Marriage guide zima - leden 2015

zima / winter 2015

online: www.mgmagazine.cz

tip6 Nejkrásnějších hradů a zámků Most beautiful castles and palaces Recepty, Jak na to?

How to do it? Recipes Největší katalog svatebních produktů The largest wedding product catalog

Jamajská svatba

svatební místo roku Wedding Venue of the Year A Jamaican wedding

CZK 189 € 7

Vážení a milí čtenáři, Dear readers

I když letošní zima je zatím velmi mírná, sezóna svatebních veletrhů je jako vždy v plném proudu. Svatební veletrhy si samozřejmě nelze představit bez účasti časopisu Marriage Guide, který je hrdým mediálním partnerem většiny z nich.

Lidé chodí na svatební veletrhy především načerpat inspiraci a od tohoto je tu i náš časopis a webový portál mgmagazine.cz. Ten je nyní v zbrusu novém kabátu a na webových stránkách s ještě elegantnějším designem najdete spoustu rad, triků a reportáží ze světa svateb, líbánek i zásnub. To samé samozřejmě platí i o časopisu Marriage Guide, který držíte právě v ruce. Těšit se můžete na nádherné svatební šaty, kytice, dorty nebo zámky a rezorty. Je tu prostě všechno, co k pořádné svatbě patří. V tradiční rubrice TIP 6 jsme se tentokrát vrátili právě k nejkrásnějším hradům a zámkům světa a opět jsme pro vás připravili šest doslova pohádkových míst, kam můžete zajet na svatební cestu, nebo jen na obyčejný výlet. Kdo preferuje pěkné počasí a exotiku, toho potěší článek o Jamajce, zemi, kde se rodí nejrychlejších sprinteři světa, ale život plyne spíše v rytmu reggae Boba Marleyho.

Na závěr bych chtěl poděkovat všem inzerentům, spolupracovníkům a hlavně čtenářům za jejich přízeň. Přeji příjemné čtení, spoustu inspirace i vysněnou a hlavně šťastnou svatbu.

Even though this year’s winter has been quite mild so far the season of wedding fairs is already in full swing. It’s hardly possible to imagine wedding fairs going on without the attendance of the magazine Marriage Guide which is a proud media partner of their majority.

People visit wedding fairs primarily to draw inspiration and you can find even in our magazine and on the updated web site mgmagazine.cz evermore elegant designs offering a large amount of advice, tricks and reports on the world of weddings, honeymoons and engagements. The magazine Marriage Guide which you’re holding in your hand offers the same, of course. You can be looking forward to wonderful wedding dresses, bunch of flowers, cakes, castles and palaces as well as resorts. Simply, there’s everything belonging to a perfect wedding. The traditional section Tip6 focuses again on the world’s most beautiful castles and palaces. We prepared for you six literally fairytale places where you can go to on your honeymoon or just on a trip. Preferring nice weather and exoticism, you will be glad to read the article about Jamaica, which is a land where the world’s fastest sprinters are born but life passes in the rhythm of Bob Marley’s reggae.

Last but not least, I would like to thank to all our advertisers, colleagues and primarily our readers for their favour. I wish you pleasant reading full of inspiration as well as dream and above all a happy wedding.

Petr Kollman

Ředitel vydavatelství / Managing Director

Marriage Guide – the wedding magazine MK ČR E 20123 Czech Republic CZK 189 Eurozone € 7 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Kollman & Partners, s.r.o.

Smetanovo nábřeží 327/14, 110 00 Praha 1 Czech Republic E.: info@mgmagazine.cz T.: +420 773 121 007 On-line na: www.mgmagazine.cz Ředitel vydavatelství / CEO Bc. Petr Kollman E.: kollman@mgmagazine.cz Obchodní ředitel / Sales Director David Squerzi E.: squerzi@kkmedia.eu Projektový manažer / Project manager David Hanton E.: hanton@kkmedia.eu Šéfredatkor / Chief Editor Ing. Filip Uhlíř E.: redakce@mgmagazine.cz Art Director Mgr. Eva Prokopová E.: info@ateva.cz Produkce / Production Gabriela Novotná E.: info@mgmagazine.cz Překlady / Translation UNITED s.r.o.

Zajišťuje překlad a jazykovou korekturu převážně redakčních článků, výjimečně článků inzerentů.

Bc. Šárka Hazuchová E.: preklady@mgmagazine.cz PR oddělení / PR department Josef Šrámek E.: sramek@kkmedia.eu Obchodní oddělení / Commercial Section Stefanie Šatná E.: satna@kkmedia.eu Redakční rada / Advisory Board Daniel Kremzow, Lukáš Fetr, Václav Svárovský, Tereza Neumannová, Vladimíra Novotná, Doc. Vladimír Daňkovský, Helena Dynybilová, Vratislav Nejedlý Distribuce / Distribution Kollman & Partners, s.r.o.

Předplatné / Subscriptions E.: info@mgmagazine.cz Titulní strana © Shutterstock.com Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele.

ISSN 1805-6840, cena 189 Kč 7 EUR

72 14 46 72 84 176 192

84

Jak na to? Recepty How does one do it? Recipes TIP 6 nejkrásnějším hradů a zámků Tip 6 Most beautiful castles and palaces Reálná svatba Farnoshy a Arilda v Praze / Real weddings Farnosh and Arild in Prague

180

Obsah

Contents

Katalog svatebních produktů / Catalogue of wedding supplies Svatební místo roku / Wedding Venue of the Year Světové svatby: Jamajka / Weddings around the world: Jamaica

FotoEditorial

Foto-Editorial

Zimní svatba

Modelka: lucie Blahová Model: Braňo S /Mix Model Management

4

s v a t e b n í

Marriage Guide

Produkce a Styling: Svatba na úrovni (www.svatbanaurovni.cz)

f o t o g r a f

SVateBnÍ kytice: la tulipa PánSký oBlek: Svadobný salón nicole / dostojevského rad 16, 18, Bratislava

ProStory: chateau Mcely

zima – winter

5

dekorace: Svatba dekor

6

SVateBnÍ oznáMenÍ: irena dandová Marriage Guide

VizáŽ: alex Jiříková

SVateBnÍ Šaty: Svatební salon Maya taBulky S náPiSeM: dílnička zima – winter

7

ManŽetoVé knoFlÍčky: design empathy

cuPcakeS: lucia Petreková / www.snob.sk

SVateBnÍ dort: anna Magdalena VyřezáVané SrdÍčko S iniciálaMi: H&t

Foto: lukáš navara http://www.navarafoto.cz/ http://www.facebook.com/navarafoto.cz cedulky S náPiSeM: cecilia 03

s v a t e b n í

f o t o g r a f

Svatba, to jsou emoce, radost, společně prožívané štěstí a pro mnohé nejkrásnější den jejich života.

Snažím se, aby mé originální fotografie tento okamžik zachytily co nejvěrněji a záleží mi na tom, aby ženich a nevěsta byli spokojeni a díky mým fotografiím znovu a znovu prožívali svůj velký den.

iVideos začalo působit téměř před deseti lety a z hobby se rychle stala vášeň, která trvá dodnes, nutí nás neustále se zlepšovat, přizpůsobovat se novým trendům a naše zkušenosti jsou pro Vás zárukou profesionality. Náš cíl je pomoci Vám splnit Vaše sny a změnit Vaše zážitky ve vzpomínky...

Kontakt / contact:

Kontakt / contact:

Navara Lukáš - fotograf Tel.: +420 603 188 136 E-mail: info@navarafoto.cz Facebook.com/navarafoto.cz www.navarafoto.cz

Dvořák Jiří - kameraman Tel.: +420 777 006 514 E-mail: dvorak.jiri@gmail.com Facebook.com/ivideos.cz www.ivideos.cz

Cena svatební cesty na Maurícius nemusí být vysoká.

Využijte až 50% slevu na pobyt pro nevěstu.

Sleva platí až do 12 měsíců po sňatku.

í cesta n b e t a Sv s již od u i c í r u na Ma

č K 0 0 70.0 jici za dvo

Cena nejlevnějšího zájezdu pro 2 osoby zahrnuje: 6 nocí v 3*** hotelu (např. Veranda Paul and Virginie), polopenzi, letenky z Prahy, transfery, služby delegátky při objednání s předstihem před cestou 6 měsíců. Cena letenek se může lišit dle obsazenosti letadel.

délku pobytu si můžete zvolit libovolnou, příplatek za další noci je malý. odlet z Prahy každý den s Emirates (možný stopover v Dubaji za malý příplatek) na Mauríciu můžete mít i právně platnou svatbu!

www.Modry-Mauricius.cz Poradíme Vám.

Osobně jsme navštívili.

Jak na to?

recepty

1

www.wedme.cz

Cake pops – dortová lízátka

14

Lízátka cake pops, neboli dort na špejli, jsou americký vynález, který se ale čím dál častěji objevuje na oslavách nebo svatbách i u nás. Jejich příprava je jednoduchá a díky nekonečně mnoha možnostem zdobení si sami můžete vytvořit krásné dobroty, které budou ladit s vaší výzdobou nebo třeba šaty.

Na 20 lízátek:

Základem lízátek je vždy upečený piškot a krém, které se smíchají dohromady. Můžete zkusit experimentovat s různými příchutěmi, nebo pro začátek ochutnat ověřené čokoládové.

Postup: Čokoládu nasekejte na kostičky, nasypte do misky a přidejte lžíci másla.Smetanu zahřívejte v rendlíku, až se začne vařit, tak ji hned sundejte a přelijte přes čokoládu. Nechte pár minut odstát a potom pomocí metly nebo vařečky míchejte, až vznikne hladký krém. Misku přetáhněte potravinářskou fólií a uložte do lednice.

Marriage Guide

Čokoládový krém • 200 g čokolády (mléčné nebo hořké) • 100 ml smetany na vaření • 1 lžíce másla

Piškot: • � hrnku kakaa • 1 hrnek vařící vody • 180 g hladké mouky • 2 lžičky prášku do pečiva • špetka soli • 115 g másla • 150 g cukru krupice • 2 vejce • 2 lžíce malinového nebo rybízového džemu V hrnku nejprve promíchejte kakao s vařící vodou a nechte zchladnout. Mezitím pomocí mixéru šlehejte několik minut máslo s cukrem, až se dobře promíchají. Po jednom přimíchejte vejce a mouku smíchanou s práškem do pečiva a solí. Nakonec přilijte zchladlé kakao a důkladně promíchejte. Vznikne vám tekuté těsto, které nalijte na menší plech vyložený pečícím papírem a pečte 25-30 minut v troubě předehřáté na 190 stupňů. Po upečení sundejte piškot z plechu a nechte vychladnout.

Piškot co nejjemněji rozdrobte do misky. Přidejte 2 lžíce džemu a část čokoládového krému (nepoužívejte hned všechen, dávejte postupně) a směs promíchejte, až vznikne lepivé těsto, které drží pohromadě. Vytvarujte z těsta kuličky a dejte je chladit do lednice.

• • • •

150 g bílé čokolády 20 papírových tyčinek nebo špejlí 1 lžička rostlinného oleje strouhaná čokoláda, cukrové zdobení, marcipánové ozdoby, ořechy

Čokoládu rozehřejte v mikrovlnné troubě nebo ve vodní lázni a míchejte, až trochu zchladne. Tyčinku na lízátko namočte do čokolády, zapíchněte do těsta a lízátka zase vraťte do lednice.

Do zbylé čokolády přidejte pár kapek oleje a promíchejte. Čokoládu můžete taky obarvit pomocí práškových barev, nebo gelových rozmíchaných v oleji.

Každé lízátko namočte do čokolády, nechte okapat a postavte na pečící papír. Než čokoláda zaschne, můžete lízátka libovolně nazdobit – posypat strouhanou čokoládou, ořechy nebo barevným zdobením nebo nalepit ozdoby z marcipánu. Po nazdobení uložte lízátka do lednice, než je budete podávat.

Autor foto: Zora Vláčilová pro fotoeditorial Wedme.cz

zima – winter

15

2

Čokoládové mille-feuille Co budeme potřebovat?

• 40 celých malin • 200 g čokolády Na kuchyňskou linku si připravte plech nebo pekáč, obraťte ho dnem nahoru a pod něj vložte sáček s ledem a nechte vychladit. Čokoládu nastrouhejte nebo nakrájejte na kostičky a pomalu rozehřejte ve vodní lázni nebo v mikrovlnné troubě.

Na plech položte pečící papír a připravte si kulatou formičku. Tu postavte na papír, dovnitř nalijte 1-2 lžičky čokolády, rozetřete, nechte pár vteřin stát, formičku sundejte a stejným způsobem připravte dalších 11 koleček. Papír s čokoládou nechte na plechu a uložte do lednice.

Malinová omáčka • • • • •

16

200 g malin 1-2 lžíce vody 40 g cukru 100 ml studené vody 1-2 lžičky škrobu

Marriage Guide

Maliny co nejjemněji rozmixujte, přeceďte, abyste se zbavili semínek a promíchejte v rendlíku s vodou a cukrem. Do hrnku s vodou přisypte škrob a důkladně promíchejte. Přilijte k malinám, přiveďte k varu a za stálého míchání zahřívejte asi 5 minut, až směs zhoustne a odstavte.

Kávová pěna • •

250 g mascarpone 80-100 g moučkového cukru (nebo podle chuti) • 200 ml ušlehané smetany • 4-5 lžic silného espressa Mascarpone šlehejte s cukrem a po lžících přilívejte kávu.

Důkladně promíchejte a přidejte ušlehanou smetanu. Podle chuti můžete ještě přisladit.

k varu. Chvíli vařte, až sirup lehce ztmavne a hned odstavte a přendejte na chladnou podložku (nebo do mísy s vodou a ledem). Přimíchejte pár kapek barviva a pomocí vidličky vytahujte vlákna ztuhlého sirupu, nebo můžete nalít do silikonových formiček a nechat ztuhnout.

Po vychlazení sundejte opatrně pomocí nože čokoládová kolečka z papíru (snažte se nedotýkat se čokolády prsty). První kolečko položte na talíř, lžičkou nebo zdobícím sáčkem na něj naneste krém a po obvodu vyskládejte celé maliny.

Přiklopte dalším kolečkem, znovu naneste krém a přidejte maliny a přiklopte třetím.

Navrch dejte cukrové ozdoby nebo ještě trochu krému a podávejte s omáčkou.

Cukrové ozdoby • • •

1 hrnek cukru � hrnku vody � hrnku medu nebo kukuřičného sirupu • potravinářské barvivo Cukr, med (sirup) a vodu dejte do hrnce a pomalu zahřívejte. Občas promíchejte, až se všechen cukr rozpustí. Zvyšte teplotu a přiveďte

Autor foto l Klára Bernklau pro Wedme.cz

3

Makronková mořská lízátka Zkuste netradičně osvěžit Vaší svatební tabuli nebo překvapit hosty makronkami, které se díky ozdobám stanou tím nejkrásnějším lákadlem a všichni je budou obdivovat.

Na lízátka s čokoládovými ozdobami budete potřebovat: • makronky připravené podle našeho receptu http://www.wedme.cz/magazin/ diy-recepty/diy-malinove-makronky/482 • 150 g hořké čokolády • 120 ml smetany na vaření • 2 lžičky másla • 150gramů bílé čokolády • jedlý třpytivý prášek (koupíte v cukrářských nebo domácích potřebách) • tyčky na lízátka • silikonové formičky

Nejprve si alespoň pár hodin předem připravte krém na slepování makronek – do misky nalámejte čokoládu a přidejte máslo, v rendlíku na vařiči zahřívejte smetanu a až se začne vařit, sundejte ji a přelijte přes čokoládu. 2-3 minuty nechte stát a poté pomocí metly nebo vařečky čokoládu se smetanou míchejte, až vznikne hladká lesklá hmota. Misku uložte do lednice, aby krém ztuhl.

Upečené makronky si připravte do dvojic, které jsou stejně velké, na jednu makronku naneste lžičkou nebo zdobícím sáčkem čokoládový krém, na něj položte tyčinku na lízátka a druhou přiklopte, až se krém rozprostře až k okrajům a všechny uložte do lednice.

Na výrobu ozdob si připravte silikonové formičky a čokoládu, kterou pomalu rozpustíte v mikrovlnné troubě nebo ve vodní lázni. Po rozpuštění čokolády ji ještě chvíli míchejte, až bude vlažná. Pomocí lžičky naneste čokoládu do formiček, stěrkou nebo nožem odstraňte všechny zbytky a formičky dejte do lednice alespoň na 20-30 minut. Až ozdoby ztuhnou a půjdou vyklopit, můžete je ještě štětečkem nebo houbičkou posypat třpytivým práškem.

Na vychlazené makronky naneste ještě trochu rozpuštěné čokolády a na ni přilepte ozdoby.

Místo čokolády můžete makronky ozdobit pomocí razítek namočených do potravinářské barvy a vytvořit tak originální jmenovky nebo vzkazy.

Autor foto+receptu: Klára Bernklau pro Wedme.cz

zima – winter

17

4

Krtkovy dortíky Máte oblíbený dort, který pečete své rodině nebo přátelům? Zkuste změnu a každému vytvořte jeho vlastní zmenšenou verzi, jako třeba tyto dortíky s tvarohem a banánem inspirované krtkovým dortem. Skvěle se k nim, nebo i k jiným dezertům budou hodit hoblinky ze dvou druhů čokolády, jejichž výroba je jednodušší, než se zdá!

Co budeme potřebovat? (na 11-12 větších košíčků nebo 15-16 muffinů) • • • • • • • • • • • • • •

18

3 vejce, žloutky a bílky zvlášť 180 g cukru 200 ml slunečnicového oleje 200 ml mléka 320 g hladké mouky 1 balení prášku do pečiva 3 lžíce kakaa 1 banán 750 g tvarohu 150 g vanilkového tvarohu (Lipánek) 100 g jogurtu 30 g vanilkového cukru 250 ml smetany ke šlehání strouhaná mléčná čokoláda

Marriage Guide

Postup: Troubu předehřejte na 200°C a připravte si větší papírové košíčky na tartaletky nebo menší na muffiny.

V míse šlehejte metlou nebo mixérem žloutky s cukrem a olejem několik minut do světlé husté pěny. Přilijte mléko, mouku prosátou s práškem do pečiva a kakaem. Ve vedlejší míse ušlehejte dotuha sníh z bílků a přimíchejte do těsta.

Těsto nalijte do košíčků 1 cm po okraj a pečte přibližně 15 minut.

Mezitím si připravte náplň, tvarohy promíchejte s jogurtem a cukrem, přidejte dotuha ušlehanou smetanu, nakonec nastrouhanou čokoládu a uložte do lednice.

Po upečení nechte dortíky zchladnout, potom jim odřízněte horní polovinu a lžičkou

Dobrou chuť

Co budeme potřebovat na čokoládové ozdoby?

• •

75 g bílé čokolády 75 g hořké čokolády

Postup:

vydlabejte většinu těsta i zevnitř, až zůstane 1 centimetrová stěna i dno.

Těstwo odložte na později. Pomocí sáčku nebo lžičky naplňte košíčky krémem, poklaďte banánem nakrájeným na kolečka, ještě přidejte krém a dejte na 15 minut vychladit. V hlubší misce rozdrobte vydlabané a odříznuté těsto a v drobcích obalte dortíky, aby byl pokrytý všechen krém a uložte do lednice.

Autor foto l Klára Bernklau pro Wedme.cz

Oba druhy čokolády nasekejte na menší kousky a dejte do misek. V mikrovlnné troubě nejprve pomalu rozehřejte bílou čokoládu, vždy po pár vteřinách promíchejte, až bude čokoláda hladká.

Rozpuštěnou čokoládu ještě pár minut míchejte a poté nalijte na rovné dno plechu na pečení nebo na tác. Rozetřete stěrkou na rovnoměrnou vrstvu a tu rychle přejeďte stěrkou nebo nožem se zuby. Plech dejte na 10 minut do mrazáku a mezitím stejným způsobem rozpusťte i hořkou čokoládu. Tu nalijte na proužky bílé čokolády, rozetřete a znovu uložte na 15-20 minut do mrazáku. Připravte si ostrý, rovný nůž a z vychlazené čokolády seškrabávejte hoblinky ve směru proužků, nůž držte oběma rukama, nakloňte k sobě a rychle zatlačte od sebe. Ozdoby naskládejte na talíř a před podáváním nechte v lednici.

zima – winter

19

5

Kávové profiterolky s růžovou polevou Odpalované těsto: • 60 ml vody • 60 ml mléka • špetka soli • 50 g másla • 100 g prosáté hladké mouky • 3 vejce

Kávový krém • 300 ml mléka • 1 lžíce mleté kávy • 3 žloutky • 50 g cukru krupice • 20 g hladké mouky • 20 g kukuřičného škrobu

Do rendlíku nalijte vodu a mléko, přidejte máslo a sůl a zahřívejte, až se máslo rozpustí a směs se začne vařit. Najednou vsypte všechnu mouku a rychle míchejte, aby bylo těsto bez hrudek. Stále míchejte, až se těsto nebude lepit na stěny a vytvoří se z něj hladká koule. Sundejte z vařiče a nechte zchladnout. Až těsto zchladne, po jednom do něj přimíchejte vejce. Pomocí zdobícího sáčku nebo dvou lžiček naneste 2-3 centimetry široké kopečky (hodně se nafouknou, nechte proto okolo několik centimetrů místa) na vymazaný plech a namočenou lžičkou je uhlaďte. Dejte péct do trouby předehřáté na 200 stupňů, až profiterolky zhnědnou a když jednu otevřete, bude uvnitř těsto suché.

V rendlíku zahřívejte mléko s kávou, až se začne vařit. Sundejte z vařiče a přeceďte, aby v mléku nezbyla zrníčka kávy a vraťte na vypnutý vařič. V míse pomocí mixéru nebo metly šlehejte žloutky s cukrem, až vznikne světlý nadýchaný krém a nakonec přimíchejte mouku se škrobem. Ke žloutkům pomalu přilijte polovinu horkého mléka a rychle míchejte, ať nevzniknou hrudky. Žloutkovou směs přelijte zpátky ke zbytku mléka a vraťte na vařič zapnutý na střední teplotu. Krém stále míchejte a zahřívejte, až zhoustne (jako hustší kaše) a poté ho sundejte z vařiče a nechte zchladnout (občas ho promíchejte, nebo přikryjte fólií, aby nevznikl škraloup).

Růžová poleva • 100 g moučkového cukru • 1 lžíce růžové vody (např. Marks&Spencer) • červené potravinářské barvivo • horká voda • cukrářské zdobení Moučkový cukr prosijte do misky, přilijte růžovou vodu a kapku barviva a pomocí vidličky nebo metličky míchejte, až vznikne hladká poleva, které bude pomalu ztékat ze lžičky. Podle potřeby přidávejte po kapkách vodu, nebo když poleva moc zhoustne, cukr.

Každou profiterolku ze spodní strany propíchněte a pomocí zdobícího sáčku naplňte zchladlým krémem. Namočte do polevy a hned posypte zdobením. Profiterolky uložte před jídlem do lednice a podávejte nejlépe v den, kdy jsou připravené.

Autor foto: Klára Bernklau pro Wedme.cz

6

Špuntová písmena Dekorace, které vám dnes představím, můžete vytvořit jako krásnou vzpomínku na váš den. Špuntová písmena mohou být vystavena např. ve vinném sklípku, kde během svatby bude probíhat degustace vín, nebo ve fotokoutku, nebo jen tak u knihy přání, možností je spousta . . .

Věřím, že se vám povedou, stačí nasbírat korkové špunty, naladit se třeba právě troškou vína a začít tvořit.

Co budete na tvorbu písmen potřebovat?

• • • •

Postup: 1. Připravíme si šablonu písmena a špunty a rozehřejeme tavnou pistoli.

2. Na šablonu si naskládáme špunty dle předlohy.

3. Lepidlo nanášíme na špunt (můžeme jen v jednom místě), jakmile máme celou řadu, spojíme v místě druhém.

4. Tvarujeme dle předlohy.

5. Písmeno je slepeno z lícní strany.

Písmeno otočíme na stranu rubovou.

6. Písmeno z rubu pečlivě zafixujeme lepidlem z tavné pistole.

7. Zopakujeme postup s dalším písmenem a máme hotovo.

špunty různých tvarů tavnou pistoly náplně do tavné pistole šablonu písmena

Autor foto l Veronika Harnolová pro Wedme.cz

zima – winter

21

7

Čokoládový koláč s karamelem a ořechy

www.wedme.cz

Dnešní koláč si určitě oblíbí všichni milovníci čokolády a karamelu. Jeho chuť je velmi intenzivní a ideálně se hodí na odpoledne pod dekou s kakaem, nebo kdykoliv kdy nemáte zrovna chuť na lehký ovocný dezert. (na 26cm koláč, nebo 15cm koláč a 4 tartaletky) Čokoládová krusta: • 1 1/2 hrnku mouky • 1/4 hrnku kakaa • 1/4 lžičky soli • 10 lžic změklého másla • 1/2 hrnku moučkového cukru • 2 žloutky • 1 lžička vanilkového extraktu

22

Marriage Guide

V míse promíchejte prosátou mouku s kakaem a solí. V druhé míse šlehejte máslo s cukrem, až zesvětlá. Přimíchejte žloutky a vanilkový extrakt a nakonec suché suroviny. Vznikne tuhé těsto, které zabalte do folie a dejte odležet do lednice. Po odležení těsto namačkejte do formy, propíchejte vidličkou a pečte cca 15 minut v troubě předehřáté na 180 stupňů. Aby se těsto nezvedalo, můžete ho pokrýt pečícími/sušenými fazolemi.

Dobrou chuť

Karamelová náplň: • 150 g cukru krystal • 200 ml smetany (30-40%) • 100 g másla • špetka soli

Cukr nasypte do rendlíku a bez míchání nechte karamelizovat na plotně na nejvyšší teplotu. Až začne cukr kolem stěn tmavnout, snižte teplotu a nechte rozpustit všechen cukr.

Na chvíli sundejte z plotny a přidejte máslo. Promíchejte a vraťte na vařič na vyšší teplotu a stále míchejte. Směs bude vypadat sraženě, ale když bude bez přestání míchat, spojí se. Až se cukr s máslem spojí, přilívejte smetanu, stále míchejte a pár minut vařte, až karamel zhoustne. Sundejte z vařiče a nechte vychladnout nejdřív na pokojovou teplotu a potom v lednici. Čokoládová vrstva • 150 g kvalitní čokolády • 150 g smetany (30-40%) Čokoládu nasekejte na kousky a nasypte do misky. Mezitím v hrnku ohřívejte smetanu, až se bude vařit a hned přelijte přes čokoládu. Nechte chvíli povolit a po pár minutách vyšlehejte metlou do hladké hmoty. Nechte zchladnout na pokojovou teplotu.

Karamelizované ořechy balení lískových ořechů 150g cukru krystal Pokud máte lískové ořechy neoloupané, rozprostřete je na plech a na 10 minut dejte do horké trouby. Po vytažení je promněte v papírové nebo látkové utěrce a tak je zbavíte slupek. Do 10-15 ořechů zapíchněte párátko nebo jehlu (z boku ořechu aby se nerozdělil na poloviny). Na okraj pracovní linky nebo stolu si položte těžkou desku (vál/tác) a podlahu pod pokryjte novinami. V rendlíku nechte zkaramelizovat do zlata všechen cukr a sundejte s plotny. Každý ořech namočte do karamelu, pomalu vytáhněte a párátko zasuňte pod desku, aby karamel z ořechu stékal směrem dolů na noviny. Mezi namáčením si karamel můžete vždy znovu rozehřát na vařiči. Vlákna karamelu ustřihněte/ulomte na kratší délku a zbytek buď vraťte k rozpuštění, nebo smotejte do klubka na ozdobu. Karamel můžete také nalít do silikonových formiček a po ztuhnutí vyklopit. Do zbytku karamelu v hrnečku nasypte zbytek celých ořechů a promíchejte. Po zchladnutí ořechy nasekejte na menší kousky a přimíchejte do karamelové náplně.

Do zchladlého korpusu nejdřív nalijte karamelovou směs, dejte na chvíli vychladit, poté přelijte čokoládovým krémem a dejte na několik hodin/přes noc vychladit do lednice.

Vychlazený dort ozdobte karamelizovanými ořechy a podávat můžete třeba se zmrzlinou, ušlehanou smetanou nebo ovocem.

Autor foto: Klára Bernklau pro Wedme.cz, Edit: Kateřina Hrabalová

Zina Pelucha www.pelucha.com

Zvěčnění životních okamžiků a etap Životní momenty zachycené navždy

Capturing of life periods Moments of life immortalized

Všechno to začalo trochu rozmazanou černobílou fotografií na tenkém papíře. Byl to obrázek našeho děťátka z ultrazvuku a já se tenkrát rozhodla, že všechny takové životní momenty chci mít zachycené navždy. Věděla jsem, že přichází čas změn v mém životě, ale také jsem věděla, že je toto období jedinečné a uteče jako voda. Nemusela jsem dlouho váhat a rozhodla jsem se, že chci své těhotenství i další fascinující životní okamžiky mít zachycené v podobě krásných fotografií navždy.

It all started with a little blurry black and white photograph on a thin paper. It was a picture of our baby on the ultrasound and I then decided that I want all such moments of life captured forever.

I knew that the time of changes in my life is coming, but I also knew that this period is unique and the time flies... I did not hesitate for a long time and I decided that I wanted my pregnancy and other fascinating life moments captured forever in the form of beautiful pictures. zima – winter

27

Vzpomínky nejen pro mě Samozřejmě, že zrovna těhotenství jsem prožívala velice intenzivně, ale rozhodně jsem nebyla sama. Fotografie s bříškem jsou krásnou vzpomínkou nejen pro mně, ale také pro mého manžela, pro naše rodiny a jednou u nich budu s láskou vyprávět našim dětem náš rodinný příběh.

Zvěčněné vzpomínky nejsou krásné jen pro mě, ale pro nás pro všechny.

Of course, that especially pregnancy I experienced very intensely, but I certainly was not alone. Photos with belly are beautiful memories not only for me, but also for my husband, for our families and one day I‘ll be telling our family story over them to our children.

28

Marriage Guide

Zářící maminky Fotografie maminek pro mě byly vždycky čisté krásné a svým způsobem magické. Zachycení období těhotenství jako pozoruhodné etapy života proto bylo jasnou volbou. Chvíli jsem váhala, kdy s focením začít – aby bylo bříško už dobře znát a na druhou stranu, abych neměla v pozdějším stádiu nějaké problémy nebo strie.

Mám pocit, že dobře provedené umělecké fotky těhotných maminek mají osobité kouzlo.

Těhotenství má v sobě skutečnou krásu očekávání a přesně tak jsem chtěla zachytit vše na fotkách – jako svůj vzrušující pocit spojený s přirozenou krásou budoucího mateřství.

Glowing moms To me photos of moms were always pure and somehow magical.

Capturing the pregnancy period as a remarkable life stage was an obvious choice. For a moment I hesitated about when to take pictures - the belly had to be significant and on the other hand not to have visible stretch marks at a later stage. Pregnancy represents a real beauty of expectating and that’s exactly how I wanted it captured in all the photos - as my exciting feeling combined with the natural beauty of forthcoming motherhood.

zima – winter

29

Svatba – těhotenství – a tak dále Naposledy, kdy jsme se s manželem rozhodli investovat do zachycení drahocenných momentů, bylo naše svatební focení. S výsledkem práce profesionálů jsme velice spokojeni a nejkrásnější fotografie zdobí náš dům. Krásné těhotenské fotky budou mít s jistotou pokračování fotkami s narozeným miminkem a s námi – doufejme, že úžasnými rodiči. Půvabné fotografie miminek, které rostou před očima, v naší rodinné sbírce nesmí chybět.

Wedding – pregnancy – and so on The last time my husband and I decided to invest in capturing precious moments, was our wedding photo shoot. We are very happy with the result of the work of professional and the most beautiful photographs decorate our house. Amazing pregnancy photos will definitely be followed by newborn baby photos with us – hopefully amazing parents. Lovely photos of babies that grow before our eyes, are must-haves in our family collection.

30

Marriage Guide

Výzdoba Náš domov zdobí nejkrásnější okamžiky našeho života… jaká výzdoba by mohla být krásnější?

Decor Our home is decorated with beautiful moments of our lives... what decoration could be nicer? zima – winter

31

Pozvěte svou lásku do ráje Svatba v zahraničí a svatební cesta

Cestovní kancelář specializující se na svatby v zahraničí od r. 1999

Šťastní klienti na Seychelách

Jana a Václav, Maurícius, 2010

Denisa a René, Maurícius, 2012

Svatba v ráji a líbánky na nejromantičtějších místech Řekněte si své ANO ve stínu kokosových palem na pohádkové písečné pláži s bílým pískem při šumu tyrkysového moře. Začněte svoji společnou cestu životem na místech, která jsou právem označována za ráj. Právně platný sňatek můžete uzavřít na ostrovech Maurícius, Seychely, v Polynésii na Tahiti, Moorea či Bora Bora, na Fiji. Nezapomenutelný symbolický svatební obřad bez právní platnosti si užijete na Maledivách.

Zabezpečíme pro Vás ty nejlepší služby a celou svatbu zorganizujeme za Vás. Rádi byste bydleli v doškové chaloupce jako z pohádky, v nadvodním bungalovu nebo v luxusním hotelu pár kroků od oceánu? Vše pro Vás s radostí připravíme a postaráme se o Vás.

Specializovaná cestovní kancelář Deluxea a.s. byla založena v roce 1995. Máme pojištěni proti úpadku s limitem pojistného plnění 21.000.000 Kč a proti škodě na zdraví do 15.000.000 Kč/osoba. První svatbu v zahraničí jsme uspořádali v roce 1999. Ročně pořádáme více než 100 svateb v ráji a jejich počet narůstá.

Jaroslav a Martina, Maurícius, 2014

Edita a Michal, Maurícius, 2012

Anna a Jan, Seychely, 2011

Marek a Nikola, Maurícius, 2014

Naše svatební cesta spojená se svatbou byla jako pobyt v ráji. Lidé, personál, pláž, okolí, golfové hřiště, jídlo – prostě každý detail a každá maličkost byly dokonalé. Nemáme co vytknout. Přístup cestovní kanceláře byl nad očekávání.

Určitě si cestu na Maurícius ještě zopakujeme!

Vanda, svatba na Mauríciu, 2014 Naše svatba byla úžasná. Nedá se to popsat, ani nevím, které fotky Vám poslat. Krásných je všech 500. Celý den byl bez stresu, svatební koordinátorka všechno úžasně zabezpečila. Splnila nám všechno, co jsme si vymysleli. Výzdoba byla krásná, obřad proběhl perfektně, cítili jsme se dobře, uvolněně. Na večeři se k nám chovali jako ke králi a královně a tak nás i oslovovali:) Určitě se chceme vrátit! Byla to ta nejúžasnější dovolená s nejkrásnější svatbou. Moc Vám za to děkuji. Takovou svatbu a dovolenou můžu každému jen doporučit.

M.K., svatba na Mauríciu, 2014 Radek a Veronika, Maurícius, 2012

hotel Sugar Beach, Mauritius, 2002

Zájezdy na míru sestavené dle Vašich přání Proměňte svoje cestovatelské sny ve skutečnost! Leťte na místa, která dokonale splňují význam slov luxusní dovolená.

Odletět můžete kdykoliv, délka zájezdu může být libovolná. Objevte s námi kouzlo individuálního cestování. Svatba v ráji bude připravená právě pro Vás. Máme překladatelku do češtiny i slovenčiny. David Villiers, nejlepší svatební fotograf na Mauríciu, fotí jen pro nás. A nebudete členy německy mluvící skupiny.

Využijte služeb 1. české cestovní kanceláře specializované na svatby v ráji. Očekávejte individuální přístup a atraktivní slevy 25% až 100% z ceny pro ženu na ubytování a stravování na svatební cestě. Přijďte osobně s vydáním Marriage Guide do naší cestovní kanceláře a získáte bonus 1.000 Kč na Vaši Svatbu v ráji nebo Svatební cestu.

Svatby v zahraničí - Svatební cesty - Výročí svatby - Zájezdy na klíč od r. 1995

Cestovní kancelář DELUXEA a.s. www.Svatba-v-raji.cz Praha, Na Příkopě 329/9, tel.: 724 065 779 - Brno, Vídeňská 546/55, tel.: 724 730 002 - Bratislava, Vajnorská 8/A, tel.: 0948 548 908

od roku 1995

Vše záleží jen na Vás a Vašich konkrétních potřebách Svatební Ateliér v Salonu Petra Měchurová Svatební ateliér je komplexní služba, kterou

Poradíme nejen v našem oboru

Salon Petra Měchurová nabízí nejen svým

i zajistíme externí profesionály

klientkám a klientům, ale Vám všem, kteří

na další služby. Rádi Vám

jste učinili ono úžasné životní rozhodnutí

zprostředkujeme toho pravého

– spojit svůj život ještě pevněji s někým

člověka, který Vám pomůže s

druhým. Onomu slavnostnímu dni předchází

jednotlivými částmi příprav.

spousty příprav a zařizování a právě proto

Výhodou služby je její profesionalita

na základě našich zkušeností vznikly

a také flexibilita – lze ji objednat

Svatební ateliéry, které Vám s mnohými

jako komplexní balíček či jen její

starostmi pomohou.

jednotlivé části.

Potěšte svou rodinu a přátele dárkovým poukazem do Salonu Petra Měchurová

38

Marriage Guide

Svatba v

The Augustine Prague

Svatba v The Augustine Prague je pohádková za jakéhokoliv počasí, v jakémkoliv ročním období.

Prostě nezapomenutelná.

Hotel je tvořen ze 7 historických budov včetně augustiniánského kláštera sv.Tomáše ze 13. století, po kterém je hotel pojmenován.

Váš svatební slib může zaznít v kapli sv. Tomáše, jež je přímo spojena s hotelem, nebo v dokonalém soukromí zahrady The Augustine Prague.

Menu a jmenovky pro Váš stůl budou ručně psány hotelovou kaligrafkou.

Create an unforgettable, fairy-tale wedding at The Augustine perfectly suited to the season with the help and attention to detail of our professional wedding coordinator.

The Augustine Prague has been created from a complex of seven buildings, many of which have historical significance, including the 13th century Augustinian St. Thomas Monastery after which the hotel is named.

Choose to say your wedding vows in the Chapel of St. Thomas Church with its direct entrance from the hotel, or in the perfect privacy of our beautiful Sundial Garden.

Personal menus and name cards will be created by a hotel calligraphist.

The Wedding at The Augustine

Letenskรก 12/33, Prague 11800 Czech Republic +420 266 112 282 www.augustinehotel.com

40

Marriage Guide

Svatba v The Augustine Prague The Wedding at The Augustine

Libor Svoboda tipy a rady profesionálního svatebního kameramana

Očekávat – neočekávané ?

aneb Váš svatební den pohledem profesionálního kameramana Připravujete Váš velký svatební den. Každý detail se snažíte pečlivě připravit a rozplánovat, pokud možno doslova na minuty, aby bylo vše perfektní, sladěné a celý den probíhal hladce. Máte doslova dokonalý plán, avšak má to malý háček - "je to pouze plán".

Nezáleží na tom, jak dobře jste si vše naplánovali. Vždy nastávají nečekané momenty, do hry vstupuje mnoho neznámých proměnných, možná tolik proměnných, kolik je na svatbě hostů. A právě všechny tyto faktory vytvářejí tu jedinečnost a neopakovatelnost chvíle. foto: Petr Pelucha

Svatební kameraman – někdo ze svatebních hostů ?

Měl by pro Vás zachytit to nejpodstatnější nejlepším možným způsobem v čase, který zvláště ve svatební den velmi rychle běží?

Všechno se děje jenom jednou, nic se neopakuje. Ok, možná mi namítnete, že něco se opakovat může. Ano, byl jsem několikrát svědkem toho, že si novomanželé dali první novomanželský polibek dvakrát. Ale jinak všechno ostatní je jenom jednou a napoprvé.

Svatební kameru určitě může zvládnout i někdo z pozvaných hostů nebo blízkých známých. Nabízí se otázka, jestli si náhodou člověk, kterého jste si původně pozvali jako hosta, nebude chtít svatební den také trochu užít, potkat se s přáteli, občas kameru odložit? Ano možná dostal instrukce o hlavních bodech svatebního dne, které si přejete mít natočené. Možná, že se mu to velmi dobře podaří – tím lépe pro Vás.

foto: Petr Pelucha

foto: Petr Pelucha

foto: Petr Pelucha

foto: Petr Pelucha

foto: Petr Pelucha

Wedding cinematography – jak uvařit dobré dílo ?

Jsou totiž momenty, kompozice, které nemusí přímo úplně zapadat do seznamu záběrů, které je potřeba zachytit, a přesto jsou tak silné a výmluvné. Přichází velmi rychle a nečekaně a stejně tak rychle odchází - možná, že jsou "jenom takovým kořením", bez kterého se jídlo dá sníst.

Jistě, ta hranice může být velmi tenká a nuance téměř nepatrná. Jsem přesvědčený, že jste někdy zažili, například při poslechu nějaké písně, při pohledu na nějakou scenérii, při sledování filmu, jak Vám najednou naskakuje "husí kůži" a jste doslova ohromeni. Je možné najít recept jak vytvořit dílo, které bude tento pocit vzbuzovat ? Odpověď zní: Ano! Je to směs namíchaná především z kvalitních ingrediencí, je to poctivě odvedená práce na place a poté následně i ve střižně. Je to kombinace citu pro krásu, estetično a dobře odvedené řemeslo.

Buďte nároční při výběru toho, kdo Vám tuto směs "svatebních filmových vzpomínek" má namíchat. Chtějte se s tímto člověkem osobně setkat, abyste zjistili, jak na Vás působí, jestli se cítíte v jeho přítomnosti příjemně, jestli Vás dokáže inspirovat k úsměvu a vzbuzovat ve Vás pocit pohody - protože ve výsledném díle bude Vaše vnitřní pohoda tou nejdůležitější ingrediencí.

Buďte nekompromisní, chtějte, aby v den Vaší svatby, byl za objektivem kamery někdo bystrý, pohotový, s dostatečnou zkušeností z terénu, tvůrčí, nenápadný, ale přesto inspirující.

44

Přeji Vám při výběru hodně štěstí!

Marriage Guide

foto: Petr Pelucha

Tip 6

Nejkrásnějších hradů a zámků světa Každá žena si přeje svatbu jako z pohádky a toho lze samozřejmě dosáhnout jen na pořádném zámku. V jednom z posledních dílů TIP 6 jsme se věnovali nejkrásnějším světovým zámkům, kde se svatby skutečně pořádají, tentokráte se podíváme na hrady a zámky, které jsou možná ještě krásnější, ale říct si své ano je zde mnohem náročnější a často je k tomu potřeba opravdu velká suma peněz nebo dokonce modrá krev. I pro neurozené nevěsty a ženichy však tyto architektonické skvosty mohou sloužit jako pohádková inspirace na romantický výlet nebo dokonce svatební cestu.

Every woman wishes a wedding like a fairy tale. To make your dreams come true hold your wedding at a wonderful castle. One of the last articles of Tip6 focused on the most beautiful castles and palaces where weddings are possible to be held. This time, we take a look at these which are maybe more beautiful but to hold a wedding there you need to have a really large amount of money or even blue blood. Nevertheless, these architectural masterpieces can serve as fairytale inspiration for a romantic trip or even a honeymoon for brides and grooms who aren’t of noble birth.

l Text: ing. Filip Uhlíř l Foto: Archiv redakce MG

Most Beautiful Castles and Palaces zima – winter

47

1.

48

Alhambra

Hovořili jsme o hradech a zámcích z pohádky, a i když Alhambra není typický zámek, s pohádkami má hodně společného.

Jednak tuto pevnost postavili ve středověku Arabové neboli Maurové a nikdo není lepší vypravěč pohádek než slavná Šeherezáda a jednak tu Washington Irving při svém pobytu napsal slavné Pohádky z Alhambry. Kdokoli toto místo navštíví, toho okouzlí a není divu, že pro umělce slouží jako spirituální inspirace. Umělcům ostatně Alhambra vděčí za svou krásu. Když španělští katolíci ve 14. století významně pokročili v procesu znovudobývání Pyrenejského poloostrova od maurské nadvlády, stala se Granada posledním útočištěm všech arabských umělců, architektů a učenců. Urozený rod Nasridů, kteří vládli tomuto poslednímu evropskému chalífátu, je přivítal s otevřenou náručí a využil je Marriage Guide

při stavbě palácového města, které mělo být maurskou perlou v křesťanské Evropě. Nakonec ale došlo i na Alhambru, která padla roku 1492.

Jméno Alhambra znamená červený hrad, ale dodnes není jasné, proč se mu tak říkalo. Někteří tvrdí, že kvůli charakteristickému zbarvení cihel, ze kterých byl postaven, ti romantičtější odkazují k rudé barvě při západu slunce nebo ke krvavému zbarvení za svitu hořících středověkých pochodní. Krása celé stavby však uchvátila i katolické krále Španělska a ti si z Alhambry udělali své výletní sídlo. Král Karel V. zde dokonce postavil monumentální renesanční palác, kvůli kterému však muselo být zbouráno jedno křídlo centrální stavby Palacio Nazaries. Architekti to dodnes považují za velkou škodu. To však není nic proti tomu, čím si Alhambra pro-

šla v dalších staletích. Její věhlas pomalu upadal a postupně se z ní stala nemocnice, vězení a později dokonce sklad na střelný prach. Vrchol přišel v roce 1812, kdy Napoleon okupoval Španělsko a z Alhambry se stala kasárna pro jeho vojáky. Španělové se však proti francouzské nadvládě vzepřeli a Napoleon musel ustupovat. Když se stahoval z Andalusie, vydal rozkaz, podle kterého měla celá pevnost vyletět do povětří. Stejně jako v pohádkách má i však i tento příběh dobrý konec.

Prozřetelnost totiž osvítila jednoho z vojáků, který včas znehodnotil nastražené nálože, a k výbuchu tak při kvapném ústupu nedošlo. V období romantismu se do Alhambry začali opět sjíždět umělci z celého světa a objevovali její exotickou krásu. Díky tomu byla v 19. století vyhlášena národní památkou a dnes figuruje i na seznamu UNESCO.

Even though we’ve promised to show you fairytale castles and palaces, Alhambra isn’t a typical palace but it has much in common with fairy tales. For one thing, this palace and fortress complex was constructed in the Middle Ages by the Arabs, in other words Moors, and nobody is a better storyteller than the famous Scheherazade. For another, it was this palace where Washington Irving wrote the Tales of the Alhambra during his stay. Whoever visits this place is enchanted. It’s no wonder that artists draw spiritual inspiration from this complex and it’s them to whom Alhambra owes its beauty. In the 14th century, Spanish Catholics made progress in conquest of the Pyrenean Peninsula from the Moorish hegemony. Therefore, the city of Granada was the last possible refuge for Arabic artists, architectures and scholars. The noble Nasrid dynasty who were in power over this last European caliphate welcomed them with open arms and made use of them when building the palatial city which should have been a Moorish pearl in Christian Europe. However, even the Alhambra was conquered in 1492.

The name Alhambra means red castle, however, opinions vary as to why. Some people say the name refers to the characteristic brick’s colour the complex was built of. Romantic souls have a more poetic explanation that Alhambra refers to the red colour of sundown or to the blood-coloured walls caused by burning medieval torches. This complex enthralled even Catholic Spanish kings who decided Alhambra would be their summer seat. Charles V built even a monumental Renaissance palace due to which a wing of the central complex Palacio Nazaríes had to be pulled down. Architects still consider this to be an irreparable wrong.

Nevertheless, Alhambra was experiencing more horrible things in the following centuries and the complex fell into decline. It served as hospital, jail and even gunpowder store. In 1812, Napoleon occupied Spain and the Alhambra served as military quarters for his soldiers. Later on, Spaniards rebelled against the French hegemony and Napoleon was forced to be retreating. When leaving Andalusia, he issued a command to blow the complex into the air. As it’s in fairy tales, even this story had a happy end. A soldier had had the foresight and destroyed the charges laid. Therefore, there was no explosion when they were pulling back. In Romanticism, artists from all around the world started to come to Alhambra and discover its exotic beauty again. Thanks to this, Alhambra was declared as a national historic sight in the 19th century and is on the list of UNESCO. zima – winter

49

2.

Frederiksborg

50

V každé správné pohádce musí být především princezna a na zámku Frederiksborg jednu opravdovou můžete potkat velmi často. Jedná se totiž o nejvýznamnější dánský zámek, který krom národního muzea slouží k reprezentačním účelům pro významné státní i královské události. Frederiksborg je nejkompletnějším a nejkrásnějším příkladem severské renesance.

Se stavbou celého monumentálního díla, které se rozkládá na třech ostrovech uprostřed Palácového jezera, začal v 16. století král Frederik II. a po něm se celý zámek také jmenuje. Teprve jeho syn však pozval nejznámější dánské architekty, kteří dali paláci dnešní podobu. Frederiksborg se Marriage Guide

stal ihned vyhlášenou evropskou rezidencí a místem, kam dánští panovníci umístili královskou uměleckou sbírku.

V roce 1859 však ve Frederiksborgu vypukl ničivý požár a většina zámku i uměleckých děl nevyčíslitelné hodnoty lehla popelem. V tu chvíli se však vyplatilo rčení: „Pije jako Dán.“ Na pomoc se svými penězi totiž přišel dánský průmyslník a filantrop Jacob Christian Jacobsen, který své jmění získal především díky světoznámému pivovaru Carlsberg. Jacobsen dal společně s královskou rodinou štědrý příspěvek na obnovu zámku a po celém Dánsku začal skupovat starožitné kousky nábytku i umělecká díla. V zámku pak bylo zříze-

no národní muzeum. Dodnes se v kapli na Frederiksborgu konají významné události spojené s monarchií a vévodí jim každoroční udělování dánských vyznamenání.

Ostatně erby držitelů světoznámého dánského Řádu slona visí stále na obvodových stěnách kaple. Prostoru navíc vévodí monumentální varhany ze stříbra a slonoviny. Možná ještě úchvatnější než samotný zámek jsou však rozlehlé barokní zahrady v jeho okolí. Dominantním prvkem je všudypřítomná voda, takže zde najdete nespočet tůní, bazénků, kašen a fontán.

Jednoduše se nenajde žena, která by si po procházce místními zahradami nepřišla jako opravdová princezna.

A princess is a part of every fairy tale. In Frederiksborg Palace it’s possible to meet a real princess quite often. It’s the most significant Danish palace serving not only as national museum but also for representative purposes for important state as well as royal events. Frederiksborg Palace is a perfect as well as a most beautiful example of Nordic Renaissance. The building of the monumental masterpiece located on three small islands in the middle of Palace Lake started with king Frederick II in the 16th century. The palace bears actually his name.

But it was his son who invited most significant Danish architects who gave the palace its final shape. Immediately, Frederiksborg Palace became famous as a European residence as well as the place where Danish rulers located their royal art collection.

Nevertheless, a destroying fire broke out in 1859 in Frederiksborg Palace and the majority of the palace as well as works of art being of inestimable value were reduced to ashes. Luckily, the Danish industrialist and philanthropist Jacob Christian Jacobsen came rushing to help with his money that he earned primarily thanks to his world famous brewery Carlsberg. Jacobsen and the royal family made a generous donation for the castle’s renewal. He started buying up antique furniture as well as works of art. In the palace, a national museum was established. The Palace Church serves for important events connected with the monarchy till this day. The most significant one is the annual awarding of Danish decorations. Coats of arms of people awarded by the famous Danish Order of the Elephant are hung on the perimeter walls of the chapel. The centrepiece of the room is the monumental organ made of silver and ivory. The dominant feature is omnipresent water in various forms. You can find here an immense number of pools and fountains. After walking about the local gardens every woman will feel like a real princess.

zima – winter

51

3.

52

Ksiaz

Ke každé správné pohádce patří poklad a také trochu tajemna. Víc než dostatek ho najdeme na nejkrásnějším polském zámku Ksiaz. Ten mnozí znají i pod německým názvem Fürstenstein a mnoho společného má i s českou historií. Nalézá se totiž jen kousek od Broumovského výběžku a založil ho Boleslav I. po tom, co český král Přemysl Otakar II. zničil původní opevnění. Chvíli zámek dokonce vlastnil český král Václav IV. a poté byl dlouho obléhán husity. Ani tato podoba zámku ale nevydržela a za dnešní velkolepý vzhled vděčí rodině Hochbergů, která ho vlastnila celých 431 let až do roku 1940, kdy byl vyvlastněn nacistickým Německem. V tu dobu také začíná jedna z nejzajímavějších a zároveň nejtemnějších kapitol historie zámku.

Marriage Guide

Od roku 1941 se o zámek začíná zajímat SS v čele s Heinrichem Himmlerem, který byl posedlý mystikou a okultními vědami.

Dodnes není známo, jaký byl záměr nacistů s celým zámkem, protože všechno bylo přísně tajné a většina dokumentace nepřečkala válku. Každopádně stavební práce na zámku Ksiaz i v okolních lesích probíhaly při nejvyšším utajení a pod přísným dohledem příslušníků SS. Ve zdejších Sovích horách se začal stavět komplex patnácti podzemních pevností, které měly být propojeny chodbami i se samotným zámkem. Celý projekt nesl krycí název Riese a většina historiků se domnívá, že mělo jít o podzemní továrny na supertajné zbraně. Existují ale i divočejší domněnky o tom, že Ksiaz měl být hlavním Hitlerovým stanem pro vedení války

na východní frontě, až se její vývoj obrátí. Tomu odpovídají i opevněné bunkry vyhloubané ve skále pod zámkem. V tvrdém žulovém podloží kopali převážně vězni z koncentračních táborů, ale opakované epidemie tyfu práce na komplexu významně zpomalily. Projekt Riese však musel mít nejvyšší prioritu, protože práce na něm neustávaly až do posledních dnů války. Podle záznamů o množství vytěžené horniny nejsou dodnes ani zdaleka objeveny všechny podzemní prostory v oblasti a mnozí dobrodruzi věří, že právě tady je ukryt nejhledanější ztracený poklad současnosti – Jantarová komnata. Tu totiž Němci na konci války odvezli z dočasného úkrytu v Kaliningradu neznámo kam.

Essential elements of every fairy tale are a treasure as well as a bit of mystery. This is the case of the most beautiful Polish castle Książ. This castle is known under the German name Schloss Fürstenstein. It has much in common with the Czech history since it was build under Bolko I the Strict in the near of the Broumov Promontory after the king Ottokar II of Bohemia destroyed the original fortification.

The castle was even owned by the king Wenceslaus IV of Bohemia for some time.

Later on, Hussites occupied the castle.

The original appearance of the castle was transformed during the reign of the Hochberg family who owned it for 431 years until the 1940s when the castle was seized by the Nazi government. In that time, one of most interesting as well as darkest chapters of the castle’s history began.

Already in the 1941, the SS, with Heinrich Himmler in the lead who was obsessed with mystique and occult science, started paying attention to the castle. Till this day, it’s not known what the Nazis wanted to do with the castle because everything was top secret and the majority of documentation outlasted the war. Building works on Książ as well as in surrounding woods were done at the highest secrecy

and under the strict supervision of the SS members. In the Owl Mountains, they started building a complex of fifteen underground forts which were to be connected with each other as well as with the castle by various tunnels. The project’s code name was Riese and the majority of historians assume that it should had been factories producing top secret guns. But there are even more interesting speculations suggesting Książ should had been Hitler’s central office for waging the war on the Eastern Front for case the war’s development turns over. This is in accordance with forted bunkers dug out in the rock under the castle. Mostly prisoners of concentration camps dug the rough granite bedrock, nevertheless, repeated epidemics of typhoid slowed work on the complex significantly. The project Riese must have had the highest priority since people we working here till the last days of the war. According to data focusing on the amount of mined rock, not all underground spaces in the area were discovered. Many adventurers believe that this is the location of a treasure most wanted in the present – the Amber Room. The Germans took this from the interim hiding place in Kaliningrad we don’t know where.

zima – winter

53

4.

54

Neuschwanstein

Ne všechny pohádky mívají šťastný konec, zvláště když v nich vystupuje šílený král. Právě kvůli údajnému bláznovství bavorského krále Ludvíka II. však vznikl zámek, který zná prakticky každé malé dítě, protože se stal inspirací pro hrad ve znaku společnosti Walta Disneyho. Řeč je samozřejmě o Neuschwansteinu, zámku, který jedni obdivují pro jeho pohádkovou krásu a druzí nenávidí jako nejtypičtější symbol dokonalého kýče.

Ludvík II. se prý projevoval jako dokonalý blázen odmalička a naděje jeho rodiny, že s postupujícím věkem se jeho nemoc zlepší, byla bohužel planá. Vzhledem k to-

Marriage Guide

mu, že podobně vyšinutý byl i Ludvíkův bratr, šlo zřejmě o dědičnou chorobu. Bavorský král prý ve dne spal a večer začínal den snídaní. Nesnášel kontakt s lidmi a chodil do divadla či na milované Wagnerovy opery do úplně prázdných divadel.

Právě kvůli tomu, aby byl co nejdále od lidí, začal se stavbou pohádkové zámku v odlehlé části Bavorska. Tato stavba, která má v sobě prvky novogotiky a romantismu, však doslova ruinovalo jeho finance, a tak často ve vzteku nutil služebnictvo, aby se přestrojené vydalo vykrást nějakou banku. Jeho manýry se stále zhoršovaly a těsně před dokončením stavby v ro-

ce 1886 byl Ludvík zatčen, zbaven vlády nad Bavorskem a odvezen do psychiatrické léčebny na zámku Berg. Tam se zdálo, že se jeho stav zlepšuje, ale o pár dní později ho našly mrtvého na dně místního jezera i s vedoucím psychiatrem, se kterým šel na pravidelnou procházku. Navždy po něm však zůstal pohádkový zámek, který měl na svou dobu až neuvěřitelné vymoženosti, jako je elektrické osvětlení, výtah, nebo teplá a studená tekoucí voda. Jednou z vizí krále Ludvíka bylo, že se zámek stane monumentální kulisou pro opery Richarda Wagnera, místo toho je dnes kulisou milionu skotačících dětí v každém Disneylandu.

Not all fairy tales have the happy end especially those with a crazy king. But in the case of this castle alleged madness played a significant role since the king Ludwig II of Bavaria was believed to be mad, which resulted in erecting a castle every little child knows because it served as a model for the logo of Walt Disney’s company. It’s Neuschwanstein Castle which some people admire due to its fairytale beauty and the others hate it as a typical example of perfect kitsch.

Ludwig II of Bavaria had behaved as a madman from childhood. His family believed his disease was going to get better with increasing age. However, this was only a fond hope. Considering the fact that even his brother had a screw loose, it was probably an inheritable disease. They say the Bavarian king was sleeping by day and started evening with a breakfast. He didn’t like to get in contact with people.

He visited performances or adored Wagner’s operas in completely empty theatres. To be as far as possible from people, he started building the fairytale castle in a secluded area of Bavaria. This building, having characteristic features of the NeoGothic as well as Romanticism, ruined his finances. Therefore, he often forced his servants to rob a bank while in disguised.

His manners had gradually been worse.

In 1886 just before the building was finished, Ludwig II was arrested, deprived of

his power over Bavaria and brought into a mental hospital at the Berg Castle. It seemed he got better. However, he was founded death in the shallow shore water of the local lake together with his supervising psychiatrist a few days later after they had gone for a regular walk. But he left us the fairytale castle with unbelievable achievements, such as electric lighting, a lift, and warm as well as cold running water. The only vision Ludwig II had was that the castle would become a monumental scene for Richard Wagner’s operas. Today, the castle is a scene for millions of frolicking children in ever Disneyland instead.

zima – winter

55

5.

56

Trakai

Velká většina pohádkových i opravdových hradů je postavena na nepřístupných kopcích nebo skalách. Důvod je jasný, aby bylo pro nepřátele co nejobtížnější hrad dobýt. Existoval ale i jiný způsob efektivní obrany. Tím bylo stavět hrady na ostrovech nebo uprostřed vodních ploch. Jedním z nejimpozantnějších příkladů těchto vodních hradů je litevský Trakai. Ten začali stavět místní vévodové už ve 13. století na obranu před stále mocnějším a rozpínavějším řádem německých rytířů. Od té doby se hrad Trakai stále rozšiřoval, až se stal v 15. století rezidencí mocných li-

Marriage Guide

tevských velkoknížat. Vliv se ale postupně přesouval do Vilniusu a hrad začal pustnout, až se z něj v 19. století stala jen romantická zřícenina.

Od té doby však probíhala rekonstrukce do původní podoby z 15. století a dnes je Trakai zase vznešeným hradem, který do Litvy každoročně láká tisíce turistů. Romantický je především noční pohled na loučemi osvětlený hrad, jehož odraz se leskne na vodní hladině. Krom typické červené cihlové barvy a řady mohutných věží zaujme především dlouhý dřevěný most, který byl nejdůležitějším obranným

prvkem hradu. V případě obléhání ho bylo možné jednoduše strhnout a dobyvatelé museli k hradu urazit dlouhou cestu po vodě, což bylo se středověkou technikou téměř nemožné. Vzhledem k neustálému přístupu k pitné vodě, možnosti lovení ryb v jezeře nebo dopravě lodí bylo prakticky nemožné obránce vyhladovět. Jelikož cesta k srdci prakticky každého muže vede přes plný žaludek, ženy měly by si vzít z chytrých litevských stavitelů příklad a nikdy nenechat hladovět ani svého vyvoleného. Pak bude láska novomanželů pevná stejně jako zdi místního hradu a život v páru bude skutečnou pohádkou.

A large majority of fairytale and real castle are located on inaccessible hills or rocks.

The reason is clear; it’s due to enemies to not be able to capture it. There was actually one more possibility of effective defence – they built castles on islands or in the middle of water areas. One of the most impressive examples of water castles is the Trakai Island Castle. Local dukes had started building this castle already in the 13th century to be able to defend themselves against the even more powerful and expansionist Teutonic Knights.

Since that time, the Castle of Trakai had been extending. In the 15th century, the

castle became the seat of powerful Latvian grand princes. Nevertheless, power was gradually moving into Vilnius and the castle became desolated. In the 19th century, the castle turned into a romantic ruin.

From that time, the castle has been reconstructed to look like it was in the 15th century and the Casltle of Trakai is a noble castle alluring thousands of tourists to visit Latvia today. The castle is romantic especially in nights when being lit by torches and reflecting in the water surface. Besides its characteristic brick red colour and a huge amount of spires, primarily the long wooden bridge captures

visitors’ attention. This bridge used to be the castle’s most important defensive feature. In case of a siege, it would be possible to tear it down for conquerors to be forced to sail a long distance, which was hardly possible with the medieval technology. Considering the permanent access to drinking water, possibility to fish in the lake or transport by ships, it was hardly possible to starve the local inhabitants.

Because the way to man’s heart is through his full stomach, women should follow the example of those clever Latvian architects and never let her beloved chosen starve.

Then, love of newlyweds will be as firm as the castle’s walls and their life will be a real fairy tale.

zima – winter

57

6.

58

Windsor

I když většina pohádek končí ponaučením o tom, že bohatství a sláva nejsou nikdy tak důležité jako opravdová láska, jen málokdo může s čistým srdcem přiznat, že by nechtěl žít jako král. A doslova královsky se žije ve Windsoru. Windsor je po Pražském hradu druhým největším obydleným hradem světa a jeho 900 let stará historie byla spojena s panovníky Anglie už od dob Viléma Dobyvatele. Dnes je hrad oficiální rezidencí britské královny Alžběty II., která zde s velkou oblibou pobývá. Každý rok se tu v kapli svatého Jiří udělují už od roku 1348 Podvazkové řády, jedny z nejznámějších britských vyznamenání. Na Windsoru se koná i velká většina významných událostí panovnické rodiny jako jsou narozeniny nebo svatby.

Marriage Guide

Bral se tu například korunní princ Charles a Camilla Parker-Bowlesová. Největší místností hradu a jedním z největších středověkých sálů Evropy je sál svatého Jiří, který je kousek od kaple a měří na délku celých 55 metrů. Právě zde se konají pověstné královské bankety a hostiny.

Záleží tak i na štěstí a programu královské rodiny, kam se návštěvník hradu dostane.

Bohatě zdobené reprezentační prostory, které jsou normálně součástí návštěvních tras, totiž slouží i jako apartmány pro hosty a mohou být tudíž klidně zavřené. Jednou z nejoblíbenějších atrakcí hradu přesto není středověká výzdoba, ale muzeum hraček, jehož nejvyhlášenějším exponátem je třípatrový domeček pro panenky s tekoucí vodou, který dostala jako dárek

královna Marie. Krom samotného zámku je opravdu nádherný i místní park a středověké městečko, které je mostem přes řeku Temži spojeno s Etonem, kde se nachází nejvěhlasnější střední škola světa – Eton College. Tato soukromá internátní škole už dala Británii 19 premiérů a studoval tu také princ William a princ Harry.

Kdyby nebydleli na koleji s ostatními studenty, dalo by se říct, že to měli domů, co by kamenem dohodil. Dostat se mezi britskou elitu však rozhodně není levné. Roční školné tu stojí 26 000 liber, což je například o čtvrtinu více než na slavné americké univerzitě v Harvardu. Život princů a princezen zkrátka něco stojí, ale často stačí i mnohem méně, aby si člověk žil jako v pohádce.

Even though the majority of fairy tales ends with the lesson that wealth and fame are never as important as a true love, hardly anybody would admit he won’t live like a king. And people in Windsor Castle actually live like kings. This castle is after the Prague Castle the second largest inhabited castle of the world. Its 900 years long history has been connected with English rulers since the time of the William the Conqueror. Today, the castle is the official seat of the British Queen Elizabeth II who enjoys living here. In St. George’s Chapel, the Order of the Garter considered to be the most significant British order has been awarded since 1348. A large majority of important events of the royal family, such as birthday celebrations

or weddings, takes place at the Windsor Castle too. E.g. the Crown Prince Charles got married to Camilla Parker-Bowles here. The largest castle’s room and one of largest medieval halls of Europe is the St. George’s Hall located in the vicinity of the chapel. This hall is 55 m long and is the venue for royal banquets and feasts.

In which rooms visitors get in the castle depends on the programme of the royal family. Decorated representative rooms which are usually parts of visitor routes can be closed due to the fact they serve also as apartments for guests. One of most favourite castle’s attractions is the three-storey dollhouse with running water which Queen Mary got as a present.

Besides the castle, even the park and

medieval town are really charming. The town is connected by a bridge with Eton where is located the most renowned secondary school – Eton College. This private boarding school educated 19 British prime ministers. Also Prince William and Harry studied there. If they hadn’t lived in the college with the other students, it would have been possible to say that they were within a stone’s throw of their home.

To get among the British elite is not for cheats at all. An annual tuition costs 26 000 pounds, which is e.g. a quarter more than a tuition for the Harvard University.

Simply, princes’ and princesses’ life cost something but you need often much less to live like in a fairy tale.

zima – winter

59

Plánujete svatbu nebo svatební cestu?

Chcete se vyhnout předsvatebnímu stresu a tlaku okolí?

Toužíte prožít dovolenou, kterou si zapamatujete navždy?

Očekáváte nezapomenutelný zážitek a kvalitu?

Líbilo by se vám jen se sbalit a odletět?

Kontaktujte nás!

Vše pro Vás osobně testujeme!

Připravili jsme již stovky svateb na tropických ostrovech!

Na Mauriciu a Maledivách doporučujeme jedinečné rezorty LUX*!

LUX* Maldives, Maledivy: od 53.450,-Kč

LUX* Le Morne, Mauricius: od 45.031,-Kč

LUX* Belle Mare, Mauricius: od 41.818,- Kč

Leťte s námi změnit svůj život!

Cestovní kancelář Blue Marlin s.r.o. info@bluemarlin.cz, tel.:777 811 821 www.bluemarlin.cz

Dvacet pět kilometrů jihovýchodně od centra Prahy, v klidné krajině s rozlehlými lesy a četnými rybníky, se nachází historické šlechtické sídlo Štiřín.

Svatba na zámku Štiřín Nabízíme:

• svatební obřady v zámecké kapli nebo ve Francouzské zahradě

• slavnostní hostiny se svatební výzdobou na zámeckých salóncích a sálech • novomanželské apartmá • kompletní zajištění květin,

hudby, svatební limuzíny, kočáru s koňmi, vizážisty a kadeřníka, ohňostroje, svatebních dortů a koláčků

Zámek Štiřín, Ringhofferova 711 Štiřín, 251 68 Kamenice Tel.: +420 255 736 111 E-mail: hotel.zamek@stirin.cz www.stirin.cz

Sva t ba Romantická

Chateau Štiřín

Vážení snoubenci, chcete-li prožít svůj významný

den v romantickém prostředí pohádkového zámku, pak je tato nabídka určena právě Vám. Pro civilní a církevní obřady nabízíme zámeckou kapli, historické salonky a sály nebo možnost obřadu pod širým nebem ve Francouzské zahradě.

Svatební noc můžete prožít v zámeckém apartmá nebo v apartmá domu Arminia.

Vše se točí kolem Vás

Pro Vaše hosty jsou připraveny stylové pokoje o celkové kapacitě 123 lůžek.

Náš zkušený tým dá život Vašim představám a přáním. Postaráme se o Vás od první návštěvy až k realizaci Vašeho dne „D“.

Svatební obřad Náš svatební balíček obsahuje:

• užití prostoru na svatební obřad

(Francouzská zahrada, Sloupový sál, zámecká kaple)

• slavnostní příjezd automobilu s nevěstou na nádvoří

• červený koberec ve Francouzské zahradě a na nádvoří

• obřadní stůl a svatební oblouk se základní květinovou výzdobou • přípitek pro novomanžele • projížďka parkem s focením • ozvučení svatebního obřadu • reprodukovaná hudba dle vlastního výběru • bílé lavičky s ozdobnými mašlemi (Francouzská zahrada)

• parkování zdarma pro všechny svatební hosty v areálu zámku

zima – winter

65

Svatební gastronomie

H

osty jistě nadchne vysoká úroveň gastronomie doprovázející Váš svatební den.

Menu na svatební tabuli připravíme dle Vašich představ.

K hostině je možné využít historické zámecké salonky, venkovní terasu a nově zrekonstruované sály Salmova dvora.

Večerní zábavu skvěle doplní raut v architektonicky unikátní restauraci Atis, nebo venkovní grilování.

66

Marriage Guide

Další služby pro Váš komfort • svatební apartmá pro novomanžele • trubači, slavnostní fanfáry

• živá i reprodukovaná hudba k obřadu •

• svatební dekorace a služby floristů menu karty a jmenovky se zlatým erbem • svatební dort • výslužky • profesionální fotograf a kameraman • romantická jízda kočárem • obřad v balonu / let balonem • luxusní limuzína • ohňostroj nad vodní hladinou

www.stirin.cz zima – winter

67

Svatba se stylem a vášní

Svatba je Vaším příběhem s osobitým scénářem a hlavní životní rolí.

Věnovat ji pozornost se vyplatí …

„Jedinečnost svatebních okamžiků je právě v jejich a Vaší výjimečnosti. Na velké okamžiky se vyplatí dobře se připravit. V životě jich není příliš a premiéry se neopakují…

Chcete-li, aby svatba splnila Vaše očekávání, nebojte se oslovit profesionální eventovou nebo svatební agenturu“

Jednou ze společností, která se již 7 let profiluje ve světě svatebního a party byznysu je agentura Moje Party.cz .Kromě obchodní činnosti, kde je největším dovozcem svatebních a party dekorací, se zabývá kompletní produkcí firemních a rodinných oslav. Poslední čtyři roky jsou stylové svatby sezónní prioritou.

Majitelka a jednatelka firmy Renata Krňáková a koordinátorka Petra Svobodová stály u zrodu hned několika výjimečných svateb. Jednou z nich byla i svatba Veroniky a Ondry, s jejichž laskavým dovolením prezentujeme jejich svatební příběh a povídáme si o svatbách a jejich realizacích.

Od realizací oslav a eventů až ke svatební produkci

Trend „já všechno zvládnu sám“ v Čechách pomalu ustupuje

„Svatby jsme začali realizovat na přání našich klientů. Svatebních agentur je mnoho, ale mnohým chybí profesionální zázemí a praxe. Pokud realizujete rodinné oslavy, máte zkušenosti s produkcí, zaměstnáváte profesionální tým floristů a dekoratérů, zásobujete český svatební trh dekoracemi, stačí Vám hodně málo k rozhodnutí … Můžete nabídnout víc než ostatní “

Mnozí si zpočátku vytvořili představu, že svatební agentury jsou servisem pro movité. Opak je , ale pravdou. Klienti více přemýšlí o kvalitě, rádi se inspirují a nechávají si poradit. Vědí, že taková rozhodnutí se nakonec vyplatí. Svatební agentura Vám může ušetřit Váš čas, ale i peníze za unáhlená rozhodnutí. Konečný rozpočet samozřejmě ovlivní velikost Vaší svatby, počet hostů a náročnost Vašich představ. Kolik chcete do svatby investovat, záleží však pouze na Vás. Služeb můžete využít i částečně. Není podmínkou kompletní realizace.

zima – winter

69

Svatba by měla ladit s naturelem snoubenců Výjimečnost služeb MojeParty.cz, dle slov svatební koordinátorky Petry Svobodové, je také v komunikaci. „Naší předností je, že nevěstám stále nasloucháme. Snažíme se, aby svatba co nejvíce vystihla osobnosti budoucích novomanželů. Často nepočítáme čas navíc, který věnujeme tomu, abychom to zjistili. Věříme, že každá empatie se zúročí a zatím se nám to daří.

Svatby jsou velmi osobní záležitostí a důležité je „být na společné vlně““ Mezi snoubenci a námi, často vznikají krásné vazby, které i po svatbě přetrvávají. Nakonec i další rodinné oslavy novomanželů zůstanou v naší režii…“

Svatba Veroniky a Ondry

Veronika a Ondra

Jednou ze svateb, kde se rovina pracovní nakonec prolnula s rovinou přátelství, byla i svatba Veroniky a Ondry. Veronika má pracovně i srdcem blízko ke Španělsku a cestování. Její živelný temperament je velmi nakažlivý a sympatický. To, že si nás Veronika vybrala pro svůj svatební den, bylo pro nás velkou poctou a výzvou.

300 hostů, šaty od Osmanyho a rotující elektrický býk …

Lidé spojení s velkým byznysem jsou nároční, pracovití a přesně vědí co chtějí. Proto jsme v souvislostech s Veronikou, čekali velká jména. Noblesním doplňkem nevěsty byly nádherné šaty od Osmanyho Laffity. Veronika se již od počátku nadchla pro vášnivé kontrasty – červenobílou kombinaci, rudé růže a pro elektrického býka. Úsměvná a zábavná rekvizita byla jednou z mnoha maličkostí, které vystihly originalitu a osobitost této jedinečné svatby a okořenily ji i nevěstiným smyslem pro humor a nadsázku. Svatební obřad se konal v Kostele sv. Anny v Praze. Pozváno bylo 300 hostů.

Popovičky, dekorace ve španělském stylu, koncert Michala Davida Výběr svatební lokality pro svatební hostinu a after party, byl rychlým rozhodnutím. Areál Popovičky nabízí veškerý komfort i romantické scenérie pro velký svatební den. Krásný areál v koloniálním stylu podtrhla naše elegantní výzdoba z červených růží a lehkých tylových závěsů. Doplňky tvořila bílá krajka, červené vějíře, originální menu a další promyšlené detaily, které hosty překvapily i potěšily zároveň.

Velkým překvapením večera byl koncert Michala Davida, který patří k nevěstiným přátelům a jeho písničky k rodinným oblíbeným hitům

70

Marriage Guide

Nové trendy a svatební doplňky „na míru“ Nejenom svatba Veroniky a Ondry, ale každá svatební realizace přináší nový pohled a nové inspirace. Oceňujeme originalitu. S každou nadcházející sezónou se těšíme na aktuální trendy a motivy, které můžeme nabídnout nevěstám toužících po výjimečnosti. Spolu se svatební koordinací mohou naše nevěsty využít náš e-shop s bohatou nabídkou základních svatebních dekorací www.svatebnivyzdoba.cz. V rámci svateb na klíč však velké množství doplňků vyrábíme přímo na míru.

www.Mojestylovasvatba.cz MojeParty.cz – stylová svatba Tupolevova 747, Praha 9 objekt svatebního centra Adina Otevírací provozní doba po–pá (10.00–18.00 hod.) so–ne(12.00–18.00 hod.)

Foto: Wedding Photography /

by Kamil and Simona zima – winter

71

Text a foto: Andrea Hanušová, Exclusive Weddings in Prague

Farnosh Arild

Farnosh Arild

Real Weddings

Farnosh Arild

Farnosh a Arild jsou párem, který si každý zamiluje od první chvíle. Pár, který se tak moc miluje, který tvoří nádhernou rodinu se svými třemi dětmi. Nejmladší, sladká Estelle Leona, se narodila krátce poté, co začali plánovat jejich svatbu v Praze.

Farnosh and Arild is couple that everyone enjoys from the first moment. Couple who loves each other so much, couple that creates amazing family together with their 3 children. The youngest, sweet Estelle Leona was born short after they started to plan their big day in Prague.

A

rild přijel do Prahy poprvé se svým nejlepším kamarádem, aby vybrali lokality. Rozhodoval se mezi Villou Richter a hotelem Carlo IV. Boscolo, krásnými místy s naprosto odlišným designem a konceptem. Zamiloval se do luxusu hotelu Boscolo, ale také do krásného výhledu a stylu Villy Richter. Pak tedy nebylo nic jednoduššího, než si zarezervovat Villu Richter na předsvatební večeři a Boscolo hotel na svatební den. Druhá předsvatební schůzka pak již byla i s Farnosh a jejich nejmladší dcerou aby řešili detaily – ochutnali jídlo, vybrali květiny, hovořili s oddávajícím atd.

Barvami svatby byla černá a bílá s trochou růžové. Obřad se konal v překrásném lobby, kde je spousta zlatých prvků, květiny tam byly bohatší a v moderním sále Opera, který byl využit na večerní oslavu, pak více minimalistické. Villa Richter byla vyzdobena květinami ve veselých letních tónech.

Páteční večer začal drinkem v Boscolo hotelu a historická tramvaj pak přiblížila hosty k Ville Richter. Zastavila na Pražském hradě, kterým hosté prošli. 3-chodové menu bylo doprovázeno příjemnou hudbou, několika proslovy a kolem půlnoci nastal čas odejít.

Žijí v Norsku, ale pocházejí oba z jiných zemí, takže jejich svatba byla krásným mixem hostů z Norska, Srí Lanky a Iránu.

A

rild arrived to Prague for the first time with his best friend to choose the location. He was deciding between Villa Richter and Carlo IV Boscolo hotel, lovely places with completelly different design and concept. He falled in love with the luxury of the Boscolo, but also with the view and style of Villa Richter. Nothing was then easier then to use Villa Richter for pre-wedding dinner and Boscolo hotel for wedding day.

Second pre-wedding visit was already with Farnosh and their youngest daughter to go more to the details – taste the food, pick flowers, talk to the officiator etc.

The wedding colours were black and white with touch of pink.

Ceremony was hold at beautiful lobby, with lot of gold accents, so the flowers there were more rich and flowers at modern Opera hall, which was used for evening dinner and party, were very minimalistic. Villa Richter was decorated with flowers in happy summer tones.

Friday evening started with drink at Boscolo hotel and historical tram was used for the transport to Villa Richter. The tram stopped at Prague castle and guests enjoyed walk through the castle. 3-course menu together with great music performance, couple speaches and around midnight was time to go.

They live in Norway, but are originally from other countries, so the wedding was beatiful mix of Norwegian, Sri Lancan and Iranian guests.

zima – winter

75

F

arnosh strávila ráno společně se svými kamarádkami, užívajíc si služeb vizážistky a champagne. Děti byli v dobrých rukou prarodičů a tak si i Arild užíval příprav.

Každý plakal když Farnosh vstoupila s družičkami a dětmi. Všichni vypadali tak nádherně! Bylo to velice emotivní, speciálně pro Arilda.

Smyčcové kvarteto doprovázelo obřad, Arildova sestra jako překvapení zahrála na klavír a zazpívala. Známá skladba Happy od Colina Pharrela pak zazněla při odchodu.

100 balonků vyletělo do vzduchu po obřadu a předtím, než si hosté odpočinuli před večerní oslavu, zamávali novomanželům, odjíždějícím v historickém voze na fotografování po Praze.

V pět hodin odpoledne se hosté opět sešli v lobby na cocktail. Mnoho zábavy bylo i díky Smileboxu, který se každému líbil. Hosté podepisovali kartičky na strom přání, chůvy pomáhaly s dětmi a smyčcové kvarteto hrálo další skvělé songy, od klasických po Metallicu, James Bonda nebo Mission Impossible.

76

Marriage Guide

F

arnosh spent her morning with her friends, enjoying hair and make-up and champagne. Children were in good hands of granparents, so also Arild relaxed with friends.

Everyone cried when Farnosh entered the lobby with bridesmaids and children. They all looked so pretty! It was so emotional, especially for Arild. Classical string quartet accompanied the ceremony, Arild´s sister as a sweet surprise sang a song, while playing piano. Famous Happy by Colin Pharrell was played at the end.

100 balloons flu to the air after the ceremony and before guests enjoyed the break, waved the newlyweds in vintage car, they enjoyed photography around Prague.

At 5 pm guests met again in the lobby for cocktail. Lot of fun was also thanks to the Smilebox, everyone enjoyed that. Guests also signed wishing tree and babysitters helped with the children, string quartet was again performing great songs from classical to Metallica, James Bond or Mission Impossible. zima – winter

77

V

ečeře následovala asi po dvou hodinách a důležitou částí byly proslovy. V Norsku je krásná tradice – jakmile si jeden z novomanželů na chvíli odskočí, všichni muži nebo ženy přijdou k jejich stolu a políbí nevěstu či ženicha. Tolik polibků!

Farnosh dala speciální dárek Arildovi – společně s družičkami mu zazpívaly skladbu a musíme uznat, že Farnosh je skvělým rapperem!

Naprostý úspěch sklidila kapela April, hrající hlavně cover songs. První tanec byl opět plný emocí a lásky. Po kapele začala videodiskotéka. A nesmíme zapomenou svatební dort – černobílá krása, která byla tak dobrá!

Nepamatujeme si, kdy párty skončila, ale bylo to hodně dlouho po půlnoci. Farnosh a Arilde, zůstaňte jací jste!

78

Marriage Guide

D

inner followed about 2 hours later and important part played speaches. There is lovely tradition in Norway - whenever one of the couple left for a moment, all men or women came to the head table to kiss the bride or groom. So many kisses!

Farnosh gave very unique gift to Arild – together with bridesmaids they sang a song, have to say that Farnosh is great rapper!

Absolute success was April band, playing mostly cover songs.

Also first dance was again full of emotions and love. DJ with videodisco commenced after the band. And not forget the cake – beautiful cake in black and white was so tasty!

Do not remember what time the party finished, but long long after midnight.

Farnosh and Arild, stay as you are!

zima – winter

79

Tým snů Dream team Organizace a koordinace svatby / Planning and organisation: Exclusive Weddings in Prague

Exclusive Weddings in Prague www.exclusiveweddingsinprague.com Pre-wedding dinner - Villa Richter

Wedding ceremony and reception

hotel Carlo IV. Boscolo www.boscolohotels.com

80

Photo: Stepan Vrzala www.stepanvrzala.com Video: Leos Brabec, www.primetimevideo.cz Flowers and design: Inspirito www.inspirito.cz Stationery: Graphite studio www.graphitestudio.cz Strinq quartet: Klarovo kvarteto www.klarovokvarteto.cz April band www.april.cz Wedding cake: PunkRockCake www.punkrockcakes.cz Beauty service: Bara Krejcikova www.bridal-beauty.biz Fun: Smilebox www.smilebox.cz

Marriage Guide

Let Your Dreams Come True

M: +420 777 845 845

www.exclusiveweddingsinprague.com

Vaše kouzelná svatba na Bozím Oku – barokním statku

Prožijte jedinečný den Vašeho života v soukromí rodiny a přátel.

Svatební hostina na míru Ubytování pro 60 osob Krásná prostorná zahrada 10 000 m 2 bez bariér

Na Vaše přání zajistíme: • Svatební obřad u nás • Květinovou výzdobu • Party stany, hudbu, živou kapelu, fotografa, ohňostroj, hlídání dětí, grilování u venkovního krbu a spoustu dalších doprovodných aktivit

373 47 Malé Chrášťany 4, tel. 777 760 524, e-mail: info@bozioko.cz, www.bozioko.cz, fb: BoziOkoWellnessHotel

Katalog

Zima

Winter

86 136 160

Šperky Jewelery

Svatební šaty Wedding Dress

Svatební služby Wedding services

List of Wedding products

zima – winter • KATALOG – CATALOGUE

85

Pelán radiční ruční výroba zlatých snubních a zásnubních prstenů

Vysoké Mýto, Pražská 218, tel.: 604 568 215, email: pelan@zasnubni-prsten.cz

www.zasnubni-prsten.cz

BISAKU SVATEBNÍ PRSTENY

Vstupte s námi do dimenze, která přesahuje hranice všednosti SVATEBNÍ PRSTENY BISAKU Budete letos těmi, kteří si řeknou své Ano a vstoupí do nádherné etapy života, manželství? Každý pár sní o dokonalém svatebním dnu právě dle jejich představ. Jedni chtějí komorní, romantickou svatbu nejlépe pouze ve dvou, jiní si ji představují jako přepychovou společenskou událost. Jedni si budou přát koně, druzí bílé holubice a jiní třeba svatební fotografie na gondole v Benátkách. At‘ tak či onak, bude to den, který bude patřit jen vám. Stejně tak vám budou patřit kroužky lásky, kterými své rozhodnutí stvrdíte. I ony musejí zapadat do vašeho životního stylu a charakterizovat lásku, která je za nimi ukryta.

NOVÉ TRENDY U SNUBNÍCH PRSTENŮ Nové trendy při výběru snubních prstýnků se mnohdy prolínají se styly, které se opakovaně vracejí. Mezi „stálice“ patří snubní prstýnky z bílého zlata a novinkou je výběr dámského snubního prstenu s větším počtem kamenů. Snoubenci byli ještě donedávna vůči prstenům s více než jedním kamenem poněkud nedůvěřiví - důvodem byl strach, že by kameny mohly vypadnout. Tyto obavy se nám však za naši více než 20letou existenci podařilo obrátit v důvěru, a to díky schopnostem našich zlatníků a využívaným technologickým postupům, kdy jsme posunuli úroveň kvality zasazování kamenů téměř k dokonalosti. Diamanty i zirkony zasazujeme převážně do jemných linií drážek, díky kterým kameny nevyčnívají nad povrch šperku a jsou tak chráněny před kontaktem s tvrdými materiály při běžném nošení. Tato technologie navíc umožňuje větší průnik světla ke kamenům a tím znásobuje jejich lesk. Zlatý snubní prsten osázený diamanty či zirkony se proto stává vyhledávaným a obdivovaným trendem.

Velmi trendovou záležitostí je červené zlato, které se nejčastěji u prstenů kombinuje právě s nadčasovým bílým zlatem. Červená barva zlata je velmi příjemná na pohled, jeho zbarvení připomíná odstín pokožky a není tedy tolik výrazné jako zlato žluté. Jestliže se řadíte právě mezi snoubence, kteří se chtějí odlišit a pojmout snubní prsteny jako doplňky každodenního stylu, kombinace červeného a bílého zlata bude pro vás ta pravá.

www.snubni-prsteny.cz

ZÁSNUBNÍ PRSTENY BISAKU Romantická chvíle, magická krabička s tajemným obsahem – okamžiky, na které se nezapomíná. Podle tradice by měl být den zásnub prozářen leskem zlatého prstenu s diamantem…

Každý rok udáváme styl v oblasti zásnubních prstenů uvedením zbrusu nové kolekce. Ve zlatnické dílně v čele s našimi designéry počátkem každého roku navrhujeme nové modely zásnubních prstenů, které následně udávají trend a jsou zákazníky obdivovány pro moderní a inovativní vzhled. Ze zkušenosti již víme, že každý klient k nám přichází s vlastní představou zásnubního prstenu, co se týče stylu usazení kamene a samozřejmě také ceny. Z tohoto důvodu jsme se rozhodli začít vyrábět převážnou většinu modelů s diamanty či zirkony o různých velikostech, které uspokojí rozmanitou poptávku. Každý z našich prstenů se vyznačuje osobitým designem i úctou k tradičnímu řemeslnému zpracování.

CO SE ZÁSNUBNÍM PRSTÝNKEM PO SVATBĚ?

Sami pánové se nás často při nákupu zásnubního prstenu ptají, jestli ho po svatbě partnerka bude nosit, nebo jestli si ho schová do krabičky a tam zůstane na věky věků. Jedinou pravdou je, že záleží vždy na nevěstě. Celosvětovým trendem je nošení zásnubního a snubního prstenu na prsteníčku levé ruky dohromady. Pokud si však nevěsta vybrala stylově odlišné prstýnky, čeká na zásnubní prsten prsteníček pravé ruky. Tyto šperky, které vás budou provázet po zbytek života, si rozhodně zaslouží pozornost. Co jiného vám vykouzlí úsměv než pohled na tyto prsteny, které podtrhují vaši nekonečnou lásku?

CELOŽIVOTNÍ SERVIS ZDARMA Přestože k výrobě snubních prstenů používáme nejtvrdší slitiny drahých kovů na evropském trhu, dřív nebo později dojde u prstýnků k opotřebení vlivem běžného obnošení. Naším přáním a cílem je především spokojenost našich zákazníků, a proto jsme zavedli celoživotní servis snubních prstenů BISAKU. Naši zákazníci mají tak možnost si nechat své prsteny v rámci tohoto programu jednou za dva roky kompletně zrenovovat, a to zcela zdarma.

zima – winter • KATALOG – CATALOGUE

93

C34 Cena se zirkony: 5 590 KÄ?

Cena s brilianty: 22 550 KÄ?

www.snubni-prsteny.cz/zasnubni-prsteny

zásnubní prsteny

C1

C10

C49

Cena se zirkonem od: 5 590 Kč Cena s briliantem od: 14 350 Kč

Cena se zirkonem od: 4 790 Kč Cena s briliantem od: 16 350 Kč

Cena se zirkony: 7 950 Kč Cena s brilianty: 45 150 Kč

C8

C35

C13

Cena se zirkony: 7 490 Kč Cena s brilianty: 34 050 Kč

Cena se zirkonem: 6 590 Kč Cena briliantem: 13 450 Kč

Cena se zirkonem od: 4 590 Kč Cena s briliantem od: 16 150 Kč

www.snubni-prsteny.cz/zasnubni-prsteny

C45

C27

C2

Cena se zirkonem od: 4 690 Kč Cena s briliantem od: 9 650 Kč

Cena se zirkonem: 6 490 Kč Cena s briliantem: 15 250 Kč

Cena se zirkonem od: 4 990 Kč Cena s briliantem od: 13 750 Kč

Linia 4822-4,5 Cena za pár se zirkony: 16 800 Kč Cena za pár s brilianty: 52 900 Kč

www.snubni-prsteny.cz/snubni-prsteny

snubní prsteny

Linia 4693-3

Linia 4538

Linia 4639-2

Cena za pár se zirkony: 12 850 Kč Cena za pár s brilianty: 23 300 Kč

Cena za pár se zirkony: 23 550 Kč Cena za pár s brilianty: 27 450 Kč

Cena za pár se zirkony: 18 400 Kč Cena za pár s brilianty: 52 600 Kč

Linia 4577-2

Linia 4582-4

Linia 4843-3

Cena za pár se zirkony: 18 950 Kč Cena za pár s brilianty: 35 850 Kč

Cena za pár se zirkony: 17 050 Kč Cena za pár s brilianty: 29 050 Kč

Cena za pár se zirkony: 13 950 Kč Cena za pár s brilianty: 16 800 Kč

www.snubni-prsteny.cz/snubni-prsteny

Linia 4578

Linia 4639

Linia 4687/7

Cena za pár se zirkony: 14 350 Kč Cena za pár s brilianty: 16 750 Kč

Cena za pár se zirkony: 18 300 Kč Cena za pár s brilianty: 78 300 Kč

Cena za pár se zirkony: 14 350 Kč Cena za pár s brilianty: 20 300 Kč

Snubní prsteny od tradičního českého v ýrobce

D a n f i l J e w e l l e r y s . r. o ., L o m o v รก 7 0 4 , L i b e r e c 4 6 3 12 te l.: 8 0 0 67 7 7 76 , w w w.d f- p r s te ny.c z, info @ d a nf il.c z

Hand Crafted Damasteel Jewellery ateliér Cubick

CubiCk - Petr kubíček

www. cubick.cz, e-mail: cubick@cubick.cz, tel.: 733 799 835

Zlatnictví

Diamantové šperky s tradicí

LUKÁŠ BALCAR Minská 72 Brno-Žabovřesky, 616 00 tel.: +420 541 240 199, +420 605 154 686, +420 604 789 998 e-mail: lukas@zlatnictvi-lbalcar.cz www.zlatnictvi-lbalcar.cz, www.snubni-prsteny.com

LOVE 015

SE ZIRKONY 5 480 KČ S BRILIANTY 15 590 KČ

LOVE 051

SE ZIRKONEM 6 190 KČ S BRILIANTEM 9 780 KČ

LOVE 058

SE ZIRKONY 6 180 KČ S BRILIANTY 16 180 KČ

LOVE 030

SE ZIRKONEM 4 890 KČ S BRILIANTEM 8 750 KČ

LOVE 031

SE ZIRKONY 6 480 KČ S BRILIANTY 16 080 KČ

LOVE 035

SE ZIRKONEM 4 390 KČ S BRILIANTEM 8 250 KČ

LOVE 057

SE ZIRKONEM 4 890 KČ S BRILIANTEM 12 280 KČ

LOVE 056

LOVE 55

SE ZIRKONY 9 490 KČ S BRILIANTY 27 150 KČ

SE ZIRKONEM 4 480 KČ S BRILIANTEM 11 880 KČ

361

OD 14 580 KČ

352

OD 14 830 KČ

368

OD 16 260 KČ

349

OD 13 860 KČ

365

OD 14 600 KČ

358

OD 10 860 KČ

366

OD 18 150 KČ

343

OD 14 870 KČ

326

OD 13 710 KČ

348

OD 14 270 KČ

351

OD 13 700 KČ

340

OD 17 690 KČ

347

OD 13 790 KČ

350

OD 15 320 KČ

356

OD 25 080 KČ

360

OD 13 270 KČ

Pelán radiční ruční výroba zlatých snubních a zásnubních prstenů

Vysoké Mýto, Pražská 218, tel.: 604 568 215, email: pelan@zasnubni-prsten.cz

www.zasnubni-prsten.cz

SN-003 Harmonie přírody www.invencie.cz

SN-045

Mokume gane www.invencie.cz

SN-091

Mokume gane www.invencie.cz

SN-065

Prsteny budoucnosti www.invencie.cz

SN-062

Prsteny budoucnosti www.invencie.cz

Harmonie přírody www.invencie.cz

Harmonie přírody www.invencie.cz

Harmonie přírody www.invencie.cz

Prsteny budoucnosti www.invencie.cz

Harmonie přírody www.invencie.cz

Ruèní výroba zásnubních a snubních prstenù Autorské šperky • Zakázková práce Zlatnický Atelier Petr Pluhaø

Vodièkova 728/13, Praha 1-Nové Mìsto 110 00 1. patro, zastávka tramvaje Vodièkova) email: ppluhar@email.cz, tel: 603 523 894, www.ppluharsperk.cz

WWW.SNUBNI-PRSTENY-BRNO.CZ Dům pánů z Lipé, Náměstí Svobody Brno +420 539 000 444 | info@snubni-prsteny-brno.cz

design

NUANCE.CZ

FORMULUJE SVATEBNÍ TRENDY

martinandrle.cz

N UANCE

WWW.NUANCE.CZ

KULTOVNÍ SVATEBNÍ DŮM HLAVNÍHO DOVOZCE PRONOVIAS JE NA NÁRODNÍ 23 REZERVACE 737 438 084

PRONOVIAS 2014 MODEL OMAYA / 48.800 CZK

WWW.NUANCE.CZ

SVATEBNÍ SALON HLAVNÍHO DOVOZCE PRONOVIAS JE V BISKUPSKÉ ULICI V ČB REZERVACE 737 014 374

PRONOVIAS 2015 MODEL MADRA OD NUANCE

PRONOVIAS 2015 MODEL BONGANI OD NUANCE

PRONOVIAS 2015 MODEL MARANTA OD NUANCE

PRONOVIAS 2015 MODEL MIA OD NUANCE

PRONOVIAS 2015 MODEL ANIA OD NUANCE

PRONOVIAS 2015 MODEL BIA OD NUANCE

NÁRODNI EXTRATŘÍDA SVATEBNÍ DŮM NUANCE založil novodobou svatební branži v České republice. Jako první soustředil prémiové svatební firmy pod jednu střechu a stal se hlavním zástupcem Pronovias Barcelona v ČR. V NUANCE NAJDETE svatební a společenské šaty autorské zlatnictví / svatební obuv / pánský butik cukrárnu s kavárnou / svatební dorty / redakci svatebního časopisu / svatební a květinové dekorace SVATEBNÍ DŮM NUANCE NÁRODNÍ 23

SVATEBNÍ SALON NUANCE přinesl v roce 1995 do Českých Budějovic prémiovou kvalitu do svatební branže. Stal se salonem pro nejnáročnější klienty s nekompromisní nabídkou svatebních šatů Pronovias a pánských obleků Wilvorst k pronájmu i k prodeji.

V NUANCE NAJDETE svatební a společenské šaty prsteny / svatební obuv / pánské obleky vlastní svatební magazín s kontakty na ostatní svatební služby SVATEBNÍ SALON NUANCE BISKUPSKÁ 31

WWW.NUANCE.CZ

www.papilio-praha.cz

Papilio Wedding boutique Pro ty nejšťastnější a nejkrásnější nevěsty jsme otevřely první boutique značky Papilio v Praze!

Značka Papilio je přímo spojena s pojmem luxusních svatebních šatů. Historie značky čítá více než 10 let tvrdé práce v zemích USA a Evropy, která nám přinesla přízeň nevěst z mnoha různých států. Hlavní modní dům značky Papilio se nachází v Breste (Bělorusko), kde se podílí ve tvůrčím nadšení vedoucí návrháři značky Papilio Alena Goretskaya a Irina Poznyak. Do každého modelu je přinášen jejich duch haute couture.

Jeden z italských expertů nastínil důvody úspěchu značky Papilio: „Tyto šaty jsou šité tak bezchybně, že je těžko uvěřit, že nejsou ušité na míru! „. Hodnocení profesionálního designéra jsou důležitá, protože odhalil základní principy naší společnosti.

Každé šaty Módního domu Papilio vynikají detailním zpracováním a použitím kvalitního textilu, jemné italské krajky, ručního zdobení, lesknoucí se českým jabloneckým světlem – to všechno by mělo vyhovět i velmi náročným klientům a majitelům svatebních salonů v mnoha hlavních a velkých městech.

Od roku 2002 se značka účastní prestižních mezinárodních výstav a přehlídek svatební módy v Milánu, Paříži, Varšavě, Moskvě a také New Yorku. V současné době má velké renomé, skládajíc se z přízně spokojených zákaznic a doporučení od známých designerů.

Kombinace unikátních designových řešení a moderní technologie umožňuje mít značce Papilio optimistický pohled do budoucnosti, aby uspokojil rostoucí požadavky svých zákazníků

Papilio Wedding boutique Žitná 30 Praha 2 Email: papilio.praha@gmail.com Tel. +420 608 411 991 www.papilio-praha.cz

www.studioagnes.cz Studio Agnes Plzeňská 1125/160, 150 00 Praha 5 Košíře kontakt: 731 109 628 mail: info@studioagnes.cz www.studioagnes.cz po–pá 12.00–18.00 hodin so 9.00–12.00 hodin dle tel. objednávek

Prodej a půjčovna svatební a společenské módy, obuvi, doplňků a bižuterie . . .

• oděvy pro družičky a mládence • spodní prádlo • šití oděvů na zakázku • osobní přístup k zákazníkovi • parkování před obchodem • 25 let zkušenost v oboru

Výběr šatů nejen pro maminky, ale i svědkyně a družičky na svatbu.

Vybrat ideální šaty pro maminky, ale i pro svědkyni či družičky není jednoduché. Přeci nejen nevěsta, ale každá žena, chce na svatbě vypadat krásně a výjimečně. Navíc jsou v dnešní době velmi populární svatby tematické, ať již svým stylem nebo barvou.

Jeden z nejoblíbenějších e-shopů, který nabízí široký sortiment svatebních a společenských šatů je Glamor.cz Svatební maminky si zde mohou vybrat z velké škály dámských společenských šatů a kostýmků výborné kvality z USA, a to ve velikostech od XS pro ty nejštíhlejší zákaznice, až po šaty pro plnoštíhlé ve velikostech 4XL.Veškeré zboží je navíc okamžitě skladem a šaty si můžete buďto osobně vyzkoušet a vyzvednout a nebo po konzultaci objednat přes internet.

A co si vybrat? Při výběru stylu šatů dbejte především na to, co Vám sluší a zdali jsou šaty přiměřené Vaší postavě a věku.

Barva bude záležet na tom, co si zvolí nevěsta, ale můžete

například zvolit šaty šeříkové pro družičky a švestkový či fialový odstín šatů pro maminku a svědkyni.

Materiál společenských šatů by měl být pokud možno nemačkavý a pohodlný, neboť v šatech strávíte celý den. Elastické, které zdůrazňují siluetu, nebo šaty s korálky a jinými detaily, které dodávají punc luxusu, či jednoduché, krátké, elegantní, korzetové, koktejlové šaty, plizované, „A“ střihu, sexy i decentní, to vše jsou šaty, které najdete právě v Glamor.cz Obávat se zde nemusí ani velmi vysoké nebo silnější ženy – i ty zde najdou ideální šaty pro jejich postavu. Kvalitní látky, mnoho barevných kombinací, originální střihy a jedinečnost je to, co můžete od svatebních a společenských šatů z Glamor.cz opravdu očekávat a navíc u mnoho modelů obdržíte zdarma krásné náušničky a šál.

Na Vaší návštěvu se těší Glamor.cz

SVATEBNÍ ŠATY S NOBLESOU BRNO Masarykova 37, 2. patro tel: +420 541 242 202 e-mail: brno@naive.cz

BRATISLAVA Letná rezidencia - Letná 5 tel: +421 908 366 444 e-mail: naive@jesuspeiro.sk

NAIVE s.r.o., www.naive.cz

PRAHA Kateřinská 21, Praha 2 tel: +420 222 518 517 e-mail: praha@naive.cz

zima – winter • KATALOG – CATALOGUE

153

154

Marriage Guide

156

Marriage Guide

• Vydavatel: PubleroReader – PROFASHION https://cs.publero.com/reader/39119 • Svatební šaty: svatební salon NAIVE collection www.naive.cz • Foto: Pavel Beran • Modelka Miss Earth 2012 – Tereza Fajksová

svatební agentura Svatba – ANO starosti – NE! Litvínovice 32, Stecherův Mlýn, 370 01 České Budějovice 420 387 949 723, 420 774 742 048 www.svatby-amelie.cz

Prodej svatebníc h dekorací

E-shop

Svatební obchod: www.svatby-amelie.cz SVATBA NA KLÍČ Kompletně připravíme a zrealizujeme Vaší svatbu dle Vašich přání.

Kompletní či částečný servis Svatby na jihočeských zámcích Poradenství a konzultace Catering, Party stany Pódia, ozvučení, osvětlení Venkovní svatební obřady Svatební design

Výhradní zastoupení francouzských svatebních šatů pro ČR + SR těchto značek:

www.svatby-amelie.cz

Jmenuji se Sabina Kvak a náplní mé práce je dohlédnout na to, aby se právě Váš sen proměnil ve skutečnost. Od volby stylu svatby přes vytvoření seznamu hostů, výběr místa, dekorací, jídla, fotografa až po zajištění pohoštění a večerní zábavy. Většina z toho je radostí, všechny najednou však umí docela hezky potrápit a často se změní spíše ve stres. Díky svým zkušenostem mohu zaručit, že naše společné přípravy budou radostné a že se všem stresům vyhneme velkým obloukem - s elegancí a důvtipem. Váš sen se tak promění ve skutečnost, která vykouzlí na obličeji úsměv a krásnou vzpomínku Vám, Vašim rodinám i přátelům.

Sabina Kvak Mobil: +420 777 440 553 Mail: info@sabinakvak.cz Web: www.sabinakvak.cz / www.sabinashop.cz

Andělské prAlinky Aneb mAde in dreAm přemýšlíte nAd svAtební hostinou, hledáte vhodný dáreček pro svAtebčAny, lámete si hlAvu nAd tím, jAk potěšit A zároveň být originální?

Andělské pralinky jsou přesně tím, co dokreslí kouzlo okamžiku a zajistí, že si o Vaší svatbě budou hosté ještě dlouho povídat. Andělské pralinky jsou značkou symbolizující jedinečný zážitek z ručně vyráběných pralinek z luxusní francouzské čokolády Michel Cluizel.

Vytvořili jsme pro Vás speciální edici svatebních pralinek, ve které najdete jak tradiční motivy (srdíčka, holoubci, motýlci atd.), tak i pralinky, na kterých se objeví fotografie z Vašeho života, případně Vámi zvolený text, datum svatby, monogramy atd. Vyberte si z mnoha lahodných náplní

s oříšky, nugátem, luxusním alkoholem, kořením nebo ovocem.

S citem pro detail Vám připravíme originální krabičky s ražbou.

V naší nové prodejně v pasáži Černá růže si můžete vybrat ze svatebního katalogu pralinek a nechat se rozmazlit chutí klasických pralinek a lanýžů. Těšíme se na Vaši návštěvu a bude nám ctí stát se sladkou ozdobou Vaší svatby.

www.AndelskeprAlinky.cz

Prodejna: Pasáž Černá růže, Na Příkopě 12, Praha 1

Svatební dorty Výslužky

Koláčky Mini dezerty

Anna Magdaléna Cukrářská výroba na nejvyšší profesionální úrovni.

Dolnocholupická 18 Praha 4 tel: 734 473 420 e-mail: annamagdalena@annamagdalena.cz

www.annamagdalena.cz

Každý svatební pár si přeje, aby byla jeho svatba něčím výjimečná.

Aby na ni rádi vzpomínali nejen oni sami, ale také hosté. Je mnoho variant, jak toho dosáhnout.

Půjčíte-li si však naše dekorace, bude vaše svatební hostina, ples či slavnostní akce nezapomenutelná!

Půjčovna Svatební-potahy.cz nabízí k zapůjčení svatební dekorace, slavnostní a plesovou výzdobu.

Specializujeme se na svatební potahy a mašle na židle, kdy Vám můžeme nabídnout výběr z více než 3 tisíc potahů a 13 různých druhů.

David Gregor Foltýnova 998/1 Brno 635 00 Tel.: 775 025 800 www.svatebni-potahy.cz

Jsme ideální řešení pro ohňostroj na Vaší svatbě.

Můžete si u nás vybrat ohňostroje všech druhů a ve všech možných variantách otevřeno po celý rok Prodejna MARTHYpyro - pyrotechnika a ohňostroje Modřanská 4/3 (Obchodní náměstí) 143 00 Praha 4 - Modřany Telefon: +420 222 726 490, Mobil 777 34 33 08 E-mail: pyrotechnika@marthypyro.cz

web: www.marthypyro.cz

ohňostroje již od 2000 Kč

Kouzelné svatební ohňostroje Svatební dar, na který nikdo nezapomene.

Levné a kvalitní sestavené ohňostroje, které si snadno odpálíte sami od 1 100 Kč.

Ohňostroje komponované s hudbou, střílíme po celé ČR, doprava zdarma.

Speciální efekty ▪ hořící svatební srdce ▪ ▪ sršící fontánové variace ▪ ▪ srdce na obloze ▪ ▪ efekty v interiéru ▪

Ohňostroje Smištík Tel.: 603 211 6822 www.ohnostrojesmistik.cz

Kompletní svatební floristika www.flowers-living.cz, www.kvetiny-svatebni.cz Dejvická 42, Praha 6, Tel.: 739 612 347

Profesionální tým kadeřníků zavedeného salonu Vlasové studio Vavruškovi s letitou tradicí a mladým zkušeným týmem nabízí svatební účesy podle francouzských trendů.

Na přípravu vlasů pro váš svatební den myslete i několik měsíců předem tak, abychom mohli v klidu vše zkonzultovat, vaše vlasy napěstovat, zregenerovat, upravit střihem, či barvou a doladit tak harmonický celek.

Jsme salon oceněný značkou kvality Haute Coiffure Francaise a používáme produkty Loreal a Kerastase.

Vlasové studio Vavruškovi Na hutích 2 (metro Dejvická) 160 00 Praha 6 tel: 224 318 696 www.vavruskovi.cz facebook : Vlasové studio Vavruškovi

Mobilní salón krásy

„Už nemusíte za krásou cestovat, my přijedeme k vám! Mobilní salón krásy je ideální řešení pro svatby, jednotlivce i skupiny.“ ov

á

Ve

r o ni

k a K le i n

er

www.facebook.com/ dolcedivapraha

If you want every moment at your wedding day to be an unforgettable experience – you should be considering unique and comfortable transport. Being transported by a limousine Hummer H200 with a professional chauffeur is definitely an exceptional experience. This 10 meter long American limousine adds a special touch to your wedding, and you will enjoy the comfort of a charming interior equipped.

jaro – léto / spring – summer 2014

podzim / autumn 2014

PODZIM / AUTUMN 2013

JARO - LÉTO / SPRING - SUMMER 2013

online: www.mgmagazine.cz

online: www.mgmagazine.cz

NEJKRÁSNĚJŠÍCH MĚST STŘEDOMOŘÍ moSt Beautiful CitieS in the mediterranean

recePty, Jak na to? how to do it? recipes

CZK 89 € 3,50

JARO - LÉTO / SPRING - SUMMER 2013 2013

32

AUTUMN

2014

Wedding Wedding

Most exotiC venUes for honeyMoon

/

Rio de Janeiro

Prsteny roku rings of the year awards

CZK 189 € 7

reportáže zeexotických skutečných míst na svatební cestu svateb PODZIM

SCandinavia

jaro – léto / s p r i n g – s u m m e r

podzim / a u t u m n 2 0 1 4

Skandinávie

Tip6

neJvětší katalog svatebních ProDuktů the largest wedding product catalog

9 771805 684009

RECEpTy, JaK Na TO? how to do it? reCipeS

CZK 189 € 7

TIP6

NEJKRÁSNÌJŠÍCH MÌST ITÁLIE THE MOST BEAUTIFUL CITIES IN ITALY

Destinací Pro netraDiční svatební cestu destinations for an untraditional honeymoon

NEJvĚTŠÍ KaTalOg SvaTEbNÍCH pRODuKTů the largeSt wedding produCt Catalog SvĚTOvé SvaTby weddingS around the world

online: www.mgmagazine.cz

tip6

tip6

Exkluzivní 10. vydání EXCLUSIVE TENTH EDITION

RECEPTY A NÁVODY svatební veletrhy JAK NA TO? Wedding Fairs HOW DOES ONE DO IT? RECIPES AND WALK–THROUGHS

2013

NEJVÌTŠÍ KATALOG SVATEBNÍCH PRODUKTÙ THE LARGEST CATALOGUE the largest Catalog OF WEDDING SUPPLIES of wedding ProdUCts reportáže ze skutečných svateb

WEDDING Real Weddings in Prague

www.mgmagazine.cz

Svatební webový portál magazínu Marriage guide Vám nabízí: Všechny vydané magazíny zdarma ON-LINE! Inspirující svatební články Soutěže o hodnotné ceny Největší fotogalerii pro vaši inspiraci Nejvíce svatebních dodavatelů na jednom místě Slevy pro Váš den D a mnoho dalšího

zima / winter 2015

online: www.mgmagazine.cz

tip6 neJkrásněJších hradů a zámků most beautiful castles and palaces recepty, Jak na to? how to do it? recipes neJvětší katalog svatebních produktů the largest wedding product catalog

Jamajská svatba

svatební místo roku wedding Venue of the Year

zima / w i n t e r 2 0 15

a Jamaica wedding

CZK 189 € 7

Wedding

www.mgmagazine.cz

SVATEBNÍ MÍSTO ROKU 2014 WEddiNg VENUE Of ThE YEAR 2014 Přinášíme výsledky již třetího ročníku soutěže SVATEBNÍ MÍSTO ROKU. Která svatební místa se letos umístila na prvních pozicích a jakou inspiraci přináší speciální oceněné kategorie?

Svatební místo roku je zajímavá anketa, která vám přináší tipy hlasujících čtenářů a fanoušků i nové podněty od porotců na nejkrásnější svatební místa v České republice.

Kromě prvních třech míst najdete ještě další a inspirující kategorie.

We are proud to announce to you the results of the third year of the award Wedding Venue of the Year. Which wedding venues are in first place this year and what inspiration can you draw from the special categories?

Wedding Venue of the Year is an interesting survey as it is bringing tips from readers and fans voting and jurors proposing new motions as far as the most beautiful wedding venues in the Czech Republic are concerned. Besides the first three places, there are many more inspiring categories.

zima – winter

179

hodnocení poroty / Jury Rankings

Villa Richter Villa Richter okouzlila porotu nabídkou romantické svatby ve Svatováclavské vinici na Pražském hradě. Starobylý vinohrad vyniká netradiční krásou v každou roční dobu a pokaždé nabídne úchvatný výhled na malostranské střechy a věže. Unikátní poloha areálu nabídne soukromí uprostřed srdce hlavního města. Vyhlídka ve Svatováclavské vinici tvoří ideální místo pro svatební obřad pod širou oblohou, které garantuje nezapomenutelné fotogenické prostředí. Oddává se buď přímo ve vinici, nebo ve skleníku vily.

Překrásné jsou i vnitřní prostory villy Richter. Večerní veselí se nejčastěji přesouvá do horní restaurace Piano Nobile s fascinujícím interiérem – skleníkem s terasou. Využívají se také okouzlující salónky. Skvělé svatební menu doplní bohatý výběr vín a koktejlů.

Richter Villa enchanted the jury by its offer of romantic weddings at the St. Wenceslas’ Vineyard at the Prague Castle. The ancient vineyard is distinguished by untraditional beauty in every season offering a breathtaking view of the roofs and towers of the Prague Lesser Town. The unique location offers privacy in the centre of the capital city. The vantage point the St. Wenceslas’ Vineyard offers is an ideal place for wedding ceremonies under the open sky guaranteeing an unforgettable photogenic setting. Ceremonies can take place at the vineyard or in the villa’s atrium.

The interiors of Richter Villa are also wonderful. Evening celebrations usually move into the upper restaurant Piano Nobile with its fascinating interior – an atrium with a terrace. You can also use their amazing private rooms. The delicious wedding menu is supplemented by a wide range of wine and cocktails.

180

Marriage Guide

hodnocení poroty / Jury Rankings

Hrad Zvíretice Krásné památkově upravené interiéry, originální ubytování v historizujícím duchu, renesanční zahrada a jedinečné prostředí na osamoceném místě hradní zříceniny Zvířetice – to jsou hlavní ingredience úspěchu tohoto svatebního místa. Z venkovních svatebních obřadů vznikají okouzlující fotografie. Starobylé prostředí a soukromí historického místa podtrhují svatební prožitek při obřadu i při svatebním veselí. Kdo hledá příjemné prostředí pro svatbu ve středních Čechách – může vsadit na krásu hradu Zvířetice.

Wonderful historical reconstructed interiors, original accommodation giving the impression of history, a renaissance garden and unique setting at the ruin of Zviretice Castle – these are the main reasons why this wedding venue is successful. Outdoor weddings give rise to charming photos. The ancient setting and privacy of the historical place emphasise your experience during the ceremony as well as the celebration. If you are looking for a pleasing setting for your wedding in the Central Bohemian Region – you can bet on the beauty of the Zviretice Castle.

zima – winter

181

hodnocení poroty / Jury Rankings

Hotel Santander Kdo miluje romantiku, klid a zeleň, tomu porota doporučuje okouzlující zahradu Hotelu Santander. Venkovní svatby v zahradním altánku, hostina v hotelové hale a příjemný večerní raut uvnitř či venku tvoří ideální kombinaci pro stylovou svatbu. Ke slavnostní tabuli uvnitř hotelu zasedne 35 osob, naopak venkovní oslavování pohostí neomezený počet svatebčanů. Příjemné prostředí bude hýčkat vás i vaše svatební hosty.

The jury recommends the Hotel Santander to everyone who loves romance, peace and verdure. Outdoor weddings in the garden gazebo, wedding reception in the hotel lobby and a delicious evening banquet inside or outside are the perfect combination for stylish weddings.

The festive table inside of the hotel has a capacity for approximately 35 people, whereas an outdoor celebration is suitable for an unlimited number of wedding guests. The pleasing setting will pamper you as well as your wedding guests.

182

Marriage Guide

Výsledky ankety / Survey Results

HotelMlýn Karlštejn

Hlasování čtenářů také vybralo z více než dvou desítek nominovaných míst tři nejkrásnější svatební místa.

Also readers voted on the most beautiful wedding venues and chose only three of the twenty nominated.

Legendární hrad Karlštejn, který neodmyslitelně patří k lásce, na dohled a krásná svatba buď na hotelovém ostrově u jezu řeky Berounky, na ostrůvku nebo ve svatebním salónku Petrarca – takové jsou nabízené svatební scénáře tohoto překrásného hotelu. Slavnostní hostina může proběhnout pod širou oblohou na ostrůvku, nebo v hotelové restauraci či v salónku. Užít si můžete svatební menu i originální grilování v přírodě. A kromě famózní atmosféry hotelu a krajiny si novomanželé mohou vychutnat stylové prostředí nejkrásnějšího apartmánu – s dubovou podlahou a volně stojící vanou Villeroy & Boch. Pokoje zdobí příjemné teplé barvy a stylový nábytek. Celková příjemná atmosféra všechny svatebčany jednoduše okouzlí. Krásná atmosféra exteriéru s šuměním řeky získává v podvečer ještě romantičtější kouzlo.

Perfektní lokalita překrásné krajiny leží pouhých 25 km od Prahy.

The legendary Karlštejn Castle usually associated with love is located with a panorama and your wedding can be held on the romantic island on the weir of the Berounka River or in the wedding lounge Petrarca – these are possible scenarios for your wedding in this wonderful hotel. The wedding reception can take place under the open sky, on the island, in the hotel restaurant or in the lounge. You can have a traditional wedding menu or an original barbeque in nature. Besides the excellent atmosphere of the hotel and the surrounding landscape, newlyweds can enjoy the most beautiful and stylish apartment with oak floor and free-standing bathtub from Villeroy & Boch. Rooms are decorated with nice warm colors and stylish furniture. The overall pleasing atmosphere surely enchants all the wedding guests.

The beautiful atmosphere of the exterior with the river murmuring is even more romantic towards evening. This gorgeous landscape has a perfect location; it is situated only 25 km from Prague.

zima – winter

183

Výsledky ankety / Survey Results

Zámek Zbiroh Stálice ankety o svatební místo roku – a to o něčem vypovídá. Svatby se na zámku obklopeném křivoklátskými lesy konají po celý rok.

Překrásné jsou letní venkovní svatby, ale vzít se můžete klidně i v zimě ve vytápěné kapli. Luxusní svatbu si můžete nechat připravit na klíč.

Charisma prostředí zámku Zbiroh, který patří mezi nejstarší česká šlechtická sídla, vás okouzlí. Ať už hledáte jedinečnou atmosféru, luxus, noblesu nebo tradiční církevní či civilní svatbu s nádechem středověké doby historického prostředí – vše je na zámku Zbiroh možné.

Zámek i hotel získal mnohá ocenění, protože výjimečnost místa se zde snoubí s výjimečným přístupem personálu. Co dodat? Snad jen, že novomanželské apartmá nabízí vířivou vanu zabudovanou přímo ve skále.

This chateau is a perennial star of the Wedding Venue of the Year Award – and this already says something about its significance. Wedding are held at the chateau surrounded by woods of the Krivoklat region during the whole year. Outdoor weddings have their charm but you can hold your wedding also in the chapel which is heated during winter times. You can also order a luxurious turnkey wedding. The charm of the Chateau Zbiroh counted among oldest Czech aristocratic seats definitely captivates you. Whether you are looking for unique atmosphere, luxury, grace, a traditional church or a civil wedding in a historical setting with the spirit of the ancient mediaeval period – everything is possible at the Chateau Zbiroh. The chateau was honoured many times because the venue’s uniqueness is combined here with unique attitude of the staff. What to add? Maybe that the apartment for newlyweds offers the whirling bath integrated directly in the rock.

184

Marriage Guide

Výsledky ankety / Survey Results

Yard Resort Predboj Prostory bývalého statku v Předboji daly vzniknout krásnému místu, které je jako stvořené pro venkovní svatby a zároveň nabízí dostatek atraktivních prostor pro případ deště. Mnohé novomanžele okouzlila zahrada s molem, díky kterému se otevírá kouzelný výhled na rybník obklopený letitými stromy. Kavárna s přilehlou terasou nabídne svatebním hostům welcome drink a další občerstvení – až do momentu, kdy přes romantický můstek přichází z vedlejší zahrady nevěsta. Svatby se konají v sadu s výhledem na starou tvrz, v případě deště se nabízí krásný prostor konírny s klenutým stropem. Výborným prostorem pro svatební veselí je i dvoupatrová sýpka, která pojme na 120 hostů.

Hledáte-li místo pro velkou zahradní svatbu v originálním prostředí, kde se všichni budou cítit dobře a kde si všichni pochutnají na skvělém menu i svatebním rautu – inspirujte se v hotelu v Předboji.

The spaces of a former farm in Předboj brought forth a wonderful venue perfect for outdoor weddings offering enough attractive space in case of rainy weather. Many newlyweds were enchanted by the garden with the pier offering a wonderful view of the pond surrounded by old trees. The café with a terrace offers a welcome drink and refreshments to wedding guests – namely until the moment the bride arrives over a romantic bridge from the neighbouring garden. Wedding ceremonies are held in the orchard garden with a view of the ancient fort. In case of rainy weather, there is a wonderful stable with vaulted roofs. A perfect room for wedding ceremonies is the two-storey granary with a capacity for 120 guests.

If you are looking for a venue for holding a garden wedding in an original setting where everyone will feel well and enjoy a delicious menu as well as a wedding banquet – draw inspiration from the hotel in Předboj.

zima – winter

185

Originální kategorie / Original Categories

Vinarství Salabka Nováčkem roku se stalo vinařství Salabka, které je skvělou volbou pro všechny, kdo milují nejen víno, ale také sluncem provoněnou Provence a středomořskou či orientální kuchyni. Vše se prolíná do harmonického celku chutí i designu. Vnitřní prostor vás okouzlí kombinací moderních nápadů a tradičních materiálů – zkrátka místo, kde můžete začít svůj radostný společný život. Perfektní lokalita vinařství v blízkosti Trojského zámku a zoologické zahrady se hodí pro hostiny a svatební veselí po zámecké svatbě v Tróji. Nejmenší svatebčánky můžete během dlouhého svatebního dne vzít na skok do zoo.

Newcomer of the Year is the Winery Salabka which is a perfect choice for everyone who loves not only wine but also Provence scented by sun and the Mediterranean or some oriental cuisine. Everything is combined and creates a harmonious whole of tastes as well as design. The interior enchants you by the combination of modern ideas with traditional materials – it’s a place you can start your joyful common life. The perfect location of the winery situated near the Troja Chateau and the Prague Zoo is suitable for wedding receptions as well as celebrations after the wedding at the Troja Chateau. You can even take your youngest guest to the zoo during the long wedding day.

186

Marriage Guide

Originální kategorie / Original Categories

Statek Boží Oko Pohoďáckým místem roku je letos Statek Boží oko, kde na vás okamžitě dýchne pohodová atmosféra domácího prostředí. Hosté se budou cítit příjemně a vy si svůj svatební den můžete užít na překrásném opraveném statku ve stylové restauraci, nebo na terase s otevřeným výhledem do zahrady s rybníčky. Domácké prostředí, svatební speciality i originální grilování – to vše poskládá dohromady okouzlující atmosféru pohodového svatebního dne.

Feel-Good Venue of the Year is the hotel Boží Oko with its relaxed atmosphere and domestic setting. Guests will feel good and you will enjoy your wedding day in this wonderful reconstructed farm and in the stylish restaurant or at the terrace with a broad view of the garden with a little pond. A domestic setting, wedding specialities as well as original barbeques – all this together creates an enchanting atmosphere for a relaxed wedding day.

zima – winter

187

Originální kategorie / Original Categories

Chateau Žinkovy V kategorii hrad/zámek byl vybrán zámek Chateau Žinkovy, který již několik let získává zpět svou nezaměnitelnou krásu. Fotografie ze svateb připomínají pohádkové příběhy, kdy si princezna bere svého prince. Okouzlující zámek obklopuje krásná příroda, do které se budete ráno po svatební noci dívat z jednoho z útulných apartmánů.

In the category Castle/Chateau of the Year, the Chateau Žinkovy was chosen as the winner. This chateau has been gaining its unique beauty back for many years. Wedding photos give you the impression of fairytale stories, where a princess marries her prince. The enchanting chateau is surrounded by wonderful nature at which you can look from a cosy apartment in the morning after your wedding night.

188

Marriage Guide

Originální kategorie / Original Categories

Hotel Boscolo Luxusním svatebním místem se stal unikátní pětihvězdičkový Hotel Boscolo. Prostor bývalé banky se stal inspirací pro vznik krásného hotelu v centru Prahy. Hotel nabídne krásný sál, v trezoru staré banky cigar lounge, profesionální přístup i bar v trezoru. Hotel Boscolo je sám o sobě architektonický skvost a zosobnění luxusu propracovaného do detailů.

The 5-star Hotel Boscolo was awarded with the Luxurious Wedding Venue prize. It was a former bank inspired to be reconstructed as a wonderful hotel in the centre of Prague. The hotel offers a beautiful hall, cigar lounge in the former bank safe, a professional attitude as well as bar in the safe. Hotel Boscolo is an architectural jewel and embodiment of luxury in detail.

zima – winter

189

inspirací vám mohou být i vítězové předešlých dvou ročníků: Svatební místa roku 2012 Již první ročník soutěže hodnotilo svatební místa kromě čtenářů a příznivců ještě několik porotců. Odborná porota na 1. místo dosadila romantický Chateau Mcely, který zároveň zvítězil v kategorii hrad/zámek roku. Tento překrásný zámek lze celý exkluzivně pronajmout a využít můžete také hýčkání místních přírodních lázní.

2. místo obsadil Hotel Chateau St. Havel, kde se odehrává svatební den od obřadu až po první novomanželskou snídani. Hotel vám nabídne nejeden gastronomický zážitek.

3. místo porota udělila Romantickému hotelu mlýn Karlštejn, který fascinuje blízkostí jednoho z nejznámějších českých hradů i stylovými apartmány pro svatební hosty. Čtenářská anketa ocenila jako 1. místo Zámek Zbiroh, který se právem může pyšnit přízviskem pohádkový hrad a zámek – jako stvořený pro nejromantičtější svatební zážitky.

2. místo obsadil luxusní Aria Hotel Prague a právem získal také cenu nejluxusnějšího svatebního místa roku. Patří k architektonicky nejzajímavějším hotelům v Praze a jeho krása je inspirována hudbou.

3. místo hlasující přidělili Zámku Loučeň, který umožňuje svatby v překrásných interiérech, venku i v barokním kostelíku.

Jako nováček roku byl díky svému francouzskému šarmu oceněn Chateau Radič.

Pohoďáckým místem roku 2012 se stalo Vinařství U Kapličky s krásnými reprezentativními prostory i příjemnou stylovou atmosférou.

Svatební místa roku 2013 Z šestašedesáti svatebních míst porota jako vítěze vybrala Chateau Herálec s nádherným anglickým parkem.

2. místo porota udělila Romantickému hotelu Mlýnu Karlštejn, kde se konají svatby (nejen) na krásném ostrůvku u řeky Berounky.

3. místo získala Vrtbovská zahrada – překrásná barokní zahrada pár kroků od pražského chrámu Sv. Mikuláše.

Hlasování čtenářů opět nejvíce ocenilo Chateau Zbiroh – zámek s pověstným „genius loci“ a jedinečností prostředí.

2. místo obsadil Zámek Loučeň s pohádkovým prostředím zámku i anglického parku.

3. místo patří statku Blažejovice, který po kompletní rekonstrukci nabídne příjemné prostředí i tradiční domácí kuchyni. Toto sympatické prostředí získalo také titul v kategorii nováček roku.

V kategorii hrad/zámek se umístil Hotel Zámek Berchtold se zámeckými svatebními pokoji a s fascinujícím prostředí venku i uvnitř.

Jako luxusní místo roku byl oceněn Chateau Herálec, jehož krása se skrývá uprostřed hlubokých lesů Vysočiny.

Titulem pohoďáckého místa roku 2013 se pyšní Hotel Všetice – nový areál v blízkosti louky a s krásným bazénem nabídne příjemné prostředí až šedesáti svatebním hostům.

Inspirace máte dost… a pokud jste naopak objevili překrásné svatební místo, které v seznamu oceněných není a rozhodně by titul svatební místo roku zasloužilo, pak jej nominujte příští rok do dalšího – již čtvrtého ročníku oblíbené soutěže.

190

Marriage Guide

Even the award winners of the last two years can offer much inspiration: Wedding Venues of the Year 2012 Already in the first years of the award, not only the readers but also some jurors judged several wedding venues. The jury put the romantic Chateau Mcely in 1st place. This chateau actually won also in the category Castle/Chateau of the Year. You can hire out the whole chateau exclusively for you and enjoy to be pampered in the local natural spa.

2nd place took the Hotel Chateau St. Havel offering to hold your wedding day from the ceremony up to the first breakfast of married couple. The hotel offers your more than one gastronomic experience.

The jury awarded the 3rd place prize to the romantic Hotel Mlýn Karlštejn captivated by one of the most famous Czech castles being in the vicinity of the hotel as well as by the stylish apartments for wedding guests.

Reader’s survey awarded 1st place to the Chateau Zbiroh also called rightly the fairytale castle and chateau perfect for most romantic wedding experiences.

2nd place took the luxurious Aria Hotel Prague and rightly gained also the prize for the most Luxurious Wedding Venue of the Year. As far as architecture is concerned, it belongs among most the interesting hotels in Prague and its beauty is inspired by music.

Loučeň Castle was placed in 3rd place by readers. This castle enables to hold your wedding in wonderful interiors as well as in the Baroque church.

Newcomer of the Year was the Chateau Radič thanks to its French charm.

Feel-Good Venue of the Year 2012 was the Winery U Kapličky with beautiful representative spaces as well as a pleasing stylish atmosphere.

Wedding Venues of the Year 2013 The jury chose from sixty-six wedding venues as the winner Chateau Herálec with its magnificent English park.

2nd place went to the romantic Hotel Mlýn Karlštejn where weddings can be held (not only) at the beautiful little island at the Berounka River.

3rd place gained the Vrtba Garden – a beautiful Baroque garden located only a stone’s throw from the Prague St. Nikolas Church.

Readers awarded the first prize again to the Chateau Zbiroh – the chateau with its famous “genius loci” and uniqueness of the setting.

2nd place took the Loučeň Castle with the fairytale setting of the castle and English park.

3rd place won the completely reconstructed farm Blažejovice offering a pleasing setting as well as traditional domestic cuisine. This sympathetic venue gained also the award in the category Newcomer of the Year.

In the category Castle/Chateau, the Hotel Chateau Berchtold won thanks to its chateau wedding rooms and fascinating exteriors as well as interiors.

Chateau Herálec was awarded the Luxurious Wedding Venue prize. Its beauty is situated in the middle of deep woods of the Vysočina Region.

Feel-Good Venue of the Year 2013 went to the Hotel Všetice – a new areal located in the vicinity of a meadow, having wonderful pool offers and a pleasing setting for up to sixty wedding guests.

Now, you have enough to draw inspiration from...if a wonderful wedding venue you came across isn’t mentioned on the list but you think this venue is worthy of being there, then just nominate it for the following – already fourth year of the favourite competition.

zima – winter

191

Svatba na zámku – splněný sen

•

Civilní, církevní, symbolické obřady

•

Rodinné oslavy, firemní akce, taneční večery, koncerty, společenské události

•

Pronájem Rytířského sálu, salónků, Malého nádvoří nebo míst v parku

•

Rádi zajistíme catering, květinovou výzdobu, hudební doprovod, komentovanou prohlídku parkem, služby fotografa

•

Výborná dostupnost z Prahy

Průhonický park – památka UNESCO nabízí v každém ročním období krásné prostředí nejen pro romantickou procházku, ale i pro konání samotného obřadu. Rozkvetlé magnolie, rododendrony nebo růže jsou skvělou kulisou.

Zámecká kavárna Taroucafé připraví cokoli od malého přípitku při obřadu až po servírovanou hostinu či bohatý raut.

Botanický ústav AV ČR, v.v.i.

Zámek 1 252 43 Průhonice Tel: 602 603 073 e-mail: svatby@ibot.cas.cz Průhonický park a zámek

www.zamekpruhonice.cz

zima – winter

193

Světové Svatby The world wedding's

Jamajka

Svatba na fascinující Jamajce A Wedding in fascinating Jamaica

P

okud chcete svou svatbu prožít na místě, které se právem může nazývat rájem na zemi – pak bude Jamajka pro vás tou pravou svatební destinací, nebo alespoň inspirací. Jak by se dala shrnout jamajská svatba? Je to úžasný a fascinující den plný barev, zábavy, žoviálnosti a výrazná společenská událost.

I

194

Marriage Guide

f you want to hold your wedding in a place really deserving to be called a paradise on earth – then Jamaica is the perfect wedding destination or at least the perfect inspiration for you. How to summarise a Jamaican wedding? It’s a stunning and fascinating day full of colours, enjoyment, cheerfulness and a significant social event.

Námluvy Pro mnoho páru je Jamajka svatebním místem snů. Nádherné přírodní scenérie se snoubí s tropickým podnebím a své kouzlo přináší i živá, spontánní jamajská kultura. Stále mají velké slovo historicky významné svatební zvyky a jamajský kulinářský styl. Společné prožívání svateb má stmelující účinek. Podle místních tradičních moudrostí jsou muži klidnější právě s manželkou a s dětmi a u vdaných žen platí, že jsou méně problematické.

Courtship

To many pairs, Jamaica represents a dream wedding destination. Wonderful natural sceneries are combined with tropical climate as well as the charm of energetic and spontaneous Jamaican culture. Jamaican wedding customs have their roots in history as well as local cuisine and this has still great importance. When spending the wedding together families become closer with each other. According to local traditional wisdom, men are calmer when being married and having children and wives are less problematic. zima – winter

195

Krajina

Ostrov Jamajka nabízí krásné svatby na pobřeží v mimořádně krásné krajině, v nádherných pobřežních městech i ve vnitrozemí. Azurově modré Karibské moře, písčité pláže, palmy, množství exotických květin a nejen to nabízí Jamajka - stát ve střední Americe na stejnojmenném ostrově ve Velkých Antilách. Jamajka je domovem hudebního stylu Reggae a může se pochlubit nejrozsáhlejším pobřežím v Karibiku – Blue Mountains čili Modré hory. Krásná příroda i jedinečná kultura se staly ideální kombinací pro živý turistický ruch. Kdo přijede na Jamajku říci své ano, může se ubytovat v luxusních hotelech a letoviscích, ale nabízí se i mnoho míst k privátnímu ubytování. Stačí si jen vybrat, která z krásných lokalit vás osloví natolik, že zde strávíte noc či dokonce svatební noc.

Landscape

The island invites to hold a lovely wedding on the seashore in an extraordinary beautiful landscape, coastal cities as well as in the inland. Jamaica – a state in the Central America situated on the island of the same name in the Greater Antilles offers an azure Caribbean Sea, sandy beaches, palms, large amount of exotic flowers and more than that. Jamaica is the cradle of the music style reggae. There is the largest Caribbean seashore which is surrounded by Blue Mountains. The splendid nature as well as unique culture is a perfect combination for tourism. When coming to Jamaica to say your “Yes, I do” you can find accommodation in luxurious hotels and resorts but there is also private accommodation. You only need to decide which area appeals to you to spend here a night or even your wedding night.

196

Marriage Guide

Svatební tradice

Jamajka je nejen krásnou zemí bohatou na fascinující krajinu, ale má také velké kulturní bohatství, které zahrnuje i svatební tradice. Ve svatebních rituálech se odráží spojení afrických i evropských kořenů země. Tyto tradice se mohou stát výbornou inspirací, která učiní vaši svatbu nezapomenutelnou a jedinečnou.

Wedding traditions

Jamaica is not only a stunning country with fascinating landscape but also one of great cultural wealth including wedding traditions based on African and European roots of the country. These traditions can serve as inspiration resulting in your wedding being unforgettable and unique.

Jamajské zásnuby

Jamajčané sledují moderní trendy, setkávají se, chodí na rande, zamilují se, a pokud opravdu našli spřízněnou duši, rozhodnou se pro svatbu. O volbě partnera nerozhodují rodiče, ačkoliv jejich souhlas a sdílení jsou velmi důležité. Zásnuby se brzy oslavují a chystá se svatba. Tu si mohou snoubenci uspořádat sami, ale většinou chce s organizací každý pomoc. Čím více lidí se do příprav zapojí, tím lépe. Ostatně spolupráce obou rodin na přípravě svatebního dne je výbornou příležitostí, jak se vzájemně poznat s novou rodinou.

Nejvyšší organizační úlohu mívá vybraná družička.

Jamaican engagement

Jamaicans pursue modern trends, meet with each other, go on dates, fall in love and upon finding the kindred spirit they decide to marry. Even though parental consent to a wedding has a great importance, parents don’t choose partners. In a short time the engagement results in celebration and preparations for wedding. The engaged couples can be making preparations alone but everyone will usually help. The more people that take part in preparations the better. After all, when both families cooperate with each other it’s a perfect opportunity to meet the new family.

Usually the chosen bridesmaid is tasked to keep an eye on organisation.

198

Marriage Guide

Před svatbou Bush tea – tak se nazývá speciální čaj, který připravuje maminka nevěsty. Vyrábí se z místní vypěstované citronové trávy a levandule. Tento čaj je určen speciálně pro nevěstu a má relaxační účinky. Večer pak matka nevěsty pozve na pohoštění a hlavně na večer plný zábavy všechny ženy vdané i svobodné.

Hlavním tématem jejich dlouhého povídání je manželství. Vdané ženy předávají své zkušenosti a dojmy svobodným dívkám a jako třešnička na dortu fungují vyprávění různých vtipných příběhů o průběhu svatební noci.

Pánové nezůstávají pozadu a baví se pitím kvalitního rumu, vyprávěním a třeba i hraním domina.

Kultura a svatební místo Jamajčané tvoří velice společenskou kulturu, kde výchova dětí i podporování rodin probíhá komunitním způsobem. Podobně zodpovědně se přistupuje i k budování svatebního místa. Kromě ženicha, který se stává odpovědným dohlížejícím, se na stavbě základní struktury svatebního altánku či chcete-li stánku se základní kokosovou větví, podílí všichni z vesnice. Příprava místa je celodenní záležitost, kterou doprovází zábava, vtipy, dobré jídlo a pití.

Zpívají se tradiční písně a někdy se i k základům stavby přilévá symbolicky rum. Podobně jako přípravy i svatební veselí se týká všech – celé komunity nebo celé vesnice. O jídlo, pití ani o zábavu tedy nesmí být nouze. Někdy se dokonce neplánovaně zúčastní i nepozvaní hosté z okolní vesnice, ale ani to není velkým problémem, ba naopak.

Jamajka je zářným příkladem uvolněné a pohostinné kultury, ve které i v dnešní době výborně fungují vztahy – ať už rodinné nebo přátelské. Oslava vzniku nového páru je jedinečnou příležitostí pro srdečné setkání a zábavu.

zima – winter

199

Before wedding

Bush tea – refers to a special tea usually prepared by the mother of the bride. It’s made out of local lemon grass and lavender.

This relaxing tea is especially for brides. In the evening, the mother of the bride invites all married as well as unmarried women to delicious food and entertainment. The main issue they talk about is marriage. Married women present their experiences and opinions to single ladies. Stories about funny wedding nights are like icing on the cake.

But even men meet to drink fine rum, talk and also play domino.

Culture and wedding place

Jamaicans form a very social culture where community plays a significant role in raising children and supporting families. Communities also take part in preparing the wedding place. Besides the groom having the role of responsible supervisor all village people take part in building the basic structure of the wedding gazebo with a coco branch. To prepare such a place takes the whole day. This preparation is accompanied by entertainment, jokes, delicious food as well as drinks. People are singing traditional songs. Sometimes, a bit of rum is added into the gazebo’s foundations. Not only the whole village or community take part in preparations, they also attend the wedding celebration. Therefore, there cannot be any lack of food, drinks as well as entertainment. It can also happen that uninvited people from around the village come to celebrate, which is no problem, it’s rather welcomed.

Jamaica is a shining example of relaxed and hospitable culture with perfectly working relationships among family members as well as friends. To celebrate a new married pair is the unique opportunity to meet and have fun.

Přichází svatební den Svatební den se nese v přátelském duchu a je až po okraj naplněný dobrou náladou a vtipem. Během zkrášlovacích příprav nevěsty zpívají svobodné ženy poťouchlou píseň o tom, jak litují, že přijdou o další dívku ze stavu svobodných.

Jednou z tradic ostrovanů a velmi výrazným prvkem předsvatebních rituálů je nevěstin příchod k ženichovi. Jedná se o jednu z nejvýraznějších tradic, která může mnohým připadat při nejmenším zvláštní. Nevěsta prochází uličkou, kterou vytvoří svatebčané. Obličej mívá zahalený závojem, aby ji nikdo nezahlédl. První, kdo spatří její krásu, bude právě ženich. Projít špalírem ovšem není jenom tak. Nevěsta má velikou motivaci vypadat jako nejkrásnější dívka na světě. Jakékoliv nedostatky totiž mohou vesničané komentovat právě při průchodu touto uličkou. Nevěsta se proto ve svatební den zdobí nejen pro ženicha, ale vlastně pro všechny přítomné svatebčany. Nevěsta při průchodu celou vesnicí může slyšet kritické poznámky. Některé mohou i poněkud drsně kritizovat její vzhled, přesněji řečeno její šaty. Při velké vlně veřejné kritiky by se měla nevěsta vrátit domů a upravit se tak, aby byla krásnější dle připomínek volajících. Je to zvláštní obdoba jamajské módní policie a určitý tlak na nevěstu, ale zatím se tato tradice na svatbách nevytěsňuje – ba naopak, patří k nejtradičnějším úkonům.

The wedding day is coming

The wedding day has a friendly atmosphere full of good humour and jokes. When gracing the bride unmarried women sing a funny song telling about they regret they lose a next single lady of their group.

One of islanders’ traditions as well as a significant feature of pre-wedding rituals is the bride approaching her groom. This tradition can seem strange to someone. The bride is walking through the alley surrounded by wedding guests. Usually, her face is covered by the veil so as not to see her. The first one who can see her beauty is her groom. But to get to him is not easy. The bride is highly motivated to look like the most beautiful woman in the world. When going through the village she can hear even critical comments. Some of the comments can be very critical regarding her appearance, especially her dress. When being criticised too strongly she should come back home and to smarten herself up according to comments. It’s a kind of parallel of Jamaican fashion police and the bride is under pressure. Nevertheless, people still follow this tradition as one of the most important ones. zima – winter

201

Svatební dort V jamajské kultuře hraje svatební dort velmi významnou roli.

Tradiční svatební dort bychom mohli přirovnat k ovocnému koláči se skutečně velkým množstvím rumu.

Podle tradice nakládá babička ženicha ovoce do rumu již krátce po oznámení blížící se svatby. Čím déle je ovoce v rumu naloženo, tím výraznější bude jeho rumová chuť. Samotný svatební koláč se peče asi týden před svatbou a peče jej pro změnu babička nebo maminka nevěsty. Upečené koláče se přikrývají bílou krajkou a na své místo se slavnostně dopravují skrz uličku důstojně mlčících svatebčanů. A proč krajková pokrývka koláčů? - Nevěsta je před svatbou nesmí zahlédnout – přineslo by jí to smůlu..

Svatební šaty Také svatební šaty mají svůj zvláštní příběh. Tradičně se do nevěstiných šatů vkládá kousek krajky ze svatebních šatů maminky nevěsty. Takové šaty samozřejmě nenajdete v půjčovně, ale šije je buď někdo z rodiny, z družiček nebo místní švadlena. Z šatů nevěsty se v budoucnosti nebude všívat jen kousek krajky do svatebních šatů její dcery, ale zároveň se část šatů využije na křestní oděv jejich dětí.

202

Marriage Guide

Moderní Jamajčanky touží po svatebních šatech amerického stylu – plné bílé šaty a pro partnera mají vyhlédnutý tmavý smoking. Potom ovšem přichází kámen úrazu – tropické teploty a ideály se musí trochu pozměnit. Ženich sáhne raději po bílém obleku a nevěsta se často z bílých šatů krátce po obřadu převléká do vzdušnějšího slavnostního oblečení.

Obřad

Ačkoliv svatbu doprovází zábavná čísla, samotný obřad je sám o sobě typicky křesťanský. Odehrává se v místním kostele, kterých zde najdeme opravdu mnoho. Nevěstu k oltáři doprovází buď její otec, nebo oba rodiče.

Wedding cake

The wedding cake plays an important role in Jamaican culture. A traditional wedding cake is possible to compare to a fruit cake with a large amount of rum.

According to tradition, the grandmother of the groom must pickle the fruit in rum a short time after announcing the wedding. The longer the fruit is pickled in rum, the stronger taste it will have. The cake itself is baked by the bride’s grandmother or mother about a week before the wedding. Cakes are covered by the white lace and brought through the alley of wedding guests being quiet. Why do they use the white lace? – The bride cannot see the cake because it would bring her bad luck.

Wedding dress

The wedding dress has also its story. The bride’s dress must traditionally contain a piece of her mother’s wedding dress. Such dress is not to be found in a hire, of course, but they’re sewed by a family member, a bridesmaid or a local dressmaker. A piece of her dress will be used when sewing a wedding dress for her daughter one day, another part will be used for a baptism dress of her children.

Modern Jamaican women are longing for dresses of American style – a large white dress for the bride and a dark tuxedo for the groom. This, however, results in trouble – the tropical temperatures due to which her ideals must be changed. The grooms rather wear white suits and brides change their clothes early after the ceremony to wear an airy festive dress.

Ceremony

Even though the wedding is traditionally full of entertainment, the ceremony itself is typically Christian and takes place in one of numerous local churches. The bride is usually accompanied by her father or by both her parents to the altar.

zima – winter

203

Svatební oběd

Tradiční jamajský svatební oběd se neobejde bez kůzlete na kari s rýží. Samozřejmě nejde o zakoupení masa v marketu. Budoucí novomanželé vybírají společně rodinu, z jejíhož stáda si vyberou budoucí svatební oběd. Jde o určitý projev důvěry. Také svatební polévka může být kozí vývar. Mezi tradičními svatebními nápoji nesmí chybět místní rum a šampaňské víno.

Podle tradice se hostina koná v ženichově rodinném domě, který by měl být výborně zásobován potravinami a nápoji. Někdy se v průběhu slavnostního oběda radilo novomanželům, jak mají správně začít svůj manželský život, jak spolu vycházet i jak hospodařit s dobytkem a penězi. Někteří mladí novomanželé tento zvyk považují za archaický a vynechávají jej.

Svatební večeře mívá formu velikého rautu, kam se zve celá vesnice nebo osada. Po dobrém jídle se zábava přesouvá na taneční parket a ke slovu se dostává místní kapela a později místní DJ. Taneční zábava je velké představení, na kterém mají přítomni jedinečnou možnost předvést své nejnovější taneční kreace a originální pohybové dovednosti.

Podobně je tomu také s účesy a oblečením. Právě na svatbě si můžete vytvořit originální účes a doplnit jej svým nejlepším a nejmódnějším svátečním outfitem.

Zábava proudí naplno a ženich s nevěstou se odebírají užívat prvních hodin společného manželství. Svatebčané zůstávají a zábava pokračuje i bez novomanželů a to až do ranních hodin. Někdy se jako součást svatební hostiny podává za úsvitu slunce ranní posvatební polévka.

Přijeli se vzít na Jamajku

Ti, kdo si na Jamajku přiletí nebo připlují jen pro krásné prostředí a tropickou atmosféru, se musí dobře připravit a především mít v pořádku všechny požadované dokumenty – od rodných listů obou svatebčanů až po oboustrannou kopii průkazu totožnosti. Ale kromě těchto formalit se můžete těšit na fantastický a nezapomenutelný zážitek – přesně taková totiž Jamajka je… ať už pro vás jamajská kultura bude inspirací, nebo si vytvoříte vlastní svatební koncept.

204

Marriage Guide

Wedding lunch

The traditional wedding lunch must include kid goat with curry and rice. This meat cannot be bought in a market, of course. The future married couple pick up a family to select a goat for the lunch from their flock. By this, they show a kind of confidence to them. Even the wedding soup can be a goat broth. Traditional wedding drinks to be served are local rum and champagne.

According to the tradition, the wedding banquet must take place in the groom’s family house and there shouldn’t be lack of food and drinks. During the lunch, newlyweds can be given advice on how to start their common marital life, how to get on with each other and how to be economical with a stock as well as money. Some of young newlyweds consider this custom to be archaic and leave this out.

Wedding dinner is served in a form of a large table full of various dishes. The whole village or settlement is invited. After having eaten delicious food, people move to the dance floor to dance and listen to a local band and, later on, to DJ. Dance represents a perfect opportunity to show new dance creations and original talent.

It’s also an opportunity to present your style. You can create an original hairstyle and wear your best and trendiest festive outfit.

Entertainment is in full swing and the newlyweds leave to spend first hours of their common life. Wedding guests stay and enjoy the celebration without the newlywed couple till the morning hours. Sometimes, a soup is served in the morning as a part of the wedding feast.

They came to Jamaica to marry

Those who arrive in Jamaica by a plane or a ship to enjoy wonderful landscape and tropical atmosphere must prepare well in advance to have all the required documents from birth certificates up to double-sided copies of identity cards. Besides these necessary formalities you can be looking forward to fantastic and unforgettable experience – because this Jamaica represents... Jamaican culture can serve as inspiration or you can create your own wedding concept. zima – winter

205

A M B A S S A D O R

G R O U P

Svatba snů v luxusním romantickém hotelu v Mariánských Lázních

Opravdový zážitek z relaxace a luxusního prostředí

HOTEL ESPLANADE SPA & GOLF RESORT Karlovarská 438, 353 01 Mariánské Lázně e-mail: hotel@esplanade-marienbad.cz • www.esplanade-marienbad.cz

Oáza klidu v centru Prahy Otevřeno denně 11.00 – 22.00 hod. e-mail: info@atwc.cz www.atwc.cz

Luxusní Ambassador Thai &Wellness Club

HOTEL AMBASSADOR • ZLATÁ HUSA

Václavské náměstí 5-7, 111 24 Praha 1 e-mail: reservation@ambassador.cz • www.ambassador.cz

Svatební oslava v historickém centru Prahy

Právě připravujeme

VIDEOpRůVODcE VAší sVATbOU

Přípravami Vás provede zkušená svatební agentka Jana Hanzelková Kubáčová Více již brzy na www.svatebniakademie.cz

We are just putting together

A VIDEO GUIDE TO YOUR WEDDING Jana Hanzelková Kubáčová, an experienced wedding consultant, will take you through all the wedding preparations step by step Find out more soon at www.svatebniakademie.cz

Smyčcové duo, trio nebo kvarteto.

Klávesovo-smyčcové duo, trio.

200 skladeb v repertoáru: klasika, evergreeny, svatební songy, pop,rock a filmové melodie.

Dukelských hrdinů 44/904 170 00 Praha 7 mobil: +420 604 838 444 mail: info@hudbanasvatby.cz www.hudbanasvatby.cz www.melodyquartett.com

Rezidence

Vydáte- li se z Prahy na sever, za Mělníkem se před vámi začne otvírat malebná krajina českého středohoří. Jedním z nekrásnějších míst a zároveň bránou do této oblasti je slavné Kokořínské údolí, nesoucí název významného středověkého hradu. V tomto kousku panenské přírody se na okraji stejnojmenného městečka nachází Rezidence Liběchov.

Majestátní vila tyčící se nad okolní krajinou na první pohled zaujme výraznými prvky architektury art deco z třicátých let minulého století. Vila byla koncipována jako letní sídlo významného pražského továrníka Moučky a byla tak svědkem mnoha večírků, na nichž nechyběly ty nejvýznamnější osobnosti

210

Marriage Guide

prvorepublikové kulturní i politické scény.

Poté však nastala smutnější epizoda v historii tohoto nádherného místa. Za války byla rezidence zabrána pro účely německého wehrmachtu a po převratu v roce 1948 samozřejmě nemohla uniknout vlně konfiskací komunistického režimu. Restituce po pádu železné

opony však začala psát světlejší kapitolu v osudu sídla, která vyvrcholila rozsáhlou rekonstrukcí v roce 2006. Nynější majitelka paní Tunysová při rekonstrukci dbala na maximální možné zachování původní architektonické koncepce včetně zachování unikátních dobových interiérových prvků.

„Vila byla koncipována jako letní sídlo a byla tak svědkem mnoha večírků.“ ”The residence was designed as a summer residence and so it witnessed many parties.“

If you set out from Prague to the north, right beyond Mělník you will come across picturesque landscape of the Czech central range. One of the most beautiful places and the gate into this area, at the same time, is the famous Kokořín valley named after the important mediaeval castle. In this part of the untouched nature there is on the outskirts of the city, which is the same name, the Residence Liběchov.

Majestic residence rising above surrounding landscape will at first sight catch your attention for its noticeable architecture elements of Art Deco from 1930s. The residence was designed as a summer residence for important Prague factory owner Moučka, and so it witnessed many parties, where the most important celebrities of first republic cultu-

ral and political scene didn’t miss. After that came the sadder episode in the history of this amazing place. During the war the residence was occupied for the purposes of German Wehrmacht and after the coup in 1948 it couldn’t be missed by the wave of confiscations of the communistic regime.

Restitution after the Fall of the Iron Curtain

started to write the better chapter in the fate of the residence, which culminated into the extensive reconstruction in 2006. The current owner Ms. Tunysová paid attention by the reconstruction to the preservation of the original architectonic concept including the preservation of the unique interior elements of that past time. zima – winter

211

Vila tak jakoby ožila svou slavnou předválečnou atmosférou, která zde na vás přímo dýchá. Na druhou stranu byla rezidence obohacena některými moderními prvky. Ty se týkají zejména oblasti wellness, ale vévodí jim designová oranžerie navazující přímo na samotnou vilu. Že je cesta, kterou se ubírá nynější majitelka rezidence správná, potvrzuje i mnoho prestižních ocenění, mezi kterými vynikne především první místo v kategorii wellness a lázeňská turistika internetového portálu Czechtourism a cena Best of reality 2007.

Hlavní myšlenkou fungování Rezidence Liběchov je propojení genia loci s vřelou, přátelskou a rodinnou atmosférou, která je na hony vzdálená od velkých anonymních hote-

212

Marriage Guide

lových komplexů. Každý host se může těšit na vřelé přivítání a vstřícný personál, který vám s úsměvem splní každé myslitelné přání.

S tímto přístupem se samozřejmě setkáte i v rezidenční restauraci, na kterou je majitelka právem hrdá. Umění zdejšího šéfkuchaře dokonale uspokojí světaznalé labužníky i tradiční příznivce kvalitní české kuchyně. V závislosti na ročním období si pak můžete vychutnat sezónní speciality třeba na prostorné terase, která poskytuje nádherný výhled na okolní krajinu a za vlahých letních večerů přímo vybízí k večeři při svíčkách. Romantický víkend nebo odpočinková dovolená s partnerem je tady opravdovou trefou do černého.

Zasazení v klidné panenské přírodě je skutečným balzámem na duši, ale Rezidence

Liběchov poskytuje dokonalé možnosti i pro regeneraci těla. Masážní sprcha parní i finská sauna a relaxační vířivka vaše tělo dokonale uvolní a třešničkou na dortu jsou pak nejmodernější postupy v oblasti wellness, které si v Rezidenci užijete. Relaxační masáže, baňkování, čokoládová detoxikace, masáže bahenními sáčky, aromaterapie i péče s využitím čtyřiadvacetikarátového zlata, to vše zde můžete po právu dopřát svému tělu.

Jako denní program se samozřejmě nabízí cyklistika nebo pěší turistika, která vás může zavést na mnoho krásných míst v okolí, jakými jsou blízké vinice, pískovcové sochy architekta Levého, Liběchovský zámek, hrad Kokořin nebo temnými pověstmi opředený hrad Houska.

So the residence renewed its famous pre-war atmosphere which there is omnipresent. On the other hand, the residence was enriched with some modern elements. They refer primarily to the wellness area, but design orangery connecting straight to the own residence dominate to it. That the way, for which the owner is making, is right, confirm either many prestige awards, among which primarily excel the first position in a cathegory Wellness and Spa Tourism announced by the internet portal Czechtourism and the prize Best of Reality 2007.

The main idea of the function of the Residence Liběchov is the connection of the genius loci with the hearty, friendly and family atmosphere, which is far away from huge anonym hotel complexes. Every guest can look forward to be hearty welcomed and to the responsive personal that will make every your imaginable wish come true. With this procedure you can, of course, meet either in the residence restaurant, of which is the owner rightfully proud. A skill of local cook will perfectly satisfy not only worldlywise gourmet but either tradition fan of Czech cuisine. According to the season you can savour seasonal specialities for example at the spacious terrace, which abounds with amazing view of the surrounding landscape. And in the balmy summer evenings it invites you to have a dinner by candlelight. Romantic weekend or a relaxing holiday with the partner is the real hit the bull’s-eye.

Location in a calm untouched nature is really calming for your soul, but the Residence Liběchov offers the perfect options also for the body regeneration. Massage shower, steam and also Finnish sauna, and relaxing whirlpool perfectly relax you and the icing on the cake is the most modern procedures in the field of wellness you will enjoy in the Residence.

zima – winter

213

Chcete-li si užít něco zajímavějšího, můžete okolí projet na koních z nedalekého ranče, zastřílet si pod dohledem odborníků z luku, kuše, krátkých i dlouhých zbraní nebo si zahrát paintball v rezidenčním lesoparku.

V případě nepřízně počasí pak jistě oceníte čtyři bowlingové dráhy.

Rezidence Liběchov je také často vyhledávaným místem pro větší společenské akce.

Firemní meetingy lze situovat do kruhové konferenční místnosti pro 30 osob nebo do

The relax massages, cupping, chocolate detoxication, massage with mud bags, aromatherapy and also care using 24-carrat gold, you can let your body have all these things. As a daily programme there is offered, of course, cycling or hiking which can bring you at many wonderful places in the surroundings, e.g. the near vineyard, sandstone statues by architect Levý, castle in Liběchov, Kokořín Castle, or Houska Castle full of dark legends. If you will enjoy something more interesting, you can try to travel throughout the surroundings by riding a horse from the close ranch, or you can shoot with a bow, crossbow, short and also long weapons under the supervision of

214

Marriage Guide

prostorné elegantní oranžerie, která pojme až sto hostů. K dispozici je samozřejmě dokonalá technologie včetně wifi, dataprojektoru, flipschartu, automatického plátna i domácího kina, vše vhodné i pro pořádání tiskových konferencí a exkluzivních prezentací.

Tyto prostory včetně restaurace lze samozřejmě využít pro pořádání svateb, rodinných i jiných sešlostí a oslav. Personál je v těchto případech ochoten vyjít maximálně vstříc individuálním přáním a vše závisí na

specialists, or you can play paintball in the residential forest park. Assuming that the weather won’t be unfavourable, you will appreciate four bowling lanes.

The Residence Liběchov is also very often sought-after for holding the bigger social events. The company meetings you can situate into the round conference room for 30 persons or into the spacious elegant orangery, which can accommodate up to 100 guests. It is, of course, available the perfect technology including Wi-Fi, video projector, flip chart board, automatic projection screen and also home cinema, everything is suitable for holding the news conference and the exclusive presentations.

domluvě a představách pořádajícího. Šéfkuchař je pro tyto příležitosti vždy připraven vyladit individuální menu až pro 200 hostů.

Perfektně udržovaná zahrada s vodní kaskádou, záhony levandulí a altánkem, je pak jako stvořená pro svatby pod širým nebem.

V jedinečném prostředí Rezidence Liběchov se zkrátka vše možné a sny se zde stávají doslova skutečností.

The spaces including restaurant are possible to be used for holding wedding ceremonies, family or the other meeting and celebrations. Personal is in these cases willing to do their best in making your wishes come true and everything depends on the agreement and the visions of a organizer. The head cook is always prepared for these occasions to create an individual menu for up to 200 guests. Perfectly maintained garden with the water cascade, bed of lavenders and arbour, is suitable for holding weddings under the open-air. In the unique setting of the Residence Liběchov is everything possible and your dreams become there true.

Ve stylové atmosféře nádherné vily z 30. let a jedinečném prostředí zahradní oranžérie, Vám tým Rezidence Liběchov připraví svatbu až pro 100 svatebních hostů.

Tým luxusního **** hotelu je připraven Vám zajistit kompletní svatební servis – přípravy pro Váš svatební den, květiny, fotografa, svatební obřad v okouzlující zahradě, slavnostní oběd s Vámi pečlivě vybraným svatebním menu, odpolední dort, večerní raut a grilování na naší zahradní terase, ubytování.

Jsme připraveni splnit každé Vaše přání tak aby Váš svatební den byl dokonalý.

www.rezidence-libechov.cz Liběchov 121, 277 21 LIBĚCHOV, Telefon +420 315 650 000, e-mail: recepce@rezidence-libechov.cz

SVATBA JAKO Z POHÁDKY V HOTELU IMPERIAL V KARLOVÝCH VARECH A FAIRYTALE WEDDING IN THE HOTEL IMPERIAL IN KARLOVY VARY Zajistíme pro vás: ▪ svatební obřad a hostinu ▪ svatební pobyt pro novomanžele ▪ ubytování pro svatebčany ▪ kompletní svatební servis We will arrange: ▪ wedding ceremony and reception ▪ wedding stay for the newlyweds ▪ accommodations for the wedding party ▪ all wedding services Hotel Imperial ****superior Libušina 1212/18, Karlovy Vary Tel.: +420 353 203 116 ▪ E-mail: event@spa-hotel-imperial.cz

www.spa-hotel-imperial.cz

SVAT B A V e V il l A Voy TA , SVAT B A JA Ko N A Z Á MKU Přejete si svůj velký den prožít na krásném a romantickém místě v secesních prostorách hotelu, elegantním restaurantu Villa Voyta a romantické zahradě s altánkem a jezírkem?

V ítejte u nás.

V Hotelu Villa Voyta pro Vás rádi připravíme malý svatební obřad s welcome drinkem, ale též velkolepou oslavu s ubytováním a gastronomickým servisem.

Vy máte možnost říci si své ano v altánku, slavnostně poobědvat v restaurantu a odpolední setkání s přáteli si užít v zahradě pod kaštany.

Připravili jsme pro Vás speciální nabídku svatebního servisu i praktické rady, aby váš svatební den byl tím nejkrásnějším a podle Vašich představ.

V illa Voy ta Hotel & Restaurant • K Novému dvoru 124/54 • Praha 4 – lhotk a, 142 0 0

w w w.v i l l a v o y t a . c z

www.zarecky.com

foto@zarecky.com

+420 777 88 99 27

Zámek Château

Liblice

Svatba jako z pohádky

Wedding like in a fairy tale and not only that...

Nedávno zrekonstruovaný Zámek Liblice je ideálním místem pro pořádání svatebních oslav s nezapomenutelnými zážitky. Zkušený tým odborníků se o Vás postará od Vaší první návštěvy až po samotnou realizaci svatebního dne. Zámek Liblice vybízí k zásnubám, svatebním obřadům i celým svatebním slavnostem. Neopomenutelnou součástí jsou oslavy výročí, stříbrné, zlaté a diamantové svatby.

Recently renovated Château Liblice is an ideal venue for wedding celebrations with an unforgettable experience. An experienced team is ready to take care of you from your first visit to the actual realization of your wedding day. Château Liblice attracts to the engagement, wedding ceremonies and the entire wedding celebrations. Important occasions are the anniversary celebrations as well as silver, gold and diamond wedding celebrations.

KC AV ČR – zámek Liblice, Liblice 61, Byšice 277 32 Rezervace na tel.: +420 315 632 111 www.zamek-liblice.cz

zima – winter

225

Jen pro ten dnešní den..

Svatební vzhled, podtrhující přirozenou krásu, je pro každou nevěstu jednou z nejdůležitějších věcí dne D. Vizážistka Simona Bártová a kadeřnice Petra Pánková, které se kráse nevěst úspěšně věnují mnoho let a pracují v týmu, nám prozradily několik tipů ze zákulisí svatebních příprav.

Spolupracují spolu již 8 let, za tu dobu jim rukama prošly stovky nevěst. Svou práci milují a jejich nevěsty vypadají jako modelky z titulní strany. Mezi jejich klientky patří kromě českých nevěst mladé ženy z celého světa, které si vybraly Prahu nebo některý z českých zámků jako vysněné pohádkové místo pro svou svatbu.

Foto: Daniel Šeiner, Lucie Linhartová

více na: www.makeupist.com Simona Bártová – vizážistka tel.: +420 603 523 065 Petra Pánková – kadeřnice tel.: +420 606 538 986

Účesy Účesy Petry Pánkové jsou klasicky elegantní, ale velmi svůdné a hlavně sluší. Svatební účesy jsou pro ni krásná a tvůrčí součást kadeřnického řemesla. Výčes musí mít logiku, snoubit technickou dokonalost zpracování s elegancí a půvabem nevěsty. Co letos bude hlavně česat? Lehce načechrané výčesy, nespoutané vlny, asymetrické polovýčesy, romantické copy, hladké objemnější uzly. Odvážnější nevěsty láká stále častěji retro stylizace, zpět se vrací pokládaná vlna předválečného období, pin-up styl či vytupírované drdoly 60. let. I ty nejrozevlátější vzdušné účesy jsou rafinovaně fixovány, účes drží celý den, nejlépe až do rána. Stále větší roli hrají vlasové ozdoby – čelenky, spony, francouzské závojíčky a výrazné „fascinátory“, jak se jim roztomile říká.

zima – winter

227

Líčení Simona Bártová je vizážistka, která vždy respektuje osobnost nevěsty. Její styl podtrhuje přirozenou krásu, něvěstám však umí navrhnout také odvážnější, ale stále elegantní varianty líčení. Doporučením pro letošní sezónu jsou přírodní barvy – béžová, smetanová, meruňková, nugátová, kakaová, zlatavá. Rty svěží a šťavnaté – krásně vypadá melounová, jahodová, meruňková nebo lososová rtěnka. Pokud toužíte po výrazných rtech, sáhněte po sytější, třeba vínové nebo červené rtěnce v kombinaci s jemnými béžovozlatými stíny a tenkými tekutými linkami a dokonale vykresleným obočím.

Tvářenka přirozeně modelující tvář v tónech losově růžové nebo broskvové může mít i módní zlatavý podtón. Posledním dotykem jsou něžné rozjasňující pudry či bronzery na lícní kosti, výsledek působí luxusně.

228

Marriage Guide

Zkouška Důležitou částí svatebních příprav je zkouška svatebního účesu a líčení. Simona a Petra ji dělají společně, obvykle asi měsíc před svatbou, takže výsledek budete moci okamžitě posoudit jako celek. Připravte se na spoustu otázek…

Třeba na to, jak je váš partner vysoký a jakou budete mít kytici, připravte si fotografii svatebních šatů. Také se dozvíte, jak připravit své vlasy v den svatby a jak pečovat o pleť tak, aby byla v den svatby co nejsvěžejší. Můžete pozvat na zkoušku i kamarádku, která bude všechno fotit, abyste novou vizáž mohly náležitě konzultovat, porovnávat varianty a posoudit, jak bude vypadat líčení na fotografii. Nakonec můžete večer někam vyrazit! Účes i líčení by měly být dokonalé nejen na fotografii, ale je hodně důležité, aby se nevěsta cítila krásně a zároveň pohodlně. Trvanlivost makeupu a účesu od rána do noci je klíčová – nevěsty si při obřadu někdy popláčou, neměly by umazat manžela rtěnkou při prvním polibku, přijímají dojaté gratulace celého příbuzenstva, pár hodin pózují fotografům – někdy v lehkém deštíku, jindy v 30°C – a zbytek noci protančí. To vše absolvují stále krásné a dokonalé.

Jako vy.

zima – winter

229

... aby focení nebylo přítěží jako ta koule u nohy :) Jmenuji se Marian Mrózek a jsem svatební a portrétní fotograf.

Mám nafoceno něco přes 500 svateb ! Působím po celém území.

Nabízím celodenní fotoreportáže včetně portrétů za cenu 4.500 Kč.

V ceně je 9h práce fotografa, 150 upravených fotek, vše ostatní k dispozici v plné kvalitě na DVD. Cena platí do 31.3.2015.

Ukázku práce (reference) a kompletní nabídku najdete na webu www.marianmrozek.com. Pokud se Vám moje nabídka líbí, neváhejte mně kdykoliv kontaktovat.

Přeji hoooooooodně štěstí :)

Volejte kdykoliv 608 822 811

Chateau Zbiroh

Unikátní historické sídlo českých císaru a králu s exkluzivními sály a luxusním chateau hotelem. kompletní svatební servis bez omezení pod jednou stRechou - civilní a církevní obrady v jedné z nejstarších kaplí v Čechách - venkovní obrady na zámecké terase, na nádvorí, v parku - pohádkové rustikální i vznešené svatební hostiny - hotelové komnaty pro více než 100 hostu - historické programy, originální dekorace - patrové svatební apartmá v zámecké vEži a romantické apartmá s nebesy

... pro jedinečnost okamžiku, pro dokonalost a prestiž, pro kouzlo a romantiku, pro váš prekrásný začátek bez konce ...

www.zbiroh.com tel.: +420 602 237 590, svatba@zbiroh.com

Romantická svatba v barokním paláci v centru Prahy

Suite Hotel Pachtův Palác Prague

Romantic Wedding

at the Baroque Palace in the centre of Prague

Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace TEXT A FOTO: Mamaison

S našimi nepřekonatelnými službami a zkušenostmi se vaše vysněná svatba stane skutečností. Objevte jedno z nejvíce romantických míst v Praze – Mamaison Suite Hotelu Pachtův Palác. Náš hotel má jedinečnou polohu pro konání zásnubních večírků, svatebních obřadů, recepcí a líbánek.

Nachází se jen pár kroků od Karlova mostu ve významném historickém barokním paláci, ze kterého jsou dech beroucí výhledy na Vltavu a Pražský hrad. Hotel má dvě nádvoří, která poskytnou klidné a romantické prostředí pro váš kouzelný den. Náš tým vám rád pomůže uskutečnit vaše svatební plány, doporučí a zařídí možnou květinovou výzdobu, svatební dekoraci, pomůže vybrat a zařídit hudbu a cokoliv dalšího, co byste si pro svůj obřad a recepci mohli přát. Svatební apartmá, které již svou historií navozuje atmosféru romantiky, bude vyzdobeno speciálně pro vaše líbánky. Součástí hotelu je i restaurace Amade, která vám připraví výborné svatební menu včetně okouzlujícího svatebního dortu přesně dle vašeho přání. Vyzkoušejte náš překrásný hotel a my učiníme váš svatební den nezapomenutelným.

Make the wedding of your dreams come true in the heart of Prague with our amazing services and experience. You will discover one of Prague’s most romantic venues at Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace. Our hotel is the perfect location for engagement parties, wedding ceremonies, receptions and honeymoons. It is ideally located a few steps from Charles Bridge in a historically renowned Baroque palace, offering breath-taking views of the Vltava River and Prague Castle. The hotel contains two courtyards, creating a peaceful and intimate setting for your magical day. Our team will happily assist and accommodate your wedding plans by recommending and arranging florists, sourcing wedding decorations, finding music options and arranging a nything else you desire for your ceremony and reception. Your wedding suite will be given the honeymoon treatment, adding to the romance that our historical atmosphere provides. The contemporary Amade Restaurant is located inside of our hotel. The staff there will elegantly prepare a delicious wedding menu, along with a charming wedding cake, according to your wishes. Come and experience our incredible hotel, and help us make your wedding day unforgettable.

www.mamaison.com

Foto: Cosmopolites’ wedding

Zámek Karlova Koruna hrad Kost • civilní a církevní sňatky • pronájem sálů na svatební hostiny • catering, koňský kočár, focení v šlechtických komnatách • ubytování v hotelu Obora – www.hoteloborakinsky.cz

Zámek Karlova Koruna • Luxusně vybavený party stan - jedinečné prostory s výhledem na zámek, slunná terasa s dětským koutkem

Svatební balíčky zámku Karlova Koruna • Zámecký 12 000 Kč • Zahradní 10 000 Kč • Zámecký s party stanem 15 000 Kč • Zahradní s party stanem 13 000 Kč

www.kinskycastles.com · www.zamecka-terasa.cz

Navštivte náš Facebook

Zámek Karlova Koruna nebo hrad Kost

Uspořádejte si svatební obřad ve

Vrtbovské zahradě

l Text: Filip Šimoník l Foto: Vrtbovská zahrada

Najít v centru Prahy místo, kde byste si obklopeni zelení mohli odpočinout od shonu, který panuje v křivolakých pražských uličkách, je téměř nadlidský výkon. Nicméně nic není nemožné, a pokud víte, kam směřovat své kroky, můžete za mohutnými vysokými zdmi starých paláců objevit místa, která vám mohou právě tento únik do světa, v němž nehraje čas žádnou roli, nabídnout.

Jedním z těchto míst je Vrtbovská zahrada, která se nachází pár kroků od Malostranského náměstí, tedy v samém srdci Malé Strany.

Vrtbovská zahrada, Karmelitská 25, Praha 1 - Malá Strana, 110 00

zima – winter

239

Hotel sv. Ludmila v Skalici Túžite po svadbe na zámku, v luxusnej reštaurácii alebo v záhrade uprostred stromov?

Vyberte si pre veľký deň svojho života Hotel sv. Ludmila a môžete mať všetko odrazu.

• Unikátna stavba s komfortným interiérom leží na rozhraní parku a prírodnej záhrady, na okraji jedného z najslávnejších vinohradníckych miest tejto krajiny. Uvítajte svojich hostí v klimatizovanej sále či v ružovej záhrade, vždy s možnosťou obradu priamo na mieste. Zvoľte si svadobnú tabuľu podľa Vašich snov a my svojimi službami prispejeme k tomu, aby bol tento deň pre Vás skutočne nezabudnuteľným.

• Nájdite si podrobné informácie o našich priestoroch, službách, relax centre a akciách na

www.hotelsvataludmila.sk

Adresář

Svatební šaty Wedding dress

Directory

Zlatnictví

/ Jewelery

Aiola Jewelry Náměstí Svobody 17, 602 00 Brno tel.: +420 539 000 444 email: info@snubni-prsteny-brno.cz www.snubni-prsteny-brno.cz

Korbička šperky Botanická 37, 602 00Brno tel.: +420 737 857 870 email: info@korbicka.com www.korbicka.com

Aurellio snubni prsteny Orlí 3, 602 00 Brno tel.: +420 774 095 465 email: info@aurellio.cz www.aurellio.cz

KREDUM CZ s.r.o.

Pecka 11, 507 82 Pecka tel.: +420 498 771 798 email: kredum@kredum.cz www.kredum.cz

Ateliér Invencie Jagellonská 2, 130 00 Praha 3 tel.: +420 608 731 897 email: invencie@beem.cz www.beem.cz

Lukáš Rýdl – snubní prsteny Újezd 35, Praha 1 tel.: +420 257 323 836 email: info@snubniprsteny-lr.cz Obchodní galerie Orlí 3, 602 00 Brno tel.: +420 542 214 146, 773 215 954 e-mail: brno@snubniprsteny-lr.cz www.prsteny.cz

Bisaku - klenotnictví Štupartská 9, 110 00 Praha email: info@bisaku.cz tel/fax: +420 222 310 180 Jánská 12, 602 00 Brno email: bisaku@bisaku.cz tel/fax: +420542213154 www.snubni-prsteny.cz Cubick Dopravní 362/7, 104 00 Praha 10, Uhříněves tel.: +420 733 799 835 email: cubick@cubick.cz www.cubick.cz Danfil Jewellery s.r.o.

Lomová 704, 463 12 Liberec 25 (Vesec) tel.: +420 485 110 116 email: info@danfil.cz www.danfil.cz JL ŠPERK Haštalská 27, 110 00 Praha 1 tel.: +420 608 957 507 email: info@jlsperk.cz www.snubniprsteny.com

242

Glamor.cz Věšínova 930/6, 100 00 Praha 10 email: glamor@glamor.cz www.glamor.cz

Marriage Guide

Retofy Rožnov, spol. s r.o.

Masarykovo náměstí 174, Rožnov pod Radhoštěm tel.: +420 571 655 501 email: retofy@retofy.cz www.retofy.cz Snubní prsteny Pelán Pražská 218/I 566 01 Vysoké Mýto tel.: +420 604 568 215 email: snubniprstenypelan@seznam.cz www.zasnubni-snubni-prsteny-pelan.cz Zlatnický ateliér Petr Pluhař Vodičkova 728/13, 110 00 Praha 1 tel.: +420 603 523 894 email: ppluhar@centrum.cz www.ppluharsperk.cz Zlatnictví Lukáš Balcar Minská 72, 616 00 Brno tel.: +420 605 154 686 fax: +420 541 240 199 email: lukas@zlatnictvi-lbalcar.cz www.zlatnictvi-lbalcar.cz

Naive s.r.o.

Kateřinská 21, 120 00 - Praha 2 tel.: +420 222 518 517 Masarykova 37, 602 00 Brno tel.: +420 248 242 202 www.svatebni-saty-naive.cz Nuance svatební dům Praha 1, Národní 23 tel: +420 737 438 084 email: pronovias@nuance.cz Biskupská 31 České Budějovice mobil: 737 014 374 email: sanpatrick@nuance.cz www.pronovias.cz Papilio Wedding boutique Žitná 30, 142 00 Praha 2 tel: +420 608 411 991 email: papilio.praha@gmail.com www.papilio-praha.cz Studio Agnes Plzeňská 1125/160, 150 00 Praha 5 Košíře kontakt: 731 109 628 mail: info@studioagnes.cz www.studioagnes.cz Svatební salon Delta Radniční 1, 434 01 Most tel.:/fax.: +420 476 102 617 mobil: +420 774 102 617 e-mail: info@svatby-most.cz www.svatby-most.cz Svatební Studio Mystique Zelené Náměstí, 686 01 Uherské Hradiště tel.: +420 605 906 642 email: mystique.uh@seznam.cz www.svatebnistudio-mystique.cz

Svatební agentury Wedding angencies

Exclusive Weddings in Prague tel.: +420 777 845 845 www.exclusiveweddinginprague.com Naive s.r.o.

Kateřinská 21, Praha 2 tel.: +420 222 518 517 Masarykova 37, Brno tel.: +420 248 242 202 www.svatebni-saty-naive.cz Sabina Kvak Písečná 781, 500 09 Hradec Králové tel.: +420 777 440 553 email: info@sabinakvak.cz www.sabinakvak.cz Svatba Hluboká Dvořákova 659, 373 41 Hluboká nad Vltavou tel.: +420 728 942 801 email: info@svatba-hluboka.cz www.svatba-hluboka.cz Svatební salón a agentura Amélie Litvínovice 32, 370 01 České Budějovice tel.: +420 387 949 723 email: info@svatby-amelie.cz www.svatby-amelie.cz

Hotely a restaurace, místa na svatbu

Hotels and restaurants, place for the Wedding Boží Oko Wellness hotel Malé Chrášťany 4 +420 777 760 520 +420 777 760 524 info@bozioko.cz www.bozioko.cz

Hotel Ambassador – Zlatá Husa Václavské náměstí 5-7, 111 24 Praha 1 tel.: +420 224 193 111 email: hotel@ambassador.cz www.ambassador.cz

Hotel Daliborka K Novému Dvoru 124/54 Praha 4 tel: 241 049 401 email: info@daliborka.cz www.daliborka.cz

Zámek Karlova Koruna Komenského 5, 503 31 Chlumec nad Cidlinou tel.: +420 495 484 519 email: karlovakoruna@kinsky-dal-borgo.cz www.kinskycastles.com

Hotel Imperial Libušina 18, 360 01 Karlovy Vary tel.: +420 353 203 111 fax: +420 353 203 115 email: info@spa-hotel-imperial.cz www.spa-hotel-imperial.cz

Zámek Liblice Liblice 61 277 32 Byšice tel.: +420 315 632 111 www.zamek-liblice.cz

Hotel Mlýn Karlštejn Karlštejn 329, 267 18 Karštejn tel.: +420 311 744 411 email: mlyn@hhotels.cz www.hhotels.cz Hotel sv. Ludmila**** Tehelňa 40, 909 01 Skalica, Slovak Republic tel.: +421 34 697 7777 email: info@hotelsvataludmila.sk www.hotelsvataludmila.sk Chateau Zbiroh s.r.o.

Slovanský ostrov – Žofin 226, Praha 1 tel.: +420 602 237590, email: svatba@zbiroh.cz www.hotel-chateau-zbiroh.cz Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace Prague Karolíny Světlé 34, 110 00 Praha 1 tel.: +420 234 705 111 email: reservations.pachtuvpalace@mamaison.com www.mamaison.com Rezidence Liběchov s.r.o Liběchov 121, Liběchov tel.: +420 315 650 000 email: recepce@rezidence-libechov.cz www.rezidence-libechov.cz The Augustine Prague Letenská 13/33, 118 00 Praha 1 tel.: +420 266 112 422 email: info@augustinhotel.com www.augustinhotel.com Vrtbovská zahrada Karmelitská 25, Praha 1 – Malá Strana email: zahrada@vrtbovska.cz tel: +420 272 088 350 www.vrtbovska.cz

Zámek Průhonice tel.: +420 271 015 296, email: svatby@svatbypruhonice.cz www.zamekpruhonice.cz Zámek Štiřín Ringhofferova 711, Štiřín 251 68 Kamenice tel.: +420 255 736 111 e-mail: hotel.zamek@stirin.cz www.stirin.cz

Svatební fotograf a video Wedding photographer and video Anofoto Pod zámkem 27, 373 71 České Budějovice Rudolfov tel.: +420 732 403 565 email: anofotos@gmail.com www.anofoto.cz Libor Svoboda – filmmaker Čejkovice tel: +420 775 023 170 www.liborsvoboda.cz Marian Mrozek Naardenská 668/17, 162 00 Praha 6 tel.: +420 608 822 811 email:info@marianmrozek.com www.marianmrozek.com Milan Zářecký Líšnice 132, 561 84 Líšnice tel.: +420 777 889 927 email: foto@zarecky.com www.zarecky.com Navara – foto Pasteourova 8a, Olomouc 779 00 tel: +420 603 188 136 email: info@navarafoto.cz www.navarafoto.cz zima – winter

243

Petr Pelucha Photography tel: +420 604 932 816 email: petr@pelucha.com www.pelucha.com Stepan Mikuda – Photography Haškova 1176/4, 170 00 Praha 7 tel.: +420 603 241 194 email: info@stepanmikuda.com www.stepanmikuda.com

Květinářství a dekoraceFlorist and Decoration-Design Evadekor Americká 128/44, 120 00 Praha 2 Tel/fax: +420 222 519 793 email: info@evadekor.cz www.evadekor.cz Flowers & Living Dejvická 42, Praha 6 tel: +420 737 151 368 www.flowers-living.cz FREZIA FLEUR 28. Pluku 9. 101 00 Praha tel.: +420 272 732 559 email: kvetiny@frezia.cz www.freziafleur.cz MojeParty.cz Tupolevova 747, Praha 9 Pod Rapidem 3, Praha 10 tel: +420 725 094 699 www.mojeparty.cz

Svatební dorty Wedding cake

Andělské pralinky Zelený pruh 99, Praha 4 tel: +420 739 046 910 www.andelskepralinky.cz

Anna Magdalena Národní třída 23, 110 00 Praha 1 tel: +420 604 645 083 email: annamagdalena@annamagdalena.cz www.annamagdalena.cz

Limuzíny The Limousines

Simix Revoluční 25, Praha 1 tel.: +420 608 282 181 email: autosalon@simix.cz www.simix.cz

Svatební cesty Honeymoon

Blue Marlin K sídlišti 1728/31, 140 00 Praha 4 tel.: +420 777 811 821 email: info@bluemarlin.cz www.bluemarlin.cz Modrý maurícius Na Příkopě 9/11, 110 00 Praha tel.: +420 543 524 443 email: zajezdy@modry-mauricius.cz www.Modry-Mauricius.cz Travel & Business Centre Praha, Na Příkopě 9/11 Brno, Vídeňská 55 Bratislava, Vajnorská 8/A tel.: +420 724 065 777 - 8 email: svatba@svatba-v-raji.cz www.svatba-v-raji.cz

244

Marriage Guide

Kadeřnictví a vizážisti

The Hairdresser’s and Makeup Artists Dolce Diva s.r.o.

Budějovická 28, 140 00 Praha 4 tel.: +420 725 959 512 email: studio@dolcediva.cz www.dolcediva.cz Makeupist Žalanského 231/12a, 163 00 Praha 6 tel.: +420 603 523 065 email: simona@makeupist.cz www.makeupist.com Petra Měchurová hair design Králodvorská 12, Praha 1 tel.: +420 224 222 442 www.petra.mechurova.cz Vlasové studio Vavruškovi Na hutích 2, Praha 6 tel.: +420 224 318 696 www.vavruskovi.cz

Svatební oznámení Wedding print

Svatební oznámení - ioznameni.cz Topolová 2290, 39301 Pelhřimov tel: +420 773 222 290 email: info@ioznameni.cz www.ioznameni.cz

Další služby Other services

ABS Jets K Letišti – Hangár C, Praha 6 tel: +420 733 788 716 www.absjets.cz Hudba na svatby Dukelských hrdinů 44/904, 170 00 Praha 7 tel.: +420 604 838 444 email: info@hudbanasvatby.cz www.hudbanasvatby.cz MARTHYpyro Modřanská 4/3, 143 00 Praha 4 tel.: +420 777 343 308 email: info@marthypyro.cz www.marthypyro.cz Ohňostroje Smištík Bratří Čapků 2, 591 01 Žďár nad Sázavou tel.: +420 777 277 906 email: info@ohnostrojesmistik.cz www.ohnostrojesmistik.cz Svatební potahy.cz Foltýnova 998/1, 635 00 Brno tel.: +420 775 025 800 email: info@svatebni-potahy.cz www.svatebni-potahy.cz

zima – winter

245

Přehled všech nejvýznamnějších veletrhů, které si nesmíte nechat ujít a kde se na Vás budeme těšit 30. 1. - 31. 1. 2015

Svatební veletrh Pardubice Plánujete svatbu nebo si chcete jen zpříjemnit den? Přijďte nás navštívit na 11. ročník svatebního veletrhu v Pardubicích, který proběhne 30. a 31. ledna 2015 v budově ČSOB Pojišťovny a.s. na Masarykově náměstí (naproti AFI Paláce). Můžete se těšit na krásné svatební ale i společenské šaty, samozřejmě jsme nezapomněli ani na pány, kteří si na veletrhu mohou vybrat například oblek, košili, kravatu nebo jiné doplňky. Na výběr bude z velkého množství zásnubních a snubních prstýnků. Dále můžete zhlédnout nabídku například fotografů a kameramanů.

Dozvíte se jaké kytice jsou právě teď v módě nebo jak se nalíčit a jaký účes by slušel právě Vám a mnoho dalšího. Mimo jiné si můžete koupit lahodnou kávu, výborné víno nebo něco sladkého na zub.

Navštívit nás můžete v pátek 30.1. od 14.00 do 18.00 hodin a v sobotu 31.1. od 10.00 do 18.00 hodin. VSTUP ZDARMA! Oba dny jsou zakončeny bohatou tombolou. Bližší informace naleznete na www.svatebni-veletrh-pardubice.cz

31. 1.–1. 2. 2015 Svatební SHOW 2015 - Brno Svatební SHOW 2015 pro Vás připravujeme ve dnech 31. 1.– 1. 2.

2015 opět v Richard Adam Gallery v Brně.

246

Marriage Guide

únor 2015 6. 2. - 7. 2. 2015 Svatební veletrh 2015 v Diplomat Hotel Prague Zveme Vás na největší svatební veletrh roku 2015, který se bude konat v Praze v hotelu Diplomat. Přijďte se podívat a inspirovat dne 6.–7. 2. 2015 na již 15. ročník tradičního svatebního veletrhu v Praze do Diplomatu.

13. 2.–14. 2. 2015 Svadobný veltrh Bratislava - Incheba Expo Jubilejní 10. ročník největšího svatebního veletrhu na Slovensku!

14. 2. 2015 Svatební veletrh GaPe Valentýn - Horažďovice Svatební veletrh GaPe s názvem „Valentýn“ 14. 2. 2015 je nevšední veletrh, který přináší novinky a vychytávky pro nadcházející období svateb. Svatební veletrh GaPe „Valentýn“ se koná 14. 2. 2015 v krásném secesním sále hotelu Prácheň v Horažďovicích od 10:00–17:00 hod.

Svatebním veletrhem, který pořádá svatební agentura GaPe ve spolupráci s majiteli hotelu Prácheň, Vás provede miss 2003 Lucie Křížková Váchová. Uvidíte zde nespočetné možnosti, jak obohatit Vaši svatbu. Stačí jen navštívit prostory krásného kulturního domu a nechat se unést představením, které je pro Vás připraveno. Svatební veletrh GaPe „Valentýn“ je zaměřen na svatbu a vše kolem ní. Nemálo párů se v současné době rozhodne učinit onen krok již po založení rodiny, tedy mají ztíženou cestu s vymýšlením programu pro své ratolesti. Na svatebním veletrhu GaPe bude program přizpůsoben také těmto párům. Na veletrhu však bude k vidění věcí spoustu. Svatební salóny, květiny, dekorace a především služby, které si před plánováním svatby ani neumíte představit a až na ně přijde, začnete litovat, že jste o nich nevěděli. Díky mnohaletým zkušenostem pořádající svatební agentury GaPe bude program pro diváky velmi pestrý. Módní přehlídky, velké show a další doprovodné programy, kterými bude provázet zkušený moderátor mohou být jen malými lákadly pro všechny návštěvníky. Navštivte Svatební veletrh GaPe „Valentýn“ a zjistěte, že si svoji svatbu můžete opravdu užít.

13. 2.–15. 2. 2015 Svatba nanečisto – OLOMOUC SVATBA NANEČISTO je veletrh s 5ti letou tradicí a je největší svého druhu v Olomouckém i Zlínském kraji. Tato akce je zaměřena na širokou veřejnost a prezentaci firem, které svou nabídkou zapadají do tématu svatba a společenské události.

Akce se koná na Výstavišti Flora v Olomouci, Wolkerova 17, Pavilon A – 1. patro. V pátek: 10:00–18:00 hod., sobota: 10:00–18:00 hod., neděle: 10:00–17:00 hod.

říjen, listopad 2015 17.10.2015 Svatební veletrh Přerov v hotelu FIT 14.11.2015 Svatební veletrh Zámek Napajedla

21. 2.–22. 2. 2015 Svatební veletrh Futurum 2015 – Brno Zveme vás na již 10. ročník tradičního svatebního veletrhu v Brně, OC Futurum. Tento svatební veletrh se koná od 10:00 do 18:00 v oba dva dny. Vstupné je ZDARMA!

březen 2015 6. 3.–8. 3. 2015 Svatební výstava SVATBA – Ostrava 7. ročník svatebního veletrhu Zajímá Vás, jaké svatební šaty jsou IN? Které snubní prstýnky jsou pro VÁS ty pravé?

Pokud ANO, přijďte na svatební veletrh SVATBA, který již posedmé proběhne na Výstavišti Černá louka v Ostravě v termínu 6.–8. března 2015. Souběžně se uskuteční výstavy Dovolená a Region,Lázeňství a 5. Ostravský knižní veletrh.

Trojlístek výstav můžete navštívit na jednu vstupenku! Na co se můžete TĚŠIT? Připravujeme širokou nabídku svatební a společenské módy pro dámy, pány i děti, kolekce snubních prstenů, šperků, svatební dorty, zákusky, koláče, nebude chybět také prezentace hotelů, restaurací a obřadních míst pro novomanžele, kadeřnické salony, prodej značkové kosmetiky, svatební obuvi, doplňků, svatebních agentur, vozů a mnoho jiného. Pro zpříjemnění chvil na veletrhu jsme pro VÁS připravili přehlídky svatebních a společenských šatů, účesové show, přehlídky luxusního spodního prádla, svatební floristiku, aranžování svatební tabule, ukázky zdobení svatebních dortů, barmanskou show, kulinářské show podle nejnovějších trendů, vystoupení známých celebrit a tombolu pro VÁS o hodnotné ceny.

zima – winter

247

Děkujeme našim partnerům:

svatební MIstROvství Ožívá

startuje cech svatebních profesionálů ČesKÉ republiKY vŠe nejlepŠí pro svatbu Garantuje ZnaČKa svatební expert

www.svatebniexpert.com