Donde ir en
Toronto
www.guiahispana.net
Explorando La Ciudad
682
TORONTO
Dundas Square | Toronto Centro
Toronto es el hogar de más de 100 culturas diferentes. Donde los principales idiomas que se hablan a diario son el inglés, cantonés, ita-liano, portugués, polaco, español, francés y alemán. Esta gran metropoli es la ciudad más importante de Ontario, pues se desarrollan en ella reconocidas compañías transnacionales como bancos, industrias y comercio en general. Por su gran desarrollo comercial, con empresarios e inmigrantes haciendo negocios a todas partes del mundo se ha convertido en una populosa ciudad con aproximadamente 4.2 millones de personas. Es lugar de veraniego para miles de turistas estadounidenses que como los habitantes de Toronto pueden disfrutar de excelentes conciertos al aire libre, maravi-llosos parques infantiles, museos y mucho más. El verano en Toronto esta repleto de diversión para toda la familia. Los niños pueden asistir a campamentos de verano organizados por escuelas y centros sociales.
no pueden faltar en la dieta de invierno. Si quiere comer bien, darse un gustito de vez en cuando, no olvide que en Toronto existen más de 300 tipos distintos de restaurantes, sin dejar de lado hasta los que son propios de nuestras tierras como las pupuserías salvadoreñas o bien, las marisquerías peruanas o churrascos argentinos. La vida en esta gran ciudad es agitada, pero con los beneficios de un gran desarrollo en transporte público, hospitalario, educación, seguridad ciudadana y un sin fin de cualidades más, que podrá ir conociendo poco a poco. En esta edición mostraremos algunos de los servicios, sitios turísticos, atractivos y eventos, para que usted amigo lector tenga un panorama general de esta bella ciudad que le da siempre la bienvenida.
Durante el invierno aunque la temperatura baja en ocasiones, hasta menos 25 grados, la familia puede asistir a varios parques para patinar sobre hielo. O bien, quedarse cerca de casa y construir hermosos muñecos de nieve. Por supuesto, que un chocolate caliente, un café de Colombia, o unas deliciosas donas
Ontario Place | Toronto Centro
www.guiahispana.ca
TORONTO
CN Tower| Toronto Centro Much Music Studio 299 Queen St. W (CITY-TV), Toronto 416-591-5757 www.muchmusic.com
Toronto Islands Ferry al inicio de Yonge St. Info: 416-392-8186 / 416-392-8188 Ferry: 416-392-8193 www.city.toronto.on.ca Toronto Zoo Meadowvale Rd & 401, Scarborough 416-392-5900 Wild Water Kingdom 7855 Finch Ave. W, Bramton 905-794-0565 ó 416-369-0123 www.wildwaterkingdom.com Wine Council of Ontario 110 Hannover Drive, suite B205, St. Catharines 905-684-8070 ext.10 www.wineroute.com Woodbine Centre and Fantasy Fair 500 Rexdale Blvd, Etobicoke 416-674-5200 Woodbine Race Track 555 Rexdale Blvd, Rexdale 416-675-7223
Ontario Legislative Building Queen’s Park & University Ave. 416-325-7500 / www.ontla.on.ca Ontario Place 955 Lake Shore Blvd,Toronto 416-314-9900 www.ontarioplace.com Ontario Science Centre 770 Don Mills Rd., Toronto 416-696-3127 / www.osc.on.ca Paramount Canada’s Wonderland 9580 Jane St.,Vaughan 905-832-7000 www.canadas-wonderland.com
Air Canada Centre 40 Bay St., Suite 400, Toronto 416-815-5500 www.theaircanadacentre.com Albion Hills Conservation Area Hwy 50, 8 km norte de Boltonen Caledon. 416-661-6600 / www.trca.on.ca CBC - Canadian Broadcast Centre 250 Front St. W, Toronto 416-205-3311 / www.cbc.ca CN Tower 301 Front St. W, Toronto 416-868-6937 / www.cntower.ca
Queen’s Quay Terminal 207 Queen’s Quay W, Toronto 416-203-0510
Canada’s Walk of Fame King Street Theatre District 1 Yonge St., Toronto 416-367-9255 www.canadawalkoffame.com
Royal Botanical Gardens 680 Plains Rd. W, Burlington 905-825-5040 / www.rbg.ca
Centreville Amusement Park Centre Islands, Toronto Islands 416-203-0405
Sky Dome 1 Blue Jays Way, Toronto 416-341-3663 / www.skydome.com
Great Lakes Schooner 249 Queens Quay W, Suite 111,Toronto 416-260-6355 www.greatlakesschooner.com
Skylon Tower 905-356-2651 / www.skylon.com Stock Market Place 130 King St. W (Exchange Tower) 416-947-4676 African Lion Safari 1-800-461-9453 / www.lionsafari.com
Harbourfront Centre 235 Queens Quay W,Toronto 416-973-3000 / www.harbourfront.on.ca Hockey Hall of Fame 30 Yonge St., BCE Place, Toronto 416-360 -7765 / www.hhof.com Maid of the Mist 5920 River Rd, Niagara Falls 905-358-5781 www.maidofthemist.com
Principales Atracciones
683
www.guiahispana.net
Calendario de Eventos 2011
684
TORONTO
JUNIO Carivana | Toronto Centro
ABRIL MARZO
MAYO
www.guiahispana.ca
685
Calendario de Eventos 2011 JULIO
Continuaci贸n
JULIO
FESTIVAL DE VERANO TONI REYES JULIO 31, 2011 DOWNSVIEW PARK M谩s informaci贸n: paginas 126-127
AGOSTO
SEPTIEMBRE
www.guiahispana.net
686
Calendario de eventos 2011 AGOSTO OCTUBRE
NOVIEMBRE
DICIEMBRE
Santa Claus Parade | Toronto Centro A単o Nuevo | Toronto City Hall
www.guiahispana.ca
TORONTO
Yorkville Shopping Centre | Toronto Centro Una lista con los principales Mall’s, mercados y centros comerciales de la Ciudad de Toronto. Centros internacionales, boutiques exclusivas o especializadas y un sin fin de comercios esperando mostrarle sus últimas creaciones, sabores exóticos, color, imagen o lo mejor de la moda en el mundo. The Beaches Localizado en Queen St E, entre Woodbine y Neville Park Rd.
Bloor-Yorkville Podrá encontrar algunas de las mejores casas de la moda: Roots, Harry Rosen, Holt Renfrew, Club Monaco, Birks, William Ashley o Mac Cosmetics. Al norte de Bloor St. entre Avenue Rd. y Yonge St.
Chinatown Mercado y tiendas de productos para el hogar, comestibles, frutas y tantos más con expresiones artistísticas de la vida oriental. Además se ubican en el varios comercios hispanos. Entre Spadina y Dundas St. W.
Corso Italia Decenas de exclusivas tiendas y boutiques de moda italiana, los mejores textiles, zapatos y creacio-nes para todas las edades, épocas u ocasiones. Localizado en St. Clair Ave. W., entre Lansdowne Ave. y West-mount Ave.
The Danforth / GreekTown Numerosa cantidad de tiendas, cafeterías o restaurantes al estilo europeo, especialmente griego. Localizado de Broadview a Pape.
The Eglinton Way Una vía repleta de atractivas tiendas de diseñadores, tiendas de decoración, cafeterías, restaurantes y mucho más. Eglinton Ave., entre Avenue Rd. y Spadina Rd.
Indian Bazaar Tiendas especializadas en telas, trajes, restaurantes y abarrotes de la India. Localizado a lo largo de Gerrard St., cerca de Coxwell.
International Marketplace Productos hechos a mano de Africa, Sudamérica, Turkia, India, joyería y finos detalles tradicionales de todo el mundo. Localizado en Harbourfront Centre - 235
The Albion Centre
Queens Quay WestKensington Market Dinámica combinación multicultu-ral de tiendas de ropa, restaurantes y cafeterías. Localizada al oeste de Spadina Ave. entre Dundas y College
Yonge St. and Dundas St., T.O.
Little Italy Viva aquí el verdadero espíritu de la comunidad italiana en Toronto. Ubicada sobre College St., entre Euclid y Shaw St.
2901 Bayview Ave., North York
Mirvish Village Calle de negocios independientes con antiguedades, arte, accesorios para el hogar y más. Markham St., entre Lennox St. y Bloor St. Queen Street West Es una combinación de ventas callejeras con tiendas de ropa de segunda y otras con estilo “funky”. Queen St. W., entre Yonge y Bathurst Ave. St Lawrence Market Complex Productos importados y naciona-les: frescos, carnes, quesos, mariscos y hasta arte o regalos. Farmers Market (92Front St. E., hacia Jarvis) South Market (95 Front St. E., hacia Jarvis) St Lawrence Hall (157 King St. E.) Toronto Underground Walkway (PATH) 1100 tiendas ubicadas entre Union Station y Dundas mediante un sistema de pasillos subterráneos, idóneos para las compras durante el invierno.
1530 Albion Rd. / 416-742-9007 Agincourt Mall 3850 Sheppard Ave. / 416-742-9007 Atrium Bay 416-291-7761 B.C.E. Place 161/181 Bay St. / 416-364-4693 Bayview Village 416-226-2003 Bramalea City Centre 25 Peele Centre Dr., Brampton 905-793-4682 Bridlewood Mall 2900 Warden Ave. 416-497-1550 Burlington Mall 777 Guelph Line, Burlington 905-632-4777 Cedarbrae Mall 3495 Lawrence Ave., T.O. 416-431-1550 Centerpoint Mall Yonge St. and Steeles Ave. W., T.O. 416-222-6255 Chartwell Shopping Centre 2301 Brimley, T.O. 416-299-0039 Chinatown Centre 222 Spadina Ave., T.O. 416-599-8877
Donde ir de Compras
687
www.guiahispana.net
Donde ir de Compras
688
TORONTO
Eatons Centre | Toronto Centro
Cloverdale Mall 250 East Mall, Etobicoke 416-236-1669
Golden Mile Shopping 1880 Eglinton E, Toronto 416-750-4064
Mapleview Centre 900 Maple Ave, Burlington 905-681-2900
The Promenade 1 Promenade Thornhill 905-764-0020
College Park Shops 444 Yonge St, Toronto 416-260-2144
Hazelton Lanes 55 Avenue Rd, Toronto 416-968-8600
Don Mills Centre 939 Lawrence Ave SE, T.O. 416-447-6087
Hillcrest Mall 9350 Yonge St, Toronto 905-883-1400
Market Lane Shopping Centre 140 Woodbridge, Woodbridge 905-851-6611
Queens Quay Terminal 207 Queen's Quay W, Toronto 416-203-0510
Dufferin Mall 900 Dufferin Mall 416-532-1152 East York Town Centre 45 Overlea Blvd, T.O. 416-421-9504 Eglinton Square Shopping 1 Eglinton Ave, T.O. 416-757-3762 Erin Mills Towne Centre 5100 Erin Mills Parkway, Mississauga 905-569-1985
Holt Renfrew Centre 50 Bloor St W, Toronto 416-922-2333 Hopedale Shopping Centre 1515 Rebecca St., Oakville 905-827-0229 Hudson's Bay Centre 2 Bloor St. E, Toronto 416-928-5031 Humbertown Shopping 270 The Kingsway, Toronto 416-239-2012
Fairview Mall 1800 Sheppard Ave E 416-491-0151
Kipling-Queensway Mall 1255 The Queensway, T.O. 416-255-8301
First Canadian Place 100 King St, T.O. 416-862-8138
Lawrence Square 700 Lawrence Ave W 416-256-0256
Galleria Shopping Centre 1245 Dupont St., T.O. 416-533-2317
Malvern Town Centre 31 Tapscott Rd 416297-4786
Gerard Square Shopping 1000 Gerard St. E, T.O. 416-461-0964
Manulife Centre 55 Bloor St. W, Toronto 416-923-9525
Markville Shopping Centre 5000 Hwy 7, Markham 905-477-6600 Morningside Mall 255 Morningside Ave, T.O. 416-284-6993 Oakville Place 240 Leighland Ave, Oakville 905-842-2140 Oshawa Centre 419 King St. Oshawa 905-728-6231
W,
Pacific Mall 4300 Steeles Ave E 905-470-6006 Parkway Mall 85 Ellesmere Rd, N. York , T.O. 416-445-3104 Pickering Town Centre 1355 Kingston Rd, Pickering 905-683-7171 Prada Toronto 131 Bloor St. Toronto 416-513-0400
W,
Cir,
Rexdale Mall 2267 Islington Ave, Toronto 416-749-8628 Scarborough Town Centre 300 Borough Dr, Scarborough 416-296-0296 Sheridan Mall Mississauga 2225 Erinmills Pkwy Mississauga 905-8220881 Sherway Gardens 25 The West Mall, Etobicoke 416-621-1070 Shoppers World Mall The Albion Centre 416-742-3102 South Common Mall 2150 Burnhamthorpe W, Mississauga 905-820-9866 Square One Shopping Centre 100 City Centre Dr, Mississauga 905-279-7467 The Shops on Steeles and 404 2900 Steeles Ave E, Toronto 905-881-7422
Thornhill Square 300 John St, Thornhill 905-886-2595 Toronto Eaton Centre 220 Yonge St, Toronto 416-598-8560 Upper Canada Mall 17 600 Yonge St Newmarket 905-895-1961 Warden Power Centre 725 Warden Ave, Scarborough 416-752-4211 Woodbine Centre ans Fantasy Fair 500 Rexdale Blvd, Etobicoke 416-6745200 Woodside Square 1571 Sandhurst Cir (Finch Ave & McCowan Rd) Scarborough 416-298-2330 Yorkdale Shopping Centre Dufferin St & Hwy 401 416-7893261 Yorgate Mall 1 York Gate 416-739-6968
www.guiahispana.ca
TORONTO
Yorkville Shopping Centre | Toronto Centro
Cookstown Manufacturer's Outlet Mall Más de 50 tiendas de descuento entre las que destacan reconocidas marcas. Hwys 400 y 89. 705-458-1371
Off Bloor Descuentos entre un 20 y 60%. 231 Avenue Rd., Toronto 416-966-0508
Dixie Outlet Mall Más de 120 tiendas que ofrecen hasta un 75% de descuento. 1250 South Service Rd., Dixie Rd. y la Queen Elizabeth 905-278-7492
Roots Ropa casual de fábrica y deconti-nuada con descuentos entre un 25 y un 70 %. 120 Orfus Rd., Toronto 416-781-8729
Factory Outlet Plaza Aproximadamente 120 tiendas ofreciendo descuentos increíbles a productos de marca internacional. 1150 Sheppard Ave. W., North York 416-222-2288
Warden Power Centre Más de 50 tiendas de descuento entre las que destacan reconocidas marcas. 725 Warden Ave., Scarborough 416-752-4211
Heartland Town Centre Megatiendas con exclusivas marcas de diseño y producto internacionales. 5985 Marvis Rd., Mississauga Holt Renfrew Last Call Descuentos de hasta un 70 % en productos por cambio de estación en moda para hombre y mujer. 370 Steeles Ave. W., Toronto 905-886-7444 Irwin Toy Factory Outlet Productos de descuento y fuera de línea de reconocidos diseñadores como Sailor Moon o Reboot. 43 Hanna Ave., Toronto 416-533-3521 Marilyn's Diseños Canadienses con descuentos de hasta un 80% de descuento. 130 Spadina Ave., Toronto 416-504-6777
Antiques & Militaria Selectos productos de colección, ropa, textiles, fotografías y otros productos relacionados con la guerra o el ejército. 390 Queens Quay W., Toronto 416-345-9997 Artzy Phartzy Toda clase de artículos y muebles de colección. Entre los que destaca mobiliario de los años 50 y 60's. 418 Queen St. W., Toronto 416-504-0475 Ashton-Blakey Antiques & Collectibles Colecciones de toda clase de antiguedades entre los que destaca equipo científico, joyería y más. 416-929-0629 Bernardi's Antiques Plata Victoriana, joyería Antigua, arte de Europa, America y mucho más. 699 Mount Pleasant Rd, Toronto 416-483-6471
Floyd and Rita's Antiques Oleos y acuarelas, bronce y antiguos. 390 Queens Quay W., Toronto 416-260-9066 Harbourfront Antique Market Continua exhibición y venta de muebles, escultura, pinturas, impresos, joyería, artículos chinos y mucho más. 390 Queens Quay W. 416-260-9066 Journey's and Antiques Ltd. Artículos de plata, vidrio, relojes, pinturas, muebles victorianos y más. 612 Markham St., Mirvish Village, T.O 416-536-2226 Queen Antiques Delicada selección de muebles en pino originarios de Ontario, Quebec y la costa. 1537 a Queen St. W. 416-588-6951 St. Lawrence Antique Market Venta y compra de antiguedades y colecciones todos los domingos. 92 Front St. E. hacia Jarvis 416-410-1310 Waddington McLean & Company Ltd Prestigiosa casa donde usted podrá valorar sus más preciadas antiguedades. 111 Bathurst St., Toronto 416-504-9100
Donde ir de Compras
689
www.guiahispana.net
Servicio para el Viajero
690
TORONTO
TTC | Metro de Toronto
La llegada de un ser querido o un familia es algunas veces, lejos de la alegría de tenerlo a nuestro lado un dolor de cabeza. Muchas veces no sabemos donde llevarlo, que tipo de cosas le gustan o le disgustan, cual comida prefiere o simplemente cómo hacer para llevarlo a todos esos lugares que siempre soñó viajar. Usted puede hacerlo de forma sencilla utilizando los servicios regulares (autobuses, subway, street cars) o tirar la casa por la ventana alquilando limosina, taxis o bien rentando un vehículo. A continuación una lista de los principales servicios en Toronto. RENTA DE VEHICULOS Aviscar Inc. 1-800-879-2847 www.avis.com Budget Car and Truck Rental 1-800-561-5212 www.budgettoronto.com Hertz Canada Ltd. 1-800-263-0600 www.hertz.com National Car Rental 1-800-227-7368 www.nationalcar.com Thrifty Canada Ltd. 1-800-847-4389 www.thrifty.com Alamo Rent a Car 1-800-956-7343 www.goalamo.com Discount Car and Truck Rentals 1-800-263-2355 www.discountcar.com Dollar Rent-A-Car 1-800-800-4000 Enterprise Rent-A-Car 1-800-736-8227 www.enterprise.com Routes Car & Truck Rentals 1-800-247-9405
SERVICIO DE TAXI O LIMOUSINE
TORONTO TRANSIT COMMISSION TTC
A World of Limosine 905-763-9930
Airport Rocket Los buses corren cada 45 minutos de las terminals 2 y 3 hacia el Pearson Airport, de aproximadamente 6:00 a.m. a 1:00 a.m., de lunes a sábado y de 9:00 a.m. a 1:00 a.m. los domingos.
Diamond Taxi 416-366-6868 D&G Limousine Services 905-458-1787 Ferraros Exotic Car Rental 905-856-2250 Klug Limousine Services 416-409-0405 Manhathan Livery Services 416-410-3049 Maple Leaf Taxi 416-465-5555 Yellow Cab Co. 416-504-4141
Buses y Streetcars Realizan sus carreras de 5:00 a.m. hasta aproximadamente la 1:30 a.m. entre semana con algunas reducciones entre el servicio los fines de semana. Servicio Nocturno En algunas rutas se efectúa el “Late Night Service” cuyas paradas se identifican con señales de color azul. El servicio suele tener intervalos de 30 minutos y es prestado de 1:30 a.m. hasta las 5:00 a.m. Subway Los trenes operan de las 6:00 a.m. hasta la 1:30 a.m. entre semana y de 9:00 a.m. a 1:30 a.m. el día domingo.
SERVICIO INTERURBANO El servicio a otras ciudades fuera de Toronto Airways Transit: 905-689-4460 • Brampton Transit: 905-874-2999 • Mississauga Transit: 905-615-4636 • Oakville Transit: 905-762-2100 • Pickering Transit: 905-683-1179 York Region Transit: 905-762-2100 Otros Sistemas de Transporte Greyhound Canada: 416-367-8747 Pacific Western Airport Express: 905-564-6333 Toronto Coach Terminal: 416-393-7911 Toronto Island Ferries: 416-392-8193 Via Rail Canada: 416-366-8411
www.guiahispana.ca
TORONTO
Niagara Falls | Ontario, CA CANADA: la palabra nativa "kanata" significaba "villa", pero los cartógrafos europeos del S. XVI lo usaron para describir todas las tierras al norte del río San Lorenzo. HORARIO DE NEGOCIOS ALGUNOS SIMBOLOS
La mayoría de las tiendas abren de
El animal nacional de Canadá es el
lunes a miércoles de 10:00 a.m. a 6:00
castor. Los deportes nacionales son el
p.m., jueves y viernes de 10:00 a.m.
lacrosse y hockey.
hasta aproximadamente las 9:00 p.m. y
Los colores nacionales son el rojo y el
los sábados y domingos de 10:00 a.m. a
blanco.
5:00 p.m. Los servicios bancarios son de
Símbolos provinciales de Quebéc:
lunes a jueves de 10:00 a.m. a 3:00 p.m.
pájaro: snowy owl
y los viernes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m..
flor: white Madonna garden lily
Pero recuerde existen por toda la cuidad
árbol: white elm
cajeros ATM.
Curiosidades para el Viajero
691
insecto: white admiral butterfly LEY SOBRE LICOR La edad mínima para beber en Ontario es 19 años. Las horas entre las que se pueden consumir bebidas alcohólicas son de 11:00 a.m. a 2:00 a.m. El límite de consumo de bebida para conducir es de 0.05% de alcohol. Su consumo es prohibido en lugares públicos. SERVICIO POSTAL La mayoría de las tiendas de conveniencia y farmacias venden estampillas o poseen oficinas de correo para recibir sus cajas o sobres de envío.
Feriados Nacionales: New Year's Day - Enero 1 Good Friday - último de Marzo/Abril Easter Monday - último de Marzo/Abril Victoria Day - tercer lunes de Mayo Canada Day - Julio 1 Labour Day - primer lunes de Septiembre Thanksgiving - segundo lunes de Octubre Remembrance Day - Noviembre 11 Christmas Day - Diciembre 25 Boxing Day - Diciembre 26
Se cree que los Vikingos alcanzaron la costa atlántica de Canadá siglos antes de que fuera avistado por el marinero inglés Juan Cabot, en 1497. Los franceses declararon Nueva Francia una colonia en 1663, después de haber establecido la ciudad de Quebéc (1608) y Montréal (1642). Los británicos ganaron control sobre Nueva Francia en 1763. El Acta Nortea-mericano Británica (BNA) o Esta-tuto de la América Británica el norte (EABN) de 1867 proclamó el Dominio de Canadá, consistente en Ontario, Quebéc, y las anteriores colonias de Nueva Escocia y de Nueva Brunswick. El Acta de BNA estableció un sistema de go-bierno federal, basado en el parlamento y el gabinete británicos, bajo la corona. Canadá fue proclamado un dominio autónomo dentro del imperio británico en diciembre de 1931. Canadá separó su cone-xión legislativa pasada con Gran Bretaña en 1982 obteniendo el derecho de enmendar su constitución (BNA)
www.guiahispana.net
Galerias de Arte y Atracciones
692
TORONTO
AGO | Toronto Centro
Fantasy Fair
Ontario Science Centre
Centreville Amusement Park
500 Rexdale Blvd., Toronto
770 Don Mills Rd. Toronto
Toronto Islands
416-674-5437 www.fantasyfair.ca
416-696-1000
416-203-0405 www.centreisland.ca
1-888-696-1110
www.ontariosciencecentre.ca The National Trade Centre
CN Tower
100 Princes Blvd., en el Exhibition
Art Gallery of Ontario
Place. 416-263-3000/1 - www.ntc.n.ca
301 Front St. West, Toronto
317 Dundas Street West
416-86-TOWER - www.cntower.ca
Riverdale Farm
416-979-6648 - www.ago.net
201 Winchester Street
Paramount Canada’s
416-392-6794
Wonderland
www.friendsofriverdalefarm.com
9580 Jane St. Vaughan
Woodbine Racetrack
905-832-7000 www.canadas-wonderland.com
Hwy 27, Rexdale Blvd., Rexdale 416-675-7223
McMicheal Canadian Art
www.woodbineentertainment.com
Collection
Steam Whistle Brewing 255 Bremner Blvd. Toronto 416-362-2337 1-866-240-2337 www.steamwhistle.ca Toronto&Region Conservation Areas 416-661-6600 - www.trca.on.ca Toronto Zoo 361A Old Finch Ave. Scarborough 416-392-5900 - www.torontozoo.com
10365 Islington Ave., Kleinburg 905-893-1121 1-888-213-1121 www.mcmicheal.com The Power Plant 231 Queen's Quay West 416-973-4949 www.thepowerplant.org Canada’s Walk of Fame 1 Yonge St., Toronto 416-367-9255 www.canadaswalkoffame.com
Great Lakes Schooner 249 Queen’s Quay West, Toronto 416-203-2322 www.greatlakesshooner.com Harbourfront Centre 235 Queens Quay West, Toronto 416-973-4000 -www.harbourfront.on.ca Hockey Hall of Fame 30 Yonge St. Toronto 416-360-7735 - www.hhof.com Old City Hall 60 Queen St. West, Toronto 416-338-0338 - www.city.toronto.on.ca Ontario Place 955 Lakeshore Blvd. West, Toronto 416-314-9900 - www.ontarioplace.com
www.guiahispana.ca
Sitios Históricos
693
TORONTO
Casa Loma | Toronto Centro Campbell House 160 Queen Street West 416-597-0227 www.campbellhousemuseum.ca Es una de las construcciones más antiguas de la ciudad. Fue construída en 1822. Casa Loma 1 Austin Terrace & Spadina Ave. 416-923-1171-www.casaloma.org Es un majestuoso Castillo con torres, pasages secretos, alcobas y salones elegantemente decorados, jardines y establos.
Old Mill Inn 21 Old Mill Road 416-236-2641 1-866-653-6455 www.oldmilltoronto.com El Rey Mill, construyó junto al Río Humber en 1793 lo que se convertiría en el primer edificio industrial de la ciudad y que hoy día es sólo ruinas, debido a un incendio ocurrido en 1881.
Colborne Lodge South end of High Park 416-392-6916 www.toronto.ca/culture/colborne. htm - Es interesante visitar la casa de la pareja que fundó el hermoso High Park y conocer su Regency-style. Fort York 100 Garrison Road 416-392-6907 www.toronto.ca Fue construído en 1783 y representa la llegada de la modernidad en la construcción. Gibson House 5172 Yonge St. 416-395-7432 www.toronto.ca Es una elegante granja construída en 1851 por David Gibson un político envuelto en la Rebelión de 1832.
Mackenzie House 82 Bond Street 416-392-6915 www.toronto.ca Es una construcción de estilo griego, adquirida por William Lyon quien fue el primer alcalde de la ciudad. Spadina House 285 Spadina Road 416-392-6910 - www.toronto.ca Esta edificación representa cuatro generaciones de la familia Austin, una de las familias más adineradas de la ciudad. Allí mismo se pueden observar bellísimos jardines de estilo victoriano. Zion Schoolhouse 1091 Fich Ave. East 416-395-7435 - www.toronto.ca Esta construcción data de 1869.
St. James Cathedral Church (Anglican) King & Church St. 416-364-7865 www.stjamescathedral.on.ca Don Valley Brick Works Don Valley 416-392-8188 www.toronto.ca Montgomery's Inn 4709 Dundas Street 416-394-8113 www.toronto.ca Construcción restaurada en 1847, recuerda un lugar de encuentro donde los visitantes comparten historias de viajes y cultura.
Design Exchange 234 Bay St. Toronto 416-363-6121 - www.dx.org Distillery 55 Mill St. Toronto 416-866-8687 www.distillerytours.ca Toronto’s First Post Office 260 Adelaide St. East 416-865-1833 www.townofyork.com Ontario Legislative Assembly Queen’s Park 416-325-7500 www.ontla.on.ca
www.guiahispana.net
Museos
694
TORONTO
ROM | Toronto Centro
Black Creek Pioneer Village 1000 Murray Ross Pkwy 416-736-1733 - www.blackcreek.ca Más de 30 edificaciones restauradas que datan apro-ximadamente de 1860. CBC Museum 250 Front Street West 416-205-5574 - www.cbc.ca/museum Una interactive exhibición de razgos y filmes de la Radiodifusora CBC en su historia. Gardiner Museum of Ceramic Art 111 Queen's Park 416-586-8080 www.gardinermuseum.on.ca En Norte América es el único museo especializado en cerámicas. Montgomery's Inn 4790 Dundas Street West, Etobicoke 416-394-8113. Histórica construcción que data de los años 1830. Islamic Museum 328 Passmore Ave., Scarborough 416-754-7906 - www.husainiyah.org/ Museum of Contemporary Canadian Art 952 Queen St. West, Toronto 416-395-7430 www.mocca.toronto.on.ca MZTV Museum of Television 277 Queen St. West, Toronto 416-599-7339 - www.mztv.com York Museum 2694 Eglinton Ave. West, Toronto 416-394-2759 - www.toronto.ca
Redpath Sugar Museum 95 Queen's Quay East 416-366-3561 www.redpathsugars.com El museo presenta la historia de la producción de azúcar a través de exhibiciones y videos, volviendo al pasado de la Redpath Refinería. Royal Ontario Museum 100 Queen's Park 416-586-5549 - www.rom.on.ca Es el más extenso de los museos de Canada con una collección de arte decorativo, arqueología y ciencia. Su Colleción China, es considerada una de las más finas del mundo.
Toronto Aerospace Museum Downsview Park, 65 Carl Hall Road 416-638-6078 www.torontoaerospacemuseum.com Taras H. Shevchenko Museum 1614 Bloor St. West, Toronto 416-534-8662 www.infoukes.com/shevchenkomuseum Theatre Museum Canada 55 Mill St., Toronto 416-413-7847
Scarborough Historical Museum 1007 Brimley Road 416-338-8807 - www.toronto.ca Establecido a lo largo de Thomson Memorial Park,este museo trae doscientos años de costumbres rurales. Textile Museum of Canada 55 Centre Avenue 416-599-5321 www.texilemuseum.ca Reconocido por sus carpetas, tapetes y ropas a nivel mundial. Todmorden Mills Heritage Museum & Art Centre 67 Pottery Road 416-396-2819 - www.toronto.ca Restaurado en el siglo XIX, captura los primeros días y el desarollo de la industria en Toronto.
Bata Shoe Museum 327 Bloor Street West 416-979-7799 www.batashoemuseum.ca El edificio construído por el diseñador Raymond Moriyama acoge la historia del uso de los zapatos con una recopilación de cientos de ellos desde los usados por la Reina Victoria hasta Imelda Marcos.
www.guiahispana.ca
695
Consejos útiles para conseguir empleo
TORONTO
Buscar trabajo es un arte, no una ciencia; hay muy pocos absolutos. Pero si bien es un arte, existen algunas metodologías y actitudes más efectivas, la mayoría consiste en aplicar el sentido común. La gente suele complicar este proceso porque el componente emocional está muy involucrado. El principal problema que se presenta es no tener "experiencia canadiense", demostrar la capacidad de trabajo en un ambiente como el de esta nación tiene su razón de ser. Aquí la honestidad y el cumplimiento de cada individuo es muy importante. El incumplimiento de ciertas normas básicas, tales como la puntualidad y el respeto a la autoridad son fundamentales. Esta cultura “canadiense” en cuestión de negocios es una mezcla entre lo práctico de los gringos y las maneras y tradición de los ingleses. Por esto, se da mucha importancia al uso del tiempo y la optimización de éste, pero a la vez se da mucha importancia a aspectos de presentación personal,ciertas formalidades, etc. En Toronto hay más de 30 centros de desarrollo de recursos humanos cuyos servicios son gratis para los inmigrantes. Con ellos o independientemente los pasos básicos que debe seguir son los siguientes. Primero hacer la hoja de vida o “resume”, el cual no puede tener más de dos páginas “con información concisa y exacta”. Se debe adicionar un 'cover letter' o carta de presentación de una página. Estos documentos requieren de cuidado extremo para evitar errores y que motiven al empleador a escoger su hoja de vida entre las decenas que tiene en su escritorio. Luego de esta etapa pasa a la primera entrevista de empleo donde generalmente la persona de recursos humanos tiene el primer contacto y busca descubrir, no tanto sus cualidades técnicas, sino humanas y personales. Allí pueden sobresalir pro-blemas como el idioma y la falta de adaptación. Pero a su vez esta persona de recursos humanos lo que busca es que usted sea adaptable a su nuevo esquema de trabajo. El segundo filtro es la entrevista técnica que ge-neralmente es con el supervisor directo. Quien requiere que usted sea una persona autosuficiente y que él no tenga que invertir en usted mucho tiempo, para que haga sus labores dado que él tiene las propias.
IDENTIFICA QUE PUEDES OFRECER Habilidades, conocimientos, experiencia, formación, éxitos, talento, capacidad de trabajo, adaptación, iniciativa, decisión, trabajo en equipo, honestidad, buena presencia, madurez, sentido práctico, ambición, responsabilidad, disponibilidad.
RECUERDE: las principales fuentes de consulta
•
Periódicos, publicaciones y boletines.
•
Bolsas de Trabajo pagadas o gratuitas.
•
•
Agencias de empleo (Nota: las agencias de empleo buscan empleados para las empresas, no al revés). Relaciones profesionales, amistades. (Ex-colegas de trabajo o escuela, amigos con relaciones directas o indirectas con empresas, etc.)
•
Asociaciones Profesionales
•
Bolsas de Trabajo en Internet
•
Contacto directo con las empresas que le interesan, clasificándolas por giro.
www.academic360.com www.canadavisa, Cohen www.canadausemployment.com www.canworknet.ca www.Jobsearchcanada.about.com www.ele Ingenia www.ele-spe.org www.lmi-imt.hrdc-drhc.gc.ca www.workinfonet.ca www.netjobs.com www.worksearch.gc.ca www.globecareers.com Para buscar trabajo y poner el resume www.parachute.org www.info-job.ca SITIOS GENERALES www.jobhuntersbible.com www.lalinea.com/trabajo.htm www.lalinea.com/bolsas.htm www.bridgepath.com www.monster.ca www.helpwanted.com
www.guiahispana.net
696
TORONTO
Canadá otorgan alta prioridad a la educación y exige escuelas altos rendimientos. Este país gasta más percápita en su sistema educativo que cualquier otro país del G-7 y está entre los 3 mayores países en la Organización para Cooperación y Desarrollo Económico (OEDC).
CONTACTOS Cursos de Grado Canadian Bureau for International Education 220 Laurier Avenue West, Suite 1100 Ottawa, Ontario,Canada K1P 5Z9 Tel.: 613-237-4820 / Fax: 613-237-1073 Internet: http://www.cbie.ca Asociación de Universidades y Colegios Tecnicos de Canadá 350 Albert Street, Suite 600,Ottawa, Ontario Canada K1R 1B1 Tel.: 613-563-1236 / Fax: 613-563-9745 http://www.aucc.ca Technical and other non-degree courses Asociación de la Comunidad de Colleges Canadienses 200-1223 Michael Street North, Ottawa, Ontario, Canada K1J 7K2 Tel: 613-746-2222 / Fax: 613-746-6721 http://www.accc.ca Escuelas Privadas National Association of Career Colleges P.O. Box 340 274 Colborne Street East, Upper Level Brantford, Ontario.Canada N3T 5N3 Tel.: 519-753-8689 / Fax: 519-753-4712 http://www.nacc.ca Credencial o reconocimiento Internacional Canadian Information Centre for International Credentials 95 St. Clair Avenue West, Suite 1106 Toronto, Ontario.Canada M4V 1N6 Tel.: 416-962-9725 / Fax: 416-962-2800 http://www.cicic.ca Todos los sectores educativos Canadian Education Centre Network 999 Canada Place, Suite 578 Vancouver, British Columbia.Canada V6C 3E1 Tel.: 604-408-0588 / Fax: 604-641-1238 http://www.studycanada.ca
Calidad de la Educación
El grado de una Universidad Canadiense se reconoce mundialmente. Los estudiantes internacionales que se gradúan de universidades canadienses tienen carreras acertadas y prósperas.
La educación en Canadá
De las 10 mejores universidades alrededor del mundo, dos están situadas en Canadá. Los sistemas educativos que se desarrollaron fueron diseñados para amoldarse a la diversidad cultural.La educación pública en Canadá es coeducacional y gratuita, incluye la escuela y secundaria. La ley requiere a niños atender al colegio de la edad de 6 o 7 hasta los 15 o 16 años. En Quebec, la educación gratuita se amplía hasta las universidades generales y vocacionales (CEGEPs), que requieren solamente un honorario de registro mínimo. En el mundo, Canadá es el segundo país en proporción de población (18 y 24 años) que asisten tiempo completo en las universidades y los institutos técnicos. Más de un cuarto de la población activa Canadiense tiene un grado de la universidad y aproximadamente la mitad son graduados de High School o secundaria.
Una Responsabilidad Provincial
La constitución concedió la responsabilidad exclusiva de la educación a las provincias. Cada sistema provincial, es similar a los otros, refleja sus preocupaciones regionales específicas, patrimonio histórico y cultural. Cerca de cinco millones de niños en Canadá reciben educación gratuita durante el año escolar. En algunas provincias, los niños pueden entrar en jardín infantil en la edad de cuatro años antes de comenzar los grados de primaria a la edad de seis años. General y fundamental, el plan de estudios elemental acentúa los temas básicos del lenguaje, de la matemáticas, de los estudios sociales, de las artes introductorias y de la ciencia.
Otros Colegios
La legislación provincial permite el establecimiento de Colegios separados a grupos religiosos. Los Colegios sobre todo católicos, ofrecen un plan de estudios parroquial completo (desde el jardín de la infancia hasta el nivel secundario en algunas provincias). Los colegios privados o independientes ofrecen una gran variedad de opciones del plan de estudios basadas en la religión, la lengua, o el estado social o académico.
Educación después de la Secundaria
Virtualmente todas estas instituciones, incluyendo las universidades, ofrecen la enseñanza para adultos completa y por horas. En el nivel de bachiller, alistan a cerca de 1,4 millones de estudiantes tiempo completo o por horas. 40% de éstos son estudiantes a tiempo completo en la universidad. Se conceden cada año, cerca de 180.000 títulos universitarios y 600.000 diplomas de la universidad. De éstos, cerca de 2.700 son master y grados doctorales. Actualmente, más de 55 por ciento de todos los estudiantes de la universidad son mujeres, y más mujeres reciben aceptaciones de la universidad que hombres. Semejantemente, sobre el 53 % de estudiantes de esquema de estudio completo en la universidad y casi 63 % de estudiantes por materias a este nivel, son mujeres.
Donde ir en
Montreal
698
Conociendo la ciudad...
www.guiahispana.net
MONTREAL
Montréal es la ciudad más grande de la provincia de Québec con una población de unos 3.1 mi-llones de habitantes de los cuales más del 60% es de origen francés. El Hockey constituye el deporte más popular representado en su máxima expresión por el equipo Montréal Canadiens ganadores en 28 ocasiones de la copa Stanley, el trofeo más codiciado del hockey canadiense. En beisbol, los Expos de Montréal, de la Liga Nacional, celebran sus partidos en el Estadio Olímpico, construído para albergar los Juegos Olímpicos del 1976. Montréal, posee una economía muy diversificada dominada por instituciones en áreas de servicio, manufactura, transporte, farmacéutica, químicos, alta tecnología así como también en investigación y desarrollo. Debido a estar enclavada en medio de una América del Norte dominada ma-yormente por una cultura anglo-sajona, Québec ha desarrollado una comunidad artística fuerte y única, siendo el grupo de teatro modernista, el Circo de Solié ejemplo de ello, ganador de reconocimiento internacional, re-velando una cultura no encontrada en otra parte del mundo.
Montréal era conocido por los indígenas como Hochelaga, posteriormente fue nombrada por los franceses como Ville-Marie y luego con el pasar de los años adquirió su actual nombre. En el siglo XVIII, la rápida expansión de Montréal la convirtió en el nervio central del comercio de pieles en América. Pero ya para el siglo XIX, gradualmente abandonó el comercio de pieles por la importación y exportación de diversos productos. Todo ello, permitió que un sin número de inmigrantes habitara la ciudad. Dado a la exploración comercial e industrial, fue rápidamente conocida como la clave financiera de Canadá. En el siglo XX la calle Sain Jacques en el viejo Montréal fue moviéndose hasta cubrir una gran franja. Hoy la ciudad es conocidad por su cálida y bohemia forma de vida, con teatros, museos y grandiosos montajes artísticos.
www.guiahispana.ca
MONTREAL
699
Principales Atracciones
ARTE Y ENTRETENIMIENTO 1000 de la Gauchetière Esquina de la Gauchetière Quest y Mansfield - Metro Bonaventure Hogar de el pabellón del Amphiteatro "Home of the Bell Amphitheater" y una pista de patinaje interior que abre durante todo el año. Chinatown / Metro Place-d'Armes Angulo de las calles Saint-Laurent y de la Gauchetière. Esta vecindad fue desarrollada hacia fines del año 1860. La llave del puerto de reunión de la comunidad China en Montreal. Dow Planetarium 1000, rue Saint Jacques O. Metro Bonaventure (Salida de la Cathèdrale). Exhibiciones temáticas son proyectadas en una cúpula hemisférica. Información: 514-872-4530 www.planetarium.montreal.qc.ca Centro de la ciudad de Montreal y la ciudad subterránea El corazón financiero de Montreal. Unos 13 kilometros de red subterránea peatonal enlazan casi completamente el área del centro de la ciudad, incluyendo los centros comerciales mas importantes. La Ronde / Ile Sainte-Hélène La Ronde es el parque de diversiones más grande de Montreal. Información: 514-872-ILES www.parcjeandrapeau.com
Mont-Royal Park / Parque Mont-Royal Metro Mont-Royal y bus número 11. Localizado en el centro del corazón de la ciudad, puede ser accesado por la vía Camilien-Houde desde el este o el camino Remembrance desde el oeste. El parque Mont-Royal fue abierto al público en 1876. Es un sitio preferido para pasar horas de ocio y relajación, verano o invierno, con la vista del Mont-Royal Cross, el chalet y el Camilien Houde Información: (514)843-8240 El Parque Olímpico 3200, rue Viau, Viau metro Lugar de los juegos olímpicos del verano 1976. El parque olímpico de Montreal es arquitecturalmente único. Sobremirando el estadio se encuentra la torre inclinada más alta del mundo, con una planta de observación accesible por un carro de cable. Información: 514-252-8687 www.rio.gouv.qc.ca Place des Arts Square Esquina de Sainte-Catherine Ouest y Jeanne Mance. Place des Arts Metro. El centro de la escena artística de Montreal. Hogar del famoso "Place des Arts. Información: 514-790-ARTS www.pda.qc.ca Casino de Montreal Isla de Notre-Dame Accesible por auto a través del puente Jacques-Cartier, la autopista Bonaventure , o el metro Sainte-Hélène de la isla. El Casino de Motreal es alojado en el elegante French Pavilion construido originalmente para la Expo 67. Info.: 514-392-2746 ó 1-800-665-2274 www.casinos-quebec.com
www.guiahispana.net
700
Eventos 2011
MONTREAL
Big Sale Québec Designer Label Info: 514- 866-2006 www.braderiedemodequebecoise. com
FEBRERO
4e Festival Voix d'Amériques: www.fva.ca Grand Prix Ski-doo de Valcourt Info: 450-532-3443 1 866 532-7543 (Toll Free) www.grandprixvalcourt.com MONTRÉAL HIGH LIGHTS Festival Info: 514-288-9955 1 888 477-9955 (Toll Free) www.montrealhighlights.com
MARZO
Festivalissimo Info: 514-935-0129 www.festivalissimo.net
Cirque 2005 – Cirque du Soleil Info: 514-790-1245 1 800 361-4595 (Toll Free) www.cirquedusoleil.com
MAYO
Accès Asie Festival Info: 514-523-1047 www.accesasie.com
JUNIO
Mondial de la bière Info: 514-722-9640 www.festivalmondialbiere.qc.ca A cultural Rendezvous Info: 514-872-9150 www.pacmuseum.qc.ca Artfest Info: 514-525-4545 www.festivaldesarts.org
181st Annual St. Patrick's Parade Info: 514-815-2180 www.montrealirishparade.com
Festival International de Jazz de Montréal Info: 514-871-1881 1 888 515-0515 (Toll Free) www.montrealjazzfest.com
23rd International Festival of Film on Art Info: 514-874-1637 www.artfifa.com
Grand Prix of Canada: Info: 514-350-0000 www.grandprix.ca
ABRIL
African and Creole Film Festival Info: 514-284-3322 www.vuesdafrique.org
Fête nationale du Québec: Info: 514-849-2560 www.cfn.org
JULIO
The Montréal International Tango Festival Info: 514-527-5197 www.festivaldetangodemontreal.qc.ca
AGOSTO
18th-century Public Market Museums and Attractions History Info: 514-872-9150 www.pacmuseum.qc.ca Rogers Tennis Cup Uniprix Stadium, Montreal www.tenniscanada.com
NOVIEMBRE
Santa Claus Parade Info: 514-398-9438 www.destinationcentreville.com
www.guiahispana.ca
MONTREAL
Museo "Sólo para reir" 2111, boul SaintLaurent. El primer museo internacional dedicado a celebrar, preservar, y compartir la herencia del ¡mundo del humor! Info: 514-845-4000 / www.hahaha.com Museo de Arte Decorativo de Montréal 2929, Avenida Jeanne-d'Arc El museo presenta exposiciones de objetos creados en el siglo XX. Info: 514-2592575 / www.madm.org Museo de Bellas Artes de Montréal 1379-80, rue Sherbrooke Ouest Visite uno de los museos más prestigiosos en norteamérica. Su colección permanente incluye más de 25,000 trabajos de arte. Información: 514-285-1600 / www.mbam. qc.ca Museo de Arte Contemporáneo de Montréal 185, rue Sainte-Catherine Ouest Info: (514) 847-6212 / www.macm.org Museo Marc Aurèle Fortin 118, rue Saint-Pierre, Viejo Montreal. En exhibición permanente: sesenta trabajos del gran pintor de paisajes de Quebec, Marc Aurele Fortin (1888-1970) / Info: 514-845-6108 Musée Redpath 859, rue Sherbrooke O. Museo de historia natural. Info: 514-3984086 Spectrum 318, rue Ste- Catherine O. Info: 514-861-5851 Museo Monumental del Holocausto en Montréal 5151, Chemin de la Cote-Saint-Catherine. Una solemne pero magistral presentación de la vida de la gente Judía antes y durante el período Nazi. Info: 514-345-2605
701
Teatros, museos y salas de arte Centro de Historia de Montreal 335, place d'Youville, viejo Montreal. Situado en una antigua estación de bomberos, este Museo para toda la familia le ayudará a explorar la historia de Montreal. Info: 514-872-3207 / www.villemontreal. qc.ca/chm Sitio de la Historia National Sir George-Étienne-Cartier 458, rue Notre-Dame Est. De 1848 a 1871 esta casa fue hogar del Señor George-Étienne-Cartier, uno de los Padres de la confederación. Info: 514-283-2282 Centro Histórico de Interpretación Fleming Mill / 9675, boul. LaSalle. El único Molino de influencia Inglesa en Quebec. Info: 514-367-6439 Point-a-Calliere 350, Place Royale, viejo Montreal Descubre más de 1,000 años de historia en el propio sitio que Montreal fue fundada. Info:514- 872-9150 / www.musee-ointe-acaillere. qc.ca Museo del Banco de Montréal 129, rue Saint-Jacques. Este museo es en realidad una réplica de la primera ofi-cina de el banco, incluyendo piezas relacionadas con el banco en los inicios del siglo XIX. Info:514-877-6892. Centro de Artes Saidye-Bronfman Info: 514-739-2301 Museo de Chateau Ramezay 280, rue Notre-Dame Est Este museo cuenta la historia de la ciudad y de la gente que ayudó a construirla, desde 1705 hasta los comienzos del siglo XX. Info: 514-861-3708 / www.chateauramezay.qc.ca Museo Marguerite Bourgeoys 400, rue Saint-Paul Est Este pequeño museo presenta la vida y trabajo de el primer maestro y fundador de la congregación de Notre-Dame en Montreal. Info: 514-845-9991
Museo Marguerite d'Youville 1185, rue Saint-Mathieu. También llamado el museo de las Grey Nuns después que la congregación de las hermanas de la caridad fue fundada. Info: 514-937-9501 Museo de Historia Canadiense McCord 690, rue Sherbrooke Ouest. En el propio centro de la ciudad, Usted descubrirá uno de los museos más finos en Canadá. El McCord aloja siete colecciones permentes. Info: 514-398-7100 / www.museemccord.qc.ca Centro Canadiense para la Arquitectura 1920, rue Baile. Unico museo internacional con exhibiciones de la arquitectura, pasada y presente. Info: 514-939-7026 / www.cca.qc.ca Biósfera 160, Chemin Tour-de-l'Ile Isla SainteHélène. Museo tecnológico dedicado a la conservación del agua. Info: 514-283-5000 / www.parcjeandrapeau.com Centro Metaforia 698 rue Ste-Catherine O. Juegos interactivos palpitantes y muchas actividades. Información: 514-878-META / www. metaforia.com Cosmodôme 2150, Autorute des Laurentides, Laval. Para descubrir las grandes realizaciones en el mundo. Info: 514-978-3600 / www.cosmodome. com Biodomo de Montreal 4777, avenida Pierre-de-Coubertin. Museo del medio ambiente, permite explorar bellos ecosistemas de América. Info: 514-868-3000
www.guiahispana.net
702
Vida, Cultura & Historia ACTIVIDADES CULTURALES Artothèque de Montréal 5720, rue Saint-André Una biblioteca de obras originales que favorecen el acceso a la cultura y conocimiento de las artes. Info: 514-278-8181 Centro Conmemorativo del Holocausto en Montreal 5151, ch. Côte-Sainte-Catherine Info: 514-345-2605 Imax En el Viejo Puerto, King-Edward Pier. Placed'Armes metro. Gigantesca pantalla de cine de siete pisos. Info: 514-946-IMAX www.vieuxportdemontreal. com Insectario 4101, rue Sherbrooke Est. Un centro único, dedicado al extraño y fascinante mundo de los insectos. Info: 514-872-1400 / www.villemontreal.qc.ca/jardin Site Cavernicole de Saint-Léonard 5200, boul. Lavoiser, Saint-Léonard Una formación de roca de 500 millones de años. La excursión, con guía, consiste de una presentación de diapositivas y una exploración en las cavernas. Info:514-328-8511 Las Universidades Cuatro de las universidades más famosas de Canadá están situadas en el centro de la ciudad de Montréal o en sus alrededores. Ecomusée du fier monde 2050, rue Amherst Presenta exposiciones que exploran la triple temática del museo, trabajo, industria y cultura. Info: 514-528-8444 / www.ecomusee.qc.ca Sitios Históricos Mercado Bonsecours, 350, rue Saint-Paul Est Viejo Montreal, Antiguo City Hall Info: 514-872-7730 www.marchebonsecours.qc.ca City Hall 75, rue Notre-Dame Est, Viejo Montreal, Champde- Mars Metro construido entre 1872 y 1878, fué parcialmente reconstruido entre 1922 y 1926. Info: 514-872-3355 Maison Saint-Gabriel 2146, Place Dublin Esta casa de estancia elos XVIII y XIX. voca el espíritu de el pasado con exhibiciones de muebles antiguos y artículos de uso diario.
MONTREAL
SITIOS HISTORICOS Basílica Notre-Dame 110, rue Notre-Dame Ouest, Viejo Montreal. Place-d'Armes metro. Este edificio de obra neogótica fue construido entre 1824 y 1829. Info: 514-842-2925 Capilla Notre-Dame-deBon-Secours 400, rue Saint-Paul Est, Viejo Montreal. Erigida sobre los restos de la fundación de la capilla de madera original construida en 1763. Old Customs House 150, rue Saint-Paul Ouest, Viejo Montréal, Place d'Armes metro. La vieja casa de las costumbres fue construida entre 1836 y 1838. Viejo Puerto 333, rue de la Commune Ouest Champ-de-Mars metro. La rivera del río es un sitio popular por su gran belleza natural, junto a la vieja ciudad, ha sido completamente creado para el turismo y actividades recreacionales. Usted puede visitar el reloj de la torre. Info: 514496-PORT Place d'Armes Metro Place-d'Armes, Viejo Montreal Fundada a finales del siglo XVII, Place d'Armes recibió su nombre alrededor de 1725, en reconocimiento de las ceremonias militares que se llevaron a cabo en ese lugar. Place d'Youville Metro Square Victoria, Viejo Montreal Usted puede admirar el obelisco que fué erigido como un monumento a los primeros colonizadores. Place Jacques-Cartier Champ-de-Mars metro, Viejo Montreal Considerado el corazón del Viejo Montréal. Place Royale Metro Place-d'Armes, Viejo Montreal La primera plaza pública de Montreal Oratorio de Saint-Joseph 3800, chemin Queen-Mary El santuario más grande del mundo dedicado a San José. Info: 514-733-8211 www.saint-joseph.org
Donde ir en
Hamilton St. Catharines
www.guiahispana.net
704
Vida, Cultura y Historia
HAMILTON
Hamilton fue fundada en 1778 por colonias amer-
icanas. Inicial-mente se fundó como una ciudad pero en 1830 se convirtió en puerto al unirse por el Canal de Burlington al Lago Ontario. Hamil-ton tiene aproximadamente 323.000 habitantes y es conocida como La Capital de Acero de Canadá debido a que allí se encuentran ubicadas un grupo importante de industrias de hierro y acero. Cada dia Hamilton acoge a más turistas en cualquier época del año, ya que goza de diferentes atracciones, sitios turísticos y culturales que hacen interesante y divertida la estancia en el puerto. Uno de ellos es Dundurn Castle (Castillo de Dundurn), el cual es uno de los sitios históricos preferidos por los turistas, donde se ilustra exquisitamente la vida de finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX y específicamente la vida del Sir Allan Napier Mac Nab, un prestigioso abogado de la época quien llegó a desempeñarse como Primer Ministro de Los Estados Unidos Canadienses en 1845 a 1856. Por otro lado, en todo el corazón de Hamilton los turistas encontrarán la Galería de Arte que a nivel mundial es reconocida por tener algunas de las más finas obras de arte canadienses, además de obras históri-cas, modernas y contemporáneas. Pero si los turistas son amantes de la aventura y los paseos al aire libre, Cambridge tiene el African Lion Safari, donde podrán disfrutar de la vida salvaje y pasear en medio de leones, zebras, monos, avestruces y muchas otras especies de animales exóticos y nativos. Igualmente el Royal Botanical Garden at Burlington (Jardín Botánico Royal en Burlington) es un lugar donde se puede apreciar la belleza y diversidad de la flora canadiense.
Y para ir de compras Hamilton tiene un gran número de tiendas donde el turista puede adquirir cualquier cosa que desee, sin embargo lo que más podrá encontrar son las interesantes tiendas de antiguedades. Finalmente, despúes de un enriquecedor día en Hamilton, los turistas pueden disfrutar de una romántica cena en cualquiera de los diversos restaurantes internacionales y regionales del puerto, donde la diversidad étnica se ve reflejada en los diferentes platos.
www.guiahispana.ca
705
HAMILTON
Atracciones Turísticas LUGARES HISTORICOS Y ATRACCIONES Dundurn National Historic Site Ken Heaman 610 York Blvd. Hamilton, ON L8R 3H1 905-546-2872, Fax: 905-546-2875 dundurn@hamilton.ca Whitehern Historic House and Garden Elizabeth Wakeford 41 Jackson St. West, Hamilton, ON L8P 1L3 905-546-2018 Fax: 905-546-4933 ewakefor@hamilton.ca whitehern@hamilton.ca
RESTAURANTES Barton Village: 905-540-9472 1010 Bistro: 905-526-6642 Café Palazzo: 905-383-2890 Coach Lantern: 905-304-PUBB Delicieux Tea Salon and Fine Dining: 905-528-4364 Ever's of Morriston: 519-821-2852 Gate of India: 905-528-5548
Battlefield House Museum Susan Ramsay 77 King Street West, Stoney Creek, ON L8G 5E5 905-662-8458 Fax: 905-662-0529 battlefield@hamilton.ca
Good Vibrations Bistro: 905-577-0010
Hamilton Museum of Steam and Technology Ian Kerr-Wilson 900 Woodward Ave. (at the QEW) Hamilton, ON L8H 7N2 905-546-4797 Fax: 905-546-4798 steammuseum@hamilton.ca
La Cantina Restaurante: 905-521-8989
Hamilton Children's Museum Ian Kerr-Wilson 1072 Main St. E. (Gage Park) Hamilton, ON L8M 1N6 905-546-4848 Fax: 905-546-4851 childrensmuseum@hamilton.ca
Indian Garden Restaurant: 905-522-7790 Japanese Grill Mori Mori: 905-578-2304
Las Aguas: 905-545-5567 Old Powerhouse Restaurant: 905-664-5900 Renaissance Dining and Lounge: 905-628-1335 South Pacific Chinese Food: 905-545-7423 / 547-2321 Stoneboats Restaurant: 905-825-2727 The Old Magill House: 905-540-9991
706
Una combinación de magia entre lo rural y lo urbano
www.guiahispana.net
ST. CATHARINES
Saint
Catharines, ubicada en la próspera región del Niagara, es conocida como la Ciudad Jardín de Canadá debido a los innumerables jardines tanto públicos como privados que embellecen la ciudad para los turistas y para sus habitantes. Saint Catharines posee una má-gica combinación entre lo rural y lo urbano y esto se refleja en las dife-rentes actividades y en los diferentes sitios que los turistas pueden realizar o visitar. Por ejemplo Welland Canals Centre, es un sitio interesante para visitar ya que en él se manifiesta toda la hazaña de la ingeniería moderna. Otro lugar históricamente importante es The Underground Railroad, donde el turista puede recorrer la ruta construída en 1820 por un grupo de personas que escon-dieron y guiaron a cientos de esclavos negros de Estados Unidos a Canadá buscando la li-bertad. Para los amantes de las compras, resultará interesante el histórico Downtown Mercantil District, que es la casa de los comerciantes, donde hay aproximadamente 120 tiendas para comprar a lo largo de la calle y donde se puede adquirir desde un libro hasta la más exquisita antiguedad. Además recorrer The Queen Street Heritage Distric permite apreciar el estilo gótico e italiano en la arquitectura de los edificios, iglesias y casas que fueron contruídos. Igualmente, se puede visitar el The Pen Centre que es el centro comercial más largo de la región, el Fairview Mall ó el Old Port Dalhousie. Si se prefieren actividades más saludables, en Saint Catherines podrá encontrar un sin número de Spas, propicios para la relajación, donde la mayoría de ellos poseen aguas minerales, reconocidas por sus propiedades medicinales a nivel continental. Por otro lado y en todo el corazón de la ciudad se encuentra Saint Catherines Farmer's Market que es una
de las más antíguas haciendas de Ontario donde se pueden comprar productos realmente frescos como frutas, vegetales, flores, pescados, salchichas, poultry, queso, huevos, miel y panes entre otros, levantados en las misma tierras de la hacienda. Finalmente, Saint Catharines celebra durante el trascurso del año dife-rentes festivales que pueden ser llamativos para los turistas dependiendo de los diferentes gustos, así pues está The Jazz Festival, The Grape and Wine Festival, Ice Wine Festival, May's Niagara Folk Arts Festival, August's Music on the Henley.
www.guiahispana.ca
ST. CATHARINES
707
Sabores del mundo RESTAURANTES Cat’s Caboose 905-682-0139 Fine Kettle O' fish 905-938-3474 Frado’s 905-684-5484 o 1-800-266-8828 Highwayman Restaurant 905-688-1646 In Piazza 905-984-8484 J.J. Kapps Backyard B.B.Q. Steak & Grill 905-685-3807 La Scala Ristorante 905- 684-5448 Liv Restaurant 905-688-2550
Aproveche su visita para degustar la inmensa cantidad de propuestas culinarias.
Perkins Restaurant Bakery 905-935-4522 Ristorante Café Garibaldi 905-988-9033 Spicy Thai Restaurant 905-687-8424 Strega Café & Market 905-984-5872 The Blue Mermaid 905-684-7465 Touch of India Restaurant 905-988-1155 Vecera Restaurant & Wine Bar 905-934-8000 Wellington Court Restaurant 905-682-5518 Wrigley’s Field Sports Bar & Grill 905-934-7751
Donde ir en
Kitchener London
www.guiahispana.ca
LONDON
709
Vida, Cultura y Historia En relación con el arte, London cuenta con su gran Orquesta, presentaciones teatrales en el gran Teatro de London, un Museo regional de Historia y Artes; y muchas atracciones más, que lo llevarán a descubrir hallazgos arqueológicos y hasta referencias del descubridor de la Insulina.
London es una ciudad repleta de actividad. La vida en su ciudad
es siempre agitada, pero usted puede disfrutar de ella de mil maneras.
Escuchar una gran orquesta, disfrutar de la mejor comida o visitar enormes tiendas pareciera poco ante la gran vida que envuelve esta ciudad. London es la ciudad culinaria del suroeste de Ontario, pues en ella disfrutará de excelentes lugares para degustar una cena con la familia y los amigos. Pues cuenta con maravillosos restaurantes en toda la ciudad que le permitirán disfrutar excitantes sabores y diferentes ambientes. London cuenta con uno de los mejores mall del mundo, además de tiendas de conveniencia de las marcas más reconocidas. Allí usted puede observer primero virtualmente cualquiera de los productos que necesita y luego simplemente ir a comprarlo, sin olvidar que en los alredores las tiendas son también el motivo que lleva algunos de un extremo a otro de la ciudad.
En 1793, el governador John Graves Simcoe propuso edificar el "Nuevo London" que pretendía ser capital de la forma de vida canadiense. Por ese motivo, hoy en día es una de las más adorables y amigables ciudades de Ontario. Con miles y hermosos caminos para caminatas, parques y naturaleza inserta dentro de la ciudad. Poco tráfico, aire limpio y personas amigables hacen de London un lugar excelente para visitar.
Una ciudad vibrante y excitante.
www.guiahispana.net
710
LONDON
RESTAURANTES Alibi Road House Inc. 25 Oxford W T. 519-661-0490 Bernie's Bar & Grill 685 Adelaide N T. 519-679-1888 Bombay Planet 489 Wellington Road South T. 519-691-0072 Bon Appetit 476 Richmond Street T. 519-439-2560 Champs Bar & Grill 332 Richmond Street T. 519-432-5959 Chancey Smith's 130 King Street T. 519-672-0384 Chaucer's Pub 122 Carling T. 519-679-9940 Curry's 118 Wellington Road T. 519-645-3226 Duffy's Cove 435 Hamilton Rd T. 519-679-2332 Elephant & Castle Galleria London T. 519-434-4554 Fellini Koolini's 153-155 Albert St. T. 519-642-2300 Final Score 850 Wharncliffe Road South T. 519-686-7500 Honest Lawyer Restaurant 228 Dundas Street T. 519-433-4913 Huron House Restaurant 1345 Huron Street T. 519-451-1420 Jim Bob Ray's 585 Richmond Street T. 519-633-5665 Joe Kool's 595 Richmond Street T. 519-663-5665 Locker Room Sports Bar & Grill 1286 Jalna Blvd T. 519-680-5001 Marienbad Restaurant & Tavern 122 Carling T. 519-679-9940 McGinnis Landing 666 Wonderland Road T. 519-472-8349 Mickey Ryan's Pub & Eatery 994 Huron St. T. 519-438-7500 Palasad Restaurant & Billiards 141 Pine Valley Blvd T. 519-685-1390 Poacher's Arms 171 Queens Ave. T. 519-432-7888 Reuben & Wong's 1680 Richmond Street North T. 519-660-4030 Smitty's Family Restaurant 591 Wellington Road South T. 519-681-7151 The Green Tomato 172 King St T. 519-660-1170 The Mills 1166 Commissioners E. T. 519-690-2113 The Runt Club 153-155 Albert Street T. 519-642-2300 Top Of The Fair Restaurant Western Fair Grounds T. 519-438-7203 Western Fair Sports Centre - Mc Rae's Tap & Grill 865 Florence Street T. 519-438-7203
Sabores del mundo Una de la mayores atracciones de London
son sus restaurantes con variedad de ambientes y sabores para toda la familia. Aproveche su visita o estadía para degustar su inmensa cantidad de propuestas culinarias.
Por
la estadía no se preocupe, pues hay innumerable cantidad de sitios de hospedaje, hoteles, y moteles, construidos recientemente permiten que usted disfrute de todas las comodidades, e incluso con opciones económicas. Hacer un tour en los jardines del Springbank Park con su popular Storybook, son visitas obligatorias cuando vaya a esta ciudad.
www.guiahispana.ca
KITCHENER WATERLOO
711
Vida, Cultura y Historia Eventos especiales y festivales entre los que destaca el Elmira Maple Syrup Festival, el Waterloo County, Area Quilt Festival y el North America's largest Bavarian Festival, conocido como "Oktoberfest", son solo una parte de muchísimas experiencias turísticas en la Región de Kitchener y Waterloo.
Una excitante ciudad llena de cultura, historia y diversión.
Si a usted le gustan las galerías, teatros y música usted no puede dejar de disfrutar los maravillosos espectáculos que se organizan todos los años, empezando por uno de los más famosos festivales, el de Stratford. Para aquellos a quienes les gusta ir de compras, visitar granjas y fábricas agrícolas, tiendas de antiguedades, mall's de descuento, la villa de St. Jacobs podría ser mayor regocijo. Sus restaurantes y sitios de acomodo brindan gran variedad de opciones, incluso de precio. Su vida rural es la representación más pintoresca de la vida de antaño en la región, y es la única comunidad que preserva edificios históricos de antaño e incluso preserva el puente cubierto más viejo de Ontario. Ver a algunos miembros de la comunidad Menonita cabalgar en sus caballos suele ser una experiencia diferente y atractiva para muchos, que suelen también rentar caballos, jugar golf, pasearse en canoa, ir de campamento o realizar actividades en el “Grand River” un río protegido por los canadienses.
www.guiahispana.net
712
Atracciones Turísticas
KITCHENER WATERLOO
ARENAS Y PISTAS DE PATINAJE
La ciudad de Kitchener posee 8 arenas cubiertas que permiten patinar sobre hielo. Patrick J. Doherty Arena 72 Wilson Avenue 519-741-2900 Queensmount Arena 1260 Queens Boulevard 519-741-2900 Grand River Arena 55 Heritage Drive 519-741-2900
EL MERCADO DE KITCHENER
Desde hace 130 años, todos los sábados se realiza un mercado de frutas, vegetales y deli-
Lions Arena 20 Rittenhouse Road 519 -741-2900
ciosos productos caseros como pan, pasteles
Don McLaren Arena 519-741-2900
partes del planeta.
Dom Cardillo Arena Kitchener Memorial Auditorium Complex 400 East Avenue Kitchener 519-741-2545 / 519-741-2699
Horario
o mermeladas. Visítelo y disfrute además de deliciosos sabores provenientes de diferentes
Sábados: 6:00 a.m. - 2:00 p.m. Miércoles (entre Junio y Septiembre): 8:00 a.m. - 2:00 p.m. 300 king St. East