DIE ERFOLGSSTORY POTASCHBERG UND STADT GREVENMACHER GEHT WEITER

La Success Story Du Potaschberg Et De La Ville De Grevenmacher Se Poursuit

Im Gespr Ch Mit L On Gloden B Rgermeister

VON GREVENMACHER

ENTRETIEN AVEC LÉON GLODEN BOURGMESTRE DE GREVENMACHER

Ob unten in der Stadt, oder oben auf dem Potaschberg, Grevenmacher ist in Bewegung. Der Ort ist ein spannendes Beispiel für Anpassungsfähigkeit an sich wandelnde Zeiten. Wir haben mit Bürgermeister Léon Gloden über die aktuellen Entwicklungen gesprochen.

Schauen wir zunächst nach oben. Was gibt es Neues auf dem Potaschberg?

Ende Mai hat Webasto den Spatenstich für eine sechste Produktionslinie gelegt. Den meisten ist das Unternehmen noch als Carlex bekannt. Im August 2022 hat das deutsche Unternehmen Webasto Carlex übernommen. Der Automobilzulieferer ist ein Global Player und stellt Hightechglasfenster für Autos her. Die neue Produktionslinie soll Mitte nächsten Jahres fertig werden. Webasto plant mehr als 60 neue Mitarbeiter einzustellen. Die Produktionsstätte für Autoglas gibt es seit über 30 Jahren auf dem Potaschberg. Wir freuen uns sehr über die Erweiterung. Sie ist ein Beleg dafür, dass Webasto den Standort Grevenmacher als sehr wichtig einstuft.

Das Syndikat SIAEG, das nicht nur die Gewerbegebiete auf dem Potaschberg verwaltet, sondern auch den Hafen Mertert, hat kürzlich ein Grundstück mit drei Hektar in der Industriezone kaufen können. Jetzt müssen wir überlegen, ob die Fläche an einen oder mehrere Interessenten vergeben wird. Dann erfolgen die Infrastrukturarbeiten und entsprechend ein weiteres Wachstum der Gewerbezone.

Que ce soit en bas, en ville, ou en haut, sur le Potaschberg, Grevenmacher est un lieu en mouvement qui constitue un exemple passionnant de capacité d'adaptation à des temps changeants. Nous nous sommes entretenus avec le bourgmestre Léon Gloden à propos des développements actuels.

Regardons d'abord vers le haut. Quoi de neuf sur le Potaschberg ?

Fin Mai, Webasto a donné le premier coup de pioche pour une sixième ligne de production. La plupart des gens connaissent encore l'entreprise sous le nom de Carlex. En août 2022, l'entreprise allemande Webasto a racheté Carlex. Cet équipementier automobile est un acteur mondial qui fabrique des fenêtres pour voitures en verre high-tech. La nouvelle ligne de production devrait être terminée au milieu de l'année prochaine. Webasto prévoit d'embaucher plus de 60 nouveaux collaborateurs. Cela fait plus de 30 ans que le site de production de vitrage automobile est implanté au Potaschberg. Nous sommes très heureux de cet élargissement. Il démontre à quel point Webasto considère le site de Grevenmacher comme très important. Le syndicat SIAEG, qui gère non seulement les zones d'activités de Potaschberg, mais aussi le port de Mertert, a récemment pu acheter un terrain de trois hectares dans la zone industrielle. Nous devons maintenant réfléchir à attribuer cette surface à un ou plusieurs intéressés. Ensuite, les travaux d'infrastructure seront réalisés et la zone d'activités continuera à se développer en conséquence.

Wie groß ist die Nachfrage? Das wirtschaftliche Umfeld ist nach Corona und durch den Ukraine Krieg schwieriger geworden, wirkt sich das aus?

Zu unserer eigenen Verwunderung ist die Nachfrage tatsächlich eher weiter steigend. Der Standort Potaschberg direkt an der Autobahn und nah an der deutschen Grenze, zudem nicht weit entfernt von der Stadt Luxemburg ist nach wie vor sehr begehrt. Es gibt viel mehr Anfragen als zur Verfügung stehende Flächen.

Wie sieht es an der Rue de Flaxweiler aus, wann denken Sie kann dort der Baubeginn für die Erweiterung rund um den Bereich der Firma Holzbau Steffen erfolgen?

Aktuell finden noch Ausgrabungsarbeiten statt. Grevenmacher ist sehr alt. Es gab schon vor über 2000 Jahren eine Siedlung. Die Archäologen haben Reste eines gallischen Bauernhofs gefunden. Die Funde werden gesichert und nach Luxemburg Stadt ins Museum gebracht. Dort finden dann weitere Untersuchungen statt.

Nach Abschluß der Grabungsarbeiten steht dem Start der Bauarbeiten für die Erweiterung des Potaschbergs Richtung Flaxweiler nichts mehr im Wege. Dann wird sicherlich zügig mit den Infrastrukturarbeiten begonnen, damit die neuen Gebäude errichtet werden können.

Wie entwickelt sich das neue Gesundheitszentrum?

Wir sind sehr froh über das Gesundheitszentrum. Es wird sehr gut angenommen. Es ist ein Facharztzentrum für Sportmedizin, Orthopädie, Kardiologie, Gastroenterologie, Innere Medizin, Urologie und Radiologie entstanden. Seit letztem Jahr gibt es Radiologie Apparaturen für IRM, CT und konventionelles Röntgen. Die Patienten nehmen das Angebot gerne an.

Das Bewegungs- und Gesundheitszentrum Aktiva wird auch rege frequentiert. Viele Arbeitsnehmer, die auf dem Potasch -

Comment se porte la demande ? Le contexte économique est devenu plus difficile après la pandémie et suite à la guerre en Ukraine, ces éléments ont-ils une influence ?

À notre grand étonnement, la demande est en effet plutôt en hausse. Le site de Potaschberg, situé directement à côté de l'autoroute et à proximité immédiate de la frontière allemande, tout en ne restant pas très éloigné de la ville de Luxembourg, est toujours très convoité. Il y a beaucoup plus de demandes que de surfaces disponibles.

Qu'en est-il de la rue de Flaxweiler, quand pensez-vous que les travaux d'extension autour de la zone occupée par l'entreprise Holzbau Steffen pourront commencer ?

Actuellement, des travaux de fouilles sont encore en cours. Grevenmacher est une ville très ancienne. Les traces d'occupation remontent à plus de 2000 ans. Les archéologues ont trouvé les restes d'une ferme gauloise.

Les éléments mis au jour sont sécurisés et transportés au musée de la ville de Luxembourg. Des investigations complémentaires y sont alors réalisées. Lorsque les travaux de fouilles seront terminés, plus rien ne s'opposera au lancement des travaux de construction pour l'extension du Potaschberg en direction de Flaxweiler. Les travaux d'infrastructure pourront ensuite certainement commencer rapidement pour permettre la construction des nouveaux bâtiments.

Comment le nouveau centre médical se développe-t-il ?

Le centre médical nous donne entière satisfaction, il est plébiscité par les habitants. Une unité rassemblant différents spécialistes en médecine du sport, orthopédie, cardiologie, gastro-entérologie, médecine interne, urologie et radiologie a été créée. Depuis l'année dernière, des appareils de radiologie permettent de réaliser des IRM, des scanners et des radiographies classiques. Les patients sont ravis de pouvoir bénéficier de cette offre. Le centre d'activité physique et de santé Aktiva est également très fréquenté. De nombreux salariés qui travaillent berg arbeiten, trainieren dort nach dem Job und tun etwas für ihre Gesundheit.

Seit Kurzem gibt es sogar ein italienisches Restaurant im Aktiva, das deckt eine Lücke, die es bislang dort oben gab.

Auch unten in Grevenmacher wird rege gebaut, welche aktuellen Projekte gibt es?

Kultur braucht Heimat, die Arbeiten an unserem neuen Kulturzentrum schreiten voran. Es ist ein großes Projekt und wird 1500 Personen bei Veranstaltungen Raum bieten. Die Fenster sind mittlerweile eingesetzt und der Innenausbau läuft. Wir planen die Eröffnung in 2024.

Vor dem Kulturzentrum entsteht ein neuer attraktiver Busbahnhof. An diesem Umsteigepunkt treffen sich viele Linien aus der Region. Damit die Wartenden vor Sonne und Regen geschützt sind, bauen wir eine Stahlkonstruktion, die mit einem Glasdach versehen wird. Der Busbahnhof erhält Boxen, in denen man Fahrräder abstellen kann, um auf den öffentlichen Transport umzusteigen.

Einwohnerzahl wird wachsen au Potaschberg s'y entraînent après le travail et peuvent ainsi contribuer à améliorer leur santé. Depuis peu, il y a même un restaurant italien à l'Aktiva, ce qui vient combler un manque qui existait là-haut jusqu'à présent.

Das Projekt neues Wohnquartier „Unter dem Pietert“ nimmt Fahrt auf. Die Grundstücke wurden übertragen. Die Infrastrukturarbeiten stehen dann an und mit der Bebauung kann vermutlich 2025 begonnen werden. Grevenmacher wird mit diesem Quartier einen neuen kleinen Ortsteil mit Wohnraum für insgesamt zirka 250 Menschen erhalten. Wir müssen parallel selbstverständlich dafür sorgen, dass auch die städtische Infrastruktur mitwächst, das haben wir im Blick und stoßen entsprechend die nötigen Investitionen an.

Plus bas, à Grevenmacher même, les constructions vont également bon train. Quels sont les projets actuels ?

La culture a besoin d'un espace dédié, et les travaux de notre nouveau centre culturel avancent. Il s'agit d'un projet de grande envergure qui permettra d'accueillir 1 500 personnes lors d'événements. Les fenêtres sont maintenant posées et l'aménagement intérieur est en cours. Nous prévoyons une ouverture en 2024. Une nouvelle gare routière agréable se développe devant le centre culturel, avec de nombreuses lignes régionales qui desservent ce point de correspondance. Pour protéger les personnes qui attendent du soleil et de la pluie, nous construisons une structure en acier qui sera recouverte d'un toit en verre. La gare routière accueillera des espaces pour vélos, afin de les déposer lorsque l'on souhaite prendre ensuite les transports publics.

Le nombre d'habitants va augmenter

Le projet de nouveau quartier résidentiel « Unter dem Pietert » prend de l'ampleur. Comme les terrains ont été transférés, il est temps de lancer les travaux d'infrastructure et les constructions pourront probablement débuter en 2025. Avec cette zone, Grevenmacher disposera d'un nouveau petit quartier de logements pouvant accueillir environ 250 personnes en tout. En parallèle, nous devons bien sûr veiller à ce que les infrastructures communales augmentent aussi leurs capacités : c'est un point que nous gardons à l'esprit et nous lançons les investissements nécessaires en conséquence.

Wir investieren permanent in die städtische Infrastruktur, damit sich unsere Bürger wohlfühlen und eine hohe Freizeitqualität vorfinden. Im letzten Jahr wurde das historisch bedeutsame Osburg Haus nach aufwändiger Renovierung im Juni eingeweiht. Die regionale Musikschule ist dort eingezogen und es finden Konzerte und Veranstaltungen statt. Auch der Garten wurde neu angelegt. Im Sommer kann man den Konzerten sogar vom Garten aus beiwohnen.

Der Kulturhof hat mit neuen Sitzen und moderner Technik vor Kurzem eine Auffrischung erhalten und Anfang Juni wurde ein neues multifunktionales Sportfeld an der Moselpromenade eingeweiht. Das sind nur einige Beispiele unserer permanenten Investitionen in die städtische Infrastruktur.

Nous investissons en permanence dans l'infrastructure urbaine afin que nos citoyens se sentent bien et bénéficient d'une qualité de loisirs élevée. L'année dernière, la Maison d'Osbourg, qui fait partie de notre patrimoine historique, a été inaugurée en juin après une rénovation de grande envergure. L'école de musique régionale s'y est installée et des concerts et des événements y sont organisés. Le jardin a également été réaménagé. En été, il sera même possible d'assister aux concerts depuis le jardin. De nouveaux sièges et des technologies modernes ont récemment donné un coup de frais à la Kulturhof, et un nouveau terrain de sport multiusage a été inauguré début juin sur la promenade de la Moselle. Ce ne sont là que quelques exemples de nos investissements permanents dans l'infrastructure urbaine.