Page 1

RAPPORT MORAL

MÉDECINS DU MONDE


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

sommaire »

05

Le mot du président

»

08

Campagne 2011

»

10

2011 en chiffres

»

12

/DWUDQVSDUHQFHĺQDQFLÅUH

»

14

/HVĺQDQFHPHQWVSXEOLFVHWLQVWLWXWLRQQHOV

»

16

Les programmes internationaux

18

Planisphère

20

Afrique subsaharienne

28

Amérique latine

36

Asie

44

Europe

50

Maghreb et Moyen-Orient

»

58

Les missions en France

»

72

/HVGÆOÆJDWLRQVUÆJLRQDOHV

»

78

/HUÆVHDXLQWHUQDWLRQDO

»

86

Éphéméride

»

92

Les projets transversaux

»

100

/H&RQVHLOGpDGPLQLVWUDWLRQ

»

102

Remerciements

»

104

*ORVVDLUH

3


4

gŰ.MQġRHRSDBNMSQDTMġS@SCDBGNRDR L@HRNMQġRHRSD @TRRHONTQBQġDQPTDKPTDBGNRD #ġjMHQKDRHMITRSHBDR @BSTDKKDRDSLNMSQDQCDPTDKRL@SġQH@TWONTQQ@HSĢSQD BNMRSQTHSTMLNMCDLDHKKDTQ BDRSBQġDQKDROQDLHĠQDR BNMCHSHNMRONTQPTDRDMF@FDKDBNLA@SUHBSNQHDTW  1ġRHRSDQ BDRSBQġDQ Űu Lucie et Raymond Aubrac

Ethiopie © DR/MdM


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Le mot du président  MMġDCDKHMCHFM@SHNM L’impact de la crise économique sur les populations les plus pauvres

¡#@UHC#DK@ONQSD

+@ BQHRD SNTBGD CD OKDHM ENTDS TMD O@QS FQ@MCHRR@MSDCDK@ONOTK@SHNMDS@EEDBSDDM OQDLHDQKHDTKDRODQRNMMDRUTKMġQ@AKDR PTD ,ġCDBHMR CT ,NMCD QDMBNMSQD BG@PTD INTQC@MRRDROQNFQ@LLDR +@QġONMRDCD ,C,DM&QĠBDONTQUDMHQDM@HCD@TWOKTR

u#Q .+(5($1!$1- 1# PRÉSIDENT DE MÉDECINS DU MONDE FRANCE

OQġB@QHRġRDMDRSKDLDHKKDTQDWDLOKD #@MR KDLNMCD K@A@HRRDCDRjM@MBDLDMSROTAKHBRDSOQHUġRQDLDSRġUĠQDLDMSDMB@TRD CHW@MMġDRCDONKHSHPTDC@BBĠR@TW@MSHQġSQNUHQ@TWRNTRKġFHCDCT%NMCRLNMCH@K  $KKDRDSQ@CTHSCġIĐO@QCDRHMSDQQTOSHNMRCD SQ@HSDLDMSONTQBDQS@HMRO@SHDMSR MNS@LLDMS DM 1ġOTAKHPTD CġLNBQ@SHPTD CT "NMFN NŔ,C,BNMSHMTDCĢSQDOQġRDMS

@UNMR L@HMSDMT MNSQD OQġRDMBD C@MR KD O@XRFQĒBDĐKNTUDQSTQDCTMOQNFQ@LLD C@LġKHNQ@SHNMCDRRNHMRCDR@MSġRDWTDKKD DSQDOQNCTBSHUDONTQKDRCġOK@BġRDSKDR ONOTK@SHNMRTQA@HMDRKDROKTRUTKMġQ@AKDR C@MRKD/TMSK@MCĐ!NRR@RN BDSSDYNMD OQġRDMS@MS Đ BD INTQ CDR BNMCHSHNMR CD RġBTQHSġDM@BBNQC@UDBMNROQ@SHPTDR

Une aggravation de l’insécurité humanitaire

Une mobilisation collective pour plus de liberté et de justice sociale

+@MMġD@CġATSġO@QKDRCġBĠRCD CDTW%Q@Mĝ@HR STġR@OQĠR@UNHQġSġDMKDUġR DMOKDHMB‘TQCD-H@LDX @T-HFDQ KNQR CTMD NOġQ@SHNM LHKHS@HQD LDMġD BNMSQD KDTQR Q@UHRRDTQR  "DSSD LĢLD @MMġD RD SDQLHMD O@Q K@RR@RRHM@S CD CDTW BNKKĠFTDRCD,2%Đ,NF@CHRBHN "DSSDġUNKTSHNML@IDTQDCDRBNMSDWSDRC@MRKDRPTDKR MNTRHMSDQUDMNMRMNTRBNMSQ@HMSĐMNTR @C@OSDQ  HMRH  @T 2@GDK  MNTR @UNMR QDFQNTOġKDR@BSHUHSġRRTQKDRYNMDRKDRLNHMR DWONRġDRDSKHLHSġBDQS@HMRCġOK@BDLDMSR  $M 2NL@KHD  KHLONRRHAHKHSġ CD RD QDMCQD C@MRKDO@XRDSMNRKġFHSHLDRHMPTHġSTCDR RTQK@BNMSQHATSHNMCDK@HCDGTL@MHS@HQDĐ KġBNMNLHDCDFTDQQDMNTRNMS@LDMġĐ HMSDQQNLOQDMNSQD@BSHNMĐ,DQJ@ -NTR

+DRQġUNKTSHNMR@Q@ADR KDROQġLHBDRCTM BG@MFDLDMSDM!HQL@MHD KDLNTUDLDMS CDRHMCHFMġRDM$RO@FMDDS@HKKDTQRRNMS KĐONTQQ@OODKDQK@KġFHSHLD@ROHQ@SHNMCDR ODTOKDR Đ OQDMCQD O@QS @TW CġBHRHNMR PTHKDRBNMBDQMDMS $MU@KNQHR@MSKDR@OOQNBGDRBNLLTM@TS@HQDRDSKDO@QSDM@QH@S  ,C,BGDQBGDĐCDRRHMDQTMGTL@MHS@HQD OKTRġPTHKHAQġ +@RRNBH@SHNMR@OOTHDRTQ RNM @MBQ@FD C@MR K@ RNBHġSġ BHUHKD ONTQ CġEDMCQD K@BBĠR @TW RNHMR  HMRH  Đ SQ@UDQRK@B@LO@FMDg+@R@MSġMDRSO@RTM KTWDu ,C,@HMSDQODKKġKDRCHQHFD@MSRCT & OQġRHCġDMO@QK@%Q@MBD ONTQ PTHKROQDMMDMSCDRDMF@FDLDMSREDQLDR DM E@UDTQ CTM @BBĠR FQ@STHS @TW RNHMR ONTQKDROKTRUTKMġQ@AKDR


6 « Là-bas » les programmes internationaux Crises et conƅits  renIorcer notre présence +DI@MUHDQ TMRġHRLDCġU@RS@HS/NQS

@T /QHMBDDSRDRDMUHQNMR ½K@jMCDBDSSD LĢLD@MMġD KDBGNKġQ@E@HR@HSRNM@OO@QHSHNM C@MRKDO@XR %NQSRCDMNRO@QSDM@QH@SR@MBHDMRDM'@ijSH MNTR@UNMROTQġONMCQDDEjB@BDLDMSĐBDRB@S@RSQNOGDR $M OQĠR CD  BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR NMS ġSġ Qġ@KHRġDRBG@PTDRDL@HMDC@MRBHMPYNMDR CHMSDQUDMSHNM #DR@BSHUHSġRCDOQġUDMSHNMDS CDOQHRDDMBG@QFDCTBGNKġQ@NMSODQLHRCD QġCTHQDKDRDEEDSRCDKġOHCġLHD 2TQK@OġQHNCD DS KDMRDLAKDCDRENMCRBNKKDBSġR après le séisme a été engagé pour mettre DM‘TUQDMNROQNIDSRC@MRBDO@XR #@MR KDR@MMġDRĐUDMHQ ,C,XL@HMSHDMCQ@RDR @BSHUHSġR MNS@LLDMSC@MRKDRYNMDRQTQ@KDR

DMOK@BD@TOQĠRCDRE@LHKKDRDSODQRNMMDR RHMHRSQġDR $M3TMHRHD ĐK@EQNMSHĠQDKHAXDMMD  KD SQ@U@HK LDMġ @UDB CDR @RRNBH@SHNMR @EQHB@HMDRONTQ@BBTDHKKHQCDRQġETFHġRETX@MSK@ FTDQQDDM+HAXD@BNMjQLġKDEjB@BHSġCTMD @OOQNBGD O@QSDM@QH@KD C@MR TM BNMSDWSD CTQFDMBD $M2XQHD KHLONRRHAHKHSġC@OONQSDQCDRRNHMR@TWONOTK@SHNMRBHUHKDRBNMSQ@HMS MNRġPTHODRĐHMSDQUDMHQ@TWEQNMSHĠQDR DM )NQC@MHDDS@T+HA@M ONTQRNHFMDQKDRODQRNMMDRPTHETHDMSKDO@XR

-NTR CDUNMR QDRSDQ UHFHK@MS  K@ BNMETRHNM DMSQD GTL@MHS@HQD DS LHKHS@HQD DRS SNTINTQR C@BST@KHSġ +@QġENQLDCTRXRSĠLDGTL@MHS@HQDCDR-@SHNMRTMHDRRDONTQRTHS @UDBK@ O@QSHBHO@SHNMCDK4MHNMDTQNOġDMMDCDOTHR KDMSQġD DM UHFTDTQ CT SQ@HSġ CD +HRANMMD  $KKDLDSĐL@KKDOQHMBHODCDMDTSQ@KHSġHMRBQHS C@MRgKDBNMRDMRTRGTL@MHS@HQDDTQNOġDMu DSNEjBH@KHRDCTMDBDQS@HMDL@MHĠQDK@RTANQCHM@SHNMCDR@BSDTQRGTL@MHS@HQDR@TONTUNHQ #TQ@MS K@MMġD ġBNTKġD  MNTR @UNMR RT CDRÍS@SR %@BDĐBDK@ KHMCġODMC@MBDjM@MMNTRLNAHKHRDQE@BDĐCDRTQFDMBDR  HMRH  BHĠQDCDK@RRNBH@SHNMDRSTMġKġLDMSBKġONTQ ĐK@RTHSDCTMDOġQHNCDCDRġBGDQDRRDDS QġRHRSDQĐBDSSDRTANQCHM@SHNM CDBQHRD@KHLDMS@HQDL@IDTQDC@MRK@"NQMD CDK EQHPTD ,C,DRSHMSDQUDMT@T*DMX@  5éduction des risques  DM ÍSGHNOHD DS DM 2NL@KHD ONTQ QDMENQBDQ une dynamique vertueuse K@BBĠR @TW RNHMR CDR ONOTK@SHNMR UHU@MS + EFG@MHRS@M  K@ !HQL@MHD  K@ &ġNQFHD  K@ @TW @ANQCR CDR B@LOR CD QġETFHġR  $M 3@MY@MHD DS CDL@HM KD *DMX@  TS@MS CD "ŃSD C(UNHQD  @jM CD QġCTHQD KHLO@BS CD O@XR @TS@MSCDOQNIDSRNŔKDRġPTHODRCD K@BQHRDONKHSHPTDRTQK@LNQS@KHSġL@SDQMDKKD ,ġCDBHMRCT,NMCDNMSRTCġUDKNOODQDS DSHME@MSHKD ,C,@CġBHCġCDRNTSDMHQKDR SQ@MREġQDQTMR@UNHQ E@HQDC@MRKDBG@LOCD TQFDMBDRNARSġSQHB@KDRDSCDR@MSġRDWTDKKD K@QġCTBSHNMCDRQHRPTDR KHġRĐKTR@FDCD DS QDOQNCTBSHUD Đ AHCI@M OTHR C@MR KDR CQNFTDRMNS@LLDMS +@KTSSDBNMSQDK@SQ@MRCġO@QSDLDMSRNTAKHġRCD2@M/ġCQNDSCD LHRRHNMCT5('DSCDRGġO@SHSDR!DSŰ"@T 2@RR@MCQ@ C@MRKDRTC NTDRSCTO@XR RDHMCDFQNTODRUTKMġQ@AKDR@BNMSQHATġĐ ,NAHKHRġDRKNQRCTSDQQHAKDSRTM@LHPTH@SNT- @LġKHNQDQKġS@SCDR@MSġCDRODQRNMMDR S@MS BGġKD)@ONM KDRġPTHODRCD,C,ONTQRTH- @TMHUD@THMCHUHCTDKPTDRTQTMOK@MBNKKDBSHE  UQNMSDMKDRNTSHDMORXBGNRNBH@KLHR /@Q@KKĠKDLDMS MNTRONQSNMRTMOK@HCNXDQĐ

KġBGDKKDKNB@KDDSHMSDQM@SHNM@KD DWOKHPT@MS MNSQDCġL@QBGDC@MRKDATSCDE@HQDġUNKTDQ KDRONKHSHPTDROTAKHPTDR "DKKDR BHOQHUHKġFHDMS RNTUDMSCDR@OOQNBGDRQġOQDRRHUDR @TCġSQHLDMSCDBDKKDRENMCġDRRTQK@R@MSġOTAKHPTD

Santé sexuelle et reproductive  un plaidoyer qui se structure +NTUDQSTQD CTM OQNFQ@LLD Đ KHMSDMSHNM CDREDLLDRDMBDHMSDR@T+@NR KDRQġDKKDR @U@MBġDRCDR@BSHNMRCDOK@HCNXDQDM4QTFT@X K@ONTQRTHSDCDROQNIDSR@T2@GDK DM '@ijSH @T+HADQH@ @T&T@SDL@K@ @T,DWHPTD NT@T-ġO@KRNMS@TS@MSCDWDLOKDRCDKHLOKHB@SHNMENQSDDSCTQ@AKDCDK@RRNBH@SHNMRTQ BDSSDSGġL@SHPTDDMSDQLDRCDRNHMRDSCD QDMENQBDLDMSCDRRXRSĠLDRCDR@MSġ ,ġCDBHMRCT,NMCDLHKHSDġF@KDLDMSDME@UDTQ CTM@BBĠRTMHUDQRDK@TWRDQUHBDRCDR@MSġ RDWTDKKDDSQDOQNCTBSHUDDM@BBNQC@UDBKDR SDWSDR HMSDQM@SHNM@TW DS QġFHNM@TW CġjMHRR@MSKDCQNHSCDRĢSQDRGTL@HMR DMO@QSHBTKHDQ BDKTHCDREDLLDR C@BBġCDQĐCDRRDQUHBDR CDR@MSġRDWTDKKDDSQDOQNCTBSHUDCDPT@KHSġ

Témoigner de l’impact qu’ont les politiques migratoires sur la santé +DROQNIDSRPTDMNTRLDMNMRDM$TQNODDS ĐRDRONQSDR DM KFġQHD DM3TQPTHDNT@T ,@KH MNTRODQLDSSDMSCĢSQD@TOKTROQĠR CDRODQRNMMDRLHFQ@MSDR  TW@BSHNMRCD RNHMRLġCHB@TWDSORXBGNKNFHPTDRLDMġDR R@INTSD MNSQD UNKNMSġ CD SġLNHFMDQ CD KHMGTL@MHSġ CDR ONKHSHPTDR DTQNOġDMMDR PTH RSHFL@SHRDMS DS L@QFHM@KHRDMS BDR ODQRNMMDR /NTQBDK@ K@RRNBH@SHNMR@OOTHDRTQ KDR ġBG@MFDR CD OQ@SHPTDR DMSQD BDR OQNFQ@LLDR DM@RRNBH@MSĐSNTSDRKDRġS@ODR MNRO@QSDM@HQDRM@SHNM@TW


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

L’adoption internationale  garantir les droits de l’enIant #@MRKDCNL@HMDCDK@CNOSHNMHMSDQM@SHNM@KD  ,C, BNMSHMTD CĢSQD TM @BSDTQ HMBNMSNTQM@AKDDSQDBNMMT $ME@HR@MSCDK@CNOSHNM CDME@MSR Đ O@QSHBTK@QHSġR DME@MSR FQ@MCR  EQ@SQHDR  DME@MSR L@K@CDR NT UHBSHLDR CTM G@MCHB@O KTMD CD RDR OQHNQHSġR  K@RRNBH@SHNM LDS RNM HCDMSHSġ LġCHB@KD @T RDQUHBD CDRCQNHSRCDKDME@MSDSBNMSHMTDCDMUHR@FDQBDSSD@BSHUHSġBNLLDO@QSHDOQDM@MSDCDR LġB@MHRLDRCDOQNSDBSHNMCDKDME@MBD

« Ici »}en )rance et en Europe #DOTHROKTRHDTQR@MMġDR KDMIDTDM%Q@MBD DRS CD CġMNMBDQ TM CNTAKD OGġMNLĠMD CTMDO@QSKDEEQHSDLDMSOQNFQDRRHECTMRXRSĠLDCDR@MSġRNKHC@HQDPTHMDRSOKTRDMB@O@BHSġCDOQNSġFDQKDROKTREQ@FHKDRDSC@TSQD O@QS KTSHKHR@SHNM CD K@ LġCDBHMD Đ CDR jMR CD BNMSQŃKD LHFQ@SNHQD ONTQ Qġ@EjQLDQ @T BNMSQ@HQDKDOQHL@SCDRONKHSHPTDRCDR@MSġ OTAKHPTDRTQKDRONKHSHPTDRQġOQDRRHUDR

Le maintien d’un accès aux soins inconditionnel en )rance comme priorité +@RRNBH@SHNM @ E@HS KD BGNHW CD L@HMSDMHQ C@MRUHKKDREQ@Mĝ@HRDRCDRBDMSQDRC@BBTDHK CDRNHMRDSCNQHDMS@SHNM "DRKHDTWCD RNHMRRNMS@TRRHKDOQDLHDQNARDQU@SNHQDCD K@TFLDMS@SHNMCDK@O@TUQDSġDSCDK@BBQNHRRDLDMSCDRHMġF@KHSġRCDR@MSġ +DRBNMRS@SR qui y sont faits sont très inquiétants : 85 % CDRO@SHDMSRQDĝTRONTQK@OQDLHĠQDENHRMNMS @TBTMDBNTUDQSTQDL@K@CHD OQĠRCTMPT@QS CDMSQDDTWUHDMMDMSRDE@HQDRNHFMDQSQNOS@QCHUDLDMS soitO@QBDPTHKRQDMBNMSQDMSCDR CHEjBTKSġRONTQNASDMHQK HCDLġCHB@KDCÉS@S 

RNHSO@QBDPTHKRMDODTUDMSO@RO@XDQKDR DTQNRONTQDMAġMġjBHDQNTDMBNQDO@QBD PTHKRMNRDMSO@RRDQDMCQDC@MRTMBDMSQD CDRNHMRCDODTQCDRDE@HQD@QQĢSDQ /@QLH KDREDLLDRDMBDHMSDRRDOQġRDMS@MSONTQK@ OQDLHĠQDENHR MDRNMSO@RRTHUHDR

Le développement de nos actions mobiles un impératiI 2DQDMCQDRTQKDRKHDTWCDUHDCDRTQUHD @T OKTROQĠRCDRODQRNMMDRODQRNMMDRĐK@QTD  SQ@U@HKKDTQRCTRDWD LHFQ@MSR TR@FDQRCDCQNFTDR ONOTK@SHNMRQQNLRvDRSCDUDMTTMD MġBDRRHSġ C@MRK@LDRTQDNŔBDRODQRNMMDR CġIĐEQ@FHKHRġDRO@QKDTQRHST@SHNMġBNMNLHPTD  RNBH@KD  ORXBGHPTDv RNMS AHDM RNTUDMS SDMTDRĐKġB@QSCDRKHDTWCDRNHMR +HMBKTRHNM C@MRMNROQNIDSRCDSQ@U@HKKDTQRO@HQRNTCD LġCH@SDTQRCDR@MSġHRRTRCDRBNLLTM@TSġR 1QNLR SQ@U@HKKDTQRCTRDWDHKKTRSQDBG@PTD INTQKDEjB@BHSġCDK@OOQNBGDBNLLTM@TS@HQD DSK@MġBDRRHSġCHMSġFQDQBDSSDCġL@QBGDONTQ E@UNQHRDQKDRBG@MFDLDMSRCDBNLONQSDLDMS DML@SHĠQDCDOQġUDMSHNMDSCDRNHMR T CDKĐ CD RDR @BSHNMR CD OQNWHLHSġ G@AHSTDKKDR ,C,CġUDKNOODCDMNTUDKKDR@BSHNMR LNAHKDRDMLHKHDTQTQ@KDSDMLHKHDTB@QBġQ@K

Une campagne pour dénoncer les atteintes à la qualité de notre système de soins ,@KFQġK@LTKSHOKHBHSġCDR@BSHNMRLHRDRDM OK@BD MNRġPTHODRQDMBNMSQDMSCDOKTRDM OKTRCDCHEjBTKSġRONTQ@RRTQDQK@BNMSHMTHSġ CDRRNHMRCDROKTRCġLTMHR PTHRTAHRRDMSCD OKDHMENTDSCDRONKHSHPTDRCDG@QBĠKDLDMS KDR QDMC@MSLNHMRUHRHAKDRDSCNMBOKTRġKNHFMġR CDK@OQġUDMSHNMDSCDRRNHMR #@MRKDB@CQD CDRġKDBSHNMROQġRHCDMSHDKKDDSKġFHRK@SHUDRCD  ,C,@CNMBCġBHCġCHMSDQQNFDQKDR

B@MCHC@SRRTQK@PT@KHSġCDMNSQDRXRSĠLDCD R@MSġDSKDRONKHSHPTDRLDMġDRDML@SHĠQDCD R@MSġOTAKHPTDFQĒBDĐTMDU@RSDB@LO@FMD CDRDMRHAHKHR@SHNMĐ/@QHRDSDMQġFHNM

Une présence en Europe ,ġCDBHMR CT ,NMCD  BDRS @TRRH TMD OQġRDMBDC@MRCHWO@XRDTQNOġDMR 2HK@RHST@SHNMDM&QĠBDDRSAHDMBNMMTDCTOTAKHB MNR BNMRS@SRDM$RO@FMD @T/NQSTF@KDSDM!DKFHPTDRNMSġF@KDLDMSOQġNBBTO@MSR +DCQNHS ENMC@LDMS@KPTDRSK@BBĠR@TWRNHMRMDRS SNTINTQRO@R@BBNQCġĐSNTSDRKDRODQRNMMDR  ,@KFQġCDRRXRSĠLDRCDOQNSDBSHNMRNBH@KD CġUDKNOOġR KHMġF@KHSġE@BDĐK@L@K@CHDCDR ODQRNMMDRUHU@MSDM$TQNODQDRSDTMDQġ@KHSġ  PTHRDQ@CġMNMBġDC@MRTMDOQHRDCDO@QNKD Đ!QTWDKKDRDM@UQHKĐKNBB@RHNMCDK@ )NTQMġDLNMCH@KDCDK@R@MSġ

Tenir nos engagements et Iaire grandir l’association +DCġBDLAQD KDATCFDSOQġUHRHNMMDK CD ,C, @ ġSġ @CNOSġ O@Q KDMRDLAKD CDR LDLAQDR CT BNMRDHK C@CLHMHRSQ@SHNM OQġRDMSR +@BNMRSQTBSHNMCTMATCFDSC@MR TMDOġQHNCDCDBQHRDġBNMNLHPTD@OTRD Qġ@KHRDQFQĒBDĐK@LNAHKHR@SHNMCDSNTSDRDS CDSNTR DMQDRODBS@MSKDRDMF@FDLDMSROQHR KNQRCDK@RRDLAKġDFġMġQ@KDCD "DSSD@MMġD@ġSġKNBB@RHNM TMDMNTUDKKD ENHR CDQġ@EjQLDQPTD,ġCDBHMRCT,NMCD DRSTMD@RRNBH@SHNMLġCHB@KDPTH @UDBOQĠR CDAġMġUNKDRDM%Q@MBDDS@CGġQDMSR BNMSHMTDCDBQNHQDPTDKHLOKHB@SHNM BHSNXDMMDDSAġMġUNKDDRSKTMDCDRF@Q@MSHDR L@IDTQDRCDKHMCġODMC@MBDCDRDR@BSHNMR  CDK@PT@KHSġCDKDTQLHRDDM‘TUQDDSCDK@ ONQSġDCDRNMSġLNHFM@FD


8

Campagne 2011 +@R@MSĥMDRSO@RTMKTWDŏ La santÊ n’a pas de prix, mais elle a un coÝt. Et un coÝt de plus en plus GLIðFLOH¿VXUPRQWHUSRXU les plus vulnÊrables, que ce soit dans les pays dits riches, ou dans les pays ¿WUÑVIDLEOHUHYHQX Pour des millions d’individus ¿WUDYHUVOHPRQGH l’obligation de payer pour accÊder aux soins UHSUÒVHQWHXQHEDUULÑUH ðQDQFLÑUHLQIUDQFKLVVDEOH et une des principales causes d’appauvrissement.

Chaque annĂŠe, plus de 100 millions d’individus basculent dans la pauvretĂŠ Ă la suite de dĂŠpenses de santĂŠ trop lourdes BGHEEQDR.,2 "DSSDQÄĄ@KHSÄĄRDWOQHLD@U@MS SNTSC@MRKDRO@XRÄ?E@HAKDQDUDMT  HMRH DM EQHPTDRTAR@G@QHDMMD LNHMRCDCD K@ ONOTK@SHNM AÄĄMÄĄjBHD CTMD BNTUDQSTQD L@K@CHD  ,@HR K@ BNTUDQSTQD L@K@CHD TMHUDQRDKKDQDOQÄĄRDMSDÄĄF@KDLDMSTMCÄĄjC@MR KDRO@XRCT-NQC $M%Q@MBD KDRQÄĄENQLDR DMF@FÄĄDR BDR CDQMHÄ QDR @MMÄĄDR C@MR KD CNL@HMDCDK@RRTQ@MBDL@K@CHDEQ@MBGHRD LÄĄCHB@KD  CÄĄQDLANTQRDLDMS CD BDQS@HMR LÄĄCHB@LDMSR NEEDMRHUDBNMSQDK HCDLÄĄCHB@KDCÉS@Sl ,$l PTHCDUHDMSCÄĄRNQL@HR O@X@MSDvMDENMSPT@BBQNÄąSQDKDRCHEjBTKSÄĄR jM@MBHÄ QDR@TWPTDKKDRRDGDTQSDMSKDRODQRNMMDRCÄĄE@UNQHRÄĄDRONTQRDE@HQDRNHFMDQ ÂŤ Des limousines comme ambulances Âť %@BD Ä? BDSSD @FFQ@U@SHNM CDR HMÄĄF@KHSÄĄR DMR@MSÄĄ ,ÄĄCDBHMRCT,NMCD@K@MBÄĄDM K@B@LO@FMDg+@R@MSÄĄMDRSO@RTM KTWDu  ONTQ QÄĄ@EjQLDQ PTD K@ R@MSÄĄ MDRS O@RDSMDCNHSO@RĢSQDTMOQNCTHSCDKTWD  +HLNTRHMDR @LATK@MBDR ONTQ SQ@MRONQSDQ AQ@MB@QCR DS LÄĄCDBHMR  UHSQHMDR AKHMCÄĄDR

ONTQOQÄĄRDMSDQCDRLÄĄCHB@LDMSR CDRRSÄĄSGNRBNODR CDRU@BBHMRDSCDRB@QSDR5HS@KD g&NKCu  CDUDMTR CÄĄRNQL@HR NAIDSR OQÄĄBHDTWDSOQNSÄĄFÄĄR 3NTRKDRBNCDRCTKTWD DSCDKDWBKTRHUHSÄĄNMSÄĄSÄĄTSHKHRÄĄRONTQTMD LHRDDMRBÄ MDODTS ĢSQDOQNUNB@MSD L@HR RTQSNTS QÄĄ@KHRSD @T QDF@QC CD K@ RHST@SHNM R@MHS@HQDCDROKTRO@TUQDR Un message simple pour le G20 de 2011 prĂŠsidĂŠ par la )rance 2NQSHR CDR KHLNTRHMDR SQ@MRENQLÄĄDR DM @LATK@MBDR  KDR LÄĄCDBHMR LHKHS@MSR CD ,C,NMSCÄĄOKNXÄĄTMDA@MCDQNKDOK@BDCD K@ !NTQRD KD INTQ CD KNTUDQSTQD CT & Ä? #D@TUHKKDDSNMSONQSÄĄ KDSSQD@OQÄ RKDSSQD TM LDRR@FDRHLOKDÄ?K@SSDMSHNMCDRLDLAQDR CT & PTH RDRS CÄĄQNTKÄĄ Ä? "@MMDR KDR  DS MNUDLAQD CDQMHDQ g+@ R@MSÄĄ MDRS O@RTMKTWDu  KNQRPTDK@OQNLNSHNMCTM RNBKDTMHUDQRDKCDOQNSDBSHNMRNBH@KDÄĄS@HSÄ? K@FDMC@CDBD&OQÄĄRHCÄĄO@QK@%Q@MBD  HKÄĄS@HSBQTBH@KONTQ,C,PTDK@BBÄ RONTQ SNTR Ä? TMD BNTUDQSTQD CT QHRPTD L@K@CHD OQDMMDSNTSDR@OK@BDC@MRKDCÄĄA@SDSPTHK DMQDRRNQSDCDRDMF@FDLDMSRENQSRDME@UDTQ CDK@BBÄ R@TWRNHMRCDR@MSÄĄDRRDMSHDKR


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

¡!DMNHS&TġMNS

¡!DMNHS&TġMNS

»

¡!DMNHS&TġMNS

&DUWHVYLWDOHVGold, DPEXODQFHOLPRXVLQH ODVDQWÆHVWXQOX[HSRXU OHVSOXVYXOQÆUDEOHV

» ¡#1,C,

0G0DYRXOXLQWHUSHOOHU OHVPHPEUHVGX*DYHF XQPHVVDJHSHUFXWDQW

9


10

2011

en chiffres RÉSEAU INTERNATIONAL

RESSOURCES HUMAINES*

EN FRANCE

151

3 865

29 466

190 13

 QNFQ@LLDRHMSDQM@SHNM@TW O C@MRO@XR OQNIDSRM@SHNM@TW C@MRO@XR

RÉPARTITION

1 465

@RRNBH@SHNMRCTQÄĄRD@T

Allemagne Argentine !DKFHPTD "@M@C@ Espagne %Q@MBD &QÄ BD )@ONM /@XR !@R Portugal 1NX@TLD 4MH 2TÄ CD 2THRRD

@BSDTQR,C,

Âť } Ăťb45  Ăťb65 Ăťb65 2}090

acteurs sur nos missions internationales

4 112

R@K@QHÄĄRM@SHNM@TW

19 500

Ăťb200 Ăťb110

 NMRTKS@SHNMR B LÄĄCHB@KDR BNMRTKS@SHNMR CDMS@HQDR  NMRTKS@SHNMR B RNBH@KDR

UNKNMS@HQDR R@K@QHĥRDWO@SQHĥR salariÊs au siège acteurs sur nos missions en France

Ýb} AĥMĥUNKDR Ýb salariÊs sur le terrain Ýb10 salariÊs au siège 310

40 627

O@SHDMSR@BBTDHKKHR C@MRKDR"@RN

acteurs en support aux opÊrations B@CQDR@RRNBH@SHER AĥMĥUNKDR salariÊs au siège

"GHEEQDR@TCÄĄBDLAQD

101 29

OQNFQ@LLDRC@MR UHKKDR


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

%UDGET MDM )RANCE 64 M€

0DJKUHEHW0R\HQ2ULHQW

Europe

Asie

RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DES PROGRAMMES

26 10 14 5 9

1 500 000ŰAġMġjBH@HQDR

ODQRNMMDR@X@MSAġMġjBHġCTMNT CDOKTRHDTQRRDQUHBDRCġKHUQġRO@Q,C,

Afrique C@MR17 pays Amérique latine C@MR6 pays Asie C@MR10 pays Europe C@MR5 pays Maghreb et Moyen-Orient C@MR7 pays

Europe

Asie

Afrique

65 programmes 44 pays

$PÆULTXHODWLQH

1 000 000 BNMRTKS@SHNMRLġCHB@KDR

Projets divers

ODQRNMMDRPTHONTQQ@HDMSQDBNTQHQ@TW RDQUHBDRCġKHUQġRO@Q,C,

0DJKUHEHW0R\HQ2ULHQW

6 800 000ODQRNMMDRBHAKġDR

Afrique

PROGRAMMES INTERNATIONAUX

$PÆULTXHODWLQH

BUDGET MDM RÉSEAU INTERNATIONAL 113 M€

RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DES DÉPENSES DES PROGRAMMES INTERNATIONAUX

41 % 21 % 22 % 3% 10 % 3%

Afrique Amérique latine Asie Europe Maghreb et Moyen-Orient /QNIDSRCHUDQR CNOSHNM .OġQ@SHNM2NTQHQD LHRRHNMRDWOKNQ@SNHQDR LHRRHNMRHMSDQM@SHNM@KDR QġFHNM@KDRDSOQNIDSRSQ@MRUDQR@TW

11


12

Soins de santé primaire à Mayotte © MdM


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

MdM s’engage sur des principes GHJHVWLRQðQDQFLÑUH RIGUEUR DE GESTION ET TRANSPARENCE )INANCI¥RE ,C,DRS@FQġġO@QKD"NLHSġCDK@BG@QSDCTCNMDMBNMj@MBDDSR@SS@BGD SNTSO@QSHBTKHĠQDLDMSĐQDRODBSDQKDROQHMBHODRCT"NLHSġCDK@BG@QSD CNMS K@QHFTDTQCDFDRSHNMDSK@SQ@MRO@QDMBDjM@MBHĠQD

CONTRÔLES PAR DES ORGANISMES EXTERNES ,C,DRSRNTLHR@TBNMSQŃKDCDK@"NTQCDRBNLOSDRDSKDRBNLOSDRCD K@RRNBH@SHNMRNMSBDQSHjġRO@QKDBNLLHRR@HQD@TWBNLOSDR KDB@AHMDS #DKNHSSD #DR@TCHSR@OOQNENMCHRRNMSLDMġRO@QKDRA@HKKDTQRCDENMCR OTAKHBREQ@Mĝ@HR DTQNOġDMRMNS@LLDMS$BGN K@FDMBDGTL@MHS@HQDCD K@"NLLHRRHNMDTQNOġDMMDNTHMSDQM@SHNM@TW BNLLDKDR-@SHNMRTMHDR

DÉPENSES RESSOURCES MDM FRANCE DÉPENSES 78,5 % LHRRHNMRRNBH@KDR 15,5 % QDBGDQBGDCDENMCR 6% ENMBSHNMMDLDMS

LE COMITÉ DES DONATEURS ,C,R@OOTHDRTQTMBNLHSġCDRCNM@SDTQRHMCġODMC@MSPTH@M@KXRDDS HMSDQQNFDQġFTKHĠQDLDMSKDSQ@U@HKCDK@RRNBH@SHNM

LE PÉRIM¥TRE )INANCIER +DOġQHLĠSQDjM@MBHDQCD,C,%Q@MBDBNLOQDMCġF@KDLDMSKDRkTWjM@MBHDQRCDR@RRNBH@SHNMRCTQġRD@TRTQKDRPTDKKDR,C,%Q@MBDDWDQBDTM BNMSQŃKDjM@MBHDQCHQDBS,C, KKDL@FMD ,C,)@ONM ,C,/@XR !@R  ,C,1NX@TLD 4MHDS,C,2TĠCD Le rapport Ƅnancier très détaillé de l’association est accessible sur le site internet  ZZZmedecinsdumondeorg

RESSOURCES 63 % générosité CTOTAKHB 29 %RTAUDMSHNMR publiques 7 %RTAUDMSHNMR OQHUġDRDSLġBġM@S 1 % autres

13


14

/HVšQDQFHPHQWV publics et institutionnels Les liens avec les institutions internationales sont indispensables pour les ONG actives dans le domaine humanitaire. Ces LQVWLWXWLRQVVRQW¿ODIRLV des bailleurs importants et des instances politiques de premier plan. MÊdecins du Monde dÊveloppe des partenariats avec certaines institutions lui SHUPHWWDQWGâLQùXHQFHUOHV politiques internationales. L’association participe par DLOOHXUV¿GLIIÒUHQWVFROOHFWLIV Gâ21*IDFLOLWDQWOâDFFÑV aux instances de dÊcision internationales.

L’UNION EUROPÉENNE (UE) /@QLHKDRCHEEÄĄQDMSRNQF@MDRCDK4MHNM DTQNOÄĄDMMD  KDR CDTW OQHMBHO@KDR HMRSHSTSHNMRCDRNKHC@QHSÄĄCDK@"NLLHRRHNM DTQNOÄĄDMMDRNMSK.EjBDC@HCDGTL@MHS@HQD#&$BGNDSKD/QNFQ@LLDC@HCD @TCÄĄUDKNOODLDMSDSÄ?K@BNNOÄĄQ@SHNM #&#DU"N CNMSKDRjM@MBDLDMSRRNMS @RRTQÄĄR O@Q KDR HMRSQTLDMSR CD $TQNOD HC (#"N s Le mandat de la DG Echo BNMRHRSDÄ? ONQSDQ @RRHRS@MBD DS RDBNTQR CTQFDMBD @TWUHBSHLDRCDB@S@RSQNOGDRM@STQDKKDRNT CDBNMkHSRDMCDGNQRCDK4$ +@#&Ĺ°$BGN HMSDQUHDMSÄ?SQ@UDQROQÄ RCDO@QSDM@HQDR .-&DTQNOÄĄDMMDR QÄĄRD@T"QNHW 1NTFD  @FDMBDRROÄĄBH@KHRÄĄDRCDR-@SHNMRTMHDR  $M @MMÄĄDQDBNQC@UDBKDRTQFDMBDR '@ÄłSH DS /@JHRS@M  $BGN @ BNMR@BQÄĄ OQÄ R CD LHKKH@QCCDTQNR@TjM@MBDLDMSCD OQNIDSRGTL@MHS@HQDR CNMSTMDLNHSHÄĄDRS @SSQHATÄĄD@TW.-& s La mission de la DG DevCo UH@ $TQNOD HC DRS CD LDSSQD DM ‘TUQD KDR HMRSQTLDMSRC@HCDDWSÄĄQHDTQDCDK@"NL-

LHRRHNMDTQNOÄĄDMMD TMCDROQHMBHO@TW BNMSQHATSDTQRDML@SHÄ QDC@HCDOTAKHPTD @TCÄĄUDKNOODLDMS s Depuis plusieurs annĂŠes, MdM est une ONG majeure du collectiI 9oice, A@RÄĄ Ä? !QTWDKKDR  HMSDQE@BD DMSQD KDR .-& DTQNOÄĄDMMDR GTL@MHS@HQDR DS KDR HMRSHSTSHNMR CD K4$ "NLLHRRHNM DTQNOÄĄDMMD#& $BGN  /@QKDLDMS DTQNOÄĄDM  Ă?S@SR LDLAQDR  5NHBD QDFQNTOD OQÄ R CDĹ°.-&CNMSKDROKTRHLONQS@MSDRDM S@HKKDDSDMHMkTDMBD ,C,%Q@MBD @TMNL CTQÄĄRD@T,C, DRS@BSHEC@MRCHEEÄĄQDMSR FQNTODRCDSQ@U@HK CD5NHBDgĹ°%/ 6@SBG &QNTOu Ĺ°gĹ°QDK@SHNMRBHUHKN LHKHS@HQDRu s MdM intervient auprès d’EuropeAid par l’intermĂŠdiaire de Concord"NMEÄĄCÄĄQ@SHNMDTQNOÄĄDMMDCDR.-&CTQFDMBD DSCDCÄĄUDKNOODLDMSUH@KDBNKKDBSHEEQ@MÄ?@HRCDR.-&Coordination SUD, qui @RRTQDTMKNAAXHMF@TOQÄ RCDRHMRSHSTSHNMR CDK4MHNMDSO@QSHBHODÄ?KÄĄK@ANQ@SHNMCD ONRHSHNMRBNLLTMDRRTQK@ONKHSHPTDCD CÄĄUDKNOODLDMSDTQNOÄĄDMMDDSKDRFQ@MCR DMIDTWCDRQDK@SHNMR-NQC 2TC


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

LES CON9ENTIONS PROGRAMME ENTRE L’A)D ET MDM

qLe Conseil de l’Europe ".$QDFQNTOD 46 ÉS@SRDTQNOġDMR +DQġRD@THMSDQM@SHNM@KCD,C,AġMġjBHDCTRS@STSBNMRTKS@SHE @TOQĠRCT".$DSE@HSO@QSHDC.(-&2DQUHBD TMDOK@SDENQLDCDKH@HRNMDSC@MHL@SHNMCDR.-&@X@MSBDRS@STS

LE )ONDS MONDIAL

+D%NMCRLNMCH@KCDKTSSDBNMSQDKDRHC@  K@ STADQBTKNRD DS KD O@KTCHRLD DRS TMD HMRSHSTSHNM jM@MBHĠQD HMSDQM@SHNM@KD LTKSHK@SġQ@KD BQġġD DM  PTH @KKNTD CDR RTAUDMSHNMR ONTQ KTSSDQ BNMSQD KD RHC@  K@ STADQBTKNRD DS KD O@KTCHRLD  #DOTHR  KD%NMCRLNMCH@K@DMF@FġOQĠR NATIONS UNIES (ONU) s Le Conseil économique et social CDLHKKH@QCRCDCNKK@QRC@MRŰO@XR $BNRNBDRSKNQF@MDOQHMBHO@KCDBNNQ- ONTQ RNTSDMHQ CDR OQNFQ@LLDR CD OQġCHM@SHNM CDR @BSHUHSġR ġBNMNLHPTDR DS UDMSHNM  CD SQ@HSDLDMS DS CD RNHMR  Đ RNBH@KDRCDK.-4DSCDRDRNQF@MHRLDR FQ@MCDġBGDKKD CDBDRSQNHRL@K@CHDR DS HMRSHSTSHNMR ROġBH@KHRġR  +D QġRD@T HMSDQM@SHNM@KCD,C,CHRONRDCTRS@STS AGENCE )RAN¤AISE BNMRTKS@SHECDQ@MF PTHKTHODQLDSCD DE DÉ9ELOPPEMENT (A)D) LDMDQCDR@BSHNMRCDKNAAXHMF MNS@L- (MRSHSTSHNMjM@MBHĠQD K FDMBDEQ@Mĝ@HRD LDMS@TOQĠRCDK@"NLLHRRHNMCDRCQNHSR CD CġUDKNOODLDMS  %# E@HS O@QSHD CT CDKGNLLD (K@KDRS@STSCNARDQU@SDTQ CHRONRHSHEEQ@Mĝ@HRCDK@HCDOTAKHPTDDME@C@MRBDSNQF@MDRTARHCH@HQDCDK$BNRNB UDTQCDRO@XRO@TUQDR 2@LHRRHNMDRSCD s Le réseau international de MdM as- O@QSHBHODQjM@MBHĠQDLDMSĐCDROQNIDSRCD RTQDTMDQDOQġRDMS@SHNM@TRDHMCT'@TS CġUDKNOODLDMS #@MRKDB@CQDCDK@Qġ"NLLHRR@QH@SONTQKDRQġETFHġRŰ'"1 CD ENQLDFġMġQ@KDCDRONKHSHPTDROTAKHPTDR  K.QF@MHR@SHNMLNMCH@KDCDK@R@MSġ.,2 K %#RDRSUTCġKġFTDQĐO@QSHQCD DSCT!TQD@TCDK@BNNQCHM@SHNMCDR@EE@HQDR TMDMNTUDKKDLHRRHNMKDjM@MBDLDMSCDR GTL@MHS@HQDRCDR-@SHNMRTMHDR.BG@ .-& "DK@RDRSSQ@CTHSO@QK@BQġ@SHNMCD s MdM est membre du Conseil K@#HUHRHNMCTO@QSDM@QH@S@UDBKDR.-& International des agences bénévoles #/. PTHOHKNSDKDO@QSDM@QH@S@UDBKDR ("5  QġRD@TC.-&PTHBNMBDMSQDRDR .-&DS@RRTQDKDRTHUHCDRHMHSH@SHUDRONQefforts sur les questions humanitaires re- SġDRO@QKDR.-& K@SHUDR@TWQġETFHġR ("5 QDFQNTODOKTR CD  .-& HMSDQM@SHNM@KDR  +D "NMRDHK LE CENTRE DE CRISE (CDC) HMSDQUHDMS @TOQĠR CDR HMRS@MBDR NMT- +D "DMSQD CD BQHRD CT LHMHRSĠQD CDR RHDMMDR DM@ANQC@MSCHEEġQDMSRCNRRHDQR Affaires étrangères et européennes gère SGġL@SHPTDRSDKRPTDK@QSHBTK@SHNMDMSQD KDRBQġCHSROTAKHBREQ@Mĝ@HRCDRSHMġR@TW GTL@MHS@HQDRDSLHKHS@HQDRNTK@OQNSDBSHNM @BSHNMR GTL@MHS@HQDR CTQFDMBD %NMCR CDRBHUHKRC@MRKDRBNMkHSR@QLġR GTL@MHS@HQDCTQFDMBDl%4'

,ġCDBHMRCT,NMCDLĠMDCDROQNIDSRQDK@SHERĐK@R@MSġ L@SDQMDKKDDSHME@MSHKD ĐK@OK@MHjB@SHNME@LHKH@KD ĐK@KTSSD BNMSQDKDR(23 KD5('DSKDO@KTCHRLD DSRDMF@FDC@MR TM CġUDKNOODLDMS OKTR RSQTBSTQġ DS TM QDMENQBDLDMS SQ@MRUDQR@KCDRDR@BSHNMRSNTBG@MSĐK@R@MSġRDWTDKKDDS QDOQNCTBSHUDDSĐK@QġCTBSHNMCDRQHRPTDRKHġRĐKTR@FD CD CQNFTDR DS @TW OQ@SHPTDR RDWTDKKDR  +DR OQNIDSR CD QġCTBSHNMCDRQHRPTDRDWHRSDMSĐ,C,CDOTHR BD PTHKTHBNMEĠQDTMDDWODQSHRDBDQS@HMDRTQK@SGġL@SHPTD  DM%Q@MBDDSĐKHMSDQM@SHNM@K HMRH ĐK@RTHSDCDK@BNMUDMSHNMOQNFQ@LLDRTQKDRUHNKDMBDRKHġDR@TFDMQD  ,C,DSK FDMBDEQ@Mĝ@HRDCDCġUDKNOODLDMS %#NMSRHFMġDMCDTW MNTUDKKDRBNMUDMSHNMROQNFQ@LLDONTQTMDCTQġDCDCDTW @MR @UDBTMDBNMSQHATSHNMCDK %#CDLHKKHNMRCDTQNR  (KR@FHSCTMDOQDLHĠQDOG@RDCTMO@QSDM@QH@SOQġUTONTQ PT@SQD @MR    +TMD BNMBDQMD K@ R@MSġ QDOQNCTBSHUDDSK@TSQDK@QġCTBSHNMCDRQHRPTDR "DRBNMUDMSHNMR NMSONTQNAIDBSHEL@IDTQCDQDMENQBDQK@OOQNBGDSQ@MRUDQR@KDCDBDRSGġL@SHPTDR@TRDHMCD,C,SNTSDM@OONQS@MS TMBNjM@MBDLDMSĐTMDCNTY@HMDCDOQNIDSR  HMRH FQĒBD ĐBDRjM@MBDLDMSR ,C,@OTCġL@QQDQCDROQNIDSRCD QġCTBSHNMCDRQHRPTDRDM&ġNQFHDDSDM3@MY@MHD DSCD R@MSġQDOQNCTBSHUD@T,DWHPTD @T&T@SDL@K@DS@T+@NR "NMENQLġLDMS@TWDMF@FDLDMSROQHRO@QK@BNLLTM@TSġ HMSDQM@SHNM@KDC@MRKDB@CQDCDKG@QLNMHR@SHNMCDK@HCD DS@TWNQHDMS@SHNMRRSQ@SġFHPTDRCDK %# KDR@OOQNBGDR RDBSNQHDKKDRG@QLNMHRġDRBNMRSHSTDMSTMB@CQDOQHUHKġFHġ ONTQQDMENQBDQKDRRXRSĠLDRCDR@MSġ /NTQ ,C,  K@ BNNOġQ@SHNM @UDB K %# ONTQ K@ LHRD DM ‘TUQDCDOQNFQ@LLDRSQ@MRUDQR@TWCDR@MSġQDOQNCTBSHUDDSCDQġCTBSHNMCDRQHRPTDRODQLDS CTMDO@QS CD QDMENQBDQKDROQNFQ@LLDRCġIĐDWHRS@MSR C@TSQDO@QSCD QDMCQD,C,OKTRUHRHAKDRTQK@RBĠMDHMSDQM@SHNM@KD F@Q@MSHRR@MS@HMRHTMRNTSHDMjM@MBHDQDSHMRSHSTSHNMMDKCDRDR @BSHNMR HMRBQHSC@MRK@CTQġD


16

Séance de sensibilisation - Laos © Lâm Duc Hiên


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Les programmes internationaux sommaire Âť

18

Planisphère

Âť 

$IULTXHVXEVDKDULHQQH

Âť 

$PÆULTXHODWLQH

Âť

36

Asie

Âť

44

Europe

Âť 

0DJKUHEHW0R\HQ2ULHQW

17


18

CARTE DES PROGRAMMES INTERNATIONAUX Tunisie

Algérie Mexique

Mali Niger Tchad

Haïti Guatemala

Burkina Faso Guinée

Nicaragua

Liberia Côte d'Ivoire Colombie

PROGRAMME DE LONG TERME Uruguay

PROGRAMME D'URGENCE

PROGRAMME D'URGENCE ET DE LONG TERME


Russie

Serbie Roumanie Bulgarie Moldavie

Turquie

Géorgie

Afghanistan Japon

Syrie Territoires palestiniens Népal Égypte

Birmanie Pakistan

Vietnam Inde

Yémen Soudan

Éthiopie Somalie Kenya Rwanda Rép. dém. du Congo Tanzanie

Angola Zimbabwe

Madagascar

Indonésie

Laos


20

programmes NIGER 'DQVOHGLVWULFWGp,OOÆOD0ÆGHFLQV GX0RQGHYHLOOH½UHQGUHSOXVDFFHVVLEOH OHSODQQLQJIDPLOLDOHW½VHQVLELOLVHU OHVSRSXODWLRQVDXSUREOÅPH GHODVXUQDWDOLWÆ

© Martin Courcier


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Afrique subsaharienne

Tanzanie ©$JQÅV9DUUDLQH/HFD


22

« ZIMBABWE (OWRQ ,ġB@MHBHDM @MR

†/DKFÅQH$ELE

,NMMNLDRS$KSNMDSIDRTHRRġQNONRHSHE ,DRO@QDMSR RNMSLNQSRCTRHC@ )@HQDMBNMSQġ,ġCDBHMRCT,NMCDONTQK@ OQDLHĠQDENHRPT@MCIġS@HRDMRDBNMCD Đ"GHOHMFD (KRNMSO@Xġ LDREQ@HRCDRBNK@QHSġDSENTQMHSTQDRRBNK@HQDRONTQPTDIDOTHRRD SDQLHMDQLNMDMRDHFMDLDMSRDBNMC@HQD &QĒBDĐ,ġCDBHMRCT ,NMCD I@HQDMBNMSQġC@TSQDRNQOGDKHMRRġQNONRHSHER u


Mali

2

Niger

1 1

Tchad Soudan

1

Burkina Faso Guinée

Liberia Éthiopie 1

1

Côte d'Ivoire

Somalie

2

Sahel Kenya Rwanda

Rép. dém. du Congo

4

Tanzanie

Angola

Zimbabwe

Madagascar

3

1

PROGRAMME D'URGENCE

PROGRAMME DE LONG TERME

PROGRAMME D'URGENCE ET DE LONG TERME

1DSQNTUDYKDRjBGDRCġS@HKKġDR CDRCHEEġQDMSROQNFQ@LLDRDM EQHPTDRTAR@G@QHDMMDC@MRKD "#HMSDQ@BSHEINHMSĐBDQ@OONQS

» -&.+ » !41*(- % 2. » "î3$#(5.(1$ » Í3'(./($ » &4(-Í$ » *$-8

» +(!$1( » , # & 2" 1 » MALI »-(&$1 » 1#" » 16 -#

»2 '$+ »2., +($ »2.4# » 3 -9 -($ »3"' # »9(,! !6$


24

Éthiopie †(ZHOLQD*DVLRURZVND


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

FAITS MARQUANTS EN A)RI4UE SU%SA+ARIENNE

FHQC@MRKDRBNMSDWSDR

CDBQHRDRDSBNMkHSR

L’année 2011 a été marquée en Afrique par une aggravation de la situation sécuritaire dans de nombreux pays, notamment en Côte d’Ivoire et dans la Corne de l’Afrique. MdM a su s’adapter HQGÒYHORSSDQWGHVDFWLYLWÒVGDQVGHV]RQHVTXLJDUDQWLVVHQW¿ ODIRLVXQDFFÑVDX[SRSXODWLRQVHWODVÒFXULWÒGHVSURJUDPPHV

Gérer l’urgence et l’après-crise en Côte d’Ivoire /QġRDMSDM"ŃSDC(UNHQDCDOTHR ,C,@ DEEDBSTġTMDMNTUDKKDHMSDQUDMSHNMCTQFDMBDjM @UQHK ĐK@RTHSDCDRFQ@UDRUHNKDMBDRPTHRD RNMSCġBKDMBGġDRKNQRCDK@BQHRDONRS ġKDBSNQ@KD  ½ AHCI@M  KġPTHOD CTQFDMBD @ @HMRH @OONQSġ RNM RNTSHDM Đ  BDMSQDR CD R@MSġ OQHL@HQDR  TM"'4DSTMGŃOHS@KORXBGH@SQHPTD DSDMUNXġ OKTRCDSNMMDRCDL@SġQHDKLġCHB@K 4MDEENQS O@QSHBTKHDQRDRSONQSġRTQKDPT@QSHDQDMBK@UġCD 8NONTFNM +@BQHRDO@RRġD KDRADRNHMRQDRSDMS HLONQS@MSRKDRGŃOHS@TWDSKDRBDMSQDRCDR@MSġ L@MPTDMSBQTDKKDLDMSCDQDRRNTQBDRDSKDRUHNKDMBDRRDWTDKKDRBNMSQDKDREDLLDRMġBDRRHSDMS TMDOQHRDDMBG@QFDROġBHjPTD ĐK@ENHRLġCHB@KD DSORXBGNKNFHPTD $MjM C@MRKNTDRSCTO@XR  TMD LHRRHNM DWOKNQ@SNHQD @ QġUġKġ TM L@MPTD BQH@MSC@BBĠR@TWRNHMRCDRONOTK@SHNMR ,C, @CNMBLHRDMOK@BDTMOQNIDSONTQBNMSQHATDQĐ K@QġCTBSHNMCDK@LNQS@KHSġL@SDQMDKKDDSHME@MSHKD C@MRKDRCġO@QSDLDMSRCD2@M/ġCQNDSCD2@RR@MCQ@ +NAIDBSHEDRSCDQDMENQBDQKDRB@O@BHSġR CDOQHRDDMBG@QFDCDRTQFDMBDRNARSġSQHB@KDR

DSCDR@MSġL@SDQMN HME@MSHKDC@MRBDMSQDRCD R@MSġDSGŃOHS@TWCDQġEġQDMBD Répondre à l’urgence dans la Corne de l’AIrique dans un contexte diIƄcile +@"NQMDCDK EQHPTDBNMM@ıSTMDOġQHNCDCD RġBGDQDRRDR@MROQġBġCDMS C@MRTMBNMSDWSD CHMRS@AHKHSġONKHSHPTDBGQNMHPTD MNS@LLDMSDM 2NL@KHD #DRLHKKHDQRCDQġETFHġR@EkTDMSC@MR KDR B@LOR CġIĐ RTQODTOKġR CÍSGHNOHD DS CT *DMX@ ,C,HMSDQUHDMSC@MRBDRO@XR@jMCD F@Q@MSHQK@BBĠR@TWRNHMRCDBDRONOTK@SHNMR  L@HR @TRRH CDR ONOTK@SHNMR GŃSDR  EQ@FHKHRġDR O@QK@QQHUġDL@RRHUDCDQġETFHġR #@MRKDRSCT*DMX@ C@MRKDCHRSQHBSCD#@C@@A  ,C, DMO@QSDM@QH@S@UDBK@RRNBH@SHNM6NLDM @MC'D@KSG KKH@MBD6@G@ RNBBTODOQHMBHO@KDLDMSCDREDLLDRDMBDHMSDRDSCDRDME@MSRCD LNHMRCD@MR ONOTK@SHNMRKDROKTR@EEDBSġDR O@QK@BQHRD $MRDLAKD KDRCDTW@RRNBH@SHNMR RNTSHDMMDMSKGŃOHS@KCTCHRSQHBSDSBDMSQDR CDR@MSġ@UDB BNLLDOQHMBHO@KDR@BSHNMR K@ QġG@AHKHS@SHNMCDRBDMSQDR K@OOQNUHRHNMMDLDMS DML@SġQHDKLġCHB@KDSDMLġCHB@LDMSR @HMRH

MdM intervient dans la &RUQHGHOâ$IULTXHDðQGH JDUDQWLUOâDFFÑVDX[VRLQV des populations déplacées, mais aussi locales.

PTDK@ENQL@SHNMCTODQRNMMDKLġCHB@KDSCDR @BSDTQRCDR@MSġBNLLTM@TS@HQD +DR OQNAKĠLDR RġBTQHS@HQDR DM 2NL@KHD DS KDR HMPTHġSTCDR KġFHSHLDR RTQ K@ BNMSQHATSHNM CD K@HCDGTL@MHS@HQDĐKġBNMNLHDCDFTDQQDNMS BNMSQ@HMS,C,Đ@QQĢSDQKDOQNFQ@LLDCD,DQJ@ DSĐCġOK@BDQRDR@BSHUHSġR  HMRH TMOQNFQ@LLD CDQDMENQBDLDMSCDRRNHMRCDR@MSġRDWTDKKDDS QDOQNCTBSHUD@ġSġNTUDQSĐ!NRR@RN C@MRKD /TMSK@MC DMBNKK@ANQ@SHNM@UDBKDR@TSNQHSġRDS KDR@RRNBH@SHNMRKNB@KDR ,C,X@RRTQDK@OOQNUHRHNMMDLDMSDMLġCHB@LDMSR DMU@BBHMR DM ġPTHODLDMS DSENQLDKDODQRNMMDKKNB@K @jMCD F@Q@MSHQTMSQ@MREDQSCDBNLOġSDMBDR ,C,E@UNQHRD@HMRHK@BNMRNKHC@SHNMCDRB@O@BHSġRKNB@KDR @jMPTDKDR@BSDTQRBNLLTM@TS@HQDROTHRRDMS QġONMCQD@TWBQHRDR PTDKKDRPTDKKDRRNHDMS /QġRDMSC@MRKD#IDADK,@QQ@ @T2NTC@M CDOTHR ,C,FġQ@HSCDRBKHMHPTDRLġCHB@KDR PTH CġKHUQ@HDMS CDR RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR  QDOQNCTBSHUD DS TM RTHUH MTSQHSHNMMDK  $M EġUQHDQ ,C,@ġSġNEjBHDKKDLDMSHMENQLġCD K@CġBHRHNMCTFNTUDQMDLDMSCT2TC #@QENTQ CDRNMDWOTKRHNMCDK@QġFHNM 3NTSDRKDR@BSHUHSġRNMSCŖĢSQDAQTS@KDLDMSHMSDQQNLOTDR $MÍSGHNOHD KDROQNFQ@LLDRC@MRK@QġFHNM 2NL@KHNMSġF@KDLDMSġSġ@QQĢSġRDMQ@HRNM CD ENQSDR BNMSQ@HMSDR @CLHMHRSQ@SHUDR DS CD KHMRġBTQHSġONTQKDRġPTHODRKNQRCDRCġOK@BDLDMSRDMCDGNQRCDK@UHKKDCD*DAQH#DG@Q  ,C, DMUHR@FD CDR QDCġOKNHDLDMSR NOġQ@SHNMMDKRC@MRC@TSQDRQġFHNMR


26

67 % des femmes consommatrices de drogues par voie intraveineuse sont séropositives

» TANZANIE

¡"GHDM "GH"G@MF,@FMTL

+TSSDQBNMSQD KġOHCġLHDCDRHC@

8QHÆTXLSHPRELOHYD½ODUHQFRQWUHGHVXVDJHUV SRXUDVVXUHUODGLVWULEXWLRQGHVHULQJXHVVWÆULOHV HWH[SOLTXHUOHVVHUYLFHVSURSRVÆVDXFHQWUH

En Tanzanie, la consommation de drogues par voie intraveineuse augmente sans cesse GDQVOHVJUDQGHVYLOOHVH[SRVDQWSUÑVGHXVDJHUVDX[YLUXVGXVLGDHWGHV hépatites. Pour y faire face, MdM a lancé un programme de réduction des risques.

Présent depuis dix-huit ans en Tanzanie, MdM a contribué à la mise en place de dispositiIs de prévention et de prise en charge du 9I+sida 2HCDOTHRPTDKPTDR@MMġDRKġOHCġLHD RDLAKD RD RS@AHKHRDQ  SNTBG@MS CġRNQL@HR CDK@ONOTK@SHNMFġMġQ@KD BDQS@HMR FQNTODR QDRSDMS O@QSHBTKHĠQDLDMS DWONRġR DS UTKMġQ@AKDRBNMRNLL@SDTQRCDCQNFTDR ODQRNMMDRRDOQNRSHST@MSNTGNLNRDWTDKR $M   ,C, @ CNMB K@MBġ TM OQNFQ@LLD CD QġCTBSHNMCDRQHRPTDRKHġRĐKTR@FDCDCQNFTDRC@MRKDRPT@QSHDQRKDROKTRCġE@UNQHRġRCD #@QDR 2@K@@L $MO@QSDM@QH@S@UDBCDTW.-& KNB@KDR KDBDMSQD@BBTDHKKDOKTRCDODQRNMMDR

O@QINTQCHRSQHATSHNMCDRDQHMFTDR OQDLHDQRRNHMR CGXFHĠMD CġOHRS@FDCT5('DS@BBĠR@TWSQ@HSDLDMSR 4MDġPTHODLNAHKDU@PTNSHCHDMMDLDMSĐ K@QDMBNMSQDCDRTR@FDQRRTQKDTQRKHDTWCDUHD +DR EDLLDRTR@FĠQDRCDCQNFTDR MNS@LLDMSBDKKDR RDOQNRSHST@MS RNMSSQĠRSNTBGġDRO@QKġOHCġLHD CD RHC@  CDMSQD DKKDR RNMS RġQNONRHSHUDR  ,C,KDTQQġRDQUDCNMBTM@BBĠRDWBKTRHE@TBDMSQD CDRNHMRTM@OQĠR LHCHO@QRDL@HMD @jMPTDKKDR OTHRRDMSĢSQDRNHFMġDRDSAġMġjBHDQCTMRNTSHDM ORXBGNKNFHPTDKNHMCDROQDRRHNMRL@RBTKHMDR T CDKĐCTOQNIDS ,C,OK@HCDġF@KDLDMSONTQ PTDBDCHRONRHSHERNHSCġUDKNOOġ@HKKDTQR $MCġBDLAQD K.-&RDRS@HMRHENQSDLDMSLNAH-

KHRġD KNQR CD K@ BNMEġQDMBD QġFHNM@KD @EQHB@HMD (B@R@RTQKD5('RHC@DMNQF@MHR@MSMNS@LLDMS TMRXLONRHTLR@SDKKHSDBNMR@BQġĐK@QġCTBSHNM CDRQHRPTDRRTQKDBNMSHMDMS@EQHB@HM +@RRNBH@SHNMCġUDKNOODBDSSDCġL@QBGD@TOQĠR CDRFQNTODRĐQHRPTDL@HRQDRSDUHFHK@MSDRTQK@ OQġUDMSHNMDSK@BBĠR@TW@MSHQġSQNUHQ@TWCTOKTR FQ@MCMNLAQD $SBDC@TS@MSOKTRPTDRTQTMD @BSHNMRHLHK@HQDDM1ġOTAKHPTDCġLNBQ@SHPTDCT "NMFN K@CġFQ@C@SHNMCDRjM@MBDLDMSRCDRSQ@HSDLDMSRQDMCKDTQ@BBĠRCHEjBHKD ,C,Qġ@KHRDCNMB TMHLONQS@MSSQ@U@HKCDOK@HCNXDQONTQBNMSHMTDQĐ LNAHKHRDQKDRENMCRHMSDQM@SHNM@TW HMCHRODMR@AKDR @TO@RR@FDCDQDK@HR@TW@BSDTQRKNB@TW


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

» SAHEL +DUDQKDRNARS@BKDR ĐK@BBĠR@TWRNHMR Depuis plusieurs années, Médecins du Monde se mobilise aux côtés de ses partenaires pour obtenir ODOHYÒHGHVEDUULÑUHV ðQDQFLÑUHVDX%XUNLQD)DVR au Mali et au Niger.

Parmi les nombreux obstacles qui se dressent sur le chemin de l’accès aux soins des populations sahéliennes jFTQDMSKġKNHFMDLDMSCDRTR@FDQRCDRRSQTBSTQDRCDR@MSġDS KNAKHF@SHNMCDO@XDQONTQ@BBġCDQ@TWRDQUHBDR CDR@MSġ +DRONKHSHPTDRM@SHNM@KDRCDWDLOSHNM CDO@HDLDMS PTHRDRNMSLTKSHOKHġDR@TBNTQR CDRBHMPCDQMHĠQDR@MMġDRDM EQHPTDRTAR@G@QHDMMD LġQHSDMSCĢSQDRNTSDMTDRDSBNMRSHSTDMS KTMCDRġKġLDMSRCDQġONMRDONTQSDMCQDUDQR

K@BBĠRTMHUDQRDKĐTMO@PTDSLHMHLTLCDRDQUHBDRCDR@MSġCDA@RD "DRSONTQPTNHKDOQNIDS QġFHNM@K CġUDKNOOġ O@Q ,C, UHRD Đ KDUDQ BDR CHEjBTKSġRDMRNTSDM@MSCDRO@QSDM@HQDRHMRSHSTSHNMMDKRDSCDK@RNBHġSġBHUHKD@jMC@LġKHNQDQ K@BBĠR@TWRNHMR #DRRSQTBSTQDROġQHOGġQHPTDR RNMS CNMB QġG@AHKHSġDR  KDR RXRSĠLDR CD QġEġQDMBDLDMS RNMS QDMENQBġR  TMD ġSTCD ġBNMNLHPTDDRSQġ@KHRġD CDRLNC@KHSġRC@KKġFDLDMS CDRA@QQHĠQDRjM@MBHĠQDRRNMSLHRDRDMOK@BDv TS@MSC@BSHUHSġRPTHRNMS@BBNLO@FMġDRCTM OK@HCNXDQ @TOQĠR CDR @TSNQHSġR R@MHS@HQDR DS LDMġDRDMO@Q@KKĠKDCDOQNFQ@LLDRCDR@MSġ RDWTDKKDDSQDOQNCTBSHUDDSCDMTSQHSHNM 2DMRHAKD @TW OQNAKġL@SHPTDR KHġDR @TW LHFQ@SHNMR  ,C, CġUDKNOOD ġF@KDLDMS @T ,@KH TM OQNFQ@LLD PTH UHRD Đ QDMENQBDQ KDR B@O@BHSġR CDSQNHR@RRNBH@SHNMRO@QSDM@HQDR ,$  Q@BDL  "@GA@C@MRK@OQHRDDMBG@QFDCDRODQRNMMDR DMRHST@SHNMCDQDSNTQENQBġC@MRBDO@XR %@BDĐKġUNKTSHNMCDRQHRPTDRRġBTQHS@HQDRC@MR BDSSDQġFHNM K@BNGġQDMBDDSK@QHBGDRRDCDRCHEEġQDMSROQNIDSRNMSODQLHRĐ,C,CDM@RRTQDQ K@BNMSHMTHSġDM@C@OS@MSRDRLNC@KHSġRCHMSDQUDMSHNM  HMRH  KDR @BSHUHSġR NMS ġSġ CġOK@BġDR C@MR CDR YNMDR LNHMR DWONRġDR DS BDQS@HMR CġOK@BDLDMSR NMS ġSġ KHLHSġR  $M   ,C, OQġUNHSCDRDLNAHKHRDQONTQE@HQDE@BDĐK@BQHRD MTSQHSHNMMDKKDPTHRDOQNjKDDMQ@HRNMCDRE@HAKDR OQġBHOHS@SHNMRDSCTMDG@TRRDCDROQHW@FFQ@UġD O@QKHMRS@AHKHSġONKHSHPTD 8QHFULVHQXWULWLRQQHOOH VpDQQRQFHHQ GDQVODUÆJLRQGX6DKHO

© Isabelle Eshraghi

» RDC

TransIert du programme d’accès aux soins aux autorités locales 'HSXLV0G0GÆYHORSSDLWXQSDUWH QDULDWDYHFOHVDXWRULWÆVVDQLWDLUHVORFDOHV SRXU UHFRQVWUXLUH OH V\VWÅPH GH VDQWÆ GDQVODSURYLQFHGX7DQJDQ\LND/HSURMHW DSHUPLVGpDPÆOLRUHUOpDFFÅVDX[VRLQVGH VDQWÆSULPDLUHVGHODSRSXODWLRQJÆQÆUDOH GX7DQJDQ\LNDPDLVDXVVLODTXDOLWÆGH OpRIIUH /H SURJUDPPH D ÆWÆ FOÑWXUÆ HQ DRØWOHSDUWHQDULDWGÆYHORSSÆD\DQW SHUPLVOHWUDQVIHUWGHUHVSRQVDELOLWÆVDX[ DXWRULWÆVFRPSÆWHQWHVGXGLVWULFW

» ANGOLA Ouverture GpXQSURJUDPPH DXSUÅVGHVIHPPHV et des enfants ,@KFQġKDMQHBGHRRDLDMSCTO@XRFQĒBD@TOġSQNKDDS@TWCH@L@MSR KDRHMCHB@SDTQRCDR@MSġ CD K MFNK@ RNMS O@QLH KDR OKTR L@TU@HR CT BNMSHMDMS@EQHB@HM ,C,@CNMBNTUDQSDM un programme pour les femmes et les enfants C@MRKDMNQC DRSCTO@XR Đ*V@MY@-NQSD DS RDMRHAHKHRDK@RNBHġSġBHUHKDĐK@OQNAKġL@SHPTD CDK@BBĠR@TWRNHMRCDROKTRCġLTMHR


28

programmes COLOMBIE Depuis 2003, MdM intervient en soutien DX[SRSXODWLRQVUXUDOHVLQGLJÅQHV HWDIURFRORPELHQQHVLVROÆHVHQUDLVRQ GXFRQĝLWDUPÆGDQVOHVUÆJLRQVGH 1DULÎR*XDYLDUHHW$WUDWR

Š Andrea Lamount


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Amérique latine

Guatemala © Lâm Duc Hiên


30

« HAÏTI Dominique 20 ans

†/DKFÅQH$ELE

)DLDRTHRHMRS@KKġC@MRKDB@LOCD/@QB "GDU@K  NŔIDUHR@UDBL@E@LHKKD TMLNHR@OQĠRKDRġHRLD  TINTQCGTH IDRTHRUDMTBNMRTKSDQO@QBDPTDI@HL@KĐ KDRSNL@B )DRTHRCġIĐUDMTCDTWENHRĐK@BKHMHPTD,C,  U@MSPTD,C,OQNONRDCDRBNMRTKS@SHNMRFQ@STHSDR ID M@KK@HRO@RUNHQCDLġCDBHM B@QIDM@HO@RC@QFDMS u


1

Mexique

Haïti

1

2

Guatemala

1

Nicaragua

3

Colombie

PROGRAMME D'URGENCE

PROGRAMME DE LONG TERME

PROGRAMME D'URGENCE ET DE LONG TERME Uruguay

1DSQNTUDYKDRjBGDRCġS@HKKġDR CDRCHEEġQDMSROQNFQ@LLDRDM LġQHPTDK@SHMDC@MRKD"# HMSDQ@BSHEINHMSĐBDQ@OONQS

ûb".+.,!($ ûb&4 3$, + ûb' ß3(

1

ûb,$7(04$ ûb-(" 1 &4 ûb414&4 8


32 FAITS MARQUANTS EN AMÉRI4UE LATINE

© Rémi Courgeon

» HAÏTI b

4MDLHRRHNMCTQFDMBD DMBNMRS@MSDġUNKTSHNM

4XHOTXHVPRLVDSUÑVOHVÒLVPHTXL dévastait Haïti, le 12 janvier 2010, une épidémie de choléra éclatait, coûtant ODYLH¿SUÑVGHSHUVRQQHV MdM, présent dans le pays depuis 1989, poursuit son action dans un FRQWH[WHGLIðFLOH/DUHFRQVWUXFWLRQ SHLQH¿VHPHWWUHHQSODFHWDQGLVTXH OHVðQDQFHPHQWVGHODFRPPXQDXWÒ internationale se réduisent.


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

30 000

SDWLHQWVDWWHLQWVGXFKROÆUD ont été pris en charge

En octobre 2010, soit dix mois seulement après le séisme du 12 janvier 2010, qui a coûté la vie à 230 000 personnes, '@ijSHġS@HS SNTBGġDO@QTMDġOHCġLHDCDBGNKġQ@ #ġBK@QġD HMHSH@KDLDMSC@MRK@QġFHNMCDK QSHANMHSD KġOHCġLHDRDRSQ@OHCDLDMSOQNO@FġDRTQSNTSKDSDQQHSNHQD  SNTBG@MS@HMRHOKTRCTMCDLH LHKKHNMC'@ijSHDMR  %HMMNUDLAQD OKTRCDCġBĠRġS@HDMS DMQDFHRSQġR 2HTMQ@KDMSHRRDLDMSCDKġOHCġLHD @ġSġBNMRS@Sġ DKKDBNMM@ıSMġ@MLNHMRDMBNQD CDRk@LAġDR  KNQRPTDK@OQHRDDMBG@QFDDRS @RRTQġDC@MRK@B@OHS@KDFQĒBDĐK@OQġRDMBDCD MNLAQDTW @BSDTQR  KDR BDMSQDR CD R@MSġ RNMS Q@QDRC@MRKDRYNMDRQTQ@KDR NŔKDMNLAQDCD CġBĠRKHġR@TBGNKġQ@DRSDMBNQDġKDUġ

/NTQ E@HQD E@BD Đ KġOHCġLHD  KDR ġPTHODR CD ,ġCDBHMRCT,NMCDRNMSHLLġCH@SDLDMSHMSDQUDMTDRDMLDSS@MSDMOK@BDCDRTMHSġRDSCDR BDMSQDRCDSQ@HSDLDMSCTBGNKġQ@ @HMRHPTDCDR ONHMSRCDQġGXCQ@S@SHNMNQ@KDO@SHDMSR @SSDHMSRCTBGNKġQ@NMS@HMRHġSġOQHRDMBG@QFD O@Q ,C, CDOTHR KD CġATS CD KġOHCġLHD Les RNHMRLġCHB@TWNMSġSġCNTAKġRCTMUNKDSOQġUDMSHE@jMCDRDMRHAHKHRDQKDRONOTK@SHNMR ĐPTH KNM@ġF@KDLDMSCHRSQHATġCDRJHSRCDOQNSDBSHNMDSCGXFHĠMD T CDKĐCDK@FDRSHNMCDBDRTQFDMBDR ,ġCDBHMRCT,NMCDRDMF@FDONTQTMDONKHSHPTDġPTHS@AKDC@BBĠR@TWRNHMR #@MRBDO@XR NŔ CDK@ONOTK@SHNMUHS@UDBLNHMRCDCNKK@QRO@Q

INTQ KDRġHRLDOTHRKġOHCġLHDCDBGNKġQ@NMS O@QENHRġSġOQġRDMSġRBNLLDTMDNOONQSTMHSġCD QDBNMRSQTHQDKDO@XRRTQCDRA@RDROKTRR@HMDR  .QKDRCHRONRHSHEROQNUHRNHQDRLHRDMOK@BDONTQ QġONMCQDĐBDRTQFDMBDRRNMSL@KGDTQDTRDLDMS CDUDMTRODQL@MDMSR DSKDO@XR OKTRPTDI@L@HR  CġODMCCDK@RRHRS@MBDDSCDRA@HKKDTQRCDENMCR HMSDQM@SHNM@TW +NQRCDK@BNMEġQDMBDCD-DV 8NQJPTHRDRSSDMTD@OQĠRKDRġHRLD LHKKH@QCR CDCNKK@QR@U@HDMSġSġOQNLHRONTQQDBNMRSQTHQDKD O@XRlRDTKRPTDKPTDRBDMS@HMDRCDLHKKHNMRNMS ġSġCġAKNPTġRDSCDU@MSKHMRS@AHKHSġONKHSHPTDCT O@XR KDRENMCRRDS@QHRRDMS ,ġCDBHMRCT,NMCDRDMF@FDCNMBC@MRK@OOTHĐK@LHRDDM‘TUQDCDRONKHSHPTDRM@SHNM@KDR CDR@MSġDMLHKHS@MSMNS@LLDMSONTQK@FQ@STHSġ CDRRNHMRONTQKDROKTREQ@FHKDR DMO@QSHBTKHDQKDR EDLLDRDMBDHMSDRDSKDRDME@MSRCDLNHMRCD @MR "DOK@HCNXDQRDLAKD@TINTQCGTHSQNTUDQ TMSDQQ@HME@UNQ@AKD@TOQĠRCTLHMHRSĠQDCDK@ 2@MSġG@ijSHDM,2// PTHK@MBDFQĒBDĐK@OOTH CDK.,2KDOQNIDS,@ML@M@JSHLNTM@MR@MSġ gŰ ,ĠQD DS DME@MS DM R@MSġu UHR@MS Đ ENTQMHQ FQ@STHSDLDMS CDR RNHMR NARSġSQHPTDR DS HME@MSHKDR C@MR TMD RNHW@MS@HMD CD RSQTBSTQDR GNROHS@KHĠQDR 4MMNTUD@TO@RUDQRK@BNMRSQTBSHNM CTMRXRSĠLDCDRNHMRġPTHS@AKDPTD,ġCDBHMR CT ,NMCD DMSDMC @OOTXDQ ONTQ F@Q@MSHQ  @T

CDKĐCDKTQFDMBD TM@BBĠR@TWRNHMRONTQSNTR


34

26 %

GHVGÆFÅVPDWHUQHOVVRQW GXVDX[FRPSOLFDWLRQV PÆGLFDOHVGHVLQWHUUXSWLRQV de grossesse pratiquÊes GDQVGHVFRQGLWLRQV½ULVTXH

MdM soutient l’action de plaidoyer de plusieurs associations latinoamÊricaines de la sociÊtÊ civile en faveur d’un DFFÑVPÒGLFDOHWOÒJDO¿ l’interruption volontaire de grossesse

 URUGUAY BBDMSRTQK@R@MSĥ RDWTDKKDDSQDOQNCTBSHUD Plus d’un demi-million de femmes meurent chaque annÊe dans le monde au cours de leur grossesse ou pendant l’accouchement. Une partie considÊrable GHFHVGÒFÑVHVWGXHDX[ complications liÊes aux interruptions de grossesses pratiquÊes dans des FRQGLWLRQV¿ULVTXH Cette thÊmatique est la prioritÊ des actions de MdM en AmÊrique latine.

MdM soutient les organisations de la sociĂŠtĂŠ civile dans leur combat pour la dĂŠpĂŠnalisation de l’interruption volontaire de grossesse en AmĂŠrique latine, OKTR O@QSHBTKHÄ QDLDMS DM 4QTFT@X NĹ”CDRCÄĄBÄ RL@SDQMDKRRNMSCTR @TW BNLOKHB@SHNMR LÄĄCHB@KDR KHÄĄDR Ä? TM @UNQSDLDMSOQ@SHPTÄĄC@MRCDRBNMCHSHNMRÄ?QHRPTD +@ R@MSÄĄ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD QDOQÄĄRDMSD KTMDCDROQHNQHSÄĄRCD,ÄĄCDBHMRCT,NMCDDM LÄĄQHPTDK@SHMD@KNQRPTDBDSSDQÄĄFHNMBTLTKD CDR@UNQSDLDMSRHKKÄĄF@TWC@MRKDLNMCD $M 4QTFT@X  CDR LNTUDLDMSR CD K@ RNBHÄĄSÄĄ BHUHKDNMSENQSDLDMSBNMSQHATÄĄ CDOTHR Ä? LNCHjDQKDRCHRONRHSHERKÄĄFHRK@SHERDMB@CQ@MSKHMSDQQTOSHNMCDRFQNRRDRRDR $M TMOQNIDS CDKNHCDKÄĄF@KHR@SHNMCDK(5&DRS@CNOSÄĄO@QKD /@QKDLDMS  L@HR KD OQÄĄRHCDMS X LDS RNM UDSN  4MD RHST@SHNM O@Q@CNW@KD @KNQR LĢLD PTTMD @TSQDKNHLDSS@MSDMOK@BDTMRXRSÄ LDCDRTHUH OQÄĄ DSONRS (5&DMSQDDMUHFTDTQDSPTDKDRLÄĄ-

CHB@LDMSRODQLDSS@MSTM@UNQSDLDMSLÄĄCHB@KHRÄĄ RNMSDMUDMSDKHAQDL@HRSDKKDLDMSBGDQRPTHKR RNMSHM@BBDRRHAKDRONTQKDROKTRUTKMÄĄQ@AKDR #@MRBDBNMSDWSD ,C,@OOTHDK@RRNBH@SHNM(MHSH@SHU@R2@MHS@QH@R(2ONTQK@LHRDDMOK@BDCD RDQUHBDRCDR@MSÄĄRDWTDKKDDSQDOQNCTBSHUDC@MR CÄĄO@QSDLDMSRCTO@XRDSK@RRNBH@SHNM,TIDQ 8 2@KTC DM 4QTFT@X ,XRT C@MR KD OK@HCNXDQ ONTQ TM @BBÄ R ÄĄPTHS@AKD Ä? KHMENQL@SHNM RTQ K@ BNMSQ@BDOSHNM K@OQÄĄUDMSHNMDSTMDHMSDQQTOSHNM UNKNMS@HQDCDFQNRRDRRDRĹ–QDDSKÄĄF@KD $M RDOSDLAQD  @UDB KD RNTSHDM CD ,C,  TM @SDKHDQ NQF@MHRÄĄ Ä? ,NMSDUHCDN @ QDFQNTOÄĄ CDRNQF@MHR@SHNMRCDK@RNBHÄĄSÄĄBHUHKDCDO@XR CTBNMSHMDMS&T@SDL@K@ -HB@Q@FT@ ,DWHPTD  /ÄĄQNTDS4QTFT@X +NAIDBSHECDBDS@SDKHDQ@ÄĄSÄĄ CDRTRBHSDQTMÄĄBG@MFDCDBNMM@HRR@MBDRDSCD OQ@SHPTDRONTQ@OOTXDQCDRHMHSH@SHUDRUHR@MSÄ? BG@MFDQKDRLDMS@KHSÄĄRDSKDROQ@SHPTDRLÄĄCHB@KDR C@MRBDRCHEEÄĄQDMSRO@XR


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

» COLOMBIE %DQLDSTQDCTOQNFQ@LLDĐ SQ@SN Présent depuis 2003 auprès des populations rurales, indigènes et aIro-colombiennes de la région Atrato,,C,X@RRTQ@HS CDR BKHMHPTDR LNAHKDR ODQLDSS@MS @TW ONOTK@SHNMRHRNKġDRCTE@HSCTBNMkHS@QLġC@BBġCDQ @TWRNHMR %@BDĐTMDQDK@SHUDRS@AHKHR@SHNMONKHSHBN LHKHS@HQDC@MRBDSSDQġFHNMDSBNMENQLġLDMS

¡ MCQD@+@LNTMS

Đ R@ UNKNMSġ CD OQHUHKġFHDQ KDR @BSHNMR @T OKTR OQĠRCDRBNMkHSR K@RRNBH@SHNM@OQHRK@CġBHRHNM CDRDCġRDMF@FDQCDBDSSDYNMD +DROQNFQ@LLDRC@MRKDRQġFHNMRCT,DS@ CT &T@UH@QDDSCT-@QHĽNRNMSONTQKDTQO@QSL@HMSDMTR UNHQDQDMENQBġR ,C,BNMSHMTDĐRTHUQDK@ RHST@SHNMC@MRKDRYNMDRCDQDSQ@HSSNTSDMOK@H-

C@MSONTQK@LġKHNQ@SHNMCDK@OQHRDDMBG@QFDCD BDRONOTK@SHNMRO@QKDRXRSĠLDCDR@MSġM@SHNM@K $MDEEDS KDRRSQTBSTQDRġS@SHPTDRQDRSDMSSQĠR ODTCġOKNXġDRDSHM@BBDRRHAKDR@TWMNLAQDTW FQNTODRCDONOTK@SHNMBNMjMġR BNLLDDMSġLNHFMDTMDDWONRHSHNMHSHMġQ@MSDNQF@MHRġDO@Q ,C,RTQKDSDQQ@HM

(QOHVORJLTXHVGHSUÆYHQWLRQGpÆGXFDWLRQ½ODVDQWÆHW ODIRUPDWLRQGHVDFWHXUVFRPPXQDXWDLUHVRQWÆWÆUHQIRUFÆHV


36

programmes AFGHANISTAN 'HSXLV0G0PÅQHXQSURJUDPPHDPELWLHX[ GHSULVHHQFKDUJHJOREDOHGHODVDQWÆ GHVXVDJHUVGHGURJXHV½.DERXO WRXWHQDVVXUDQWODSURPRWLRQGHVDFWLYLWÆVGH UÆGXFWLRQGHVULVTXHV½OpÆFKHOOHQDWLRQDOH

†6DQGUD&DOOLJDUR


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Asie

Laos © Lâm Duc Hiên


38

« BIRMANIE $QQH/DQFHORW "NNQCHM@SQHBDFġMġQ@KD

© MDM

-NTR@UNMRCġUDKNOOġTMOQNFQ@LLDCDR@MSġ LĠQD DME@MSC@MRK@QġFHNMCTCDKS@ +DRġPTHODR UNX@FDMSDMA@SD@TDSDEEDBSTDMSO@QENHRCDRSQ@IDSR CDCHWĐCNTYDGDTQDRONTQ@KKDQQDINHMCQDCDRUHKK@FDR DWSQĢLDLDMSġKNHFMġR@jMCDENQLDQCDR@FDMSRCD R@MSġBNLLTM@TS@HQD@HMRHPTDCDRR@FDR EDLLDRONTQ @LġKHNQDQK@BBĠRCDBDRONOTK@SHNMR@TWRNHMRCDR@MSġ u


Russie

1

Afghanistan

Géorgie Japon

Népal

Birmanie

Laos Inde

Vietnam

Pakistan

PROGRAMME D'URGENCE Indonésie

PROGRAMME DE LONG TERME PROGRAMME D'URGENCE ET DE LONG TERME

1DSQNTUDYKDRjBGDRCġS@HKKġDR CDRCHEEġQDMSROQNFQ@LLDRDM RHDC@MRKD"#HMSDQ@BSHEINHMS ĐBDQ@OONQS

ûb %&' -(23 - ûb(-#.-Í2($ ûb!(1, -($ ûb+ .2 » GÉORGIE ûb-Í/ + ûb(-#$ ûb/ *(23 -

ûb1422($ &1 -# -.1#

ûb5($3- ,


40

Soins de santé primaires au Pakistan ©.ULV3DQQHFRXFNH


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

FAITS MARQUANTS EN ASIE

#HUDQRHSġCDRO@QSDM@QH@SR

TMDQHBGDRRDDSCDR@OOTHR@C@OSġR MdM développe des partenariats avec la société civile dans la majorité de ses programmes en $VLHVHORQXQHPXOWLSOLFLWÒGHIRUPHV$LQVL0G0FROODERUHDYHFGHV21*ORFDOHVGÒM¿SUÒVHQWHV dans le pays ou créées sous son impulsion et devenues autonomes, ou s’appuie sur un réseau GâDVVRFLDWLRQVORFDOHVLQWHUYHQDQWVXUOâHQVHPEOHGâXQSD\V*UÁFH¿FHWWHGLYHUVLWÒ0G0HQULFKLW HWFRQVROLGHVRQH[SÒULHQFHHQPDWLÑUHGHSDUWHQDULDW Au Pakistan, MdM et En Russie, MdM appuie l’ONG russe Community +ealth Partnership"'/ PTH@QDOQHR DS FĠQD @TINTQCGTH KD OQNFQ@LLD @TOQĠR CDR ONOTK@SHNMR @TSNMNLDR CD 8@L@KN -ġMġSRHD  8@JNTSHDDS*NQH@JHD BNMEQNMSġDRĐCDRQHRPTDR R@MHS@HQDRKHġRĐKDTQRHST@SHNMRNBH@KDDSġBNMNLHPTD $KKDQDMENQBDKDQġRD@TCDLġCDBHMRDS C@FDMSRCDR@MSġBNLLTM@TS@HQD@jMCDF@Q@MSHQ@TWONOTK@SHNMRTM@BBĠR@TWRNHMRCDR@MSġ OQHL@HQDRDS@TSQ@HSDLDMSCDK@STADQBTKNRD DS K@BBĠR@TWLNXDMRCDKTSSDBNMSQDK@KBNNKHRLD  "'/ DRS CġRNQL@HR @TSNMNLD RTQ KDMRDLAKD CTOQNIDS ,C,QDRSDO@QSDM@HQDRTQKDUNKDSCD OQġUDMSHNMCDK@KBNNKHRLD L@HRHMSDQUHDMSRTQSNTS ONTQQDMENQBDQKDRB@O@BHSġRCDK.-&C@MRK@ FDRSHNMCDOQNIDS K@QDBGDQBGDDSK@FDRSHNMCD jM@MBDLDMSRHMRSHSTSHNMMDKR Au Pakistan, les inondations de 2010 ont touché plus de 18 millions de personnes et KDRCġFĒSRNBB@RHNMMġRNMSQġCTHSK@BBĠR@TW RNHMR CDR ONOTK@SHNMR UHU@MS C@MR KDR YNMDR HMNMCġDR  +@ CDRSQTBSHNM CDR HMEQ@RSQTBSTQDR  DMO@QSHBTKHDQ DLOĢBGDKDREDLLDRDMBDHMSDR CDRDCġOK@BDQDSCDQDBDUNHQCDRRNHMRNARSġ-

SQHB@TW /NTQQġONMCQDĐBDSSDRHST@SHNM ,C, l’association MCWAK renIorcent @OOTHDK.-&KNB@KD,@SDQMHSX@MC"GHKC6DKE@QD la qualité de leur collaboration RRNBH@SHNM*G@MOTQ,"6 * ONTQNEEQHQCDR en échangeant sur leurs RNHMR@TWEDLLDRCDRYNMDRQTQ@KDRQHUDQ@HMDR pratiques et leurs expériences CDK(MCTRC@MRKDRTCCT/DMCI@A +DQDBQTSDLDMSC@FDMSRCDR@MSġBNLLTM@TS@HQDEġLHMHMR ODQLDSCDRDMRHAHKHRDQKDREDLLDR@TWRNHMRCD R@MSġCDA@RD /@Q@HKKDTQR KDRCDTW.-&QDM- K@SHNMR SQHA@KDR CġK@HRRġDR O@Q K@ ONKHSHPTD CD ENQBDMSK@PT@KHSġCDKDTQBNKK@ANQ@SHNMDMġBG@M- R@MSġġS@SHPTD  T CDKĐCTOQNIDS KDO@QSDM@QH@S CġUDKNOOġOQġUNHSTMġBG@MFDCDOQ@SHPTDRDS FD@MSRTQKDTQROQ@SHPTDRDSKDTQRDWOġQHDMBDR TMDBNKK@ANQ@SHNMKNQRCDRTQFDMBDRKHġDR@TW En Inde, MdM soutient un programme d’ac- B@S@RSQNOGDRM@STQDKKDR cès aux soins de santé primaires mené par KDQġRD@TKNB@K5NKTMS@QX'D@KSG RRNBH@SHNMNE En Mongolie, MdM a mené un programme (MCH@5' (C@MRKDRYNMDRENQDRSHĠQDRQDBTKġDR de 2005 à 2009 pour améliorer la qualité de CDKÍS@SCDK.QHRR@ +DRONOTK@SHNMRHRNKġDRCD la prise en charge et de la prévention de BDSSDQġFHNMDMQDFHRSQDMSTMS@TWCDLNQS@KHSġ l’alcoolisme ½K@CDL@MCDCDRO@QSDM@HQDRPTH L@SDQMN HME@MSHKD AD@TBNTO OKTR ġKDUġ PTD K@ NMSQDOQHRKDOQNFQ@LLD ,NMFNK4QJGDS-NLS LNXDMMD M@SHNM@KD  %NQL@SHNM CT ODQRNMMDK .SNBG ,C,@DEEDBSTġDMTMDRDRRHNMCD LġCHB@K RDRRHNMRCġCTB@SHNMĐK@R@MSġ@TOQĠR ENQL@SHNMONTQCDR@KBNNKNFTDR CDRORXBGH@SQDR CDRBNLLTM@TSġR BNMRTKS@SHNMRLġCHB@KDRDS DSCDRORXBGNKNFTDRRTQK@OQHRDDMBG@QFDKNQR QġG@AHKHS@SHNMCTCHRODMR@HQDOQHMBHO@KRNMSKDR CTRDUQ@FD K@SGġQ@OHDBNFMHSHUDDSBNLONQSDFQ@MCR @WDR CT OQNFQ@LLD  4M OK@HCNXDQ @T LDMS@KDDSKDQDOġQ@FDOQġBNBD #DOTHRK@EDQLDMHUD@T KNB@K DS M@SHNM@K BNLOKĠSD KDR @BSHNMR STQDCTOQNFQ@LLD ,C,BNMSHMTDCDMSQDSDMHQ CD,C,@jMC@SSHQDQK@SSDMSHNMRTQBDRONOT- CDRKHDMR@UDBRDRO@QSDM@HQDRKNB@TW


42

Âť BIRMANIE

#DRRHFMDRDMBNTQ@FD@MSR CNTUDQSTQDCTO@XR

Depuis les Êlections lÊgislatives de novembre 2010, le pays a donnÊ des signes d’ouverture, avec notamment la libÊration d’Aung San Suu Kyi. L’Êmergence d’une sociÊtÊ civile s’accompagne de la crÊation d’ONG avec lesquelles MÊdecins du 0RQGHHVSÑUHFROODERUHU dans l’avenir.

Le pays connaĂŽt une ĂŠpidĂŠmie de sida qui touche les populations les plus exposĂŠes ODQRNMMDRRDOQNRSHST@MS TR@FDQRCDCQNFTDR DS GNLNRDWTDKR DS K@ QÄĄONMRD M@SHNM@KD QDRSD SQÄ RHMRTEjR@MSDOTHRPTDRDTKDLDMSTMPT@QSCDR personnes en besoin C@MSHQÄĄSQNUHQ@TWNMS@BBÄ R @TWSQ@HSDLDMSR ,C,HMSDQUHDMSCNMB@UDBTM OQNFQ@LLDCDQÄĄCTBSHNMCDRQHRPTDRC@MRKÉtat CT*@BGHMDSÄ?1@MFNNM@TOQÄ RCDBDRONOTK@SHNMRÄ?QHRPTD $KKDRRNMSOQHRDRDMBG@QFDLÄĄCHB@KDLDMS  ORXBGNKNFHPTDLDMS DS RNBH@KDLDMS @T RDHM CD PT@SQD CHRODMR@HQDR  #DR ÄĄPTHODR LNAHKDRUNMSÄĄF@KDLDMSÄ?KDTQQDMBNMSQD $M O@Q@KKÄ KD  ,C, HMSDQUHDMS Ä? /X@ONM  NĹ” KDR BNMCHSHNMR CD UHD CDR ONOTK@SHNMR RNMS DMBNQD CHEjBHKDR@OQÄ RKDO@RR@FDCTBXBKNMD-@QFHRPTH@

1 218

SHUVRQQHVEĂ’QĂ’Ă°FLHQW de traitements antirĂŠtroviraux

Q@U@FÄĄKDRQHUDRCTkDTUD(QQ@V@CCXDML@H  W@MSKDOQNIDSRTQK@R@MSÄĄL@SDQMN HME@MSHKD ,C, ENQLD CDR @FDMSR CD R@MSÄĄ BNLLTM@TS@HQD DS RDEENQBDCDQDBNMRSHSTDQKDRBNLHSÄĄRUHKK@FDNHRDS CDKDRHLOKHPTDQC@MRKDR@BSHUHSÄĄRCDOQÄĄUDMSHNM  ,C,OQÄĄUNHSCDSQ@MREÄĄQDQKDOQNFQ@LLDCDR@MSÄĄ BNLLTM@TS@HQDÄ?,C,/@XR !@RDM /@Q@HKKDTQR DMQ@HRNMCDK@QDOQHRDCTBNMkHSPTH NOONRDK@QLÄĄDAHQL@MD@TWHMCÄĄODMC@MSHRSDR CT*( ,C,OQÄĄUNHSTMDBNKK@ANQ@SHNM@UDBKDR O@QSDM@HQDRKNB@TWONTQODQLDSSQDK@BBÄ R@TW RNHMRCDRONOTK@SHNMRCÄĄOK@BÄĄDR

Âť VIETNAM ,C,SQ@MREÄ QDRNMOQNFQ@LLD5('RHC@ MdM a dĂŠveloppĂŠ un programme de prĂŠvention et de traitement auprès des malades inIectĂŠs par le virus du sida au sein de 4 services de santĂŠ de HanoĂŻ et de +Ă‘&KL0LQK9LOOH/HSURJUDPPHFLEODLWOHV XVDJHUVGHGURJXHVOHVSHUVRQQHVVHSURV

WLWXDQWHWOHVKRPRVH[XHOVTXLEÆQÆĺFLDLHQW GHWHVWVGHGÆSLVWDJHJUDWXLWVHWDQRQ\PHV GHGLVWULEXWLRQGHSUÆVHUYDWLIVHWGHVHULQJXHV HW GH WUDLWHPHQWV DQWLUÆWURYLUDX[ 4XHOTXH SHUVRQQHVRQWDLQVLSXEÆQÆĺFLHUGH FHV WUDLWHPHQWV /H VHFRQG YROHW GX SUR

JUDPPHFRQFHUQDLWODSUÆYHQWLRQHWOpDFFRP SDJQHPHQWGHVSHUVRQQHVDYHFODIRUPDWLRQ GpÆGXFDWHXUVSDLUV/HVDXWRULWÆVRQWUHSULV HQFKDUJHGHX[GHVVLWHVSLORWHV7D\+RHW $Q+RDOHVGHX[DXWUHVVLWHVVRQWPDLQWHQDQW JÆUÆVSDUXQH21*LQWHUQDWLRQDOH


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

(QPDUV0G0-DSRQVpHVWPRELOLVÆSRXUDSSRUWHU GHOpDLGHDX[SHUVRQQHVVLQLVWUÆHVSDUOHWVXQDPL

» JAPON Auprès CDRQDRB@OġR CTSQDLAKDLDMS CDSDQQD Le 11 mars 2011, un séisme Irappait la côte nord-est du Japon, CġBKDMBG@MSTMSRTM@LH PTH@E@HSOQĠRCDLNQSRDSCHRO@QTR  /QġRDMS@T)@ONMCDOTHR ,C,)@ONM@ LHRDMOK@BDCDR@BSHNMRRTQKDRYNMDRRHMHRSQġDR @UDBK@OOTHKNFHRSHPTDCD,C,%Q@MBD .TSQDK@ LHRDĐCHRONRHSHNMCTMKNFHRSHBHDMDWOġQHLDMSġ RTQKDRB@S@RSQNOGDRM@STQDKKDR KDCDRJTQFDMBD CD,C,%Q@MBD@OQNBġCġĐKDMUNHCDL@SġQHDK CD Q@CHNOQNSDBSHNM CDUDMT Q@OHCDLDMS HMSQNTU@AKD@T)@ONM@OQĠR K@KDQSDMTBKġ@HQD 4M@OOTH LġSGNCNKNFHPTD@ġSġ@OONQSġ@TWġPTHODRI@ONM@HRDRENQSDLDMSLNAHKHRġDRONTQE@BHKHSDQTMD LHRDDM‘TUQDQ@OHCDCDR@BSHNMRLġCHB@KDRDS CDOQHRDDMBG@QFDORXBGNKNFHPTDC@MRK@UHKKD C.SRTBGH C@MRKDMNQC DRSCTO@XR © ÉQHB1DBGRSDHMDQ

» PHILIPPINES

/QġUDMSHNMCDRQHRPTDRDMUHQNMMDLDMS@TW @TOQĠRCDRONOTK@SHNMRUTKMġQ@AKDR Limiter, en trois à cinq Une mission exploratoire a été menée Ƅn 2011 à Manille sur la thématique santé et environnement PTD ,C, RNTG@HSD CġUDKNOODQĐK@UDMHQ  HMRH KġPTHODCġU@KT@SHNMRDRS HMSġQDRRġD @TW OQNAKġL@SHPTDR CT QDBXBK@FD CDRCġBGDSRġKDBSQNMHPTDRC@MRKDRAHCNMUHKKDR

CD,@MHKKD +@RSQ@SġFHDCHMSDQUDMSHNMOQHUHKġFHD K@ QġCTBSHNM CD KDWONRHSHNM  K@ OQNLNSHNM CDR LDRTQDRCDOQNSDBSHNMDSCDOQġUDMSHNMONTQKDR ONOTK@SHNMRBTLTK@MSCDRE@BSDTQRCDQHRPTDR R@MHS@HQDR  RNBH@TW DS DMUHQNMMDLDMS@TW  4M OQNFQ@LLDDRSĐKġSTCDONTQ

ans, les risques sanitaires et environnementaux du recyclage des déchets


44

programmes MOLDAVIE (Q0ROGDYLHGHQRPEUHXVHVIHPPHVYLFWLPHV GHODWUDLWHVHUHWURXYHQWGDQVGHVFHQWUHVGH SURWHFWLRQ/pXQHGpHOOHVFXLVLQLÅUHGHPÆWLHUHW PÅUHGHWURLVHQIDQWVGRQWFHEÆEÆ DIXLVRQYLOODJHGXVXGGXSD\V

© Lâm Duc Hiên


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Europe

Serbie © Benoit Guénot


46

« MOLDAVIE Laura Pasquero "NNQCHM@SQHBD

© Lâm Duc Hiên

!D@TBNTOCDUHBSHLDRCDK@SQ@HSDUHDMMDMS CTMNQCCTO@XR "DOGġMNLĠMDDRSQDBNMMT  L@HRCHEjBHKDĐDMQ@XDQOTHRPTDBNLOKDWD  BG@MFD@MSDSRNTSDQQ@HM +@ODTQCDRQDOQġR@HKKDR DSK@GNMSDHMBHSDMSAD@TBNTOCDUHBSHLDRĐS@HQD KDTQGHRSNHQDNTĐMDO@RQDMSQDQDM,NKC@UHD u


Russie

Moldavie Roumanie

Serbie

Bulgarie

PROGRAMME DE LONG TERME

1DSQNTUDYKDRjBGDRCġS@HKKġDR CDRCHEEġQDMSROQNFQ@LLDRDM $TQNODC@MRKD"#HMSDQ@BSHE INHMSĐBDQ@OONQS

ûb!4+& 1($ ûb,.+# 5($ ûb1.4, -($

ûb1422($ ,.2".4

ûb2$1!($


48 FAITS MARQUANTS EN EUROPE

+@QĥCTBSHNMCDRQHRPTDR TMD@OOQNBGDQDRODBSTDTRD CDRTR@FDQR 'HSXLVGHQRPEUHXVHVDQQÒHV0G0WUDYDLOOHDXSUÑVGHVFRQVRPPDWHXUV GHSURGXLWVSV\FKRDFWLIV/DIRUWHVWLJPDWLVDWLRQGRQWLOVIRQWOâREMHWDVVRFLÒH¿ OHXUVSUDWLTXHVHW¿GHVFRQGLWLRQVGHYLHVRXYHQWSUÒFDLUHVHQIRQWGHVSHUVRQQHV SDUWLFXOLÑUHPHQWYXOQÒUDEOHV3ULYLOÒJLDQWXQHDSSURFKHJOREDOHGHODVDQWÒGHV usagers, MdM dÊveloppe depuis 1989 des programmes permettant de rÊduire OHVULVTXHVOLÒV¿OâXVDJHGHVXEVWDQFHVSV\FKRDFWLYHVHQDSSRUWDQWXQHUÒSRQVH mÊdicale, psychosociale et communautaire, fondÊe sur le non-jugement.

Âť RUSSIE MdM intervient depuis GDQVOH*UDQG1RUG sur la problĂŠmatique de lâ&#x20AC;&#x2122;alcoolisme et sâ&#x20AC;&#x2122;appuie aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui sur une H[SĂ&#x2019;ULHQFHSDUWLFXOLĂ&#x2018;UHPHQW rĂŠussie mise en place en <DNRXWLHHQSRXU dĂŠvelopper un projet de UĂ&#x2019;GXFWLRQGHVULVTXHVÂż Moscou, centrĂŠ sur la prĂŠvention du syndrome dâ&#x20AC;&#x2122;alcoolisation fĹ&#x201C;tale.

.TUDQSTQDCTMOQNFQ@LLDCD QÄĄCTBSHNMCDRQHRPTDRKHÄĄRÄ?K@KBNNK Ä?,NRBNT Dâ&#x20AC;&#x2122;après lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude mondiale menĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;OMS et publiĂŠe en 2011, la Russie se trouve parmi les 10 pays du monde les plus Ă risque@UDB DMUHQNMCÄĄBÄ RO@Q@MCTRÄ?K@BNMRNLL@SHNM C@KBNNK  5ÄĄQHS@AKD OQNAKÄ LD CD R@MSÄĄ OTAKHPTD BDSSDBNMRNLL@SHNMDWBDRRHUDSNTBGD @TRRHKDRIDTMDREDLLDRDSKDREDLLDRDMBDHMSDR  "NLOSDSDMTCDRQHRPTDRO@QSHBTKHDQRBNTQTRO@Q BDR CDQMHÄ QDR DS CDR QÄĄRTKS@SR R@SHRE@HR@MSR CD K@BSHNMLDMÄĄDDM8@JNTSHD MNS@LLDMS@TOQÄ R CD EDLLDR @X@MS TMD BNMRNLL@SHNM @ATRHUD C@KBNNK  ,C, @ K@MBÄĄ DM  TM OQNIDS CD QÄĄCTBSHNMCDRQHRPTDR BDMSQÄĄRTQK@OQÄĄUDMSHNM

CT RXMCQNLD C@KBNNKHR@SHNM EÂ&#x2018;S@KD  +NAIDBSHE DRSCDENQLDQKDR@FDMSRCDR@MSÄĄBNLLTM@TS@HQD CDR ÄĄS@AKHRRDLDMSR CD R@MSÄĄ EQÄĄPTDMSÄĄR O@QKDREDLLDRDMRHST@SHNMCDOQÄĄB@QHSÄĄÄ?CDR SDBGMHPTDRHMMNU@MSDRCDOQÄĄUDMSHNMDSCDRNHMR  #@MRBDB@CQD KDR@TSNQHSÄĄRCDR@MSÄĄDSOKTRHDTQR .-& RD RNMS QÄĄTMHDR ONTQ ÄĄBG@MFDQ RTQ KDTQR pratiques et amĂŠliorer le repĂŠrage et la prise en BG@QFDCDREDLLDRDMÄ&#x2019;FDCDOQNBQÄĄDQBNMRNLL@MSCDK@KBNNK /@Q@KKÄ KDLDMS KDRCÄĄBHCDTQRONKHSHPTDRKNB@TWRNMSRDMRHAHKHRÄĄRÄ?BDRMNTUDKKDR OQ@SHPTDR S@MCHR PTD CDR @BSHNMR CD OK@HCNXDQ @TOQÄ RCTLHMHRSÄ QDCDK@2@MSÄĄQTRRDUHRDMSÄ? LNMSQDQKHLONQS@MBDCDK@OQHRDDMBG@QFDCDR EDLLDRDMBDHMSDRDMSDQLDRCDR@MSÄĄOTAKHPTD


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

» SERBIE

4MCġRDMF@FDLDMSréussi Depuis 2009 et pour la SUHPLÑUHIRLVHQ6HUELH une unité de délivrance de méthadone intégrée ¿XQFHQWUHGHVRLQVGH santé primaires a ouvert VHVSRUWHV¿%HOJUDGH permettant ainsi aux usagers de drogues GâDFFÒGHU¿XQHSULVH en charge globale.

Alors que la Serbie compte environ 25 000 usagers de drogues,KDRSQ@HSDLDMSRCDRTARSHSTSHNMĐK@LġSG@CNMDġS@HDMSHMHSH@KDLDMSCġKHUQġR CDE@ĝNMDWBKTRHUDO@QKDRTMHSġRORXBGH@SQHPTDR CDRGŃOHS@TWRDQADR PTHMNEEQ@HDMS@TBTM@BBNLO@FMDLDMS  #TQ@MS SQNHR @MR  ,C, @ MġFNBHġ @TOQĠR CDR @TSNQHSġR KNB@KDR ONTQ NASDMHQ TMD LNCHjB@SHNMCDK@KġFHRK@SHNMRDQADUHR@MSĐ@TSNQHRDQKDRSNBJ@FDDSK@CġKHUQ@MBDCDK@LġSG@CNMD @TRDHMCDRBDMSQDRCDRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDR  HMRH DM KDOQDLHDQBDMSQDCDSQ@HSDLDMS CDRTARSHSTSHNM@OTNTUQHQRDRONQSDR@TRDHMCT BDMSQDCDR@MSġ2@URJH5DM@B KDOKTRFQ@MCCD !DKFQ@CD DSRHMRBQHQDBNLLDOQNIDSOHKNSDODQLDSS@MSKNTUDQSTQDC@TSQDRTMHSġRCDBDSXODDM

2DQAHD @UDBKDRNTSHDMCT%NMCRLNMCH@KCDKTSSD BNMSQDKDRHC@ ,C,@ġSQNHSDLDMSBNKK@ANQġ@UDB KDODQRNMMDKRNHFM@MSCTBDMSQDONTQKDENQLDQ ĐTMDOQHRDDMBG@QFDFKNA@KDDSR@MRITFDLDMS CDRTR@FDQRCDCQNFTDR ENQSDLDMSRSHFL@SHRġR DM 2DQAHD  2D CġRDMF@FD@MS CT OQNIDS DM CġBDLAQD  ,C, K@HRRD TMD ġPTHOD CD MDTE personnes pleinement autonomes pour former C@TSQDRġPTHODRDS@BBTDHKKHQKDRO@SHDMSR CġRNQL@HRBNTUDQSRO@QK@RġBTQHSġRNBH@KDODMC@MSK@ CTQġDCDKDTQSQ@HSDLDMSCDRTARSHSTSHNM 3NTSDR BDR@U@MBġDR@RRTQDMSĐBDOQNIDSTMDOġQDMMHSġ  QDMENQBġDO@QKDL@HMSHDMCTMKHDMDMSQDKDBDMSQD LġSG@CNMD DS K.-& KNB@KD $RO@BD (MCġODMC@MBD 4MDUHRHSDCD,C,DRSOQġUTDDM

Centre méthadone ½%HOJUDGH

¡!DMNHS&TġMNS


50

programmes FRONTIÈRE TUNISO-LIBYENNE ODVXLWHGHVDIIURQWHPHQWVHQ/LE\H0G0DDSSX\Æ Op$VVRFLDWLRQPDOLHQQHGHVH[SXOVÆVTXLDSSRUWH XQVRXWLHQSV\FKRORJLTXHDX[ÆWUDQJHUVIX\DQWOHSD\V

© Djawad Guerroudj


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Maghreb et Moyen-Orient

Territoires palestiniens © MdM


52

«

YÉMEN Ahmed Paysan

© -HDQ%DSWLVWH/RSH]

(BH BDRSK@YNMDCD!@MH$HC CTCHRSQHBSCD3NNQCTFNTUDQMNQ@S CD'@II@G 3NTSDRS@A@MCNMMġ HKMX@O@RCDOQNIDSONTQBDSSDYNMD  O@RCġKDBSQHBHSġ O@RCDSġKġOGNMDNTCD@TONS@AKD O@RCDQNTSDR AHSTLġDRQHDM .MM@QHDM .MDRSHRNKġCTLNMCD +DRFDMRNMS AD@TBNTOCDOQNAKĠLDRCDR@MSġ HKX@OKDHMCDL@K@CHDRBNLLD KDBGNKġQ@ +DRDME@MSRRNTEEQDMSCDUNLHRRDLDMSR CDjĠUQDDSCD L@K@QH@ 4MDME@MSRTQCHWLDTQSĐK@M@HRR@MBD .MU@ĐKTMHSġCD!@MH $HC DKKDDRSĐJLCHBHO@QKĐ A@R +TMHSġM@U@HSO@RFQ@MC BGNRD @U@MS (KMX@U@HSO@RBDRLġCHB@LDMSR O@RCDW@LDMRLġCHB@TW  O@RCDLġCDBHMRv1HDM +TMHSġE@HR@HSITRSDCDRU@BBHM@SHNMR u


Turquie

Tunisie & Égypte 1 (crise libyenne)

Syrie

Territoires palestiniens

Égypte Algérie

PROGRAMME D'URGENCE Yémen

PROGRAMME DE LONG TERME

PROGRAMME D'URGENCE ET DE LONG TERME

1DSQNTUDYKDRjBGDRCġS@HKKġDR CDRCHEEġQDMSROQNFQ@LLDR@T ,@FGQDA ,NXDM .QHDMSC@MRKD "#HMSDQ@BSHEINHMSĐBDQ@OONQS

ûbALGÉRIE ûbÍ&8/3$ ûb+(!8$ ûb281($

ûb3$11(3.(1$2 / +$23(-($-2 ûb34104($ ûb8Í,$-


54

ManiIestation lors du printemps arabe - Égypte © Benoit Guénot


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

FAITS MARQUANTS AU MAG+RE% ET AU MOYEN-ORIENT

Printemps arabe

,C,@OOTHDRDRO@QSDM@HQDR Les révolutions arabes ont engendré des bouleversements majeurs au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. L’instabilité et le climat de violence en Libye et en Syrie ont FRQGXLW0G0¿SULYLOÒJLHUGHVSURMHWVGâXUJHQFHDX[IURQWLÑUHVDXSUÑVGHVSHUVRQQHV fuyant les combats. Par ailleurs, l’association renforce ses programmes dans les autres pays de la région. Pour répondre aux besoins des populations Iuyant la Libye,,C,DRSHMSDQUDMTC@MR KDB@LOCD"GNTBG@ ĐK@EQNMSHĠQDSTMHRHDMMD  DSĐ2@KKNTL ĐK@EQNMSHĠQDġFXOSHDMMD #@MRKD B@LO CD SQ@MRHS CD "GNTBG@  ,C, DS K RRNBH@SHNML@KHDMMDCDRDWOTKRġR ,$ @UDBPTH ,C,BNKK@ANQDCġIĐ@T,@KH NMS@OONQSġ ODMC@MS PTDKPTDR RDL@HMDR  TM RNTSHDM ORXBGNKNFHPTD @TW ġSQ@MFDQR RTAR@G@QHDMR ETX@MS KD BNMkHS ½2@KKNTL ,C,@@OOTXġKDR@TSNQHSġR ġFXOSHDMMDRC@MRK@LHRDDMOK@BDCTMONRSDCD R@MSġCDRSHMġĐ@BBTDHKKHQKDRSQ@U@HKKDTQRġSQ@MFDQR AKNPTġRĐK@EQNMSHĠQD RNTUDMSDMġS@SCDBGNBDS ġOTHRġR ,C,DS Q@BDL O@QSDM@HQD@T,@KHSQ@U@HKK@MS@TOQĠRCDRLHFQ@MSR NMSBNMINHMSDLDMS LHRDMOK@BDCDR@BSHUHSġRORXBGNRNBH@KDR

,C,@@TRRH@OONQSġTMRNTSHDMORXBGNKNFHPTD KDRCHEjBTKSġRC@OOQNUHRHNMMDLDMSDMLġCHB@LDMSRDSQġG@AHKHSDQ@LHMHL@KDRHMEQ@RSQTBSTQDR ĐBDRDME@MSRODMC@MSK@QġUNKTSHNM CġSQTHSDR 0T@SQDBKHMHPTDRLNAHKDRODQLDSSDMS En l’absence d’autorisation de travail en CD ENTQMHQ CHQDBSDLDMS CDR RNHMR CD R@MSġ OQHSyrie, MdM a été contraint de Iermer son L@HQDRDSOQġM@S@TW@TWONOTK@SHNMRġKNHFMġDR programme@TOQĠRCT"QNHRR@MS 1NTFDĐ KDO  CDRRSQTBSTQDRLġCHB@KDR $M ,C,LDSSQ@ PTH@OONQS@HSTMRNTSHDMKNFHRSHPTDDSLġCHB@KĐ OQNFQDRRHUDLDMSK@BBDMSRTQK@R@MSġQDOQNCTBŰBDMSQDRCDR@MSġ $MQ@HRNMCDK@BQHRDDSE@TSD SHUDSNTSDMBNMSHMT@MSĐOQDMCQDDMBG@QFDKDR CTM @BBĠR ONRRHAKD ,C,@BGNHRHCDLDSSQD B@RCDL@KMTSQHSHNMRġUĠQD DMOK@BDTMD@HCDLġCHB@KDDSORXBGNRNBH@KDDM E@UDTQCDRQġETFHġRDSCDRAKDRRġRRXQHDMRSQNTU@MSQDETFDC@MRTMB@LOCDSQ@MRHSĐK@EQNMSHĠQD INQC@MHDMMD DM@OOTH@TWLġCDBHMRAġMġUNKDR KNB@TWPTHKDR@RRHRSDMSCġIĐ ,C,@RRTQDġF@KDLDMSTMRNTSHDML@SġQHDKLġCHB@KCHQDBSĐCDR @RRNBH@SHNMRCDLġCDBHMRRXQHDMR

En Égypte, MdM a soutenu la prise en charge des blessésDMENTQMHRR@MSCDRLġCHB@LDMSR SNTSDMONTQRTHU@MSRNM@BSHNM@TOQĠR CDRDME@MSRCDRQTDRCT"@HQD DMBNKK@ANQ@SHNM @UDB.-&KNB@KDRO@QSDM@HQDR .TSQDKDRRNHMR LġCHB@TWDSKDSQ@HSDLDMSCDRO@SGNKNFHDRPTH@EEDBSDMSBDSSDONOTK@SHNMO@QSHBTKHĠQDLDMSEQ@FHKD 

Présent au Yémen depuis 2007, MdM a poursuivi ses activitésC@MRKDFNTUDQMNQ@SCD 2@@C@ @jMC@RRTQDQK@BNMSHMTHSġCDK@BBĠR@TW RNHMRCDRONOTK@SHNMR@EEDBSġDRO@QKDBNMkHSCD PTH@OQNUNPTġKDCġOK@BDLDMSCD ODQRNMMDR  +@RRNBH@SHNM @OONQSD RNM RNTSHDM Đ  BDMSQDR CD R@MSġ ONTQ O@KKHDQ MNS@LLDMS

769

SHUVRQQHVRQWEÆQÆĺFLÆ de soins, de groupes de SDUROHRXGpHQWUHWLHQV LQGLYLGXHOVGDQVOHVFDPSV de réfugiés de Choucha HWGDQVOD]RQHIURQWDOLÅUH GH6DOORXP


56

» TURQUIE /K@HCNXDQDME@UDTQCTMDLDHKKDTQD OQHRDDMBG@QFDCDRLHFQ@MSR Passage quasi obligé SRXUWRXVOHVFDQGLGDWV¿ l’immigration en Europe, la Turquie ne garantit pas OâDFFÑVDX[VRLQVGHFHV populations. MdM milite pour une meilleure prise en charge des migrants.

Depuis deux ans, un projet développé à Istanbul avec l’association turque Tohav s’adresse aux personnes migrantes fragiKHRġDR O@Q KD RXRSĠLD ONKHSHBN ITQHCHPTD PTH KDR ġB@QSDMS CD SNTSD ONRRHAHKHSġ CD QġFTK@QHR@SHNM  C@BBĠR@TWRNHMRDSCDOQHRDDMBG@QFD@C@OSġD  4MD@HCDBNMITFT@MSġBNTSD RNHMR RNTSHDMRNBH@K NQHDMS@SHNMRUDQRCDRRSQTBSTQDRROġBHjPTDR KDTQDRSOQNONRġD@TRDHMCTMBDMSQDNTKNQR C@BSHNMRLNAHKDRRTQKDTQRKHDTWCDUHDC@MRKD PT@QSHDQCD*TLJ@OH 3NG@UDS,C,O@QSHBHODMS

DMBNLLTM@TQDMENQBDLDMSCDK@RNBHġSġBHUHKD STQPTDDSLHKHSDMSONTQKDQDRODBSCDRCQNHSRCD KGNLLD CNMSKDCQNHSĐK@R@MSġ CDRODQRNMMDR LHFQ@MSDR S@MS@TMHUD@TKNB@KPTĐKġBGDKKDDTQNOġDMMD "DOK@HCNXDQ BNMRSQTHSĐO@QSHQCDKDWOġQHDMBDCTSDQQ@HM CġLNMSQDKDRBNMRġPTDMBDR R@MHS@HQDRCDRONKHSHPTDRLHFQ@SNHQDR@BSTDKKDR

» TERRITOIRES PALESTINIENS Améliorer la santé mentale CDRODQRNMMDRHRNKġDR Les villages palestiniens du nord de la Cisjordanie sont régulièrement la cible des opérations de l’armée israélienne +HRNKDLDMSDSKDRAKNB@FDRHLONRġR@TWONOTK@SHNMR O@QKDRA@QQ@FDRLHKHS@HQDRKHLHSDMSBNMRHCġQ@AKDLDMSKDTQ@BBĠR@TWRNHMR DMO@QSHBTKHDQDMB@R CTQFDMBD  DS @EEDBSDMS FQ@UDLDMS KDTQ R@MSġ ORXBGNKNFHPTD ,C,BNMSQHATDĐK@LġKHNQ@SHNM

CDRRDQUHBDRORXBGNRNBH@TWC@MRMDTEUHKK@FDR  DM QDMENQĝ@MS KDR RDQUHBDR CD R@MSġ LDMS@KD C@MRKDRRSQTBSTQDRR@MHS@HQDR SNTSDMENQL@MS KDROQNEDRRHNMMDKRCDR@MSġĐK@OQHRDDMBG@QFD CDR TQFDMBDR  /@Q @HKKDTQR  ,C, @ HMHSHġ TMD @OOQNBGDORXBGNRNBH@KDHMMNU@MSDDMBNMj@MS CDR@OO@QDHKROGNSN@TWDME@MSRUHU@MSC@MRKDR UHKK@FDRCDK@QġFHNMCD-@OKNTRD ONTQPTHKR

Plus de 2 000 personnes sensibilisées aux problématiques de santé mentale

SġLNHFMDMSCDKDTQRBNMCHSHNMRCDUHD +DEQTHS CDKDTQSQ@U@HK@@ANTSHĐK@Qġ@KHR@SHNMCTMDDWONRHSHNMHMSHSTKġDg/@KDRSHMD SGQNTFGLXDXDRu  HM@TFTQġDDMITHMĐ1@L@KK@G


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Accueil et écoute à Gaza © 3DXOLQH%HXJQLHV


58

Lotus Bus - Paris Š Diane Grimonet


MÃ&#x2030;DECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Les missions en France sommaire »

61

Carte

»

62

Les missions en )rance

» 

2EVHUYDWRLUHGHOpDFFÃ&#x2026;VDX[VRLQV

»

65

Migrants

»

66

Rroms

»

67

Réduction des risques

» 

3HUVRQQHVVHSURVWLWXDQW

» 

6DQWÃ&#x2020;ORJHPHQW

» 

3UÃ&#x2020;YHQWLRQ9,+KÃ&#x2020;SDWLWHV,67WXEHUFXORVH

» 

3DUUDLQDJHGHVHQIDQWVKRVSLWDOLVÃ&#x2020;V

59


60

«

ILE-DE-FRANCE Jeanine Rochefort 1DRONMR@AKDCT"@RNCD2@HMS #DMHR

Camp de Rroms en région parisienne © Steven Wassenaar

+@STADQBTKNRD BDRSTMDL@K@CHDCDK@O@TUQDSġ  CTL@K KNFDLDMS -NTRONTUNMRSNTRĢSQDONQSDTQR CTA@BHKKDCDK@STADQBTKNRD L@HRC@MRCDRBNMCHSHNMR CGXFHĠMDMNQL@KDR C@MRCDRKNFDLDMSRR@HMR HKQDRSDQ@ @TQDONR +NQRPTNMDRSDWONRġĐCDRBNMCHSHNMRCDUHD CHEjBHKDR TMDRNTR @KHLDMS@SHNM TMKNFDLDMSHMR@KTAQD  KĐHKODTSSQNTUDQTMMHCONTQRDCġUDKNOODQ u


Colombes

ACTIONS AUPRÈS DES PERSONNES SE PROSTITUANT

-

Saint-Denis


62

Les missions en France 3HXWRQHQFRUHTXDOLĂ°HU OHV\VWĂ&#x2018;PHGHVDQWĂ&#x2019; français de meilleur au monde quand celui-ci rĂŠpond de moins en moins aux besoins des personnes prĂŠcaires ? 6LOâDFFĂ&#x2018;VDX[VRLQV HVWXQGURLWUHFRQQXÂż tous, il nâ&#x20AC;&#x2122;est pas effectif pour tout le monde, mĂŞme en France, oĂš le plateau technique mĂŠdical est lâ&#x20AC;&#x2122;un des plus perfectionnĂŠs au monde.

DĂŠsormais, bĂŠnĂŠĆ&#x201E;cier de soins curatiIs et prĂŠventiIs semble de plus en plus relever du parcours du combattant dès lors que lâ&#x20AC;&#x2122;on a des moyens Ć&#x201E;nanciers limitĂŠs, que lâ&#x20AC;&#x2122;on soit IranĂ&#x201E;ais ou pas  $MDEEDS KDRBDMSQDRCDR@MSÄĄCD,C,MDCÄĄRDLplissent pas et les ĂŠquipes mobiles multiplient les HMSDQUDMSHNMR @TOQÄ R CD ODQRNMMDR PTH MD RD QDMCDMSO@RC@MRKDRKHDTWCDRNHMRDSCNMSKDR ADRNHMRUHS@TWKDROKTRÄĄKÄĄLDMS@HQDRl@UNHQTM SNHS TM@BBÄ RÄ?KD@TONS@AKDDSÄ?K@MNTQQHSTQDĹ°l MDRNMSO@RR@SHRE@HSR "DRODQRNMMDR@BBÄ CDMS CDOKTRDMOKTRCHEjBHKDLDMS@TRXRSÄ LDCDRNHMR NTM@QQHUDMSO@RÄ?E@HQDU@KNHQKDTQRCQNHSRÄ?K@ BNTUDQSTQDL@K@CHDR@MRTMD@HCDOQÄĄ@K@AKD@KNQR PTDKDRCHRONRHSHERITQHCHPTDRCDKTSSDBNMSQDKDR DWBKTRHNMRRNMSBDMRÄĄRKDROQNSÄĄFDQ $MBNMRÄĄPTDMBD OQÄ RCTMPT@QSCDRO@SHDMSRCDR"@RN NMS BNMRTKSÄĄ CD E@Ä?NM S@QCHUD  OGÄĄMNLÄ MD DM MDSSD G@TRRD O@Q Q@OONQS @TW @MMÄĄDR OQÄĄBÄĄCDMSDRCDDMÄ?DM +DR DME@MSR  PTH QDOQÄĄRDMSDMS  CDR BNMRTKS@SHNMRC@MRKDR"@RN MNMSSNTINTQRO@R@BBÄ R 

ONTQANMMNLAQDCDMSQDDTW Ä?K@U@BBHM@SHNMMH LĢLDÄ?TMDRHLOKDBNTUDQSTQDL@K@CHD@KNQRPTD CDRÄĄOHCÄĄLHDRÄ?ONSDMSHDKKÄĄS@KQNTFDNKD STADQBTKNRDENMSKDTQQDSNTQDMLÄĄSQNONKDDSDM$TQNOD 2H K@ BQHRD ÄĄBNMNLHPTD LNMCH@KD BNMSQHATD Ä? K@FFQ@U@SHNM CDR HMÄĄF@KHSÄĄR RNBH@KDR CD R@MSÄĄ  @UDBK@QDBQTCDRBDMBDCTBGĹ&#x192;L@FD CDRDLOKNHR OQÄĄB@HQDRDSCTRTQDMCDSSDLDMS BDRSRTQSNTSK@ QDLHRDDMPTDRSHNMCDMNSQDRXRSÄ LDCDR@MSÄĄRNKHC@HQD CTMDO@QS @HMRHPTDKDRDEEDSRBNKK@SÄĄQ@TW CDONKHSHPTDRRÄĄBTQHS@HQDRRTQKDRDMIDTWCDR@MSÄĄ OTAKHPTD C@TSQD O@QS  PTH BNMBNTQDMS Ä? K@ CÄĄFQ@C@SHNMCDK@BBÄ R@TWRNHMRCDRODQRNMMDR OQÄĄB@HQDR #DE@HS NM@RRHRSDÄ?TMDA@HRRDCDR QDLANTQRDLDMSRCDK@RRTQ@MBDL@K@CHD Ä?TMD @TFLDMS@SHNMCDREQ@MBGHRDRDSCTENQE@HSGNROHS@KHDQ DSCNMBCTQDRSDÄ?BG@QFD /@Q@HKKDTQR  CDR@RRTQÄĄRMNMSO@RCDBNLOKÄĄLDMS@HQD R@MSÄĄ  RNHS LHKKHNMR CD ODQRNMMDR  DS NM NARDQUDCDRRHST@SHNMRO@Q@CNW@KDRNĹ&#x201D;CDRO@SHDMSR  DMQ@HRNMCTMDEEDSCDRDTHK RDQDSQNTUDMSgSQNO O@TUQDRuONTQO@XDQTMDLTSTDKKDL@HRgSQNO QHBGDRuONTQAÄĄMÄĄjBHDQCDK@BNTUDQSTQDL@K@CHD


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

© Élisabeth Rull

Santé publique et précarité  des politiques qui rendent malade

TMHUDQRDKKD BNLOKġLDMS@HQD ",4 "  "DR ġKġLDMSRODQLDSSDMSCDBNLOQDMCQDDMSQD@TSQDR ONTQPTNH DM CDR%Q@Mĝ@HRNMSCġBK@QġQDS@QCDQKDTQQDBNTQR@TWRNHMRNTLĢLDX QDMNMBDQ E@TSDCDLNXDM ½ BDSSD RHST@SHNM R@INTSDMS CDR QġONMRDR OTAKHPTDR RNTUDMS OKTR RġBTQHS@HQDR PTD RNBH@KDR  MNS@LLDMS DMUDQR KDR ONOTK@SHNMR Đ K@ L@QFD PTDRNMSKDRODQRNMMDRRDOQNRSHST@MS KDRTR@FDQRCDCQNFTDR KDRODQRNMMDRĐK@QTDDSKDR LHFQ@MSR  PTHKR RNHDMS BHSNXDMR DTQNOġDMR NT MNM +@QġHMSQNCTBSHNMDMCTCġKHSCDQ@BNK@FDO@RRHEC@MRK@KNHONTQK@RġBTQHSġHMSġQHDTQD @DTONTQDEEDSCġKNHFMDQKDRODQRNMMDRRDOQNRSHST@MSUDQRCDRKHDTWOKTRHRNKġR OKTRDWONRġR @TW UHNKDMBDR DS @TW OQ@SHPTDR Đ QHRPTD  #@MR BDRBNMCHSHNMR KDROQNFQ@LLDRCDOQġUDMSHNM BNMSQDKD5('RNMSLNHMRDEjB@BDR BNLLDKDQ@OODK@HSCDQMHĠQDLDMSKD"NMRDHKM@SHNM@KCTRHC@  /@Q@HKKDTQR HKMDWHRSDSNTINTQRO@RCDQġONMRD RTEjR@MSDĐKġOHCġLHDCGġO@SHSD" PTHEQ@OOD OQĠRCDCDRTR@FDQRCDCQNFTDRO@QUNHD HMSQ@UDHMDTRD @KNQRPTDK(MRDQLQDBNLL@MCDK@

LHRDDMOK@BDCDCHRONRHSHERHMMNU@MSRSDKRPTDKDR R@KKDRCDBNMRNLL@SHNMRTODQUHRġDR PTHNMSE@HS KDTQROQDTUDRĐKġSQ@MFDQ $MjM K@BBQNHRRDLDMS CDRDWOTKRHNMRCDRKHDTWCDUHDR@MROQNONRHSHNM CDQDKNFDLDMSDSK@QDLHRDDMPTDRSHNMCDCHRONRHSHERSDKRPTDK@HCDLġCHB@KDCÍS@SDSKDCQNHS@T RġINTQONTQRNHMRCDRġSQ@MFDQRFQ@UDLDMSL@K@CDR PTHSQ@CTHRDMSK@UNKNMSġCġKHAġQġDCTFNTUDQMDLDMSCDCHRRT@CDQKDRLHFQ@MSRCDQDRSDQ RTQKDSDQQHSNHQDEQ@Mĝ@HR @FFQ@UDMSKDRBNMCHSHNMR CDUHDDSC@BBĠR@TWRNHMRCDRO@SHDMSRCNQHFHMD ġSQ@MFĠQD "DSSDLHRDDMC@MFDQOGXRHPTDĐBNTQS DSLNXDMSDQLDRQDkĠSDCNMBTMDSDMRHNMDMSQD KNFHPTDRġBTQHS@HQDDSDMIDTWCDR@MSġOTAKHPTD KD OKTRRNTUDMS@TWCġODMRCDBDRCDQMHDQR

&RQVXOWDWLRQDX &DVRGH/\RQ


64

+.ARDQU@SNHQD CDK@BBÄ R@TWRNHMR Âť LES MISSIONS EN )RANCE

/p2EVHUYDWRLUHGHOpDFFĂ&#x2026;VDX[VRLQVGHOD0LVVLRQ)UDQFHDĂ&#x2020;WĂ&#x2020;FUĂ&#x2020;Ă&#x2020;HQ½ODVXLWHGHOpHQWUĂ&#x2020;HHQYLJXHXUGH ODORLGpRULHQWDWLRQGXMXLOOHWUHODWLYH½ODOXWWHFRQWUHOHVH[FOXVLRQVDYHFODPLVHHQSODFHGHV3DVV1 dans OHVKĂ&#x2018;SLWDX[ODFUĂ&#x2020;DWLRQGHOD&08ODUĂ&#x2020;QRYDWLRQGHOp$0(fSRXUREVHUYHUOHVHIIHWVUĂ&#x2020;HOVGHFHVGLVSRVLWLIVHW WĂ&#x2020;PRLJQHUGHVPDQTXHVĂ&#x2020;YHQWXHOVSRXUOHVSHUVRQQHVTXLHQUHVWHQWH[FOXHV 2XWLOHVVHQWLHOGHFRQQDLVVDQFHGHV SRSXODWLRQVUHQFRQWUĂ&#x2020;HVSDUOHVĂ&#x2020;TXLSHVGH0Ă&#x2020;GHFLQVGX0RQGHLOSHUPHWGHIDLUHOHOLHQHQWUHOHVFRQGLWLRQVGH YLHOHVGURLWVHWOHVSUREOĂ&#x2026;PHVGHVDQWĂ&#x2020;GHVSHUVRQQHVGpREVHUYHUOHVGLVFULPLQDWLRQVGDQVOpDFFĂ&#x2026;VDX[VRLQVHW OHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVGHVGLVSRVLWLIVPDLVDXVVLOHVH[SĂ&#x2020;ULHQFHVSRVLWLYHV

Âť

21

Les Caso RQWUHĂ&#x201E;XDXWRWDO

29 466 patients diffĂŠrents, au cours de 63 799 passages

Âť

,OVRQWHIIHFWXĂ&#x2020;

44 739

FRQVXOWDWLRQV PĂ&#x2020;GLFDOHV

\FRPSULVGHQWDLUHV soit :

Âť 40 627

consultations mĂŠdicales SRXUSDWLHQWV

Âť 4 112

consultations dentaires pour 1 771 patients  /DQL@MDMBDRC@BBÄ R@TWRNHMR CDR@MSÄĄ

3ÄĄLNHFMDQCDRCHEjBTKSÄĄRC@BBÄ R@TWRNHMR CDRODQRNMMDRDMRHST@SHNMCDOQÄĄB@QHSÄĄ Lâ&#x20AC;&#x2122;Observatoire contribue Ă  enrichir la connaissance des populations vulnĂŠrables, par ailleurs ignorĂŠes par les statistiques oIĆ&#x201E;cielles de santĂŠ publique  KDR CNMMÄĄDR ONQSDMSRTQTMMNLAQDHLONQS@MSCDODQRNMMDR R@MRCNLHBHKDjWDNTUHU@MS@UDBTMRS@STS@CLHMHRSQ@SHEOQÄĄB@HQDRTQKDSDQQHSNHQD Il permet dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaborer et dâ&#x20AC;&#x2122;argumenter des propositions au regard de lâ&#x20AC;&#x2122;expertise de terrain,Ä?O@QSHQCDRPTDKKDR,ÄĄCDBHMRCT,NMCD HMSDQODKKDNTHMENQLDKDR@BSDTQRONKHSHPTDR HMRSHSTSHNMMDKRDSOQNEDRRHNMMDKRCDR@MSÄĄONTQ@LÄĄKHNQDQ K@BBÄ R Ä? K@ OQÄĄUDMSHNM DS @TW RNHMR CDR ONOTK@SHNMRUHU@MSC@MRK@OQÄĄB@QHSÄĄ

Il permet aux ĂŠquipes de terrain de disposer dâ&#x20AC;&#x2122;indicateursC@MRKDATSCDRTHUQDDSCDU@KNQHRDQ KÄĄUNKTSHNMCDKDTQ@BSHUHSÄĄ Un rapport annuel est publiĂŠ chaque annĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la JournĂŠe internationale du reIus de la misère (KDRSÄĄK@ANQÄĄÄ?O@QSHQCDRQDBTDHKRLÄĄCHBN RNBH@TW CDR"@RNDS@BSHNMRLNAHKDR CDSÄĄLNHFM@FDR CDRO@SHDMSR CNARDQU@SHNMRRTQKDRCHRONRHSHER C@BBÄ R @TW RNHMR DS KDR CHEjBTKSÄĄR DWHRS@MSDR  CDR Q@OONQSR C@BSHUHSÄĄ CDR LHRRHNMR  CT RTHUH CDRCHRONRHSHERKÄĄFHRK@SHERDSQÄĄFKDLDMS@HQDR@HMRH PTDCDBNLO@Q@HRNMR@UDBC@TSQDRÄĄSTCDRRTQ KDRPTDRSHNMRCDR@MSÄĄDSOQÄĄB@QHSÄĄ


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Migrants

ġSQ@MFDQROQġB@HQDRDSCDL@MCDTQRC@RHKD » LES MISSIONS EN )RANCE

/HVOÆJLVODWLRQVVXUOpLPPLJUDWLRQFRQWLQXHQWGHSUÆFDULVHUIRUWHPHQWOHVÆWUDQJHUVHQ)UDQFHVXSSUHVVLRQGHOD UÆJXODULVDWLRQDSUÅVGL[DQVGHSUÆVHQFHUHPLVHHQTXHVWLRQGXGURLWDXVÆMRXUSRXUVRLQVGHVÆWUDQJHUVJUDYHPHQW PDODGHVDFFURLVVHPHQWGXQRPEUHGHUHFRQGXLWHVDX[IURQWLÅUHVHQSDUWLFXOLHUSRXUOHVSRSXODWLRQVUURPVf3DU DLOOHXUVDORUVTXHOpDFFÅVJUDWXLWDX[VRLQVGDQVOHVKÑSLWDX[UHVWHXQREMHFWLISULRULWDLUHGHQRPEUHXVHV3DVV QpDFFHSWHQWWRXMRXUVSDVWRXVOHVSDWLHQWVHWOHFRQGLWLRQQHPHQWGHOpREWHQWLRQGHOp$0(DXSDLHPHQWGpXQIRUIDLW GHHXURVGHSXLVOHer mars 20111OLPLWHOpDFFÅVDX[VRLQVGHSRSXODWLRQVSDUWLFXOLÅUHPHQWIUDJLOLVÆHVf)DFH½ FHVDWWDTXHVODPRELOLVDWLRQLQWHUDVVRFLDWLYHSRXUODGÆIHQVHGXGURLWGHVÆWUDQJHUVUHVWHWUÅVIRUWH

#TBŃSġCDRġSQ@MFDQRDMRHST@SHNMOQġB@HQD NATIONALITÉS LES PLUS REPRÉSENTÉES

» 5RXPDQLH$OJÆULH0DURF%XOJDULHf PREMIERS RÉSULTATS DES CONSULTATIONS MÉDICALES

» Infection aiguë des voies respiratoires, K\SHUWHQVLRQQRQFRPSOLTXÆHGLDEÅWH QRQLQVXOLQRGÆSHQGDQWEURQFKLWH DLJXÈSUREOÅPHVGHQWDLUHVSUREOÅPHV ORPEDLUHVGÆSUHVVLRQf NOMBRE DE MISSIONS

» /pHQVHPEOHGHVSURJUDPPHV

» LES ACTI9ITÉS $M ,C,@QDĝTC@MRKDRBDMSQDRC@BBTDHK CDRNHMRDSCNQHDMS@SHNM"@RNCDRġSQ@MFDQROQġB@HQDR@jMCD E@UNQHRDQKDTQ@BBĠR@TWCQNHSR qCDRO@SHDMSRQDĝTRK@OQDLHĠQDENHRC@MRKDR"@RNRNMSġSQ@MFDQR qO@QLHKDRġSQ@MFDQRCDOKTRCD@MRCDU@MSITRSHjDQCTMSHSQDCDRġINTQ MDMCHRONRDMSO@R qCDRO@SHDMSRQDĝTRONTQK@OQDLHĠQDENHRC@MRKDR"@RNRNMSBNMBDQMġRO@QTMDCDL@MCDC@RHKDDMBNTQR CDOQNBġCTQD MNMCġONRġDNTQDETRġD qCDRġSQ@MFDQRMNMSO@RCDCQNHSRNTUDQSRĐK@BNTUDQSTQDL@K@CHDKNQRPTHKRUHDMMDMSK@OQDLHĠQDENHRBNMRTKSDQ C@MRTM"@RN /@QLHDTW CDUQ@HDMSSGġNQHPTDLDMSAġMġjBHDQCDK ,$DSMXNMSO@R@BBĠRC@MRKDRE@HSR

NOMBRE DE BÉNÉ9OLES

» 1 965 SOURCES DE )INANCEMENT

» $JHQFHVUÆJLRQDOHVGHVDQWÆFRQVHLOV JÆQÆUDX[FRQVHLOVUÆJLRQDX[PDLULHVf PARTENAIRES

» Cimade, Gisti, LDH, CFDA, Comede, 2EVHUYDWRLUHGXGURLW½ODVDQWÆGHV ÆWUDQJHUV 2'6( FROOHFWLI0LJUDQWV 2XWUHPHU 020 FRRUGLQDWLRQV DVVRFLDWLYHVORFDOHVRXUÆJLRQDOHVf

 +@KNHCDjM@MBDRHMRS@TQDTMCQNHS CDMSQġDCDDTQNR@TWAġMġjBH@HQDRCD K ,$

» LES PERSPECTI9ES +DROQNFQ@LLDRCDOQġUDMSHNM CġOHRS@FDSDRSQ@OHCDCNQHDMS@SHNMCH@FMNRSHPTD5(' GġO@SHSDR STADQBTKNRDv BNMSHMTDMSĐRDCġUDKNOODQC@MRKDRLHRRHNMR ½KGDTQDNŔK@BBĠRĐK@HCDLġCHB@KDCÉS@SDRSO@X@MSDSNŔKDCQNHS@TRġINTQONTQRNHMRCDRġSQ@MFDQRFQ@UDLDMS L@K@CDRQġRHC@MSDM%Q@MBDDRSQDLHRDMPTDRSHNM ,C,BNMSHMTD DMKHDM@UDBRDRO@QSDM@HQDR@RRNBH@SHER CDRD LNAHKHRDQONTQSġLNHFMDQCDRBNMRġPTDMBDRPTDBDRLDRTQDRNMSRTQK@R@MSġCDROTAKHBR

» TYPES D’INTER9ENTIONS q$MKHDTWjWDRBNMRTKS@SHNMRLġCHB@KDR RNBH@KDR OQġUDMSHNMDSNQHDMS@SHNMRUDQRKDRCHRONRHSHERRNBHNR@MHS@HQDR CDCQNHSBNLLTM q BSHNMRLNAHKDRCDOQġUDMSHNM CDOQNLNSHNMCDK@R@MSġDSCDQġCTBSHNMCDRQHRPTDR q+NAAXHMFONTQK@LHRDDMOK@BDCDRSQTBSTQDR@C@OSġDR@TWADRNHMRCDRO@SHDMSR/@RR KHSRG@KSDRNHMRR@MSġv q1DBTDHKCDCNMMġDRRNBH@KDR LġCHB@KDRDSSġLNHFM@FDRRTQKDRBNMCHSHNMRCDUHDDSKDRCHEjBTKSġRC@BBĠR@TWRNHMR  ĐK@OQġUDMSHNMDS@TWCQNHSRCDBDRONOTK@SHNMR


66

Rroms » LES MISSIONS EN )RANCE

'HSXLV OH GLVFRXUV GH *UHQREOH OHV SUHVVLRQV VH VRQW DFFUXHV VXU FHV SRSXODWLRQV /HV H[SXOVLRQV VRQW SDUWLFXOLÅUHPHQWQÆIDVWHVFDUHOOHVÆORLJQHQWOHVSHUVRQQHVGHVDVVRFLDWLRQVHWGXV\VWÅPHGHVDQWÆHQWUDËQDQW GHV UXSWXUHV GH VRLQV HW UHQGDQW LPSRVVLEOH OD PLVH HQ SODFH GpXQH SUÆYHQWLRQ HIĺFDFH GHV ÆSLGÆPLHV À 0DUVHLOOHOHVH[SXOVLRQVGHVOLHX[GHYLHGHVSRSXODWLRQVUURPVVRQWPDVVLYHVIUÆTXHQWHVHWDFFRPSDJQÆHV GpXQ KDUFÅOHPHQWSROLFLHU TXL OHV FRQGDPQH ½ OpHUUDQFH &pHVW GDQV FH FRQWH[WH TXH OD PLVVLRQ 5URPV GH 0DUVHLOOHSUÆYRLWXQHVDLVLQHGX'ÆIHQVHXUGHVGURLWVYLVDQW½GÆQRQFHUODYLROHQFHPDVVLYHHWĻDJUDQWHGHV DWWHLQWHVDX[GURLWVIRQGDPHQWDX[GHVSRSXODWLRQVUURPVGDQVOpDJJORPÆUDWLRQSKRFÆHQQH

BÉNÉ)ICIAIRES

» SOXVGHSHUVRQQHV NOMBRE DE BÉNÉ9OLES

(MSDQUDMHQ@TOQĠRCDR1QNLRONTQTMLDHKKDTQ RTHUHR@MHS@HQD

» 131

» LES ACTI9ITÉS

NOMBRE DE MISSIONS

$M ,C,DSC@TSQDR@RRNBH@SHNMRNMSLDMġTMDQDBGDQBGD @BSHNMCDLġCH@SHNMR@MHS@HQDCNMSKNAIDBSHEDRS CDE@BHKHSDQK@BBĠR@TWRNHMRCDREDLLDRDSCDRIDTMDRDME@MSR DSC@LġKHNQDQKDTQ@BBTDHK C@MRKDRRSQTBSTQDRDS CHRONRHSHERCDR@MSġCDSDQQHSNHQDR+HKKD QD@R %QġITR2HBGDL -@MSDR,C, 2DHMD 2@HMS #DMHR" , @QQĢSġ DMNBSNAQD DSQDOQHRC@MRKD5@K C.HRDDMMNUDLAQD R@U +@RRNBH@SHNM@ġF@KDLDMSLDMġCDRB@LO@FMDRCDU@BBHM@SHNM MNS@LLDMSBNMSQDK@1NTFDNKD DM2DHMD 2@HMS

#DMHRDSĐ,@QRDHKKD

» 12 SOURCES DE )INANCEMENT 

» $JHQFHVUÆJLRQDOHVGHVDQWÆFRQVHLOV UÆJLRQDX[FRQVHLOVUÆJLRQDX[PDLULHVf PARTENAIRES

» Romeurope, comités de soutien, FHQWUHVGpKÆEHUJHPHQW30,&RPLWÆ GpDLGHPÆGLFDOHf

» LES PERSPECTI9ES ,C,ONTQRTHSR@LNAHKHR@SHNM DMKHDM@UDBC@TSQDR@RRNBH@SHNMR @TOQĠRCDRONTUNHQROTAKHBRONTQTMD@LġKHNQ@SHNM CDRBNMCHSHNMRCDUHDCDR1QNLR +DRQġRTKS@SRCDK@QDBGDQBGD @BSHNM@SSDMCTRDMRDOSDLAQDODQLDSSQNMS CġU@KTDQK@ODQSHMDMBDCTSQ@U@HKCDLġCH@SHNMDSK@QDBNMM@HRR@MBDCDBDSSDOQNEDRRHNM

» TYPES D’INTER9ENTIONS q5DHKKDRR@MHS@HQDRRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDRDSNQHDMS@SHNMRUDQRKDCQNHSBNLLTM q2@MHS@SHNMCġL@QBGDR@TOQĠRCDRBNLLTMDRONTQ@LġKHNQDQKDRBNMCHSHNMRCGXFHĠMDRTQKDRSDQQ@HMRQ@L@RR@FD CDRNQCTQDR @BBĠRĐKD@Tv q/ġQHM@S@KHSġOQġUDMSHNMCDR(5& RTHUHCDRFQNRRDRRDR HMENQL@SHNMRTQK@BNMSQ@BDOSHNM U@BBHM@SHNMCDRDME@MSR  @BBNLO@FMDLDMSRDM/,(DS@TWBDMSQDRCDOK@MMHMF


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

1ġCTBSHNMCDRQHRPTDR » LES MISSIONS EN )RANCE

7RXWHQSRXUVXLYDQWVRQLQWHUYHQWLRQHQPLOLHXIHVWLI0G0DGÆYHORSSÆHQPLOLHXXUEDLQOHGLVSRVLWLIGpDQDO\VH GHSURGXLWVSDUFKURPDWRJUDSKLHVXUFRXFKHPLQFH &&0 DXSUÅVGHSDUWHQDLUHV &DDUXG &RQIRUPÆPHQWDX[ UHFRPPDQGDWLRQVGHMXLQGHOpH[SHUWLVHFROOHFWLYHGHOp,QVHUPVXUOD5G5FKH]OHVXVDJHUVGHGURJXHVHW PDOJUÆOpDEVHQFHGpÆFKRVIDYRUDEOHVDXSUÅVGXJRXYHUQHPHQW0G0DPLVHQSODFHHQMXLOOHWXQSURJUDPPH GpÆGXFDWLRQDX[ULVTXHVOLÆV½OpLQMHFWLRQ (UOL SRXUOXWWHUFRQWUHOpKÆSDWLWH&8QHUHFKHUFKHDFWLRQHQSDUWHQDULDW DYHF$LGHVHWOp,QVHUP0DUVHLOOHVRXWHQXHSDUOp$156LQLWLÆHHQMXLOOHWSHUPHWWUDGpÆYDOXHUFHWRXWLO

TYPES DE PRODUITS

» $OFRROFDQQDELVHFVWDV\FRFDÌQH/6' HWDXWUHVKDOOXFLQRJÅQHVDPSKÆWDPLQHV KÆURÌQHVXEVWDQFHVDQHVWKÆVLTXHVf PROBL¥MES DE SANTÉ RENCONTRÉS

» 9+&9,+GÆFRPSHQVDWLRQV SV\FKLDWULTXHVFULVHVGpDQJRLVVH GÆSHQGDQFHWURXEOHVVRPDWLTXHVGLYHUV PDX[GHWÇWHYRPLVVHPHQWVPDODLVHV NOMBRE DE BÉNÉ)ICIAIRES

» 3OXVGHFRQWDFWVHQPLOLHXIHVWLI HWSOXVGHSHUVRQQHVUHQFRQWUÆHV GDQVOHVVTXDWVPDUVHLOODLVHWSDULVLHQV NOMBRE DE BÉNÉ9OLES

» 117 SOURCES DE )INANCEMENT

» 'LUHFWLRQJÆQÆUDOHGHODVDQWÆDJHQFHV UÆJLRQDOHVGHVDQWÆFRQVHLOVUÆJLRQDX[ ,QWHUUHJ (XURSH f PARTENAIRES

» ANRS, Inserm, 7HFKQR3OXV$LGHV$FW 8S(VSDFH,QGÆSHQGDQFH6LGD3DUROHV %L]LD*DÌD3DULV%XV$)5f

LOCALISATION DES MISSIONS DE RÉDUCTION DES RIS4UES

» PLVVLRQV5DYH}%D\RQQH 0ÆGLWHUUDQÆH PLVVLRQEDVÆH½0DUVHLOOH HW1LFH 0RQWSHOOLHU1DQWHVHW7RXORXVH }SURJUDPPHVGH5G5GDQVOHVVTXDWV½ 0DUVHLOOHHW3DULVSURJUDPPHGpDQDO\VH GHVGURJXHVPLVVLRQGpÆGXFDWLRQDX[ ULVTXHVOLÆV½OpLQMHFWLRQ (UOL

+@QġCTBSHNMCDRQHRPTDRKHġRĐKTR@FD CDCQNFTDR » LES ACTI9ITÉS #DOTHR ,C,LĠMDTMD@BSHNMCDOQġUDMSHNMDSCD1C1KHġRĐKTR@FDCDOQNCTHSRORXBGN@BSHERDMLHKHDTEDRSHE et urbain : qDM3DJMHU@KR EQDDO@QSHDRDSBKTARSQ@MREQNMS@KHDQR qDMRPT@SR KNQRCDRNHQġDRL@HR@TRRHDSRTQSNTS@TPTNSHCHDM ½KHMRS@QCDK@LHRRHNMO@QHRHDMMD KġPTHODCD,@QRDHKKD @HMUDRSHKDRRPT@SR DM DMHMSġFQ@MSTMD@OOQNBGDC@TSN RTOONQSĐRNMOQNIDSŰ q@TOQĠRCTR@FDQRCDCQNFTDRO@QUNHDHMSQ@UDHMDTRD DMCġUDKNOO@MSK@LHRRHNMCġCTB@SHNM@TWQHRPTDRKHġRĐ KHMIDBSHNM$QKH qDMCġUDKNOO@MSK@M@KXRDCDCQNFTDRO@Q"", $M ġBG@MSHKKNMRNMSġSġBNKKDBSġR CNBTLDMSġRDS @M@KXRġR +DCDQMHDQOQNFQ@LLDCġBG@MFDCDRDQHMFTDR ONQSġO@Q,C,Đ+XNM @SQ@MREġQġRDR@BSHUHSġRDMITHKKDS

» LES PERSPECTI9ES qÍU@KT@SHNMCDK@LHRRHNM$QKH q/ġQDMMHR@SHNMDSQDMENQBDLDMSCTCHRONRHSHEDWHRS@MSC@MRKDRRPT@SR q/NTQRTHSDCTCHRONRHSHE@BSTDKDMLHKHDTEDRSHEDMKHDM@UDBK@TSN RTOONQSC@MRTMDODQRODBSHUDCDSQ@MREDQS q/QNLNSHNMCDK@"",ONTQE@HQDQDBNMM@ıSQDK@M@KXRDCDCQNFTDRBNLLDNTSHKCD1C1


68

Personnes se prostituant » LES MISSIONS EN )RANCE

+XLWDQVDSUÅVODPLVHHQDSSOLFDWLRQGHODORLGHVÆFXULWÆLQWÆULHXUHOHFRQVWDWGHVDVVRFLDWLRQVWUDYDLOODQWDYHFOHV SHUVRQQHVVHSURVWLWXDQWHVWXQDQLPHFHWWHORLLQHIĺFDFHFRQWUHOHVUÆVHDX[HWOHVSUR[ÆQÅWHVSÆQDOLVHORXUGHPHQW FHV SHUVRQQHV HQ OLPLWDQW OHXU DFFÅV DX[ GURLWV HW DX[ VRLQV QRWDPPHQW IDFH DX[ ULVTXHV Gp,67 9LFWLPHV GH YLROHQFHVHWGpDUUHVWDWLRQVDEXVLYHVHOOHVGRLYHQWOHSOXVVRXYHQWVHFDFKHUFHTXLOHVUHQGPRLQVYLVLEOHVHWSOXV YXOQÆUDEOHVOHVÆORLJQHGHVVWUXFWXUHVPÆGLFRVRFLDOHVHWFRPSOH[LĺHOHWUDYDLOGHVDVVRFLDWLRQV/HGÆFHPEUH Op$VVHPEOÆHQDWLRQDOHDYRWÆXQHUÆVROXWLRQYLVDQW½UÆDIĺUPHUODSRVLWLRQDEROLWLRQQLVWHGHOD)UDQFHSURSRVDQW QRWDPPHQWGHSÆQDOLVHUOHVFOLHQWVFHTXLODLVVHFUDLQGUHXQHDJJUDYDWLRQGHVHIIHWVQÆJDWLIVGHODORL

BÉNÉ)ICIAIRES

» 3OXVGH NOMBRE DE BÉNÉ9OLES

BBNLO@FMDQDSE@BHKHSDQK@BBĠR@TWRNHMR CDRODQRNMMDRRDOQNRSHST@MS

» 103

» LES ACTI9ITÉS

PRINCIPALES PAT+OLOGIES

q.QF@MHR@SHNMCDSNTQMġDRMNBSTQMDRDSCHTQMDRDMTMHSġLNAHKDRTQKDRKHDTWCDOQNRSHSTSHNM CDODQL@MDMBDRDS C@SDKHDQRR@MSġ @jMCDLDSSQDĐCHRONRHSHNMCTL@SġQHDKCDOQġUDMSHNM CHMENQLDQRTQKDRQHRPTDRKHġR@TW(23 @T5(' DS@TWGġO@SHSDRDSCNEEQHQTMDRO@BDCġBNTSD qÍK@ANQ@SHNMCTMRTHUHOKTRHMCHUHCT@KHRġ@UDBTM@BBNLO@FMDLDMSOGXRHPTDC@MRKDRCHRONRHSHERCDR@MSġCTCQNHS BNLLTM

» $IIHFWLRQVJ\QÆFRORJLTXHV SDWKRORJLHVOLÆHVDX[FRQGLWLRQVGH YLHGDQVODUXHWURXEOHVSV\FKLTXHV OLÆVDXVWUHVV½OpLVROHPHQWHWDX[ PDOWUDLWDQFHVDGGLFWLRQVf SOURCES DE )INANCEMENT

» $JHQFHVUÆJLRQDOHVGHVDQWÆFRQVHLOV JÆQÆUDX[FRQVHLOVUÆJLRQDX[PDLULHV 6LGDFWLRQf PARTENAIRES

» Aides, Arcat, CDAG, Cimade, Droits GpXUJHQFHf

 +2(+NHM¦ CTL@QRONTQ K@RġBTQHSġHMSġQHDTQD

» LES PERSPECTI9ES +@+2(1@CġOK@BġKDRKHDTWCDOQNRSHSTSHNM 4MD@BSHNMg(MCNNQu@ġSġLHRDDMOK@BDRTQ-@MSDRDSRNQHDMSDROġBHjPTDLDMSUDQRKDRA@QRĐGŃSDRRDR $MjM C@MRKNAIDBSHECDRDMRHAHKHRDQDSCNEEQHQTMDLDHKKDTQDNOONQSTMHSġC@BBĠR @TCġOHRS@FDCT5(' KDRġPTHODRQġkġBGHRRDMSĐK@ONRRHAKDTSHKHR@SHNMCDRSDRSRCDCġOHRS@FDQ@OHCDCT5(' BDPTH ODQLDSSQ@CDKTSSDQBNMSQDKDQDS@QCCDQDBNTQR@TCġOHRS@FD


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

2@MSġ KNFDLDMS » LES MISSIONS EN )RANCE

4XDWUHDQVDSUÅVODPLVHHQzXYUHGHODORLLQVWLWXDQWOHGURLWDXORJHPHQWRSSRVDEOH ORL'DOR OD)UDQFHFRPSWH HQFRUHSOXVGHPLOOLRQVGHSHUVRQQHVQRQRXWUÅVPDOORJÆHVGRQW}SHUVRQQHVVDQVGRPLFLOH&LQTPLOOLRQV GHSHUVRQQHVVRQWHQVLWXDWLRQGpH[WUÇPHIUDJLOLWÆ0DOJUÆOpDXJPHQWDWLRQGXQRPEUHGHSODFHVGpKÆEHUJHPHQW GpXUJHQFHOpRIIUHUHVWHQHWWHPHQWLQVXIĺVDQWHSRXUFRXYULUODGHPDQGHHWOHVPRGDOLWÆVGpDFFXHLO VÆSDUDWLRQGHV IDPLOOHVRXGHVFRXSOHVFRQWUDLQWHVKRUDLUHVQRQDFFHSWDWLRQGHVDQLPDX[GHFRPSDJQLHf HWOHVFRQGLWLRQV GpKÆEHUJHPHQW ORFDX[GÆJUDGÆVSURPLVFXLWÆf GLVVXDGHQWOHVSHUVRQQHVGp\DYRLUUHFRXUV

NOMBRE DE MISSIONS

» 23

/QDMCQDDMBNLOSDKHLO@BSCTL@K KNFDLDMS sur la santé

NOMBRE DE BÉNÉ9OLES

» 326 PRINCIPALES PAT+OLOGIES

» 6\QGURPHGRUVRORPEDLUHDIIHFWLRQ GHQWVJHQFLYHVWURXEOHGHODIRQFWLRQ JDVWULTXHKÆSDWLWHYLUDOHLQIHFWLRQV respiratoires, asthme, parasitoses/ candidoses, infections cutanées, DQJRLVVHVWUHVVWURXEOHVVRPDWLTXHV V\QGURPHGÆSUHVVLIK\SHUWHQVLRQ DUWÆULHOOHGLDEÅWHf CONTACTS A9EC LES PERSONNES SANS ABRI ET MAL LOGÉES

» SOXVGH » }GHVSHUVRQQHVYXHVGDQVOHV &DVRVRQWVDQVDEULKÆEHUJÆHVSDU un organisme/association ou en KÆEHUJHPHQWGpXUJHQFH DXMRXUOHMRXU RXSRXUXQHGXUÆHGHTXLQ]HMRXUV  »}VRQWPLQHXUV » }YLYHQWGDQVGHVORJHPHQWV précaires

» LES ACTI9ITÉS ½O@QSHQCDR@LNAHKHR@SHNM ,C,SġLNHFMDCDRBNMRġPTDMBDRMġE@RSDRRTQK@R@MSġCTMNM NTL@K KNFDLDMS

» LES PERSPECTI9ES q/NTQRTHUQDMNR@BSHNMRCDRNHMR CDOQġUDMSHNMDSC@BBNLO@FMDLDMS q2NTSDMHQK@LHRDDMOK@BDCġPTHODRLNAHKDRHMRSHSTSHNMMDKKDRKHSRG@KSDRNHMRR@MSġ /@RRLNAHKDR $,//v @C@OSġDR@TWADRNHMRCDRODQRNMMDR q#ġUDKNOODQKġSTCDCDKHLO@BSCTKNFDLDMSHMCHFMDRTQK@R@MSġCDRODQRNMMDR q/QNLNTUNHQCDRCHRONRHSHERCGġADQFDLDMSDSCDKNFDLDMS@C@OSġR@TWADRNHMRCDROTAKHBR

SOURCES DE )INANCEMENT

» $56FRQVHLOVUÆJLRQDX[FRQVHLOV JÆQÆUDX[PDLULHVf PRINCIPAUX PARTENAIRES

LOCALISATION DES MISSIONS DE SANTÉ LOGEMENT

» )RQGDWLRQ$EEÆ3LHUUH6HFRXUV FDWKROLTXH(PPDÙV&URL[5RXJH 5HVWRVGXFzXU6DPXVRFLDO'$/ DVVRFLDWLRQVORFDOHV /D3ÆQLFKHOHV $PLVGHODUXH/H)RXUQLO*$)(QIDQWV GXPRQGHGURLWVGHOpKRPPHf  DVVRFLDWLRQVGpDXWRVXSSRUW30,f

» $QJRXOÇPH$MDFFLR%RUGHDX[&DODLV'XQNHUTXH&D\HQQH *UHQREOH/H+DYUH/\RQ0DUVHLOOH0HW]0RQWSHOOLHU1DQF\ 1DQWHV1LFH3DULVHWEDQOLHXHSDULVLHQQH3RLWLHUV/D5ÆXQLRQ 6DLQW'HQLV 6WUDVERXUJ7RXORXVH9DOHQFLHQQHV


70

/QNIDS/QġUDMSHNM

5(' 'ġO@SHSDR (23 3TADQBTKNRD » LES MISSIONS EN )RANCE

/pDUUÇWÆ GX QRYHPEUH  ĺ[DQW OHV QRXYHOOHV FRQGLWLRQV GH UÆDOLVDWLRQ GHV WHVWV UDSLGHV GpRULHQWDWLRQ GLDJQRVWLTXH 7URG DÆODUJLOHVSRVVLELOLWÆVGpDFFÅVDXGÆSLVWDJHGX9,+SRXUOHVSHUVRQQHVTXL\UHFRXUHQW LQVXIĺVDPPHQW(QRXWUHFHVWHVWVSHXYHQWGÆVRUPDLVÇWUHUÆDOLVÆVSDUGHVLQWHUYHQDQWVQRQPÆGLFDX[WUDYDLOODQW DXVHLQGHVWUXFWXUHVHWGpDVVRFLDWLRQVGHSUÆYHQWLRQ6L0G0DSURSRVÆFHVWHVWVGÅVGÆFHPEUHDXVHLQGX &HQWUHGpDFFXHLOGHVRLQVHWGpRULHQWDWLRQGH&D\HQQHOHXUDXWRULVDWLRQRIĺFLHOOHDSHUPLVGpÆWHQGUHFHGLVSRVLWLI GHGÆSLVWDJH½GpDXWUHV&DVRHWDFWLRQVPRELOHV

BÉNÉ)ICIAIRES

» /HVSHUVRQQHVIUÆTXHQWDQWOHV PLVVLRQVSLORWHVVRLWSUÅVGH EÆQÆĺFLDLUHV PRINCIPALES PAT+OLOGIES

» 9,+VLGDKÆSDWLWHV%HW&LQIHFWLRQV VH[XHOOHPHQWWUDQVPLVVLEOHVWXEHUFXORVH SOURCES DE )INANCEMENT

» 'LUHFWLRQJÆQÆUDOHGHODVDQWÆ

LOCALISATION DES MISSIONS PILOTES

» &DVR%RUGHDX[&D\HQQH/\RQ 0DUVHLOOH1LFH3DULV3DX5RXHQ6DLQW 'HQLV7RXORXVH » Missions prostitution : Lotus Bus Paris, )XQDPEXV1DQWHV »0LVVLRQV6')0HW]/\RQ »0LVVLRQDXSUÅVGHVXVDJHUVGH GURJXHV3URJUDPPHGpÆGXFDWLRQDX[ ULVTXHVOLÆV½OpLQMHFWLRQ (UOL 3DULVHW &RORPEHV

+TSSDQBNMSQDKD5(' KDRGġO@SHSDR DSK@STADQBTKNRD » LES ACTI9ITÉS q1DMENQBDQK@OQġUDMSHNMġPTHODLDMSCDRLHRRHNMRDML@SġQHDKCDOQġUDMSHNMkXDQR OQġRDQU@SHERv DMSQDSHDMRHMCHUHCTDKRNT@MHL@SHNMRBNKKDBSHUDR +@LHRRHNM$QKH@RRTQDTMD@OOQNBGDġCTB@SHUDHMCHUHCTDKKDSGġNQHPTDDSOQ@SHPTDRTQ KHMIDBSHNM@TBNTQRCTMMNLAQDCġSDQLHMġCDRġ@MBDR CTQ@MSKDRPTDKKDRKTR@FDQTSHKHRDKDOQNCTHSPTHKBNMRNLLD G@AHSTDKKDLDMSRTQK@A@RDCTMOQNSNBNKDDWOKHBHSD q LġKHNQDQK@BBĠR@TCġOHRS@FDHMBHS@SHNMCDRO@SHDMSRĐRDE@HQDCġOHRSDQ O@QSDM@QH@SR@UDBCDR"# &NTCDR K@ANQ@SNHQDRCDUHKKD $M ĐKHMRS@QCT"@RNCD"@XDMMD -HBDDS2SQ@RANTQFNMSLHRDMOK@BDCDR@BSHNMRCD CġOHRS@FDĐK@HCDCDSDRSRQ@OHCDRCNQHDMS@SHNMCH@FMNRSHPTD3QNC +ġPTHODCD"@XDMMDRDRS@TRRHCNSġDCTMD LHRRHNMLNAHKDCDOQġUDMSHNMPTHOQNONRDCDR3QNC5('C@MRKDRPT@QSHDQRCġE@UNQHRġRCDK@UHKKD q%@BHKHSDQK@BBĠR@TWRNHMRO@QSDM@QH@S@UDBKDRRSQTBSTQDRCDCQNHSBNLLTM @BBNLO@FMDLDMSOGXRHPTDCDR O@SHDMSR q3ġLNHFMDQCDK@RHST@SHNMCDRODQRNMMDR@TQDF@QCCDKDTQRO@SGNKNFHDR

» LES PERSPECTI9ES q/NTQRTHUQDDMLġSQNONKDK@LHRDDMOK@BDCDR3QNC5(' LDSSQDDMOK@BDCDR@BSHNMRCDCġOHRS@FDCT5'"ĐK@HCD CDBDRSDRSR q LġKHNQDQKDCġOHRS@FDCDK@STADQBTKNRD q"NMRNKHCDQMNRO@QSDM@QH@SR@UDBKDR"# &


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Parrainage

CDRDME@MSRGNROHS@KHRġR » LES MISSIONS EN )RANCE

'HQRPEUHX[HQIDQWVVRXYHQWGHPLOLHX[GÆIDYRULVÆVYHQDQWGH)UDQFHHWGXPRQGHHQWLHUVRQWUÆJXOLÅUHPHQW KRVSLWDOLVÆVGDQVOHVÆWDEOLVVHPHQWVGHODUÆJLRQSDULVLHQQHHWHQ*X\DQHSRXUGHVSDWKRORJLHVTXLQHSHXYHQW ÇWUHWUDLWÆHVSUÅVGHFKH]HX[$ĺQGpDWWÆQXHUOHVWURXEOHVSV\FKRORJLTXHVOLÆVDX[FDUHQFHVDIIHFWLYHVGHOD VÆSDUDWLRQHWGpDLGHUOpHQIDQW½PLHX[DIIURQWHUODVRXIIUDQFHODSUÆVHQFHGHVEÆQÆYROHVHVWUHFRQQXHFRPPH SULPRUGLDOH&HVGHUQLHUVDFFRPSDJQHQWGHSOXVHQSOXVVRXYHQWGHVHQIDQWVGRQWOHVSDUHQWVVRQWSUÆVHQWVPDLV GRLYHQWIDLUHIDFH½GHVGLIĺFXOWÆVGHYLHFURLVVDQWHV

BBNLO@FMDQKDRDME@MSRL@K@CDRDSHRNKġR NOMBRE D’EN)ANTS PARRAINÉS EN 2011

» 169 » En région parisienne : 136 » (Q*X\DQH NOMBRE DE BÉNÉ9OLES

» 109 » En région parisienne : 95 » (Q*X\DQH PARTENAIRES EN «LE-DE-)RANCE

» +ÑSLWDX[GH3DULVKÑSLWDO1HFNHU (QIDQWVPDODGHV$3+3KÑSLWDO$UPDQG 7URXVVHDX$3+3KÑSLWDO5REHUW'HEUÆ $3+3KÑSLWDO6DLQW/RXLV$3+3 &OLQLTXHPÆGLFDOHHWSÆGDJRJLTXH ¦GRXDUG5LVW,QVWLWXW&XULH CENTRES EN RÉGION PARISIENNE

» &HQWUHGHV&ÑWHV/HV/RJHVHQ-RVDV KÑSLWDOGpHQIDQWV0DUJHQF\&URL[ 5RXJHIUDQÄDLVHKÑSLWDOGHSÆGLDWULHHW GHUÆÆGXFDWLRQGH%XOOLRQ)RQGDWLRQ 3DXO3DUTXHW1HXLOO\VXU6HLQH&HQWUH PÆGLFDOGHMHXQHVHQIDQWVGH0RQWUHXLO &HQWUHGHUÆÆGXFDWLRQGH9LOOLHUV VXU0DUQH&HQWUHGHUÆÆGXFDWLRQGH 6DLQW0DXULFH EN GUYANE

» &HQWUHKRVSLWDOLHU$QGUÆH5RVHPRQ &D\HQQH SOUTIEN

» 9LYHQGL)RQGDWLRQ$LU)UDQFH$LU )UDQFH$LU$XVWUDO$LU&DUDÌEH LOCALISATION DES MISSIONS

» 3DULVHWUÆJLRQSDULVLHQQH*X\DQH

» LES ACTI9ITÉS /NTQ@HCDQKDME@MSĐLHDTW@EEQNMSDQK@RNKHSTCDDSK@RNTEEQ@MBD KDO@QQ@HM@FDCNHSĢSQDLHRDMOK@BDKDOKTRSŃSONRRHAKD +DO@QQ@HM@FDBNLONQSDSQNHRSXODRCDLHRRHNMR qLHRRHNMCDOQġUDMSHNM@SSġMTDQBDQS@HMRSQNTAKDRORXBGNKNFHPTDRKHġR@TWB@QDMBDR@EEDBSHUDRCDK@RġO@Q@SHNM O@QENHRAQTS@KD@UDBKDRO@QDMSR qLHRRHNMCDRNTSHDMDM@BBNLO@FM@MSKDME@MSL@K@CDSNTS@TKNMFCDRNMGNROHS@KHR@SHNM qLHRRHNMCDKHDM DML@HMSDM@MSKDRKHDMRPTDKPTDENHRCHRSDMCTRDMSQDKDME@MSDSKDRO@QDMSRCTMDO@QSDSKDR@BSDTQR LġCHBN RNBH@TWC@TSQDO@QS /NTQBDE@HQD KDRAġMġUNKDRRNMS@LDMġRĐQDMCQDUHRHSDĐKDME@MSSQNHRENHRO@QRDL@HMDCNMSTMDODMC@MSKDVDDJ

DMCNQF@MHRDQCDRRNQSHDRRDKNMKġS@SCDR@MSġ  BBNLO@FMDQġUDMSTDKKDLDMSKDRDME@MSRKNQRCDRQDSNTQRRTQKDTQR KHDTWCDUHD #@MROQĠRCDCDRB@R KDRAġMġUNKDRRNMS@LDMġRĐE@HQDTM@BBNLO@FMDLDMSCDjMCDUHD

» LES PERSPECTI9ES q.TUDQSTQDCTMD@MSDMMDCDK@LHRRHNMĐ2@HMS +@TQDMS CT ,@QNMH ĐKGŃOHS@K%Q@MBJ )NKX q,HRDDMOK@BDCTMDBNMUDMSHNM@UDBK HCDRNBH@KDĐKDME@MBD 2$ q‹TUQDQDM@OOKHPT@MSK@#ġBK@Q@SHNMCDRCQNHSRCDKDME@MSDSK@"G@QSDDTQNOġDMMDCDRCQNHSRCDKDME@MSGNROHS@KHRġ


72

Mission sans-abri - Nice Š 9LUJLQLHGH*DO]DLQ


MĂ&#x2030;DECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Les dĂŠlĂŠgations rĂŠgionales 7UĂ&#x2018;VVROOLFLWĂ&#x2019;HVHQOHVGĂ&#x2019;OĂ&#x2019;JDWLRQV rĂŠgionales de MĂŠdecins du Monde ont jouĂŠ leur rĂ´le en ralliant leurs ĂŠquipes autour de projets territoriaux stratĂŠgiques et militants. Dans un contexte politique tendu, il faut pouvoir sâ&#x20AC;&#x2122;appuyer sur ses forces vives et ses valeurs. Câ&#x20AC;&#x2122;est pourquoi les dĂŠlĂŠgations ont concentrĂŠ leurs efforts sur la dynamique associative.

73


74

La dynamique associative en région

CDR@RRNBH@SHNMRTMODTO@QSNTSRTQKDSDQQHSNHQD +@O@QSHBHO@SHNMCD,ġCDBHMRCT,NMCDĐCDR ġUġMDLDMSR BTKSTQDKR NT CD QTD BNLLD KDR ,TRHPTDR LġSHRRDR Đ MFNTKĢLD  KD %DRSHU@K HMSDQM@SHNM@KCTjKLCDRCQNHSRCDKGNLLDDM &HQNMCD !NQCD@TW  ,@B@C@L  "N 1NTDM @BNMSQHATġĐK@RDMRHAHKHR@SHNMCTOTAKHBNTĐ RNKKHBHSDQR@FġMġQNRHSġ ,@HRK@OO@QHSHNMCDMNTUD@TWLNCDRC@BSHNMDS CHMSDQODKK@SHNMNMSBDQS@HMDLDMSL@QPTġTMSNTQLes délégations régionales ont porté avec persévérance et opiniâtreté leur plaidoyer ; M@MSC@MRK@LNAHKHR@SHNMBHSNXDMMDDSLHKHS@MSD témoigné et sensibilisé les citoyens et les élus ; Iormé les proIessionnels aux problèmes @UDBKNQF@MHR@SHNMCDl@RGLNAg+@R@MSġMDRS d’accès aux soins ; développé des actions Iortement inscrites dans les réseaux locaux, O@RTMKTWDuĐ+XNM /@QHR OTHR-HBDĐKNBB@tout en maintenant un regard tourné vers « là-bas » RHNMCT& DSCDL@MHEDRS@SHNMRLDMRTDKKDRĐ L’animation de la vie associative ġSQ@MFDQR KDAġMġUNK@S K@M@KXRDCDROQ@SHPTDR  3NTKNTRD@TSNTQCDKGġADQFDLDMS K@QDK@SHNMC@HCDNTDMBNQDKDSġLNHFM@FD régionale /@Q@KKĠKDLDMS @T SQ@CHSHNMMDK ANTBGD Đ NQDHKKD #@MR TMD CXM@LHPTD CD QġkDWHNM  CDR RġLH- La sensibilisation des proIessionnels DSĐKHMBNMSNTQM@AKDBNNOS@FD KDRLNCDRCD M@HQDR CD SQ@U@HK DS CġBG@MFDR NMS UT KD INTQ #TFQ@MCOTAKHB@TOTAKHBCDWODQSR KDRCġKġQDBQTSDLDMSCDRAġMġUNKDRRDRSQTBSTQDMS #DR @TSNTQCTOQNIDSQġFHNM@K @HMRHPTDCDR@SDKHDQR F@SHNMRQġFHNM@KDRNMSġK@QFHKDTQBG@LOCDRDM@OODKRRNMSQDK@XġRC@MRKDRLġCH@RKNB@TWDM- RTQCDRPTDRSHNMROKTRDMKHDM@UDBKDR@BSHNMR RHAHKHR@SHNMDMNQF@MHR@MSCDRBNKKNPTDRDSCDR B@QSRC@MRK@OQDRRD ġLHRRHNMRQ@CHNOGNMHPTDR  1QNLR "@RN DSB  S@AKDRQNMCDRDM1GŃMD KODRgŰ#ġLNBQ@SHD O@QCDRRSQTBSTQDRCġCHġDRBNLLD%Q@MBD!ġMġDSRTAIDBSHUHSġRTQUDHKKDQDSRNHFMDQug0T@MC UNK@S KNQRCDINTQMġDRONQSDRNTUDQSDRNTDMBNQD La communication avec le grand KDWHKDWONRDĐK@UHNKDMBDu DMÝKD CD %Q@MBD KNQRCDRNHQġDRCDQDBQTSDLDMSDSC@BBTDHK RTQ KDR ODQL@MDMBDR C@BBĠR @TW RNHMR  DM public #DROK@MRCDENQL@SHNMQġFHNM@TWRNMSCġjMHR +DR ġPTHODR CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD RD LNAH- +NQQ@HMD gŰ 5HNKDMBDR E@HSDR @TW EDLLDR @T

ONTQQġONMCQDĐK@ENQSDCDL@MCDCDRAġMġUNKDR  KHRDMSONTQE@HQDBNMM@ıSQDK@RRNBH@SHNM MNS@L- CDKĐCDRBNMRS@SR CDRQġONMRDRug'@ijSH TM $M1GŃMD KODR KDOQNBDRRTRDRSAHDMQNCġDS LDMS KNQR CDWONRHSHNMR BNLLD g$WHK  $WHSu @M@OQĠRuNTDM/@XRCDK@+NHQDOQNIDBSHNM

DMÝKD CD %Q@MBD K@LHRDDMOK@BDCDQġTMHNMR DSg%DLLDR @OQĠRBNTOu PTHRDRNMSSDMTDR BNMEġQDMBDRTQKDR1QNLR LDMRTDKKDR CHMENQL@SHNM RTQ K@RRNBH@SHNM DS Đ -HBD  /DQOHFM@M  3NTKNTRD  5HKKDTQA@MMD  +DRIDTMDRDSKDRġSTCH@MSRETSTQROQNEDRRHNMMDKR AHLDRSQHDKKDR RTQ CDR SGġL@SHPTDR ROġBHjPTDR &QDMNAKD -@MBXDS!NQCD@TW #DRODQL@MDMBDR CD KGTL@MHS@HQD  CT R@MHS@HQD DS CT RNBH@K CDQDLONQSDTMEQ@MBRTBBĠR (KDMDRSCDLĢLD RTQCDRRS@MCRNMSġSġ@RRTQġDRKNQRCDENQTLR LDTQDMSCDRBHAKDRO@QSHBTKHĠQDLDMSQġBDOSHUDR@TW DM PTHS@HMD  +@MFTDCNB 1NTRRHKKNM  KR@BD  ENQTLR@MSġ ENQTLCTAġMġUNK@SDSCDINTQMġDR OQNAKġL@SHPTDRONQSġDRO@Q,ġCDBHMRCT,NMCD  ,HCH /XQġMġDRRTQCDRRTIDSR@TRRHCHUDQRPTD HMSDQ@RRNBH@SHUDR)NTQMġDRCDRRNKHC@QHSġR )NTQ- "DRSONTQPTNHKDRHMSDQUDMSHNMRC@MRKDRBDMSQDR KDR1QNLR KDCTQBHRRDLDMSCDRKNHRDMUDQRKDR MġDLNMCH@KDCDKTSSDBNMSQDKDRHC@ )NTQMġD CDENQL@SHNMRDRNMSLTKSHOKHġDRC@MRSNTSDRKDR


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

7ÒPRLJQHUGHVGLIðFXOWÒVGâDFFÑVDX[VRLQV GHVSRSXODWLRQVYXOQÒUDEOHVSRXULQñXHQFHU OHVSROLWLTXHVHVWSDUWLFXOLÑUHPHQWSHUWLQHQW HWDGDSWÒ¿OâDSSURFKHWHUULWRULDOH

QġFHNMRNŔK@RRNBH@SHNMDRSOQġRDMSDK@BBTDHKCD RS@FH@HQDRRDRSFġMġQ@KHRġDSKDCHOKŃLDTMHUDQRHS@HQDgR@MSġ OQġB@QHSġ RNKHC@QHSġuCHRODMRġĐ!NQCD@TW &QDMNAKD ,NMSODKKHDQ /@QHRDS2SQ@RANTQF @ODQLHRCDENQLDQCDMNLAQDTW@BSDTQR

Le plaidoyer local 3ġLNHFMDQ CDR CHEjBTKSġR C@BBĠR @TW RNHMR CDR ONOTK@SHNMR UTKMġQ@AKDR ONTQ HMkTDMBDQ KDRONKHSHPTDRDRSO@QSHBTKHĠQDLDMSODQSHMDMSDS @C@OSġĐK@OOQNBGDSDQQHSNQH@KD +DEEDBSHUHSġCD K@BBĠR@TWRNHMR@TRDHMCDR/@RRNTFQĒBD ĐKNTUDQSTQDCTCQNHSĐK@HCDLġCHB@KDCÍS@S  ,$BNMRSHSTDK@OQDLHĠQDOQġNBBTO@SHNMCDR CġKġF@SHNMR +DROQNAKġL@SHPTDRCDR@MSġKHġDR ĐKG@AHS@SHMSDQODKKDMSOKTRO@QSHBTKHĠQDLDMSK@ CġKġF@SHNM 1GŃMD KODR  S@MCHR PTDM /@XR CDK@+NHQD KDOK@HCNXDQDRS@WġRTQKDRBNMRġPTDMBDRCDRONKHSHPTDRRġBTQHS@HQDRRTQK@R@MSġ "DQS@HMDR NMS Qġ@KHRġ DS OTAKHġ CDR DMPTĢSDR ODQLDSS@MSC@EjMDQK@QFTLDMS@HQDCDKDTQOK@HCNXDQ BNLLD DM ÝKD CD %Q@MBD RTQ KDR /@RR EQ@MBHKHDMMDRGNQR/@QHRDSRTQKDROQ@SHPTDRCDR "/ , +@CġKġF@SHNMCD-NQL@MCHD@O@QSHBHOġ ĐCDTWDMPTĢSDR KTMDRTQKDRADRNHMRRNBH@TW DS CD R@MSġ CDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS DS K@TSQDRTQKDRġUNKTSHNMRCDK@O@TUQDSġDSKDR OGġMNLĠMDRġLDQFDMSR LDMġDO@QK@CHQDBSHNM CDK@CLHMHRSQ@SHNMBDMSQ@KDCDRLHMHRSĠQDRR@MHS@HQDRDSRNBH@TW#QDDR

C@MRKDTQRQDUDMCHB@SHNMR CDRġSTCDRNMSġSġ LDMġDR RTQ KDR ADRNHMR DM L@SHĠQD CD R@MSġ C@MR CDR SDQQHSNHQDR NŔ ,ġCDBHMR CT ,NMCD MHMSDQUHDMSO@RĐ,TKGNTRDRTQK@ONOTK@SHNM QQNLC@MRK@U@KKġDCDK@!QTBGDRTQK@OQġB@QHSġĐÍOHM@KRTQKDENMBSHNMMDLDMSCDK@/@RR NTDMBNQDĐ5@KDMBD@TOQĠRCDRLHFQ@MSRSTMHRHDMR  #DR QDBGDQBGDR @BSHNMR RNMS DM BNTQR Đ,@QRDHKKDRTQgQTD GŃOHS@K OQHRNMu C@MRKD ATSCġUHSDQKHMB@QBġQ@SHNMCDODQRNMMDRR@MR CNLHBHKDOQġRDMS@MSCDRSQNTAKDRORXBGH@SQHPTDR  Đ2SQ@RANTQFRTQK@OQġU@KDMBDCTCH@AĠSD CD KGXODQSDMRHNM@QSġQHDKKDDSCDKNAġRHSġBGDYKDR ODQRNMMDRDMRHST@SHNMCDOQġB@QHSġDSĐ-@MSDR C@MRKDRA@QRĐGŃSDRRDR

L’inscription dans les réseaux et les instances

%NQSDLDMSHLOKHPTġC@MRCDRBNKKDBSHERHMSDQ@RRNBH@SHERRNKHC@QHSġ1QNLR GġADQFDLDMS KTSSD BNMSQD KDWBKTRHNM  CDR BNLHSġR CD OHKNS@FD /@RR  OQNFQ@LLD QġFHNM@K C@BBĠR Đ K@ OQġUDMSHNMDS@TWRNHMRl/Q@OR CDRFQNTODRCD SQ@U@HK DS C@TSQDR HMRS@MBDR HMRSHSTSHNMMDKKDR BNMEġQDMBDQġFHNM@KDCDR@MSġl"12 l BNMEġQDMBDCDSDQQHSNHQDNTCDBNNQCHM@SHNM"NQDUHG  ,ġCDBHMRCT,NMCDF@Q@MSHSTMDQDOQġRDMS@SHNM DSTMDBNKK@ANQ@SHNMKNB@KDBNMRSQTBSHUDR +DRCġKġF@SHNMRQġFHNM@KDRNMSO@Q@HKKDTQRHMHSHġNTO@QSHBHOġĐK@RSQTBSTQ@SHNMCDBNKKDBSHER C@RRNBH@SHNMR RTQ CDR SGġL@SHPTDR ITFġDR OQġNBBTO@MSDR BNLLD Đ ,NMSODKKHDQ  NŔ K@ Le développement territorial #@MRK@ODQRODBSHUDCDQġONMCQDĐCDRADRNHMR CġKġF@SHNMRNTSHDMSKDRBNKKDBSHER2@MSġ/QġB@MNMBNTUDQSRNTC@OOTXDQKDR@BSDTQRKNB@TW QHSġDS1QNLR

« Ici et là-bas » +@ CHLDMRHNM HMSDQM@SHNM@KD CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD DRRDMSHDKKDLDMSOQġRDMSDC@MRKDRCġKġF@SHNMRQġFHNM@KDRO@QKDAH@HRCDRO@QSDM@QH@SR @UDB KDR BNKKDBSHUHSġR SDQQHSNQH@KDR  RD BGDQBGD C@TSQDR@MBQ@FDR 0TDKPTDROHRSDRRNMSHMHSHġDR@UDB O@QDWDLOKD  TMDLHRRHNMDWOKNQ@SNHQDLDMġDDM/@KDRSHMDO@Q K@ CġKġF@SHNM 1GŃMD KODR  #@TSQDR LHRRHNMR HMSDQM@SHNM@KDRQġFHNM@KDR,(1DM,HCH /XQġMġDR OQNIDSDM(MCDDSNBġ@M(MCHDMOQNFQ@LLDC@OOTHDMLHKHDTB@QBġQ@KĐ,@C@F@RB@QRNMSPT@MSĐ DKKDRC@MRTMOQNBDRRTRCDCġRDMF@FDLDMS T CDKĐ CTMD LHRD DM ‘TUQD NOġQ@SHNMMDKKD  BDRS K@ QDBGDQBGD CT KHDM DMSQD gHBHu DS gKĐ

A@RuDSK@QġkDWHNMRTQKDRO@QBNTQRLHFQ@SNHQDR PTHNMSġLDQFġ "DK@RDRSSQ@CTHSO@QTMDLHRRHNMDWOKNQ@SNHQDDM3TMHRHDĐ&G@QCHL@NT UHKKD CNQHFHMDCDRGNLLDRHMRS@KKġRC@MRKDgFNTQAHu CDKġS@MFCD!DQQD DM%Q@MBD L@HRġF@KDLDMS O@QCDRQDMBNMSQDRDM-NQL@MCHDRTQKDRNHMDS KDRTHUHCDK@RNTEEQ@MBDORXBGHPTDCDRLHFQ@MSR L@KHDMRDS@KFġQHDMRHMRS@KKġR@T'@UQD

La régionalisation en marche +DRCġKġF@SHNMRQġFHNM@KDR QDMENQBġDRDSKġFHSHLġDRO@QTMDONKHSHPTDUNKNMS@HQDCDK@RRNBH@SHNM ONTQRTHUDMSKDRNAIDBSHERCġjMHRC@MRKDTQ OQNIDS@RRNBH@SHEQġFHNM@KDSR@OOKHPTDMSĐQDLOKHQ KDTQQŃKDCDUDHKKDDSCDQġRHRS@MBD +DSDQQHSNHQDQġFHNM@KR@EjQLDCNMBBNLLDTM QġDKDRO@BDCDUHD@RRNBH@SHUDCDOQNWHLHSġCġUDKNOO@MSKDMF@FDLDMSLHKHS@MSC@MRK@BBĠR@T RNHM KDSġLNHFM@FDDSKDOK@HCNXDQ


76

Annuaire CDRCÄĄKÄĄF@SHNMRQÄĄFHNM@KDR Âť Alsace

Âť Languedoc-Roussillon

Âť PACA

 UXH GX 0DUĂ&#x2020;FKDO)RFK 67000 STRASBOURG 7  }}}} )  }}}} alsace#medecinsdumondenet

 UXH +HQUL'XQDQW 34090 MONTPELLIER 7  }}}} )  }}}} languedoc-roussillon#medecinsdumondenet

4, avenue Rostand 13003 MARSEILLE 7  }}}} )  }}}} paca#medecinsdumondenet

ĂťbAquitaine

Âť Lorraine

Âť Pays de la Loire

 UXH &KDUOHURL[GH9LOOLHUV 33300 BORDEAUX 7  }}}} )  }}}} aquitaine#medecinsdumondenet

 UXH GH Op$UPĂ&#x2020;H3DWWRQ 54000 NANCY 7  }}}} )  }}}} lorraine#medecinsdumondenet

33, rue FourĂŠ 44000 NANTES 7  }}}} )  }}}} pays-de-la-loire#medecinsdumondenet

ĂťbCorse

Âť Midi-PyrĂŠnĂŠes

Âť Poitou-Charentes

 UXH GX 'U'HO3HOOHJULQR 20090 AJACCIO 7  }}}} )  }}}} corse#medecinsdumondenet

 ERXOHYDUG %RQUHSRV 31000 TOULOUSE 7  }}}} )  }}}} midi-pyrĂŠnees#medecinsdumondenet

 DOOĂ&#x2020;H GX &KDPSV%UXQ 16000 ANGOULĂ&#x160;ME 7  }}}} )  }}}} poitou-charentes#medecinsdumondenet

Âť )ranche-ComtĂŠ

Âť Normandie

Âť RhĂ´ne-Alpes

10 rue Champrond 25 000 BESANCON 7       casobesancon#medecinsdumondenet

 UXH (OEHXI 76000 ROUEN 7  }}}} )  }}}} normandie#medecinsdumondenet

 UXH 6DLQWH&DWKHULQH 69001 LYON 7  }}}} )  }}}} rhone-alpes#medecinsdumondenet

Âť ÂŤle-de-)rance

Âť OcĂŠan Indien

 ELV DYHQXH 3DUPHQWLHU 75011 PARIS 7  }}}} )  }}}} ile-de-Irance#medecinsdumondenet

 ELV UXH GX *Ă&#x2020;QĂ&#x2020;UDO5ROODQG %ÂżW . 6+/05 %RXYHW %3    6$,17'(1,6 &HGH[ 7  }}}}  )  }}}} ocean-indien#medecinsdumondenet

1DSQNTUDYKDRjBGDRCÄĄS@HKKÄĄDR CDRCHEEÄĄQDMSDRCÄĄKÄĄF@SHNMR QÄĄFHNM@KDRC@MRKD"#HMSDQ@BSHE INHMSÄ?BDQ@OONQS


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Mission auprès des personnes se prostituant - Rouen © (OLVDEHWK5XOO


78

Intervention chirurgicale - +aÌti © *LURUJRV0RXWDĺV


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Le réseau international +DQġRD@TRDRSLNAHKHRġ DM'@ijSHL@HR@TRRH@T)@ONM DSDM&QĠBD Le réseau international compte 13 associa- M@SHNMRTQKDSDQQ@HM@ODQLHRCDOQDMCQDDMBG@QFD tions* en Allemagne, Argentine, Belgique, KDRONOTK@SHNMRC@MRCDRCġK@HRSQĠRBNTQSRFQĒBD Canada, Espagne, )rance, Grèce, Japon, ĐK@LHRDDMOK@BDCDRSQTBSTQDRHMSġFQġDR Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse TBNTQRCDK@MMġD CDTW@RRNBH@SHNMRCTQġRD@T NMS ġSġ CTQDLDMS SNTBGġDR O@Q KDTQ BNMSDWSD +@CHQDBSHNMCTQġRD@THMSDQM@SHNM@K#1(@ONTQ national : LHRRHNMCDBNNQCNMMDQDSCDCġUDKNOODQKDQġ- q,C,)@ONM@Qġ@FHHLLġCH@SDLDMS@TRġHRLD RD@THMSDQM@SHNM@KCD,ġCDBHMRCT,NMCDRNTR CTL@QRDMCġOKNX@MSRDRġPTHODRRTQ KHLOTKRHNMCD,C,%Q@MBDDSCD,C,$RO@FMD  KDRYNMDRRHMHRSQġDR +DSQ@U@HKCDRNTSHDMRDONTQKDRCDTWOKTRHLONQS@MSDR@RRNBH@SHNMRCTQġRD@T  RTHUQ@RTQKDKNMFSDQLDONTQ@HCDQKDROKTRO@TUQDR DSCDRCDTWCġKġFTġR@TQġRD@THMSDQM@SHNM@K KD q,C,&QĠBDRTAHSPTNSHCHDMMDLDMSKDRBNMRġ#Q%Q@MĝNHRD2HUHFMNMDSKD#QŰ'DQUġ!DQSDU@R  PTDMBDRCDK@BQHRDjM@MBHĠQDPTHSNTBGDRNM $KKD@BBNLO@FMDKDRCHEEġQDMSDR@RRNBH@SHNMRCT O@XR +DMNLAQDCDO@SHDMSRFQDBRM@X@MSOKTR QġRD@TC@MRKDTQCġUDKNOODLDMSHMRSHSTSHNMMDKDM @BBĠR@TWRNHMRDRSDMBNMRS@MSD@TFLDMS@SHNM  ENMBSHNMCDKDTQRADRNHMRDSLNXDMR +@ LNAHKHR@SHNM CDR QDRRNTQBDR EHM@MBHĠQDR DRS TM Cġj ODQL@MDMS  ,C, @ @HMRH CġBHCġ $M KDSQ@U@HKDM'@ijSHRDRSONTQRTHUHĐTM CġSDMCQDRDRONRRHAHKHSġRCDjM@MBDLDMSĐKHMQXSGLDRNTSDMT  KNQRPTDKDRġPTHODRE@HR@HDMS SDQM@SHNM@KO@QKNTUDQSTQDDMI@MUHDQCTMD E@BDĐKġOHCġLHDCDBGNKġQ@ TMDANMMDBNNQCH- RSQTBSTQDĐ-DV8NQJ

» dri#medecinsdumondenet

 VVV LCL HMSDQM@SHNM@K NQF 3NTSDRKDR@RRNBH@SHNMRLDLAQDRCT QġRD@TRDMF@FDMSĐQDRODBSDQKDOQNIDS@RRNBH@SHEHMSDQM@SHNM@KCD,C,  PTHQġ@EjQLDKDRU@KDTQRDSOQHMBHODR ENMC@LDMS@TWCDK@RRNBH@SHNM

,C,(S@KHDDRSHM@BSHUDĐBDINTQ

79


80

CARTE DES PROGRAMMES DU RÉSEAU INTERNATIONAL Tunisie

Guinée-Bissau

française (Fr.)

São Tomé et Príncipe


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Kenya


82

Panorama des programmes CDR@RRNBH@SHNMRCTQġRD@T international En 2011, le réseau international de MdM, toutes associations confondues, a mis en œuvre SURJUDPPHVGDQV bSD\VSURJUDPPHV LQWHUQDWLRQDX[GDQVSD\V ainsi que 190 programmes QDWLRQDX[GDQVSD\V Les associations du réseau international de Médecins du Monde mettent en œuvre GHVSURJUDPPHVYLVDQW¿ rétablir ou, bien souvent, tout VLPSOHPHQWSHUPHWWUHOâDFFÑV aux soins des populations les plus vulnérables.

En +aÌti, le travail se poursuit avec une Iorte mobilisation du réseau international %@BDĐK@LOKDTQCDRADRNHMRDM'@ijSH RHW@RRNBH@SHNMRCTQġRD@TRNMSQDRSġDRLNAHKHRġDR@TOQĠR CDRONOTK@SHNMRG@ijSHDMMDR "DSSDOQġRDMBDENQSD @ODQLHRTMDBNTUDQSTQDFġNFQ@OGHPTDRTQOKTRHDTQR RHSDR CNMS /NQS @T /QHMBD  K@ QġFHNM FNĒUHDMMD +ġNF@MD K@&Q@MC MRDDSKDR-HOODR $M KDRġOHCġLHDRCDBGNKġQ@NMSEQ@OOġCDR ONOTK@SHNMR CġIĐ SQĠR @EE@HAKHDR  +DR ġPTHODR CD ,ġCDBHMRCT,NMCDNMSE@HSE@BDĐBDRġOHCġLHDR CDE@ĝNMBNNQCNMMġD +DRQDRRNTQBDRGTL@HMDR DSjM@MBHĠQDR RHCHEjBHKDRĐLNAHKHRDQ NMSġSġO@QS@FġDR@jMC@UNHQK@LDHKKDTQDQġONMRDONRRHAKD

Séisme au Japon  nos équipes sur le terrain +DRġHRLDPTH@EQ@OOġKD)@ONMKDL@QR @SNTBGġSNTSKDO@XR +@B@S@RSQNOGDMTBKġ@HQD PTH@RTHUH@BNMCTHS,ġCDBHMRCT,NMCDĐE@HQD E@BDĐCDRQHRPTDRHMġCHSRC@MRRNMGHRSNHQD KDR ġPTHODRNMS MNS@LLDMS ġSġġPTHOġDRCDL@SġQHDKCDQ@CHNOQNSDBSHNM %NQSDRCDKDTQGHRSNHQDl,C,)@ONM@ġSġBQġġD

@OQĠR KD SQDLAKDLDMS CD SDQQD CD *NAD l KDR ġPTHODRRDRNMSQDMCTDRRTQKDRYNMDRRHMHRSQġDR CTMNQCCT)@ONM C@MRK@OQNUHMBDC.SRTBGH  #DOTHR CDRROġBH@KHRSDRORXBGH@SQDR HMjQLHDQR  OGXRHNSGġQ@ODTSDRUNMS@T CDU@MSCDRG@AHS@MSR HMRS@KKġRC@MRKDR@AQHRDSKDRL@HRNMROQNUHRNHQDR  "NMRTKS@SHNMRLġCHB@KDRDSORXBGH@SQHPTDR @BSHUHSġRCDQDK@W@SHNMDSODQL@MDMBDRC@MRKDKXBġD CDK@UHKKDRNMS@RRTQġDRCDOTHRCġATS@UQHK  TLNHRCDITHKKDS ,ġCDBHMRCT,NMCD@NTUDQS TMD R@KKD CD BNMRTKS@SHNM ONTQ KDR ODQRNMMDR RNTEEQ@MSCDRSQDRRONRS SQ@TL@SHPTD DMġSQNHSD BNKK@ANQ@SHNM@UDBKDR@TSNQHSġR NŔORXBGH@SQDR DSHMjQLHDQRRDQDK@HDMS@TOQĠRCDRO@SHDMSR #DOTHRK@jMCTLNHRCDCġBDLAQD CDRRDRRHNMR CDQDK@W@SHNMCDSQNHRINTQRNMSKHDTCDTWENHRO@Q LNHR Đ K@ CDL@MCD CDR QġRHCDMSR  "DR NOġQ@SHNMRNMSOTRDCġQNTKDQFQĒBDĐK@LNAHKHR@SHNM RONMS@MġDCDMNLAQDTWAġMġUNKDRI@ONM@HR 4M@M@OQĠRK@B@S@RSQNOGD RHKDRBNMRġPTDMBDR CDRQ@CH@SHNMRRTQK@R@MSġGTL@HMDQDRSDMSCHEjBHKDRĐ@OOQġGDMCDQĐKNMFSDQLD KDRADRNHMR RNMSDMBNQDKNTQCR ,C,)@ONMQDRSDQ@LNAHKHRġ ODMC@MSOKTRHDTQR@MMġDRRTQKDRYNMDRRHMHRSQġDR


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Crise en Grèce  les besoins de consultations médicales augmentent +DROK@MRCDR@TUDS@FDCDK@&QĠBDENMSK@TMD CDR LġCH@R  @UDB CDR BDMS@HMDR CD LHKKH@QCR CDTQNROQNLHRONTQġUHSDQK@A@MPTDQNTSDDSTMD RTBBDRRHNMCDOK@MRC@TRSġQHSġONTQQġCTHQDKDR CġjBHSR ,@HRBDRLDRTQDRCDRSHMġDRĐR@TUDQKD RXRSĠLDjM@MBHDQMDOQDMMDMSO@RDMBNLOSD KDRBNMRġPTDMBDRGTL@HMDR DMO@QSHBTKHDQONTQ KDROKTRCġLTMHR +DROKTRO@TUQDRQDMNMBDMSCNMBĐRDRNHFMDQ NT RD SNTQMDMS UDQR CDR @RRNBH@SHNMR BNLLD ,C,  PTH @BBTDHKK@HS ITRPTD KĐ RTQSNTS CDR LHFQ@MSR CNMSKDRCDL@MCDTQRC@RHKD +DRUHRHSDR CDODQRNMMDRCDM@SHNM@KHSġFQDBPTDC@MRKDR ONKXBKHMHPTDRCD,C,NMSCNTAKġO@QLHDKKDR  MNLAQD CD EDLLDR DMBDHMSDR MD AġMġjBH@MS C@TBTMRTHUHCDFQNRRDRRD CDME@MSRL@K@CDR DSNTMNMU@BBHMġR CDQDSQ@HSġRPTHMNMSOKTRCD QDUDMTR NTCDENMBSHNMM@HQDRCNMSKDRR@K@HQDR NMSġSġQġġU@KTġRĐK@A@HRRD ,C,&QĠBDUHDMSDM@HCD@TWONOTK@SHNMRĐSQ@UDQRCDRBDMSQDRCDRNHMRDSCDRTMHSġRLNAHKDR

À l’international, des actions dans 64 pays L’AIriqueQDOQġRDMSDOQĠRCDK@LNHSHġCDROQNIDSRLHRDM‘TUQD @UDBOQNFQ@LLDRC@MR Ű O@XR  $M Q@HRNM CD RHST@SHNMR ONKHSHPTDR DS RġBTQHS@HQDRBQHSHPTDR ,C,RDRSUTBNMSQ@HMSCD PTHSSDQKD2NTC@MDSONTQRTHS@UDBCHEjBTKSġRDR HMSDQUDMSHNMR@T2@GDK

$M ,ġCDBHMRCT,NMCD@CġL@QQġRNM OQDLHDQOQNFQ@LLDCDQġCTBSHNMCDRQHRPTDRRTQ KDBNMSHMDMS@EQHB@HM DM3@MY@MHD@TOQĠRCTR@FDQRCDCQNFTDR +NQRCDRQġUNKTSHNMRDM3TMHRHDDSDM+HAXD KDR ġPTHODRNMSġSġCġOKNXġDR@TWEQNMSHĠQDR 2TQKDR@TSQDRYNMDRFġNFQ@OGHPTDR ,ġCDBHMR CT,NMCDHMSDQUHDMSRDKNMK@QġO@QSHSHNMRTHU@MSD s Amérique latine,OQNFQ@LLDRC@MR ŰO@XR s Asie,OQNFQ@LLDRC@MRO@XR s Moyen-Orient,OQNFQ@LLDRC@MRO@XR s Europe OQNFQ@LLDRC@MRO@XR

Des programmes nationaux dans les 13 pays d’implantation du réseau

CDRBNMUDMSHNMRHMSDQM@SHNM@KDROQNSġFD@MSKDR DME@MSRDSKDREDLLDRDMBDHMSDR L@HR@TRRHKD QDRODBSCDRCQNHSRENMC@LDMS@TWBNLLDBDKTH CDK@BBĠR@TWRNHMRCDSNTSDODQRNMMDGTL@HMD #@TSQDROQNFQ@LLDRRNMSLDMġR@TOQĠRCDR R@MR @AQH  ODQRNMMDR UHU@MS C@MR K@ QTD PTH UNHDMS CD BD E@HS KDTQ R@MSġ RD CġFQ@CDQ DWSQĢLDLDMSQ@OHCDLDMS #DR@BSHNMRLNAHKDRRNMS LDMġDRC@MRK@OKTO@QSCDRO@XR@UDBO@QENHR CDR UNKDSR ROġBHjPTDR ONTQ KDR R@MR CNLHBHKD RNTEEQ@MSCDO@SGNKNFHDRLDMS@KDR +DR ONOTK@SHNMR QQNLR RNTEEQDMS CD CHRBQHLHM@SHNM C@MR KDTQ O@XR CNQHFHMD BNLLD C@MR KDRO@XRNŔHKRHLLHFQDMS "DRSONTQPTNHCDR ġPTHODR CD ,C, DM %Q@MBD DS DM &QĠBD UNMS @T CDU@MSCDRE@LHKKDR KĐNŔDKKDRG@AHSDMSRNTUDMSC@MRCDRB@LODLDMSRHMR@KTAQDR NTKDR QDĝNHUDMSC@MRCDRBDMSQDRDM KKDL@FMDDSDM !DKFHPTDONTQE@BHKHSDQKDTQ@BBĠRĐK@U@BBHM@SHNM DS@TWRNHMR@UDBTMD@SSDMSHNMO@QSHBTKHĠQDONQSġD@TWEDLLDRDMBDHMSDRDS@TWDME@MSR

#@MRKDRO@XRCTQġRD@THMSDQM@SHNM@KCD,ġCDBHMRCT,NMCD KKDL@FMD  QFDMSHMD !DKFHPTD  "@M@C@ $RO@FMD %Q@MBD &QĠBD )@ONM /@XR

!@R /NQSTF@K 1NX@TLD 4MH 2TĠCDDS2THRRD  OQNFQ@LLDRM@SHNM@TWRNMSLDMġR@TPTNSHCHDM O@Q CDR ġPTHODR  K@QFDLDMS AġMġUNKDR  @TOQĠRCDSNTSDRKDRODQRNMMDRPTH R@MR@HCD +DR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS  GNLLDR DS OQġ@K@AKD MDODTUDMSO@R@BBġCDQ@TWRNHMR EDLLDR  RNTUDMS LHFQ@MSR  RNMS BNMEQNMSġDR #@MRK@L@INQHSġCDRO@XR KDRġSQ@MFDQRR@MR Đ CD MNLAQDTW QHRPTDR UHNKDMBD CDR BKHDMSR  @TSNQHR@SHNMCDRġINTQUHUDMSC@MRK@OKTRFQ@MCD G@QBĠKDLDMSCDRENQBDRCDKNQCQD DWOKNHS@SHNM  OQġB@QHSġ @UDBCDRCQNHSRRNTUDMSSQĠRQDRSQDHMSR  HMEDBSHNMRSQ@MRLHRDRKNQRCDQ@OONQSRRDWTDKR UNHQDHMDWHRS@MSR "DRS@HMRHPTDC@MRSNTRKDR MNM OQNSġFġR DWHFġR O@Q KDR BKHDMSRv  ½ BDR O@XR ,C,LĠMDCDROQNFQ@LLDRC@BBĠRĐ L@TWR@INTSDTMDENQSDRSHFL@SHR@SHNM &QĒBDĐ K@OQġUDMSHNMDS@TWRNHMR@TOQĠRCDBDRONOT- RDR@MSDMMDRLNAHKDR ,C,U@ĐKDTQQDMBNMSQD K@SHNMR SNTS DM DRR@X@MS CNASDMHQ KD QDRODBS C@MRKDRQTDRL@HR@TRRHC@MRKDRBKTAR R@KNMR


84 CD L@RR@FDv @jM CD KDR @HCDQ Đ QġCTHQD KDR /NTQOKTRCHMENQL@SHNMRRTQKDROQNFQ@LLDRCDR @RRNBH@SHNMR CT QġRD@T HMSDQM@SHNM@K CD ,C,  QHRPTDRHMGġQDMSRĐKDTQ@BSHUHSġ +DRTR@FDQRCDCQNFTDRNMSAHDMRNTUDMSCT ZZZmdm-internationalorg L@KĐOQNSġFDQKDTQR@MSġB@QHKRRNMSONTRRġR C@MRK@BK@MCDRSHMHSġCTE@HSCDK@OġM@KHR@SHNM CDKTR@FDCDCQNFTDR #DRġPTHODRCD,C, OQ@SHPTDMS TM @BBTDHK Đ A@R RDTHK CDWHFDMBD LES ASSOCIATIONS DU RÉSEAU INTERNATIONAL ONTQKDRTR@FDQRDMKDTQCNMM@MSCTL@SġQHDK CHMIDBSHNMRSġQHKD CTL@SġQHDKONTQKDR@TSQDR » Médecins du Monde Allemagne » Médecins du Monde Pays-Bas LNCDR CD BNMRNLL@SHNM  CDR HMENQL@SHNMR /QġRHCDMS /Q)NBGDM9DMJDQ /QġRHCDMS #Q1DLBN5@MCD/@R RTQKDROQNCTHSRDSKDRL@MHĠQDRCDQġCTHQDKDR VVV @DQYSDCDQVDKS NQF VVV CNJSDQRU@MCDVDQDKC NQF QHRPTDRKHġRĐKTR@FDCDCQNFTDR » Médecins du Monde Argentine » Médecins du Monde Portugal 4MDLXQH@CDC@TSQDROQNFQ@LLDRRNMSLDMġR /QġRHCDMS , &NMY@KN!@RHKD /QġRHCDMS #Q AİKHN MSTMDR O@QKDRġPTHODROQġUDMSHNMCDRLTSHK@SHNMRFġMHVVV LCL NQF @Q VVV LDCHBNRCNLTMCN OS S@KDR R@STQMHRLDHME@MSHKD RNTSHDM@TWODQRNMMDR ĒFġDR OQġRDMBDLġCHB@KDDSRNBH@KDC@MRKDR » Médecins du Monde Belgique » Médecins du Monde Royaume-Uni PT@QSHDQRCDA@MKHDTDv /QġRHCDMS /Q,HBGDK#DFTDKCQD /QġRHCDMSD ,LD)@MHBD'TFGDR VVV LDCDBHMRCTLNMCD AD VVV CNBSNQRNESGDVNQKC NQF TJ #DE@ĝNMSQ@MRUDQR@KD KDRġPTHODRCD,C,RNMS DMF@FġDRC@MRKDTQOQNOQDO@XRDS@TOQĠRCDR » Médecins du Monde Canada » Médecins du Monde Suède HMRS@MBDRHMSDQM@SHNM@KDRONTQKNASDMSHNMCTM /QġRHCDMS #Q-HBNK@R!DQFDQNM /QġRHCDMSD ,LD*QHRSHM@ MCDQRRNM LDHKKDTQ@BBĠR@TWRNHMRCDSNTR ONTQK@OQġVVV LDCDBHMRCTLNMCD B@ VVV K@J@QDHU@QKCDM NQF UDMSHNMDSKDRNHMCT5('RHC@ CDRGġO@SHSDRDS CDK@STADQBTKNRD ONTQK@QġCTBSHNMCDRHMġF@» Médecins du Monde Espagne » Médecins du Monde Suisse KHSġRCDR@MSġDSKDCQNHSDEEDBSHEĐK@BBĠR@TW /QġRHCDMS #Q KU@QN&NMY@KDY /QġRHCDMS /Q-@FN'TLADQS soins pour toute personne quel que soit son VVV LDCHBNRCDKLTMCN NQF VVV LDCDBHMRCTLNMCD BG RS@STS@CLHMHRSQ@SHE » Médecins du Monde )rance $M KDRġPTHODRCD,ġCDBHMRCT,NMCD /QġRHCDMS #Q.KHUHDQ!DQM@QC OQġRDMSDR DM $TQNOD NMS CġBHCġ CTMHQ KDTQR VVV LDCDBHMRCTLNMCD NQF ENQBDR C@MR KD B@CQD CTM OQNIDS DTQNOġDM  (K CġL@QQDQ@ DM  DS UHRD Đ HMSDQODKKDQ KDR » Médecins du Monde Grèce CHQHFD@MSRCDK4MHNMDTQNOġDMMDDSCDRÍS@SR /QġRHCDMS #Q-HJHS@R*@M@JHR LDLAQDRRTQKDRPTDRSHNMRC@BBĠR@TWRNHMR VVV LCLFQDDBD FQ 1DSQNTUDYKDRjBGDRCġS@HKKġDRCDR @TWPTDKKDRKDRONOTK@SHNMR @UDBKDRPTDKKDR,C, CHEEġQDMSDR@RRNBH@SHNMRCTQġRD@T SQ@U@HKKD ENMSE@BD@TPTNSHCHDM » Médecins du Monde Japon HMSDQM@SHNM@KC@MRKD"#HMSDQ@BSHE /QġRHCDMS , &@ĤK TRSHM INHMSĐBDQ@OONQS VVV LCL NQ IO


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Séisme au Japon, ville d’Otsuchi †1DR.XUR\DQDJL


¡"GHDM "GH"G@MF,@FMTL

¡+@GBĠMD AHA

¡"GQHRSHM@,NCNKN

© Isabelle Eshraghi

¡$QHB1DBGRSDHMDQ

© Elisabeth Rull

7 avril

¡,C,

¡!DMNHS&TġMNS

86

FULVHV FRQĠLWV

ACCÈS AUX SOINS

1er décembre


MĂ&#x2030;DECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Ă&#x2030;phĂŠmĂŠride 'HVLQWHUYHQWLRQVGâXUJHQFHÂżODGĂ&#x2019;IHQVH GHOâDFFĂ&#x2018;VDX[VRLQVGHVSOXVYXOQĂ&#x2019;UDEOHV MĂŠdecins du Monde sâ&#x20AC;&#x2122;est fortement mobilisĂŠ en 2011. Lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe fut marquĂŠe par un engagement continu sur les projets GĂ&#x2019;YHORSSĂ&#x2019;VHQ)UDQFHFRPPHÂżOâĂ&#x2019;WUDQJHU mais aussi sur des axes de plaidoyer portĂŠs devant les dĂŠcideurs politiques. Aperçu des temps forts de 2011.




88

3QHLDRSQD1

janvier / février / mars URGENCE 11 mars 2011  Japon ½K@RTHSDCTRġHRLDDSCTSRTM@LHPTHNMS EQ@OOġKD)@ONMKDL@QR ,ġCDBHMRCT,NMCD@ġSTCHġCĠRKDROQDLHDQR INTQRKDRLNC@KHSġRC@BSHNMDSKDRYNMDR CHMSDQUDMSHNMODQLDSS@MSĐK@RRNBH@SHNM CDUDMHQDM@HCD@TWG@AHS@MSRCDRYNMDR RHMHRSQġDR  ,ġCDBHMR CT ,NMCD )@ONM LĠMD CDOTHR @UQHK TM OQNFQ@LLD GTL@MHS@HQDCDRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDR DSORXBGNKNFHPTDRC@MRK@UHKKDC.SRTBGH  RHSTġDC@MRKDMNQC DRSCTO@XR )RANCE 1er Iévrier  Mayotte Le 101eCġO@QSDLDMSEQ@Mĝ@HRMDCHRONRD MH CD K@ BNTUDQSTQD L@K@CHD TMHUDQRDKKD ",4MHCDK HCDLġCHB@KDCÍS@S ,$  ,ġCDBHMRCT,NMCD@KDQSDRTQKDRBNMRġPTDMBDRR@MHS@HQDRCDRONKHSHPTDRLHFQ@SNHQDRLDMġDRC@MRKıKD 4MCNBTLDMS@HQDg,@XNSSD O@QNKDR CDR@MR O@OHDQRu CD1DM@TC$KDSTED  DRSUHRHNMM@AKDRTQKDRHSDHMSDQMDSCD ,ġCDBHMRCT,NMCDC@MRK@QTAQHPTD g/TAKHB@SHNMRu

¡+@GBĠMD AHA

)évrier - mars 2011  Révolutions arabes +@U@FTDCDOQNSDRS@SHNMRPTH@A@K@Xġ KD QġFHLD CD !DM KH  DM 3TMHRHD  RDRS ġSDMCTD Đ C@TSQDR O@XR CT ,@FGQDA DS CT ,NXDM .QHDMS  "DR LNTUDLDMSR  HLOTKRġR O@Q K@ IDTMDRRD  NMS ġSġ CTQDLDMS QġOQHLġR O@Q KDR FNTUDQMDLDMSR @TSNBQ@SHPTDR /QġRDMSC@MRKDB@LOCD SQ@MRHSHMRS@KKġOQĠRCDK@EQNMSHĠQDSTMHRN

KHAXDMMD@HMRHPTĐK@EQNMSHĠQDġFXOSHDMMD  ,C,@HCDKDRODQRNMMDRETX@MSK@+HAXD ¡-@N*TQNX@M@FH

1er mars  AME + HCDLġCHB@KDCÉS@S ,$ CHRONRHSHE ODQLDSS@MS K@BBĠR @TW RNHMR CDR ODQRNMMDR R@MR O@OHDQR KDR OKTR O@TUQDR  CDUHDMS O@X@MSD ONTQ KDR AġMġjBH@HQDR L@IDTQRDTQNRO@Q@M %@BDĐBDSSDMNTUDKKDQDRSQHBSHNMĐK ,$  KDR ġPTHODR CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD BNLLD CD MNLAQDTW @TSQDR @BSDTQR CD RNHMR ONTQRTHUDMS KDTQ LNAHKHR@SHNM  #@MR RDR BDMSQDR CD RNHMR  ,C, LDS DMOK@BDCDRHMCHB@SDTQRODQLDSS@MSCD CNBTLDMSDQ KDR DEEDSR RTQ K@ R@MSġ CD SDKKDRLDRTQDR

18 mars  LSI +D L@QR   K@ KNH ONTQ K@ RġBTQHSġ HMSġQHDTQD +2( QġHMSQNCTHR@HS KD CġKHS CD Q@BNK@FDO@RRHE CġOġM@KHRġCDOTHR  +DL@QR C@SD@MMHUDQR@HQDCDK@ OQNLTKF@SHNMCDK@+2( K@RRNBH@SHNMQDMC OTAKHBKDRQġRTKS@SRCTMDDMPTĢSDLDMġD @TOQĠRCDODQRNMMDRRDOQNRSHST@MS BNMjQL@MSKDRDEEDSRMġE@RSDRCDK@+2(RTQKDTQ R@MSġDSKDTQRġBTQHSġ +DRSġLNHFM@FDRQDBTDHKKHRRNMS@BBNLO@FMġRCDROGNSNRCD #H@MD&QHLNMDS Qġ@KHRġDRONTQK@OQDLHĠQD ENHRC@MRKD+NSTR!TROQNIDSLDMġ@TOQĠR CDODQRNMMDRRDOQNRSHST@MSĐ/@QHR

INTERNATIONAL 12 janvier  +aÌti, un an après 4M@M@OQĠR K@QDBNMRSQTBSHNMS@MS@SSDMCTDM@SNTINTQRO@RBNLLDMBġ K@HRR@MS KDR'@ijSHDMRC@MRTMDRHST@SHNMOQġB@HQD  +DR ġPTHODR CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD @RRTQDMS Đ K@ ONOTK@SHNM TM @BBĠR @TW RNHMRCDR@MSġOQHL@HQDRDSLĠMDMSCDR @BSHNMR CD OQġUDMSHNM DS CD OQHRD DM BG@QFDCDRB@RCDBGNKġQ@

Revue Humanitaire n° 27 g'@ijSHRNQSHQCDK@CġODMC@MBD GTL@MHS@HQDuCġBDLAQD SġKġBG@QFD@AKDRTQKDRHSD GTL@MHS@HQD QDUTDR NQF


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

3QHLDRSQD2

avril / mai / juin 7 avril  Journée mondiale de la santé LA SANTÉ N’EST PAS UN LUXE  "G@PTD @MMġD  OKTR CD LHKKHNMR CD ODQRNMMDRA@RBTKDMSC@MRK@O@TUQDSġĐK@ RTHSDCDCġODMRDRCDR@MSġSQNOKNTQCDR %@BD Đ K@FFQ@U@SHNM CDR HMġF@KHSġR DM R@MSġ  ,C, RDRS HMRS@KKġ @T BDMSQD CD /@QHR OK@BDCT/@K@HR 1NX@K ONTQQġ@EjQLDQPTDK@R@MSġMDRSO@RDSMDCNHSO@R ĢSQDTMOQNCTHSCDKTWDŬ +HLNTRHMDR @LATK@MBDRONTQSQ@MRONQSDQ AQ@MB@QCRDSLġCDBHMR UHSQHMDRAKHMCġDR ONTQ OQġRDMSDQ CDR LġCHB@LDMSR  CDR RSġSGNRBNODR CDRU@BBHMRDSCDRB@QSDR 5HS@KDg&NKCu CDUDMTRCġRNQL@HRCDR NAIDSR OQġBHDTWv 4MD LHRD DM RBĠMD UHRTDKKDDSRXLANKHPTD ¡!DMNHS&TġMNS

26 mai  G8 g$S RHKR R@TU@HDMS CDR UHDR @OQĠR @UNHQ R@TUġKDRA@MPTDRu ½ KNBB@RHNM CT RNLLDS CD #D@TUHKKD  ,ġCDBHMR CT ,NMCD Q@OODKKD KDR O@XR CT & Đ KDTQR OQNLDRRDR  MNS@LLDMS BNMBDQM@MSK@BBĠRFQ@STHS@TWRNHMRONTQ KDROKTRUTKMġQ@AKDR DSCDL@MCDCDRDMF@FDLDMSRBGHEEQġROQġBHR +@BBĠRFQ@STHS@TWRNHMRCNHSĢSQDjM@MBġDM +@UHCġNg& DSRHKRR@TU@HDMSCDR UHDR@OQĠR@UNHQR@TUġKDRA@MPTDRuDRS CHRONMHAKDRTQKDRHSDCD,ġCDBHMRCT ,NMCDC@MRK@QTAQHPTDg"@LO@FMDRu

22 juin  Migrants  Calais ,ġCDBHMR CT ,NMCD HMSDQODKKD #NLHMHPTD !@TCHR  MNTUDKKDLDMS MNLLġ #ġEDMRDTQCDRCQNHSR DSCDL@MCDTMD DMPTĢSDRTQKDBNLONQSDLDMSCDK@ONKHBD UHR Đ UHRCDRLHFQ@MSRC@MRK@QġFHNMCD "@K@HR  ,C, X @ QDBTDHKKH CD MNLAQDTW SġLNHFM@FDR CD LHFQ@MSR RTQ CDR E@HSR BNLLHR O@Q KDR RDQUHBDR CD ONKHBD  PTH @OO@Q@HRRDMS BNLLD BNMSQ@HQDR Đ K@ CġNMSNKNFHDRSQ@SġFHDCġOTHRDLDMSOGXRHPTDDSLNQ@KCDRODQRNMMDR NAKHF@SHNM CDPTHSSDQ"@K@HRv +D Q@OONQS g+DR BNMCHSHNMR CD UHD CDR LHFQ@MSRu DRS CHRONMHAKD RTQ LDCDBHMRCTLNMCD NQF QTAQHPTDg/TAKHB@SHNMRu

¡!DMNHS&TġMNS

1DSQNTUDQK@UHCġNg-NQC+HSSNQ@K  @TOKTROQĠRCDRLHFQ@MSRuRTQ LDCDBHMRCTLNMCD NQF QTAQHPTD g/TAKHB@SHNMRu




90

3QHLDRSQD3

juillet / août / septembre 26 juillet PARIAS  LES RROMS EN )RANCE +D ITHKKDS  Đ &QDMNAKD  -HBNK@R 2@QJNYX @MMNMBD TMD ONKHSHPTD CDWOTKRHNMR RXRSġL@SHPTDR Đ KDMBNMSQD CDR 1QNLR  KDR CġRHFM@MS BNLLD QDRONMR@AKDRCDOQNAKĠLDRRġBTQHS@HQDR 4M @M @OQĠR  KDR ġPTHODR CD ,C, PTH HMSDQUHDMMDMS Đ ,@QRDHKKD  !NQCD@TW  +XNMNTDMÝKD CD %Q@MBDENMSE@BDĐTMD RHST@SHNM @FFQ@UġD DWOTKRHNMR LTKSHOKHġDR CġFQ@C@SHNMCDRBNMCHSHNMRCDUHD CDR1QNLR PTHUHUDMSC@MRTMBKHL@SCD ODTQ@KHLDMSġO@QCDRHMSHLHC@SHNMRQġOġSġDR CDROQNBġCTQDR@CLHMHRSQ@SHUDRCD QDBNMCTHSDRĐK@EQNMSHĠQDHQQġFTKHĠQDR CDR

F@QCDRĐUTDMNMITRSHjġDR 4MDRHST@SHNM PTH FġMĠQD CDR OQNAKĠLDR R@MHS@HQDR BGQNMHPTDR DMSQ@ıM@MSQTOSTQDRCDRNHMR DSġKNHFMDLDMSCTRXRSĠLDCDR@MSġ #@MRBDBNMSDWSD ,ġCDBHMRCT,NMCD@ QDMCTOTAKHBKDRQġRTKS@SRCDK@OQDLHĠQD DMPTĢSDLDMġDRTQK@BNTUDQSTQDU@BBHM@KD CDR1QNLR @CTKSDRDSDME@MSR DM%Q@MBD 2HLTKS@MġLDMS TMDDWONRHSHNMCDOGNSNFQ@OGHDR C K@HM *DKDQ  g/@QH@R  KDR 1NLR DM $TQNODu  @ ġSġ HMRS@KKġD @T "NLOSNHQFġMġQ@K Đ/@QHR CTITHKKDS @T@NŖS +DROGNSNFQ@OGHDRQġ@KHRġDR DMSQD DS HKKTRSQDMS KGHRSNHQD  KDO@QBNTQRDSKDBNLA@SCD1QNLR DM %Q@MBDDSDM$TQNODCDK$RS

¡2SDUDM6@RRDM@@Q

26 septembre G20  LES E))ETS POSITI)S DE LA GRATUITÉ DES SOINS AU NIGER ,ġCDBHMR CT ,NMCD RD LNAHKHRD ONTQ HMSDQODKKDQ KDR KD@CDQR CT &  C@MR KD B@CQDCDK@B@LO@FMDg+@R@MSġMDRS O@RTMKTWDu 2TQK@A@RDCTMQ@OONQS DWOKHPT@MSKDRDEEDSRONRHSHERCDK@FQ@STHSġ CDR RNHMR @T -HFDQ  ,C, LNMSQD PTD KHMSQNCTBSHNMCDONKHSHPTDRCDWDLOSHNM CD O@HDLDMS ONTQ SNTS NT O@QSHD CD K@ ONOTK@SHNM @LġKHNQD K@BBĠR @TW RNHMR DS@OONQSDTMDOQNSDBSHNMjM@MBHĠQDMNM MġFKHFD@AKD E@BD @T QHRPTD CD L@K@CHD  +NAIDBSHEDRSCDE@HQDjFTQDQTMDMF@FDLDMSRHLOKDC@MRK@CġBK@Q@SHNMjM@KDCT &K@R@MSġMDRSO@RTMKTWD TMDBNTUDQSTQDL@K@CHDCNHSĢSQDLHRDDMOK@BD ONTQKDROKTRO@TUQDR © Isabelle Eshraghi


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

17 octobre KRAC+ SANITAIRE ½ KNBB@RHNM CD K@ )NTQMġD LNMCH@KD CT QDETR CD K@ LHRĠQD  ,ġCDBHMRCT,NMCDOTAKHDRNMA@QNLĠSQD@MMTDKCDK@BBĠR @TWRNHMRCDROKTRCġLTMHRDM%Q@MBD "DRCDQMHDQRRTAHRRDMS KDRBNMRġPTDMBDRCTMCNTAKDBGNHWONKHSHPTDKDCġL@MSĠKDLDMSCTRXRSĠLDCDR@MSġRNKHC@HQDCTMDO@QSDSKHLO@BSRTQ K@R@MSġCDRONKHSHPTDRRġBTQHS@HQDRC@TSQDO@QS  TLNLDMS NŔ KD CġA@S RTQ KD RXRSĠLD CD R@MSġ RNKHC@HQD RHMUHSD C@MR K@B@LO@FMDCDK@OQġRHCDMSHDKKD ,ġCDBHMRCT,NMCD @KDQSDRTQKDQHRPTDCDBQHRDR@MHS@HQDDSGTL@MHS@HQDDM%Q@MBD DSHMSDQODKKDKDRETSTQRB@MCHC@SR ¡!DMNHS&TġMNS

3QHLDRSQD4

octobre / novembre / décembre

1er décembre JOURNÉE INTERNATIONALE DE LUTTE CONTRE LE SIDA )ocus sur la Guyane +DCġO@QSDLDMSEQ@Mĝ@HRKDOKTRSNTBGġO@QKD5('E@HSE@BDĐ CHLONQS@MSRQDS@QCRCDCġOHRS@FD ĐCDRCH@FMNRSHBRġS@AKHR@T RS@CDRHC@ ĐCDMNLAQDTWO@SHDMSRgODQCTRCDUTDuDSĐCDR QDBNTQRS@QCHER@TWRNHMRDS@TWSQ@HSDLDMSR 2DKNMKDRBQHSĠQDR CDK.,2 @UDB CDOQġU@KDMBDCT5('BGDYKDREDLLDR @BBNTBGġDRĐ2@HMS +@TQDMS CT ,@QNMH KDCġO@QSDLDMSDRSDM RHST@SHNMCġOHCġLHDFġMġQ@KHRġD 4MDTQFDMBDPTHMġBDRRHSD TMDONKHSHPTDCDCġOHRS@FDOKTRHMBHRHUD ,ġCDBHMRCT,NMCD K@MBD@KNQRCĠR @TBDMSQDCDRNHMRCD"@XDMMD CDRSDRSR Q@OHCDRCNQHDMS@SHNMCH@FMNRSHPTD3QNCODQLDSS@MSCNASDMHQ TMQġRTKS@SDMPTDKPTDRLHMTSDR #DOKTR KDRġPTHODRCD,C, UNMSġF@KDLDMS@T CDU@MSCDRONOTK@SHNMRCDRPT@QSHDQRCġE@UNQHRġRCD"@XDMMDONTQOQNONRDQCDRBNMRTKS@SHNMRLġCHB@KDR DSRNBH@KDR DSCDRCġOHRS@FDR 2TQKDRHSDHMSDQMDSRNMSCHRONMHAKDRKDBNLLTMHPTġCDOQDRRD @UDBTMDHMSDQUHDVC L@MCHMD,@QBG@MC BNNQCHM@SQHBDCT OQNIDSĐ"@XDMMD DSKDCNRRHDQCDOQDRRDOKTRBNLOKDS

¡ FMĠR5@QQ@HMD+DB@

)ocus sur la Tanzanie ,@KFQġTMDCġBQNHRR@MBDCDKġOHCġLHDCT5('RHC@ PTHSNTBGD @TINTQCGTH CDK@ONOTK@SHNMS@MY@MHDMMD KDRTR@FDQRCD CQNFTDR SNTINTQROKTRMNLAQDTWĐ#@QDR 2@K@@L OQġRDMSDMS TMDOQġU@KDMBD@K@QL@MSD +DTQRSHFL@SHR@SHNMDRSO@QSHBTKHĠQDLDMSENQSDDSHKRMNMSO@R@BBĠR@TWRNHMR #@MRBDBNMSDWSD  ,C,CġL@QQDTMOQNIDSCDQġCTBSHNMCDRQHRPTDR@TOQNjSCDR TR@FDQR CD CQNFTDR O@Q UNHD HMSQ@UDHMDTRD DM KHDM @UDB KDR @BSDTQRS@MY@MHDMRHMRSHSTSHNMMDKRDSK@RNBHġSġBHUHKD 5NHQKDCNBTLDMS@HQD!NMFN%DUDQ sur le site internet CD,ġCDBHMRCT,NMCD

91


92

OpÊration sourire - Madagascar Š Catherine Henriette


MĂ&#x2030;DECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Projets transversaux 8QHUĂ&#x2019;ĂąH[LRQWUDQVYHUVDOHWHFKQLTXHRX mĂŠdicale, sur les thĂŠmatiques prioritaires portĂŠes par MdM, permet aux acteurs de terrain dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer la pertinence et la TXDOLWĂ&#x2019;GHOHXUVSURMHWV3DUDOOĂ&#x2018;OHPHQWOH travail de plaidoyer menĂŠ sur ces mĂŞmes WKĂ&#x2019;PDWLTXHVYLVHÂżUHQIRUFHUOHVFDSDFLWĂ&#x2019;V GâLQĂąXHQFHGHOâDVVRFLDWLRQDXSUĂ&#x2018;VGHV dĂŠcideurs politiques.

93


94

ĂťbSANTĂ&#x2030; SEXUELLE ET REPRODUCTIVE QDRODBSCTCQNHSÄ?K@R@MSÄĄDSOQNLNSHNM CDK@BBÄ RTMHUDQRDK@TWRDQUHBDR

RESPONSABLES

Âť 6LĂ&#x2026;JH66LPRQ0/XVVLHU Âť &$&*LERLQ SOURCES DE )INANCEMENT

Âť 3URJUDPPHWUDQVYHUVDO665 ÄşQDQFĂ&#x2020;SDUOp$JHQFHIUDQĂ&#x201E;DLVHGH GĂ&#x2020;YHORSSHPHQW Âť %XGJHWPLOOLRQVGpHXURVSRXU 

MĂŠdecins du Monde dĂŠveloppe une vingtaine de projets incluant la thĂŠmatique ÂŤ santĂŠ sexuelle et reproductive Âť En Ionction des besoins identiĆ&#x201E;ĂŠs dans les contextes dâ&#x20AC;&#x2122;intervention, les projets diIIèrent  renIorcement de lâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă la planiĆ&#x201E;cation Iamiliale au Niger, prĂŠvention et prise en charge des Ć&#x201E;stules obstĂŠtricales au Tchad, renIorcement de lâ&#x20AC;&#x2122;accès aux soins de santĂŠ maternelle et levĂŠe des barrières Ć&#x201E;nancières au Laos, prĂŠvention et prise en charge des grossesses non dĂŠsirĂŠes en Uruguayâ&#x20AC;Ś #DOKTR ,C,RNTG@HSDQDMENQBDQK@BBÄ RCDRBNLLTM@TSÄĄRKNB@KDR@TWRSQTBSTQDRCDR@MSÄĄ @HMRHPTDK@PT@KHSÄĄCDR RNHMRCHRODMRÄĄR "DSSDSGÄĄL@SHPTD221ODQLDSÄĄF@KDLDMSÄ?,C,CDQDOÄĄQDQ OQÄĄUDMHQDSOQDMCQDDMBG@QFDKDR UHNKDMBDRKHÄĄDR@TFDMQD +@MMÄĄD@TQ@ÄĄSÄĄL@QPTÄĄDO@QCDTW@SDKHDQRCÄĄBG@MFDREQTBSTDTW +TM DML@H ONQS@HSRTQKDROQ@SHPTDRDSKDR DWOÄĄQHDMBDRCDRHMSDQUDM@MSRCDROQNIDSR221CD,C, QDMENQÄ?@MS@HMRHK@BNGÄĄQDMBDCDRCHEEÄĄQDMSROQNIDSR +@TSQD  PTHRDRSCÄĄQNTKÄĄÄ?,NMSDUHCDN4QTFT@XDMRDOSDLAQD @ODQLHR@TWQDOQÄĄRDMS@MSRCT-HB@Q@FT@ CT/ÄĄQNT CT &T@SDL@K@ CT,DWHPTDDSCDK4QTFT@XCDCHRBTSDQCDK@OQNAKÄĄL@SHPTDCDK@BBÄ RÄ?K@UNQSDLDMSR@MRQHRPTDDSKÄĄF@K DM LÄĄQHPTDK@SHMDDSCDO@QS@FDQCDRRSQ@SÄĄFHDRCDOK@HCNXDQ ,C,@ÄĄF@KDLDMSQDMENQBÄĄR@BNLLTMHB@SHNM@TSNTQCDK@221DMÄĄK@ANQ@MSjMTMCNBTLDMSDWOKHBHS@MSRNM DMF@FDLDMSRTQBDSSDSGÄĄL@SHPTDPTHRDQ@CHEETRÄĄDM +@RRNBH@SHNM@DEEDBSTÄĄTMDOQÄĄRDMS@SHNMQDL@QPTÄĄD KNQR CDK@BNMEÄĄQDMBDHMSDQM@SHNM@KDCD#@J@QDMCÄĄBDLAQDCDQMHDQ RTQKHLOKHB@SHNMCDRKD@CDQRQDKHFHDTWC@MRRNMOQNIDSCD OQNLNSHNMCDK@OK@MHjB@SHNME@LHKH@KD@T-HFDQ $MjM DKKD@CÄĄjMHTMOK@HCNXDQBNLLTM@TSNTQCDCDTW@WDR CTMDO@QS K@KDUÄĄDCDRA@QQHÄ QDRjM@MBHÄ QDRONTQK@BBÄ RÄ?CDRRDQUHBDRCDR@MSÄĄCDPT@KHSÄĄDSO@QSHBTKHÄ QDLDMSÄ?CDRRDQUHBDRCD RNHMRCDR@MSÄĄRDWTDKKDDSQDOQNCTBSHUD DSC@TSQDO@QSKDQDMENQBDLDMSCDK@BBÄ RÄ?K@UNQSDLDMSR@MRQHRPTDDSKÄĄF@K

ĂťbRECUEIL DE DONNĂ&#x2030;ES

ONTQKDRTHUHCDROQNFQ@LLDR

Un outil appelĂŠ Monitool a ĂŠtĂŠ dĂŠveloppĂŠ par MĂŠdecins du Monde et est dĂŠsormais disponible pour toutes les missions depuis le dĂŠbut de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2011"DSNTSHKODQLDS C@MRTMENQL@SRS@MC@QCRTQ$WBDK C@LÄĄKHNQDQKDQDBTDHKCD CNMMÄĄDRCDK@RRNBH@SHNM CDCÄĄjMHQKDRHMCHB@SDTQRCDQÄĄEÄĄQDMBDCTMOQNIDS CDR@HRHQKDRCNMMÄĄDRMÄĄBDRR@HQDR@TB@KBTKCD BDRHMCHB@SDTQRDSC@M@KXRDQKDRQÄĄRTKS@SRUH@CDRS@AKD@TWDSCDRFQ@OGHPTDR (KDRSCÄĄIÄ?TSHKHRÄĄO@Q OKTRCDOQNFQ@LLDR

RESPONSABLE

Âť 6LĂ&#x2026;JH2&KHPLQDW6*XPXFLR


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Soins de santé sexuelle et reproductive - Laos © Lâm Duc Hiên


96

»bRÉDUCTION DES RISQUES

@TOQNjSCDRODQRNMMDRRSHFL@SHRġDR

Depuis 1989, Médecins du Monde travaille sur des programmes de réduction des risques (RdR), lui ayant permis d’acquérir une Iorte expertise en )rance et à l’international TBNMS@BSCDRTR@FDQRCDCQNFTDR CDRODQRNMMDRRD OQNRSHST@MS CDRGNLLDR@X@MSCDRQDK@SHNMR@UDBCDRGNLLDR CDRjKKDRDMRHST@SHNMCDQTDDSCDROQHRNMMHDQR ,C, LDSDMOK@BDCDROQNIDSRCDRSHMġRĐQġCTHQDKDRQHRPTDRKHġRĐKTR@FDCDRRTARS@MBDRORXBGN@BSHUDRCTMDO@QS DS@TW OQ@SHPTDRRDWTDKKDRC@TSQDO@QS DM@OONQS@MSTMDQġONMRDLġCHB@KD ORXBGNRNBH@KDDSBNLLTM@TS@HQD 4MQDMENQBDLDMSCDROQNIDSR TMDLDHKKDTQDUHRHAHKHSġDSTMDOKTRFQ@MCDSQ@MRUDQR@KHSġCDR@BSHNMRSNTBG@MSĐK@1C1 ġS@HDMSKDRNAIDBSHERCD (KRRDRNMSSQ@CTHSRO@QCDRHMSDQUDMSHNMRDSTMDBNLLTMHB@SHNM@BBQTDR #DTWOQNFQ@LLDRCġBG@MFDCDRDQHMFTDRRDRNMSNTUDQSR +TMĐ#@QDR 2@K@@L3@MY@MHD KDOQDLHDQCDBDFDMQDDM EQHPTD CDK$RS DSK@TSQDDM&ġNQFHD DMO@QSDM@QH@S@UDBK@RRNBH@SHNM-DV5DBSNQ PTHSQ@U@HKKDC@MRBDCNL@HMDCDOTHR  $M@UQHK KNQRCTM@SDKHDQCTMDRDL@HMDĐ!QNTL@M@ @T+HA@M TMB@CQDCHMSDQUDMSHNMOKTQHCHRBHOKHM@HQD@TSNTQ CDCNTYD@WDR@ġSġQġ@EjQLġ /@Q@KKĠKDLDMS ,C,RDRSENQSDLDMSLNAHKHRġKNQRCDK@BNMEġQDMBDQġFHNM@KD@EQHB@HMD(B@R@RTQKD5('RHC@DMCġBDLAQDDMNQF@MHR@MSMNS@LLDMSTMRXLONRHTLR@SDKKHSDBNMR@BQġĐK@1C1RTQKDBNMSHMDMS@EQHB@HMDSDM O@QSHBHO@MS@TOQNFQ@LLDRBHDMSHjPTDCDBDSSDBNMEġQDMBD

RESPONSABLES

» 6LÅJH'U1/XKPDQQ0/XVVLHU » &$20DJXHW SOURCES DE )INANCEMENT

» 3URJUDPPHWUDQVYHUVDO5G5 ĺQDQFÆSDUOp$JHQFHIUDQÄDLVHGH GÆYHORSSHPHQW PAYS D’INTER9ENTION

» 7DQ]DQLH*ÆRUJLH5ÆSXEOLTXH démocratique du Congo .LQVKDVD

)ERMETURES 2011

» 9LHWQDPHW6HUELH

Un plaidoyer a également été déƄni autour de quatre axes  qQġENQLDCDRKNHRDSQġFKDLDMS@SHNMRM@SHNM@KDR@HMRHPTDCDRONKHSHPTDRHMSDQM@SHNM@KDRCDBQHLHM@KHR@SHNM CDQġOQDRRHNM NTCDBNMSQŃKDR@MBSHNMM@MSKDROQ@SHPTDRDSKDRLNCDRCDUHDCDBDRONOTK@SHNMR@TOQNjSC@OOQNBGDRENMCġDRRTQK@ R@MSġOTAKHPTDDSKDRCQNHSRGTL@HMR qOK@HCNXDQONTQTM@BBĠR@TCġOHRS@FDDS@TSQ@HSDLDMSCDRGġO@SHSDRUHQ@KDR qġUNKTSHNMCTRDMRDSCDROQ@SHPTDRCD1C1C@MRKDLNMCD qOQNLNSHNMCTBNMBDOSDSCDROQ@SHPTDRCD1C1DM EQHPTD NŔK@OQHRDDMBG@QFDCDRONOTK@SHNMRĐQHRPTDDRSPT@RH HMDWHRS@MSD

»bPLAIDOYER Les actions de plaidoyer sont articulées autour de 2 axes principaux cette année HMRH ,ġCDBHMRCT,NMCD @ONTQRTHUHRNMDMF@FDLDMSDME@UDTQCTMDLDHKKDTQD@BBDRRHAHKHSġjM@MBHĠQD@TWRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDR #@MR OKTRHDTQRO@XRBNLLDDM'@ijSH @T!TQJHM@%@RN @T-HFDQ @T+@NRNTDMBNQDDM"ŃSDC(UNHQD ,C,@@OOTXġK@ LHRDDMOK@BDNTKDQDMENQBDLDMSCDCHRONRHSHERUHR@MSĐQġCTHQDKDRNARS@BKDRjM@MBHDQR@TWPTDKRRNMSBNMEQNMSġDRKDR ONOTK@SHNMRKDROKTRUTKMġQ@AKDR /@Q@KKĠKDLDMS OKTRHDTQR@BSHNMRCDKNAAXHMFDSCDLNAHKHR@SHNMBHSNXDMMDNMSġSġLDMġDRDM@LNMSCT&DSKNQRCT &DME@UDTQCDK@OQNSDBSHNMRNBH@KDDSDMO@QSHBTKHDQCDK@BNTUDQSTQDL@K@CHDC@MRKDRO@XRĐE@HAKDQDUDMT +DRNLLDS CT& NQF@MHRġĐ"@MMDRDMMNUDLAQD @ġF@KDLDMSġSġKNBB@RHNMCDRDLNAHKHRDQĐSQ@UDQRK@B@LO@FMDg+@ R@MSġMDRSO@RTMKTWDuVVV K@R@MSDMDRSO@RTMKTWD NQF

RESPONSABLE

» 6LÑJH1*XLKDUG


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

»bDÉTERMINANTS SOCIOCULTURELS DS@BBĠR@TWRNHMR#2" 2

Les comportements et les perceptions des populations vis-à-vis de la santé sont déterminés par un ensemble de normes, valeurs, représentations, savoirs et pratiques qui inƅuencent les manières de soigner ou de se Iaire soigner, et de penser l’accès aux soins +DROQNEDRRHNMMDKRCDSDQQ@HMRNMSBNMEQNMSġRSNTRKDR INTQRC@MRKDTQROQ@SHPTDRĐK@LTKSHOKHBHSġCDRBNLONQSDLDMSRDSCDRODQBDOSHNMRCDRONOTK@SHNMRAġMġjBH@HQDRCDR OQNFQ@LLDRDM%Q@MBDNTĐKġSQ@MFDQ %@BDĐBDBNMRS@S KDOQNIDSSQ@MRUDQR@KRTQKDRCġSDQLHM@MSRRNBHNBTKSTQDKRDS K@BBĠR@TWRNHMR@UTKDINTQONTQODQLDSSQD@TWOQNEDRRHNMMDKRCDSDQQ@HMCDLHDTW@OOQġGDMCDQBDRE@BSDTQRE@UNQHR@MS K@ODQSHMDMBDDSKDEjB@BHSġCDROQNIDSR 2DMRHAHKHR@SHNM@TQ@ġSġKDL@ıSQDLNSCDK@MMġDONTQ,C, $MMNUDLAQD @T*DMX@ TM@SDKHDQ@ODQLHRĐTMD BHMPT@MS@HMDC@BSDTQRDSCDO@QSDM@HQDRKNB@TWCDK@RRNBH@SHNMCDCHRBTSDQCDKDTQROQ@SHPTDRDML@SHĠQDCġSGHPTD OQNEDRRHNMMDKKDDSCDMġFNBH@SHNMRNBHNBTKSTQDKKD CNMM@MSKHDTĐOKTRHDTQROTAKHB@SHNMRCHRONMHAKDRRTQKDRHSD(MSDQMDS CDKNQF@MHR@SHNM VVV LDCDBHMRCTLNMCD NQF +@RRNBH@SHNM@ġF@KDLDMSQDL@MHġKDB@CQDCDQġEġQDMBDg+DRCġSDQLHM@MSRRNBHNBTKSTQDKRCDK@BBĠR@TWRNHMRuDM UTDCDR@OTAKHB@SHNMDSCDR@LHRDDMKHFMD ġK@ANQġTMMNTUD@TFTHCDOQ@SHPTD g3Q@U@HKKDQ@UDBKDRBNLLTM@TSġRu  QDOQDM@MSKDRQġkDWHNMRHRRTDRCDK@SDKHDQCġBG@MFDRCD@T-ġO@KRTQKDSGĠLDg"NLLTM@TSġDSO@QSHBHO@SHNMu DSQġ@KHRġCDRjKLRONTQRDMRHAHKHRDQDSENQLDQKDR@BSDTQRCDK@RNKHC@QHSġ@TWDEEDSRCDRCġSDQLHM@MSRRNBHNBTKSTQDKR RTQK@BBĠR@TWRNHMR

ûbPRODUITS PHARMACEUTIQUES ET QUALITÉ

En matière de qualité des produits pharmaceutiques, 2011 se situe dans la continuité des actions mises en place l’année précédente  RġBTQHR@SHNMCDR@OOQNUHRHNMMDLDMSRO@QK@Qġ@KHR@SHNMCDMNTUD@TW@TCHSRĐ-@HQNAH @T 8ġLDM RTHUHCDRQDBNLL@MC@SHNMRHRRTDRC@TCHSROG@QL@BDTSHPTDRDM'@ijSH DM"NKNLAHD DM1ġOTAKHPTDCġLNBQ@SHPTDCT"NMFN DM/@KDRSHMD @TW/@XR !@R @LġKHNQ@SHNMCDRBNMCHSHNMRCDRSNBJ@FD ENQL@SHNMCDRġPTHODRĐK@ FDRSHNMCDRSNBJR@UDBKDMUNHOKTREQġPTDMSCDOG@QL@BHDMRRTQKDSDQQ@HM DMO@QSHBTKHDQRTQKDROQNFQ@LLDRCTQFDMBD $M CDMNTUDKKDRODQRODBSHUDRRDRNMSNTUDQSDR@UDBK@O@QSHBHO@SHNMCD,C,ĐTMOQNIDSOHKNSD 0T@KHSX,DCHBHMD ENQ KK0T@LDC "DOQNIDSNOġQ@SHNMMDKDSRBHDMSHjPTDDRSBNNQCNMMġO@QK(MRSHSTSCDLġCDBHMDSQNOHB@KD(,3C MUDQR  2NMNAIDBSHEFKNA@KDRSCDE@UNQHRDQK@BBĠRTMHUDQRDKĐCDRLġCHB@LDMSRCDPT@KHSġ O@QK@MHL@SHNMCTMQġRD@T-NQC

2TCC@BSDTQRNOġQ@SHNMMDKRDS@B@CġLHPTDR +@CGġRHNMĐBDQġRD@TCDUQ@HSMNS@LLDMSODQLDSSQDĐ,ġCDBHMRCT,NMCD FQĒBDĐK@LTST@KHR@SHNMCDRQDRRNTQBDR DMSQDLDLAQDR C@LġKHNQDQK@OOQNUHRHNMMDLDMSDMLġCHB@LDMSRCDPT@KHSġCDRDROQNFQ@LLDRC@MRKDRO@XRNŔ KDQġRD@TDRS@BSHE

RESPONSABLES

» 6LÅJH0%RXFKRQ6*XPXFLR &$0/'HQHIIH'REU]\QVNL 0$9LQFHQW'0DUDYDO SOURCES DE )INANCEMENT

» Agence française de GÆYHORSSHPHQW0G0 BUDGET

» $QQÆH   100 000 euros » $QQÆH   HXURV » $QQÆH   211 360 euros

RESPONSABLE

» 6LÅJH96ROEÅV


98

CNOSHNM 0G0DVVRFLDWLRQKXPDQLWDLUHPÆGLFDOHLQWHUQDWLRQDOHHVWODVHXOHHQ)UDQFH½DYRLULQWÆJUÆOpDGRSWLRQGDQVVHV VWDWXWVIRQGDWHXUVHWFUÆÆXQHPLVVLRQFKDUJÆHGHOpDGRSWLRQLQWHUQDWLRQDOH/HVWDWXWGpRUJDQLVPHDXWRULVÆSRXU OpDGRSWLRQ 2$$ DÆWÆREWHQXHQ/pREMHFWLIHQWDQWTXp2$$HVWGHUHVWHUĺGÅOH½OpHQJDJHPHQWGHOp21*FpHVW ½GLUHGHGÆIHQGUHOHVSRSXODWLRQVYXOQÆUDEOHVGRQFOHVHQIDQWVSUHPLÅUHVYLFWLPHVHQFDVGHFULVHVRXGHFRQĻLWV DLQVLTXHOHXUVGURLWVIRQGDPHQWDX[GURLW½XQHIDPLOOHGURLWVDX[VRLQVHWGURLW½OpÆGXFDWLRQSRXUJUDQGLU

+DME@MS MNSQDOQHNQHSġ RESPONSABLES

» 5HVSRQVDEOHGHODPLVVLRQ 'U*$QGUÆ7UÆYHQQHF SÆGLDWUH

» 'LUHFWHXUJÆQÆUDO36DOLJQRQ MEMBRES DU COMITÉ D’ADOPTION REPRÉSENTANT LE CONSEIL D’ADMINISTRATION

» Dr 2%HUQDUG SÆGLDWUH 'U/-DUULJH (médecin anesthésiste) SOURCES DE )INANCEMENT

» )DPLOOHVDGRSWDQWHVHVVHQWLHOOHPHQW VXEYHQWLRQVSXEOLTXHVGXPLQLVWÅUHGHV $IIDLUHVÆWUDQJÅUHVHWHXURSÆHQQHVt VHUYLFHDGRSWLRQLQWHUQDWLRQDOH 6$,  MdM et donateurs privés BUDGET

» HXURV HQSUÆYLVLRQQHO

$M K@LHRRHNM CNOSHNMCD,ġCDBHMRCT,NMCDQDRSDKDRDTKNQF@MHRLD@TSNQHRġONTQK@CNOSHNM. DM %Q@MBDHMSġFQġĐTMD.-&LġCHB@KD +@OQHNQHSġDRSCDSQNTUDQCDRE@LHKKDRĐCDRDME@MSRONTQKDRPTDKR@TBTMOQNIDS CDUHDMDRSDMUHR@FġC@MRKDTQO@XR KDTQODQLDSS@MSCDKDTQ@RRTQDQKDRCQNHSRENMC@LDMS@TW ,C,@BBNLO@FMD DSOQġO@QDKDRB@MCHC@SRONTQCDR@CNOSHNMRBNLOKDWDR@CNOSHNMCDEQ@SQHDR CDME@MSRCDOKTRCD@MR NT@X@MS CDRO@QSHBTK@QHSġRLġCHB@KDR

» LES ACTI9ITÉS ,C,@@BBNLO@FMġK@CNOSHNMCDOKTRCDDME@MSRCDOTHR $M DME@MSRRNMS@QQHUġRDM%Q@MBD DSNMSġSġ@CNOSġRO@QE@LHKKDR 40,5 % des adoptions étaient complexes BDQS@HMRDME@MSR@CNOSġRġS@HDMSĐK@ENHRFQ@MCRDSDMEQ@SQHD qDME@MSR NMSġSġ@CNOSġRDMEQ@SQHDUDM@MSCD"NKNLAHD CT!QġRHKDSCD!TKF@QHD qDME@MSR @U@HDMSOKTRCD@MR CNMSġS@HDMSDMEQ@SQHD qDME@MSR @U@HDMSCDRO@QSHBTK@QHSġRLġCHB@KDR UDM@MSCD"GHMD CT5HDSM@LDSCD!TKF@QHD ,C,RTHSKDRDME@MSR@CNOSġRDSKDTQE@LHKKDODMC@MS@TLHMHLTLCDTW@MRDMENMBSHNMCDRADRNHMR $M ,C, @Qġ@KHRġRTHUHRONRS @CNOSHNMĐCNLHBHKD

PAYS D’INTER9ENTION

» $OEDQLH%UÆVLO%XOJDULH&KLQH &RORPELH&ÑWHGp,YRLUH0DGDJDVFDU 3KLOLSSLQHV9LHWQDP » 3D\VQRQRSÆUDWLRQQHOV +DÌWLGHSXLVMDQYLHU5XVVLH GHSXLVDYULO8NUDLQHGHSXLV VHSWHPEUH E))ECTI)

» }SHUVRQQHVGRQWGH EÆQÆYROHVWUDYDLOOHQWSRXUODPLVVLRQ DGRSWLRQUÆSDUWLHVHQWUHOHVLÅJH HWDQWHQQHVUÆJLRQDOHV

» ORGANISATION ET RESSOURCES +UMAINES ,C,DRS@TSNQHRġONTQK@CNOSHNMC@MRCġO@QSDLDMSREQ@Mĝ@HR +@LHRRHNMDRSFġQġD@TRHĠFDCDK.-&L@HRġF@KDLDMS@TRDHMCD@MSDMMDRC@CNOSHNMC@MRRDRCġKġF@SHNMRQġFHNM@KDR BG@BTMDFġQ@MSOKTRHDTQRCġO@QSDLDMSR +@LHRRHNM@CNOSHNMCD,C,RDCHRSHMFTDO@QTMDENQSDOQNEDRRHNMM@KHR@SHNMCDRDRAġMġUNKDRCDLġCDBHMR  CNMSCDROġCH@SQDRDSCDROġCNORXBGH@SQDRCDORXBGNKNFTDRCDO@Q@LġCHB@TWDSCDSQ@U@HKKDTQR RNBH@TWCDMRDHFM@MSRDS@TSQDROQNEDRRHNMRCNMSITQHRSDR

» PERSPECTI9ES +@LHRRHNM@CNOSHNMBNMSHMTDCDRNQHDMSDQUDQRCDR@CNOSHNMRBNLOKDWDR@CNOSHNMCDME@MSRCDOKTRCD@MR CD EQ@SQHDRDSCDME@MSRĐROġBHjBHSġRLġCHB@KDR +@LHRRHNMONTQRTHSġF@KDLDMSR@ONKHSHPTDCDOQġUDMSHNMCDRQHRPTDRDMCġUDKNOO@MSDMSQD@TSQDRK@OQġO@Q@SHNM CDRB@MCHC@SRĐK@O@QDMS@KHSġ@CNOSHUDDSK@ENQL@SHNMBNMSHMTDCDRAġMġUNKDRODQRNMMDRNMSO@QSHBHOġ@TW ENQL@SHNMRDM R@MRNTAKHDQK@SQ@ĝ@AHKHSġjM@MBHĠQDCDRBNŖSRCDK@OQNBġCTQDC@CNOSHNMv


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

.OġQ@SHNM2NTQHQD 'HSXLVODSUHPLÅUHLQWHUYHQWLRQHIIHFWXÆHHQDX&DPERGJHOp2SÆUDWLRQ6RXULUHQHFHVVHGHVHGÆYHORSSHU $XMRXUGpKXL OHV ÆTXLSHV GH FLQT DVVRFLDWLRQV GH 0ÆGHFLQV GX 0RQGH $OOHPDJQH )UDQFH -DSRQ 3D\V%DV 5R\DXPH8QL HIIHFWXHQWGHVPLVVLRQVGHFKLUXUJLHUÆSDUDWULFHHQ$VLHHWHQ$IULTXH

RESPONSABLES

» $VVRFLDWLI'U))RXVVDGLHU » 6LÅJH/,OLÆ PARTENAIRES

» )RQGDWLRQGpHQWUHSULVH/p2UÆDO BUDGET

» 450 759 euros PAYS D’INTER9ENTION

» %ÆQLQ&DPERGJH0DGDJDVFDU0DOL 0RQJROLH1LJHU7FKDG5ZDQGD

1DMCQDTMUHR@FDĐBDTWPTDK@L@K@CHD DSK@L@KMTSQHSHNMNMSCġjFTQġR » LES ACTI9ITÉS +DSQ@U@HKCDR@RRNBH@SHNMRDRSFTHCġO@QCDTWNAIDBSHEROQHMBHO@TW qK@Qġ@KHR@SHNMCHMSDQUDMSHNMRBGHQTQFHB@KDRDMġSQNHSDBNKK@ANQ@SHNM@UDBKDRO@QSDM@HQDRKNB@TW qK@ENQL@SHNMCTODQRNMMDKKNB@K Qġ@KHRġDMNS@LLDMSĐSQ@UDQRKDBNLO@FMNMM@FD +DRġPTHODRCD,C,%Q@MBDNMSQġ@KHRġLHRRHNMRDM@T!ġMHM @T"@LANCFD Đ,@C@F@RB@QDSDM ,NMFNKHD PTHNMSODQLHRK@OQHRDDMBG@QFDCDO@SHDMSRRNTEEQ@MSMNS@LLDMSCDEDMSDRK@AHN O@K@SHMDRDSCD RġPTDKKDRCDAQŖKTQDR +DRġPTHODRCD,C, KKDL@FMD )@ONM 1NX@TLD 4MHDS/@XR !@RNMSLHRDMOK@BDKDTQROQNOQDRLHRRHNMRNT Qġ@KHRġCDRLHRRHNMRBNMINHMSDR  TSNS@K ODQRNMMDRNMSAġMġjBHġCTMDHMSDQUDMSHNMBGHQTQFHB@KD

» PERSPECTI9ES $M KDCġUDKNOODLDMSĐKHMSDQM@SHNM@KCDK.OġQ@SHNM2NTQHQDRDONTQRTHUQ@ ,C,%Q@MBDOQġUNHSCDLDMDQ LHRRHNMRDSC@OOTXDQKDCġUDKNOODLDMSCDMNTUDKKDRLHRRHNMRO@QKDR@TSQDR@RRNBH@SHNMRCTQġRD@T


100

La dir La irec irec ecti tion on de M Mé éde d ci cn ns s du Mo ond de au 31 dé éce c m mb bre e 201 0 1

Madagascar © Bruno Fert

» Di Dire Dire rec ctteur eu ur gé g né éra al de de l’a ’actio ctio ct ion hu ion huma m n ma niitta air ire e : Pie err rre Sa Salilig gn no on n jusqu usqu’ us qu’e qu ’en ao oû ûtt » Di Dire ectteu ur gé géné néral né néra rra al ge gest est s io on : Franç ra anç nçoi oiss Du oi D pr p é ju usqu’ sq qu’ u en e aoû ût »D Diire rec ctteurr gé géné éné néra ral : Pierr ierr ie rre S Sa aliig gn non dep epuiis se sept pe pt em mbr be »D Diire rec ctteu eur de des op pér érat érat atio io ons ns intter erna n ti t on onal alle es s : Doc octeur teurr Gillb te be ert rt Pot otie ie er » Di Dirre ecteu ctte eu ur d de es mi m ss sio ons s Fra ranc nc ce : Doc cte teur eur u Jea ann Frran anç ço ois is Cor orty ty » Di Dirre ectte eu ur Ƅn Ƅnan anci an c err et de des syst sy yst stèm èmes es d’i es ’ nIor nIIor o ma mati tion on : Thi on hier errryy Ba arrthél th hé éllem emy » Directrice c des es e s res sso sour urce ur ce c e es s hu um ma ain ines es : Ann es nne e-Cl eC ai aire re Den re eneu euvy eu vy vy » Directeur admi miini mini nist stra st r ti ra tIe ett ju urrid idiq iq que e : Fra anç ço oiis Ru Rub biio » Di D rre ectrice de la l co om mmu muni muni nica cati ca tio on n et du u dév ével elop el oppe op peme me ment entt : Jul ulie iett t e Ch Chevval a ie ier » Di D re ect ctri rice ri rice e de l’ l’ad ad do op ptiion on : Do oc cte t urr Genev en nevviè ève e And ndré ré é-Tré -T Tré évenn venn ve nec e » Se Secr c ét cr é ai aire re gén é ér éral al du ré rése seau se au u int nte erna er natiion o al al : Jea ean an S Sa aslaw sllawsk aw wskky


MĂ&#x2030;DECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Le conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration Lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale ĂŠlit pour trois ans les membres du conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration (CA), au nombre de douze, auxquels sâ&#x20AC;&#x2122;ajoutent trois supplĂŠants. Le CA ĂŠlit en son sein, pour XQDQOHSUĂ&#x2019;VLGHQWHWOHEXUHDXGHOâDVVRFLDWLRQOHVYLFHSUĂ&#x2019;VLGHQWVOHWUĂ&#x2019;VRULHUDGMRLQW le secrĂŠtaire gĂŠnĂŠral et le secrĂŠtaire gĂŠnĂŠral adjoint. Le CA, organe exĂŠcutif de lâ&#x20AC;&#x2122;association, se rĂŠunit mensuellement et prend toutes les dĂŠcisions dâ&#x20AC;&#x2122;orientation de lâ&#x20AC;&#x2122;association. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;issue de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale du 5 juin 2011, lâ&#x20AC;&#x2122;association a ĂŠlu son conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration :

Âť PrĂŠsident

#NBSDTQ.KHUHDQ!DQM@QC ,ÄĄCDBHMOÄĄCH@SQD OQ@SHBHDMGNROHS@KHDQ ,@QRDHKKD

Âť 9ice-prĂŠsidents

Âť TrĂŠsorier adjoint

#NBSDTQ+TB)@QQHFD /Q@SHBHDMGNROHS@KHDQ

Âť DĂŠlĂŠguĂŠe au rĂŠseau international

#NBSDTQ%QÄĄCÄĄQHB)@BPTDS

#NBSDTQ%Q@MÄ?NHRD2HUHFMNM

,ÄĄCDBHMHMRODBSDTQCDR@MSÄĄOTAKHPTD

,ÄĄCDBHMQ@CHNKNFTD

#NBSDTQ"GQHRSNOGD C@L ,ÄĄCDBHMFÄĄMÄĄQ@KHRSD

Âť SecrĂŠtaire gĂŠnĂŠral

#NBSDTQ/@SQHBJ!D@TUDQHD /G@QL@BHDMGNROHS@KHDQ

Âť SecrĂŠtaire gĂŠnĂŠrale adjointe "K@HQD!NTK@MFDQ Consultante

Sont membres du conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration :

#NBSDTQ3GHDQQX!QHF@TC ,ÄĄCDBHMCDOQÄĄUDMSHNM

Âť ,@QF@QHS@&NMY@KDY

(MjQLHÄ QD Âť .KHUHDQ,@FTDS

Consultant Âť &ÄĄQ@QC/@RB@K

Chirurgien

Âť #NBSDTQ/@SQHBJ#@UHC

,ÄĄCDBHM@MDRSGÄĄRHRSDQÄĄ@MHL@SDTQ Âť #NBSDTQ

QLDKKD#DROK@MPTDR +DODQQD

,ÄĄCDBHM Âť Catherine

Giboin

Consultante

Âť TrĂŠsorier

Sont membres supplĂŠants au conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration :

Âť ,@QH@,DKBGHNQ

Ă?OHCÄĄLHNKNFHRSD

101


102

Nous remercions NOS PARTENAIRES PRI9ÉS Les Iondations et entreprises

HCDCDKÍFKHRDMNQUġFHDMMD $- %NMC@SHNM HQ%Q@MBD  LDQHB@M$WOQDRR)@ONM  RRNBH@SHNM.TDRS%Q@MBD2NKHC@QHSġ  UH@SHNM"KTA CD%Q@MBD !ĔQBGDM !QDC "(" "G@ıMDCT ANMGDTQ "QġCHSLTSTDK "QġCHSBNNOġQ@SHE  %DKKHRRHLN)@ONM %NMC@SHNM MMDMADQF %NMC@SHNM"KHMSNM %NMC@SHNM#QNRNR %NMC@SHNM CD%Q@MBD %NMC@SHNM!HKK,DKHMC@&@SDR  %NMC@SHNM+.BBHS@MD %NMC@SHNMCDMSQDOQHRD +.Qġ@K %NMC@SHNM,@QBDK+DONTSQD %NMC@SHNM,@QH@2SQNNS %NMC@SHNM,B"@KK,@B!@HM  ,HSRTH)@ONM %NMC@SHNMCDMSQDOQHRD.OSHB  %NMC@SHNM/DTFDNS %NMC@SHNM1DMNU@AHR %NMC@SHNMCT1NH!@TCNTHM %NMC@SHNM 2SDQM2STMCDM %TANM"TKSTQ@K$CTB@SHNM@K %NTMC@SHNM %NMC@SHNMCDMSQDOQHRD//1ONTQ K@CHFMHSġDSKDRCQNHSRCDREDLLDR (LDQXR "DQ@LHBR%Q@MBD K BNTRSHBR2 (UNHQD +DR ÍCHSHNMR,@QġBG@K +.Qġ@K2 ,@SLTS RRTQ@MBDR ,NMRHDTQDS,@C@LD/DSDQR .GŬ ÍCHSHNMR .QDO@/QġUNX@MBD 1NS@QX"KTA +@1ġTMHNM 2@MNj UDMSHR%Q@MBD 2NBHġSġ FġMġQ@KD 2NKHC@QOQDRRD 5HMBH 5HUDMCH LES PARTENAIRES PUBLICS Organismes multilatéraux 4MHNMDTQNOġDMMD#&$BGN #&#DU". $TQNOD HC @FDMBDRCDR-@SHNMRTMHDR /MTC %MT@O '"1 4MHBDE .BG@ 4M@HCR 

4-.#" / , .,2 "'% $1% "DQE  &KNA@K%TMC%NMCLNMCH@KCDKTSSDBNMSQD KDRHC@ K@STADQBTKNRDDSKDO@KTCHRLD  !@MPTDLNMCH@KD #HRD@RDR%TMC#% Organismes bilatéraux q$M$TQNOD"NNOġQ@SHNM@KKDL@MCD  'lTQFDMBD "NNOġQ@SHNMAQHS@MMHPTD #DO@QSLDMSENQ(MSDQM@SHNM@K#DUDKNOLDMS #%(# "NNOġQ@SHNMDRO@FMNKD $"(#  )TMS@CD MC@KTBH@ "NNOġQ@SHNMLNMġF@RPTD#"( "NNOġQ@SHNMMġDQK@MC@HRD ,%2DSUH@KDR.-&"NQC@HCDS-NUHA  "NNOġQ@SHNMMNQUġFHDMMD "NNOġQ@SHNM RTHRRD##" "NNOġQ@SHNMC@MNHRD q$M%Q@MBD FDMBDEQ@Mĝ@HRDCDCġUDKNOODLDMS %# "DMSQDCDBQHRDCTLHMHRSĠQD CDR EE@HQDRġSQ@MFĠQDRDSDTQNOġDMMDR"#"  @LA@RR@CDRCD%Q@MBDUH@2" "DS%2# q TSQDR"NNOġQ@SHNM@LġQHB@HMD42 (# UH@.-&/ "3 /2( "NNOġQ@SHNMB@M@CHDMMD "#( "NNOġQ@SHNMI@ONM@HRD)HB@ q"NKKDBSHUHSġREQ@Mĝ@HRDRQġFHNM1GŃMD KODR  2@EDQCDKÝKD CD %Q@MBD BNMRDHKFġMġQ@KCD +@1ġTMHNM BNMRDHKFġMġQ@KCT5@K C.HRD  BNMRDHKQġFHNM@KC KR@BD BNMRDHKQġFHNM@K / " BNMRDHKQġFHNM@K-NQC /@R CD "@K@HR  KDRBNLLTM@TSġRC@FFKNLġQ@SHNMCT A@RRHMC TQHKK@B CT&Q@MC MFNTKĢLD q+DRL@HQHDR/@QHR &QDMNAKD 1GHM@T +D "@MMDS 1DGNM #QDTW %NMSDM@X RNTR !NHR 

,NMSODKKHDQ &THKKDRSQD '@HQNMUHKKD )NHFMX  1NTDM 2DMBGDR 3NTQMTR #QDTW ,NMSODY@S CD0TDQBX 2@HMS TAHM 2@HMS ÍSHDMMDv De nos missions internationales régionales "NMRDHKRFġMġQ@TW!NTBGDR CT 1GŃMD  KODR CD '@TSD /QNUDMBD &HQNMCD "G@QDMSD ,@QHSHLD 5NRFDR #NTAR +@1ġTMHNM ,HCH /XQġMġDR / " BNMRDHKR QġFHNM@TW/QNUDMBD KODR "ŃSDC YTQ DS1GŃMD KODROQġRHCDMBDCDRQġFHNMR  OQġEDBSTQDCDK@QġFHNM&T@CDKNTOD De nos missions France FDMBDM@SHNM@KDCDQDBGDQBGDRTQKD2HC@  -12 FQNTODRQġFHNM@TWCDR@MSġOTAKHPTD &12/DS@FDMBDRQġFHNM@KDRCDR@MSġ  12 "@HRRDM@SHNM@KDC@RRTQ@MBDL@K@CHD "M@L B@HRRDRC@KKNB@SHNMRE@LHKH@KDR" %  B@HRRDRL@K@CHDQġFHNM@KDR",1 B@HRRDR OQHL@HQDRC@RRTQ@MBDL@K@CHD"/ ,  B@HRRDRQġFHNM@KDRC@RRTQ@MBDL@K@CHD "Q@L BDMSQDRBNLLTM@TWC@BSHNMRNBH@KD "" 2 BDMSQDRCDCġOHRS@FDR@MNMXLDRDS FQ@STHSR"# & BNMRDHKRFġMġQ@TW BNMRDHKR QġFHNM@TW BNLLTMDR  FDMBDM@SHNM@KDONTQ K@BNGġRHNMRNBH@KDDSKġF@KHSġCDRBG@MBDR  BRġ CHQDBSHNMFġMġQ@KDCDK@2@MSġ#&2  CHQDBSHNMFġMġQ@KDCDK@BNGġRHNMRNBH@KD #&"2 (MRSHSTSM@SHNM@KCDK@R@MSġDSCD


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

K@QDBGDQBGDLġCHB@KD(MRDQL OQġEDBSTQDR  ODQL@MDMBDRC@BBĠR@TWRNHMRCDR@MSġ /@RR @QLġDCDSDQQD CHQDBSHNMCDK BSHNM RNBH@KD CDK$ME@MBDDSCDK@2@MSġ#@RDR  ,HRRHNMHMSDQLHMHRSġQHDKKDCDKTSSDBNMSQDK@ CQNFTDDSK@SNWHBNL@MHD,HKCS CġO@QSDLDMS 2@MSġDS2NBHġSġ#22 TMHNMRQġFHNM@KDR CDRB@HRRDRC@RRTQ@MBDL@K@CHD4QB@L  BDMSQDRGNROHS@KHDQR B@HRRDFġMġQ@KDCDRġBTQHSġRNBH@KDCDK@&TX@MD"&22 K@,TST@KHSġ RNBH@KD@FQHBNKD,2  .ARDQU@SNHQDEQ@Mĝ@HR CDRCQNFTDRDSCDRSNWHBNL@MHDR.%#3 NOS PARTENAIRES ASSOCIATIFS

HCDR  +"-HBD  LMDRSX(MSDQM@SHNM@K  MDE  RRNBH@SHNMCDBNLLTMHB@SHNMDSC@BSHNM ONTQK@BBĠR@TWSQ@HSDLDMSR  RRNBH@SHNM CDRQġFHNMRCD%Q@MBD  RRNBH@SHNMEQ@Mĝ@HRD CDQġCTBSHNMCDRQHRPTDR  RRNBH@SHNMCDR E@LHKKDRUHBSHLDRCTR@STQMHRLD  RRNBH@SHNM C@TSNRTOONQSDSCDQġCTBSHNMCDRQHRPTDR CDRTR@FDQRCDCQNFTDR  RRNBH@SHNMCDR FDMRCTUNX@FD 2@MSġR@MREQNMSHĠQDR  RRNBH@SHNMCDRHM@C@OSġRCDR/.  RRNBH@SHNM CDRLġCDBHMRCT/@XRCD1DSY  RRNBH@SHNM "DQBKDBDMSQ@K  RRNBH@SHNM&ġQDQRNMRSQDRR  RRNBH@SHNMLġCHB@KD/@RB@K  RRNBH@SHNM /@QS@FDDS%Q@SDQMHSġ  RRNBH@SHNM1ġFTK  RRNBH@SHNM1DMBNMSQD@UDBCDRGNLLDR QDL@QPT@AKDR  RRNBH@SHNM4MDENTKġDONTQ K@UHD @RRNBH@SHNM+D%NXDQ @RRNBH@SHNM

2DSSNM @RRNBH@SHNM2@M@S@SD@  RRNBH@SHNM2HC@O@QNKDR  RRNBH@SHNM&@ij@/@QHR  3#0T@QS ,NMCD  UDMHQDS"NNOġQ@SHNM  !@MPTDGTL@MHS@HQD !TR BDMSQDCD OK@MHjB@SHNMCDR/@XRCDK@+NHQD "NNQCHM@SHNMEQ@Mĝ@HRDONTQKDCQNHSC@RHKD"%#   "NKKDBSHE KR@BDC@RRNBH@SHNMRHMSDQUDM@MS @TOQĠRCDRODQRNMMDRRDOQNRSHST@MS "NKKDBSHEHMSDQ@RRNBH@SHERTQK@R@MSġ"(22 BNKKDBSHE 1NLDTQNOD BNKKDBSHE,HFQ@MSRNTSQD LDQ ,., BNKKDBSHE KDQSD "NKKDBSHECDRNTSHDM @TWUHBSHLDRCD!@L "NLHSġCDR@LHR C$LL@ŘR "NLLTM@TSġL@QHRSD "NMFQġF@SHNMCDRR‘TQR@TFTRSHMDR "NQC@HC K@ "QNHW 1NTFD "2% "NNQCHM@SHNMEQ@Mĝ@HRD ONTQKDCQNHSC@RHKD "NNQCHM@SHNMM@SHNM@KD CDRQġRD@TW"-1 "XBK@LDC #QNHS@T KNFDLDMS #TMDQHUDĐK@TSQD #'++HDMR  $LL@ŘR $MSQ@HCDL@INK@MD ÍPTHODLNAHKD 1HLA@TC %ġCġQ@SHNMCDR@RRNBH@SHNMRONTQ K@OQNLNSHNMDSKHMRDQSHNMO@QKDKNFDLDMS %@OHK %ġCġQ@SHNMHMSDQM@SHNM@KDCDRKHFTDR CDRCQNHSRCDKGNLLD%(#' %ġCġQ@SHNM M@SHNM@KDCDR@RRNBH@SHNMRC@BBTDHKDSCD QġHMRDQSHNMRNBH@KD%M@QR ENXDQ2NM@BNSQ@  ENXDQ2S !DMNıS &HRSH (MSDQM@SHNM@K'@QL 1DCTBSHNM RRNBH@SHNM('1  .QCQDCD ,@KSD +@"@RD KDR LHRCTATRCDREDLLDR  KDR,NMCDRRNKHC@HQDR KDR1DRSNRCTB‘TQ  KD2S@CDQDMM@HR%" +HFTDCD!QDS@FMDCD ENNSA@KKDSKDRBKTARCD!QDS@FMD +HFTDCDR

CQNHSRCDKGNLLD ,@W'@UDK@@Q -NUHA  .ARDQU@SNHQDCTCQNHSĐK@R@MSġCDRġSQ@MFDQR.#2$ .ARDQU@SNHQDHMSDQM@SHNM@K CDROQHRNMR.(/ /@BS /@RRDQDKKDK@2@MSġ R@MREQNMSHĠQDR /G@QL@BHDGTL@MHS@HQD HMSDQM@SHNM@KD/'( /K@SDENQLDBNMSQDK@ SQ@HSDCDRĢSQDRGTL@HMR 2DBNTQRB@SGNKHPTD  2HC@BSHNM 2HCDRONHQ 2NKHC@QHSġ2HC@ 2.2 #QNFTDHMSDQM@SHNM@K2.2#( 2.2%DLLDR  1@RJN 3DBGMN/KTR 4MHNORR 5DHKKDRNBH@KD  5H@KSHR 3NTQHRLENQ#DUDKNOLDMS3%#  2 *HV@MHR"KTA  CCNBTH@SHNM +DR)@QCHMR CTKHUQD @RRNBH@SHNMġBNKDCD*@Q@SġSQ@CHSHNMMDK 1NS@QX"KTA2@HMS -@Y@HQD SK@MSHPTD  RRNBH@SHNM-NSQD #@LDCDR HCDR TOUS NOS AUTRES PARTENAIRES AINSI 4UE CEUX 4UI NOUS ONT SOUTENUS PAR L’INTERMEDIAIRE D’UN LEG OU D’UNE ASSURANCE-9IE DANS NOS ACTIONS EN FRANCE ET À L’ÉTRANGER AU COURS DE L’ANNÉE 2011, SANS OUBLIER NOS DONATEURS PARTICULIERS

103


104

Glossaire A ACDI : FDMBDB@M@CHDMMDCDCġUDKNOODLDMSHMSDQnational Adug :&QNTODC@TSN RTOONQSCDRTR@FDQRCDCQNgues en Afghanistan AFD : FDMBDEQ@Mĝ@HRDCDCġUDKNOODLDMS AFR : RRNBH@SHNMEQ@Mĝ@HRDONTQK@QġCTBSHNMCDR QHRPTDRKHġRĐKTR@FDCDCQNFTDR Aides : RRNBH@SHNMCDKTSSDBNMSQDKD5('RHC@DSKDR hépatites AME : HCDLġCHB@KDCDKÍS@S AME : RRNBH@SHNML@KHDMMDCDRDWOTKRġR ANPAA : RRNBH@SHNMM@SHNM@KDCDOQġUDMSHNMDM @KBNNKNFHDDS@CCHBSNKNFHD ANRS : FDMBDM@SHNM@KDCDQDBGDQBGDRTQKDRHC@DS KDRGġO@SHSDRUHQ@KDR Aracem : RRNBH@SHNMCDRQDENTKġRC EQHPTDBDMSQ@KD au Mali Arcat : RRNBH@SHNMONTQK@QDBGDQBGDDSK@BNLLTMHB@SHNMONTQK@BBĠR@TWSQ@HSDLDMSR AP-+P : RRHRS@MBDOTAKHPTD 'ŃOHS@TWCD/@QHR ARS : FDMBDQġFHNM@KDCDR@MSġ AR9 : MSHQġSQNUHQ@TW ASE : HCDRNBH@KDĐKDME@MBD

C CA :"NMRDHKC@CLHMHRSQ@SHNM Caarud :"DMSQDC@BBTDHKDSC@BBNLO@FMDLDMSĐK@ QġCTBSHNMCDRQHRPTDRONTQKDRTR@FDQRCDCQNFTDR Cahba :"DMSQD L@CNT'@LOĒSġ!Ē CAP :"NMM@HRR@MBDR @SSHSTCDRDSOQ@SHPTDR Caps :"NLHSġC@BSHNMDSCDOQNLNSHNMRRNBH@KDR Caso :"DMSQDC@BBTDHK CDRNHMRDSCNQHDMS@SHNM CCM :"GQNL@SNFQ@OGHDRTQBNTBGDLHMBDSDBGMHPTDCDBGHLHD CDAG :"DMSQDCDCġOHRS@FD@MNMXLDDSFQ@STHS CFDA :"NNQCHM@SHNMEQ@Mĝ@HRDONTQKDCQNHSC@RHKD C+U : "DMSQDGNROHS@KHDQTMHUDQRHS@HQD

C+P : "NLLTMHSX'D@KSG/@QSMDQRGHO CICR :"NLHSġHMSDQM@SHNM@KCDK@"QNHW 1NTFD Cimade :"NLHSġHMSDQ LNTUDLDMS@TOQĠRCDRġU@BTġR RDQUHBD‘BTLġMHPTDCDMSQ@HCD CMA :"NLLNMVD@KSG,DCHB@K RRNBH@SHNM CMU :"NTUDQSTQDL@K@CHDTMHUDQRDKKD CMU-C :"NTUDQSTQDL@K@CHDTMHUDQRDKKDBNLOKġmentaire COE :"NTMBHKNE$TQNOD"NMRDHKCDK$TQNOD Comede :"NLHSġLġCHB@KONTQKDRDWHKġR Concord :"NMEġCġQ@SHNMDTQNOġDMMDCDR.-& CTQFDMBDDSCDCġUDKNOODLDMS Copil :"NLHSġCDOHKNS@FD Corevih :"NLHSġCDBNNQCHM@SHNMCDKTSSDBNMSQD KHMEDBSHNMCTD@T5(' CPAM :"@HRRDOQHL@HQDC@RRTQ@MBDL@K@CHD Credoc :"DMSQDCDQDBGDQBGDONTQKġSTCDDSKNARDQU@SHNMCDRBNMCHSHNMRCDUHD Cren :"DMSQDCDQġBTOġQ@SHNMDSCġCTB@SHNMMTSQHtionnelle Crips :"DMSQDRQġFHNM@TWCHMENQL@SHNMDSCDOQġUDMSHNMCTRHC@ CRSA :"NMEġQDMBDRQġFHNM@KDRCDK@R@MSġDSCD K@TSNMNLHD

D Dasem :#QNHS@TRġINTQONTQRNHMCDRġSQ@MFDQRFQ@UDLDMSL@K@CDR DD9LAT :#HRONRHSHECġO@QSDLDMS@KCDU@BBHM@SHNMDS CDKTSSD@MSH STADQBTKDTRD Dev-co :/QNFQ@LLDC@HCD@TCġUDKNOODLDMSDSĐ K@BNNOġQ@SHNM DGS :#HQDBSHNMFġMġQ@KDCDK@2@MSġ DPO :#HUHRHNMCTO@QSDM@QH@S@UDBKDR.-& DR :#ġKġF@SHNMQġFHNM@KD DRDFE :#ġKġF@SHNMQġFHNM@KD@TWCQNHSRCDREDLLDR DSĐKġF@KHSġ Drees :#HQDBSHNMCDK@QDBGDQBGD CDRġSTCDR CD KġU@KT@SHNMDSCDRRS@SHRSHPTDR DRI :#HQDBSHNMCTQġRD@THMSDQM@SHNM@K

DSC :#ġSDQLHM@MSRRNBHNBTKSTQDKR DU :#HOKŃLDTMHUDQRHS@HQD DUA :#@QTK L@M

E Echo$TQNOD@M"NLLHRRHNM'TL@MHS@QH@M.EjBD .EjBDC@HCDGTL@MHS@HQDCDK@"NLLHRRHNMDTQNpéenne Ecosoc :$BNMNLHB@MC2NBH@K"NTMBHK"NMRDHKġBNMNLHPTDDSRNBH@KCDR-@SHNMRTMHDR Erli :ÍCTB@SHNM@TWQHRPTDRKHġRĐKHMIDBSHNM

F FU+ :%NMCGTL@MHS@HQDCTQFDMBD

G Gisti :&QNTODCHMENQL@SHNMDSCDRNTSHDMCDRHLLHgrés GRC :&DRSHNMCDRQHRPTDRDSCDRB@S@RSQNOGDR

+ +CR :'@TS "NLLHRR@QH@SCDR-@SHNMRTMHDRONTQ les réfugiés

I Icasa :(MSDQM@SHNM@KBNMEDQDMBDNM (#2@MC23(RHM EQHB@"NMEġQDMBDHMSDQM@SHNM@KDRTQKDRHC@DSKDR HMEDBSHNMRRDWTDKKDLDMSSQ@MRLHRRHAKDRDM EQHPTD


MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

IC9A :(MSDQM@SHNM@K"NTMBHKNE5NKTMS@QX FDMBHDR "NMRDHKHMSDQM@SHNM@KCDR@FDMBDRAġMġUNKDR IDF : ÝKD CD %Q@MBD ID+ : (MCHBDCDCġUDKNOODLDMSGTL@HM(#' HMCHBDRS@SHRSHPTD BNLOQHRDMSQDDS BQġġO@QKD/QNFQ@LLDCDR -@SHNMRTMHDRONTQKDCġUDKNOODLDMSONTQġU@KTDQKDMHUD@TCDCġUDKNOODLDMSGTL@HMCDO@XRCTLNMCD  +(#'RDENMCDRTQSQNHRBQHSĠQDRL@IDTQRKDROġQ@MBDCD UHD KDMHUD@TCġCTB@SHNMDSKDMHUD@TCDUHD  IIsi :(MRSHSTSCDENQL@SHNMDMRNHMRHMjQLHDQR IMT :(MRSHSTSCDLġCDBHMDSQNOHB@KD Inserm :(MRSHSTSM@SHNM@KCDK@R@MSġDSCDK@QDBGDQBGDLġCHB@KD Interreg : Coopération transfrontalière européenne Ireps :(MRS@MBDQġFHNM@KDCġCTB@SHNMDSCDOQNLNSHNMCDK@R@MSġ IRTS :(MRSHSTSQġFHNM@KCTSQ@U@HKRNBH@K Isped :(MRSHSTSCDR@MSġOTAKHPTDCġOHCġLHNKNFHD DSCDCġUDKNOODLDMS IST :(MEDBSHNMRDWTDKKDLDMSSQ@MRLHRRHAKD IUT :(MRSHSTSTMHUDQRHS@HQDCDSDBGMNKNFHD I9G :(MSDQQTOSHNMUNKNMS@HQDCDFQNRRDRRD

J

O

T

OAA :.QF@MHRLD@TSNQHRġONTQK@CNOSHNM Ocha :.EjBDCDK@BNNQCHM@SHNMCDR@EE@HQDRGTL@MHS@HQDRCDR-@SHNMRTMHDR ODSE :.ARDQU@SNHQDCTCQNHSĐK@R@MSġCDRġSQ@Mgers O+RA :.QF@MHR@SHNMONTQK@QġCTBSHNMCDRQHRPTDR en Afghanistan OMD :.AIDBSHECTLHKKġM@HQDONTQKDCġUDKNOODLDMS OMS :.QF@MHR@SHNMLNMCH@KDCDK@R@MSġ6'. ONG :.QF@MHR@SHNMMNMFNTUDQMDLDMS@KD ONU :.QF@MHR@SHNMCDR-@SHNMRTMHDR

TDR :3DRSCDCġOHRS@FDQ@OHCD TE+ :3Q@HSDCDRĢSQDRGTL@HMR Trod :3DRSRQ@OHCDRCNQHDMS@SHNMCH@FMNRSHPTD

P PACA :/QNUDMBD KODR "ŃSDC YTQ PAF :/NKHBD@TWEQNMSHĠQDR PAM :/QNFQ@LLD@KHLDMS@HQDLNMCH@K6%/ Pass :/DQL@MDMBDC@BBĠR@TWRNHMRCDR@MSġ PMI :/QNSDBSHNML@SDQMDKKDDSHME@MSHKD Pnud :/QNFQ@LLDCDR-@SHNMRTMHDRONTQKDCġUDKNOODLDMS4-#/ PRAPS :/QNFQ@LLDQġFHNM@KC@BBĠRĐK@OQġUDMSHNM DS@TWRNHMR

JKSMS :)@M*@K@2@GHSX@,@MBG2@MRSG@

K KAD :*HMCH@M@HRDC@RRHRS@MBD@TWCġSDMTR KIA :*@BGHMHMCDODMCDMBD@QLX QLġDONTQKHMCġODMC@MBDCT*@BGHM

L

4 4uamed :0T@KHSXLDCHBHMDENQ@KK

U UD9I :4R@FDQRCDCQNFTDRO@QUNHDHMSQ@UDHMDTRD UE :4MHNMDTQNOġDMMD Umappp :4MHSġLNAHKDC@BSHNMORXBGH@SQHPTDONTQ KDRODQRNMMDROQġB@QHRġDR Umas :4MHSġLNAHKDC@BBĠR@TWRNHMR Unaids : 4MHSDC-@SHNMR/QNFQ@LLDNM'(5 (#2 .MTRHC@ UniceI :%NMCRCDR-@SHNMRTMHDRONTQKDME@MBD

9 9+B :5HQTRCDKGġO@SHSD! 9+C :5HQTRCDKGġO@SHSD" 9I+ :5HQTRCDKHLLTMNCġjBHDMBDGTL@HMD 9oice :"NKKDBSHEC.-&DTQNOġDMMDR 9+AI :5NKTMS@QX'D@KSG RRNBH@SHNMNE(MCH@

W Waha :6NLDM@MC'D@KSG KKH@MBD

R RDC :1ġOTAKHPTDCġLNBQ@SHPTDCT"NMFN RdR :1ġCTBSHNMCDRQHRPTDR RRC :1ġCTBSHNMCDRQHRPTDRDSCDRB@S@RSQNOGDR

X XBT :7ġMNAHNSQNOHD@M@KXRDCDRCQNFTDR

LD+ : +HFTDCDRCQNHSRCDKGNLLD LSI :+NHONTQK@RġBTQHSġHMSġQHDTQD

M MCWAK :,@SDQMHSX@MC"GHKC6DKE@QD RRNBH@SHNM *G@LOTQ RRNBH@SHNMO@JHRS@M@HRDCDOQNSDBSHNM CDREDLLDRDSCDRDME@MSR MdM :,ġCDBHMRCT,NMCD MIR : Mission internationale régionale MOM :,HFQ@MSRCNTSQD LDQ MSF :,ġCDBHMRR@MREQNMSHĠQDR

S S2AP :2DQUHBDC@M@KXRD C@OOTHDSCDOK@HCNXDQ SDF : 2@MRCNLHBHKDjWD Siao :2DQUHBDHMSġFQġC@BBTDHKDSCNQHDMS@SHNM Sida :2XMCQNLDCHLLTMNCġjBHDMBD@BPTHRD SSR :2@MSġRDWTDKKDDSQDOQNCTBSHUD SAI :2DQUHBD@CNOSHNMHMSDQM@SHNM@K

105


106

#(1$"3$41#$+ /4!+(" 3(.'52/,9,(5%(51$5' "..1#(- 3(.HÉLÈNE VALLS ".,(3ÍÍ#(3.1( + ,6$%(//(%,2+-2+1621 .$6,$%21.2:6.$ -8/,(77(&+(9$/,(5 12/:(1152866,(5

1Í# "3(.12/:(1152866,(5 SANDRA RUDE AUDREY THURIN HÉLÈNE VALLS 2$"1Í3 (1$#$1Í# "3(.7+v5u6(%(12,7

" 13.&1 /'($ -8/,(1%286$& VINCENT GIAVELLI 1Í +(2 3(.-&1 /'(04$ $3(".-.&1 /'($ AURORE VOET 1Í +(2 3(.-#$2%("'$2241"# ,6$%(//(0$57,-$2&+2$

/1.#4"3(.- E-GRAPHICS\FRANCE 1$,$1"($,$-32 À TOUS CEUX QUI ONT PARTICIPÉ À L’ÉDITION 2011


ON EST TOUS MÉDECINS DU MONDE

Médecins du Monde UXH0DUFDGHW3DULV ZZZPHGHFLQVGXPRQGHRUJ

7ÆO  )D[  ¡"GHDM "GH"G@MF,@FMTL

© Isabelle Eshraghi

© ÉQHB1DBGRSDHMDQ

¡+ĒL#TB'HĢM

¡2NOGHD!QĔMCRSQŅL

¡+@GBĠMD AHA

¡+ĒL#TB'HĢM

¡)TKHDM#D6DBJ

¡*@SQHIM5@M&HDK

¡ MCQġ@+@LNTMS


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

$QJROD Santé sexuelle et reproductive dans les zones rurales

'HSXLV OD ĺQ GH OD JXHUUH FLYLOH HQ  OH SURFHVVXV GH UHFRQVWUXFWLRQ VpDFFÆOÅUH HQ $QJRODQRWDPPHQWJU¿FHDX[UHYHQXVGXSÆWUROH0DLVODULFKHVVHQHSURĺWHSDV½WRXV 'DQVOHV]RQHVUXUDOHVOpDFFÅVDX[VRLQVUHVWHGLIĺFLOHHWSHXGpHIIRUWVVRQWHQWUHSULVSRXU IRUPHUOHSHUVRQQHOPÆGLFDOOpLQYHUVHGDQVOHVUÆJLRQVRÖVHFRQFHQWUHQWOHVSRSXODWLRQV EÆQÆĺFLDQW GHV UHYHQXV GX SÆWUROH GHV LQIUDVWUXFWXUHV PRGHUQHV VRQW FRQVWUXLWHV HW GHV PÆGHFLQVÆWUDQJHUVUHFUXWÆV » Kwanza Norte

(63¦5$1&('(9,( 51,1 ANS IDH 0,486 5$1*148 Source : Pnud 2011

» LES ACTI9ITÉS #DOTHRKġSġ ,C,$RO@FMDDS,C,%Q@MBDSQ@U@HKKDMSRTQTMOQNIDSBNLLTMC@MRK@OQNUHMBDCD*V@MY@ -NQSD UHR@MSĐQġCTHQDK@LNQS@KHSġL@SDQMN HME@MSHKD K@OKTRġKDUġDC EQHPTD@TRSQ@KD  jMCDLHDTWBHAKDQK@RSQ@SġFHDCHMSDQUDMSHNM TMDRġQHDCDMPTĢSDR@MSGQNONKNFHPTDRDSCDR@MSġNMSġSġLDMġDRSNTS@TKNMFCDK@MMġD

POPULATION

» &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Luc Jarrige, Diana Sistiva » 7HUUDLQ%HJRQLD5XL] » 6LÅJH6WÆSKDQLH'HUR]LHU SOURCES DE FINANCEMENT

» EuropeAid, MdM BUDGET

» b

» LES RÉSULTATS 2TQK@A@RDCDRDMPTĢSDR@ġSġġK@ANQġDSOK@MHjġTMBXBKDCDENQL@SHNMONTQKDODQRNMMDKHMjQLHDQCDK@OQNUHMBD  DMBNKK@ANQ@SHNM@UDBKDR@TSNQHSġRR@MHS@HQDR PTH@TQ@KHDTDM

» LES PERSPECTI9ES 4MDLNAHKHR@SHNM@BBQTDCDR@BSDTQRBNLLTM@TS@HQDRIDTMDR R@FDR EDLLDRSQ@CHSHNMMDKKDR gKD@CDQRuODQLDSSQ@CHLOKHPTDQKDRONOTK@SHNMRC@MRK@FDRSHNMDSKDROQHRDRCDCġBHRHNMDML@SHĠQDCDR@MSġ 4MDB@LO@FMD DME@UDTQCTMHMUDRSHRRDLDMSOKTRHLONQS@MSC@MRK@OOTH@TWRSQTBSTQDRCDR@MSġRDQ@ġF@KDLDMSġK@ANQġD


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

%XUNLQD)DVR Prise en charge de la malnutrition infantile

/DVLWXDWLRQVDQLWDLUHGX%XUNLQD)DVRHVWOpXQHGHVSOXVIUDJLOHVGp$IULTXHGHOp2XHVW'X IDLWGpXQHIDLEOHFURLVVDQFHÆFRQRPLTXHHWGpXQPDQTXHGHYRORQWÆSROLWLTXHGHFUÆHUXQ V\VWÅPHGHVDQWÆHIĺFDFHOHVFRQGLWLRQVGHYLHGHVKDELWDQWVQHVpDPÆOLRUHQWSDV GHV %XUNLQDEÆV YLYHQW DXGHVVRXV GX VHXLO GH SDXYUHWÆ 0G0 LQWHUYLHQW SRXU VRLJQHU OHV SRSXODWLRQVOHVSOXVIUDJLOHV HQIDQWVGHPRLQVGHDQVHWIHPPHVHQFHLQWHV HWSUÆYHQLUOD PDOQXWULWLRQLQIDQWLOH » Diébougou, région du Sud-Ouest

(63¦5$1&('(9,( 55,4 ANS IDH 0,335$1*181 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOHHQIDQWVGHPRLQV de 5 ans PERSONNEL

» 1DWLRQDODVVRFLDWLRQ partenaire RESPONSABLES

» 0LVVLRQ3KLOLSSHGH%RWWRQ » 6XLYL'53$&$,VDEHOOH 0DODYDO SOURCES DE FINANCEMENT

» Scac, dons privés, MdM BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS ,C,OQDMCDMBG@QFDK@BBĠR@TWRNHMRCDRDME@MSRL@KMTSQHRPTHRNMSGġADQFġRNTMNM@T"DMSQDCDQġBTOġQ@SHNMDSCġCTB@SHNMMTSQHSHNMMDKKD"QDM DSUDHKKDĐQDMENQBDQDSBNMRNKHCDQRNM@BSHUHSġ #DRHMjQLHDQRCDKGŃOHS@K CD K@ OQNUHMBD  KD ",  @RRTQDMS SQNHR U@B@SHNMR GDACNL@C@HQDR @jM CD F@Q@MSHQ TM LDHKKDTQ RTHUH LġCHB@K DS MTSQHSHNMMDKCDRDME@MSR "DSSD@BSHNMUHRDĐQDMENQBDQKDO@QSDM@QH@SDMSQDKD"QDMDSKD", "G@PTDR@LDCH KDR DME@MSRMġS@MSO@RRTHUHRC@MRBDRBDMSQDRCDR@MSġ DSUDM@MSCDRUHKK@FDR@KDMSNTQRDSCD#HġANTFNT NMS@BBĠR @TWRNHMR $M KDOQNFQ@LLD@ODQLHRCDCġOHRSDQKDRB@RCDL@KMTSQHSHNM CDRDMRHAHKHRDQKDRONOTK@SHNMR DSCDOQDMCQDDMBG@QFDKDRB@RCDL@KMTSQHSHNMBGQNMHPTDC@MRKDRUHKK@FDRCD!@L@JN +NSNDSKDTQRDMUHQNMR  ,C,jM@MBD CDOKTR KġPTHODLDMSLġCHB@KDSCDQġ@MHL@SHNMCT"QDMDSCT",

» LES RÉSULTATS DME@MSR@SSDHMSRCDL@KMTSQHSHNM@HFTĤNTBGQNMHPTDOQHRDMBG@QFDDSRTHUHRLġCHB@KDLDMS@T"QDM DME@MSRENHROKTRPTDMRTHUHRDMBNMRTKS@SHNMRPTHRDCNTAKDMSCDBNMRDHKRMTSQHSHNMMDKRDSCDK@ CHRSQHATSHNMCDE@QHMDCDBNLOKġLDMS DME@MSRENHROKTRPTDMCġOHRSġRDSSQ@HSġRC@MRKDRUHKK@FDR

» LES PERSPECTI9ES ,C,@BNLLDMBġĐRDCġRDMF@FDQjML@HRBNMSHMTDCDQDMENQBDQRNMO@QSDM@QH@S@UDBKGŃOHS@KCTCHRSQHBS  +@BBDMSDRSLHRRTQKDQġEġQDMBDLDMSRXRSġL@SHPTDCDRDME@MSRRNTEEQ@MSCDL@KMTSQHSHNMRġUĠQDPTHRNMSCHQHFġR UDQRKD"QDM /@Q@KKĠKDLDMS ,C,ONTQRTHSRNMSQ@U@HKCDCġOHRS@FDDSCġCTB@SHNMMTSQHSHNMMDKKDC@MRKDRUHKK@FDR NŔ KD MNLAQD CDME@MSR SNTBGġR O@Q K@ L@KMTSQHSHNM RDLAKD CD OKTR DM OKTR HLONQS@MS  ,C, LDS ġF@KDLDMS DMOK@BDTMDTMHSġCDE@AQHB@SHNMCDE@QHMD,HRNK@C@MRK@UHKKDCD#HRRHMDMO@QSDM@QH@S@UDBKDCHNBĠRD@jMCD OQġUDMHQDSSQ@HSDQKDRB@RCDL@KMTSQHSHNMBGQNMHPTDKHġRĐKHMRġBTQHSġ@KHLDMS@HQD 4MDHMCTRSQHDPTHODQLDSĐCDR BNLLTM@TSġRCDEDLLDRC@UNHQTMD@BSHUHSġFġMġQ@SQHBDCDQDUDMTR


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

%XUNLQD)DVR $FFÑV aux soins buccodentaires

/DVLWXDWLRQVDQLWDLUHGX%XUNLQD)DVRHVWOpXQHGHVSOXVIUDJLOHVGp$IULTXHGHOp2XHVW'XIDLW GpXQHIDLEOHFURLVVDQFHÆFRQRPLTXHHWGpXQPDQTXHGHYRORQWÆSROLWLTXHGHFUÆHUXQV\V WÅPHGHVDQWÆHIĺFDFHOHVFRQGLWLRQVGHYLHGHVKDELWDQWVQHVpDPÆOLRUHQWSDVGHV %XUNLQDEÆVYLYHQWDXGHVVRXVGXVHXLOGHSDXYUHWÆ'DQVFHFRQWH[WH0G0WHQWHGHSDOOLHU OHVFDUHQFHVHQPDWLÅUHGHVDQWÆEXFFRGHQWDLUH

» Diébougou, région du Sud-Ouest

(63¦5$1&('(9,( 55,4 ANS IDH 0,335$1*181 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOHSRSXODWLRQJÆQÆUDOH GHODSURYLQFHGH'LÆERXJRX PERSONNEL

» 1DWLRQDODVVRFLDWLRQ partenaire RESPONSABLES

» 0LVVLRQ3KLOLSSHGH%RWWRQ » 7HUUDLQ6HYHULQ'DELUH » 6XLYL'53$&$,VDEHOOH 0DODYDO

» LES ACTI9ITÉS .TUDQSBHMPINTQRO@QRDL@HMD KDB@AHMDSCDMS@HQD HMRS@KKġO@Q,C,DM ONTQRTHSRNM@BSHUHSġ (K@BNMMT TMD@TFLDMS@SHNMMNS@AKDCDR@EQġPTDMS@SHNMDMO@QQ@OONQSĐO@SHDMSRRTOOKġLDMS@HQDR RNHS

ŰŰ /QĠRCDO@SHDMSRRNMSSQ@HSġRBG@PTDLNHR CDMSQDDTWġS@MSMNTUD@TW +@BSHUHSġOQHMBHO@KD QDRSDKDWSQ@BSHNM PTHQDOQġRDMSDOKTRCDCDRHMSDQUDMSHNMR 4MD@MSDMMDLNAHKD@RRTQDO@Q@HKKDTQR ĐQ@HRNM CDCDTWRNQSHDRO@QLNHR CDRRNHMRCDMS@HQDR@TOQĠRCDRONOTK@SHNMROKTRġKNHFMġDRCTB@AHMDS O@SHDMSR  OQDRPTDSNTRMNTUD@TW NMS@HMRHOTĢSQDRNHFMġRHBHDMBNQD KDRDWSQ@BSHNMRRNMSDMBNMRS@MSD@TFLDMS@SHNM  4MOGġMNLĠMDPTHRDWOKHPTDDMO@QSHDO@QK@QġCTBSHNMCTBNŖSCDBDRHMSDQUDMSHNMR,C,KDRjM@MBDCġRNQL@HRĐ "DSSDRTAUDMSHNMġS@HSCDDMDSCDDM /@Q@HKKDTQR ,C,LDSDMOK@BDTMD @BSHUHSġOQNSGĠRDRLNAHKDRDSBNMRSQTHSTMK@ANQ@SNHQDCDOQNSGĠRDR ONTQKDPTDKK.-&Qġ@KHRD@TRRHCDTWLHRRHNMR SDBGMHPTDRCDENQL@SHNM

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMRKDRDWSQ@BSHNMRQDOQġRDMSDMSOKTRCDCDRB@R

SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM, Scac BUDGET

» FRPSULVGDQVEXGJHW %XUNLQD)DVR1XWULWLRQ

» LES PERSPECTI9ES ,C,@BNLLDMBġRNMCġRDMF@FDLDMSDMCġBDLAQD L@HRONTQRTHUQ@TMDRTODQUHRHNMCDK@LHRRHNMDM @jMCDM@RRTQDQK@OġQDMMHSġLġCHB@KDDSjM@MBHĠQD #ġATS KDE@TSDTHKCDMS@HQDRDQ@QDLOK@BġKNQRCD K@UDMTD@MMTDKKDCDKġPTHODCDL@HMSDM@MBD +DR@BSHUHSġRCDRNHMRCTB@AHMDSDSCDK@MSDMMDLNAHKDRDQNMS QDMENQBġDRFQĒBDĐK@QQHUġDCTMCDTWHĠLDOQ@SHBHDM@X@MSSDQLHMġR@ENQL@SHNMHMHSHġDDSjM@MBġDCĠRKDCġATS CTOQNFQ@LLDO@Q,C, +@BSHUHSġOQNSGĠRDRRDQ@CġUDKNOOġD@UDBK@LHRDDMOK@BDCDENQL@SHNMRDM%Q@MBD ONTQKDRCDTWHMjQLHDQRCDMS@HQDR


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

&ÑWHGp,YRLUH $FFÑVDX[ soins en situation de SRVWFRQñLW

/RUVGHOpÆOHFWLRQSUÆVLGHQWLHOOHĺQQRYHPEUH$ODVVDQH2XDWWDUDDÆWÆGÆFODUÆYDLQ TXHXUSDUOD&RPPLVVLRQÆOHFWRUDOHLQGÆSHQGDQWHHWOHSUÆVLGHQWVRUWDQW/DXUHQW*EDJER SDUOH&RQVHLOFRQVWLWXWLRQQHO&HWWHFRQIXVLRQDGÆFOHQFKÆXQHQRXYHOOHSÆULRGHGHWURXEOHV SDUDO\VDQWOpÆFRQRPLHGXSD\VHWSORQJHDQWODSRSXODWLRQLYRLULHQQHGDQVXQHQRXYHOOHFULVH 0G0SUÆVHQWHQ&ÑWHGp,YRLUHGH½DGÆFLGÆGpDSSRUWHUXQVRXWLHQDX[FHQWUHV GHVDQWÆGp$ELGMDQDIIHFWÆVSDUOHVFRQĻLWVHWGHVRXWHQLUODQRXYHOOHSROLWLTXHGHJUDWXLWÆ GÆFLGÆHSDU$ODVVDQH2XDWWDUD » Abidjan

(63¦5$1&('(9,( 55,4 ANS IDH 0,435$1*170 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Luc Jarrige » Terrain : Christophe Gargot » 6XLYL0RUJDQH$YHOLQH SOURCES DE FINANCEMENT

» (FKR&KDËQHGX%RQKHXU MdM BUDGET

» 2011 : 759 524 €

» LES ACTI9ITÉS OQĠR @UNHQ HCDMSHjġ KDR ADRNHMR  DM ġSQNHSD BNKK@ANQ@SHNM @UDB KDR @TSNQHSġR KNB@KDR  ,C, @ RNTSDMT  ODMC@MS PT@SQDLNHR BDMSQDRCDR@MSġOTAKHBRDSBNLLTM@TS@HQDRDSL@SDQMHSġRC@MRKDRPT@QSHDQRKDROKTRUTKMġQ@AKDR C AHCI@M  ,C, @ jM@MBġ CDR SQ@U@TW CD QġG@AHKHS@SHNM CD BDR ġS@AKHRRDLDMSR  ENTQMH LġCHB@LDMSR DS ġPTHODLDMSRDSODQLHR@TODQRNMMDKLġCHB@KCDODQBDUNHQTMDQġLTMġQ@SHNM $MO@Q@KKĠKD ,C,@CġUDKNOOġTMOQNFQ@LLDCDOQHRDDMBG@QFD CġOHRS@FDDSQġEġQDMBDLDMSCDRUHBSHLDRCD UHNKDMBDRRDWTDKKDRNTOGXRHPTDR CDRODQRNMMDRRNTEEQ@MSCDSQNTAKDRLDMS@TW NTONQSDTRDRCT5('RHC@NT CDK@STADQBTKNRD

» LES RÉSULTATS  ODQRNMMDRNMSAġMġjBHġCTMDBNMRTKS@SHNMBTQ@SHUD@TBNTQRCTOQNIDS

» LES PERSPECTI9ES +@OġQHNCDCDBQHRD@HFTĤġS@MSSDQLHMġDRTQ AHCI@M ,C,@CġBHCġCDBNMBDMSQDQRNM@SSDMSHNMRTQKDRYNMDR QTQ@KDRPTH DMOKTRC@UNHQġSġ@EEDBSġDRO@QK@BQHRD RNMSCġjBHS@HQDRDMNEEQDCDRNHMR


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

&ÑWHGp,YRLUH Amélioration GHOâDFFÑV¿OD santé maternelle et infantile

/HV FULVHV SROLWLFRPLOLWDLUHV VXFFHVVLYHV HQ &ÑWH Gp,YRLUH RQW HX XQ LPSDFW PDMHXU VXU OD VDQWÆGHVSRSXODWLRQVHWVXUOpHQVHPEOHGXV\VWÅPHVDQLWDLUH6LODUÆJLRQGp$ELGMDQTXLUH JURXSHGHVUHVVRXUFHVVDQLWDLUHVDÆWÆSUÆVHUYÆHFHQpHVWSDVOHFDVGpDXWUHVUÆJLRQV WHOOHVTXHOH%DV6DVVDQGUDODVXLWHGXSURJUDPPHGpXUJHQFHGHTXDWUHPRLVUÆDOLVƽ $ELGMDQ0G0SRXUVXLWVHVDFWLRQVHQVRXWHQDQWODSROLWLTXHGHJUDWXLWÆGHVVRLQVVRXKDLWÆH SDUOHSUÆVLGHQW2XDWWDUDHQFLEODQWOHVSRSXODWLRQVOHVSOXVYXOQÆUDEOHV » %DV6DVVDQGUD

(63¦5$1&('(9,( 55,4 ANS IDH 0,435$1*170 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Sophie Rhodes » 7HUUDLQ3DVFDOH%ODQFKHWLÅUH » 6XLYL0RUJDQH$YHOLQH SOURCES DE FINANCEMENT

» (FKR&KDËQHGX%RQKHXU MdM BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS ,C,RNTSHDMSL@SDQMHSġRQTQ@KDRĐSQ@UDQRTMOQNFQ@LLDCDQġG@AHKHS@SHNMCDRKNB@TWDSC@OOQNUHRHNMMDLDMS DMLġCHB@LDMSRDSġPTHODLDMSRDRRDMSHDKR #DRENQL@SHNMRBHAKġDRRTQK@OQHRDDMBG@QFDDSK@CġSDBSHNMCDR FQNRRDRRDRĐQHRPTDDSCDRUHBSHLDRCDUHNKDMBDRRNMSġF@KDLDMSOQNONRġDR /@Q@KKĠKDLDMS CDRRġ@MBDRCġCTB@SHNMĐK@R@MSġRNMSNQF@MHRġDR jMC@RRTQDQTMDBNMSHMTHSġCDRRNHMRL@SDQMN HME@MSHKDR KDOQNIDSUHRDKDQDMENQBDLDMSCDRB@O@BHSġRCDOQHRD DMBG@QFDCDRTQFDMBDRNARSġSQHB@KDRC@MRSQNHRGŃOHS@TW ,C,@LHRDMOK@BDCDROQNSNBNKDR ENTQMHSLġCHB@LDMSRDSġPTHODLDMSR DSENQLDCTODQRNMMDK

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMRNMSġSġQġ@KHRġDR

» LES PERSPECTI9ES +DOQNIDSCD,C,BNMSHMTDITRPTDMITHM C@SDĐK@PTDKKD,C,2THRRD@RRTQDQ@K@QDOQHRDCTOQNIDSDMRNTSDM@MSSQNHRNTPT@SQDBDMSQDRCDR@MSġ +DATSDRSCDBNMSHMTDQĐ@RRTQDQK@FQ@STHSġCDRRNHMRONTQKDREDLLDR DMBDHMSDRDSKDRDME@MSRCDLNHMRCD@MRSNTSDMQDMENQĝ@MSKDOK@HCNXDQDME@UDTQCDBDSSDFQ@STHSġBHAKġD


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Ethiopie Améliorer l’offre de soins pour les populations des zones isolées

(Q  XQH FULVH DOLPHQWDLUH HVW YHQXH VpDMRXWHU DX FRQĻLW HQ FRXUV GDQV OD UÆJLRQ GH Op2JDGHQGDQVOHVXGHVWGHOp¦WKLRSLH/HVRUJDQLVDWLRQVKXPDQLWDLUHVFRQIURQWÆHV½GL YHUV SUREOÅPHV LQVÆFXULWÆ HW ORXUGHXUV DGPLQLVWUDWLYHV  SRXU DFFÆGHU ½ OD ]RQH GH .HEUL 'HKDUQHSRXYDLHQWPHQHU½ELHQOHXUVPLVVLRQV)DFH½XQHWHOOHVLWXDWLRQHWHQGÆSLWGH OpDPSOHXUGHVEHVRLQV0G0DFKRLVLGHPHWWUHĺQ½VHVDFWLYLWÆVHQUÆJLRQ6RPDOLHQMXLQ

» District de Kebri Dehar

(63¦5$1&('(9,( 59,3 ANS IDH 0,3635$1* 174 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ3LHUUH%H]H%H\ULH » 7HUUDLQ&ODLUH0DUWHO » 6LÅJH%HUWUDQG%UÆTXHYLOOH SOURCES DE FINANCEMENT

» AFD, MdM BUDGET

» 2011 : 210 241 €

» LES ACTI9ITÉS #TQ@MSKDROQDLHDQRLNHRCDK@MMġD ,C,@L@HMSDMTRNMRNTSHDMĐKGŃOHS@KCD*DAQH#DG@QDMENQL@MSCDR R@FDR EDLLDRDSDMSDQLHM@MSK@BNMRSQTBSHNMCTMDMNTUDKKDL@SDQMHSġ $MQ@HRNMCDENQSDRBNMSQ@HMSDR@CLHMHRSQ@SHUDRDSCDKHMRġBTQHSġKNQRCDRCġOK@BDLDMSRDMCDGNQRCDK@UHKKDCD *DAQH#DG@Q ,C,M@O@RġSġDMLDRTQDCDRNTSDMHQCDL@MHĠQDOKDHMDLDMSR@SHRE@HR@MSDKDRONRSDRCDR@MSġ RHSTġRC@MRKDRYNMDRQTQ@KDR $MQDU@MBGD ,C,@OTUDMHQDM@HCDĐSQNHRONRSDRCDR@MSġCNMSTMMNTUDKKDLDMS BNMRSQTHSRHSTġRĐ*DAQH#DG@Q +@RRNBH@SHNMX@ENTQMHLġCHB@LDMSR ġPTHODLDMSR DS@BNMSQHATġĐK@ENQL@SHNM CTODQRNMMDK

» LES RÉSULTATS +DRSQNHRONRSDRCDR@MSġCD*DAQH#DG@QODQLDSSDMS@TWEDLLDRDS@TWDME@MSRMDONTU@MSAġMġjBHDQCDRRDQUHBDRCDKGŃOHS@KC@BBġCDQĐCDRRNHMRCDA@RD

» LES PERSPECTI9ES OQĠRK@QQĢSCTOQNFQ@LLDDMQġFHNM2NL@KH ,C,DW@LHMDKDRONRRHAHKHSġRCDQDCġOKNHDLDMSNOġQ@SHNMMDKC@MR C@TSQDRQġFHNMRCÍSGHNOHD 4MDLHRRHNMDWOKNQ@SNHQDDRSOQġUTDC@MRK@QġFHNMCD!DMHRG@MFTK &TLTY C@MRKD BDMSQD NTDRSCTO@XR


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Guinée Prise en charge médicale des détenus

(Q *XLQÆH OH QRXYHDX UÆJLPH SROLWLTXH Gp$OSKD &RQGÆ GRLW UHOHYHU GHV GÆĺV LPPHQVHV PDOJUÆGHVPR\HQVOLPLWÆV/DVLWXDWLRQÆFRQRPLTXHHWVRFLDOHGXSD\VUHVWHWUÅVSUÆFDLUH 'DQVFHFRQWH[WHOHVRUWGHVSRSXODWLRQVFDUFÆUDOHVHVWSDUWLFXOLÅUHPHQWSUÆRFFXSDQW$YHF VRQSDUWHQDLUHORFDO0G0OXWWHFRQWUHODPDOQXWULWLRQGDQVODSULVRQGH.LQGLDHWWUDYDLOOH½ DPÆOLRUHUOHVFRQGLWLRQVGHGÆWHQWLRQ

» Kindia

(63¦5$1&('(9,( 54,1 ANS IDH 0,34 5$1*178 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDODVVRFLDWLRQ partenaire RESPONSABLES

» 0LVVLRQ3KLOLSSH2UFLHU » 7HUUDLQ&HOORX%DOGÆ » 6XLYL'55KÑQH$OSHV SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS ,C,@OOTHDK RRNBH@SHNMJHMCH@M@HRDC@RRHRS@MBD@TWCġSDMTR* #ONTQ@LġKHNQDQKDRBNMCHSHNMRCDCġSDMSHNMCDRONOTK@SHNMRB@QBġQ@KDRCDK@L@HRNMBDMSQ@KDCD*HMCH@ +DOQNFQ@LLDR@QSHBTKD@TSNTQCDOKTRHDTQR @WDRKDMUHQNMMDLDMSGXFHĠMDDS@RR@HMHRRDLDMS @LġM@FDLDMS QġG@AHKHS@SHNMDSDMSQDSHDMCDKġS@AKHRRDLDMS  K@R@MSġBNMRTKS@SHNMRLġCHB@KDR @OOQNUHRHNMMDLDMSCDK@OG@QL@BHD RNTSHDM@KHLDMS@HQD@TWL@KMTSQHR DSK@ QġHMRDQSHNMDMRDHFMDLDMS @KOG@AġSHR@SHNM @BSHUHSġRFġMġQ@SQHBDRCDQDUDMTR ,C,@OONQSDTM@OOTHSDBGMHPTD LNQ@KDSjM@MBHDQĐK@* #

» LES RÉSULTATS $M    CġSDMTR NMS AġMġjBHġ CD BNMRTKS@SHNMR Đ KHMjQLDQHD   SQ@HSDLDMSR NMS ġSġ @CLHMHRSQġR DS ŰCġSDMTRRNTEEQ@MSCDL@KMTSQHSHNMNMSġSġOQHRDMBG@QFDO@QK@* #DMO@QSDM@QH@S@UDBKD"("1

» LES PERSPECTI9ES ,C,BNLOSD RHKDBNMSDWSDKDODQLDS @OOTXDQC@U@MS@FDKDCġUDKNOODLDMSKDR@BSHUHSġRFġMġQ@SQHBDRCDQDUDMTR +@BBDMSRDQ@ġF@KDLDMSLHRRTQK@QDBGDQBGDCDENMCR@TOQĠRCDMNTUD@TWA@HKKDTQR @jMCDQDMCQDOQNFQDRRHUDLDMSK@* #@TSNMNLD


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

.HQ\D Amélioration de OâDFFÑVDX[VRLQV materno-infantiles des populations locales et réfugiées touchées par la sécheresse (63¦5$1&('(9,( 57,1 ANS IDH 0,5095$1*143 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH

/D SOXV LPSRUWDQWH VÆFKHUHVVH GH FHV VRL[DQWH GHUQLÅUHV DQQÆHV HVW VXUYHQXH GDQV OD &RUQH GH Op$IULTXH SURYRTXDQW XQH JUDYH FULVH DOLPHQWDLUH 'DQV OH QRUG GX .HQ\D SUÅV GHVIURQWLÅUHVVRPDOLHQQHVHWÆWKLRSLHQQHVOHGLVWULFWGH'DGDDEDFFXHLOOHOHVSOXVYDVWHV FDPSVGHUÆIXJLÆVDXPRQGH/HVSRSXODWLRQV\VRQWSDUWLFXOLÅUHPHQWIUDJLOLVÆHV3UÆVHQW GDQVODUÆJLRQGHSXLVSOXVGHYLQJWDQV0G0DPLVHQSODFHXQSURJUDPPHSRXUUÆSRQGUH DX[EHVRLQVGHVSRSXODWLRQVOHVSOXVYXOQÆUDEOHV » District de Dadaab

» LES ACTI9ITÉS ,C, DMO@QSDM@QH@S@UDBK.-&6NLDM@MC'D@KSG KKH@MBD(MSDQM@SHNM@K6@G@ @OONQSDRNMRNTSHDMĐKGŃOHS@K CDCHRSQHBSCD#@C@@A PTH@BBTDHKKDĐK@ENHRKDRONOTK@SHNMRJġMX@MDRDSKDRQġETFHġRCDRB@LOR ,C,SQ@U@HKKDĐQġG@AHKHSDQKGŃOHS@KDSĐBNMRSQTHQDC@TSQDRRSQTBSTQDRMNS@LLDMSONTQK@BQġ@SHNMCTMDA@MPTD CD R@MF  $KKD ENTQMHS LġCHB@LDMSR DS ġPTHODLDMSR  DS NQF@MHRD CDR RDRRHNMR CD ENQL@SHNM CT ODQRNMMDK CD KGŃOHS@K #DOKTR KDOQNFQ@LLDOQNONRDCDRRDRRHNMRCDRDMRHAHKHR@SHNMĐK@R@MSġ +DRNTSHDMĐBDMSQDRCDR@MSġOġQHOGġQHPTDRDRSONTQKHMRS@MSRTRODMCTONTQCDRQ@HRNMRCDRġBTQHSġ

PERSONNEL

» ,QWHUQDWLRQDO

» LES RÉSULTATS

RESPONSABLES

BNMRTKS@SHNMR @BBNTBGDLDMSRDSBġR@QHDMMDR 1ġG@AHKHS@SHNMCTMGŃOHS@KCDKHSR ,HRDĐCHRONRHSHNMCDK@BNLLTM@TSġCD@LATK@MBDR

» Mission : Bernard Juan » 7HUUDLQ3KLOLSSH'XUDQG » 6LÅJH(ZHOLQD*DVLRURZVND SOURCES DE FINANCEMENT

» 6WHUQ6WXQGHQ $OO  )RQGDWLRQ5RL%DXGRXLQ %HO  Maria Stroot Foundation 3D\V%DV

BUDGET

» 2011 : 349 322 €

» LES PERSPECTI9ES ,C,U@ONTQRTHUQDRDR@BSHUHSġRCDQġG@AHKHS@SHNMCDKGŃOHS@KITRPTDMITHM +@RRNBH@SHNMO@QSDM@HQD6@G@BNMSHMTDQ@KDOQNIDSONTQKDRCDTW@MMġDRĐRTHUQD


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

/LEHULD $PÒOLRUHUOâDFFÑV aux soins

0DOJUÆGHVLQGLFDWHXUVTXLUHVWHQWSUÆRFFXSDQWV GÆFÅVPDWHUQHOVSRXUQDLV VDQFHV OHV\VWÅPHGHVDQWÆGX/LEHULDVHGÆYHORSSHSURJUHVVLYHPHQW/HSD\VHQYRLHGH VWDELOLVDWLRQSROLWLTXHDUHÄXOHVRXWLHQGHODFRPPXQDXWÆLQWHUQDWLRQDOHXQVLJQHGHERQ DXJXUHSRXUOHGÆYHORSSHPHQWGXSD\V'DQVFHFRQWH[WH0G0SRXUVXLWVRQDFWLRQGDQVOH FRPWÆGX%RQJHQPHWWDQWOpDFFHQWVXUODIRUPDWLRQHWOHWUDQVIHUWGHFRPSÆWHQFHV

» &RPWÒGX%RQJ

(63¦5$1&('(9,( 56,8 ANS IDH 0,3295$1*182 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH 119 642 » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ3DWULFN+LUW] » 7HUUDLQ%ULDQ'RQDOGVRQ » 6LÅJH%HUWUDQG%UÆTXHYLOOH SOURCES DE FINANCEMENT

» Echo, EuropAid, AFD, 0F&DOO0DF%DLQ)RXQGDWLRQ MdM BUDGET

» 2011 : 2 070 162 €

» LES ACTI9ITÉS UDBRDRO@QSDM@HQDR ,C,RNTSHDMSRSQTBSTQDRCDR@MSġCNMSKGŃOHS@K"!#TMA@QRHSTġĐ&A@QMF@ K@B@OHS@KD CTBNLSġ "DRNTSHDMBNLOQDMCK@LHRDDMOK@BDCTCHRONRHSHELHMHLTLCDRNHMRDMR@MSġRDWTDKKDDSQDOQNCTBSHUD DMR@MSġL@SDQMDKKDDSMġNM@S@KD@HMRHPTDMR@MSġLDMS@KDDSDMRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDR #DR@BSHUHSġRCD R@MSġBNLLTM@TS@HQDRRNMSġF@KDLDMSCġUDKNOOġDRC@MRKDRUHKK@FDR@KDMSNTQR .OġQ@SHNMMDKCDOTHRL@QR KGŃOHS@K"!#TMA@Q CNSġCDKHSR @UNB@SHNMĐCDUDMHQKGŃOHS@KCDQġEġQDMBD ONTQKDRTQFDMBDRNARSġSQHB@KDRDSMġNM@S@KDRCTBNLSġ (KAġMġjBHDCTM@OOTHROġBHjPTDCDK@O@QSCD,C,  S@MSRTQKDOK@MKNFHRSHPTDPTDMQDRRNTQBDRGTL@HMDR $MO@Q@KKĠKD ,C,SQ@U@HKKDĐQDMENQBDQKDRB@O@BHSġRCDKġPTHODB@CQDCTCHRSQHBSR@MHS@HQDCT!NMF BG@QFġDCD RTODQUHRDQDSCDBNNQCNMMDQKDR@BSHNMR $MjM ,C,BNMSHMTDCDENQLDQHMjQLHDQRDSR@FDR EDLLDR @jMPTDR@LHRRHNMRNHSOġQDMMDDS ĐSDQLD OQHRDDM BG@QFDO@QCDR@BSDTQRLġCHB@TWKNB@TW

» LES RÉSULTATS DME@MSRMġRĐKGŃOHS@K"!#TMA@Q BġR@QHDMMDR BNMRTKS@SHNMRBTQ@SHUDR

» LES PERSPECTI9ES ½O@QSHQCD ,C,U@BNLLDMBDQĐQġCTHQDRNMHLOKHB@SHNMC@MRKDENMBSHNMMDLDMSCDRRSQTBSTQDRCDR@MSġ SNTSDMBNMSHMT@MSĐQDMENQBDQKDRB@O@BHSġRCDKġPTHODB@CQDCTCHRSQHBSR@MHS@HQDCT!NMFRTODQUHRHNM BNNQCHM@SHNM FDRSHNMCDRLġCHB@LDMSR DSB  ,C,CDUQ@HSSQ@MREġQDQRDR@BSHUHSġR@TW@TSNQHSġRR@MHS@HQDRCHBHĐK@jM 


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Madagascar Chirurgie cardiaque infantile

/DVLWXDWLRQSROLWLFRÆFRQRPLTXHGH0DGDJDVFDUHVWWRXMRXUVWUÅVSUÆFDLUH/HVVDQFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV ½ OpHQFRQWUH GX JRXYHUQHPHQW DFWXHO IUDJLOLVDQW XQ SHX SOXV OHV SROLWLTXHV SXEOLTXHV0G0SRXUVXLWVHVLQWHUYHQWLRQVHQIDYHXUGHVSRSXODWLRQVOHVSOXVYXOQÆUDEOHV YLFWLPHV GH FDWDVWURSKHV QDWXUHOOHV HW GHV YLROHQFHV SROLWLTXHV SULVRQQLHUV HW HQIDQWV HQ DWWHQWHGpLQWHUYHQWLRQVFKLUXUJLFDOHV

» Antananarivo

(63¦5$1&('(9,( 66,7 ANS IDH 0,485$1*151 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Christophe 2WWHQZDHOGHU » Terrain : Catherine Courtin » 6LÅJH6WÆSKDQLH'HUR]LHU SOURCES DE FINANCEMENT

» Principauté de Monaco, MdM BUDGET

» 2011 : 66 967 €

» LES ACTI9ITÉS "DOQNFQ@LLD@OONQSDTMD@HCDLġCHB@KD@TWDME@MSRL@KF@BGDR@SSDHMSRCDL@KENQL@SHNMRB@QCH@PTDR RNTUDMS KDTQRDTKDRONHQCDRTQUHD /KTRCDCDRHMSDQUDMSHNMRQġ@KHRġDRĐ,@C@F@RB@QC@MRBDSSDROġBH@KHSġKNMSġSġ C@MRKDB@CQDCDBDOQNIDS CġL@QQġDM PTHQDBNTUQDKDMRDLAKDCDK@jKHĠQDCDBGHQTQFHDB@QCH@PTD CT CġOHRS@FD@TRTHUHCDRO@SHDMSR +ġPTHODCDB@QCHN OġCH@SQHDHME@MSHKDCD+@1ġTMHNM BNLONRġDCDB@QCHNKNFTDR CDBGHQTQFHDMRB@QCH@PTDRDS CDQġ@MHL@SDTQR @MDRSGġRHRSDR DEEDBSTDBG@PTD@MMġDCDTWLHRRHNMRCTMDRDL@HMDĐ,@C@F@RB@Q #DRNOġQ@SHNMRĐB‘TQEDQLġXRNMSDEEDBSTġDRDMBNKK@ANQ@SHNM@UDBKġPTHODLġCHB@KDL@KF@BGD +NAIDBSHEDRS ĐSDQLD  CDBNLONRDQTMDġPTHODCDBGHQTQFHDL@KF@BGDB@O@AKDCDQġ@KHRDQBDRNOġQ@SHNMR BDRSONTQPTNHBGHQTQFHDMRDS B@QCHNKNFTDRRTHUDMSCDRENQL@SHNMRĐ+@1ġTMHNM +DRDME@MSR@X@MSADRNHMCTMDNOġQ@SHNMĐB‘TQNTUDQSRNMS PT@MSĐDTW OQHRDMBG@QFDĐ+@1ġTMHNMDSDM %Q@MBD LġSQNONKHS@HMD @UDB OKTRHDTQR O@QSDM@HQDR +@ 1HA@LADKKD  K@ "G@ıMD CD KDRONHQ DS ,ġBġM@S "GHQTQFHD "@QCH@PTD

» LES RÉSULTATS DME@MSRNMSAġMġjBHġCDBNMRTKS@SHNMR DME@MSRNMSġSġNOġQġRĐB‘TQNTUDQS DSDME@MSRĐB‘TQEDQLġ BGHQTQFHDMRDSB@QCHNKNFTDRNMSENQLġRONTQCDRNOġQ@SHNMRĐB‘TQEDQLġ

» LES PERSPECTI9ES ,C,DMSDMCQDMENQBDQKDRBNLOġSDMBDRCDR@BSDTQRCDR@MSġL@KF@BGDRDMKDTQOQNONR@MSCDRENQL@SHNMRNŔHKR ODTUDMS@BPTġQHQCDMNTUDKKDRBNLOġSDMBDR ,C,UDHKKD@TRRHĐF@Q@MSHQK@BBĠR@TWRNHMRCDBGHQTQFHDB@QCH@PTD @TWONOTK@SHNMRKDROKTRUTKMġQ@AKDR 4MBTQRTRCDENQL@SHNMRDQ@Qġ@KHRġDMDME@UDTQCDPT@SQDODQRNMMDR CTRDQUHBDCDQġ@MHL@SHNMCDKGŃOHS@K@jMCDBNMRSHSTDQTMDġPTHODBNLOKĠSDB@O@AKDCDQġ@KHRDQCDRNOġQ@SHNMR ĐB‘TQEDQLġ


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Madagascar Diminuer les risques sanitaires des catastrophes naturelles

/DVLWXDWLRQSROLWLFRÆFRQRPLTXHGH0DGDJDVFDUHVWWRXMRXUVWUÅVSUÆFDLUH/HVVDQFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV ½ OpHQFRQWUH GX JRXYHUQHPHQW DFWXHO IUDJLOLVDQW XQ SHX SOXV OHV SROLWLTXHV SXEOLTXHV0G0SRXUVXLWVHVLQWHUYHQWLRQVHQIDYHXUGHVSRSXODWLRQVOHVSOXVYXOQÆUDEOHV YLFWLPHV GH FDWDVWURSKHV QDWXUHOOHV HW GHV YLROHQFHV SROLWLTXHV SULVRQQLHUV HW HQIDQWV HQ DWWHQWHGpLQWHUYHQWLRQVFKLUXUJLFDOHV

» Région de Sava, dans les districts de Sambava, Antalaha, Vohemar et Andapa

(63¦5$1&('(9,( 66,7 ANS IDH 0,485$1*151 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ(PPDQXHOOH 5DFKRX'RPLQLTXH&R\H] » Terrain : Catherine Courtin » 6LÅJH6WÆSKDQLH'HUR]LHU SOURCES DE FINANCEMENT

» Echo/DipEcho, MdM BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS OQĠRĢSQDHMSDQUDMTTMDCNTY@HMDCDENHRONTQRDBNTQHQKDRUHBSHLDRCDBXBKNMDRDSCHMNMC@SHNMR ,C,LDSDM ‘TUQDCDOTHRTMOQNFQ@LLDCDQġCTBSHNMCDRQHRPTDRCDRB@S@RSQNOGDR11"ONTQOQġO@QDQKDRBNLLTM@TSġR@TWBNMRġPTDMBDRCDBDRCġOQDRRHNMRSQNOHB@KDR +DOQNIDSOHKNSDLDMġC@MRTMOQDLHDQSDLORĐ ,@QN@MSRDSQ@@ġSġCTOKHPTġC@MRK@QġFHNMCD2@U@DSBNLONQSDSQNHRUNKDSRTMRNTSHDM@TRXRSĠLDCDR@MSġ QDMENQBDLDMSCTRXRSĠLDBNLLTM@TS@HQD RTHUHġOHCġLHNKNFHPTD @LġKHNQ@SHNMCTRXRSĠLDCDBNLLTMHB@SHNM  K@OQHRDDMBG@QFDCDRUHBSHLDRCDRB@S@RSQNOGDRM@STQDKKDRENQL@SHNMCDRDBNTQHRSDRDSCTMDġPTHODLġCHB@KD CTQFDMBD ġK@ANQ@SHNMCTMOK@MCDBNMSHMFDMBD CNS@SHNMCDL@SġQHDKDSKHLOTKRHNMCTMDCXM@LHPTDBNLLTM@TS@HQDCD11"@M@KXRDO@QSHBHO@SHUDCDRUTKMġQ@AHKHSġR RDMRHAHKHR@SHNMĐSQ@UDQRTMBNMBNTQRCDBG@MSSQ@CHSHNMMDK LHBQNOQNIDSRBNLLTM@TS@HQDR ½K@RTHSDCTO@RR@FDCTBXBKNMD!HMFHY@ ,C,DRSHMSDQUDMTDM@OOTX@MSKDRġPTHODRCTQFDMBDġU@KT@SHNMCDR ADRNHMR ENTQMHSTQDCDLġCHB@LDMSRCTCHRSQHBSCD,@QN@MSRDSQ@ C@MRKDMNQCCDKıKD L@HR@TRRHDMQDMENQĝ@MS KDRXRSĠLDCDRTQUDHKK@MBDġOHCġLHNKNFHPTDC@MRKDRBNLLTMDRCTRTC DRSCDKıKDKDROKTRSNTBGġDRO@QKDR HMNMC@SHNMR

» LES RÉSULTATS OQ@SHBHDMRSQ@CHSHNMMDKRENQLġR RDBNTQHRSDRCDK@"QNHW 1NTFDENQLġRĐK@OQHRDDMBG@QFDCDRAKDRRġR  "NLHSġRCDR@MSġUHKK@FDNHRQDCXM@LHRġR ġLHRRHNMRCDRDMRHAHKHR@SHNMCHEETRġDRĐK@Q@CHN

» LES PERSPECTI9ES $M ,C,RHMRBQHQ@C@MRTMDKNFHPTDCDQDMENQBDLDMSCDRB@O@BHSġRDSCDSQ@MREDQSCDBNLOġSDMBDR@TW @BSDTQRKNB@TW +DSQ@U@HKCDB@OHS@KHR@SHNMDSCDOK@HCNXDQ@TOQĠRCDRHMRS@MBDRCDSTSDKKD CDRA@HKKDTQRDSCDR O@QSDM@HQDRRDQ@ġF@KDLDMSONTQRTHUH


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Madagascar Prise en charge médicale des détenus

/DVLWXDWLRQSROLWLFRÆFRQRPLTXHGH0DGDJDVFDUHVWWRXMRXUVWUÅVSUÆFDLUH/HVVDQFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV ½ OpHQFRQWUH GX JRXYHUQHPHQW DFWXHO IUDJLOLVDQW XQ SHX SOXV OHV SROLWLTXHV SXEOLTXHV0G0SRXUVXLWVHVLQWHUYHQWLRQVHQIDYHXUGHVSRSXODWLRQVOHVSOXVYXOQÆUDEOHV YLFWLPHV GH FDWDVWURSKHV QDWXUHOOHV HW GHV YLROHQFHV SROLWLTXHV SULVRQQLHUV HW HQIDQWV HQ DWWHQWHGpLQWHUYHQWLRQVFKLUXUJLFDOHV

» 5ÒJLRQVGH%RHQ\6RðD'LDQD6DYD9DNLQDQNDUDWUD$QDODQMLURIRHW0HQDEH

(63¦5$1&('(9,( 66,7 ANS IDH 0,485$1*151 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ3DVFDOH/XFLDQL Lehoucq » Terrain : Catherine Courtin » 6LÅJH6WÆSKDQLH'HUR]LHU SOURCES DE FINANCEMENT

» EuropAid, AFD, MdM BUDGET

» 2011 : 401 393 €

» LES ACTI9ITÉS $MO@QSDM@QH@S@UDBC@TSQDR@BSDTQRCTLHKHDTB@QBġQ@K CNMSKD"("1 ,C,@OOTHDKDLHMHRSĠQDCDK@)TRSHBD@jM CGTL@MHRDQKDRBNMCHSHNMRCDCġSDMSHNMĐ,@C@F@RB@Q 5HR@MSĐ@LġKHNQDQK@RHST@SHNMCDRCġSDMTR@TRDHMCDOQHRNMR ,C,HMSDQUHDMSCHQDBSDLDMSRTQKDRPTDRSHNMR R@MHS@HQDRQġG@AHKHS@SHNMCHMjQLDQHDR @OOQNUHRHNMMDLDMSDMLġCHB@LDMSRDSDMġPTHODLDMSR BNLO@FMNMM@FD CDRHMjQLHDQR OQHRDDMBG@QFDCDK@L@KMTSQHSHNMRġUĠQDDSQDMENQBDLDMSCDR@BSHUHSġRCGXFHĠMD ,C,LĠMDO@Q@KKĠKDLDMSCDR@BSHNMRCDOK@HCNXDQ@jMC@LġKHNQDQKDRBNMCHSHNMRCDCġSDMSHNM MNS@LLDMSDMBDPTHBNMBDQMD K@RTQONOTK@SHNMB@QBġQ@KD KGXFHĠMDDSKDRCQNHSRCDKGNLLD ,C,RNTSHDMSġF@KDLDMSCDR@RRNBH@SHNMRKNB@KDRONTQK@LHRDDM‘TUQDCDLHBQNOQNIDSRODQLDSS@MSTMDQDRNBH@KHR@SHNMCDRCġSDMTR $MB@OHS@KHR@MSKDSQ@U@HKLDMġ@TRDHMCDRġS@AKHRRDLDMSR ,C,@CġUDKNOOġCDMNLAQDTWNTSHKR BNLLDCDR LNCTKDRCDENQL@SHNM PTHRNMSCDUDMTRCDRQġEġQDMBDR@TMHUD@TM@SHNM@K

» LES RÉSULTATS $M ,C,DRSHMSDQUDMT@TOQĠRCDCġSDMTR@TRDHMCDġS@AKHRRDLDMSR

» LES PERSPECTI9ES +DQDSQ@HSCD,C,DRSOQġUTONTQCġBDLAQD +@OG@RDCDCġRDMF@FDLDMS@BSTDKKDCDUQ@HSODQLDSSQD@TW @BSDTQRL@KF@BGDRCDR@OOQNOQHDQKDMRDLAKDCTCHRONRHSHEDSCDONTQRTHUQDK@BSHNMC@MRKDRLDHKKDTQDRBNMCHSHNMRONRRHAKD


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

0DOL Amélioration GHOâDFFÑVDX[ soins des populations migrantes en situation de retour forcé (63¦5$1&('(9,( 51,4 ANS IDH 0,3595$1*175 Source : Pnud 2011

DÉLÉGATION INTERNATIONALE

» 0G0%HOJLTXH0G0(VSDJQH POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ%ULJLWWH0DËWUH 0DULH¦OLVDEHWK+RFKHW » Terrain : Éric Mondadjanani » 6LÅJH,VDEHOOH%UXDQG SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM

/H0DOLHVWXQSD\VGHGÆSDUWGHWUDQVLWPDLVÆJDOHPHQWGHUHWRXUIRUFÆSRXUGHQRPEUHX[ FDQGLGDWVDIULFDLQV½OpÆPLJUDWLRQTXLWHQWHQWGHUHMRLQGUHOp(XURSHYLDODIURQWLÅUHDOJÆULHQQH RXPDXULWDQLHQQHSXLVOH0DURFRXOD/LE\H/HSURMHWGH0G0YLVH½UHQIRUFHUOHVFDSDFLWÆV GHWURLVDVVRFLDWLRQVSDUWHQDLUHV $0($UDFHP&DKED GDQVODSULVHHQFKDUJHGHVSHU VRQQHVHQVLWXDWLRQGHUHWRXUIRUFÆDX0DOL

» %DPDNR

» LES ACTI9ITÉS ,C,ENQLDKDMRDLAKDCDRHMSDQUDM@MSRCDRSQNHR@RRNBH@SHNMRO@QSDM@HQDRĐ@RRTQDQTM@BBTDHK TMDġBNTSDDS TM@BBNLO@FMDLDMSORXBGNKNFHPTD@C@OSġ@TWLHFQ@MSRDMRHST@SHNMCDQDSNTQENQBġ @HMRHPTĐKDTQROQNBGDR  #DOKTR ,C,@HCDĐġS@AKHQTMQġRD@TCDQġEġQDMBD BNMRSHSTġCDOQNEDRRHNMMDKRM@SHNM@TW CNMSKDWODQSHRDDM L@SHĠQDCDOQHRDDMBG@QFDCDRLHFQ@MSRDRSġF@KDLDMSQDMENQBġD $MjM BDSQ@MREDQSCDBNLOġSDMBDRR@BBNLO@FMDCTMUNKDSCDRDMRHAHKHR@SHNMDSCHMENQL@SHNMRTQK@LHFQ@SHNMDMFġMġQ@K RTQKDRBNMRġPTDMBDRSQ@TL@SHR@MSDR CTM QDSNTQ ENQBġ  @jM MNS@LLDMS CD KTSSDQ BNMSQD KDR CHRBQHLHM@SHNMR CNMS RNMS RNTUDMS UHBSHLDR KDR LHFQ@MSR  /NTQ BDK@ TM LġCDBHMDSTM ORXBGNKNFTDRNMS LHRĐCHRONRHSHNMCDR@RRNBH@SHNMRONTQK@OQHRDDM BG@QFDCDRLHFQ@MSRRTQKDOK@MORXBGNKNFHPTDDSRNL@SHPTD

» LES RÉSULTATS LHFQ@MSROQHRDMBG@QFDO@QKDR@RRNBH@SHNMRO@QSDM@HQDR

» LES PERSPECTI9ES +DSGĠLDCDK@LHFQ@SHNMDRSTMDCDROQHNQHSġRCD,C,PTHBGDQBGDĐBQġDQCDRONMSRDMSQDKDROQNIDSRLHFQ@MSR DM%Q@MBDDSĐKHMSDQM@SHNM@K $M K@BBDMSRDQ@ONQSġRTQKDQDMENQBDLDMSCTOK@HCNXDQ A@RġRTQKDRCNMMġDR QDBTDHKKHDRSNTS@TKNMFCTOQNIDSDSĐSQ@UDQRKDRQġRD@TWKNB@TWCDRO@QSDM@HQDR

BUDGET

» 2011 : 231 675 €

Touré Moussa, 27 ans

« J’ai informé mes parents de mon expulsion, ils n’étaient pas du tout contents de moi parce qu’ils pensent que j’ai commis un délit grave. C’est la raison pour laquelle je suis resté à Bamako pour chercher du travail. J’ai vraiment honte de revenir les mains vides. »


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

0DOL Prise en charge globale des femmes atteintes GHðVWXOHV obstétricales

/H 0DOL HVW OpXQ GHV SD\V OHV SOXV SDXYUHV Gp$IULTXH HW VD SRSXODWLRQ HVW PDMRULWDLUHPHQW UXUDOH /H SOXV VRXYHQW OHV IHPPHV VH PDULHQW MHXQHV RQW GHV JURVVHVVHV UDSSURFKÆHV HWDFFRXFKHQW½GRPLFLOH/HVĺVWXOHVREVWÆWULFDOHVSURYRTXÆHVSDUGHVDFFRXFKHPHQWV ORQJV VDQV LQWHUYHQWLRQ PÆGLFDOH HQWUDËQHQW XQH LQFRQWLQHQFH FKURQLTXH HW PDUJLQDOLVHQW OHVIHPPHVTXLHQVRQWYLFWLPHV

» Région de Mopti

(63¦5$1&('(9,( 51,4 ANS IDH 0,3595$1*175 Source : Pnud 2011

DÉLÉGATION INTERNATIONALE

» 0G0%HOJLTXH0G0(VSDJQH POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ%ULJLWWH0DËWUH 0DULH¦OLVDEHWK+RFKHW » Terrain : Françoise Marquis » 6LÅJH,VDEHOOH%UXDQG SOURCES DE FINANCEMENT

» $(1 $LGHGHV¦JOLVHV Norvégiennes), MdM BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS +@BSHNM CD ,C, R@QSHBTKD @TSNTQ CD SQNHR UNKDSR K@ BGHQTQFHD CDR jRSTKDR NARSġSQHB@KDR  K@BBNLO@FMDLDMS ORXBGNKNFHPTDCDREDLLDRDSK@HCDĐK@QġHMRDQSHNM@TRDHMCDK@E@LHKKDDSCDK@BNLLTM@TSġ DSDMjMK@RDMRHAHKHR@SHNM DS K@ OQġUDMSHNM @TOQĠR CDR BNLLTM@TSġR  +DR HMSDQUDMSHNMR BGHQTQFHB@KDR RNMS DEEDBSTġDR O@Q KDR BGHQTQFHDMRL@KHDMRCDKGŃOHS@K2NLHMġ#NKNCD,NOSH ĐPTH,C,@OONQSDRNMRNTSHDM #DRLHRRHNMRQġFTKHĠQDR CDBGHQTQFHDMRROġBH@KHRġRODQLDSSDMSK@ENQL@SHNMBNMSHMTDCDRBGHQTQFHDMRCDKGŃOHS@KDSK@QDOQHRDCDRB@RCD jRSTKDR BNLOKDWDR  +DR O@SHDMSDR QDĝNHUDMS PT@MS Đ DKKDR TM RNTSHDM ORXBGNKNFHPTD QġFTKHDQ  #DR RDRRHNMR CD RDMRHAHKHR@SHNMDSCDOQNLNSHNMCDK@BBNTBGDLDMSDMBDMSQDCDR@MSġRNMSġF@KDLDMSLDMġDRC@MRKDMRDLAKD CTBDQBKDCD,NOSH@TOQĠRCDRKD@CDQRBNLLTM@TS@HQDRDSCDR@FDMSRCDR@MSġ

» LES RÉSULTATS 136O@SHDMSDRNMSġSġNOġQġDR DMSQDSHDMRORXBGNKNFHPTDRNMSġSġLDMġRDSCDRRġ@MBDRCDRDMRHAHKHR@SHNM NMSġSġNQF@MHRġDRC@MRUHKK@FDR

» LES PERSPECTI9ES ,C,HMSDQUHDMSC@MRKDCNL@HMDCDK@jRSTKDUġRHBN U@FHM@KDĐ,NOSHCDOTHR +DRBGHQTQFHDMRCDKGŃOHS@K  @TINTQCGTHENQLġRO@QK@RRNBH@SHNM ONTQQNMSONTQRTHUQDKDOQNFQ@LLD@OQĠRKDCġRDMF@FDLDMSCD,C,OQġUT ONTQ 4MD@RRNBH@SHNMKNB@KDU@OQNFQDRRHUDLDMSQDOQDMCQDKDR@BSHUHSġRORXBGNRNBH@KDR

$GLDUUD'LDOORDQV

« À mon retour au village, j’ai constaté que je ne gardais plus mes urines et qu’en plus j’avais perdu l’usage de mes pieds. Six mois après, mon mari est venu m’informer que la maladie que j’avais pouvait être soignée à Mopti. C’est avec un grand soulagement que j’ai appris cette nouvelle. Aussitôt nous avons regagné Mopti, mais je ne pensais pas que je pouvais en guérir. »


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Niger Renforcer la prise en charge de la malnutrition et le planning familial

/H1LJHUDIĺFKHXQLQGLFHGHIÆFRQGLWÆSDUPLOHVSOXVÆOHYÆVDXPRQGH HQIDQWVIHPPH  )DPLOOHVQRPEUHXVHVJURVVHVVHVUDSSURFKÆHVHWJURVVHVVHVDGROHVFHQWHVRQWGHVFRQVÆ TXHQFHVQÆJDWLYHVVXUODVDQWÆGHVIHPPHVHWGHVHQIDQWV0G0DSSRUWHVRQDSSXLDXSODQ GHGÆYHORSSHPHQWVDQLWDLUHGXGLVWULFW 3'6' Gp,OOÆODSRXUDPÆOLRUHUOpDFFÅVDX[VHUYLFHVGH VDQWÆGHVPÅUHVHWGHVHQIDQWV

» Région de Tahoua, district d’Illéla

(63¦5$1&('(9,( 54,7 ANS IDH 0,295 5$1*186 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» LES ACTI9ITÉS $M ,C,QDMENQBDRDR@BSHUHSġRC@MRBDMSQDRCDR@MSġDSC@MRKD"DMSQDCDQġBTOġQ@SHNMMTSQHSHNMMDK HMSDMRHE"QDMHDMLDSS@MSĐCHRONRHSHNMCDR@FDMSRCDR@MSġDSDM@RRTQ@MSK@ENQL@SHNMCDMNTUD@TW@FDMSR  +DRRDQUHBDRCDOK@MHjB@SHNME@LHKH@KDRNMSQDMCTROKTR@BBDRRHAKDRDSKDRONOTK@SHNMRRNMSRDMRHAHKHRġDRFQĒBDĐ KHLOKHB@SHNMCDRKD@CDQRQDKHFHDTWUH@CDRB@Q@U@MDRCDOQĢBGD ĐK@O@QSHBHO@SHNMĐCDRġLHRRHNMRQ@CHNOGNMHPTDR DSĐKNQF@MHR@SHNMCDB@LO@FMDRC@EjBG@FD ,C,@ġF@KDLDMSQDMENQBġK@FDRSHNMCDRRSNBJRCDOQNCTHSRMTSQHSHNMMDKRDSCDBNMSQ@BDOSHERC@MRKDRBDMSQDRCDR@MSġ DS@LġKHNQDKDMHUD@TCDRġPTHODLDMSR $MjM KDSQ@U@HKCD OK@HCNXDQUHR@MSĐBNMRHCġQDQKDRO@BDLDMSCDRM@HRR@MBDRBNLLDO@QSHBHO@MSĐK@OQġUDMSHNMCDK@L@KMTSQHSHNM RDONTQRTHS@TOQĠRCDR@TSNQHSġRKNB@KDRM@SHNM@KDRDSCDK@BNLLTM@TSġHMSDQM@SHNM@KD

» 0LVVLRQ-RÈO/H&RUUH » Terrain : Mamoudou Barro » 6LÅJH,VDEHOOH%UXDQG

» LES RÉSULTATS

SOURCES DE FINANCEMENT

» Echo, AFD, MdM

» LES PERSPECTI9ES

BUDGET

,C,ONTQRTHSRNM@BSHNMDMDSLDSK@BBDMSRTQKDUNKDSMTSQHSHNMMDKCTOQNFQ@LLDONTQQġONMCQDĐK@BQHRD MTSQHSHNMMDKKDQġFHNM@KDPTHCDUQ@HSO@QSHBTKHĠQDLDMSSNTBGDQKDCHRSQHBSC(KKġK@

» b

+DS@TWCTSHKHR@SHNMCDBNMSQ@BDOSHERDRSO@RRġCDDMĐDM

)HPPHGp,OOÆODEÆQÆĺFLDLUHGXSURMHW

« J’ai eu trois grossesses rapprochées. Deux de mes enfants ont souffert de malnutrition. C’est la raison pour laquelle j’ai choisi une méthode de contraception pour permettre à mon enfant d’être bien allaité et de ne pas souffrir de malnutrition. »


Les programmes internationaux » AFRI4UE

RDC Soigner et SURWÒJHUOHVðOOHV des rues et leurs bébés

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

République démocratique du Congo 0DOJUÆOHUHWRXUSURJUHVVLI½ODSDL[GDQVODPDMHXUHSDUWLHGXSD\VOpDQQÆHDÆWÆPDU TXÆHSDUOpDJLWDWLRQSROLWLTXHÆOHFWRUDOHHWODUHOÆJDWLRQGXSD\VDXGHUQLHUUDQJPRQGLDOGH OpLQGLFHGHGÆYHORSSHPHQWKXPDLQ0G0DSSRUWHXQVRXWLHQDX[DXWRULWÆVVDQLWDLUHVDLQVL TXpDX[SDUWHQDLUHVGHODVRFLÆWÆFLYLOHGDQVOpDFFÅVDX[VRLQVGHVSOXVYXOQÆUDEOHVODOXWWH FRQWUHOHVJUDQGHVHQGÆPLHVHWÆSLGÆPLHVHWOHVYLROHQFHVIDLWHVDX[IHPPHV

» Kinshasa

(63¦5$1&('(9,( 48,4 ANS IDH 0,286 5$1* 187 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Didier Cannet » 7HUUDLQ3DVFDOH%DUQLFK Mungwa » 6LÅJH&ÆOLQH%HDXGLF SOURCES DE FINANCEMENT

» AFD, EuropeAid, Fondation )XERQ$QQHQEHUJ)RXQGD tion, MdM BUDGET

» 2011 : 751 136 €

» LES ACTI9ITÉS $MO@QSDM@QH@S@UDBK@RRNBH@SHNMBNMFNK@HRD $# DSDMKHDM@UDBTMK@QFDQġRD@TC@BSDTQRHMRSHSTSHNMMDKRDSCD K@RNBHġSġBHUHKD KDOQNIDSUHRDĐOQNLNTUNHQK@R@MSġCDRDME@MSRUHU@MSC@MRK@QTD DMO@QSHBTKHDQBDKKDCDRjKKDR DSCDKDTQRAġAġR +DOQNFQ@LLDKDRHMENQLDRTQKDTQRCQNHSR BNLLDK@BNMSQ@BDOSHNMCDRLHMDTQRNTK@OQNSDBSHNMCDRDME@MSR #DRRġ@MBDRCġCTB@SHNMĐK@R@MSġRNMSġF@KDLDMSOQNONRġDR@jMCDQġCTHQDKDRQHRPTDR RDWTDKR@TWPTDKRKDRDME@MSRDS@CNKDRBDMSRRNMSDWONRġR /@Q@KKĠKDLDMS BDRCDQMHDQRNMS@BBĠRĐCDR@SDKHDQR RTQKDRSHLDCDRNH #DRBNMRTKS@SHNMRDMRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDRODQLDSSDMSCDQDCHQHFDQKDRO@SHDMSRUDQRKDRRSQTBSTQDRR@MHS@HQDR @CġPT@SDR MNS@LLDMSONTQKDCġOHRS@FDCT5('RHC@DSK@BBĠR@TSQ@HSDLDMS $MjMTMBDMSQDRDLH NTUDQSDRS CġCHġĐK@BBTDHKCDRjKKDRDSCDRIDTMDREDLLDRCDRQTDR $KKDRXQDĝNHUDMSCDRRNHMRLġCHB@TW CDRHMENQL@SHNMR RTQK@R@MSġQDOQNCTBSHUD RNMSġBNTSġDRDSRNTSDMTDRC@MRKDRB@RCDUHNKDMBDRRDWTDKKDR

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMRQġ@KHRġDR CNMSONTQKDRjKKDRDSONTQKDRDME@MSRCDLNHMRCD@MR BNMRTKS@SHNMRDMR@MSġQDOQNCTBSHUD CNMSRTHUHRCDFQNRRDRRD jKKDRNMS@CNOSġTMDLġSGNCDBNMSQ@BDOSHUD

» LES PERSPECTI9ES ,C,U@QDMENQBDQKDUNKDSOQġUDMSHECTOQNFQ@LLD MNS@LLDMSDMBDPTHBNMBDQMDKDRHMEDBSHNMRRDWTDKKDLDMS SQ@MRLHRRHAKDRDSKDRGġO@SHSDR +@BBNLO@FMDLDMSORXBGNKNFHPTDDSRNBH@KCDRO@SHDMSDRUHU@MS@UDBKD5('U@ ĢSQDQDMENQBġ +DRIDTMDRjKKDRRDQNMSCDOKTRDMOKTRHLOKHPTġDRC@MRKDOQNIDSMNS@LLDMSĐSQ@UDQRCDRFQNTODR C@TSN RTOONQSDSKDSQ@U@HKCDRO@HQR 3URSRVUHFXHLOOLVDXSUÅVGHMHXQHVĺOOHV

« Quand je viens au centre BBS (centre d’accueil), je me repose, je me lave, et on me soigne gratuitement. » « Au centre BBS, les éducateurs remplacent nos parents. » « Au centre BBS, on reçoit l’affection qu’on ne peut pas avoir dans la rue. »


Les programmes internationaux » AFRI4UE

RDC Lutter contre le VIH/sida

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

République démocratique du Congo 0DOJUÆOHUHWRXUSURJUHVVLI½ODSDL[GDQVODPDMHXUHSDUWLHGXSD\VOpDQQÆHDÆWÆPDU TXÆHSDUOpDJLWDWLRQSROLWLTXHÆOHFWRUDOHHWODUHOÆJDWLRQGXSD\VDXGHUQLHUUDQJPRQGLDOGH OpLQGLFHGHGÆYHORSSHPHQWKXPDLQ0G0DSSRUWHXQVRXWLHQDX[DXWRULWÆVVDQLWDLUHVDLQVL TXpDX[SDUWHQDLUHVGHODVRFLÆWÆFLYLOHGDQVOpDFFÅVDX[VRLQVGHVSOXVYXOQÆUDEOHVODOXWWH FRQWUHOHVJUDQGHVHQGÆPLHVHWÆSLGÆPLHVHWOHVYLROHQFHVIDLWHVDX[IHPPHV

» Province du Nord-Kivu (zones de santé de Goma et Karisimbi)

(63¦5$1&('(9,( 48,4 ANS IDH 0,286 5$1* 187 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ$OPRXQHU7DOLER Frédéric Jacquet » 7HUUDLQ3DVFDOH%DUQLFK Mungwa » 6LÅJH&ÆOLQH%HDXGLF

» LES ACTI9ITÉS #ġL@QQġDM KDOQNFQ@LLDUHRDĐ@RRTQDQK@OQġUDMSHNMDSK@OQHRDDMBG@QFDCDRHMEDBSHNMRRDWTDKKDLDMS SQ@MRLHRRHAKDRDSCT5('RHC@ ,C,RDRS@RRNBHġ@TW@BSDTQRKNB@TW @TW@TSNQHSġRR@MHS@HQDRDS@TW@RRNBH@SHNMR M@SHNM@KDRONTQRNTSDMHQBDOQNIDSĐ&NL@DS*@QHRHLAH +DCHRONRHSHEBNLOQDMCSQNHRRDQUHBDRCġCHġR@TWHMEDBSHNMRRDWTDKKDLDMSSQ@MRLHRRHAKDR TMBDMSQDCDCġOHRS@FD @MNMXLDDSFQ@STHS TMRDQUHBDCDOQHRDDMBG@QFDCT5('RHC@ CDTWRHSDRONTQK@QġCTBSHNMCDK@SQ@MRLHRRHNMCD K@LĠQDĐKDME@MS@HMRHPTTMBDMSQDOQNUHMBH@KCDSQ@MRETRHNMR@MFTHMD 4MRNTSHDMĐCNTYD@RRNBH@SHNMRKNB@KDR DRSġF@KDLDMS@OONQSġONTQKDR@BSHNMRCDRDMRHAHKHR@SHNM $M ,C,@RNTG@HSġO@RRDQK@L@HMOQNFQDRRHUDLDMS@TW@BSDTQRKNB@TW L@HRKDFDKCDRjM@MBDLDMSRCT %NMCLNMCH@KDM1#"@ENQSDLDMSG@MCHB@OġKDOQNIDS

» LES RÉSULTATS O@SHDMSRRTHUHR CNMSRNTRSQ@HSDLDMSR@MSHQġSQNUHQ@TW MNTUD@TWCġOHRS@FDRDEEDBSTġROQġU@KDMBDCT5('CD

SOURCES DE FINANCEMENT

» )RQGVPRQGLDO 3QXGHW Cordaid), WFP, MdM BUDGET

» 2011 : 492 351 €

» LES PERSPECTI9ES +DR@BSDTQRKNB@TWHLOKHPTġRC@MRK@KTSSDBNMSQDKD5('NMS@BPTHR@RRDYCDWOġQHDMBDONTQQDOQDMCQDKDCHRONRHSHELHRDMOK@BD ,C,KDR@BBNLO@FMDSDBGMHPTDLDMSDSjM@MBHĠQDLDMS@jMCDOġQDMMHRDQKDR@BSHNMR ,@HRK@ QġCTBSHNMCQ@RSHPTDCDRjM@MBDLDMSR@KKNTġR@TWOQNFQ@LLDRCDKTSSDBNMSQDKD5('QHRPTDCDBNLOQNLDSSQD KDOQNFQ@LLD

3URSRVGpXQSDWLHQWVÆURSRVLWLISULVHQFKDUJHGDQVXQHVWUXFWXUHVRXWHQXH SDU0G0)DXWHGHĺQDQFHPHQWVOHWDX[GHFRXYHUWXUHGHVDQWLUÆWURYLUDX[ HQ5'&HVWWUÅVIDLEOHOpXQGHVSOXVEDVGXPRQGH,OHVWHVWLPƽ GHVEHVRLQV

« Je n’ai plus accès aux antirétroviraux, tout est bloqué, je deviens de plus en plus faible parce que je n’ai pas accès aux médicaments… je vois déjà ma mort. »


Les programmes internationaux Âť AFRI4UE

RDC Lutter contre les violences sexuelles par le dĂŠveloppement dâ&#x20AC;&#x2122;un programme de santĂŠ mentale communautaire (63ÂŚ5$1&('(9,( 48,4 ANS IDH 0,2865$1*187 Source : Pnud 2011

POPULATION

Âť %Ă&#x2020;QĂ&#x2020;ÄşFLDLUH Âť &LEOH PERSONNEL

Âť 1DWLRQDO Âť ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

Âť 0LVVLRQ&KULVWLDQ/DYDO Âť 7HUUDLQ3DVFDOH%DUQLFK Mungwa Âť 6LĂ&#x2026;JH&Ă&#x2020;OLQH%HDXGLF SOURCES DE FINANCEMENT

Âť AFD, MdM BUDGET

MĂ&#x2030;DECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

RĂŠpublique dĂŠmocratique du Congo 0DOJUĂ&#x2020;OHUHWRXUSURJUHVVLI½ODSDL[GDQVODPDMHXUHSDUWLHGXSD\VOpDQQĂ&#x2020;HDĂ&#x2020;WĂ&#x2020;PDU TXĂ&#x2020;HSDUOpDJLWDWLRQSROLWLTXHĂ&#x2020;OHFWRUDOHHWODUHOĂ&#x2020;JDWLRQGXSD\VDXGHUQLHUUDQJPRQGLDOGH OpLQGLFHGHGĂ&#x2020;YHORSSHPHQWKXPDLQ0G0DSSRUWHXQVRXWLHQDX[DXWRULWĂ&#x2020;VVDQLWDLUHVDLQVL TXpDX[SDUWHQDLUHVGHODVRFLĂ&#x2020;WĂ&#x2020;FLYLOHGDQVOpDFFĂ&#x2026;VDX[VRLQVGHVSOXVYXOQĂ&#x2020;UDEOHVODOXWWH FRQWUHOHVJUDQGHVHQGĂ&#x2020;PLHVHWĂ&#x2020;SLGĂ&#x2020;PLHVHWOHVYLROHQFHVIDLWHVDX[IHPPHV

Âť Province du Nord-Kivu

Âť LES ACTI9ITĂ&#x2030;S 1DMENQBDQKDRBNLOÄĄSDMBDRCDRBNMRDHKKDQRORXBGNRNBH@TWDSCDR@FDMSRBNLLTM@TS@HQDROQDM@MSDMBG@QFD KDRUHBSHLDRCDUHNKDMBDRRDWTDKKDRDRSKNAIDBSHECD,C, /NTQE@UNQHRDQKÄĄBG@MFDDSK@LTST@KHR@SHNMCDRDWOÄĄQHDMBDRDMSQDKDRBNMRDHKKDQR TMBDMSQDCDQDRRNTQBDRRTQK@OQNAKÄĄL@SHPTDCDRUHNKDMBDRRDWTDKKDR@CNMBÄĄSÄĄBQÄĄÄĄ ,C,RNTSHDMSÄĄF@KDLDMSSDBGMHPTDLDMSDSjM@MBHÄ QDLDMS@RRNBH@SHNMRBNMFNK@HRDRCÄĄUDKNOO@MSCDROQNIDSR CDR@MSÄĄLDMS@KDBNLLTM@TS@HQDR@jMCDKTSSDQBNMSQDKDRUHNKDMBDRRDWTDKKDRÄ?&NL@DSC@MRKDRB@LO@FMDRCD K@OQNUHMBD  HMRH BDR@RRNBH@SHNMR@RRTQDMSCDR@BSHUHSÄĄRCDRDMRHAHKHR@SHNMDSCDOQHRDDMBG@QFDORXBGNRNBH@KD CDREDLLDRUHBSHLDRCDUHNKDMBDR $KKDRKDR@BBNLO@FMDMSC@MRKDTQQÄĄHMRDQSHNMC@MRK@RNBHÄĄSÄĄDSKDTQE@LHKKD

Âť LES RĂ&#x2030;SULTATS  EDLLDR UHBSHLDR CD UHNKDMBDR RDWTDKKDR OQHRDR DM BG@QFD O@Q  BNMRDHKKDQR ORXBGNRNBH@TW ENQLÄĄR Ä? K@BBNLO@FMDLDMSCDRUHBSHLDR

Âť LES PERSPECTI9ES 4MRDBNMCFQNTODC@FDMSRBNLLTM@TS@HQDRRDQ@ENQLÄĄÄ?K@BBNLO@FMDLDMSCDRUHBSHLDRDSK@MBQ@FD@TRDHM CDK@RNBHÄĄSÄĄBHUHKDBNMFNK@HRDRDONTQRTHUQ@FQÄ&#x2019;BD@TO@QSDM@QH@S@UDBKDR@RRNBH@SHNMRKNB@KDRHLOKHPTÄĄDRC@MR K@KTSSDBNMSQDKDRUHNKDMBDRRDWTDKKDR

Âť 2011 : 351 062 â&#x201A;Ź

$QQLHFRQVHLOOĂ&#x2026;UHSV\FKRVRFLDOH

ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;ai beaucoup appris lors des cycles de formation, ce qui me permet de partager mes connaissances au sein de mon association et de ma communautĂŠ. Jâ&#x20AC;&#x2122;essaie dâ&#x20AC;&#x2122;appliquer ce que jâ&#x20AC;&#x2122;ai appris au quotidien. Ă&#x2021;a mâ&#x20AC;&#x2122;aide personnellement Ă tous les niveaux et ça a changĂŠ positivement ma vie. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai changĂŠ de regard sur les autres et je sais mieux comment rĂŠagir face aux victimes qui ont besoin de soutien psychologique. Âť


Les programmes internationaux » AFRI4UE

RDC Renforcer le V\VWÑPHGHVDQWÒ du district et lutter contre les épidémies

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

République démocratique du Congo 0DOJUÆOHUHWRXUSURJUHVVLI½ODSDL[GDQVODPDMHXUHSDUWLHGXSD\VOpDQQÆHDÆWÆPDU TXÆHSDUOpDJLWDWLRQSROLWLTXHÆOHFWRUDOHHWODUHOÆJDWLRQGXSD\VDXGHUQLHUUDQJPRQGLDOGH OpLQGLFHGHGÆYHORSSHPHQWKXPDLQ0G0DSSRUWHXQVRXWLHQDX[DXWRULWÆVVDQLWDLUHVDLQVL TXpDX[SDUWHQDLUHVGHODVRFLÆWÆFLYLOHGDQVOpDFFÅVDX[VRLQVGHVSOXVYXOQÆUDEOHVODOXWWH FRQWUHOHVJUDQGHVHQGÆPLHVHWÆSLGÆPLHVHWOHVYLROHQFHVIDLWHVDX[IHPPHV

» 3URYLQFHGX.DWDQJDGLVWULFWGX7DQJDQ\LND

(63¦5$1&('(9,( 48,4 ANS IDH 0,286 5$1* 187 Source : Pnud 2011

DÉLÉGATION INTERNATIONALE

» 0G0%HOJLTXH POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ;DYLHU-RXEHUW » 7HUUDLQ3DVFDOH%DUQLFK Mungwa » 6LÅJH&ÆOLQH%HDXGLF SOURCES DE FINANCEMENT

» (XURS$LG0)6 3D\V%DV  American Express Japon, Pnud, MdM BUDGET

» 2011 : 1 167 337 €

» LES ACTI9ITÉS #DĐ BDOQNFQ@LLD@RNTSDMTKDR@TSNQHSġRR@MHS@HQDRC@MRK@QDBNMRSQTBSHNMDSKDQDMENQBDLDMSCT RXRSĠLDCDR@MSġCTCHRSQHBSCT3@MF@MXHJ@ @HMRHPTDC@MRK@KTSSDBNMSQDKDRġOHCġLHDR +DO@QSDM@QH@SCġUDKNOOġ@E@UNQHRġK@BBĠR@TWRNHMRDSODQLHRC@LġKHNQDQK@PT@KHSġCDKNEEQDCDRNHMRONTQK@ONOTK@SHNMFġMġQ@KD CDK@QġFHNM ,C,@@BBNLO@FMġKDR@TSNQHSġRR@MHS@HQDRC@MRKDTQR@BSHUHSġRC@MRKDRCHEEġQDMSRBDMSQDRCDR@MSġ DS@BNMSQHATġ Đ ENQLDQ KD ODQRNMMDKCDRRSQTBSTQDRR@MHS@HQDR "DRCDQMHĠQDRNMSġSġQġG@AHKHSġDRDS@OOQNUHRHNMMġDRDM LġCHB@LDMSRDSDML@SġQHDKCDQġGXCQ@S@SHNMONTQOQDMCQDDMBG@QFDCDRB@RCDBGNKġQ@ +@RTQUDHKK@MBDġOHCġLHNKNFHPTD@ġSġ@RRTQġDDSCDRB@LO@FMDRCDU@BBHM@SHNMlMNS@LLDMSBNMSQDK@ONKHNLXġKHSDDSK@QNTFDNKD lNMSġSġQġ@KHRġDR +DRBNLLTM@TSġRNMSġF@KDLDMSAġMġjBHġC@BSHNMRCġCTB@SHNMĐK@R@MSġ

» LES RÉSULTATS B@RCDO@KTCHRLDOQHRDMBG@QFDDSDME@MSRCDLNHMRCD@M LNHRU@BBHMġRBNMSQDK@ ONKHNLXġKHSD

» LES PERSPECTI9ES +DO@QSDM@QH@SCġUDKNOOġCDOTHROKTRCDBHMP@MR@ODQLHRKDSQ@MREDQSCDQDRONMR@AHKHSġR@TW@TSNQHSġRBNLOġSDMSDRCTCHRSQHBS ,C,@CNMBBKŃSTQġRNMOQNFQ@LLDDM@NŖS #DOTHR KTQFDMBD ITRPTĐ K@ QDBNMRSQTBSHNM  KDWOġQHDMBD CD ,C, C@MR KD 3@MF@MXHJ@  OQġRDMS C@MR K@ QġFHNM CDOTHRCHW@MR @E@HSKNAIDSCTMDġSTCDCDB@OHS@KHR@SHNM


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Rwanda Soutien psychologique aux rescapés du génocide

$XOHQGHPDLQGXJÆQRFLGHSHUSÆWUÆHQOHSHXSOHUZDQGDLVWHQWHGHUHFRQVWUXLUHVD VRFLÆWÆVXUOHSODQVRFLDOMXGLFLDLUHHWÆFRQRPLTXH /HSURFHVVXVMXGLFLDLUHIRQGÆVXUODSDUWLFLSDWLRQSRSXODLUHVpHVWWHUPLQÆHQHWDIRUWH PHQWÆSURXYÆOHVUHVFDSÆVGXJÆQRFLGHHQUDYLYDQWGHQRPEUHX[WUDXPDWLVPHV0G0VRX WLHQWOpDVVRFLDWLRQUZDQGDLVH,EXNDGDQVODSULVHHQFKDUJHSV\FKRORJLTXHGHVSHUVRQQHV UHVFDSÆHV » .LJDOLHWVLWHVGH5XWRQGH1\DJDVDPEX6KRJZH&\H]D%XVDVDPDQD6K\RURQJL0XUDPEL

(63¦5$1&('(9,( 55,4 ANS IDH 0,4295$1*166 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO$VVRFLDWLRQ partenaire » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ*LOOHV)RXFDXOW Frédéric Jacquet » 7HUUDLQ$PÆOLH6FKDIHU » 6LÅJH&ÆOLQH%HDXGLF SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM BUDGET

» 2011 : 111 762 €

» LES ACTI9ITÉS +@QġG@AHKHS@SHNMORXBGNKNFHPTDDSRNBH@KDCDRQDRB@OġRRNTEEQ@MSCDSQ@TL@SHRLDKHġ@TFġMNBHCDDRS@TB‘TQCT OQNIDSCD,C, /NTQBDK@ KDRODQRNMMDRAġMġjBHDMSCTM@BBNLO@FMDLDMSENMCġRTQK@SGġQ@OHDCDFQNTODPTH KDTQODQLDSCDRTQLNMSDQKDRSQ@TL@SHRLDRDSCDBQġDQCDRKHDMR $M KDOQNIDSRDRSġK@QFHĐC@TSQDR@BSDTQRDMR@MSġLDMS@KDDMF@FġR@TOQĠRCDRQDRB@OġR +DCHRONRHSHE LHRDM‘TUQDO@Q,C,DRSCTOKHPTġO@QKDROQNEDRRHNMMDKRC(ATJ@ /QġBġCDLLDMSENQLġR HKRO@QSHBHODMSĐKDTQ SNTQ@TQDMENQBDLDMSCDRBNLOġSDMBDRCDROQ@SHBHDMRDMR@MSġLDMS@KDCDR@RRNBH@SHNMRO@QSDM@HQDRĐSQ@UDQR K@ENQL@SHNM KġBG@MFDCDOQ@SHPTDRDSK@B@OHS@KHR@SHNMCDRDWOġQHDMBDR

» LES RÉSULTATS FQNTODRSGġQ@ODTSHPTDRONTQAġMġjBH@HQDRNQF@MHRġR OQ@SHBHDMRCNMSORXBGNKNFTDRENQLġR@TWLġSGNCNKNFHDRCTCHRONRHSHE

» LES PERSPECTI9ES +@OġQDMMHSġCTOQNIDSRDQ@QDBGDQBGġDĐSQ@UDQRK@OOQNOQH@SHNMCTCHRONRHSHEO@QC@TSQDR@BSDTQRCDK@R@MSġ LDMS@KDDSR@QDBNMM@HRR@MBDO@QKDRHMRSHSTSHNMR (ATJ@BNMSQHAT@MSĐK@OQNEDRRHNMM@KHR@SHNM@BBQTDCDRHMSDQUDM@MSR 8QHSDUWLFLSDQWH½XQJURXSHWKÆUDSHXWLTXH

« Je peux maintenant me permettre d’exprimer librement et ouvertement ma souffrance, mes émotions, puisque je suis écoutée et comprise. » -RVÆHSV\FKRORJXHGp,EXND

ˆ,OVXIŷWGHVHUDSSHOHUFRPPHQWQRXVDYRQVGÆPDUUÆFHSURMHW il y a cinq ans ! Nous avions peur d’animer les groupes, nous n’étions pas formés et mal organisés. Aujourd’hui, la situation a radicalement changé. »


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

6DKHO Amélioration GHOâDFFÑVDX[ soins de santé primaires

1LJHU0DOL%XUNLQD)DVR

/HVLQGLFDWHXUVVDQLWDLUHVGHFHVWURLVSD\VSURJUHVVHQWSHXHWODSUREDELOLWÆGpDWWHLQGUHOHV 2EMHFWLIVGXPLOOÆQDLUHSRXUOHGÆYHORSSHPHQW 20' HQPDWLÅUHGHVDQWÆHQUHVWHWUÅV IDLEOH/HIDLEOHDFFÅVDX[VRLQVGHVDQWÆSULPDLUHQRWDPPHQWGXIDLWGHVEDUULÅUHVWDULIDLUHV HQHVWODSULQFLSDOHFDXVH/HSURMHWYLVH½OHYHUOHVREVWDFOHVĺQDQFLHUV½OpDFFÅVDX[VRLQV ½WUDYHUVXQDSSXLDX[SDUWHQDLUHVLQVWLWXWLRQQHOVHWGHODVRFLÆWÆFLYLOHGDQVXQFDGUHVRXV UÆJLRQDO » 'LVWULFWVGH.HĺWD 1LJHU .RUR 0DOL HW'MLER %XUNLQD)DVR

NIGER (63¦5$1&('(9,( 54,4 ANS IDH 0,2955$1* 186 MALI (63¦5$1&('(9,( 51,4 ANS IDH 0,3595$1* 175 BURKINA FASO (63¦5$1&('(9,( 55,4 ANS IDH 0,3315$1* 181 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ-RÈO/H&RUUH 7KLHUU\&RPWH » 7HUUDLQ2OLYLHU(YUHX[ » 6LÅJH,VDEHOOH%UXDQG SOURCES DE FINANCEMENT

» EuropAid, AFD, MdM BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS +@LġKHNQ@SHNMCDK@BBĠR@TWRNHMRO@RRDO@QK@QġG@AHKHS@SHNMCDRSQTBSTQDRCDR@MSġOġQHOGġQHPTDR K@LHRDĐ MHUD@TCDRġPTHODLDMSR K@Qġ@KHR@SHNMC@BSHUHSġROQġUDMSHUDRDSBTQ@SHUDR@U@MBġDRDSKDQDMENQBDLDMSCDRRXRSĠLDRCDQġEġQDMBDLDMSDSCġU@BT@SHNM 4M @OOTH @TW NQF@MDR CD O@QSHBHO@SHNM BNLLTM@TS@HQD DS BNKKDBSHUHSġR SDQQHSNQH@KDR DRS DEEDBSTġ O@Q K@ LHRD DM OK@BD CD LNC@KHSġR OġQDMMDR DS ġPTHS@AKDR C@KKġFDLDMS CDR A@QQHĠQDR jM@MBHĠQDR Đ K@BBĠR @TW RNHMR S@MCHR PTTMDġSTCDġBNMNLHPTDU@ODQLDSSQDCDMUHR@FDQCDRRBġM@QHNRCDLHRDĐKġBGDKKD "DR@BSHUHSġRRNMS@BBNLO@FMġDRC@BSHNMRUHR@MSĐ@LġKHNQDQK@PT@KHSġCDRRDQUHBDRMNS@LLDMSR@FHRR@MSCDR RNHMRCDR@MSġRDWTDKKDDSQDOQNCTBSHUD CDK@OQHRDDMBG@QFDCTO@KTCHRLDDSCDK@L@KMTSQHSHNM DSĐQDMENQBDQK@ FDRSHNMCDRRSQTBSTQDRR@MHS@HQDR /@Q@KKĠKDLDMS CDR@BSHNMRCDOK@HCNXDQRNMSCġUDKNOOġDR@TOQĠRCDR@TSNQHSġR R@MHS@HQDRONTQOQNLNTUNHQK@KDUġDCDRA@QQHĠQDRjM@MBHĠQDRĐK@BBĠR@TWRNHMR

» LES RÉSULTATS #@MRKDCHRSQHBSCD#IHAN KDRL@HQHDRRDRNMSDMF@FġDRĐQDMCQDKDR@BBNTBGDLDMSRDSBġR@QHDMMDRFQ@STHSRDM BNLOKġS@MSK@RTAUDMSHNMCÍS@S

» LES PERSPECTI9ES +DO@QS@FDCDRDWOġQHDMBDRCDRSQNHRO@XRDSK@BBNLO@FMDLDMSCDRONKHSHPTDRCDCġBDMSQ@KHR@SHNMUNMSODQLDSSQDCDQDMENQBDQKDRCHRONRHSHERDWHRS@MSRDME@UDTQCTMDLDHKKDTQD@BBDRRHAHKHSġ@TWRNHMR +DBNMSDWSDRġBTQHS@HQDSQĠRCġFQ@CġCT2@GDKQDRSDMġ@MLNHMRTMDOQġNBBTO@SHNML@IDTQDONTQK@ONTQRTHSDCDK@LHRDDM‘TUQD CTOQNIDS


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

6RPDOLH3XQWODQG Amélioration de OâDFFÑVDX[VRLQV materno-infantiles pour les réfugiés et les populations urbaines les plus vulnérables POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

6LWXÆGDQVOHQRUGHVWGHOD6RPDOLHOH3XQWODQGMRXLWGpXQHUHODWLYHVWDELOLWÆ/DUÆJLRQDF FXHLOOHGHVĻX[UÆJXOLHUVGHUÆIXJLÆVIX\DQWOHV]RQHVGHFRPEDWVHQ6RPDOLHFHQWUDOHHWGX 6XGHWODVÆFKHUHVVHTXLHQDSURYRTXÆXQHJUDYHFULVHDOLPHQWDLUHGDQVOD&RUQHGH Op$IULTXH3UÆVHQWHQ6RPDOLHGH½GDQVODUÆJLRQGH0HUND0G0FRQWLQXH½WUD YDLOOHUDXSUÅVGHVSRSXODWLRQVOHVSOXVYXOQÆUDEOHV/pDVVRFLDWLRQGRLWFHSHQGDQWWHQLUFRPSWH GHVULVTXHVVÆFXULWDLUHVLQKÆUHQWV½FHWWHUÆJLRQHWVpDGDSWHUHQSHUPDQHQFH½ODVLWXDWLRQ » %RVVDVR

» LES ACTI9ITÉS ,C,RNTSHDMSBDMSQDRCDR@MSġLĠQD DME@MS@UDB ONTQATS CDQġCTHQDKDS@TWCDLNQS@KHSġL@SDQMN HME@MSHKDDM OQNONR@MSTM@BBĠR@TWRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDRCDPT@KHSġDSFQ@STHS ,C,KDTQENTQMHSLġCHB@LDMSR U@BBHMR DS ġPTHODLDMSR LġCHB@TW  ENQLD KD ODQRNMMDK CD R@MSġ DS RNTSHDMS CDR @BSHNMR CD RDMRHAHKHR@SHNM @TOQĠR CDR ONOTK@SHNMRKDROKTREQ@FHKDR 2TQBDOQNIDS ,C,SQ@U@HKKDDMġSQNHSDBNKK@ANQ@SHNM@UDBKDR@TSNQHSġRKNB@KDR KDLHMHRSĠQDCDK@2@MSġDSDMO@QSDM@QH@S@UDBK.-&KNB@KD(MSDFQ@SDC2DQUHBDRENQ#HROK@BDC/DNOKD(2#/

» Mission : Bernard Juan » 7HUUDLQ3KLOLSSH'XUDQG » 6LÅJH(ZHOLQD*DVLRURZVND

» LES RÉSULTATS

SOURCES DE FINANCEMENT

» LES PERSPECTI9ES

» $$++ $OOHPDJQH 6WHUQ 6WXQGHQ $OO 0G0 BUDGET

» 2011 : 277 375 €

#DITHKKDSĐMNUDLAQDBNMRTKS@SHNMRDEEDBSTġDR BNMRTKS@SHNMROQġM@S@KDRQġ@KHRġDR

+DOQNIDSDRSOQġUTITRPTĐCġBDLAQD


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Soudan $FFÑVDX[ soins de santé primaires

(QODUÆJLRQGX-HEHO0DUUDÆWDLWOHWHUUDLQGHYLROHQWVFRPEDWVHQWUHOpDUPÆHVRXGD QDLVHHWOHVUHEHOOHVGHOp$UPÆHGHOLEÆUDWLRQGX6RXGDQ 6/$ /HVSRSXODWLRQVFLYLOHVRQW HXFHWWHDQQÆHHQFRUHXQDFFÅVDX[VRLQVH[WUÇPHPHQWOLPLWÆHQSDUWLFXOLHUOHVFHQWDLQHV GHPLOOLHUVGHSHUVRQQHVFRQWUDLQWHVGHIXLUOHVDIIURQWHPHQWV0G0VHXOH21*HQFRUHRSÆ UDWLRQQHOOHGDQVODUÆJLRQHVWGX-HEHO0DUUDDPDOKHXUHXVHPHQWÆWƽVRQWRXUH[SXOVÆH SDUOHVDXWRULWÆVVRXGDQDLVHVHQPDUV » -HEHO0DUD(VWHW0DOODP

(63¦5$1&('(9,( 61,5 ANS IDH 0,4085$1*169 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ-ÆUÑPH/DUFKÆ » 7HUUDLQ0LFKDHO6LGPDQ » 6LÅJH0RUJDQH$YHOLQH SOURCES DE FINANCEMENT

» (FKR81&+)0G0 BUDGET

» 2011 : 392 363 €

» LES ACTI9ITÉS 3QNHRBKHMHPTDRLġCHB@KDRCHRODMR@MSCDRRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDRġS@HDMSDMBNQDNOġQ@SHNMMDKKDR@TLNLDMSCD KDWOTKRHNMCD,C, LĢLDRHDKKDR@U@HDMSCŖRTRODMCQDO@QHMSDQLHSSDMBDKDTQR@BSHUHSġR CTE@HSCDRBNLA@SR  4MDMNTUDKKDBKHMHPTDġS@HSDMBNTQRCNTUDQSTQD +DRXRSĠLDCDQġEġQDMBDLDMSCDRB@RLġCHB@TWFQ@UDRUDQRKDR GŃOHS@TWCD-X@K@DSC$K %@RGDQġS@HSSNTINTQRENMBSHNMMDK@U@MSKDWOTKRHNMCD,C, "DUNKDSCTOQNFQ@LLD@ KTH@TRRHġSġHMSDQQNLOT@UDBKDCġO@QSCD,C, /@QBNMRġPTDMS BDRNMSOKTRCDODQRNMMDRCġIĐSQĠR UTKMġQ@AKDRPTHNMSODQCTK@BBĠR@TWRNHMRCDA@RD

» LES RÉSULTATS ODQRNMMDRAġMġjBH@HDMSLDMRTDKKDLDMSCDRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDR@U@MSKDWOTKRHNMCD,C,

» LES PERSPECTI9ES TINTQCGTH HKMX@OKTR@TBTM@BSDTQGTL@MHS@HQDC@MRBDSSDQġFHNMDSKDRONOTK@SHNMRBHUHKDRRDQDSQNTUDMSR@MR @TBTMD@RRTQ@MBDCDONTUNHQ@BBġCDQ@TWRNHMR


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

7DQ]DQLH Réduction des ULVTXHVDXSUÑV des usagers de drogues

8QHÆWXGHPHQÆHSDU0ÆGHFLQVGX0RQGH½'DUHV6DODDPDUÆYÆOÆGHVWDX[DODUPDQWVGH SUÆYDOHQFHGX9,+FKH]OHVXVDJHUVGHGURJXHVDORUVTXHOpÆSLGÆPLHFRPPHQFH½GÆFURËWUH GDQVODSRSXODWLRQJÆQÆUDOH3OXVGHGHVIHPPHVTXLFRQVRPPHQWGHVGURJXHVSDU YRLH LQWUDYHLQHXVH VRQW VÆURSRVLWLYHV $ORUV TXH OpDFFÅV DX[ VRLQV SRXU FHV SRSXODWLRQV WUÅVVWLJPDWLVÆHVHVWOLPLWÆ0G0ODQFHOHSUHPLHUSURJUDPPHGpÆFKDQJHGHVHULQJXHVGX FRQWLQHQWDIULFDLQ » 'DUHV6DODDPPXQLFLSDOLWÒGH7HPHNH

(63¦5$1&('(9,( 58,2 ANS IDH 0,4665$1*152 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ)DWLPD$VRXDE » Terrain : Sandrine Pont » 6LÅJH6WÆSKDQLH'HUR]LHU SOURCES DE FINANCEMENT

» AFD, Mairie de Paris, 3RUWLFXV 3D\V%DV 0G0 BUDGET

» 2011 : 442 790 €

» LES ACTI9ITÉS +DR ġPTHODR CD ,C, RD RNMS DEENQBġDR SNTS @T KNMF CD K@MMġD CD OQNLNTUNHQ KD BNMBDOS CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR1C1@TOQĠRCDRCġBHCDTQRDSO@QSDM@HQDRM@SHNM@TW #DRINTQMġDRgONQSDRNTUDQSDRuNMSODQLHRCD RDMRHAHKHRDQK@BNLLTM@TSġDSCDRTRBHSDQK@CGġRHNMCDMNLAQDTWAġMġUNKDR 4MBDMSQDC@BBTDHKRDQSCDRO@BDCġBNTSDDSNEEQD@TWTR@FDQRCDCQNFTDRCDRHMENQL@SHNMRCDOQġUDMSHNM TM CġOHRS@FDCDRL@K@CHDRHMEDBSHDTRDR CDRRDQHMFTDRMDTUDRDSCDRRNHMRCDOQDLHĠQDMġBDRRHSġ 4MQġEġQDMBDLDMS UDQRCDRRSQTBSTQDRCDR@MSġDRSNQF@MHRġONTQBDTWCNMSKġS@SCDR@MSġKDMġBDRRHSD 4MDRġ@MBDDRSROġBH@KDLDMSCġCHġDTMDENHRO@QRDL@HMD@TWEDLLDRTR@FĠQDRCDRCQNFTDR SQĠRDWONRġDRĐK@SQ@MRLHRRHNMCT5(' ,C, @UDBTMDTMHSġLNAHKD U@@T CDU@MSCDRFQNTODRĐQHRPTDR@jMCDLDMDQCDR@BSHNMRCD1C1O@QK@OQġUDMSHNM KHMENQL@SHNMRTQKDR@BSHUHSġRCTBDMSQDDSK@CHRSQHATSHNMCDRDQHMFTDRRSġQHKDR +DOQNFQ@LLD@ġF@KDLDMSODQLHRĐBDRODQRNMMDRRSHFL@SHRġDRDSRNTUDMSAQTS@KHRġDRCDQDSQNTUDQTMDHCDMSHSġ DSTMUHR@FDDMKDTQOQNONR@MSCDO@QSHBHODQĐCDRENQL@SHNMR@TCHNUHRTDKKDR MNS@LLDMS  T CDKĐCDK@OQġUDMSHNM R@MHS@HQD HKR@FHSCDKDTQQDCNMMDQK@O@QNKDDSKDRSHLDCDRNH

» LES RÉSULTATS /KTRCDTR@FDQRCDCQNFTDRNMSOTNASDMHQQġFTKHĠQDLDMSCDRJHSRRSġQHKDR @BBġCDQ@TCġOHRS@FD @TWRNHMR @HMRHPT@TSQ@HSDLDMSCT5(' /KTRCDTR@FDQRNMSAġMġjBHġBG@PTDLNHRCTMRXRSĠLDCDQġEġQDMBDLDMS UDQRCDRRSQTBSTQDRCDR@MSġ /KTRCDRDQHMFTDRNMSġSġCHRSQHATġDR

» LES PERSPECTI9ES ,C,RNTG@HSDQDMENQBDQKDRB@O@BHSġRCDR@BSDTQRM@SHNM@TWDSQġFHNM@TWDML@SHĠQDCDQġCTBSHNMCDRQHRPTDRDS O@QS@FDQKDRANMMDROQ@SHPTDRFQĒBDĐTMBDMSQDM@SHNM@KCDQDRRNTQBDRDSCDENQL@SHNM

'LPVDV0ZHQGDSROHSDUWLFLSDQW½ODIRUPDWLRQDXGLRYLVXHOOH

« Dorénavant, je suis quelqu’un. Depuis que je participe à ce projet vidéo, les gens de mon quartier me respectent et j’espère que le UHVWHGXPRQGHIHUDGHPÇPHHQUHJDUGDQWPHVŷOPVPHVWÆPRLgnages, mes histoires. »


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Tchad Réduction de la mortalité maternelle et néonatale ainsi que de la mortalité OLÒHDX[ðVWXOHV obstétricales (63¦5$1&('(9,( 49,6 ANS IDH 0,3285$1*183 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO

$YHFGÆFÅVPDWHUQHOVSRXUQDLVVDQFHVOH7FKDGUHVWHWUÅVHQUHWDUGHQWHUPHV GpDFFÅVDX[VRLQVGHVDQWÆPDWHUQHOOHHWQÆRQDWDOH'DQVFHFRQWH[WH0G0UHQIRUFHVD SUÆVHQFHHWWHQWHGHSDOOLHUOHVLQVXIĺVDQFHVGXV\VWÅPHVDQLWDLUHGDQVODUÆJLRQGX.DQHP RÖLOQp\DTXHWURLVPÆGHFLQVHWWURLVVDJHVIHPPHVSRXUHQYLURQKDELWDQWV

» Région du Kanem, districts sanitaires de Mao et Mondo

» LES ACTI9ITÉS +DOQNFQ@LLDRNTSHDMSTMDPTHMY@HMDCDBDMSQDRCDR@MSġ@HMRHPTDK@L@SDQMHSġDSKDAKNBNOġQ@SNHQDCDKGŃOHS@K CD,@N K@B@OHS@KDQġFHNM@KD ,C,OQNONRDCDRBNMRTKS@SHNMROQġM@S@KDRDSONRSM@S@KDR @RRTQDCDRENQL@SHNMR RTOOKġLDMS@HQDRDMR@MSġL@SDQMDKKD CġOKNHDTMRDQUHBDC@LATK@MBDPTHODQLDSCDQġEġQDMBDQKDRTQFDMBDR NARSġSQHB@KDRBNMRS@SġDRC@MRKDRBDMSQDRCDR@MSġDSCDQDCHQHFDQKDRO@SHDMSDRUDQRKGŃOHS@K "DCDQMHDQAġMġjBHD ġF@KDLDMSCTM@OOQNUHRHNMMDLDMSDMLġCHB@LDMSR /NTQRDMRHAHKHRDQKDRONOTK@SHNMRĐK@MġBDRRHSġCDRRNHMRCDR@MSġL@SDQMDKKDDSMġNM@S@KD C@MRTMDKNFHPTDCD OQġUDMSHNM ,C,Qġ@KHRDCDRRDRRHNMRCHMENQL@SHNMC@MRKDRUHKK@FDR@TSNTQCDRBDMSQDRCDR@MSġ $MjM  ,C, ENQLD DS @BBNLO@FMD CDR LġCDBHMR SBG@CHDMR C@MR K@ OQHRD DM BG@QFD BGHQTQFHB@KD CDR jRSTKDR NARSġSQHB@KDR +DREDLLDRNOġQġDRAġMġjBHDMSCTMRNTSHDMORXBGNKNFHPTDDSRNBH@K

RESPONSABLES

» Mission : Éric Peterman » 7HUUDLQ$OH[DQGUD3DQLV » 6LÅJH%HUWUDQG%UÆTXHYLOOH SOURCES DE FINANCEMENT

» SDC (Coopération Suisse), Unicef, Fnuap, OMS, MdM BUDGET

» b

» LES RÉSULTATS +DRRġ@MBDRCDRDMRHAHKHR@SHNMONQSDMSKDTQREQTHSREDLLDRO@QLNHRRDQDMCDMS@TBDMSQDCDR@MSġONTQKDTQ SQNHRHĠLDBNMRTKS@SHNMOQġM@S@KD

» LES PERSPECTI9ES $M ,C,DMUHR@FDCDLDSSQDC@U@MS@FDK@BBDMSRTQKDR@BSHNMRCDOQġUDMSHNM "DK@O@RRDQ@MNS@LLDMS O@QTMDHLOKHB@SHNMOKTRENQSDCDRKD@CDQRBNLLTM@TS@HQDRKNQRCDRRġ@MBDRCDRDMRHAHKHR@SHNMDSO@QK@LHRDDM OK@BDCTMRXRSĠLDBNLLTM@TS@HQDCDQġEġQDMBDLDMSCDRTQFDMBDRNARSġSQHB@KDRDMSQDKDRUHKK@FDRDSKDRBDMSQDR CDR@MSġ


Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

=LPEDEZH Prise en charge du VIH/sida et de la santé materno-infantile

 OD VXLWH GH OpHIIRQGUHPHQW GX V\VWÅPH GH VDQWÆ DX FRXUV GHV GHUQLÅUHV DQQÆHV HW GX PDQTXHFULDQWGHSHUVRQQHOVRLJQDQWGDQVOHSD\VOH=LPEDEZHSUÆVHQWHGHVWDX[GHPRU WDOLWÆWUÅVÆOHYÆVGpDXWDQWTXHOHSD\VFRQQDËWXQHIRUWHSUÆYDOHQFHGXVLGD&HVTXHVWLRQV WRXFKHQWSDUWLFXOLÅUHPHQWOHGLVWULFWGH&KLSLQJHSDXYUHHWLVROÆTXLDGØÆJDOHPHQWIDLUH IDFH½XQHÆSLGÆPLHGHFKROÆUD0G0HVWODVHXOH21*GHVDQWÆSUÆVHQWHGDQVODUÆJLRQ

» Province de Manicaland, district de Chipinge

(63¦5$1&('(9,( 50 ANS IDH 0,3765$1*173 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ9LQFHQW)DXFKHUH 6LPRQD=RPSL » 7HUUDLQ-RÈO:HLOHU » 6LÅJH6WÆSKDQLH'HUR]LHU SOURCES DE FINANCEMENT

» (XURSH$LG(FKR81(5) 0)6 3D\V%DV FRQVHLO UÆJLRQDO«OHGH)UDQFH}0G0 BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS ,C,BNMSQHATDĐ@LġKHNQDQKDRRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDRDSK@OQHRDDMBG@QFDCDRODQRNMMDR@EEDBSġDRO@QKD5(' C@MRKDCHRSQHBSCD"GHOHMFD "DSSD@BSHNMUHRDOKTRO@QSHBTKHĠQDLDMSKDREDLLDRDMBDHMSDRDSKDRDME@MSR@jMCD QġCTHQDKDQHRPTDCDSQ@MRLHRRHNMCTUHQTRCDK@LĠQDĐKDME@MS ,C,@OONQSD@HMRHRNMRNTSHDM@TWGŃOHS@TWDS RSQTBSTQDRCDR@MSġCTCHRSQHBS TMHUD@TBNLLTM@TS@HQD ,C,@HMRS@TQġCDRUHRHSDRĐCNLHBHKD BQġġCDRI@QCHMRMTSQHSHNMMDKRONTQKDRODQRNMMDRUHU@MS@UDBKD5(' DSLĠMDCDR@BSHNMRCDRDMRHAHKHR@SHNM@TOQĠRCDRIDTMDR +DRNQOGDKHMRDSKDRDME@MSR KDROKTRUTKMġQ@AKDRRNMSOQHRDMBG@QFDO@QCDRgFQ@MCR LĠQDRCTB‘TQu "DR@BSHNMRODQLDSSDMS@TWODQRNMMDRONQSDTRDRCTUHQTRCĢSQDLNHMRRSHFL@SHRġDR +DOQNFQ@LLDODQLDS@TRRHC@TFLDMSDQKDMNLAQDCD CġOHRS@FDRDSC@LġKHNQDQKDRTHUHCDRSQ@HSDLDMSRO@QKDRL@K@CDR +NQRCDKġOHCġLHDCDBGNKġQ@C@MRKDCHRSQHBSCD"GHOHMFD ,C,@RNTSDMTKDR@TSNQHSġRDSKDRRSQTBSTQDRCDR@MSġ C@MRK@OQHRDDMBG@QFDCDKġOHCġLHD ,C,@O@Q@HKKDTQRCHRODMRġCDMNLAQDTRDRENQL@SHNMR@TODQRNMMDKCDR RSQTBSTQDRDS@TW@FDMSRCDR@MSġBNLLTM@TS@HQDR

» LES RÉSULTATS  @FDMSR CD R@MSġ ENQLġR   EDLLDR DMBDHMSDR SDRSġDR   DME@MSR RNTR SQ@HSDLDMS @MSHQġSQNUHQ@K DS ŰB@RCDBGNKġQ@OQHRDMBG@QFD

» LES PERSPECTI9ES ,C,@@LNQBġ @TBNTQRCDBDSSD@MMġD TMOK@MCDO@RR@SHNMCDRDR@BSHUHSġRĐKDMRDLAKDCDRO@QSDM@HQDR DMOQġUHRHNMCTMDEDQLDSTQD@TLNHRCDITHM


Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

&RORPELH $FFÑVDX[ soins pour les populations emberas et afrocolombiennes affectées SDUOHFRQñLW armé (63¦5$1&('(9,( 73,7 ANS IDH 0,7105$1*87 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ&KULVWLDQ5DJJLROL .DULQD0RUDOHV » 7HUUDLQ9LFHQWH*DYLGLD » 6LÅJH9DOÆULH/ÆRQ SOURCES DE FINANCEMENT

» AECID, MdM BUDGET

» }b

'HSXLV  0G0 LQWHUYLHQW HQ VRXWLHQ DX[ SRSXODWLRQV UXUDOHV LQGLJÅQHV HW DIUR FRORPELHQQHV LVROÆHV HQ UDLVRQ GX FRQĻLW DUPÆ /pREMHFWLI HVW GpDPÆOLRUHU OHXU DFFÅV DX[ VRLQV HW GH SODLGHU SRXU XQH PHLOOHXUH SULVH FKDUJH SDU OH V\VWÅPH GH VDQWÆ QDWLRQDO /D SUÆVHQFH GH 0G0 VH FRQFHQWUH GDQV GHV ]RQHV GpLQWHQVLĺFDWLRQ GX FRQĻLW RÖ VH PÇOHQW DIIURQWHPHQWVHQWUHJURXSHVLOOÆJDX[FDPSDJQHVGpÆUDGLFDWLRQGHODFRFDHWRSÆUDWLRQVGHV IRUFHVDUPÆHV » Atrato

» LES ACTI9ITÉS ½SQ@UDQRK@ENQL@SHNMCDUNKNMS@HQDRBNLLTM@TS@HQDR ,C,@@OOTXġCDR@BSHUHSġRCDRDMRHAHKHR@SHNM CDKTSSD BNMSQDK@L@KMTSQHSHNMDSCDRTHUHCDEDLLDRDMBDHMSDRDSCDME@MSRDMA@RĒFD #DRBNMRTKS@SHNMRLġCHB@KDRNMS ġSġQġ@KHRġDR@TOQĠRCDRONOTK@SHNMRHRNKġDRDMQ@HRNMCDRBNMCHSHNMRFġNFQ@OGHPTDRKNB@KDRDSCTBNMkHS@QLġ $M KDRKNFHPTDRCDOQġUDMSHNMDSCġCTB@SHNMĐK@R@MSġDSK@ENQL@SHNMCDR@BSDTQRBNLLTM@TS@HQDRNMS ġSġQDMENQBġDR@jMCDOQġO@QDQK@BDRR@SHNMCDR@BSHUHSġRCD,C,C@MRK@QġFHNM

» LES RÉSULTATS BKHMHPTDRLNAHKDRDSRDRRHNMRCDOQNLNSHNMCDK@R@MSġDSCDOQġUDMSHNMQġ@KHRġDRC@MRBNLLTM@TSġR

» LES PERSPECTI9ES ,C,RDRSCġRDMF@FġCDK@QġFHNMCDK SQ@SNDMITHM 4MDDWONRHSHNMOGNSNFQ@OGHPTDHSHMġQ@MSDDM"NKNLAHD@ODQLHRCDSġLNHFMDQCTL@MPTDC@BBĠR@TWRNHMRCDRONOTK@SHNMRHRNKġDR @TWOQHRDR@UDBKDBNMkHS@QLġ  BNLLDKDRONOTK@SHNMRDLADQ@R PTD,C,@RNTSDMTDRCDOTHR


Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

&RORPELH $FFÑVDX[ soins des populations rurales HWLQGLJÑQHV isolées du IDLWGXFRQñLW armé (63¦5$1&('(9,( 73,7 ANS IDH 0,7105$1*87 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO

'HSXLV  0G0 LQWHUYLHQW HQ VRXWLHQ DX[ SRSXODWLRQV UXUDOHV LQGLJÅQHV HW DIUR FRORPELHQQHV LVROÆHV HQ UDLVRQ GX FRQĻLW DUPÆ /pREMHFWLI HVW GpDPÆOLRUHU OHXU DFFÅV DX[ VRLQV HW GH SODLGHU SRXU XQH PHLOOHXUH SULVH FKDUJH SDU OH V\VWÅPH GH VDQWÆ QDWLRQDO /D SUÆVHQFH GH 0G0 VH FRQFHQWUH GDQV GHV ]RQHV GpLQWHQVLĺFDWLRQ GX FRQĻLW RÖ VH PÇOHQW DIIURQWHPHQWVHQWUHJURXSHVLOOÆJDX[FDPSDJQHVGpÆUDGLFDWLRQGHODFRFDHWRSÆUDWLRQVGHV IRUFHVDUPÆHV » Meta, Guaviare

» LES ACTI9ITÉS $MO@QSDM@QH@S@UDBKDRRDQUHBDRCDR@MSġOTAKHBR ,C,CġOKNHDCDRBKHMHPTDRLNAHKDRPTHOQNONRDMSCDRBNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR DS ORXBGNKNFHPTDR @T RDHM CD BNLLTM@TSġR O@QSHBTKHĠQDLDMS @EEDBSġDR O@Q KD BNMkHS  4MD @SSDMSHNMO@QSHBTKHĠQDDRSONQSġD@TWEDLLDRDMĒFDCDOQNBQġDQ @TWDME@MSRCDLNHMRCD@MR@HMRHPT@TW UHBSHLDRCDRUHNKDMBDRDSĐKDTQRE@LHKKDR #DOKTR KDOQNFQ@LLDUHRDĐ@BBQNıSQDKHLOKHB@SHNM@BSHUDCDRBNLLTM@TSġRDSCDKDTQRKD@CDQRO@QKDAH@HRCDENQL@SHNMRDMOQDLHDQRRDBNTQRORXBGNKNFHPTDRDSDMR@MSġRDWTDKKD DSQDOQNCTBSHUD

» LES RÉSULTATS  BKHMHPTDR LNAHKDR LHRDR DM OK@BD  CNMS  DM BNKK@ANQ@SHNM @UDB KDR @TSNQHSġR R@MHS@HQDR  DM E@UDTQ CD ŰAġMġjBH@HQDR

RESPONSABLES

» 0LVVLRQ.DULQD0RUDOHV $QWRQLR%HUODQJD » 7HUUDLQ%ODQFD$UHYDOR » 6LÅJH9DOÆULH/ÆRQ SOURCES DE FINANCEMENT

» DG Echo, ACDI, MdM BUDGET

» b

» LES PERSPECTI9ES ,C,MDODTSRDQDSHQDQCDBDQS@HMDRYNMDRPTDRHKDRBNMCHSHNMRCDRġBTQHSġR@LġKHNQDMSDSPTDKDR@TSNQHSġR R@MHS@HQDRHLOK@MSDMSNTQDMENQBDMSKDTQR@BSHUHSġR #@MRTMDRSQ@SġFHDC@BBNLO@FMDLDMSCDRONOTK@SHNMRKDR OKTRSNTBGġDRO@QKDBNMkHS ,C,QDMENQBDQ@RDR@BSHNMRC@MRKDRLTMHBHO@KHSġRCTRTCCTCġO@QSDLDMSCT,DS@ DSKDMNQCCT&T@UH@QD


Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

&RORPELH $FFÑVDX[ soins des populations rurales HWLQGLJÑQHV isolées du IDLWGXFRQñLW armé (63¦5$1&('(9,( 73,7 ANS IDH 0,7105$1*87 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO

'HSXLV  0G0 LQWHUYLHQW HQ VRXWLHQ DX[ SRSXODWLRQV UXUDOHV LQGLJÅQHV HW DIUR FRORPELHQQHVLVROÆHVHQUDLVRQGXFRQĻLWDUPÆ/pREMHFWLIHVWGpDPÆOLRUHUOHXUDFFÅVDX[VRLQV HWGHSODLGHUSRXUXQHPHLOOHXUHSULVHFKDUJHSDUOHV\VWÅPHGHVDQWÆQDWLRQDO/DSUÆVHQFH GH0G0VHFRQFHQWUHGDQVGHV]RQHVGpLQWHQVLĺFDWLRQGXFRQĻLWRÖVHPÇOHQWDIIURQWHPHQWV HQWUHJURXSHVLOOÆJDX[FDPSDJQHVGpÆUDGLFDWLRQGHODFRFDHWRSÆUDWLRQVGHVIRUFHVDUPÆHV

» Nariño

» LES ACTI9ITÉS ,C,CġOKNHDCDRBKHMHPTDRLNAHKDR@TRDHMCDRSDQQHSNHQDRHMCHFĠMDR@V@R DMġSQNHSDBNKK@ANQ@SHNM@UDBKDBDMSQD CDR@MSġFġQġO@QK@RRNBH@SHNMHMCHFĠMD4MHO@ +DRġPTHODRLġCHB@KDRCHRODMRDMSCDRRNHMR DMRDENB@KHR@MSRTQ KDRTHUHCDREDLLDRDMBDHMSDRDSCDRDME@MSR KDRU@BBHM@SHNMR KDRTHUHMTSQHSHNMMDK K@OK@MHjB@SHNME@LHKH@KDDSK@ CġSDBSHNMCDB@RCDL@K@QH@DSCDSTADQBTKNRD +HMSDQUDMSHNMCD,C,HMBKTSġF@KDLDMSCDR@BSHUHSġRCDOQġUDMSHNM CDENQL@SHNMDSCDOQNLNSHNMCDK@R@MSġ @UDBKDRKD@CDQRBNLLTM@TS@HQDRDSKDROQNLNSDTQRCDR@MSġHMCHFĠMDR

» LES RÉSULTATS  BKHMHPTDR LNAHKDR LHRDR DM OK@BD  DM BNKK@ANQ@SHNM @UDB KNQF@MHR@SHNM HMCHFĠMD 4MHO@  DM E@UDTQ CD ŰAġMġjBH@HQDR

RESPONSABLES

» 0LVVLRQ.DULQD0RUDOHV $QWRQLR%HUODQJD » 7HUUDLQ%ODQFD$UHYDOR » 6LÅJH9DOÆULH/ÆRQ SOURCES DE FINANCEMENT

» DG Echo, ACDI, MdM BUDGET

» 2011 : 293 033 €

» LES PERSPECTI9ES $M ,C,BNMSHMTDQ@C@OOTXDQK4MHO@C@MRRDR@BSHNMRCDOK@HCNXDQDME@UDTQCTMDOQHRDDMBG@QFDCD R@MSġBTKSTQDKKDLDMS@C@OSġDĐK@ONOTK@SHNM@V@


Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

*XDWHPDOD Santé sexuelle et reproductive pour les travailleuses des industries d’exportation (63¦5$1&('(9,( 71,2 ANS IDH 0,5745$1*131 Source : Pnud 2011

'HQRPEUHXVHVHQWUHSULVHVGpH[SRUWDWLRQVRQWSUÆVHQWHVDX*XDWHPDOD(OOHVHPSORLHQWXQH PDLQGpzXYUHSULQFLSDOHPHQWIÆPLQLQHWUÅVSUÆFDLUHPDOUÆPXQÆUÆHHWVRXYHQWSULYÆHGH WRXWGURLW 'HSXLV0G0PÅQHGHVSURJUDPPHVYLVDQW½SURPRXYRLUOHUHVSHFWGHVGURLWVGHV WUDYDLOOHXVHVGHFHVLQGXVWULHVHWHQSDUWLFXOLHUFHOXL½OpDFFÅVDX[VRLQV

» Départements d’Escuintla et de Suchitepéquez

» LES ACTI9ITÉS #DR BNMRTKS@SHNMR DM R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD RNMS NQF@MHRġDR ONTQ KDR SQ@U@HKKDTRDR CDR DMSQDOQHRDR CDWONQS@SHNM #DROQNLNSQHBDRCDK@R@MSġRNMSQDBQTSġDRO@QLHDKKDRDSENQLġDR@jMC@LġKHNQDQKDTQRBNMM@HRR@MBDRDMR@MSġ DMCQNHSCTSQ@U@HKDSDMCQNHSRCDKGNLLD /@Q@KKĠKDLDMS KġPTHODRDMRHAHKHRDKDRCHEEġQDMSDR@CLHMHRSQ@SHNMRRTQKġS@SCDR@MSġCDRSQ@U@HKKDTRDR

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ$QQH*LOEHUWHDX 6\OYLH%LDQFKL » &RRUGLQDWHXUJÆQÆUDO$QGUHD 6FKHOWGRUI » 6LÅJH(UQHVWR+HUUHUD SOURCES DE FINANCEMENT

» AFD, MdM BUDGET

» 2011 : 171 450 €

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMRLġCHB@KDRQġ@KHRġDR

» LES PERSPECTI9ES ,C,RNTG@HSDBNMRNKHCDQRDR@BSHUHSġRC@MRK@QġFHNMC$RBTHMSK@DSKDRġSDMCQDUDQRKDCġO@QSDLDMSCD2TBGHSDOġPTDY


Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Haïti Améliorer OâDFFÑV aux soins

 OD VXLWH GX WUHPEOHPHQW GH WHUUH GH MDQYLHU 0ÆGHFLQV GX 0RQGH D PLV HQ SODFH MXVTXp½GL[FOLQLTXHVVHPLWHPSRUDLUHV½3RUWDX3ULQFHDĺQGpDPÆOLRUHUOpDFFÅVDX[VRLQV GHVSRSXODWLRQVOHVSOXVYXOQÆUDEOHV)DFH½ODOHQWHXUGHODUHFRQVWUXFWLRQHWFRPSWHWHQX GHVUHVVRXUFHVOLPLWÆHVGHVDXWRULWÆVORFDOHV0G0SRXUVXLWOpDFFRPSDJQHPHQWGHVDXWR ULWÆV VDQLWDLUHV DĺQ GH IDFLOLWHU OD WUDQVLWLRQ HQWUH OHV FOLQLTXHV VRXWHQXHV SDU 0G0 HW OHV FHQWUHVGHVDQWÆSXEOLFV » Département de l’Ouest, Communes de Port-au-Prince, Delmas et Carrefour

(63¦5$1&('(9,( 62,1 ANS IDH 0,4545$1*158 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ$QQH8UWXELD Sophie Lasserre » &RRUGLQDWHXUJÆQÆUDO $ODLQ/H*DUQHF » 6LÅJH6WÆSKDQH%HUGRXOHW SOURCES DE FINANCEMENT

» DG Echo, Unicef BUDGET

» 2011 : 2 493 034 €

» LES ACTI9ITÉS 2HWBKHMHPTDRSDLONQ@HQDRCD,C,CDUQ@HDMSĢSQDOQNFQDRRHUDLDMSSQ@MREġQġDR@TRXRSĠLDCDR@MSġG@ijSHDM@HMRH PTDCDTWBDMSQDRCDR@MSġ +DRBKHMHPTDRF@Q@MSHRRDMSK@BBĠRFQ@STHS@TWRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDRDS@TWRNHMRCDR@MSġQDOQNCTBSHUD 4MD OQHRDDMBG@QFDORXBGNRNBH@KDXDRSġF@KDLDMSCHRODMRġDFQNTODRCDO@QNKD ġBNTSDHMCHUHCT@KHRġDDSBNMRTKS@SHNMRORXBGNKNFHPTDR @HMRHPTDKDCġOHRS@FDDSKDQġEġQDMBDLDMSCDRUHBSHLDRCDUHNKDMBDRRDWTDKKDR

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMRBTQ@SHUDRFQ@STHSDRQġ@KHRġDR

» LES PERSPECTI9ES +@QDOQHRDDMO@QKDR@TSNQHSġRR@MHS@HQDRCDRCDTWBDMSQDRCDR@MSġRNTSDMTRO@Q,C,ODQLDSSQ@TMQDSQ@HS CTCHRONRHSHE +DSQ@U@HKC@BBNLO@FMDLDMSCTODQRNMMDKCTLHMHRSĠQDCDK@2@MSġRDONTQRTHUQ@ONTQE@BHKHSDQKD SQ@MREDQSCDR@BSHUHSġR


Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Haïti Réponse ¿OâÒSLGÒPLH de choléra

'LVSDUXGHSXLVXQVLÅFOHHQ+DÌWLOHFKROÆUDHVWUÆDSSDUXHQQRYHPEUH/DVLWXDWLRQDSX ÇWUHUDSLGHPHQWFRQWUÑOÆH½3RUWDX3ULQFHPDLVSDVGDQVFHUWDLQHVUÆJLRQVUXUDOHVHWLVROÆHV FRPPHOHGÆSDUWHPHQWGHOD*UDQGp$QVHTXLHQUHJLVWUHOHSOXVIRUWWDX[GHPRUWDOLWÆ'DQV FHFRQWH[WH0G0VHXODFWHXUPÆGLFDOSUÆVHQWGDQVOHGÆSDUWHPHQWFRQWLQXHGpDSSRUWHUVRQ VRXWLHQDX[DXWRULWÆVVDQLWDLUHVORFDOHVSRXUSUHQGUHHQFKDUJHOHVFDVGHFKROÆUD

» Département de la Grand’Anse

(63¦5$1&('(9,( 62,1 ANS IDH 0,4545$1*158 Source : Pnud 2011

DÉLÉGATION INTERNATIONALE

» &DQDGD%HOJLTXH(VSDJQH Suisse, Argentine POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO

» LES ACTI9ITÉS ,C, @RRTQD K@ OQHRD DM BG@QFD CDR ODQRNMMDR L@K@CDR C@MR CDTW BDMSQDR DS SQNHR TMHSġR CD SQ@HSDLDMS CT BGNKġQ@ +DRġPTHODR,C,UHDMMDMSDMRNTSHDM@TWRSQTBSTQDRCTLHMHRSĠQDCDK@2@MSġDMB@RC@KDQSDNTCD OHBRġOHCġLHPTDR UH@TMDġPTHODLNAHKDSQ@U@HKK@MSRTQKDMRDLAKDCTCġO@QSDLDMS +DRġPTHODRCTOQNFQ@LLD @RRTQDMSK@OOQNUHRHNMMDLDMSDMLġCHB@LDMSR DMġPTHODLDMSR DSENQLDMSKDODQRNMMDKCDR@MSġĐK@FDRSHNM CDKġOHCġLHDDSĐKNQF@MHR@SHNMCDRġ@MBDRCDRDMRHAHKHR@SHNM@TOQĠRCDK@ONOTK@SHNM +DOQNFQ@LLDODQLDSġF@KDLDMSCDF@Q@MSHQTMDLDHKKDTQDQġONMRD@TWTQFDMBDRC@MRKDB@CQDCTOQNSNBNKD LHRDM‘TUQDO@QK@CHQDBSHNMR@MHS@HQDCDK@&Q@MC MRD $MjM K@BNNQCHM@SHNMCDR@BSHNMR@UDBKDR@BSDTQRCT RDBSDTQCDKD@TDSCDK@RR@HMHRRDLDMSDRS@RRTQġD

» LES RÉSULTATS B@RCDBGNKġQ@OQHRDMBG@QFD

RESPONSABLES

» 0LVVLRQ$QQH8UWXELD Sophie Lasserre » &RRUGLQDWHXUJÆQÆUDO $ODLQ/H*DUQHF » 6LÅJH6WÆSKDQH%HUGRXOHW SOURCES DE FINANCEMENT

» DG Echo BUDGET

» 2011 : 1 612 142 €

» LES PERSPECTI9ES +DBGNKġQ@CDUDM@MSDMCġLHPTD ,C,RDQDSHQDQ@OQNFQDRRHUDLDMSDSMDOQDMCQ@OKTRCHQDBSDLDMSDMBG@QFDKDR B@RCDBGNKġQ@ PTHRNMSLNHMRMNLAQDTW "DODMC@MS ,C,BNMSHMTDCDRNTSDMHQKDR@TSNQHSġRKNB@KDR@jMCD LHDTWKDROQġO@QDQĐQġONMCQD@TWRHST@SHNMRCTQFDMBDġOHCġLHNKNFHPTD


Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Haïti Réduire la mortalité maternoinfantile

(QVDQWÆPDWHUQHOOHHWLQIDQWLOH+DÌWLGÆWLHQWOHVSOXVPDXYDLVLQGLFDWHXUVGXFRQWLQHQWDPÆ ULFDLQGHODSRSXODWLRQYLWDYHFPRLQVGHGROODUVSDUMRXUHOOHQHSHXWDFFÆGHUDX[ VRLQVHQUDLVRQGHOHXUFRØW/HVFRQVÆTXHQFHVVRQWGUDPDWLTXHVSXLVTXpXQHIHPPHVXU HQ¿JHGHSURFUÆHUULVTXHGHPRXULUGHVFRPSOLFDWLRQVOLÆHV½VDJURVVHVVH3UÆVHQWGHSXLV GDQVOHGÆSDUWHPHQWPDMRULWDLUHPHQWUXUDOGHOD*UDQGp$QVH0G0SRXUVXLWVRQDFWLRQ HQIDYHXUGHOpDFFÅVDX[VRLQVGHVIHPPHVHQFHLQWHVHWGHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV » Département de la Grand’Anse

(63¦5$1&('(9,( 62,1 ANS IDH 0,4545$1*158 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ$QQH8UWXELD Sophie Lasserre » &RRUGLQDWHXUJÆQÆUDO $ODLQ/H*DUQHF » 6LÅJH6WÆSKDQH%HUGRXOHW SOURCES DE FINANCEMENT

» DG Echo, Unicef, AFD BUDGET

» 2011 : 1 612 142 €

» LES ACTI9ITÉS 2HWBDMSQDRCDR@MSġDSBHMPL@SDQMHSġRQTQ@KDRRNMS@OOQNUHRHNMMġRDSRNTSDMTR@jMC@RRTQDQK@FQ@STHSġCDR RNHMRONTQKDRDME@MSRCDLNHMRCD@MRDSKDREDLLDRDMBDHMSDR 4MUNKDSCDKTSSDBNMSQDK@L@KMTSQHSHNMDRSġF@KDLDMSCġUDKNOOġ +DRB@RKDROKTRRġUĠQDR QDBDMRġRO@QKDRBNLLTM@TSġRDSKDRHMRSHSTSHNMR RNMSOQHRDMBG@QFDDSTMQġEġQDMBDLDMSCDRB@RMġBDRRHS@MSTMDGNROHS@KHR@SHNMC@MR KTMHSġCDRS@AHKHR@SHNMMTSQHSHNMMDKKD LHRDDMOK@BDDM@TRDHMCDKGŃOHS@KQġFHNM@KCD)ġQġLHD DRSDEEDBSTġ $MjM ,C,RNTSHDMSK@CHQDBSHNMR@MHS@HQDCDK@&Q@MC MRDDMK@HC@MSĐ@LġKHNQDQKDRQġONMRDRĐ@OONQSDQDMB@R CTQFDMBD MNS@LLDMSKNQRCġOHCġLHDRDSCDB@S@RSQNOGDRM@STQDKKDR

» LES RÉSULTATS DME@MSRCġOHRSġRONTQK@L@KMTSQHSHNM

» LES PERSPECTI9ES 2DTKD.-&LġCHB@KDOQġRDMSDC@MRKDCġO@QSDLDMSCDK@&Q@MC MRD ,C,BNMSHMTDDMRNM@BSHNMDM E@UDTQCDK@BBĠR@TWRNHMRCDREDLLDRDMBDHMSDRDSCDRDME@MSRCDLNHMRCD@MR DMQDMENQĝ@MSKDRQDK@SHNMR DMSQDKDRONOTK@SHNMRDSKDRBDMSQDRCDR@MSġ


Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Mexique Santé sexuelle et reproductive pour les femmes migrantes, employées domestiques et travailleuses du sexe. (63¦5$1&('(9,( 77 ANS IDH 0,7705$1*57 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO

&KDTXH DQQÆH OH 0H[LTXH DFFXHLOOH DXWRXU GH  PLJUDQWV FHQWUDPÆULFDLQV HQWUDQW SDUOH&KLDSDVQRWDPPHQWSDUODYLOOHGH7DSDFKXOD/HV\VWÅPHGHVDQWÆPH[LFDLQSHLQH½ SUHQGUHHQFRPSWHGHIDÄRQDGÆTXDWHHWVDQVGLVFULPLQDWLRQOHVSUREOÆPDWLTXHVGHFHWWH SRSXODWLRQ'DQVFHFRQWH[WH0G0SDUWLFLSH½OpDPÆOLRUDWLRQGHOpDFFÅVDX[VHUYLFHVVDQL WDLUHVVRFLDX[HWSV\FKRORJLTXHVGHVIHPPHVPLJUDQWHV

» Tapachula et Huixtla, État du Chiapas

» LES ACTI9ITÉS #DOTHRI@MUHDQ ,C,LDSDMOK@BDCDRB@LO@FMDRCDRDMRHAHKHR@SHNM@TOQĠRCDREDLLDRLHFQ@MSDRRTQ KDRSGĠLDRCDK@R@MSġRDWTDKKDDSQDOQNCTBSHUD CDRUHNKDMBDR CDR@CCHBSHNMRDSCDKDRSHLDCDRNH "DREDLLDR RNMSNQHDMSġDRUDQRKDRBDMSQDRCDR@MSġONTQCDR@BSDRCDOQġUDMSHNMDSCDRNHMR /NTQKDROKTRUTKMġQ@AKDR TM @BBNLO@FMDLDMSOGXRHPTDDRS@RRTQġ /@Q@HKKDTQR ,C,ENQLDKDRODQRNMMDKRCDR@MSġ@jMCDKDRRDMRHAHKHRDQ@TWOQNAKġL@SHPTDRCDBDSSDONOTK@SHNM L@QFHM@KHRġD

» LES RÉSULTATS EDLLDRNMSO@QSHBHOġĐ@TLNHMRTMDCDR@BSHUHSġRCD,C,RDMRHAHKHR@SHNM ENQL@SHNM @BBNLO@FMDLDMS

RESPONSABLES

» LES PERSPECTI9ES

» Mission : Frédérique Carrié » &RRUGLQDWHXUJÆQÆUDO Romain Lejeune » 6LÅJH(UQHVWR+HUUHUD

,C,RNTG@HSDCġUDKNOODQTMOQNFQ@LLDCDQġCTBSHNMCDRQHRPTDRCDBNMS@LHM@SHNMCT5('RHC@@TOQĠRCDR ODQRNMMDRRDOQNRSHST@MSDSQDMENQBDQRDR@BSHNMR@TOQĠRCDR@TSNQHSġR@CLHMHRSQ@SHUDRDSR@MHS@HQDRCT"GH@O@R @jMPTDK@OQNAKġL@SHPTDCDK@LHFQ@SHNMRNHSLHDTWOQHRDDMBNLOSDC@MRKDRONKHSHPTDRCDR@MSġ

SOURCES DE FINANCEMENT

» AFD, MdM BUDGET

» 2011 : 165 024 €


Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Nicaragua Santé sexuelle et reproductive

5$$1HVWXQHGHVUÆJLRQVOHVSOXVSDXYUHVGX1LFDUDJXDFDUDFWÆULVÆHSDUXQPDQTXHGpLQ IUDVWUXFWXUHV VRFLDOHV HW XQH IDLEOHVVH GHV LQVWLWXWLRQV JRXYHUQHPHQWDOHV /HV LQGLFDWHXUV GHVDQWÆVRQWSDUPLOHVSLUHVGXSD\VQRWDPPHQWHQFHTXLFRQFHUQHODVDQWÆGHVIHPPHV $ĺQGHOXWWHUFRQWUHFHWWHSDXYUHWÆ0G0FRQWULEXH½DPÆOLRUHUOpDFFÅV½ODVDQWÆVH[XHOOH HWUHSURGXFWLYH

» Puerto Cabezas, RAAN

(63¦5$1&('(9,( 74 ANS IDH 0,5895$1*129 Source : Pnud 2011

POPULATION

» &LEOH

» LES ACTI9ITÉS ,C,LĠMDCDR@BSHNMRCDRDMRHAHKHR@SHNMRTQKDRPTDRSHNMRCDR@MSġRDWTDKKDDSQDOQNCTBSHUD@TOQĠRCDEDLLDR  CDR @CNKDRBDMSR DS CDR OQNEDRRHNMMDKR CD R@MSġ CD  KNB@KHSġR QTQ@KDR CT CHRSQHBS CD /TDQSN "@ADY@R  #DR Rġ@MBDRCġCTB@SHNMRTQK@OQġUDMSHNMCDK@UHNKDMBDRNMSNQF@MHRġDR@TOQĠRCDRGNLLDRC@MRCHEEġQDMSRPT@QSHDQRCD/TDQSN"@ADY@R jMC@LġKHNQDQKNEEQDCDRNHMRCHRONMHAKDR ,C,ONTQUNHSKDRONRSDRCDR@MSġDML@SġQHDKLġCHB@KDSDMLġCHB@LDMSR

PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ0DUJDULWD*RQ]¾OH] 5REHUW&KDOXOHDX » &RRUGLQDWHXUJÆQÆUDO 0ÆODQLH4XHWLHU » 6LÅJH(UQHVWR+HUUHUD SOURCES DE FINANCEMENT

» $$&,' $JHQFLD$QGDOX]DGH &RRSHUDFLRQ,QWHUQDFLRQDODO 'HVDUUROOR 0G0 BUDGET

» 2011 : 124 044 €

» LES RÉSULTATS $MKHDM@UDBKDLHMHRSĠQDCDKÍCTB@SHNM TMOQNIDSCġCTB@SHNMRDWTDKKD@ġSġCġUDKNOOġ@UDBKDRDMRDHFM@MSR

» LES PERSPECTI9ES +DOQNIDSRDONTQRTHUQ@ĐSQ@UDQRCDRENQL@SHNMRDSCDR@BSHNMRCDRDMRHAHKHR@SHNM


Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

8UXJXD\ Promouvoir la santé sexuelle et reproductive

(63¦5$1&('(9,(77 ANS IDH 0,783 5$1*48 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUHDVVRFLDWLRQV partenaires PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Jean Guerrini, &DPLOOD*LXJOLDQL » &RRUGLQDWHXUJÆQÆUDO &DULQH7KLEDXOW » 6LÅJH9DOÆULH/ÆRQ SOURCES DE FINANCEMENT

» AFD, MdM BUDGET

»b

/pDYRUWHPHQWFODQGHVWLQSURYRTXHGHVFRPSOLFDWLRQVREVWÆWULFDOHVHWOHGÆFÅVGHQRPEUHXVHV IHPPHVHQ8UXJXD\3RXUWDQWGHSXLVXQHORLHVWFHQVÆHJDUDQWLUXQHSULVHHQFKDUJH GHVIHPPHVD\DQWLQWHUURPSXOHXUJURVVHVVHSRXUOLPLWHUFHVULVTXHV(Q8UXJXD\HWGDQV WRXWHOp$PÆULTXHODWLQHODVRFLÆWÆFLYLOHVHPRELOLVHSRXUODGÆSÆQDOLVDWLRQGHOpDYRUWHPHQW 0G0DSSXLHOHVDVVRFLDWLRQV0<68HW,6IDYRULVHOHVÆFKDQJHVGpH[SÆULHQFHVHWVRXWLHQWOH SODLGR\HUHQIDYHXUGXGURLW½XQHLQWHUUXSWLRQGHJURVVHVVHVØUHHWOÆJDOH

» LES ACTI9ITÉS ,C,@OOTHDK@BSHNMCDR@RRNBH@SHNMRTQTFT@XDMMDR,824@RRNBH@SHNMCDLHKHS@MSRONTQKDRCQNHSRCDREDLLDR DS(2@RRNBH@SHNMCDOQNEDRRHNMMDKRCDK@R@MSġ $MRDLAKD BDR.-&SQ@U@HKKDMSĐLDSSQDDMOK@BDCDRRDQUHBDR CDR@MSġRDWTDKKDDSQDOQNCTBSHUDC@MRRHWCġO@QSDLDMSRDSĐOQNLNTUNHQK@BBĠRĐTM@UNQSDLDMSRŖQDSKġF@K #DOKTR UH@K@MHL@SHNMCTMDOK@SDENQLDQġFHNM@KD ,C,RNTSHDMSTMDCXM@LHPTDC@BSDTQRCDK@RNBHġSġBHUHKD DMF@FġRC@MRK@CġEDMRDDSK@OQNLNSHNMCDRCQNHSRRDWTDKRDSQDOQNCTBSHERDM LġQHPTDK@SHMD

» LES RÉSULTATS $MRDOSDLAQD @UDBKDRNTSHDMCD,C, TM@SDKHDQ@ġSġNQF@MHRġĐ,NMSDUHCDNQDFQNTO@MSCDRNQF@MHR@SHNMRCD K@RNBHġSġBHUHKDCDBHMPO@XRCTBNMSHMDMS&T@SDL@K@ -HB@Q@FT@ ,DWHPTD /ġQNTDS4QTFT@X +NAIDBSHEġS@HSCD RTRBHSDQTMġBG@MFDCDBNMM@HRR@MBDRDSCDOQ@SHPTDRONTQ@OOTXDQCDRHMHSH@SHUDRUHR@MSĐBG@MFDQKDRLDMS@KHSġRDSKDROQ@SHPTDRLġCHB@KDRC@MRBDRCHEEġQDMSRO@XR

» LES PERSPECTI9ES +DOQNIDSR@C@OSDQ@ĐKġUNKTSHNMCTB@CQDKġF@K KDOQNIDSCDKNHRTQK@CġOġM@KHR@SHNMCDK@UNQSDLDMSDM4QTFT@X ġS@MS@BSTDKKDLDMSCġA@SST@T/@QKDLDMS +DUNKDSQġFHNM@KRDQ@ONTQRTHUHMNS@LLDMSĐSQ@UDQRTMMNTUDK@SDKHDQ CġBG@MFDCDOQ@SHPTDR


Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Afghanistan Réduction des ULVTXHVDXSUÑV des usagers de drogues

'HSXLV YLQJW DQV Op$IJKDQLVWDQ FXPXOH OHV UHFRUGV GH SURGXFWLRQ GpRSLXP HW GpRSLDFÆV GHODSURGXFWLRQPRQGLDOH $XMRXUGpKXLFpHVWFHOXLGHODFRQVRPPDWLRQGRPHVWLTXH DYHFPLOOLRQGpXVDJHUVGHGURJXHVUHFHQVÆVHQ GHODSRSXODWLRQDGXOWH 3DUPL HX[OHQRPEUHGHFRQVRPPDWHXUVGpKÆURÌQHDXJPHQWHGHIDÄRQH[SRQHQWLHOOHFRQVWLWXDQW XQYHFWHXUPDMHXUGHWUDQVPLVVLRQGX9,+VLGDHWGHVKÆSDWLWHV

» Kaboul

(63¦5$1&('(9,(48,7 ANS IDH 0,398 5$1*172 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ2OLYLHU0DJXHW *X\&DXVVÆ » 7HUUDLQ2OLYLHU9DQGHFDVWHHOH » 6LÅJH9DOÆULH%UXQHO SOURCES DE FINANCEMENT

» %DQTXH0RQGLDOH)RQGV PRQGLDO6LGDFWLRQ8QDLGV MdM BUDGET

»b

» LES ACTI9ITÉS #DOTHR ,C,LĠMDTMOQNFQ@LLD@LAHSHDTWCDQġCTBSHNMCDRQHRPTDR1C1DM EFG@MHRS@M (KR@QSHBTKD @TSNTQCDCDTWUNKDSR K@OQHRDDMBG@QFDCDRTR@FDQRCDCQNFTDRCTMDO@QSDSK@OQNLNSHNMCDK@1C1ĐKġBGDKKD M@SHNM@KDC@TSQDO@QS +DOQDLHDQBNLOQDMCK@OQġUDMSHNMDSK@BBĠR@TWRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDRDS@TWSQ@HSDLDMSR @TWPTDKRR@INTSDTMRNTSHDMORXBGNKNFHPTDDSRNBH@K +DRDBNMCDRSBDMSQġRTQK@ENQL@SHNMC@BSDTQR KNB@TWRDMRHAHKHRġRĐK@KTSSDBNMSQDKD5('RHC@ /KTRCDTR@FDQRCDCQNFTDRNMSAġMġjBHġCTMRTHUHCDR@MSġQġFTKHDQ@TBDMSQDC@BBTDHKDSCDRNHMR +DR OQDLHDQR@MSHQġSQNUHQ@TW 15CTO@XRNMSġSġOQDRBQHSRDML@HDSTMOQDLHDQFQNTODC@TSN RTOONQSCD ODQRNMMDRUHU@MS@UDBKD5('RHC@@ġSġBQġġĐK@RTHSD +DROQDLHDQRSQ@HSDLDMSRCDRTARSHSTSHNMO@QK@LġSG@CNMD NMSġSġCġKHUQġRDMDMO@QSDM@QH@S@UDBKDR@TSNQHSġRCDR@MSġ DSKDOQDLHDQFQNTODC@TSN RTOONQSCTR@FDQRCDCQNFTDRC EFG@MHRS@M CTF@ġSġBNMRSHSTġ +@BQġ@SHNMCDK.QF@MHR@SHNMONTQK@QġCTBSHNMCDRQHRPTDRDM EFG@MHRS@M.'1  KġSġCDQMHDQ L@QPTDKDCġATS CTCġRDMF@FDLDMSCD,C,C@MRKDBG@LOCDK@1C1DM EFG@MHRS@M

» LES RÉSULTATS BNMS@BSRġS@AKHR@UDBCDRTR@FDQRCDCQNFTDRRTQKDSDQQ@HMDSC@MRKDBDMSQD O@SHDMSRSQ@HSġRRNTR LġSG@CNMD ODQRNMMDRENQLġDRĐK@1C1

» LES PERSPECTI9ES ,C,@LNQBDRNMCġRDMF@FDLDMSOQNFQDRRHECTOQNFQ@LLDCDQġCTBSHNMCDRQHRPTDRFQĒBDĐK@QDOQHRDCDR @BSHUHSġRCDOQġUDMSHNMDSCDRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDRO@QKNQF@MHR@SHNMM@SHNM@KD.'1 (KR@FHSCDF@Q@MSHQK@ OġQDMMHSġCDR@BSHNMRCDQġCTBSHNMCDRQHRPTDR KDOQNFQ@LLDRDQ@CNMBBNMjġĐSDQLD@TW@BSDTQRCDK@RNBHġSġ BHUHKD@EFG@MD


Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

%LUPDQLH}}0\DQPDU Prévention et soins des IST et du VIH/sida

8QDQDSUÅVODOLEÆUDWLRQGp$XQJ6DQ6XX.\LHWODWHQXHGpÆOHFWLRQVOHVREVHUYDWHXUVUHVWHQW GLYLVÆVVXUODVLJQLĺFDWLRQGHVUÆFHQWVÆYÆQHPHQWVVXUYHQXVHQ%LUPDQLH/DSDXYUHWÆGXH DX[ SROLWLTXHV ÆFRQRPLTXHV UHVWULFWLYHV DLQVL TXpDX VRXVLQYHVWLVVHPHQW GDQV OD VDQWÆ HW OpÆGXFDWLRQ QH FHVVH GH VpDFFURËWUH /pÆSLGÆPLH GH VLGD WRXFKH OHV SRSXODWLRQV OHV SOXV H[SRVÆHVHWODUÆSRQVHQDWLRQDOHUHVWHWUÅVLQVXIĺVDQWHVHXOHXQHSHUVRQQHVXUTXDWUHHQ EHVRLQGpDQWLUÆWURYLUDX[EÆQÆĺFLHGpXQWUDLWHPHQW » vWDWGX.DFKLQ 0\LWN\LQDHW0RJDXQJ HW5DQJRRQ

(63¦5$1&('(9,(65,2 ANS IDH 0,483 5$1*149 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Françoise Sivignon, 3KLOLSSH%DWHO » 7HUUDLQ$QQH/DQFHORW » 6LÅJH9DOÆULH3DUGHVVXV SOURCES DE FINANCEMENT

» )RQGVPRQGLDO'LVHDVHV )XQG3$086$,'36,0G0

» LES ACTI9ITÉS ,C,HMSDQUHDMS@TOQĠRCDRONOTK@SHNMRKDROKTRĐQHRPTDlODQRNMMDRRDOQNRSHST@MS GNLNRDWTDKRDSTR@FDQRCD CQNFTDRlC@MRKÍS@SCT*@BGHMDSĐ1@MFNNM "DRONOTK@SHNMRRNMSOQHRDRDMBG@QFDLġCHB@KDLDMS ORXBGNKNFHPTDLDMSDSRNBH@KDLDMS@TRDHMCDPT@SQDCHRODMR@HQDRL@HR@TRRHKNQRCHMSDQUDMSHNMRRTQKDSDQQ@HM "DSSD OQHRD DM BG@QFD BNLOQDMC KD CH@FMNRSHB DS KD SQ@HSDLDMS CDR HMEDBSHNMR RDWTDKKDLDMS SQ@MRLHRRHAKDR  KD CġOHRS@FD@MNMXLDDSFQ@STHS K@SGġQ@OHD@MSHQġSQNUHQ@KD KDRBNMRTKS@SHNMRCDLġCDBHMDFġMġQ@KD KDCH@FMNRSHB DS KD SQ@HSDLDMS CDR OQHMBHO@KDR HMEDBSHNMR NOONQSTMHRSDR CNMS K@ STADQBTKNRD  KD CġOHRS@FD CDR GġO@SHSDR DS K@ U@BBHM@SHNMBNMSQDKGġO@SHSD! "DRBDMSQDROQNONRDMSġF@KDLDMSCDRRġ@MBDRCġCTB@SHNMĐK@R@MSġ ĐK@MTSQHSHNM CDRCHUDQSHRRDLDMSR CDR@BSHUHSġRRNBH@KDR CDR@BSHUHSġRCDQDMENQBDLDMSCDKDRSHLDCDRNH CDRBNMRDHKR ITQHCHPTDR CDRFQNTODRCDRNTSHDMGDACNL@C@HQDR@HMRHPTTMDENQL@SHNMCġCTB@SDTQRUNKNMS@HQDR HMRH CDMNLAQDTWKHDMRNMSġSġSHRRġR@UDBKDR@BSDTQRCDK@RNBHġSġBHUHKDUH@CDRRDRRHNMRCHMENQL@SHNMRTQKD 5('RHC@DSCDOQNLNSHNMCDR@BSHUHSġRC@MRKDRBNLLTM@TSġR KDRTMHUDQRHSġR KDRONRSDRCDONKHBDDSKDROQHRNMR

» LES RÉSULTATS ODQRNMMDRRNTR@MSHQġSQNUHQ@TW O@SHDMSRRNTRLġSG@CNMD OQġRDQU@SHERDSRDQHMFTDRCHRSQHATġDR

BUDGET

» 2011 : 1 670 930 €

» LES PERSPECTI9ES +DOQNFQ@LLDCDRTARSHSTSHNMĐK@LġSG@CNMDBNMM@ıSTMSNTQM@MSCġBHRHEDMNEEQ@MS@TWTR@FDQRK@ONRRHAHKHSġCD CġL@QQDQKDSQ@HSDLDMSDM@LATK@SNHQDĐKGŃOHS@KDSMNMOKTRC@MRTMBDMSQDCDCġRHMSNWHB@SHNMEDQLġ $M KDOQNFQ@LLDCDRTARSHSTSHNMCDUQ@HSOQNFQDRRHUDLDMSĢSQDHMSġFQġ@TRXRSĠLDCDRNHMRDSKDR.-& KNB@KDRUNHQKDTQQŃKDQDMENQBġ


Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

%LUPDQLH}}0\DQPDU Renforcement GHVV\VWÑPHV de santé communautaire

/D EDQGH FÑWLÅUH GX GHOWD GH Op,UUDZDGG\ D ÆWÆ WUÅV DIIHFWÆH SDU OH F\FORQH 1DUJLV HQ PDL3UHVTXHTXDWUHDQVSOXVWDUGODUHFRQVWUXFWLRQHVWORLQGpÇWUHDFKHYÆH&HUWDLQV YLOODJHVQpRQWSDVUHWURXYÆOHVFRQGLWLRQVGHYLHTXpLOVDYDLHQWDYDQWOHF\FORQH/HVEDWHDX[ GHSÇFKHIRQWGÆIDXWOHVUL]LÅUHVVRQWWRXMRXUVHQGRPPDJÆHVHWOHVFKHSWHOVQpRQWSDVÆWÆ UHFRQVWLWXÆV0G0UHVWHOHVHXODFWHXUPÆGLFDOLQWHUQDWLRQDOSUÆVHQWGDQVOHWRZQVKLSGH 3\DSRQWUÅVVLQLVWUÆ » Township de Pyapon

(63¦5$1&('(9,(65,2 ANS IDH 0,483 5$1*149 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Françoise Sivignon » 7HUUDLQ$QQH/DQFHORW » 6LÅJH9DOÆULH3DUGHVVXV SOURCES DE FINANCEMENT

» EuropAid, Fnuap, JIMNCH, MdM BUDGET

» 2011 : 325 999 €

» LES ACTI9ITÉS ,C,HMSDQUHDMSC@MRUHKK@FDRMDCHRONR@MSC@TBTMDRSQTBSTQDCDR@MSġ@jMCXENQLDQCDR@FDMSRCDR@MSġ BNLLTM@TS@HQDRDSCDRR@FDR EDLLDR@TWHKH@HQDR CDRTODQUHRDQKDRBNLHSġRCDR@MSġUHKK@FDNHRDSCDKDRLNAHKHRDQO@QCDR@BSHUHSġRCDOQġUDMSHNMDSCDRRDRRHNMRCġCTB@SHNMĐK@R@MSġ@TOQĠRCDRUHKK@FDNHR +DOQNIDSRDBNMBDMSQDRTQK@R@MSġL@SDQMN HME@MSHKD 4MENMCR FġQġO@QKDRBNLHSġRCDR@MSġUHKK@FDNHR @ġSġ LHRDMOK@BDC@MRKDRUHKK@FDRKDROKTRġKNHFMġRCDK@YNMDBNTUDQSD@jMCDODQLDSSQD@TWONOTK@SHNMRKDROKTR ġKNHFMġDRCDQDINHMCQDKDRGŃOHS@TWDMB@RCDRNHMRNARSġSQHB@TWCTQFDMBDDSONTQKDRDME@MSRCDLNHMRCD@MR +DOQNFQ@LLDRHMRBQHSC@MRKDB@CQDCDK@ONKHSHPTDR@MHS@HQDM@SHNM@KD  HMRH ,C,O@QSHBHOD@BSHUDLDMS@TQDMENQBDLDMSCTRXRSĠLDCDR@MSġC@MRK@QġFHNMCTCDKS@ĐK@RTHSDCTBXBKNMDDMO@QSDM@QH@S@UDBKDLHMHRSĠQDCD K@2@MSġDSC@TSQDR@BSDTQRGTL@MHS@HQDR.-&DS-@SHNMRTMHDR

» LES RÉSULTATS @FDMSRCDR@MSġBNLLTM@TS@HQD@BSHER R@FDR EDLLDR@TWHKH@HQDRENQLġDR O@SHDMSRQġEġQDMBġRFQĒBD @TENMCRUHKK@FDNHR

» LES PERSPECTI9ES Au 1erL@H KDOQNIDSRDQ@SQ@MREġQġĐ,C,/@XR !@R PTHU@ONTQRTHUQDKDR@BSHUHSġRLDMġDR


Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Fédération de Russie $SSXL¿ l’ONG Community Health Partnership

/HVSRSXODWLRQVDXWRQRPHVGX*UDQG1RUGVRQWFRQIURQWÆHV½GHVULVTXHVVDQLWDLUHVPXO WLSOHVGXIDLWGHOHXUVLWXDWLRQVRFLDOHHWÆFRQRPLTXH0G0VRXWLHQWOp21*UXVVH&RPPXQLW\ +HDOWK3DUWQHUVKLSSRXUUHQIRUFHUVRQUÆVHDXGHPÆGHFLQVHWGpDJHQWVGHVDQWÆFRPPXQDX WDLUHVHWSURPRXYRLUOpDFFÅVDX[VRLQVGHVDQWÆSULPDLUHV(QSDUDOOÅOHOHVGHX[DVVRFLDWLRQV PÅQHQWGHVDFWLRQVGHUÆGXFWLRQGHVULVTXHVOLÆV½ODFRQVRPPDWLRQGpDOFRROHWGHSUÆYHQ WLRQGHODWXEHUFXORVHDXSUÅVGHVSRSXODWLRQVLVROÆHV » 'LVWULFWVDXWRQRPHVGH<DPDOR1ÒQÒWVLH<DNRXWLH.RULDNLH

(63¦5$1&('(9,(68,8 ANS IDH 0,755 5$1*66 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH

» LES ACTI9ITÉS +DO@QSDM@QH@SDMSQD,C,DSK.-&QTRRD"NLLTMHSX'D@KSG/@QSMDQRGHORDQDMENQBD@TSNTQC@BSHUHSġRCDENQL@SHNMDSCDOK@HCNXDQ +DOQNFQ@LLDUHRDC@ANQCĐENQLDQDSLNAHKHRDQKDRLġCDBHMRO@QSDM@HQDRDSKDR@FDMSR CDR@MSġBNLLTM@TS@HQDRCT&Q@MC-NQC #DOKTR ,C,DS"'/NMSBN@MHLġTMDENQL@SHNMCDLġCDBHMRCD B@LO@FMDDSCDORXBGNKNFTDRPTHOQNONRDCDRLġSGNCDRHMMNU@MSDRPT@MSĐK@QġCTBSHNMCDRQHRPTDRKHġRĐK@ BNMRNLL@SHNM@ATRHUDC@KBNNK

PERSONNEL

» 1DWLRQDODVVRFLDWLRQ partenaire » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ$UPHOOH'HVSODQTXHV Leperre » 7HUUDLQ-XOLD.ULNRULDQ » 6LÅJH$QQH/DQGDÈV SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM BUDGET

» 2011 : 174 163 €

» LES RÉSULTATS ENQL@SDTQR @FDMSRCDR@MSġBNLLTM@TS@HQDR ġCTB@SDTQRO@HQRDSOQNEDRRHNMMDKRENQLġRDM

» LES PERSPECTI9ES "'/DRSCġRNQL@HR@TSNMNLDONTQLDMDQKDOQNIDSBNMBDQM@MSK@BBĠR@TWRNHMRCDRONOTK@SHNMRMNL@CDRCT &Q@MC-NQCDSK@OQġUDMSHNMCDK@STADQBTKNRD $M K@OOTHCD,C,RDKHLHSDCNMBTMHPTDLDMS@TW@BSHUHSġR CDOQġUDMSHNMCDK@KBNNKHRLD


Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Géorgie Programme de réduction des risques DXSUÑVGHV usagers des drogues (63¦5$1&('(9,(73,7 ANS IDH 0,733 5$1*75 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ¦OLVDEHWK$YULO » 7HUUDLQ9ÆURQLTXH0LROODQ\ » 6LÅJH$QQH/DQGDÈV SOURCES DE FINANCEMENT

» AFD, MdM BUDGET

»}b

&pHVWHQ*ÆRUJLHSD\VRÖOpXVDJHGHGURJXHVHVWOHSOXVUÆSULPÆDXPRQGHTXH0G0D GÆFLGÆGHPHWWUHHQSODFHXQSURJUDPPHGHUÆGXFWLRQGHVULVTXHV 5G5 DXSUÅVGHVXVD JHUVGHGURJXHVSDUYRLHLQWUDYHLQHXVH 8'9, GpHQWUHHX[VRQWLQIHFWÆVSDUOHYLUXV GHOpKÆSDWLWH&WDQGLVTXHODFRQWDPLQDWLRQDWWHLQWXQQLYHDXÆSLGÆPLTXHGDQVOHSD\VDYHF SUÅVGHGHODSRSXODWLRQJÆQÆUDOHDGXOWHLQIHFWÆH

» Tbilissi

» LES ACTI9ITÉS ,C,@OOTHDK@RRNBH@SHNMFġNQFHDMMD-DV5DBSNQC@MRK@LHRDDMOK@BDCTMBDMSQDC@BBTDHKHMMNU@MSPTHOQNONRDCDRRNHMRCDMS@HQDRĐTMDONOTK@SHNMCHRBQHLHMġD "DRDQUHBD@SSHQDCDMNLAQDTWTR@FDQRPTHNMS@HMRH@BBĠR ĐTMK@QFDġUDMS@HKCDRDQUHBDRCD1C1L@SġQHDKRSġQHKD OQġUDMSHNM CġOHRS@FDDSRNTSHDMORXBGNKNFHPTDDSRNBH@K  #@MRKDB@CQDCDR@BNNOġQ@SHNM@UDBKDR@TSQDR@BSDTQRCD1C1 ,C,NQF@MHRD@TRRHCDRENQL@SHNMRDSOK@HCD DME@UDTQCTMDCġBQHLHM@KHR@SHNMCDROQ@SHPTDRCD1C1O@QDWDLOKDKġBG@MFDCDRDQHMFTDRDSCTMLDHKKDTQ @BBĠR@TWCH@FMNRSHBRDS@TWSQ@HSDLDMSRCDKGġO@SHSD"

» LES RÉSULTATS  TR@FDQR NMS AġMġjBHġ CDR RDQUHBDR CT BDMSQD C@BBTDHK Đ 3AHKHRRH   RDQHMFTDR NMS ġSġ CHRSQHATġDR  ŰBNMRTKS@SHNMRCDMS@HQDRDEEDBSTġDR

» LES PERSPECTI9ES $M ,C,ONTQRTHSKDQDMENQBDLDMSCDRB@O@BHSġRSDBGMHPTDRDSNQF@MHR@SHNMMDKKDRCD-DV5DBSNQDSBNMRNKHCDKDR@BSHUHSġRLHRDRDMOK@BDDM 4MD@SSDMSHNMO@QSHBTKHĠQDDRSONQSġDĐK@LNAHKHR@SHNMCDRTR@FDQRDSĐKHMSġFQ@SHNMCDREDLLDRTR@FĠQDRC@MR KDOQNFQ@LLD


Les programmes internationaux Âť ASIE

MĂ&#x2030;DECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Inde SantĂŠ maternoinfantile dans 11 bidonvilles GH-DLSXU

6LOp,QGHHVWUHFRQQXHFRPPHXQHSXLVVDQFHĂ&#x2020;FRQRPLTXHXQHSDUWLPSRUWDQWHGHODSRSX ODWLRQ FRQWLQXH GpĂ&#x2021;WUH H[FOXH GHV SURFHVVXV GH GĂ&#x2020;YHORSSHPHQW 'DQV OHV ELGRQYLOOHV GH -DLSXUXQHQIDQWVXUGRX]HPHXUWHQFRUHDYDQWOpÂżJHGHDQV'HSXLVODGĂ&#x2020;OĂ&#x2020;JDWLRQ 0LGL3\UĂ&#x2020;QĂ&#x2020;HVGH0G0LQWHUYLHQWDXSUĂ&#x2026;VGHVSRSXODWLRQVOHVSOXVGĂ&#x2020;IDYRULVĂ&#x2020;HVSRXUDPĂ&#x2020; OLRUHUOHXUDFFĂ&#x2026;VDX[VRLQVHWSRUWHXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLĂ&#x2026;UH½ODVDQWĂ&#x2020;PDWHUQRLQIDQWLOH

Âť -DLSXU5DMDVWKDQ

(63ÂŚ5$1&('(9,(65,4 ANS IDH 0,547 5$1*134 Source : Pnud 2011

POPULATION

Âť %Ă&#x2020;QĂ&#x2020;ÄşFLDLUH Âť &LEOH PERSONNEL

Âť 1DWLRQDODVVRFLDWLRQ partenaire Âť ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

Âť 0LVVLRQ,VDEHOOH+DLQ]HOLQ 0D\D/DSRUWH Âť 7HUUDLQ:LOO\%HUJRJQĂ&#x2020; Âť 6LĂ&#x2026;JH7RP:LQJHIHOG 'Ă&#x2020;OĂ&#x2020;JDWLRQ0LGL3\UĂ&#x2020;QĂ&#x2020;HV SOURCES DE FINANCEMENT

Âť 0G0FRQVHLOUĂ&#x2020;JLRQDO0LGL 3\UĂ&#x2020;QĂ&#x2020;HVDVVRFLDWLRQ8QH IRXOĂ&#x2020;HSRXUOD9LHDVVRFLDWLRQ 6ROLGDULWĂ&#x2020;HQSD\VGH6DYH $UYHO9R\DJHPDQLIHVWDWLRQV Ă&#x2020;FROHGHFRPPHUFH BUDGET

Âť 2011 : 26 510 â&#x201A;Ź

Âť LES ACTI9ITĂ&#x2030;S ,C,,HCH /XQÄĄMÄĄDR DMBNKK@ANQ@SHNM@UDBRNMO@QSDM@HQDHMCHDM)*2,2 ONTQRTHSRNMOQNFQ@LLDCDENQL@SHNM  HMRH DM SQ@U@HKKDTQRCDR@MSÄĄBNLLTM@TS@HQDRAÄĄMÄĄUNKDR UHU@MSC@MRKDRAHCNMUHKKDR NMSÄĄSÄĄENQLÄĄR  /KTRCDK@LNHSHÄĄCDR@BSHUHSÄĄR @TO@Q@U@MSLHRDRDMOK@BDO@QKDRSQ@U@HKKDTQRRNBH@TWCD)*2,2 RNMSCÄĄRNQL@HR RNTRK@QDRONMR@AHKHSÄĄCDRSQ@U@HKKDTQRCDR@MSÄĄBNLLTM@TS@HQDR $MO@Q@KKÄ KD KÄĄPTHODCTOQNFQ@LLDBNMSHMTDC@RRTQDQTMDOQÄĄRDMBDPT@RHPTNSHCHDMMDC@MRKDRAHCNMUHKKDRDS QDMENQBDRDRKHDMR@UDBKDR@TSNQHSÄĄRR@MHS@HQDRCD)@HOTQ $KKDONTQRTHSCDR@BSHUHSÄĄRCDRDMRHAHKHR@SHNM @TSQ@UDQR CTSGÄĄÄ&#x2019;SQDHMSDQ@BSHEMNS@LLDMS @jMC@LÄĄKHNQDQK@BBÄ R@TWRNHMRCDRONOTK@SHNMR

Âť LES RĂ&#x2030;SULTATS $M CDREDLLDRDMBDHMSDRNMSRTHUHBNMRTKS@SHNMROQÄĄM@S@KDR@KNQRPTDKKDRMÄĄS@HDMSPTD@T CÄĄATSCTOQNIDS DM

Âť LES PERSPECTI9ES jMCDSQ@MREÄĄQDQ Ä?SDQLD RDR@BSHUHSÄĄR@TWBNLLTM@TSÄĄRDSÄ?K@RNBHÄĄSÄĄBHUHKD ,C,QDMENQBDQ@RNMO@QSDM@QH@S @UDBK@RRNBH@SHNMHMCHDMMD)*2,2 /@Q@HKKDTQR ,C,SQ@U@HKKDÄ?BNMU@HMBQDKDR@TSNQHSÄĄRCD)@HOTQCDQDOQDMCQD SNTSNTO@QSHDCTOQNFQ@LLD

TĂŠmoignage $DOLDIRUPĂ&#x2020;HFRPPHWUDYDLOOHXVH de santĂŠ communautaire

ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est la première fois quâ&#x20AC;&#x2122;on nous donne la possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer les choses dans le bidonville. Je me suis donc portĂŠe volontaire pour ĂŞtre formĂŠe en tant que travailleuse de santĂŠ communautaire. Cela me permet maintenant de convaincre les autres femmes de faire attention Ă leur santĂŠ et Ă  celle de leur famille. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai vu trop de femmes pleurer la disparition dâ&#x20AC;&#x2122;un enfant et je nâ&#x20AC;&#x2122;ai plus envie que cela arrive. Âť


Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Inde $FFÑVDX[ soins de santé primaires

/pÆFRQRPLHGHOp,QGHFRQWLQXHGHFURËWUH½XQU\WKPHLPSRUWDQWPDLVFHWWHFURLVVDQFHHVW ORLQGHEÆQÆĺFLHU½WRXV6LOp¦WDWGHOp2ULVVDVpHVWFRQVLGÆUDEOHPHQWGÆYHORSSÆDXFRXUVGHV WUHQWHGHUQLÅUHVDQQÆHVXQLPSRUWDQWIRVVÆVpHVWFUHXVÆHQWUHODULFKH]RQHFÑWLÅUHHWOHV ]RQHV IRUHVWLÅUHV LQWÆULHXUHV ODUJHPHQW SHXSOÆHV GH SRSXODWLRQV WULEDOHV HW LQWRXFKDEOHV 'DQVFHWWHUÆJLRQOHVWDX[GHPRUWDOLWÆLQIDQWLOHHWPDWHUQHOOHVRQWELHQSOXVÆOHYÆVTXHOD PR\HQQHQDWLRQDOH » État de l’Orissa, district de Kalahandi

(63¦5$1&('(9,(65,4 ANS IDH 0,547 5$1*134 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH PERSONNEL

» 1DWLRQDODVVRFLDWLRQ partenaire » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ3LHUUH0LFKHOHWWL » 7HUUDLQ:LOO\%HUJRJQÆ » 6LÅJH9DOÆULH3DUGHVVXV SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM BUDGET

»b

» LES ACTI9ITÉS ,C,DS5NKTMS@QX'D@KSG RRNBH@SHNMNE(MCH@5' ( CġUDKNOODMSTMOQNFQ@LLDC@BBĠR@TWRNHMRCDR@MSġ OQHL@HQDRC@MRRHWRSQTBSTQDRCDR@MSġ +NAIDBSHEOQHMBHO@KDRSCDBNMSQHATDQĐK@LġKHNQ@SHNMCDKġS@SCDR@MSġCD K@ONOTK@SHNMDSCDQġS@AKHQDSOQNLNTUNHQKNEEQDCDRNHMR +DR@BSHUHSġROQHMBHO@KDRRDCġBKHMDMS@TSNTQCDENQL@SHNMRONTQKDODQRNMMDKLġCHB@K CDRDRRHNMRCġCTB@SHNM ĐK@R@MSġlOQHMBHO@KDLDMSRTQK@R@MSġRDWTDKKDDSQDOQNCTBSHUDl@TOQĠRCDRBNLLTM@TSġR CDBNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR CDQġG@AHKHS@SHNMCTCHRODMR@HQDOQHMBHO@KDSC@BSHNMRCDOK@HCNXDQ@TMHUD@TCTCHRSQHBSDSCDKÍS@S ONTQRDMRHAHKHRDQKDRONTUNHQROTAKHBR@TWBNMCHSHNMRCDUHDCDRONOTK@SHNMRSQHA@KDRDSHMSNTBG@AKDR +DO@QSDM@QH@S@UDB5' (BNMRSHSTDġF@KDLDMSKTMCDRġKġLDMSRBKġRCTOQNFQ@LLD "DKTH BHQDONRDRTQTMD @OOQNBGDDMUNKDSRK@LHRDDMOK@BDCTMOQNIDSBNLLTMC@MRK.QHRR@ CDLġB@MHRLDRCġBG@MFDDSCHMENQL@SHNM DSDMjMKġBG@MFDCDWODQSHRDDSCDENQL@SHNM

» LES RÉSULTATS UNKNMS@HQDRCDR@MSġRDMRHAHKHRġR ODQRNMMDR@X@MSO@QSHBHOġĐCDRRDRRHNMRCġCTB@SHNMĐK@R@MSġ

» LES PERSPECTI9ES (KR@FHSCDBNMSHMTDQĐCġUDKNOODQKDR@BSHUHSġRCTOQNFQ@LLDDSCDONTQRTHUQDK@BNMRSQTBSHNMCTO@QSDM@QH@S @UDB5' ( "DO@QSDM@QH@SDMSDMCSDRSDQCDMNTUDKKDROQ@SHPTDRCDENMBSHNMMDLDMSGTL@MHS@HQDDS@HMRHOQġO@QDQ ,C,@TWCġjR@TWPTDKRKDRLNCĠKDRC@BSHNMĐKNBBHCDMS@KDRDSQNTUDMS@TINTQCGTHBNMEQNMSġR


Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Indonésie Amélioration GHOâDFFÑV¿OD santé sexuelle et reproductive

/HVKDXWHVWHUUHVGH3DSRXDVLHRFFLGHQWDOHVRQWOpXQHGHVUÆJLRQVOHVSOXVLVROÆHVGp,QGR QÆVLH HW GX PRQGH HQWUDËQDQW XQ DFFÅV WUÅV OLPLWÆ ½ OD VDQWÆ SRXU OHV SRSXODWLRQV 'DQV FHWWHUÆJLRQOHWDX[GHSUÆYDOHQFHGXVLGDDWWHLQWHWHVWOHSOXVÆOHYÆGXSD\V'DQV FHFRQWH[WH0G0PHWHQzXYUHXQSURJUDPPHGHVDQWÆVH[XHOOHHWUHSURGXFWLYHHWDSSXLH OpDFFÅVDXGLDJQRVWLFDLQVLTXpDXWUDLWHPHQWGHVSHUVRQQHVYLYDQWDYHFOH9,+VLGD

» Papouasie occidentale

» LES ACTI9ITÉS (63¦5$1&('(9,(69,4 ANS IDH 0,617 5$1*124 Source : Pnud 2011

DÉLÉGATION INTERNATIONALE

» 0G03D\V%DV POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ3DWULFLD*DLOODUG 2ORNRVH5HPFR9DQGH3DV » 7HUUDLQ0DXUR:HEHU5RVLWR » 6LÅJH9DOÆULH3DUGHVVXV SOURCES DE FINANCEMENT

» Cordaid, MdM BUDGET

» 2011 : 199 504 €

,C,RNTG@HSDOġQDMMHRDQKDOQNFQ@LLDDMQDMENQĝ@MSKDRB@O@BHSġRCDRO@QSDM@HQDRKNB@TWATQD@TCDK@R@MSġ CTCHRSQHBS "KTACDRġSTCH@MSRDS@RRNBH@SHNM/QHL@QH  UDBBDRO@QSDM@HQDR K@RRNBH@SHNMNQF@MHRDCDRRDRRHNMR CHMENQL@SHNMRTQK@R@MSġRDWTDKKDDSQDOQNCTBSHUD@TOQĠRCDRBNLLTM@TSġRDSCHRSQHATDCTL@SġQHDKCġCTB@SHNM @WġRTQKD5('RHC@ ,C,RNTSHDMSġF@KDLDMSKNFHRSHPTDLDMSCDTWBDMSQDRCDCġOHRS@FD NQF@MHRDCDRENQL@SHNMRONTQKDODQRNMMDK CDR@MSġ KDR@FDMSRCDR@MSġBNLLTM@TS@HQDR KDRġCTB@SDTQRO@HQRDSOK@HCDDME@UDTQCDK@BBĠR@TWRNHMRCD R@MSġCDRONOTK@SHNMR

» LES RÉSULTATS @FDMSRCDR@MSġBNLLTM@TS@HQDRENQLġRĐK@R@MSġRDWTDKKDDSQDOQNCTBSHUD O@QSHBHO@MSRĐCDRRDRRHNMRCDRDMRHAHKHR@SHNM

» LES PERSPECTI9ES +DCġRDMF@FDLDMSCD,C,DRSOQġUTONTQL@H +DOQNFQ@LLDRDQ@ONTQRTHUHO@QKNQF@MHR@SHNMBNLLTM@TS@HQDCNMSKDRġCTB@SDTQRNMSġSġENQLġRO@Q,C, $M@UQHK TM@SDKHDQQġTMHQ@O@QSDM@HQDRDS@TSNQHSġR@jMCD O@QS@FDQKDRANMMDROQ@SHPTDRDSKDRKDĝNMR@OOQHRDR@TSDQLDCDRBHMP@MMġDRCTOQNFQ@LLD


Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Laos Programme pilote de maternité sans risque

$YHFGHVGÆSHQVHVSXEOLTXHVFRQVDFUÆHV½ODVDQWÆODVLWXDWLRQVDQLWDLUHHQ5ÆSX EOLTXHGÆPRFUDWLTXHSRSXODLUHGX/DRVHVWH[WUÇPHPHQWSUÆRFFXSDQWHQRWDPPHQWGDQVOH GRPDLQHGHODSÆULQDWDOLWÆ/HWDX[GHPRUWDOLWÆPDWHUQHOOHUHVWHOpXQGHVSOXVÆOHYÆVGp$VLH GX6XG(VW'DQVOHVGLVWULFWVFRQFHUQÆVSOXVGHGHVIHPPHVDFFRXFKHQWFKH]HOOHV VDQVDVVLVWDQFHPÆGLFDOH

» 3URYLQFHGH&KDPSDVVDNGLVWULFWVGH6RXNKRXPDHW0RXQODSDPRN

(63¦5$1&('(9,(67,5 ANS IDH 0,524 5$1*138 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Stéphane Saint Léger » 7HUUDLQ,VDEHOOH'HFRXW » 6LÅJH9DOÆULH3DUGHVVXV SOURCES DE FINANCEMENT

» AFD, MdM BUDGET

»b

» LES ACTI9ITÉS ,C, HMSDQUHDMS C@MR K@ OQNUHMBD CD "G@LO@RR@J  C@MR KD RTC CT +@NR  C@MR KDR CHRSQHBSR CD 2NTJGNTL@ DS ,NTMK@O@LNJ +DOQNFQ@LLDUHRDĐQġCTHQDK@LNQS@KHSġL@SDQMDKKDDSHME@MSHKDKHġDĐK@FQNRRDRRDDSĐK@BBNTBGDLDMSDSCDRDME@MSRCDLNHMRCD@MR ,C,@QġG@AHKHSġKDRBDMSQDRCDR@MSġDSENQLDCDRR@FDR EDLLDR FQNRRDRRD @BBNTBGDLDMS RNHMRMġNM@S@TW DRO@BDLDMSCDRM@HRR@MBDRDSCDRUNKNMS@HQDRC@MRKDRUHKK@FDR ONTQOQNLNTUNHQK@R@MSġL@SDQMDKKD ,C,O@QSHBHODġF@KDLDMS@BSHUDLDMS@TWFQNTODRCDQġkDWHNMRTQK@MNTUDKKDRSQ@SġFHDM@SHNM@KDCDR@MSġL@SDQMDKKDDSHME@MSHKD PTHBNLOQDMC DMSQD@TSQDR K@LHRDDM‘TUQDCTMRXRSĠLDCDFQ@STHSġCDRRNHMRC@MRSNTSKDO@XR .TUDQSĐK@TSNLMD KDOQNFQ@LLDM@OTQġDKKDLDMSCġL@QQDQPT@OQĠRK@RHFM@STQDCDK@BNMUDMSHNM@UDB KDFNTUDQMDLDMSK@NSHDM DML@H

» LES RÉSULTATS R@FDR EDLLDRBNLLTM@TS@HQDRENQLġDRODMC@MSCHWLNHR OQNLNSDTQRCDR@MSġL@SDQMDKKDDSHME@MSHKD ENQLġRC@MRKDRUHKK@FDR

» LES PERSPECTI9ES +DR@BSHUHSġRDMBNTQRRNMSBNMRNKHCġDR  TMHUD@TCTCHRSQHBSDSCDK@OQNUHMBD ,C,OK@HCDDME@UDTQCDK@LHRD DMOK@BDCDK@FQ@STHSġCDRRNHMR

7ÆPRLJQDJHUHFXHLOOLGDQVXQYLOODJHGXGLVWULFW GH0RXQODSDPRNORUVGHOpÆYDOXDWLRQ

« Je ne suis jamais allée au centre de santé pour faire surveiller ma grossesse, je ne savais pas que c’était important. J’ai accouché seule avec mon mari comme pour mes premiers enfants. J’avais peur que l’accouchement au centre de santé soit trop cher. Une femme est morte pendant l’accouchement dans un autre village. »


Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

1ÆSDO Programme combiné de santé reproductive et de microðQDQFH (63¦5$1&('(9,(68,8 ANS IDH 0,458 5$1*157 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO

0DOJUÆOHVSURJUÅVHIIHFWXÆVOHUHFRXUVDX[VHUYLFHVGHVDQWÆVH[XHOOHHWUHSURGXFWLYHUHVWH LQVXIĺVDQW GDQV OHV UÆJLRQV PRQWDJQHXVHV GX 1ÆSDO 'DQV OH GLVWULFW GH 6LQGKXSDOFKRN VHXOHPHQWGHVDFFRXFKHPHQWVVHGÆURXOHQWGDQVOHVFHQWUHVGHVDQWÆTXLVRQWSHX DFFHVVLEOHVHWPDQTXHQWGHSHUVRQQHOTXDOLĺÆHWGpÆTXLSHPHQWV$ĺQGHUHQIRUFHUOpDFFHV VLELOLWÆHWGpDPÆOLRUHUODTXDOLWÆGHVVRLQV0G0WUDYDLOOH½ODIRLVGDQVOHVFHQWUHVGHVDQWÆ HWDXSUÅVGHVFRPPXQDXWÆV » 'LVWULFWGH6LQGKXSDOFKRN

» LES ACTI9ITÉS ,C,SQ@U@HKKD@TOQĠRCDREDLLDRDMĒFDCDOQNBQġDQ@TRDHMCDRBDMSQDRCDLHBQNjM@MBDCDCHWB@MSNMR +DR EDLLDRRDQġTMHRRDMSQġFTKHĠQDLDMSONTQġBG@MFDQRTQK@R@MSġRDWTDKKDDSQDOQNCTBSHUD@U@MSCDO@QSHBHODQĐ CDRRDRRHNMRCDENQL@SHNM@TWNTSHKRCġO@QFMDDSCDBQġCHS $KKDRX@OOQDMMDMSMNS@LLDMSBNLLDMS@BBġCDQ@T ENMCRCTQFDMBDNARSġSQHB@K "DRQDMBNMSQDRDMSQDEDLLDRO@QSHBTKHĠQDLDMSCġE@UNQHRġDRUHRDMSĐ@LġKHNQDQKDTQ @BBĠRĐCDRRNHMRCDR@MSġCDPT@KHSġ MNS@LLDMSKNQRCDKDTQFQNRRDRRD ,C,@OONQSDRNMRNTSHDMĐCHWBDMSQDR CDR@MSġDM@RRTQ@MSK@OOQNUHRHNMMDLDMSDMLġCHB@LDMSRDSDMġPTHODLDMSLġCHB@KDSDMENQL@MSKDODQRNMMDK CDR@MSġ +DRXRSĠLDCDQġEġQDMBDLDMSDSKDRRNHMRNARSġSQHB@TWCTQFDMBDRNMSQDMENQBġR "DOQNFQ@LLDE@UNQHRDK@LNAHKHR@SHNMBNLLTM@TS@HQDDSTM@BBĠROġQDMMD@TWRNHMRCDR@MSġQDOQNCTBSHUD

RESPONSABLES

» 0LVVLRQ3DWULFN%DJXHW » 7HUUDLQ.DUHQ9DQGHU9HNHQ » 6LÅJH9DOÆULH%UXQHO SOURCES DE FINANCEMENT

» 6DQRĺ$PHULFDQ([SUHVV Japon, MdM BUDGET

»b

» LES RÉSULTATS OQNEDRRHNMMDKRCDR@MSġENQLġRĐK@R@MSġQDOQNCTBSHUD EDLLDRRDMRHAHKHRġDR ENXDQR@X@MS@BBĠR ĐCDRENMCRCTQFDMBDNARSġSQHB@KD

» LES PERSPECTI9ES $M   K@BBDMS ONQSDQ@ RTQ K@LġKHNQ@SHNM CD K@BBTDHK DS CD K@ PT@KHSġ CDR RNHMR C@MR KDR BDMSQDR CD R@MSġ BNMBDQMġR @jMCDMBNTQ@FDQKDREDLLDRĐKDREQġPTDMSDQRXRSġL@SHPTDLDMS

Témoignage 8QPHPEUHGHODFRRSÆUDWLYHGH0HODPFKL

ˆ8QVHXOLQGLYLGXQHSHXWULHQIDLUH(QSHWLWJURXSHFpHVWGLIŷFLOH d’épargner et de prendre un crédit pour investir et générer des ressources. Dans une coopérative, les possibilités sont beaucoup plus grandes. »


Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

3DNLVWDQ Soutien aux femmes victimes de violences

$X 3DNLVWDQ OHV IHPPHV VRQW YLFWLPHV GH YLROHQFHV VRXYHQW HQ WRXWH LPSXQLWÆ (Q  } FDV RQW ÆWÆ RIĺFLHOOHPHQW HQUHJLVWUÆV GRQW  PHXUWUHV HW FULPHV GpKRQQHXU &HV FKLIIUHVELHQLQIÆULHXUV½ODUÆDOLWÆUHĻÅWHQWOHPDQTXHGHUHFRQQDLVVDQFHHWGHSULVHHQFKDUJH GHVYLROHQFHVIDLWHVDX[IHPPHV&HOOHVTXLIXLHQWVRQWVWLJPDWLVÆHVHWRQWSHXGHUHFRXUV/HV 'DUXO$PDQV ˆPDLVRQGHSDL[˜ GXGÆSDUWHPHQWGHV$IIDLUHVVRFLDOHVGX3HQGMDEVRQWOHV VHXOHVLQVWLWXWLRQVRIIUDQWSURWHFWLRQVHUYLFHVPÆGLFDX[OÆJDX[HWSV\FKRVRFLDX[ » 3URYLQFHGX3HQGMDEGLVWULFWV

(63¦5$1&('(9,(65,4 ANS IDH 0,5 5$1*145 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ%DUEDUD7HQ.DWH Swarthout, Arianne de Jong » Terrain : Cristina Thevenot » 6LÅJH9DOÆULH%UXQHO SOURCES DE FINANCEMENT

» EuropAid, Fondation PPR, DPEDVVDGHGH1RUYÅJH DPEDVVDGHGX'DQHPDUN BUDGET

»b

» LES ACTI9ITÉS +DR@BSHUHSġRCD,C,UHDMMDMSDMRNTSHDMjM@K@TOQNFQ@LLDCTCġO@QSDLDMSCDR EE@HQDRRNBH@KDR PTHUHRDĐ OġQDMMHRDQKDRRDQUHBDRLġCHB@TW ORXBGNKNFHPTDRDSITQHCHPTDRNEEDQSR@TWQġRHCDMSDR ,C,SQ@U@HKKDĐ@LġKHNQDQKDR BNLOġSDMBDRCDRDLOKNXġRCDR#@QTK L@MR#4 DSCTCġO@QSDLDMSCDR EE@HQDRRNBH@KDRDML@SHĠQDCD OQNSDBSHNM LHRDDMQġRD@T L@M@FDLDMSDSLNMHSNQHMF O@QCDRENQL@SHNMRDSK@LHRDDMOK@BDCDOK@MRC@BSHNM /@Q @HKKDTQR  ,C, RNTSHDMS DS @MHLD ,TLJHM  TMD OK@SDENQLD C.-& KNB@KDR DMF@FġDR C@MR KDR CQNHSR CDR EDLLDRC@MRKD/DMCI@A @jMC@LġKHNQDQK@BNNQCHM@SHNMDMSQDDKKDRDSCDBNMRSQTHQDDMRDLAKDTMOK@HCNXDQONTQ K@Q@SHjB@SHNMCTMDKNHOġM@KHR@MSKDRUHNKDMBDRCNLDRSHPTDR

» LES RÉSULTATS $M EDLLDRDSDME@MSRNMSRġINTQMġC@MRKTMCDR#4 CT/DMCI@AODMC@MSPTDKPTDR INTQR RDL@HMDRNTLNHR

» LES PERSPECTI9ES +D CġRDMF@FDLDMS CD ,C,  OQġUT LH   BNLLDMBD FQ@CTDKKDLDMS ONTQ ODQLDSSQD @T CġO@QSDLDMS CDR EE@HQDRRNBH@KDRCDQDOQDMCQDOQNFQDRRHUDLDMSK@RTODQUHRHNMCDR#4 +DQDMENQBDLDMSCDRB@O@BHSġRRDONTQRTHSITRPTĐK@jMCTOQNIDS ,C,BNMSHMTDO@Q@HKKDTQRCĢSQDTMLDLAQD@BSHECD,TLJHM


Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

3DNLVWDQ 6RXWLHQ¿ l’association 0&:$.SRXU la fourniture de soins obstétricaux d’urgence (63¦5$1&('(9,(65,4 ANS IDH 0,5 5$1*145 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH RESPONSABLES

» 0LVVLRQ0DUF7\UDQW » 7HUUDLQ$QJHOLQD5RELQVRQ » 6LÅJH9DOÆULH%UXQHO SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM BUDGET

» 2011 : 99 000 €

/HVLQRQGDWLRQVGHRQWWRXFKÆSOXVGHPLOOLRQVGHSHUVRQQHV'DQVGHQRPEUHX[ FDVODGHVWUXFWLRQGHVLQIUDVWUXFWXUHVHWGXUÆVHDXURXWLHUHPSÇFKHOHVIHPPHVHQFHLQWHV GH VH GÆSODFHU HW GH UHFHYRLU GHV VRLQV REVWÆWULFDX[ $ĺQ GH SDUWLFLSHU ½ OD JHVWLRQ GH OpDSUÅVFULVH0G0DVLJQÆXQDFFRUGGHSDUWHQDULDWDYHF0DWHUQLW\DQG&KLOG$VVRFLDWLRQ .KDQSXU 0&:$. SRXURIIULUGHVVRLQVDX[IHPPHVGHV]RQHVUXUDOHVULYHUDLQHVGHOp,QGXV GDQVOHVXGGX3HQGMDE » Province du Pendjab, district de Rahim Yar-Khan

» LES ACTI9ITÉS ,"6 *@ġPTHOġKDRBDMSQDRCDR@MSġC A@COTQDSCD"G@BGQ@MDSDLOKNXġCTODQRNMMDKPT@KHjġB@O@AKDC@RRTQDQCDRRNHMRNARSġSQHB@TWCTQFDMBD +DRBDMSQDRCHRONRDMSCTMRDQUHBDCDBNMRTKS@SHNMRDWSDQMDR ONTQUT CTMġBGNFQ@OGD @HMRHPTDCTMD@LATK@MBDONTQKDQġEġQDMBDLDMSCDRFQNRRDRRDRĐQHRPTD +D QDBQTSDLDMS C@FDMSR CD R@MSġ BNLLTM@TS@HQDR EġLHMHMR ODQLDS CD RDMRHAHKHRDQ KDR EDLLDR @TW RNHMR CD R@MSġCDA@RD @TW@BSHUHSġRCDOK@MMHMFE@LHKH@K @HMRHPTĐK@OQġUDMSHNM KGXFHĠMDDSKġCTB@SHNMR@MHS@HQD

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMRL@SDQMN HME@MSHKDR @BBNTBGDLDMSR@RRHRSġRDMBDMSQDCDR@MSġ

» LES PERSPECTI9ES jMCDQDMENQBDQKDRQġRTKS@SRNASDMTRDSC@RRTQDQTMDOġQDMMHR@SHNMCDRRDQUHBDR KDO@QSDM@QH@SDMSQD,C,DS ,"6 *DRSOQNKNMFġRTQ "DS@BBNQCODQLDSSQ@ġF@KDLDMSCDRNTSDMHQK@RRNBH@SHNMO@QSDM@HQDC@MRR@QDBGDQBGD@BSHUDCDjM@MBDLDMSR  ,C,DS,"6 *SQ@U@HKKDMS@HMRHĐQDMENQBDQKDTQRKHDMR@UDBKDLHMHRSĠQDCDK@2@MSġ


Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

3DNLVWDQ Assistance médicale pour les populations victimes des crises

/HVSRSXODWLRQVGHVUÆJLRQVIURQWDOLÅUHVGHOp$IJKDQLVWDQVRQWGXUHPHQWDIIHFWÆHVSDUOHV RSÆUDWLRQVPLOLWDLUHVYLVDQW½ÆUDGLTXHUOHVJURXSHVLQVXUJÆV'HSXLVFHVRSÆUDWLRQV RQWSURYRTXÆGHVPRXYHPHQWVGHSRSXODWLRQGHSOXVLHXUVPLOOLRQVGHSHUVRQQHV3RXUUÆ SRQGUH½OHXUVEHVRLQVPDLVDXVVL½FHX[GHVSRSXODWLRQVORFDOHVTXLOHVDFFXHLOOHQW0G0 PÅQHXQSURJUDPPHGpDFFÅVDX[VRLQVGHVDQWÆSULPDLUHV

» 3URYLQFHGX.K\EHU3DNKWXQNKZD GLVWULFWVGH.RKDW+DQJXHW'HUD,VPDLO.KDQ

(63¦5$1&('(9,(65,4 ANS IDH 0,5 5$1*145 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ0DUF7\UDQW » 7HUUDLQ$QJHOLQD5RELQVRQ » 6LÅJH9DOÆULH%UXQHO SOURCES DE FINANCEMENT

» Echo, OMS, Ouest France 6ROLGDULWÆ0G0 BUDGET

»b

» LES ACTI9ITÉS +DR ONOTK@SHNMR CġOK@BġDR NMS @BBĠR Đ TMD OQHRD DM BG@QFD LġCHB@KD FQĒBD Đ K@ LHRD DM OK@BD CD BKHMHPTDR LNAHKDRDSĐK@OOTHCD,C,ĐCDRRSQTBSTQDRCDR@MSġ "NMRTKS@SHNMRCDRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDR BNMRTKS@SHNMR OQġM@S@KDR @BBNTBGDLDMSR OK@MMHMFE@LHKH@K QġEġQDMBDLDMSRUDQRTMGŃOHS@K ġCTB@SHNMĐK@R@MSġDSSQ@HSDLDMS CDRB@RCDL@KMTSQHSHNM@HFTĤRġUĠQDRNMSKDR@BSHNMRLDMġDRO@Q,C, +@RRNBH@SHNMDEEDBSTDġF@KDLDMSTMD UDHKKDġOHCġLHNKNFHPTDDSġS@AKHSCDROK@MRC@BSHNM@jMCDONTUNHQQġ@FHQQ@OHCDLDMSDSDEjB@BDLDMSDMB@RCġOHCġLHD ½BDSHSQD TMBDMSQDCDSQ@HSDLDMSCDRL@K@CHDRCH@QQGġHPTDRODQLDSCDOQDMCQDDMBG@QFDKDRB@RRġUĠQDR

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMRBTQ@SHUDR BNMRTKS@SHNMROQġM@S@KDR U@BBHM@SHNMR

» LES PERSPECTI9ES +@ODQRHRS@MBDCTBNMkHSDSRDRBNMRġPTDMBDRRTQKDRONOTK@SHNMRITRSHjDMSK@ONTQRTHSDCDR@BSHUHSġRCDOQHRD DMBG@QFDLġCHB@KD DMOQHNQHSġC@MRKDRYNMDROQNBGDRCDRNOġQ@SHNMRLHKHS@HQDR  HMRH DM KDRġPTHODRRD QDONRHSHNMMDMS@TOKTROQĠRCDRONOTK@SHNMRCġOK@BġDR


Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

9LHWQDP Prévention et prise en charge des personnes ¿ULVTXHYLYDQW avec le VIH

/H9,+VLGDHVWDSSDUXDXGÆEXWGHVDQQÆHVDX9LHWQDP6pLOUHVWHFRQĺQƽXQHSRSX ODWLRQ PDUJLQDOLVÆH HW VWLJPDWLVÆH XVDJHUV GH GURJXHV SHUVRQQHV VH SURVWLWXDQW KRPR VH[XHOV OHULVTXHGHSURSDJDWLRQDXVHLQGHODSRSXODWLRQJÆQÆUDOHGHPHXUHÆOHYÆ$YHF XQWDX[GHSUÆYDOHQFHGHDXQLYHDXQDWLRQDO FDV HWSHUVRQQHVTXLHQ PHXUHQWFKDTXHDQQÆHOH9,+VLGDUHSUÆVHQWHXQHSULRULWÆGHVDQWÆSXEOLTXH

» Hanoi et Hô Chi Minh-Ville

(63¦5$1&('(9,(75,2 ANS IDH 0,593 5$1*128 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ.DULQH/DFRPEH Maud Lemoine » 7HUUDLQ$QWRQLQR)DLEHQH » 6LÅJH9DOÆULH%UXQHO SOURCES DE FINANCEMENT

» USAID, MdM BUDGET

» 2011 : 1 017 740 €

» LES ACTI9ITÉS +DOQNFQ@LLDDRSCġUDKNOOġDMO@QSDM@QH@S@UDBPT@SQDRDQUHBDRCDR@MSġCD'@MNHDSCD'Ń"GH,HMG 5HKKD (K UHRDĐOQġUDMHQKDRQHRPTDRCDSQ@MRLHRRHNMCT5('DSCDRGġO@SHSDR!DS"UH@KDRġCTB@SDTQRO@HQRPTHHMENQLDMS DSRDMRHAHKHRDMS CHRSQHATDMSCDROQġRDQU@SHERDSCDRRDQHMFTDR DSOQNONRDMSTMCġOHRS@FD@MNMXLDDSFQ@STHS +@ OQHRDDMBG@QFDLġCHB@KDDRS@RRTQġDO@QTMDġPTHODLHWSDCDODQRNMMDKRLġCHB@TWDSCDODQRNMMDRRġQNONRHSHUDRONTQK@BBNLO@FMDLDMSKNQRCTSQ@HSDLDMS +DR@TSNQHSġRKNB@KDRNMSQDOQHRCDTWCDRCDTWRHSDROHKNSDR3@X'NDS M'N@KDRCDTW@TSQDRRHSDRNMSġSġ SQ@MREġQġRĐTMD.-&HMSDQM@SHNM@KD +@OQHRDDMBG@QFDCDRO@SHDMSRBNMSHMTDCĢSQD@RRTQġD

» LES RÉSULTATS ODQRNMMDRSDRSġDRDSODQRNMMDRRNTRSQ@HSDLDMS@MSHQġSQNUHQ@K

» LES PERSPECTI9ES ,C,RDRSQDSHQġCT5HDSM@L@TCġBDLAQD


Les programmes internationaux » EUROPE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

%XOJDULH $FFÑVDX[ soins de la communauté rrom de Sliven

'DQVXQFRQWH[WHÆFRQRPLTXHGLIĺFLOHPDUTXÆSDUXQHFRUUXSWLRQODWHQWHOHVFRPPXQDX WÆVUURPVGH%XOJDULH GHODSRSXODWLRQ VRQWVXMHWWHV½XQHGLVFULPLQDWLRQFURLVVDQWH /HV LQGLFDWHXUV GH VDQWÆ GH FHWWH PLQRULWÆ VRQW FDWDVWURSKLTXHV FRPSDUÆV ½ FHX[ GH OD SRSXODWLRQJÆQÆUDOH/HGLVWULFWGH6OLYHQGRQWOHV5URPVFRQVWLWXHQWXQTXDUWGHODSRSXOD WLRQDOHWDX[GHPRUWDOLWÆLQIDQWLOHOHSOXVÆOHYÆGXSD\V

» Ville de Sliven, quartier de Nadezhda

(63¦5$1&('(9,(73,4 ANS IDH 0,771 5$1*55 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ0DUJDULWD6DOWHUL 3DWULFN&RQWRLV » 6LÅJH$QQH/DQGDÈV SOURCES DE FINANCEMENT

» )RQGDWLRQ5HQRYDELV0G0 BUDGET

»b

» LES ACTI9ITÉS $M ,C,ONTQRTHSRNM@BSHNMCDENQL@SHNMDSCDRDMRHAHKHR@SHNMĐK@R@MSġ@TOQĠRCDRO@QSDM@HQDRDSCDR AġMġjBH@HQDRCTOQNFQ@LLD 4MDRġQHDCDRHWRDRRHNMRCġCTB@SHNMĐK@R@MSġRNMSNQF@MHRġDRRTQKDRSGĠLDRCT OK@MMHMFE@LHKH@K CDKGXFHĠMDDSCDRRNHMROQġ DSONRS M@S@TW +DRSQ@U@HKKDTQRRNBH@TWDEEDBSTDMS DMBNMSHMT  CDRUHRHSDRĐCNLHBHKDDSNQF@MHRDMSCDRQġTMHNMRCHMENQL@SHNMRTQKGXFHĠMD K@MTSQHSHNMNTK@U@BBHM@SHNMC@MR KDRġBNKDR KDRB@EġRNT@OQĠRK@LDRRD

» LES RÉSULTATS ODQRNMMDRENQLġDR ENXDQRUHRHSġR ODQRNMMDRO@QSHBHO@MS@TWB@LO@FMDRCDRDMRHAHKHR@SHNM

» LES PERSPECTI9ES $M   ,C, OQġUNHS CNTUQHQ TM ONHMS GXFHĠMD Đ -@CDYGC@ @jM CD E@BHKHSDQ K@ OQHRD DM BG@QFD CDR EDLLDR DMBDHMSDRC@MRKDRGŃOHS@TW ,C,RDODMBGDQ@ġF@KDLDMSRTQK@BBĠR@TWRNHMRCDR1QNLRCD-@CDYGC@@jM CDE@UNQHRDQKDTQHMSġFQ@SHNMC@MRKDRXRSĠLDCDR@MSġCDCQNHSBNLLTM


Les programmes internationaux » EUROPE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Fédération de Russie Prévention du syndrome d’alcoolisation fœtale

/HVULVTXHVOLÆV½ODFRQVRPPDWLRQGpDOFRROVRQWPDOFRQQXVGHVIHPPHVUXVVHVHQ¿JHGH SURFUÆHU/HSUREOÅPHHVWGpDXWDQWSOXVSUÆRFFXSDQWTXHGHVJURVVHVVHVQHVRQWSDV SODQLĺÆHV0G0HWXQUÆVHDXGpDFWHXUVJRXYHUQHPHQWDX[HWQRQJRXYHUQHPHQWDX[VHPR ELOLVHQWSRXUSURPRXYRLUODIRUPDWLRQGHVJ\QÆFRORJXHV½OpDFFRPSDJQHPHQWGHVIHPPHV GDQVODSODQLĺFDWLRQGHOHXUJURVVHVVHHW½ODUÆGXFWLRQGHVULVTXHVOLÆV½ODFRQVRPPDWLRQ GpDOFRROSHQGDQWOHXUJURVVHVVH » 0RVFRX6DLQW3ÒWHUVERXUJ1LMQ\1RYJRURG$UNKDQJHOVN1DULDQ0DU<DNRXWVN6DPDUD7RO\DWWL,UNRXWVN

(63¦5$1&('(9,(68,8 ANS IDH 0,755 5$1*66 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ3LHUUH*XLEÆ $UPHOOH'HVSODQTXHV/HSHUUH » 7HUUDLQ-XOLD.ULNRULDQ » 6LÅJH$QQH/DQGDÈV SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM BUDGET

» 2011 : 75 629 €

» LES ACTI9ITÉS +D OQNIDS UHRD Đ LNAHKHRDQ CDR O@QSDM@HQDR QTRRDR ONTQ OQNLNTUNHQ K@ OQġUDMSHNM CT RXMCQNLD C@KBNNKHR@SHNM E‘S@KD @TSNTQ CNAIDBSHER BNLLTMR KD OK@HCNXDQ @TOQĠR CDR @TSNQHSġR EġCġQ@KDR CD R@MSġ  K@ ENQL@KHR@SHNM CD QDBNLL@MC@SHNMROQ@SHPTDRĐKTR@FDCDRLġCDBHMR MNS@LLDMSCDRFXMġBNKNFTDR DSK@CHEETRHNMCDRNTSHKRUH@ TMDENQL@SHNMCġCTB@SDTQRC@MRGTHSQġFHNMRCD1TRRHDHLOKHPTġDRC@MRKDOQNFQ@LLD

» LES RÉSULTATS OQNEDRRHNMMDKRCDR@MSġDSCTRDBSDTQRNBH@KENQLġR@TWLġSGNCDRCDQDOġQ@FDOQġBNBD CHMSDQUDMSHNMAQĠUD DSCDMSQDSHDMLNSHU@SHNMMDK

» LES PERSPECTI9ES $M ,C,BNMSHMTDĐRNTSDMHQKDRO@QSDM@HQDRĐ,NRBNTC@MRK@ONTQRTHSDCTOK@HCNXDQDS@OOTHDCDRENQL@SHNMRCDOQNEDRRHNMMDKRCDR@MSġDSCDSQ@U@HKKDTQRRNBH@TWC@MRK@QġFHNMCD2@L@Q@ 3NKX@SSHDMO@QSDM@QH@S@UDB TMD.-&C@HCD@TWEDLLDRUHU@MSC@MRK@OQġB@QHSġDS@UDBKDR@TSNQHSġRCDR@MSġKNB@KDR


Les programmes internationaux » EUROPE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

0ROGDYLH Prévention et assistance aux victimes de la traite des êtres humains

(Q0ROGDYLHOHQRPEUHGHYLFWLPHVGHODWUDLWHGHVÇWUHVKXPDLQV 7(+ HVWHVWLPƽ SHUVRQQHVHQIDLVDQWOpXQGHVSD\VOHVSOXVWRXFKÆVSDUFHSKÆQRPÅQH8QHWUÅVIDLEOHPL QRULWÆGHFHVYLFWLPHVVRQWLGHQWLĺÆHVHWSULVHVHQFKDUJH&HVSHUVRQQHVVRXIIUHQWSRXUWDQW GHPXOWLSOHVDIIHFWLRQVSK\VLTXHVHWPHQWDOHVHWUHQFRQWUHQWGHVGLIĺFXOWÆV½VHUÆLQVÆUHU 0G0DVHQVLELOLVÆXQODUJHUÆVHDXGHSURIHVVLRQQHOV½FHSUREOÅPHHWSURSRVHXQHDVVLV WDQFHDX[YLFWLPHVGDQVOHQRUGGXSD\V » %DOWL

(63¦5$1&('(9,(69,3 ANS IDH 0,649 5$1*111 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Françoise Parrot » Terrain : Antoaneta Popescu » 6LÅJH$QQH/DQGDÈV SOURCES DE FINANCEMENT

» EuropAid, MdM BUDGET

» 2011 : 199 165 €

» LES ACTI9ITÉS ,C,LĠMDCDR@BSHNMRCDRDMRHAHKHR@SHNM@TOGġMNLĠMDCDK@SQ@HSDCDRĢSQDRGTL@HMR (3$'C@MRKDRġBNKDR  @TOQĠRCDRIDTMDR ONOTK@SHNMO@QDRRDMBDUTKMġQ@AKD DSNQF@MHRDCDRB@LO@FMDRLġCH@SHPTDR +@RRNBH@SHNM @@TRRHBQġġTMQġRD@TCDODQRNMMDRBG@QFġDRCDKHCDMSHjB@SHNMCDRUHBSHLDRCDK@3$' CNMSDKKD@@RRTQġK@ ENQL@SHNM +@OQHRDDMBG@QFDCDRUHBSHLDRBNLONQSDTMUNKDSLġCHB@K L@HR@TRRHORXBGNKNFHPTDDSRNBH@K @RRTQġO@QTM QġRD@TCDO@QSDM@HQDRDSCDTWġPTHODRLNAHKDR 3NTSDR KDR @BSHUHSġR CD ,C, RHMRBQHUDMS C@MR KD B@CQD CT RXRSĠLD CD QġEġQDMBDLDMS M@SHNM@K CDR UHBSHLDRCDK@3$'

» LES RÉSULTATS IDTMDRRDMRHAHKHRġR@TOGġMNLĠMDCDK@3$'DS@TWLHFQ@SHNMRĐQHRPTD OQNEDRRHNMMDKRENQLġRĐKHCDMSHjB@SHNMDSĐK@OQHRDDMBG@QFDCDRUHBSHLDR

» LES PERSPECTI9ES $M,C,OQġO@QDRNMCġRDMF@FDLDMSDMRNTSDM@MSK@QġHMSġFQ@SHNMCDRUHBSHLDRC@MRKDRXRSĠLDCDR@MSġ  CDCQNHSBNLLTMDSKDTQOQHRDDMBG@QFDO@QKDR@BSDTQRKNB@TW


Les programmes internationaux » EUROPE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Roumanie Protection de l’enfance et soutien ¿OâDVVRFLDWLRQ Copii

0DOJUÆVRQDGKÆVLRQ½Op8QLRQHXURSÆHQQHHWVHVUÆIRUPHVVWUXFWXUHOOHVHQWUHSULVHVGDQV OHVDQQÆHVOD5RXPDQLHQHSDUYLHQWSDV½VXUPRQWHUVRQLQVWDELOLWÆSROLWLTXHHWVHV GLIĺFXOWÆVÆFRQRPLTXHV&HWWHVLWXDWLRQIUHLQHQRWDPPHQWOpDFWLRQGHOp¦WDWHQPDWLÅUHGH SURWHFWLRQGHOpHQIDQFH0ÆGHFLQVGX0RQGH3$&$VRXWLHQWOpDFWLRQGHOpDVVRFLDWLRQ&RSLL HWGHODVRFLÆWÆFLYLOHGDQVOHXUFRPEDWFRQWUHODPDOWUDLWDQFHHWOHVDEDQGRQVGpHQIDQWV

» -XGHWGH6DWX0DUH

(63¦5$1&('(9,(74 ANS IDH 0,682 5$1*50 Source : Pnud 2011

PARTENAIRE

» Association Copii RESPONSABLES

» 0LVVLRQ+ÆOÅQH3LFRQ » 7HUUDLQ09HUHVUHVSRQVDEOH association Copii » 6XLYL'53$&$,VDEHOOH 0DODYDO SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM BUDGET

»b

» LES ACTI9ITÉS #DR@BSHNMRCDOQġUDMSHNM@TOQĠRCDRLĠQDRDMRHST@SHNMCDUTKMġQ@AHKHSġRNBHN ġBNMNLHPTDRDSNTOQġRDMS@MS CDRFQNRRDRRDRĐQHRPTDRRNMSLDMġDR ,C,RNTSHDMSġF@KDLDMSK@LNAHKHR@SHNMCDR@BSDTQRKNB@TWONTQ@LġKHNQDQK@OQHRDDMBG@QFDDSLDSDMKHDMK@RRNBH@SHNM"NOHH@UDBKDRQġRD@TWCDR@RRNBH@SHNMRgR‘TQRuCD,C, /NKNFMD !NRMHD 1TRRHD !TKF@QHDv

» LES PERSPECTI9ES /NTQ @BBNLO@FMDQ"NOHHC@MRK@QġkDWHNM KġK@ANQ@SHNMDSK@LHRDDM‘TUQDNOġQ@SHNMMDKKDCTMOQNIDSĐ A@RDBNLLTM@TS@HQDC@MRTMPT@QSHDQCD2@ST,@QDDSC@MRTMUHKK@FDQTQ@K@jMC@LġKHNQDQK@BBĠR@TWRNHMRCDR EDLLDRDSDME@MSRDMRHST@SHNMCDWBKTRHNM


Les programmes internationaux » EUROPE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

6HUELH $FFÑVDX[ traitements de substitution

$SUÅVWURLVDQVGHQÆJRFLDWLRQVDXSUÅVGHVDXWRULWÆVORFDOHVOHFHQWUHGHWUDLWHPHQWGHVXEV WLWXWLRQ6DYVNL9HQDFVRXWHQXSDU0G0DRXYHUWVHVSRUWHV½%HOJUDGHHQRFWREUH &HSURMHWSLORWHOHSUHPLHU½ÇWUHUDWWDFKƽXQFHQWUHGHVRLQVGHVDQWÆSULPDLUHVDSHUPLV GpDPÆOLRUHUVHQVLEOHPHQWOpDFFÅVGHVXVDJHUVGHGURJXHV½GHVWUDLWHPHQWVHW½GHVVHU YLFHVDGDSWÆV

» %HOJUDGH

(63¦5$1&('(9,(74,5 ANS IDH 0,766 5$1*59 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ3DWULFN*DVVPDQQ » 7HUUDLQ,QJR6WRFNHO » 6LÅJH$QQH/DQGDÈV SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM BUDGET

» 2011 : 132 445 €

» LES ACTI9ITÉS +DBDMSQDLġSG@CNMD2@URJH5DM@BDRSKDOKTRFQ@MCBDMSQDCDBDSXODDM2DQAHDO@QKDMNLAQDCDO@SHDMSRlĐjM CġBDLAQD (K@EjBGDTMS@TWCDQġSDMSHNMQDBNQCCD PTHSġLNHFMDCDK@R@SHRE@BSHNMCDRO@SHDMSR@BBTDHKKHR (K@ODQLHRCDCġLNMSQDQKDEjB@BHSġCDK@QġCTBSHNMCDRQHRPTDR1C1@TOQĠRCDRTR@FDQRCDCQNFTDR@TMHUD@T OQHL@HQD +@1C1OQNLDTSTMD@OOQNBGDR@MRITFDLDMSDMQTOSTQD@UDBK@ENQSDRSHFL@SHR@SHNMCDRTR@FDQRDM 2DQAHDDS@RRNBHDRDQUHBDRLġCHB@TWDSORXBGNRNBH@TW +DLNCĠKDDRS@TINTQCGTHQDBNMMTO@QKDLHMHRSĠQDCD K@2@MSġRDQAD

» LES RÉSULTATS +DBDMSQDLġSG@CNMD@CġRNQL@HRTMDġPTHODCDMDTEODQRNMMDROKDHMDLDMS@TSNMNLDONTQ@BBTDHKKHQKDRO@SHDMSRDSENQLDQC@TSQDRġPTHODRDM2DQAHD

» LES PERSPECTI9ES ,C, RD QDSHQD CT BDMSQD DM I@MUHDQ  "DKTH BH DRS CġRNQL@HR OKDHMDLDMS HMSġFQġ DS @TSNMNLD @T RDHM CT BDMSQDCDRNHMRCDR@MSġOQHL@HQD2@URJH5DM@B +DMIDTDRSCġRNQL@HRK@CTOKHB@SHNMCDBDLNCĠKDDM2DQAHD ,C,OQġUNHSDMCDR@BSHNMRCDOK@HCNXDQONTQOQNLNTUNHQKNTUDQSTQDCDMNTUD@TWBDMSQDRLġSG@CNMD@T MHUD@TOQHL@HQD


Les programmes internationaux Âť MAG+REB ET MOYEN-ORIENT

MĂ&#x2030;DECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

$OJĂ&#x2020;ULH Renforcement GHOâDFFĂ&#x2018;V aux droits et aux soins des migrants

$YHFODIHUPHWXUHGHVIURQWLĂ&#x2026;UHVDXQRUGOp$OJĂ&#x2020;ULHHVWGHYHQXHXQH]RQHGHÂ&#x2C6;EORFDJHÂ&#x2DC;HW QRQSOXVGHWUDQVLWSRXUOHVPLJUDQWVVXEVDKDULHQVTXLVHUDLHQWDXMRXUGpKXLXQHGL]DLQHGH PLOOLHUVGDQVOHSD\V/HVWDWXWGHUĂ&#x2020;IXJLĂ&#x2020;DĂ&#x2020;WĂ&#x2020;DFFRUGĂ&#x2020;½XQHFHQWDLQHGHPLJUDQWVVHXOH PHQWODJUDQGHPDMRULWĂ&#x2020;YLYDQWDXMRXUGpKXLGDQVOpLOOĂ&#x2020;JDOLWĂ&#x2020;HWODSUĂ&#x2020;FDULWĂ&#x2020;'HQRPEUHXVHV HQWUDYHVEORTXHQWOHXUDFFĂ&#x2026;VDX[VRLQVHWODVRFLĂ&#x2020;WĂ&#x2020;FLYLOHSHLQH½VpHPSDUHUGHODTXHVWLRQ

 :LOD\DGâ$OJHU

(63ÂŚ5$1&('(9,(73,1 ANS IDH 0,698 5$1*96 Source : Pnud 2011

POPULATION

Âť %Ă&#x2020;QĂ&#x2020;ÄşFLDLUH Âť &LEOH PERSONNEL

Âť 1DWLRQDO Âť ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

Âť 0LVVLRQ3KLOLSSH*DEULĂ&#x2020; Âť 7HUUDLQ&DPLOOH/HSULQFH Âť 6LĂ&#x2026;JH,VDEHOOH%UXDQG SOURCES DE FINANCEMENT

Âť EuropAid, MdM BUDGET

Âť 2011 : 101 507 â&#x201A;Ź

Âť LES ACTI9ITĂ&#x2030;S ,C,HMSDQUHDMSONTQRDMRHAHKHRDQKDR@BSDTQRSQ@U@HKK@MSC@MRKDRCNL@HMDRCDK@R@MSÄĄDSCTCQNHSÄ?K@RHST@SHNMDS @TWADRNHMRROÄĄBHjPTDRCDRLHFQ@MSR /@Q@KKÄ KDLDMS ,C,BNLLDMBDÄ?LDSSQDDMOK@BDTMQÄĄRD@TCDRNHFM@MSR @LDMÄĄRÄ?INTDQTMQĹ&#x192;KDCDLÄĄCH@SHNM@TRDHMCDRRSQTBSTQDRCDRNHMRDM@BBTDHKK@MSDSDMOQDM@MSDMBG@QFDLÄĄCHB@KDLDMSKDRLHFQ@MSR /@Q@HKKDTQR TMSQ@U@HKCDB@QSNFQ@OGHDCDRKHDTWCHLOK@MS@SHNMCDRLHFQ@MSRÄ? KFDQ@HMRH PTTMQDBDMRDLDMSCDRRSQTBSTQDRCDRNHMRONTU@MSKDR@BBTDHKKHQDRSDMBNTQR  HMRH ,C,@EjMDR@BNMM@HRR@MBDCDRADRNHMRCDK@ONOTK@SHNMBHAKÄĄD@jMCDONTUNHQ@OONQSDQTMDQÄĄONMRD@OOQNOQHÄĄD

Âť LES RĂ&#x2030;SULTATS @BSDTQRCDR@MSÄĄRDMRHAHKHRÄĄRÄ?K@RHST@SHNMDS@TWADRNHMRROÄĄBHjPTDRCDRLHFQ@MSR XBNLOQHRDML@SHÄ QD CDCQNHSR

Âť LES PERSPECTI9ES $M ,C,RNTG@HSDQDMENQBDQRNMQÄĄRD@TC@RRNBH@SHNMRSQ@U@HKK@MS@TOQÄ RCDRLHFQ@MSRDSÄĄS@AKHQTMDB@QSNFQ@OGHDCDRÄĄS@AKHRRDLDMSRCDR@MSÄĄONTU@MS@BBTDHKKHQKDRLHFQ@MSR@jMC@BBNLO@FMDQBDRCDQMHDQRUDQRKDR BDMSQDRCDRNHMR

TĂŠmoignage

ÂŤ Un ĂŠtudiant en mĂŠdecine est alertĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;une migrante se trouve dans un ĂŠtat alarmant. Il se dĂŠplace Ă son chevet et constate que la personne fait une grossesse extra-utĂŠrine et doit ĂŞtre hospitalisĂŠe. Il la conduit Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital oĂš il vient dâ&#x20AC;&#x2122;effectuer un stage. Il est alors interrogĂŠ par un agent de police de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital qui lâ&#x20AC;&#x2122;intimide en lui disant que de tels agissements nuiront Ă  sa carrière. Âť


Les programmes internationaux » MAG+REB ET MOYEN-ORIENT

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

$OJÆULH Éducation ¿ODVDQWÒ

(Q $OJÆULH OH VHFWHXU SXEOLF GH VDQWÆ HVW HQ FULVH OHV UÆIRUPHV VWUXFWXUHOOHV HQWUHSULVHV FRQGXLVHQWHQHIIHW½VDSULYDWLVDWLRQSURJUHVVLYH3DUFRQVÆTXHQWIDXWHGHPR\HQVĺQDQ FLHUVODSRSXODWLRQDGHPRLQVHQPRLQVDFFÅVDX[VRLQVHWÆSURXYHGHVGLIĺFXOWÆV½VXLYUH OHVWUDLWHPHQWVGHVPDODGLHVFKURQLTXHV/pÆGXFDWLRQ½ODVDQWÆODSUÆYHQWLRQHWOpDFFRPSD JQHPHQWGHVPDODGHVVRQWWUÅVSHXGÆYHORSSÆV

» Constantine

(63¦5$1&('(9,(73,1 ANS IDH 0,698 5$1*96 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDODVVRFLDWLRQ partenaire RESPONSABLES

» 0LVVLRQ5REHUW$OOHPDQG » 6XLYL'55KÑQH$OSHV SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM BUDGET

»}€

LONG TERME » LES ACTI9ITÉS ,C,RNTSHDMSK RRNBH@SHNM"HQS@.WXFĠMD ".C@MRK@LHRDDMOK@BDCTMOQNFQ@LLDCDOQNLNSHNMCDK@ R@MSġOQHL@HQDDSBNLLTM@TS@HQD "DOQNFQ@LLDBNMRHRSDĐOQNLNTUNHQKġCTB@SHNMĐK@R@MSġCDO@SHDMSR@SSDHMSRCDO@SGNKNFHDRBGQNMHPTDR DM CġUDKNOO@MSCDR@BSHUHSġRDSCDROQ@SHPTDRMNMLġCHB@LDMSDTRDRġCTB@SHNMSGġQ@ODTSHPTDCTO@SHDMS $MNTSQD  KDRCDTW.-&SQ@U@HKKDMSĐE@HQDU@KNHQBDROQ@SHPTDR@TOQĠRCDR@TSNQHSġRDSCDR@BSDTQRR@MHS@HQDRCTO@XR

» LES RÉSULTATS $MUHQNMODQRNMMDRNMSO@QSHBHOġ@TWCHEEġQDMSDR@BSHUHSġRC ".BNMRTKS@SHNMRLġCHB@KDRHMCHUHCTDKKDR @SDKHDQR CHġSġSHPTDR DS @BSHUHSġ OGXRHPTD  Rġ@MBDR CD RDMRHAHKHR@SHNM CD FQNTODR RTQ CDR SGġL@SHPTDR ROġBHjPTDR  DMSQDSHDMRHMCHUHCTDKR ENQL@SHNMĐK@TSNBNMSQŃKD B@LO@FMDRCDRDMRHAHKHR@SHNM

» LES PERSPECTI9ES ".RNTG@HSDCġUDKNOODQRDR@BSHUHSġRCDENQL@SHNM@TSNTQCDK@SGġL@SHPTDCDKgġCTB@SHNMSGġQ@ODTSHPTDCT O@SHDMSu DSHMRBQHQDRDR@BSHUHSġRC@MRTMDKNFHPTDHMRSHSTSHNMMDKKDOġQDMMD BDPTHODQLDSSQ@HSĐSDQLDKDCġRDMF@FDLDMSCD,C,


Les programmes internationaux » MAG+REB ET MOYEN-ORIENT

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

(J\SWH Renforcement GHOâDFFÑV aux soins pour les enfants des rues du Caire

(Q ¦J\SWH OD GHQVLWÆ GH SRSXODWLRQ HVW H[WUÇPHPHQW ÆOHYÆH PLOOLRQV GpKDELWDQWV VH FRQFHQWUDQWVXUGpXQWHUULWRLUHTXLVpÆWHQGVXUPLOOLRQGHNP$X&DLUHPÆJDORSROH GpHQYLURQ PLOOLRQV GpKDELWDQWV OHV HQIDQWV GHV UXHV UHSUÆVHQWHQW XQH SRSXODWLRQ SDUWL FXOLÅUHPHQW YXOQÆUDEOH HW YLFWLPH GH YLROHQFHV /HV UÆSRQVHV DSSRUWÆHV SDU OHV SRXYRLUV SXEOLFVFRPPHODVRFLÆWÆFLYLOH½OHXUÆJDUGUHVWHQWLQVXIĺVDQWHV

» Le Grand Caire

(63¦5$1&('(9,(73,2 ANS IDH 0,644 5$1*113 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ5DXO+HLPDQQ » 7HUUDLQ0DULND0DFFR » 6LÅJH,VDEHOOH%UXDQG SOURCES DE FINANCEMENT

» Fondation Drosos, MdM BUDGET

» 2011 : 216 294 €

» LES ACTI9ITÉS $M ,C,ONTQRTHSRDR@BSHUHSġRCHMENQL@SHNM CġCTB@SHNMDSCDBNLLTMHB@SHNM@TOQĠRCDRSQ@U@HKKDTQRRNBH@TWDSCDR.-&O@QSDM@HQDRCTOQNIDS +DRġPTHODRCDSQ@U@HKKDTQRRNBH@TWAġMġjBHDMSCDENQL@SHNMRLDMRTDKKDR @TSNTQCDCNTYDSGġL@SHPTDRCDR@MSġCHEEġQDMSDR KHġDR@TWO@SGNKNFHDRBNTQ@MSDRCNMSRNTEEQDMSKDRDME@MSR CDRQTDR #DTWL@MTDKRSQ@HS@MSCDK@R@MSġQDOQNCTBSHUDDSCDRUHNKDMBDRRDWTDKKDRRNMSQġCHFġRO@QKġPTHOD CD,C,  jMCDOK@HCDQDME@UDTQCTMDLDHKKDTQDOQHRDDMBG@QFDCDBDRDME@MSR SQNHRHLONQS@MSDRQġTMHNMR QDFQNTO@MSCDRRNHFM@MSRCTRXRSĠLDCDR@MSġOTAKHBDSCDR.-&O@QSDM@HQDRRNMSNQF@MHRġDR 4MFQNTODCD SQ@U@HKDRSBQġġDMUTDCDE@UNQHRDQKġK@ANQ@SHNMCTMDONKHSHPTDBK@HQDCDK@O@QSCDRONTUNHQROTAKHBRBNLLDCD K@RNBHġSġBHUHKDDME@UDTQCDK@OQNSDBSHNMCDRDME@MSRCDRQTDR +DRBNMS@BSRDMSQDKDRBDMSQDRCDR@MSġDSKDR .-&O@QSDM@HQDRRNMSQDMENQBġR@jMCDF@Q@MSHQK@OġQDMMHSġCDR@BSHUHSġR

» LES RÉSULTATS RDRRHNMRCHMENQL@SHNM ġCTB@SHNMBNLLTMHB@SHNM($"NQF@MHRġDR DME@MSRO@QSHBHO@MSR CġAQHDjMFRORXBGNKNFHPTDRCTQ@MSK@QġUNKTSHNM

» LES PERSPECTI9ES +DOQNFQ@LLD$ME@MSRCDRQTDRRDSDQLHMDDM@UQHK #DRQDBGDQBGDRCDjM@MBDLDMSRNMSDMBNTQRONTQTM MNTUD@TOQNFQ@LLD@T"@HQDUHR@MSĐ@LġKHNQDQK@BBĠR@TWRNHMRCDR@MSġLDMS@KD

Témoignage $KPHGDQV½SURSRVGHOpÆYÆQHPHQW,(&ˆ7KÆ¿WUH˜

« J’ai aimé parce que maintenant je sais des choses. J’ai appris que fumer était mauvais pour la santé, et que ça pouvait m’amener des maladies graves comme le cancer. »


Les programmes internationaux » MAG+REB ET MOYEN-ORIENT

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

/LE\H Aide médicale et sociale d’urgence aux populations victimes de la crise libyenne (63¦5$1&('(9,(74,8 ANS IDH 0,760 5$1*64 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Djawad Guerroudj » 7HUUDLQ7DPDUD+DOODT 5DĺN%HGRXL » 6LÅJH0RUJDQH$YHOLQH SOURCES DE FINANCEMENT

» Mairie de Paris, MdM BUDGET

»}€

ODVXLWHGHVUÆYROXWLRQVWXQLVLHQQHHWÆJ\SWLHQQHODUÆYROWHOLE\HQQHDFRPPHQFÆOHIÆ YULHUEDSWLVƈMRXUQÆHGHODFROÅUH˜HWVpHVWDFKHYÆHSDUODPRUWGXFRORQHO.KDGDĺ OHRFWREUH/HVFRPEDWVRQWHQWUDËQÆODIXLWHGHQRPEUHX[/LE\HQVPDLVÆJDOHPHQW GHQRPEUHX[WUDYDLOOHXUVÆWUDQJHUVVRXYHQWVWLJPDWLVÆV&HUWDLQVGpHQWUHHX[RQWVXELGHV YLROHQFHVHQUHSUÆVDLOOHV0G0DGÆFLGÆGpDSSRUWHUXQHDLGHPÆGLFDOHHWVRFLDOHGpXUJHQFH DX[SRSXODWLRQVOLE\HQQHVHWÆWUDQJÅUHVIX\DQWODFULVHOLE\HQQHGDQVGHV]RQHVIURQWDOLÅUHV Gp¦J\SWHHWGH7XQLVLH » =RQHVIURQWDOLÑUHVGH5DVHO-GLU 7XQLVLH HWGH6DOORXP vJ\SWH

» LES ACTI9ITÉS $MÍFXOSD ,C,@LHRDMOK@BDCDRBNMRTKS@SHNMRLġCHB@KDRFQ@STHSDR@TONRSDCD2@KKNTL 2NMSQ@U@HKCDOQNWHLHSġ@UDBKDRCHEEġQDMSDRBNLLTM@TSġROQġRDMSDRĐK@EQNMSHĠQD@ODQLHRCDQDOġQDQKDROQNAKĠLDRLġCHB@TWKDR OKTRRġUĠQDR +DOQNFQ@LLD@ġF@KDLDMSBNLONQSġTMUNKDSORXBGNKNFHPTDDSRNBH@K $MjM ,C,@RNTSDMTKD OQNFQ@LLD@KHLDMS@HQDCT/ , $M3TMHRHD ,C,RDRSHLOK@MSġC@MRKDB@LOCD"GNTBG@RHSTġĐOQNWHLHSġCTONRSDEQNMS@KHDQCD1@RDK )CHQ  @jMC@OONQSDQTMRNTSHDMORXBGNKNFHPTD@TWONOTK@SHNMRETX@MSKDRBNLA@SR (MSDQLġCH@HQDDMSQDKDR@TSNQHSġR STMHRHDMMDRDSKDR@BSDTQRGTL@MHS@HQDROQġRDMSR ,C,@E@BHKHSġK@CHEETRHNMCHMENQL@SHNMR@TOQĠRCDRBNLLTM@TSġRCDLHFQ@MSR DSUDHKKġĐBDPTDKDRB@RR@MHS@HQDRKDROKTRFQ@UDRRNHDMSHMRBQHSRRTQK@KHRSDCDRCġO@QSR OQHNQHS@HQDR "DOQNFQ@LLD@ġSġQġ@KHRġDMO@QSDM@QH@S@UDBK RRNBH@SHNML@KHDMMDCDRDWOTKRġR ,$DSK RRNBH@SHNMCDR QDENTKġRC EQHPTDBDMSQ@KD@T,@KH Q@BDL @UDBPTH,C,SQ@U@HKKDCġIĐ@T,@KH

» LES RÉSULTATS ODQRNMMDRNMSO@QSHBHOġĐCDRFQNTODRCDO@QNKDC@MRKDB@LOCDQġETFHġRCD"GNTBG@@TBNTQRCDRSQNHR RDL@HMDRCHMSDQUDMSHNM

» LES PERSPECTI9ES ,C,@EDQLġRNMOQNFQ@LLDDMITHM L@HRBNMSHMTDCDUDHKKDQĐK@RHST@SHNMCDRQġETFHġRSNTINTQROQġRDMSR C@MRKDRB@LOR MNS@LLDMSDM3TMHRHD


Les programmes internationaux » MAG+REB ET MOYEN-ORIENT

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

6\ULH $FFÑVDX[ soins de base

/HJRXYHUQRUDWGp$OHSHVW½ODIRLVOHSOXVSHXSOÆHWOpXQGHVSOXVSDXYUHVGH6\ULH/pDFFÅV DX[ VRLQV HVW XQ IDFWHXU GpLQÆJDOLWÆ DXTXHO VRQW FRQIURQWÆHV OHV SRSXODWLRQV OH V\VWÅPH SULYÆ ÆWDQW OD SULQFLSDOH DOWHUQDWLYH DX V\VWÅPH GH VDQWÆ SXEOLF 0G0 D DFFRPSDJQÆ OH &URLVVDQW5RXJHV\ULHQGDQVOpDPÆOLRUDWLRQGHOpRIIUHGHVDQWÆ

» Gouvernorat d’Alep

(63¦5$1&('(9,(75,9 ANS IDH 0,632 5$1*119 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ0DULH$QJH6LOLFDQL )\UDV0DZD]LQL » 7HUUDLQ*XHOD6HNKQLDFKYLOL » 6LÅJH(UQHVWR+HUUHUD SOURCES DE FINANCEMENT

» Fondation Drosos, MdM BUDGET

»€

» LES ACTI9ITÉS 'THSBDMSQDRCDR@MSġ FġQġRO@QCDRUNKNMS@HQDRCT"QNHRR@MS 1NTFD NMSQDĝTLġCHB@LDMSRDSL@SġQHDKLġCHB@K  4MOK@MCDENQL@SHNM@ġSġLHRDMOK@BD@TOQĠRCTODQRNMMDKDSTM@OOTH@ġSġENTQMHDMSDQLDRCNQF@MHR@SHNMDS CDFDRSHNMCDRRSQTBSTQDR 4MUNKDSCġCTB@SHNMĐK@R@MSġ@ġF@KDLDMSġSġCġUDKNOOġDMBHAK@MSOQHMBHO@KDLDMS KDREDLLDRDSKDRġKĠUDRC@MRKDRġBNKDR

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMRLġCHB@KDRNMSġSġQġ@KHRġDR

» LES PERSPECTI9ES +@jMCTOQNFQ@LLD OQġUTDONTQCġBDLAQD @CŖĢSQD@MSHBHOġDCTE@HSCDK@CġSġQHNQ@SHNMCDK@RHST@SHNM ONKHSHPTDC@MRKDO@XR


Les programmes internationaux » MAG+REB ET MOYEN-ORIENT

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

7HUULWRLUHVSDOHVWLQLHQV Réponse aux urgences et formation des civils aux premiers secours (63¦5$1&('(9,(72,8 ANS IDH 0,641 5$1*114 Source : Pnud 2011

DÉLÉGATION INTERNATIONALE

» MdM Espagne POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH 4 753 » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ-XOLHQ%RXVDF $QQH.DPHO » 7HUUDLQ6WÆSKDQH9LQKDV » 6LÅJH1DWKDOLH*RGDUG SOURCES DE FINANCEMENT

» Echo, MdM BUDGET

»}€

(QXQHRSÆUDWLRQPLOLWDLUHLVUDÆOLHQQHIUDSSDLWODEDQGHGH*D]DYLWHGÆERUGÆHSDUOHV XUJHQFHV/DGLIĺFXOWƽJÆUHUOpDIĻX[GHEOHVVÆVUÆYÆODLWTXHOHSODQGpXUJHQFHDGRSWÆSDU OHPLQLVWÅUHGHOD6DQWÆVXUODEDQGHGH*D]DQpÆWDLWQLVXIĺVDPPHQWRSÆUDWLRQQHOQLDGDSWÆ DX[EHVRLQVGHVGLIIÆUHQWHVVWUXFWXUHVGHVDQWÆ'DQVFHFRQWH[WHGHFULVHFKURQLTXH0G0 FKHUFKH ½ DPÆOLRUHU OpDFFÅV GH OD SRSXODWLRQ ½ GHV VRLQV GH TXDOLWÆ HQ FDV GpXUJHQFH HQ VRXWHQDQWOHVDFWHXUVORFDX[GHVDQWÆ » %DQGHGH*D]D

» LES ACTI9ITÉS ,C, SQ@U@HKKD Đ @LġKHNQDQ KDR B@O@BHSġR CDR @BSDTQR CD R@MSġ Đ QġONMCQD CD L@MHĠQD DEjB@BD DS BNNQCNMMġD DMB@RCTQFDMBDDSRDKNMCDROQNSNBNKDRDSLġB@MHRLDROQġġS@AKHR ,C,RNTSHDMSKDOK@MCDOQġO@Q@SHNM@TW TQFDMBDRCTLHMHRSĠQDCDK@2@MSġ DMENQL@MSCDROQNEDRRHNMMDKRCDK@R@MSġ@TRDHMCDNMYDBKHMHPTDRġPTHOġDR CTMDR@KKDCTQFDMBD $MBNLOKġLDMS ,C,NQF@MHRDCDRBXBKDRCDENQL@SHNM@TWOQDLHDQRRDBNTQR@TOQĠRCDR EDLLDRDSCDRBGDERBNLLTM@TS@HQDRC@MRKDRBDMSQDRBNLLTM@TS@HQDRDSKDRBKHMHPTDR "DR@BSHUHSġRUHDMMDMS QDMENQBDQKDOK@MCDOQġO@Q@SHNM@TWTQFDMBDRCġUDKNOOġO@Q,C,$RO@FMDC@MRKDRGŃOHS@TW

» LES RÉSULTATS OQNEDRRHNMMDKRCDR@MSġENQLġR EDLLDRDSBGDERCDBNLLTM@TSġENQLġR@TWFDRSDRCDOQDLHDQ RDBNTQR

» LES PERSPECTI9ES $M ,C,RNTG@HSDONTQRTHUQDRNM@BSHUHSġ@TOQĠRCDRRSQTBSTQDRCDR@MSġDSCDRONOTK@SHNMRC@MRK@A@MCD CD&@Y@ +@RRNBH@SHNMBGDQBGDġF@KDLDMSĐCġUDKNOODQCDROQNFQ@LLDRCDOQNLNSHNMCDK@R@MSġL@SDQMN

HME@MSHKD@TOQĠRCDREDLLDRDSCDRDME@MSR


Les programmes internationaux » MAG+REB ET MOYEN-ORIENT

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

7HUULWRLUHVSDOHVWLQLHQV Santé mentale et réponse aux urgences DXSUÑVGHV communautés les plus vulnérables (63¦5$1&('(9,(72,8 ANS IDH 0,641 5$1*114 Source : Pnud 2011

DÉLÉGATION INTERNATIONALE

» MdM Espagne, MdM Suisse POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO

/HVYLOODJHVSDOHVWLQLHQVGXQRUGGHOD&LVMRUGDQLHVRQWUÆJXOLÅUHPHQWODFLEOHGHVRSÆUD WLRQVGHOpDUPÆHLVUDÆOLHQQHHWGHVYLROHQFHVGHVFRORQV,VROÆHVHWEORTXÆHVSDUOHVEDU UDJHVPLOLWDLUHVFHVSRSXODWLRQVDFFÅGHQWDORUVGLIĺFLOHPHQWDX[VRLQVHQSDUWLFXOLHUHQFDV GpXUJHQFH&HWWHVLWXDWLRQDIIHFWHÆJDOHPHQWOHXUVDQWÆSV\FKRORJLTXH0G0LQWHUYLHQWSRXU UHQIRUFHUOHVVHUYLFHVGHVDQWÆPHQWDOHGDQVOHVVWUXFWXUHVVDQLWDLUHVHWOHVFDSDFLWÆVGH UÆSRQVHDX[XUJHQFHVGHODSRSXODWLRQ » &LVMRUGDQLHJRXYHUQRUDWVGH1DSORXVHHWGH6DOðW

» LES ACTI9ITÉS ,C, BNMSQHATD Đ K@LġKHNQ@SHNM CDR RDQUHBDR ORXBGNRNBH@TW C@MR KDR MDTE UHKK@FDR BHAKġR O@Q KD OQNIDS  ½ BDS ġF@QC ,C,ENQLDKDROQNEDRRHNMMDKRCDRBDMSQDRBNLLTM@TS@HQDRCDR@MSġLDMS@KDCD-@OKNTRDDSCD2@KjS  KDRSQ@U@HKKDTQRRNBH@TWDSKDROQNEDRRDTQRCDCNTYDġBNKDROQHL@HQDR +DOQNIDS@ODQLHRCDLDSSQDDMOK@BDTM RXRSĠLD CD QġEġQDMBDLDMS DMSQD KDR CHEEġQDMSDR RSQTBSTQDR  DS CD RNTSDMHQ SDBGMHPTDLDMS KD ODQRNMMDK ENQLġ  ,C,@ġF@KDLDMSNQF@MHRġCDRRġ@MBDRCDRDMRHAHKHR@SHNM@TWOQNAKĠLDRCDR@MSġLDMS@KD @jMPTDKDRODQRNMMDRRNTEEQ@MSCDSQNTAKDRORXBGNKNFHPTDRMDRNHDMSOKTRRSHFL@SHRġDR /@Q@HKKDTQR ,C,@RRTQDTMDENQL@SHNM@TWOQDLHDQRRDBNTQRONTQKDRQDOQġRDMS@MSRCDRBNLLTM@TSġRKDROKTR SNTBGġDRO@QKDBNMkHS DS@RRTQDTMDENQL@SHNMOKTR@U@MBġD@TODQRNMMDKLġCHB@KCDCHWBDMSQDRCDRNHMRCD R@MSġOQHL@HQDR ,C,E@BHKHSD@TRRHK@ENQL@SHNMCDBNLHSġRCTQFDMBDBNLLTM@TS@HQDRONTQK@FDRSHNMCDRBQHRDR DSKDR@OOQNUHRHNMMDDMJHSRCTQFDMBD

RESPONSABLES

» LES RÉSULTATS

» 0LVVLRQ-XOLHQ%RXVDF $QQH.DPHO » 7HUUDLQ6WÆSKDQH9LQKDV » 6LÅJH1DWKDOLH*RGDUG

OQNEDRRHNMMDKRCDR@MSġ SQ@U@HKKDTQRRNBH@TWDSOQNEDRRDTQRENQLġR ODQRNMMDRRDMRHAHKHRġDR@TWOQNAKġL@SHPTDRCDR@MSġLDMS@KD JHSRCDOQDLHDQRRDBNTQRCHRSQHATġR

SOURCES DE FINANCEMENT

» LES PERSPECTI9ES

» Echo, MdM BUDGET

»}€

½K@RTHSDCTMDġU@KT@SHNMCDRADRNHMRLDMġDDMI@MUHDQ ,C,DMUHR@FDCDONTQRTHUQDRNMHMSDQUDMSHNM @OQĠRITHMRTQKDRLĢLDRSGġL@SHPTDR ,C,RNTG@HSDġF@KDLDMSRNTSDMHQKDRONOTK@SHNMRUTKMġQ@AKDRCT MNQCCDK@U@KKġDCT)NTQC@HM MNS@LLDMSKDRBNLLTM@TSġRAġCNTHMDR PTHNMSCHEjBHKDLDMS@BBĠR@TWRNHMRCT E@HSCDK@ENQSDOQġRDMBDLHKHS@HQDHRQ@ġKHDMMD


Les programmes internationaux » MAG+REB ET MOYEN-ORIENT

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Turquie Respect des droits humains HWDFFÑV aux soins des migrants

'XIDLWGHVDVLWXDWLRQJÆRJUDSKLTXHGHVRQLQĻXHQFHFRPPHUFLDOHHWGHVDSUR[LPLWÆDYHF OHVFÑWHVJUHFTXHVOD7XUTXLHDWWLUHGHVPLJUDQWVYHQXVGHVSD\VGX0DJKUHEGHOp$IULTXH VXEVDKDULHQQHGX0R\HQ2ULHQWHWGHOp$VLH/HSURMHWGÆYHORSSÆDYHFOpDVVRFLDWLRQWXUTXH 7RKDYVpDGUHVVHDX[SHUVRQQHVIUDJLOLVÆHVSDUOHV\VWÅPHSROLWLFRMXULGLTXHTXLOHVÆFDUWHGH WRXWHSRVVLELOLWÆGHUÆJXODULVDWLRQGpDFFÅVDX[VRLQVHWGHSULVHHQFKDUJHDGDSWÆH

» Istanbul

(63¦5$1&('(9,(74 ANS IDH 0,7 5$1*92 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH PERSONNEL

» 1DWLRQDODVVRFLDWLRQ partenaire RESPONSABLES

» Mission : Bernard Granjon » 6XLYL,VDEHOOH0DODYDO'5 PACA SOURCES DE FINANCEMENT

» &RQVHLOJÆQÆUDOGHV%RXFKHV GX5KÑQH0G0 BUDGET

»b

» LES ACTI9ITÉS ,C,@OONQSDTMD@HCDRNBHN LġCHB@KDONTQKDRONOTK@SHNMRLHFQ@MSDRDMRHST@SHNMHQQġFTKHĠQDUHU@MSĐ(RS@MATK  C@MRKDPT@QSHDQCD*TLJ@OH +NEEQDCDRDQUHBDCDOQNWHLHSġBNMITFTDġBNTSD RNHMR @RRHRS@MBDRNBH@KD NQHDMS@SHNMUDQRCDRRSQTBSTQDRROġBHjPTDRDSBDC@MRTMDCNTAKDCXM@LHPTDCDOQHRDDMBG@QFDDMKHDTjWDDSC@BSHNMR LNAHKDRRTQKDRKHDTWCDUHDCDRLHFQ@MSR #DOKTR TMD@BSHNMCDOK@HCNXDQDRSBNMRSQTHSDĐO@QSHQCDKDWOġQHDMBDCDSDQQ@HMONTQTMDOQHRDDMBNLOSDCDR CQNHSRCDBDRODQRNMMDRS@MS@TMHUD@TKNB@KPTĐKġBGDKKDDTQNOġDMMD ,C,@LDMġTMDHLONQS@MSDġSTCDRTQ KDRBNMCHSHNMRC@BBĠR@TWRNHMRCDRLHFQ@MSRDS@QDBTDHKKHCDRSġLNHFM@FDRRTQKDTQUHDĐ*TLJ@OHDSRTQKDR O@QBNTQRCDLHFQ@SHNM 3NG@UDS,C,O@QSHBHODMSDMBNLLTM@TQDMENQBDLDMSCDK@RNBHġSġBHUHKDSTQPTDDSĐK@OQNLNSHNMCDRCQNHSRCD KGNLLDCNMSKDCQNHSĐK@R@MSġONTQKDRONOTK@SHNMRLHFQ@MSDR

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMRQġ@KHRġDR

» LES PERSPECTI9ES ,C,TSHKHRDKDR@BSHNMRCDOK@HCNXDQBNLLDNTSHKCDBG@MFDLDMSS@MS@TMHUD@TNOġQ@SHNMMDKLNCHjB@SHNMCDR KġFHRK@SHNMRDMUHFTDTQDM3TQPTHD OQNLNSHNMCTQDRODBSCDRCQNHSRPT@TMHUD@TONKHSHPTD@jMC@LDMDQCDR @QFTLDMSRNAIDBSHERRTQKDRBNMRġPTDMBDRR@MHS@HQDRDSGTL@HMDRCDRONKHSHPTDRDTQNOġDMMDRDML@SHĠQDCHLLHFQ@SHNMDSC@RHKD PTHBNMC@LMDMSKDRLHFQ@MSRĐUHUQDC@MRK@BK@MCDRSHMHSġDSK@OQġB@QHSġ #DRSDLORCDBNLLTMHB@SHNMRNMSNQF@MHRġRONTQONQSDQBDOK@HCNXDQDM3TQPTHDDSC@MRKDRO@XRCDK4$ $M L@QR Đ/@QHR TMRġLHM@HQD@TQ@KHDTRTQKDRBNMRġPTDMBDRR@MHS@HQDRCDRO@QBNTQRLHFQ@SNHQDR


Les programmes internationaux » MAG+REB ET MOYEN-ORIENT

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Yémen Soins de santé primaires pour les populations affectées par OHFRQñLW

/HFRQĻLWDUPÆGHRSSRVDQWOHVUHEHOOHVKRXWLVWHVDXJRXYHUQHPHQWDIDLWSOXVGH GÆSODFÆV5HJURXSÆVGDQVGHVFDPSVFHVGÆSODFÆVYLYHQWGDQVGHVFRQGLWLRQV SUÆFDLUHVHWUHVWHQWÆORLJQÆVGHVVWUXFWXUHVGHVDQWÆ&HVGHUQLÅUHVRQWSDUDLOOHXUVVXELOHV FRQVÆTXHQFHVGHODJXHUUHGHVWUXFWLRQGHVLQIUDVWUXFWXUHVIXLWHGXSHUVRQQHOHWGLIĺFXOWÆ GpDSSURYLVLRQQHPHQWHQPÆGLFDPHQWV0G0SUÆVHQWGDQVOHJRXYHUQRUDWGH6DDGDGHSXLV FRQWLQXH½DSSX\HUOHVVWUXFWXUHVGHVDQWÆSRXUDVVXUHUODFRQWLQXLWÆGHOpDFFÅVDX[ VRLQVGHVSRSXODWLRQV » Gouvernorat de Saada, districts de Haydan, Safra et Sahar

(63¦5$1&('(9,(65,5 ANS IDH 0,46 5$1*154 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Française Jeanson, &ODLUH+DGXRQJ » 7HUUDLQ0LFKDHO3ROOR » 6LÅJH1DWKDOLH*RGDUG SOURCES DE FINANCEMENT

» Echo, MdM BUDGET

»}b

» LES ACTI9ITÉS #@MRSQNHRCHRSQHBSRCTFNTUDQMNQ@SCD2@@C@ K@BSHNMCD,C,UHRDĐQġS@AKHQK@BBĠR@TWRNHMRCDRONOTK@SHNMR  +@RRNBH@SHNM@OONQSDRNMRNTSHDMĐGTHSBDMSQDRCDR@MSġl@OOQNUHRHNMMDLDMSDMLġCHB@LDMSR QġG@AHKHS@SHNM KġFĠQD UDHKKDġOHCġLHNKNFHPTDlDS@LHRDMOK@BDPT@SQDBKHMHPTDRLNAHKDRPTHENTQMHRRDMSCHQDBSDLDMSCDRRNHMR BNMRTKS@SHNMRDMRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDRDSBNMRTKS@SHNMROQġM@S@KDR +DRDME@MSRCDLNHMRCD@MRAġMġjBHDMS CTMCġOHRS@FDCDK@L@KMTSQHSHNM BDTWRNTEEQ@MSCDL@KMTSQHSHNM@HFTĤRNMS@KNQROQHRDMBG@QFDDSAġMġjBHDMS CTMSQ@HSDLDMS@LATK@SNHQDCHRSQHATSHNMCDQ@SHNMRCDQDMTSQHSHNM@C@OSġDR

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMROQġM@S@KDR BNMRTKS@SHNMRBTQ@SHUDR DME@MSRNMSAġMġjBHġCTMCġOHRS@FDMTSQHSHNMMDK

» LES PERSPECTI9ES ,C,RNTG@HSDONTQRTHUQDKDR@BSHUHSġRDMQDMENQĝ@MSC@U@MS@FDK@OOTH@TWBDMSQDRCDR@MSġ "DODMC@MS KHMRS@AHKHSġFġMġQ@KDPTHQĠFMDC@MRKDO@XRDSKDRBNMSQ@HMSDRHLONQS@MSDRPTHOQġU@KDMSRTQOK@BDQDMCDMSHMBDQS@HMD K@RTHSDCDR@BSHUHSġR


» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

$OVDFH Strasbourg

É4UIPE

»EÆQÆYROHV »VDODULÆV » 77 adhérents

» PROGRAMMES

"@RNĐ2SQ@RANTQF

,HRRHNM2@MR @AQHĐ2SQ@RANTQF

,HRRHNM1QNLRĐ2SQ@RANTQF

,HRRHNM CNOSHNMĐ2SQ@RANTQF

» BILAN 2011 1 Promotion de la santé

 ,HRD DM OK@BD CD SDRSR Q@OHCDR CNQHDMS@SHNM CH@FMNRSHPTD5('3QNC@UDBKG@AHKHS@SHNMCDK 12DSTMjM@MBDLDMSCDK@#HQDBSHNMFġMġQ@KDCDK@R@MSġ

 /QNIDS CġCTB@SHNM Đ K@ R@MSġ @TOQĠR CDR ONOTK@SHNMR rroms

,HRDDMOK@BDCTMD@BSHNMCġU@KT@SHNMCDK@OQġU@KDMBD CTCH@AĠSD CDKGXODQSDMRHNM@QSġQHDKKDDSCDKNAġRHSġBGDY KDRODQRNMMDRDMRHST@SHNMCDOQġB@QHSġ 2 Accompagnement des populations précaires vers le soin

1DBQTSDLDMSCDAġMġUNKDRCġCHġRĐK@BBNLO@FMDLDMS

#DTWINTQMġDRCDENQL@SHNMĐK@BNMM@HRR@MBDCD,C, DSCDRDRLHRRHNMRONTQAġMġUNKDR

%NQL@SHNMROġBHjPTD@UDBKDRO@QSDM@HQDR 3 Déploiement territorial

ÍSTCDCDRADRNHMRCDR@MSġCDK@ONOTK@SHNMQQNLC@MR K@UHKKDCD,TKGNTRD

 ÍSTCD CD K@ OQġB@QHSġ DS CD K@BBĠR @TW RNHMR C@MR K@ U@KKġDCDK@!QTBGD

/QNIDSRCDBNNOġQ@SHNMDMSQDKDRLHRRHNMR CNOSHNMCT &Q@MC$RS

 .QF@MHR@SHNM CTM CHOKŃLD HMSDQTMHUDQRHS@HQD g2@MSġ  OQġB@QHSġu@UDBK@E@BTKSġCDLġCDBHMDCD2SQ@RANTQFDS -@MBX KÍBNKDCDR@MSġOTAKHPTDCD-@MBXDSKTMHUDQRHSġ CD!DR@MĝNM

4 Communication, plaidoyer et lobbying

1DOQġRDMS@SHNMCD,C,@T"NMRDHKCDK$TQNOD


» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Aquitaine %RUGHDX[ %D\RQQH3DX É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » 126 adhérents

» PROGRAMMES

"@RNĐ!NQCD@TW

"@RNĐ/@T

,HRRHNM2PT@SDSġSQ@MFDQRL@K@CDRĐ!NQCD@TW

,HRRHNM1QNLRĐ!NQCD@TW

,HRRHNM1@UDĐ!@XNMMD

,HRRHNM CNOSHNMĐ!NQCD@TW

» BILAN 2011 1 Événements et actions de communication

/@QSHBHO@SHNM@T%DRSHU@KHMSDQM@SHNM@KCTjKLCDRCQNHSR CDKGNLLDDM&HQNMCD

 $WONRHSHNM g%DLLDR  @OQĠR BNTOu @T "'4 CD !NQCD@TW

 /@QSHBHO@SHNM @T EDRSHU@K (SHMġQ@HQD CDR OGNSNFQ@OGDR UNX@FDTQR @UDBKDWONRHSHNMOGNSNFQ@OGHPTDCD,@WHLD "NTSTQHDQĐKDRO@BDŰDSKNQF@MHR@SHNMCDQDMBNMSQDRDS CġBG@MFDR@TSNTQCDRSġLNHFM@FDR

 ½ K@ RTHSD CDR DWOTKRHNMR CD RPT@SR CD 1QNLR RTQ K@ BNLLTM@TSġ TQA@HMD CD !NQCD@TW  MNLAQDTW @QSHBKDR C@MRK@OQDRRDDSHMSDQUHDVRSġKġUHRġDR

½KNBB@RHNMCDK@)NTQMġDLNMCH@KDCTQDETRCDK@LHRĠQD  KD NBSNAQD  OQHRDR CD O@QNKD C@MR K@ OQDRRD  DS QDONQS@FDRCD%Q@MBDM@SHNM@KRTQKDREDLLDRDMBDHMSDR ĐK@QTDDSRTQTMRPT@SCD1QNLR

 )NTQMġD ONQSDR NTUDQSDR CDRSHMġDR @T QDBQTSDLDMS CD MNTUD@TWAġMġUNKDR 2 Partenariats

 /NTQRTHSD CT CHOKŃLD TMHUDQRHS@HQD g2@MSġ  OQġB@QHSġ  RNKHC@QHSġuĐKTMHUDQRHSġ!NQCD@TW 

 /NTQRTHSD CD KDMRDHFMDLDMS CD e BXBKD CD LġCDBHMD FġMġQ@KDRTQKDRSGĠLDRCDLġCDBHMDGTL@MHS@HQDDSR@MSġ OQġB@QHSġ

 (MSDQUDMSHNM RTQ KDR LġCDBHMDR GTL@MHS@HQDR C@MR KDR TMHUDQRHSġRCD!NQCD@TWDSC FDM

 3DQQ@HM CD RS@FD CDR ġSTCH@MSR HMjQLHDQR  ġSTCH@MSR DM LġCDBHMD C@MR KD B@CQD CT LNCTKD NOSHNMMDK g2@MSġ  OQġB@QHSġu HMSDQMDRDMLġCDBHMDFġMġQ@KD ġSTCH@MSR(43  (132DSTMHUDQRHSġR

/QHRDCDBNMS@BS@UDBK(RODCONTQCġUDKNOODQTMO@QSDM@QH@SRTQCDR@WDRCDQDBGDQBGD@UDBONTQNAIDBSHEC@QFTLDMSDQMNSQDOK@HCNXDQQġFHNM@KDSKNB@K DSC@KHLDMSDQ MNSQDQġkDWHNMOQNFQ@LL@SHPTD 3 Programmes en cours

1ġkDWHNMRTQK@QġNQF@MHR@SHNMCT"@RN@TSNTQCTBHQBTHS CTO@SHDMS

 SDKHDQRQDMBNMSQDR QġkDWHNMRONTQCġjMHQKDOQNIDSQġFHNM@KġK@ANQ@SHNMOQġUTDDM 4 Programmes en réƅexion

(MSQNCTBSHNMCDR3QNCRTQKDRLHRRHNMRDM PTHS@HMDNAIDBSHEC@BSHNMRSQ@MRUDQR@KDRDMO@QSDM@QH@S@UDB HCDRDS !HYH@

#ġUDKNOODLDMSC@BSHNMROKTRSQ@MRUDQR@KDR 5 Animation de la vie associative

%NQL@SHNMg M@KXRDCDROQ@SHPTDRuCDRSHMġD@TWAġMġUNKDR

 SDKHDQRDSġBG@MFDRDMSQDKDR@BSDTQRCT"@RNODMC@MS CDTWINTQR

+@MBDLDMSCDRBNLHSġRCDQġkDWHNM@BBTDHKDSRNHMRDS OQNONRHSHNMRTQKDR@BSHUHSġRDSKNQF@MHR@SHNMCDRLHRRHNMR

%NQL@SHNMCDRAġMġUNKDRRTQK@QDK@SHNMC@HCDDMO@QSDM@QH@S@UDBK(QDOR


» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

Corse Ajaccio

É4UIPE

» EÆQÆYROHV » 26 adhérents

» PROGRAMMES - Caso

 BSHNM2#%

(MSDQ@RRNBH@SHE

» BILAN 2011 1 RenIorcement des actions

 /NTQRTHSD CDR BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR @T "@RN DS Đ K@BBTDHKCDINTQ2SDKK@,@QHR

 .ASDMSHNM CD K@ BQġ@SHNM DS CD KNTUDQSTQD CTM BDMSQD CGġADQFDLDMSONTQODQRNMMDRR@MRCNLHBHKD

5DHKKDDSBNLLTMHB@SHNMRTQKDRPTDRSHNMRCDOQġB@QHSġ 2 Animation de la vie associative

"NMRSHSTSHNMCTMMNTUD@TBNKKĠFDQġFHNM@K

1ġTMHNMRCHMENQL@SHNMDSQDMBNMSQDR@UDBKDRAġMġUNKDR @TSNTQCDK@UDMHQCDK@CġKġF@SHNM"NQRDDSCTOQNIDS@RRNBH@SHEQġFHNM@K 3 Perspectives

/K@HCNXDQ/@RR

 ,HRD DM OK@BD CTMD B@LO@FMD CD QDBQTSDLDMS CDR AġMġUNKDR

.QF@MHR@SHNMCTMġUġMDLDMS@BBTDHKCTMDDWONRHSHNM

 5DHKKD RTQ KDR ADRNHMR CDR ONOTK@SHNMR UTKMġQ@AKDR DM Corse

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011


» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

)UDQFKH&RPWÆ %HVDQÍRQ

» PROGRAMMES

"@RNĐ!DR@MĝNM

» BILAN 2011 É4UIPE

» EÆQÆYROHV » 15 adhérents

 #ġLġM@FDLDMS CT "@RN C@MR KDR KNB@TW CT "DMSQD BNLLTM@KC@BSHNMRNBH@KD"" 2

 TFLDMS@SHNMCDK@jKD@BSHUDCDRO@SHDMSRQDĝTR@T"@RN

ÍU@KT@SHNMDSAHK@MCDR@BSHUHSġRCDK@CġKġF@SHNMQġFHNM@KD

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011


» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

«OHGH)UDQFH Paris, Saint-Denis É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » 369 adhérents

» PROGRAMMES

"@RNĐ/@QHR

"@RNĐ2@HMS #DMHR

,HRRHNM+NSTR!TRĐ/@QHR

 BSHNM2#%Đ/@QHR

,HRRHNM7!3Đ/@QHR

,HRRHNM$QKHĐ/@QHRDS"NKNLADR

,HRRHNM1QNLRĐ2@HMS #DMHR

,HRRHNM2@MSġ KNFDLDMSĐ2@HMS #DMHR

,HRRHNM/@QQ@HM@FDDMÝKD CD %Q@MBD

,HRRHNM1@UDDSRPT@SDMÝKD CD %Q@MBD

» BILAN 2011 1 Accès aux soins et aux droits

 TSNġU@KT@SHNMCDK@LHRRHNM+NSTR!TR

 ,HRRHNM DWOKNQ@SNHQD CD PT@SQD LNHR ONTQ ġU@KTDQ KDR ADRNHMRCDRONOTK@SHNMRQQNLRRTQKDMRDLAKDCTSDQQHSNHQD EQ@MBHKHDM

 BSHNMCDUDHKKDR@MHS@HQD@TOQĠRCDRLHFQ@MSRSTMHRHDMR CDL@HĐITHKKDS

 BSHNMCDUDHKKDR@MHS@HQD@TOQĠRCDWOTKRġRCTMRPT@SĐ ,NMSQDTHKCDRDOSDLAQDĐMNUDLAQD

 ,HRD DM OK@BD CTMD DMPTĢSD RTQ KDR OQ@SHPTDR CDR "/ , 1DMBNMSQDR@UDBK@"/ ,CD/@QHR

 1ġ@KHR@SHNM CTMD DMPTĢSD RTQ KDR /@RR EQ@MBHKHDMMDR CD I@MUHDQ Đ L@H  /TAKHB@SHNM CDR QġRTKS@SR DM RDOtembre 2011 2 Promotion de la santé des plus vulnérables

/@QSHBHO@SHNMĐK@"NMEġQDMBDQġFHNM@KDCDK@R@MSġDSCD K@TSNMNLHDCÝKD CD %Q@MBDDS@TW"NMEġQDMBDRCDSDQQHSNHQDCTDSCT

/@QSHBHO@SHNM@T"NOHKCT2BGġL@QġFHNM@KCDOQġUDMSHNM ĐK 12

/@QSHBHO@SHNM@T"NOHKCT/Q@OR

/@QSHBHO@SHNM@TRNTR FQNTODCDSQ@U@HK/@RRCT/Q@OR

 1DOQġRDMS@SHNM Đ K@ L@HQHD CT e @QQNMCHRRDLDMS DS

C@MR BDQS@HMDR BNLLHRRHNMR CT "NQDUHG $RS EDLLDR  LHFQ@MSR OQġB@QHSġDS@CCHBSHNMR

/@QSHBHO@SHNM@TBNKKDBSHE/@RRCD/@QHR

 /@QSHBHO@SHNM @T FQNTOD CD SQ@U@HK g/ġQHM@S@KHSġ  OQġB@QHSġuĐK@#&2 3 Sensibilisation aux problématiques « santé, précarité »

"NNQCHM@SHNMCTCHOKŃLDTMHUDQRHS@HQDg2@MSġ OQġB@QHSġ  RNKHC@QHSġu@UDBKTMHUDQRHSġ1DMġ #DRB@QSDR /@QHR 5

"NNQF@MHR@SHNMCTBNKKNPTDM@SHNM@K/@RR

 (MSDQUDMSHNMR DM (ERH  C@MR TMD ġBNKD C@RRHRS@MSR RNBH@TW @T"QHOR

(MSDQUDMSHNM@TKXBġD+NTHR KD &Q@MC

(MSDQUDMSHNMR@TBNMRDHKFġMġQ@KCT5@K C.HRD

(MSDQUDMSHNMKNQRCDK@g)NTQMġDCDRLHFQ@MSRuCDKGŃOHS@K UHBDMMD 4 Actions de communication

(LOKHB@SHNMC@MRKDWONRHSHNMC K@HM*DKDQ g/@QH@R KDR 1NLR DM $TQNODu  BNOQNCTHSD O@Q ,C,  @T "NLOSNHQ FġMġQ@K Đ/@QHR

 /QġRDMS@SHNM CD K@RRNBH@SHNM @T BNMRDHK LTMHBHO@K CDR IDTMDR ĐK@L@HQHDCDR,TQD@TW

/QġRDMS@SHNMCDK@RRNBH@SHNMĐK(43CD%NMS@HMDAKD@T

 /@QSHBHO@SHNM Đ K@ g)NTQMġD CDR RNKHC@QHSġRu NQF@MHRġD O@QK@L@HQHDCTe

"NMEġQDMBDCDOQDRRDKNQRCDK@RNQSHDCTQ@OONQS CDK.ARDQU@SNHQDCDK@BBĠR@TWRNHMRCDK@,HRRHNM%Q@MBD 5 Animation de la vie associative Irancilienne

,HRDDMOK@BDCTMDQġTMHNMLDMRTDKKDC@BBTDHKDS CHMSġFQ@SHNMCDRAġMġUNKDR

,HRDDMOK@BDCDENQL@SHNMRSGġL@SHPTDRAHLDRSQHDKKDRĐ KHMSDMSHNMCDRAġMġUNKDREQ@MBHKHDMR

.QF@MHR@SHNMCDR)NTQMġDRCDRLHRRHNMR%Q@MBDCD,ġCDBHMRCT,NMCDĐ/@QHR


» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

/DQJXHGRF5RXVVLOORQ Montpellier

É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » 101 adhérents

» PROGRAMMES

 "@RN /DQL@MDMBDR LġCHBN RNBH@KDR DS CDMS@HQDR DS Ű@BSHNMRLNAHKDR@TOQĠRCDRONOTK@SHNMRR@MRBGDY RNH  DS@TOQĠRCDRONOTK@SHNMRQQNLRĐ,NMSODKKHDQ

,HRRHNMCDOQNLNSHNMCDK@R@MSġ@TOQĠRCDRODQRNMMDR RDOQNRSHST@MSC@MRKDRQTDRCD,NMSODKKHDQ

 ,HRRHNM 1ġCTBSHNM CDR QHRPTDR DM LHKHDT EDRSHE HMSDQQġFHNM@KD

,HRRHNM CNOSHNMĐ,NMSODKKHDQ

» BILAN 2011 1 Actions de Iormation et de sensibilisation « santé et précarité »

#ġUDKNOODLDMSCDK@ENQL@SHNMCT#4g2@MSġ OQġB@QHSġ RNKHC@QHSġu

 /@QSHBHO@SHNM @T #4 g/Q@SHPTDR CD K@ R@MSġ OTAKHPTD C@MRKDRO@XRDMCġUDKNOODLDMSu

 BBTDHKCDRRS@FH@HQDRHMjQLHDQR ġSTCH@MSRDMLġCDBHMD  HMSDQMDRDMLġCDBHMDFġMġQ@KD ġSTCH@MSR(43 (132DSTMHUDQRHS@HQDR

 (MSDQUDMSHNM @TOQĠR CD  HMSDQMDR DM LġCDBHMD RTQ KD SGĠLDgR@MSġ OQġB@QHSġu 2 Travail en partenariat pour une amélioration de l’accès aux soins et aux droits

 "NMRNKHC@SHNM CDR FQNTODR DS CDR @WDR CD OK@HCNXDQ  ,$ /@RR CNLHBHKH@SHNMv

2NTSHDM@TBNKKDBSHE2@MSġ OQġB@QHSġ

2NTSHDM@TBNKKDBSHE1QNLR

/NTQRTHSDCDRENQL@SHNMRHMSDQLHRRHNMR&Q@MC2TCLHRRHNM1@UD

,DLAQDCDK@BNLLHRRHNMUDHKKDRNBH@KDCT2( .DSCT RNTR FQNTODR@MSġCT2( .

,DLAQDCDK@"NMEġQDMBDCDSDQQHSNHQDĐK 12

3 Événements

+DNBSNAQD )NTQMġDLNMCH@KDCTQDETRCDK@LHRĠQD BNMEġQDMBDCDOQDRRDKNQRCDK@RNQSHDCTQ@OONQSCDK.ARDQU@SNHQDM@SHNM@KCDK@BBĠR@TWRNHMR

/@QSHBHO@SHNMĐK@L@MHEDRS@SHNMKg MSHFNMDCDR@RRNBH@SHNMRuĐ,NMSODKKHDQ

$WONRHSHNMg$WHK $WHSu@TEDRSHU@K5HR@ONTQKHL@FD Đ Perpignan 4 Perspectives LġKHNQ@SHNMCDK@PT@KHSġCDR@BSHNMR

ÍU@KT@SHNMDMBNMSHMT

 BBNLO@FMDLDMSCDRġPTHODR

1DMENQBDLDMSCDK@O@QSHBHO@SHNMCDRTR@FDQR - Capitalisation $WOKNQ@SHNMCDMNTUD@TWBG@LORCHMSDQUDMSHNM

ÍS@SCDRKHDTWRTQC@TSQDRCġO@QSDLDMSR

 #H@FMNRSHB CD K@BBĠR @TW RNHMR DS @TW CQNHSR CDR LHgrants

#H@FMNRSHBONTQKDRODQRNMMDROQġB@QHRġDRRNTEEQ@MSCD pathologies mentales

 #ġUDKNOODLDMS CD KHDMR @UDB KDR LHRRHNMR HMSDQM@SHNM@KDR  NQF@MHR@SHNM CD BNMEġQDMBDR  ENQL@SHNM ONTQ CD MNTUD@TWOTAKHBR


» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Lorraine Nancy, Metz

É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » 60 adhérents

» PROGRAMMES

» BILAN 2011

TMDS@AKDQNMCDRNTRK@ENQLDCTMgRODDCC@SHMFuONTQ CDRBK@RRDRCTKXBġD/NHMB@Qġ

/@QSHBHO@SHNMĐK@BQġ@SHNMDSĐK@RSQTBSTQ@SHNMCTMBNKKDBSHEC@RRNBH@SHNMRSQ@U@HKK@MS@UDBKDROTAKHBRDMRHST@SHNM CDOQġB@QHSġĐ-@MBX

 )NTQMġD LNMCH@KD CD KTSSD BNMSQD KD RHC@  KD erCġBDLAQD Đ,DSY

1 9eille des besoins en Lorraine dans le domaine de l’accès aux soins

1ġONMRDĐK@RNKKHBHS@SHNMCDK RRNBH@SHNM BBTDHKÍBNTSD ĐÍOHM@KDS@BBNLO@FMDLDMSCDBDSSD@RRNBH@SHNMRTQK@ BNMRSQTBSHNM CTM OK@HCNXDQ ONTQ TMD QġDKKD HCDMSHjB@SHNM DSTMLDHKKDTQENMBSHNMMDLDMSCDK@/@RRROHM@KHDMMD

5 Sensibilisation aux problématiques de « santé, précarité »

"NKK@ANQ@SHNM@UDBK@CġKġF@SHNM KR@BDONTQK@LHRDDM OK@BD CTM CHOKŃLD HMSDQTMHUDQRHS@HQD g2@MSġ  OQġB@QHSġu BNLLTMĐ-@MBXDS2SQ@RANTQF

"@RNĐ-@MBX

 BSHNMRGNQRBDMSQDĐ-@MBX

,HRRHNMGNQRBDMSQDĐ,DSY

,HRRHNM CNOSHNMĐ-@MBXDS,DSY

2 Structuration des activités et nouvelles actions

,HRDDMOK@BDCDR3QNCC@MRKDR@BSHUHSġRCDK@LHRRHNM GNQRBDMSQDCD,DSY

%HMCDK@BSHNM1QNLRĐ-@MBXĐK@RTHSDCTCġL@MSĠKDLDMSCTB@LODLDMSCD+@MDTUDUHKKDDMITHKKDS 3 Plaidoyer au niveau régional

/@QSHBHO@SHNMĐKġS@SCDRKHDTWCDR/@RRDM+NQQ@HMDE@HS O@QK FDMBDQġFHNM@KDCDR@MSġ

/K@HCNXDQONTQKNTUDQSTQDCTMD/@RRCDMS@HQDĐ-@MBX  DMKHDM@UDBK$RO@BDKHNMMNHRDSKDRDQUHBDCNMSNKNFHDCT "'4 4 Partenariat et communication externe

$WONRHSHNMg%DLLDR @OQĠR"NTOuDMO@QSDM@QH@S@UDB K@L@HQHDCD-@MBXCT@TMNUDLAQD

3@AKDQNMCDg5HNKDMBDRE@HSDR@TWEDLLDR  T CDKĐCT BNMRS@S CDRQġONMRDRvu

 "NMEġQDMBD Đ ,DSY @UDB .KHUHDQ !DQM@QC RTQ KD SGĠLD g'@ijSH TM@M@OQĠRu

+DNBSNAQD )NTQMġDLNMCH@KDCTQDETRCDK@LHRĠQD O@QSHBHO@SHNM @UDB TM BNKKDBSHE C@RRNBH@SHNMR QġTMHDR @TSNTQC 3#0T@QS,NMCDĐTMDBNMEġQDMBDCDOQDRRDDS


» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

0LGL3\UÆQÆHV Nancy, Metz

É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » DGKÆUHQWV

» PROGRAMMES

"@RNĐ3NTKNTRD

,HRRHNMCDQTD2#%Đ3NTKNTRD

,HRRHNM1ġCTBSHNMCDRQHRPTDRĐ3NTKNTRD

 BSHNMC@BBTDHKC@MRKDRBDMSQDRCGġADQFDLDMSĐ3NTlouse

 BSHNMCDOQġUDMSHNM5(' (23DSGġO@SHSDRĐ3NTKNTRD

 BSHNMCDKTSSDBNMSQDKDR@STQMHRLDHME@MSHKDĐ3NTKNTRD

 BSHNM@TOQĠRCDRONOTK@SHNMRSBGġSBGĠMDRĐ KAH

,HRRHNM CNOSHNMĐ3NTKNTRD

,(12@MSġL@SDQMN HME@MSHKDC@MRAHCNMUHKKDRCD)@HOTQDM(MCD

» BILAN 2011 1 Actions interassociatives et de représentation

/@QSHBHO@SHNM@TBNKKDBSHE2NKHC@QHSġ1QNLR

5HRHSDRQġFTKHĠQDR@TOQĠRCTMB@LOCD1NTL@HMRDSSQ@U@HKDMO@QSDM@QH@S@UDBK@/,(DSKD##5+ 3

 ,NAHKHR@SHNM @TSNTQ CD K@ SGġL@SHPTD R@MSġ GġADQFDLDMS@TRDHMCTBNKKDBSHE(MSDQ RRNBH@SHNMR O@QSHBHO@SHNM ĐKNQF@MHR@SHNMCDR@MRCTBNKKDBSHE l@RGLNAOK@BD 6HKRNM @BSHNMQġOTAKHB@HMDSNTRKDResIDTCHRCTLNHRRTQ K@OK@BDCT"@OHSNKD

 /@QSHBHO@SHNM @T BNLHSġ CD OHKNS@FD ONTQ KNQF@MHR@SHNM CTM RġLHM@HQD g2NTEEQ@MBD RNBH@KD  RNTEEQ@MBD ORXBGHPTDu DMO@QSDM@QH@S@UDBKGŃOHS@K,@QBG@MS DSO@QSHBHO@SHNM@TRġLHM@HQD

/@QSHBHO@SHNM@TWBNLLHRRHNMRg@BBNLO@FMDLDMSRLġCHBN RNBH@TWuDSgCQNHSRCDRTR@FDQRuCDK@"12 2 Actions de communication et de sensibilisation

,@MHEDRS@SHNMRNQF@MHRġDR@TOQNjSCD,C,@UDBKDRBQNRR g4MDENTKġDONTQK@UHDuDSg2NKHC@QHSġDMO@XRCD2@UDu

 .QF@MHR@SHNM CD KDWONRHSHNM g$WHK  $WHSu CT  @T RDOSDLAQD NQF@MHR@SHNMCTMDQDMBNMSQD@UDB,@QSHM FNRRNTDS.KHUHDQ)NA@QC

3NTQMġDCDKDWONRHSHNMOGNSNRTQK@LHRRHNMDM(MCDĐ KDRO@BDBTKSTQDK!NMMDENX @TQDRS@TQ@MS%NKKDR2@HRNMR 

DWONRHSHNM g%DLLDR C@MR K@ SNTQLDMSDu 5('!TQJHM@ %@RNĐK@"NLLTM@TSġLTMHBHO@KDCDR@MSġ

/@QSHBHO@SHNMĐK@BNMEġQDMBDg#HFMHSġ CQNHSRGTL@HMRDS O@TUQDSġuNQF@MHRġDO@Q LMDRSX(MSDQM@SHNM@K

/@QSHBHO@SHNM@UDB 3#0T@QS,NMCDĐTMDL@MHEDRS@SHNM ONTQK@)NTQMġDLNMCH@KDCTQDETRCDK@LHRĠQD KDNBSNAQD NQF@MHR@SHNMCTMDBNMEġQDMBDCDOQDRRDĐ,C,

.QF@MHR@SHNMCDK@BNMEġQDMBDg OOQNBGDRHMMNU@SQHBDR ONTQ @LġKHNQDQ K@ R@MSġ C@MR KDR AHCNMUHKKDRu  Đ )@HOTQ  DM(MCD

 (MSDQUDMSHNMR RTQ K@ SGġL@SHPTD CD K@ R@MSġ GTL@MHS@HQD C@MR KDR (ERH  KAH  ,@QBG@MS Đ 3NTKNTRD  ġBNKD HCD RNHFM@MSR "QNHW 1NTFD 3NTKNTRD  ġBNKD $2% (MRSHSTS +HL@XQ@B  OQġO@ (ERH KXBġD Q@FNM ,TQDS QġBDOSHNM CDR ġSTCH@MSR(ERH"QNHW 1NTFD3NTKNTRDĐK@CġKġF@SHNM HMSDQUDMSHNM@TSNTQCDK@OQġUDMSHNMĐK -/ ,HCH /XQġMġDR 3 Animation de la vie associative

1ġTMHNMRCDSQ@U@HKRTQKDSġLNHFM@FD@UDBKDRAġMġUNKDR CT"@RN

1ġTMHNMRCHMENQL@SHNMDSCDENQL@SHNMONTQKDRAġMġUNKDRRTQKDRSGġL@SHPTDRg1QNLRu gCTQBHRRDLDMSCDR KNHRDMUDQRKDRġSQ@MFDQRu gAġMġUNK@Su

1ġTMHNMg3ġLNHFM@FDu/@KDRSHMD

 1ġTMHNMR QġFHNM@KHR@SHNM DS @SDKHDQ @TSNTQ CT OQNIDS CD QġEġQDMBD 4 Mission internationale

 #ġRDMF@FDLDMS CT OQNFQ@LLD DM (MCD RTQ K@ R@MSġ L@SDQMN HME@MSHKDC@MRAHCNMUHKKDRCD)@HOTQ 5 Axes stratégiques

 1DMENQBDLDMS CDR @BSHNMR DS CDR O@QSDM@QH@SR @TOQĠR CDRONOTK@SHNMRLHFQ@MSDRDTQNOġDMMDRO@TUQDR

/K@HCNXDQDSRDMRHAHKHR@SHNM@TOQĠRCDK@ONOTK@SHNMCDK@ QġFHNM@UDBKNQF@MHR@SHNMCDWONRHSHNMR

3Q@U@HKDMO@QSDM@QH@S@TSNTQCDKGġADQFDLDMS @UDB@BSHNMRCDOK@HCNXDQ@TOQĠRCDRHMRSHSTSHNMRDSCDRONKHSHPTDR


» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Normandie Rouen, Le Havre É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » 54 adhérents

» PROGRAMMES

"@RNĐ1NTDM

 BSHNMR/QNRSHSTSHNMĐ1NTDM

,HRRHNM&DMRCTUNX@FDĐ1NTDM

 BSHNMGNQRBDMSQD@T'@UQD

 BSHNM&Q@MCEQNHC@T'@UQD

 BSHNM"DQSHjB@SRONTQCDL@MCDTQRC@RHKD@T'@UQD

 BSHNM/QHRDDMBG@QFDORXCDREDLLDRDSDME@MSRLHFQ@MSR@T'@UQD

,HRRHNM CNOSHNM@T'@UQD

» BILAN 2011 1 Activités

$MPTĢSDQġ@KHRġDĐK@CDL@MCDCDK@#1#%$RTQKDRADRNHMR RNBH@TW DS CD R@MSġ CDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS @UDBK@BNMSQHATSHNMCT"@OR

/@QSHBHO@SHNMĐTMDDMPTĢSD@UDBKD"QDCNBĐK@CDL@MCD CDK@#QDDRLHMHRSĠQDCDK@"NGġRHNMRNBH@KD ATQD@TKTSSD BNMSQD KDWBKTRHNM PTH UHRD Đ g@OOQġGDMCDQ OKTR Q@OHCDLDMSKDRġUNKTSHNMRCDK@O@TUQDSġDSCġBDKDQCDROGġMNLĠMDRġLDQFDMSRu

,HRDDMOK@BDCTMDB@LO@FMDCHMENQL@SHNMDSCDU@BBHM@SHNM@TOQĠRCDRFDMRCTUNX@FDCHKHFDMSġDO@QKDOŃKD OQġUDMSHNMCDK 12

 "NLLHRRHNM CġO@QSDLDMS@KD BNMRTKS@SHUD CDR FDMR CT UNX@FDQġ@BSHUġDDM@UDBK@O@QSHBHO@SHNMCD,ġCDBHMRCT,NMCD

 1DBGDQBGD CD jM@MBDLDMSR ONTQ KD QDLOK@BDLDMS CD KTMHSġLNAHKD

 -NTUD@T OQNIDS Q@OOQNBGDLDMS DMSQD ,ġCDBHMR CT ,NMCDDSK@RRNBH@SHNM2NHMRONTQSNTR 2 Actions de communication et de sensibilisation

/@QSHBHO@SHNMĐK@L@MHEDRS@SHNMCDQTD,@B@C@L"N

/@QSHBHO@SHNMĐTMB@EġBHSNXDM@UDBK@+HFTDCDRCQNHSR CDKGNLLDC$KADTE

/@QSHBHO@SHNM@T"NOHKCDK4L@OOO

/@QSHBHO@SHNM@TFQNTOD BSHNMRR@MSġĐK@CHUHRHNMCġUDKNOODLDMSRNBH@KCD2@HMS ÍSHDMMDCT1NTUQ@X

/@QSHBHO@SHNM@TB@QQDENTQCDRRNKHC@QHSġR 3 Plaidoyer Pass

/NTQK@LHRDDM‘TUQDCTMD/@RRCDMS@HQDQDMBNMSQD @UDB KD CHQDBSDTQ FġMġQ@K CT RDQUHBD CDMS@HQD Đ KGŃOHS@K 2@HMS )TKHDM/DSHS 0TDUHKKX

 5DHKKD RTQ KD QDMENQBDLDMS CDR /@RR QDMBNMSQD @UDB KD B@CQDCDR@MSġĐKTMHSġLNAHKDC@BBNLO@FMDLDMSRNBH@K 4, 2CT"'4CD1NTDM

/@QSHBHO@SHNMĐK@"NNQCHM@SHNMCDR/@RRCD-NQL@MCHD 4 Développement de la dynamique associative au service des actions de MdM dans la région

1DBQTSDLDMS@CGġRHNMĐ%Q@MBD!ġMġUNK@SONTQAġMġjBHDQCDRRDQUHBDROQNONRġR

.QF@MHR@SHNMCTMDINTQMġDQġFHNM@KD@UDBK@OQġRDMS@SHNMCTOQNIDSSDQQHSNQH@KCDK@CġKġF@SHNM


» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

Océan Indien Saint-Denis, Saint-Pierre, Madagascar É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » DGKÆUHQWV

» PROGRAMMES

,HRRHNMR%Q@MBD2#%Đ2@HMS #DMHR

,HRRHNM%Q@MBDĐ2@HMS /HDQQD

,HRRHNM BBĠR@TWRNHMRCDRDWBKTRĐ,@XNSSD

 /QNFQ@LLD &DRSHNM CDR QHRPTDR DS CDR B@S@RSQNOGDR &1"Đ,@C@F@RB@Q

,HRRHNMC@OOTHDMLHKHDTB@QBġQ@KĐ,@C@F@RB@Q

/QNFQ@LLDKNMFSDQLDCDBGHQTQFHDOġCH@SQHPTD

 /QNFQ@LLD KNMF SDQLD CD BGHQTQFHD B@QCH@PTD OġCH@trique

,HRRHNMCTQFDMBDNBġ@M(MCHDM

» BILAN 2011 1 Événements et actions de communication

1ġTMHNMRDSRġLHM@HQD@TSNTQCTOQNIDSCDQġFHNM@KHR@SHNM

 BBTDHKDSQDMBNMSQDCDKġPTHODCD,@C@F@RB@QBNNQCNMM@SQHBDFġMġQ@KDDSBNNQCNMM@SDTQOQNIDS&1"

/@QSHBHO@SHNM@TWg@MRuCD,C,,@C@F@RB@Q 2 9ie des missions

,@Q@TCDRDWOKNQ@SNHQDRRTQKDRADRNHMRCDRODQRNMMDR RDOQNRSHST@MSC@MRKDRTCCDKıKDCD+@1ġTMHNM@BSHNM g!DKKDRCDMTHSu

 $WSDMRHNM CT OQNFQ@LLD C@OOTH DM LHKHDT B@QBġQ@K Đ ,@C@F@RB@QĐK@WD MSRHQ@AD ,NQNMC@UDDSCġRDMF@FDLDMSOQNFQDRRHERTQKDR@TSQDRYNMDRONTQTMQDSQ@HSSNS@K OQġUTDMlQDK@HROQNFQDRRHEĐK@RNBHġSġBHUHKD

/QġO@Q@SHNMCTMDLHRRHNMDWOKNQ@SNHQDONRS BXBKNMHPTD !HMFHY@C@MRK@QġFHNMCDK SRHLN SRHM@M@M@2TC $RS

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011


» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

PACA Marseille, Nice, Aix-enProvence É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » 155 adhérents

» PROGRAMMES

"@RNĐ HW DM /QNUDMBDDM BNMRTKS@SHNMR jKD@BSHUDCDO@SHDMSRDSMNTUD@TWO@SHDMSR

"@RNĐ-HBD

"@RNĐ,@QRDHKKD

,HRRHNM&NTQAH@TOQĠRCDRSQ@U@HKKDTQR@FQHBNKDRR@HRNMMHDQRDMRHST@SHNMHQQġFTKHĠQD Đ!DQQD KÍS@MF

,HRRHNM@TOQĠRCDRONOTK@SHNMRQQNLRĐ,@QRDHKKD

,HRRHNM2#%Đ,@QRDHKKD

,HRRHNM2#%Đ-HBD

,HRRHNM1ġCTBSHNMCDRQHRPTDR,ġCHSDQQ@MġD

,HRRHNM CNOSHNMĐ,@QRDHKKDDSĐ-HBD

 ,(1 !TQJHM@ %@RN l #HġANTFNT @BBĠR @TW RNHMR CD R@MSġATBBN CDMS@HQDDSMTSQHSHNMMDKKD

,(11NTL@MHDl2@ST,@QDRNTSHDMĐK@RRNBH@SHNM"NOHH HMSDQUDM@MSC@MRKDCNL@HMDCDKDME@MBD

,(13TQPTHDOQNIDSLHFQ@MSRĐ(RS@MATK

» BILAN 2011 1 Missions exploratoires

 #H@FMNRSHB gQTD  GŃOHS@K  OQHRNMu  ġUHSDLDMS Đ KHMB@QBġQ@SHNM CD ODQRNMMDR R@MR BGDY RNH OQġRDMS@MS CDR SQNTAKDRORXBGH@SQHPTDR Đ,@QRDHKKD

,HRRHNMDWOKNQ@SNHQD!DQQD &G@QCHL@NTDM3TMHRHD C@MR K@UHKKDCNQHFHMDCDK@PT@RH SNS@KHSġCDRGNLLDROQġRDMSR au Gourbi 2 Événements et communication

$WONRHSHNMg$WHK $WHSuĐ-HBDDMCġBDLAQD

"NMBDQSĐ-HBD

 QSHBKD g BBĠR @TW RNHMR CDR OQġB@HQDRu  OQHMSDLOR  +D,TST@KHRSD CNRRHDQg BBĠR@TWRNHMR K@A@QQHĠQD CDRHMġF@KHSġRu

&Đ"@MMDR g+@R@MSġMDRSO@RTMKTWDu

"NMFQĠRCDRMNS@HQDRĐ"@MMDR

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011


» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

3D\VGHOD/RLUH Angers, Nantes É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » DGKÆUHQWV

» PROGRAMMES

"@RNĐ MFDQR

"@RNĐ-@MSDR

,HRRHNM@TOQĠRCDRODQRNMMDRRDOQNRSHST@MSĐ-@MSDR

,HRRHNM/QġB@QHSġĐ-@MSDR

,HRRHNM@TOQĠRCDR1QNLRĐ-@MSDR

,HRRHNM CNOSHNMĐ-@MSDR

» BILAN 2011 1 Actions de communication et de sensibilisation

 .QF@MHR@SHNM @UDB &XMġBNKNFHD R@MR EQNMSHĠQDR CTMD BNMEġQDMBD CD ,@QSHM .KHUDQ@ RTQ KDR 1QNLR Đ K@ E@BTKSġ CDLġCDBHMDDSRNHQġD CġA@S@TSNTQCTjKL+D!@SD@TDM B@QSNM

 2NHQġD CHEETRHNM @T "HMġL@SNFQ@OGD CT jKL CNBTLDMS@HQDC$RSDKKD1NAHM8NT AġMġUNKDCT%TM@LATRDSQġ@KHR@SQHBD  LNTQR /QNOQDR  SNTQMġ @T RDHM CD K@ LHRRHNM @TOQĠRCDRODQRNMMDRRDOQNRSHST@MS

 (MSDQUDMSHNMR C@MR KDR ġBNKDR CHMjQLHĠQDR  CNRSġNO@SGHD  C@MR KDR ENQL@SHNMR HMHSH@KDR DS BNMSHMTDR CD SQ@U@HKKDTQR RNBH@TW RTQ K@ OQġB@QHSġ  K@ R@MSġ CDR 1QNLR  K@ LġCH@SHNMR@MHS@HQDDSK@RHST@SHNMCDRODQRNMMDRRDOQNRtituant

3DMTDCTMRS@MC@TENQTLCTAġMġUNK@S

.QF@MHR@SHNMCTMDBNMEġQDMBDCDOQDRRDKNQRCDK@RNQSHDCTQ@OONQSCDK.ARDQU@SNHQDCDK@BBĠR@TWRNHMRCDK@ LHRRHNM%Q@MBD

/@QSHBHO@SHNM@TW@BSHNMRCDRDMRHAHKHR@SHNMDSCDCġOHRS@FDLDMġDRĐKNBB@RHNMCDK@)NTQMġDCDKTSSDBNMSQDKDR GġO@SHSDR CDK@)NTQMġDLNMCH@KDCDKTSSDBNMSQDKDRHC@ DSCDK@&@XOQHCD 2 Actions domestiques

 TSNġU@KT@SHNMCDK@LHRRHNM@TOQĠRCDRODQRNMMDRRD OQNRSHST@MSDSQġC@BSHNMCTMMNTUD@TOQNIDSONTQBHMP@MR

,HRRHNMDWOKNQ@SNHQDC@MRKDRA@QRĐGŃSDRRDRDMBNTQR

 ,HRD DM OK@BD CT OQNIDS M@MS@HR CD LġCH@SHNM R@MHS@HQD C@MRKDB@CQDCDK@QDBGDQBGD @BSHNMOHKNSġDO@QKDBNKKDBSHE

1NLDTQNODM@SHNM@KDSK@#HQDBSHNMFġMġQ@KDCDK@R@MSġ

%HMCDRHMSDQUDMSHNMRCDQġCTBSHNMCDRQHRPTDRDMLHKHDT EDRSHEDSSQ@MREDQSOQNFQDRRHECDK@BSHUHSġĐ3DBGMN DS@TW "DMSQDR C@BBTDHK DS C@BBNLO@FMDLDMS Đ K@ QġCTBSHNM CDRQHRPTDRONTQKDRTR@FDQRCDCQNFTDRCT 3 Plaidoyer

/NTQK@LHRDDMOK@BDC@MRKDCQNHSBNLLTMCTMCHRONRHSHE CD OQHRD DM BG@QFD CT ORXBGN SQ@TL@SHRLD CDR LHFQ@MSRC@MRTMD@OOQNBGDSQ@MRBTKSTQDKKD

/NTQKDCġUDKNOODLDMSCDKHMSDQOQġS@QH@SC@MRKDRRSQTBSTQDRCDRNHMR TMDOKTRFQ@MCDR@KTAQHSġCDRKHDTWCDUHD

/NTQ@KDQSDQRTQKDRBNMRġPTDMBDRCDRONKHSHPTDRRġBTQHS@HQDRRTQK@R@MSġCDRODQRNMMDRDSRTQKDRCHEjBTKSġRPTD QDMBNMSQDMSKDRODQRNMMDRRDOQNRSHST@MS

"Qġ@SHNMCTMBNLHSġCDUHFHK@MBDRTQKDCQNHS@TRġINTQ ONTQRNHMRCDRġSQ@MFDQRL@K@CDR@UDB HCDRDSK@"HL@CD


» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

3RLWRX&KDUHQWHV Angoulême, Poitiers É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆ » 55 adhérents

» PROGRAMMES

,HRRHNM&DMRCTUNX@FDĐ MFNTKĢLD

,HRRHNM!TRġBNTSDR@MSġĐ MFNTKĢLD

,HRRHNMCDQTDĐ/NHSHDQR

,HRRHNM/QNRSHSTSHNMĐ/NHSHDQR

,HRRHNM,ĠQD DME@MSRLHFQ@MSRĐ/NHSHDQR

 BSHNML@Q@TCDRGHUDQM@KDRĐ MFNTKĢLD

» BILAN 2011 1 9ie des missions

 -NTUDKKDR @BSHNMR CD OQNLNSHNMCDK@BNMSQ@BDOSHNMDS CDOQġUDMSHNMCDKNAġRHSġ@TOQĠRCDRFDMRCTUNX@FDĐ MFNTKĢLD

1DUTDCDK@LHRRHNM/QNRSHSTSHNMĐ/NHSHDQR

"Qġ@SHNMCTMBNLHSġCDUHFHK@MBDCDRġSQ@MFDQRL@K@CDR Đ MFNTKĢLD 2 Actions de communication et de sensibilisation

 /@QSHBHO@SHNM Đ K@ )NTQMġD LNMCH@KD CD KTSSD BNMSQD K@ LHRĠQD KDNBSNAQD

/@QSHBHO@SHNM@TEDRSHU@K,TRHPTDRLġSHRRDR Đ MFNTKĢLD

(LOKHB@SHNM@TENQTLCDR@MSġ@TSNTQCDK@QġCTBSHNMCDR QHRPTDRDSCDK@BNMSQ@BDOSHNM

 (MSDQUDMSHNM Q@CHNOGNMHPTD C@MR KġLHRRHNM g3@OHR QNTFDuCD1@CHN#HEETRHNMBG@QDMS@HRDRTQKDR@BSHNMRCD ,ġCDBHMRCT,NMCDC@MRK@QġFHNM/NHSNT "G@QDMSDR

.QF@MHR@SHNMCTMDOHĠBDCDSGġĒSQD@TOQNjSCD,ġCDBHMRCT,NMCD

(MSDQUDMSHNMRC@MRKDRġBNKDR BNKKĠFDRDSKXBġDR 3 Plaidoyer

/NTQTMDDEEDBSHUHSġCDK@/@RRC MFNTKĢLD 4 Animation de la vie associative

1ġTMHNMRCDSQ@U@HK@TSNTQCTOQNIDS@RRNBH@SHEQġFHNM@K

,NAHKHR@SHNMCDRġPTHODRONTQK@O@QSHBHO@SHNMCDRġUġMDLDMSRM@SHNM@TW


» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

5KÑQH$OSHV Lyon, Grenoble, Saint-Étienne

É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » 172 adhérents

» PROGRAMMES

"@RNĐ+XNM

"@RNĐ&QDMNAKD

,HRRHNMATRĐ+XNM

,HRRHNM2PT@SDSAHCNMUHKKDRĐ+XNM

,HRRHNM,@Q@TCDĐ&QDMNAKD

,HRRHNM CNOSHNMĐ&QDMNAKD +XNMDS2@HMS ÍSHDMMD - MIR en Algérie - MIR en Guinée

» BILAN 2011 1 Coordination interassociative et partenariats

/@QSDM@QH@S@UDB!HNENQBDĐ+XNMONTQK@LHRDDMOK@BD CDSNHKDSSDRRĠBGDRRTQKDRRPT@SRAHCNMUHKKDR

"NNQCHM@SHNMNOġQ@SHNMMDKKDDSONKHSHPTD@UDBKDRBNKKDBSHERHMSDQ@RRNBH@SHERBNKKDBSHE1QNLR BNKKDBSHER@MSġ DSB 

 /@QSHBHO@SHNM Đ CDR QġRD@TW HMRSHSTSHNMMDKR BNLHSġ CD OHKNS@FD CD K@ /@RR  OQNSNBNKD AHCNMUHKKDR  OQNSNBNKD 1ġRD@T RNBH@K QTD GŃOHS@K  "NMRDHK KXNMM@HR ONTQ KD QDRODBS CDRCQNHSR "NMEġQDMBDQġFHNM@KDCDR@MSġDSC@TSNMNLHD  SDKHDQRR@MSġUHKKD DSB Đ&QDMNAKDDS+XNM

 /@QSHBHO@SHNM Đ OKTRHDTQR BNMEġQDMBDR CD OQDRRD DS @BSHNMR BNKKDBSHUDR NQF@MHRġDR O@Q KD BNKKDBSHE KDQSD (RĠQD  CNMS,C,DRSLDLAQD DMO@QSHBTKHDQRTQK@PTDRSHNMCD KGġADQFDLDMS 2 9ie des missions

 (M@TFTQ@SHNM CT MNTUD@T ATR CD ,C, DM O@QSDM@QH@S @UDB K@ "@HRRD CġO@QFMD DS K@ L@HQHD CT er @QQNMCHRRDment

 /@RR@SHNM CD K@BSHUHSġ CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR CD K@ LHRRHNMATR@T"@@QTC1TOSTQDR

 ,HRRHNM CġU@KT@SHNM @TOQĠR CDR LHFQ@MSR STMHRHDMR CD 5@KDMBD

,NMS@FDCTMDLHRRHNMDWOKNQ@SNHQDDM/@KDRSHMD

3 Communication et sensibilisation

 "NKKNPTD g#ġLNBQ@SHD DS RTAIDBSHUHSġ RTQUDHKKDQ DS RNHFMDQu ĐK($/CD&QDMNAKD

"NKKNPTDg0T@MCKDWHKDWONRDĐK@UHNKDMBDu Đ5HKKDTQbanne

/@QSHBHO@SHNM@T"NMFQĠRCDRBHMPBNMSHMDMSRĐ+XNMRTQ g+DRGTL@MHS@HQDR@BSDTQRC@MRK@LNMCH@KHR@SHNMu

$WONRHSHNMg$WHK DWHSuĐ5HKKDTQA@MMDDSĐ&QDMNAKD - %K@RG LNA g+@ 2@MSġ MDRS O@R TM KTWDu Đ +XNM DS BNMEġQDMBDCDOQDRRD

/@QSHBHO@SHNMENQTLÍBNMNLHDRNKHC@HQD

(MSDQUDMSHNMRC@MRCHEEġQDMSRLġCH@ROQDRRDġBQHSD Q@CHNRDSSġKġUHRHNMR

 1DMENQBDLDMS CD KHLOKHB@SHNM C@MR KDR ENQL@SHNMR RTQ K@BSHNMGTL@MHS@HQDDSKDSGĠLDgR@MSġ OQġB@QHSġuE@BTKSġCDLġCDBHMD (ERH ġBNKDCDR@FDR EDLLDR DSB 

,HRDDMOK@BDCTLNCTKDNOSHNMMDKCDLġCDBHMDGTL@MHS@HQD Đ K@ E@B CD LġCDBHMD CD &QDMNAKD BNNQCHM@SHNM CT CHOKŃLD TMHUDQRHS@HQD g2@MSġ  RNKHC@QHSġ  OQġB@QHSġu Đ &QDMNAKD 4 9ie associative

$MPTĢSDRTQKDRAġMġUNKDRDSK@CGġRHNMĐ,C,1GŃMD

KODR@UDBCDRġSTCH@MSRCDK($/CD&QDMNAKD

2NHQġDSGġL@SHPTDRTQKDR1QNLRĐ+XNM

1ġTMHNMRCDSQ@U@HKRTQKDOQNIDSQġFHNM@K

"NKK@ANQ@SHNM@UDBKDL@RSDQg"NLLTMHB@SHNMDSGTL@MHS@HQDuĐ+XNMONTQKDINTQM@KHMSDQMDQġFHNM@K

1ġTMHNMCDRSQġRNQHDQRĐ+XNM

1ġTMHNMHMSDQ #4Đ+XNM

 2NHQġD SGġL@SHPTD RTQ KD CQNHS @T RġINTQ CDR ġSQ@MFDQR Đ&QDMNAKD

%NQL@SHNMCDRMNTUD@TWAġMġUNKDR


» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

$OOHPDJQH COORDONNÉES

» Aerzte der Welt e9 Médecins du Monde Deutschland $XJXVWHQVWU 0ÙQFKHQ $OOHPDJQH 7ÆO )D[ ZZZDHU]WHGHUZHOWRUJ LQIR#DHU]WHGHUZHOWRUJ CONSEIL D’ADMINISTRATION

» 3UÆVLGHQW+-RFKHQ=HQNHU 9LFHSUÆVLGHQW35RVHQVWLHO 3UÆVLGHQWGpKRQQHXU :6FKLOOL 7UÆVRULHU.:LHQHUV Autres administrateurs 0+HLQ]OPDQQ%6WDPEXO .6FKZHQ]HU=LPPHUHU +6FKQHLGHU16FKPLGW */DXHU36FKZLFN É4UIPE SALARIÉE

» 'LUHFWLRQ$6FKXOW] *HVWLRQĺQDQFLÅUH&)2 0*HPHLQHU Fundraising, projets interna WLRQDX[.5DGPÙOOHU &ROOHFWHGHVGRQV*-ÙWWQHU Projets internationaux : 13HWHUVHQ Réseaux, institutions et RUJDQLVDWLRQV03LHW]VFK 'LUHFWLRQGHODFRPPXQLFD WLRQ8=XUPÙKO Communication & ÆYÆQHPHQWV'3HUURW Coordination projets $OOHPDJQH66FKPLWW 0&KHQHYDV 0HG0RELO6WXWWJDUW ,6FKHUUHQEDFKHU RSHQPHG0ÙQFKHQ 6%UXLQV $VVLVWDQFHEDVHGHGRQQÆHV 56FKZD\HU $VVRFLDWLRQGHGURLWDOOHPDQGFRQVWLWXÆH OHPDUV

REMERCIEMENTS

» )RQGDWLRQ6WHUQVWXQGHQ0LQLVWÅUHGHV $IIDLUHVÆWUDQJÅUHVGHOD5ÆSXEOLTXH IÆGÆUDOHGp$OOHPDJQHIRQGDWLRQ5HQR YDELV)RQGDWLRQ/p2UÆDO'DLPOHU$*

» PROJETS NATIONAUX - Caso openmed Munich : BNMRTKS@SHNMRLġCHBN

RNBH@KDR@TOQĠRCDO@SHDMSRR@MR@RRTQ@MBDL@K@CHD NTODQLHRCDRġINTQNMSġSġQġ@KHRġDRDM 4MDMNTUDKKDODQL@MDMBDONTQKDREDLLDRDMBDHMSDR@ġSġLHRD DMOK@BD +@OQNONQSHNMCDO@SHDMSRNQHFHM@HQDRCDKDRSCD K4MHNMDTQNOġDMMD MNS@LLDMSCD!TKF@QHDDSCD1NTL@MHD RDRSDMBNQDQDMENQBġDDM - Équipe mobile MedMobil Stuttgart : /KTR CD  OQHRDR CD BNMS@BS @TOQĠR CD  ODQRNMMDR DM FQ@MCD OQġB@QHSġNMSġSġQġ@KHRġDRDM /KTRCDCDRODQRNMMDR@OOQNBGġDRO@QKġPTHOD@TQ@HDMSDMSGġNQHD@BBĠR @TRXRSĠLDCDR@MSġQġFTKHDQ@KKDL@MCL@HRRNMSDMOQ@SHPTD OQHUġDR CDR RNHMR CNMS HKR NMS ADRNHM  DMSQD @TSQDR ONTQCDRQ@HRNMRjM@MBHĠQDR

» PROJETS INTERNATIONAUX - 1ġ@KHR@SHNMCDCDTWLHRRHNMR.OġQ@SHNM2NTQHQD@T"@LANCFD*@LONMF"G@L .1D@MF.UDS/GMNL /DMG - !HQL@MHD C@MR KD B@CQD CTM MNTUD@T OQNIDS Đ KNMF SDQLDC@MRKDCNL@HMDCDKNOGS@KLNKNFHD TMDOQDLHĠQD @BSHNM@ġSġLDMġDC@MR la région CD1@JGHMD 3QNHRLġCDBHMRDSTMDHMjQLHĠQD @BBNLO@FMġRCDCDTWNOGS@KLNKNFTDRAHQL@MR NMSQġ@KHRġNOġQ@SHNMR MNS@LLDMS CDK@B@S@Q@BSD

» MOBILISATION  COMMUNICATION  FAITS MAR4UANTS - "@LO@FMD BNMSQD KDR UHNKDMBDR E@HSDR @TW EDLLDR KDWONRHSHNMg%DLLDR @OQĠRBNTOu@@SSHQġUHRH

SDTQRCTQ@MSKDRPT@SQDRDL@HMDRCTEDRSHU@K3NKKVNNCĐ ,TMHBG  .TUDQSTQD CD KDWONRHSHNM @UDB K@BSHUHRSD CDR CQNHSRCDK@EDLLD%@CTLN*NQM - )TAHKġDg@MRCDRNHMR@TWODQRNMMDRR@MR@RRTQ@MBD L@K@CHDNTODQLHRCDRġINTQĐ,TMHBGu DMBNKK@ANQ@SHNM @UDBK.-& ,@KSDRDQ #HUDQR QDOQġRDMS@MSR ONKHSHPTDRDS @CLHMHRSQ@SHER KNB@TW NMS ġSġ HMUHSġR @T CH@KNFTD RTQ KDR PTDRSHNMRC@BBĠR@TWRNHMRCDRODQRNMMDRR@MR@RRT-

Q@MBDL@K@CHDNTODQLHRCDRġINTQDSCDK@QDRONMR@AHKHSġ CDRHMRSHSTSHNMROTAKHPTDRKNB@KDRC@MRBDCNL@HMD - "KŃSTQDCDK@B@LO@FMDg#ġBK@Q@SHNMDTQNOġDMMDCDR OQNEDRRHNMMDKR CD R@MSġ ONTQ TM @BBĠR @TW RNHMR R@MR CHRBQHLHM@SHNMu DMBNNOġQ@SHNM@UDBKDQġRD@T'TL@DS @UDB KD RNTSHDM CD K.QCQD EġCġQ@K CDR LġCDBHMR C KKDL@FMD - "NNQF@MHR@SHNM CT e BNMFQĠR g3GġNQHD DS OQ@SHPTD CDK@HCDGTL@MHS@HQDu Đ!DQKHM @UDBK@O@QSHBHO@SHNMCD CHUDQRQDOQġRDMS@MSRCTQġRD@TCD,C,DSDMBNKK@ANQ@SHNM@UDB,ġCDBHMRR@MREQNMSHĠQDR KKDL@FMD K@"QNHW

1NTFD@KKDL@MCD K@"G@LAQDCDRLġCDBHMRCD!DQKHM  KGŃOHS@K"G@QHSġ - +DMSQDOQHRD2HDLDMR@ODQLHRKDCNMCDGTHS@OO@QDHKR CġBGNFQ@OGHDĐCHUDQROQNIDSRCD,ġCDBHMRCT,NMCD 4JQ@HMD  "@LANCFD  3TMHRHD  %Q@MBD ,@QRDHKKD  KKDL@FMD,TMHBG &QĠBD 4*+NMCQDR

» SOUTIEN FINANCIER AUX PROGRAMMES DE MDM FRANCE : - *DMX@@BBĠR@TWRNHMRDSRNTSHDMĐKGŃOHS@KCDK@UHKKD CD#@C@@A - 2NL@KHD@BBĠR@TWRNHMRDME@UDTQCDRONOTK@SHNMRCġOK@BġDRDSCDRONOTK@SHNMRKNB@KDRCDK@UHKKDCD!NRR@RN - 4JQ@HMDRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDR MNS@LLDMSONTQKDR LHFQ@MSRDMSQ@MRHSUDQRK$TQNOD - '@ijSH RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR DS L@SDQMN HME@MSHKD &Q@MC MRD - !TKF@QHDRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDR

» SOUTIEN EN RESSOURCES +UMAINES AUX PROGRAMMES - "@LANCFDUNKNMS@HQDRBGHQTQFHDMR @MDRSGġRHRSDR  OġCH@SQDR HMjQLHĠQD @RRHRS@MSCDAKNBNOġQ@SNHQD - ,X@ML@QCDTWNOGS@KLNKNFTDRDSTMDHMjQLHĠQD


» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Argentine COORDONNÉES

» Médicos del Mundo Argentina $OEHUWL9LOOH9V$V 7HO)D[   ZZZPGPRUJDU PHGLFRVGHOPXQGR#PGP RUJDU CONTACT

» 3UÆVLGHQW*RQ]DOR%DVLOH PHGLFRVGHOPXQGR#PGP RUJDU CONSEIL D’ADMINISTRATION

» 3UÆVLGHQW*%DVLOH 9LFHSUÆVLGHQWV -0HULWDQR0*RUEDQ 6HFUÆWDLUHJÆQÆUDO &7FKRODNLDQ 7UÆVRULHU$'RQHV $XWUHVPHPEUHVGXFRQVHLO GpDGPLQLVWUDWLRQ $QD&&DIDUR'&RUGRED 0%HODUGR1/XFDWHOOL 5D×O&LPEDUR-5DGHVFD &.DUDJXH]LDQ 'ÆFODUÆHFRPPHRUJDQLVDWLRQ½EXWQRQ OXFUDWLIFRQIRUPÆPHQW½ODORL$UJHQWLQH HQQRYHPEUH

REMERCIEMENTS

» 8QLRQ6XG$PÆULFDLQHGHV1DWLRQV (UNASUR), Organisation Panamé ULFDLQHGHOD6DQWÆ 236 ,QVWLWXW 1DWLRQDOFRQWUHOD'LVFULPLQDWLRQOD ;ÆQRSKRELHHWOH5DFLVPH ,1$', $UJHQWLQH 6HFUÆWDULDW1DWLRQDOGH Op(QIDQFHOp$GROHVFHQFHHWOD)DPLOOH GX0LQLVWÅUHGX'ÆYHORSSHPHQW6RFLDO GHODQDWLRQ $UJHQWLQH 'LUHFWLRQGH 6DQWÆ0HQWDOHHWGHVGÆSHQGDQFHVGH ODQDWLRQ $UJHQWLQH *RXYHUQHPHQW GHODYLOOHGH%XHQRV$LUHV $UJHQWLQH  &UHGLFRRS%DQNRI$UJHQWLQD$UJHQWL QLDQ1DWLRQDO%DQN&RQVHLO&RQVXOWDWLI GHOD6RFLÆWÆ&LYLOH $UJHQWLQH 0$& $LGV$UJHQWLQD%DPELQL)RXQGDWLRQ )RQGDWLRQ1DYDUUHVH9LROH+6%& OTC AECID Argentina, OTC Aecid +DLWÊ27&$HFLG5HS×EOLFD'RPLQL FDQD/p$OOLDQFH)UDQÄDLVHGH%XHQRV $LUHV/‘2UÆDO

» PROJETS NATIONAUX ,C, QFDMSHMD @ CDTW KHFMDR C@BSHNM RSQ@SġFHPTDR DM Amérique latine : Populations urbaines en situation d’exclusion /@QDWDLOKD

/QNFQ@LLDg2NHMRCDR@MSġOQHL@HQDR @OOQNBGDCDK@ R@MSġLDMS@KDDSCDROQNAKĠLDRCDCġODMC@MBDONTQKDR ODQRNMMDRDME@MSRDS@CTKSDRUHU@MSC@MRK@QTDC@MRK@ UHKKDCD!TDMNR HQDRu

/QNFQ@LLDg,HFQ@SHNMDSR@MSġu@UDBTMD@OOQNBGD CDOQNLNSHNMCDK@R@MSġHMSDQBTKSTQDKKDĐ!TDMNR HQDRDS "łQCNA@@TOQĠRCDRBNKKDBSHUHSġRCDLHFQ@MSRCD!NKHUHD  CT/ġQNT CT/@Q@FT@XDSCD1ġOTAKHPTDCNLHMHB@HMD

/QNFQ@LLDCDOQNLNSHNMCDK@R@MSġ@UDBKDRLNTUDLDMSRRNBH@TWCDK@OQNUHMBDCD!TDMNR HQDR Populations rurales, essentiellement indigènes, autochtones et paysans : - 2SQ@SġFHD OQNLNSHNMMDKKD CD R@MSġ HMSġFQ@KD DS UDHKKD ġOHCġLHNKNFHPTD BNLLTM@TS@HQD ONTQ K@ KTSSD BNMSQD K@ L@K@CHDCD"G@F@RDSKġOHCġLHDCD#DMFTD - 1DMENQBDLDMS CDR RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR @UDB TMD @OOQNBGDHMSDQBTKSTQDKKDDME@UDTQCDREDLLDROQNUDM@MS CDRBNLLTM@TSġRHMCHFĠMDR

» PROJETS INTERNATIONAUX +DR OQNIDSR HMSDQM@SHNM@TW CD ,C, QFDMSHMD RNMS BNMBDMSQġRDM LġQHPTDBDMSQ@KDDSDM LġQHPTDCT2TC Au Pérou,DMBDLNLDMS ,C, QFDMSHMDLDSDMOK@BD TM OQNIDS C@LġKHNQ@SHNM CD K@ RNTUDQ@HMDSġ DS CD K@ RġBTQHSġ @KHLDMS@HQD  @HMRH PTD C@BBĠR @TW RNHMR ONTQ KDR EDLLDR  C@MR KD B@CQD CD K@ KTSSD BNMSQD KDR UHNKDMBDR KHġDR @T FDMQD  C@MR KDR BNLLTM@TSġR @FQHBNKDR DS CD OĢBGD@QSHR@M@KDR Au Paraguay,,C, QFDMSHMD@LHRDMOK@BDTMOQNIDS CD QDMENQBDLDMS CD K@ RSQ@SġFHD CD RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDRCDRTMHSġRCDR@MSġCDK@E@LHKKD42%DSCHMSDQ-

BTKSTQ@KHSġC@MRCDRBNLLTM@TSġRO@XR@MMDRHMCHFĠMDR CTCġO@QSDLDMSCD2@M/DCQN En +aÌti, ,C, QFDMSHMD ONTQRTHS KDR OQNFQ@LLDR CD R@MSġBNKKDBSHUDC@MRK@BNLLTMDCD+ġNF@MDCġO@QSDLDMSCDK.TDRSDME@UDTQCDRBNLLTM@TSġRO@XR@MMDR DSCDOĢBGD@QSHR@M@KDCD/DSHS 1HUHĠQD BDPTHQDMSQDC@MR KD OQNBDRRTR S@QCHE CD QDBNMRSQTBSHNM  @HMRH PTD C@MR C@TSQDR BNLLTM@TSġR O@XR@MMDR  #@MR KDR CDTW B@R  K@RRNBH@SHNM@LHRDMOK@BDCDROQNIDSRCDQDMENQBDLDMS CTQġRD@TCDRRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDRDSCDRRXRSĠLDR KNB@TW CD R@MSġ  @UDB TMD RSQ@SġFHD CD OQNLNSHNM CD K@ R@MSġDSCDUDHKKDġOHCġLHNKNFHPTDONTQKTSSDQBNMSQDKDBGNKġQ@DS@TSQDRDMCġLHDR DSCDCġUDKNOODLDMSCDOK@MRCD BNMSHMFDMBDBNLLTM@TS@HQDRCDQġONMRD@TWTQFDMBDR En Bolivie, ,C, QFDMSHMD ONTQRTHS KDR @BSHUHSġR CġBG@MFD C@OOTHSDBGMHPTDDSCDENQL@SHNMDMBNKK@ANQ@SHNM@UDBKDLHMHRSĠQDANKHUHDMCDK@2@MSġDSCDR2ONQSR En République dominicaine, ,C, QFDMSHMD @ BNLLDMBġjMTMOQNFQ@LLDCDR@MSġBNKKDBSHUDDSCD KTSSDBNMSQDKDBGNKġQ@

» COMMUNICATION ET É9ÉNEMENTS ,C, QFDMSHMD DMSQD@TSQDR qCDLDTQDTMDCDR@RRNBH@SHNMRM@SHNM@KDRO@QSHBHO@MS@T %NQTLRNBH@KRTQK@R@MSġDSKDMUHQNMMDLDMSDM QFDMSHMD q@O@QSHBHOġ C@MRKDB@CQDCT"NMFQĠRCDK@M@SHNM @T RġLHM@HQDM@SHNM@Kg+@RġBTQHSġRNBH@KDDSK@R@MSġC@MR K@FDMC@ONKHSHPTDCDK@B@LO@FMDOQġRHCDMSHDKKDu  /KTR CD  O@QSHR ONKHSHPTDR DS KDTQR QġEġQDMSR M@SHNM@TW NMSO@QSHBHOġ@TCġA@S ,ġCDBHMRCT,NMCD@ġSġBG@QFġ CDKNTUDQSTQDDSCDK@EDQLDSTQDCTRġLHM@HQD q @ ġSġ RġKDBSHNMMġ ONTQ O@QSHBHODQ Đ K@ BNMRTKS@SHNM CD K@RNBHġSġBHUHKDC@MRK@QġTMHNMCDRFNTUDQMDLDMSRCDR LġQHPTDR DS CD K.QF@MHR@SHNM O@M@LġQHB@HMD CD K@ R@MSġ./2Đ2@M)NRġCD"NRS@1HB@RTQKDRCġSDQLH-


» RÉSEAU INTERNATIONAL

Argentine M@MSRRNBH@TWCDK@R@MSġ DS@ġSġHMUHSġĐK@"NMEġQDMBD HMSDQM@SHNM@KDRTQKDRCġSDQLHM@MSRRNBH@TWCDK@R@MSġCD 1HN CD )@MDHQN BNLLD QDOQġRDMS@MS CD K@ RNBHġSġ BHUHKD CT"ŃMD2TC q @ O@QSHBHOġ @TW RNLLDSR RNBH@TW CD ,DQBNRTQ  DM BNNQCNMM@MSK@"NLLHRRHNMCDR@MSġHMSDQM@SHNM@KDCDR NQF@MHR@SHNMR CD K@ RNBHġSġ BHUHKD CT "ŃMD 2TC  S@MS @T /@Q@FT@XPT@T!QġRHK

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011


» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

%HOJLTXH 1/2 COORDONNÉES

» Médecins du Monde Belgique 5XHGHOp¦FOLSVH %UX[HOOHV %HOJLTXH 7ÆO   )D[   ZZZPHGHFLQVGXPRQGHEH CONTACTS

»LQIR#PHGHFLQVGXPRQGHEH CONSEIL D’ADMINISTRATION

» 3UÆVLGHQW0'HJXHOGUH 9LFHSUÆVLGHQW(6WUX\V 6HFUÆWDLUH3'HOWRXU Autres administrateurs : '9DQ2VWD39LDUW (*DWHUD6%UDHNHYHOGW -%RXUJDX[ É4UIPE SALARIÉE

» 'LUHFWHXUJÆQÆUDO 39HUEHHUHQ 'LUHFWULFHPÆGLFDOH(+HVVH 'HVN%HOJLTXH6+H\PDQV 'HVN&RQJR+DÌWL))LOOH 'HVN0DOL(5LFKDUG 5ÆIÆUHQWHQXWULWLRQ&/XFHW 5HVSRQVDEOHUHVVRXUFHV KXPDLQHV$6DXQGHUV Assistant ressources KXPDLQHV05HXVV 6HFUÆWDLUH$$O%DGDRXL 5HVSRQVDEOHPDUNHWLQJ '%DLVH 5HVSRQVDEOHVFRPPXQLFD WLRQ&(HFNKRXWHW67LVVRQ 5HVSRQVDEOHĺQDQFHV &6RFTXHW $XGLWHXULQWHUQH-4XHQXP *UDQW0DQDJHU0+DPRQHW &RPSWDEOH$3LHUVRQ » VDODULÆVSURMHWVHQ %HOJLTXHEÆQÆYROHV SHUPDQHQWVHQ%HOJLTXH H[SDWULÆVVDODULÆV QDWLRQDX[½OpLQWHUQDWLRQDO GÆSDUWVGpH[SDWULÆV $VVRFLDWLRQGHGURLWEHOJHFRQVWLWXÆHHQ mai 1999

» PROJETS NATIONAUX Bruxelles : - Centre d’accueil, de soins et d’orientation (Caso) q$M @TFLDMS@SHNMCDMNTUDKKDRB@SġFNQHDRCDODQRNMMDRCDL@MCDTQRC@RHKDDSMNTUD@TW$TQNOġDMR q"NMRTKS@SHNMRCDINTQ@UDBONTQNAIDBSHETMDQġNQHDMS@SHNMC@MRKDCQNHSBNLLTM  BNMRTKS@SHNMR RNBH@KDR   BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDRDSBNMRTKS@SHNMRORXBGNKNFHPTDR - Samu social et Plan hiver pour les sans-abri TSNS@K BNMRTKS@SHNMRFQĒBDĐKHLOKHB@SHNMCDOKTR CDAġMġUNKDR 3QNHRRHSDRCDBNMRTKS@SHNMDM - Consultations spécialistes ,C,NEEQDCDRRNHMRCDRDBNMCDKHFMD@TWODQRNMMDRDM RHST@SHNMOQġB@HQD@UDBK@OOTHCDROġBH@KHRSDRFXMġBNKNFTDR JHMġRvDSCDMSHRSDR - Écoute pour Iemmes isolées (« Parle avec Elle ») AġMġUNKDRġBNTS@MSDR /KTRCDBNMS@BSR@UDBCDR EDLLDRDMRHST@SHNMOQġB@HQD - SOS Accueil BNMRTKS@SHNMR@UDBAġMġUNKDR

CHQDBSDBNMRTKS@SHNMRLġCHB@KDR RTHUHRORXBGNKNFHPTDR @UDBTMUNKDSOK@HCNXDQ

2NHMRCDR@MSġOQHL@HQDRC@MRKDMNQCCT,@KH*HC@K ŰBDMSQDRCDR@MSġ

4QFDMBDR@MHS@HQDC@MRKDRSCT,@KHO@QKDCġOKNHDLDMS CDġPTHODRLNAHKDR

 OOTH@TBDQBKDCD8NTV@QNT YNMDHMNMCġDRDOSLNHR O@Q@M DSĐK@QġFHNMCD*HC@K République démocratique du Congo : Appui à 45 centres de santé et à 3 hôpitaux du KasaÌ occidental : BNMRSQTBSHNM CD  L@SDQMHSġR DS CD  CHRODMR@HQDR  @OOQNUHRHNMMDLDMS DM LġCHB@LDMSR  L@SġQHDK LġCHB@K DS BNMRNLL@AKDR  RTODQUHRHNM CDR BDMSQDR CD R@MSġ DS GŃOHS@TW  ENQL@SHNM CDR @FDMSR CD R@MSġ HMSDQUDMSHNMC@MRYNMDRCDR@MSġ B@LO@FMDR CDU@BBHM@SHNMQNTFDNKD

Anvers : - Caso : /QNAKġL@SHPTDC@BBĠR@TWRNHMRCDOKTRDMOKTRCHEjBHKD ONTQKDRODQRNMMDRR@MRSHSQDCDRġINTQCŖ@TQDRRDQQDLDMSCDRBNMCHSHNMRC@BBĠRĐK@HCDLġCHB@KDTQFDMSD - Plan hiver : #ġUDKNOODLDMSCTMMNTUD@TOQNIDSDMO@QSDM@QH@S@RRNBH@SHEC@MRSQNHRKHDTWCDBNMRTKS@SHNMTMBDMSQDCDINTQDS CDTWCDMTHS

+aÌti : - Relance et renIorcement de la maternité de PetitGoâve @TINTQCGTHNTUDQSDGDTQDRRTQ @TAġMġjBD CDG@AHS@MSR @BBNTBGDLDMSRDSBġR@QHDMMDRDM - Lutte contre le choléra dans le département des Nippes : BDMSQDCDSQ@HSDLDMSCTBGNKġQ@ TMHSġR CD SQ@HSDLDMS   ONRSDR CD QġGXCQ@S@SHNM NQ@KD DS ŰLDLAQDRCTODQRNMMDKCDR@MSġENQLġR ODQRNMMDRRNHFMġDRCHQDBSDLDMS #DRHMSDQMDRDMBGHQTQFHDNARSġSQHPTDENQLġRO@QLġCDBHMR ADKFDR  Đ KġBGNFQ@OGHD DS  Đ K@ BGHQTQFHD U@FHM@KD

» PROJETS INTERNATIONAUX

» MOBILISATION

Mali : Depuis 2001, MdM intervient dans le pays à plusieurs niveaux :

 /QHRD DM BG@QFD CDR DME@MSR UTKMġQ@AKDR CD !@L@JN  @OOTHĐOKTRHDTQR@RRNBH@SHNMRL@KHDMMDRDSHMSDQUDMSHNM

$WONRHSHNMg/@QKD@UDB$KKDuDMRDOSDLAQDĐ!QTWDKKDR DSDMNBSNAQDĐ MUDQR

2NTRKHLOTKRHNMCD,ġCDBHMRCT,NMCD CDRNQF@MHR@SHNMRDSOQNEDRRHNMMDKRCDR@MSġCDSNTSDK$TQNODNMS RHFMġ K@ #ġBK@Q@SHNM DTQNOġDMMD CDR OQNEDRRHNMMDKR CD


» RÉSEAU INTERNATIONAL

%HOJLTXH 2/2 REMERCIEMENTS

» FDGD, ECHO, WBI, SPP Intégration 6RFLDOH,1$0,&RQVRUWLXP /RWHULH1DWLRQDOH)RQGDWLRQ3HWHU EURHFN)RQGVGH6RXWLHQ'HODFURL[ 3 98PLFRUH$*($6,1*/KRLVW /%ÆJDXOW36)(XUR56&*1LI7UXVW Fondation Roi Baudouin

R@MSġgONTQTM@BBĠR@TWRNHMRR@MRCHRBQHLHM@SHNMu

 ,C, DRS Đ KHMHSH@SHUD CT BNMRNQSHTL 2.2 BBTDHK QDFQNTO@MS.-&DS@X@MSBNLLDNAIDBSHECDE@HQDE@BD Đ K@ BQHRD CD K@BBTDHK CDR CDL@MCDTQR C@RHKD  (K R@FHS CTM@BBNLO@FMDLDMSCDINTQONTQSNTSDRKDRODQRNMMDR ĐK@QTDDSCTM@BBTDHKCDMTHSONTQKDROKTRUTKMġQ@AKDR

» POINTS FORTS 2011 +@MMġD  @ ġSġ L@QPTġD O@Q TMD HLOKHB@SHNM SQĠR ENQSD CDR AġMġUNKDR C@MR KD /K@M GHUDQ  K@ LHRRHNM ROġBH@KHRSDR 2.2 BBTDHKv@HMRHPTDO@QTMHMUDRSHRRDLDMS HLONQS@MSC@MRKDRTQFDMBDR,@KH "NQMDCDK EQHPTDv DSKDCġUDKNOODLDMSCDROQNIDSRADKFDR

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011


» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Canada 1/2 COORDONNÉES

» Médecins du Monde Canada UXH6KHUEURRNH(VW 0RQWUÆDO4&+;( Canada 7ÆO )D[ LQIR#PHGHFLQVGXPRQGHFD ZZZ#PHGHFLQVGXPRQGHFD CONTACTS

» LQIR#PHGHFLQVGXPRQGHFD CONSEIL D’ADMINISTRATION

» 3UÆVLGHQW1%HUJHURQ 9LFHSUÆVLGHQW&*DODQG 7UÆVRULHU)6FDUERURXJK 6HFUÆWDLUH+'XRQJ 2IĺFLHU VDQVGURLWGHYRWH  $%HUWUDQG Autres administrateurs : =%UDEDQW90RUHO/XF 5RFKHOHDX0(*R\HU 65+\SROOLWH05%/DMRLH

» PROJETS NATIONAUX Le projet Montréal #DOTHR ,ġCDBHMRCT,NMCD"@M@C@‘TUQDONTQ @LġKHNQDQKDRBNMCHSHNMRCDR@MSġCDRONOTK@SHNMRCġLTMHDR  HSHMġQ@MSDR  L@QFHM@KHRġDR DS DWBKTDR CDR RNHMR CD R@MSġ Đ ,NMSQġ@K  3NTS @T KNMF CD K@MMġD  CDTW HMjQLHĠQDR CD OQNWHLHSġ UNMS Đ K@ QDMBNMSQD CDR ODQRNMMDR DWBKTDR ONTQ KDTQ @CLHMHRSQDQ CDR RNHMR  DS Qġ@KHRDQ CDR @BSHUHSġRCDOQġUDMSHNMDSCDOQNLNSHNMCDK@R@MSġ $M  ,C,"@M@C@@NEEDQSCDRRNHMRĐOKTR CD  ODQRNMMDR DM RHST@SHNM CD FQ@MCD OQġB@QHSġ  +DR LġCDBHMR AġMġUNKDR NMS  PT@MS Đ DTW  DEEDBSTġ DMUHQNM  BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR  4MD BDMS@HMD CHMSDQUDM@MSR NMS DT QDBNTQR @T RDQUHBD CD BNMRTKS@SHNMORXBGNKNFHPTDHMCHUHCTDKDSTMDSQDMS@HMDCġPTHODR CDSQ@U@HKNMSAġMġjBHġCTMRTOONQSCDFQNTODRTQTMD A@RDLDMRTDKKD

É4UIPE SALARIÉE

» 'LUHFWHXUJÆQÆUDO$%HUWUDQG 7HFKQLFLHQFRPSWDEOH 0'XRQJ%DQK $VVLVWDQWHORJLVWLTXH('ÆU\ Adjointe direction opérations LQWHUQDWLRQDOHV,)UDQFzXU Directrice opérations interna WLRQDOHV$+RXOH 7HFKQLFLHQFRPSWDEOH 97UXQJ+X\QK Gestionnaire de projets : ,0DV Chargée des projets spéciaux aux opérations internatio QDOHV%0LOOH Coordonnatrice des com munications et activités de ĺQDQFHPHQW6'MHOLGL Chargée de recherche : 0)DEUH 'LUHFWHXUGHVĺQDQFHV <0HVVLHU 5HVSRQVDEOHEDVHGH GRQQÆHVHWOpDFFXHLO 55DMDRQDULVRQ Chargée de recherche : 0)DEUH

Le projet Migrants ,ġCDBHMR CT ,NMCD "@M@C@ NEEQD TMD @RRHRS@MBD LġCHB@KD @TW ODQRNMMDR LHFQ@MSDR O@QLH KDR OKTR UTKMġQ@AKDR 4MDOQDLHĠQD@T0TġADBTMDBKHMHPTDLġCHB@KD CDOQDLHĠQDKHFMDNEEQ@MSCDRRDQUHBDRCDRNHMR@TWODQRNMMDRLHFQ@MSDRĐRS@STSOQġB@HQDDSR@MRBNTUDQSTQD LġCHB@KD #D MNLAQDTW LġCDBHMR DS C@TSQDR OQNEDRRHNMMDKR AġMġUNKDR @BBTDHKKDMS DS RNHFMDMS KDR ODQRNMMDR LHFQ@MSDRR@MRBNTUDQSTQDLġCHB@KDDSQġEĠQDMS@TADRNHM UDQRCDRQDRRNTQBDRROġBH@KHRġDR

» PROJETS INTERNATIONAUX En +aÌti, OQNIDSRRNMSLHRDM‘TUQDC@MRKDPT@QSHDQCD "HSġ 2NKDHK Đ/NQS @T /QHMBD

(MSDQUDMSHNMCTQFDMBDĐK@RTHSDCTRġHRLDKDI@MUHDQ OQĠRCDBNMRTKS@SHNMRFQĒBDĐCDRBKHMHPTDR LNAHKDR

1ġONMRD@T"GNKġQ@BKHMHPTDRLNAHKDRDSONRSDR

CDQġGXCQ@S@SHNM

/QNFQ@LLDCDOQġUDMSHNMCDK@SQ@MRLHRRHNMCDK@LĠQD ĐKDME@MSCT5('RHC@

/QNIDSCDR@MSġQDOQNCTBSHUD En République dominicaine, KD OQNIDS ONTQ KDR ONOTK@SHNMR CD 2@M +THR DS CDR A@SDXR DMUHQNMM@MSR UHRD Đ @LġKHNQDQK@BBĠR@TWRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDR @HMRHPTĐ @OOTXDQK@Qġ@KHR@SHNMCTOQNFQ@LLDCDOQġUDMSHNMCDK@ SQ@MRLHRRHNMLĠQD DME@MSCT5('RHC@ Au Nicaragua, K@MMġD   @ L@QPTġ K@ jM CT OQNIDS C@LġKHNQ@SHNM CD K@ R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD CTMDCTQġDCDSQNHR@MR LDMġDMO@QSDM@QH@S@UDB K@ %NMC@SHNM "@RHQ@  TMD NQF@MHR@SHNM KNB@KD SQĠR @BSHUD C@MR K@ CġEDMRD CDR CQNHSR CDR EDLLDR @T -HB@Q@FT@  $M SQNHR @MR  ,C, "@M@C@ @ NEEDQS CDR RNHMR CD R@MSġ ĐEDLLDRDSĐKDTQRDME@MSR TMRNTSHDMORXBGN

RNBH@K DS TM GġADQFDLDMS SDLONQ@HQD DS RġBTQHS@HQD Đ  EDLLDR DS Đ KDTQR DME@MSR   KD@CDQR BNLLTM@TS@HQDRENQLġRO@Q,ġCDBHMRCT,NMCDNMSODQLHRĐ EDLLDRDSIDTMDRjKKDRCDAġMġjBHDQCDCHEEġQDMSDR @BSHUHSġRCDRDMRHAHKHR@SHNMONQS@MSRTQK@R@MSġRDWTDKKD KD 5(' KDR(322 KDRUHNKDMBDRE@HSDR@TWEDLLDR KDRCQNHSR CDREDLLDRDSK@OQNSDBSHNMCDRDME@MSR En Colombie, C@MRKDCġO@QSDLDMSCT,ġS@ ,C,"@M@C@‘TUQD DMO@QSDM@QH@S@UDB,C,%Q@MBD Đ@RRTQDQ TM@BBĠRĐCDRRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDRĐK@ONOTK@SHNM UHBSHLDCTBNMkHS

» MOBILISATION  COMMUNICATION 14e gala-bénéƄce de Médecins du Monde La 14e ġCHSHNM CT F@K@ AġMġjBD @MMTDK CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD RDRS SDMTD KD L@QR   /QĠR CD  ODQRNMMDR ġS@HDMS OQġRDMSDR DS K@ RNLLD QġBNKSġD TM ODT OKTR CD CNKK@QR @ ODQLHR CD RNTSDMHQ KDR LHRRHNMRCD,C,"@M@C@


» RÉSEAU INTERNATIONAL

Canada 2/2 É4UIPE SALARIÉE

» ,QWHUYHQWLRQVORFDOHV Coordonnatrice Projet 0RQWUÆDOHWJHVWLRQQDLUH GHSURMHWV/-HDQ Adjoint administratif : 0'RWLD ,QĺUPLÅUHVGHSUR[LPLWÆ 3%RXGUHDXOW6%HDXFKDPS 3V\FKRORJXHGHJURXSH 3/ÆWRXUQHDX 2UJDQLVDWLRQVDQVEXWOXFUDWLILQFRUSRUÆH HQPDLVHORQODSDUWLH,,,GHOD/RLVXU OHVFRPSDJQLHVGX4XÆEHF

REMERCIEMENTS

»/p$JHQFHFDQDGLHQQHGHGÆYHORSSH PHQWLQWHUQDWLRQDO $&', OH)RQGVGHV 1DWLRQV8QLHVGpDLGH½ODSRSXODWLRQ OD'LUHFWLRQGXGÆYHORSSHPHQWLQWHUQD WLRQDOGX4XÆEHF)QXDS8QLFHI/HV mXYUHVGX&DUGLQDO/ÆJHUOHVSKDU PDFLHV0DUWLQ'XTXHWWH$VWUD=HQHFD &DQDGD,QF)DPLOLSUL[OD)RQGDWLRQ -$UPDQG%RPEDUGLHUOp$JHQFH UÆJLRQDOHGHODVDQWÆHWGHVVHUYLFHV VRFLDX[GH0RQWUÆDOHW'ÆYHORSSHPHQW et ressources humaines du Canada SURJUDPPH6LSOL

Sexperts #DOTHRPTDKPTDR@MMġDRCġIĐ ,ġCDBHMRCT,NMCDDRS @RRNBHġĐ2DWODQSRTMFQNTODLDMSCDIDTMDRġSTCH@MSR DM LġCDBHMD CD KTMHUDQRHSġ CD ,NMSQġ@K DS CD KTMHUDQRHSġ ,B&HKK PTH Qġ@KHRD C@MR KDR ġBNKDR DS BNKKĠFDR CDR Rġ@MBDR CD RDMRHAHKHR@SHNM DS CD OQġUDMSHNM ONQS@MS RTQ KD 5('RHC@  KDR @TSQDR HMEDBSHNMR RDWTDKKDLDMS SQ@MRLHRRHAKDRDSLHKHSDONTQCDROQ@SHPTDR RDWTDKKDRR@MRQHRPTD DSQDRODBSTDTRDR Aile Jeunesse + HKD)DTMDRRDCD,ġCDBHMRCT,NMCDQġ@KHRDCDROQNIDSR@jMCDOQNLNTUNHQKDRU@KDTQRCD,ġCDBHMRCT,NMCD @TOQĠR CDR LNHMR CD  @MR  CD RSHLTKDQ K@ QġkDWHNM RTQ K@ BNNOġQ@SHNM HMSDQM@SHNM@KD  DS CD OQNLNTUNHQ TMD BTKSTQD CDMF@FDLDMS @TOQĠR CD IDTMDR "@M@CHDMMDR ĒFġDRCDĐ@MR

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011


» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Espagne 1/2 COORDONNÉES

» Médecins du Monde España &RQGHGH9LOFKHV 0DGULG 7HO )D[ LQIRUPDFLRQ#PHGLFRVGHO PXQGRRUJ ZZZPHGLFRVGHOPXQGRRUJ

,ġCHBNR CDK ,TMCN $RO@ľ@ CHRONRD  C@MR  UHKKDR DRO@FMNKDR CDRHĠFDRCDBNLLTM@TSġR@TSNMNLDRNT CDATQD@TWCDQDOQġRDMS@SHNM PTHLDSSDMSDM‘TUQDTMD BDMS@HMDCDOQNIDSRCHMBKTRHNMRNBH@KDDSCDLNAHKHR@SHNM RNBH@KD  +NQF@MHR@SHNM CġUDKNOOD ġF@KDLDMS CDR OQNFQ@LLDR CD BNNOġQ@SHNM HMSDQM@SHNM@KD C@MR TMD UHMFS@HMDCDO@XR

CONTACTS

»'LUHFWHXUGXGÆYHORSSHPHQW RUJDQLVDWLRQQHO 5LFDUGR6FKOHLVVQHU CONSEIL D’ADMINISTRATION

» 3UÆVLGHQWžOYDUR*RQ]¾OH] 9LFHSUÆVLGHQWHWGÆOÆJXÆDX[ TXHVWLRQVGpLQFOXVLRQVRFLDOH )HOLSH1R\D 2eYLFHSUÆVLGHQWHWGÆOÆJXÆ aux questions de coopération LQWHUQDWLRQDOH -RVÆ/XLV(QJHO 6HFUÆWDLUHJÆQÆUDOH 3LODU*DUFÊD5RWHOODU 7UÆVRULÅUH$YH0DUÊD$EXUWR 0HPEUHGX&$GÆOÆJXÆDX[ questions de communication : 'DQLHO/ÐSH]$UWHFKH 0HPEUHGX&$GÆOÆJXÆHDX[ TXHVWLRQVGpÆJDOLWÆ 0DUÊD<RODQGD5RGUÊJXH] 0HPEUHGX&$GÆOÆJXÆH DX[TXHVWLRQVGHPRELOLVDWLRQ VRFLDOHH[WHUQH 0DUÊD)ORUHQWLQD0DUWÊQ 0HPEUHGX&$GÆOÆJXÆHDX[ TXHVWLRQVGHPRELOLVDWLRQ VRFLDOHLQWHUQH Sagrario Martín 0HPEUHGX&$GÆOÆJXÆ aux questions du réseau inter QDWLRQDO+HUYÆ%HUWHYDV

» PROJETS NATIONAUX +NAIDBSHECDROQNIDSRCġUDKNOOġRO@Q,ġCHBNRCDK,TMCN DM$RO@FMDDRSCNASDMHQK@BBĠRĐK@R@MSġONTQSNTSDR KDR ODQRNMMDR QġRHC@MS C@MR KD O@XR  HMCġODMC@LLDMS CDSNTS@TSQDBNMRHCġQ@SHNM DMHMRHRS@MSO@QSHBTKHĠQDLDMS RTQ KDR CġSDQLHM@MSR RNBH@TW CD K@ R@MSġ  E@BSDTQR PTH DLOĢBGDMSKDOKDHMDWDQBHBDCDRCQNHSR $MOKTRCDRRNHMR CDR@MSġ CDRRNHMRORXBGNKNFHPTDRDSNTCDK@RRHRS@MBD RNBH@KD PTHKR NEEQDMS @TW ODQRNMMDR BNMEQNMSġDR Đ CDR NARS@BKDR ONTQ @BBġCDQ @T RXRSĠLD CD R@MSġ OTAKHB  ,ġCHBNR CDK ,TMCN @ CġL@QQġ DM  TM QDBTDHK CD CNMMġDR DS CD SġLNHFM@FDR RTQ KDR UHNK@SHNMR CT CQNHS TMHUDQRDKĐK@R@MSġCNMSRNMSUHBSHLDRKDRODQRNMMDREQġPTDMS@MSRDRCHEEġQDMSROQNIDSR Inclusion sociale +@ENQL@SHNMRTQKD5('RHC@ĐKHMSDMSHNMCDRODQRNMMDR DMRHST@SHNMCDUTKMġQ@AHKHSġBNMRSHST@HSTMCDRNAIDBSHER CD K@MMġD   "DSSD RSQ@SġFHD  PTH OQHUHKġFHD KġCTB@SHNM O@Q KDR O@HQR DS E@UNQHRD KD Q@OOQNBGDLDMS CD FQNTODRRTRBDOSHAKDRCDOQġRDMSDQCDRBNLONQSDLDMSR NT CDR BNMCTHSDR Đ QHRPTDR @TFLDMS@MS KDTQ UTKMġQ@AHKHSġ RDRS@UġQġDĢSQDTMDQġTRRHSDDML@SHĠQDCDOQġUDMSHNMCDKHMEDBSHNM +DR OQ@SHPTDR CDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS  CDR ODQRNMMDRR@MR@AQHDSNTCDRTR@FDQRCDCQNFTDRBNMRSHSTD KTM CDR OQHMBHO@TW CġSDQLHM@MSR CD KDTQ ġS@S CD R@MSġ  +DR ġPTHODR CġCTB@SDTQR O@HQR @OONQSDMS BNMRDHKR DS HMENQL@SHNMR RTQ K@ OQġUDMSHNM  KDR L@K@CHDR @RRNBHġDR Đ K@ BNMRNLL@SHNM CD CQNFTDR  K@TSN @CLHMHRSQ@SHNM

CGNQLNMDRv@jMCDLNCHjDQKDRBNMCTHSDRHLOKHPT@MS TMQHRPTDONTQK@R@MSġ ODQRNMMDRNMS@BGDUġKDR BNTQR@UDBRTBBĠR Éducation au développement ,ġCHBNRCDK,TMCN@K@MBġTMOQNBDRRTRCDRSHMġĐQDKHDQ KDRCHUDQRDR@BSHNMRCġCTB@SHNM@TCġUDKNOODLDMSDWHRS@MS@TRDHMCDKNQF@MHR@SHNMC@MRKDATSC@RRTQDQDSCD BNMRNKHCDQTMDBNMBDOSHNMBNLLTMD .M RNTKHFMDQ@ KD OQNIDS *TRGHQHJH ONQ K@ 2@KTC :*TRGHQHJHONTQK@R@MSġ< NŔCDRDME@MSRQġTMHRDM@RRDLAKġDR C@MR KDR BDMSQDR RBNK@HQDR NMS QġkġBGH RTQ KDR A@QQHĠQDR RNBH@KDRDSKDRCHEjBTKSġRC@BBĠR@TWRNHMRQDMBNMSQġDR O@QKDRONOTK@SHNMRLHFQ@MSDR

» PROJETS INTERNATIONAUX Santé sexuelle et reproductive +DR OQNIDSR CD R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD  SNTS BNLLDKDRHMSDQUDMSHNMRDMR@MSġLDMS@KDDSORXBGNRNBH@KDKNQRCTQFDMBDRBNLLDDM/@KDRSHMDNTE@BDĐCDR ġOHCġLHDR CD BGNKġQ@ BNLLD DM '@ijSH  NMS QDOQġRDMSġ TMDO@QSHDHLONQS@MSDCTSQ@U@HKCD,ġCHBNRCDK,TMCN @TBNTQRCDK@MMġD .M BHSDQ@ O@Q DWDLOKD K@ BNMUDMSHNM LHRD DM ‘TUQD O@Q ,ġCHBNR CDK ,TMCN @T 2@KU@CNQ  @T 'NMCTQ@R  @T &T@SDL@K@ DS @T -HB@Q@FT@ ONTQ @LġKHNQDQ KD QDRODBS CTCQNHSĐK@R@MSġCDRONOTK@SHNMRDMRHST@SHNMOQġB@HQD  OKTRO@QSHBTKHĠQDLDMSCDR@CNKDRBDMSR CDREDLLDR CDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS DS CDR ONOTK@SHNMR LHFQ@MSDR  "DSSD BNMUDMSHNM @ ODQLHR K@ BNMRSQTBSHNM CTM ENXDQ L@SDQMDKDSCTMDBKHMHPTDL@SDQMN HME@MSHKD@HMRHPTDK@ QġG@AHKHS@SHNM DS KġPTHODLDMS CTM K@ANQ@SNHQD BKHMHPTD  AġMġjBH@MSĐOKTRCDODQRNMMDR Urgence dans la Corne de l’AIrique +@ RġBGDQDRRD  K@TFLDMS@SHNM CT OQHW CDR @KHLDMSR DS C@TSQDRE@BSDTQRNMS@FFQ@UġK@RHST@SHNMC@MRK@"NQMD CDK EQHPTD MNMRDTKDLDMSDM2NL@KHDO@XRġF@KDLDMS


» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Espagne 2/2 CġU@RSġ O@Q TM KNMF BNMkHS @QLġ  L@HR @TRRH C@MR KDR ,ġCHBNR CDK ,TMCN $RO@ľ@ @ ġF@KDLDMS @OONQSġ O@XR UNHRHMR  BNLLD @T *DMX@ DS DM ÍSGHNOHD  DS NMS DTQNR  PTH NMS RDQUH Đ jM@MBDQ KDR OQNIDSR @T @BBġKġQġKDCġOK@BDLDMSCDODQRNMMDRMDONTU@MSOKTR 2NTC@M RTAUDMHQĐKDTQRADRNHMRENMC@LDMS@TW ,ġCHBNR CDK ,TMCN  DM BNNQCHM@SHNM @UDB C@TSQDR @RRNBH@SHNMR HMSDQM@SHNM@KDR CT QġRD@T  @ HMHSHġ TM OQNIDS C@BSHNM GTL@MHS@HQD ONTQ K@RRHRS@MBD @TW QġETFHġR RNL@KHRDS@TWONOTK@SHNMRKNB@KDRSNTBGġDRO@QK@BQHRD  PTH BNMRHRSD Đ QDMENQBDQ KDR RDQUHBDR CD RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDRDSRDBNMC@HQDRCDRQġFHNMRCD#NKKN CNDSCD %HKST ÍSGHNOHD  DM O@QSHBTKHDQ ONTQ KDR LĠQDR @KK@HS@MSDR  KDREDLLDRDMBDHMSDRDSKDRDME@MSRCDLNHMRCD@MR

» COMMUNICATION ET É9ÉNEMENTS +DRODQRNMMDRR@MR@AQHTSHKHR@SQHBDRCDROQNIDSRCD,ġCHBNR CDK ,TMCN NMS BNKK@ANQġ Đ K@ BQġ@SHNM  @T CġUDKNOODLDMSDS@TLNMS@FDCDKDWONRHSHNMCDOGNSNFQ@OGHDR "HTC@CCDSNCR yGNF@QCD@KFTMR5HKKDCDSNTSDRDS SNTR ENXDQCDPTDKPTDR TMRTMDR PTHQ@BNMSDĐK@OQDLHĠQDODQRNMMDKDRGHRSNHQDRCDODQRNMMDRR@MRCNLHBHKD  C@MRKDATSCDRDMRHAHKHRDQK@ONOTK@SHNMĐK@RHST@SHNMO@QSHBTKHĠQDLDMSUTKMġQ@AKDCDRR@MR @AQH +DWONRHSHNM PTH@ AġMġjBHġCDK@BNKK@ANQ@SHNMCTLHMHRSĠQDCDK@2@MSġ CDR 2DQUHBDRRNBH@TWDSCDKÍF@KHSġ @ġSġHM@TFTQġDĐ5@KDMBD  /@KL@ CD ,@INQPTD  2ġUHKKD  !HKA@N  ,@CQHC  .QDMRD DS /@LODKTMD

» FINANCEMENT T BNTQR CD K@MMġD   ,ġCHBNR CDK ,TMCN $RO@ľ@ @ BNMSQHATġ Đ jM@MBDQ KD OQNIDS Qġ@KHRġ O@Q ,ġCDBHMR CT ,NMCD %Q@MBD @T -HB@Q@FT@ LġKHNQ@SHNM CD K@ R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD Đ /TDQSN "@ADY@R  QġFHNM @TSNMNLD CD K SK@MSHPTD -NQC  +D ATCFDS SNS@K CT OQNIDS RġKĠUD Đ DTQNR  ,ġCHBNR CDK ,TMCN $RO@ľ@ @ ENTQMH TMD RTAUDMSHNM CD DTQNR O@Q KD AH@HR CD K FDMBD @MC@KNTRD CD BNNOġQ@SHNM HMSDQM@SHNM@KD @T CġUDKNOODLDMSFNTUDQMDLDMSC MC@KNTRHD


» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

*UÅFH 1/2 COORDONNÉES

» Médecins du Monde Grèce Sapfous Street, 12, 10553 $WKÅQHV*UÅFH 7ÆO )D[ LQIR#PGPJUHHFHJU ZZZPGPJUHHFHJU CONSEIL D’ADMINISTRATION

» 3UÆVLGHQW1LNLWDV.DQDNLV 9LFH3UÆVLGHQW$$QWRQLRV $QGURXWVRV$ 9LFHSUÆVLGHQW%6S\URV .ORXGDV 6HFUÆWDLUHJÆQÆUDO(OHXWKHULD 0RXORXGDNL 6HFUÆWDLUH(OHQD0DYURSRXORX 7UÆVRULHU&KULVWRV6NRODULNRV 5HODWLRQVSXEOLTXHV,RDQQLV *LDQQDNRSRXORV 0HPEUHV&KULVWRV$JHOLGLV ,RDQQLV0RX]DODV REMERCIEMENTS

»9RGDIRQH1RYR1RUGLVN

» PROJETS NATIONAUX - Existence de 4 polycliniques ouvertes Đ SGĠMDR CDOTHR   3GDRR@KNMHPTD CDOTHR   "G@MH@ CDOTHR DS/HQġD /DQ@L@ #DRġPTHODRCD LġCDBHMR HMjQLHDQRĠQDR SQ@U@HKKDTQRRNBH@TWDSORXBGNKNFTDRUNKNMS@HQDRNEEQDMSCDRRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDR X BNLOQHRCDRLġCHB@LDMSR DSTMRNTSHDMORXBGNKNFHPTD @TWODQRNMMDRM@X@MSO@R@BBĠR@TRXRSĠLDCDR@MSġ OTAKHB - ReIuges pour les demandeurs d’asile : +D BDMSQD C@BBTDHK ONTQ KDR CDL@MCDTQR C@RHKD @ NEEDQS CDR RDQUHBDR Đ OKTR CD  ODQRNMMDR  +NAIDBSHE OQHMBHO@K CT OQNIDS DRS KHMBKTRHNM DS KHMSġFQ@SHNM RNBH@KD CDR CDL@MCDTQRC@RHKDC@MRK@RNBHġSġFQDBPTDDSBDK@DRSONRRHAKD DMKDTQENTQMHRR@MSTMKNFDLDMS CDK@MNTQQHSTQD TMRNTSHDMORXBGNKNFHPTDDSCDRRNHMRLġCHB@TW - Unités médicales mobiles ,C,@BQġġRHWTMHSġRLġCHB@KDRLNAHKDRONTQNEEQHQCDRRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDR @TWODQRNMMDR@X@MSTM@BBĠRKHLHSġ@TWRDQUHBDRLġCHB@TW +DROQNIDSRCTMHSġRLġCHB@KDRLNAHKDRHMBKTDMS q +HSN TMD TMHSġ OġCH@SQHPTDCDMS@HQD PTH RD QDMC C@MR KDRQġFHNMRġKNHFMġDRDMO@QSHBTKHDQKDRUHKK@FDRNTKDRıKDR HRNKġDR q (QHR TMD TMHSġ NOGS@KLNKNFHPTD PTH NEEQD CDR RNHMR NOGS@KLHPTDRDSCDRSQ@HSDLDMSR@TWDME@MSRDS@TWODQRNMMDRĒFġDR q 1NL@ BDSSD TMHSġ NEEQD  RTQ TMD A@RD GDACNL@C@HQD  TM RNTSHDM LġCHB@K  OG@QL@BDTSHPTD DS ORXBGNRNBH@K  X BNLOQHRKDRU@BBHMRCDA@RD @TW1QNLRUHU@MSC@MRKDR B@LOR RHSTġR C@MR KDR A@MKHDTDR C SGĠMDR  3GDRR@KNMHPTDDS"G@MH@ q1TDRC SGĠMDR /QNFQ@LLDCDQġCTBSHNMCDRQHRPTDR +TMHSġNEEQDTMRNTSHDMORXBGNKNFHPTD CDRRDQUHBDRCD RNHMRCDR@MSġOQHL@HQDR@HMRHPTDCDRCġOHRS@FDRCT5(' DSCDRGġO@SHSDR!DS"@TWTR@FDQRCDCQNFTDRC@MRKD B@CQD CD BNMRTKS@SHNMR GDACNL@C@HQDR  +D OQNFQ@LLD ENTQMHSCDMNTUDKKDRRDQHMFTDR@TWTR@FDQRCDCQNFTDRDS QġBTOĠQDKDRRDQHMFTDRTSHKHRġDR

q 4MHSġ LġCHB@KD LNAHKD @FHRR@MS DM &QĠBD NBBHCDMS@KD  Đ/@SQ@R DS (FNTLDMHSR@ KTMHSġ BGDQBGD Đ @LġKHNQDQ KDR RNHMRCDR@MSġOQHL@HQDRDSHCDMSHjDKDRODQRNMMDRDMRHST@SHNMCDUTKMġQ@AHKHSġCDL@MCDTQRC@RHKDMNS@LLDMS PTH@TQ@HDMSADRNHMCDOQNSDBSHNMHMSDQM@SHNM@KD $KKDKDTQ NEEQDTMRNTSHDMLġCHB@K ORXBGNKNFHPTDDSITQHCHPTD

» PROJETS INTERNATIONAUX Algérie %NTQMHSTQD CD LġCHB@LDMSR DS CD BNMRNLL@AKDR LġCHB@TW DS @LġKHNQ@SHNM CD K@ FDRSHNM CT RXRSĠLD OG@QL@BDTSHPTDC@MRKDRB@LORCDQġETFHġRR@GQ@NTHR3HMCNTE  KFġQHD Ouganda 2NTSHDM @TW CġO@QSDLDMSR LġCHB@TW CDR UHKK@FDR CD ,NMSDDS&TKT Tanzanie /QNIDSCDCġSDBSHNMOQġBNBDDSCDSQ@HSDLDMSCTCH@AĠSD C@MRK@QġFHNMQTQ@KDC(E@J@Q@

» COMMUNICATION ET É9ÉNEMENTS q$MMNUDLAQD ,C,&QĠBD@K@MBġTMDB@LO@FMD CDMTSQHSHNM@jMCDRNTSDMHQKDRQDRRNQSHRR@MSRFQDBRPTH ENMS E@BD Đ CD FQ@UDR OQNAKĠLDR jM@MBHDQR  /DMC@MS CDTWLNHR CDRO@BJRCDMNTQQHSTQDNMSġSġCHRSQHATġRĐ E@LHKKDR q+DCġBDLAQD ,C,&QĠBD@NQF@MHRġTMġUġMDLDMS CDQTD@TBNTQRCTPTDKTMR@OHMCD-NĤK@ġSġE@HSĐO@QSHQ CDBNMRDQUDRCDK@HS C@MRKDB@CQDCDK@B@LO@FMDCD MTSQHSHNM q/DMC@MSKDREĢSDRCDjMC@MMġD ,DF@35 TMDBG@ıMD CDSġKġUHRHNMOQHUġDO@QLHKDROKTRQDF@QCġDR @NQF@MHRġ TMDB@LO@FMD2,2DME@UDTQCDRONKXBKHMHPTDRCD,C, &QĠBD q,C,&QĠBD@SDMTTMBDQS@HMMNLAQDCDBNMEġQDMBDR CD OQDRRD  DS @ O@QSHBHOġ Đ OKTRHDTQR ġUġMDLDMSR DS


» RÃ&#x2030;SEAU INTERNATIONAL

*UÃ&#x2026;FH 2/2 EDRSHU@KR /@QDWDLOKD ,C,@CNMMÄ¡TMDBNMEÄ¡QDMBDCD OQDRRDRTQKDSGÄ LDg SGÄ MDR TMDUHKKDDMOKDHMDBQHRD GTL@MHS@HQD uC@MRKDB@CQDCDK@B@LO@FMD CDMTSQHSHNM @O@QSHBHOÄ¡@TEDRSHU@K,HBQNONKHRC SGÄ MDR  DSB ,C,&QÄ BD@Ä¡SÄ¡HMSDQUHDVÄ¡O@QTMFQ@MCMNLAQD CDLÄ¡CH@RHMSDQM@SHNM@TWINTQM@TW BG@ıMDRCDSÄ¡KÄ¡UHRHNM  Q@CHNRCDK@OKTO@QSCDRO@XRDTQNOÄ¡DMR q +D L@H  TM L@SBG CD A@RJDS @ Ä¡SÄ¡ NQF@MHRÄ¡ DMSQD K RRNBH@SHNM CD A@RJDS A@KK CDR UÄ¡SÄ¡Q@MR CD &QÄ BD DS KÄ¡PTHOD CD A@RJDS CD K RRNBH@SHNM CDR DLOKNXÄ¡R CD K'DKKDMHB /NRSA@MJ  C@MR KD ATS CD QÄ¡BNKSDQ CDR ENMCR ONTQKDRADRNHMRCDENMBSHNMMDLDMSCDKNQF@MHR@SHNM q+DI@MUHDQ ,C,&QÄ BD@NQF@MHRÄ¡@UDBKDRBKTARCD UÄ¡GHBTKDR W TM g"NMUNH CD K@LNTQu ONTQ UHRHSDQ KDR UHKK@FDRÄ¡KNHFMÄ¡RCTMNQCCDK@&QÄ BDDSNEEQHQCDRRNHMR @TWG@AHS@MSR

MÃ&#x2030;DECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011


» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Japon 1/2 COORDONNÉES

» Médecins du Monde Japon $]DEX=HQED%OGJ) +LJDVKL$]DEX 0LQDWRNX7RN\R Japon 7ÆO )D[ KWWSZZZPGPRUMS CONTACTS

»LQIR#PGPRUMS CONSEIL D’ADMINISTRATION

»3UÆVLGHQW*$XVWLQ $XWUHVPHPEUHV $%RXUGÆ3'DYLG ))RXVVDGLHU0+DUDGD +,VRPXUD$.LXFKL 12XUD1<DPDGD 67HUDVKLPD6<R]D É4UIPE SALARIÉE

» 'LUHFWULFH1.XUR\DQDJL 6$EH7.DVH+.DWDRND 6.XPD]DZD$1DNDPXUD 76DWR06HNL.7DPDWH

» PROJETS NATIONAUX

» MOBILISATION  COMMUNICATION

Projet Tokyo Plaidoyer +D/QNIDS3NJXN@TOQĠRCDRR@MR @AQH@SSDHMSRCDO@SGNKN- #ġATS ,C,)@ONM@O@QSHBHOġĐCDTWġUġMDLDMSR FHDRLDMS@KDR@ONTQRTHUHRDR@BSHUHSġRONTQK@RDBNMCD@M- L@IDTQR DM SDQLDR CD OK@HCNXDQ KD %NQTL LNMCH@K RTQ MġD $M OKTRCDODQRNMMDRR@MR@AQHNMSġSġ KDRQDRRNTQBDRGTL@HMDRDMR@MSġĐ!@MFJNJ DMI@MUHDQ  BNMS@BSġDRKNQRCDRL@Q@TCDRMNBSTQMDRGDACNL@C@HQDR DSKD%NQTLRNBH@KLNMCH@KĐ#@J@Q DMEġUQHDQ +DR@BSHUHNQF@MHRġDR O@Q KDR ġPTHODR CD ,C, DS KDR @RRNBH@SHNMR SġRCDOK@HCNXDQKHġDR@TWONOTK@SHNMRUTKMġQ@AKDRRTHUHDR O@QSDM@HQDR %HM BDRNMSOQĠRCDAġMġjBH@HQDRPTH C@MRKDB@CQDCT/QNIDS3NJXNNMSBNMRSHSTġTM@TSQD@WD RNMSRTHUHRQġFTKHĠQDLDMSO@QKDRġPTHODRORXBGNRNBH@KDR ENQSCDK@MMġD CD,C, ĐCDMSQDDTWġS@MS DMNTSQD GġADQFġRC@MR K@AQHSDLONQ@HQDjM@MBġO@Q,C,DSFġQġO@QKDO@QSDM@HQD Communication g!DSGDKMN(Du  jMCDLHDTWOQDMCQDDMBG@QFDK@RNTE- ½PTDKPTDRQ@QDRDWBDOSHNMROQĠR KDRQDSNLAġDROQDRRD EQ@MBDORXBGNKNFHPTDCDRAġMġUNKDRCTOQNIDS TMUNKDSCD CDK@RRNBH@SHNMNMSDRRDMSHDKKDLDMSBNMBDQMġKDOQNIDSCD RNTSHDM@TW@HC@MSR@ġSġ@INTSġDMjMC@MMġDĐSQ@UDQR RNTSHDMORXBGNKNFHPTD@TWUHBSHLDRCTSRTM@LHĐ.SRTBGH  K@RHFM@STQDCDBNMUDMSHNMCDO@QSDM@QH@S@UDBTMB@AHMDS +@ UHRHAHKHSġ CT OQNIDS @ ġSġ C@TS@MS OKTR FQ@MCD PTD CDORXBGNKNFTDR K@FDMBDCDBNLLTMHB@SHNM #* O@QSDM@HQDCD,C,DS BNMBDOSQHBDCTRHSDVDAROġBH@KHRġRTQKDOQNIDSC.SRTBGH Projet Nicocoro g-HJNJNQNŰu @OTMġFNBHDQKTSHKHR@SHNMCDRO@BDROTAKHBH(LLġCH@SDLDMS @OQĠR KD SRTM@LH CT L@QR  DS DM BNK- S@HQDRFQ@STHSRC@MRK@OQDRRDġBQHSD K@ANQ@SHNM @UDB K@ CHQDBSHNM CT QġRD@T HMSDQM@SHNM@K DS KD - OQĠR CDTW DRR@HR HMEQTBSTDTW  ,C, @ ġSġ BGNHRH O@Q CDRJ TQFDMBD CD ,C, %Q@MBD  ,C, )@ONM @ ġSTCHġ K@ KD BNMRNQSHTL C@MMNMBDTQR " )@ONM ONTQ AġMġjBHDQ ONRRHAHKHSġ CD CġL@QQDQ TMD LHRRHNM CTQFDMBD C@MR KDR ODMC@MSCDTW@MRITHM ITHMCTMDB@LO@FMD YNMDRRHMHRSQġDR %HM@KDLDMS BDRSK@UHKKDC.SRTBGH C@MR OTAKHBHS@HQD FQ@STHSD C@MR SNTS KD )@ONM  "DSSD MNTUDKKD  K@OQġEDBSTQDC(V@SD PTH@ġSġBGNHRHDONTQCġOKNXDQTMD QDĝTDDMNBSNAQD BNMRSHSTDTMDNOONQSTMHSġTMHPTDONTQ ġPTHODAġMġUNKDBNLONRġDCDORXBGH@SQDRDSCHMjQLHĠQDR  ,C,CDCġUDKNOODQR@MNSNQHġSġ@TOQĠRCTFQ@MCOTAKHB "NMBDMSQġC@ANQCRTQK@UHRHSDCDR@AQHRBNKKDBSHER KDOQNIDS I@ONM@HR (KR@FHS@TRRHCTMDQDBNMM@HRR@MBDNEjBHDKKDCD RDRS@C@OSġĐKġUNKTSHNMCDRADRNHMRUHRHSDCDRE@LHKKDR K@PT@KHSġCTSQ@U@HKDEEDBSTġITRPTĐOQġRDMS@T)@ONM QDKNFġDR C@MR CDR KNFDLDMSR OQġE@AQHPTġR SDLONQ@HQDR   ,C, @ CNMMġ CDR BNMEġQDMBDR @TOQĠR CDR IDTMDR ENQL@SHNMCDRDMRDHFM@MSR DSB )@ONM@HR  Đ K@ ENHR C@MR CDR ġBNKDR OQHL@HQDR 8@L@FTBGH CDRKXBġDR'@JTR@M 2THQ@M ,HS@DSCDRTMHUDQRHSġR("4 *DHN » PROJETS INTERNATIONAUX +D OQNFQ@LLD CDR LHRRHNMR .OġQ@SHNM 2NTQHQD @ ġSġ @EEDBSġO@QK@B@S@RSQNOGDCTL@QR KDOQNIDSOQġUT@T » SOUTIEN FINANCIER AUX "@LANCFDDML@H ITHM@ġSġ@MMTKġDSTMDLHRRHNMDWOKNPROGRAMMES DE MDM FRANCE Q@SNHQD @ ġSġ QDONTRRġD Đ K@MMġD RTHU@MSD  %HM@KDLDMS  '@ijSH4QFDMBDSQDLAKDLDMSCDSDQQD CDTWLHRRHNMRNMSOTRDCġQNTKDQ@T!@MFK@CDRGEġUQHDQDS -ġO@K2@MSġL@SDQMN HME@MSHKD MNUDLAQDDSTMDġPTHODCDUNKNMS@HQDRLġCHB@TWI@ONM@HR 2@GDK2NHMRCDR@MSġOQHL@HQDR RDRSINHMSDĐRDRBNKKĠFTDREQ@Mĝ@HRĐ,@C@F@RB@QDM@NŖS 1#"2NHMRCDR@MSġOQHL@HQDR


» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Japon 2/2

-HFDQ2NHMRCDR@MSġOQHL@HQDR

"NQMDCDK EQHPTD4QFDMBD

 MFNK@2@MSġL@SDQMN HME@MSHKD

,@C@F@RB@Q"GHQTQFHDB@QCH@PTD

» SOUTIEN EN RESSOURCES +UMAINES AUX PROGRAMMES DE MDM FRANCE .OġQ@SHNM2NTQHQD,@C@F@RB@QCġO@QSR


» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

3D\V%DV 1/2 COORDONNÉES

» Dokters van de Wereld Nieuwe Herengracht 20 '3$PVWHUGDP 3D\V%DV 7ÆO )D[ LQIR#GRNWHUVYDQGHZHUHOGRUJ ZZZGRNWHUVYDQGHZHUHOGRUJ CONTACTS

»LQIR#GRNWHUVYDQGHZHUHOGRUJ CONSEIL D’ADMINISTRATION

»3UÆVLGHQW5YDQGH3DV 6HFUÆWDLUH0'LD] 7UÆVRULHU-Y'XLQ $XWUHVPHPEUHV +3HWHUV%-XDQ )6LYLJQRQ 'ÆFODUÆHHQWDQWTXpRUJDQLVDWLRQ½EXW FDULWDWLIFRQIRUPÆPHQW½ODORLQÆHUODQ GDLVHOHDYULO

É4UIPE SALARIÉE

» 'LUHFWULFH0.RSSH 5$UWV$%RYHQGpHHUGW 19DQ(JPRQG,)LNNHUW $'H-RQJ%-XUJ ,.DOP\NRYD:.UDEEHQERUJ 0.URHVHQ09DQ0LGGH .5LQVPD$06FKROWHQ 09DQ:HOLH6=ZDDQ » 2QWTXLWWÆOpDVVRFLDWLRQDX FRXUVGHOpDQQÆHSDVVÆH -9DQ%HHUV6*RGVFKDON 1/3LTXH(9DQ3XIIHOHQ 36FKHUPHUV06HOOPHLMHU ,6LPSVRQ69RRJG /9RRUHQG REMERCIEMENTS

»0LQLVWÅUHGHVDIIDLUHVÆWUDQJÅUHV 0DWUD 0)6 ,QQRYDWLHIRQGV=RUJYHU]HNHUDDUV Maria Stroot Foundation, Aids Fund/ 6%/&RUGDLG&RPPLVVLH3,16NDQ Foundation, Stichting RC Maagdenhuis, NutsOhra Foundation, Stichting Janivo, .HUNLQ$FWLH5&2$.&&,,7*URXS +DPSVKLUH,QQ$PVWHUGDP6HQVKDNH WRXWHVOHVH[SRVLWLRQVJUDWXLWHVGDQV OHVPÆGLDV HWQRXVUHPHUFLRQVWRXWHVOHVSHU VRQQHVYRORQWDLUHVOHVVWDJLDLUHVHWOHV PLOOLHUVGHGRQDWHXUVSULYÆV

» PROJETS NATIONAUX ,C,/@XR !@R#NJSDQRU@MCD6DQDKCBNMSHMTDĐCġUDKNOODQ CDR OQNIDSR ONTQ KDR ODQRNMMDR KDR OKTR UTKMġQ@AKDR@TW/@XR !@R

FQ@LLD UHRD Đ @LġKHNQDQ K@BBĠR @TW RNHMR ONTQ KDR LĠQDR DS KDTQR DME@MSR  $M 2DQAHD  KD OQNFQ@LLD  DM O@QSDM@QH@S@UDBK.-&KNB@KD5DY@ DRSBDMSQġRTQK@OQġUDMSHNMCT5('RHC@BGDYKDRTR@FDQRCDCQNFTDRjMCT OQNIDSCġBDLAQD

- Populations rroms : "NMRDHKR@TOQĠRCDRONOTK@SHNMR ,C,/@XR !@R@ġF@KDLDMSCġL@QQġTMDLHRRHNM.OġQQNLRR@MRO@SQHDjMCTOQNIDSL@QR Q@SHNM 2NTQHQD @T !@MFK@CDRG DM O@QSDM@QH@S @UDB CDR - Programme auprès des migrants sans-papiers +@LġKHNQ@SHNM CD K@BBĠR @TW RNHMR ONTQ KDR LHFQ@MSR GŃOHS@TW TMHUDQRHS@HQDR @TW /@XR !@R DS TM GŃOHS@K @T R@MR O@OHDQR C LRSDQC@L  CD +@ '@FTD DS CD 1NSSDQ- !@MFK@CDRG C@L   (MRBQHOSHNM ONTQ TMD OQHRD DM BG@QFD CDR LHFQ@MSR » COMMUNICATION ET MOBILISATION R@MR O@OHDQRO@QCDRLġCDBHMRFġMġQ@KHRSDR

 QSHBKDRDSUHCġNRQDK@SHER@TWLHFQ@MSRR@MR O@OHDQR   BSHUHSġRCHMENQL@SHNM CDLġCH@SHNMDSCDOQġUDMSHNM  g.OġQ@SHNM 2NTQHQDu C@MR KDR LġCH@R DS B@LO@FMDR @TOQĠRCDRLHFQ@MSRR@MR O@OHDQR OTAKHBHS@HQDRFQ@STHSDR

 TFLDMS@SHNMCDKDWONRHSHNMRTQHMSDQMDS%@BD!NNJRHSD "NMBQĠSDLDMS HMSDQMDS8NT3TAD

BNMRTKS@SHNMRNMSġSġQġ@KHRġDRONTQCDR@BSHUHSġR  ÍUġMDLDMSR UHR@MS Đ QġBNKSDQ CDR ENMCR ONTQ K.OġQ@CD LġCH@SHNM DS CHMENQL@SHNM RTQ KD RXRSĠLD CD RNHMR SHNM2NTQHQD'@@JRADQFDMKNNO CıMDQCDBG@QHSġ,DCHRBG MġDQK@MC@HR DS KD CQNHS Đ K@ R@MSġ O@Q SġKġOGNMD NT O@Q 2ODBSQTL BNTQRD#@L SNS C@LKNNO BNMS@BSCHQDBS

 +DR O@SHDMSR NMS Q@OONQSġ  OQNAKĠLDR C@BBĠR @TW » SOUTIEN FINANCIER AUX RNHMR ,C, /@XR !@R @ @FH @UDB RTBBĠR DM S@MS PTD PROGRAMMES DE MDM FRANCE LġCH@SDTQ@TOQĠRCDRLġCDBHMR #@MRCDRB@R KDR !HQL@MHD2@MSġL@SDQMN HME@MSHKD O@SHDMSRNMSDT@BBĠRĐCDRRNHMR

"NKNLAHD2NHMRCDR@MSġOQHL@HQDR

 +DR  O@SHDMSR PTH @U@HDMS ADRNHM CD BNMRTKSDQ TM 1#"5('RHC@ LġCDBHMFġMġQ@KHRSDNMSġSġOQHRDMBG@QFD@UDBRTBBĠR '@ijSH/NRS TQFDMBD @UDB TMD BNMRTKS@SHNM QġFTKHĠQD @TOQĠR CTM LġCDBHM  (MCNMġRHD -NTUDKKD &THMġD NBBHCDMS@KD 5('RHC@ DS FġMġQ@KHRSD RNHMRCDR@MSġOQHL@HQDR

,C,/@XR !@R@ġSġĐK@QDMBNMSQDCDLHFQ@MSR (MCNMġRHD2@MSġL@SDQMN HME@MSHKD C@MR CDR ġFKHRDR  KDTQ CNMM@MS CD KHMENQL@SHNM ONQS@MS "ŃSDC(UNHQDTQFDMBD RTQKDCQNHSĐK@R@MSġDSKDRXRSĠLDCDRNHMRMġDQK@MC@HR *DMX@TQFDMBD

  LHFQ@MSR NMS QDINHMS KDR RDRRHNMR CHMENQL@SHNM RTQ +HADQH@2@MSġL@SDQMN HME@MSHKD KDRL@K@CHDRB@QCHN U@RBTK@HQDR

/@JHRS@MQDETFDRONTQEDLLDR

.OġQ@SHNM2NTQHQD

9HLA@AVD5('RHC@ » PROJETS INTERNATIONAUX ,C, /@XR !@R ONTQRTHS RDR OQNIDSR HMSDQM@SHNM@TW DM (MCNMġRHD DS DM 2DQAHD  ½ BDG !DMDQ ,DQH@G  KD OQN-


» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

3D\V%DV 2/2 » SOUTIEN EN RESSOURCES +UMAINES AUX PROGRAMMES DE MDM FRANCE  LDLAQDR CT ODQRNMMDK HMSDQM@SHNM@KSQ@U@HKKDMSRTQKDR OQNIDSR

+HADQH@QġEġQDMSLġCHB@K HMjQLHĠQD

ÍSGHNOHDHMjQLHĠQD

(MCNMġRHD A@RDCD)@J@QS@BNNQCHM@SDTQFġMġQ@K

"NKNLAHD ,DS@@CLHMHRSQ@SDTQKNFHRSHBHDM

,X@ML@Q RHSDCD/X@ONMBNNQCHM@SDTQ

/@JHRS@M +@GNQDBNNQCHM@SDTQCD/QNFQ@LLD


» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

3RUWXJDO1/2 COORDONNÉES

» PROJETS NATIONAUX

» Medicos do Mundo (MdM) $YGH&HXWD 6XO  Lote 4, Loja 1 /LVERD 7ÆO } )D[ PGPSOLVERD#PHGLFRVGR PXQGRSW ZZZPHGLFRVGRPXQGRSW

Projet « Sa×de MÐvel}»R@MSġLNAHKD .AIDBSHEQġCTHQD K@ SQ@MRLHRRHNM CT 5(' DS CDR L@K@CHDR NOONQSTMHRSDR  +DRġPTHODRUNMSĐK@QDMBNMSQDCDRODQRNMMDR C@MRK@ QTD K@MTHS ONTQKDTQNEEQHQTMRTHUHLġCHB@KDSKDRNQHDMSDQ UDQRKDRRSQTBSTQDRRNBH@KDRCDQġEġQDMBD NTRHLOKDLDMS KDR@BBNLO@FMDQUDQRKDRFıSDRCDMTHS  TBNTQRCDK@MMġD ODQRNMMDRNMSAġMġjBHġCDBDRDQUHBD

CONTACTS

» 'LUHFWULFHJÆQÆUDOH &DUOD3DLYD Directeur du département des missions humanitaires LQWHUQDWLRQDOHV-RÀR%ODVTXHV CONSEIL D’ADMINISTRATION

»3UÆVLGHQW$EÊOLR$QWXQHV 9LFHVSUÆVLGHQWV$QWÐQLR $QGUDGH3DXOR&DVWUR6HL[DV 7UÆVRULÅUH&¾WLD3DOPD 0HPEUH&DWDULQD9D]9HOKR 0HPEUH)HUQDQGD/XÊV É4UIPE SALARIÉE

» Coordinatrice des projets internationaux : Maria Sacchetti, 'HVNGHVSURMHWVLQWHUQDWLR QDX[$QGUHLD2OLYHLUD Coordinatrice projets QDWLRQDX[&DUOD)HUQDQGHV Coordinatrice communication, PDUNHWLQJUHFKHUFKHGHIRQGV Rosa Pereira, &RQVHLOOHUFRPPXQLFDWLRQ PDUNHWLQJUHFKHUFKHGHIRQGV $QWÐQLR1HLYD3DXOR6LOYD Coordinatrice administrative : Patricia Serra Assistante administrative : Ana Freitas Coordinatrice service GRQDWHXUV0ÐQLFD7DYDUHV Assistante administrative GRQDWHXUV'MDPHO0DPHUL &RRUGLQDWULFH)ORUEHOD Cordeiro RESSOURCES +UMAINES

»YRORQWDLUHVDFWLIVDXFRXUV de 2011

Projet « 9iver Saud¾vel » gŰUHUQDDMANMMDR@MSġuĐ +HRANMMD  .AIDBSHE @BBNLO@FMDQ  C@MR KDTQ @BBĠR @TW RNHMR KDRODQRNMMDRĒFġDRGNLLDRDSEDLLDRCD @MRNTOKTRQġRHC@MSC@MRKDPT@QSHDQCD/HBGDKDHQ@DS KDR@KDMSNTQR ODMC@MSTMDOġQHNCDCDPT@SQD@MR

Guinée-Bissau /QNIDS g/QNSĠFD @ ST@ 5HC@3@CI@ AT !HC@ugŰOQNSĠFDS@UHDu "DOQNIDSHMBKTSPT@SQDQġFHNMR CTO@XRRDBSDTQHMCġODMC@MSCD!HRR@T !TA@PTD !@E@SđDS&@Aŕ DS@ONTQNAIDBSHECDCHLHMTDQK@OQġU@KDMBD CT5('RHC@DSCDR(23DM&THMġD !HRR@T $M SDRSRNMSġSġDEEDBSTġRC@MRBHMPBDMSQDR CDBNMRDHKDSCDCġOHRS@FDUNKNMS@HQD EDLLDRDMBDHMSDR NMS DEEDBSTġ TM SDRS CD CġOHRS@FD   OQġRDQU@SHERDSCġOKH@MSRNMSġSġCHRSQHATġR

» AUTRES PROJETS INTERNATIONAUX SÀo Tomé et PrÊncipe : 5('RHC@OQġUDMSHNM BNMRDHKR DSSDRSRUNKNMS@HQDRDSR@MSġRDWTDKKDDSQDOQNCTBSHUD Angola :2NHMRCDR@MSġOQHL@HQDR

Projet de promotion d’actionsCDOQġUDMSHNME@BD@T 5('RHC@Đ KDMSDIN .AIDBSHECHLHMTDQKDS@TWCHMEDBSHNM BGDYKDRIDTMDRCDĐ@MRDM@KDQS@MSRTQKDRBNLONQSDLDMSRRDWTDKRĐQHRPTD Projet « santé sans papiers » MHUD@T M@SHNM@K  /NQSN  +HRANMMD DS ÍUNQ@  .AIDBSHE ODQLDSSQD @TW O@SHDMSR CD BNMRTKSDQ CDR OQNEDRRHNMMDKR CD R@MSġ R@MR OQġRDM

S@SHNMCDCNBTLDMSRCHCDMSHSġNEjBHDKR BNMCHSHNMDRRDMSHDKKDONTQF@Q@MSHQK@BBĠR@TWRDQUHBDRCDR@MSġ K@OOTH ORXBGNRNBH@K DS K@BGDLHMDLDMS UDQR KDR RSQTBSTQDR CD QġEġQDMBDCDRHLLHFQġRDMRHST@SHNMHQQġFTKHĠQD $M  BNMRTKS@SHNMRCDRNHMRCDR@MSġOQHL@HQDRDS DMSQDSHDMRORXBGNRNBH@TWNMSġSġDEEDBSTġR

» PROJETS INTERNATIONAUX Timor-Leste/QNIDSg"NLTMHC@CD2@TCđUDKŰugR@MSġ BNLLTM@TS@HQDŰu .AIDBSHECNMMDQK@OQHNQHSġĐK@LHRD DM‘TUQDCT2HRB@RDQUHBDHMSġFQġCDR@MSġBNLLTM@TS@HQD CT LHMHRSĠQD CD K@ 2@MSġ  PTH UHRD Đ F@Q@MSHQ CDR RNHMRCDPT@KHSġ DMO@QSHBTKHDQKDRRNHMRCDR@MSġRDWTDKKD DSQDOQNCTBSHUD @TRDHMCDRBNLLTM@TSġR MNS@LLDMS KDROKTRHRNKġDR

Guinée-Bissau : 5('RHC@OQġUDMSHNM BNMRDHKRDSSDRSR UNKNMS@HQDR D@T @RR@HMHRRDLDMSDSOQġUDMSHNMCT BGNKġQ@ Timor-Leste : 2@MSġRDWTDKKDDSQDOQNCTBSHUD Mozambique :5('RHC@OQġUDMSHNM BNMRDHKRDSSDRSR UNKNMS@HQDRDSL@K@QH@

» COMMUNICATION  MOBILISATION ,C, /NQSTF@K @ LDMġ CDR @BSHNMR CD BNLLTMHB@SHNM QDK@XġDRRTQKDRHSDCD,C,KNQRCDOKTRHDTQRgINTQMġDR LNMCH@KDRu MNS@LLDMSBDKKDRRTQK@STADQBTKNRD K@R@MSġDSK@KTSSDBNMSQDKDRHC@ T BNTQR CD K@MMġD   BDQS@HMDR @BSHNMR CD ,C, /NQSTF@K NMS ġF@KDLDMS OT ĢSQD CġUDKNOOġDR RTQ CDR B@M@TWSġKġUHRġRSDKRPTD13/ MNS@LLDMSRTQK@SGġL@SHPTDgR@MSġDSKHLLHFQ@SHNMu


» RÉSEAU INTERNATIONAL

3RUWXJDO2/2 REMERCIEMENTS » Bailleurs de Ionds projets nationaux &¿PDUD0XQLFLSDOGH/LVERD&RRUGH QDÄÀR1DFLRQDOSDUDD,QIHFÄÀR9,+ VLGD'HOWD'LUHFÄÀR*HUDOGH6D×GH ('3)XQGDÄÀR(XJÆQLR$OPHLGD,66t ,QVWLWXWRGH6HJXUDQÄD6RFLDO » Partenaires $JUXSDPHQWRGH(VFRODVGDV2ODLDV $VVRFLDÄÀR&UHVFHUQD0DLRU$VVR FLDÄÀRGH%DVTXHWHEROGR$OHQWHMR $VVRFLDÄÀRGH)XWHEROGH¦YRUD $VVRFLDÄÀRGH0XQLFÊSLRVGR'LVWULWR GH¦YRUD$VVRFLDÄÀR/¾JULPD+XPDQD $VVRFLDÄÀR1DFLRQDOGH)DUP¾FLDV $VVRFLDÄÀR3RUWXJXHVDGH3DLVH$PL JRVGR&LGDGÀR'HĺFLHQWH0HQWDO&DLV &¿PDUD0XQLFLSDOGH/LVERD&¿PDUD 0XQLFLSDOGH0DWRVLQKRV&¿PDUD 0XQLFLSDOGH5HGRQGR&DVDGD-XYHQ WXGHGH60DPHGH,QIHVWD&HQWURGH $FROKLPHQWR9,7$(&HQWUR3DGUH$OYHV &RUUHLDt&(3$&&LGDGH$I¾YHO&LÇQ FLDVH/HWUDVt)RUPDÄÀR(VSHFLDOL]DGD /GD&OXEHGH5XJE\GH¦YRUD&OXEH 'HVSRUWLYRGH%HMD&OXEH9LWÐULDGH/LV ERD&RPLVVÀR6RFLDOGD)UHJXHVLDGR %HDWR&RPSOH[R'HVSRUWLYR0XQLFLSDO GR&DVDO9LVWRVR&RQIHGHUDÄÀR3RUWX guesa de Associações de Treinadores, 'LWLUDPEXV(VFRODGDV2ODLDV (VFROD6XSHULRUGH6D×GHGR$OFRLWÀR (VSDÄR7([ÆUFLWRGH6DOYDÄÀR*UXSR Desportivo e Recreativo Canaviais, +HOS3KRQH+RVSLWDO0DJDOKÀHV/HPRV ,QVWLWXWRGH+LJLHQHH0HGLFLQD7URSLFDO ,QVWLWXWRGH6HJXUDQÄD6RFLDO,QVWLWXWR 3ROLWÆFQLFRGH6HW×EDOt(VFROD6XSHULRU de Enfermagem, Instituto Superior de 3VLFRORJLD$SOLFDGD-XQWDGH)UHJXHVLD GH6ÀR-RÀR-XQWDGH)UHJXHVLDGR $OWR3LQD-XQWDGH)UHJXHVLDGR%HDWR -XYHQWXGH6SRUW&OXEH0DWRVLQKRV +DELW1×FOHRGH$QGHEROGH5HGRQGR 2UJDQL]DÄÀR,QWHUQDFLRQDOSDUDDV 0LJUDÄÒHV3DUÐTXLDGR(VSÊULWR 6DQWR3URJUDPD(VFROKDV3URJUDPD .p&LGDGH3URMHFWR+¾(VFROKDVQR %DLUURt$VVRFLDÄÀR0HGLDU3URJUDPD (VFROKDV363t‡(VTXDGUD5HGH ,QVWLWXFLRQDOGH$SRLRDRV6HP$EULJR GDFLGDGHGR3RUWR5HGH6RFLDOGH/LV ERD5HGRQGHQVH)XWHERO&OXEH6DQWD &DVDGD0LVHULFÐUGLDGH/LVERD6HUYLÄR -HVXLWDDRV5HIXJLDGRV6SRUW/LVERDH Évora, Universidade de Évora

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011


» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

5R\DXPH8QL 1/2 COORDONNÉES

» Doctors oI the World UK WK)ORRU ONE Canada Square London E14 5AA 8QLWHG.LQJGRP 7HO )D[ LQIR#GRFWRUVRIWKHZRUOG RUJXN ZZZGRFWRUVRIWKHZRUOG RUJXN CONTACTS

» 'LUHFWULFHJÆQÆUDOH&DWKHULQH *LERLQ &JLERLQ#GRFWRUVRIWKHZRUOG RUJXN CONSEIL D’ADMINISTRATION

» -+XJKHV55RJHUV 5/LRQ/RUG5RJHUVRI5LYHU VLGH$&DYH\%*D]]DUG É4UIPE SALARIÉE

»&*LERLQ&$OOXP )4XUHVKL.+DUULV 73DVWHQD0(UQHVW $JUÆÆHQWDQWTXpRUJDQLVDWLRQ½EXWQRQ OXFUDWLIOHMDQYLHU

REMERCIEMENTS ˜$UJXV0HGLD$VWUD=HQHFD$WRV +HDOWKFDUH%DUURZ&DGEXU\7UXVW %HDWULFH/DLQJ7UXVW%RRWVLQ%HWKQDO *UHHQ&LW\%ULGJH7UXVW&RPLF5HOLHI &RXWWV&KDULWDEOH7UXVW'HSDUWPHQWRI +HDOWK'RFWRUVQHW)UHQFK+XJXHQRW &KDULWDEOH7UXVW-HXQH&KDPEUHGH &RPPHUFH)UDQFREULWDQQLTXH-RKQ <RXQJ&KDULWDEOH6HWWOHPHQW/HDJDV 'HODQH\/RQGRQ&DWDO\VW0F.LQVH\ 0HUFHUV&RPSDQ\1DW:HVW&RPPXQL W\)RUFH6RXWHU&KDULWDEOH7UXVW7UXVW IRU/RQGRQ7XGRU7UXVWHWOHVGRQDWHXUV TXLVRXKDLWHQWJDUGHUOpDQRQ\PDWVDQV TXLQRXVQHSRXUULRQVPHQHU½ELHQ nos projets ici même et partout dans OHPRQGH

» PROJETS NATIONAUX

» COMMUNICATION ET É9ÉNEMENTS

Le « Project : London » DRS TM OQNFQ@LLD UHR@MS Communication K@LġKHNQ@SHNM CD K@BBĠR @TW RNHMR CDR ODQRNMMDR UTK-  T LNHR C@UQHK  ,ġCDBHMR CT ,NMCD 1NX@TLD 4MH MġQ@AKDR  +@ BKHMHPTD OQNONRD CDR RNHMR LġCHB@TW DS ,C, 4* ġS@HS HMUHSġ @T  #NVMHMF 2SQDDS  QġRHCDMBD CDR BNMRDHKR ONTQ E@BHKHSDQ K@BBĠR @TW RNHMR CD R@MSġ CT/QDLHDQLHMHRSQD @jMCDCġA@SSQDCDK@PTDRSHNMCDR Đ BDR ODQRNMMDR  DS BD Đ Q@HRNM CD SQNHR ENHR O@Q RD- QġENQLDRCDRRDQUHBDRCDR@MSġ ,C,4*@HMRHRSġRTQK@ L@HMDDSBG@PTDOQDLHDQR@LDCHCTLNHR #DR@BSHUHSġR MġBDRRHSġC@RRTQDQK@BBĠR@TWRDQUHBDRCDR@MSġPTDKKD CDOQNWHLHSġRNMSLHRDRDMOK@BDC@MRKDRBKHMHPTDRCD PTDRNHSK@RHST@SHNMCTO@SHDMS O@QSHBTKHĠQDLDMSONTQKDR R@MSġRDWTDKKDDSKDR@RRNBH@SHNMRKNB@KDR LHFQ@MSRUTKMġQ@AKDR KDRODQRNMMDRRDOQNRSHST@MSDSKDR

 $M   KD RDQUHBD CT g/QNIDBS +NMCNMu RDRS Cġ- ODQRNMMDRR@MRCNLHBHKDjWD UDKNOOġ @jM CD ONTUNHQ OQNONRDQ TM CġOHRS@FD DM +D/QDLHDQLHMHRSQD@QġONMCTPTDKDTQRADRNHMRRDQ@HDMS R@MSġ RDWTDKKD  HMBKT@MS TM SDRS (235(' @HMRH PTTM R@SHRE@HSR DM@SSHQ@MSK@SSDMSHNMRTQKDE@HSPTDKDRENMCRCD QġEġQDMBDLDMS ONTQ KDR SQ@HSDLDMSR  +D ODQRNMMDK CD R@MSġOTAKHPTD@KK@HDMSCNQġM@U@MSĢSQDOQNSġFġR 2HKM@ g3NVDQ '@LKDSR "NMSQ@BDOSHNM  2DWT@K 'D@KSG '(5u O@ROQHRCDMF@FDLDMSREDQLDR RNMCHRBNTQRDRSDMBNTgŰ"NMSQ@BDOSHNM3NVDQ'@LKDSRR@MSġRDWTDKKD5('u Q@FD@MSDS,C,4*BNMSHMTDQ@ĐODRDQC@MRKDOQNBDRDRSBG@QFġCDBDRDQUHBDDMBNNOġQ@SHNM@UDBg/QNIDBS RTRCDQġUHRHNMCDRQġENQLDR +NMCNMu

 #@MR KD B@CQD CD K@ RDL@HMD g2L@KK "G@QHSXu  ,C,

4MDġPTHODBNLONRġDCDUNKNMS@HQDR 4*@@BBTDHKKHKDRS@MCCDK@B@LO@FMDg+@R@MSġMDRS

#DRENQL@SHNMRONTQKDROQNEDRRHNMMDKRCDK@R@MSġ KD O@R TM KTWDŰ u  +DR O@QSHBHO@MSR NMS ġSġ DMBNTQ@FġR Đ ODQRNMMDK@CLHMHRSQ@SHEDSKDR@RRNBH@SHNMRKNB@KDRONTQ RD QDMCQD @T RS@MC CD ,C, 4* ONTQ RHFMDQ TMD OġSHK@LġKHNQ@SHNM CDR BNMM@HRR@MBDR RTQ KDR QġFKDLDM- SHNM ġF@KDLDMSK@MBġDDMKHFMD ĐKHMSDMSHNMCTFNTUDQS@SHNMR QDK@SHUDR Đ K@BBĠR @TW RNHMR  ENQL@SHNMR @X@MS MDLDMSAQHS@MMHPTD $KKDCDL@MCDCDRNTSDMHQKDRCQNHSR ONTQNAIDBSHETMDLDHKKDTQDOQHRDDMBG@QFDONTQKDROKTR CDR LHFQ@MSR UTKMġQ@AKDR DM L@SHĠQD C@BBĠR @TW RNHMR UTKMġQ@AKDR R@MR SDMHQ BNLOSD CD KDTQ LNXDM jM@MBHDQ  +D CġA@S Đ

,DLAQDCTOQNIDSDTQNOġDMCDOK@HCNXDQCTQġRD@TCD K@"G@LAQDCDRBNLLTMDRM@TQ@KHDTPTDRHK@OġSHSHNM ,ġCDBHMRCT,NMCD @SSDHMS KDR  RHFM@STQDR  "DKKD BH DRS NTUDQSD DM KHFMDITRPTDMRDOSDLAQD

» PROJETS INTERNATIONAUX

,HRRHNMDWOKNQ@SNHQDDMUTDCTMOQNIDSCDBGHQTQFHDNQ- Événements

.QF@MHR@SHNMCDK@RHWHĠLDġCHSHNM@MMTDKKDCDK@BNTQRD SGNOġCHPTD@T!@MFK@CDRG

#DTWLHRRHNMRDWOKNQ@SNHQDRONTQTMOQNIDSCDQġCTBSHNM BXBKHRSD +NMCQDR /@QHR  "D RNMS OQDRPTD  BXBKHRSDR @MFK@HR  EQ@Mĝ@HR DS ADKFDR PTH NMS O@QSHBHOġ Đ K@ BNTQRD DS CDRQHRPTDRCDB@S@RSQNOGDR@T!@MFK@CDRG

 TLNHRCDITHKKDS TMBGHQTQFHDMG@ijSHDM@AġMġjBHġCTMD BNKKDBSġOKTRCDKHUQDRONTQ,ġCDBHMRCT,NMCD ENQL@SHNMĐKGŃOHS@K)NGM1@CBKHEED BNNQCNMMġDO@QTM +@%NMC@SHNMg1NX@K/@QJR%NTMC@SHNM'@KE,@Q@SGNMu BNMEQĠQD @MFK@HR PTHK @U@HS QDMBNMSQġ DM '@ijSH Đ K@ RTHSD @ QġBNKSġ OQĠR CD KHUQDR @UDB  ODQRNMMDR BNTCT RġHRLD  +DR CDTW BGHQTQFHDMR NMS E@HS KNAIDS CTM Q@MSONTQ,C, 4* DMSQDSHDM@TOQĠRCDK@Q@CHN!!"1@CHNC@MRRNMOQN- 4MDMNTUDKKDRġQHDCDBNTQRDR@ġSġOQġRDMSġDRNTRKD MNLCDg2@MS@1TMRu @TWPTDKKDRNMSO@QSHBHOġBNTFQ@LLDOG@QDg3NC@Xu


5R\DXPH8QL 2/2 QDTQRDMSQDKDRUHKKDRCD+NMCQDRDS,@MBGDRSDQ $KKDRNMS ODQLHRCDQġBNKSDQKHUQDR

,C,4*@ġF@KDLDMS@RRTQġCDROK@BDRONTQKDg+NMCNM 5HQFHM BSHUD 3QH@SGKNMu  @UDB  O@QSHBHO@MSR @T BG@KKDMFDPTHNMSQġBNKSġOQĠRCDKHUQDR

» APPUI FINANCIER AUX PROGRAMMES DE MDM FRANCE

2NL@KHD/QNFQ@LLDC@RRHRS@MBDLġCHB@KDĐ,DQJ@

'@ijSH1ġONMRDONRS RġHRLD

 #DR CNM@SDTQR AQHS@MMHPTDR NMS RNTSDMT KD OQNIDS CD ,C,DM3@MY@MHD@UDBKHMHSH@SHUDg!HF&HUDu BNNQCNMMġD O@Q QFTR ,DCH@  +DR ENMCR QġBNKSġR RDQUHQNMS @T OQNFQ@LLDCDQġCTBSHNMCDRQHRPTDRUHR@MSĐQġCTHQDK@ OQNO@F@SHNMCT5('RHC@Đ#@QDR 2@K@@L

» RESSOURCES +UMAINES /DQRNMMDKLġCHB@KDM

ÍU@KT@SDTQLġCHB@KDM/@KDRSHMD CDTWLNHRĐO@QSHQCD EġUQHDQ

ÍU@KT@SDTQLġCHB@KDMÍSGHNOHD TMLNHRĐO@QSHQC@NŖS  /DQRNMMDKMNMLġCHB@KDM

"NNQCHM@SDTQCDOQNIDS@T5HDSM@L GTHSLNHRĐO@QSHQCD L@H 


» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

6XÅGH COORDONNÉES

» 0ÆGHFLQVGX0RQGH6XÅGH /ÁNDUHLYÁUOGHQ6YHULJH %R[6(6WRF NKROP Sweden 7ÆO )D[ ZZZODNDUHLYDUOGHQRUJ LQIR#ODNDUHLYDUOGHQRUJ CONSEIL D’ADMINISTRATION

» 3UÆVLGHQWH.0HVHUHW Andersson 9LFHSUÆVLGHQWH$+HGHERUJ 7UÆVRULÅUH.)UDQVVRQ $XWUHVPHPEUHVGX&$ +$QGHUVVRQ6$QGHUVVRQ '%HUOLQ$QLWD'RUD]LR 6(ULNVVRQ,*DVVHU 6XSSOÆDQWV%$WPHU $%MÓUNPDQ0*LOOJUHQ .-RKQVVRQ » 0G06XÅGHSHXWÆJDOHPHQW FRPSWHUVXUSOXVGH EÆQÆYROHVTXLWUDYDLOOHQW en priorité sur ses programmes nationaux É4UIPE SALARIÉE

» 'LUHFWULFH/*DPEOH Directrice par intérim : &/LGÆQ /pDVVRFLDWLRQHVWUHFRQQXHHQWDQW TXpRUJDQLVPHGHELHQIDLVDQFHDX[WHUPHV GHODORLVXÆGRLVHGHSXLVRFWREUH

REMERCIEMENTS

» +DWHP 6MXQJKDPQ-XULVWE\UÂ$% 5LJKWWR+HDOWK,QLWLDWLYHDJHQFHSXEOL FLWDLUH5%.&URL[5RXJHVXÆGRLVH 1RDNV$UN6WRFNKROPV6WDGVPLVVLRQ HW8QLODEV

» PROJETS NATIONAUX Centre de soins médico-sociaux de Stockholm $M ,C,2TĠCD@ONTQRTHUHRDR@BSHUHSġR@TRDHMCT BDMSQDCDRNHMRONTQKDRLHFQ@MSRR@MR O@OHDQRBQġġDM C@MRK@B@OHS@KD 2TQK@MMġD KDBDMSQD,C,@QDĝTODQRNMMDRR@MR O@OHDQR CNMSOQĠRCDK@LNHSHġġS@HDMSNQHFHM@HQDRC RHD  DSMNS@LLDMSCD,NMFNKHDTMSHDQR BDPTHBNMjQLDK@ SDMC@MBD CDR @MMġDR OQġBġCDMSDR  +D BDMSQD @ ġF@KDLDMS QDĝT CDR O@SHDMSR UDM@MS C LġQHPTD  C.Bġ@MHD  CT,NXDM .QHDMS C EQHPTDRTAR@G@QHDMMDDSC$TQNODX BNLOQHRCDK4MHNMDTQNOġDMMD

4MCġOHRS@FDLDMRTDKCT5('ġS@HSOQNONRġDMBNKK@ANQ@SHNM@UDB-N@JR QJ TMD@RRNBH@SHNMROġBH@KHRġDC@MR K@ OQġUDMSHNM CT UHQTR  &QĒBD @T QġRD@T ,C,  KDR ODQRNMMDRCNMSKDQġRTKS@SġS@HSONRHSHENMSOT@BBġCDQFQ@STHSDLDMSĐTMSQ@HSDLDMS

 $MSQD DS  KD MNLAQD CD O@SHDMSR QDĝTR @T BDMSQDDRSO@RRġCDĐ

BNLONQSDTMDOQNONRHSHNMCDKNH@BBNQC@MSĐSNTRKDRLHFQ@MSRR@MR O@OHDQRKDLĢLD@BBĠR@TWRNHMRPTDKDRQDRRNQSHRR@MSR M@SHNM@TW  /NTQ ĢSQD UNSġD  BDSSD OQNONRHSHNM CNHSL@HMSDM@MSĢSQDOQġRDMSġD@T/@QKDLDMS ,C,2TĠCD BNMSQHATD@BSHUDLDMSĐE@HQDCDK@BBĠR@TWRNHMRONTQKDR LHFQ@MSRR@MR O@OHDQRTMSGĠLDBKġCTCġA@SONKHSHPTD Concert 4MBNMBDQSCDRNTSHDM@ġSġCNMMġO@QKD)@O@M"G@QHSX QS Đ KNOġQ@ CD &ŅSDANQF  3NTR KDR AġMġjBDR NMS ġSġ QDUDQRġR@TWUHBSHLDRCTSQDLAKDLDMSCDSDQQD@T)@ONM  +DR DTQNR BNKKDBSġR FQĒBD @TW CNM@SHNMR DS Đ K@ UDMSDCDRSHBJDSRNMSODQLHRK@LHRDDMOK@BDCTM OQNFQ@LLDCDR@MSġOQHL@HQDĐ.SRTBGH CNMSK@BNNQCHM@SHNMDRS@RRTQġDO@Q,C,)@ONM Collecte de Ionds +DR O@SHDMSR QDĝTR @T BDMSQD PTH NMS ADRNHM CD LġCHB@LDMSR MNMS O@R KDR LNXDMR CD RD KDR OQNBTQDQ  ,C, 2TĠCD@CNMBQDMENQBġR@B@O@BHSġDSODTSCġRNQL@HRQDBDUNHQKDRCNMRCDLġCHB@LDMSRMNMTSHKHRġR PTDCDRLġCDBHMRODTUDMSDMRTHSDCNMMDQFQ@STHSDLDMS@TWO@SHDMSR

+DUNKDSRNBH@KDRS@RRTQġO@QTMDġPTHODCDAġMġUNKDR CD ,C, PTH OQNONRD TM BNMRDHK ITQHCHPTD RTQ KDR CQNHSR CDKGNLLDDSK@KNHRTġCNHRD DMO@QSHBTKHDQRTQKDSGĠLD CDKHLLHFQ@SHNM +ġPTHODODTSġF@KDLDMS RTQCDL@MCD  Citoyens de l’UE sans abri et mal logés ,C,2TĠCDONTQRTHSR@BNNOġQ@SHNM@UDBK@2SNBJGNKL RDQUHQCHMSDQLġCH@HQD@TOQĠRCDR@TSNQHSġR "HSX ,HRRHNM  TMD @RRNBH@SHNM B@QHS@SHUD BGQġSHDMMD  +D BDMSQD A@OSHRġ"QNRRQN@CR OQNONRD@TWQDRRNQSHRR@MSR » COMMUNICATION  É9ÉNEMENTIEL CDK4$UHU@MSR@MRQDRRNTQBDRĐ2SNBJGNKLTMDġBNTSD Éducation et inIormation 4MOQNIDSCDRDMRHAHKHR@SHNMĐK@LNQS@KHSġL@SDQMDKKD@ġSġ DSTMBNMRDHKC@MRKDRCNL@HMDRCDKDLOKNH CTKNFDLDMS K@MBġFQĒBDĐCDRENMCRQDĝTRCDR@TSNQHSġRONTQKDCġUD- DSCDK@R@MSġ KNOODLDMS +DOQNFQ@LLD ġS@AKHRTQCDTW@MR HMBKTQ@ OKTRHDTQRBNMEġQDMBDRDSOTAKHB@SHNMRCDRSHMġDR@TWOQNEDRRHNMMDKRCDR@MSġDWDQĝ@MSĐ2SNBJGNKL

» LES É9ÉNEMENTS P+ARES DE 2011 Enquête +D Q@OONQS CD KDMPTĢSD K@MBġD K@MMġD CDQMHĠQD O@Q KD LHMHRSĠQDRTġCNHRCDR EE@HQDRRNBH@KDR@ġSġOQġRDMSġ (K


» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Suisse COORDONNÉES

» Médecins du Monde Suisse 5XHGX&K¿WHDX 1HXFK¿WHO 7ÆO (0)32 725 36 16 )D[   Rue des Savoises 15 *HQÅYH 7HO   ZZZPHGHFLQVGXPRQGHFK administration@medecins GXPRQGHFK CONTACTS

»SDVFDOHJLURQ#PHGHFLQV GXPRQGHFK CONSEIL D’ADMINISTRATION

» 3UÆVLGHQW1+XPEHUW 9LFHSUÆVLGHQWV;2QUXELD '6FKPLG 6HFUÆWDLUHJÆQÆUDO 77VFKRXP\ 7UÆVRULHU00DFKHQEDXP Autres administrateurs : 9.HUQHQ&3HUVR] %%RUHO93LQL$/LURQL )%ROOPDQQ É4UIPE SALARIÉE

» 3*LURQ/DQFWXLW 0&:LWWZHU3HUULQ .$OPHLGDUHPSODFÆHSDU &0DUFRVSXLV$2ULWL 0&UHWWHQDQG/5RVVLUHP SODFÆHSDU(3ODFHOOD &*REHWUHPSODFÆHSDU /7HUUHWWD](5RXOLQHW 0.RHJOHU VWDJLDLUHV

Association de droit suisse constituée HQDYULO

» PROJETS NATIONAUX Réseau Santé Migrations : %@BHKHSDQK@BBĠR@TWRNHMRDS OQNLNTUNHQK@R@MSġCDRLHFQ@MSRDMRHST@SHNMCDOQġB@QHSġ C@MRKDB@MSNMCD-DTBGĒSDK $RO@BDC@BBTDHK CġBNTSD DSCNQHDMS@SHNMCDRODQRNMMDRDMCDL@MCDCDRNHMR $M  K@BBDMS@ġSġLHRRTQKDCġUDKNOODLDMSDSK@BNMRNKHC@SHNMCTQġRD@TLġCHB@KDSRNBH@KLHRDMOK@BD

CDRENQL@SHNMRHMSDMRHUDR@jMC@TFLDMSDQKDRB@O@BHSġR CTODQRNMMDK #DOTHR@UQHK KDBDMSQD@CġIĐ@BBTDHKKH OKTRCDO@SHDMSR DML@INQHSġĒFġRCDĐ@MR

Bénin : OOTH Đ KHMSġFQ@SHNM CD K@ OQHRD DM BG@QFD CD K@ CQġO@MNBXSNRD @T BDMSQD GNROHS@KHDQ CġO@QSDLDMS@K C ANLDX ,C,2THRRDONTQRTHSRNM@BSHUHSġ@OQĠRKNTUDQSTQDCDK@MSDMMDDMMNUDLAQD PTHNEEQDTMRDQLes Permanences blanches : .EEQHQ TM @BBTDHK Đ A@R UHBDCDBNMRTKS@SHNMFXMġBNKNFHPTDDSOġCH@SQHPTD C@BRDTHKCDWHFDMBD@TWODQRNMMDRRDOQNRSHST@MS Đ+@TR@MMD  BNLO@FMDLDMSE@LHKH@KDSCDRNHMRLġCHB@TWROġBH@KHRġR OQĠR TMD @MMġD CHMSDQQTOSHNM  KD OQNIDS @ QDOQHR CġATS  (KUHRDĐ@LġKHNQDQK@BBĠR@TRXRSĠLDCDR@MSġDS Cameroun : /QNIDSC@LġKHNQ@SHNMCDK@R@MSġCDRDME@MSR ĐOQNLNTUNHQK@R@MSġ 4MDODQL@MDMBDHMjQLHĠQDODQLDS /"(,$l"NLLTMDCD*NTO@*@FM@L ,C,2THRRDX @DEEDBSTġTMDLHRRHNMDWOKNQ@SNHQDDMQġONMRDĐK@RNKCDQġONMCQD@TWPTDRSHNMRCDRODQRNMMDRRDOQNRSHST@MS KHBHS@SHNMCDK@RRNBH@SHNMMDTBGĒSDKNHRD1$ "@LDQNTM

» PROJETS INTERNATIONAUX

+aÌti :

 1DBNTUQDLDMS CD K@ B@O@BHSġ CD RNHMR DM R@MSġ OQHL@HQDDSDMMTSQHSHNMĐK@RTHSDCTRġHRLDCDI@MUHDQ C@MRKDRBNLLTMDRCD&Q@MC &NĒUDDSCD/DSHS &NĒUD  +D OQNFQ@LLD CD R@MSġ DS MTSQHSHNM LHR DM OK@BD RDRS CġUDKNOOġ ONTQ QġONMCQD @TW ADRNHMR DS L@HMSDMHQ TM RXRSĠLD CD R@MSġ NEEQ@MS TMD O@KDSSD CD RNHMR BTQ@SHER DS OQġUDMSHER DWG@TRSHUD BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR DS CD R@MSġ QDOQNCTBSHUD  U@BBHM@SHNM  CġOHRS@FD MTSQHSHNMMDK  RTHUHO@QSHBTKHDQCDREDLLDRDSCDRDME@MSR DSB 

1ġONMRDĐKġOHCġLHDCDBGNKġQ@ "NTQ@MSITHM KD BDMSQDCDSQ@HSDLDMSCTBGNKġQ@Đ&Q@MC &NĒUD@EDQLġ RDR ONQSDR  "DODMC@MS  KDR PT@SQD TMHSġR CD SQ@HSDLDMS CT BGNKġQ@ NMS ODQLHR CD SQ@HSDQ KDR OHBR CD K@ L@K@CHD  #DLĢLD SQNHRONHMSRCDQġGXCQ@S@SHNMNMSġSġNTUDQSR DMITHM OTHRBġCġRĐK@BNLLTM@TSġ Territoires palestiniens : 1DMENQBDLDMS CT BDMSQD CD QġEġQDMBD DM OġCNORXBGH@SQHD C@MR KD CHRSQHBS C'ġAQNM  ,C, 2THRRD @ BNMSHMTġ C@OOTXDQ KD OQDLHDQ BDMSQD BNLLTM@TS@HQDCDR@MSġLDMS@KDONTQDME@MSRDS@CNKDRBDMSRCTLHMHRSĠQDCDK@2@MSġO@KDRSHMHDMDS@NQF@MHRġ

République de Côte d’Ivoire : 1ġCTBSHNMCDKHLO@BSCD K@BQHRDRTQK@OQHRDDMBG@QFDCDRTQFDMBDRNARSġSQHB@KDR DSCDK@R@MSġL@SDQMDKKDDSHME@MSHKDC@MRK@QġFHNMCT!@R

2@RR@MCQ@ ½K@RTHSDCDK@BQHRDONRS ġKDBSNQ@KDCD  KDR HMEQ@RSQTBSTQDR LġCHB@KDR DWHRS@MSDR MD O@QUDM@HDMS O@RĐQġONMCQDĐK@CDL@MCDCDRNHMRCDK@ONOTK@SHNM KNB@KD #ġIĐOQġRDMSRTQBDSDQQ@HM ,C,%Q@MBD@RNKKHBHSġ ,C,2THRRDONTQK@QDOQHRDCDBDOQNIDSBNTQ@MS

» MOBILISATION  COMMUNICATION

 "@LO@FMD CD RDMRHAHKHR@SHNM @TOQĠR CT FQ@MC OTAKHB g+@BBĠR@TWRNHMRMDRSO@RTMKTWDu /NTQCġMNMBDQKDR CġQHUDR CTM RXRSĠLD CD R@MSġ HMġF@KHS@HQD  ,C, 2THRRD ġS@HS OQġRDMS SNTSD TMD INTQMġD Đ &DMĠUD Đ ANQC CTMD KHLNTRHMDSQ@MRENQLġDDM@LATK@MBDONTQKNBB@RHNM

.QF@MHR@SHNMCTEDRSHU@K,ġCDBHMRCT,NMCDDMNBSNAQD  @UDB K@ Qġ@KHR@SHNM CTM CNBTLDMS@HQD RTQ K@BSHNM CD ,C,2THRRDDSKHLONQS@MBDCTAġMġUNK@S

/@QSHBHO@SHNMĐK@OQDLHĠQDINTQMġDB@MSNM@KDCDBNNOġ

Q@SHNM  NQF@MHRġD O@Q K@ %ġCġQ@SHNM MDTBGĒSDKNHRD CD BNNOġQ@SHNM@TCġUDKNOODLDMS RTQKDSGĠLDg+DBGDLHMCTCNMu


ON EST TOUS MÉDECINS DU MONDE

Médecins du Monde UXH0DUFDGHW3DULV ZZZPHGHFLQVGXPRQGHRUJ

7ÆO  )D[  ¡"GHDM "GH"G@MF,@FMTL

© Isabelle Eshraghi

© ÉQHB1DBGRSDHMDQ

¡+ĒL#TB'HĢM

¡2NOGHD!QĔMCRSQŅL

¡+@GBĠMD AHA

¡+ĒL#TB'HĢM

¡)TKHDM#D6DBJ

¡*@SQHIM5@M&HDK

¡ MCQġ@+@LNTMS

Rapport Moral 2011  

Les actions de Médecins du Monde en France, en Europe et à l’international ont été menées en 2011 dans un contexte économique et social très...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you