Page 1


EQUIP DEL FESTIVAL AGRAÏMENTS

EQUIP FESTIVAL 2017

Direcció Artística: Jacobo Roger Producció: Javier Menor, Fernando Mallén i Carlota Torrents Premsa i Comunicació: Marc Martí Administració i Taquilles: David Garrido Cap Tècnic: Àlex Abella Fotografia i Vídeo: Nebulosa Gráfica Imatge Cartell 2017: Ernst & Ernst Disseny Gràfic: Mineral Gràfics

AGRAÏMENTS

Ana i Pilar Clúa, Agustín, Mª Jesús i família Riba Castel, Ainhoa Amezketa, Amparo i Carlos, Emilia Omella i Antonio Mateo, Asociación Cultural Medievo, Carlos Villanova, Carmen Beltrol, Dàlia Usón , Esther Minguell, Fernando Camps, Hans i Luiza, Juan Luis Camps, Juan Luis Riba i Loede Dias, Jo Belenguer, Juanjo i Ana, Guillermo Félez, Lorenzo Latorre, Mª Carmen Omella, Manolei, Manuel Ibarra, Merche i Juan Valls, Nadine Strzelczyk, Noelia Mindán, Rosa Mª Panadés, Sergi Manero i Peña La Barraca, Quique García, Terès&Antolín, cura Tomás y parroquia de Cretas, Toño, així com al poble de Queretes i a totes les persones que heu fet posible aquest festival.

2


Presentació

ÍNDEX

Queretes / Cretas.................................................................................................. 4 Agenda................................................................................................................. 6 V aniversari........................................................................................................... 8 Galeria 5 anys.....................................................................................................10

Programació

Exposició La última danza. Ernst & Ernst..........................................................14

OBERTURA DEL FESTIVAL

Mecha Show You. Jimena Cavalletti..................................................................15

PECES BREUS

El ring. Malatesta Records.................................................................................16 Finales de mierda. Pela y Pelu............................................................................17 Party. Beaches....................................................................................................18 Tierra roja. Lorenza di Calogero i Juan Carlos Verdú.........................................19

PROGRAMACIÓ FAMILIAR Mis brazos, mis codos, mis pies y mi boca. Yolanda Peña...............................20 Brujas concieteras, ogros catatiqueros y lobos cacoleros i ¡Un, dos, tres, BU! Lü de Lürdes.....................................................................21

PECES LLARGUES

Encendidas. Companyia Hongaresa de Teatre...................................................22 Para que no te me olvides. Lupa Teatre.............................................................23

ÍNTIMS A LA NIT

Olea. Visitants.....................................................................................................24 De todas la bellas las más BELLOTAS. Aérea Teatro.........................................25

CONCERTS

Alma chabacana. Maria del Alar.........................................................................26 Cloenda. Miranfú. Gavarnie Ensamble...............................................................27

Informació

Menja i dorm al Matarranya...............................................................................28 Taquilles i horaris...............................................................................................29 Plànol de Queretes / Cretas................................................................................30

3


QUERETES Queretes és un dels pobles més bonics de la Comarca del Matarranya, amb aproximadament 600 habitants és un poble culturalment molt actiu amb un nivell important d’associacionisme; compta amb nombroses entitats musicals, teatrals, d’arqueologia… Forma part de la ruta dels Ibers del Baix Aragó i allotja un Centre d’Interpretació dedicat a la llengua i l’alfabet ibers. Està situat entre els rius Algars i Matarranya i limita al sud amb els ports de Beseit; envoltat d’un paisatge de pinedes, ametlers, oliveres, vinya i cereal. Queretes té amb una localització equidistant d’Alcanyís, Tortosa i Morella. Amb un centre històric monumental es poden destacar nombrosos edificis, carrers i portals que val la pena recórrer, tals com l’església gòtica de l’Asunción i Sant Joan Baptista (1566) amb una portada plateresca única a Aragó, el carrer de l’Ordre Calatrava, la plaça d’Espanya, en el centre de la qual s’alça la Picota (1584), situada antigament fora de les muralles, on es penjava als reus públics. Recomanem també visitar l’antic calabós medieval, el museu del Taller d’Arqueologia i les capelles de Sant Roc (s. XVII) i de Sant Antonio (s. XVIII). Si travesseu el portal de Vall de Roures contemplareu les magnífiques vistes dels Ports. Val la pena visitar el carrer Mesón flanquejat de cases pairals, l’antic Molí de Vila amb el seu pintoresc canaló de pedra i la plaça del Carme on es troba la casa-castell del Delme (s. XIII). Pero sobre tot tindreu una oportunitat única de conéixer diferents interiors de les cases i la seua pròpia història quan entreu de forma íntima a gaudir dels espectacles.

4


CRETAS Cretas es tal vez uno de los pueblos más bonitos de la Comarca del Matarraña. Con aproximadamente 600 habitantes es un pueblo culturalmente muy activo con un nivel importante de asociacionismo; cuenta con numerosas entidades musicales, teatrales, de arqueología… Forma parte de la ruta de los Iberos del Bajo Aragón y aloja un Centro de Interpretación dedicado a la lengua y el alfabeto ibero. Está situado entre los ríos Algars y Matarraña y limita al sur con los puertos de Beceite; rodeado de un paisaje de pinares, almendros, olivos, viña y cereal. Cretas tiene con una localización equidistante de Alcañiz, Tortosa y Morella. Con un centro histórico monumental se pueden destacar numerosos edificios, calles y portales que vale la pena recorrer, tales como la iglesia gótica de la Asunción y San Juan Bautista (1566) con una portada plateresca única en Aragón; la calle de la Orden Calatrava, la plaza de España, en el centro de la cual se levanta la Picota (1584), situada antiguamente fuera de las murallas, donde se colgaba a los reos públicos. Recomendamos también visitar el antiguo calabozo medieval, el museo del Taller de Arqueología y las capillas de San Roque (s. XVII) y de San Antonio (s. XVIII), puertas de las antiguas murallas. Si atravesáis el portal de Valle de Roures contemplaréis las magníficas vistas de los Puertos. Vale la pena visitar la calle Mesón, flanqueada de casas solariegas, el antiguo Molí de Vila con su pintoresco canalón de piedra y la plaza de Carme donde se encuentra la casa-castillo del Diezmo (s. XIII). Pero sobre todo tendréis una oportunidad única de conocer diferentes interiores de las casas y su propia historia cuando entréis en su intimidad a disfrutar de los espectáculos.

5


AGENDA

DIVENDRES 4 D’AGOST 19:00h. Inauguració Expo Ernst & Ernst (oberta durant tot el festival, consultar horaris en pàg.14). 20:00h. Espectacle inaugural. Mecha Show You. 23:00h. Olea.

DISSABTE 5 D’AGOST 18:00h. El ring / Finales de mierda / Mis brazos, mis codos, mis pies y mi boca / Para que no te me olvides / Party. 19:00h. El ring / Encendidas / Finales de mierda / Party / Tierra roja. 20:00h. El ring / Finales de mierda / Mis brazos, mis codos, mis pies y mi boca / Para que no te me olvides / Party / Tierra roja. 21:00h. El ring / Encendidas / Party / Tierra roja. 00:00h. De todas las bellas las más BELLOTAS.

6


AGENDA

DIUMENGE 6 D’AGOST 12:00h. El ring / Mis brazos, mis codos, mis pies y mi boca / Party / Tierra roja / ¡Un, dos, tres, BU! 13:00h. El ring / Mis brazos, mis codos, mis pies y mi boca / Encendidas / Para que no te me olvides / Party / ¡Un, dos, tres, BU! 18:00h. Brujas concieteras, ogros catatiqueros y lobos cacoleros / Para que no te me olvides / Party / Tierra roja. 19:00h. Brujas concieteras, ogros catatiqueros y lobos cacoleros / Encendidas / Party / Tierra roja. 19:30h. Alma chabacana. 20:00h. Party / Tierra roja. 20:45h. A l’hora de la posta del sol. Cloenda: Miranfú.

OFF ÍNTIM

Dissabte 5 i diumenge 6 d’agost Maria del Alar. Mórulas Musicales.

7


V FESTIVAL MATARRANYA ÍNTIM CINC ANYS D’UN PROJECTE ESCÈNIC, SOCIAL I CULTURAL

Impulsat per Francachela Teatre, Matarranya Íntim és un festival pioner a portar les arts escèniques d’avantguarda a l’interior de les cases particulars i espais singulars del medi rural aragonès, amb l’objectiu de dinamitzar el panorama cultural de la comarca i posar en valor la seua riquesa patrimonial. Si en 2013 vam portar el teatre emergent a Ràfels, el següent any a Mont-Roig, Pena-Roja de Tastavins i Fontdespala, ara celebrem la consolidació del festival i el seu cinqué aniversari a Queretes. I ho fem dedicant aquesta edició a les dones creadores -dramaturgues, directores, coreògrafes, actrius, ballarines, performers, compositores, escenògrafes, tècniques, etc.- amb la finalitat de donar-les visibilitat i avançar cap a la paritat dins d’un context marcat per la gran desigualtat de gènere existent en el sector de les arts escèniques. Si volem recolzar a les nostres creadores, hem de programar-les, conéixer-les i valorar el seu treball. Sota el lema Matarranya té nom de dona i amb un equip organitzador plenament matarranyer, de la mà de l’Associació cultural La Barraca, enguany us presentem un nou ventall de càpsules escèniques contemporànies, experiències úniques i irrepetibles.

US ESPEREM AMB LES PORTES I ELS BRAÇOS OBERTS DE BAT A BAT! 8


V FESTIVAL MATARRANYA ÍNTIM CINCO AÑOS DE UN PROYECTO ESCÉNICO, SOCIAL Y CULTURAL

Impulsado por Francachela Teatro, Matarranya Íntim es un festival pionero en llevar las artes escénicas de vanguardia al interior de las casas particulares y espacios singulares del medio rural aragonés, con el objetivo de dinamizar el panorama cultural de la comarca y poner en valor su riqueza patrimonial. Si en 2013 llevamos el teatro emergente a Ráfales, el siguiente año a Monroyo, Peñarroya de Tastavins y Fuentespalda, ahora celebramos la consolidación del festival y su quinto aniversario en Cretas. Y lo hacemos dedicando esta edición a las mujeres creadoras -dramaturgas, directoras, coreógrafas, actrices, bailarinas, performers, compositoras, escenógrafas, etc.- con el fin de darles visibilidad y avanzar hacia la paridad dentro de un contexto marcado por la gran desigualdad de género existente en el sector de las artes escénicas. Si queremos apoyar a nuestras creadoras, hemos de programarlas, conocerlas y valorar su trabajo. Bajo el lema Matarraña tiene nombre de mujer y con un equipo organizador plenamente matarrañero, de la mano de la Asociación cultural La Barraca, este año os presentamos una nueva galería de cápsulas escénicas contemporáneas, experiencias únicas e irrepetibles.

¡OS ESPERAMOS CON LAS PUERTAS Y LOS BRAZOS ABIERTOS DE PAR EN PAR! 9


10


A TOTES LES DONES QUE HEU FET POSSIBLE 5 EDICIONS DE MATARRANYA ÍNTIM

GRÀCIES

11


12


A TODAS LAS MUJERES QUE HABEIS HECHO POSIBLE 5 EDICIONES DE MATARRANYA ÍNTIM

GRACIAS

gràcies també a totes les dones que heu col·laborat a fer possible el festival, però no hem trobat fotos vostres

13


ERNST&ERNST

La Última Danza EXPOSICIÓ FOTOGRÀFICA

INAUGURACIÓ DIVENDRES 4 D’AGOST 19H. Dissabte 5 d’agost: 12h-14h i 18h-21h. Diumenge 6 d’agost: 12h-14h i 18h-20:30h.

“QUIZÁ SÓLO EL ARTE SEA CAPAZ DE TRANSGREDIR LA NORMA DE LA VULGARIDAD Y CONVERTIR LO COMÚN EN OBJETO ADMIRABLE”

Manuel Martínez Forega

Entrada Gratuïta

Ernst&Ernst presenten L’Última Dansa. Fotografies realitzades durant l’hivern prop de Queretes. Un joc amb perspectives, llum i estranyament. Sèrie a la que pertany la imatge del cartel de la V Edició Matarranya Íntim 2017.

Ernst&Ernst presentan La Última Danza. Fotografías realizadas durante el invierno cerca de Cretas. Un juego con perspectivas, luz y extrañamiento. Serie a la que pertenece la imagen del cartel de la V Edición Matarranya Íntim 2017.

1 SALA D’EXPOSICIONS TOMÁS RIVA Plaça d’Espanya 1

14


JIMENA CAVALLETTI

MECHA Show You ESPECTACLE CÒMIC-MUSICAL EN CASTELLÀ PÚBLIC A PARTIR DE 10 ANYS BUENOS AIRES / VALÈNCIA

Creació i Interpretació: Jimena Cavalletti Tècnica Actriu: Laia Sales Direcció: Gorka Ganzo y Carolin Obin Prod. Estètica i Fotografia: Nerea Coll Composició Musical Original: Daniel Maldonado Sam Escenografia: Alberto Vidal y Woodyloop Vestuari: Laia Gimeno Diseny Gràfic: Shakti Olaizola Vídeo: Zigor Ayarza Martin

DIVENDRES 4 D’AGOST 20h. ESPECTACLE INAUGURAL 50 min. Gratuït Un programa televisiu d’entreteniment. Metxa està ací per a ajudar-te. Una dona antidepressiva, extrema, rockerament tendra, una diva de diferents èpoques convivint en l’insòlit amb els seus fidels companys: una bateria, un telèfon i l’èxit. Està disposada a donar la seua vida per l’alegria universal.

Un programa televisivo de entretenimiento. Mecha esta acá para ayudarte. Una mujer antidepresiva, extrema, rockeramente tierna, una diva de diferentes épocas conviviendo en lo insólito con sus fieles compañeros; una batería, un teléfono y el éxito. Esta dispuesta a entregar su vida por la alegría universal.

2 Plaça d’Espanya 15


MALATESTA RECORDS

El Ring (bar) TEATRE DE TEXT EN CASTELLÀ VALÈNCIA

Text i Direcció: Néstor Mir Ajudant de direcció: Xavo Giménez Intèrprets: Ester Martínez, Isabel Caballero, Lucía Sáez i Manu Valls Escenografia i Vestuari: Sonia Riera Audiovisual: Puchi Fotografía: Rafa Monzó Diseny gràfic: Dani Riera / Xavo Giménez / David Barberá Agraïments: Xavier Puchades (Supervisió Dramatúrgica), Rebeca Crespo i Jacobo J. Roger (assistents de direcció)

DISSABTE 5 D’AGOST 18h, 19h, 20h i 21h. DIUMENGE 6 D’AGOST 12h i 13h. PEÇA BREU 25 min. Reduït amb abonament

El Ring és el nom del Bar que Ramón, un ex boxejador, va heretar del seu pare. Cris, la seua dona, vol vendre-ho. Ramón vol que la seua filla herete el negoci familiar. La filla no sap què vol ser, potser música. Amb la seua nova amiga, Virginia, tenen la idea de convertir el bar en un local de concerts íntims.

El Ring es el nombre del Bar que Ramón, un exboxeador, heredó de su padre. Cris, su mujer, quiere venderlo. Ramón quiere que su hija herede el negocio familiar. La hija no sabe qué quiere ser, quizás música. Junto a su nueva amiga, Virginia, tienen la idea de convertir el bar en un local de conciertos íntimos.

3 AMBIGÚ DE L’ANTIC CINE MAESTRAZGO Plaça Pascual Buendía 2

16

4€


PELA Y PELU

Finales de mierda HUMOR IDIOTA EN CASTELLÀ BUENOS AIRES / VALL D’UXÓ

Creació i Interpretació: Jimena Cavalletti i Elena Donzel

DISSABTE 5 D’AGOST 18h, 19h i 20h.

PEÇA BREU 20 min. Reduït amb abonament

4€

Dues dones sense filtre et mostren de la manera més fresca i absurda el seu pas per la glòria. Pot agradar-te o tot el contrari, això sí, mai podràs oblidar el que vas veure.

Dos mujeres sin filtro te muestran del modo más fresco y absurdo su paso por la gloria. Puede gustarte o todo lo contrario, eso sí, nunca podrás olvidar lo que viste.

4 LA BARRACA 2.0 C/ Angustias 14

17


BEACHES

Party IMMERSIÓ EN LA DANSA – ADULTS EN CASTELLÀ EUSKADI / TOCANTINS (BRASIL)

Idea original: Daniela Perez Text, dramaturgia i veu: Iara Solano Diseny sonor i música original: Sammy Metcalfe (Sleepwalk Collective) Acompanyants: Alba Murcia, Gloria March, Isabel Marsal, Maria Tamarit, Laura Ú. Pastor, Rixar Delgado

DISSABTE 5 D’AGOST 18h, 19h, 20h i 21h. DIUMENGE 6 D’AGOST 12h, 13h, 18h, 19h i 20h. NOUS LLENGUATGES 35 min.

PARTY és una peça d’immersió en dansa per a 7 persones que hackeja els sentits de l’espectador i desdibuixa els límits entre realitat i representació. PARTY és un viatge en el temps, és una celebració, una invitació a festejar tots els cossos que hem sigut.

PARTY es una pieza de inmersión en danza para 7 espectadores que hackea los sentidos del espectador y desdibuja los límites entre realidad y representación. PARTY es un viaje en el tiempo, es una celebración, es una invitación a festejar todos los cuerpos que hemos sido.

5 PEÑA LA BARRACA C/ Sant Roc

18

6€


Tierra roja DANSA PERFORMANCE – ADULTS SENSE TEXT VALÈNCIA

Coreografia, interpretació i vestuari: Juan Carlos Verdú i Lorenza Di Calogero Música: Borja Verdú Fotografia: Jose Antonio Lara

DISSABTE 5 D’AGOST 19h, 20h i 21h. DIUMENGE 6 D’AGOST 12h, 18h, 19h i 20h. PEÇA BREU 20 min. Reduït amb abonament

4€

Terra roja, el creador amb la seua creació: Qui crea a qui? Els conflictes interiors de la societat, el caos, el secret a la bogeria en la cerca en l’amor. Vivim immersos en un caos, però existeix el desordre la gent precipitada per arribar als llocs oblidant el que es gaudeix pel camí abans d’arribar al seu destí.

6

Tierra roja, el creador con su creación: ¿Quien crea a quien? Los conflictos interiores de la sociedad, el caos, el secreto a la locura en la búsqueda en el amor. Vivimos inmersos en un caos, pero existe el desorden la gente apresurada por llegar a los sitios olvidando lo que se disfruta por el camino antes de llegar a su destino.

CASA VALLS

Plaça d’Espanya 4 19


YOLANDA PEÑA

Mis brazos, mis codos, mis pies y mi boca ACTUACIÓ + TALLER DE DANSA EN FAMÍLIA EN CASTELLÀ VALÈNCIA

Direcció i interpretació: Yolanda Peña Veu en off: Arantza Pastor

DISSABTE 5 D’AGOST 18h i 20h. DIUMENGE 6 D’AGOST 13h. INFANTIL I FAMILIAR 45 min. Reduït amb abonament Mis brazos, mis codos, mis pies y mi boca son cuatro poesías que constituyen el hilo conductor de la danza que la intérprete realiza. Una pieza cuyo final invita a los pequeños espectadores a realizar un taller de movimiento.

Mis brazos, mis codos, mis pies y mi boca són quatre poesies que constitueixen el fil conductor de la dansa que la intèrpret realitza. Una peça al final de la qual convida als espectadors més menuts a realizar un taller de moviment.

7 CASA DE LORENZO

Pla de Sancho. C/ Zaragoza 12 20

4€


30 min.

Brujas concieteras, ogros catatiqueros y lobos cacoleros

4€

DIUMENGE 6 D’AGOST 12h i 13h. INFANTIL I FAMILIAR

30 min.

4€

LÜ DE LÜRDES | HUESCA/ZARAGOZA

INFANTIL I FAMILIAR

Reduïts amb abonament

DIUMENGE 6 D’AGOST 18h i 19h.

Un, dos, tres, ¡BU!

NARRACIONS ORALS / CONTACONTES EN CASTELLÀ Intérpret: Lü de Lürdes Música: Vegetal Jam y otros Vestuari: Pep4

Escenografia: Pep4 i Base Digital Fotografia: Julio Marín Álvarez

Ímagínate un lobo cacolero escondido detrás de un árbol esperando a que aparezcas, o una bruja concietera en un cuento diferente, sabemos cómo empieza no su final y todo porque no quiso leer el cuento antes de entrar en él. ¡Mejor! En el restaurante del bebé Sabrosón, que te prepara los guisos con pimentón.

Ladronzuelos y abuelitas encantadoras, Ogros y niñas con pasteles, lobos y bosques… este cuento comienza de una forma diferente, rompiendo esquemas, creando moldes a futuras historias donde todo se mezcla.

8

9

CASA CARLETS

CASA DE Mª PILAR CASTEL C/ Sant Antoni 27

C/ De la iglesia 2

21


COMPANYIA HONGARESA DE TEATRE

Encendidas TEATRO POÉTICO MUSICAL EN CASTELLÀ PUERTO DE SAGUNTO

Text: Paca Aguirre Direcció: Lola lópez Intérprets: Lola López, Marcos Neroy Música: Marcos Neroy Audiovisual: Marcos Sproston I Raquel Caballero Telons/projeccions: Guadalupe Grande Il·luminació: Damián Gonçalves

DISSABTE 5 D’AGOST 19h i 21h. DIUMENGE 6 D’AGOST 13h i 19h. PEÇA LLARGA 1 hora Reduït amb abonament

ENCENDIDAS és el foc de la paraula de la poeta Paca Aguirre, (Premi Nacional de Poesia 2011) encenent la metxa en escena l’actriu i dramaturga Lola López, acompanyada de música, pintura i projeccions avivant la flama.

ENCENDIDAS es el fuego de la palabra de la poeta Paca Aguirre, (Premio Nacional de Poesía 2011) encendiendo la mecha en escena la actriz y dramaturga Lola López, acompañada de música, pintura y proyecciones avivando la llama.

10 CASA ALBERT

C/ Orden de Calatrava 3 22

6€


LUPA COMPANYIA DE TEATRE

Para que no te me olvides TEATRE DE TEXT EN CASTELLÀ VALÈNCIA

DISSABTE 5 D’AGOST 18h i 20h. DIUMENGE 6 D’AGOST 13h i 18h. PEÇA LLARGA 1 hora Reduït amb abonament

6€

Normalment, es fa homenatge als grans artistes quan moren, fins i tot a alguns polítics de dubtosa creativitat. Per què no rendir un “sentío” homenatge a un entregat i anònim admirador de l’art flamenc? Com fer-ho si no tenim ni idea de flamenc?

Direcció: Lupa companyia de teatre Text: Guadalupe Sáez Intérprets: Pau Gregori, Raquel Sanz, Sandra Sasera Il·luminació:Juan Serra Música: Jorge Sasera (Rumorse) Vestuari: Sara Sanchís. ISDAL Espai: Óscar Martín Escenografia: Santiago Blanco Vídeo i fotos: Paco Barreda Disseny gràfic: Elizabeth Martínez, Sandra Sasera

Normalmente, se rinde homenaje a los grandes artistas cuando mueren, incluso a algunos políticos de dudosa creatividad. ¿Por qué no rendir un “sentío” homenaje a un entregado y anónimo admirador del arte flamenco? ¿Cómo hacerlo si no tenemos ni idea de flamenco?

11 LO MOLÍ DE XIMO

Ronda del Matarranya 7 bis 23


VISITANTS

Olea TEATRE-DANSA SENSE TEXT (VEU EN OFF EN CASTELLÀ) VILA-REAL

Dramaturgia i text: Sonia Alejo Idea original i direcció: Tomás Ibáñez Coreografia: Paula Romero Intèrprets: Paula Romero i Sonia Alejo Música: Efrén López Olivera: Deferro Vestuari: Elu Escrivà Veu en off: Amanda Aguilella

DIVENDRES 4 D’AGOST 23h. TEATRE DE CARRER ÍNTIMS A LA NIT 45 min. Gratuït

La guerra s’endú als homes i dues dones s’uneixen per a assegurar la continuïtat de la vida al voltant d’una olivera, l’arbre present en totes les cultures mediterrànies com a símbol de resistència, fortalesa i pau.

La guerra se lleva a los hombres y dos mujeres se unen para asegurar la continuidad de la vida alrededor de un olivo, el árbol presente en todas las culturas mediterráneas como símbolo de resistencia, fortaleza y paz.

12 LO PATI ESCOLAR 24


CÍA AÉREA TEATRO

De todas las bellas las más BELLOTAS HUMOR, MÚSICA I CLOWN EN CASTELLÀ BUENOS AIRES / SÂO PAULO / VALL D’UXÒ

Intèrprets: Claudia Zucheratto, Elena Donzel, Jimena Cavalletti Direcció: Lucas Escobedo Direcció Musical: Teresa Nuñez Diseny Gràfic: Laia Sales Utileria: Cristian Ventoso i Maite Cabedo Co-producció: Almazen Barcelona

DISSABTE 5 D’AGOST 00h. ÍNTIMS A LA NIT 1 hora Reduït amb abonament

6€

Les Bellotes són tres dones en brut que vénen a expressar amb la seua música el que els inquieta de la vida, amb la senzilla intenció de canviar el món fent una festa. Una trobada on el motor és la música, el vehicle el riure i el combustible l’humor.

Las Bellotas son estas tres mujeres en bruto que vienen a expresar con su música lo que les inquieta de la vida, con la sencilla intención de cambiar el mundo haciendo una fiesta. Un encuentro donde el motor es la música, el vehículo la risa y el combustible el humor.

13 FERIAL MUNICIPAL DE CRETAS 25


VISITANTS

Alma Chabacana MÓRULAS MUSICALES EN CASTELLÀ BARCELONA

Creació i interpretació: Maria del Alar

DIUMENGE 6 D’AGOST 19:30h. CONCERT 1 hora Reduït amb abonament Ànima xabacana és un fractal d’emocions cantades, que es delecta entre les infuències de lo popular, del blues, el flamenc, la capela i l’estrany.

Alma chabacana es un fractal de emociones cantadas, que se regodea entre las influencias de lo popular, del blues, el flamenco, la capela y lo extraño.

És un cant a la integritat.

Es un canto a la integridad.

14 LA BARRACA 2.0 C/ Angustias 14

26

4€


GAVARNIE ENSEMBLE

Miranfú Estrena absoluta MÚSICA I PARAULES. A PARTIR DE 7 ANYS. EN CASTELLÀ PARÍS

DIUMENGE 6 D’AGOST 20:45h. A la posta del sol. CONCERT 1 hora Reduït amb abonament

6€

El Trio Gavarnie pren el terme “Miranfú” de l’escriptora Carmen Martín Gaite, creant un concert en el qual conviuen text i música, convidant-nos a explorar les fronteres de la llibertat.

Directores: Ana Mainer Martín i Carmen Mainer Martín Intérprets: Ana Mainer Martín (flauta i textos), Maëla Raoult (clarinets), Carmen Mainer Martín (fagot i textos) Músiques de: John Cage, Claude Debussy, Charles Koechlin, Ivana Loudová, Olivier Messiaen, Heitor Villa-Lobos Tipografia: Fátima Urigüen Textos: Elena Fortún, Eduardo Galeano, Carmen Laforet, Carmen Martín Gaite, Carmen Mainer Martín, Filippo Marinetti i Wislawa Szymborska

El Trío Gavarnie toma prestado el término “Miranfú” de la escritora Carmen Martín Gaite, creando un concierto en el que conviven texto y música, invitándonos a explorar las fronteras de la libertad.

15 ERMITA DE LA MISERICÒRDIA 27


MENJA I DORM AL MATARRANYA ESTABLIMENTS COL·LABORADORS

ALBERGUE DE CRETAS

Antigua Estación de Cretas www.alberguedecretas.com 620107829

BAR PARRILLAS

Desayunos, comidas y cenas. C/ Baja de Carlos I 4. Cretas

Amplia terraza con vistas a los Puertos de Beceite. La Cruz 70, Cretas Tel: 978890537

Más info: comarcamatarranya.es

BAR RTE. CENTRO CULTURAL

ALTRES COL·LABORADORS DEL FESTIVAL A LA COMARCA:

CASA RURAL CASA JUANO

CAJA RURAL DE TERUEL

COOPERATIVA SAN PEDRO

CORREDURÍA DE SEGUROS ARCOIRIS

Abierto todo el día, productos del Terreno. C/ Mayor 5, Cretas Turismo rural. Ráfales/ Ràfels. casajuano.com. Tel: 626905062 Av Reino de Aragón, 10. Cretas info@cooperativasanpedro.es 978 850 309

HÍPICA-BRASERIA DELS PORTS

Alimentos naturales elaborados al mmomento. Paellas y carnes a la brasa. hipicadelsports.com. Tel: 620357019

HORNO- CAFETERÍA CASALDUC Av Hispanidad 23, Valderrobres

HORT DE L’AUBERT

Estudis rurals ambientats en diferents paisos del món en el cor del matarranya. Mail: hortdelaubert@gmail. com. Tel: 678475998

HOTEL VILLA DE CRETAS

Hotel con encanto. www.hotelvilladecretas.com Plaza España 7, Cretas. Tel: 679193162

HOTEL RESTAURANTE LA ALQUERÍA Plaza Mayor 9, Ráfales lalqueria.net Tel: 978856405

MASIA RURAL LA CANTROVELLA

28

RESTAURANTE LA ERA

Tel: 677 477 798

Tel: 978850083

segurosarcoiris.com 978 85 04 79

FERRETERÍA FALGÁS

Av. Hispanidad 7, Valderrobres

MATARRANIA

www.matarrania.com Pena-Roja de Tastavins

MATARRAÑA AVENTURA

www.matarrañaventura.com Sede en Cretas y Valderrobres. Tel: 670823322

ROQUET

Productos de la tierra. www.roquetmonroyo.com

VENTA D’AUBERT

Vins ecològics del Matarranya www.ventadaubert.ch Tel: 978769021 Cretas

Nuestro agradecimiento a todas las empresas que conforman la Asociación de Empresarios de la comarca del Matarraña. www.empresariosmatarranya.com


INFORMACIÓ I TAQUILLES

VENDA ANTICIPADA DEL DIJOUS 27 DE JULIOL AL DIJOUS 3 D’AGOST VALL-DE-ROURES / VALDERROBRES OFICINA DE TURISME DE LA COMARCA Av. Cortes de Aragón 7. Tel. 978 890 886. HORARI Dimarts a dissabte: de 10:00 a 13:30 i de 17:00 a 19:30 Diumenges: de 10:00 a 13:30 CRETAS/QUERETES AJUNTAMENT Plaça d’Espanya 1. Dilluns a divendres: de 9:00 a 14:30 ASOCIACIÓN CULTURAL MEDIEVO. CENTRO DE LOS IBEROS Dissabte 29 i diumenge 30 de juliol. De 10:30h a 13:30h. CALACEIT / CALACEITE OFICINA DE TURISME c/ Bajada a la Plaza 3 dimecres i dijous de 8:00 a 14:30 divendres i dissabte de 9:30 a 14:00 i de 16:00 a 19:00 diumenge de 9:30 a 14:00 RÁFALES / RÀFELS CASA JUANO C/Arrabal, 13 Info: 616002242

TAQUILLES (Durant el Festival) Plaça d’Espanya. Cretas / Queretes HORARI Divendres 3 d’agost: de 18:00 a 21:30 Dissabte 4 d’agost: de 12:00 a 14:00 i de 17:00 a 21:30 Diumenge 5 d’agost: de 11:00 a 14:00 i de 17:00 a 20:30 DONATIUS Peces curtes: 4€ Peces largues: 6€ ABONAMENT

Abonament (unipersonal) 4 peces breus + 4 llargues (excepte Party):

35€ (Sense abonament 40€)

TELÈFONS D’INFORMACIÓ FESTIVAL 696 949 716 I 626 905 062

WEB WWW.MATARRANYAINTIM.COM

TELÈFON ENTRADES I TAQUILLA 616 002 242

FACEBOOK FESTIVAL MATARRANYA ÍNTIM

29


9

1

2

13

10

8

12

6

5

3

11

4 14

30


PLÀNOL 15

7

1

EXPO ERNST&ERNST Plaça d’Espanya 1

2

MECHA SHOW YOU Plaça d’Espanya

3

EL RING Ambigú de l’Antic cine Maestrazgo. Pça Pascual Buendía 2

4

FINALES DE MIERDA Barraca 2.0. C/ Angustias 14

5

PARTY Peña La Barraca. C/ Sant Roc

6

TIERRA ROJA Casa Valls. Plaça d’Espanya 4

7

MIS BRAZOS, MIS CODOS, MIS PIES Y MI BOCA Casa de Lorenzo. Pla de Sancho. C/ Zaragoza 12

8

BRUJAS CONCIETERAS, OGROS... Casa Carlets. C/ de la iglesia 2

9

UN, DOS, TRES, ¡BU! Casa de Mª Pilar Castel. C/ Sant Antoni 27

10

ENCENDIDAS Casa Albert. C/ Orden de Calatrava 3

11 PARA QUE NO TE ME OLVIDES

Lo Molí de Ximo. Ronda del Matarranya 7 bis

12 OLEA

Lo pati escolar

13 DE TODAS LAS BELLAS LAS MÁS BELLOTAS

Recinto Ferial de Cretas

14 ALMA CHABACANA

La Barraca 2.0. C/ Angustias 14

15 MIRANFÚ

Ermita de la Misericòrdia

31


ORGANITZA

SUPORT INSTITUCIONAL

PATROCINA I COL·LABORA

Matarranya Íntim 2017  

Impulsat per Francachela Teatre, Matarranya Íntim és un festival pioner a portar les arts escèniques d’avantguarda a l’interior de les cases...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you