FESTIVAL
6a EDICIÓN
3 · 4 · 5 AGOSTO 2018 VALLJUNQUERA
EXPERIÈNCIES ESCÈNIQUES A L'INTERIOR DE LES CASES DEL POBLE EXPERIENCIAS ESCÉNICAS EN EL INTERIOR DE LAS CASAS DEL PUEBLO AGRODANSA · MARIONETES · NARRACIÓ ORAL · NOVES DRAMATÚRGIES TEATRE D'OMBRES · MÚSICA · ELECTROHUMOR
EQUIP DEL FESTIVAL AGRAÏMENTS
EQUIP FESTIVAL 2018
Direcció Artística: Jacobo J. Roger Producció: Javier Menor i Candela Sánchez Premsa i Comunicació: Marc Martí Administració i Taquilles: David Garrido Cap Tècnic: Fernando Mallén Fotografia i Vídeo: Nebulosa Gràfica Fotografia Cartell 2018: Amparo Grimaldo “Testigos mudos de la memoria” (premiada al Concurs fotografia Matarranya 2017) Disseny Gràfic: Mineral Gràfics
AGRAÏMENTS
Adrián Zorrilla, Ainhoa Amezketa, Amparo Grimaldo i Carles Moncholí, Ángel Martínez, Antonio Barroso i Pilar Arrufat, Chirinola Grupo de Teatro, Chus Herrero i Sergio Curto, David Arrufat, Diego Garulo i Harinera Zaragoza, Eduardo Romero, Eva i Javi, Familia Lorenzo, Jo Belenguer, Isidro Sánchez i Rosana Insa, Lola Milián i Sergio Serrano, Luis Berenguer, Luis Cano, Manolei, Manuel Ibarra, María Jesús Alegre, Nadine Strzelczyk, Noelia Mindán, Olivia Peris, Parroquia de Valjunquera, Peña Invasión, Pere Cirera, Pili Cases, Sonia Bel, Susana Traver, Tere Arrufat, Yolanda Felipo, Peña Beodia, així com al poble de Valljunquera i a totes les persones que feu possible aquest festival. 2
ÍNDEX
PRESENTACIÓ
Agenda..........................................................................................4-5 Valljunquera / Valjunquera ................................................................ 6
PROGRAMACIÓ
ESPECTACLE INAUGURAL La Chamana. Cristina Blasco............................................................. 7
PECES BREUS Agrodanza. Javier Esteban................................................................ 8 Clavileño e hijo. Territorio violeta....................................................... 9 El viaje de Molokai. Horizonte8........................................................ 10 Iaios. Edu Borja............................................................................... 11 Nada es verdad ni es mentira. Lü de Lürdes..................................... 12 Piedra y encrucijada. Hongaresa...................................................... 13 Yo no puedo olvidarla. Ángela Bermúdez.......................................... 14
PECES LLARGUES La capilla de los niños. Perros daneses............................................ 15 Los niños oscuros de Morelia. Nigredo............................................. 16 Maldito Otoño. La Subterránea........................................................ 17
ÍNTIMS A LA NIT Penkoletas Sisters. Kancaneo Teatro................................................ 18
ESPECTACLE DE CLOENDA Gràcies Ovidi. Arturo Gaya............................................................... 19
INFORMACIÓ
Menja i dorm al Matarranya............................................................. 20 Taquilles i horaris............................................................................ 21 Plànol de Valjunquera ................................................................ 22-23 3
DIVENDRES 3 D’AGOST 2018 23:00h ESPECTACLE INAUGURAL: LA CHAMANA. CRISTINA BLASCO
DISSABTE 4 D’AGOST 2018
EL VIAJE DE MOLOKAI HORIZONTE8
CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA
AGRODANZA DANIEL ESTEBAN
CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA
AGRODANZA DANIEL ESTEBAN
EL VIAJE DE MOLOKAI HORIZONTE8
PIEDRA Y ENCRUCIJADA HONGARESA
YO NO PUEDO OLVIDARLA A. ÁNGELA BERMÚDEZ
IAIOS EDU BORJA
PIEDRA Y ENCRUCIJADA HONGARESA
YO NO PUEDO OLVIDARLA A. ÁNGELA BERMÚDEZ MALDITO OTOÑO LA SUBTERRÁNEA *70 MIN
20:30h 21:00h
IAIOS EDU BORJA
CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA
00:00h
IAIOS EDU BORJA
CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA
21:30h
20:00h
19:30h
19:00h
18:30h
18:00h
12:00h
PAELLA DRAMÁTICA CROQUEMBOUCHE
PIEDRA Y ENCRUCIJADA HONGARESA
YO NO PUEDO OLVIDARLA A. ÁNGELA BERMÚDEZ
PIEDRA Y ENCRUCIJADA HONGARESA
YO NO PUEDO OLVIDARLA A. ÁNGELA BERMÚDEZ
PENKOLETAS SISTERS FEMINISTA SHOW KANCANEO TEATRO
LA CAPILLA DE LOS NIÑOS PERROS DANESES *90 MIN
CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA
12:30h
IAIOS EDU BORJA
CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA
13:00h
12:00h
DIUMENGE 5 D’AGOST 2018
CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA
IAIOS EDU BORJA
13:30h 17:30h 18:00h
EL VIAJE DE MOLOKAI HORIZONTE8
NADA ES VERDAD NI ES MENTIRA LÜ DE LOURDES
PIEDRA Y ENCRUCIJADA HONGARESA
AGRODANZA DANIEL ESTEBAN
CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA
IAIOS EDU BORJA
CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA
AGRODANZA DANIEL ESTEBAN
CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA
PIEDRA Y ENCRUCIJADA HONGARESA
YO NO PUEDO OLVIDARLA A. ÁNGELA BERMÚDEZ
NADA ES VERDAD NI ES MENTIRA LÜ DE LOURDES
PIEDRA Y ENCRUCIJADA HONGARESA
YO NO PUEDO OLVIDARLA A. ÁNGELA BERMÚDEZ
CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA
PIEDRA Y ENCRUCIJADA HONGARESA
CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA
19:30h
EL VIAJE DE MOLOKAI HORIZONTE8
20:00h
NADA ES VERDAD NI ES MENTIRA LÜ DE LOURDES
20:30h
MALDITO OTOÑO LA SUBTERRÁNEA *70 MIN
LOS NIÑOS OSCUROS DE MORELIA NIGREDO *90 MIN
EL VIAJE DE MOLOKAI HORIZONTE8
CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA
21:00h
YO NO PUEDO OLVIDARLA A. ÁNGELA BERMÚDEZ
CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA
19:00h
18:30h
NADA ES VERDAD NI ES MENTIRA LÜ DE LOURDES
GRÀCIES OVIDI! ARTURO GAYA
YO NO PUEDO OLVIDARLA A. ÁNGELA BERMÚDEZ
LOS NIÑOS OSCUROS DE MORELIA NIGREDO *90 MIN
LA CAPILLA DE LOS NIÑOS PERROS DANESES *90 MIN
VALJUNQUERA Valjunquera es un pueblo agrícola cuyos principales cultivos son los olivos, cereales y almendros. Está a una altitud de 552 metros sobre el nivel del mar, en la cuenca del río Matarraña, a la izquierda del torrente de la Val Junquera, rodeado de relieves suaves, extendiéndose desde la Sierra del Lliri (689 m), el Tossal dels Frares (614 m) y la sierra de Mirablanc (638 m). El topónimo de la localidad deriva del latín “valle de juncos”. Actualmente tiene una población de 350 habitantes. El municipio es rico en restos arqueológicos, existiendo datos de al menos tres yacimientos ibéricos: el Mirablanc, el Castellar y el Lliri. La población, antiguamente amurallada, fue fundada por los árabes. Tras la conquista cristiana pasó a estar bajo la autoridad de la Orden Calatrava. Algunos monumentos históricos de interés son: La ermita de la Piedad, barroca, construida en el siglo XVIII, conserva restos de decoración pictórica en su interior, pertenecientes al siglo XIX. Su casco urbano tiene una interesante muestra de casonas solariegas de piedra, tan características de la comarca del Matarraña. La Iglesia parroquial de San Miguel, del siglo XVIII en que destaca su portada barroca y la figura del Arcángel. El antiguo Ayuntamiento -actualmente la Casa Cultural- es un edificio renacentista de siglo XVI construido en piedra sillar, que conserva la lonja en su planta inferior, con dos grandes arcos. La ermita de Santa Bárbara, situada sobre una colina desde donde se divisa toda la población, se construyó en el siglo XVII, y conserva en su interior restos de pinturas del siglo XVIII.
6
CRISTINA BLASCO
La Chamana ESPECTACLE MUSICAL TEATRALITZAT TOTS ELS PÚBLICS · CASTELLÀ I VALENCIÀ VALÈNCIA
Veu: Cristina Blasco Guitarres: Jaume Pedrós Requinto: Lucas Ibáñez
DIVENDRES 3 D’AGOST 23h.
ESPECTACLE INAUGURAL 60 min.
Gratuït
Espectacle musical i teatral inspirat en la vida de Chavela Vargas. Un recorregut per la vida de la cantant a través de les seues cançons, les nits de bohèmia i els seus amors. Va ser la seua una vida plena de llibertat, va cantar com va viure, amb coratge i deixant-se la pell en cada cançó. Gràcies chamana!
Espectáculo musical y teatral inspirado en la vida de Chavela Vargas. Un recorrido por la vida de la cantante a través de sus canciones, las noches de bohemia y sus amores. Fue la suya una vida llena de libertad, cantó como vivió, con coraje y dejándose la piel en cada canción. Gracias chamana!
0 PLAÇA MAJOR 7
DANIEL ESTEBAN
Agrodanza TOTS ELS PÚBLICS CASTELLÀ ARAGÓ
Direcció: Daniel Esteban Ajudant de direcció, tècnic i pilot del dron: Javier Esteban Vestuari: Luis Miguel Lorenzo
DISSABTE 4 D’AGOST 18:30h i 19:30h. DIUMENGE 5 D’AGOST 17:30h i 18:30h.
Dansa, acrobacia, teatre físic i agricultura. PEÇA BREU 17 min.
“Que quan vénen del camp, vénen cantant. Per què vénen tan contents els pagesos? Que quan vénen del camp, vénen cantant.”
“Que cuando vienen del campo, vienen cantando. ¿Por qué vienen tan contentos los labradores? Que cuando vienen del campo, vienen cantando.” Espectáculo agrícola contemporáneo, danzado y cantado a través de acrobacias.
Espectacle agrícola contemporani, dansat i cantat a través d’acrobàcies.
1 NAVE AGRÍCOLA SAN ISIDRO Callizo Hospital s/n 8
5€
TERRITORIO VIOLETA
Clavileño e hijo EL 7D TEATRE DE HUMOR EN CASTELLÀ TOTS ELS PÚBLICS MADRID
Direcció: Juan Francisco Ramos (Yllana) Ajudants de direcció: Alicia Ledesma i Juan de Vera Intèrprets: Rosa Merás, Alicia Ledesma i Diego Ingold Guió: Rafael Boeta Disseny de llums i so: Alberto Fernández Vestuari i producció: Territorio Violeta
DISSABTE 4 D’AGOST 18h, 18:30h, 19h, 19:30h, 20.30h, 21h i 21:30h. DIUMENGE 5 D’AGOST 12h, 12:30h, 13h, 13:30h, 17:30h, 18h, 18:30h, 19:30h, 20h i 20:30h. PEÇA BREU 18 min.
5€
A mesura que es desenvolupa l’atracció en la caravana convertida en una cabina de 7D, una màquina virtual extrasensorial, s’entremesclen la vida i les relacions d’aquesta família una miqueta disfuncional.
Mientras se desarrolla la atracción en la caravana convertida en una cabina de 7D, una máquina virtual extrasensorial, se entremezclan la vida y las relaciones de esta familia un tanto disfuncional.
2 Callizo Hospital s/n 9
HORIZONTE8
El viaje de Molokai TEATRE D’OMBRES I TITELLES CASTELLÀ ZARAGOZA
Direcció i interpretació: Javier Violeta i Carlos Zaragoza Música: Marina Picaporte de las Heras Vestuari: Esther Gómez Audiovisual: Pablo Tello
DISSABTE 4 D’AGOST 18h i 20h. DIUMENGE 5 D’AGOST 12h, 17:30h i 19:30h.
PEÇA BREU 50 min.
En un futur proper la Terra s’ha convertit en una gran hypermegalópolis, un lloc difícil d’habitar. Molokai es llança a la recerca de solucions, endinsant-se en llocs llunyans i profunds.
En un futuro cercano la Tierra se ha convertido en una gran hypermegalópolis, un lugar difícil de habitar. Molokai despega en busca de soluciones, adentrándose en lugares lejanos y profundos.
3 CASA MILIÁN C/ Mayor 7 10
5€
EDU BORJA
Iaios TEATRE DE TITELLES · CASTELLÀ I VALENCIÀ TOTS ELS PÚBLICS: PERSONES GRANS VALÈNCIA
Intèrpret i constructor de titelles: Edu Borja Vestuari: Irene Ibáñez
DISSABTE 4 D’AGOST 18h, 19h i 20h. VALENCIÀ DIUMENGE 5 D’AGOST 12h, 13h i 18h. CASTELLÀ
PEÇA BREU 30 min.
5€
Amb motiu de la celebració del Dia de l’ancià, els iaios de la residència El retiro feliz ens ofereixen un espectacle on mostraran el millor d’ells mateixos amb gran sentit de l’humor, tendresa i ganes de viure.
Con motivo de la celebración del Día del anciano, los yayos de la residencia El retiro feliz nos ofrecen un espectáculo donde mostrarán lo mejor sí mismos con gran sentido del humor, ternura y ganas de vivir.
4 ESCOLA MUNICIPAL LA AIRASA Glorieta de los Ausentes s/n 11
LÜ DE LÜRDES I CARLOS ALCOLEA
Nada es verdad ni mentira NARRACIÓ ESCÈNICA I TEATRE D’OBJECTES EN CASTELLÀ - INFANTIL I FAMILIAR ARAGÓ
Narradora: Lü de Lürdes (Espe) Director i escriptor: Carlos Alcolea Escenografia: Manolo Pellicer i Raquel Poblador Vestuari: Pep4
DIUMENGE 5 D’AGOST 12h, 13h, 18h i 19h.
PEÇA BREU 30 min.
Narració de contes i aventures, reals o imaginades, que ens traslladen a la Guerra Civil, època en què la picardía, la fam o la tendresa es combinaven amb la crueltat però a la que el meu avi, l’inspirador d’esta obra, va saber sobreposar-se transmetent esperança i alegria per la vida.
Narración de cuentos y aventuras, reales o fantaseadas, que nos trasladan a la Guerra Civil, época en que la picardía, el hambre y la ternura se combinaban con la crueldad pero a la que mi abuelo, el inspirador de esta obra, supo sobreponerse transmitiendo esperanza y alegría por la vida.
5 CENTRE DE LA MEMÒRIA HISTÒRICA Plaça Inauguraciones s/n 12
5€
COMPANYIA HONGARESA DE TEATRE
Piedra y encrucijada TRAGICOMÈDIA JOTERA - ADULTS A PARTIR 16 ANYS VALÈNCIA
Text i interpretació: Paco Zarzoso Direcció: Marcos Sproston Disseny il·luminació: Ximo Olcina
DISSABTE 4 D’AGOST 18h, 19h, 20h i 21h. DIUMENGE 5 D’AGOST 13h, 18h, 19h i 20h.
PEÇA BREU 30 min.
5€
Una pedra i una cruïlla de camins. La pedra hauria de semblar-se més a un pedrot que a una pedra. La cruïlla és d’aquelles en les quals en un passat no gaire remot s’abandonava als malalts amb l’esperança que foren atesos per bruixots i remeiers de pas per eixos camins.
Una piedra y una encrucijada de caminos. La piedra debería parecerse más a un pedrusco que a una piedra. La encrucijada es de aquellas en las que en un pasado no muy remoto se abandonaba a los enfermos con la esperanza de que fueran atendidos por brujos y curanderos de paso por esos caminos.
6 AYTO. DE VALJUNQUERA C/ Ferrando 1 13
ÁNGELA BERMÚDEZ
Yo no puedo olvidarla TEATRE DE TEXT EN CASTELLÀ ARAGÓ
Text i Interpretació: Ángela Bermúdez Direcció: David Durán DISSABTE 4 D’AGOST 18h, 19h, 20h i 21h. DIUMENGE 5 D’AGOST 13h, 18h, 19h i 20h.
PEÇA BREU 30 min.
“Puja el peu ací” i li’l va besar. Vint-i-set anys després el seu fill, mon pare, s’oferia a ma mare per netejar-li els peus de quitrà en una platja. Així es van conéixer. Esta és la seua història, la meua història.
“Sube el pie aquí” y se lo besó. Veintisiete años después el hijo de ambos, mi padre, se ofrecía a mi madre para limpiarle los pies de alquitrán en una playa. Así se conocieron. Ésta es su historia, mi historia.
7 CASA EL CURTO C/ Mayor 4 14
5€
PERROS DANESES
La capilla de los niños TEATRE DE TEXT EN CASTELLÀ VALÈNCIA
Text i direcció: Javier Sahuquillo Intèrprets: Laura Sanchis i Juan de Vera Producció: Jéssica Martínez Aj. de direcció i moviment: Alberto Baño Espai escènic i il·luminació: Ximo Rojo Espai sonor: Ángel Galán Audiovisual: Sistema del Solar Produccions Vestuari: German Carmona Fotografia i vídeo: Escaparate Visual Cartell: Lu Garrido i Red On Distribució: Mara Bonilla Xarxes socials: Helena Ordóñez
DISSABTE 4 D’AGOST 20:30h. DIUMENGE 5 D’AGOST 19h.
PEÇA LLARGA 90 min.
7€
Un escriptor ja retirat es compromet, a petició d’un amic, a escriure una última obra. L’única condició és basar-se en una notícia del diari. A poc a poc, l’autor es convertirà en involuntari detectiu del crim de “Les xiquetes d’Alcàsser”.
Un escritor ya retirado se compromete, a petición de un amigo, a escribir una última obra. La única condición es basarse en una noticia de periódico. Poco a poco, el autor se convertirá en involuntario detective del crimen de “Las niñas de Alcàsser”.
8 EL SINDICAT C/ San Miguel 1 15
CIA NIGREDO
Los niños oscuros de Morelia TEATRE DE TEXT EN CASTELLÀ MADRID-BARCELONA
Autor: Albert Tola Direcció: Elena Fortuny Escenografia i vestuari: Meritxell Muñoz Disseny d’il·luminació: Sylvia Kuchinow Espai sonor: Roger Julià Tècnics: Raúl Padros i Ruth Rubio Intèrprets: Marc Pujol i Rodrigo García Olza
DIUMENGE 5 D’AGOST 12:30 i 19h.
PEÇA LLARGA 90 min. Durante la Guerra Civil Española un barco repleto de niños exiliados navega hacia la ciudad de Morelia, México. Dos adolescentes celebran juegos mortales para tratar de evadirse por medio del fantasioso y macabro mundo que han creado entre los dos. En los juegos emerge la terrible cotidianidad de la vida de los 454 niños del barco y –por medio de un oscuro mecanismo– la
premonición de lo que les espera: los maltratos, las cartas de los padres arrepentidos, las historias de las víctimas del director del internado, un hispanófobo que odia La República. Durante los juegos las verdaderas necesidades e intenciones de los muchachos reclaman su espacio.La obra reconstruye la memoria familiar del autor con el inconsciente colectivo de nuestra memoria histórica. 9
BAIXOS DE EL SINDICAT C/ San Miguel 1 16
7€
LA SUBTERRÁNEA
Maldito otoño NOVES DRAMATÚRGIES- CASTELLÀ VALÈNCIA
Direcció: Paco Zarzoso i La SubTerránea Interpretació i dramatúrgia: Lucía Abellán, Ester Martínez i Lucía Sáez. Disseny il·luminació: Diego Sánchez Tècnic: Carlos Hinojosa Espai escènic: La SubTerránea Fotografia: Jordi Pla Vídeo: Nacho Carrascosa Cartell: Matilde Criado i Lucía Sáez
DISSABTE 4 D’AGOST 19h. DIUMENGE 5 D’AGOST 19h.
PEÇA LLARGA 70 min.
7€
Els “hi havia una vegada” acaben en “conte contat conte acabat”, precipitant-se cap a un final, com tu, com jo. Perdona’m que em pixe de riure. Una celebració de la vida amb magnificència, ací i ara sense pensar en l’endemà. Balles?
Los érase una vez terminan en colorín colorado, se precipitan hacia un final, como tú, como yo. Perdona que me de la risa. Una celebración de la vida por todo lo alto, aquí y ahora sin contar con mañana ¿bailas?
10 CASA MAS RURAL C/ La Muela 33 17
KANCANEO TEATRO
Penkoletas Sisters FEMINISTA SHOW ELECTROHUMOR EN CASTELLÀ VALÈNCIA
Una creació de: Elba Ruíz, Mage Arnal i Zahira Montalvo Compositor bases musicals: Xavi Serra Tècnica: Miriam López
NIT DEL DISSABTE 4 AL DIUMENGE 5 D’AGOST 00h.
ÍNTIMS A LA NIT 60 min
Espectacle d’humor i electrofeminisme en el que tres germanes indomables i descarades prenen l’escenari amb les seues lletres de llengües imberbes. Objectiu: Deconstruir qualsevol tipus d’etiqueta opressora imposada pel sistema heteropatriarcal.
Espectáculo de humor y electrectrofeminismo, en el que tres hermanas indomables y descaradas toman el escenario con sus letras de lenguas imberbes. Objetivo: Deconstruir cualquier tipo de etiqueta opresora impuesta por el sistema heteropatriarcal.
11 CENTRO SOCIAL Bajada a las piscinas s/n 18
6€
ARTURO GAYA
Gràcies Ovidi CANÇÓ D’AUTOR CATALÀ TORTOSA
Veu i direcció: Arturo Gaya Guitarra: Sergi Trenzano Contrabaix: Kike Pellicer Direcció musical: Kike Pellicer Música original: Ovidi Montllor
DIUMENGE 5 D’AGOST 21h.
CONCERT DE CLOENDA 70 min
5€
Cantem a Ovidi Montllor perquè necessitem poesia... Una jugada mestra de paraules i música. Un repertori més vigent que mai: humilitat, ironia i una petita mescla de mala llet i tendresa”.
“Cantamos a Ovidi Montllor porque necesitamos poesía... Una jugada maestra de palabras y música. Un repertorio más vigente que nunca: humildad, ironía i una pequeña mezcla de mala leche y ternura”.
12 ERMITA DE SANTA BÁRBARA 19
MENJA I DORM AL MATARRANYA ESTABLIMENTS COL·LABORADORS
EN VALLJUNQUERA / VALJUNQUERA APARTAMENTOS MIRABLANC Calle Collado, 35 · 619 85 22 35 apartamentosmirablanc.com
EN ALTRES POBLES HOTEL RESTAURANTE LA ALQUERÍA Plaza Mayor 9, Ráfales lalqueria.net · Tel: 978856405
HOSTAL RESTAURANTE LA TELLERÍA
CASA RURAL CASA JUANO
Camino Fuente, 7 · 978 85 44 35
Turismo rural. Ráfales/ Ràfels. casajuano.com · Tel: 626905062
BAR VALJUNQUERA
HORNO- CAFETERÍA CASALDUC
Comidas y cenas C/ Ferrando s/n · 978899073
Av Hispanidad 23, Valderrobres
CARNICERIA QUEROL
Productos de la tierra. roquetmonroyo.com
Comidas por encargo Clot, 32 · 978854257
ROQUET
FATTO IN CASA
Eventos y comidas por encargo. La Portellada · 616141598
ALTRES COL·LABORADORS DEL FESTIVAL A LA COMARCA CAJA RURAL DE TERUEL Tel: 978850083
CORREDURÍA DE SEGUROS ARCOIRIS segurosarcoiris.com 978 85 04 79
20
Nuestro agradecimiento a todas las empresas que conforman la Asociación de Empresarios de la comarca del Matarraña. www.empresariosmatarranya.com MÉS INFO: www.comarcamatarranya.es
INFORMACIÓ I TAQUILLES VENDA ANTICIPADA DEL DIMARTS 26 DE JULIOL AL DIJOUS 2 D’AGOST VALL-DE-ROURES / VALDERROBRES
OFICINA DE TURISME DE LA COMARCA Av. Cortes de Aragón 7. Tel. 978 890 886. HORARI DIMARTS A DISSABTE: de 10:00 a 13:30 i de 17:00 a 19:30 DIUMENGES: de 10:00 a 13:30
VALLJUNQUERA / VALJUNQUERA AJUNTAMENT
TAQUILLES DURANT EL FESTIVAL VALLJUNQUERA / VALJUNQUERA
LLOTJA CASA DE LA CULTURA HORARI DIVENDRES 3 D’AGOST: de 18:00 a 21:00 DISSABTE 4 D’AGOST: de 12:00 a 14:00 i de 17:00 a 21:00 DIUMENGE 5 D’AGOST: de 11:00 a 14:00 i de 17:00 a 20:00 DONATIUS Peces curtes: 5€ Peces llargues: 7€ Íntims a la nit (“Penkoletas Sisters”): 6€
HORARI En horari d’oficina.
TELÈFONS D’INFORMACIÓ 696 949 716 I 626 905 062
matarranyaintim@gmail.com matarranyaintim.com
ENTRADES I TAQUILLA 616 002 242
FACEBOOK FESTIVAL MATARRANYA ÍNTIM 21
iรณn
tac
Es
10
8
i
9 Pl. de las Inauguraciones
5 6
A Santa Bรกrbara
4 11 A Santa Bรกrbara
12
22
0
PLÀNOL
2 1
7
3
0
LA CHAMANA Plaza Mayor
1
AGRODANZA Nave agrícola San Isidro. Callizo Hospital s/n
2
CLAVILEÑO E HIJO Callizo Hospital s/n
3
EL VIAJE DE MOLOKAI Casa Milián. C/ Mayor 7
4
IAIOS Escola Municipal La Airasa. Glorieta de los Ausentes s/n
5
NADA ES VERDAD NI ES MENTIRA Centre de la Memòria Històrica. Plaça Inauguraciones s/n
6
PIEDRA Y ENCRUCIJADA Ayto. de Valjunquera. C/ Ferrando 1
7
YO NO PUEDO OLVIDARLA Casa El Curto. C/ Mayor 4
8
LA CAPILLA DE LOS NIÑOS El Sindicat. C/ San Miguel 1
9
LOS NIÑOS OSCUROS DE MORELIA Baixos de El Sindicat. C/ San Miguel 1
10 MALDITO OTOÑO
Casa Mas Rural. C/ La Muela 33
11 PENKOLETAS SISTERS FEMINISTA SHOW
Centro social. Bajada a las piscinas s/n
12 GRÀCIES OVIDI
Ermita de Santa Bárbara
i
INFORMACIÓ I TAQUILLES Casa Cultura
23
ORGANITZEN
PATROCINEN
SUPORT INSTITUCIONAL
COL·LABOREN
LA ALQUERÍA OCTAVIO Y FÉLEZ, S.A. ARTES GRÁFICAS
Casalduc Panadería - Café
La Tellería
Bar Valjunquera
MÉS INFO I ENTRADES facebook.com/matarranyaintim | matarranyaintim.com | matarranyaintim@gmail.com