Issuu on Google+

SINDICATO DE TRABAJADORES UNION

www.guiahispana.ca

641

Local 183

JUSTICE • HONOUR • STRENGTH

Toronto

Phone Directory

1263 Wilson Avenue Toronto ON M3M 3G3 416 241 1183 ph • 416 241 9845 fx

Cobourg (East) 560 Dodge Street Cobourg ON K9A 4K5 905 372 1183 ph • 905 372 7488 fx

Barrie (Simcoe) 62 Commerce Park Drive Units D&E Barrie ON L4N 8W8 705 735 9890 ph • 705 735 3479 fx

(Mon, Tues, Thur) 8:30 am. - 5:00 pm. (Wed) 8:30 am. - 9:00 pm. (Fri) 8:30 am. - 4:30 pm. (Sat) 9:00 am. - Noon

Claims Inquiries Credit Union Dental Clinic Dispatch Italian Pension LIUNA Pension Portuguese Pension Prepaid Legal Seniors Club Training Centre Union Optical Union Pharmacy Toll Free Toronto Toll Free Cobourg Toll Free Barrie

416-240-7480 416-240-7487 416-242-6643 416-241-1190 416-243-6501 416-240-1844 289-291-3663 416-244-9703 416-243-2088 416-241-0400 416-242-7551 416-240-0855 1-888-492-9361 1-877-834-1183 1-866-261-1183 1-888-378-1183

Durval Terceira Business Manager

Daniel Avero Secretary Treasurer

Direccion Ejecutiva Durval Terceira, Gerente de Negocios Daniel Avero, Secretario Tesorero Jaime Melo, Presidente Gaetano Strazzanti, Vice-Presidente Michael O’Brien, Secretario de Registros Jack Oliveira, Miembro Ejecutivo del Consejo Luis Camara, Miembro Ejecutivo del Consejo

www.liunalocal183.ca

www.liunalocal183.ca


642

SINDICATO DE TGRABAJADORES UNION

www.guiahispana.net

CE 1919 SIN JUSTI CE

UR NO HO

UNION INTERNACIONAL DE LOS TRABAJADORES EN NORTE AMERICA DIRECCION EJECUTIVA Carmen Principato Business Manager Tony Do Vale Secretary-Treasurer Roly Bernardini President George Dixon Vice-President

INCE 1919

BUSINESS REPRESENTATIVES Tony Cornacchia Jack Eustaquio Mike Bettencourt Mamadou Bah Joe Inacio Roman Sositko Rick Fleming

DISPATCHER Artur Branco

Nick Repole Recording-Secretary Luis Pimentel Executive Board Member

UR NO HO

Peter Glaze Executive Board Member

SU SINDICATO TIENE LOS SIGUIENTES SERVICIOS PARA OFRECERLE

W.S.I.B./E.I. Información y asistencia Información de pensiones e inscripciones Diversos palnes sobre beneficios • Cobertura • Elegibilidad • Planes de asistencia legal • Formulario y boletin informatico

ORGANIZERS

Carlo Di Blasio Fabrizzio Massari Joe Viegas Carlo Ricci Saverio Repole

OFFICE MANAGER Isabella Constanzo

REGIONAL ORGANIZING CO-ORDINATOR Elio Toppan

SUPPORT STAFF

Paula Cardoso Mary Mauro Patricia Lum Monique Serino Vicky Hill Nataliy Kraskovsky

(Health & Welfare, Dental, Extended Medical Benefits) 545 Wilson Avenue, Toronto, ON M3H 1V2 Training Information • 905.883.4268 Ambercroft, Labourers’ Local 506 Training Centre 1600 Major Mackenzie Dr. East, Richmond Hill, ON L4C 7B5 Local 506 Pensioners Club • 416.633.5784 Located at the Local 506 Workers Centre 3750 Chesswood Dr., Downsview, ON M3J 2W6 Pension Information • Call 289-291-3663 The Labourers’ Pension Fund of Central & Eastern Canada 1315 North Service Road East, 6th Floor Oakville, Ontario L6H 1A7 Fax: 289-291-0651

3750 Chesswood Dr. Downsview, ON M3J 2W6 Tel: 416.638.0506 Fax: 416.638.1334 www.liuna-local506.ca


SUPERMERCADOS SUPERMARKETS

www.guiahispana.ca

643

REFRIGERACION COMERCIAL Ofrecemos todo tipo de refrigeradores comerciales y hacemos diseños a la medida de las necesidades del cliente.

“LLAMENOS Y CONSULTENOS” Diseñado para todos los requerimientos de la industria de comidas, pastelerias, supermercados, restaurantes, convenience stores, food services y muchos más. Vitrina refrigerada de cristal (vidrio curvo).

Su Solución de Refrigeración. VENTA, SERVICIO E INSTALACION

www.glacierrefrigerationinc.com

905-452-7251 Fax: 1-888-319-4956

/ 268 Rutherford Rd South. Unit 5A, Brampton, On L6W 3N3.

• ENVIOS DE DINERO A TODA LATINOAMÉRICA • TARJETAS PARA LLAMAR POR TELEFONO

Estamos en el Corazón de Brampton Toda la Semana Gran variedad de Deleite su paladar con nuestros deliciosos antojitos Latinos: Empanadas Colombianas, Argentinas, y Chilenas, Panaderia Rioplatense y Centro Americana y mucho más...

Abiertos 7 días a la semana

¡Les Esperamos!

905-460-1346

productos de Suramérica y Estados Unidos

ENVIOS DE DINERO

®

MONEY TRANSFER AUTHORIZED AGENT

18 Queen St. W. Brampton, ON.


SUPERMERCADOS SUPERMARKETS

644

Rincón Latino

El rico sabor de la cocina salvadoreña

www.guiahispana.net

ENVIOS DE DINERO

®

Abierto de 10am. a 8pm.

Envios de dinero a toda Latinoamérica Servicio de Encomiendas a El Salvador

Nuestros productos: • MASECA • YUCA • GOYA • CORONADO

Hwy.

• PUPUSAS • TAMALES • SOPA DE PATA

401 E RD.

SMER

ELLE

KEN

Venta y renta de música, video y películas latinas.

416-615-2675

. Y RD NED

N

. VE. E NCE A

1352 Kennedy Road

E

LAWR

• INKA KOLA • JARRITOS • PAN • LA COSTEÑA

(Al Este de la ciudad en Scarborough)

La Costeñita ¡ATENCION BRAMPTON!

Gran Variedad de Cremas, Esmaltes, Juguetes, Regalería y muchos más... ECUADOR Fioravanti Guitig K-Chitos Higos Chochos Mellocos Choclo Serrano Atun Van Camp Esencia de Vainilla

PERU ARGENTINA Papa Seca Dulce de Leche Maíz Cancha Dulce de Batata Dulce de Membrillo COLOMBIA Papa Criolla EL SALVADOR Sodas Nance Flor de Pito Loroco ¡Abierto 7 Días Marañon a La Semana!

Tenemos... ¡Fruta Planta TODOS LOS SABADOS Baje de Peso! Pupusas - Morocho - Pan de Yuca - Tamales

100%

Tel: 289-752-8822 239 The Queen St. E. Unidad #12

Brampton - Plaza Royal Bank al lado de Chung Buffet

Ofrecemos Tortillas y productos Latino Americanos.

ENVIOS DE DINERO

Lawrence W

416.319.8768 lamexicana1897@hotmail.com tortillerialamexicana.ca

1897 Eglinton Ave West (al Oeste de Dufferin)

Eglinton W Caledonia Rd

¡LOS ESPERAMOS!

TORTILLERIA Y ANTOJITOS

N St Clair Ave

Dufferin St

Garantizado

Empanadas Colombianas - Corviches y más

LA MEXICANA


www.guiahispana.ca

PS

The Original Latin Store

PEROLA SUPERMARKET

SUPERMERCADOS SUPERMARKETS

645

NUEVA

Productos Hispanos

El supermercado preferido de los hispanos

Vegetales de Centro y Sur América. Todo tipo de chiles frescos y secos.

Ahora con: • Comida Mexicana • Pupusas • Piñatas para Fiestas

Especializado en productos alimenticios de Brasil, México, además de Centroamérica y Sur América

247 Augusta Ave. Toronto, ON, M5T 2L8

Tel. 416-593-9728

Medicina Nautural Productos Bimbo & La Costeña • Charras Mexicanas Chiles Jalapeños • Tamales de Elotes

647.345.4611

JUAN ALBAYERO Propietario

9 Milvan Dr. | Unidad 409-410

EL EDEN ECUATORIANO Su almacen Hispano...

edenecua@hotmail.com

Gran variedad de productos de España, Sudamérica y Centro América ENVIAMOS DOCUMENTOS A TODOS LOS PAISES ENVIOS DE DINERO CON

396 College St. Toronto, ON M5S 1S6

FEDERICO HERNÁNDEZ

416.923.8879

Convenience Store 416.763.6400

Fax: 416.763.6402

876 Weston Rd. Toronto, ON M6N 3R5

TUVO UN ACCIDENTE AUTOMOVILISTICO! SU FAMILIAR DETENIDO!

DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DIA AL: 416-458-8701 2 College Street, Toronto, ON

¡Envios de Dinero a todas partes del Mundo!


646

TELEFONOS / CELULARES TELEPHONES / CELL PHONES

www.guiahispana.net

GLOBAL WIRELESS SOLUTIONS... TE MANTIENE CONECTADO BlackBerry® Torch™ 9800

ETOBICOKE

22 Dixon Road, Units 2 to 5

416.246.1656

Nokia N8

ETOBICOKE

6 Dixon Rd. Unit 4

416.247.1656

Sony Ericsson Vivaz™ Pro

Samsung Captivate™

SHERIDAN MALL

1700 Wilson Ave. Unit 72

416.235.1656

Samsung Galaxy Tab™

ROCKET MOBILE INTERNET STICK

THE

TM

E-MAIL,

Conecte Rogers Hi-Speed Internet en su hogar o en cualquier lugar a cualquier hora.

BROWSE

AND

DOWNLOAD!

Disfrute de más Canales en Español con...

Contrate Rogers Home Phone y elija el plan que más funcione para usted. CONTRATELO HOY!

1-888-226-8354

LA MEJOR TELEVISÓN! Personalize su experiencia aun más con Rogers Digital Cable y disfrute de canales de alta definición GRATIS con la mejor programación.

o visitenos en: www.global-wirelesssolutions.ca The Government Regulatory Recovery Fee ranges from $1.96-$3.45/line/month (varies by province and plan selected). It is applied to help fund fees, costs and other amounts related to federal, provincial and/or municipal mandates, programs and requirements. It is not a tax or charge the government requires Rogers to collect and is subject to change. See www.rogers.com/regulatoryfee for details. A one time Activation Fee of up to $35 (varies by province) also applies. Where applicable, additional airtime, data, long distance, roaming, options and taxes are extra and billed monthly. Early Cancellation Fees apply. BlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType and related trade-marks, names and logos are the property of Research In Motion Limited and are registered and/or used in the U.S. and countries around the world, used under license from Research In Motion Limited. ™Rogers and related names & logos are trademarks used under license from Rogers Communications Inc. or an affiliate. © 2011.

Sheimy’s Location

We also Offer Services From:

• CHAT-R • TELUS

Super Competitive Prices!!! • Activations • Repairs • Unlocking • Accessories • Calling & Phone Card

• No Contract • No Credit Check • Unlimited Plan & Text • Internet • Magic Jack

416.249.7200 Hablamos Español

905.794.3656 BRAMPTON

7955 Financial Drive.

905.450.6656 BOLTON

12612 Hwy. 50 Unit 15

905.857.1204

SCARBOROUGH

Llame GRATIS al:

• ROGERS • FIDO

BRAMPTON

4520 Ebenezer Rd.

cellular_pro@hotmail.com

1740 JANE ST(1 block north of Lawrence)

5095 Sheppard Ave. E.

416.646.2146 TORONTO

604 Bloor St. West

416.533.1656 TORONTO

1234 The Queensway

416.253.6679 TORONTO

6620 Finch Ave. West

416.740.4911


www.guiahispana.ca

TELEFONOS, LARGA DISTANCIA TELEPHONES, LONG DISTANCE

647


648

TAPICERIAS / TELEVISION, REPARACION UPHOLSTERERS / TELEVISION, REPAIR

MUEBLERIA Y TAPICERIA Su Muebleria Hispana atendida por sus propietarios

PATRICIA • TEO • EDWIN

PRECIOS DE ACUERDO A SUS POSIBILIDADES NOS ESPECIALIZAMOS EN EL FABRICADO Y TAPIZADO DE MUEBLES, AUTOS, MOTOR HOME Y BOTES Trabajamos Cuero Cuerillo Vinyl Telas (diseños y colores) almohadas cojines Reparamos Muebles viejos Sillas de comedor Oficinas Restaurantes (Al Sur De Finch Al Oeste De Jane)

IN HOME NORTH YORK

24 Hrs / 7 Días

Especialistas en Projección HDTV Todo el trabajo lo hacemos en su hogar • Llamadas de servicio gratis a reparaciones hechas por nosotros • Tenemos todas las piezas de reparación en nuestro local • GARANTIA POR ESCRITO

N

Sheppard Ave. W

Desde 1988

PLASMA, LCD, DLP

• Servicio seguro el mismo día

Eddystone Ave.

Jane St.

416-903-7566 137 Eddystone Av, Toronto, Ont. M3N 1H5

Oakdale Rd.

416-922-7566

Finch Ave. W

SONY • RCA • JVC Toshiba • Panasonic Mitsubishi • Zenith Hitachi • LG • Samsung Pioneer y más

PRECIOS MUY RASONABLES

416-229-2762 416-277-8700 A ACTION TV & ELECTRONICS

15% de Descuento a SENIORS


TRADUCCIONES TRANSLATIONS

www.guiahispana.ca

649

ESTAMOS A PASOS DE LA ESTACION DE SUBWAY SPADINA

desde 1953

CANADA INTERNATIONAL TRANSLATION SERVICE

Cotizaciones gratuitas - Servicio rápido Traducciones certificadas y/o notariadas Para trámites de inmigración, Ministerio de transporte (A.T.I.O), Ministerio de educación, m.c.c., p.e.o. documentos Personales

Documentos Técnicos

• Certificados de Nacimiento • Certificado de Divorcio • Certificados Policiales • Documentos Médicos • Certificados de Estudios, Diplomas • Licencia de Conducir

• Documentos Corporativos • Documentos Legales • Contratos • Poderes Generales, Especiales • Autorizaciones de Viaje • Manuales Técnicos

344 bloor st. west – Suite 503 TEL.: 416-921-7185 TOLL FREE: 1-866-921-7185 FAX: 416-925-4359

www.canadatranslation.com

e-mail: info@canadatranslation.com

TRADUCCIONES

CERTIFICADAS Y NOTARIADAS Traducciones Certificadas ATIO • Intérprete de Tribunales

INGLES-ESPAÑOL-INGLES

CATALAN-INGLES / FRANCES-ESPAÑOL

Intérprete Jurado en España (Inglés) Consulte su caso gratuitamente • Se aceptan las tarifas de Legal Aid Traducción Profesional de documentos de Inmigración Consultora de Inmigración Certificada Member of the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC) #M074238

duffus

Traducciones Técnicas, Científicas, Publicitarias •Documentos comerciales y licitaciones •Interpretación consecutiva y de acompañamiento. •Redacción y corrección de pruebas de texto, tanto en inglés como en español.

Bárbara Duffus

consulting B.A., M.A., Dip. Trans., C. Tran., C. Crt.Int. CCIC barbara@textlegal.com Su traductora de confianza en la 905-320-7334 (GTA)289-242-9883 zona de Hamilton, Burlington y Toronto


650

TRADUCCIONES TRANSLATIONS

www.guiahispana.net

OMNICOM DESDE 1974

T R A N S L A T I O N S

I n c .

SERVICIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Traducciones Certificadas (A.T.I.O.) y Notarizadas • Español • Inglés • Francés • Alemán • Italiano • Portugués

• Japonés • Hebreo • Chino • Coreano • Árabe • Turco

• Tagalo • Hindi • Ruso • Holandés • Polaco y otros...

Documentos de Inmigración Certificados de Nacimiento, Matrimonio, etc. Declaraciones Juradas Documentos de Divorcio y Custodia Pasaportes, Licencias, Folletos, C.V., Tarjetas de Negocios...etc.

Interpretaciones en Corte, W.C.I.B., Ontario Insurance Commission Board, Correctional Services...etc.

El Ministro de Educación requiere el sello de A.T.I.O. en los certificados y títulos

¡Llame a nuestro equipo de Profesionales!

5 Park Home Ave., 6to Piso, Toronto, ON M2N 6L4

Tel.: 416-224-0750 • Fax: 416-224-0813

www.omnicomtranslations.com 1-800-661-5222 • 1-800-387-2555 • omnicom@omnicomtranslations.com


www.guiahispana.ca

TRANSLATION SERVICES for YOU Ofrece:

Servicio de traducciones de excelente calidad de todo tipo de documentos (certificados de registros civiles, de empleo, de antecedentes, de estudios secundarios, universitarios y de post-grado, contratos, escrituras, etc.) del inglés al español y viceversa. Grupo de traductores profesionales con más de 40 años de experiencia colectiva en el campo de la traducción e interpretación. Traducciones autenticadas con sellos notariales, de commissioners of oath y de la ATIO [Asociación de Traductores e Intérpretes de Ontario]. Servicio de consultoría y revisión de documentos gratuito. Tarifas competitivas y cotizaciones disponibles electrónicamente. Cientos de profesionales, clientes individuales satisfechos y organizaciones que incluyen Toronto Public Health, Canadian Ethnocultural Council, AV Communications Multicultural Marketing, Toronto Catholic District School Board, Export Development Canada entre otros.

Lita González-Dickey:

416-218-9734 • 416-937-5847 lita@torontohispano.com

TRADUCTOR CANADIENSE Jonathan Whiteside B.A. Hon, M. Th. • PIF y PRRA • Documentos de Inmigración • Certificados de Nacimiento • Propagandas o Flyers • Contenido de Páginas Web • Todo Tipo de Traducciones Te garantizo que las traducciones reflejarán el significado en inglés 100% ya que mi idíoma natal es el inglés y tendrás confianza de que no habrá errores. Cuento con 7 años de experiencia.

Acepto trabajos de emergencia. Estimados gratis y precios accesibles.

Tel: 416-244-4831 Cel: 416-655-8131 jonathan@systema.ca 26 Nickle St. (Jane y Weston Rd.)

www.TraductorCanadiense.com

TRADUCCIONES TRANSLATIONS

651


652

TROFEOS / VESTIDOS DE NOVIA TROPHIES / WEDDING DRESSES

www.guiahispana.net


www.guiahispana.ca

VETERINARIOS VETERINARIANS

653


654

VETERINARIOS / VIDEOS FILMACION Y PRODUCCION VETERINARIANS / VIDEOS & PRODUCTION

A nuestra Línea

Más de 35 Años de Experiencia Marcan la Diferencia

• Matrimonios • Videos Corporativos • Conciertos • Video Album • Eventos Especiales • VIdeos Musicales • Quinceañeras • Fiestas de Retiro • 25 & 50 Aniversario • Edición de Videos

c. 647. 388.2375 t. 905.816.2375

boomerang99@hotmail.com


VETERINARIOS / VIDEOS FILMACION Y PRODUCCION VETERINARIANS / VIDEOS & PRODUCTION

“DE CERCA TV” liquidhdvproductions.com

647-330- 2156 / 647-894-1367

655


VIDEOS, FILMACION Y PRODUCCION / ZAPATOS ORTOPEDICOS VIDEOS, PRODUCTION / ORTHOPEDIC SHOES

656

Descubra porque somos diferentes. El trato personal y el profesionalismo es solo el comienzo.

SE OFRECEN SERVICIOS DE VIDEO, FOTOGRAFÍA Y DECORACIÓN

TRABAJOS CORPORATIVOS • MARKETING / PUBLICIDAD, • INDUSTRIAL • REUNIONES DE NEGOCIO • COMERCIALES • SEMINARIOS • WEBCAST

EVENTOS SOCIALES • BODAS • ANIVERSARIOS • CUMPLEAÑOS • EVENTOS ESPECIALES

La Imaginacion no Tiene Limite

416.410.1990

info@hollywoodtimmes.ca REALIZACIÓN DE VIDEO CLIPS, MONTAJE DE FOTOGRAFIAS EN VIDEO, RENTA DE PROYECTOR Y PANTALLA GIGANTE, TRABAJOS DE EDICIÓN, TRANSFERIMOS CUALQUIER FORMATO DE VIDEO A DVD.

International

Foot Care Centre ¡40 Años de Experiencia a su Servicio! • Especialistas en tratamiento ortopédico por traumas y amputaciones parciales de pies y manos • Zapatos y botas ortopédicas fabricadas a medida • Plantillas ortopédicas todos los modelos y medidas • Somos reconocidos por compañías de seguros y WSIB

Manuel Alcaine

Técnico Ortopédico Hablamos Español, Inglés, Italiano y Portugues

Lawrence St. Glencairn Ave.

Dufferin St.

Keele St.

Tel: 416.781.2694 • Fax: 416.781.2695

Castlefield Ave.

Eglinton St.

2700 Dufferin St. Unit 38 Toronto, ON M6B 4J3


GH-2011_641-656