Comercial y Profesional
Profesionales y Comerciantes de Hamilton & St. Catharines ............................ 658 Barrie ......................................... 664 Kitchener & London ....................................... 665 Montreal .................................... 668
www.guiahispana.net
658
Información IMPORTANTE Hamilton POLICE SERVICES Fire Services PH Tel: 905-628-1380 EMERGENCY MANAGEMENT COORDINATOR Tel: 905-546-2424 ext. 5787 HAMILTON ANIMAL CONTROL Tel: 905-574-3433 HAMILTON CHILD & ADOLESCENT SERVICES Tel: 905-546-2424 ext. 3678 WASTE MANAGEMENT DIVISION Tel: 905-546-CITY (2489)
HOSPITALES HAMILTON HEALTH SERVICES Tel: 905-521-2100 ST. PETER’S HOSPITAL 88 Maplewood Ave. Tel: 905-777-3837 JURAVINSKI CANCER CENTRE 699 Concession St. Tel: 905-387-9495 CHEDOKE-McMASTER HOSPITALS CALL HAMILTON HEALTH SCIENCES CORPORATION Tel: 905-521-2100 McMASTER UNIVERSITY MEDICAL CENTRE CALL HAMILTON HEALTH SCIENCES CORPORATION Mc MASTER UNIVERSITY MED - Tel: 905-521-2100 ST. JOSEPH’S CENTRE FOR AMBULATORY HEALTH SERVICES - Tel: 905-573-7777 ST. JOSEPH’S CENTRE FOR MOUNTAIN HEALTH SERVICES 100 West Tel: 905-388-2511
911 POLICIA BOMBEROS AMBULANCIA
Servicio 24 Hrs. de Emergencia
St. Catharines EMERGENCIAS AMBULANCE SERVICES AAAEMS - Acreedited Aid Ambulance Emergency Medical Services and Worlwide Medical Transport Inc. Tel: 800-558-5387 FIRE SERVICES - Tel: 1-905-688-5600 GARBAGE & RECYCLING - Tel: 905-687-9595
HOSPITALES HOTEL DIEU HOSPITAL - 155 Ontario Tel: 905-682-6411 NIAGARA HEALTH SYSTEM CORPORATE ADMINISTRATIVE OFFICE 142 Queenston St. Tel: 905-323-3100 NIAGARA HEALTH SYSTEM 142 Queenston St. Tel: 905-684-7271 NIAGARA HEALTH SYSTEM 541 Glenridge Ave. Tel: 905-685-1381 ACCESS MD INC. - 532 Lake St. Tel: 905-646-0015 FAMILY HEARING CLINIC 33 Lakeshore Rd. Tel: 905-938-2479 FIRST STEP ST. CATHARINES 243 Welland Ave. Tel: 905-684-9339 FOURTH AVENUE WALK-IN-CLINIC 411 Louth St. Tel: 905-641-3115 LENNON B. M. DR. 26 Hiscott St. Tel: 905-688-4640 MEDEMERG WALK-IN-CLINIC 211 Martindale Rd. Tel: 905-641-1141
MATERNITY CENTRE OF HAMILTON 302-180 James St. South Tel: 905-528-5553
MINOR EMERGENCIES WALK-IN-CLINIC 180 Vine St. South Tel: 905-682-5411
RECOVERY PHYSIOTHERAPY REHAB. CLINIC 770 Mohawk Rd. West Tel: 905-388-3496
PELHAM WALK-IN-CLINIC 245 Pelham Rd. Tel: 905-988-1933
www.guiahispana.ca
ABOGADOS LAWYERS
659
660
ABOGADOS / AGENCIA DE VIAJES / ALQUILERES www.guiahispana.net LAWYERS / TRAVEL AGENCIES / RENTALS
travel
w w w. s o l t r a v e l . c o m
La única Agencia Latina en la región de Niagara!
The Law Office of
FEDERICO PÉREZ HERNÁNDEZ
Ofreciendo precios competitivos con el mejor servicio: Vuelos a América Latina y el Mundo. Paquetes turísticos Tours - Renta de autos Cruceros - Grupos Seguros - Niagara airbus Cartas de Invitación
Barrister – Solicitor – Notary – Certified Translator ABOGADO Y NOTARIO PÚBLICO, TRADUCTOR CERTIFICADO
• Accesoría legal para trámites internacionales con especialidad en Latinoamérica. • Traducciones Oficiales Certificadas y Notariadas para consulados latinoamericanos. • Redacción de Poderes, Declaraciones Juradas y todo tipo de documento legal. • Servicios de Autenticación de Documentos por el Gobierno de Ontario. • Servicios de Legalización de Documentos en los Consulados Correspondientes. Tels: 416-458-8701, 416-598-4222, Fax: 416-850-9615
905-869-2468 LLAMENOS, UNA DE NUESTRAS ESPECIALISTAS DE HABLA HISPANA LE ATENDERA!
federico@hernandezlaw.ca 2 College Street, Suite 108, Toronto, Ontario M5G 1K3 (En la esquina de College y Yonge) Brindamos servicios in Toronto, Burlington y Hamilton
JAIME RENTS PROPERTIES
905.688.2232
90 Niagara St., St. Catharines www.soltravel.com soltravel@on.aibn.com
¡ALQUILE CON NOSOTROS SU VIVIENDA EN CANADA!
RENTAR CON NOSOTROS ES FACIL Y SEGURO
FULLFILL YOUR DREAMS
Nuestros complejos residenciales poseen APARTAMENTOS Y TOWNHOUSES EN CIUDADES COMO: inmejorables comodidades, excelentes acabados, • Southwestern & sistemas de seguridad y se encuentran bien ubicados". A PARTIR DE MAYO 2010, Northern Ontario REALICE TODO SUS NEGOCIOS DE • Niagara Region REAL ESTATE CON NOSOTROS • Hamilton & Ottawa Gerente Comercial REAL ESTATE EN NIAGARA Panoramic Properties Inc.
JAIME CUESTAS
"Your Search is Over"
www.jaimerents.com
LLAMENOS HOY: 1-800-967-0633
Tel:
905-401-2069
jcuestas@cogeco.ca
www.guiahispana.ca
ASESORIA JURIDICA LEGAL AID
661
LUIS CARCAMO PERSONAL INJURY ADVISER
Member of the Law Society of Upper Canada Member of the Paralegal Society of Ontario (PSO) Registered with the Financial Services Comission of Ontario (FSCO)
Reclame beneficios si usted es: ciclista, peatón o usuario de transporte público; aunque sea culpable y regrese a su trabajo después de ser lesionado. Obtengan la cantidad correcta que deban recibir de su compañia de seguros por su vehículo. Tiquetes de tránsito Inmigración Reclamos Menores (Small Claims) Visitas a Hospitales y a Hogares
Comuníquese conmigo antes de llamar a su Compañía de Seguros
Tel:
416.899.8484
NO HAY CASO TAN GRANDE NI TAN PEQUEÑO EN EL CUAL NO PODAMOS AYUDARLO. ¡OBTENGA LA COMPENSACION QUE USTED SE MERECE!
USTED NO PAGA, HASTA QUE SU CASO SEA RESUELTO!*
Toll Free: 1.888.666.7470 Fax: 416.621.5374
luis@carcamopersonalinjury.com
*Solo aplica para casos de accidentes automovilisticos.
www.carcamopersonalinjury.com
662
INMIGRACION / INSPECCION DE CASAS IMMIGRATION / HOME INSPECTION
www.guiahispana.net
INMIGRACIÓN TODA CLASE DE SOLICITUDES ASESÓRESE BIEN Traducciones Certificadas ATIO • Intérprete de Tribunales Intérprete Jurado en España (Inglés)
Consultora de Inmigración Certificada Member of the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC) #M074238
Bárbara Duffus
B.A., M.A., Dip. Trans., C. Tran., C. Crt.Int., CCIC
duffus
Experta redacción tanto en inglés como en español Su consultora de confianza en Hamilton, Burlington y Toronto
consulting
barbara@textlegal.com
Tel: 905-320-7334
Suite 324, 460 Brant St., Burlington, ON L7R 4B6
HOME INSPECTOR LA INSPECCION DE LA CASA ALGO IMPORTANTE ANTES DE COMPRAR O VENDER NUEVA O USADA Asegure su Inversión con una
OPTIMUN INSPECTION
www.optimuninspection.com
CAMARA INFRAROJA Scaner térmico de electricidad, calefacción, humedades, aislamientos y otros. Canadian Association of home & Property Inspectors
R ICARDO R IVERA
REGISTERED HOME INSPECTOR
ARCHITEC
416.739.8810 416.779.8810 ric@optimuminspection.com
www.guiahispana.ca
RESTAURANTES / TRADUCCIONES RESTAURANTS / TRANSLATIONS
663
PIQUETEADERO & STORE
Antojitos Colombianos
Empanadas, buñuelos, pandebonos, tamales, chorizos y mucho más...
money transfer
Gran variedad de productos tropicales de Colombia, México, Centro y Sudamérica.
Servicio a domicilio Abierto de Lunes a Sábado
958 Upper Wellington St. Hamilton, ON Tel.: 905-385-8600
TRADUCCIONES
CERTIFICADAS Y NOTARIADAS Traducciones Certificadas ATIO • Intérprete de Tribunales
INGLES-ESPAÑOL-INGLES
CATALAN-INGLES / FRANCES-ESPAÑOL
Intérprete Jurado en España (Inglés) Consulte su caso gratuitamente • Se aceptan las tarifas de Legal Aid Traducción Profesional de documentos de Inmigración Consultora de Inmigración Certificada Member of the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC) #M074238
duffus
Traducciones Técnicas, Científicas, Publicitarias •Documentos comerciales y licitaciones •Interpretación consecutiva y de acompañamiento. •Redacción y corrección de pruebas de texto, tanto en inglés como en español.
Bárbara Duffus
consulting B.A., M.A., Dip. Trans., C. Tran., C. Crt.Int. CCIC barbara@textlegal.com Su traductora de confianza en la 905-320-7334 (GTA)289-242-9883 zona de Hamilton, Burlington y Toronto
664
Información IMPORTANTE
www.guiahispana.net
911
Servicio 24 Hrs. de Emergencia
POLICIA La ciudad de Barrie esta localizada alrededor de la BOMBEROS Bahía Kempenfelt en el Lago Simcoe, a cincuenta AMBULANCIA minutos al norte de Toronto. Cuenta con una población de más de 125.000 habitantes y continúa siendo una de las ciudades de más rápido crecimiento en Canadá. Barrie mantiene un equilibrio importante con áreas de COMERCIANTES Y PROFESIONALES recreaciones amplias, una hermosa vista panorámica EN BARRIE alrededor de la bahía al mismo tiempo continúa creciendo y prosperando con todas las conveniencias de una ciudad moderna. AUTOMOBILES Muffler Shop / Victor Su excepcional localización para realizar actividades 521 Dunlop St. West #14, Barrie. Tel: 705-725-0805 recreacionales al aire libre promueve una forma de DENTISTAS vida activa y sana. En Barrie econtrará muchas atracciones, festivales y eventos durante todo el año. Ricardo Solis / Alcona Dental Ofrece actividades al aire libre como explorar partes 2089 Thompson St., Innisfil. Tel: 705-431-0084 de la región en canoa, recorrer el sendero alrededor IGLESIAS de la Bahía Kempenfelt, pescar, jugar golf y mucho Iglesia Hispana Barrie / Pastor Natanael Gammarota más. Durante el invierno la ciudad y alrededores te 2418- 516 Side Road, Shanty Bay. Tel: 905-791-0618 / invitan a practicar una variedad de deportes como iglesiahispana_barrie@live.com esquí, snowboarding, snowmobiling, patinaje sobre INMOBILIARIAS hielo, actividades que se realizan a diferentes niveles Bethsy Davies / Century 21 de dificultad. ski, snow tubing & snowboarding de toda 355 Bayfield St. Barrie. Tel: 705-717-2973 / bethsy. la familia, especialmente para los niños. davies@century21.ca Paulina Vidal / Century 21 SERVICIOS IMPORTANTES: 355 Bayfield St. Barrie. Tel: 705-718-6642 / paulina. Consejo Municipal – Oficina del Alcalde: vidal@rogers.com Tel: (705)792-7900 / officeofthemayor@barrie.ca Peter & Patricia Clarke / Homelife 1179 Bayfield St. N, Midhurst. Tel: 705-716-7611/ TheBarrie Hydro - 55 Patterson Road, Barrie. Clarkes@barrieproperties.com Tel: (705) 722-7244 / 1-866-658-4856 Elizabeth Espadas Home Life Beach Country Realty Inc. Brokerage Tránsito – Información: (705) 739-1500 8984 Hwy. 26 Wassaga Beach Linea Directa: 705-818-3444 Biblioteca Pública: 60 Worsley Street, Barrie. Toll Free: 1-877-661-339 Tel: (705) 728-1010 TIENDAS & MERCADOS ImageOn / Ricardo Davila Policía: 29 Sperling Drive, Barrie. 342 Bayfield St, Barrie. Tel: 705-734-9671 / Ricardo@ Tel: (705) 725-7025 /info@police.barrie.on.ca imageonbarrie.com Happy Mango / Ana Información al visitante: 205 Lakeshore Dr. Barrie. 237 Mapleview Dr. East, Barrie. Tel: 705-735-3275 / Tel: (705)- 739-9444 info@happymango.ca Mexicanos restaurant / Edson A. Avendaño 53 Dunlop St. East, Barrie. Tel: 705-737-1053
www.guiahispana.ca
911
POLICIA BOMBEROS AMBULANCIA
Servicio 24 Hrs. de Emergencia
Kitchener POLICIA Policía Regional de Waterloo 200 Maple Grove Drive Cambridge, ON N3H 5M1 Tel: 519-653-7700 BOMBEROS Departamento de Bomberos de Kitchener Principal: 270 Strasburg Road Tel: 519-741-2500 (oficina) Fax: 519-741-2697 HOSPITALES Grand River Health Care Centre PO Box 9056, 835 King Street West Kitchener Tel: 519-749-4300 Fax: 519-749-4250 St. Mary’s General Hospital 911 Queen’s Boulevard, Kitchener Tel: 519-744-3311 Fax: 519-749-6426 info@smgh.ca EMPRESA DE GAS Línea de reparación y servicio 24 horas (Gas natural, agua) Tel: 519-741-2529 Línea de emergencia por Gas 24 hs. Tel: 519-741-2541 Consultas sobre: recibo, cobros, medidor, cambios de domicilio, nuevas cuentas. - Tel: 519-741-2450 Servicios de Instalación de Gas - Tel: 519-741-2539 Nuevas cuentas de gas natural y renta de “water heaters” Tel: 519-741-2626 Financiamiento de Gas Natural y Aire Acondicionado Tel: 519-741-2626 Reparación del medidor de agua Tel: 519-741-2537
665
Información IMPORTANTE London POLICIA Servicio de Policía de London 601 Dundas Street, London, ON. Tel: 519-661-5670 BOMBEROS 1. 400 Horton Street East 2. 1101 Florence Street 3. 550 Commissioners Road West 4. 807 Colborne Street 5. 751 Deveron Crescent 6. 590 Oxford Street West 7. 1192 Highbury Avenue 8. 1565 Western Road 9. 746 Wellington Road South 10. 2125 Trafalgar Street 11. 7109 Westminster Drive 12. 275 Boler Road EMPRESA DE HYDRO London Hydro Tel: 519-661-5503 Fax: 519-661-5838 111 Horton Street, London, ON. N6A 4H6 Averías y reparaciones Tel: 519-661-5555 Dirección Postal - London Hydro, PO Box 2700 London, ON. N6A 4H6 TRANSPORTE La oficina del Servicio de Tránsito de London se ubica en el 150 Dundas St. cerca de la intersección de las calles Dundas y Richmond. Tel: 519-451-1347 MERCADO Mercado Covent Garden Market 130 King St., London Tel: 519-439-3921 Horarios del Mercado: De lunes a jueves: 8 AM - 6 PM Viernes: 8 AM - 7:30 PM Sábados: 8 AM - 6 PM Domingos: 11 AM - 4 PM Horario del Mercado de Agricultores: Durante la temporada de invierno se encuentra cerrado por ser al aire libre, este retoma en mayo del 2006.
www.guiahispana.ca
COMERCIANTES Y PROFESIONALES COMMERCIAL & PROFESIONALS
667
ABOGADOS Peter J. Quigley (Servicios en Español)
924 Oxford St. E. London. Tel: 519-453-3393 Michael Loebach (Servicios en Español) 171 Queens Ave. London. Tel: 519-439-3031 Maria G. Mendes- 127 King St. London. Tel: 519-432-449
AUTOS AB Auto Sales. - Tel: 519-458-6557 Car Club London
425 Wharncliffle Rd. South. Tel: 519-649-5103
ASIA - PACIFICO - MEDIO ORIENTE - EUROPA - CUBA - SUDAMERICA
New Canadian Auto Clinic
3-530 First St. London. Tel: 519-451-7940
Technical Automotive Centre (Antonio Mejia/Tecnico)
CENTRO AMERICA - CARIBE - USA - CANADA LINEAS AEREAS DE SU PREFERENCIA - MEJORES ALTERNATIVAS EN PRECIOS BOLETOS DE AVION, TREN Y CRUCEROS - SEGURO DE VIAJE Y SEGURO MEDICO
522 Dorinda St. Unit 6, London. Tel: 519-936-3151
PAQUETES VACACIONALES AL CARIBE Y EUROPA
Colombia Auto Repair (Mauricio Echeverry)
225 Adelaide St. South, London. Tel: 519-777-9019
CONSTRUCCION/ RENOVACIONES Servicop - 519-852-8371 MC Construction (Mauricio Castrillon) - 519-933-1225 RONA / Oscar Quiñonez 1305 Commissioners Rd, London. Tel: 519-649-6603
MC&D Builder & Renovators (Delia Pardo & Luis Ruiz) 519-636-7493
INMOBILIARIAS Carlos Tovar
Tel: 519-690-2858
Design by Guia Hispana www.guiahispana.net
Carlos Gutierrez
JULIO
334 Wellignton Rd. South, London. Tel: 519-639-1279
Carmen & Michael McClemont
www.houses4you.info. Tel: 519-902-6055 Sandra Pineda - Century 21 - Linea Directa: 519-709-5534
Sales Representative
SI SE PUEDE CON JULIO Y WENDY CON SUS PROGRAMAS PARA COMPRADORES Y VENDEDORES
3-332 Wellington Rd South, London. Tel: 519-936-3121
La Tienda Rinconcito Colombiano
V.I.P.
725 Notre Dame DR. #12, London. Tel: 519-649-4448 www.tropicalpaella.com Tel: 519-694-1257
FORCLOSURES
SALUD Dr. Fernando Inocencio (Dentista)
PROGRAMAS PARA
INVERSIONISTAS CASAS PARA RENOVAR
EXELENTES OPORTUNIDADES EN TODO EL GTA!
Dr. Nohora Martinez (Dentista)
Jorge Ramirez/ Merit Group
759 Hyde Park Rd, London. Tel: 519-657-5500
Oscar Enriquez/ SunLife
Tel: 519-777-9491/ e-mail: oscar.enriquez@sunlife.com
¡ACCESO A LA LISTA EXCLUSIVA DE CASAS EN VENTA POR EMBARGO! (INCLUYE TODOS LOS BANCOS) ¡BIENVENIDO A CANADA! PROGRAMA ESPECIAL PARA NUESTROS NUEVOS INMIGRANTES
519-661-4067 e-mail: Fernando.inocencio@schulich.uwo.ca Dra. Aura Hidalgo (Dentista) - Tel: 519-936-0212 639 Southdale Rd. E, Montgomery Palce, London.
Tel: 519-852-4505/ e-mail: llara@insc.ca
CONVIERTASE EN COMPRADOR V.I.P. Y RECIBA ACCESO PRIORITARIO A TODAS LAS CASAS EN EL MERCADO! ¡ACCESO GRATUITO A TODAS LAS PROPIEDADES EN EL MLS!
Tropical Paella
SEGUROS Liliana Lara/ Insurance Central
Sales Representative
¡AQUI SE HACEN SUS SUEÑOS REALIDAD!
RESTAURANTES Tropical
305 Boler Rd. London. Tel: 519-614-7911
WENDY
MUZL ERA
TOP 1%
¡LA CASA DE SUS
IN C ANADA
SUEÑOS!
PRIMEROS COMPRADORES
¡BUSQUENOS EN INTERNET!
MiCasaEnCanada.com
ACCESO A NUESTRO EXCLUSIVO PROGRAMA DE GOBIERNO
LLAME HOY!
EVALUACION GRATUITA
¡Todas las propiedades en MLS a solo 1 click!
Directa: 416-994-5542
DE SU PROPIEDAD
info@MiCasaEnCanada.com
1500 Royal York Rd. Toronto, Ont., M9P 3B6 Tel: 416-245-9933
LA VENTA DE SU CASA SOLD
GARANTIZADA! PUBLICIDAD 24 / 7 HASTA QUE SE VENDA SU CASA!
¡SOLICITE SU CITA GRATUITA Y CONFIDENCIAL!
Carlos Diaz Gomez/ SunLife
Tel: 519-719-5059/ e-mail: carlos.diaz@sunlife.com
Suscríbase y reciba el boletín mensual GRATIS
1610 AM El Show #1 de Bienes Raíces y mucho más… con Julio y Wendy Muzlera Lunes de 1:00 a 2:00 PM
www.guiahispana.net
668
Información IMPORTANTE
911
POLICIA BOMBEROS AMBULANCIA
Servicio 24 Hrs. de Emergencia
Montreal Health/Police
Urgence Santé (514) 723-5600 Sûreté du Québec (514) 310-4141 Montreal Police (514) 280-2222
Other important numbers Sexual Assault (514) 934-4504 Alcoholics Anonymous (514) 376-9230 Depressed Anonymous (514) 278-2130 Drugs: Help and Referrals (514) 527-2626 Gay Line (514) 866-0103 Gambling: Help and Referrals (514) 527-0140 Parents Line (514) 288-5555 Outremangeurs Anonymes (514) 490-1939 1 877 509-1939 Suicide-action Montréal (24hrs) (514) 723-4000 Tel Aide (514) 935-1101 Spousal Abuse (514) 873-9010
Kids & Child Abuse Kids Help Phone 1 800 668-6868 Youth Protection (514) 896-3100 Tel-jeunes (514) 228-2266 Youth Social Emergency (514) 896-3300
Hospitals Centre Hospitalier de Lachine (514) 637-2351 Centre Hospitalier de LaSalle (514) 362-8000 St. Mary Hospital Centre (514) 345-3511 Verdun General Hospital (514) 362-1000 Montreal Children’s Hospital (514) 412-4400 Montreal General Hospital (514) 934-1934 Royal Victoria Hospital (514) 934-1934 Maisonneuve-Rosemont Hospital (514) 252-3400 Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal (514) 338-2222 Hôpital Sainte-Justine (514) 345-4931
www.guiahispana.ca
AEROLINEAS AIRLINES
ENVIO DE PAQUETERIA (10 kg y 20 kg)
CUBANA CARGO
OFICINAS
669
670
AEROLINEAS AIRLINES
www.guiahispana.net
www.guiahispana.ca
Aeropuertos de Montreal
AEROPUERTO INTERNACIONAL MONTREAL-PIERRE ELLIOTT TRUDEAU 975 Roméo-Vachon Blvd. North, Suite 387 Montréal, Québec, Canada H4Y 1H1 Tel: 514-394-7377 1-800-465-1213 AEROPUERTO INTERNACIONAL MONTREAL-MIRABEL 12300 Service A-4 Street Mirabel, Québec, Canada J7N 1E8 Tel: 514-394-7377 1-800-465-1213 AEROPUERTOS DE MONTREAL Head Office: 1100 René-Lévesque Blvd. West, Suite 2100, Montréal, Québec, Canada H3B 4X8 Tel: 514-394-7200
671
AEROLINEAS AEROMEXICO 1 800 237-6639 AIR ALGERIE 1-888-905-0148 AIR CANADA 1-888-247-2262 AIR CREEBEC 1 800 567-6567 AIR FRANCE 1-800-667-2747 AIR INUIT 1-800-361-2965 AIR SAINT-PIERRE 1-877-277-7565 AIR TRANSAT 1-877-872-6728 AIR WISCONSIN 1-800-428-4322 AMERICAN AIRLINES 1-800-433-7300 BRITISH AIRWAYS 1-800-247-9297 CANJET 1-800-809-7777 CONTINENTAL 1-800-231-0856 CONTINENTAL EXPRESS 1-800-231-0856 CORSAIR (SUMMER) 514-871-3003 CUBANA 1-888-667-1222 DELTA AIRLINES 1-800-361-1970 FIRST AIR 1-800-267-1247 KLM ROYAL DUTCH AIRLINES 1-800-345-7458 LUFTHANSA 1-800-563-5954 PORTER AIRLINES 1-888-619-8622 PROVINCIAL AIRLINES 1-800-563-2800 ROYAL AIR MAROC 1-800-361-7508 ROYAL JORDANIAN 1-800-363-0711 SATA INTERNATIONAL AIRLINES (SUMMER) 1-800-387-0365 SUNWING 1-877-786-9464 SWISS 1-877-359-7947 THOMAS COOK AIRLINES (SUMMER) 1-877-854-4333 UNITED AIRLINES 1-800-241-6522 US AIRWAYS 1-800-432-9768 WESTJET 1-888-937-8538
672
www.guiahispana.net
AGENCIAS DE VIAJES TRAVEL AGENCIES
LISTADO NEGOCIOS DE MONTREAL
Agencia de Viajes / Travel Agency Voyages Wonder 68 Rene-Lavesque Oueste, 514-866-8880
INTI Voyages 575 Jarry E. 514-271-0505
Voyages Easy 5468 Jean-Talon E. 514-656-5550
Voyages Papillon Vert 1030, Beaubien E. Oficina 107 514-315-5754
Voyages Andina 755 Jean-Talon E. 514-274-4747
OCTOPUS Voyages 4332 rue St-Denis 514-738-1888
Voyages Universel 8141. St-Denis 514-383-2636
Orbis Tours 445 rue jean-Talon Ouest, bureau 317 514-277-8383
www.guiahispana.ca
ENVIOS / LISTADO COMERCIAL MONEY TRANSFER / COMMERCIAL LISTING
673
LISTADO NEGOCIOS DE MONTREAL Asesoria Juridica y Abogados / Legal Aid & Lawyer Automoviles, Talleres, Ventas / Automobiles, Repairs Centre, Sales Lorena Lopez G/ Notario y Consejero Juridico 460 Saint-Gabriel 6e etage 514-296-6297 Garage Ramon 8673, 8e avenue 514-374-8383 Wilmar Carvajal / Abogado Inmigracion Garage Industrial 255 boul Cremazie. Of. 250 514-937-3571 9911 boul. St-Vital 514-321-8184 / 514-321-8185 Pacific Garage Germania Carrillo / Consejero Inmigracion 3185 boul, Robert 514-729-6066 222, Henri-Bourassa E. #20 514-658-1804 Autozone Garage 745 Vercheres, Longueil Sur Taschereau 450-670-3000 Carlos Hoyos-Tello Consejero Inmigracion Centre Mondial Du Mecanique 505 boul. Rene-Levesque Ouest. Suite 1102 10762, Av. Jean-Meunier 514-313-7123 514-8878-9663 Cargas/ Cargo Shipping Lic. Roberto Arguello Asistente Inmigracion Multiexpress 7105 St-Hbert, Bureau 203 514-879-0162 432 Belanger # 203 514-279-9564 William Aguilar, LLB. Abogado Cargas/ Cargo Shipping 432 Belanger Este. #201 514-279-1509 Claudia Ossio /Abogada 507 Place D’Armes, bur 1595 514-807-6946
Multiexpress 432 Belanger # 203 514-279-9564
www.guiahispana.net
674
TRANSPORTE
General Information STM-INFO + option 4 + option 3 514 786-4636 + 4 + 3 Comments STM-INFO + option 4 + option 1 514 786-4636 + 4 + 1 Lost and Found STM-INFO + option 4 + option 2 514 786-4636 + 4 + 2
www.guiahispana.ca
LISTADO COMERCIAL COMMERCIAL LISTING
LISTADO NEGOCIOS DE MONTREAL Dentistas / Dentists Dr. Stuart Seltzer & Stephen Seltzer 3535, Ch. Queen-Mary. Suite 404 514-738-9240 Jose Sanchez / Tec. Dental 3886 Jean-Talon Este 514-729-5015 Dr. Rolando Guerra 1260 Jean-Talon E. 514-904-4321 Dr. Augusta Cornea 7083 Jarry Est. Suite 215 514-356-3355 Dr. Carlos Bravo 312, boul. St-Joseph Est 514-904-6060 Dr. Bruna Schiavon 45 Jarry St. Est, Suite 1 514-313-3336
675
Inmobiliaria / Real Estate Cont... Jose Diaz ………………………….............514-770-2100 Mauro Reyes ………………………….......514-803-6091 Maria Longo ………………………….........514-813-7179 Lorena Ybarra …………………………….514-917-6167 Heloise Cabral …………………………….514-618-6046 Jackeline Mendez…………………………514-383-2727 Luz Patino Betancur ………………………514-497-3422 Zaida Pacciardi ……………….....………...514-707-0508 Luis Olivares …………………………........514-518-4851 Rosibel Soro ……………………………....514-918-7915 Cesar Abraham …………………………...514-213-5033 Luis Aguinaga ………………………….....514-578-5633 Joe Arazi ..........……………………………514-349-2448
Escuelas / Schools ALC/ Escuela de Idiomas 450 Sherbrooke Este. Oficina 220 514-844-4849 GEOS Montreal / Escuela de Idiomas 1350 rue Sherbrooke Ouest. Suite 800 514-847-0841 MIILA- Montreal Inter. Instituto of Language Arts 1222 Mackay Street, 3rd floor 514-509-4242 High School of Montreal Adult Centre 3711 de Bullion 514-788-5937 Centro 2000/ Formacion Prof.esional 4950 Queen Mary. Suite 351 514-342-1000 Omega/ Escuela de conducir 5845, Henri-Bourassa E. Lacordaire 514-365-6060 Envio de Dinero / Money Transfer Machupichu Express 6988-A St-Hubert 514-279-0550 Union Mondiale 1906 St Catherine Oueste /1415 boul St-Laurent 5192 514-281-1166 Rayo Express 7233 St-Hubert, Montreal 514-272-4734 Trans-America 905, Belanger 514-273-9959 VENE-Transferts 2524 Jean-Talon E. 514-374-1888
Restaurantes / Restaurants El Rinconcito de Charito Restaurant 2575 Henri-Bourassa E. 514-381-9463 Sabor Latino Restaurant 4387 boul. Saint-Laurent, Montreal 514-848-1078 Doña Maria Restaurant y Pupuseria 2489 Jean-Talon E., 514-374-0074 La Petit coin du Mexique Restaurant 2474 Jean-Talon E. 514-374-7448 El Barrio Restaurant 7472, Maurice-Duplessis, RDP 514-494-2948 Escape Restaurant y Polleria 9086 Blvd. St.-Michel 514-387-1387 / 514-387-2387 Roberto’s Restaurant 1121 rue Belanger E. 514-270-1120 Chinito Veloz Restaurant 9289 boul, St-Michel 514-510-3850 Taco-Miendo 514-937- 285 rue Beaubien E. 514-272-3535 Las 3 Conchitas Restaurant 7476-A St-Hubert 514-270-3785 Pat’e palo Restaurant 1376 Beaubien E 514-315-5521 Jose “El Paisa” Restaurant 7805 boul St-Laurent, Montreal 514-270-7128
Impuesto / Income Tax Borbi Lorenti 7105 ST-Hubert. Oficina 102 514-510-4082 Inmobiliaria / Real Estate Rosa E. Valdés …………………………....514-945-5996 Claudia Martinez…………….......................514-266-7627 Maria Luisa Benavides …514-882-8264 / 450-466-6000 Oscar Rodriguez……………………….......514-354-6240 Maritza Pinillos ………………………........514-817-7354 Carlos Ramirez …………………………....514-258-6258 Fabrizio Pacciardi …………………………..14-972-1235 Ernesto Fajardo …………………………...514-383-2727 Omar Ampuero ………………………… ..514-574-75253
Tiendas y Mercados / Stores & Markets Sampson Eco Shop/ Tienda 6915 Bombardier St. Leonard 514 323 7922 Mi Tiendita Mexicana/ Supermercado 5568 Jean-Talon 514-321-1372 L’inter Marche Lagoria 9025, Maurice Duplessis RDP 514-648-1883 / 514-643-4836 Video Latino 408 rue Velanger E. 514-276-1453 Carniceria Sanchez 5510 rue Charleroi, 514-323-6245 Sol del Barrio/ Mercado 4061 Hochelaga 514-750-4424 Romina Panaderia 2275 Charland 514-383-0900
676
www.guiahispana.net
IGLESIAS CHURCHES
La Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo la Verdad
La Luz del Mundo
La Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo la Verdad, La Luz de Mundo (1 Timoteo 3:15) es la Restauración de la primitiva Iglesia Cristiana, y como tal, anuncia las buenas nuevas de Salvación al mundo entero. Fue constituida por Jesucristo, nuestro fundamento y fundador (Mateo 16:18). Conserva, en invariable fidelidad a Dios, el Gobierno, el Evangelio, Doctrina, Oficios Sagrados, así como las promesas celestiales, establecidas y dadas por Jesucristo nuestro Salvador (1 Cor 12:28). Admite como miembro de la misma a toda persona que, cumpliendo con los requisitos de ingreso, se mantiene en sujeción a la doctrina cristiana, sin distinción de raza, sexo, nacionalidad, edad, situación económica, nivel educativo, etcétera. (Marcos 16:15-16)
ESCUELA DOMINICAL 10:00AM Contáctenos: 416.771.1205
/ 416.578.8983 / 416.879.2806
HWY 400
Arrow Rd.
Weston Rd.
800 Arrow Rd., Unit 16 Toronto, ON Los invitamos a nuestras Reuniones Diarias Lunes a Domingo: 5:00 AM N Lunes a Sábado: 9:00 AM y 6:30 PM Finch Ave. Servicio de Alabanzas - Jueves: 6:30 PM y Domingo: 5:00 PM (Hwy 400 & Finch Ave.)
TEMPLO SEDE INTERNACIONAL - El Templo sede de la Iglesia se encuentra en la ciudad de Guadalajara, Jalisco, México en la colonia Hemosa Provincia. En la ciudad de Guadalajara se reúnen cada año miles de delegados que, en representación de sus congregaciones de origen, asisten del 7 al 15 de agosto para conmemorar la Santa Cena que instituyera nuestro Señor Jesucristo. Esta Santa Convocación se celebra en diferentes países y fechas. El Templo sede es el más grande en América Latina y cuenta con las siguientes características: Construcción 15,500 metros cuadrados en un terreno elíptico de 100 mts. de longitud y una altura de 83 mts. Capacidad de 12,000 personas sentadas, que puede ampliarse a 15,000 ocupando los atrios. Areas funionales constituidas por: La nave principal, Mezanines, Sala audiovisual, Oficinas administrativas, Salón de recepciones, Biblioteca, Salón de niños, Sala de estudio para coro, Criptario y una auditoria para ministros. FELIGRESÍA - A poco mas de siete décadas de trabajo evangelizador, la Iglesia cuenta con una membresía general de aproximadamente 5 millones a nivel mundial y 1.5 millones en México. La gracia de Dios se ha expandido y su palabra ha llegado a mas de 40 naciones, en todos los continentes de la tierra!!!
www.guiahispana.ca
677
CENTROS COMUNITARIOS Congreso Hispano Canadiense Sección de Quebec 180 René Lévesque, Oficina 106 Montreal, Qc H2X 1NC Casa CAFI - Centro de Ayuda a Familias Inmigrantes 3680 Rue Jeanne Mance, Oficina 432 Montreal, Qc H2X 2K5 Tel.: 514-844-3340 ALPA (Servicios en varios Idiomas) 1490 Avenida LaSalle Montreal, Qc. H1V 2J5 Tel.: 514-255-3900 / 255-9664 Comunidad Dominicana Juan Pablo Duarte de Montreal 7383 St-Hubert, Montreal, Qc H2R 2N4 Tel.: 514-274-6503 Comité de Ayuda a los Refugiados 1857 De Maisonneuve Oeste, Oficina 315 Montreal, Qc H9J 1J9 Tel.: 514-935-1065 Fax: 514-933-9517 Instituto Canadá-Argentina C.P. 618 Sucursal Côte-des-Neiges Montreal, Qc. H3S 2V3 Tel.: 514-395-2245 Fax: 514-395-4926 Centro Multiétnico L'Hirondelle 4652 Jeanne Mance, 2do. piso Montreal, Qc H2V 4J4 Tel.: 514-281-5696 CLAM - Carrefour Latinoamericano Multiétnico 7300 Rue Hutchison, 2do. piso Montreal, Qc, H3N 1Z1
La Maisonée 68 Christophe Colomb Montreal, Qc. H2S 2H3 Tel.: 514-271-3533 Fax: 514- 271-1910 Centro Americano Multiétnico (CAM) Presidente: José Patricio Raggo 692 Rue Jean Talon Oeste, Oficina 210 Montreal, Qc H3N 1R8 Tel.: 514-495-3708 Fax: 514-495-7839 Centro de Ayuda a los Inmigrantes (CAI) Directora: Leticia Pilipiak 7535 Boul. St. Laurent Montreal, Qc H2R 2E7 Tel.: 514-272-9911 Servicio de Orientación Social a Inmigrantes Latinos (SOSIL) Director: Ernesto Mira 7387 Boul St. Laurent Montreal, Qc H2R 1W7 Tel.: 514-271-8343 Centro de Orientación Paralegal y Social para Inmigrantes (COPSI) Directora: Myriam Barría 4893 Rue St-Dominique Montreal, Qc H2T 1T9 Tel.: 514-843-6869 Fax: 514-843-9918 Asociación Latinoamericana de Côte-des-Neiges (ALAC) Directora: Mariana Valenzuela 5307 Chemin de la Côte-des-Neiges, 3er. Piso Montreal, Qc. H3T 1Y4 Tel.: 514-737-3642 Fax: 514-737-3514 Corporación Cultural Latinoamericana de la Amistad (COCLA) Directora: Yolanda Maradiaga 1600 Rue de l'Eglise Ville Saint Laurent, Qc H4L 2H8 Tel.: 514-748-0796 Fax: 514-748-7973
678
CENTROS COMUNITARIOS COMUNIDADES Argentina Escuela Argentina 5253 Av. Du Parc # 310 -MTL E.T. Instituto Canada-Argentina Capítulo de Montreal C.P. 618 Succ Cote des Neiges MTL ............................514-281-8556 Boliviana 2410 Boul. De la Concorde E LAVAL ...................514-668-0126 Chilena Comite de Mujeres Chilenas de Montreal C.P.367 Succursale Tosemont MTL .......................514-287-9343 Grupo Folklórico Lemunantu 2576, Rue Aylwin-MTL ........................................514-523-9079 Dominicana Centro Dominicano de Montreal 157 St. Zotique E. MTL .................................................................514-278-0480 Española Asociación Hispana del Oeste de la Isla C.P. PIERREFONDS...............................................514-696-6627 Grupo Alegría de España 1778 Place Fautex CHOMEDEY LAVAL ..................................................................514-973-7821 Grupo Arte Gracia de España 4848 Boul.St. Laurent MTL .................................514-844-4227 Instituto Español de Montreal 485 Boul St. Joseph MTL .....................................514-843-8210 Instituto Cultural Ibérico 140 Croissant Windmill .......................................514-695-9897 Mision Católica Española Sta. Teresa de Avila 4200 Drolet MTL .................................................514-843-4113 CIPE (Centro de Información para Españoles) 4200 Drolet MTL .................................................514-483-4113 Centro Gallego de Montreal 4602 Boul. St. Laurent MTL ................................514-843-3821 Tropa Folklórica del Centro Gallego 4602 Boul. St. Laurent MTL ................................514-843-3821 Casa Catalana .....................................................514-858-6673 Club Deportivo Barcelona 7225 St. Humbert ................................................514-276-1184 Centro Social Español de Montreal 4848 Bv. St.Laurent-MTL ....................................514-844-4227 Club Español de Quebec 4388 Bv. St. Laurent-MTL ...................................514-849-1737 Centro Español Cultural y Recreativo 1220 Peel-MTL ....................................................514-878-9798 Escuela Española de Cervantes 4273 Drolet-MTL .................................................514-256-8337 Cámara de Comercio Hispano-Canadiense 2020 University MTL ...........................................514-844-5241 Banco Central du Canada 770 Sherbrooke O-MTL .......................................514-288-7878 Guatemalteca Comité de Ayuda al Pueblo Guatemalteco C.P.2115 Succursale Delorimier ...........................514-845-6660 Grupo Tical Guatemala 81 Boul, de Maisonneuve E. #1-MTL ................514-845-2717
www.guiahispana.net
Mexicana Centro Mexicano Social y Cultural 3680 Jeanne Mance # 432-MTL ............................514-844-3340 Ballet Folklórico Azteca del Centro 3680 Jeanne Mance #432 .....................................514-844-3340 Peruana Sociedad Peruano-Canadiense de la Rive Sud 2459 Boul. Lapiniére-BROSSARD Comité Cultural de Información Chasqui-Perú 5380 St. Denis MTL .................................................514-276-5647 Panameña Asociación de Panameños de Montreal 3900 rue Ballechase #102-MTL .............................514-722-0669 Uruguaya Los Talleres de la Cultura Uruguaya 500 Av. Delmar #2 -POINTE CLAIRE .....................514-695-0029 Conjunto Folklórico Ibirapita 500 Av. Delmar #2 -POINTE CLAIRE .....................514-695-0029 Hispanos y Latinoamericanos AILAC (Asoc. de Inmigrantes Latinoamericanos Cote des Neiges) 5307 Chemin de la Cote des Neiges-MTL ...............514-737-2642 ALPA (Accueil et Liason pour Arrivantes) 1490 Av. Lasalle-LASALLE ......................................514-255-3900 CAHA (CETRO DE Ayuda Hispano Americano 7535 St. Denis .........................................................514-272-9911 CIPE (Centro de Información para Emigrantes) 4200 Drolet MTL .....................................................514-843-4113 Clam (Carrefour Latino Americano) 6837 St. Denis .........................................................514-271-8207 COCLA (Corporación Latinoamericana de la Amistad) 1600 De I'Eglise-2ºpiso-V St. LAURENT ..................514-748-0796 COPSI (Centro de orientación paralegal para inmigrantes 4889 St. Dominique- MTL .......................................514-843-6869 CSAI (Centre d'aide aux inmigrants) 4285 de Maisonneuve O. MTL .................................514-932-2953 Misión Católica Española Sta. Teresa de Avila 4200 Drolet MTL .....................................................514-843-4113 Misión Latinoamericana “Nuestra Señora de Guadalupe” 2020 de Bordeaux MTL ...........................................514-525-4312
www.guiahispana.ca
679
OFFICINAS DE GOVIERNO CANADA TRANSPORT 800 Boul Rene-Levesque O #601 , Montreal , QC T: 514-283-0000
CANADA DEFENSE 1420 Rue Sainte-Catherine O , Montreal , QC T: 514-390-4999
CANADA DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE 800 Victoria Sq , Montreal , QC T: 514-283-6412
CANADA JUSTICE 200 Boul Rene-Levesque O , Montreal , QC T: 514-283-4934
CANADA BUREAU DU SURINTENDANT 685 Rue Cathcart , Montreal , QC T: 514-283-6086
CANADA COMMISSIONS IMMIGRATION 200 Boul Rene-Levesque O , Montreal , QC T: 514-283-7733
CANADA INSTITUT DE RECHERCHE 6100 Av Royalmount , Montreal , QC T: 514-496-6100
CANADA SOCIETE D'HYPOTHEQUES 1100 Boul Rene-Levesque O , Montreal , QC T: 514-283-2222 ISCI St-Laurent & DE LA Commune , Montreal , QC T: 514-496-4724
CANADA COUR FEDERALE 30 Rue Mcgill , Montreal , QC T: 514-283-4820 CANADA PASSEPORTS 200 Boul Rene-Levesque O , Montreal , QC T: 514-283-2152 CANADA AGENT DE LIAISON AVEC 1 Rue Notre-Dame E , Montreal , QC T: 514-496-2600
CANADA VIEUX-PORT DE MONTREAL Angle St-Laurent Et Commune , Montreal , QC T: 514-496-4629
CONSULADOS ARGENTINA 2000 Peel St. #600 Montréal, QC Tel: 514-842-6582
ESPAÑA 1 Westmount Square, #1456 Montreal, QC Tel: 514-935-5235
BOLIVIA 44 Sunchine Dr. Dollard-des-Ormeaux, QC Tel: 514-421-1514
HONDURAS 1650 de Mainsonneuve, #306 Montreal, QC Tel: 514-937-1138
COSTA RICA 1425 Rene Levesque, #602 Montréal, QC Tel: 514-393-1057
MEXICO 2055 Rue Peel Bureau Mill Montreal, QC Tel: 514-288-2502
CUBA 4542-4546 Boulevard Decarie Montreal, QC Tel: 514-843-8897
PANAMA 1425 René Levesque W. #904 Montreal, QC Tel: 514-874-1929
CANADA OFFICE NATIONAL DU FILM 1564 Rue Saint-Denis , Montreal , QC T: 514-496-6887
CHILE 1010 Sherbrooke St. W., #710 Montréal, QC Tel: 514-499-0405
PERU 550 Sherbrooke W., #970 Montreal, QC Tel: 514-844-5123
CANADA DOUANES 400 Place D'Youville , Montreal , QC T: 514-283-3597
COLOMBIA 1010 Sherbrooke W. #920 Montréal, QC Tel: 514-849-4852/2929
URUGUAY 1411 Rue Peel, #603 Montreal, QC Tel: 514-288-0990
FEDERAL BUSINESS DEVELOPMENT BANK 5 Place Ville-Marie , Montreal , QC T: 514-283-5904 CANADA STATISTIQUE 200 Boul Rene-Levesque O , Montreal , QC T: 514-283-5725 CANADA DIRECTION TRAVAIL 715 Rue Peel , Montreal , QC T: 514-283-2214 CANADA SERVICE RENSEIGNEMENT 715 Rue Peel , Montreal , QC T: 514-393-5600
CANADA DEVELOPPEMENT-RESSOURCE 7101 Rue Jean-Talon E , Montreal , QC T: 514-355-3330 CANADA SANTE 200 Boul Rene-Levesque O , Montreal , QC T: 514-283-2463
ECUADOR 2055 Peel St. #501 Montreal, QC Tel: 514-874-4071 EL SALVADOR 2055 Rue Peel, #840 Montreal, QC Tel: 514-861-6514
VENEZUELA 2055 Rue Peel, #400 Montreal, QC Tel: 514-842-3417/18