ◊Û ◊Û ’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ª Ï≈Ò‰ Ú∆ «◊ºÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄º∞Ò∂ Ú∆ «Ìº‹ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï≈Ù ¡≈Ù’≈È≈ ÓΩ√Ó ‘À, ¡Ó∆ª Ò¬∆, √Á≈ª Ò¬∆, Úº‚∂ ÿª Ò¬∆ Í ◊∆Ϫ Á∆, fiº∞◊∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‘≈Ò Ï≈Ï≈ È‹Ó∆ ÏÛ∆ √∞⁄º‹∆ Â∑ª «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ «Á‘≈Û∂ ϺÁÒ Ú«∑¡≈, ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ⁄ΩË∆¡ª, Í fiº∞◊∆¡ª Á∂ «Î ’¬∆ «Á‘≈Û∂, Ï≈Ò‰ ⁄º∞Ò∂ «√ºÒ∂ ‘∂Õ ¡≈ı∆ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ È‹Ó∆ ‹Á ’«ÚÂ≈ ÍÛÁ≈ ‘À ª «¬√ÒÓ≈Ï≈Á Á≈ Â÷ «‘ºÒÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ Ú∆ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ Ï≈Ï≈ È‹Ó∆ Á∆¡ª ’«Úª ˘ √∞‰ ’∂ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ȫ ¤º‚ ‹≈¬∆¬∂ ’«ÚÂ≈ ˘ Ó≈‰∆¬∂ Ȫ , «’¿∞∫ «’ ’«ÚÂ≈ ’ج∆ Ó≈ȉ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬º’ √Ø⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈¬∆¬∂Õ «’ √≈‚∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ÚË ‘∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª Á∆ ÿ‡ ‘∆ ¡√Ò ¡≈ÓÁÈ √≈‚∂ √Ó≈‹ ˘ «’ºË ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √≈‚≈ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ Òº⁄ ◊≈«¬’∆ Á∂ «Úº∞Ë, ’≈ÍØ∂ÙȪ Á∆ ¡≈Í≈-Ë≈Í∆ Á∂ «Úº∞ËÕ Ó˜Á±ª Á∆ ‘Ø ‘∆ Ò∞º‡ Á∂ «Úº∞Ë È√ÒÚ≈Á∆ ˜«‘ Á∂ «Úº∞Ë «√¯ «Ò÷∆¬∂ ‘∆ È≈ √◊Ø∫ «ÚØË ‹≈«‘ ’È Ò¬∆ √Û’ª ”Â∂ ¡≈¬∆¬∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary

Ó ÒØ’ª ÚÒØ∫ √Ó≈◊ ≈ ˘ Úº‚≈ ‘∞≥◊≈

ÒØ’ª Á≈ ’Ú∆ Ï≈Ï≈ È‹Ó∆ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ √ث¡ª Á∂ »Ï» ’ÀÒ◊∆: Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿∞ÿ∂ Ù≈«¬ Ï≈Ï≈ È‹Ó∆ È∂ ¡≈͉∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ’ÀÒ◊∆ Á≈ Ú∆ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ √Ó≈◊Ó «¬≥ ‚ ∆¡È ¡À’√-√«Ú√ÓÀÈ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íz Ω ◊ À « √Ú ’Ò⁄Ò ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È, ¡Á≈≈ «√º ÷ «Ú√≈, Í≈«’√Â≈È∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ¡ÒÏ‡≈ ¡Â∂ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡≈Î Íz Ω ◊ À « √Ú Í≈«’√Â≈È∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È˜ ÚºÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ’ÀÒ◊∆ Ú≈√∆ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «‹È∑ ª Ï≈Ï≈ ȘÓ∆ Á∆ Ù≈«¬∆ Á≈ ¡ ≈ È ß Á Ó≈«‰¡≈Õ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ ’Ú∆ ˘ √π‰È Ò¬∆ ¡ÀÈ≈ ÌÚª «¬’º· ‘Ø«¬¡≈Õ Ï≈Ï≈ ȘÓ∆ È∂ ¡≈͉∆ «ÚÙÚ Íz « √º Ë Ù≈«¬∆ Á∆ Í∂Ù’≈∆ È≈Ò Ó˜Á» Ú◊, Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ ‘º’ª Á∆ ◊º Ò ’∆Â∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÓΩ ‹ » Á ≈ ‘≈Ò≈ª «Úº⁄ ÓπÒ’ª Á∆¡ª √‘º Á ª ˘ «Ó‡≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò ‘À Õ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Óª È≈Ò

’ÀÈ∂‚∆¡È ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡ÒÏ‡≈ ÚºÒØ∫ ¡√˜Á Ïπ÷≈∆ ¡Â∂ ‹»ÈÀÁ Ï‘≈Á ÷≈È È∂ Ï≈Ï≈ ȘÓ∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ Íz◊ Ω À«√Ú ’Ò≈ Ó≥⁄ ÚÒØ∫ ’ÓÒÍz∆ Í≥Ë∂ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ÚºÒØ∫ Í«Ú≈ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √≥ÿÙ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ’Ø∆˙◊≈Î∆ Ú∆ «¬√ √≥ÿÙ ˘ √Ó«Í ’∆Â∆Õ Ïº«⁄¡ª È∂ ÎÀ˜ ¡«‘ÓÁ ÎÀ˜ Á∆ ⁄È≈ “‘Ó «Ó‘ÈÂ’Ù «¬√ ÁπÈ∆¡ª √∂ ‹Ï ¡ÍÈ≈ «‘º√≈ Óª◊∂◊”∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ’Ø∆˙◊≈Î∆ Í∂Ù ’∆Â∆Õ «¬≥‚∆¡È ¡À’√-√«Ú√ÓÀÈ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ’≈ «√≥ÿ √≥Ë» ¡Â∂ ‚≈. ¡«‘ÓÁ ÷≈È È∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ïπº’ √À∫‡ Á∆ Íπ√Â’ ÍzÁÙÈ∆ ”⁄ Ú∆ ÒØ’ª È∂ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆Õ Ó≥⁄ √≥⁄≈ÒÈ Ó≈√‡ Ì‹È È∂ ’∆Â≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª Á∆ √ªfi Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó˜Á»ª Á∂ ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ «¬√ ’’∂ ’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ÷πÁ √Û’ª ”Â∂ ØÛ∆ ’∞‡ º ∆ ‘ÀÕ ’ÀÒ◊∆ Á∂ È≈ÓÚ Ò∂ ÷ ’ ‘∆Í≈Ò È∂ Ï≈Ï≈ ȘÓ∆ Á∆¡ª «Ò÷ª Ï≈∂ Í⁄≈ Í«Û∑¡≈Õ Í≈«’√Â≈È∆ 158.

August, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ «¬º’ ÍÏ«Ò’ Î≥’ÙÈ ”Â∂ «¬º’ √º‹‰ «ÓÒ∂Õ ‘≈Ò⁄≈Ò Í∞¤ º ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«‘≥Á∂ Ú∆ ‹∆ ‘∞‰ Â∞‘≈‚∆ ÓºÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕÓ ¢ ∫À «’‘≈, “Áº√Ø ’∆ ’ √’Á∂ ‘ªÕ” ¢ ’«‘≥Á≈, “ÓÀ∫ «¬ÒÀ’ÙÈ ”⁄ ÷Û∑È Á∆ √Ø ⁄ «‘ª ¡Â∂ ÈØ Ó ∆È∂ Ù È Ò¬∆ ÚØ ‡ ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂  ∆ ÓµÁÁ ’Ø, Â∞‘≈È±ß Âª ÏÊ∂∂ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ È∂Õ”¢ ÓÀ∫ «’‘≈, ¿∞‘ ª ·∆’ ‘À, Â∞√∆∫ ÷Û∂∑ ‘ØÚ,Ø ’ج∆ ◊ºÒ È∆∫, ÒØ’Â≥Â «Úº⁄ ‘ «¬º’ 鱧 ÷Û∑È Á≈ ‘º’ ‘À, Í Â∞√∆∫ «’‘Û∆ Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø ÷Û∑ ‘∂ ‘ØÕ ’«‘≥Á≈ “Ó∂∂ ÁØ√ Ú∆ ’«‘≥Á∂ √∆ ÷Û∑ ‹≈, ‘∞‰ ÓΩ’≈ ‘À «‹ºÂ‰ Á≈¢’ÀÈ∆ Ú≈Ò∆ Ô±.√∆.Í∆ Á∆ ¡º‹’ºÒ∑ ‘Ú≈ ‘À, ’«‘≥Á∂ ¡◊Ò∆ Ú≈ «¬È∑ª ‘∆ «‹ºÂ‰≈ ‘À? ◊Ø∂ ª Ï‘∞Â∂

‘∞‰ «¬È∑ª È≈Ò ‘È, ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. È∂ ª «‹ºÂ‰≈ Òº◊Á≈ È∆Õ”¢ «¬‘ ¿∞‘ Ò∆‚ ‘È, ‹Ø Ï√≈Â∆ ÷∞Ï ≥ ª Úª◊ Ú؇ª ÓΩ’∂ ‘∆ Íz◊‡ ‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ¢ ¿∞ÍÒ∆ Ú≈Â≈Ò≈Í ÂØ∫ Â∞√∆∫ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø ¡«‹‘∂ ÓΩ’≈Íz√ Ò∆‚ª 鱧 Í≈‡∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª È≈Ò ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫, ¿∞È∑ª «√¯ ¿∞√ Í≈‡∆ «Úº⁄ ‚º‚± ¤ÛºÍ≈ Ó≈È≈ ‘À, «‹√Á∂ «‹ºÂ‰ Á∂ ÚºË ¡≈√≈ ‘ÈÕ ‹∂ «‹ºÂ

◊¬∂ ª ⁄≈ √≈Ò ÌØ◊ª, «Ú¡≈‘ª, ‡±È≈ÓÀ∫‡ª, ÙØ¡ª ”Â∂ Ó±‘∂ ÏÀ·ª◊∂, Òµ÷≈∫ ‚≈Ò ÂÈı≈‘ Á∂ Úº÷∂ ’∞‡ º ª◊∂Õ‘ ¢ ≈ ◊¬∂ ª ’∞fi Úº‚∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹ª Í≈‡∆ Ò∆‚ª √≥ Ï ≥ Ë Ï‰È◊∂, ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ï‹È√ Ò¬∆ ’≥Ó ¡≈¿∞‰◊∂Õ ÓÙ‘±∆ Úº÷∆ ‘Ø ‹≈¿±Õ ⁄≈ √≈Ò Ï≈¡Á «Î Á∂÷∆ ‹≈¿±Õ¢Ú«‘≥Á∆ ◊≥◊≈ «Úº⁄ ‘ºÊ Ë؉ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ Ò∆‚ª Á≈ ÒØ’ª È≈Ò ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫, ÒØ’ª Á∂ Ó√«Ò¡ª È≈Ò ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫Õ¢¿∞È∑≈∫ Á≈ Ó’√Á «‹ºÂ ’∂ ⁄ΩË Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰≈ ¡Â∂ ⁄≈ √≈Ò ÿ∞Ó ß «Î ’∂ ⁄Ω÷∆ ÂÈı≈‘ ’∞º‡‰∆ ‘ÀÕ«¢ ͤÒ∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’«Ó¿±«È‡∆ È∂ ¡«‹‘∂ Ï‘∞ ⁄ΩË∆ Á∂÷∂ ‘È, ‹Ø «√¯ ÚØ ‡ ª Ú∂ Ò ∂ Íà ◊ ‡ ‘∞ ß Á ∂ ‘È, «Î ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ ‘ Î≥’ÙÈ «Úº⁄ Ó±‘∂ «Á√‰◊∂,¢ Í ¡√∆∫ Ú؇ª ÓΩ’∂ ¡«‹‘∂

ÒØ’ª 鱧 √Ú≈Ò ’È Á∆ ʪ Ú؇ª Í≈¿∞‰ Â∞ ÍÀ∫Á∂ ‘ª «’ ‹∆ «¬‘ Íß‹≈Ï∆ ‘À, «¬‘ «√º÷ ‘À, «¬‘ √≈‚≈ «ÙÂ∂Á≈ ‘À, «¬‘ √≈‚∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ ‘À, «¬‘ √≈‚∆ ‹≈Â-Ï≈Á∆ Á≈ ‘À, «¬‘ √≈‚≈ «ÓºÂ ‘À ¡≈«ÁÕ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ (Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ - «√º÷ «Ú√≈)

Email: hp8689@gmail.com

¡ÒÏ‡≈ ¡Â∂ ÎÀ‚Ò ⁄؉ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, Í∞≈‰∂ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Ò∆‚ª 鱧 √Ú≈Ò ’Ø, Í≈‡∆ È∆Â∆¡ª Ï≈∂ Í∞ º ¤ Ø , ÒØ ’ ª Ò¬∆ ’∆ ’È◊∂ , ’«Ó¿±«È‡∆ Ò¬∆ ’∆ ’È◊∂, Í≈‡∆ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’∆ Á∂‰ ‘À, √Ó≈‹ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’∆ ’∆Â≈, ≈‹È∆Â∆ Á≈ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ’∆ ˜Ï≈ ‘À? (√Ó≈ÍÂ)

«¬≥’≈ √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ Á∆ ⁄؉ √Ï √≥ÓÂ∆ È≈Ò ‘ج∆ ’À Ò ◊∆: ‹» » È C@ ˘ «¬≥ ’ ≈ √ ∆ È ∆ ¡  «√ ‡ ∆ ˜ È √ π √ ≈ « ¬ ‡ ∆ ’ÀÒ◊∆ Á∆ √≈Ò≈È≈ ‹ÈÒ Ó∆«‡≥ ◊ «Ïº ’  «√≥ ÿ √≥ Ë » , ‘‹∆ «√≥ ÿ Ï≈Û ¡Â∂ ‘Ï≥ √ ’Ω  «√º Ë » Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ‘Ø ¬ ∆Õ «‹√ «Úº ⁄ √π √ ≈«¬‡∆ Á∂ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ’Ø ¡≈‚∆ȇ «Ïº ’  «√≥ ÿ √≥ Ë » È∂ ¡À ◊ ‹À ’ «‡Ú ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ◊·È Ò¬∆ Ȫ¡ Í∂Ù ’∆Â∂, «‹√ ˘ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò Íz Ú ≈È ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á≈ Ú∂Ú≈ ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ ‘À È≈«¬Ï «√≥ÿ √≥Ë» ÍzË≈È,

ÓØÂ≈ «√≥ÿ «ÓÈ‘≈√ Â∂ ÓÒ’∆ ’Ω

Ï≈Û (ÁØÚ∂∫ ¿∞Í ÍzË≈È), Ó∂‹ «√≥ÿ

Ë≈Ò∆Ú≈Ò √À ’ ‡∆, √π ÷ ‹∆ ’Ω  «ÓÈ‘≈√ ‹∞¡≈«¬≥‡ √À’‡∆, ‹√Ú∆ «√≥ÿ «◊ºÒ ÷˜≈È⁄∆ ¡Â∂ ’∞ÒÚ∆ «√≥ÿ ’≈Ò’‡ ˘ ‹∞¡≈«¬≥‡ ÷˜≈È⁄∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫«’ Ï÷ÂΩ «√≥ÿ Ï≈Û, √Óπ÷ º «√≥ÿ ’»È, Óºÿ «√≥ÿ Ï≈· ¡Â∂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ √≥ÿ≈ ˘ ‚≈«¬À’‡ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ ÈÚ«ÈÔ∞’ ÍzË≈È È≈«¬Ï «√≥ÿ √≥Ë» È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √π√≈«¬‡∆ AIHD «Úº⁄ √Ê≈Í ‘ج∆ √∆ «‹‘Û∆ Ϙπ◊ª ¡Â∂ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

˛ÒÊ∆ Ò≈¬∆Î √‡≈¬∆Ò ÈΩÒ‹ ∂ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚºÒ∫Ø Á±‹≈ √Ò≈È≈ «√‘ÂÓ≥Á √ÀÓ∆È≈ B@AH ⁄≥Á «√≥ÿ √«Á˙Û≈ ’ÀÒ◊∆: “‘ÀÒÊ∆ Ò≈¬∆Î √‡≈¬∆Ò È≈Ò∂˜ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ” ÚÒØ∫ «Í¤ˇ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘ Ó‘∆È∂ «√‘ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ √ÀÓ∆È≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ«¬√∂ ÒÛ∆ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¡≈͉≈ Á»‹≈ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Î≈Ò’È«˜ ’«Ó¿∞«È‡∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹º Ê ∂ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «√‘ Íz∂Ó∆¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÁÙ’ª Ò¬∆ ¡Ω◊À«È’ √ÈÀ’√ È≈Ò ÿØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ √ÈÀ’√ ÷≈‰ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ √’ºÂ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ÚÒØ∫ √Ì ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‚≈.

Sikh Virsa, Calgary

√ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ÚÒØ∫ √≥√Ê≈ Á∂ Ó≥ÂÚª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ‹√∆ √≥Ë» ÚºÒØ∫ «Ú‡≈«ÓÈ-‚∆ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈, ’∞ÁÂ∆ Íz≈ÍÂ∆ ¡Â∂ √ت Ï≈∂ √ªfi Í≈¬∆Õ √ث¡ª «Ú⁄Ø∫ ÏÒ«‹≥Á ’Ω «◊ºÒ È∂ ÷π≈’∆ «√‘ √Ï≥Ë∆ ˜Ï∂

√ªfi∂ ’∆Â∂Õ ∂‚∆˙ À‚ ¡ÀÎ. ¡ÀÓ ÂØ∫ ‘Ø√‡ «Ù∆ È≈◊ È∂ √≥√Ê≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ Â∂ «ÂzÒ’ Ø ⁄πÿ º È∂ ⁄π‡’«Ò¡ª ≈‘∆∫ √Ì Á≈ ÓÈØ≥‹È ’∆Â≈Õ √≥√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È √π÷«Ú≥Á Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ √≥Â∞«Ò ÷π≈’ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’√Â,

159.

√‘∆ È∆∫Á, ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á Ò≈¬∆Î √‡≈¬∆Ò Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡Ω«ÒÚ, ’Ø’È Ø ‡, ¡ÀÚ≈’≈‚Ø Ú◊∂ Â∂Òª Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÿ˙ ¡Â∂ ؘ≈È≈ ‹∆ÚÈ «Úº ⁄ ¡≥ « ‚¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ’Ø’Øȇ Â∂Ò ˘ ÚË∆¡≈ «’‘≈ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «Ú‡≈«ÓÈ-¬∆, Ï∆, √∆, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¡≈«¬È, Î≈√ÎØ√ ¡Â∂ ‘Ø Ë≈ª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ¿∞È∑ª ‹Ú≈, Ï≈˜≈, «’≥ȱ¡≈ ¡≈«Á Á≈ ¡≈‡≈ ÷≈‰ Á∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «Ì≥ ‚ ∆, Ù’’≥ Á ∆, √∑ Ø ∫ Á≈ √≈◊, ÏΩ’Ò∆, «Í¡≈‹, Ò√‰ ¡Â∂ ÷π≥Ϫ Á∆ ÚÂØ∫ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈Õ (√Ó≈ÍÂ) August, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

ÍπÙ’ Ó≥Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹◊ÈÈ≈Ê Íπ∆ Ó≥Á Á∂ Íπ‹≈∆¡ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈Ó È≈Ê ’Ø«ÚøÁ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ˺’∂ Ó≈ ’∂ ’º«„¡≈ Ï≈‘! ¡≈√≈Ó «Úº⁄ Ú√Á∂ I@ Òº÷ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ “◊À’≈˘È∆” ω≈¿∞‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ì≈ Á∂ Á«Ò ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈Ó È≈Ê ’Ø«ÚøÁ, «‹‘Û∂ «’ «‘≥Á»ÂÚ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ Í»È ‘Ó≈«¬Â∆ ‘؉ ’’∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ’∞√∆ º’ Í‘π⁄ ø ∂ ‘È, Ù≈«¬Á ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ”Â∂ ͤÂ≈¡ ‘∂ ‘Ø‰Õ ¡º‹-’ºÒ∑ ¿∞‘ «‘≥Á»ÂÚ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ «ÍÂ≈Ó≈ ÏÃ≈‘Ó‰ª ‘ºÊ∫Ø , ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ √Ó∂ ʪ-ʪ Ï∂«¬º˜Â ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «‘≥Á » Ú∆ ¡≈’≈Úª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ¿∞‘ “«‘≥Á» Â∆ʪ” Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ «Èº’Ò∂ √ÈÕ ÏÑÓ≈ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ω∂ ÍπÙ’ Ó≥Á Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÍΩÛ∆¡ª «Úº⁄ ‘∆ Ø’ ’∂ Í»‹≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ó≥Á Á∂ ¡≥Á Á≈ıÒ È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ó∆‚∆¬∂ «Úº⁄ Ωˇ≈ ÍÀ‰ ”Â∂ √’≈∆ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚºÒØ∫ √ͺه∆’È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ◊Ø‚∂ Áπ÷Á∂ √È, «¬√ Ò¬∆ «¬Ú∂∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ ‘’∆’ÂÈ, ÁØÚ∂∫ ‹∆¡ Ò◊Ì◊ ’≈Î∆ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑ ⁄π’ º ∂ √ÈÕ Í √º⁄ ”Â∂ «’øÈ∆ ’∞ Á∂ ÍÁ≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? ‘π ‰ «¬√ ÂØ ∫ Ú∆ ÏÁÂ √¨’, ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‹◊ÈÈ≈ÊÍπ∆ (¿∞Û∆√≈) «Úº⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ıÏ Ï≈‘ ¡≈¬∆ ‘À Õ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ È∂ ¿∞Û∆√≈ √’≈ ’ØÒ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ Ø√ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ «Ï˙≈ ‹◊ÈÈ≈Ê ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Á∆ “«Óȇ Ïπº’” ”⁄Ø∫ Ú∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ Ò∆’ ‘ج∆ «¬√ Ó∆«‡≥◊ Á∆ «Óȇ ¡È∞ √ ≈, “≈Ù‡ÍÂ∆ ’Ø«ÚøÁ ‹ÁØ∫ ÂÈ «√≥ÿ≈√È, «‹√ ”Â∂ ÍÃÌ» ‹◊ÈÈ≈Ê «Ï≈‹Ó≈È ‘πøÁ∂ ‘È, ÚºÒ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈ ‘∂ √È Âª ¿∞Ê∂ ÓΩ‹»Á ÷≥‡∆¡≈ ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Â≈ Ø ’ «Ò¡≈Õ ’∞ fi Ïà ≈ ‘Ó‰ ≈Ù‡ÍÂ∆ È≈Ò «⁄øÏÛ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ˺’∂ Ó≈ ’∂, ¡º◊∂ Úˉ ÂØ∫ Ø«’¡≈Õ «¬‘ ‘∆ √¨’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ √«ÚÂ≈ ’Ø«ÚøÁ È≈Ò Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ” «¬ÊØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹ØÛ∆ Ú≈Í√ Í ¡≈¬∆Õ Sikh Virsa, Calgary

Ì≈Â∆ √‡∂‡ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª Ò¬∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «¬º’ Ïπ⁄ º Û÷≈È≈

Ô±.Í∆. √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ «¬º’ Ú∑∂ ÁΩ≈È E@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ω≈¬∂ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂

‘ÀÕ ‘Ù Ó≥Á ÚºÒØ∫ Ï∆. Ï∆. √∆. «Úº⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬º’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈, ¡√≈Ó Á∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Úº⁄ Ì≈∆ ÿÏ≈‘‡ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Ú‹∑ ≈ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂·, ¡√≈Ó «Úº⁄ ⁄Ò ‘∆ “ÈÀÙÈÒ «‹√‡ ¡ºÍ‚∂‡” Íë’«¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ «È◊≈È ‚≈’‡ ÍÃÂ∆Í ‘‹∂Ò≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘ ÷Ï ¤Í∆ √∆ «’ ¡√≈Ó Á∂ DH Òº÷ Óπ√ÒÓ≈È ¡≈͉∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ‘؉ Á∂ √ϻ Í∂Ù È‘ƒ ’ √’∂Õ Ì≈Ú∂∫ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬√ ÷Ï Á∆ ÂÁ∆Á ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Í «¬√ ÷Ï È∂ «¬º’ ’ØÛ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Úº⁄ √«‘Ó ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘Ù Ó≥Á È∂ «‹‘Û∂ ¡√≈Ó∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ◊À-’≈˘È∆ ’«‘ ’∂, ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆ Ó≥Á‘≈Ò∆ √ÏøË∆ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «ÍØ‡ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ F √≈Ò ÂØ∫ ¿∞ºÍ Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Óª«Í˙ ÂØ∫ Úº÷ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Óª-«Í˙ Ú∆ «Í¤Ò∂ ’¬∆-’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Úº÷ º÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ÎØÈ √‘»ÒÂ, ÍÀØÒ «‘≈¬∆, ‹ª ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ ’∞fi Ú∆ È‘ƒ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞È∑ª È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª ‹≈‰± ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ú∆ È‘ƒ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∂ ’≈’∞øȪ ¿∞µÍ Ú∆ «¬È∑ª “‹∂Ò∑ «ÙÚª” «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Óπ’øÓÒ Í≈ÏøÁ∆ ‘ÀÕ ‘Ù Ó≥Á È∂ «¬√ ˘ Ì≈Â∆ ÒØ’ÂøÂ Á∂ Ȫ ”Â∂ “’Á∆ È≈ «Ó‡‰ Ú≈Ò≈ ’¶’” Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄ «¬‘ ‹≈ÈÚª ÂØ∫ Ú∆

ÏÁÂ √¨’ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞«’ «¬‘ Óπ√ÒÓ≈È ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈Â, «√¯ «‘≥Á¡ » ª Á≈ Á∂٠ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∆‹∂Í∆ Ïø◊≈Ò Á∂ ÍÃË≈È «ÁÒ∆Í ÿØÙ È∂ ¡ÀÈ.‚∆.‡∆.Ú∆ ˘ «ÁºÂ∂ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ ÚÒØ∫ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ √ÏøË∆ «ÁºÂ≈ «Ï¡≈È «ÏÒ’∞Ò º ·∆’ ‘ÀÕ «ÁÒ∆Í ÿØÙ È∂ ’∞fi √Óª Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò «Úº⁄ √’≈ ω∆ ¿∞‘ «Âz‰≈Ó»Ò ’ª◊√ ¡Â∂ «ÚØË∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ÏøÁ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Íπ « Ò√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ω≈¿∞‰◊∂Õ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á∂ Ï⁄≈¡ «Úº⁄ ÿØÙ È∂ «’‘≈, “Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂, ≈‹ ’È Á≈ «¬º’ ¡«‘Ó Â∆’≈ ‘À ª «’ ÒØ’ √πº«÷¡Â «‘‰Õ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ ÂØ∫ Ïø◊≈Ò Âº’ √≈∆¡ª √’≈ª «¬‘ ’Á∆¡ª ‘È Í «¬√ «Úº⁄ Ô±. Í∆.√’≈ Á∆ fiø‚∆ ‘ÀÕ” «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ó√‡ ÿØÙ È∂ «’‘≈ √∆, “«‹‘Û∂ Ì≈ «ÚØË∆ È≈‘∂ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á∂ «√ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Úº„‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ” «‹√ Ô±.Í∆ √’≈ Á∆ ÿØÙ È∂ Â≈∆Î ’∆Â∆ ‘À, ¿∞√ Á≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÔØ◊∆ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ «Úº⁄ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ˘ “‹≈«¬˜” Áº√Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÔØ◊∆ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ «¬º ’ Ú∑ ∂ «Úº ⁄ B@@@ Á∂ Ò◊Ì◊ Íπ « Ò√ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úº ⁄ √À ∫ ’Û∂ Óπ√ÒÓ≈È Â∂ Á«Ò Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï‘π  √≈«¡ª ˘ ‹∂ Ò ∑ ª ”⁄Ø ∫ ’º „ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ √Ïø Ë ∆ ÈÀ Ù ÈÒ «‘¿± Ó È ≈¬∆‡√ ’«ÓÙÈ Á∂ ÈØ«‡√ Á≈ Ô±. Í∆. √’≈ È∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «Áº  ≈Õ ‘π ‰ Í∆ÍÒ˜ Ô± È ∆¡È Î≈ «√ÚÒ «ÒÏ‡∆˜ Úº Ò Ø ∫ √π Í ∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ ‹È«‘ºÂ ͇∆ÙÈ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ˜≈‘ ‘À «’ Ì≈Â∆ √‡∂ ‡ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª Ò¬∆ «¬º’ Ïπº⁄Û÷≈È≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∆ C@ «ÓÒ∆¡È «√º÷ ’ΩÓ «¬√ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘øÌÒ≈ Ó≈∂◊∆? (√Ó≈ÍÂ)

Ï≥◊≈Ò Á∂ Ì≈‹Í≈ Óπ÷∆ ÚºÒØ∫ Ï≥◊≈Ò «Úº⁄ Ú∆ Ô±.Í∆. Úª◊ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ ’È Á∆ ËÓ’∆

«¬√ ÿ‡È≈ √ÏøË∆ Ó≥Á ’Ó∂‡∆ È∂ Ó∆«‡≥◊ ª ’∆Â∆ Í È≈ ‘∆ Ó≥Á ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √’≈ È∂ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ ˘ «˜øÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈Õ Ó≥Á ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ √¨’, ÏÃ≈‘Ó‰ª ˘ “Á≈È-Á’Ù‰ª” È≈ Á∂‰ ’’∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í √º⁄ «¬‘ ‘À «’ Ì≈ Á∂ Ï‘π √≈∂ «¬«Â‘≈√’ Ó≥Áª «Úº⁄, ¡‹∂ Ú∆ Á«Òª Á∂ ÚÛÈ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ‘À, ¿∞‘ Á«Ò Ì≈Ú∂∫ Ì≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ ‘Ù Ó≥Á Ȫ¡ Á∂ √º‹‰, «¬º’ ¿∞ºÿ∂ «√ÚÒ ¡«Ë’≈∆ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹-’Ò∑ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ “ÈÀÙÈÒ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª È≈Ò √≥Ï≥Ë Ó√«Ò¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Ó≈«‘” Ê≈Í∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡√≈Ó «Úº⁄ Ïø◊Ò≈Á∂Ù∆ Ó»Ò Á∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò ‘Ø ‘∂ √¨’ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «÷Ò≈Î «‘≥√≈ Á∆¡ª ÷Ïª ª ¡’√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Í ‘π‰ “’≈˘È∆ Íë’«¡≈” Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂, ¿∞Ȫ∑ ˘ “◊À-’≈˘È∆” ¡ÀÒ≈ȉ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡√≈Ó «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬º’ ’ØÛ Á∂ Ò◊Ì◊ Óπ√ÒÓ≈È Ú√Á∂ ‘È, «‹ºÊ∂ «’ ¿∞‘ ’∞Ò ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ Ò◊Ì◊ DE Î∆√Á∆ ‘ÈÕ Í ¿∞È∑ª ˘ “Ïø◊Ò≈Á∂Ù∆” ’«‘ ’∂ ¿∞ÊØ∫ ’º„‰ Á∆ √’∆Ó ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡√≈Ó «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Óπº„Ò∆ È∆Â∆ Ë≈«Ó’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í≈Ò≈ÏøÁ∆ (ËπÚ º ∆’‰) Á∆

160.

August, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

NOTARY PUBLIC & REGULATED CANADIAN

IMMIGRATION CONSULTANT IMMIGRATION SERVICES

DALBIR S. (DALE) MUTI B.Sc. LLB (HONS.) (UK) Dale Muti's Office: #131, 5120-47 St. N.E. Calgary AB. T3J 4K3

Off. 403-451-6696, Cell : 403-681-7766

NOTARY PUBLIC & DOCUMENT SERVICES We prepare and Notarize all kinds of documents for use in Canada and Overseas Countries especially India & Pakistan. We prepare certified translation of all kind of documents and interpretation services for Courts, Lawyers, Police, Immigration & Citizenship in Punjabi, Hindi, Urdu language

COURT MATTERS AND BOARD HEARINGS 8 Small Claim Court Cases

8 Insurance Claims

8 LandlordTenant Disputes

TRAFFIC TICKET FIGHTER Experience makes difference at trials. * We deal with all kinds of Traffic Tickets, Log Book, Over Weight and fail to pass any inspection. * We Can handle your ticket for as low as $ 25.00 each. * Special discount for taxi & truck drivers.

YOU HAVE A CHOICE WE CAN SETTLE YOUR MATTER OR GO FOR TRAFFIC COURT TRIALS

First Tax Return Income Tax Return Services

Only $19.99 Sikh Virsa, Calgary

Experience Makes Difference on your tax refund

CALL : DALE MUTI AT 403-451-6696 161.

August, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 (Cont. From Last Edition) Only course open to her is to spend a static life, waiting for death. Any attempts on her parts to see life independently threatens the existing order. She is at logger heads with the society at large because she married outside their community and a divorce too. It is visible at Sophie moles funeral: “Hough Ammu, Estha and Rahel were allowed to attend the funeral, they were made to stand separately, not with in the rest of the family. Nobody would look at them”. Estha’s conflict within himself turn in to a silent creature.

But in his inside “there is a easy octopus that lived – and squirted its Inky tranquilizer on his past.

It is interesting to note that Roys portrayal of the plight of the untouchable is very near to that of Mulk Raj Anand. Velutha is the very close to Bekha in both his vision and vesture. He too like Bekha as fight for his existence in society. He has to struggle hard to achieve a sense of identity. Once Bekha inadvertently touches a caste Hindu in a market. The caste man begins to hurt at him abuse and rebuke. Bekha apologizes and entreats, but in vain. It is a Muslim tongawallah who comes to his rescues. What an Irony!. A Hindu humiliating a Hindu but a Muslim consoling a Hindu!. The basic difference between Bekha and Velutha is that the former is mole active and aggressive then the later.

Velutha never believes in a frontal attack.

He is a man of sober nature and middle behavior. But Bekha on the other hand, always strives to raise hail and fire (though he doesn’t do it) on the high class people.

But there was a smoldering rang in this soul. His feelings would raise like a spurt of smoke with a half smothered fire in fitful jerks when the recollection of abuse or rebuke he had suffered kindled a spark in the ashes in the remoles inside him, why was all this? He asked himself in the soundSikh Virsa, Calgary

less speech of cells receiving and transmitting emotions which was his usual way of communicating with himself. Why was he so humble? I could have struck him.

Such emotions full of range and anger do not find any place in the character of velutha. He never behaves like a fuming and roaring tiger: never tries to hammer the age old norms of society, never behave like a rough and savage man – a man who has nothing to do with etiquette and manner, decolum and decency. He is a man of innocence and simplicity, The God of Small Things, the God of Loss. A man who knows how to make intricate toys, tiny windmills, ratites, minute jewel boxes out of tapioca stems a man who could carve perfect boats.

Topioca stems and figurines on cashew nuts.

When Mammachi decides to enclose the back varandhah, it is Velutha who designs and builds the strong folding doors. According to the author, “He knows more about the machines in the factory than anyone else. Mammachi often said that if only he had not been a parvan, he might have be162.

come an engineer.

Yes, even a dalit or untouchable can become an engineer, a doctor, a lawyer, or a professor. If he is given proper education and proper facilities. God never makes any difference between a touchable and untouchable; between the poor and the rich; between the rough and subline. The mind of all men is almost equal. The thing, which is needed is to appreciate the discarded and the abandoned and to dive deep in to the bosom of their lives to dig out pearls and gems, which are always hidden. So, the obsure living cannot be condemned. They are the significant competent of the nation in the sense that they work honestly in the fields, the economy of the country cannot remain in its key without the cooperation of the down – trodden.

They thus cannot consign to oblivion. Thomas Gray in his famous poem, “Elegy written in country church yard” right competent of the nation in the sense that they work honestly in the fields., the economy of the country cannot remain in its key without the cooperation of the down – trodden. They thus cannot consign to oblivion. Thomas Gray in his famous poem, Elegy written in country church yard rightly observes: “Full many a gem of purest ray serene, The dark unfathomed caves of ocean bear, Full many a flower in born to blush unseen, And lost its fragrance in the desert air” In spite of all these great virtues in Velutha, he does not get proper respect and congenial treatment in society. Vallya pappen, the father of Velutha, is strongly dead against any type of education. Or a advance knowledge in a Parvan. He thinks that in a Parvan they could (would and indeed should?) be constructed as insolence.

He always grudges the craft man ship and natural skills of Velutha . Further, Vallya quickly degenerates in to nagging and bickering and consequently there is sense of unpleasantness between father and son. In August, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 course of time, Velutha begins to avoid going home. He works late, catches fish in the river and cooks it in an open fire. He also spends the night outdoors. All of a sudden, he disappears for at least five months. He doesn’t say anybody about his excite.

When he becomes to Ayemenam, mammachi again rehires him as the factory carpenter and the general maintenance of the whole factory is in given charge to him. But this act of help causes a great stir in the factory workers.

Why? Because the touchable workers of the factory are also wild with castes in that they think that Parvans are not meant to be carpenters. So, in order to keep the workers happy, Mammachi pays Velutha less than he would give to touchable worker.

Thus The God of Small Things shows a very fine picture of the dalit and deserted.

The characterization of some of the untouchable characters of the novel is very close to that untouchable may Mulk Raj Anand. The Author seems to fling Irony on the upper caste rich people of society who insult and persecute the untouchable without any meaning just only to show their superiority.

CONCLUSION Untouchability is one of the greatest evil of our country has been facing from the times immemorial. In the manusmiriti, the Hindu’s law book of social code and domestic life, we see the pathetic picture of untouchable who are deprived of gaining knowledge particularly the Vedic knowledge. An untouchable, according to this book, has no right to go to the temples no liberty to listen to the incantations of the Vedas and other recapture. They are also deprived of the of reading studying the languages ,Sanskrit ,which is supposed to be the richest language of the world this resulted in the deterioration of this frat language, which has come to be almost a standstill these have come to be almost a standstill these days. So one of the causes of the world. This resulted in the deterioration of the great language, which has come to be almost a standstill these days. So one of the causes of the degeneration of Sanskrit language is untouchability and perhaps this is why Mahatma Gandhi and Ambedkar, Ravhindra Nada Tagore and swami Vivekananda, Maharishi Dayanana and Balagopala tilak all have given a scathing attack on the cattiest mentality of India.

Mulk Raj Anand presents a truthful portrayal of untouchability in his famous novel, Sikh Virsa, Calgary

untouchable Bakha, the protagonist of the novel, has to suffer insult and abuse with novel has to suffer insult and abuse without any rhyme or reason. he suffers only because he is an untouchable .

Arundhati Roy picturise the untouchables and low caste people in this novel .

The character’s velutha Baby kochamma, Mammachi are untouchable in theis story.

Veutha who is a great carpenter but mammachi pays velutha less then she should pay a touchable carpenter. In spite of his talent, Mammachi doesn’t allow him to enter the house unless she needs him can do some work which no one else can do. Here the caste discrimination is dearly seen; “To keep the others happy and since she knew that nobody would hire him as a carpenter, mamachi paid velutha less than she would a touchable carpenter but more than she would a paravan. mammachi didn’t encourage him to renter the house expect when she needed something mended or in-stalled she thought that he ought to be grateful that he was allowed on the factory premises at all, and allowed to touch thing that touchable touched. She said that it was a big step for a paravan.

Mammachi’s attitude towards velutha is such as one would have towards an animal. Roy has criticized the casteism of Hindu society. In this novel, the story move not in a straight forward way but in a zig-zag way.

The first chapter of the book is so beautiful structured that the seed of all the further events can be sought.

The novel contains so many characters and these characters are untouchable. In this novel the author tries to give a picture of ruling untochability in the south Indian state, Kerala. The characterisation of the novel is very important one and she done it properly. The untouchability or the caste or class system is reflected in this 163.

novel and Arundhati Roy’s characters almost are untouchables, dalits she give a proper idea of their problems in society .They suffer a lot from the ruling members and crowns. They haven’t their own voice for their own right to do a work for them the empowers order is the final line for the dalits .they done the work for their master but they get bruited pains for their wages.

THE GOD OF SMALL THINGS is a novel and it is an instruction to the higher class or ruling class for the dalits voice .In our country all people are equal and all the people have same right to live in this country Roy wrote for the former people who lived in the past years. She says about the living and ruling in that time mostly that time is ruled by high class people and the Brahmins in that time the castes was played a vital role. So in that time a untochability also brought up Roy write this novel in that time and she knows the real problems in that time. Through this novel, “The God of Small Things” she conveys untouchability.

(The End)

August, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 in; it is a no-dual consciousness.Concentration is a dual consciousness; that’s why concentration creates tiredness; that’s why when you concentrate you feel exhausted.

And you cannot concentrate for twenty-four hours, you will have to take holidays to rest.

Concentration can never become your nature. Meditation does not tire, meditation does not exahaust you. Meditation can become a twenty-four hour thing - day in, day out, year in, year out. It can become eternity. It is r e l a x a t i o n itself.Concentration is an act, a willed act.

Meditation is a state of no will, a state of inaction. It is

There is no division between the in and the out. The in goes on flowing into the out, the out goes on flowing into the in. The demarcation, the boundary, the border, no longer exists. The in is out, the out is in; it is a no-dual consciousness.

1. What is meditation? ”Meditation is a single lesson of awareness, of nothought, of spontaneity, of being total in your action, alert, aware. It is not a technique, it is a knack. Either you get it or you don’t.” - Osho Osho has spoken volumes on the subject of meditation.

Virtually all his talks include the importance of meditation in everyday life. And despite the fact that he says meditation is not a technique, he has invented dozens of them, and spoken on dozens more from other traditions.Ultimately, meditation is an experience which is not easily described, like the taste of cheese or falling in love — you have to try it to find out. But for sure anyone interested in meditation will find Sikh Virsa, Calgary

something in what Osho has to say about this topic that “clicks” for them, just like a “knack” — including his insistence that he can be helpful to you, but ultimately each individual has to create his path by walking it.

2. Meditation is not concentration MEDITATION is not concentration.

In concentration there is a self concentrating and there is an object being concentrated upon. There is duality. In meditation there is nobody inside and nothing outside. It is not concentration . There is no division between the in and the out. The in goes on flowing into the out, the out goes on flowing into the in. The demarcation, the boundary, the border, no longer exists. The in is out, the out is

relaxation. One has simply dropped into one’s own being, and that being is the same as the being of All. In Concentration the mind functions out of a conclusion: you are doing something.

Concentration comes out of the past. In meditation there is no conclusion behind it. You are not doing anything in particular, you are simply being. It has no past to it, it is pure of all future, It what Lao Tzu has called weiwu-wei, action through inaction.

It is what Zen masters have been saying: Sitting silently doing nothing, the spring comes and the grass grows by itself.

Remember, ‘by itself - nothing is being done. You are not pulling the grass upwards; the spring comes and the grass grows by itself. That state -

164.

when you allow life to go on its own way. When you don’t want to give any control to it, when you are not manipulating, when you are not enforcing any discipline on it - that state of pure undisciplined spontaneity, is what meditation is. Meditation is in the present, pure present. Meditation is immediacy. You cannot meditate, you can be in meditation. You cannot be in concentration, but you can concentrate.

Concentration is human, meditation is divine.

3. Choosing a meditation FROM the very beginning find something which appeals to you.Meditation should not be a forced effort. If it is forced, it is doomed from the very beginning. A forced thing will never make you natural. There is no need to create unnecessary conflict. This is to be understood because mind has natural capacity to meditate if you give it objects which are appealing to it.If you are body oriented, there are ways you can reach towards God through the body because the body also belongs to God. If you feel you are heart oriented, then prayer, If you feel you are intellect oriented, then meditation .But my meditations are different in a way. I have tried to devise methods which can be used by all three types. Much of the body is used in the, much of the heart and much of the intelligence. All the three are joined together and they work on different people in a different way.Body heart mind - all my meditations move in the same way. They start from the body, they move through the heart, they reach to the mind and then they go beyond.Always remember, whatsoever you enjoy can go deep in you; only that can go deep in you.

Enjoying it simply means it fits with you. The rhythm of it falls in tune with you: there is a subtle harmony between you August, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 and the method . Once you enjoy a method then don’t become greedy; go into that method as much as you can. You can do it once or, if possible, twice a day. The more you do it, the more you will enjoy it.

Only drop a method when the joy has disappeared; then its work is finished. Search for another method. No method can lead you to the very end.

On the journey you will have to change trans many times. A certain method takes you to a certain state. Beyond that it is of no more use, it is spent. So two things have to be remembered: when you are enjoying a method go into it as deeply as possible, but never become addicted to it because one day you will have to drop it too. If you become too much addicted to it then it is like a drug; you cannot leave it. You no more enjoy it - it is giving you anything - but it has become a habit. Then one can continue it, but one is moving in circles; it cannot lead beyond that.So let joy be the criterion. If joy is there continue, to the last bit of joy go on. It has to be squeezed totally. No juice should be left behindnot even a single drop.

And then be capable of dropping it.

Choose some other method that again brings the joy. Many times a person has to change. It various with different people but it is very rare that one method will do the whole journey.There is no need to do many meditations because you can do confusing things, contradictory things, and the pain will arise.Choose two meditations and stick to them. In fact I would like you to choose one; that would be the best. It is better to repeat one that suits you, many times.

Then it will go deeper and deeper. You try many things one day one things, another day another things. And you Sikh Virsa, Calgary

invent your own, so you can create many confusions. In the book of Tantra there are one hundred and twelve meditations, You can go crazy.

You are already crazy!Meditations are not fun.

They can sometimes be dangerous. You are playing with a subtle, a very subtle mechanism of the mind.

Something a small thing that you were not aware you were doing can become dangerous.

So never try to invent, and don’t make your own hotchpotch meditation. Choose two and just try them for a few weeks.

4. Creating a space for meditation: If you can create a special place - a small temple or a corner in the home where you can meditate every day then don’t use that corner for any other purpose, because every purpose has its own vibration. Use that corner only for meditation and nothing else. Then the corner will become charged and it will wait for you every day. The corner will be helpful to you, the milieu will create a particular vibration, a particular atmosphere in which you can go deeper and deeper more easily. That’s the reason why temples, churches and mosques were created - just to have a place that existed only for prayer and meditation.If you can choose a regular hour to meditate, that’s also very

helpful because your body, you mind, is a mechanism. If you take lunch at a particular hourWhen I say meditate, I know that through meditation nobody reaches; but through meditation you reach to the point where no meditation becomes possible.Every day, you body starts crying for food at that time.

Sometimes you can even play tricks on it. If you take your lunch at one o’clock and the clock says that it is now one o’clock, you will be hungry - even if the clock is not right and it is only eleven or twelve. You look at the clock, it says one o’clock, and suddenly you feel hunger within.

Your body is a mechanism.Your mind is also a mechanism. Meditate every day in the same place, at the same time, and you will create a hunger for meditation within your body and mind. Every day at that particular time your body and mind will ask you to go into meditation.

It will be helpful. A space is created in you which will become a hunger, a thirst.In the beginning it is very good.

Unless you come to the point where meditation has become natural and you can meditate anywhere, in any place, at any time - up to that moment, use these mechanical resources of the body and the mind as a help.

It gives you a climate: you put off the light, you have a certain incense burning in the room, you have certain incense burning in the room, you have certain clothes a certain height, a certain softness, you have a certain posture. This all helps but this does not cause it. If somebody else follows it, this may become a hindrance. One has to find one’s own ritual.

A ritual is simply to help you to be at ease and wait. And when you are at ease and waiting the thing happens; just like sleep, God comes to you. Just like love, God comes to you. You cannot will it, you cannot force it.

Top 5. Be loose and naturalONE can be obsessed with meditation. And obsession is the problem: you were obsessed with money and now you are obsessed with meditation. Money is not the problem, obsession is the problem, You were obsessed with the market, now you are obsessed with God. The market is not the problem but obsession.

One should be loose and natural an not obsessed with anything, neither mind nor meditation. Only then, unoccupied, unobsessed, when you are simply flowing, the ultimate happens to you.

(The End)

Once you enjoy a method then don’t become greedy; go into that method as much as you can. You can do it once or, if possible, twice a day.

The more you do it, the more you will enjoy it.

‘

‘

165.

August, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

By Dr. Pramila Srivastava “The main requirement for spiritual growth: A yearning to know who you really are” Adyashanti In the unending and nervewrecking race of producing positive results, we often have stumbled upon and witnessed a phase which disables students inner quest from further activities and connections which they once had with their beloved counterparts. Such does the life becomes where sadness prevails throughout and starts taking its toll on students.

Melancholia, what we recognize today as depression was, in the Victorian era, popularly known as melancholia or melancholy. Melancholy ranges in seriousness from mild, temporary bouts of sadness or “low spirits” to longer, more extreme episodes, characterized by insomnia, lack of appetite and also often results in suicidal Sikh Virsa, Calgary

thoughts.

Sadness doesn’t come weary, it creates a negative layer around in which it becomes completely hard for a person to survive and grow.

Things and people turn bad for them, with also it leading to social seclusion. There have been numerous cases of such happenings amongst students in the past where sadness and depression has resulted in college students/ school

students deciding to put an end to their life.

The life turns miserable where students no longer feel connected to themselves or with God. The depressing phase reigns over, which results in lack of proper concentration and inability to conceive things.

Research has shown that people with depression have impaired physical, social and work functioning compared with non-depressed people, and that

Meditation can help one overcome the state of depression. Research into mindfulness based meditative techniques has shown that these practices are effective at helping individuals dealing with trauma or other aspects of mental health Mini meditation sessions are considered to be curating the problem with an individual exploring the nuances of the power of it which loosens their body and lets them free up from all the mental pressure.

?

?

?

?

166.

the impact of depression on quality of life is related to the severity of the depression.

Doctors have also said that the people suffering from depression are more likely to fall apart if proper care and help is not offered to them. With special care and prayers and offerings, things are likely to be taken in a positive direction.

With the time being hard for the students to cope up with the tremendous mental and physical outbreak, engaging a student in talks with others is deemed to be considered helpful. It has been suggested by many doctors and spiritual practitioners also that a person going through depression should never be left alone.

They should be taken good care of, should be provided proper support and should be invested in meditation since it curates the worst of problems.

Many spiritual practitioners have advised to keep reminding the ones suffering from melancholy to be positive about life, to believe in self, to be who they are and enjoy themselves that way, to believe in the power of prayers.

Meditation can help one overcome the state of depression. Research into mindfulness based meditative techniques has shown that these practices are effective at helping individuals dealing with trauma or other aspects of mental health Mini meditation sessions are considered to be curating the problem with an individual exploring the nuances of the power of it which loosens their body and lets them free up from all the mental pressure.

Mindfulness-based meditative practices are likely to increase an individual’s sense of self-worth and resilience, an important variable in combating depression. A regular meditation habit can thus make you healthier, happier and more successful than ever!

August, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

By New Delhi Times Bureau Argentina and Portugal were knocked out in the second round of the FIFA World Cup 2018 and with this, the dream of two of the greatest footballers of this generationLionel Messi and Cristiano Ronaldo – to lay their hands on the World Cup trophy ended. New Delhi Times takes a look at some of the greatest footballers including Messi and Ronaldo for whom lifting the world cup trophy remained an elusive dream. The list will feature those players only who played in the FIFA World Cup. Cristiano Ronaldo (Portugal) World Cups: 2006, 2010, 2014 Best World Cup finish: Fourth place, 2006 Ronaldo has a very decorated career. Ronaldo has a record-tying five Ballon d’Or awards, the most for a European player, and is the first player to win four Sikh Virsa, Calgary

European Golden Shoes. He has won 26 trophies in his career, including five league titles, five UEFA Champions League titles and one UEFA European Championship.

Ronaldo has played in 4 world cups scoring 7 goals in 17 matches. At the 2018 FIFA World Cup, he scored 4 goals including a hat-trick against Spain. Yet, Portugal were knocked out in the Round of 16 by Uruguay. Despite Ronaldo’s goal scoring prowess, he has failed to score a goal in a World Cup knockout fixture.

Lionel Messi (Argentina) World Cups: 2006, 2010, 2014 Best World Cup finish: Runner-up, 2014 Messi, regarded by many as the greatest of all times, has almost won every trophy with La Liga giants Barcelona. including nine La Liga titles, four UEFA Champions League titles, and six Copas del Rey. He has also won Ballon d’Or

award five times. Messi won the golden ball at the 2014 World Cup but had to be content with the runner up medal as Argentina lost to Germany in the finals. Messi has scored 6 goals in total in FIFA World Cup but like Ronaldo, he has also failed to find the net in any of the knock out games.

Oliver Kahn (Germany) World Cups: 1998, 2002, 2006 Best World Cup finish: Runner-up, 2002 Regarded as one of the greatest goalkeepers of all time, Kahn won record four consecutive UEFA Best European Goalkeeper awards, as well as three IFFHS World’s Best Goalkeeper awards, and two German Footballer of the Year trophies. Kahn is the only goalkeeper in the history of the FIFA World Cup to win the Golden Ball award. He received this for his outstanding goalkeeping during the 2002 FIFA World Cup as Germany

167.

kept 5 clean sheets and reached in the finals. In the final against Brazil, Kahn did make some great saves but ultimately could not stop Ronaldo from scoring.

Paolo Maldini (Italy) World Cups: 1990, 1994, 1998, 2002 Best World Cup finish: Runner-up, 1994 Maldini, regarded as one of the greatest defenders of all times, played in 23 world cup games across 4 editions but Italy failed to lift the trophy in any of these four editions.

Maldini was elected into the allstar teams for each of these tournaments. Maldini had a decorated club career with AC Milan with whom we won the UEFA Champions League five times, seven Serie A titles, one Coppa Italia, five Supercoppa Italiana titles, four European Super Cups, two Intercontinental Cups and one FIFA Club World Cup. Michel Platini (France) Country: France August, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 World Cups: 1978, 1982, 1986 Best World Cup finish: Third place, 1986 Platini won the Ballon d’Or three times, in 1983, 1984 and 1985, and was instrumental in France winning the 1984 European Cup, scoring 9 goals in 5 games. In 1982, France lost to West Germany in the semi-finals on penalties after the score was tied 3-3 after extra time.

In 1986, France again lost to West Germany in the finals but beat Belgium to finish third. In all, Platini scored 5 goals in World Cup. Zico (Brazil) World Cups: 1978, 1982, 1986 Best World Cup finish: Third place, 1978 Zico is regarded as one of the great attacking midfielders of all time. Brazil were regarded as one of the pre-tournament favourites for the 1982 World Cup with the likes of Zico, Socrates, Falcao and Eder in the team. At the 1982 World Cup, Brazil topped their group scoring 10 goals in 3 games with Zico scoring 1 against Scotland and 2 against New Zealand. In Round 2, Brazil were pitted against Argentina and Italy. Zico scored in the 3-1 win against Argentina. Next up were Italy who were struggling thus far. Brazil needed a draw against Italy to make it to semi-finals but a brilliant hat trick from Paulo Rossi saw Italy win 3-2. The 1982 Brazilian side is regarded by many as the

Sikh Virsa, Calgary

best side ever never to win the World Cup. Johan Cruyff (Netherlands) World Cup: 1974 World Cup finish: Runner-up Cruyff was the dominant force behind the rise of Dutch football in the 1970s.

He won the Ballon d’Or three times, in 1971, 1973, and 1974 and led Netherlands to the 1974 World Cup finals where they lost to West Germany. Cruyff received the Golden Ball at the 1974 World Cup. Cruyff provided one of the most iconic moments in the history of football during the match against Sweden in the 1974 World Cup where he executed unexpected 180-degree turn and left Swedish defender Jan Olsson bamboozled. This move was named as the Cruyff turn and has since become a famous dribbling technique in football.

Ferenc Puskas (Hungary) World Cup: 1954 World Cup finish: Runner-up Puskas was part of a great Hungary team that dominated football in the mid1950s. Puskas was the best player of that team. Between 1950 and 1956, the team also referred as Mighty Magyars, recorded 42 victories, 7 draws and just one defeat. That defeat came at the hands of West Germany in the final of the 1954

168.

World Cup. In the group stages Hungary demolished South Korea 9-0 and Germany 8-3.

Puskas scored twice against South Korea.Against Germany, Puskas scored in the 17th minute but suffered an injury due to a tackle by German central defender Werner Liebric.

Puskas missed the quarter final and semi-final b u t Hungary romped through to the finals defeating Brazil and Uruguay.Hungary were the overwhelming favourites for the final and took the lead in the 6th minute as Puskas scored.

Hungary went 2-0 up in the 8th minute but Germany pulled a remarkable comeback winning 3-2 as Helmut Rahn scored the winner in the 88th minute. The unbeaten run of the Mighty Magyars came to an end. Puskas was named the best player of the tournament.

(The End)

August, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

A Milestone by Sarb Akal in Musical Integration with Canadians

Sarb Akal Music Society (SAMS) of Calgary joined hands with National Music Centre (NMC), to set a new milestone successfully in the history of Indian Classical Music. It’s the first time that an entire day was dedicated by NMC to an event named “Colours of India” under the series “Crossroads” towards integrating various cultures and communities through music. This event was Jasbir held at Studio Bell in downtown Calgary in collaboration with Sarb Akal (SAMS) who was instrumental in charting out the participating performers. Studio Bell is a studio par excellence, a most modern studio with the latest and one of the most advanced sound systems in Canada. The studio is managed by NMC, a Canadian national organization working as a catalyst for discovery, innovation and renewal throw music. They are dedicated to promotion and preservation of Classical and folk music from all over the world.

Sikh Virsa, Calgary

The special attraction of the day was an amazing program by world-renowned, inimitable vocalist duo Padma Bhushan Pandit Rajan Sajan Mishra from India. The brothers, Pt. Rajan Mishra and Pt. Sajan Mishra are on a world tour under the banner of “Bhairav se Bhairavi Tak”, presenting various ragas in their immaculate unique style of Banaras Gharana. It was a house full, soldChahal out show which made many a music lovers a bit disappointed. The reason being they were too late in booking the tickets and their calling/showing up at the theatre didn’t help them to get entry. They had to contend with by listening to these great vocalists’ performance on Facebook live or on YouTube channel of Sarb Akal later.

Pt. Rajan Sajan Mishra were accompanied by Vinit Vyas on Tabla and Sumit Mishra on Harmonium.

Recital of ancient Indian ragas in their mellifluous voice was

simply captivating, the magic of which was further heightened with a powerful rhythmic beats of Vinit Vyas’ Tabla.

Magnificent performance on Harmonium

by Sumit Mishra just added that extra bonus to this musical treat the audience was enjoying to the fullest. The audience was simply mystified by such an out-of-the-world experience of soul soothing sweetest ragas recited by these great masters of Classical Music with a voice range unimaginable for most of us.

The time flew so fast that the event reached to the last piece of rendering and culminated in singing of a hymn written by first guru of Sikhs, Guru Nanak Dev over 500 years back. They further touched the hearts of many in the audience when they covered their heads out of respect towards Sikh faith.

One of the most heartening changes noticed in this May 26, 2018 event was the presence of main stream community in audience and that too in a quite high numbers. This kind of

169.

encouraging turnout by them was a proof that Sarb Akal had been successful in promoting the Indian Classical Music not only among communities from Indian sub-continent but among main stream Canadians as well.

Certificates of Appreciation were presented by executives of Sarb Akal to the performers of “Colours of India” daylong event for various items like: Vocal music, Instrumental music, Punjabi folk dance, Bharat Natyam dance and Yoga etc. and the best part was that most of these performers were from younger generation. NMC and Sarb Akal executives had welcomed “Bhairav se Bhairvi Tak” artists earlier by presenting bouquets to them.

Before this once-in-a-lifetime kind of event comes to an end, Honorable Irfan Sabir, Alberta Minister of Community and Social Services was kind enough to honor Pt. Ranjan Sajan Mishra, the living legends of Indian Classical Music by presenting them with plaques from Sarb Akal. (The End) August, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

MGP TAX & ACCOUNTING SERVICES

For All Your Real Estate Needs Call

DARSHAN SIDHU, KULWANT AND GURSHARAN

T1 Personal & T2 Corporate Tax Returns Small Business, Taxi & GST Returns

M.A. (Eco.), B.Ed. Commissioner of Oaths Member Million Dollar Club 20 Times Merit Award Winner in the Calgary Real Estate Board

Payroll & T4 Preparation, Bookkeeping & E-File Service

GURSEWAK SINGH BRAR Diploma (Tax & Accounting), B.E. (Mech. Engg.)

’ج∆ Ú∆ ÿ, ‹Ó∆È, «Ï‹ÈÀ√ ‹ª «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Íz≈Í‡∆ ÷∆Á‰ ‹ª Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÁÙÈ, ’∞ÒÚß ¡Â∂ ◊∞ÙÈ «√µË± 鱧 «ÓÒØ ‹ª ÎØÈ ’ØÕ

Service in English, Punjabi & Hindi We fill Passports, EI, Pension, Canadian Citizens, PR Card & OCI Forms.

Tel. : 403-293-1434, Cell. : 403-473-3489

Darshan Sidhu (Sid) : 403-560-1240 (24 Hrs.) Kulwant Sidhu : 403-605-3501 (24 Hrs.) Gursharan Sidhu : 403-837-3500

129, Savanna Close, N.E. CALGARY, AB T3J 0X8

Brokerage Office: 403-0000 #601-4656, Westwinds Dr NE Calgary, AB T3J 3Z5

Email : gursewak@telus.net

Harpreet Purba * We repair Domestic Import Cars & Light Truck * Out of Province Inspection * Pre-Purchase Inspection * Insurance Inspection * Computer Diagnosis

(Licensed Technician) * Taxi Inspection * Brake & All Front-end Harbans Mall * ABS-Air Bag * Electrical (Licensed Technician) * Tune-up * Shocks & Strut * Clutch & Transmission * Oil - Lube * Tires (New & Used)

g`fI dw iksy vI iksm dw mkYnIkl jW ielYktRIkl kMm qs`lIbKS krwaux leI A`j hI istI bYst Awto sNYtr ’qy drSx idau

Ph: 403-250-5534

Wheel Alignment

Bay #6, 2116-25th Ave. NE, Calgary AB., T2E 6Z4

AVI'S

A

Taking Pride in Professional Service

Appliance Services Ltd.

REPAIR & SERVICE TO ALL MAKES OF

* Washers * Dryers * Dishwashers * Fridges * Stoves * Microwaves * Freezers * Garburators * Compactors etc.

121, 7 WESTWINDS CR. NE CALGARY, AB.

CALL : PAVITAR (AVI) HUNJAN PH: 403-861-6742

CALL : RANA KALSI 403-850-6161

ALL WORK GUARANTEED A AAA ADVANCE

BESTWAY

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

TOWING

We Do:

AAA Advance Moving 403-465-0036

* WHEEL LIFT * IMPOUND LOT RECOVERY * LOW RATES WITHIN CITY

Affordable Prices

SANDEEP SINGH 403-465-0036 Sikh Virsa, Calgary

ALL WORK GUARANTEED!!

Cheque, Cash or

AA MOVING LTD.

Free Estimate

APPLIANCE SERVICES LTD.

WE ALSO SELL USED, RE-CONDITIONED APPLIANCES SERVICE & PARTS TO ALL MAKE OF:

Washer & Dryer Dishwasher, Garborator Stoves & Fridges

* lokl mUivMg * Local Moving * Hot Shot Delivery * hOt-SOt filvrI * Dumping * fMipMg

-AVON

170.

AH √≈Ò Á≈ ˜Ï≈

√√Â∂ ∂‡ ”Â∂ ‡Ø¡ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ Ú∆ Í≈Ò Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ ÎØÈ ’ØÕ

PAUL : 403-293-3393 August, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Dream Renovation For Basement Development, Kitchen Renovation & Bathroom Renovation just give a call bysmYNt bxwaux leI, ikcn jW vwSrUm dI rYnovySn, dw kMm krwaux leI A`j hI jgjIq isMG nUM Pon kro[

Harcharan (HP) Parhar REALTOR

R

Roofing, Siding and Garage

For all your Real Estate need Please Call Harcharan Parhar

Free Estimate Jagjit Singh : 403-397-2229

Cell 403.681.8689 hp8689@gmail.com

Purba Tailors (MOGA WALE)

Ranveer Purba Ladies Tailor

¡√ƒ ’πÂ∂ Í‹≈Ó∂ Á∆ «√Ò≈¬∆ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ

Pawar Tile & Marble Inc. PARTAP SINGH: 587-719-9280

Specialize in All kinds of Stitching, Alterations & Ready-made Sarees √≈‚∂ ’ØÒØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «√Ò≈¬∆ ‹ª ¡≈Ò‡∂ÙÈ Á≈ ’ßÓ ’≈ √’Á∂ ‘ØÕ √≈Û∑∆¡ª Á∆ Î≈Ò Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À!

Cell: 403-975-5783, Ph: 403-280-5783 21 MARTIN CROSSING COVE NE, CALGARY T3J 4H9

Lucky Exteriors Ltd. You want to Replace your house's old Eavestrough?

Prepration

Water Proof

Showerbase

We can install Ceramic Tiles & Marble, Back Splash Tiles, Tiles on Walls, Kitchen, Washroom or anywhere in home. You can upgrade your kitchen or washrooms too. Í∞≈‰∂ ‹ª ÈÚ∂∫ ÿª «Úº⁄ ‡≈«¬Òª ¡Â∂ Ó≈ÏÒ Ò◊Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ

22 Martin Wood Court N.E. Calgary AB T3J 3H1 Email : singhpartap410@yahoo.com

A-1 SPICE & MOVIE CENTRE Best Grocery Store in Calgary for all kinds of Indian & West Indies Groceries

GrW dy prnwly (gtr) nvyN lgwauxy jW purwxy irpyAr krwauxy hox qW l`kI nwl sMprk kro!

Lucky: 403-918-6070 Email : luckyexteriors@gmail.com

H & R APPLIANCE REPAIR & SERVICE WE REPAIR AND INSTALL * FRIDGE * STOVE * DISHWASHER * WASHER * DRYER

We also rent stoves & big pots Movie rentals from wide selection of Hindi, Punjabi, Tamil & Malyalm movies, dramas, audio tapes & CD's (Castleridge SafewayPlaza)

«¬≥‚∆¡È ◊Ø√∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Á∞’≈È ¬∂ Ú≥È √Í≈¬∆√ ¡ÀÀ∫‚ Ó±Ú∆ √À∫‡ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ¡ÍÒ≈«¬≥√ «Í∂¡ ‹ª «¬≥√‡≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‘«‹≥Á «◊ºÒ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ

Fresh Vegetables Everyday!

96, 55 Castleridge Blvd., NE, Calgary AB.

FOR ANY KIND APPLIANCE REPAIR OR INSTALLING PLEASE CALL

Harjinder Gill 403-585-5988 Sikh Virsa, Calgary

171.

Ph: 403-285-2446 August, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

PARMAR PAINTING

Mann Bros. Meat Shop

RESIDENTIAL & COMMERCIAL Interior & Exterior Painting, Spray Ceiling, Walls Doors, Decks, Fences, Stucco, New & Old Houses

618, 5075-FALCONRIDGE BLVD. NE CALGARY Specialists in best quality Fresh meat & poultry

ÈÚ∂∫ ‹≈ Í∞≈‰∂ ÿ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¡ßÁ/ Ï≈‘ Í∂∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ √Í∂¡, ¤µÂ, ’ß˪, ÁÚ≈‹∂, ‚Àµ’, ÎÀ∫√, √‡µ’Ø ’≈¿∞‰∆ ‘À ª ¡µ‹ ‘∆ ÎØÈ ’Ø!

«¬µÊ∂ ‘ «’√Ó Á≈ Â≈˜≈ Ó∆‡ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Kuljit Mann or Jasbir Mann

FREE ESTIMATE

Tel: 403-568-6997

MUKHTIAR S. PARMAR Call : 403-399-9075

SK Plumbing, Heating Drain Cleaning

CHOICE OPTICAL SAME DAY SERVICE

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

√∆È∆¡˜ 鱧 «√µË≈ «ÏµÒ ¡≈«¬¡≈ ’∂◊≈

‹∂’ Âπ√ƒ À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ÍÒø«Ï≥◊, ‘Ω‡ Ú≈‡ ‡À∫’ ¡Â∂ ÎÈ∂√ «Í∂¡ ‹ª ‚∂È ’Ò∆«Èø◊ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ’≈¿π‰≈ ˛ ª ¡æ‹ ‘∆ ≈‹Úø Ó≈‰’» È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ Certified Journeyman, Plumber & Gas Filter Licensed

Cell: 403-608-5843

Ph: 403) 568-EYES (3937)

105 -77 Castleridge Blvd. NE Calgary (Between Safeway & TD Canada Trust in Castleridge Plaza)

LARGEST SELECTION OF LATEST DESIGNER Eyewear, sunglasses & contact lenses at low prices

Prescription Glasses Sunglasses Best Contact Lenses Prices Free Sight Testing Special Discount for Seniors Kids Packages

Hot Water Tank & Furnace Repair

Ș Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª Best Ë∞µÍ Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª Best Service Quality ’ª‡À’‡ ÒÀ∫˜ Best Ș Á≈ Ó∞Π⁄Àµ’-¡µÍ Choice √∆È∆¡˜ Ú≈√Â∂ «‚√’≈¿±∫‡ ϵ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ÍÀ’∂‹

A. BHULLAR RENOVATION LTD. WE DO PAINTJOBS ALSO!

4 4 4 4 4 4 4

Deck & Fance Garage Basement Kitchen Electrical Plum bing Door Finishing

4 4 4 4 4 4 4

Baseboard Hardwood Laminate Vinyl Lino Tiles Carpet

2 Indoor Air Quality Controls 2 Refrigeration 2 Air Conditioning 2 Heating Service 2 Ventilation

SUKHDEV SINGH 403-969-6544, 403-689-4877

ÀÈØÚ∂ÙÈ Á∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ’øÓ Ò¬∆ ¡Â∂ Óπ¯Â ¡À√‡∆Ó∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈˘ ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’ØÕ

ARSH BHULLAR: 403-973-5103

A to Z Alberta Moving Ltd. RESIDENTIAL & COMMERCIAL

* Best Prices * Best Service * Hot Shot Delivery * Dumping Ó»«Úø◊ ‹ª ‚«ÒÚ∆ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ Òæ’∆ √≈¬∂ È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ

FREE ESTIMATE

Email : singh1140@gmail.com

Mandeep Gill or Deep Pawar Or Asim Khan Ph: 403-280-1117 Fax: 403-770-8707 Cell: 689-Asim (2746)

''We specialize in India and Pakistan fares''. ‡ÀÚ«Òß◊ √ÏßË∆ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ‘ØÚ∂ ª ¡µ‹ ‘∆ ˜±Ó ‡ÀÚÒ ”Â∂ ÓÈÁ∆Í ¡Â∂ ¡√∆Ó È≈Ò √ßÍ’ ’Ø!

LUCKY SARAI

MCKNIGHT BUSINESS CENTRE

403-605-8045 WE ASSEMBLE FURNITURE ALSO

Sikh Virsa, Calgary

2 Service of Contracts 2 Ice Machines 2 Rooftop Units

SUITE 217, 4818-WESTWINDS DR. NE CALGARY AB. T3J 3Z5 Email: flywithzoom@gmail.com www.flywithzoom.com

Check our prices before you purchase your tickets!

172.

August, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Rebate Roofing & Siding Ltd. Residential & Commercial We are insured!

Siding & Gutter

BEST PRICES & FREE ESTIMATE!

Rani Tailors ¡√∆∫ ‘ Â∑ª Á∆ «‚˜≈¬∆È Â∂ Ïπ‡∆’ √«‡«⁄≥◊ ’Á∂ ‘ªÕ Ï≈¬∆‚Ò Ò«‘≥◊∂, Ò∂‚∆˜ √»‡, ¡È≈’Ò∆, È≈ÓÒ Â∂ «‚˜≈¬∆È ÏÒ≈¿±˜, ‘ Â∑ª Á∆ ÎÀ∫√∆ ’√‡Ó √«‡«⁄≥◊ ¡Â∂ ¡Ò‡∂ÙÈ ’Á∂ ‘ªÕ

We do Designer Boutique Stitching Suits, Bridal Lehngas, Ladies Suits, Anarkali, Normal Designer Blouse and Every Kind Fancy Custom Stitching & Alteration

Call: 403-615-2844 Ph : 403-926-7614

Bay #131, 5120-47, St. N.E. Calgary AB. We do all kind of Alteration

Rani/

403-700-1028

Residential & Commercial

Residential, Commercial & Industrial, Make-up unit, CCTV Camera, Data wiring & Work Service Calls

«‘≈«¬Ù∆, ’ÓÙ∆¡Ò ¡Â∂ «¬≥‚√‡∆˜ Á∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ’≥Ó √Ï≥Ë∆ ÚË∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ

«¬ÒÀ’‡z∆’Ò Á∆¡ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √∂Ú≈Úª ‹ª Ï∂√ÓÀ∫‡ ω≈¿π‰ Ò¬∆ √øÍ’ ’ØÕ

Ph. : 587-703-2416, 587-897-6959

Ï≈Ï≈ Ï∞º„≈ ‹∆ ◊Ã≥Ê∆ √Ì≈ ¡÷ß‚Í≈·ª, √«‘‹Í≈·ª, √∞÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï, ’∆ÂÈ, ¡≈√≈ Á∆ Ú≈ ¡≈«Á Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª √ÏßË∆ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ √≈‚∂ Í≈·∆ «ÂßÈ∂ «ÁÈ Â∞‘≈‚∂ ÿ «‘‰◊∂Õ √≈‚≈ ≈¬∆‚ Á≈ ¡≈͉≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∂ ’ØÒ √≈∂ ÏÂÈ, ⁄∞µÒ∑∂, ⁄≈Áª, √Í∆’ «√√‡Ó, ∞Ó≈Ò Ï◊À≈ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ‘ÀÕ

Ì≈¬∆ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ

Tel: 403-798-0508 Cell: 681-0508

AKAL GARAGE DOORS 8 We Install & Repair Garage Doors 8 We install door openers 8 We install wireless key pad 8 We change spring cables etc.

8 We Serve Calgary & Area 8 We meet & beat prices

Residential & Commercial Ï∂√ÓÀ∫‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ’º„‰≈ ‘ØÚ∂, «Ú≥‚Ø Úº‚∆ ‹ª ¤Ø‡∆ ’Ú≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂Õ «¬º’ Ú≈ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ ˜± «Á˙Õ Ú≈‹Ï ’∆Óª ”Â∂Õ √≈‚∂ ’ØÒ Special Hydraulic Cutting Machine, Side Walk, Garage Pad, Cutting and Removal 1” ÂØ∫ 18” Coring Cutting Window and Door Cutting

Contractor Ú∆ª Ò¬∆ Cutting Á∆ √«Ú√ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛,

Ph: 403-466-4567

NIRMAL SINGH : 403-615-3833 Sikh Virsa, Calgary

SS CONCRETE CUTTING & CORING LTD.

173.

August, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

WARE HOUSE PRICES 2 2 2 2 2 2 2

Sink Faucets Toilet Bidet/Jet Puk Light Chandelier Flush-Mount

2 2 2 2 2 2 2

Electrical Pot Light Switch Plug Step Light Led Light Bath Light

2 2 2 2 2 2 2

ESOWL25-0RB

jykr qusIN lweItW KrIdxIAW hox qW A`j hI inDwn lweIitMg ’qy phuMco[ij`Qy quhwnUM bhuq vDIAw vyAr hwaUs dIAW kImqW imlxgIAW!

ESCH89-50RB

403-457-1457

Breaker Hood Fan Bath Fan Electric Box Track Light Out Door Led Energy Save Bulbs

#2120, # 4130, 3961-52 AVE N.E. CALGARY AB, T3J OJ8 (Near Common Wealth Hall)

Sikh Virsa, Calgary

174.

August, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Sunrise Renovation & Maintenance Services

Trips Booker Canada

We provide services for

Your Journey Begins Here

- Full Basement Developing - Kitchen - Bathroom Renovation

Services: Airline Ticket / Super Visa Insurance / Travel Insurance / Tour Package / Cruise / Hotel Booking

jykr qusIN bysmYNt, ikcn, vwSrUm dw koeI vI kMm krvwauxw hovy qW A`j hI snrweIz rYnovySn vwly AjIq klsI horW nwl sMprk kro!

Call us First

AJIT KALSI

Cell: 403-605-2322

Lowest fares and Satender Singh Travel Advisor Best Customer Service

Dwrimk syvwvW!

Âπ√ƒ «¬æÊ∂ ¡≥◊∂˜∆, «‘≥Á∆, Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

GrW iv`c suKmnI swihb dw pwT krwaux leI hyT ilKy nMbrW ’qy sMprk kro[ieh syvwvW vlMtIAr hoxgIAW, jo vI mwieAw Bytw hovygI, auh b`icAW dy hspqwl iv`c bx rhy gurU nwnk dyv jI ivMg leI id`qI jwvygI[

CALL US FIRST FOR LOWEST FARES

McKnight Business Centre Suite 223-4818 Westwinds Dr. N.E. Calgary AB T3J 3Z5

Ph. : 403-668-4800 / 403-775-6650 Toll Free : 1-866-266-6500

bIbI gurmIq kOr srpwl

Ph: 403-280-6090

Email : info@tripsbooker.ca Website. : www.tripsbooker.ca

RANDHAWA LAW OFFICE BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC IMMIGRATION LAWYER :

NANCY RANDHAWA Divorce and Family Law qlwk Aqy pirvwrk knUMn sbMDI syvwvW RAMANJIT MANN Wills & Estate vsIAq nwmy iqAwr krny IMMIGRATION LAW

Spousal and Parent Sponsorship HRSDC Work Permit Nanny Approved New Fast Track Immigration Progress Refugee Claims Appeals Aagainst Refused Marriage & Parent Sponsorship

Criminal and Civil Litigation Assault Charges / Impaired Driving, Charges / Shop Lifting Charges, Car Accident Claims, Corporate & Commercial Transactions

REAL ESTATE LAW Buying, Selling and Mortgage for Residential, Commercial & Condominium

www.randhawalawoffice.com

Tel: 403-590-8224 Fax : 403-590-6007

(2ND FLOOR) #107, 5120-47 ST. N.E., CALGARY AB, CANADA T3J 4K3 Sikh Virsa, Calgary

175.

August, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

SANDHU PROFESSIONAL CORP. Lakhvir Sandhu Certified General Accountant Certified Information Systems Auditor Certified Quickbooks Pro Advisor (Former Manager - PricewaterhouseCoopers)

Free Initial Consultation Do not hesitate to call ·Personal, Corporate and Trust Taxes ·E-filing, CRA Tax Rulings & Audit Assistance ·Financial Statements ·Payroll, T4, Record of Employment, Employment Standards ·Book Keeping, Computer Systems Setup

Ph: 403-648-9123 Fax: 403-648-9124

www.spccalgary.com

Langdon Location: Unit 228A, 355 Centre Street N Langdon, AB. T0J 1X2

Calgary Location: Unit 101, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary AB. T3J 3Z5

'The name people trust and recommend' Over 25 years of experience in Immigration Matters

8 8 8 8 8 8

Parents and spousal sponsorships 8 Refugee Claims and Skilled Workers / Express Entry Federal Court Appeals Immigration Law 8 PNP applications Business/ Entrepreneur/ Investor 8 Successfully handled Appeals against refused cases thousands of Student and Visitor Visa immigration cases

DALWINDER HAYER AMANDEEP HAYER M.A. (Eco.) L.L.B Barrister, Solicitor and Notary Public

B.A. J.D. (Canada) J.D (U.S) Barrister, Solicitor, Notary Public

SITAL (TINA)

BALJINDER HAYER

B.A. L.L.B. (Hons.) L.L.M Tel: 78377-00047 Chandigarh (India)

Sikh Virsa, Calgary

Immigration Consultant & Notary, RCIC

176.

TO SERVE OUR CLIENTS BETTER, WE FREQUENTLY VISIT INDIA.

TEL: 403-235-4197 FAX: 403-235-6038

WEST WINDS BUSINESS CENTRE #111, 5120 47 St. NE Calgary, AB., T3J 4K3 Email: hayerlaw@shaw.ca August, 2018

IQBAL SIDHU INSURANCE ADVISOR SIDHU ACCOUNTING & TAX SERVICES ACCOUNTING SERVICES

FINANCIAL SERVICES Life Insurance; - Term Life - Universal Life Critical Illness Insurance Segregated Funds RRSP lweIP ieMSorYNs dIAW zrUrqW leI iekbwl is`DU nwl sMprk kro[

Tel: (403) 615-0957

Personal Tax Returns Corporate Tax Returns Computerized Book Keeping Payroll T4's Record of Employment AkwaUNitMg dIAW zrUrqW leI iekbwl is`DU nwl sMprk kro[

Iqbal Sidhu Tel: (403) 568-2667 Fax: (403) 568-2676

Email: isidhu@sidhuaccounting.com Email: sidhuaccounting@gmail.com Unit 202, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary, AB. T3J 3Z5 (Near Sikh Virsa Office)

L IKE A G OOD N EIGHBOUR , S TATE FARM I S T HERE®.

For your insurance and financial needs, see State Farm Agent: Monday 9am to 5pm Tuesday-Friday 9am to 6pm

4851 Westwinds Drive NE, Suite 217 Calgary, AB T3J 4L4 Bus: 403-568-4330 romi.sidhu.p8j4@statefarm.com statefarm.ca™

Saturday - Only Appointments Other Times by Appointment (Sunday Longweekend Closed)

Romi Sidhu, State Farm Insurance Companies • Canadian Head Offices: Aurora, Ontario

P02720CN

Agent

ESTATEVIEW

#601, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary AB T3J 3Z5

Sahota Law Office Barristers, Solicitors & Notary Public Real Estate ~ Commercial & Residential Business ~ Sale/Purchase & Shareholder Agreements Wills & Estates ~ Corporate Law Family Dispute/Divorce ~ Litigation Foreclosures ~ Immigration Appeals Commercial Lease Agreements/Disputes Accident Injury Claims

Jagdeep K. Sahota Barrister, Solicitor & Notary Public

403-777-2224 #200, 3505-32 St. NE Calgary AB Email: sahotalaw@shaw.ca

Moved to Bigger and Better Place in Brampton 4525 Ebenezer Road, Brampton ONT

Bhatia Fashions in Surrey Unit 325 Payal Business Centre Surrey BC Ph: (604) 593-5553