54. MDF - programska knjižica by MDF Sibenik

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

DOBRODOŠLI / WELCOME

Šibenik

Grad kulture i spomeničke baštine pod zaštitom UNESCO-a

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Zemlja partner Španjolska

54. međunarodni dječji festival Šibenik – Hrvatska održava se pod visokim pokroviteljstvom predsjednika Republike Hrvatske prof. dr. sc. Ive Josipovića

Što sam ja Hekubi a što Hekuba meni – parafrazirajući Shakespeara razmišljam: što sam ja Festivalu a što je on meni? Znam da sam ja u ove 54 godine Festivala bila samo prolazna pojava, samo karika u dugačkom lancu koji je započeo legendarni Drago Putniković a nastavili Ante Pulić i Dragan Zlatović. Tu negdje, došla sam i ja. Što nam je zajedničko? Ono čemu nas je naučio Drago Putniković: ne samo kako dobro raditi, nego i kako strasno voljeti Festival. Jer, Festival je čudo koje, dok traje, cijeli Šibenik čini čudesnim. Kad sam nedavno jednom strancu kojemu sam pokazivala grad pričala o Festivalu – kao što to, uostalom, uvijek radim – rekao mi je: “Vidim da ste ga jako voljeli, ali to je samo posao.” Festival za

WELCOME While paraphrasing Shakespeare’s exclamation – What’s Hecuba to him, or he to Hecuba – I am reflecting on what I am to the Festival, or the Festival to me. I am well aware that, in these fifty-four years of the Festival, I have been just a temporary phenomenon, a link in a long chain started by extraordinary Drago Putniković, followed by Ante Pulić and Dragan Zlatović and then I was there to make my modest contribution. What all of us have in common is what we learnt from Drago Putniković, that is to work hard but also to passionately love the Festival. After all, the Festival is a miracle which turns the whole Šibenik into a miraculous place. I was showing a foreigner around the city recently and when I told him about the Festival, which is something I regularly do, he said: “I see you used to love it a lot but it’s only a job”.

mene nikad nije bio samo posao – to su moji prijatelji, iz cijeloga svijeta, koji su se na prvi pogled zaljubili u Festival i poslije mu se uvijek vraćali. Spomenut ću samo neke: Boba i Danu, Billa Connora, Patricka Loriota, Shojija Otanija iz dalekog Japana, koji je svom dugo čekanom sinu dao ime hrvatskog kralja Tomislava. Tu su i mnogi, mnogi drugi. Naravno, postoje i drugi festivali u Hrvatskoj, ali svi domaći teatri za djecu vesele se baš dolasku u Šibenik. Zašto? Vjerujte mi, razlozi nisu materijalni: ono što ih privlači i veže za Festival upravo je ta atmosfera, koja pršti sa svakog trga, iz svake ulice ovog kamenog grada, ali i veliko srce domaćina. U vrijeme Festivala i Šibenik je drugačiji – bolji! Jasenka Ramljak For me, the Festival has never been only a job, for there are friends of mine from all over the world – Bob and Dana, Bill Connor, Patrick Loriot, Shoji Otani to name but a few. They fell in love with the Festival at first sight and always came back to it. Shoji Otani from faraway Japan even named his long-awaited son after King Tomislav, the first Croatian king. It is certainly true that there are other festivals in Croatia but it is also true that all Croatian theatres for children look forward to arriving in Šibenik. What is the reason for that? Believe me when I say that the reason is not some material benefit; what attracts and connects them to the Festival is an image of every square, every street of this stone city bursting with atmosphere as well as a big heart of the host city. During the Festival Šibenik becomes a different and better place! Jasenka Ramljak

03 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

DOBRODOŠLI

DOBRODOŠLI / WELCOME

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

DOBRODOŠLI / WELCOME

FESTIVALSKO VIJEĆE 54. MEĐUNARODNOG DJEČJEG FESTIVALA ŠIBENIK – HRVATSKA ŽELJKO BURIĆ gradonačelnik Grada Šibenika, predsjednik VLADIMIR STOJSAVLJEVIĆ pomoćnik ministrice kulture Republike Hrvatske GORAN PAUK župan Šibensko-kninske županije NIKICA PENĐER zamjenik gradonačelnika Grada Šibenika

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

MAJA TRLAJA v. d. ravnatelja Hrvatskog narodnog kazališta u Šibeniku DAVOR ŠARIĆ predsjednik Kazališnog vijeća SANJA PILIĆ pjesnikinja i spisateljica JASMINKA MESARIĆ kazališna producentica i teatrologinja PAVAO ROCA likovni pedagog ZORANA MIHELČIĆ plesna pedagoginja

NENNI DELMESTRE redateljica ZORAN MUŽIĆ redatelj FRANKA KLARIĆ glumica SNJEŽANA ABRAMOVIĆ MILKOVIĆ koreografkinja JASEN BOKO dramaturg

SURADNICI MEĐUNARODNOG DJEČJEG FESTIVALA ŽELJKO ŠTURLIĆ voditelj Centra za film i video Narodnog sveučilišta Dubrava, suradnik filmskog programa MAJA ZRNČIĆ voditeljica programa Ruksak (pun) kulture Ministarstva kulture RH, suradnica literarnog programa IVA KÖRBLER povjesničarka umjetnosti, suradnica likovnog programa ZDENKA BILUŠIĆ voditeljica Centra za vizualnu kulturu Gradske knjižnice “Juraj Šižgorić” Šibenik, suradnica radioničkog programa

05 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

UMJETNIČKO VIJEĆE MEĐUNARODNOG DJEČJEG FESTIVALA

DOBRODOŠLI / WELCOME

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

PROGRAM

18. – 22. lipnja Teniski tereni na Šubićevcu / cjelodnevni turnir

Teniski turnir u suradnji Teniskog kluba Šubićevac Šibenik i Međunarodnog dječjeg festivala Šibenik – Hrvatska FESTIVAL DJETETA Subota, 21. lipnja Stara gradska jezgra / cjelodnevna izložba

Produkcija likovnih radionica Centra za vizualnu kulturu djece i mladih Gradske knjižnice “Juraj Šižgorić” Šibenik IZLOŽBA U IZLOZIMA

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

SVEČANO OTVORENJE 54. MEĐUNARODNOG FESTIVALA ŠIBENIK – HRVATSKA Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat

Gradsko kazalište lutaka Rijeka Magdalena Lupi Alvir, prema braći Grimm i Charlesu Perraultu PEPELJUGA Redateljica: Mojca Horvat Trg Pavla Šubića II. 21.30 sati

Triko Cirkus Teatar, Zagreb Iva Peter Dragan KALEIDOSKOP – SOLSTICIJ ZA B. B. Nedjelja, 22. lipnja OTVARANJE IZLOŽABA Studio Galerije sv. Krševana

12 sati

Izložba likovnih radova sa svehrvatskog likovnog natječaja za učenike osnovnih škola na temu SVEMIR: POGLED IZVAN ZEMLJE Stara gradska jezgra 12 sati

Ulična izložba zastavica sa svehrvatskog likovnog natječaja za dječje vrtiće na temu SVEMIR: POGLED IZVAN ZEMLJE Galerija sv. Krševan 12.30 sati

Ines Krasić, akademska grafičarka, Hrvatska NACRT ZA SNOVE Muzej grada Šibenika 13 sati

Peter Kus, skladatelj, Slovenija ZVUČNI VRT Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati

Lutkovno gledališče Ljubljana, Slovenija Andrej Rozman Roza prema djelu Hans Christian Andersena VŽIGALNIK / KRESIVO Redatelj: Jan Zakonjšek

Trg Ivana Pavla II. 20 sati

Lutkarska scena “Ivana Brlić-Mažuranić”, Zagreb Hans Christian Andersen DJEVOJČICA SA ŠIBICAMA Redateljica: Ivana Peroš

Trg Pavla Šubića I. 20.30 sati

Triko Cirkus Teatar Iva Peter Dragan VRŠNJACI VRŠNJACIMA – AKROBATSKA RADIONICA Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat

Gradsko kazalište lutaka Rijeka Magdalena Lupi Alvir, prema braći Grimm i Charlesu Perraultu PEPELJUGA Redateljica: Mojca Horvat

Ulica don Krste Stošića 21.15 sati

ŠEGRT HLAPIĆ Trg Ivana Pavla II. 22 sata

Casper CASPER MAGIC SHOW Ponedjeljak, 23. lipnja Stara gradska jezgra 9 sati

RADIONIČKI PROGRAM Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 10 sati

Međužupanijski stručni skup za učitelje likovne kulture – Šibenik 2014. ŠIBENIKOM KROZ STOLJEĆA Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 10 sati

Lutkovno gledališče Ljubljana, Slovenija Hans Christian Andersen

Redatelj: Jan Zakonjšek Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati

Gradsko kazalište Zorin dom, Karlovac Peđa Gvozdić i Giulio Settimo JOŠ SI ZELEN Redatelji: Peđa Gvozdić i Giulio Settimo Dobrić 20 sati

Pripovijedanje bajki i priča ISTOČNO OD SUNCA – ZAPADNO OD MJESECA Trg Pavla Šubića I. 20 sati

Gimnastički klub Dišpet, Šibenik 11. GIMNASTIČKI SHOW Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat

Kazalište Virovitica Hans Christian Andersen SNJEŽNA KRALJICA Redatelj: Draško Zidar

Ulica don Krste Stošića 21.15 sati

TVRD ORAH Trg Pavla Šubića I. 22.30 sati

Triko Cirkus Teatar, Zagreb Iva Peter Dragan KALEIDOSKOP – CRNO-BIJELO Utorak, 24. lipnja Stara gradska jezgra 9 sati

RADIONIČKI PROGRAM

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 10 sati

Gradsko kazalište Zorin dom, Karlovac Peđa Gvozdić i Giulio Settimo JOŠ SI ZELEN

Režija: Peđa Gvozdić i Giulio Settimo Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 11 sati

Sjednica upravnog odbora hrvatskog centra UNIMA Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku Omer Rak MALO VELIKO KVRGAVO DRVCE Redatelj: Zoran Mužić

Trg Ivana Pavla II. 20 sati

Gradsko kazalište Zorin dom Karlovac / Baletni studio Zorin dom Prema priči Jacoba Grimma TRI PRAŠČIĆA I ZLOČESTI VUK Koreografkinja: Martina Maričić Dobrić 20 sati

Pripovijedanje bajki i priča ISTOČNO OD SUNCA – ZAPADNO OD MJESECA Trg Pavla Šubića I. 20 sati

Gimnastičko društvo Šibenik GIMNASTIČKI NASTUP

Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat

Gradsko kazalište Zorin dom, Karlovac Sanja Hrnjak I U ŠUMI TOGA IMA Redateljica: Sanja Hrnjak

Ulica don Krste Stošića 21.15 sati

LEGO FILM Dobrić 22.30 sata

Klapa Carolo KONCERT Srijeda, 25. lipnja Stara gradska jezgra 9 sati

RADIONIČKI PROGRAM Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati

Bosansko narodno pozorište Zenica, Bosna i Hercegovina Anica Tomić KRALJICA VEŠMAŠINA Redateljica: Jelena Kovačić

Trg Ivana Pavla II. 20 sati

Zaprešićko kazalište za djecu i mlade Dražen Ferenčina NAJVEĆA SU ŠTETA DROGA I CIGARETA

Redatelj: Dražen Ferenčina Dobrić 20 sati

Pripovijedanje bajki i priča ISTOČNO OD SUNCA – ZAPADNO OD MJESECA Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat

Kazališna družina Pinklec, Čakovec

07 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

VŽIGALNIK / KRESIVO

PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

PROGRAM

Pripremili Tanja Novak i Igor Baksa prema priči I. Brlić-Mažuranić Čudnovate zgode šegrta Hlapića ŠEGRT HLAPIĆ KAKO BI GA IGRALA KAZALIŠNA DRUŽINA PINKLEC Redatelj: Romano Bogdan Ulica don Krste Stošića 21.15 sati

RIO 2 Trg Pavla Šubića I. 22.30 sati

Triko Cirkus Teatar, Zagreb Iva Peter Dragan KALEIDOSKOP – COLORI

ulični cirkusni spektakl

Četvrtak, 26. lipnja

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Stara gradska jezgra 9 sati

RADIONIČKI PROGRAM Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 10.30 sati

Hrvatska dječja knjiga – Grupacija nakladnika hrvatske dječje knjige Međunarodni dječji festival Šibenik – Hrvatska i Gradska knjižnica „Juraj Šižgorić“ Šibenik OTVORENJE 8. SAJMA DJEČJE KNJIGE Sajam traje do 4. srpnja

Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 10.45 sati

Otvorenje izložbe MJESEČEVE SJENE Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 11 sati

Otvorenje izložbe

IZLOŽBA STRIPA “MADE IN CRO” Opća bolnica Šibensko – kninske županije / Odjel pedijatrije 11.30 sati

Matija Vuletić ĐON KESTEN SHOW Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 18 sati

Predavanje KOLIKO JE VAŽNA DOBRA SLIKOVNICA ZA RAZVOJ DJETETA Predavači: Mladen Jandrlić i Jadranka Kovačević, Zürich

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati

Kazalište Mala scena, Zagreb Asaya Fujita SMIJEŠNO ČUDOVIŠTE Redateljica: Ana Prolić

Trg Ivana Pavla II. 20 sati

Zbor Cvrčak i gosti KONCERT Dobrić 20 sati

Pripovijedanje bajki i priča ISTOČNO OD SUNCA – ZAPADNO OD MJESECA Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat

Gradsko kazalište lutaka Rijeka Branko Ćopić JEŽEVA KUĆICA

Glazba i scenska obrada: Hrvoje Hegedušić Ulica don Krste Stošića 21.15 sati

MUPPETI U BIJEGU

Trg Pavla Šubića I. 22.30 sati

Triko Cirkus Teatar, Zagreb Iva Peter Dragan KALEIDOSKOP interaktivni cirkuski kabare

Petak, 27. lipnja Stara gradska jezgra 9 sati

RADIONIČKI PROGRAM Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 10 sati

Kazalište Mala scena, Zagreb Asaya Fujita SMIJEŠNO ČUDOVIŠTE Redateljica: Ana Prolić

Nacionalni park Krka 12 sati

Davor Peršić MAGISTER LUDI MAN BAND Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 18 sati

Predavanje KAKO PRODATI AUTORSKA PRAVA

Predavači: Mladen Jandrlić, prevoditelj i pisac, Zürich, i Jadranka Kovačević, prevoditeljica i lektorica, Zürich, i Kašmir Huseinović, pisac, nakladnik i liječnik, Zagreb Foaje Kazališta 18 i 20 sati

Zagrebačko kazalište mladih Pascal Rambert MOJ DUH

Redatelj: Pascal Rambert Dobrić 18 sati

Promocija knjige DJEČJI VODIČ ŠIBENIK

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati

Zagrebačko kazalište lutaka Hrvoje Hitrec EKO EKO Redatelj: Neven Hitrec

Trg Ivana Pavla II. 20 sati

Gradsko kazalište mladih Split Karel Čapek POŠTARSKA BAJKA Redatelj: Franko Strmotić

Šibenska riva / Obala palih omladinaca 20.30 sati

Triko Cirkus Teatar, Zagreb RADIONICA MODELIRANJA BALONA Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat

PlayDrama, Split Ivana Brlić-Mažuranić OMLADINI O IDEALIMA Redatelj: Elvis Bošnjak

Ulica don Krste Stošića 21.15 sati

ZVONČICA I GUSARSKA VILA Šibenska riva / Obala palih omladinaca 22.30 sata

Triko Cirkus Teatar, Zagreb HODAČI NA ŠTULAMA I VATRENI SPEKTAKL Subota, 28. lipnja Stara gradska jezgra 9 sati

RADIONIČKI PROGRAM Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 10 sati

Zagrebačko kazalište lutaka

Hrvoje Hitrec EKO EKO

Redatelj: Neven Hitrec Šibenska luka 11 sati

Jedriličarski klub Val Šibenik JEDRILIČARSKA REGATA KLASE OPTIMIST Foaje Kazališta 18 sati

Onírica Mecánica, Španjolska Jesús Nieto Esteban EL INTRÉPIDO VIAJE DE UN HOMBRE Y UN PEZ NEVJEROJATNO / PUTOVANJE ČOVJEKA I RIBE Redatelj: Jesús Nieto Esteban Dobrić 18 sati

Promocija knjige JA SE NE BOJIM

Autorica: Lucija Zmijanović Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati

Gradsko kazalište Žar ptica, Zagreb Ivica Boban JA I MOJI OSJEĆAJI Redatelj: Ivica Boban

Šibenska riva / Obala palih omladinaca 20 sati

Triko Cirkus Teatar, Zagreb Iva Peter Dragan CIRKUS NEMA DILEMA Šibenska riva / Obala palih omladinaca 20.30 sati

Triko Cirkus Teatar, Zagreb RADIONICA BODY PAINITINGA Ljetna pozornica / Trg

Republike Hrvatske 21 sat

Gradsko kazalište mladih Split Oscar Wilde / Marijana Nola VAŽNO JE ZVATI SE ERNEŠTO Redatelj: Robert Raponja

Ulica don Krste Stošića 21.15 sati

ČUDESNI SPIDER-MAN 2 Nedjelja, 29. lipnja Šibenska luka 11 sati

Jedriličarski klub Val Šibenik JEDRILIČARSKA REGATA KLASE OPTIMIST Foaje Kazališta 18 sati

Onírica Mecánica, Španjolska Jesús Nieto Esteban EL INTRÉPIDO VIAJE DE UN HOMBRE Y UN PEZ NEVJEROJATNO / PUTOVANJE ČOVJEKA I RIBE Redatelj: Jesús Nieto Esteban

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati

Gradsko kazalište Trešnja, Zagreb Prema priči iz narodnog folklora napisali Jacob i Wilhelm Grimm CRVENKAPICA

Redateljica: Ivana Čoh Šverko Trg Ivana Pavla II. 20 sati

Malo kazalište bajki SOS Dječjeg sela Lekenik Rusmir Agačević

09 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Autorica: Silva Bajić

PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

PROGRAM

LOVAČKA PRIČA

Redatelj: Rusmir Agačević Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat

Škola suvremenog plesa Ane Maletić, Zagreb Igor Stravinski POSVEĆENJE PROLJEĆA Koreograf: Matjaž Farič

Ulica don Krste Stošića 21.15 sati

OBLAČNO S ĆUFTAMA 2 Trg Pavla Šubića I. 22.30 sati

Triko Cirkus Teatar, Zagreb Iva Peter Dragan KALEIDOSKOP – COLORI ulični cirkuski spektakl

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Ponedjeljak, 30. lipnja Stara gradska jezgra 9 sati

RADIONIČKI PROGRAM Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 10 sati

Gradsko kazalište Trešnja, Zagreb Prema priči iz narodnog folklora napisali Jacob i Wilhelm Grimm CRVENKAPICA

Redateljica: Ivana Čoh Šverko Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati

Kazalište lutaka Zadar Tamara Kučinović GENIJALNI GENIJE

Redateljica: Tamara Kučinović Trg kralja Držislava 19.30 sati

Dječje kazalište Smješko,

Zagreb Hrvoje Zalar i Mirta Zečević ZNAKOVI ZA NAJMANJE Redatelj: Swy Skup Dobrić 20 sati

PRIČA ZA LAKU NOĆ – BAKA LIBRIĆ PRIČA Trg Ivana Pavla II 20.30 sati

Zbor Zdravo maleni SANJAM PRVI POLJUBAC Promocija CD-a Gost: klapa Dalmatinke

Stara gradska jezgra / Šibenska riva 20.30 sati

Triko Cirkus Teatar, Zagreb STREET SHOW MARATON Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat

Silver dance Theater, Izrael Shimon Mansura SILVER TUBES / SREBRNE CIJEVI Koreograf: Shimon Mansura Ulica don Krste Stošića 21.15 sati

ERNEST I CELESTINA Trg kralja Držislava 22 sata

Varoš Media INTERAKTIVNO IGRALIŠTE ZA MALENE I VELIKE Ispred katedrale sv. Jakova 22.30 sati

Inetnon Gefp’go: The National Folk Dance Ensemble of Guam / Guam LEGENDS OF GUAM / LEGENDE OTOKA

GUAMA Utorak, 1. srpnja Stara gradska jezgra 9 sati

RADIONIČKI PROGRAM Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 10 sati

Kazalište lutaka Zadar Tamara Kučinović GENIJALNI GENIJE

Redateljica: Tamara Kučinović Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 18 i 19 sati

Umjetničko izvedbeni kolektiv VRUM, Zagreb Sanja i Till Frühwald BAJA BUF Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati

U koprodukciji Teatro Paraíso, Španjolska, i Théâtre de La Guimbarde, Belgija Rosa A. Garcia i Charlotte Fallon KRI KRA KRO / KRI KRA KRO Redatelji: Rosa A. Garcia i Charlotte Fallon

Trg Ivana Pavla II. 20 sati

Kazalište Smješko, Zagreb Aleksandar Sergejevič Puškin BAJKA O RIBARU I RIBICI Režija: Ivana Boban Dobrić 20 sati

PRIČA ZA LAKU NOĆ – BAKA LIBRIĆ PRIČA Šibenska riva / Obala palih

Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat

Children’s folklore ensemble Chemloňáčik / Folklorni ansambl Chemlon, Slovačka Miroslav Kerekanič SONG AND DANCES BELLOW VIHORLAT / PJESME I PLESOVI PODNO VIHORLATA Koreografi: Vladimir Marušin, Franz Novotny, John Saba i Emilia Vantarovej Ulica don Krste Stošića 21.15 sati

HRABRI MALIŠAN Trg kralja Držislava 22 sata

Varoš Media INTERAKTIVNO IGRALIŠTE ZA MALENE I VELIKE Šibenska riva / Obala palih omladinaca 22.30 sata

Meritas Koncertna promocija albuma GLE! Srijeda, 2. srpnja Stara gradska jezgra 9 sati

RADIONIČKI PROGRAM Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 10 sati

U koprodukciji Teatro Paraíso, Španjolska, i Théâtre de La Guimbarde,

Belgija Rosa A. Garcia i Charlotte Fallon KRI KRA KRO / KRI KRA KRO Redatelji: Rosa A. Garcia i Charlotte Fallon

Opća bolnica Šibensko – kninske županije / Odjel pedijatrije 11.30 sati

Margareta Peršić PRIPOVJEDAONICA MARGARETE PERŠIĆ Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 18 i 19 sati

Umjetničko izvedbeni kolektiv VRUM, Zagreb Sanja i Till Frühwald BAJA BUF Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati

Gradsko kazalište lutaka Split Ksenija Zec i Saša Božić GLAZBATORIJ Redatelji: Ksenija Zec i Saša Božić

Trg kralja Držislava 20 sati

Mali vrag i prijatelji Gost: Neno Belan ODRASLI PJEVAJU DJECI Dobrić 20 sati

PRIČA ZA LAKU NOĆ – BAKA LIBRIĆ PRIČA Šibenska riva / Obala palih omladinaca 20.30 sati

Triko Cirkus Teatar, Zagreb RINGIŠPIL – CIRKUSKE SAJMIŠNE IGRE Ulica don Krste Stošića

21.15 sati

KONJ NA BALKONU Trg kralja Držislava 22 sata

Varoš Media INTERAKTIVNO IGRALIŠTE ZA MALENE I VELIKE Ispred katedrale sv. Jakova 22.30 sati

Ballet Folklórico Latinoamericano Santiago del Estero / Argentina THE ARGENTINITY / TIME OF ZAMBA AND MALAMBO / Vrijeme zambe i malamba Četvrtak, 3. srpnja Stara gradska jezgra 9 sati

RADIONIČKI PROGRAM Foaje Kazališta 18 i 20 sati

Teatro Paraiso, Španjolska Rosa A. Garcia i Charlotte Fallon EN EL JARDIN / U VRTU Redatelji: Rosa A. Garcia i Charlotte Fallon

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati

Teatro La Quimera de Plástico, Španjolska Luis Matilla EL DONCEL DEL CABALLERO / VITEZ DONCEL Redatelj: Juan Margallo

Trg Ivana Pavla II. 20 sati

Kulturna udruga Faust Oscar Wilde

11 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

omladinaca 20.30 sati

Triko Cirkus Teatar, Zagreb INTERAKTIVNI CIRKUSNI SAJAM

PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

PROGRAM

SEBIČNI DIV

Mentorice: Katarina Simsig i Ana Šarić Polverosi Obala palih omladinaca / Ispod katedrale sv. Jakova 20 sati

Koprodukcija Dječjeg kazališta Dubrava i Umjetničke organizacije LOFT, Zagreb Ludwig Bauer RONILAC BISERA

Redateljice: Morana Dolenc i Sanja Milardović Dobrić 20 sati

PRIČA ZA LAKU NOĆ – BAKA LIBRIĆ PRIČA

Ulica don Krste Stošića 21.15 sati

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

RAT KRUMPIRIĆIMA Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21.30 sat

Šibenska narodna glazba 60 GODINA ROCK & ROLLA Trg kralja Držislava 22 sata

Varoš Media INTERAKTIVNO IGRALIŠTE ZA MALENE I VELIKE Ispred katedrale sv. Jakova 22.30 sati

Triko Cirkus Teatar, Zagreb Iva Peter Dragan KRIJESNICA Petak, 4. srpnja Stara gradska jezgra 9 sati

RADIONIČKI PROGRAM

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 10 sati

Teatro La Quimera de Plastico, Španjolska Luis Matilla EL DONCEL DEL CABALLERO / VITEZ DONCEL Redatelj: Juan Margallo

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 17 sati

PROJEKCIJA DJEČJIH FILMSKIH RADIONICA 54. MEĐUNARODNOG DJEČJEG FESTIVALA ŠIBENIK – HRVATSKA Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 18 sati

Zijah A. Sokolović ROĐENJE – KAKO SAM DOŠAO NA SVIJET Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati

Koprodukcija Teatar Exit i Scena Gorica, Zagreb David Mamet KREKET Redatelj: Rene Medvešek

JAMESOVE MAČKE Redatelj: Nikola Zavišić

Ulica don Krste Stošića 21.15 sati

DUFF – Dubrovnik film festival Retrospektivna projekcija najboljih dječjih radova na DUFF-u do sada Trg kralja Držislava 22 sata

Varoš Media INTERAKTIVNO IGRALIŠTE ZA MALENE I VELIKE Ispred katedrale sv. Jakova 22.30 sati

Triko Cirkus Teatar, Zagreb Iva Peter Dragan KALEIDOSKOP – CRNO-BIJELO Dobrić 23 sata

Klapa Adraticum TEBI GRADE Subota, 5. srpnja Stara gradska jezgra 9 sati

Trg Ivana Pavla II. 20 sati

RADIONIČKI PROGRAM

Društvo naša djeca Koprivnica Prema priči ruskog pisca Samuil Marshaka ŠAŠAVI MIŠIĆ

SVEČANO ZATVARANJE 54. MEĐUNARODNOG DJEČJEG FESTIVALA ŠIBENIK – HRVATSKA

Adaptacija teksta: Tigrena Csik Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat

Dječje kazalište Branka Mihaljevića, Osijek Nastalo prema pismima James Joycea

Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat

Plesna udruga SJENE Stošija Zrinski FOUR SEASONS

Koreografija: Stošija Zrinski

SVEČANO OTVORENJE 54. MEĐUNARODNOG FESTIVALA ŠIBENIK – HRVATSKA Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat Gradsko kazalište lutaka Rijeka Magdalena Lupi Alvir, prema braći Grimm i Charlesu Perraultu

PEPELJUGA

Redateljica, koreografkinja i scenografkinja: Mojca Horvat Skladatelj: Duško Rapotec Ute Kostimografkinja: Sandra Dekanić Oblikovatelj rasvjete: Sanjin Seršić Igraju: Pepeljuga: Elena Brumini Princ, ptica: Vedran Komerički / Giulio Settimo Maćeha: Alex Đaković Sestre, ptice: Božena Delaš i Dina Đuka Kraljica, majka: Karin Fröhlich Kralj, sat, otac: Zlatko Vicić

Priča o Pepeljugi prije svega govori o ostvarivanju želja, mukama suparništva i odrastanja među sestrama (i braćom), o pravim vrijednostima koje se kriju iza običnih krpa. Generacije djece odrastale su uz ovu priču o nagrađenoj vrlini i kažnjenom zlu, priču u kojoj su dobrota, skomnost, poniznost, jednostavnost, istinoljubivost i strpljivost djevojke koja spava u pepelu ali zasluženo dobije ljubav u koju bezrezervno vjeruje kvalitete koje bi trebale biti uzor svakome djetetu. Tražeći suvremeni okvir u kojemu će ova bajka intrigirati dječju maštu korespondirajući i dalje s današnjim vremenom, odjenut ćemo Pepeljugu u novo ruho. Tako ćemo s njezinom cipelicom zakoračiti u čudesan svijet plesnih step-koraka, praćenih songovima, sve to na glazbenom putovanju kroz raznolike plesne ritmove i stilovove bliske generacijama pop kulture. Jednako tako čudesno može se plesati i bos, uz poruku da, ako grčevito žudimo za stvarima izvanjskoga svijeta – griješimo. Jedino vjernost sebi, kakva je Pepeljugina, na kraju uspijeva. Trajanje: 55 minuta Uzrast: 3+

13 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Subota, 21. lipnja

SLUŽBENI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

SLUŽBENI PROGRAM

Nedjelja, 22. lipnja Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati Lutkovno gledališče Ljubljana, Slovenija Andrej Rozman Roza prema djelu Hans Christian Andersena

VŽIGALNIK / KRESIVO

Nedjelja, 22. lipnja OTVARANJE IZLOŽABA Studio Galerije sv. Krševana / Galerija Matija 12 sati Izložba likovnih radova po svehrvatskom likovnom natječaju za učenike osnovnih škola na temu

SVEMIR: POGLED IZVAN ZEMLJE

Međunarodni dječji festival Šibenik – Hrvatska i Centar za vizualnu kulturu djece i mladih Gradske knjižnice “Juraj Šižgorić” Šibenik

14 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Stara gradska jezgra 12 sati Ulična izložba zastavica po svehrvatskom likovnom natječaju za dječje vrtiće na temu

Redatelj: Jan Zakonjšek Asistentica redatelja: Tea Kovše Scenografkinja: Ana Rahela Klopčić Kostimograf: Iztok Hrga Lutkar: Alojz Zorman Fojž Igraju: Maja Kunšič, Gašper Malnar, Iztok Lužar

SVEMIR: POGLED IZVAN ZEMLJE

Tri klauna na triciklu na pozornicu će donijeti veliku kutiju. Kutija će se odjednom pretvoriti u malenu pozornicu, na kojoj će oživjeti lutke koje će vam ispričati priču. Kroz priču pratimo vojnika koji ide u grad na vjenčanje s namjerom da se najede. Na putu susreće vješticu koja mu

NACRT ZA SNOVE

Studio Galerije sv. Krševana 12.30 sati Ines Krasić, akademska grafičarka, Hrvatska

Muzej grada Šibenika 13 sati Peter Kus, skladatelj, Slovenija

ZVUČNI VRT

Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat Gradsko kazalište lutaka Rijeka Magdalena Lupi Alvir, prema braći Grimm i Charlesu Perraultu

PEPELJUGA Redateljica, koreografkinja i scenografkinja: Mojca Horvat

Ponedjeljak, 23. lipnja Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 10 sati Lutkovno gledališče Ljubljana, Slovenija Andrej Rozman Roza prema djelu Hans Christian Andersena

VŽIGALNIK / KRESIVO Redatelj: Jan Zakonjšek

Hrvatsko narodno kazalište

u Šibeniku 19 sati Gradsko kazalište Zorin dom, Karlovac Peđa Gvozdić i Giulio Settimo

JOŠ SI ZELEN

Režija i tekst: Peđa Gvozdić i Giulio Settimo Autor glazbe: Tin Tonković Kostimografija glumaca i lutaka, scenografija: Morana Petrović Vizualnost lutaka: Andrea Tich Umjetnički suradnik: Vanja Gvozdić Izrada lutaka: Giulio Settimo, Peđa Gvozdić, Vanja Gvozdić Stručna pomoć u izradi lutaka: Ria Trdin Oslikavanje lutaka: Lidija Maček Stanić Oblikovanje svjetla: Robert Pavlić Igraju: Franz von Puppentot: Peđa Gvozdić Đuro: Giulio Settimo

Predstava je nastala iz želje za buđenjem gotovo svih vrsta lutaka u jednoj predstavi. Lutkarski varijete, koji je nekoć uživao veliki interes male i

15 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

pokloni kutiju i nekoliko komada zlata. Lopovi mu ukradu zlato a kutija ostave. Vojnik uskoro otkrije da je kutija čarobna: treba samo kucnuti o nju da bi se pojavio pas koji ispunjava sve želje. Što će vojnik poželjeti? Hoće li mu se sve želje ostvariti? Trajanje: 50 minuta Uzrast: 4+

SLUŽBENI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

SLUŽBENI PROGRAM

velike publike, danas je već skoro potpuno zaboravljena kazališna forma. Lutkarstvo ne poznaje granice, tako da ono što nam se u životu čini nemogućim u lutkarstvu je moguće. Predstava upoznaje djecu i odrasle s raznim lutkarskim tehnikama i vrstama lutaka. Nastoji prikazati i kazališne i životne mogućnosti i vrijednosti kroz svevremensku priču o životu, mašti i djetinjstvu. Trajanje: 45 minuta Uzrast: 5+

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat Kazalište Virovitica Hans Christian Andersen

SNJEŽNA KRALJICA

Redatelj i scenograf: Draško Zidar Scenografkinja: Vanda Grba Skladatelj: Igor Savin Oblikovatelj glazbe: Mario Nađ Oblikovatelj svjetla: Damir Gvojić Igraju: Blanka Bart, Ana Majhenić,

Igor Golub

Bajka o Snježnoj kraljici, Kayu i Gerdi, o demonskom ogledalu, o ružama i snijegu i o jednom zaleđenom i jednom plamtećem srcu ispričana je kroz sedam priča, od kojih svaka obiluje porukama, poukama, neobičnim likovima i slikama, fantastičnim, ali i realističnim elementima i emocijama. Prva nas priča upućuje u povijest nastanka demonskog ogledala, čiji će komadić završiti u Kayevu srcu i oku, dovesti do njegove transformacije i pokrenuti zaplet. Priroda je demonskog ogledala, uratka samog Vraga, u iskrivljavanju, prenaglašavanju i transformaciji reflektirane slike. Sve lijepo i dobro u njemu se ogleda kao ružno i zlo, a ružno i zlo postaje još naglašenijim. Kada su ga vražji učenici željeli približiti Raju, s namjerom da ismiju anđele i Boga, ono se razbilo u tisuće sitnih komadića, koji su se raspršili zemljom i dospjeli u mnoga ljudska srca učinivši ih hladnim poput leda. Od druge do sedme priče kronološkim se redom niže pripovjest o Kayi i Gerdi, nerazdvojnim prijateljima iz velikog grada, koji su većinu vremena provodili zajedno, igrajući se u svojim balkonskim vrtovima, u kojima su, uz povrće, rasli i opjevani

Utorak, 24. lipnja Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 10 sati Gradsko kazalište Zorin dom, Karlovac Peđa Gvozdić i Giulio Settimo

JOŠ SI ZELEN Režija i tekst: Peđa Gvozdić i Giulio Settimo

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku Omer Rak

MALO VELIKO KVRGAVO DRVCE

Redatelj: Zoran Mužić Scenografija, kostimi i lutke: Sara Lovrić Caparin

Glazba: Sanja Vrančić Koreografkinja: Zorana Mihelčić Oblikovatelj svjetla: Josip Bakula Asistent redatelja: Sergej Mioč Asistent scenografkinje: Branko Lovrić Caparin Redateljica videopriloga: Matea Šarić Igraju: Veliko stablo: Jakov Bilić Malo stablo: Franka Klarić Vepar: Dragan Veselić Jazavac i Oblak: Anđelko Babačić Djetlić: Jasminka Antić Jazavac i Sunce: Oriana Kunčić Mali Viljenjak i Mjesec: Danira Gović Vila: Mirna Medaković

Malo veliko kvrgavo drvce donosi krajnje pojednostavnjenu priču o dva hrasta, brata, koja rastu jedan blizu drugog. Prvi je golemo drvo, bahato i sebično, drugi je, pak, maleno i kržljavo, ali blago i darežljivo. Njihov karakter čita se iz odnosa prema šumskim životinjama, prema nebeskim tijelima – Suncu i Mjesecu, prema oblaku, mitskim bićima... Dakako, dobro biva nagrađeno, a zloća kažnjena – to je primarna zadovoljština koja proistječe iz takve bajkovite naracije. Trajanje: 50 minuta Uzrast: 3+

Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat Gradsko kazalište Zorin dom,

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

grmovi crvenih ruža. Trajanje: 55 minuta Uzrast: 4+

SLUŽBENI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

SLUŽBENI PROGRAM

Karlovac Sanja Hrnjak

I U ŠUMI TOGA IMA

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Režija i tekst: Sanja Hrnjak Suradnik na tekstu: Ivana Paljug Izbor glazbe: Sanja Hrnjak, Martina Maričić Scenski pokret / koreografija: Martina Maričić Kostimografija, izrada rekvizita: Morana Petrović Scenografija i dizajn plakata: Danijel Stanić Izrada vlasulje i brade: Marija Bingula Svjetlo: Robert Pavlić Ton: Bojan Blažević Igraju: Kristijan Orešković, Borna Žaja, Mihael Mastelić-Ivić, Roza Grginčić, Mihaela Šimunić, Fran Jergović, Ivana Paljug, Franka Cegur, Ivana Kostelac, Lucija Luketić, Luka Selman, Sara Šebalj, Kristijan Pilčik, Petra Matan, Maja Vuljanić, Borna Muže, Mila Grginčić, Petar Rehorić, Barbara Hasan, Dora Šoštarić, Ena Penić, Lucija Kovačić, Dora Spudić, Tesa Preglej

Nježna je to priča o sukobu dobra i zla, personificirane kroz bajkovite šumske likove i njihove događaje. Priča o pobjedi prijateljstva, hrabrosti i nevinosti nad spletkama i zavisti. E, da... i u šumi toga ima! Mladosti i starosti, dobrote i zloće, saveznika i neprijatelja – pritajenih i otvorenih, maski i iskrenih lica... Da

ne biste zalutali na šumskim putevima, treba znati raspoznati dobar od lošeg smjera. Zlo se satire samo u sebi. I na kraju mora biti dobro. Ako nije, onda još nije kraj... Glazbom i dinamičnim pokretima, ova kostimirana predstava kroz šaljivu priču poučava djecu i mlade i potiče ih da se aktivno zauzimaju za dobrobit drugih. To je predstava za djecu, ali i za sve one “koji imaju dušu prepunu osjećajnosti i znaju kakva je sreća usrećiti nekoga koga voliš”. Trajanje: 40 minuta Uzrast: 6+ Srijeda, 25. lipnja Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati Bosansko narodno pozorište Zenica, Bosna i Hercegovina Anica Tomić

KRALJICA VEŠMAŠINA

Priča o Kraljici Vešmašini i njenom kraljevstvu neobična je verzija Romea i Julije, sa sretnim završetkom. Iza vrata vesele kupaonice nalazi se jedno sasvim čudnovato kraljevstvo, u kojem kraljuje Vešasto Visočanstvo a iz ladica ispadaju Čarapenci i Potkošuljci. I dok Ministar Šlauf brine o zdravlju Kraljice, spremajući joj umirujući čaj od praška, a mi ujutro peremo zube – negdje duboko u ladicama ormara, potkošulje, gaće, čarape i ručnici žive svoje neobične živote. Zaljubljuju se i svađaju u prenatrpanim košarama za rublje, rješavaju svoje nesporazume i brinu

o količinama praška. Zato dobro otvorite oči i naćulite uši. Jer ovo što vam naša predstava priča priča je čudna – nevjerojatna, ali istinita. Povjerujete li u nju, možda se i vama dogodi nešto slično. Trajanje: 45 minuta Uzrast: 4+ Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat Kazališna družina Pinklec, Čakovec Pripremili Tanja Novak i Igor Baksa prema priči I. Brlić-Mažuranić Čudnovate zgode šegrta Hlapića

ŠEGRT HLAPIĆ KAKO BI GA IGRALA KAZALIŠNA DRUŽINA PINKLEC

Redatelj: Romano Bogdan Dramaturginja: Tanja Novak Asistent redatelja: Davor Dokleja Glazba: Bojan Miljančić Likovno oblikovanje lutki i scenografije:

19 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Redateljica: Jelena Kovačić Scenografija, kostimografija, kreacija i izrada lutaka: Iva Matija Bitanga, Leo Vukelić Muzika: Nenad Kovačić Tekstopisac songova: Jelena Kovačić Producenti: Hazim Begagić, Miroljub Mijatović Izvršna producentica: Sandra Ikanović Inspicijentica: Borna Jokanović Igraju: Ministar Šlauf, Detektiv Klozetko, General Gačuljko, Borbena braća: Selma Mehanović Čarapica, General Čarapenko, Pričalica: Anđela Ilić Kraljica Vešmašina: Miroljub Mijatović Potkošuljčić, Ministar Potkošuljko, General Sapunko, Svilenka, Borbena braća: Nusmir Muharemović

SLUŽBENI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

SLUŽBENI PROGRAM

Ena Bajuk Oblikovatelj rasvjete: Neven Taradi Majstor tona: Mario Zelenbaba Izrada scenografije: Davor Tkalec i Ivan Levačić Igraju: Karolina Horvat, Mario Jakšić, Bruno Kontrec, Davor Dokleja i Štef

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Putovanje šegrta Hlapića neće biti lako jer je svijet i divan i opasan te je onom tko krene na putovanje potrebna mudrost i dobrota da bi svladao prepreke. Da su, kako kaže I. Brlić-Mažuranić, daljine relativne a čudo ravnopravno sa zbiljom, Kazališna družina Pinklec naglašava slojevitom dramaturgijom i osebujnom kazališnom estetikom. Trajanje: 45 minuta Uzrast: 6+ Četvrtak, 26. lipnja Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati Kazalište Mala scena, Zagreb Asaya Fujita

SMIJEŠNO ČUDOVIŠTE Redateljica i adaptatorica teksta: Ana Prolić Prevoditeljica: Maja Oršić Magdić Scenografija i likovno oblikovanje: Petra Held Kostimografkinja: Hana Letica Skladatelj: Damir Šimunović Koreografkinja: Tamara Savićević

Oblikovatelj svjetla: Marino Frankola Producentica: Vedrana Reberšak Igraju: Dajana Biondić, Petar Cvirn i Ivan Vukelić

Bekkanko je čudovište. Bekkanko je drugačije čudovište. Bekkanko je smiješno čudovište. Bekkanko je odbačeno čudovište. Umjesto da plaši i straši ljude, njegovo ih smiješno lice nasmijava. Umjesto da ga se boje i poštuju, oni mu se smiju i rugaju. Kao takav ne uspijeva ispuniti zadatak koji mu je dala Božica planina: da ljude uči ispravnosti i dobroti. Yuki je lijepa i dobra djevojka koja nakon majčine smrti živi sama s ocem. On većinu vremena provodi u lovu, ostavljajući ju samu, na meti djece iz sela, koja joj se rugaju i zlostavljaju je. Yuki je slijepa. Bekkanko i Yuki će se susresti i, nakon niza perpetija, zavoljeti. Slijepa djevojka jedina će vidjeti pravo lice čudovišta: njegovo srce, njegovu nesebič-

Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat Gradsko kazalište lutaka Rijeka Branko Ćopić

JEŽEVA KUĆICA

Glazba i scenska obrada: Hrvoje Hegedušić Prilagodba za scensko izvođenje i režija: Sanda Miladinov Langerholz Koreografija i scenski pokret: Norman Dixon Kostimografkinja: Ljubica Wagner Korepeticija i vokalna priprema: Žanil Tataj Žak

Savjetnica za jezik: Edita Karađole Kreator rasvjete: Damir Babić Izrada maski i lutaka i dorada kostima: Luči Vidanović Voditelj svjetla: Sanjin Seršić Voditelj tona: Dimitrij Vukelić Igraju: Ježurka Ježić: Karin Fröhlich Lisica Mica: Almira Štifanić Poštar Zec: Božena Delaš Vuk: Alex Đaković Medo: Zlatko Vicić Divlja svinja: Anđelko Somborski / David Petrović

Ježurka Ježić svakodnevno luta šumom. Vrlo je poštovan među šumskim životinjama. Jednoga dana lija Mica pozove ga na maratonski ručak, na što on rado pristane. Nakon četverosatnog prežderavanja sve su životinje zaspale, jedino se Ježurka vraća kući. Liju, medu, vuka i divlju svinju zanima što li to Ježurka toliko važno skriva kod kuće. Trajanje: 40 minuta Uzrast: 3+ Petak, 27. lipnja Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 10 sati Kazalište Mala scena, Zagreb Asaya Fujita

SMIJEŠNO ČUDOVIŠTE Redateljica: Ana Prolić

21 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

nost i plemenitost, spremnost da se žrtvuje za druge. Je li moguća i održiva ljubav između čudovišta i čovjeka? Je li dovoljno snažna da se izbori za sebe u svijetu punom predrasuda i ograničenih mišljenja, koja nisu spremna prihvatiti drugo i drugačije? Trajanje: 50 minuta Uzrast: 5+

SLUŽBENI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

SLUŽBENI PROGRAM

Foaje kazališta 18 i 20 sati Za gledatelje predstave Moj duh bit ce organizirana plesna radionica Moj duh pod vodstvom Mirjana Preis, plesne pedagoginje, Zagreb Zagrebačko kazalište mladih Pascal Rambert

MOJ DUH

gućiti djeci susret s kazalištem, pružajući im kvalitetnu predstavu koja ispunjava estetske i umjetničke kriterije predstava za odrasle. Želim im pružiti mogućnost da razvijaju maštu. Pokazati im da razgovor s malim dobrim duhom prije spavanja sadrži u sebi značajan potencijal kreativnosti. Imam im potrebu reći kako svake večeri mogu igrati tu igru i stvarati priču putujući u san” (Pascal Rambert). Trajanje: 40 minuta Uzrast: 3+

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati Zagrebačko kazalište lutaka Hrvoje Hitrec Redatelj: Pascal Rambert Prevoditeljica i asistentica redatelja: Ivana Đula Skladatelj: Alexandre Meyer Oblikovatelj svjetla: Pierre Leblanch Igraju: Anđela Ramljak i Mateo Videk

Moj duh se izvodi u šatoru u kojem su djeca zaštićena kao u majčinu trbuhu. Mogu leći na tepih i slušti priču. Uz zvuke prigodne glazbe, u šatoru i izvan njega prikazuju se slike iz povijesti slikarstva tako da je Moj duh mali animirani muzej povijesti slikarstva. “Predstavom Moj duh želim omo-

EKO EKO

Redatelj: Neven Hitrec Scenografija i kreacija lutaka: Miljenko Sekulić Skladatelj: Darko Hajsek Oblikovatelj svjetla:

“Ova je priča čudna i strašna... Kada sam je prvi put čuo kosa mi se digla na glavi kao pšenica u srpnju a srce lupalo kao afrički tam-tam”, uvodne su pripovjedačeve riječi u ovom humorističnom znanstveno-fantastičnom romanu za djecu, s jasnom ekološkom porukom, koji je poslužio kao predložak za još jedno lutkarsko uprizorenje ZKL-a. Djevojčica Vesna i njezini prijatelji pomažu izvanzemaljcu Eku i njegovim Boncima, koji su veliki ljubitelji reda i čistoće, da se riješe vladavine Zmaza i njihova vladara, koji nosi nedvosmisleno ime – Smeć. Trajanje: 55 minuta Uzrast: 4+ Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat PlayDrama, Split Ivana Brlić-Mažuranić

OMLADINI O IDEALIMA

Redatelj i dramaturg: Elvis Bošnjak Koreografkinja i glazbena suradnica: Ana Marija Fabijanić Skladatelj: Bojan Brajčić Scenograf: Ozren Bakotić Kostimografkinja: Sonja Obradović Plesovi: Buga Bešker Oblikovatelj svjetla i tona: Siniša Jakovčević Igraju: Bojan Brajčić, Pere Eranović, Sara Ivelić, Zorana Kačić, Petra Kovačić Pavlina, Petra M. Kovačić, Marjan Nejašmić Banić, Lara Živolić

Esej “Omladini o idealima” najljepše je što je ikada jedan hrvatski pisac uputio mladima. Ivana Brlić-Mažuranić podiže moralne stupove sazdane od ideala istine, ljepote i dobrote, koji kao svjetionici strše visoko nad duhovnom prazninom našeg vremena. Ako je ostvarenje tih ideala utopija, ona nas upućuje na stalno putovanja prema njima. Mladi trebaju ići naprijed, pred svima, jer samo po snazi i čistoći njihova mladog srca ti ideali mogu

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Aleksandar Mondekar Pomoćnik redatelja za animaciju: Jadran Grubišić Igraju: Mira Bosanac, Katarina Perica Kirin, Matija Prskalo, Danijela Čolić Prižmić, Žarko Savić, Anđelko Petrić, Gordana Džepina, Luka Peroš, Mladen Čutura, Boris Mirković, Branko Smiljanić, Janko Popović Volarić, Jadran Grubišić

SLUŽBENI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

SLUŽBENI PROGRAM

24 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

doći. Predstavu izvodi baš takvih osam mladih ljudi, osam glumaca koji su upravo diplomirali, koji u očekivanju te velike svečanosti života stoje pred visoravni s mnogim putevima, smućeni vulgarnošću svijeta i vremena u kojem žive. Tko su njihovi moralni uzori danas? Što misle o svijetu koji im ostavljamo? Imaju li ikakvih ideala ili smo ih mi potrošili u njihovo ime? Kakve im poruke šalju prvaci naše svagdašnjosti? “Njihova duša je u neprestanom, čas radosnom, čas bolnom metežu”, kaže Ivana Brlić-Mažuranić. Baš takva je i ova predstava. Trajanje: 60 min Uzrast: 14+ Subota, 28. lipnja Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 10 sati Zagrebačko kazalište lutaka Hrvoje Hitrec

EKO EKO Redatelj: Neven Hitrec

Foaje kazališta 18 sati Onírica Mecánica, Španjolska Jesús Nieto Esteban

EL INTRÉPIDO VIAJE DE UN

HOMBRE Y UN PEZ / NEVJEROJATNO PUTOVANJE ČOVJEKA I RIBE

Redatelj: Jesús Nieto Esteban Animator: Jesús Nieto Esteban

Čovjek i riba putuju oko svijeta. Oni idu na mjesta gdje su pozvani da ispričaju svoju priču. Njihova priča o nevjerojatnom putovanju čovjeka i ribe bit će ispričana kroz autorovu igru s objektima u prostoru i prenošenjem vizualnih doživljaja na gledatelja. Trajanje: 50 minuta Dob: 7+ Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati Gradsko kazalište Žar ptica, Zagreb Ivica Boban

JA I MOJI OSJEĆAJI Redatelj: Ivica Boban

Kako osvijestiti i prepoznati svoje osjećaje. Kako ih izraziti u odnosu prema drugima. Osjećaji su izrazito važan dio našeg života i jedan od bitnih medija komunikacije s okolinom. Kad dijete doživi neke osjećaje, pozitivne ili negativne, najvažnije je da ih može osvijestiti i slobodno izraziti. Sve više djece svjesno ili nesvjesno ne dopušta osjećajima da izađu na površinu, ne izražava ih, pa čak i ne prepoznaje. Umjesto da se snažna energija osjećaja izrazi i transformira u pozitivnu pokretačku snagu, ona se usmjerava i zaključava u svoju unutrašnjost.

Glumci će na sceni kroz maštovitu i zabavnu igru prikazati osnovne emocije, njihov karakter i intenzitet, te način ponašanja i izražavanja svake od tih emocija u interakciji s obitelji i prijateljima, u vrtiću ili u školi. Posebno će se baviti razlozima i posljedicama “gutanja” i potiskivanja emocija. Kroz predstavu djeca će učiti kako prepoznati i osloboditi vlastite osjećaje, izraziti ih bez straha kroz razgovor i igru i njihovu energiju pretvoriti u “pogonsko gorivo” za maštovitost i kreativnost. Osvješćivanjem veze psihičkog i tjelesnog, djeca će vidjeti da su uzroci tegoba progutani osjećaji, te će nastojati otkloniti njihove posljedice: osjećaj napuštenosti, neprihvaćanja i samoće. Trajanje: 50 minuta Uzrast: 4+ Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat Gradsko kazalište mladih Split Oscar Wilde / Marijana Nola

VAŽNO JE ZVATI SE ERNEŠTO Redatelj: Robert Raponja Scenografkinja i kostimografkinja: Jasmina Pacek

25 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Koreografkinja i umjetnička suradnica: Blaženka Kovač Carić Scenografkinja: Dinka Jeričević Kostimi: Ana Trišler Glazba i izbor glazbe: Damir Šimunović Oblikovatelj svjetla: Vesna Kolarec Igraju: Ivana Boban, Zoran Pribičević, Jure Radnić, Marija Šegvić

SLUŽBENI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

SLUŽBENI PROGRAM

Glazba: Mirko Krstičević Oblikovatelj svjetla: Miho Dolina Jezična savjetnica: Magda Matošić Igraju: Siniša Novković, Ivo Perkušić, Lidija Florijan, Ana Gruica, Vanda Boban, Nada Kovačević, Vinko Mihanović, Branimir Rakić, Bojan Brajčić / Slavko Sobin

18 sati Onírica Mecánica, Španjolska Jesús Nieto Esteban

EL INTRÉPIDO VIAJE DE UN HOMBRE Y UN PEZ / NEVJEROJATNO PUTOVANJE ČOVJEKA I RIBE Redatelj: Jesús Nieto Esteban

26 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Jere Duplančić, jedan od protagonista ove komedije, vodi dvostruki život. Kreirao je fiktivnu osobu – nepostojećeg brata zvanog Ernešto, kojeg koristi kao vlastiti alibi za bijeg iz stvarnosti u život koji mu je privlačniji. Kroz imaginarni lik Ernešta traži sva zadovoljstva koja su mu kao Jeri nedostupna. Nakon bezbroj obrata i komičnih zapleta otkrivaju se potpuno nevjerojatne stvari. Trajanje: 65 minuta Uzrast: 12+ Nedjelja, 29. lipnja Foaje kazališta

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati Gradsko kazalište Trešnja, Zagreb Prema priči iz narodnog folklora napisali Jacob i Wilhelm Grimm

CRVENKAPICA

Redateljica i dramaturginja: Ivana Čoh Šverko Scenograf: Stefano Katunar Kostimografkinja: Iva Šimunović Autor glazbe: Neven Šverko Oblikovatelj rasvjete: Aleksandar Mondecar

Zašto se Crvenkapica zove Crvenkapica? I odakle joj ta crvena kapica? I što ju je nagnalo da skrene s puta? I zašto je razgovarala s Vukom? I od čega boluje Baka? I zašto je Vuk zao? Toliko pitanja, a samo jedna predstava koja nudi odgovore. Toliko pitanja koje bi Crvenkapica iz naše predstave sigurno postavila. Takva je naša Crvenkapica, kako bi Baka rekla: “Baš je znatiželjan vražićak mali.” Iz njenih usta odjednom izlazi tisuću pitanja, tako da ponekad ne stigne ni čuti odgovor. Naša Crvenkapica razigrano je i znatiželjno dijete, baš kakvo i treba biti. Nadamo se da će se svatko prepoznati u njoj. Za dobre poznavatelje priče predstava će biti puna iznenađenja: kako je Crvenkapica postala Crvenkapica,

kako je proslavila rođendan, koga je to, osim Vuka, srela dok je šetala šumom... Možda je ipak najveće iznenađenje zbilja sretan kraj. U našoj priči i Vuk zaslužuje živjeti sretno do kraja života. Trajanje: 60 minuta Uzrast: 4+ Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat Škola suvremenog plesa Ane Maletić, Zagreb Igor Stravinski

POSVEĆENJE PROLJEĆA Koreograf: Matjaž Farič Adaptirao: Branko Banković Sudjeluju polaznici Škole suvremenog plesa Ane Maletić

Trajanje: 50 minuta Dob: 10+ Ponedjeljak, 30. lipnja Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 10 sati Gradsko kazalište Trešnja, Zagreb Prema priči iz narodnog folklora napisali Jacob i Wilhelm Grimm

CRVENKAPICA Redateljica i dramaturginja: Ivana Čoh Šverko

27 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Scenski pokret: Damir Klemenić Majstor rekvizite: Zoran Branković Izrada rekvizite i likovna obrada: Zoran Branković i Stefano Katunar Majstorice maske: Irena Königsknecht i Tatjana Bjeliš Oblikovatelj tona: Daniel Biffel Igraju: Crvenkapica: Ana Vilenica Vuk: Damir Klemenić Baka: Ivana Bakarić Mama: Vanda Vujanić Šušnjar Lovac: Krunoslav Klobučar Tihana: Tena Jeić Gajski Ivana: Daria Knez Rukavina

SLUŽBENI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

SLUŽBENI PROGRAM

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati Kazalište lutaka Zadar Tamara Kučinović

GENIJALNI GENIJE

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Redateljica: Tamara Kučinović Dramaturginja: Nina Horvat Likovno oblikovanje: Gulnaz Fatykhova Glazba: Hrvoje Radnić Oblikovanje svjetla: Ivo Nižić i Frane Papić Izrada kostima: Nataša Perović Izrada scenografije i lutaka: Gulnaz Fatykhova, Tamara Kučinović, Darko Petković, Robert Košta, Marijan Nižić, Dragan Sinovčić, Voditelj tona: Mate Petričević Voditelj svjetla: Frane Papić Igraju: Sanja Zalović, Paola Slavica, Robert Košta

Leonardo da Vinci jedan je od najbriljantnijih i najsvestranijih umova koji su ikad živjeli. Iako većinu svojih izuma nikada nije proveo

u djelo, neki od njih izrađeni su stoljećima kasnije – automobil, tenk, strojnica, ronilačko odijelo… U ovoj priči neshvaćeni genije često je sam sebi najveći neprijatelj jer dopušta svojim sumnjama i strahovima da preuzmu kontrolu. Oni su na sceni utjelovljeni u ljudima – okolini koja ne shvaća ni njega ni njegove izume. Iako su ljudi samo u njegovoj glavi, to ne znači da za njega nisu stvarna prijetnja. Za Leonarda su on i njegov vjerni pomoćnik Francesco sami protiv cijelog svijeta. No na kraju se sa svojim strahovima ipak hvata ukoštac... Trajanje: 45 minuta Uzrast: 4+ Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat Silver dance Theater, Izrael Shimon Mansura

SILVER TUBES / SREBRNE CIJEVI Koreograf: Shimon Mansura Plesači plesne skupine Silver dance Theater

Kao kombinacija modernog plesa i modernih tehnologija, ovaj plesni spektakl daje novi pogled na svijet imaginacije i drugačijih mogućnosti. Ovaj plesni show rezultat je ideje

Trajanje: 50 minuta Uzrast: 4+

Carlos P. Donado Oblikovatelj video projekcije: Marc Cerfontaine Ilustrator: Aitana Pasalodos Oblikovatelji svjetla: Tomas Fdez. Alonso i Javier Garcia Kostimografi: Elisabeth Schnell i Pilar Lopez Glazba i zvučni efekti: Paco Ibañez Irribarria Tehnički savjetnik: Jacinto Fomez Igraju: Rosa A. Garcia, Javier Fernández

Utorak, 1. srpnja Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 10 sati Kazalište lutaka Zadar Tamara Kučinović

GENIJALNI GENIJE Redateljica: Tamara Kučinović

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati U koprodukciji Teatro Paraíso, Španjolska, i Théâtre de La Guimbarde, Belgija Rosa A. Garcia i Charlotte Fallon

KRI KRA KRO / KRI KRA KRO Redatelji: Rosa A. Garcia i Charlotte Fallon Scenografi: Elisabeth Schnell i

Predstava prikazuje putovanje dvoje ljudi nepoznatim prostorima slika i zvukova. Putovanje potaknuto radoznalim duhom potiče male gledatelje da otkriju pravi život. Kri Kra Kro metaforičko je kazalište koje nam prezentacijom slika otvara mogućnost da istražujemo svijet oko nas i da uživamo u njemu, a ne da ga samo promatramo. Trajanje: 50 minuta Uzrast: 3+

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

šestero plesača da udahnu život materiji.

SLUŽBENI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

SLUŽBENI PROGRAM

Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat Children’s folklore ensemble Chemloňáčik / Folklorni ansambl Chemlon, Slovačka Miroslav Kerekanič

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 10 sati U koprodukciji Teatro Paraíso, Španjolska, i Théâtre de La Guimbarde, Belgija Rosa A. Garcia i Charlotte Fallon

SONG AND DANCES BELLOW VIHORLAT / PJESME I PLESOVI PODNO VIHORLATA

KRI KRA KRO / KRI KRA KRO Redatelji: Rosa A. Garcia i Charlotte Fallon

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati Gradsko kazalište lutaka Split Ksenija Zec i Saša Božić

30 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

GLAZBATORIJ

Koreografi: Vladimir Marušin, Franz Novotny, John Saba i Emilia Vantarovej Glazbu adaptirao: Miroslav Kerekanič

Folklorni ansambl Chemlon utemeljen je 1971. godine u gradu Humenne, Slovačka, s ciljem da promiče bogatu plesnu baštinu zemplinške regije na istoku Slovačke. Trajanje: 60 minuta Uzrast: 7+ Srijeda, 2. srpnja

Režija, koreografija i dramaturgija: Ksenija Zec i Saša Božić Scenografija i kostimografija: Zdravka Ivandija Kirigin Glazba i izbor glazbe: Damir Šimunović Igraju: Nikša Arčanin, Milana Buzolić Vučica, Petar Konkoj i Marko Petrić

Glazbatorij predstavlja uzbudljivo

Četvrtak, 3. srpnja Foaje kazališta 18 i 20 sati Teatro Paraiso, Španjolska Rosa A. Garcia i Charlotte Fallon

EN EL JARDIN / U VRTU

Redatelji: Rosa A. Garcia i Charlotte Fallon Oblikovatelj video projekcije: Marc Cerfontaine Ilustrator: Alberto Martinez Scenski tehničar: Javier Garcia Scenograf i kostimograf: Elisabeth Schnell Glazba: Oliver Bilquin Oblikovatelj tona i svjetla: Fred Houtteman Psihološko i pedagoško savjetovanje: Rosy Haboucha Igraju: Rosa A. Garcia, Cyril Briant / Javier Fernandez Landaluce

Djeca su od najranije dobi uronjena u svijet slike, ali na pasivan način. U ovom kazališnom vrtu miješaju se videoprojekcije, slike, sjene, crteži... s ciljem da iniciraju neumornu dječju znatiželju i otvorenost prema aktivnom vizualnom doživljaju. Trajanje: 30 minuta Uzrast: 1+

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

putovanje u svijet klasične glazbe. Dječak Marko odluči da ne želi više ići u glazbenu školu. Umjesto toga, dan provodi s roditeljima, u igri s prijateljima i u šetnji gradom. No njegovi prijatelji pokazat će mu, uz pomoć publike, da je glazba svuda oko njega i da krije neslućene mogućnosti za igru. Marko otkriva svoje skrivene talente i pridružuje se koncertu u čudesnom Glazbatoriju. U suvremenom svijetu sužen je prostor za susret s klasičnom glazbom i kreativnim mogućnostima koje glazba pruža djeci. Glazbatorij priča suvremenim kazališnim jezikom, koji djeca instinktivno prepoznaju. Odvodi ih u maštoviti svijet, pozivajući ih da povežu njegove dijelove, pomiče ih u njihovom ritmu i istražuje njihovu emocionalnu i melodičku dimenziju. Trajanje: 45 minuta Uzrast: 5+

SLUŽBENI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

SLUŽBENI PROGRAM

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati Teatro La Quimera de Plástico, Španjolska Luis Matilla

EL DONCEL DEL CABALLERO / VITEZ DONCEL

32 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Redatelj: Juan Margallo Asistent redatelja: Eduardo Pucero Skladatelj: Arelys Espinosa Scenograf: Damian Galan Kostimografkinja: Maite Alvarez Oblikovatelj svjetla: Juan Margallo Oblikovatelji lutki: Selma Sorhegui i Juan Manuel Perez Karakterizacija lutki: Manolo Sierra Šminka: Pepa Casado Igraju: Don Alonso Quijano: Pedro Martin / Tomas Martin Bertram: Javier Bermejo Ama, Maga Malicia: Pilar Conde Čarobnjak od zelenog mača, Gandolin: Juan Manuel Perez Ariana, Ugunda, Izolda: Selma Sorhegui

Doncel de Mar, Tristan: Alvaro Figuero

Stari gospodin, ujedno i bivši vitez don Alonso Quijano, poznatiji kao Don Quijote de la Mancha, prepričava svoje pustolovine mladiću Beltranu, koji je očaran njegovim nekadašnjim životom viteza. Stari gospodin, kojeg je bolest prikovala za krevet, i mladić, čija je mašta rasplamsana epskim viteškim pričama, zajedno proživljavaju nekadašnju potragu za mitskim bićima i divovima, ali i susrete s ništarijama koje bi se našle na putu Don Quijoteu de la Mancha. Trajanje: 55 minuta Uzrast: 5+ Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21.30 sati Šibenska narodna glazba

60 GODINA ROCK&ROLLA Petak, 4. srpnja Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 10 sati Teatro La Quimera de Plastico, Španjolska Luis Matilla

EL DONCEL DEL CABALLERO / VITEZ DONCEL

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 17 sati

PROJEKCIJA DJEČJIH FILMSKIH RADIONICA 54. MEĐUNARODNOG DJEČJEG FESTIVALA ŠIBENIK – HRVATSKA Trajanje: 60 minuta Uzrast: 7+ Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati Koprodukcija Teatar Exit i Scena Gorica, Zagreb David Mamet

KREKET

Redatelj: Rene Medvešek Scenografkinja: Tanja Lacko Kostimografkinja: Milena Medvešek Glazba: Adam Semijalac Oblikovanje svjetla: Marino Frankola Majstori rasvjete: Marino Frankola, Dragan Micić, Damir Sirotić

Majstori tona: Joško Širinić, Nebojša Paunović, Goran Stanilović Suradnici na projektu: Dominik Milanović, Iris Kranjčec, Emir Hadžović, Srđan Šarić Producenti predstave: Matko Raguž, Barbara Grđan Odrčić Igraju: Luka Dragić, Mia Anočić Valentić, Ivan Grčić, Bebe na Vole

Izjava da je čovjek nastao od životinje nije sasvim besmislena. Ta mogućnost doista postoji, no postati čovjekom ne znači roditi se s vanjskim obilježjima te specifične vrste, nego, uz pomoć podarenog joj uma, snagom Duha, iščupati se iz mimetičkog kruga navika u koji nas od prvog trenutka života zatvara nagon za opstankom. Postajanje čovjekom mukotrpan je proces koji traje cijeloga života i koji nas dovodi u kušnju da zaniječemo sve čime smo pokušali osmisliti svoj bitak i prikriti svoju malenkost i neznanje. I, nerijetko, tek kada smo na dnu, spoznajemo, iz žablje perspektive, pravu veličinu te malenkosti i sagledavamo je u odnosu spram čudesnog i neshvatljivog beskraja svemira. I tada ostajemo bez riječi. Spoznajemo. Čudimo se. Divimo se. Zahvalni smo. Postajemo ljudi. Sve ostalo je kreket. Trajanje: 75 minuta Uzrast: 7+

33 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Redatelj: Juan Margallo

SLUŽBENI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

SLUŽBENI PROGRAM

Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat Dječje kazalište Branka Mihaljevića, Osijek Nastalo prema pismima James Joycea

JAMESOVE MAČKE

34 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Redatelj: Nikola Zavišić Autor glazbe: Boštjan Gombač Likovnost predstave: Mateja Benedetti Scenski pokret: Dunja Jocić Oblikovanje maski: Boris Sekulić Asistentica redatelja: Areta Ćurković Majstor tona: Dražen Golubić Majstor rasvjete: Igor Elek Izrada scenografije: Siniša Ardalić Izrada kostima: Maja Marković, Zvonko Majdiš i Milorad Skorupan Oslikavanje maski i kostima: Kristina Marić Oslikavanje scenografije: Đuro Adžić Igraju: Mačak vrag: Edi Ćelić Mačak djed James: Ivica Lučić Mačka gradonačelnica: Areta Ćurković Mačka Muc, Starica: Lidija Kraljić

Mačka, Djevojčica, Voda...: Aleksandra Colnari

Jamesove mačke, predstava za djecu prije svega, nastala je prema pismima koja je James Joyce napisao unuku Stephenu. U ovoj predstavi mačke vode glavnu riječ iako se može učiniti da ju vode ljudi ili vragovi ili (daleko bilo) ribe! Nije, dakle, sve onako kakvim nam se može učiniti na prvi pogled. Potreban je malo bolji – drugi – pogled. Ili još temeljtijii – treći. Tek tada se može jasno vidjeti koliko su mačke glavne, i u Kopenhagenu i u Osijeku, tako je! James Joyce rijetko je pisao za djecu. Točnije, samo dva puta, u dvama pisma koja je poslao dragom unuku Stephenu i pretvorio ih u priče. I to je to? Da, ali to je i toliko toga drugog, vrlo vrijednog i inspirativnog za sve, posebno za djecu, prije svega za njih. James i Stephen, djed i unuk, očigledno su imali svoj svijet, koji je imao svoje zakone, u kojemu su na neki način vladale mačke, koje ili nisu smjele prijeći ulicu ili su pak pomagale drugima da je prijeđu. Ne znamo točno. Ali privlači nas da to otkrijemo. Kroz ovu predstavu. Trajanje: 55 minuta Uzrast: 6+

Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat Plesna udruga SJENE Stošija Zrinski

FOUR SEASONS

Koreografija: Stošija Zrinski Video: Tomislav Rupić Glazbeno oblikovanje: Sanja Vrančić Kostimografija: Sara Lovrić Caparin Izrada kostima: Božena Spahija Oblikovatelj svjetla: Joško Bakula Organizacija: Zorana Mihelčić Plesačice: Nika Garma, Petra Poljičak, Petra Juričić, Mirna Mihelčić, Matea Gemišević, Lućana Jakelić, Katarina

Fuštin, Ivana Vukšić, Tara Božiković, Lara Košta, Matea Maglić, Barbara Slavica, Marjeta Jurković, Ana Reškov, Marta Bralić, Marta Erceg, Sara Čović, Ana Škarica, Lea Rakić, Mirta Zvonka Škugor, Karla Juričić, Lucija Slavica, Andrea Belamarić, Anđela Plavčić

Plesnim slikama koreografkinja dočarava razne kontraste, svog unutarnjeg života i doživljaja svijeta oko sebe, uspoređujući te promjene s prirodnim procesima koji se događaju tijekom izmjena godišnjih doba, kako u prirodi oko nas tako i u nama samima. Plesne prikaze četiriju godišnjih doba prati videoprojekcija koju je izradio Tomislav Rupić. Uvod u svako od godišnjih doba najavljuju solo izvedbe nekoliko plesačica. Trajanje: 45 minuta Uzrast: 12+

35 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Subota, 5. srpnja SVEČANO ZATVARANJE 54. MEĐUNARODNOG DJEČJEG FESTIVALA ŠIBENIK – HRVATSKA

SLUŽBENI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

PROGRAM NA TRGOVIMA I ULICAMA

Nedjelja, 22. lipnja Trg Ivana Pavla II. 20 sati Lutkarska scena “Ivana BrlićMažuranić”, Zagreb Hans Christian Andersen

Iva Peter Dragan

VRŠNJACI VRŠNJACIMA – AKROBATSKA RADIONICA

DJEVOJČICA SA ŠIBICAMA

36 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Redateljica: Ivana Peroš Likovna kreacija: Luči Vidanović Glazba: Mate Matišić Oblikovatelj rasvjete: Olivije Marečić Igraju: Helena Kalinić, Ksenija Gregurić, Danijel Ljuboja

Dirljivu priču o djevojčici koja se šibicama suprotstavila zimi Lutkarska scena IBM pripremila je na svoj poznati način: dinamično, s raskošnim lutkama, nezaboravno i za djecu i za roditelje. Trajanje: 40 minuta Uzrast: 3+ Trg Pavla Šubića I. 20.30 sati Triko Cirkus Teatar, Zagreb

Scenograf: Vedran Jukić Kostimografkinja: Zjena Glamočanin Svjetlosni efekti, ton i tehnička podrška: Milan Kovačević Izvođači: Iva Peter Dragan i polaznice akrobatskog učilišta Triko Cirkus Teatra

Akrobatska radionica koju će voditi tri polaznice akrobatskog učilišta TRIKO CIRKUS TEATAR uz pomoć svoje voditeljice Ive Peter Dragan. Djevojčice će zainteresirane učiti kako da se popnu na akrobatsku svilu. Uz to, poučavat će ih elementima akrobalansa, odnosno kako izgraditi ljudsku piramidu. Trajanje: 90 minuta Uzrast: 3+ Utorak, 24. lipnja

TRI PRAŠČIĆA I ZLOČESTI VUK

priču o praščića tri! Al’ priča ta već je stara, ispričat ću vam novu s više plesnog žara.” Riječ je o modernoj verziji klasične priče o pustolovinama tri praščića. Ispričana je naracijom uz elemente hip-hopa i ostalih plesnih pokreta mladih plesača. Upravo je u tomu posebnost predstave jer, osim pouke koju sadrži, djeci nudi i uvid u razne žanrove glazbe, poput klasične glazbe, rocka, bećarca... Trajanje: 35 minuta Uzrast: 3+ Srijeda, 25. lipnja

Autorica stihova i koreografija: Martina Maričić Izbor i autor glazbe: Damir Šimunović Kostimografija: Morana Petrović Scenografija i grafički dizajn: Dalibor Juras Suradnica u izradi scenografije: Iva Katušin Oblikovatelj svjetla: Robert Pavlić Oblikovatelj tona: Bojan Blažević Inspicijent: Rastka Kosovac Belavić Igraju: Praščić prvi: Rene Županić Praščić drugi: Matija Lazarević Praščić treći: Kenan Ivan Brinc Zločesti vuk: Karlo Laić Narator: Rakan Rushaidat Bećarac: Tomislav Božičević

“Djeco draga, sigurno ste čuli svi,

Trg Ivana Pavla II. 20 sati Zaprešićko kazalište za djecu i mlade Dražen Ferenčina

NAJVEĆA SU ŠTETA DROGA I CIGARETA

Redatelj: Dražen Ferenčina

37 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Trg Ivana Pavla II. 20 sati Gradsko kazalište Zorin dom Karlovac / Baletni studio Zorin dom Prema priči Jacoba Grimma

PROGRAM NA TRGOVIMA I ULICAMA

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

PROGRAM NA TRGOVIMA I ULICAMA

38 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Prilagodna teksta: Marina Kostelac Glazba: Davor Rocco Scenografija i kosiomografija: Paula Bučar Igraju polaznici dramske grupe Zaprešićkog kazališta za djecu i mlade

Redatelj i dramaturg: Franko Strmotić Scenograf: Miho Dolina Kostimograf: Nada Kovačević Lektor: Jagoda Granić Igraju: Vinko Mihanović, Nada Kovačević, Slavko Sobin

Četrnaest im je godina. Zajedno slave rođendane, zaljubljuju se, tulumare, uče. Droga i alkohol nisu im više nepoznanica. Hoće li se odati tim porocima, i trpjeti posljedice zbog toga, samo zato da se ne bi razlikovali od vršnjaka ili će biti jaki karakteri, ovisi o njima samima ... a možda će i jedna oklada u društvu sve promijeniti. Trajanje: 35 minuta Uzrast: 12+ Petak, 27. lipnja

U ovoj Poštarskoj bajci njezini junaci Kolbaba, František i Marženka postaju Poibaba, Vrane i Mare. Pustolovina počinje onoga dana kada u poštu stiže pismo bez marke i bez adrese a poštar Poibaba dobiva težak i nezahvalan zadatak da ga uruči onome kome je namijenjeno. U svojoj potrazi Poibaba putuje diljem Hrvatske. Trag ga vodi sve do malog sela u zaleđu Dubrovnika, na krajnjem jugu zemlje. Trajanje: 35 minuta Uzrast: 5+

Trg Ivana Pavla II. 20 sati Gradsko kazalište mladih Split Karel Čapek

Šibenska riva / Obala palih omladinaca 20.30 sati Triko Cirkus Teatar, Zagreb

POŠTARSKA BAJKA

RADIONICA MODELIRANJA BALONA Voditelji: Nikolina Majdak, Jadranka Žinić Mijatović, Iva Peter Dragan, Domagoj Šoić, Milan Manić

Radionica modeliranja balona prezentirat će prolaznicima modeliranje duguljastih balona u razne oblike, po želji. Trajanje: 120 minuta

sijamskih blizanaca, bradatih žena do šašave akrobatkinje i vještih žonglera. Trajanje: 30 minuta Uzrast: 1+

Subota, 28. lipnja

RADIONICA BODY PAINITINGA

Šibenska riva / Obala palih omladinaca 20 sati Triko Cirkus Teatar, Zagreb Iva Peter Dragan

CIRKUS NEMA DILEMA

Voditelji: Nikolina Majdak, Jadranka Žinić Mijatović, Iva Peter Dragan, Domagoj Šoić, Milan Manić

Scenograf: Vedran Jukić Kostimografkinja: Zjena Glamočanin Izvođači: Nikolina Majdak, Jadranka Žinić Mijatović, Domagoj Šoić, Nikola Mijatović

Cirkus Nema dilema mali je putujući cirkus pun čuda, od velikog fakira,

Radionica body painitinga pružit će djeci mogućnost da nauče tehnike oslikavanja ruku i lica visokokvalitetnim bojama za kožu Kryolan. Trajanje: 120 min Uzrast: 3+ Ponedjeljak, 30. lipnja Trg kralja Držislava 19.30 sati

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Uzrast: 3+

Šibenska riva / Obala palih omladinaca 20.30 sati Triko Cirkus Teatar, Zagreb

PROGRAM NA TRGOVIMA I ULICAMA

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

PROGRAM NA TRGOVIMA I ULICAMA

Dječje kazalište Smješko, Zagreb Hrvoje Zalar i Mirta Zečević

MARATON

ZNAKOVI ZA NAJMANJE

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Redatelj: Swy Skup Lutkarica i scenografkinja: Gordana Krebelj Kostimografkinja: Mirta Zečević Glazba: Hrvoje Zalar Igra: Hrvoje Zalar

Glavni lik predstave, Semafor, neumorno prati promet na raskršću. Djecu upoznaje sa svojim prijateljima prometnim znakovima i pokazuje im kako oni pomažu djecu. Kroz zanimljive i edukativne situacije u predstavi prometni znakovi postaju prijatelji djece, čuvajući ih od opasnosti u prometu. Trajanje: 40 minuta Uzrast: 3+ Stara gradska jezgra / Šibenska riva 20.30 sati Triko Cirkus Teatar, Zagreb

STREET SHOW

Izvođači: Nikolina Majdak, Jadranka Žinić Mijatović, Iva Peter Dragan, Domagoj Šoić, Milan Manić

Večer solo i duo uličnih predstava, ukupno njih četiri: Vita Min Show, Nikol Nikol, Kugoslavski i Igor i Olga. Trajanje: 120 minuta Uzrast: 1+ Utorak, 1.srpnja Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 18 i 19 sati Umjetničko izvedbeni kolektiv VRUM, Zagreb Sanja i Till Frühwald

BAJA BUF Koncept: Sanja i Till Frühwald Glazba: Damir Šimunović Scena i kostimi: VRUM Izvedba: Sanja Frühwald, Till Frühwald, Asher O’Gorman, Raphael Nicholas / Ivan Grčić

Trg Ivana Pavla II. 20 sati Kazalište Smješko, Zagreb Aleksandar Sergejevič Puškin

BAJKA O RIBARU I RIBICI Režija: Ivana Boban Dramatizacija: Hrvoje Zalar Glazba: Mario Mirković Scenografija: Dinka Jeričević Kostimografija: Petra Dančević

Igraju: Ivana Boban / Mirta Zečević, Hrvoje Zalar

Bila jednom zlatna ribica koja je ispunjavala želje. No, Ribareva žena htjela je korito, kuću, plemstvo... Siroti je ribar zajedno s ribicom ispunjavao sve želje, do presudnog trenutka. Jedna od najljepših bajki ikad napisanih u sebi skriva važnu poruku: nauči cijeniti to što imaš! Uz poznate likove, Zlatnu ribicu, Ribara i Ženu, očekuju vas mnoga “čuda” koja morate otkriti i naučiti! Trajanje: 45 minuta Uzrast: 3+

Šibenska riva / Obala palih omladinaca 20.30 sati Triko Cirkus Teatar, Zagreb

INTERAKTIVNI CIRKUSNI SAJAM Izvođači: Nikolina Majdak, Jadranka Žinić Mijatović, Iva Peter Dragan, Domagoj Šoić, Milan Manić

41 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Baja Buf je događanje, predstava i igra. Kreirana za osam beba starih od dvanaest do dvadeset mjeseci i četiri izvođača, odvija se u velikom i mekanom prostoru koji nudi mirno i sigurno okruženje. Ova igra je proslava nevinog života. Što se dogodi kad beba dobije potpunu slobodu u sigurnom prostoru s osobom koja prati svaki njezin pokret, zvuk i raspoloženje? Trajanje: 60 minuta Uzrast: od 12 do 20 mjeseci

PROGRAM NA TRGOVIMA I ULICAMA

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

PROGRAM NA TRGOVIMA I ULICAMA

42 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Interaktivni cirkusni sajam sastoji se od četiri kutka, u kojima djeca mogu naučiti različite cirkusne vještine. U žonglerskom kutku mogu se probati razne tehnike žongliranja različitim rekvizitima. U kreativnom kutku djeca uz stručnu pomoć mogu sama izraditi loptice, trakice i ostale žonglerske rekvizite i ponijeti ih za uspomenu. U ekvilibrističkom kutku zainteresirani mogu učiti voziti monocikl ili hodati na štulama. U akrobatskom kutku uče se osnove akrobalansa i zračnih akrobacija. Trajanje: 60 minuta Uzrast: 3+

četiri izvođača, odvija se u velikom i mekanom prostoru koji nudi mirno i sigurno okruženje. Ova igra je proslava nevinog života. Što se dogodi kad beba dobije potpunu slobodu u sigurnom prostoru s osobom koja prati svaki njezin pokret, zvuk i raspoloženje? Trajanje: 60 minuta Uzrast: od 12 do 20 mjeseci

Srijeda, 2. srpnja Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 18 i 19 sati Umjetničko izvedbeni kolektiv VRUM, Zagreb Sanja i Till Frühwald

BAJA BUF Koncept: Sanja i Till Frühwald Glazba: Damir Šimunović Scena i kostimi: VRUM Izvedba: Sanja Frühwald, Till Frühwald, Asher O’Gorman, Raphael Nicholas / Ivan Grčić

Baja Buf je događanje, predstava i igra. Kreirana za osam beba starih od dvanaest do dvadeset mjeseci i

Trg kralja Držislava 20 sati Mali vrag i prijatelji Gost: Neno Belan

ODRASLI PJEVAJU DJECI

Voditelj programa: Zlatko Jurić Vokali: Jadranka Šestan Kostanić, Matej Miličić i Branko Viljac Harmonika: Željko Šturlić i Kremišir Šturlić Gitara: Dragan Zlatović i Mario Ivić Bas gitara: Nebojša Stamenković Šiljo Klavijature: Dražen Marković Bubnjevi: Karlo Škarica

Šibenska riva / Obala palih omladinaca 20.30 sati Triko Cirkus Teatar

Četvrtak, 3. srpnja Obala palih omladinaca / Ispod katedrale sv. Jakova 20 sati Koprodukcija Dječjeg kazališta Dubrava i Umjetničke organizacije LOFT, Zagreb Ludwig Bauer

RONILAC BISERA

RINGIŠPIL – CIRKUSKE SAJMIŠNE IGRE

PROGRAM NA TRGOVIMA I ULICAMA

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

Izvođači: Nikolina Majdak, Jadranka Žinić Mijatović, Iva Peter Dragan, Domagoj Šoić, Milan Manić

Odjeveni u povijesne kostime, izvođači insceniraju šaroliki sajmišni program, u kojem će se gledatelji moći okušati u gađanju limenki, bacanju ringova na boce, dizanju živih utega... Trajanje: 2 sata Uzrast: 5+

Redateljice: Morana Dolenc i Sanja Milardović Glazba: Nenad Brkić Scenografija i lutke: Drago Dolenc Igraju: Morana Dolenc i Sanja Milardović

Predstava Ronilac bisera inspirirana je istoimenom slikovnicom Ludwiga Bauera. Priča je to o Žicu, posljednjem roniocu bisera na našem moru. Žic nam priča priču o baki Luciji, djedu Šimunu i njihovoj prekrasnoj nećakinji Brnistri i o životu na malom Velikom otoku. Svake godine Veliki otok posjećuje Apriori

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

PROGRAM NA TRGOVIMA I ULICAMA

Apropos, grčki trgovac. Otočani bi Apriorija uvijek lijepo ugostili, ali nikada ništa njegovo ne bi kupili jer sve što bi im trebalo imali su na otoku. Ali Apriori na otok nije dolazio da bi prodavao svoju robu – dolazio je zbog lijepe Brnistre... Trajanje: 40 minuta Uzrast: 4+ Petak, 4. srpnja Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 18 sati Zijah A. Sokolović

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

ROĐENJE – KAKO SAM DOŠAO NA SVIJET

Redatelj: Zijah A. Sokolović Igraju: Dražen Šivak / Zijah A. Sokolović

Na duhovit i poučan način slavimo “rođen dan”! Tajna vlastita podrijetla jedno je od najuzbudljivijih pitanja koje dijete postavlja od trenutka kad

stekne svijest o sebi. Njegov odnos prema vlastitoj spolnosti, prema drugima, prema ljubavi i, konačno, prema samome sebi umnogome zavisi upravo od odgovora na pitanje kako je došao na ovaj svijet? Uz pomoć pantomime, koreografije i interakcije s publikom, jedan glumac prisjeća se životnih stadija kroz koje je prošao a kroz koje prolaze i druga živa bića: put od xx i xy kromosoma, od prvog do devetog mjeseca života u maminom trbuhu. Bez nejasnih metafora, neugodnosti ili zbunjenosti, uz igru s odmjerenim humorom, ova se predstava direktno, kao kazališna umjetnost, smije pričama o tomu kako su nas našli u kupusu ili kako su nas donijele rode. “Kako sam došao na svijet?” često je pitanje koje djeca postavljaju roditeljima. I umjetnost može odgovoriti na njega. Trajanje: 45 minuta Uzrast: 5+

Dobrić 20 sati Pripovijedanje bajki i priča

ISTOČNO OD SUNCA – ZAPADNO OD MJESECA

Pripovjedačica: Jasna Held, profesionalna pripovjedačica, Dubrovnik

Narodne bajke i priče dio su kulturne baštine svih naroda svijeta. Stoljećima su prenošene riječju pripovjedača, pomažući ljudima u spoznaji svijeta i vlastita bitka. Prenoseći snažne slike iz svijeta bajki, slike u kojima živi duh čitava čovječanstva, živa riječ pripovjedača nanovo ih oživljuje u dušama djece i odraslih, vraćajući nas u prapočetak, pomažući nam da se suočimo s onim sada da bismo mogli kreativno živjeti i stvarati novo sutra.

30. lipnja – 3. srpnja Dobrić 20 sati

PRIČA ZA LAKU NOĆ – BAKA LIBRIĆ PRIČA

Pripovjedačice: Iris Mošnja, mag. hrvatskog jezika i književnosti, i Slavica Ćurković, prof. pedagogije, Pula

Priča za laku noć program je koji izvodi prepoznatljiv lik: baka Librić, koja će ispraćati na počinak najmlađu publiku. Program je podjednako namijenjen djeci svih uzrasta, ali i svima onima koji vole slušati priče i pripovijedanje. Zamišljen je kao poetični program kojim se prisjećamo najslađih večernjih rituala iz djetinjstva.

45 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

23. – 26. lipnja

LITERARNI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

LITERARNI PROGRAM

RADIONICE LITERARNOG PROGRAMA 30. lipnja - 3. srpnja Obala palih omladinaca / Ispod katedrale sv. Jakova 20 sati

BAJKA IZ PLIĆAKA

literarno-likovna radionica 30. lipnja – 4. srpnja Iznad Trga palih šibenskih boraca / ispred Turističke zajednice grada Šibenika 10 sati

TEKST I PROSTOR

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Voditeljice: Lidija Dujić, urednica, književnica, sveučilišna profesorica, i Dijana Nazor, profesorica likovne kulture, restauratorica, Zagreb

30. lipnja – 4. srpnja Kralja Zvonimira 1 10 sati

INTERNET I NOVINARSTVO Voditeljica: Nora Krstulović, novinarka, Zagreb

Voditelji: Ana Martina Bakić, ing. arhitekture, i Miroslav Mićanović, književnik, Zagreb

Četvrtak, 26. lipnja Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 10.30 sati Hrvatska dječja knjiga – Grupacija nakladnika hrvatske dječje knjige Međunarodni dječji festival Šibenik – Hrvatska i Gradska knjižnica „Juraj Šižgorić“ Šibenik

OTVORENJE 8. SAJMA DJEČJE KNJIGE Sajam traje do 4. srpnja

Petak, 26. lipnja Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 10.45 sati Otvorenje izložbe

MJESEČEVE SJENE Nakladnik: Planetopija Autor: Zdenko Bašić, akademski filmski animator, Zagreb, i Kašmir Huseinović, pisac, nakladnik i liječnik, Zagreb

Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 11 sati Otvorenje izložbe

IZLOŽBA STRIPA MADE IN CRO Izložba recentnih radova hrvatskih strip-autora koji rade za najveće svjetske strip-izdavače, kao što su

Marvel, Dark Horse, DC i Delcourt Autori izložbe: Slaven Gorički i Borna Buinac Autori stripa: Bob Solanović / Unfinished City Dalibor Talajić / Dexter, Deadpool Kills the Marvel Universe, The Incredible Hulk, Uncanny X-Force Danijel Žeželj / The Massive Tonči Žonjić / Lobster Johnson: Get the Lobster Igor Kordej / Jour J, Tajna povijest Ive Svorčina / Thor: God of Thunder, Starlight Goran Sundžuka / Wonder Woman, Ghosted Miroslav Mrkva / Ghosted Frano Petruša / Mostarske želje Esad Ribić / Thor: God of Thunder Goran Parlov / Starlight Davor Šunk / Bez brkova, Gladan sam

Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 18 sati Predavanje

KOLIKO JE VAŽNA DOBRA SLIKOVNICA ZA RAZVOJ DJETETA Predavači: Mladen Jandrlić i Jadranka Kovačević, Zürich Literarna agencija: book&rights

Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 11.15 sati Radionica u suradnji Međunarodnog dječjeg festivala Šibenik – Hrvatska, 8. sajma dječje knjige i Gradske knjižnice

47 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

8. SAJAM DJEČJE KNJIGE

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

8. SAJAM DJEČJE KNJIGE

“Juraj Šižgorić” Šibenik

POTRAGA ZA BLAGOM Radionica traje do 4. srpnja 26. i 27. lipnja

SRETAN SVIJET Nakladnik: Hrvatsko društvo književnika za djecu i mlade Voditelji: Davor Šunk, multimedijalni umjetnik, Zagreb, i Kašmir Huseinović, pisac, nakladnik i liječnik, Zagreb 28. lipnja

KAKO NASTAJE KNJIGA

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Voditelji: Andrea Petrlik Huseinović, akademska slikarica i ilustratorica, Zagreb, i Kašmir Huseinović, pisac, nakladnik i liječnik, Zagreb 29. i 30. lipnja

JANKO I STROJ ZA VRIJEME / SVEMIR ILI OBRNUTO Nakladnik: Hrvatsko društvo književnika za djecu i mlade / Profil knjiga Voditelji: Kašmir Huseinović, pisac, nakladnik i liječnik, Zagreb, i Ksenija Kušec, književnica, Zagreb 1. srpnja

SEOSKA FARMA Nakladnik: Vlastita naklada Voditelji: Jagoda Sablić, književnica za

djecu i mlade, Šibenik, i Kašmir Huseinović, pisac, nakladnik i liječnik, Zagreb 2. srpnja

PRIČA O DVA JURJA Nakladnik: Gradska knjižnica „Juraj Šižgorić” Šibenik Voditelji: Zdenka Bilušić, književnica i ilustratorica, Šibenik, i Kašmir Huseinović, pisac, nakladnik i liječnik, Zagreb 3. i 4. srpnja

VILA – RIJEČ Nakladnik: Kašmir promet Voditelji: Nikola Petković, književnik, Rijeka, i Kašmir Huseinović, pisac, nakladnik i liječnik, Zagreb

27. lipnja Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 18 sati Predavanje

KAKO PRODATI AUTORSKA PRAVA Predavači: Mladen Jandrlić, prevoditelj i pisac, Zürich, Jadranka Kovačević, prevoditeljica i lektorica, Zürich, i Kašmir Huseinović, pisac, nakladnik i liječnik, Zagreb Literarna agencija: book&rights

Ulica don Krste Stošića 21.15 sati Nedjelja, 22. lipnja

ŠEGRT HLAPIĆ Izvorno ime: Šegrt Hlapić Redatelj: Silvije Petranović Uloge: Mile Biljanović, Ena Lulić, Goran Navojec, Hristina Popović, Milan Pleština, Mustafa Nadarević, Nikola Kojo Žanr: dječji pustolovni Trajanje filma: 102 minute Godina: 2013. Država: Hrvatska

Šegrt Hlapić kreće na put nakon što mu je okrutni majstor Mrkonja nanio nepravdu. Na tom putu upoznaje Gitu, prelijepu djevojčicu iz cirkusa, siroče poput njega. Oboje doživljavaju pustolovine i poteškoće tijekom putovanja. Nemaju gdje spavati, nemaju hrane, niti prikladne odjeće, no ne boje se ničega. Hrabri su i sretni i spremni svakome pomoći. U noći punog mjeseca dogodi se nešto strašno i sve se promijeni...

Ponedjeljak, 23. lipnja

TVRD ORAH Izvorno ime: The Nut Job Redatelj: Peter Lepeniotis Uloge: Rene Bitorajac, Jadranka Đokić, Ana Begić Tahiri, Ivica Zadro Žanr: animacija Trajanje: 85 minuta Godina: 2014. Država: Kanada, SAD

Vjeverica Surly izbačena je iz svog parka i prisiljena živjeti u velegradu u kojem se nikako ne snalazi. Na sreću, jednog dana Surly naiđe na toplu i dobro opskrbljenu prodavaonicu orašastih plodova, u kojoj pronađe rješenje za sve svoje probleme. Kada dođe hladna i nemilosrdna zima, upravo će Surly i njezin novi dom pomoći starom društvu da preživi najnemilosrdnije godišnje doba. Utorak, 24. lipnja

LEGO FILM Izvorno ime: The Lego Movie Redatelji: Phil Lord, Chris Miller Uloge: Chris Pratt, Elizabeth Banks, Morgan Freeman, Jonah Hill, Channing Tatum, Will Ferrell, Liam Neeson

49 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Filmske projekcije na Gorici

FILMSKI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

FILMSKI PROGRAM

Žanr: animirani Trajanje: 100 minuta Godina: 2014. Država: Australija, SAD

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

LEGO FILM prati Emmeta, običnu, potpuno prosječnu lego-figuricu koja uvijek poštuje pravila. Emmeta zabunom prepoznaju kao izvanrednu osobu i ključ za spas cijelog svijeta. Postaje članom družine koja kreće u misiju zaustavljanja zlog tiranina – misiju za koju je beznadno i nevjerojatno smiješno (ne)pripremljen. Srijeda, 25. lipnja

RIO 2 Izvorno ime: Rio 2 Redatelj: Carlos Saldanha Uloge: Marko Makovičić, Mia Krajcar, Hana Hegedušić, Filip Juričić, Renata Sabljak, Mara Picukarić, Luka Peroš Žanr: animirani Trajanje: 101 minuta Godina: 2014. Država: SAD

Još luđa, još veselija, još kreštavija

nova avantura omiljenih papigica u proljeće se s asfalta Ria preselila u bespuća Amazone! Zagrijavanje za Brazil može početi! Nekoliko godina nakon što su se plavi makao Blu i njegova odabranica Žuli sreli, zaljubili i zasnovali obitelj, njihovo je gnijezdo bogatije za tri člana. S malenom Biom, Carlom i Tiagom krenut će u pustolovinu života, u srce amazonske prašume gdje će najnestašniji papagaj na svijetu morati upoznati svog punca, ali i suprotstaviti se opasnom Nigelu, koji planira posjeći što više stabala i zauvijek uništiti stanište tih rijetkih ptica. Četvrtak, 26. lipnja

MUPPETI U BIJEGU Izvorno ime: Muppets Most Wanted Redatelj: James Robin Uloge: Tom Hiddleston, Salma Hayek, Lady Gaga Žanr: komedija Trajanje: 112 minuta Godina: 2014. Država: SAD

Za vrijeme svjetske turneje Muppeti se u Europi zateknu u središtu velike pljačke dragulja, koju vode

Petak, 27. lipnja

ZVONČICA I GUSARSKA VILA Izvorno ime: Tinker Bell and The Pirate Fairy Redatelj: Michael Tiddes Uloge: Mia Biondić, Ivan Herceg, Hana Hegedušić, Anastasija Jankovska, Nina Kaić Žanr: animirani Trajanje: 78 minuta Godina: 2014. Država: SAD

Priča započinje kada čuvarica vilinske prašine Zarina ukrade svu vrijednu plavu vilinsku prašinu i bježi na more da bi se udružila s piratima s Kosturske stijene. Zvončica i njezine prijateljice vile kreću u veliku avanturu u kojoj će morati upotrijebiti sve svoje moći i talente kako bi pronašle prašinu i vratile je na sigurno. Subota, 28. lipnja

ČUDESNI SPIDER-MAN 2

Izvorno ime: The Amazing Spider-Man 2 Redatelji: Marc Webb Uloge: Andrew Garfield, Emma Stone, Jamie Foxx, Paul Giamatti, Sally Field Žanr: avanturistički spektakl Trajanje: 143 minute Godina: 2014. Država: SAD

Oduvijek smo znali da se najveća bitka Spider-Mana odvija u njemu samom: bitka između svakodnevnih obveza Petera Parkera i nevjerojatnih mogućnosti Spider-Mana. Ali u filmu Čudesni Spider-Man 2 Peter Parker shvatit će da mu predstoji dotad najveća bitka. Super je biti Spider-Man: za Petera Parkera ne postoji bolji osjećaj od onoga kada se njiše između nebodera, kada ga svi prihvaćaju kao junaka i kada vrijeme provodi s Gwen (Emma Stone). Ali biti Spider–Man nije nimalo lak zadatak jer samo Spider–Man može zaštiti svoje sugrađane od užasavajućih neprijatelja koji prijete gradu. S dolaskom Electra Peter će se morati suočiti sa zlotvorom puno moćnijim od njega samog. A kada se u grad vrati i njegov stari prijatelj Harry Osborn,

51 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

lukavi kriminalac i njegovi podmukli pomoćniko. Priča se zaplete kada Muppeti shvate da je kriminalac vrlo sličan Kermitu.

FILMSKI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

FILMSKI PROGRAM

Peter će shvatiti da sve njegove neprijatelje povezuje jedna stvar: korporacija OsCorp. Nedjelja, 29. lipnja

OBLAČNO S ĆUFTAMA 2

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Izvorno ime: Cloudy with a Chance of Meatballs 2 Redatelji: Cody Cameron, Kris Pearn Uloge: Filip Juričić, Janko Rakoš, Mia Krajcar, Robert Ugrina, Bojan Navojec, Jasna Palić Picukarić Žanr: animirani Trajanje: 95 minuta Godina: 2013. Država: SAD

Nakon katastrofalne oluje s hranom u prvom filmu Flint i njegovi prijatelji prisiljeni su napustiti svoj grad. Flint prihvaća poziv svoga idola Chestera V da se pridruži kompaniji The Live Crop, u kojoj najbolji izumitelji na svijetu kreiraju tehnologiju za boljitak čovječanstva a koja je dobila zadatak da očisti otok. Kada Flint otkrije da njegov stroj i dalje radi, da sada kreira mutantske hrano-zvijeri, poput živih kiselih krastavaca, gladnih tacodila, škampopanza i jabučastih pitona, on i njegovi prijatelji moraju se vratiti kako bi spasili svijet.

Ponedjeljak, 30. lipnja Partner filmskog programa Pula Film Festival

ERNEST I CELESTINA Izvorno ime: Ernest et Celestine Redatelji: Stephane Aubier, Vincent Patar, Benjamin Renner Uloge: Forest Whitaker, Lambert Wilson, Pauline Brunner Žanr: animirani Trajanje: 79 minuta Godina: 2012. Država: Belgija

Celestina, umjetnička duša koja živi u podzemnom labirintu, protiv svoje volje priključuje se napornoj obiteljskoj – u stvari, čoporskoj – djelatnosti: zubarstvu. Jednoga dana na površini, na koju je izašla radi nabavke, otkrije liberalni životni stil glazbenika i pjesnika Ernesta. Nakon (platonskog) združivanja, dvije srodne duše prisiljene su pred lažnim sudom braniti svoje prijateljstvo... Utorak, 1. srpnja

HRABRI MALIŠAN Izvorno ime: Minuscule – La vallée des fourmis perdues Redatelj: Hélène Giraud i Thomas Szabo

U mirnoj šumi ostaci piknika izazvat će nemilosrdni rat između suparničkih kolonija mrava, opsjednutih stjecanjem kontrole nad istom nagradom: kutijom s kockama šećera! Srijeda, 2. srpnja

KONJ NA BALKONU Izvorno ime: Das Pferd auf dem Balkon Redatelj: Hüseyin Tabak Uloge: Nora Tschirner, Enzo Gaier, Andreas Kiendl , Ernst Stankovski, Branko Samarovski, Murathan Muslu, Abdulkadir Tuncer Žanr: drama Trajanje: 90 minuta Godina: 2012. Država: Austrija

Desetogodišnji Mika dječak je drugačiji od drugih: boluje od Aspergerova sindroma, jednog od oblika autizma, pa se teško snalazi u društvu. Ipak, voli matematiku i primjećuje mnogo

toga što drugi ne zapažaju. Njegov život u potpunosti će se promijeniti kad otkrije da na balkonu susjednoga stana živi pravi pravcati konj, čiji je vlasnik problematični Sascha. Mika će uz pomoć prijateljice Dane morati proživjeti razne pustolovine i svladati mnoge prepreke kako bi pomogao voljenom konju, ali i samome sebi. Četvrtak, 3. srpnja

RAT KRUMPIRIĆIMA Izvorno ime: Patatje Oorlog Redatelj: Nicole van Kilsdonk Žanr: obiteljska drama Trajanje: 87 minuta Godina: 2011. Država: Nizozemska

Devetogodišnja djevojčica Kiek zabrinuta je jer joj otac, liječnik, po dužnosti odlazi u ratnu zonu. Stoga odluči nešto poduzeti. Napamet joj padne krajnje neobična zamisao. Djetinjom logikom nada se da će, ako ugine njen voljeni pas, na taj način sačuvati oca. Smatra da su šanse da je zadese dvije smrti u obitelji daleko manje nego da je snađe jedna. Naravno, Kiek je spremnija žrtvovati ljubimca nego roditelja. Majka je po-

53 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Žanr: animirani Trajanje: 89 minuta Godina: 2013. Država: Francuska

FILMSKI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

FILMSKI PROGRAM

kušava uvjeriti da se ništa loše neće dogoditi njezinom tati. Petak, 4. srpnja

DUFF – Dubrovnik film festival Program obuhvaća retrospektivnu projekciju najboljih dječjih radova na DUFF-u do sada. RADIONICE FILMSKOG PROGRAMA

22. lipnja – 3. srpnja

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

OŠ Fausta Vrančića 10 sati

RADIONICA FILMSKE GLAZBE Voditeljica: Sanja Vrančić, glazbenica, Šibenik

RADIONICE ANIMACIJE U RAZLIČITIM TEHNIKAMA Voditelj 1. radionice: Vjekoslav Živković, dipl. animator, Zagreb Voditelji 2. radionice: Sandra Malenica i Hrvoje Selec, animatori, Zagreb Voditelji 3. radionice:

Jan Prihoda, Ivana Pavlu i Lucie Sichingerova, animatori, Češka

22. lipnja – 3. srpnja OŠ Jurja Dalmatinca 11 sati

RADIONICA IGRANOG FILMA Voditelj: Jura Troje, prof., Zagreb

RADIONICA DOKUMENTARNOG FILMA Voditelj: Robert Krivec, snimatelj, Zagreb

RADIONICA TV REPORTAŽE Voditeljica: Ivana Rupić, prof. likovnog odgoja, Šibenik

23. lipnja – 30. lipnja

Radio Šibenik / Hrvatsko novinarsko društvo 9 sati

Trg Pavla Šubića I. 9 sati

ZUJALICE dječja radijska radionica Voditelji: Mladen Kušec, književnik i novinar, Zagreb, i Maja Gulin, odgojiteljica i novinarka, Šibenik

20. lipnja – 5. srpnja

RADIONICA MURALA Voditelj: Patricio Aguero, lutkar, kostimograf i scenograf, Venezuela / Zagreb

23. lipnja – 3. srpnja

Kralja Zvonimira 1 9 sati

Studio Galerije svetog Krševana / Galerija Matija 9 sati

NORA

GUŽVA

dječja novinarska radionica Voditelj: Marko Podrug, novinar, Šibenik

lutkarsko-scenska radionica Voditeljica: Margareta Peršić, lutkarica i ilustratorica, Zagreb

23. lipnja – 5. srpnja

23. – 28. lipnja

Dobrić 9 sati

Srednjovjekovni samostanski mediteranski vrt sv. Lovre 9 sati

SLIKARSKA RADIONICA ZA NAJMLAĐE Voditeljice: Antonija Anić, Martina Anić, Martina Vukšić i Jelena Petković Miljković, odgajateljice, Šibenik

Likovna tema prvog tjedna: CRTE SE CRTAJU Likovna tema drugog tjedna: TOČKASTE PRIČE O SVJETLOSTI

MOJ MALI MEDITERANSKI VRT cvjetna radionica Voditeljica: Lidija Komes, novinarka, veleposlanica RH za projekt Europske unije EDEN, Zagreb

55 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

20. lipnja – 5. srpnja

RADIONIČKI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

RADIONIČKI PROGRAM

23. - 27. lipnja Obala palih omladinaca / Ispod katedrale sv. Jakova 9 sati

SLAMA radionica slame Voditelji: Nikola Faller, akademski kipar, i Nikola Krmpotić, multimedijalni umjetnik, Osijek

23. – 27. lipnja

Muzej grada Šibenika 9 sati

BING, BANG, BONG

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

glazbena radionica Voditelj: Peter Kus, skladatelj i redatelj, Slovenija

23. – 27. lipnja

CIRKULIRANJE tečaj cirkuskih vještina Voditelji: Matija i Tatjana Vuletić, multimedijalni umjetnici, Samobor

Iznad Trga palih šibenskih boraca / ispred Turističke zajednice grada Šibenika 9 sati

RADIONICA ŽONGLIRANJA

Iznad Trga palih šibenskih boraca / ispred Turističke zajednice grada Šibenika 10 sati

RADIONICA HULA HOPA 23. – 28. lipnja Gradska plaža Banj 9 sati

VAŽNO JE SUDJELOVATI integracijska sportska radionica Voditelji: Nikica Blažević, Igor Stegić i Jovo Krasić, profesori tjelesne kulture, i Marijana Gladović, profesor defektolog, Šibenik

23. – 28. lipnja Trg Ivana Pavla II. 9 sati

PAPIR NIJE SMEĆE integracijska reciklažna radionica Voditeljice: Lucija Škugor, mag. edukacijske rehabilitacije, Anamarija Zjačić, dipl. ing. agronomije, i Marijana Matuša, dipl. ing. tekstilne tehnologije, Šibenik

23. – 28. lipnja

ZAPLEŠIMO MALENI integracijska ritmičko-plesna radionica Voditeljice: Ivana Miškić, prof. defektologije, Marijana Rupić i Anita Sutlović, profesorice rehabilitacije, Šibenik

26. i 27. lipnja D-Marin Mandalina Marina 9 sati

SAILORS WORKSHOP – DAY OF FRIENDSHIP Jednodnevna radionica u suradnji Međunarodnog dječjeg festivala Šibenik – Hrvatska i D-Marin Mandalina Marine

26. – 28. lipnja Ulica Božidara Petranovića 9 sati

ORIGAMI Voditelj: Luka Barižon, učenik, Šibenik

26. – 28. lipnja OŠ Jurja Dalmatinca 9 sati

OTKRIJ POKRET

radionica u suradnji Međunarodnog dječjeg festivala Šibenik – Hrvatska i Škole suvremenog plesa Ane Maletić Voditeljica: Ira Bičanić, nastavnica ritmike i plesa, Zagreb

30. lipnja – 4. srpnja Uskočka ulica 9 sati

GLAZBENA RADIONICA Voditeljice: Meri Jaman i Anita Valo, glazbenice, Zagreb

30. lipnja – 4. srpnja Trg Pavla Šubića I. 9 sati

RADIONICA ŠTULANJA Voditelji: Karla Matić i Tomislav Ručević, multimedijalni umjetnici, Osijek

30. lipnja – 4. srpnja Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 9 sati

KAKO SLOŽITI RUBIKOVU KOCKU Voditeljica: Karla Matić, multimedijalna umjetnica, Osijek

57 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Tvrđava sv. Mihovila 9 sati

RADIONIČKI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

RADIONIČKI PROGRAM

30. lipnja – 4. srpnja

30. lipnja – 5. srpnja

Tvrđava sv. Mihovila 9 sati

Prolaz Bože Dulibića 9 sati

ARHITEKTONSKA RADIONICA

PLAKATIONICA

nositelji radionice: Udruga mladih šibenskih arhitekata SOBA Voditeljice: Roberta Škugor i Petra Zaninović, ing.. arhitekture, Šibenik

Voditeljica: Liljana Velkovski, povjesničarka umjetnosti i etnologinja, Helena Ramljak, akademska slikarica, i Nikolina Očko Zanoški, akademska kiparica, Zagreb

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

30. lipnja – 5. srpnja

Tvrđava sv. Mihovila 9 sati

Don Krste Stošića 9 sati

KAPE, KLOBUCI I ŠEŠIRI

POP-UP

likovna radionica Voditeljica: Stela Čuturić, akademska slikarica-grafičarka, Šibenik

30. lipnja – 5. srpnja Tvrđava sv. Mihovila 9 sati

KAPE, KLOBUCI I ŠEŠIRI dramska radionica Voditeljica: Nataša Jurić, prof. hrvatskog jezika i književnosti, Šibenik

radionica papirnatih skulptura Voditeljica: Vana Gaćina, multimedijalna umjetnica, Zagreb

Subota, 21. lipnja Trg Pavla Šubića I. 21.30 sati Triko Cirkus Teatar, Zagreb Iva Peter Dragan

KALEIDOSKOP – SOLSTICIJ ZA B. B.

vraćati se u visine i truditi se da zaboravimo ono uobičajeno i upustimo se u čudnovato! Trajanje:: 45 min Uzrast:: 1+ Nedjelja, 22. lipnja

NOĆNI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

Trg Ivana Pavla II. 22 sata Casper

CASPER MAGIC SHOW Trajanje: 60 minuta Uzrast: 5+

Scenograf: Vedran Jukić Kostimografkinja: Zjena Glamočanin Svjetlosni efekti, ton i tehnička podrška: Milan Kovačević Izvođači: Sunčica Lauc, Ana Tufekčić, Dora Pečarić, Iva Peter Dragan, Hrvoje Čupić

Kako produžiti najduži dan u godini i uvjeriti Sunce da ne “upadne” u more i ostane s nama još malo... Nikako, najbolje je ne pokušavati – što je otišlo, otišlo je, možda će doći opet, kao i sutra naše Sunce, možda više nikada neće doći, ali je ostavilo neizbrisivi trag pa kao da je tu.... Prkoseći gravitaciji, zbog toga ćemo traga visiti naglavačke, padati i

Trg Pavla Šubića I. 22.30 sati Triko Cirkus Teatar, Zagreb Iva Peter Dragan

KALEIDOSKOP – CRNO-BIJELO Scenograf: Vedran Jukić Kostimografkinja: Zjena Glamočanin Svjetlosni efekti, ton i tehnička podrška: Milan Kovačević Izvođači: Nikolina Majdak, Jadranka Žinić Mijatović, Iva Peter Dragan, Domagoj Šoić, Milan Manić

Mirni i nježni spoj raznovrsnih akrobacija i tehnika žongliranja, uz meditativnu glazbu. Ovom performansu prethodi desetominutna šetnja gradom prema mjestu izvedbe.

59 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Ponedjeljak, 23. lipnja

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

NOĆNI PROGRAM

Trajanje: 45 minuta Uzrast: 1+

Trg Pavla Šubića I. 22.30 sati Triko Cirkus Teatar, Zagreb Iva Peter Dragan

Utorak, 24. lipnja

KALEIDOSKOP

Dobrić 22.30 sati

Klapa Carolo koncert

Srijeda, 25. lipnja

Trg Pavla Šubića I. 22.30 sati Triko Cirkus Teatar, Zagreb Iva Peter Dragan

KALEIDOSKOP – COLORI

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

ulični cirkusni spektakl Scenograf: Vedran Jukić Kostimografkinja: Zjena Glamočanin Svjetlosni efekti, ton i tehnička podrška: Milan Kovačević Izvođači: Nikolina Majdak, Jadranka Žinić Mijatović, Iva Peter Dragan, Domagoj Šoić, Milan Manić

Predstava je spoj akrobatike i žongliranja, s komičnim klaunovskim elementima. Kao scenografiju koristi veliku pomičnu željeznu konstrukciju i rekvizite za zračne akrobacije. Trajanje: 45 minuta Dob: 1+ Četvrtak, 26. lipnja

interaktivni cirkuski kabare Scenograf: Vedran Jukić Kostimografkinja: Zjena Glamočanin Svjetlosni efekti, ton i tehnička podrška: Milan Kovačević Izvođači: Nikolina Majdak, Jadranka Žinić Mijatović, Iva Peter Dragan, Domagoj Šoić, Milan Manić

Točka u kojoj uz žonglere i akrobate nastupaju i gledatelji, odnosno dobrovoljci iz publike. Djeca i njihovi roditelji moći će se okušati u žonglerskoj, akrobatskoj ili fakirskoj točki. Scenografija i scenski rekvizit predstave atraktivna je konstrukcija. Dobrovoljci iz publike moći će se kostimirati kako bi im doživljaj sudjelovanja bio što autentičniji. Trajanje: 45 minuta Uzrast: 1+

Šibenska riva / Obala palih omladinaca 22.30 sata Triko Cirkus Teatar, Zagreb

Trg Pavla Šubića I. 22.30 sati Triko Cirkus Teatar, Zagreb Iva Peter Dragan

KALEIDOSKOP – COLORI

HODAČI NA ŠTULAMA I VATRENI SPEKTAKL

Izvođači: Nikolina Majdak, Jadranka Žinić Mijatović, Iva Peter Dragan, Domagoj Šoić, Milan Manić

Hodanje na štulama stara je vještina, koja uvijek privlači pozornost i izaziva čuđenja. Čovjek viši od dva i pol metra nikad ne prođe nezamijećen. Dva hodača na štulama u promenadi gradom pozvat će prolaznike na interakciju s njima. Vatreni spektakl predstavlja četiri žonglera s vatrom u atraktivnom plesu. Trajanje: 60 minuta Uzrast: 1+ Nedjelja, 29. lipnja

ulični cirkuski spektakl Scenograf: Vedran Jukić Kostimografkinja: Zjena Glamočanin Svjetlosni efekti, ton i tehnička podrška: Milan Kovačević Izvođači: Nikolina Majdak, Jadranka Žinić Mijatović, Iva Peter Dragan, Domagoj Šoić, Milan Manić

Predstava je spoj akrobatike i žongliranja s komičnim klaunovskim elementima. Kao scenografiju koristi veliku pomičnu željeznu konstrukciju i rekvizite za zračne akrobacije. Trajanje: 45 minuta Uzrast: 1+ Ponedjeljak, 30. lipnja

61 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Petak, 27. lipnja

NOĆNI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

NOĆNI PROGRAM

Ispred katedrale sv. Jakova 22.30 sati Inetnon Gefp’go: The National Folk Dance Ensemble of Guam / Guam

LEGENDS OF GUAM / LEGENDE OTOKA GUAMA GLE! Vokali: Anita Valo i Meri Jaman Električna gitara: Ivan Božanić Bas gitara: Mario Rašić Bubnjevi: Tin Ostreš Električni piano: Zdeslav Klarić

62 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Glazbeni voditelj i koreograf: Vince Reyes

Misija folklornog ansambla Gefp’go, pod vodstvom Vince Reyesa, je da promiče ponos Chamorro baštine kroz umjetničku djelatnost. Svojim nastupom ispričat će nam brojne legende sa svoga otoka. Trajanje: 60 minuta Uzrast: 7+ Utorak, 1. srpnja Šibenska riva / Obala palih omladinaca 22.30 sata Meritas Koncertna promocija albuma

“S ovim albumom posjetile smo more, uživale u suncu, dočekale kišu i snijeg. Dozvolile smo si raznolikost i dovele se do granica onoga koliko se može dati u stvaranju svojih zamisli. Nekoliko pjesama na albumu uzele su baš sve od nas. Kroz njih i s njima ostvarujemo želju za progovaranje, opisivanjem strasti i ljubavi na način tako lijep kao što je to ovaj putem nota. Volimo zrelost koju osjećamo. Kao da je sve još intenzivnije na jedan ozbiljniji način. Čudesni su svi ti zapisi, sve te crtice koje pamtimo i talenti koji su se spojili kako bi postao ‘Gle!’” Meri i Anita

Srijeda, 2. srpnja Ispred katedrale sv. Jakova 22.30 sati Ballet Folklórico Latinoamericano Santiago del Estero / Argentina

THE ARGENTINITY: TIME OF ZAMBA AND MALAMBO / Argentina / Vrijeme zambe i malamba

ro igrao je važnu ulogu u promicanju plesne umjetnosti Argentine i Latinske Amerike. Trajanje: 60 minuta Uzrast: 7+ Četvrtak, 3. srpnja

NOĆNI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 22 - July 6 2013.

Ispred katedrale sv. Jakova 22.30 sati Triko Cirkus Teatar, Zagreb Iva Peter Dragan

KRIJESNICA

Glazbeni voditelj: Rodrigo Crámaro Koreograf: Mercedes Ballerini de Messad Program: THE ARGENTINITY TIME OF ZAMBA AND MALAMBO THE BEAT OF DRUMHEADS THE EAST SIDE BURSTS OF TANGO TANGO AND CABARET WALTZ AND MILONGA

Od svog nastanka Balet Folklórico Latinoamericano Santiago del Este-

Scenograf: Vedran Jukić Kostimografkinja: Zjena Glamočanin Svjetlosni efekti, ton i tehnička podrška: Milan Kovačević Izvođači: Nikolina Majdak, Jadranka Žinić Mijatović, Iva Peter Dragan, Domagoj Šoić, Milan Manić

Multimedijalna večer u kojoj ćemo našu konstrukciju obući u bijelo, potpuno ozvučiti i osvijetliti uz posebno dizajniran light show.

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

RADIONIČKI PROGRAM

Trajanje: 90 minuta Dob: 1+ Petak, 4. srpnja Ispred katedrale sv. Jakova 22.30 sati Triko Cirkus Teatar, Zagreb Iva Peter Dragan

Trajanje: 45 minuta Uzrast: 1+ Dobrić 23 sata Klapa Adriaticum

TEBI GRADE

KALEIDOSKOP – CRNO-BIJELO

64 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Koncert

Mirni i nježni spoj raznovrsnih akrobacija i tehnika žongliranja, uz meditativnu glazbu. Ovom performansu prethodi desetominutna šetnja gradom prema mjestu izvedbe.

Teniski tereni na Šubićevcu / cjelodnevni turnir Teniski turnir u suradnji Teniskog kluba Šubićevac Šibenik i Međunarodnog dječjeg festivala Šibenik – Hrvatska

FESTIVAL DJETETA 18. - 20. lipnja – teniski turnir za djecu od 10 do 12 godina 21. i 22. lipnja – teniski turnir za djecu do 10 godina

Teniski turnir uvršten je u službeni kalendar Hrvatskog teniskog saveza za 2014. godinu Subota, 21. lipnja Stara gradska jezgra / cjelodnevna izložba Produkcija likovnih radionica Centra za vizualnu kulturu djece i mladih Gradske knjižnice “Juraj Šižgorić” Šibenik

ŠIBENIKOM KROZ STOLJEĆA Voditeljica skupa: Blaga Petreski, prof., viša savjetnica za likovnu kulturu i likovnu umjetnost Predavači: Zdenka Bilušić, prof., voditeljica likovnih aktivnosti; Blaža Petreski, prof., viša savjetnica za likovnu kulturu i likovnu umjetnost; Ivana Čupo, prof.; Stela Čuturić, akademska slikarica-grafičarka

Trg Pavla Šubića I. 20 sati Gimnastički klub Dišpet, Šibenik

11. GIMNASTIČKI SHOW Utorak, 24. lipnja Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 11 sati Sjednica upravnog odbora hrvatskog centra UNIMA

Trg Pavla Šubića I. 20 sati Gimnastičko društvo Šibenik

IZLOŽBA U IZLOZIMA

GIMNASTIČKI NASTUP

Ponedjeljak, 23. lipnja

Četvrtak, 26. lipnja

Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 10 sati

Opća bolnica Šibensko kninske županije / Odjel pedijatrije 11.30 sati

Međužupanijski stručni skup za učitelje likovne kulture – Šibenik 2014.

Matija Vuletić

ĐON KESTEN SHOW Nastupa: Matija Vuletić

65 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Srijeda, 18. lipnja

PRATEĆI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

ŠIBENIK | HRVATSKA | 21. lipnja - 5. srpnja 2014.

PRATEĆI PROGRAM

Trajanje: 60 minuta Uzrast: 1+ Trg Ivana Pavla II. 20 sati Zbor Cvrčak i gosti

KONCERT Petak, 27. lipnja Nacionalni park Krka 12 sati Davor Peršić

MAGISTER LUDI MAN BAND

Nastupa: Davor Peršić

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

Trajanje: 60 minuta Uzrast: 1+ Dobrić 18 sati Promocija knjige

DJEČJI VODIČ ŠIBENIK Autorica: Silva Bajić Likovno oblikovanje: Silva Bajić Nakladnik: Turistička zajednica grada Šibenika

Dobrić 18 sati Promocija knjige

JA SE NE BOJIM Autorica: Lucija Zmijanović Likovno oblikovanje: Sara Lovrić Caparin Nakladnik: Urednik d.o.o.

Nedjelja, 29. lipnja Šibenska luka 11 sati Jedriličarski klub Val Šibenik

JEDRILIČARSKA REGATA KLASE OPTIMIST Trg Ivana Pavla II. 20 sati Malo kazalište bajki SOS Dječjeg sela Lekenik Rusmir Agačević

LOVAČKA PRIČA Redatelj: Rusmir Agačević

Trajanje: 35 minuta Uzrast: 5+

Subota, 28. lipnja

Ponedjeljak, 30. lipnja

Šibenska luka 11 sati

Trg Ivana Pavla II. 20.30 sati

Jedriličarski klub Val Šibenik

Zbor Zdravo maleni

JEDRILIČARSKA REGATA KLASE OPTIMIST

SANJAM PRVI POLJUBAC Promocija CD-a Gost: klapa Dalmatinke Voditelji: Marijana Pivčević,

Trg kralja Držislava 22 sata Varoš Media

INTERAKTIVNO IGRALIŠTE ZA MALENE I VELIKE Utorak, 1. srpnja Trg kralja Držislava 22 sata Varoš Media

INTERAKTIVNO IGRALIŠTE ZA MALENE I VELIKE Srijeda, 2. srpnja Opća bolnica Šibensko kninske županije / Odjel pedijatrije 11.30 sati Margareta Peršić

PRIPOVJEDAONICA MARGARETE PERŠIĆ Pripovjedačica: Margareta Peršić

Trajanje: 60 minuta Uzrast: 3+ Trg kralja Držislava 22 sata Varoš Media

INTERAKTIVNO IGRALIŠTE ZA MALENE I VELIKE

Četvrtak, 3. srpnja Trg kralja Držislava 22 sata Varoš Media

INTERAKTIVNO IGRALIŠTE ZA MALENE I VELIKE Trg Ivana Pavla II. 20 sati Kulturna udruga Faust Oscar Wilde

SEBIČNI DIV Mentorice: Katarina Simsig i Ana Šarić Polverosi

Trajanje: 30 minuta Uzrast: 5+ Petak, 4. srpnja Trg Ivana Pavla II. 20 sati Društvo naša djeca Koprivnica Prema priči ruskog pisca Samuil Marshaka

ŠAŠAVI MIŠIĆ Adaptacija teksta: Tigrena Csik Glazba: Mihael Kivač

Trajanje: 40 minuta Uzrast: 4+ Trg kralja Držislava 22 sata Varoš Media

INTERAKTIVNO IGRALIŠTE ZA MALENE I VELIKE

67 54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

novinarka, i Petar Mikuličin, novinar, Šibenik

PRATEĆI PROGRAM

ŠIBENIK | CROATIA | June 21 - July 5 2014.

SuorgAnizatori

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

ZLATNI SPONZORI

SREBRNI SPONZOR

54. Međunarodni dječji festival | 54th International Children’s Festival

GENERALNI SPONZOR

SPONZORI

DONATORI

AUTO CENTAR ŠIBENIK

53. Međunarodni dječji festival | 53rd International Children’s Festival

SLUŽBENI PRIJEVOZNIK

PODRŠKA GRADSKA KNJIŽNICA ‘JURAJ ŠIŽGORIĆ’ ŠIBENIK GALERIJA SVETOG KRŠEVANA MUZEJ GRADA ŠIBENIKA VELEUČILIŠTE U ŠIBENIKU

PARTNERI FILMSKOG PROGRAMA

OSNOVNA ŠKOLA FAUSTA VRANČIĆA OSNOVNA ŠKOLA JURJA DALMATINCA MEDICINSKA I KEMIJSKA ŠKOLA ŠIBENIK RADIO ŠIBENIK TISKARA MALENICA d.o.o. ŠIBENIK BORMIL d.o.o. GRADSKA ČISTOĆA d.o.o. ZELENILO d.o.o. VODOVOD I ODVODNJA d.o.o. HEP d.d. PORT.hr

GLAVNI MEDIJSKI POKROVITELJ

MEDIJSKI POKROVITELJI

FESTIVAL U SURADNJI

71 53. Međunarodni dječji festival | 53rd International Children’s Festival

HRVATSKI TELEKOM d.d.

Organizator Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku Međunarodni dječji festival Šibenik Hrvatska Kralja Zvonimira 1 22000 Šibenik www.hnksi.hr www.mdf-sibenik.com tel. 00 385 (0) 22 213 145 fax. 00 385 (0) 22 212 134 v.d. ravnatelja Maja Trlaja ravnateljica@hnksi.hr Ured MDF-a Jagoda Sablić izvršna festivalska suradnica jagodafestival@hotmail.com tel. 00 385 (0) 22 213 123 tel. 00 385 (0)22 213 636 Propaganda Željko Koloper producent zeljko.koloper@si.t-com.hr Jadranka Šestan Kostanić propagandistica propagandakazaliste@hotmail.com Iva Radovčić referent - arhivar blagajnakazaliste@hotmail.com tel. 00 385 (0) 22 212 473 Voditelj tehničke službe Boris Radić tehnika@hnksi.hr

Blagajna tel. 00 385 (0) 22 213 088 Nakladnik Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku Šibenik, Kralja Zvonimira 1 Za nakladnika MAJA TRLAJA Lektor ViliJAm Lakić Likovno oblikovanje ANDRIJANA MARKOVIĆ Grafičko oblikovanje ZORAN DIKLIĆ Priprema za tisak MEDIAN KREATIVNA RJEŠENJA Tisak Tiskara ‘‘Malenica’’ d.o.o. Šibenik Naklada 2 500 MEĐUNARODNI DJEČJI FESTIVAL ŠIBENIK – HRVATSKA Kralja Zvonimira 1 22000 Šibenik