lanzarote
WER WO WAS Who
Quién
Where
Dónde
What
Qué
Praxis Dr.Mager Deutsche Ă„rzte
M Allgemeinmedizin - Innere Medizin Chirurgie - Traumatologie Dermatologie - ästhetische Chirurgie Naturheilkunde - Akupunktur Psychosomatische Medizin Lufthansa/Condor - Vertragsarzt Listing Deutsches Konsulat Las Palmas ADAC - Privat- und Reisekrankenversicherungen
Telefon 928 512 611 24h Telefon 649 973 366
Propiedades Especiales * Special Properties * Ausgesuchte Immobilien
Real Estate * Inmobiliaria Lanzarote www.inmobiliaria-lanzarote.com
928 59 62 41
T +34 619 809 944
michaelpetersestates.com RESIDENTIAL
YACHTS
COMMERCIAL
HOLIDAY HOMES
Ein dauerhaft dichtes Dach ... ... beschichtet mit UV-best채ndigem elastomeren Polyurethan-Harz
www.hausbetreuung-lanzarote.de
Ein Ausflug nt der sich loh
10 Jahre Garantie Anfragen und Besichtigung,
Heiner: 928 83 52 05 679 92 37 58
de las Verdu n i d r a ras El J
Bei Maguez Info & Anmeldung unter:
Samstags 10-14 Uhr
630 870 948 661 694 116
Sonntags ab 16 uhr
Markt Tias
im Garten von Karli & Christina
Gem체se frisch aus dem Garten
Ger채ucherter Fisch, hausgemachte Salate, Kaffee & Kuchen
Bauen Renovieren Sanieren Namhafte Objekte können nachgewiesen werden
Seit 1992 Alles aus einer Hand
Udo Lindner Claus Sprang
Mobil: 639 639 762
E-35572 Tias/Lanzarote E-mail: udo.lindner@infocanarias.com
Umzüge - weltweit 0049 - 42 02 - 50 44 50
active-moving.com
Sanitär-Installateur mit Meisterbrief
Reparaturdienst & auch in Spanien anerkannt Bad-Sanierungen hocheffiziente Solaranlagen Warmwasser, Lüftung & Raumerwärmung sowie Heizung
928 945 675 - 672 299 817
- Fliesenarbeiten - Verputz - Maurerarbeiten - Malerarbeiten
Über 25 Jahre Erfahrung Tel: 638 23 78 79 - o.garthen@web.de
Niederlassungen in: England, USA, Neuseeland, Belgien, Spanien und jetzt auch auf den Kanaren
www.naturallyfloors.com
Vinyl- & Paketböden, Fliesen, Teppiche
Avenida Juan Carlos I 25f, Puerto del Carmen Office: 928 515 298
gratis! g a l h c s n stenvora und
Ihr Ko
schäft unsere Ge ie S uswahl n e h c Besu e großen A r e s n u n o n sich v überzeuge
CLíNICA DEL PIE
TDT - SATÉLITE - AUDIO - REDES - WIFI - PLC - DOMÓTICA
Domotec.
Rubriken / columnas / category
Serviceruf / Servicios / Services N°
Handwerk / oficio / ocupation 10 - 11 Dienstleistungen / servicios / services 12 - 13 Umzug / mudanza / move 13 Vermietung / alquiler / renting 13 An/Verkauf / compra y venta / buy and sell 13 Einzelhandel / comercio / comerce 18 Design & Kunst / diseno & arte / design & art 19 Sport / deporte / sports 19 Gesundheit / salud / health 20 Unterhaltung / entretenimiento / entertainment 21 - 23
ITV / TÜV / MOT Hospital General Arrecife Hospiten P.d.C.
KreditKarten / Tarjetas de Crédito / Credit Cards Visa + Mastercard 915 196 000 Eurocard 915 196 000
928 803 104 928 835 031 928 520 176 928 524 223 928 524 220 928 840 049 928 524 222 928 513 636
Lanzarote
35500 35542 35571 35580 35570 35558 35509 35580 35570 35559 35570 35544 35559 35541 35520 35570 35558 35571 35570 35541 35543 35560 35572
Montaña Blanca Mozaga Muñique Nazaret Orzola Playa Honda Puerto Del Carmen Punta Mujeres San Bartolome La Santa Soo Tabayesco Tahiche Tao Teguise Tiagua Tias Tinajo Uga Los Valles La Vegueta Yaiza
www.werwowas-canarias.com
35559 35562 35558 35509 35541 35509 35510 35542 35550 35560 35558 35542 35509 35561 35530 35558 35572 35560 35570 35539 35560 35570
928 491 880
Aeropuerto Lanzarote
928 846 205
24h Notfalldienst / el numero de emergencias / emergency telephone code Rote Kreuz/ambulancia/ambulance Feuerwehr/bomberos/fire brigade Guardia Civil Policia Nacíonal
112 928 812 222 928 814 858 928 812 062 928 812 091
Policia Local: Arrecife Haría San Bartolomé Teguise Tías Tinajo Yaiza
928 811 317 928 835 252 928 520 712 928 845 252 928 834 101 928 840 021 928 830 107
Postämter / Correos / Post Office
Postleitzahlen/ CP / postcode Arrecife Arrieta La Asomada Playa Blanca Las Breñas Caleta De Famara Costa Teguise La Degollada Femes La Florida La Geria Guatiza Guime Guinate Haria Las Hoyas El Islote Macher Maciot Maguez Mala Mancha Blanca Masdache
Deutsches Konsulat
Notruf / llamada de urgencia / emergency call
Taxi Arrecife Haría San Bartolomé Teguise / Costa Teguise Tías / P.d.C. Tinajo Yaiza Puerto del Carmen
928 888 888 928 595 000 928 596 100
Öffnungszeiten
/ Horario
allgemeine Nr. / No. General / general number
/ Open
902 197 197
Arrecife:
Mo.-Fr. / Lu.-Vi.: 8:30 - 20:30 h Sá.: 9:30 - 13:00 h
Aeropuerto:
Mo.-Fr. / Lu.-Vi.: 8:30 - 14:30 h Sá.: 9:30 - 13:00 h
Playa Blanca:
Mo.-Fr. / Lu.-Vi.: 8:30 - 14:30 h Sá.: 9:30 - 13:00 h
Playa Honda: 902 197 197
Mo.-Fr. / Lu.-Vi.: 11:00 - 14:00 h Sá.: 10:00 -11:00 h
Tias: 902 197 197
Mo.-Fr. / Lu.-Vi.: 8:30 - 14:30 h Sá.: 9:30 - 13:00 h
928 800 673 928 823 900 902 197 197
Guatiza:
902 197 197
Mo.-Fr. / Lu.-Vi.: 13:15 - 14:15 h Sá.: 9:00 - 10:00 h
San Bartolome:
Mo.-Fr. / Lu.-Vi.: 8:30 - 14:30 h Sá.: 9:30 - 13:00 h
Yaiza:
Mo.-Fr. / Lu.-Vi.: 8:30 - 11:00 h Sá.: 9:00 - 10:00 h
928 520 463 902 197 197
09
info@werwowas-canarias.com
H and w e rk
H and w e rk
oficio / ocupation
oficio / ocupation
Daniel Gutekunst
Sanitär-Installateur mit Meisterbrief auch in Spanien anerkannt Reparaturdienst und Bad-Sanierungen hocheffiziente Solaranlagen
Thomas Salewski
Zuverlässige Ausführung sämtlicher Renovierungs-, Maler- & Umbauarbeiten. Ihr Projekt ist meine Herrausforderung
Tel.: 928 945 675 Mobil: 672 299 817
MEN AT WORK
Sanitär & Heizung, Pooltechnik, Trinkwasser, Solaranlagen, Filtertechnik Renovierungen und Sanierungen www.m-a-w.eu
Dekoratives Mosasik Design Bäder, Tische, Küchen, etc... für Innen - & Aussenbereich Mobil: 619 915 424 info@m-a-w.eu
Lanzarote
Solaranlagen auf Lanzarote auf der Seite der Sonne
Mobil: 618 309 859
Carol Weber & Friends
Lanzarote www.lanzarotesolar.es
Der Schnelle mit der Kelle Neubau * Umbau * Innenausbau Renovierung * Aussenanlage Lanzarote
Mobil: 645 295 965
Mike Weller - Elektriker
Mobil: 617 871 037 Fax: 928 518 139 DerSpanier74@web.de
Bauen-Renovieren-Sanieren
Neuinstallation, Reparaturen, Wartung & Beratung, Notdienst, Projektleitung, Boletin. Lanzarote
Udo Lindner & Claus Sprang seit 1992, alles aus einer Hand Namenhafte Objekte können nachgewiesen werden Mobil: 639 639 762 Lanzarote udo.lindner@infocanarias.com
Mobil: 655 801 142
Oliver Garthen
WM Elektro
Wolfgang Meyer Elektromeister Elektroinstallationen aller Art Lanzarote
Mobil: 647 144 855
Renovierungen und mehr...! Fliesenlegen Verputzarbeiten Maurerarbeiten Malerarbeiten Haus- & Gartenbetreuung Alles aus einer Hand Mehr als 25 Jahre Erfahrung
Mobil: 620 285 020 wmelektro@yahoo.de
Frank Lange Schreinerei
Schreinerarbeiten maßgerecht, Einbauküchen, Pergulas, Holzarbeiten auf Yachten und vieles mehr nach Ihren Wünschen Lanzarote
Mobil: 638 237 879 o.garthen@web.de
Mobil: 659 261 937
Axel Langewand
Tischlermeister Stefan Händler
Reparaturen, Renovierungen Instandsetzung und Erneuerungen, Hausbetreuung
Erfüllt Ihnen Ihre Wünsche aus Holz Fenster und Türen aus Deutschland Tel.: 928 519 712 Mobil: 618 303 367 Lanzarote TischlerStefan@ymail.com
Lanzarote
Mobil: 651 409 421
Neu Handwerker Sol-System-PVC
Malerarbeiten drinnen und draußen, und vieles mehr nach ihren Wünschen. Lothar Dopke Lanzarote
IMPEDUR Das Beste für Dach und Fassaden
Ein dauerhaft dichtes Dach ...
Fenster & Türen, Altbau oder Neubau Ausbau - Einbau, Verputzen - Malern Beratung & Ausführung Tel./Fax: 928 521 473 Lanzarote Mobil: 669 039 668 - 647 144 855
... beschichtet mit UV-beständigem elastomeren Polyurethan-Harz 10 Jahre Garantie Anfragen & Besichtigungen, Heiner Brehmer
10 Jahre Garantie auf unsere Flüssigdachhaut dauerhaft und elastisch 5 Jahre Garantie auf Fassandenanstrich witterungsbeständig & atmungsaktiv Mobil: 664 419 555
www.werwowas-canarias.com
10
Mobil: 649 776 214
Mobil: 679 923 758 Tel.: 928 835 205
info@werwowas-canarias.com
H and w e rk
H and w e rk
oficio / ocupation
oficio / ocupation Media & Art
Ralf Feldmann
Satelliten Spiegel, Terrestische Antennen, Receiver, Audio-Video, Verkauf, Installation, Reparatur. Mobil: 638 907 845 Lanzarote mediayart@gmail.com
Erfahrener Handwerker spezialisiert auf Objektverwaltung und Betreuung. www.hausbetreuung-lanzarote.de Mobil: 690 356 576 ralf@hausbetreuung-lanzarote.de
Domotec
Servicio Técnico e Instalaciones Satélite, TDT, WIFI, Domótica, Ordenadores Mac . Lanzarote
CANMAN S.L.U.
Villa & Yacht Maintenance Professionelle Hotel-, Comunidad-, Villen -, Boot-, und Gartenbetreuung Seit 1993 - Ihr Objekt in erfahrenen Händen Auf Fuerteventura & Lanzarote Mobil: 620 93 32 40 Fax: 928 83 63 05
Mobil: 609 469 680 domotec@me.com
Markus Bubel
Reparaturen von Elektrogeräten, TV, DVD, Radio, Installation für Sat Anlagen, Receiver. Montags von 9 - 15 Uhr, sonst nach telefonischer Vereinbarung La Asomada Tel.: 928 173 541
STM Coches, S.L.
Computerservice Stefan Barth
Autowerkstatt für alle KFZ-Typen, Karrosserie & Lackierungen Geöffnet: 8:00 - 15:00 Uhr Playa Honda Polígono Lanzabelga 6B
MiMaCom – Computerservice
zentrum wagen
PC Lösungen, Reparatur, Updates Spezialist für Wifi & Netzwerk www.computerservice-lanzarote.de Mobil: 609 586 276 Info@computerservice-lanzarote.de
Michael Marhauer
www.mimacom.eu
Werkstatt, Taller Multimarca, Werkstatt geöffnet / Horario Taller / Garage open: Lu. a Vi. 8h - 16h Büro geöffnet / Horario Oficina / Office open: Lu. a Vi. 8:30h - 13:30h y 16h - 20h Ctra.S.Bartolomé, 23 Arrecife Mobil: 928 802 572
Mobil: 669 553 819 info@mimacom.eu
Art of Hair Wellness für Ihr Haar! Ute Peters Friseursalon, Puerto del Carmen C.C. Aquarium, Local 112 Avda. de las Playas, 38
Tel: 928 820 978 Fax: 928 819 832
SUDOKU I Tel.: 928 841 175
9 1 4 5 6 3 1 9 5 2 7 7 4 9 1 5 1 9 8 3 5 2 7 5 4 6 9 2 3 6 7 5 8 9
Wenn nicht jetzt? Wann dann? Hier könnte Ihre Werbung stehen
Ihr Eintrag ab 30€ Anzeigenschaltung:
928 934 377 od. 678 490 682
www.werwowas-canarias.com
11
info@werwowas-canarias.com
D i e nstl e istung e n
D i e nstl e istung e n
servicios / services
servicios / services
Behördengänge, Papierkram & Büroservice
Promotissimo S.L. Druck- und Werbeagentur
Visitenkarten, Flyer, Kataloge, Postkarten, Werbeartikel, Textilien, Banner, Leuchtreklame Tel.: 928 800 450 Lanzarote Mobil: 629 609 094 info@promotissimo.com
Andrea Lechtape - Uninex Services Geöffnet Mo.-Fr. : 8:30 - 14 Uhr, Terminabsprache erwünscht Costa Teguise, Av. Islas Canarias C.C. Las Maretas, Lokal 14
Fahrzeugbeschriftung
paperwork solutions Peter Starmer
& Abdunklung von Fenstern UV-Schutzfolie auch für Schaufenster Lanzarote
Tel: 928 826 691 www.uninex.eu info@uninex.eu
translations, residencies, car transfers and any other Spanish related business or advice. Mobil: 650 643 713 paperworkpete@gmail.com
Mobil: 638 907 845 Tel.: 928 930 270
Colourworks
Quality printing with Heidelberg presses and in-housed design studio Good service and fast turnaround www.colourworksprint.com
Architektin Christa Antonia Feldmann Spanische & Deutsche Zulassung Neubau - Anbau - Umbau Beratung bei Infracción-, Legalisierung Eintrag ins Catastro Tel: 928 529 598 christa-antonia-feldmann@web.de
Tel.: 928 510 523
Ihr Eintrag ab 30€
DIPL. ING. TILL MONTE SCHULZ
Mitglied der kanarischen Architektenkammer mehr als 30 Jahre selbständig tätig Beratung / Planung / Möbeldesign Tel.: 928 838 109 tillmonte@gmail.com
Anzeigenschaltung:
928 934 377 od. 678 490 682
Service N° 1 Evi Hammer Hausbetreuungen, General- & Teilreinigungen Instandhaltung & Renovierungen Gartengestaltung & Pflege Mobil: 626 636 861 Vermietung Fax: 928 349 740 Playa Blanca edhsporex@hotmail.com
Keine Angst vor dem Computer
Erfahrener und gut gelaunter Lehrer hilft in allen elektronischen Lebenslagen, beim Einstieg & Kauf. Internet, Text- und Bildbearbeitung, e-mail, Herunterladen, Telefonie. Wir reparieren und optimieren. Diogenes von der Töss Tel.: 928 848 407
MAC / Apple
Reparatur & Erweiterung ihres MAC Computer. Einsteigerkurse für MAC OS X, Einzel oder in Gruppen Mobil: 638 907 845 Lanzarote mediayart@me.com
Peluqueria Canina Nicole’s Mascota Tierfachgeschäft - PERRO Y GATO Öffnunszeiten: Mo. - Do.: 10 - 13 & 17 - 19 Uhr Fr. & Sa.: 10 - 13 Uhr Puerto del Carmen Tel. 928 511 395 C./ Mesana 8 (C./ Teide) Mobil 686 164 941 “Tú has estudiado un poco de gramática,
¡AHORA necesitas HABLAR ESPAÑOL!”
Clases de CONVERSACIÓN con profesora española. Mapi Timón 928 529 579 639 906 697 C/ Adonis, 8-GUATIZA mapi.timón@telefonica.net
“Hacha Grande” Transportes de Agua Excavaciones Contenedores Playa Blanca
Mobil: 607 613 327
www.werwowas-canarias.com
12
info@werwowas-canarias.com
D i e nstl e istung e n
Umzug / Transporte
servicios / services
mudanza / move / transporte ACTIVE Moving + Shipping GmbH
Seguros Costa Teguise
Umzüge nach/von Deutschland, Österreich, Schweiz von/zu allen Kanarischen Inseln International geschulte Umzugteams deutschsprachige Betreuung Tel.: 0049-42 02-50 44 50 info@active-moving.com
Ramón Cedillo Berrocal AUTO- HAUS- LEBEN- KRANKENVERSICHERUNGEN - GESCHÄFT etc Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8:30 - 15 Uhr Mobil: 636 854 086 Costa Teguise Tel.: 928 346 467 C.C.Nautical, Lokal 34 Tel./Fax: 928 590 179 seguroscostateguise@gmail.com
Burkis Trödel Van
Umzugsteam räumt aus & ein. Wir entrümpeln ihr Haus, Innen & Außen incl. Endreinigung Mobil: 649 366 333 Lanzarote Lager: 928 513 882
Sedetoc Versicherungen
AMStransporte
Kleintransport ab 0,5 M3. bis max. 0,5 t. Ab Canarische Inseln nach Europaeischem Festland außer Schweiz. Anfragen unter Mobil: 699 687 105 oder andreas_michael_schaufler@hotmail.com
Bürozeiten: Mo.-Fr. 9 - 13 Uhr Seguros de todas clases Nachmittag nach Vereinbarung Allianz Vertretung Rhea Isa Blankenburg Arrecife Tel.: 928 944 994 C./ Triana 99, “Ed. Jardin de Triana” Tel./Fax: 928 800 564 a Bloque Oficinas, Planta 1 , Oficina 7 arrecife@sedetoc.com Horst Barth Puerto del Carmen Tel.: 928 515 144 C./ Gueldera 2 Tel./Fax: 928 513 106 Planta 1a, Apto. 30 puertodelcarmen@sedetoc.com www.sedetoc.com
:: Insurance :: Versicherungen
Vermietung
alquiler / renting VILLA EL INTI
Ihr privates Refugium auf Lanzarote Ruhige, luxuriöse Zimmer und Apartments mit Traumblick auf den Atlantik www.elinti.com
info@elinti.com, Tel. 928 83 89 80
Ankauf / Verkauf
compra y venta / buy and sell Michael Peters Estates
Hier, könnte IHRE Anzeige stehen!
Ihr persönlicher Makler für Häuser, Yachten & Geschäftsobjekte Calle Los Topes 7, Tias www.michaelpetersestates.com
Mobil: 619 809 944
Inmobiliaria Lanzarote
Individuelle Beratung, Verkauf, Vermietung, ausgesuchte Immobilien. CC Playa Blanca Local 6, gegenüber Hotel “Los Fariones” Puerto del Carmen www.inmobiliaria-lanzarote.com Tel. 928 596 241
WerWoWas Flohmarkt
Ankauf / Verkauf / Abholen / Liefern Trödel Lanzarote
zentrum wagen
Mobil: 669 079 055 Lager: 928 934 377
Neuwagen & Gebrauchwagen, new & second hand cars Coches nuevo y segunda mano geöffnet: Mo. -Fr. 10-20 Uhr Ctra.S.Bartolomé, 23 Arrecife Mobil: 928 802 572
WerWoWas,… wieso, weshalb, warum, wer nicht WIRBT ist d.... ! info@werwowas-canarias.com
Ihr Eintrag ab 30€ Anzeigenschaltung:
13
928 934 377 od. 678 490 682 www.werwowas-canarias.com
Das WerWoWas Team
WER WO WAS - ANNAHMESTELLEN
Herausgeber, Layout & Design Alex Baufeld Deutsch & English Tel.N°: 638 907 845
alex@werwowas-canarias.com
Anzeigenannahme Thomas Heinze Deutsch Tel.N°: 669 079 055
heinze@werwowas-canarias.com
Comercial Manel Luiña Espanol & Ingles Tel.N°: 609 469 680
info@werwowas-canarias.com
Commercial
Puerto del Carmen, C.C. Jameos Playa
tgl. geöffnet ab 10 Uhr
Costa Teguise, C.C. Las Maretas Mo.-Fr.
10 13:30 Uhr
M i.-Fr.
15:30 17:30 Uhr
Peter Starmer English & Espanol Tel.N°: 650 643 713
info@werwowas-canarias.com
Auflage Sommer Edition: 7500 Exemplare Nächste Ausgabe: Oktober 2010 Winter Edition Annahmeschluss 20.09.2010 Für die hier aufgegebenen Anzeigen übernimmt das Team von WerWoWas keine Garantie auf Richtigkeit der Anzeige oder deren Qualität der ausgeübten Arbeiten. Aufnahme in EDV-Banken und jegliche Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung von Media & Art. info@werwowas-canarias.com
Sie erreichen uns von Montag bis Freitag von 10 - 13 Uhr unter 928 934 377 im Web: www.werwowas-canarias.com info@werwowas-canarias.com Layout & Design: Media & Art Studio Lanzarote Alex Baufeld X 6031823-G
Deposito legal: 1069-2009
14
Druck: Promotissimo S.L.
www.werwowas-canarias.com
Hola Lanzarote,
Hola Lanzarote,
hier ist sie nun endlich, die erste Halbjahres - Ausgabe der WerWoWas! Auch das dritte Heft ist wieder voll mit Informationen für Jedermann/frau. Es wird gesucht und gefunden, verkauft und gekauft, gelernt und dazu gelernt. In unserer Sommer – Ausgabe haben wir einige Neuheiten zu bieten: Für die Sportbegeisterten ist natürlich das Highlight des Jahres die WM 2010. WerWoWas führt mit dem WM – Plan mit viel Spaß und Spannung durch die Spiele. Die Service – Nummern wurden erweitert, man hat also die wichtigsten Rufnummern sofort parat, denn das Heft liegt ja in jedem Haushalt direkt neben dem Telefon. Neu sind auch die kleinen Ortspläne von Costa Teguise, Puerto del Carmen und Playa Blanca. So findet jeder die Bar oder das Restaurant seiner Wahl schnell im Plan des jeweiligen Ortes. Für Neueinsteiger und Technikbegeisterte ist die erste Folge des Technik – Lexikons bestimmt interessant. Weitere Folgen sind geplant, ob es sich um TV oder PC handelt, wir werden dabei sein. Der Online – Flohmarkt ist einen neue Idee, von der wir glauben, dass sie gerade in diesen Zeiten ( ! ) großen Zuspruch haben wird. Und schon sind wir beim Thema Nr. 1: die Krise! Welche denn? Wir betreiben ja hier keine Politik, aber ein paar Worte zu dem, was uns hier auf der Insel bewegt, dürfen ja sein. Ob Finanzkrise, Wirtschaftskrise oder Vulkan – Asche – Krise, es trifft uns auf unserer kleinen Insel besonders. Ob es der Maurer, der Bäcker oder die kleine Bar um die Ecke ist, alle haben zu knabbern. Denn je weniger Touristen kommen, desto weniger Einnahmen. Was sagt uns das: die Werbung ist wichtig, auch wenn das Geld knapp ist. Gerade in schlechteren Zeiten sollte man für sein Handwerk, sein Objekt werben, damit man in guten Zeiten „vor Ort“ ist.
¡Por fin está aquí la edición semestral de WerWoWas! Esta tercera edición de la guía ofrece información para todos.Se busca y se encuentra, se vende y se compra, se aprende y se aprende mas. Esta vez hay varias novedades: Para los aficionados al deporte, por supuesto destaca el Mundial 2010. Con el programa de WerWoWas,podrá disfrutar de los partidos, a la vez que anota los resultados. La sección de servicios ha sido ampliada, para que los números de contacto más utilizados estén mas a mano. Recomendamos que la guía se coloque directamente al lado del teléfono en cada hogar. Otra novedad son los mapas de Costa Teguise, Puerto del Carmen y Playa Blanca. Gracias a estos, podrá encontrar mas rápidamente lo que busca. Para los técnicos, el “diccionario técnico” será muy interesante.El “rastrillo online” está siendo muy visitado. Y ahora, el tema número 1: ¡La crisis! ¿Qué crisis? No nos queremos meter en política, pero lo que podemos decir es lo siguiente: si tanto la crisis financiera como la “volcánica” nos afecta y hay menos turistas, menores cifras de ventas y por tanto menos ganancias, ahora mas que nunca es imprescindible el anunciar su negocio. Una vez la situación mejore, el público deberá estar ya al corriente de donde se encuentra. Saludos cordiales a todos.
In diesem Sinne einen schönen Sommer und viel Spaß beim Stöbern wünscht Euch Alex und das WerWoWas - Team info@werwowas-canarias.com
15
www.werwowas-canarias.com
Unser Online Flohmarkt Hallo Leute,
Unser Homepage Hallo Leute,
wer ab und an mal auf unserer Homepage www.werwowas-canarias.com schaut, hat ihn vielleicht schon entdeckt, …unseren Online Flohmarkt ! Was ein Flohmarkt ist, brauchen wir ja nicht zu erklären, das wissen wir alle. Funktionieren kann das Ganze natürlich nur mit eurer Mithilfe, in dem IHR Bilder und eine Artikelbeschreibung sendet, von allen Sachen, die Ihr nicht mehr braucht und/oder verkaufen wollt !
leider hat es in den letzten Wochen immer wieder technische Probleme mit unserer Hompage gegeben. Darum haben wir beschlossen, ein neues Konzept zu bringen, an dem wir arbeiten werden, wenn das WerWoWas - Heft bereits auf dem Markt sein wird. Also öfter mal anklicken um das Neueste zu erfahren.
SUDOKU II 2 3 4 8 1 7 8 5 9 7 2 5 1 9 6 3 9 8 4 6 2 8 4 5 8 1 7 3
Immer daran denken: Was Ihr nicht mehr braucht…. kann andere Leute glücklich machen ! Und das Beste dabei: ES BRINGT BARES GELD !!! Wir stellen es für Euch ins Netz und nehmen es in eine kleine Broschüre auf, die wir immer zur Hand haben ! Erst wenn Eure Artikel verkauft sind und NUR DANN, wird eine kleine Gebühr für die Vermittlung/ den Verkauf fällig! Die Höhe der Gebühr ist natürlich jeweils abhängig vom erzielten Preis ! Freunde,… wir leben in Krisenzeiten… Wegschmeißen ist OUT….Verkaufen ist IN RUFT AN : 669 07 90 55
TDT - Televisión Digital Terrestre frequenzen
Für alle die etwas suchen…. Leute, rennt nicht sofort los und kauft neu…. hier lautet die Regel: ANRUFEN…. man kann viel GELD SPAREN! Ach ja, GANZ WICHTIG : mit unseren Partnern entrümpeln wir bei Bedarf auch Ihr Haus/Ihre Wohnung besenrein ! Oder Sie wollen umziehen… Ihnen fehlt die helfende Hand… der Transporter? ANRUFEN: 669 07 90 55 Na dann viel Spass Eurer Tommy info@werwowas-canarias.com
16
LancelotTV EnjoyTV Can Lanzarote Prueba Video
Canal 21
NueveTV
Canal 28
TVE1 TVE2 24 Horas ClanTV
Canal 60
TV Canarias 1 TV Canarias 2 Ant 3 Canarias PopularTV
Canal 65
Teledeporte Veo7 SonyTV en Veo tienda en Veo Intereconomía
Canal 66
La Sexta Cuatro CNN+ 40 Latino Canal Club
Canal 67
Telecinco FDF La Siete Cincoshop Disney Chanel
Canal 68
Ant 3 Ant 3 Neox Ant 3 Nova $Gol televisión
Canal 69
www.werwowas-canarias.com
Technik Lexikon
TDT - Televisión Digital Terrestre
Deutsches Fernsehen auf den Kanaren.
¿Qué es la televisión digital terrestre, la TDT?
In Deutschland empfangen wir unsere Programme meistens über Kabel (DVB-C) oder Antenne (DVB-T). Das Anschließen des TV ist denkbar einfach. Kabel in die Dose und das andere Ende hinten in den TV, fertig. Noch schnell ein Suchlauf und das wars......Sofa. Da wir hier kein Kabel aus Deutschland haben, sind wir auf die Satelliten angewiesen. Für uns ist der wichtigste Satellit der Astra 19°. Alle unsere deutschen Kanäle werden über diesen Satelliten kostenlos ausgestrahlt....noch!
La televisión digital terrestre (TDT) es un medio distinto para emitir televisión. El sistema es más eficiente que el anterior medio analógico. Con la TDT podemos recibir más canales con mayor calidad de imagen y sonido y añadir interactividad: el usuario puede elegir la programación que desee ver. La señal nos llega a nuestros hogares por la misma antena que tenemos actualmente, a la que habrá que efectuar unos ligeros cambios en el caso de que la recepción no sea buena. La TDT transforma la imagen, el audio y los datos en información digital, es decir, en bits. Al tratarse de una transmisión digital o numérica, se pueden aplicar procesos de compresión y corrección de errores.
Der Receiver
Wir brauchen also einen Digital–Sat-Receiver, der das ankommende Signal umwandelt und zum TV weiterleitet. Je nach Wunsch kann man viel oder weniger Geld für solche Receiver ausgeben. Die Unterschiede liegen in dem Material, das eingebaut wurde. Markenfirmen wie Humax, Technisat, Topfield, Katrein, Dreambox liegen mit ihren Geräten eigentlich immer gut im PreisLeistungsverhältnis. Die Entscheidung liegt beim Benutzer. Sie wollen nur schauen? Auch in den nächsten Jahren? Dann reicht Ihnen eigentlich ein normaler Receiver. Wenn Sie aber aufnehmen wollen, sollte über einen Receiver nachgedacht werden, der schon eine Festplatte eingebaut hat. Das Aufnehmen und Abspielen wird dabei zum Kinderspiel. Klar kann ich auch noch meinen Videorecorder oder DVD-Recorder an den Receiver anschließen (abhängig was für Anschlüsse am Receiver zur Verfügung stehen), setzt dann aber auch noch voraus, dass beide Geräte zeitlich auf einander abgestimmt sind, damit die Aufnahme dann auch gleichzeitig startet.
Der Sat - Spiegel
Beim Sat-Spiegel spielt die Größe und das Material eine wichtige Rolle. Klar kann man mit einem 60cm-Spiegel so ziemlich alles empfangen, es darf dann nur nicht regnen oder stark winden. Die ersten Programme, die darunter leiden, sind: ARD, DSF (Sport1) und Tele5. Für den sichersten Empfang des deutschen Fernsehens ist ein 1m-Spiegel am besten. Das Material: die billigsten sind die Blech-Spiegel, verzinkt und lackiert halten sie je nach Lage des Hauses zwischen 2 - 5 Jahren. Die Alu-Spiegel lackiert, sollten dann schon 3-7 Jahre halten. Und die absolute Nr. 1 sind die Plexiglas-Spiegel, die hier auf der Insel die längste Lebensdauer haben. Je nachdem wie viel Endbenutzter sich an einer Anlage beteiligen, wird ein LNB mit mehreren Anschlüssen benötigt. Heute kann man bis zu 8 Receiver an einem LNB anschließen (OctoLNB).
¿Qué beneficios nos ofrece la televisión digital terrestre? 1. Mayor número de canales de televisión La primera ventaja de la TDT es que en el mismo espacio que ocupa un canal analógico actual, caben 4 canales digitales. Por tanto, la capacidad en el ancho de banda de la televisión digital permite que la utilización del espectro radioeléctrico sea mucho más eficiente y el resultado es un incremento en la oferta del número de canales disponible para los espectadores, tanto de canales en abierto como de pago. De 6 a 8 canales se pasa a más de 25 canales de televisión. 2. Mejor imagen y sonido Con la TDT recibimos en casa una televisión sin ruidos, interferencias o dobles imágenes. El resultado de la televisión digital son señales mucho más perfectas. Con la televisión digital se ofrecen imágenes en panorámico (16/9), múltiples subtítulos y una mejor calidad de sonido (parecida a la que proporciona un CD). Los espectadores podrán disfrutar de la espectacularidad del cine o del DVD a través de la señal de la antena. En concreto, la televisión digital abre la puerta a la posibilidad de que los programas de televisión se reciban en estéreo, con sonido envolvente o en múltiples idiomas, y todo ello con unos requisitos de ancho de banda muy inferiores a los de la televisión analógica, y permitiendo al usuario elegir la banda de audio. 3. Más servicios Este mejor aprovechamiento del ancho de banda permite que los espectadores se conviertan en parte activa de la televisión. La TDT permite numerosos servicios hasta ahora imposibles con la TV analógica: teletexto digital con un entorno mucho más visual y amigable, servicios interactivos, acceso a Internet, pago por visión (PPV), guía electrónica de programas (EPGsElectronic Program Guides), canales de radio, o visión multicámara para que el espectador vea al mismo tiempo varias pantallas en su televisor con diferentes eventos (de especial interés en transmisiones deportivas).
Wahl der Kabel
4. Recepción móvil y portátil Las emisiones de televisión digital, a diferencia de otros sistemas de televisión digital (como satélite o cable), permiten la recepción portátil y móvil. La televisión digital puede ser recibida, siempre que esté situado dentro de la zona de cobertura, por un aparato de televisión con una simple antena telescópica (similar a la de una radio). Además no sólo puede ser recibida en cualquier lugar de manera estática, sino que también en movimiento (como, por ejemplo, en medios de transporte tales como un autobús, un tren o incluso coches particulares). Además la televisión digital podrá verse en PDAs, teléfonos móviles, videoconsolas portátiles, etc. y para ello se hace uso de la norma estándar DVB-H, adaptación de la DVB-T para dispositivos móviles.
Alex ( Media & Art)
Manel (Domotec)
Für die Bildqualität ist auch das Kabel von großer Bedeutung. Im allgemeinen kann man sagen, je dicker das Kabel - desto besser. Aber die Industrie hat sich da noch mehr ausgedacht. Hier eine Liste der handelsüblichen Kabel, sortiert nach Qualität von weniger gut bis sehr gut: Antennen-Kabel Scart - Kabel Video - Kabel S-Video - Kabel Componenten - Kabel HD – Kabel
www.werwowas-canarias.com
17
info@werwowas-canarias.com
Einz e lhand e l
Einz e lhand e l
comercio / comerce
comercio / comerce
ARCA CANAR - Bücher und mehr
Bücher neu + gebraucht, Bestellservice, Kalender, Glückwunschkarten, Geschenkartikel, Laminieren, Binden, Schneiden. Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10 - 13:30 Uhr M i.-Fr. 15:30 - 17:30 Uhr Tel.: 928 591822 Costa Teguise, arcacanar@gmail.com C.C. Las Maretas - Lokal 12 www.lanzarote-life.net
Euro Lumbrera
Das deutsche Qualitätsdachfenster Hochwertige Dachfenster zu günstigen Preisen Aluminium, Sicherheitsglas, verschiedene Modelle Mobil: 690 053 586 eurolumbrera@ymail.com Fax: 928 520 239
Deutscher Buchladen
Naturally Floors S.L.
Aktuelle Literatur, Bestseller, Kinderbücher Bestellservice, Kanarenliteratur, ... viel mehr. Öffnungszeiten: tgl. 9:30-14 & 16-20 Uhr Playa Blanca, Calle la Tegala, 18 Tel./Fax: 928 518 831 zwischen Taxistand & Kirche bernd.beate1@freenet.de
grosse Auswahl an Vinyl- & Pakettböden, Fliesen, Teppich Puerto del Carmen Avenida Juan Carlos I 25f Playa Blanca
Deutscher Supermarkt Playa Blanca
Tel.: 928 515 298
ThermoLine
reichhaltiges Frischesortiment, deutsche Markenprodukte fränkische Wurstspezialitäten Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 10 - 15 Uhr So. & Feiertage geschlossen Tel./Fax: 928 349 285 Playa Blanca, C./Correillo 89 lanzamarkt@terra.es
Die beste Art zum Heizen auf Lanzarote Schön, gesund und ökonomisch Kostenlose Beratung Auskunft: Mobil: 690 053 586 thermoline.ic@gmail.com Fax: 928 520 239
Home Zentrum
Möbel und Dekoration, Muebles y decoracion. Öffnungszeiten / Horario / Open: Mo. - Fr. 10 -14 & 16:30 - 20 Uhr / Sa. 10 - 14 Uhr Playa Blanca, Industrial Montaña Roja, 19-20 www.homezentrum.com Tel./Fax: 928 519 423
INK ´n´ Media Costa Teguise
Printer Cartridges, copies & small buisness prints. Opening hours: Monday to Friday 10am - 5pm, Saturday 10am - 1pm Costa Teguise, Avd. del mar, 26 Tel.: 928 346 313 www.inknmedia.com sales@inknmedia.com
Ed Hardy Shop by Christian Audigier Offizieller Ed Hardy Händler in Lanzarote Neueste Fashion Hits & Kids Collection Grosse Auswahl an Ed Hardy & Christian Audigier Produkten. Öffnunszeiten: Mo. - Sa. 10 - 14 & 17 - 22 Playa Blanca Sonntag geschlossen Avda. Papagayo n° 14 Tel.: 928 518 584 direkt neben Tattoo-Inn edhardy@tattoo-inn.com
Aguata eco Wasserfilter
Kein Kanisterschleppen mehr: Preiswert und ökologisch Feinstes Trinkwasser aus Ihrem Wasserhahn Reiser Carbon Blockfilter vom Tel.: 928 83 89 80 dt. Fachmann eingebaut info@aguata.com
Keine 30 € halbjährlich übrig? Mit WERBUNG hätten Sie sie!
Panadería Federico´s Backstuben Verkauf
El Niño Surfshop
gegenüber von IKEA & LIDL in Arrecife Bestes Brot auf Lanzarote täglich frisch Mo. - Sa. von 7 - 13 Uhr Bestellungen & Informationen unter Mobil: 699 892 625 Arrecife
Reef, O´NEILL, DC, Quicksilver, Roxy Mo. - Sa. 10-20 Uhr Puerto del Carmen Avenida Las Playas
Anzeigenschaltung:
Ihr Eintrag ab 30€ www.werwowas-canarias.com
Tel./Fax: 928 511 906
928 934 377 od. 678 490 682
18
info@werwowas-canarias.com
S port
D e sign & K unst
deporte / sports
diseno & arte / design & art
BaBa Webservice
Lanz-Tennis Costa Teguise Tennisschule, Turniere, Vereinsliga
Registrierung, Gestalltung & Pflege Barth Mobil: 609 586 276 Info@ computerservice-lanzarote.de Baufeld Mobil: 638 907 845 mediayart@me.com
Kai Lindenberg Luis Sánchez Costa Teguise
Mobil: 625 100 714 Mobil: 625 100 715 kalusports@gmail.de
FAYADESIGN
Grafik & Druckagentur Logoentwicklung, Visitenkarten, Flyer, Beschriftungen Termin nach Vereinbarung Lanzarote
Tel.: 928 848 494 Mobil: 619 994 928 info@fayadesign.com
Planet Bikes Team Lanzarote
Radverleih (auch mit Lieferservice inselweit) Geführte Radtouren und Wanderungen
JMagica Ölbilder
Puerto del Carmen, C.C. Costa Mar www.planet-bikes.de
zu sehen im Restaurant “El Salinero” in Las Breñas
Mobil: 629 525 305
Öffnunszeiten: 12:30 - 23 Uhr Montag Ruhetag Las Breñas an der Bushaltestelle am Dorfplatz
Fotograf Jan Siewert Hochzeit, Geburtstage, Objekt- & Innenraumfotografie Detail- und Werbeaufnahmen Lanzarote Media & Art Studio Lanzarote Idee & Umsetzung von Kataloge, Broschüre, Logos Vektorisiren, Dekobeklebung Lanzarote
Windsurf Paradise Lanzarote
Deutsche VDWS Windsurfschule Windsurf & Surfing / Schulung und Verleih Shop, Snack Bar, Brett & Segelreparaturen, Appartments, geöffnet 365 Tage im Jahr. Öffnungszeiten: 9 - 17 Uhr Costa Teguise, C.C. Las Maretas www.windsurflanzarote.com Schule: 928 346 022 info@windsurflanzarote.com Shop: 928 590 862
Mobil: 629 425 557 treweis81@yahoo.de
Mobil: 638 907 845 mediayart@me.com
Aguata eco Wasserfilter kein Kanisterschleppen mehr: Preiswert und ökologisch! Feinstes Trinkwasser aus Ihrem Wasserhahn Reiser Carbon Blockfilter mit excellenter Filterleistung eingebaut vom dt. Fachmann. Die Reiser Aktivkohle-Blockfilter (kein Granulat) filtern Ihr Leitungs - oder Aljibewasser zuverlässig mit einer Filterfeinheit von 3/1000 Millimeter und können zur Keimfreifiltration eingesetzt werden. Sie filtern Schmutz, Rost, Schwebeteile, Chlor, CKW und FCKW, organische Schadstoffe, Keime und Bakterien etc. Die im Wasser gelösten Mineralien bleiben bei der Filtration erhalten. Kein Energie und Chemieeinsatz nötig. Geringe Folgekosten. Erstinstallation ab 210 € zuzüglich Einbau
TÖPFERWERKSTATT mit Ausstellungsraum in ARRIETA Los Morros 15, ca. 150 mtr. hinter dem “BlauenHaus”. Offen: Do. - Fr. 11 - 18 Uhr. Tel.: 928 848 640 Jeden Samstag auf dem Kunstmarkt in Haria, NEU: handgemalte Motivfliesen www.casa-de-dragon.de
Tattoo-Inn
Offiziell angemeldetes Tattoostudio 100 % Qualitätstätowierung Grosse Auswahl an Motiven Öffnunszeiten: Mo. - Sa. 10 - 14 Uhr & 17 - 22 Uhr Playa Blanca Avda. Papagayo n° 14/16 Tel.: 928 518 584 www.tattoo-inn.com info@tattoo-inn.com
Lassen Sie sich beraten, denn jeder Haushalt auf Lanzarote hat andere Voraussetzungen Inge Schassberger
www.werwowas-canarias.com
19
Tel. 928 83 81 09 info@aguata.com
info@werwowas-canarias.com
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
salud / health
salud / health
Dipl.- Psych. Sylvia Schäfer
Zahnklinik in Tias
Verhaltenstherapeutin Diagnostik, Therapie, Beratung, Trainings, Krisenintervention Deutsche Kassenanträge Guatiza
Zahnkosmetik & -Ästhetik, Bleeching, Kronen, Brücken, Implantate, Zahnfleischbehandlung. Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9-13Uhr - Di & Do: 16-18Uhr - Sa:11-12 Uhr Tias Calle Libertad 44
Lebensberatung Silke Keirath
Tel: 928 834 016
Expertin in Pädagogischer & Psychologischer Beratung Termin Vereinbarung Lanzarote www.questico.de
Deutsche Ärzte Clinica Dr. Mager
Allgemeinmedizin, Innere Medizin Labor / EKG / Monitoring Playa Blanca Tel: 928 517 938 Avenida de la Llegada 1 Fax: 928 517 279 Mo.-Fr. 09-20h * Sa.& So. 09-13h Puerto del Carmen Tel: 928 512 611 Avenida de las Playas 37 Fax: 928 512 444 Mo.-Fr. 10-20h * Sa.& So. 10-13h Costa Teguise Tel: 928 826 072 Avenida Islas Canarias - C.C. Tandarena Fax: 928 123 457 Mo.-Fr. 10-13h * Sa. 10-13h www.lanzamed.com Info@lanzamed.com
Centro Fisioterapia
Wolfgang Dietrich
LICHTARBEIT-ZENTRUM
Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Termin auf Vereinbarung Guime Calle la Calera 40
Tel. 928 529 469
Mobil: 679 588 396
Krankengymnastik, Rückenschule Massagen, Fußreflexzonentherapie Hausbesuche Playa Blanca / Yaiza Mobil: 619 924 725 docdiddi@hotmail.com Kai-Lothar Klinghoff Reiki, Magnified Healing, Meditation, Hypnose, Clearings, Keltische Magie, Kartenlegen Playa Blanca / Yaiza Mobil: 669 122 236 www.lichtarbeit-online.de kontakt@lichtarbeit-online.de
Tel./Fax: 928 521 332 Mobil: 606 915 001
Service für Senioren
zertifizierte u. registrierte Heilpraktikerin Jutta Kiltz trad. chin Akupunktur, Homöopathie, Magnetfeldtherapie u.a. Tel.: 928 518 120 Mobil. 685 90 83 81 www.medichi-lanzarote.com info@medichi-lanzarote.com
Deutscher Pflegedienst Pflege, Behandlungspflege, Betreuung, Hilfe im Haushalt, 24Std. Betreutes Wohnen Urlaubspflege, Einkäufe, Vermietung & Verkauf von Hilfsmittel Tel.: 928 848 494 Ambulanter Pflegeservice Lanzarote Mobil: 619 994 928 info@pflegedienst.es
Reiki-Energiemassagen
Kopf- oder Rückenschmerzen?
Naturheilpraxis Medichi- Lanzarote
Teil/Ganzkörpermassagen, spezielle Schmerztherapien, in Tias, auch gerne Hausbesuche. Mobil: 699 314 232 Tias masajetibetano@gmail.com
mobiler Service exklusiv für Frauen! Teil- & Ganzkörpermassagen: zu Hause, im Hotel, im Appartement Die erste Behandlung für Residenten & Einheimische ist GRATIS 40 Min. à 28 Euro / 80 Min. à 48 € Energetische Fußreflexzonenmassagen: 30 Min. à 20 € Täglich von 8 bis 22 Uhr Mobil: 661 087 985 Reiki-Einweihungen in Grad I und II ilse.peter@reiki-energiemassage.de www.reiki-energiemassage.de
Clínica del Pie - VERÓNICA RUIZ MARTÍN Tratamiento de las enfermedades del pié Estudio biomecánico - Plantillas Playa Honda Tel.: 928 823 595 Princesa Ico 55 - P.ª 12 (frente Deiland) veronicaruizmartin@hotmail.com Hebamme / Comatrona
Wellness Masseur & Personaltrainer
Michi Aschenbacher Teil- & Ganzkörpermassagen Ayurveda Massagen Entspannungsmassagen Mobil. 616 343 946 Lanzarote michiaschenbach@aol.com
Angelika Buchholz Geburtsvorbereitung, Wehenbegleitung, Hausgeburt, Nachsorge, Babyschwimmen. Lanzarote
Altenpflege
Beauty & Image Lanzarote
neu auf Lanzarote Bei mir sind Sie in guten Händen Ute Dopke Lanzarote
Sandra Haase Fruchtsäurebehandlungen Lymphdrainagen Tel. 680 525 590 Lanzarote beauty-image-lanzarote@freenet.de
www.werwowas-canarias.com
Mobil : 650 586 327
20
Tel. 649 776 214 U.Dopke@gmx.net
info@werwowas-canarias.com
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
salud / health
salud / health
Acupunctura Helga Engel Akupunktur Traditionelle Chinesische / tradicional de China Haus- & Hotelbesuche möglich Visita al hotel y domicilio Tel.: 928 830 292 Maciot Mobil. 629 818 271
Eva`s mobile Massagebank staatl. anerkannte Masseurin Terminvereinbarung unter
Mobil: 608 072 083
denn.... wohlbefinden ist kein Zufall !
U nt e rhaltung entretenimiento / entertainment
Costa Teguise L
Prado Verde Restaurante Bar Cafeteria L Internationale Küche, international kitchen,
P
Cocina Internacional WiFi gratis Mo. - So. / Lu. - Do. : 8h - 24h C.C. Las Cucharas, Local 4028 Costa Teguise Tel.: 928 591 922
Radio Atlantis 101,7 & 99,3 Mein Radio auf Lanzarote Deutscher Radio Sender auf UKW www.atlantisfm.de
Infohotline: 928 524 132 info@atlantisfm.de
Radio Europa 102,5 viele Inseln - ein Radio
www.radio-europa.fm
Q
info@radio-europa.fm
Jardin de las Verduras Q El Gemüse frisch aus dem Garten, geräucherter Fisch,
hausgemachte Salate, Kaffee & Kuchen Sonntags ab 16 Uhr im Garten von Karli & Christina Mobil: 630 870 948 Bei Maguez, Info & Anmeldung unter: od. 661 694 116
R
Quijote R Don Bar & Restaurante
Mediterraner Küche, Tapas & Wein & mehr Öffnunszeiten: 12-23 Uhr Sa. Ruhetag Mala, El Rostro 1 Tel. / Fax: 928 529 301
S
Salinero S El Kanarische Spezialitäten,
Restaurant mit toller Aussicht auf die Salinas Öffnunszeiten: 12:30 - 23 Uhr / Montag Ruhetag Las Breñas an der Bushaltestelle am Dorfplatz Mobil: 695 156 606
www.werwowas-canarias.com
21
info@werwowas-canarias.com
U nt e rhaltung entretenimiento / entertainment
Playa Blanca
Jungle Bar Disco N Live Music every night * Best Videos of the 80” Cocktails - Snack Bar - WiFi free Watch all sports events Open untill 5am / geöffnet - 5 Uhr morgens Playa Blanca, C.C.Papagayo
Harp Bar Restaurant K The Full english menu, breakfast, Snack Bar Traditional Irish & International Music All sport shown, WiFI free at the promanade Playa Dorade Playa Blanca, C.C.Papagayo
Hausgemachte Kuchen & Torten Kuchen fuer jeden Anlass (innerh. 24Std.) Täglich von 9-17 Uhr geöffnet Tel: 660 911 485 Playa Blanca C. Papagayo (Dorada Strand) www.lanzarotelunch.com
N T K
Brisa del Mar Restaurant U mit typischer kanarischer Küche
P
P
P
CAFE AROMA Komm hungrig - geh glücklich! T Belegte Sandwiches & Baguettes nach Wunsch ab €2,50
direkt an der Promenade mit herrlichem Blick über das Meer nach Fuerteventura
U
Playa Blanca, Avda. Maritimo 111
V
Fisch-Spezialitäten Restaurant Playa Blanca, Explanada del Muelle 5
V F
Tel.: 928 519 578
La Cofradia
Tel.: 928 349 066
Sports Bar & Restaurant F Popeye Full English Menu, Sea view Live Music & Cabare, All Sport Open 9am - late Playa Blanca, C.C. Limones
A
Sport´s & Snack Bar A Minigolf Snack & Speisekarte, Deutsche Wurstwaren, Sport Liveübertragungen geöffnet 11 - 22 Uhr Playa Blanca, Bungalows Playa Limones
www.werwowas-canarias.com
22
Mobil: 671 992 573 696 501 761
info@werwowas-canarias.com
U nt e rhaltung entretenimiento / entertainment
Puerto del Carmen Carl White The Motown & Oldie Show
Musikalische Unterhaltung für jeden Anlass. Hochzeiten, Geburtstage, Hotelauftritte... Lanzarote
C
Mobil: 649 733 040 carl-white@web.de
Café Wunder Bar C Deutscher Kaffee, Kuchen, Torten, warme Speisen Deutsche Biere, Sport-Übertragungen Geöffnet ab 10 Uhr Puerto del Carmen C.C. Jameos Playa Local 89
B
Mobil: 638 707 994
Treff Snack Sport Bar B Pascals Deutsches Bier, Live Sportübertragungen
gemütliche Atmosphäre bei Schlager & Oldies geöffnet Mo.-Fr. ab 15 Uhr, Sa. / So. ab 14 Uhr Puerto del Carmen C. C. Costa Mar Tel.: 606 994 184
Sports Bar E The All Major sports shown on big screen. Kitchen open 9:30am - 4:30pm / Bar - 2am Puerto del Carmen Avd. de las Playas, 5min from the Fariones Hotel
Paloma Restaurante H La Deutsche & Internationale Küche
Hacksteak, Currywurst, Gulaschsuppe, full english menu Mo. - So. 10 - 23 Uhr geöffnet. Puerto del Carmen, Avenida Las Playas 18-19
del Sol Pool Bar D Colina Genießen Sie heiße Snack´s & kühle Getränke. Achim & sein Team freuen sich auf Sie! Tägl.: ab 10 Uhr geöffnet. Puerto del Carmen, Colina del Sol
M
E H
Tel.: 606 467 680
Curry N° 1 - Erster Imbiss mit Originalware
aus Deutschland, ob Berliner Currywurst od. Bulette, Wiener od. Bockwurst, Original Thüringer od. Krakauer Bundesliga Live auf Grossbildleinwand Wann: Di.-Fr. 13 - 20 Uhr & Sa. +So. 14-19 Uhr Montag Ruhetag Puerto del Carmen Calle Reina Sofia / Juan Carlos I N°6 ggü.der Bank Santander Mobil: 659 708 856
bei Lissy i MultiCulti Weltmeister unter Freunden
D
Mo. - Sa. ab 10 Uhr geöffnet Puerto del Carmen, C.C. La Hoya
M i
Tel.: 638 667 593
Puerto Restaurante G El Deutsch-Argentinische Küche, Argentinische Steaks & frischer Fisch, Originale Thüringer Bratwurst Deutsche Biere, Sport Übertragungen Geöffnet ab 18 Uhr, Sonntags geschlossen
G
Sonntags auf dem Teguise Markt Puerto del Carmen Calle Teide
www.werwowas-canarias.com
23
Reservierung: 679 102 799
info@werwowas-canarias.com
FUSSBALL
S port e v e nts
eventos de deporte / sport – events
Formel 1 - 2010 07. - 09.05 13. - 16.05 28. - 30.05 11. - 13.06 25. - 27.06 09. - 11.07 23. - 25.07 30.07 - 01.08 27. - 29.08 10. - 12.09 24. - 26.09
futbol / soccer Europa League Finale Hamburg 12.05.2010 - 19:45 Fullham - A. Madrid Länderspiele 13.05.2010 - 17:00 Deutschland - Malta DFB Pokal Finale Berlin 15.05.2010 B.München - Schalke 04
(Catalunya) (Monte Carlo) (Istanbul) (Montreal) (Valencia) (Silverstone) (Hockenheim) (Budapest) (Spa-Francorchamps) (Monza) (Singapore)
IRONMAN 22.05.2010 --- Start 7 Uhr
DFB Pokal Finale Frauen 15.05.2010
Champions League Finale Madrid 22.05.2010 - 19:45 B.München - Inter Mailand Länderspiele 13.05.2010 - 19:00 Ungarn - Deutschland 03.06.2010 - 19:30 Deutschland - Bosnien-Her. Fifa WorldCup 2010 11.06 - 11.07 Süd Afrika Länderspiele 11.08.2010 - 19:00 Dänemark - Deutschland
Lanzarote
Eishockey WM 07. - 23.05.2010 Deutschland Köln, Mannheim, Gelsenkirchen
Bundesliga Start 20. - 22.08.2010 28. - 29.08.2010 10. - 12.09.2010 17. - 19.09.2010 21. - 22.09.2010 24. - 26.09.2010 01. - 03.10.2010 Champions League Start 14 - 15.09.2010 28 - 29.09.2010 Champions League Start 16.09.2010 30.09.2010
Basketball WM Männer 28.08.-12.09.2010 Türkei Basketball WM Damen 23.09.-03.10.2010 Tschechien Leichtathletik EM 26.07.-01.08.2010 Spanien Barcelona Tennis 09.05.2010 ATP Master/Mutua Madrileña Madrid Open, Spain 23.05.2010 GrandSlam/Roland Garros Paris, France 21.06.2010 GrandSlam/ Wimbledon Great Britain 09.07.2010 Quarter-finals Davis Cup 19.07.2010 International German Open Hamburg, Germany 30.08.2010 US Open New York, U.S.A. 17.09.2010 Semi-finals Davis Cup
www.werwowas-canarias.com
Kölner Rhein Energie-Stadion
24
Spieltag 1 Spieltag 2 Spieltag 3 Spieltag 4 Spieltag 5 Spieltag 6 Spieltag 7 Spieltag 1 Spieltag 2 Spieltag 1 Spieltag 2
Weltmeister Rangliste
1.
2.
3.
4.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 16 20
5 4 3 2 2 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2 2 4 2 0 1 0 2 2 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2 1 3 0 0 2 0 0 0 0 2 2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0
1 1 1 0 2 1 1 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1
Brasilien Italien Deutschland Argentinien Uruguay Frankreich England Niederlande Tschechoslowakei Ungarn Schweden Polen Österreich Portugal Jugoslawien USA Kroatien Türkei Chile Belgien Bulgarien Sowjetunion Spanien Südkorea
sport@werwowas-canarias.com
Genieße alle Spiele in sportlicher Atmosphäre in einer der folgenden Bars oder Restaurants. Desfruta todos los partidos en uno de los bars o restaurantes siguientes. Enjoy all matches in one of the following bars or restaurants. Gruppen: Internationale FIFA Ländercodierung Flagge WM Titel
Das WerWoWas -Team wünscht eine spannende WM 2010! Los editores de WerWoWas os deseamos un „El Mundial 2010“ exaltante! The WerWoWas –Team wishes an exiting World Cup 2010! 98
FRA
Frankreich, Francia,France
Mexiko, MEX México, Mexico
ZFA
Südafrika, Africa de Sur, South Africa
URY
Uruguay, Uruguay, Uruguay
78 86
ARG
Argentinen, Argentinia, Argentina
GRC
NED
DEN
JPN
CMR
Niederlande, Hollanda, Netherland Dänemark Denmarka, Denmark Japan, Japano, Japan Kamerun, Camerun, Cameroon
54 74 90
ENG
GER
Griechenland, Greec o, Greek
USA
USA, EEUA, USA
Australien, AUS Australia, Australia
KOR
Südkorea, Rep. Korea, Korea Republic
ALG
Algerien, México, Mexico
SRB
NGA
Nigeria, Nigeria, Nigeria
SVN
Slowenien, México, Slovenia
Ghana, GHA Ghana, Ghana
30 50
A E
66
England, Inglaterra, England
B F
34 38 82 06
ITA
NZL
PAR
SVK
Zubehör Sat-Receiver Neu & Gebraucht Updaten HD Receiver
Italien, Italia, Italy
Neuseeland, Nueva Zealnda, New Zealand Paraguay, Paraguay, Paraguay Slowakei, Slovakia, Slovakia
C G
BRA
CIV
PRK
POR
ESP
Elfenbeinküste, Côte d`Ivoire, Ivory Coast Nordkorea, Korea DPR, Korea DPR Portugal, Portugal, Portugal
Serbien, Serbia, Serbia
D H
58 62 70 94 02
Brasilien, Brasil, Brasil
Deutschland, Aleman, Germany
SUI
HON
CHI
Spanien, España, Spain Schweiz, Suizia, Switzerland Honduras, Honduria, Honduras Chile, Chile, Chile
Satelliten TDT - TV
Audio / Video
Installation & Reparatur
Mo. - Fr. 9 - 15 Uhr
Besuchen Sie unseren Onlineshop,
www.domotec.com.es
638 907 845
11/06 15:00 Johannesburg 01 ZAF - MEX
19:30 Kapstadt
02 URY - FRA 16/06 19:30 Pretoria 17 ZAF - URY 17/06 19:30 Polokwane 18 FRA - MEX 22/06 15:00 Rustenburg 33 MEX - URY
34
FRA
15:00 Bloemfontein
ZAF
-
A
: : : :
FRA
MEX
ZFA
URY
: :
PASCALs TREFF im Centro Comercial Costa Mar - Puerto del Carmen
Live Sportübertragung: Alle Fußball Ligen, Nationaler & Internationaler Fußball Formel 1, Eishockey, Golf, Tennis
geöffnet Mo.-Fr. ab 15 Uhr Sa. / So. ab 14 Uhr Tel.:
A
606 994 184
B
sphäre Atmo s. tliche Oldie gemü d n ru hlage bei Sc
deutsches Bier, auch vom Fass
Deutsch-Argentinisches D Argentinische Steaks & frischer Fisch, Originale Thüringer Bratwurst Sonntags auf dem Deutsche Biere, Teguise Markt WM2010 alle Spiele Puerto del Carmen Calle Teide Reservierung: 679 102 799
G
Geöffnet ab 18 Uhr Sonntags geschlossen
12/06 03 ARG
04 KOR 17/06 19 GRC
20 ARG 22/06 35 NGA
36
GRC
15:00 Johannesburg
-
NGA
-
GRC
12:30 Port Elizabeth 15:00 Bloemfontein
-
NGA
-
KOR
12:30 Johannesburg
19:30 Durban
-
KOR
-
ARG
19:30 Polokwane
: :
ARG
: : : :
GRC
KOR
NGA
B
Playa Blanca * C.C. Limones
F Open 9am - Late
Sea View terrace
At the Avenida in Puerto del Carmen
Full English Menu
Enjoy all matches of the World Cup 2010 in front of the sea. Food served from 9:30am untill 4:30pm
POP
Live Music & Cabare All Sport on 12 TVs
E
Sports Bar & Restaurant
free WiFi / Pool
12/06 05 13/06 06 18/06 22
ENG ALG SVN
ENG
38
USA
SVN
13/06 07 GER
-
USA
:
-
SVN
:
12:30 Polokwane
15:00 Johannesburg
23 23/06 37
19:30 Rustenburg
-
19:30 Kapstadt
-
USA
:
ALG
:
15:00 Port Elizabeth
- ENG
:
-
ALG
:
AUS
:
15:00 Pretoria
19:30 Durban
-
15:00 Tshwane/Pretoria 08 SRB - GHA 18/06 12:30 Nelson Mandela Bay/Port Elizabeth 21 GER - SRB 19/06 15:00 Rustenburg 24 GHA - AUS 23/06 19:30 Johannesburg - JSC 39 GHA - GER 19:30 Nelspruit 40 AUS - SRB
: :
ENG
USA
D
EYES
ALG
GER
C
SVN
AUS
SRB
GHA
: : :
Puerto del Carmen C.C. Jameos Playa
C
Local 89 Mobil:
638 707 994 Deutscher Kaffee, Kuchen, Torten, “Die Stufen, die sich lohnen!” warme Speisen
geöffnet ab 10 Uhr
Bei Uns Die WM 2010 in
erleben!
Fußball Live
Hacksteak, Currywurst Gulaschsuppe, geöffnet; Mo.- So. 10 - 23h abierto: Lu. - Do. 10 - 23h open: Mo. - Su. 10am - 11pm
H
full english menu Die Weltmeisterschaft mit Sicht aufs Meer genießen! 5 min vom Fariones Hotel
14/06 09 NED
10 JPN 19/06 25 NED
12:30 Johannesburg
-
DEN
-
CMR
15:00 Bloemfontein 12:30 Durban
JPN
-
19:30 Pretoria
19:30 Kapstadt
CMR
JPN
Poster
DEN
JPN
CMR
E
: :
NED
-
NED
: :
DEN
26 CMR - 24/06 19:30 Rustenburg 43 DEN - 44
: :
ab /desde / from 13€
30 x 42 cm / 50 x 30 cm / 100 x 60 cm Magnettafel mit Magnetsticker
99€
Individuell mit eigenem Logo im Kopf des Planes. Erweiterbar für Fußball, Bundesliga, Formel 1 oder andere Sportarten.
Panel magnético con imanes
Panel magnético enmarcado en aluminio con el programa del mundial 2010 adherido. Personalizado con el logo de la empresa en el encabezado del programa. Aplicable a otras disciplinas deportivas además del fútbol, como fórmula1, etc.
Magnetic panel with magnets
Aluminium framed magnetic panel with stick on 2010 World Cup program Personalised, with the logo of the company on the heading of the program Applicable to other types of sports, such as Formula 1, etc
Flyer 2.500 (5000) stück Folletos 2.500 (5000) unid Flyers 2500 (5000) units
ab 75€
Kullis Bolígrafos Pens
ab 65€ desde 65 € from 65€
Fan Pack Deutsch
19,95€
14/06 19:30 Johannesburg 11 ITA - PAR 15/06 12:30 Rustenburg 12 NZL - SVK 20/06 12:30 Bloemfontein 27 SVK - PAR
28 24/06 41
ITA
42
PAR
SVK
15:00 Nelspruit
-
NZL
15:00 Johannesburg
-
ITA
-
NZL
15:00 Polokwane
: : : : : :
F
ITA
NZL
PAR
SVK
MultiCulti bei sy Weltmeister Lis unter Freunden
geöffnet Montag - Samstag ab 10h, Sonntag Ruhetag
ElSalinero
J
Restaurant
Typisch Kanarische Küche, Fleisch und frischer Fisch, Paellas und vieles mehr....
Costa del Rubicon 1, an der Bushaltestelle an der Hauptstrasse
Aussicht auf den Atlantik, Timanfaya und die Salinas
Abierto Lu. - Sa. desde 10h Domingo cerrado
Tel.: 638 667 593
i C.C. La Hoya * Puerto del Carmen
14 BRA 20/06 29 BRA 21/06 30 POR 25/06 45 POR
-
POR
-
PRK
19:30 Johannesburg
-
12:30 Kapstadt
-
15:00 Durban
-
15:00 Nelspruit
16/06 15 HON
12:30 Nelspruit
46
PRK
16 ESP 21/06 31 CHI 32 ESP 25/06 47 CHI 48 SUI
-
K
Sea view Terrace
- -
15:00 Duran
- -
PRK CIV
: :
CHI SUI
: :
BRA
SUI HON
: :
ESP HON
: :
19:30 Johannesburg 19:30 Pretoria
- -
BRA
CIV
PRK
POR
: :
CIV
15:00 Port Elizabeth
19:30 Bloemfontein
Bar Restaurant Full english menu, breakfast, Snack Bar
: :
19:30 Johannesburg
H
ESP
SUI
THE HARP at the promanade Playa Dorada C.C.Papagayo Playa Blanca
Traditional Irish & International
Live Music
7days the week
CHI
C.C. Las Cucharas / Local 4028
Avenida Islas Canarias Costa Teguise
All sport shown free
G
HON
928 591 922
Cafeteria & Bar Croisanteria - Heladeria Especialistas en paellas Alle Spiele Todos partidos All Matches
Gratis
L
Abierto / Geöffnet / Open
9h - 24h
/
td mi
/ with this iesem
PO U O
C
15.00 Port Elisabeth
con est e
15/06 13 CIV
Las Breñas - Playa Blanca * Di. - So. 12:30 - 23Uhr * Tel.: 695 156 606
N
-15%
26/06
49
50
15:00 Port Elizabeth
15:00 Durban
:
:
1. Gr. A
26/06
-
2. Gr. B
1. Gr. E
28/06
53
-
2. Gr. F
19:30 Rustenburg
19:30 Johannesburg
:
:
1. Gr. C
-
2. Gr. D
1.Gr. G
-
28/06
54
2.Gr. H
Achtelfinale / Last 16 / Octavos de final
Erster Imbiss mit Originalware aus Deutschland
Unsere Deutsche Wurst kommt mit dem Flieger direkt aus Berlin! Bundesliga Live - Berliner Currywurst oder Bulette Curry N° 1 bei uns auf - Wiener oder Bockwurst Grossbildleinwand - Original Thüringer oder Krakauer
racht
Luftf es per
all
Di. - Fr. 13 - 20 Uhr Sa. & So. 14 - 19 Uhr
- hausgemachter Kartoffelsalat Mobil: 659 708 856
Puerto del Carmen vom Biosfera 200m Richtung Alter Hafen gegenüber der Bank Santander
M
WATCH ALL N SPORT EVENTS ON THE BIGGEST SCREEN OF THE ISLAND
OPEN UNTILL 5AM
ENJOY THE BEST DISCO IN
PLAYA BLANCA
Live Music every night Best Videos of the 80” Cocktails - Snack Bar
Achtelfinale / Last 16 / Octavos de final 51
27/06
15:00 Bloemfontein
:
1. Gr. D
27/06
-
2.Gr. C
19:30 Johannesburg
52 1. Gr. B
:
-
15:00 Tshwane/Pretoria
2. Gr. A
1. Gr. F
1. Gr. H
29/06
: 55 - 2. Gr. E
19:30 Kapstadt
29/06
: 56 -
2. Gr. G
02/07
15:00
57
58 02/07
Port Elizabeth
: W53
-
W54
19:30 Johannesburg
:
W49
-
W50
Viertelfinale / Quarter final / Cuartos de final Ohne Worte!
Quelle: www.ntv.de
Halbfinale 61 06/07 Semifinal
W58 -
W57
: 19:30 Kapstadt
11/07 19:30 Johannesburg
64
63
Finale W62 Final
Semifinal 62 Halbfinale
3.Platz
10/07 19:30 Port Elizabeth
W61
07/07
: L61
-
L62
19:30 Durban
:
W59
-
W60
Direkt an der Promenade mit herrlichem Blick über das Meer nach Fuerteventura
Puerto del Carmen C.C. Jameos Playa
C
Local 89 Mobil:
638 707 994 Restaurant mit typisch kanarischer Küche
Deutscher Kaffee, Kuchen, Torten, “Die Stufen, die sich lohnen!” warme Speisen
geöffnet ab 10 Uhr
U
Playa Blanca, Avda. Maritima 111
Bei Uns Die WM 2010 in
Tel.:
928 519 578
Fußball Live
erleben!
Viertelfinale / Quarter final / Cuartos de final W55
60 03/07 19:30 Johannesburg
-
:
W56
W52
-
: 03/07 15:00 Kapstadt 59
W51
UNTER NEUER FÜHRUNG,
GLEICHER MECHANIKER.
Wekstatt: Mo. - Fr. 8 - 16 Uhr Büro: Mo. - Fr. 8:30 - 13:30 & 16 - 20 Uhr
BAJO NUEVA DIRECCIÓN,
MISMO MECÁNICOS. Taller: Lu. a Vi. 8 - 16 Oficina: Lu. a Vi. 8:30 - 13:30 y 16 - 20
UNDER NEW MANAGEMENT,
Playa Honda
SAME MECHANIC.
Arrecife San Barto lome Hospital General
Costa Teguise
TÜV ITV MOT
Garage: Mo. - Fr. 8am - 4pm Office: Mo. - Fr. 8:30am - 1:30pm & 4pm - 8pm
Ctra. S. Bartolomé, 23 35500 Arrecife Tel.:
928 80 25 72
info@suzukilanzarote.es
CONCESIONARIO Y SERVICIO OFICIAL
.es www.suzukilanzarote.es