Jan - Dez 2013 Lanzarote Infos & Karte Bericht:
So2013/009
Wochenmarkt Teguise
Lanzarote Infos
04
Postleitzahlen / Service Nr.
06
Dienstleistungen
10 -12
Einzelhandel
14
Lanzarote Karte
16 - 17
Gesundheit
18
Technik Corner
19 - 21
Handwerk
20 - 22
Lanzarote Märkte
23 - 24
Immobilien / Sport / Kunst
28
Unterhaltung
30
Annahmeschluss 10. Auflage 15.12.2013 (Jan -Juni).
Hola Lanzarote,
Kinder wie die Zeit vergeht: dies ist nun schon die 9. Ausgabe der WerWoWas-Lanzarote. Auch in diesem Heft sind wieder neue Betriebe, Gewerbe und Handwerker dazu gekommen. Andere dagegen fehlen, da sie unsere Insel verlassen haben. Allen wünschen wir hier und dort viel Erfolg für die Zukunft. Damit möglichst alle Branchen vertreten sind, werden demnächst auch einige englische und spanische Gewebetreibende in unserem Branchenbuch erscheinen. So wollen wir Ihnen den bestmöglichen Service bieten.
Neu ist auch die WerWoWas-Homepage, die sich im neuen Gewand präsentiert. Sie ist nunmehr identisch mit dem gedruckten Heft. Natürlich sind die „gelben Seiten“ wie immer unser Hauptanliegen, denn „suchen & finden“ ist auf unserer kleinen Insel das Wichtigste für alle, die von A – Z etwas brauchen und schnell den Fachmann finden müssen, der ihnen sofort hilft. Nach den Sommeraktivitäten und Fiestas in den Dörfern der Insel findet auch in diesem Herbst wieder das inzwischen sehr beliebte OktoberfestLanzarote statt (s. Seite 5). Im Dezember stimmt uns der Weihnachtsmarkt in Puerto del Carmen auf das Weihnachtsfest und das Jahresende auf der Insel ein. So ist wieder für jung und alt etwas dabei. Einen schönen Sommer und viel Spaß beim Lesen der 9. Druckausgabe und Blättern auf unserer Homepage wünscht Euch Alex Baufeld
04 Arrecife :
Wochenmarkt, Promenade Arrecife Markt in “La Recova” in der Altstadt Kunsthandwerk von der Insel in der Fußgängerzone
Mi.+ Do.: 10 - 14h Mo.- Fr.: 9-14h Fr.: 10-14h
Haría:
Kunstmarkt Plaza de Haria
Sa.: 10 - 14h
Teguise:
Dorfmarkt Um die Kirche herum
So.: 9 - 14h
Costa Tegiuse: Kunstmarkt Pueblo Marinero
Fr.: 17:30 - 22h
Playa Honda: Trödelmarkt Promenade
Mi.: 9 - 15h
Mancha Blanca: Bauernmarkt Kirchplatz
So.: 9 - 14h
Uga:
kleiner Bauernmarkt Kirchplatz
Playa Blanca: Marina Rubicon
Sa.+ So.: 10 - 14h Mi.+ Sa.: 9 - 14h
Puerto Calero:
Markt im Jachthafen
Di. + Fr.: 10 - 14h
WerWoWas,.... wieso, weshalb, warum, wer nicht WIRBT ist d... ! Ihre Anzeige für das ganze Jahr
ab 70 €
******** Annahmeschluss 15.12.2013 online zu jeder Zeit möglich
OKTOBERFEST Lanzarote
Puerto del Carmen Plaza de las Naci贸nes
18. bis 20.10.2013 www.Oktoberfest-Lanzarote.com
Arrecife
35 500
Teguise Los Ancones Las Cabreras Caleta Caballo Caleta Famara Costa Teguise Las Caletas La Graciosa Los Cocoteros Guatiza Las Laderas El Mojón Mozaga Muñique Nazaret Soo Tahíche Tao Teseguite Tiagua Tomaren Los Valles
35 530 35 508 35 539 35 558 35 558 35 508 35 509 35 540 35 544 35 544 35 558 35 539 35 561 35 558 35 539 35 558 35 507 35 561 35 539 35 558 35 561 35 539
Tinajo El Cuchillo Mancha Blanca La Santa La Vegueta
35 560 35 560 35 560 35 560 35 560
Tias La Asomada Conil Mácher P. d. Carmen Masdache Vega Tegoyo
35 572 35 571 35 572 35 571 35 510 35 572 35 572
San Bartolomé 35 550 Güime 35 559 El Islote 35 558 Montaña Blanca 35 559 Playa Honda 35 509 Haría Arrieta Charco Del Palo Guinate Máguez Mala Órzola Punta Mujeres Tabayesco Ye
35 520 35 542 35 543 35 541 35 541 35 543 35 541 35 542 35 542 35 541
Yaiza Playa Blanca Puerto Calero Playa Quemada Las Breñas La Hoya La Geria La Degollada Femés Cortijo Viejo El Golfo Las Casitas Maciot Uga
35 570 35 580 35 571 35 570 35 570 35 570 35 572 35 570 35 570 35 571 35 570 35 570 35 570 35 570
allgemeine Nr.: 902 197 197 Arrecife: 928 800 673 Aeropuerto:
928 823 900
Playa Blanca: 928 518 389
Playa Honda: Puerto del Carmen:
928 510 381 Tias:
Costa Teguise: 928 827 268
San Bartolome:
928 520 463 Yaiza:
Mo.- Fr.: 8:30 - 20:30 h Sa.: 9:30 - 13:00 h Mo.- Fr.: 8:30 - 14:30 h Sa.: 9:30 - 13:00 h Mo.- Fr.: 8:30 - 14:30 h Sa.: 9:30 - 13:00 h Mo.- Fr.: 11:00 - 14:00 h Sa.: 10:00 -11:00 h Mo.- Fr.: 8:30 - 14:30 h Sa.: 9:30 - 13:00 h Mo.- Fr.: 11:00 - 14:00 h Sa.: 10:00 -11:00 h Mo.- Fr.: 8:30 - 14:30 h Sa.: 9:30 - 13:00 h Mo.- Fr.: 8:30 - 14:30 h Sa.: 9:30 - 13:00 h Mo.- Fr.: 13:30 - 14:30 h
Mit über 40 Jahren Erfahrung in der Herstellung und Installation von Kunststoff und Aluminium Fenstern, Türen und Wintergärten, haben Martin & Jack diese hochwertigen Qualitätsprodukte auf den Kanaren, Deutschland, Großbritannien und Amerika installiert. Mit dieser Erfahrung bieten wir Ihnen Fenster und Türen von Finstral aus Deutschland an.
Wir können Ihnen die größte Auswahl an Stilen, Designs und Farben anbieten, welche sich den Häusern in Lanzarote und Fuerteventura perfekt anpassen.
Elektro Schulte Beratung Neuinstallation Haustechnik Sprechanlagen Energie Pass
-
Planung Reparaturen Boletin Notdienst E-Check
Tel.: +34 660 182 411
-
E-Mail: tobischulte@gmail.com
CuraVital PFLEGEDIENST
10 servicios / services
BEHÖRDENGÄNGE, ÜBERSETZUNGEN, BÜROSERVICE, Iris Kienzle Segui
Schneller und persönlicher Service 20 Jahre Erfahrung Spanisch-Deutsch-Englisch
NIE´s, Residencias, An- bzw. Ummeldung von Wasser und Strom, Einwohnermeldeamt der Gemeinde, Ärztezentrum, Begleitung zu Terminen u. Besprechnungen, Firmengründungen, Energiepässe und Baugenehmigungen, Übersetzungen, und vieles mehr. Mobil: 678 431 410 iriskienzle@yahoo.de www.serviceteam-lanzarote.net
Steuern, Buchhaltung, Behördengänge Andrea Lechtape - Uninex Services Geöffnet Mo.-Fr. : 8:30 - 14 Uhr, Terminabsprache erwünscht Av. Islas Canarias, Costa Teguise C.C. Las Maretas, Lokal 14 www.uninex.eu
Service Team
Handwerk und Dienstleistung auf Lanzarote
www.serviceteam-lanzarote.net
Tel.: 928 524 427 Mobil: 678 431 410
Werbeagenturen / publicidad / advertising
Media & Art Studio Lanzarote Layout Fabrik Idee & Umsetzung von Katalogen, Broschüren, Logos Webdesign / - pflege www.mediayart.com
Mobil: 638 907 845 info@mediayart.com
FoliaTec Tel: 928 826 691 info@uninex.eu
paperwork solutions
Peter Starmer translations, residencies, car transfers and any other Spanish related business or advice. Mobil: 650 643 713 paperworkpete@gmail.com
Dolmetscher / intérprete jurado / interpreter
KFZ-Beschriftung, Beschilderung, Vollverklebung, Banner, etc. Montage von Autoglasfolien, Sonnenschutz, Gebäudeglasfolie, UV-Stop Folie, Druck auf T-Shirt - Polo - Jacken - Caps, etc. Mobil: 629 115 596 info@lanzalaminas.com
FAYADESIGN
Grafik & Druckagentur Logoentwicklung, Visitenkarten, Flyer, Beschriftungen, ... Termin nach Vereinbarung www.fayadesign.com
Tel.: 928 848 494 Mobil: 619 994 928 info@fayadesign.com
Staatlich vereidigte Diplomübersetzerin
Raphaela Tatjana Holzapfel Vom spanischen Außenministerium vereidigte Diplomübersetzerin für die Sprachen Deutsch-Spanisch Offizielle bzw. beglaubigte Übersetzungen, Allgemein- und Fachübersetzungen (Technik, Recht, Medizin, Homepages usw.) Avda. Grandes Playas, 10 Mobil: 637 52 87 98 Corralejo - Fuerteventura rth.trad@gmail.com
Architektin
Christa Antonia Feldmann Spanische und deutsche Zulassung Neubau - Anbau - Umbau - Legalisierung Wohnraumplanung und Gestaltung Beratung rund um die Immobilie Tel.: 928 529 598 www.architekt-lanzarote.de Mobil: 676 155 427 christa-antonia-feldmann@web.de
Colorworks
Ihr komplettes Design-und Print-Center: Visitenkarten, Broschüren, Prospekte, Speisekarten, Drucksorten, großformatige Poster, Banner, Fenster-und Fahrzeugbeschriftungen. ....wir sprechen auch Deutsch!!! geöffnet Mo. - Fr.: 9:00 - 17:00 Uhr Puerto del Carmen, C.C. Puerto Cinco Tel.: 928 510 523 www.colorworks.es info@colorworks.es
Tanja Schrรถder
Ihre deutsche Ansprechpartnerin in Sachen Immobilien. Ich bin an Ihrer Seite ร ffnungszeiten: Mo - Fr: 09:00 - 13:00 & 17:00 - 20:00 C./.Princesa Ico 64 Mobil: 661 578 297 Playa Honda Tel.: 928 821 674 www.casalanz.es playahonda@casalanz.es
12 servicios / services Rechtsanwälte / abogado / laywer
Felicitas Hofacker - Rechtsanwältin
Zugelassen in den Rechtsanwaltskammern Lanzarote und Schleswig-Holstein Seit 1997 niedergelassen auf Lanzarote Sprechzeiten: Mo. - Fr.: 9.00 - 14.00 Uhr Tel.: 928 801 351 C/. Esperanza N° 1,1°.F Fax: 928 801 526 Arrecife kanzlei@hofacker.e.telefonica.net
Umzug / transport / transporte
Reinigung / limpieza / cleaning
Potema S.L.
hermanndietrich@asssa.es
Kai Lindenberg Matratzenhygiene - Für ein gesunden Schlaf Ihr Spezialist für die Reinigung von: Matratzen, Hartböden, Glas, Polster, Teppichböden, Edelstahl Vor-Ort-Service Tel.: 928 592 663 Mobil: 649 704 417 www.potema.es lindenberg@potema.es
Swimmingpool Sicherheitszaun
kindersicher mittels Sicherheitszaun
Matt
673 325 721
Alex
638 907 845
www.canary-islands-pool-safety.com Ein Swimmingpool im eigenen Garten ist im Sommer die Wellness-Oase schlechthin. Doch schnell kann das kühle Nass zur Gefahrenquelle für Kinder werden, die in der Nähe eines Swimmingpools spielen und herumtoben und durch einen unbedachten Schritt ins Wasser fallen könnten. Ertrinken ist die zweithäufigste Unfallursache, die bei kleineren Kindern zum Tod führt. Sorgfältige Sicherheitsvorkehrungen gehören daher zur Pflicht für jeden, der nicht auf den eigenen Swimmingpool verzichten möchte.
Marian Misera
Ab Mitte September wieder für Euch geöffnet
turbobrocha.com
628 806 472 TDT - SATÉLITE - AUDIO - REDES - WIFI - PLC - DOMÓTICA Mantenimiento del Hogar Home Maintenance Hausbetreuung Entretien de la maison
Domotec.
Contacte / Contact / Kontakt:
609 469 680 638 907 845 domotec@me.com www.domotec.com.es
14
Aguata Wasserfilter
Kein Kanisterschleppen mehr! Preiswert und ökologisch! Feinstes Trinkwasser aus Ihrem Wasserhahn sowie Hauswasseranlagen von Reiser Filtertechnik seit 2003 auf Lanzarote erhältlich Tel.: 928 838 980 aguata.lanzarote@gmail.com
Deutscher Supermarkt Playa Blanca.
seit über 9 Jahren Ihr Deutscher Supermarkt auf Lanzarote Sonderwünsche versuchen wir gerne zu erfüllen und jetzt neu: biologische sowie vegetarische Produkte Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 15 Uhr Sa. / So. / Feiertags geschlossen Playa Blanca,C./Correillo 89 Tel./Fax: 928 349 285 lanzamarkt@hotmail.com www.supermarkt-lanzarote.beepworld.de
El Jardin de las Verduras
“Bis Mitte September geschlossen!!” Gemüse frisch aus dem Garten, geräucherter Fisch, hausgemachte Salate, Kaffee & Kuchen Sonntags ab 16 Uhr im Garten von Karli & Christina Bei Maguez, Haria Mobil: 661 694 116 Info & Anmeldung unter: 634 369 257
SUDOKO I - Seite 22 3,8,7,4,9,5,1,6,2 6,5,2,1,8,3,4,7,9 2,7,8,9,1,4,5,3,6 5,3,4,8,2,6,7,9,1 7,5,3,6,2,9,8,4,1 9,4,8,3,1,7,2,6,5 SUDOKO II - Seite 28 4,1,5,3,2,6,8,7,9 7,6,2,8,1,9,3,4,5 1,8,2,2,3,7,6,9,4 6,9,7,1,2,4,5,3,8 9,5,8,2,6,1,7,4,3 4,7,1,9,8,3,2,5,6
1,4,9,6,7,2,5,8,3 9,6,1,7,3,5,4,2,8 2,1,6,8,5,4,3,9,7 3,9,8,5,7,4,2,1,6 4,5,3,8,6,9,1,2,7 6,3,2,7,4,5,9,8,1
SUDOKO Lösungen
WerWoWas,.... wieso, weshalb, warum, wer nicht WIRBT ist d... ! Ihre Anzeige für das ganze Jahr
ab 70 €
******** Annahmeschluss 15.12.2013 online zu jeder Zeit möglich
L A N Z A R O T E R E A L E S TAT E S E R V I C E - I N M O B I L I A R I A
T +34 619 809 944
michaelpetersestates.com
Ihr Profi für Möbel nach Mass & Terr assen Christian Gerdes Ihr Tischler Su Carpintero Your Joiner
Mobil:
+34 - 649 44 44 30 e-mail: Chrislanza1974@web.de Workgroup.Christian@gmail.com Web: www.workgroup-lanzarote.com
JUST
GOOD
MUSIC ATLANTIS
Spanisches Fachchinesisch?
FM
101,7 99,3
Aufkleber Größe: 118 x 80 mm Auftraggeber: Atlantis-Radio,
16
Arrecife-Yaiza, km 17 Lanzarote Caballo 10:00 - 19:00 a Alltäglich
erde Reiten - Kamel Reiten - Buggies - Paintball - Kinder Spielplatz
Pferde / Kamel Reiten Buggies - Paintball Kinder Spielplatz
Arrecife - Yaiza, km 17 10:00 - 19:00 Alltäglich
Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland C./el Varadero, 30 E-35580 Playa Blanca Telefon: 928 519 231 Telefax: 928 519 232
e-Mail: lanzarote-fuerteventura@hk-diplo.de Web: www.hk.diplo.com
Submarine Safaris
Puerto Calero - Lanzarote Das Unterwasserabenteuer Ihres Lebens Reservierung unter Tel. 928 51 28 98 Reservierung online unter www.submarinesafaris.com 15 % Rabatt
Waverider Lanzarote 600PS Speed Boot Tour
• •
20min Ocean Blast Tour 2h Küstenerlebniss Tour
Hafen Puerto del Carmen Reservierung: 928 849 409 672 969 852 www.waveriderlanzarote.com
17
Radio Europa
102,5 & 95,8 viele Inseln - ein Radio Infohotline: 609 252 727 info@radio-europa.fm www.radio-europa.fm
Go Karting San Bartolome
Laguna Travel S.L.
Lanzarotes beste Kart Bahn. Pflicht für Freunde des Motorsports. Freier Transport, geöffnet: 10 -20 Uhr
Ihre Ausflugsagentur auf Lanzarote. Spezielle Programme für Ausflüge abseits der üblichen Touristenrouten.
Telefon: 928 520 022 info@lanzarotegokarting.com www.lanzarotegokarting.com
Informationen unter: 616 606 169
Radio Atlantis
101,7 & 105.0 Just good Music Deutscher Radio Sender auf UKW Infohotline: 928 524 132 info@atlantis-radio.com www.atlantisfm.de
18
Betreuung / asistencia / assistance
Deutsche Ärzte Clinica Dr. Mager
Allgemeinmedizin, Innere Medizin, Gastroenterologie, Cardiologie, Angiologie Onkologie, Chirurgie, Anaesthesie, Kinderheilkunde HNO, Gynäkologie, Urologie, Allergologie Naturheilkunde Puerto del Carmen Tel.: 928 512 611 Avda. de las Playas, 37 Fax: 928 512 444 Mo. - Fr.: 10 - 20 Uhr * Sa. & So.: 10 - 15 Uhr Playa Blanca Tel.: 928 517 938 Avda. Llegada, 1 Fax: 928 517 279 Mo. - Fr.: 10 - 20 Uhr * Sa. & So.: 10 - 15 Uhr Costa Teguise Tel.: 928 826 072 Avda Islas Canarias, Fax: 928 123 457 C.C. Tandarena Mo. - Fr.: 10 - 20Uhr * Sa.: 10 - 15 Uhr 24 h Notruf: 649 973 366 www.lanzamedic.com info@lanzamedic.com
Clínica del Pie
VERÓNICA RUIZ MARTÍN Behandlung bei Fußleiden, Biomechsnisches Studio, Einlegesohlen. Tratamiento de las enfermedades del pié Estudio biomecánico - Plantillas Playa Honda Tel.: 928 823 595 Princesa Ico 55 - P. 12 - (frente Deiland) info@podologolanzarote.es www.podologolanzarote.es
Cura Vital - Deutscher Pflegedienst Pflege, Behandlungspflege, Betreuung, Hilfe im Haushalt, 24Std. Betreutes Wohnen Urlaubspflege, Einkäufe, Vermietung & Verkauf von Hilfsmittel Ambulanter Pflegeservice Lanzarote Arrieta Tel.: 928 848 494 Mobil: 619 994 928 www.curavital.es info@curavital.es
Mobilität for life
Innovatives Pflegebett mit Aufstehhilfe Stehen - Sitzen - Liegen - Pflegen Service und Aufstellung in Lanzarote Werner Helmert Hahnenstr. 36 Mobil: +49 177 - 40 30 789 41470 Neuss Wernerhelmert@aol.com
Dipl.- Psych. Sylvia Schäfer
Verhaltenstherapeutin Diagnostik, Therapie, Beratung, Trainings, Krisenintervention Deutsche Kassenanträge Guatiza Tel.: 928 529 469 www.psychotherapie-lanzarote.de
Centro Dental Playa Blanca
Dr. Michael Wöhler Deutscher Zahnarzt - German Dentist - dental Aleman Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9-13 / 16-18 Uhr Playa Blanca, Av. de Gran Canaria 18b Hotel Lanzarote Park Tel: 928 519 072
Clinica Dental Alemana Master in Implantologie Spezialist Kieferorthopädie Chirugie, Bleeching Arrecife, Calle Mejico, N°1
Wolfgang Dietrich
Tel: 928 816 661 Notfall N°: 669 452 248
Frauenarzt praktischer Arzt Hausbesuche, Magnetfeldtherapie Termin auf Vereinbarung Guime, Calle la Calera 40 Tel./Fax: 928 521 332 Mobil: 606 915 001
Naturheilkunde / naturopatía / naturopathy
Zertifizierte Heilpraktikerin Susanne Pesak Ursachen erkennen - erfolgreich therapieren Irisdiagnose, Ohrakupunktur, klass. Naturheilkunde Professionelle Massagen, Psychologische Astrologie u.v.m. Mobil: 676 241 202 heilerin@t-online.de
WerWoWas,.... wieso, weshalb, warum, wer nicht WIRBT ist d... ! Ihre Anzeige für das ganze Jahr
ab 70 €
******** Annahmeschluss 15.12.2013
Microsoft telefoniert nicht nach Hause!!!
19
Die „Bösen“ werden immer trickreicher und lassen sich ständig neue „Täuschungen“ einfallen, um neue Opfer zu ergattern. Aktuelles Beispiel: Erneut finden Anrufe statt, wobei sich der Anrufer als Microsoft-Mitarbeiter ausgibt und vorgibt, dass der eigene PC infiziert sei. Desweiteren gelangen viele Trojaner über Tauschbörsen oder Email auf den Rechner...und...und...und vieles mehr. Das Internet ist Marktplatz, Kommunikationsplattform und Wissensdatenbank. Doch neben den seriösen Anbietern tummeln sich im World Wide Web auch Betrüger, die Ihr Geld wollen. Einige haben sich auf eine ganz spezielle Art der Abzocke spezialisiert: Sie locken mit vermeintlich attraktiven Gewinnspielen und kostenlosen Tests. Der Trick: Sie verschleiern die Kosten Ihrer Angebote, scheinbare Gratis-Dienste sind in Wahrheit gebührenpflichtig - und vollkommen überteuert. Diese Internetseiten folgen meist einem bestimmten Schema - wer genau hinschaut, entlarvt die Betrüger mit wenigen Klicks. Folgende Tipps helfen Ihnen dabei: Gehen Sie generell vorsichtig mit Ihren Daten um und geben Sie persönliche Informationen nicht auf verdächtigen Internetseiten preis. So ist beispielsweise bei einem Spritkostenvergleich die Eingabe persönlicher Angaben überflüssig, der Anbieter benötigt lediglich Ihre Postleitzahl, um Tankstellen in Ihrer Nähe anzuzeigen. Auch Portale für Glückwunschkarten werden oft zur Falle. Seien Sie bei Gewinnspielen und Tests extrem vorsichtig. Geben Sie nicht Ihre Bankverbindung oder Kreditkartennummer an. Scrollen Sie bis ans Ende von Internetseiten und lesen Sie auch das Kleingedruckte. Auch wenn es lästig ist: Studieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB); achten Sie auf Hinweise zu eventuellen Kosten. Sind Sie sich unsicher, geben Sie den Namen der Internetseite in eine Suchmaschine ein. Oft finden Sie Einträge in Foren oder auf Verbraucherschutzseiten über unseriöse Anbieter. Bei Smartphones/Tablets/Android: Aktivieren Sie nicht das Kästchen „Unbekannte Quellen zulassen“. Kostenlose oder kostenpflichtige Programme möglichst immer direkt beim Hersteller herunterladen oder nur bei bekannten und seriösen Portalen. Achten Sie auf sichere Passwörter (Email, Onlinebanking, etc.) Stets den Browser (Internet Explorer, Firefox, Chrome, etc.) und sämtliche vorhandene Plugins (Adobe Reader, Flash, Shockwave, Java, etc.) aktualisieren. Beliebt sind auch sogenannte „Rundschreiben“, bei denen alle Empfänger in der Kopfzeile (unter An:) angegeben sind. Wenn man ein Rundschreiben verfasst, so sollte unter „An:“ die eigene Email stehen und unter „Bcc:“ alle weiteren Empfänger. Auf diese Weise machen wir das Internet ein kleines Stückchen sicherer und „schleudern“ nicht mit hunderten von Adressen herum, die leicht in die falschen Hände geraten können. Deshalb ist ein guter Virenschutz und ein gesundes Maß an Mißtrauen im Internet unumgänglich. Bei Fragen rund um das Thema Sicherheit helfe ich natürlich gerne wie gewohnt weiter. Ich wünsche allen meinen Kunden einen schönen und erholsamen Sommer/Urlaub und verbleibe mit freundlichen Grüßen Michael Marhauer
20
Maler / pintero / painter:
Thomas Salewski
IMPEDUR
Zuverlässige Ausführung sämtlicher Renovierungs-, Maler- & Umbauarbeiten. Ihr Projekt ist meine Herrausforderung Mobil: 647 144 855 thosalewski@gmail.com www.serviceteam-lanzarote.net
Das Beste für Dach und Fassaden 10 Jahre Garantie auf unsere Flüssigdachhaut, dauerhaft und elastisch. 5 Jahre Garantie auf Fassandenanstrich, witterungsbeständig & atmungsaktiv Mobil: 664 419 555 www.impedeur.com impedur@ymail.com
Oliver Garthen
Dach und Wand
Renovierungen und mehr...! Fliesenlegen, Verputzarbeiten, Maurerarbeiten, Malerarbeiten. Betreuung von Haus und Garten in Ihrer Abwesendheit. Alles aus einer Hand Mehr als 25 Jahre Erfahrung Mobil: 638 237 879 o.garthen@web.de
WerWoWas,.... wieso, weshalb, warum, wer nicht WIRBT ist d... ! Ihre Anzeige für das ganze Jahr
ab 70 €
Norbert Overdick Maler und Lackierer Wohnraumgestaltung, Fassadenanstriche, Holzinstandhaltung. Ausführungen von Dachabdichtungsarbeiten Mobil: 699 555 116 norbert_overdick@web.de www.lanzarote-architektur.de
Marian Misera
Turbobrocha Renovierungen, Dachbeschichtungen, Teleasfaltica Stucco - und Lasurtechniken, Spachtel- und Verputzarbeiten Spritzlackierungen, Fußbodenverlegung. Mobil: 628 806 472 www.turbobrocha.com info@turbobrocha.com Workgroup.Marian@gmail.com www.workgroup-lanzarote.com
Sanitär / fontanero / plumber:
Daniel Gutekunst
Sanitär-Installateur mit Meisterbrief auch in Spanien anerkannt Reparaturdienst und Bad-Sanierungen hocheffiziente Solaranlagen Mobil: 659 004 900 Daniel_Gutekunst@web.de
MEN AT WORK
Thorsten Merkt Sanitär und Heizung Pooltechnik, Filtertechnik, Trinkwasser- und Solaranlagen, Renovierung und Sanierung von Häusern und Apartements, komplette Badsanierung / behinderten gerechte Bäder Mobil: 619 915 424 www.m-a-w.eu info@m-a-w.eu www.workgroup-lanzarote.com
Grammer Solar
35 Jahre Erfahrung Über 100 Anlagen und zufriedene Kunden auf Lanzarote. Strom, Heiß Wasser, Heizung, Lüftung, Entfeuchtung, auf Wunsch alles mit der Sonne. Kühlung auf Anfrage. Mobil: 619 114 688 www.twinsolar.com grammersolar@gmail.com
Elektriker / electricista / electrician:
Elektro Schulte
Tobias Schulte Beratung-Planung-Neuinstallation-Reparaturen Haustechnik-Boletin-Sprechanlagen Energie Pass-E-Check Mobil: 660 182 411 Notdienst TobiSchulte@gmail.com Workgroup.Tobias@gmail.com www.workgroup-lanzarote.com
Elektriker
Mike Weller Neuinstallation, Reparaturen, Wartung & Beratung, Notdienst, Projektleitung, Boletin.
Mobil: 655 801 142
WM Elektro
Wolfgang Meyer Elektromeister Elektroinstallationen aller Art
Mobil: 620 285 020 wmelektro@yahoo.de www.serviceteam-lanzarote.net
21
Montage & Einstellung
22
Sonstiges / otro / others:
Techni.Service / servicio tecnico / tec service:
Housedoctor Lanzarote
Alex Baufeld
Hausbetreuung, Instandhaltung Schreinerei & Holzbau Hausmeisterservice & Handwerker
Mobil: 646 913 344 info@housedoctor.es
www.housedoctor.es
Friseurin Marisa
In Deutschland gelernte Friseurin, bietet sich für Haarschnitte bei Ihnen Zuhause an! Haarschnitte ab 13 € + Anfahrt. TERMINE UNTER: Mobil: 676 280 828 mardeleon71@hotmail.com
Art of Hair Friseursalon Ute Peters Friseur Meisterin Puerto del Carmen C.C. Aquarium, Local 112 Avda. de las Playas, 38
Installateur für Satelliten & Terestisches Fernsehn Beratung und Planung - Installation oder Reparatur Audio / Video Mobil: 638 907 845 www.mediayart.com info@mediayart.com www.workgroup-lanzarote.com
DOMOTEC LANZAROTE
Manel Luina Servicio Técnico e Instalaciones Máquinas Fitness, Domótica, Ordenadores PC y Mac. Satélite, TDT WIFI Mobil: 609 469 680 www.domotec.com.es domotec@me.com
MiMaCom – Computerservice Tel.: 928 841 175
Tischler / carpintero / carpenter:
MADERAmania
Schreinerei / Carpintería / Carpentry. Küchen oder Möbel auf Maß, Holzfenster, -türen bis hin zum kompl. Hausumbau. Sachverständige Beratung ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Calle Puerto Naos,1 Mobil: Walter +34-626 079 312 Arrecife Thorsten +34-660 728 188 www.maderamania.net maderamania@gmail.com www.serviceteam-lanzarote.net
Michael Marhauer Ihr individueller PC-Service auf Lanzarote für maßgefertigte Neu-PCs, Internet + Wlan, Reparatur, Wartung, Sicherheit + Datensicherung u.v.m. Computer-Service / Servicio individual de ordenadores Mobil: 669 553 819 www.mimacom.eu info@mimacom.eu
Computerservice Lanzarote Stefan Barth PC Lösungen, Reparatur, Updates Spezialist für Wifi & Netzwerk www.csl-lanzarote.com
SUDOKU I ***
Christian Gerdes -Ihr Tischler
Su Carpintero Your Joiner Ihr Profi für Terrassen & Möbel nach Maß Mobil: 649 444 430 Chrislanza1974@web.de Workgroup.Christian@gmail.com www.workgroup-lanzarote.com
Werkstätten / tallers / garages:
STM Coches, S.L. - Kay Becker
Ihre deutsche Autowerkstatt in Playa Honda - seit 1995 Diagnose / Reparatur aller Fabrikate Reifenservice, ITV / Tüv Vorführung Inspektionen Geöffnet: 8:00 - 15:00 Uhr Playa Honda, Polígono Lanzabelga 6B
Tel/Fax: +34-928 820 978 stmcoches@yahoo.es
Mobil: 609 586 276 Info@csl-lanzarote.com
8 1
2 8 3 6 5 5 9
4 3 5 3 6 7 2 5 3 4 6 2 7 8 6 7
OFICIAL TRAINING CENTER LANZAROTE
Training mit uns macht sie fit f端r den Sommer
Montag bis Samstag nach Terminabstimmung
Mein Radio auf den Kanarischen Inseln Wir sind von Hier!
102.5 FM & 95.8 FM
RADIO EUROPA
Tel.:(+34) 609 25 27 27 www.radio-europa.fm
24 Wochenmarkt in Teguise Es ist Sonntag. Eben hat der Regen aufgehört und die Straßen sehen aus wie gewaschen. Die Sonne bricht durch und vertreibt die restlichen dunstigen Wolken vom Himmel. Ein Regenbogen strahlt in allen Farben. Am Ende des Regenbogens liegt ein Schatz, heißt es. Doch das Ende liegt weit entfernt im Meer. Ob dort der Schatz liegt? Aber wir wollen heute nicht auf Schatzsuche gehen sondern auf den Markt in Teguise. Wir fahren über Teseguite, vorbei an den abgetragenen Piconfelsen, die aussehen, wie die Mondlandschaft. Sie faszinieren mich immer wieder. Vorbei an den weiten Feldern, wo eines von den weißen Reiherpärchen sein Zuhause hat, die aus Arrecife vertrieben wurden. Immer bergauf und je weiter wir kommen, desto heller scheint die Sonne. Gleich da, wo die vielen Busse parken, bekommen wir einen Platz für unseren Wagen. Bei der Mühle mit dem Esel beginnen wir unseren Rundgang. Grüne einheitliche Stände zeigen uns, wo die Bauern ihr Obst und Gemüse verkaufen. Frisch, bunt und lecker. Von dort geht´s vorbei an den vielen Ständen der Verkäufer. Man kann es kaum aufzählen, Schmuck, Decken, Uhren, Klamotten über Klamotten, Kinderspielzeug. Dann kommen wir auf den großen Platz und finden eine reichhaltige Auswahl an allen möglichen und unmöglichen Mitbringseln. Voll ist es und ein Stimmengewirr wie in Babylon. Die Sprachen aus allen Herren Länder sind hier vertreten. Ich suche ein paar Geschenke für meine Lieben zu Hause und werde auch schnell fündig. An einem Stand erstehe ich ein Handtuch mit einem aufgebäumten Pferd für die Tochter meiner Freundin. Für sie selbst einen blau gemusterten Einsteckkamm, der sicherlich wunderschön zu dem blonden Haar paßt. An dem Uhrenstand lasse ich mir eine neue Batterie einlegen,
25 ich hatte mir im Jahr zuvor eine farbige Uhr aus Kokos gekauft, die ich gern trage. Aus einem Lokal nebenan dringen spanische Klänge und eine Gruppe von drei Timplespielern geben ihr Bestes und wir bleiben einen Moment stehen. Wir lassen uns weiter treiben in Richtung Kirche. Vor der Kirche sitzt ein Mann in der Luft! Er ist silbern angemalt und sitzt wie angenagelt. Alle staunen und grübeln...wie macht der das??? Ich komme nicht dahinter. Ein Kind legt ein Geldstück in den Hut und der sonst reglose Mann dankt. Auf dem Kirchenplatz verweilen wir ein wenig, um den Musikern zuzuhören, die mich mit ihrer Panflötenmusik verzaubern. Menschen haben einen Ring um die Musik gebildet und einige tanzen. Dann schlendern wir weiter durch die Gassen. Der Markt ist riesengroß und umfaßt die gesamte Innenstadt. Für meinen Mann kaufen wir noch ein Oberhemd und mir gefielen die hübschen Ohrringe aus Muscheln. Beim IKARUS, einem Lokal, das von einem deutschen Wirt geführt wird, finde ich auch die Kunsthandwerker wieder. Viele davon kenne ich von dem Markt aus Haria. Ich tausche noch ein paar Worte mit Itzi, der Malerin, die so wunderschöne Palmenbilder malt und freue mich an den neuen Tonwerken, die die Töpferin Aurora sehr eigenwillig zu formen weiß. Langsam werden wir fußmüde, haben aber nur einen Teil des Marktes gesehen. Wir gehen zurück und tauchen im -Santa Barbara- in einen kleinen Innenhof ein. Es ist angenehm schattig und bewachsen. Hier machen wir Pause bei einem café con leche. Es ist schon spät, als wir zum Auto zurück gehen und die Aussteller sind längst beim Einpacken. Es war wieder schön, zu bummeln, zu schauen und zu kaufen. - bis zum nächsten Sonntag............ Der Markt in Teguise ist Sonntags von 10 - 14 h geöffnet. Parkmöglichkeiten gegen Entgelt möglich. Guter Rat: Kopfbedeckung und eine gefüllte Wasserflasche mitnehmen. Es gibt kaum Schatten.
WLAN
C
ZUGELASSEN IN DEN RECHTSANWALTSKAMMERN
M
LANZAROTE
Y
CM
UND
SCHLESWIG-HOLSTEIN
SEIT 1997 NIEDERGELASSEN AUF LANZAROTE
MY
CY
CMY
K
A L L E R ECH TS G EB I E T E
I N S B E S O N D E R E : E R B R E C H T,
AUS S ER S T R A FR ECH T
I M M O B I L I EN - U N D B AU R ECH T
C/. ESPERANZA 1,1°,F TELEFON k
a
n
z
928 l
e
801 i
@
E-35.500
ARRECIFE
DE
LANZAROTE
351 h
o
f
a
c
k
e
r
.
e
.
t
e
l
e
f
ISLAS
FAX
928
o
i
n
c
CANARIAS 801 a
.
526 n
e
t
Sylvia Schäfer Dipl. Psychologin
Tel.: +34 - 928 529 469
www.psychotherapie-lanzarote.de für Sie:
TWINSOLAR liefert Frischluft und Wärme
für Ihre Gesundheit:
TWINSOLAR schafft ein angenehmes und gesundes Raumklima
für Ihr Haus:
TWINSOLAR heizt und belüftet Ihr Haus und schützt es zuverlässig vor Feuchtigkeitsschäden
! Sonne nutzensparen! Energie
für die Umwelt:
TWINSOLAR erzeugt ganzjährig emissionsfreie Solarwärme und spart Heizkosten
stmcoches@yahoo.es
T WINSOLAR Entfeuchten und Lüften mit der Sonne
Hans Hoffmann
für Zukunft:
TWINSOLAR arbeitet netzunabhängig und garantiert einen nahezu wartungsfreien Betrieb
Die Kombination der Luftkollektorenanlage Twinsolar und der Solarbox ist besonders auf Lanzarote eine interessante Möglichkeit zum Lüften, Heizen und zur energiesparenden Variante der Brauchwassererwärmung. Je nach Bedarf kann zwischen den verschiedenen Betriebsvarianten gewählt werden.
Vertriebspartner von Grammer-Solar
Mobil:
619 114 688 grammersolar@gmail.com www.twinsolar.com
28 Töpferwerkstatt in Arrieta Idolo Lanzarote S.L.
Eingetragenes Mitglied im spanischen Immobilienverband. Komplettservice rund um’s Wohnen auf Lanzarote. Verkauf, Kauf, Vermietung in MLS mit ACEGI und Verwaltung von Wohneigentum. Puerto del Carmen, Calle Cesar Manrique 12 - 14, Tel. / Fax: 928 513 211 Mobil: 696 900 938 www.idololanzarote.com info@idololanzarote.com
Motivfliesen und Becher Mäusetassen Do. & Fr. 11 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr Samstag auf dem Kunstmarkt in Haria Arrieta, Los Morros 15, ca. 150 mtr. hinter dem „Blauen Haus“, Richtung Norden Tel.: 928 848 640 www.casa-de-dragon.de
CasaLanz Immobilien Lanzarote
Tanja Schröder Ihre deutsche Ansprechpartnerin für Immobilien auf Lanzarote. Playa Honda, Calle Princesa Ico 64 Tel.:+34- 928 821 674 Mobil:+34- 661 578 297 www.casalanz.es playahonda@casalanz.es Ihr persönlicher Makler für Häuser, Yachten & Geschäftsobjekte Calle Los Topes 7, Tias Mobil: 619 809 944 info@michaelpetersestates.com www.michaelpetersestates.com
SUDOKU II **** 6
1 8 2 9 5 7
3
6 2 3
5
4
www.lanztennis.com
Tel.: 928 590 490 Mobil: 639 526 006 kalusports@gmail.com
Power Plate Centro Oficial
Frank Kircher Der 20 Min.- Erfolg Power Plate Personal-Training, das Beautygeheimnis der Hollywood-Stars Trainieren wie z.B.: Heidi Klum & Madonna Termin absprache: Mobil: 649 771 938 www.powerplatelanzarote.com
WerWoWas,.... wieso, weshalb, warum, wer nicht WIRBT ist d... ! Ihre Anzeige für das ganze Jahr
5 2 1 1 5 3 7
Luis Sanchez Tennis- / Padelschule, Turniere, Vereinsliga Club Haus - Santa Barbara, Costa Teguise
Michael Peters Estates
3
Escuela de Tenis
ab 70 €
9 7 2
******** Annahmeschluss 15.12.2013 online zu jeder Zeit möglich
Stellenangebote: Der weg-ev.de sucht pädagogische Fachkräfte, die einen jungen Menschen (10-18 Jahre) auf Lanzarote in ihrem Haushalt aufnehmen und gegen angemessene Vergütung zeitlich befristet betreuen. Information, Kontakt, Bewerbung : Sylvia Schäfer Mobil: +34-665 193 888 schaefer@weg-ev.de
Elektro Elektro VonElektroinstallationen Elektroinstallationen Von überEnergieberatung Energieberatung über biszu zugewerbl. gewerbl. bis Installationen mit mit Installationen Boletín. Boletín. Wolfgang Meyer Meyer Wolfgang Tel. 620 620 285 285 020 020 Tel.
Büroservice Büroservice Übersetzungen, Übersetzungen,Beratung, Beratung, Behördengänge, Behördengänge,EinEinund undAuswanderer, Auswanderer,Immobilien. Immobilien. Iris Iris Kienzle KienzleSeguí Seguí Tel. Tel.678 678431 431410 410
www.serviceteam-lanzarote.net
Gebäudesanierung Gebäudesanierung Sanitär,Solar, Solar, Dachbeschichtungen Dachbeschichtungen u. u. Sanitär, Zisternen,Gebäudesanierung. Gebäudesanierung. Zisternen, Abel Buchholz Buchholz Abel Tel. 620 620 856 856 079 079 Tel.
Schreinerei
Individuelle Küchen, Einzelstücke u. Türen, Fenster oder Pergolas. Walter Spani & Thorsten Klünder Tel. 626 079 312
Architekt & Bauingenieur
Wohnhäuser, Firmengebäude, Firmengebäude, Sanierungen, Sanierungen, Umbauten, Schwimmbäder, etc. etc. Neu: Neu: Certifi Certificado cado Energético (Energiepass für Ihr Ihr Haus) Haus) Rafael Rafael Barbadillo Barbadillo Garnica Garnica Tel. Tel. 678 678 431 431 410 410
Sanierung Sanierung&& Renovierung Renovierung
Renovierungsarbeiten Renovierungsarbeiten wie: wie:Maurer,Maurer,-FliesenFliesenund undMalerarbeiten Malerarbeitenund und Fensterbau FensterbauininZusammenarbeit Zusammenarbeitmit mit kompetenten kompetentenFachfi Fachfirmen. rmen. Thomas ThomasSalewski Salewski Tel. Tel. 647 647144 144855 855
www.serviceteam-lanzarote.net
41 LZ4
O OB
A
R
RO C I
BA
C.C. Puerto Cinco, Calle Rociega, Puerto del Carmen. Open Mon-Fri, 9am-5pm Telephone 928 510 523 Email info@colorworks.es www.colorworks.es
HO SP IT EN LA NZ AR OT E
ANZUEL
DRUCK DESIGN SCHILDER FOLIEN
Ihr komplettes Design-und Print-Center: Visitenkarten, Broschüren, Prospekte, Speisekarten, Drucksorten, großformatige Poster, Banner, Fenster-und Fahrzeugbeschriftungen. ....wir sprechen auch Deutsch!!!
EGA
AV DA . D E LAS PLA YA S CA SI
NO
RA NC TE XAHO S
30
Hungrig auf Schnäppchen? Immer wissen wo & wann es die nächste Happy Hour oder ein leckeres kulinarisches Schnäppchen gibt. Dank mobiler Version einfach unterwegs vom Handy hinführen lassen!
“Lanzarote-live.com” Hoyo 19 Bar - Restaurant
E Ruhe & Ambiente Spüren sie die besondere Atmoshäre, die einzigartige Aussicht, die Internationale Küche mit monatlich wechselnde Speisekarte. Abends mit Reservierung Öffnungszeiten: Mo. - So.: 9 - 20 Uhr, oder nach Reservierung. Puerto del Carmen, am Golfplatz Tel.: 928 515 264 restaurantehoyo19@gmail.com
Cafe Wunder Bar
H
“Die Stufen die sich lohnen!” Kuchen & Torten von deutscher Konditorin Hausgemachte warme Speisen Deutscher Kaffee, Deutsche Biere. Deutsches Bäckerbrot auf Bestellung Sport-Übertragungen Geöffnet ab 10 Uhr Puerto del Carmen, C.C. Jameos Playa, Local 89 Mobil: 638 707 994
i
tobias@workgroup-lanzarote.com
thorsten@workgroup-lanzarote.com
alex@workgroup-lanzarote.com
marian@workgroup-lanzarote.com
christian@workgroup-lanzarote.com
Stehen - Sitzen - Liegen - Pegen Service und Aufstellung in Lanzarote. Werner Helmert Hahnenstr. 36 41470 Neuss Wernerhelmert@aol.com +49 177 - 40 30 789