РУБРИКА
3
РУБРИКА
4
2
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
Уважаемые дамы и господа, коллеги, друзья и партнеры! Для профессионалов рынка медицинского туризма начало 2013 года ознаменовалось прошедшей II международной конференцией в формате В2В «Инновации и тенденции на рынке медицинского туризма 2013». Организатором и основателем конференции является Издательство Business Travel и журнал «Медицинский туризм». Немного слов о формате конференции. Данная конференция проводится с 2012 года и является закрытой, то есть все гости были приглашены, как специалисты и профессионалы отрасли медицины и туризма. Данный формат является инновационным для рынка медицинского туризма стран СНГ. Кроме нашего Издательства такого формата конференции пока еще никто не проводил. Нашей главной задачей было создать рабочую площадку для знакомства, общения и проведения переговоров между активными и заинтересованными игроками рынка медицинского туризма. По итогам Конференции мы можем с уверенностью сказать .что справились с поставленной задачей. К сожалению не все участники, которые были заинтересованы, смогли принять участие в конференции. Надеемся, что в следующем году мы снова встретимся в уже более расширенном составе. Новый 2013 год показал повышенный интерес к Украине со стороны таких мало известных у нас направлений медицинского туризма, как Македония, Южная Корея, Сингапур, Словения и Польша. В этом году в Украине открываются представительства новых зарубежных операторов медицинского туризма. Это свидетельствует о росте и увеличении объема рынка услуг лечения и оздоровления за рубежом. Мы хотим пожелать всем читателям, партнерам и друзьям успешного и продуктивного 2013 года, и, несомненно, крепчайшего здоровья!
С уважением, Елена Ковалинская и Алексей Берковец
Конец эпохи антибиотиков Распространение бактерий, устойчивых к большинству известных антибиотиков, несет не меньшую угрозу человечеству, чем глобальное потепление и другие возможные катастрофы, опасаются эксперты.
Кроме того, отмечает главврач Англии, уже сейчас остался всего один антибиотик, способный справиться с гонореей.
К
ак утверждает главный врач Англии Салли Дэвис, бактерии приобретают иммунитет к большинству современных медицинских препаратов, а новых антибиотиков попросту нет. Выступая перед парламентской комиссией, Дэвис высказала опасения по поводу масштаба проблемы. По ее словам, уже в ближайшем будущем даже рутинные хирургические операции могут угрожать жизни пациентов. «Очевидно, что глобальное потепление — не главная угроза человечеству, — заявила Дэвис. — Апокалипсис может наступить лет через 20, когда, скажем, операция по замене тазобедренного сустава, может привести к летальному исходу, так как у нас попросту не будет антибиотиков». Появление антибиотиков считается одним из основных достижений современной медицины. Однако бактерии быстро развиваются и приспосабливаются к ним. Уже известны случаи резистентных штаммов E.coli и туберкулезной палочки; одно лишь словосочетание «Метициллин-резистентный золотистый стафилококк» приводит многих врачей в ужас.
4
«Это очень серьезная проблема, вызванная неэффективным использованием антибиотических препаратов во всем мире, — поясняет Дэвис. — Мы сами «выращиваем» резистентные инфекции, слишком часто прибегая к использованию стандартных видов антибиотиков». Возможные методы решения этой проблемы Дэвис изложит в своем официальном отчете, который будет обнародован в марте. Всемирная организация здравоохранения утверждает, что если не предпринять серьезных мер, то эпохе антибиотиков может наступить конец. Профессор Хью Пеннингтон из Абердинского университета подчеркивает, что сопротивляемость лекарствам стала «очень, очень серьезной проблемой». «Некоторые отправляются за границу на лечение, другие ездят как секс-туристы и возвращаются домой с гонореей, являющейся большой проблемой с точки зрения резистентных штаммов. И потом, во многих странах есть туберкулез», — предупреждает специалист. «Не стоит рассчитывать на появление какой-то панацеи, новых антибиотиков просто не осталось». Источник www.glavnoe.ua
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
В Финляндии предполагают развивать медицинский туризм, ориентируясь на Россию Рост медицинского туризма из России в Финляндию составляет в некоторых клиниках до 70% в год — такие данные приводит агенство Yle. Однако при этом только 1% из 100 тыс. российских «медицинских» туристов выбирают финское направление.
Д
ля популяризации Финляндии как направления для медицинского туризма, планируется расширить спектр предложений. В частности, в Финляндии планируют открыть первый частный родильный дом, чтобы привлечь рожениц из России. При желании пользоваться его услугами могли бы и финские женщины. Впрочем, государственные муниципальные учреждения уже принимают за отдельную плату российских рожениц, обычная процедура родов и трое суток в больнице стоят 2500 евро.
Однако в фирме, собирающейся открыть частный роддом, отмечают, что у медицинского туризма из России большой потенциал. Когда откроется платный роддом, финны не сообщают. Планы компании находятся пока на начальной стадии. Кроме того, российским медицинским туристам финская сторона намерена предоставлять дополнительные услуги, в частности транспортные и гостиничные. Так, в Хельсинки даже есть гостиница, которая специализируется на размещении медицинских туристов, готовая открыть свои двери и для клиентов из России.
Из-за загрязнения окружающей среды в Китае возникают целые «раковые деревни» Министерство охраны природы КНР официально подтвердило существование, так называемых, «раковых деревень». Под ними подразумеваются населенные пункты, в которых обнаружено наибольшее количество больных онкологическими заболеваниями. Как правило, все эти деревни расположены в экологически неблагополучных районах. Как говорится в официальном докладе властей Китая, в окружающей среде находится большое количество ядовитых и опасных для здоровья химических отходов. Их заражению подвержена также и вода. Из-за этого уровень заболеваемости раком у населения повысился, а отдельные населенные пункты даже могут быть охарактеризованы, как «раковые поселения». Доклад основан на результатах пятилетнего наблюдения. Он стал достоянием широких масс общественности благодаря стараниям китайских СМИ. 4 года назад один китайский журналист даже составил карту раковых поселений, и на тот момент они насчитывались десятками.
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
Природоохранное ведомство отметило, что, несмотря на запрет использования отравляющих веществ в производстве, Китай продолжает это употребление. Юрист министерства Ванг Канфа заметил, что термин «раковая деревня» появился в официальном документе только в пятницу. По его же словам, данный доклад наглядно демонстрирует связь между уровнем загрязнения в некоторых населенных пунктах Китая и уровнем заболеваемости раком среди граждан КНР. Он призвал руководство страны обратить особое внимание на эту проблему. Источник www.medvesti.com
5
Иглотерапия как новый способ лечения симптомов сезонной аллергии Издавна известно о целебных свойствах иглоукалывания. Кроме купирования болевого синдрома, оно способно лечить симптоматику аллергии: чихание, кашель, жжение и боль в глазах. Множество людей во всем мире страдают от сезонного проявления аллергии, и вынуждены их лечить приемом антигистаминных препаратов, которые призваны облегчить ее симптомы.
П
оследнее исследование обнаружило способность иглотерапии снижать выраженность симптомов. Таким образом, можно сказать, что обнаружено еще одно альтернативное лечение аллергии.
Участники второй группы прошли курс произвольного иглоукалывания, и также при необходимости принимали упомянутые препараты. Третья же группа только принимала лекарственные препараты, без процедур иглоукалывания.
Американские исследователи из университета в Северной Каролине изучили состояние 422 людей, которые положительно реагировали на пыльцу, и во время этой реакции у них начинался насморк. Участники были поделены на 3 группы. Одна группа подверглась курсу иглоукалывания, состоявшего из 12 процедур. По мере необходимости участники первой группы принимали антигистаминные препараты.
По прошествии двух месяцев все участники были собраны вместе и опрошены на предмет симптоматики аллергии на пыльцу. Участники первой группы, которые прошли курс направленной иглотерапии, сообщили о том, что стали принимать лекарства гораздо реже, а кроме того, симптомы стали менее выраженными. Участники второй группы, которым иглы вводились не направленным методом, также отметили некоторые улучшения в состоянии их здоровья. В этом случае ученые связали их улучшение с феноменом плацебо. Кроме того, через 4 месяца после принятия курса лечения, полученный эффект начал ослабевать, что говорит о том, что процедуры иглотерапии надо проводить часто и регулярно. Источник www.medvesti.com
6
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
Витаминные комплексы являются абсолютно неэффективными Ранее учеными уже было доказано, что мультивитаминные комплексы не приносят реальной пользы, но, между тем, миллионы людей продолжают упорно их принимать. Новое исследование попыталось объяснить этот феномен.
П
о словам автора исследования, эксперта из американского Отдела диетических добавок Регана Бейли, многие люди продолжают принимать мультивитамины, будучи уверенными, что они помогут сделать их здоровье более крепким, но специалисты такого мнения не придерживаются. Кроме того, люди выбирают комплекс витаминов, основываясь на личных симпатиях к фирме-производителю, а не на рекомендациях врачей. В последнем исследовании приняли участие 12 тысяч взрослых, 45 процентов из которых были уверены, что мультивитамины укрепят их здоровье, 33 процента думали, что они помогут поддержать здоровье в хорошем состоянии, и только 23 процента принимали витамины по предписанию врача.
Мнения насчет витаминных комплексов разнятся. По словам некоторых ученых, длительный прием мультивитаминов снижает риск возникновения рака. Другие специалисты считают, что прием витаминов полезен, и они оказывают благоприятное влияние на организм, но, в любом случае, искусственные витамины никогда не смогут заменить те, которые человек получает из потребляемых продуктов.
Акупунктура спасет от хронического стресса Древняя китайская терапия иглоукалывания оказывается существенно снижает уровень белка, связанного с хроническим стрессом.
У
ченые из Джорджтаунского Университета провели исследование на крысах, однако предположили, что для людей их открытие тоже верно. Вскоре может быть разработан метод лечения трудно поддающегося исправлению хронического стресса при помощи акупунктуры. «Это первое исследование, которое доказывает действенность иглоукалывания от стресса на молекулярном уровне», - делится подробностями автор исследования Ладан Эшкевари. Иглоукалывание напрямую влияет на уровень нейропептида Y, который секретируется в симпатической
нервной системе человека. Эта система отвечает за реакцию на острый стресс, снижая приток крови к частям тела, кроме сердца, головного мозга и легких. Потому хронический стресс связан с повышенным кровяным давлением и сердечными заболеваниями. В двухнедельном эксперименте участвовало 4 группы крыс: контрольная группа, группа, подвергаемая стрессу каждый день, но не получавшая иглоукалывания, группа, которая получила иглоукалывания в области хвоста после стресса, и группа, получившая после стресса укалывание в области ноги. Как и ожидалось, содержание нейропептида Y у крыс, не получавших терапии после стресса, было гораздо выше. Даже на протяжении четырех дней после акупунктурного сеанса уровень нейропептида Y у постоянно подвергающихся стрессу крыс оставался низким. Источник www.medvesti.com
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
7
Тройка IT-миллиардеров вместе с супругами учредили премию в сфере медицины Тройка миллиардеров в области интернет технологий: Юрий Мильнер, основоположник Facebook Марк Цукерберг с супругой, а также сооснователь компании Google Сергей Брин тоже вместе с супругой, госпожой Анной Войжитски являются учредителями премии за достижения в медицинской сфере, сообщает Guardian.
В
своем интервью Мильнер выразил надежду, что многие молодые люди начнут понимать, что приобрести известность будет возможно не только сделав карьеру в спорте или шоу-бизнесе. Премия, размер которой составляет 3 000 000 долларов, будет выдаваться любому ученому, совершившему открытие в области лечения заболеваний, или же продления длительности жизни человека. Совсем недавно были названы имена 11 ученых, которые стали обладателями премии. Они и войдут в отборочную комиссию, которая будет давать оценку работам следующих номинантов. Премия выдается
фондом Breakthrough Prize in Life Sciences Foundation, который основан совместными усилиями Мильнера, Цукерберга и Брина. А возглавляет совет директоров фонда руководитель совета директоров компании «Apple» Арт Левинсон. В прошлом году Цукерберг с женой заняли второе место в рейтинге самых щедрых людей, занимающихся благотворительностью. В прошлом году они совершили пожертвования на общую сумму в 500 миллионов долларов. А Мильнер ранее стал учредителем премии за достижения в сфере фундаментальной физики. Размер этой премии составил 3 миллиона долларов.
Новая методика лечения последствий инсульта Радикально новый метод, который будет использован для устранения серьезных последствий мозгового кровоизлияния, также имеет все шансы стать незаменимым при лечении тысяч людей обоих полов, ставших жертвами инсульта. Эта методика не предусматривает проведения хирургической операции и позволяет ликвидировать кровяные тромбы, которые образуются в сосудах мозга, с помощью одной инъекции, которая вводится в головной мозг. Известно, что стандартная методика лечения приносит облегчение лишь 5 процентам пациентов. Дан-
8
ный способ уже эффективно помог в 57 процентах случаев. Авторы инновационного метода утверждают, что подобное лечение может устранить тромб размером в мячик для гольфа. На данный момент, эту методику используют специалисты из Балтиморской Медицинской школы им. Джона Хопкинса.
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
КОНФЕРЕНЦИЯ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ТУРИЗМУ 2013
20 и 21 февраля в Киеве состоялась II ежегодная международная конференция по медицинскому туризму в формате B2B «Инновации и тенденции на рынке медицинского туризма 2013». Основатели и организаторы конференции — журнал «Медицинский туризм» издательства Business Travel. Местом проведения был выбран конференц-центр «Панорама Холл».
З
а два года существования конференция стала универсальной рабочей площадкой для встреч, знакомств и подписания контрактов представителей быстро растущей во всем мире индустрии медицинского и оздоровительного туризма.
10
Для зарубежных медицинских компаний, клиник и курортов конференция стала удобным местом знакомства с руководителями украинских компаний. В отличие от всех выставок и конгрессов, аудитория этой конференции была тщательно дифференцирована: приглашены были только руководители
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
действующих компаний — провайдеров рынка медицинского туризма Украины. Это обусловило тот факт, что II международная конференция не имела столь массового характера по количеству участников (гостей), как предыдущая конференция-2012. Организаторы объясняют это смещением акцентов в сторону более высокой продуктивности каждого, тщательно отобранного контакта. Событие собрало самых активных на сегодня игроков рынка медицинского туризма.
СПРАВКА. В Конференции приняли участие представители 9 стран: Украины, Швейцарии, Германии, Словении, Польши, Чехии, Израиля, ОАЭ, Индии. По всем вопросам обращайтесь к Организаторам: info@btm.com.ua Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
11
В качестве спикеров выступали как украинские светила — профессор Б.М.Тодуров, профессор В.Д.Розуменко, так и руководители зарубежных медицинских клиник, компаний и курортов. По итогам конференции мы можем сделать вывод о том, что на сегодня в Украине в развитии медицинского туризма больше заинтересованы не крупные медицинские сети, а представители частных клиник и компаний-операторов медицинского туризма.
12
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
Все участники конференции отметили высокую важность и крайнюю необходимость B2B встреч. В частности, профессор Розуменко В.Д. подчеркнул: «Формат мероприятия, в котором происходит встреча и общение профессионалов от бизнеса и профессионалов от медицины, имеет наибольшую эффективность для развития как въездного, так и выездного медицинского туризма Украины».
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
13
Дмитрий Синицын GlobalMed (Израиль)
Тодуров Борис Михайлович профессор, главный кардиохирург Министерства здравоохранения Украины (Украина)
Marina Oshchepkova Clinic Lemanic (Швейцария)
14
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
Игорь Кончалаба, Кира Кравец Институт дерматологии и косметологии доктора Ольги Богомолец (Украина)
Larissa De Oliveira Elite Med Tour (Швейцария)
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
15
Розуменко Владимир Давидович профессор, доктор медицинских наук, руководитель клиники внутримозговых опухолей Института нейрохирургии (Украина)
Dr. med. Jakob Fink PGD International GmbH (Германия)
Jernej Darovec Terme Krka (Словения)
16
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
Елена Петренко авиакомпания Air Arabia (Шарджа, ОАЭ)
Альбина Ткаченко Avia Holidays (Индия)
Благодарим всех участников Конференции и до встречи в 2014 году!
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
17
Doctor Li
The value of my life — bring health and happiness to others Доктор Li: «Смысл моей жизни — приносить здоровье и счастье другим»
18
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
19
20
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
21
22
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
Живописная природа, горный воздух и современная инфраструктура туристического комплекса «Загронь», создают все необходимые условия для семейного и активного зимнего отдыха. Гостям Курортного комплекса "Загронь Истебна" предлагается первоклассный горнолыжный спуск протяженностью 840 метров, который считается одним из лучшим в регионе. После катания на лыжах и сноубордах гостей курортного комплекса у подножия горы ждет гостеприимный ресторан и оздоровительный комплекс "Меридаин". Комплекс "Меридиан" рад предложить гостям СПА зону с саунами и бассейнами, а также массажные кабинеты и личный прием у доктора Li, известного своими чудодейственными методиками китайской медицины.
Resort «Zagron Istebna» offers its services to the individual needs of holidaymakers, which combines leisure and wellness practitioners at the center of health and energy — Meridian. The complex Zagron Istebna developed programs aimed at reducing obesity with active rest in conjunction with healing practices. Vacationers are receiving treatments and massages based on individually designed program after prior consultation and diagnosis Eastern specialists. Complex Zagron Istebna healthier and invites everyone to relax — both individual travelers and corporate clients, as well as providing opportunities for conferences in the complex Zagron Istebna and treatment at the Center for Health and Energy "Meridian". Курорт «Загронь Истебна» предлагает свои услуги с учетом индивидуальных потребностей отдыхающих, где сочетается активный отдых с оздоровительными практиками в центре Здоровья и Энергии «Меридиан». В комплексе «Загронь Истебна» разработаны программы, целью которых является снижение лишнего
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
веса с использованием активного отдыха в комплексе с оздоровительными практиками. Отдыхающие проходят курс оздоровительных процедур и массажа на основе индивидуально разработанной программы после предварительной консультации и диагностики восточных специалистов. Комплекс «Загронь Истебна» приглашает оздоровиться и прекрасно отдохнуть всех желающих — как индивидуальных туристов, так и корпоративных клиентов, а также предоставляет возможности для проведения конференций в Комплексе «Загронь Истебна» и лечения в Центре Здоровья и Энергии «Меридиан». Kompleks Zagroń Istebna 43-470 Istebna Zaolzie 1588 Poland tel.+48 33 483 20 34 ,+48 33 483 20 35 E-mail:zagron@istebna.org www.istebna.org Контакт на русском языке: Тел.+38 050 385 25 77
23
инновации
Modern aproach and treatment of congenital heart diseases
Современные подходы в лечении врожденных пороков сердца In its thirteen years of existence, the Special Hospital for Surgical Diseases “Filip Vtori” has paid a special attention to the development of the treatment of congenital heart diseases. В последнее время в клинике «Филип Втори» особое внимание уделяется развитию лечения врожденной сердечной патологии.
Around 3% of the population is born with congenital heart defect that through the years leads to disruption of the function of the right or left ventricle of the heart. Clinically there are two ways of treatment of the children with congenital heart defect: using interventional cardiology and surgical treatment. Until now with both methods in our hospital are performed permanent solutions for 650 patients.
Около 3% новорожденных детей имеют аномалии строения сердца и магистральных сосудов, которые в последствии приводят к серьезным изменеиям в работе правых и левых отделов сердца. В настоящее время в клинике применяют два подхода в лечении врожденных порок сердца: эндоваскулярные методы лечения и хирургическое лечение. В настоящее время в больнице с помощью двух этих методик пролечено 650 пациентов.
26
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
инновации
Our clinic is one of the few centers where there is a possibility to use both techniques as complementary methods. That has helped a 18 years old boy who was born with coarctation of the aorta and aneurism of the aortic root with regurgitation of the aortic valve from a 3rd degree. First was placed a stent to solve the problem with the coarctation, and then surgically was performed a reconstruction of the aortic root with replacement of the proximal part of the aorta with graft. The advantage of the interventional cardiology is that enables minimally invasive opportunity to permanently solve the congenital heart defects such as atrial and ventricular septal defects, atrio-venous fistula, existence of residual ductus, coarctation of the aorta, pulmonary and aortic valve stenosis. The patients with this method are spared from side effects of the use of the machine for extracorporeal circulation and the psychological stress.
Наша клиника - один из тех редких кардиохирургических центров, в которых две эти методики могут дополнять одна другую. Так нами был пролечен 20 летний пациент с коарктацией аорты и аневризмой восходящего отдела аорты. Первоначально эндоваскулярным методом была устранена коарктация аорты, а затем хирургическим путем выполнено протезирование восходящего отдела аорты с реконструкцией аортального клапана.
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
Применение эндоваскулярных методов хирургичсекого лечения возможно при коррекции дефектов перегородок предсердий и желудочков, артериовенозных фистул, открытого артериального протока, каорктации аорты, стеноз аортального и легочного клапанов сердца. Использование данных методик лечения позволяет защитить пациента от нежелательных эффектов экстракорпорального кровообращения и психологического стресса.
27
инновации
Yet, not every congenital heart defect can be solved in this way. Those who are in advance stage with deformities in the heart function are treated surgically.
Но не во всех случаях возможно примение данных методик лечения. В этом случае выполняется оперативное лечение.
28
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
инновации
In the hospital till now surgically are treated 361 patients with congenital heart defects. The children’s heart is most sensitive to pain and emotions. The staff with great love and attention is trying to bring the hardest moments of each child to a game. The children are allowed to be beside their mother.
В клинике «Филип Втори» в настоящее время оперативное лечение выполнено у 361 пациента с врожденной сердечной патологией. Детское сердце чувствительно к боли и очень эмоционально. Наш персонал с особой любовью и чуткостью относится к детям, что бы приблизить момент полного их выздоровления. Дети, пребывающие в клинике, находятся вместе со своими родителями.
The children’s heart requires care, love and attention, but the work with it gives something in refining each member of the staff. The unselfish and sincere children’s love and gratitude erase all worries and troubles during the everyday routine, awakening the child in every person.
Детское сердце требует особую любовь и внимание, но работа с детьми приносит огромное удовлетворение, потому что детская любовь и благодарность непосредственна и искренна.
PHO Special surgery hospital "FILIP VTORI" Ilindenska bb 1000 Skopje Macedonia
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
Tel. +389 2 3091-500 Fax.+389 2 3091-499 e-mail:info@filipvtori.com www.filipvtori.com
29
инновации
ВАШ ПАРТНЕР В ШВЕЦАРИИ Доклад Larissa De Oliveira, Elite Med Tour (Швейцария) на международной конференции "Инновации и тенденции на рынке медицинского туризма 2013": "Роль компании-посредника между швейцарской Клиникой и иностранным пациентом".
Компания Elite Tour SARL была созданна в Лозанне, в 2008 году, как туристическая компания по приему русскоговорящих туристов из всего постсоветского пространства. Сегодня Elite Tour является одним из самых крупных и стабильных туроператоров по Швейцарии. Главный офис компании находится в Лозанне. Наш выбор был сделан не случайно, а благодаря выгодному географическому положению. Непосредственная близость с ведущими клиниками, лабораториями и международным аэропортом Женевы. Официальное представительство было открыто в Москве, в 2009 году. Сегодня в офисе работает 15 квалифицированных менеджеров. В Киеве у нас есть бизнес-партнеры, с которыми мы успешно сотрудничаем уже на протяжении нескольких лет. Быстрое и стремительное развитие компании позволило нам выделить 3 депертамента: Элит Тур занимается туристическим направлением и оказывает все возможные, а иногда и невозмож-
30
ные туристические услуги в Швейцарии и близ лежащих Италии, Франции и других европейских стран. Элит Консьерж предоставляет широкий спектр услуг в Швейцарии: от покупки недвижимости, открытия счета в банке, создания бизнеса до предоставления няни, шофера или просто похода в магазин. Элит Мед Тур занимается организацией лечения в Швейцарии. Сотрудничество с лучшими клиниками Швейцарии и высокопрофессиональный штат менеджеров и переводчиков компании позволяет предоставлять широкий спектр услуг медицинским клиентам. Клиника La Source многопрофильное медицинское учреждение, обеспечивающее медицинское обслуживание при острых заболеваниях (Хирургия Те-
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
инновации
рапия Акушерство), рассчитана на 150 коек, расположена в центре Лозанны. Операционный блок состоит из 7 операционных залов. Оборудован по технологии OR1, благодаря которой все аппараты и приборы находятся в подвешенном состоянии, обеспечивая лучшую эргономику для работы врачей и более высокую степень безопасности пациенту. Эта технология даёт возможность делать ретрансляции и видеоконференции по всему миру во время операций. Операционный зал клиники Ля Сурс оборудован навигационной системой визуализации O-arm, позволяющей получить во время операции изображения в 3-х измерениях для выполнения оперативного вмешательства с максимальной точностью (до 0,1 миллиметра) и безопасностью. Воспользуйтесь возможностью рожать в одном из лучших родильных залов, в условиях комфорта и спокойствия. Клиника зарекомендовала себя лидером в выхаживании недоношенных младенцев. Группа клиник Genolier GSMN — 2 самая большая сеть клиник в Швейцарии. На сегодняшний день в неё входят 9 клиник и 2 медицинских центра. Постоянно расширяется. Все клиники сети GSMN располагают самым совершенным оборудованием, новейшими технологиями и высококвалифицированным персоналом. «Визитная карточка» сети клиник Женолье — это сочетание, профессионализма, высочайшего уровня обслуживания, технического оснащения и индивидуального подхода к каждому пациенту: здесь лечат не абстрактные болезни, а человека. Сеть Клиник Hirslanden — это 14 клиник и более 100 медицинских центров, а так же широкий спектр медицинских направлений и высококвалифицированные специалисты. Клиника Longeraie — хирургический центр, специализирующийся на кисти руки, ортопедии, пластике и эстетике, а также периферической нервной системе. Университетский госпиталь, где применяются последние технологии и открытия в области медицины. Здесь работают ведущие профессора всего мира. Клиника Renaissance для тех, кто ищет чудо. Она является одной из передовых клиник в области неинвазивных методов омоложения. Аппаратная косметология представлена широким спектром и новейшими стандартами в косметологии и эстетической медицине. На базе этой клиники проходят курсы повышения квалификации косметологи, а швейцарский центр термажа именно здесь проводит демонстрации последних технологий и обучение специалистов.
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
Клиника Matignon — полный набор лазеров последнего поколения, антивозрастные процедуры, липосоникс (ультразвук), липоструктура лица. Лечение гипергидроза. Клиника Laclinic. Здесь, в одной клинике, есть все, чтобы помочь Вам сохранить вашу красоту. Исключительное медицинское учреждение, в котором сгруппированы медицинские и парамедицинские эстетические специальности. От услуг института красоты - до хирургических вмешательств, все виды лечения адаптированы индивидуально и могут, в сочетании, удовлетворить все ваши желания. Клиника Bon Port. Центр рекомендована для людей, страдающих от различных недомоганий, связанных с усталостью и возрастными изменениями. Благодаря высококвалифицированной медицинской команде и прогрессивным техническим установкам, Центр предоставляет следующие виды лечения: ▪ лечение болезней внутренних органов ▪ лечение депрессий, связанных с перегрузками
и стрессом ▪ лечение зависимых состояний ▪ сердечно-сосудистая реабилитация ▪ восстановление после травм, ревматических заболеваний ▪ наблюдение после хирургического лечения ▪ лечение избыточной массы тела Клиника Lemana специализируется на оздоровительной клеточной терапии по методике Cellvital, которая рекомендуется при таких проблемах со здоровьем: всеобщем упадке жизненных сил, стрессе на работе, физической и/или психической усталости, депрессии, ослаблении иммунной системы, преждевременном старении и истощении органов организма, артрозе, болезнях эндокринной системы, проблемах, связанных с менопаузой, импотенции, истощении вегетативно-нервной системы в результате стресса, артериосклерозе сердечно-сосудистой системы, осложнениях после болезней и операций. В основе клеточной терапии Cellvital лежит способность биологически активных экстрактов эмбриональных тканей передавать генетическую информацию биологически ослабленным клеткам, стимулируя и побуждая их вырабатывать биологически активные белки. Клиника Générale-Beaulieu. Эта частная клиника недавно открыла первый многодисциплинарный центр роботизированной лапароскопической хирургии. При помощи новейшего хирургического робота Da Vinci (всего 2 в Швейцарии) специалисты клиники проводят сверхточные лапароскопические операции
31
инновации
в области урологии, гинекологии, гастроэнтерологии. Центр медицинской радиологии и ядерной медицины. Клиника Grangettes — многопрофильная клиника в тихом зеленом районе Женевы. Здесь ежегодно рождается 1000 младенцев. Клиника Double Check — медицинский центр, специализирующийся на диагностике. Здесь консультируются известные клиенты со всего мира, чтобы получить ответы на свои вопросы, связанные с состоянием здоровья. Аллергологическая клиника в Давосе. Высокогорная клиника «Давос-Вольфганг» специализируется на лечении взрослых и детей, страдающих, заболеваниями органов дыхания и легких аллергического и не аллергического генеза. В течение последних лет была создана современная Клиника и реабилитационное лечебное учреждение, специализирующееся на диагностике и лечении легочных заболеваний. ▪ Косметология ▪ Пластическая хирургия ▪ Педиатрия ▪ Полное и профильное медицинское обследова-
ние ▪ Хирургия ▪ Роды и гинекология ▪ Кардиология ▪ Онкология и химиотерапия
32
▪ Диализ ▪ Женское и мужское бесплодие ▪ Урология ▪ Психиатрия и различные зависимости и фобии ▪ Гастроэнтерология ▪ Нейрохирургия ▪ Остеопатия ▪ Ортопедия ▪ Протезирование ▪ Стоматология ▪ Эндокринология ▪ Дерматология и венерология ▪ Проблемы нарушений сна ▪ Ревматология ▪ Офтальмология ▪ Диетология (Доктор Леконт будет в Киеве с 13
по 16 июня. Места ограничены) ▪ Центр лицензирования и сертификации. (Открывается 1 марта) И у Вас возникнет закономерный вопрос: так почему же остановить свое предпочтение именно на швейцарских клиниках? Швейцарская медицина зарекомендовала себя, как наиболее современная и инновационная в мире по нескольким причинам. Первая и главная — это медицинское образование. Чтобы стать специалистом нужно учиться 12-14 лет.
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
инновации
Вторая причина — огромные вложения медицинских учреждений в приобретение лучшего из существующего в мире медицинского оборудования и медицинских препаратов. Третья причина — разработка инновационных медицинских проектов, позволяющих находить решения в излечении тяжелейших заболеваний. Четвертая — самая важная причина — отношение врачей к пациентам. В Швейцарии доктора предельно честны перед пациентом, диагноз никто не скрывает. Человек точно должен знать, что с ним происходит, как развивается болезнь, какие органы пострадали, и какие методы лечения существуют. Для успешного излечения от недуга необходимо полное доверие и сотрудничество пациента и врача. Пятая причина — сама обстановка способствует умиротворению, спокойствию и уверенности в будущем. По диагностике и лечению онкологических заболеваний Швейцария занимает одну из первых позиций в мире, наряду с такими странами, как США и Израиль. Доброжелательный и высококвалифицированный персонал, и самое главное — качественные швейцарские препараты. Швейцарские клиники отлично зарекомендовали себя в области гинекологии, родовспоможении и выхаживании недоношенных младенцев. Веским аргументом в пользу родов в Швейцарии является наличие современного оборудования в клиниках, также исключение фактора инфекции, что является проблемой российских и украинских роддомов. Все больше и больше будущих мам принимает решение рожать за границей и в частности в Швейцарии. Рожать в Швейцарии престижно и очень комфортно. Швейцарские роды — это альпийские антураж и экология, покой, палата на уровне пятизвездочного отеля, вышколенный персонал. После рождения ребенка, родители ребенка получают сертификат о рождении, подтверждающий появление малыша на свет. Миф о том, что в Швейцарии самые высокие цены на медицинское обслуживание давно уже развеян. Швейцария — родина гениальных врачей — изобретателей, фармацевтов в области медицины и фармакологии.
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
Первые коронографии и ангиопластики были проведены в 1977 году в Цюрихе доктором Андреасом Грюндцигом. Вернер Арбер — швейцарский микробиолог и генетик, лауреат Нобелевской премии в области медицины и физиологии 1978 года. Открыл в бактериях рестриктазы — ферменты, специфически расщепляющие попавшую в клетку чужеродную ДНК. Двадцать лет назад лозаннский профессор Ульрих Сигварт изобрел коронарный стент, который используют во всем мире для улучшения проходимости артерии сердца. Ночами он сидел на своей кухне, и из коробок для пиццы конструировал модели стента. Он длительное время считался вольнодумцем, и пережил много неприятных моментов доказывая свою гениальную теорию коллегам. Справедливо было бы вспомнить и гениального лозаннского врача — Лукаса Капенбергера, одного из основателей электрофизиологии, благодаря которой стало доступным диагностировать аритмии сердца с помощью катетера. Современные методы лечения фибрилляции были основаны им и успешно применяются во всем мире. Вывод напрашивается сам по себе. Кардиологические проблемы? Наилучшую и своевременную помощь получите в Швейцарии. Ну и как же не упомянуть о швейцарцах русского происхождения — лозаннском докторе Хавкине — изобретателе антихолерной вакцины. Кто же не упивался чтением произведением Булга-
33
инновации
Хочу остановиться на роли компании-посредника между пациентом и швейцарской клиникой. Зачем мы нужны? Так как мы находимся непосредственно в Швейцарии, мы знаем не понаслышке о клиниках, об их специализации, о докторах, которые работают в данной клинике, имея огромный многолетний опыт работы в этой сфере, можем посоветовать к какому узкому специалисту можно обратиться, как сэкономить ваши деньги, получить максимум медицинских услуг по минимальной стоимости, решить проблему со здоровьем. Да и просто отдохнуть в нашей прекрасной стране. Спасены десятки жизней. Эта прекрасная миссия дает огромное удовлетворение коллегам, возвращает мир и благополучие семьям, позволяет продолжать осуществление важных жизненных проектов излечившимся пациентам.
кова «Собачье сердце»? А знаете ли Вы, дорогой читатель, что эта история была не совсем выдумана. Прототипом доктора Преображенского является доктор Воронин, который в двадцатые годы в Лозанне проводил опыты по омоложению посредством пересадки яйцеклеток обезьян. За что и подвергся жестокой критике в 30-е годы. Потом его, конечно же, реабилитировали, а его изобретение положило начало клеточной терапии, которое существует и развивается в Швейцарии по сегодняшний день. Первой в Швейцарии женщиной — профессором медицинского факультета Женевского университета стала доктор — инфекционист Лина Соломоновна Штерн. Еще один наш известный соотечественник — невролог Константин Монаков (1853—1930). Родился в России, в 1866 году переехал в Швейцарию. Описал пучок волокон, соединяющий красное ядро с передними рогами спинного мозга (пучок М.). Исследования по вопросам локализации функций речи и памяти, расстройств и действий, тератологии и психиатрии. В 1891 году основал в Цюрихе Институт анатомии мозга. Мы гордимся не только прошлыми достижениями швейцарских медиков, но и новым поколением врачей, которые с достоинством поддерживают блестящую репутацию Швейцарской медицины.
34
Часто наши пациенты приезжают за тысячи километров, потеряв надежду победить недуг. Вдали от Родины их встречает чуткое, по-настоящему дружеское отношение команды высокопрофессиональных единомышленников, работающих, не считая времени и сил с единственной целью — помочь победить болезнь. И как мы функционируем? Элит Мед Тур ориентирован не на отдельную клинику или специалиста в той или иной области, а на клиента. Наше первая и главная задача найти для Вас и помочь организовать лечение у ведущего специалиста и в наиболее подходящей клинике. Мы ценим наших пациентов и всегда стремимся к глобальному видению их медицинской проблемы. У нас Вы получите квалифицированный ответ на любой вопрос, касающийся вашего лечения в Швейцарии. Мы берем на себя заботу не только организовать Ваше пребывание и лечение в стране, но сопровождаем Вас и после возвращения домой. Возможность заочной консультации. Многие пациенты обращаются к нам, не имея реальной возможности выехать на консультацию. Бывает немало ситуаций, когда хотят услышать мнение швейцарского специалиста в области медицины. Мы организуем консультацию для клиента заочно. Само-собой разумеется, что без личного присутствия пациента не может быть и речи о постановке диагноза и назначении лечения. Но бывают случаи, когда необходимо принципиально решить вопрос о
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
инновации
целесообразности выезда на лечение в Швейцарию, услышать мнение авторитетного специалиста по Вашему заболеванию, проконсультировать рентгеновский (МРТ, КТ) снимок, гистологическое заключение, обсудить правильность назначенного лечения или провести телефонную консультацию с профессором, решить сложный медицинских вопрос. Вы можете проконсультироваться заочно по медицинским вопросам в области травматологии, хирургии, кардиологии, онкологии, гематологии, педиатрии, пластической хирургии, урологии и т.д. Вы получаете заключение (переведенное на русский язык) и рекомендации по дальнейшему лечению. Стоимость услуги от 300 франков. Схема работы такая: Если вы планируете отправиться на медицинский осмотр, на консультацию к определенному врачу, на операцию или в реабилитационную клинику, Вам необходимо пройти несколько этапов для организации вашей поездки. Этап 1. Выслать нам вашу заявку. При возможности прислать выписки из истории Вашей болезни. Либо подробно объяснить, какое лечение вы прошли, и какой диагноз вам поставили. Этап 2. Получив от Вас информацию, мы обратимся к специалисту, который подберет для Вас оптимальную программу лечения и рассчитает стоимость. В том случае, если Вы не проходили обследование и не уверены в диагнозе, то мы настоятельно рекомендуем сначала пройти медицинский осмотр в Швейцарии.
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
Этап 3. Согласовываем с Вами: — Ваше проживание — Ваши передвижения по стране — необходимость перевода во время лечения Этап 4. Вы оплачиваете выставленный нами счет. Мы высылаем Вам перечень документов для получения визы (Вы можете самостоятельно оформить визу или обратиться к нашим партнерам). Этап 5. Вы приезжаете в Швейцарию на лечение. Мы полностью Вас обслуживаем от встречи в аэропорту до проводов. В случае, если на месте выясняется, что необходимы дополнительные анализы или консультации, Вы их оплачиваете на месте. Если же наоборот, после лечения остается неистраченная сумма, мы переводим Вам остаток на счет. Этап 6. В случае, если результаты анализов и окончательный отчет врача будут готовы после Вашего отъезда из Швейцарии, мы Вам все пришлем домой по е-mail. Уровень жизни в Швейцарии достаточно высокий, но цены на лечение окажутся гораздо ниже, чем принято считать. Они немногим отличаются от цен в Москве и Киеве. Что касается, например, пластической хирургии, то в Швейцарии эти услуги значительно дешевле, чем в Московских медицинских центрах. Но при этом качество оказываемых услуг будет на порядок выше. И мы можем Вам это гарантировать. Chemin des Croix Rouges 2 1007 Lausanne Tel: + 41 21 320 16 90 Fax: + 41 21 320 16 92
info@elitemedtour.ch SKYPE: elitemedtour www.elitemedtour.ch
35
клиники
36
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
медицинский консультант
Lucerne Health здоровье, гостеприимство и благополучие в Люцерне На протяжении уже многих лет Люцерн является тем местом в Швейцарии, куда можно отправиться на выходные, на шопинг-тур; эта местность также располагает для организации деловых встреч или культурных мероприятий. Теперь же еще и оздоровительные медицинские учреждения Люцерна широко открывают двери для туристов со всего мира, ищущих место, где можно поправить здоровье или провести необходимое лечение.
LucerneHealth — это объединенный центр для иностранных пациентов Люцернской кантональной больницы, клиники Святой Анны группы Хирсланден, Швейцарского параплегического центра в Ноттвиле, cereneo, центра для неврологии и реабилитации в Витцнау, Dynortis Otto Bock&Partners, центра ортопедической технологии.
Кантональная больница в Люцерне является самой большой неакадемической клиникой в Швейцарии. Хирсланден — это ведущая группа частных больниц Швейцарии. Клиники-партнеры центра здоровья LucerneHealth укомплектованы высококвалифицированным персоналом, оснащены самыми современными инфраструктурой и техническим оборудованием, и обеспечивают спокойную и приятную для пациентов атмосферу. Люцерн и озеро Люцернского региона Люцерн — это очаровательный город в центре Швейцарии. Он известен своим старым городом, своими магазинами, музыкальными фестивалями в любое время года и прекрасной природой с озером и горами. Атмосфера защищенности и покоя, вместе с отличными возможностями спа и оздоровительных велнес-программ, предлагаемыми всеми гостиницами — партнерами центра здоровья LucerneHealth, благотворно способствуют выздоровлению после болезни или операции.
38
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
медицинский консультант
Индивидуальные медицинские решения Свяжитесь с LucerneHealth, где с Вами обсудят ваши индивидуальные просьбы и потребности с целью создания индивидуальной программы для: — полного медицинского обследования, (Checkups) лечения и реабилитации — спортивной медицины — мнения другого специалиста
В LucerneHealth позаботятся о Вашем пребывании Обратитесь в центр здоровья LucerneHealth за помощью в организации Вашего пребывания в Люцерне. Мы встретим Вас в международном аэропорту г. Цю-
Люцерн является чудесным местом для шопинга, ведь это не городок, а сплошной красивый бутик. Прогуливаясь узенькими улочками, которые, как артерии, питают изящные скверики города, насладитесь полнотой многообразия магазинов и бутиков, в которых каждый сможет найти нужную ему вещь. Хотите что-нибудь типично швейцарское? Нужны эксклюзивные часы или всемирно известные ювелирные изделия? Все это здесь — и привлекательность новой моды, и стильные аксессуары; а когда дойдет до швейцарского шоколада — мы уверены, Вы влюбитесь в него! Среди гостиниц-партнёров центра здоровья LucerneHealth Вы найдете расположенные в городе отели «Palace» и «Montana», здесь расстояния между клиниками, магазинами, знаменитым концертным залом и другими культурными достопримечательностями совсем невелики.
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
риха, поможем Вам и сопровождающим Вас лицам с трансфером в одну из клиник или гостиниц-партнеров центра здоровья LucerneHealth и по окончанию Вашего пребывания доставим Вас обратно в аэропорт. По Вашей просьбе мы предложим дополнительные услуги, такие как устный перевод и языковое сопровождение, письменный перевод документов, установление деловых и банковских контактов, экскурсии и т.д. Более подробную информацию о LucerneHealth и его партнерах можно получить, посетив сайт www.lucernehealth.com
Разнообразные услуги спа и оздоровительные велнес-программы в прекрасной загородной местности недалеко от Люцерна Вам предлагают «Park Weggis», «Park Hotel Vitznau», и отель «Vitznauerhof», стоящие на берегу Фирвальдштеттского озера, а также «Villa Honegg», смотрящая на весь регион с вершины горы Buergenstock.
LucerneHealth Bahnhofstrasse 3 CH-6002 Luzern Tel.: +41 41 210 35 00 Mobile: +41 79 817 46 98 (русский) romana.wiederhold@lucernehealth.com www.lucernehealth.com
39
медицинский консультант
Сердечно-сосудистая диагностика
Медицина высоких технологий от
Vivantes International Medicine Сердечно-сосудистые заболевания и особенно ишемическая болезнь сердца в наше время все чаще встречаются в промышленно-развитых странах. Не будучи вовремя обнаружены, они могут привести к инфаркту, сердечной недостаточности и инсульту, и относятся к числу наиболее распространенных причин смерти человека. Vivantes International Medicine уделяет особое внимание диагностике этих заболеваний.
Для этого в распоряжении наших врачей есть все необходимые неинвазивные и инвазивные методы обследования. На основе проведенных лабораторноклинических обследований мы может установить степень риска развития как атеросклероза в целом, так и ишемической болезни сердца в частности. Проводя ультразвуковые исследования, включающие цветную доплеровскую сонографию, мы с одной стороны можем получить непосредственную информацию о состоянии сосудов, а кроме этого получить изображения всей структуры сердца включая сердечные 40
клапаны и толщину стенки, а также оценить силу сердечных сокращений. ЭКГ, ЭКГ под нагрузкой и стрессовая эхокардиография позволяют получить косвенную информацию о кровоснабжении сердечной мышцы. Дополнительно есть возможность провести диагностику нарушений сердечного ритма, в частности, холторовское мониторирование, длительное мониторировние на самописце, круговой мониторинг и другие электрофизиологические исследования. Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
медицинский консультант
Vivantes International Medicine позволяет провести непосредственный неинвазивный анализ коронарных сосудов сердца с использованием имеющегося в нашем распоряжении современнейшего компьютерного томографа (Spiral CT). Несмотря на то, что сердце постоянно находится в движении, компьютерная томография позволяет получить изображение коронарных сосудов сердца миллиметровой точности и тем самым определять наличие сужений или закупорок сосудов. Кроме этого можно определить степень поражения сосудов атеросклерозом. Таким образом компьютерная томография сердца дает возможность исследовать коронарные сосуды без хирургического вмешательства и связанного с ним риска обследования сердца при помощи сердечного катетера. Используя компьютерную томографию, которую проводят совместно специалисты по радиологии и кардиологии, можно определить, не произошла ли частичная или полная закупорка шунта и нормально ли он работает.
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
41
медицинский консультант
Для определения функциональной способности коронарных сосудов себя великолепно зарекомендовала коронарография. При этом методе обследования непосредственно в сердечные сосуды вводится контрастное вещество, что позволяет с абсолютной точностью судить о работе коронарных сосудов и байпассов. Во время коронарографии наши кардиологи могут расширить суженные сосуды и поставить стенты в местах сужения. Особенность системы Vivantes International Medicine при проведении этих обследований состоит в том, что катетер вводится через лучевую артерию на руке, а не через бедренную артерию в паховой области, при этом используются особо тонкие и гибкие катетеры. Такой метод позволяет пациенту встать сразу после обследования. В ходе подробной оценки лабораторно-инструментальных данных опытные врачи-специалисты выдают врачебное заключение, на основе которого разрабатывается долгосрочный индивидуальный план лечебно-профилактических мероприятий. Вы можете записаться на прием по телефону или по электронной почте. Возможно также расширить диапазон диагностики по желанию пациента.
42
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
перевод Инна Володарская
Lausanne Palace & Spa открыл свои двери 19 июня 1915. Он был "GaultMillau Hotel of the year 2011" и является членом гостиничной ассоциации Leading Hotels of the World. Lausanne Palace & Spa расположен в самом центре Лозанны, Olympic Capital, и предлагает захватывающий вид на самое большое озеро Альп — Lac Léman. Лозанна расположена всего лишь в 10 км от региона Lavaux, который, начиная с 2007 года, входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Lausanne Palace & Spa смог объединить все качества luxury отеля со всеми прорессивными атрибутами городской жизни, при этом сохранив теплую и роскошную атмосферу прошлого, умело сочетая последнюю с современными технологиями и удобствами. Lausanne Palace & Spa гораздо больше, чем отель, это место, где правит роскошь и уют, оно стало популярным, как среди местного высшего общества, так и его представителей из-за рубежа. Гости могут выбрать один из 110 номеров и 30 люксов с видом на озеро Lac Léman и Альпы или собор. Высококлассные постельное белье от Frette, уникальные творения от Roja Dove, а также дизайнерские произведения Floss являются удачным сочетанием стиля и дизайна, который изучался до мельчайших деталей, чтобы превзойти ожидания каждого гостя. Питание в отеле Lausanne Palace & Spa является уникальным опытом. Шеф-повар Edgard Bovier умеет предвосхитить пожелания каждого гостя. В независимости от того, настроены ли Вы на повседневные блю44
да средиземноморской кухни в Côté Jardin, деликатесы из страны восходящего солнца в The Palace SushiZen, типичные парижские блюда в La Brasserie Du Grand Chene, или вы хотите открыть для себя La Table d'Edgard, ресторан, отмеченный звездочками французского гастрономического справочника "Гид Мишлен" и имеющий 17 из 20 пунктов самого авторитетного рейтинга GaultMillau, в котором можно отведать блюда французской кухни. Очевидно, что Lausanne Palace & Spa является местом, где все это возможно. После ужина или в качестве прелюдии к одному из гастрономических приключений, можно расслабиться в баре The LP’s Bar, оформленном в идеальном сочетании колониального и стиля модерн, — это словно глоток свежего воздуха в городе. Его панорамная терраса открывает потрясающий вид на озеро, где гости смогут оценить фирменные коктейли в атмосфере живой музыки. The Habana Bar предлагает любителям сигар широкий выбор, а истинные ценители могут насладиться особенным Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
душевным состоянием. The Habana Bar имеет честь пригласить поклонников сигар в курительную комнату, где запах кожи гармонично соединяется с ароматом табака. «CBE Concept Spa» отеля Lausanne Palace & Spa, одного из первых членов престижной группы ведущих СПА центров, является настоящим оазисом спокойствия, где время остановилось в своей неистовой спешке. «CBE Concept Spa» предлагает широкий выбор процедур, методов лечения, современных и традиционных подходов. Все процедуры, которые проводятся в центре СВЕ, занимающем площадь в 2100 квадратных
метров, основаны на принципах аюрведы с использованием ведущих продуктов. • AVEDA — натуральная линия на основе растений и эфирных масел, предлагающая уход за лицом и телом с использованием принципов Аюрведы. • MarocMaroc — переосмысление древних традиций красоты с помощью современных формул, вдохновленная мягкой атмосферой Hammam, богатством дерева аргана, величием розы и аутентичностью цветов миндаля.
Гости могут насладиться хамамом, Rhassoul, финской сауной, зоной отдыха, фитнесом, частными апартаментами SPA, а также SPA для волос Aveda и знаменитым Yogi Booster Bar & Lounge. Yogi Booster был задуман с целью предложить лучшее сочетание «хорошего и полезного» для здоровья каждого человека. "Ты то, что ты ешь". CBE предлагает также детский уголок, обеспечивая их не только идеальной площадкой для игр маленьких гостей, но и безопасные тренажеры для детей, которые становятся нашими «Mini Spa Members».
ЭСТЕТИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА CBE Concept Spa отеля Lausanne Palace & Spa предлагает комплексное предложение по эстетической медицине, сочетающее прорамму против старения Dr. Luc Moudon и клинический опыт Zbinden, менеджера эстетической медицины CBE. Два высокклассных специалиста накопили большой опыт: Diana Zbinden — в частных клиниках международного класса, и Dr Luc Moudon — в области спорта. Знания Diana Zbinden позволяют использовать практики многих независимых дисциплин по удалению и контроля потери волос, лечение венозных заболеваний, а также программы по шлифовке и подтягиванию кожи. Передовое оборудование Передовое оборудование формата State-Of-The-Art предлагает нашим клиентам самые современные процедуры в области эстетической медицины. — Body Sculpt Flash Lamp System используется в основном для эффективного удаления волос навсегда, а также лечения заболеваний сосудов (rosacea) и омоложения кожи. — Body Sculpt RF System предлагает помочь в борьбе с обвисшей кожей и локализованным целлюлитом. — Программа по мезотерапии, подготовленная доктором Luc Moudon, которую проводит Diana Zbinden используется для лечения подтяжки кожи, разглажвания морщин, растворения жировых отложений, рассасывания рубцов и роста волос. — ISIS — кавитация «А» является новым неинвазивным методом для безопасного уменьшения целлюлита, идеально подходит для пациентов среднего возраста с избыточным весом. Программа рассчитана для мужчин 46
и женщин с целью удаления лишнего жира, расположенного в области живота, ягодиц, бедер и рук, не подвергаясь пластической хирургии. Для достижения оптимального результата рекомендуется от 5 до 6 сеансов. — Galvanic System Highly advanced очень прогрессивный метод анти-возрастного, укрепляющего и ремоделирующего лечения для шеи и лица. Он стимулирует омоложение клеток кожи, разглаживает морщины, одновременно шлифуя и подтягивая кожу. — Программа против выпадения волос. Мезотерапия, в сочетании с комплексной терапией поврежденных волос Aveda был протестирован и одобрен при лечении различных проблем, связанных с выпадением волос, как у мужчин, так и женщин. Этот метод останавливает потерю волос и активизирует их естественный процесс роста, что помогает быстро вернуть волосам естественный объем и здоровье. Наша программа проводится в течение 1, 3 или 7 месяцев. Программа общего омоложения доктора Luc Moudon, вдохновленная клеточной терапией профессора Niehans (1940) — эксклюзивно в отеле Lausanne Palace & Spa. В 1982 году доктор Moudon практиковал в качестве главного врача в швейцарской клиники омоложения и прошел полный курс обучения методам профессора Niehans с использованием эмбриональных клеток овец. С 1982 до 1989 год он провел программу основных клинических и лабораторных исследований, используя подход профессора Niehans к стимуляции тканей и, наконец, достиг значительного мастерства в области их стимуляции. Параллельно, в сотрудничестве с врачом русского происхождения он открыл Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
принципы макро- и микро-питания клеток. Он использовал эти методы, как для омоложения тканей, так и при различных патологиях. В 1990-х гг. работа доктора Moudon и его коллеги — доктора из Испании, прошедшего обучение в США, была сосредоточена на исследовании антигенов — регуляторов иммунной системы, включая процессы старения и пептиды. В совокупности, эти методы дают полную палитру для комплексного лечения и общей эффективности. Они применяются при профилактике, в регенерации тканей, в омоложении, а также при патологиях. По прибытии в отель Lausanne Palace & Spa, пациент заполняет медицинскую анкету, которая предо-
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
ставляется на рассмотрение доктору Moudon перед тем, как будет произведена запись на лечение. Такой подход позволяет точно выявить все проблемы индивидуально. После того, как медицинская анкета принята, пациент фактически записывается на лечение. По прибытии в отель Lausanne Palace & Spa, гости имеют возможность пообщаться с доктором Moudon, посетить отель и познакомиться с его техническим оснащением. Все процедуры и обследования проводятся утром, таким образом, пациенты могут насладиться свободным временем после обеда. В нашем отеле Lausanne Palace & Spa к вашем услугам русскоговорящий специалист по эстетической медицине и косметологии Диана Жбиндень.
47
“Ti Sana” means “takes care of you”, the essence of 1711 Ti Sana Detox Retreat & Spa is in the name itself. To be a guest of “Ti Sana” means to enter into the pages of its history, to taste its perfumes and memories, for an unforgettable Active Life experience: a 360° approach and a truly balanced lifestyle in pursuit of health, wellness and beauty.
A small village of the 18th century, a noble House brought back to its original splendor in the ancient location called Arlate, in the heart of the Adda Park. Here, few miles far from Milan, Bergamo and Como – in the business heart of Lombardy and Italy — 1711 Ti Sana Detox Retreat & Spa S was born. We reserve particular attention to every detail of the House, from rooms to common spaces. To ensure our guests the highest comfort, services like Wi-Fi and parking are free of charge. Each guest will be given the chance to have a unique experience: the Ti Sana experience.
48
The Healtheatarian lifestyle: We know that the two main processes that use energy in our body are gravity and the whole process of digestion. To be a Healtheatarian, it means being aware of your body and mind, and be able to feed them appropriately and provide everything they need to make the most of their physiological capabilities. It is a far-sighted and responsible choice that adds years to your life and life to your years. The objective by being a Healtheatarian is to understand how to optimize energy and use it to heal our bodies and our minds.
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
The first step to become Healtheatarian, is to undertake an Active Life 10 days program, with a precise procedure of treatments to ensure an incredible life changing experience and learn how to set up and manage your own lifestyle. Ti Sana is able to scientifically garantee results: 3 unbalanced values of the initial bioimpedance test will be restored based upon your objectives and needs, with consequent and amazing improvement of all your body functions. The necessary elements: the knowledge about the basics of the human body, knowledge of food, the awareness of the information, physical activity, selfawareness, discipline, basic products and treatments. The key results that are obtained: to live at optimum weight, to improve and reverse aging, improve the quality of life, vitality, greater enjoyment, reducing the risk of cardiovascular disease, cancer and degenerative diseases, longevity, reduced stress, lack of vague symptoms and nonspecific. The Nutrition: Food plays an important cleaning action of our body, towards the achievement of a new energy and a healthy and wellness lifestyle. Ti Sana is
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
committed to research suppliers with a specific attention to organic cultivation and natural food collection. Most of vegetables and fruits used every day by Ti Sana, are directly cultivated with the due delicacy and attention, to receive these genuine products coming from the earth. Nutritional programs are customized paying attention to nutritional values that optimize elimination of toxins for an Active Life. To respect nature’s harmony and nourish ourselves with its purest creations will make you feel in total symbiosis with your body. A skillful research in clinical nutrition, with a meticulous attention in the choice of raw material and techniques, leads Ti Sana to develop a nutritional protocol to then be customized upon the test’s results. A combination of raw and cooked plantbased ingredients, with a gourmet touch to inspire and treat your body appropriately with a holistic approach. The recepies developed by Ti Sana will surprise and delight even the finer palates: amazing tastes, perfumes and colours will shepherd you along your program. Detox with Juices: The juices extracted from organic raw fruits and vegetables require little energy for digestion and most all their vital nutrients are assimilated rapidly in the bloodstream.They are very rich in vitamins, minerals, antioxydants, enzymes and natural sugar and therefore exercise beneficial effect in normalizing all the body functions. Juicing supplies all the needed elements
49
for the body’s own healing activity and cell regeneration, functions that have a diminished activity due to our modern bad habits. It can also speed up recovery. Raw juices contain certain “natural medicines” and “good bacteria”, it also provides easily assimilable organic minerals such as calcium, potassium and silicon helping to restore biochemical and mineral balance in the tissues and cells, thereby preventing premature aging of cells. Juicing Detox supports the body nutritionally during the deep cleansing experience and the stomach will shrinks to its original size. The activity program: In harmony with our body’s need to rehabilitate in using all the muscular capacity, Ti Sana has developed a very tight activities program all based on a very profound knowledge of the human being, that will keep you busy all day in between your personal treatments. To maintain a good state of health and a life full of energy it is necessary to integrate daily physical activity to optimize all body’s functions. Practicing physical activity in groups reduces stress and anxiety, releasing more energy, which is also essential to control your own body weight and psychophysical balance. Ti Sana accompanies the body through a process of re-acquisition of every muscular functionality and the perception of body’s movements benefits, through the practice of Rebounding. It’s a very amusing and effective discipline, suitable for all people; with the use of small trampolines, yoga’s practice and the traditional Chinese medicine activities, like Qi Gong, it will soon allow you to find your psycho-physical wellness.
50
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
ANGEL OF WATER Colon hydrotherapy: Now the Angel of Water is bringing colon hydrotherapy into the 21st century with elegance, hygiene, safety and simplicity, keeping intact one’s dignity and privacy. Revolutionary: The Angel of Water’s advanced design is a gravity fed open system technology, and is the premier colon hydrotherapy system becoming the first choice for clinics and wellness retreats around the world. Whether used prior to endoscopic or radiological exam, as a preoperative preparatory procedure, or simply for prevention on maintenance programs and constipation issues, Angel of Water is the safest, simplest and most effective solution for irrigating the colon. After the guest is comfortably positioned, the rectal nozzle is inserted about 1 ½ inches (3 cm). A gentle flow of gravity-fed, one hundred degree (37/38 C°) water begins. Water flowing into the colon initiates peristalsis and the patient responds by releasing water and waste repeatedly over the course of the next 35/45 minutes. The progressive irrigation and hydration that starts at the rectum, goes through the transverse section and then to the cecum, breaks up waste matter and achieves the complete evacuation of the colon. 1711 TI SANA DETOX RETREAT & SPA I-23885 Arlate Calco LC Via Fontana 5 Tel. +39 039 9920979 Fax +39 039 33050262 www.1711.it info@1711.it www.tisanadetoxretreat.it info@tisanaspa.it
Журнал "Медицинский туризм" №1/13 2013
По предварительному запросу предоставляем переводчика За попереднім запитом надаємо перекладача
51
РУБРИКА
53
РУБРИКА
54