Page 1

recepty jak na to? how to do it? recipes

CZK 189 â‚Ź 7


Vážení a milí čtenáři, Dear readers

Svatba

– to magické a zvláštní slovo, které má v našich geografických končinách mnohdy nezaslouženě rezonanci něčeho banálního, příliš staromódního, či fádního. Ve skutečnosti je u nás přehršle fádních svateb, jelikož si mnoho nevěst a ženichů vůbec neuvědomuje, jaké rozmanité možnosti se jim nabízí. Svatba je přeci o vás, měla by vás charakterizovat, měla by vyjadřovat vaši povahu a osobnost. Můžete si vymyslet prakticky cokoli, třeba svatbu při západu slunce, svatbu v balonu, či pod vodou. Variant a možností je opravdu nespočet. Svatba je váš společensky nejvýznamnější den v životě, tak si ji pořádně užijte a nehleďte na zaběhnuté klišé! Skvělou inspiraci můžete načerpat třeba i u nás v magazínu, který se jako jediný český magazín snaží ukázat čtenářům rozmanitosti a možnosti tohoto jedinečného a krásného slova, kterým rozhodně svatba je.

Nebuďte fádní a dejte Vaší svatbě příběh. Příběh, na který budete celý společný život šťastně vzpomínat. Wedding

– this magic and exceptional word often symbolises undeservedly something trivial, rather old-fashioned or even drab. In fact, there are a lot of drab weddings, since many brides and grooms have no idea about there’s a wide range of various possibilities. A wedding should be about you and characterize you, should express your nature and personality. You can come up with anything what comes to your mind, e.g. sundown wedding, a wedding in a hot-air balloon or a underwater wedding. There are really a lot of possibilities. Your wedding is your most significant event of your life, and thus you should enjoy it as much as possible and spare no expenses! You can draw great inspiration also in your magazine which, as the only Czech magazine, tries to show its readers the diversity and a lot of possibilities the wonderful word “wedding” actually symbolises.

Don’t be drab and impart to your wedding a story you will think back to for the rest of your common life.

Petr Kollman

Zakladatel Marriage Guide/ Founder of Marriage Guide


Marriage Guide – the wedding magazine MK ČR E 20123 Czech Republic CZK 189 Eurozone € 7 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Kollman & Partners, s.r.o. Smetanovo nábřeží 327/14, 110 00 Praha 1 Czech Republic E.: info@mgmagazine.cz T.: +420 773 121 007 On-line na: www.mgmagazine.cz Ředitel vydavatelství / CEO Bc. Petr Kollman E.: kollman@mgmagazine.cz Obchodní ředitel / Sales Director David Squerzi E.: squerzi@kkmedia.eu Projektový manažer / Project manager David Hanton E.: hanton@kkmedia.eu Art Director Mgr. Eva Prokopová E.: info@ateva.cz Překlady / Translation UNITED s.r.o. Zajišťuje překlad a jazykovou korekturu převážně redakčních článků, výjimečně článků inzerentů. Šárka Hazuchová, MA E.: preklady@mgmagazine.cz PR oddělení / PR department Josef Šrámek E.: sramek@kkmedia.eu Redakční rada / Advisory Board Daniel Kremzow, Lukáš Fetr, Gabriela Novotná, Doc. Vladimír Daňkovský, Helena Dynybilová, Vratislav Nejedlý, Jakub Ivan Vladimír Procházka, Max Tjumencev Distribuce / Distribution Kollman & Partners, s.r.o. Předplatné / Subscriptions E.: info@mgmagazine.cz Titulní strana © Shutterstock.com Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele. ISSN 1805-6840, cena 189 Kč 7 EUR


16 12 16 46 158 186 200 222

158

60

Jak na to? Recepty a návody / How to DIY? Recipes Americká svatba / American weddings

Obsah

Contents

Tradiční i netradiční možnosti svatební zábavy Traditional as well as untraditional possibilities of wedding entertainment Tip 6 – Svatební místa v Anglii Tip 6 wedding venues in England Přinášíme aktuální svatební trendy pro rok 2016 / Current wedding trends for the year 2016 Svatební hostina / Wedding receptions Svatební místo roku 2015 / Wedding Venue of the Year 2015


FotoEditorial

Foto-Editorial

s v a t e b n í

f o t o g r a f

Comixová svatba ŽeniCh: Martin R. nevěSta: vendula R.


Oblek: Cinque www.vangraaf.com Svatební šaty: DressilyMe.com www.dressilyme.com

Svatební Obuv: loake www.lepremier.cz pOnOŽky: www.sockshop.co.uk


ORganizaCe: Jedinečná svatba http://www.jedinecnasvatba.cz/ kOnCept Svatby: Jedinečná svatba http://www.jedinecnasvatba.cz/


pROStORy: hotel plumlov www.hotelplumlov.cz Styling a vlaSy: Markéta havlíková https://www.facebook.com/havlikovavisage/


DORt: petu Cakes http://petucakes.tumblr.com/

květiny a DekORaCe: Decstore.cz www.decstore.cz

FOtObuDka: Fotky z budky www.fotkyzbudky.cz


FOtOgRaF: lukáš navara http://www.navarafoto.cz/ http://www.facebook.com/navarafoto.cz 


s v a t e b n í

f o t o g r a f

Svatba, to jsou emoce, radost, společně prožívané štěstí a pro mnohé nejkrásnější den jejich života. Snažím se, aby mé originální fotografie tento okamžik zachytily co nejvěrněji a záleží mi na tom, aby ženich a nevěsta byli spokojeni a díky mým fotografiím znovu a znovu prožívali svůj velký den.

iVideos začalo působit téměř před deseti lety a z hobby se rychle stala vášeň, která trvá dodnes, nutí nás neustále se zlepšovat, přizpůsobovat se novým trendům a naše zkušenosti jsou pro Vás zárukou profesionality. Náš cíl je pomoci Vám splnit Vaše sny a změnit Vaše zážitky ve vzpomínky...

Kontakt / contact:

Kontakt / contact:

Navara Lukáš - fotograf Tel.: +420 603 188 136 E-mail: info@navarafoto.cz Facebook.com/navarafoto.cz www.navarafoto.cz

Dvořák Jiří - kameraman Tel.: +420 777 006 514 E-mail: dvorak.jiri@gmail.com Facebook.com/ivideos.cz www.ivideos.cz


S VAT E B N Í

S VAT E B N Í

AG E N T U R A

AG E N T U R A

CATERING A SLADKÝ KOUTEK

NEPODÁVÁME POUZE JÍDLO, SERVÍRUJEME ZÁŽITEK. CATERING DOVEZEME KAMKOLIV A VHODNĚ JEJ NASNOUBÍME S VÍNY. PŘIPRAVÍME A NAARANŽUJEME SLADKÝ KOUTEK, NA KTERÝ SE VŠEM BUDOU SBÍHAT SLINY.

SVATBA NA KLÍČ PODLE VAŠICH PŘEDSTAV SVATBY ORGANIZUJEME EXKLUZIVNĚ A NA KLÍČ - TEDY OD A DO Z, TAK, ABYSTE SE NEMUSELI STARAT O NIC VÍC, NEŽ ABYSTE VY A VAŠI HOSTÉ BYLI V POHODĚ A SVATBU SI UŽILI - A I S TÍM VÁM RÁDI POMŮŽEME.

KOORDINACE SVATEBNÍHO DNE

NEJENŽE VÁM CELÝ VÁŠ DEN PŘIPRAVÍME NA MÍRU, ALE NEOPUSTÍME VÁS ANI PŘI JEHO REALIZACI. BUDEME VAŠÍ PRAVOU RUKOU, JAK DLOUHO JEN BUDETE POTŘEBOVAT – TŘEBA DOKUD NEPROTANČÍTE STŘEVÍČKY.

DEKORACE A KVĚTINY

SLEDUJEME NEJNOVĚJŠÍ TRENDY A PŘEDEVŠÍM VÁŠ VKUS A PŘÁNÍ. RÁDI NECHÁVÁME PROMLUVIT PŘIROZENOST A JEMNOST, KTERÁ PODRTHNE ATMOSFÉRU DANÉHO MÍSTA.

AŤ UŽ VE VINICI, VE SKLÍPKU NEBO NA VAŠÍ OBLÍBENÉ LOUCE - UDĚLEJTE ZE SVÉ SVATBY “O KAPKU LEPŠÍ ZÁŽITEK”. RÁDI VÁM BUDEME POMOCNÍKEM. WWW.WEWINE.CZ I MARIE@WEWINE.CZ I + 420 602 304 777


Jak na to?

How to DIY?

Přinášíme nové tipy, rady a zajímavosti, jak pomocí vlastních sil, se zapojením fantazie a kreativity přispět k dokonalosti a osobitosti svatebního dne. Uplatněte své vlastní nápady i vkus, okouzlete šikovností, vtiskněte celé vaší svatbě kouzlo neopakovatelné originality a v neposlední řadě ušetřete! Inspirujte se níže popsanými recepty a příspěvky, posbíranými pro vás na různých místech. Mohou vám pomoci vidět zřetelněji vaše vlastní představy o nezapomenutelné, krásné svatbě, nebo zajímavě doplnit a doladit vaše originální nápady.

We are here to provide you with new tips, advice and interesting things which help you to use your own strengths, fantasy and creativity to be able to contribute to perfection and individuality of your wedding day. Use your own ideas and style, enchant by your skilfulness, make your wedding original and last but not least, save your money! Draw inspiration from recipes and contributions written below. We have collected them on several places only for you. They can help you to specify your own imaginations about unforgettable, wonderful wedding or complete and fine tune your original ideas.

12

Marriage Guide

Text: Veronika Moreira Tůmová, Foto: archiv MG


1

Jak upéct svatební koláčky?

How to bake Czech wedding pies?

Svatební koláčky jsou neodmyslitelnou součástí našich, českých svateb. Váže se k nim jistá symbolika i zažité tradice. Obvykle se jimi zvou hosté na svatbu, dávají se také do výslužek pro hosty na konci svatebního dne. Často jsou svatební koláčky i mezi sladkostmi a občerstvením na svatební tabuli, nebo se podávají už při ranním pohoštění hostů. V každém kraji svatební koláček vypadá i chutná trochu jinak. Obvykle jsou však velmi malé a mají různé náplně. Podle tradice by svatební koláčky neměla péct sama nevěsta. Žena, která dostane a sní svatební koláček upečený v rohu plechu, se podle pověry do roka a do dne sama vdá. Našli jsme pro vás čtyři originální receptury lahodných svatebních koláčků, které můžete vyzkoušet.

Wedding pies are an inseparable part of Czech weddings. They are connected with certain symbolism and deep-rooted traditions. They are usually used for inviting guests and also given into box of wedding sweets to take home at the end of the day. Wedding pies are often a part of sweets and refreshment on wedding table or served in the morning. Their form and flavour depend on region. Usually, pies are very small and contain various fillings. According to the tradition, the bride self shouldn’t bake them. A myth says that a woman who becomes and eats the wedding pie baked in the baking sheet corner will marry in a year and day. We have founded four original recipes for delicious wedding pies only for you to try them.

Kynuté svatební koláčky s tvarohovou náplní

Yeast wedding pies with quark filling

Ingredience: - 50 g sádla - 250 g másla - 700 g polohrubé mouky - 200 g cukru krupice - 300 g hladké mouky - 100 g droždí - špetka soli - 0,5 dcl smetany - 4 lžíce rumu - 2,5 dcl mléka - 5 ks žloutků - cukr moučka k obalení, na potření rozpuštěné máslo a rum Tvarohová náplň: - 2 vejce - citronová kůra - 100 g cukru - 500 g měkkého tvarohu

Ingredients: - 50 g lard - 250 g butter - 700 g semi-coarse flour - 200 g caster sugar - 300 g fine flour - 100 g yeast - Pinch of salt - 0,5 decilitre cream - 4 spoons of rum - 2,5 decilitres milk - 5 yolks - Powdered sugar for coating, melted butter and rum for smearing

Postup: Z mléka, trochy cukru a droždí zaděláme kvásek. V míse smícháme obě mouky, cukr, citronovou kůru a sůl, žloutky, máslo a sádlo, rum, smetanu a nakonec kvásek. Zaděláme těsto a necháme kynout na teplém místě. Tvarohovou náplň připravíme jednoduše smícháním všech ingrediencí. Z těsta ukrajujeme lžící kousky, které plníme tvarohovou náplní a zakulatíme, až vzniknou malé kuličky, které klademe rovnoměrně na vymazaný plech. Pečeme ve středně vyhřáté troubě do růžova. Hotové je potíráme rozpuštěným máslem s trochou rumu a obalujeme v cukru.

Quark filling: - 2 eggs - Lemon peel - 100 g sugar - 500 g soft quark

Make a leaven from milk, a bit of sugar and yeast. In a bowl, mix both types of flour, sugar, lemon peel and salt, yolks, butter and lard, rum, cream and add the leaven in the end. Knead dough and leave it to rise on a warm place. Quark filling is easy to prepare by mixing all of the ingredients. Using a spoon cut the dough. Fill it with the quark mixture and make it round to create little balls. Put them on greased baking sheet. Bake it in moderate oven until the balls are pink. When they’re finished, smear them with melted butter and a bit of rum, and coat them with sugar.

rok / year 2016

13


Vázané svatební koláčky (šátečky) nekynuté Ingredience: - 500 g hladké mouky - 250 g Hery - 2 vejce - 1 kostka droždí - 1 lžíce cukru - 1 prášek do pečiva - 1 lžička soli - 100 ml mléka - 1 vejce na potření - drobenka

14

Marriage Guide

Postup: Z mléka, cukru a droždí zaděláme kvásek, utřeme Heru s vejci, smícháme s dalšími ingrediencemi a vypracujeme těsto. Bez nakynutí můžeme ihned dělat koláče. Těsto rozválíme na plát, který rozdělíme na čtverce. Ty plníme různými náplněmi, může být tvarohová, ořechová, maková, či povidlová. Koláčky uvážeme do šátečků, potíráme rozšlehaným vejcem a obalíme v drobence. Upečeme do zlatova při 180 stupních a ještě horké obalujeme v moučkovém cukru.

Tied wedding pies, unleavened Ingredients: - 500 g fine flour - 250 g fat for baking - 2 eggs - 1 cube of fresh yeast - 1 spoon sugar - 1 baking powder - 1 teaspoon salt - 100 ml milk - 1 egg to smear - Streusel

Make a leaven from milk, sugar and yeast. Mix the fat for baking with eggs, other ingredients and knead dough. It isn’t necessary to leave it rise, you can make pies immediately. Roll the dough and cut it into squares. Fill them with various fillings, such as quark, nut, poppy or powidl. Tie the corners to create a square, smear them with whipped egg white and coat them in streusel. Bake them at 180°C until they’re gold and coat them in powdered sugar when as long as they’re still hot.


Svatební koláčky z tvarohového těsta

Wedding pies of quark dough

Ingredience: - 100 g hladké mouky - 100 g měkkého tvarohu - 100 g másla - 1 vejce - povidla, zavařenina

Ingredients: - 100 g fine flour - 100 g soft quark - 100 g butter - 1 egg - Powidl, fruit preserve

Postup: Tvaroh smícháme s máslem a moukou a vypracujeme v hladké těsto. Těsto vyválíme na plát a vykrajujeme čtverce libovolné velikosti. Plníme je jakoukoliv oblíbenou zavařeninou nebo povidly, rohy čtverců pak přehneme, zatlačíme je dohromady a dobře přitiskneme. Potřeme rozšlehaným vejcem a pečeme ve středně vyhřáté troubě do zlatova, ještě horké dobře pocukrujeme.

Mix quark with butter and flour and knead dough. Roll it and cut squares of any size. Fill them with any favourite fruit preserve or powidl. Fold the corners and connect them together. Smear the pies with whipped egg and bake them in moderate oven until they’re gold. As long as they’re hot, sprinkle them with sugar.


16

Marriage Guide


Moravské kynuté svatební koláčky (bez vážení)

Moravian yeast wedding pies (without weighing)

Ingredients: - 3 hrnky polohrubé mouky - 1 hrnek mléka - asi 6 lžic cukru - 6 lžic tuku - 1 až 1,5 lžíce droždí - 2 žloutky - nastrouhaná citronová kůra - vanilkový cukr - špetka soli - povidla

Ingredients: - 3 mugs of semi-coarse flour - 1 mug milk - Ca. 6 spoons of sugar - 6 spoons fat - 1-1,5 spoons dried yeast - 2 yolks - Grated lemon peel - Vanilla sugar - Pinch of salt - Powidl

Podle výše popsaných pokynů připravíme kvásek a necháme jej v teple vykynout. Osolenou mouku smícháme s cukrem, vanilkovým cukrem, citronovou kůrou a nakynutým kváskem. Můžeme přidat vlažné mléko dle potřeby. Těsto prohněteme spolu s rozpuštěným, ne horkým, tukem, aby se nepřichytávalo ke stěnám mísy. Posypeme moukou, přikryjeme čistou utěrkou a necháme opět v teple vykynout. Z vykynutého těsta oddělujeme stejně velké kuličky, které klademe na vál a stále necháváme kynout. Kuličky pak dlaní zploštíme na placičky asi 1 cm silné, do jejich středu pak vkládáme tvarohovou náplň. Pevně uzavřeme a vkládáme na vymazaný plech. Vznikly tak bochánky, do kterých opatrně uděláme důlek, který plníme povidly a sypeme drobenkou. Okraje koláčků potřeme vejcem, necháme ještě mírně dokynout a pečeme ve vyhřáté troubě.

According to the steps written before, make a leaven and leave it to rise on a warm place. Mix the salted flour with sugar, vanilla sugar, lemon peel and leaven. Add milk if needed. Knead dough together with melted fat (cannot be hot), so that the dough doesn’t cling to the bowl. Sprinkle it with flour, cover with clean dish towel and leave it to rise again. Cut little balls from the dough and put them on the rolling board. They must be still rising. After this, make them flat by hands to be ca. 1 cm thick. Fill it with quark filling and make balls from them again. Put them on greased baking sheet. Then, make a little hole into them very carefully, fill these with powidl and sprinkle them with streusel. Smear the edges with egg, leave them a bit rise and bake them in warmed oven.

rok / year 2016

17


2

Jak vyzdobit obřadní síň?

How to decorate the ceremonial hall?

Svatební výzdoba obřadní síně v kostele či na radnici bývá obvykle zajištěna a často se využívá stejná dekorace pro několik svatebních obřadů následujících po sobě v ten samý den. Pokud se však berete například v zámecké kapli, v zahradním altánu či někde, kde budete jediní oddávaní v ten určitý den, máte mnohem víc možností ohledně individuálních požadavků na svatební výzdobu obřadního místa. Většinou si můžete nechat udělat nebo sami vyrobit květinové aranžmá jako dekoraci na oltář nebo na stůl, kde budete podepisovat novomanželskou dokumentaci. Tato dekorace pak obvykle putuje i na vaši svatební tabuli a je nádhernou ozdobou až do konce svatebního dne. Můžete také vyzdobit jednotlivé židle či lavice stuhami ladících barev, s myrtovými věnečky nebo i textilními květy. Pro svatební obřad venku se obvykle staví například svatební slavobrána, jejíž konstrukce je dřevěná nebo kovová a bohatě ozdobená květinami a textiliemi daných barev. Je možné využít také nejrůznější květinové stojany, nádoby naplněné ozdobnými kamínky, do kterých se poté aranžuje květinová i jiná výzdoba. Vše záleží na tématu svatby a vašich individuálních přáních a představách. Dále se hojně využívají okvětní lístky, pravé i textilní, které velmi efektivně vyzdobí například obřadní altán i koberec k němu vedoucí. K dalším možnostem patří konfety, papírové závěsné ozdoby, ozdobné stuhy, nejrůznější dekorační předměty plynoucí z daného svatebního tématu, živé květiny, sklo a svíčky.

18

Marriage Guide


Wedding decoration of the ceremonial hall or church is usually arranged by the owner and often used for several wedding ceremonies which follow in the same day. In case you hold your wedding e.g. in a chateau chapel, garden gazebo or somewhere, where your wedding will be the only one, you have more possibilities how to decorate individually your ceremonial venue. In the most cases, you can order or create on your own a flower decoration, decoration for the altar or table where you will sign newlyweds’ documentaries. This decoration usually serves also as a decoration of the wedding table till the end of the wedding day. You can also decorate all of the chairs or benches with ribbons of harmonizing colours, with myrtle small wreaths or textile flowers. Outside weddings are usually connected with an arch of wood or metal decorated with flowers and textiles of given colours. It’s also possible to use various flower stands, glass containers filled with decorative stones and flower arrangement or any other decoration. Everything depends on the wedding topic and your individual wishes and ideas. Very often, people use petals, primarily textile petals to decorate gazebo and carpet leading to it. Next possibilities are to use confetti, paper hanging ornaments, decorative ribbons, various decorative things connected with the given topic, fresh flowers, glass and candles.


3

Jak vyzdobit svatební tabuli? How to decorate the ceremonial hall? Výzdoba svatební tabule vyžaduje patřičnou pozornost, neboť je zkrátka a dobře vaší vizitkou a vaši hosté ji budou hodnotit a posuzovat s přibližně stejným zájmem, jako např. nevěstiny svatební šaty. Svatební tabuli je nutné vyzdobit v dokonalém stylu a perfektním barevném sladění. To musí být přizpůsobeno celkovému barevnému pojetí vaší svatby, do kterého spadají barvy svatební dekorace stejně jako vašich šatů a všech ostatních doplňků. Svatební tabule musí zkrátka ladit a být vizuálním požitkem, od barevně sladěných ubrousků počínaje, přes barvy květin a dalších dekorací, až po konečný, celkový dojem, na který má značný vliv i barva a prostředí interiéru, kde se vaše svatební hostina bude konat. Nejprve sladíme ubrusy, papírové ubrousky, ozdobné, organzové šerpy, středový pás apod. Hotely a restaurace vám určitě budou moci nabídnout několik variant svatební výzdoby dané hodovní síně, popřípadě se můžete dohodnout na dodání vlastních dekorací a materiálu, který bude více odpovídat vašim představám. Samotná dekorace svatební tabule a okolních stolů však skutečně nepotřebuje mnoho, aby byla jednoduše úchvatná. Nemusíte ani příliš utratit, stačí trocha šikovnosti a hlavně pár dobrých nápadů. Využívají se například už zmíněné textilie, obvykle takové, které můžete snadno a různě tvarovat, třeba tyl nebo taft. Dále pak menší květinové vazby, které budou krásně zdobit, ale zároveň nebudou příliš překážet, mohou být i ze sušených květů. Ozdobné kamínky, okvětní plátky růží, květy plující ve vázách s vodou apod. Sklo a svíčky – s touto dokonalou dekorační kombinací už není třeba nijak složitě čarovat, je kouzelná sama o sobě a neodmyslitelně patří všude tam, kde se má vytvořit romantická, hřejivá a třeba i tak trochu tajemná atmosféra. Nezapomeňte na výzdobu židlí. Ta nemusí být nijak přehnaná, měla by však opět ladit se svatební tabulí a celkovým okolím. Hodí se nejrůznější, snadno upevnitelné stuhy, přehozy, ale mohou být i balonky. Jistou formou výzdoby svatební tabule jsou i samotné jmenovky určující zasedací pořádek svatebních hostů. Mohou být docela jednoduché a nenápadné, čímž nejspíš vůbec nic nezkazíte. Mají-li však upoutat pozornost nebo dokonce vyvolat obdiv, či mají-li zároveň posloužit jako dárek hostům na památku, je opět nutné klást důraz na barvy a téma jejich provedení. Oblíbené jsou například přírodní materiály, které mohou skutečně nadělat víc parády, než cokoliv jiného. Pak by ale bylo vhodné, aby i ostatní dekorace byla alespoň do určité míry laděna do tohoto stylu.

20

Marriage Guide


It’s necessary to pay enough attention to the decoration of your wedding table because it’s a thing your guests will judge similarly as the bride’s wedding dress. Your wedding table must be decorated perfectly and colours must match with each other. All of this must be connected with the whole colour concept of your wedding including decoration, dress as well as all other accessories. Simply, the wedding table must be harmonised and be a visual delight. You should think about various things from serviettes, flowers and other decoration, to final overall impression. Don’t forget that all of this is very influenced even by the colour of the interior, where your wedding reception takes place. First of all, you need to match tablecloth, paper serviettes, decorative organza cordons, table runners etc. Hotels and restaurants will be certainly able to offer you many possibilities of wedding decoration for the ceremonial room. Alternatively, you can maybe bring your own decoration and materials more corresponding with your own ideas. This depends on agreement with the owner. Decorations of the wedding table and other tables really don’t need much to be fascinating. You don’t even need to spend much money. The only things you need are skilfulness and a couple of good ideas. As it was mentioned, you can use textiles which are easy to form, such as tulle netting or taffeta. Small flower decorations will adorn your table and won’t be in the way. You can even use dried flowers, decorative stones, rose petals, flowers floating in vases with water etc. Glass and candles – this perfect decorative combination doesn’t need to be improved, it’s perfect on its own and is an inseparable part of every romantic, pleasing and maybe also a bit mysterious atmosphere. Don’t forget to decorate chairs. It isn’t necessary to exaggerate. Nevertheless, it should match with the wedding table and overall surroundings. You can use various ribbons that are easy to attach, fabrics or even balloons. Even name plates are a kind of wedding table decoration. They determine the seat order of your reception. In case you want to capture guests’ attention or even cause admiration, or if they should serve as gift for your guests, you must pay attention to colours and topic again. Natural materials are very popular since they’re probably the most wonderful decorative features. Then, it’s appropriate to match all of the other decoration in this style.


4

Jak vyzdobit auta do svatební kolony?

How to decorate cars in wedding convoy?

Zdobení aut ženicha, nevěsty a svatebčanů má jasný účel – chceme je odlišit od ostatních aut, která nepatří do svatební kolony a největší důraz klademe na výzdobu vozů nevěsty a ženicha, aby bylo dobře vidět, ve kterém autě jedou budoucí nebo právě oddaní novomanželé.

22

Při upevňování svatební výzdoby musíme především myslet na to, aby dobře držela a během jízdy neuletěla nebo se nesesunula. Zároveň musíme dát pozor, abychom kapotu vozu nebo jinou jeho část nepoškodili, což by se mohlo docela jednoduše stát. Při zdobení aut do svatební kolony můžeme použít běžné aranžérské pomůcky a přísavky ze silikonu, vystačit si však můžete i s dostatečně pevnými samolepkami. Zdobíte-li auto stuhami, mašlemi či girlandami, stačí je pevně uvázat na vhodná místa. Často používáme zdobení živými i látkovými květinami, do oken uvazujeme myrtové věnečky na bílé stužky, což patří ke klasickým a tradičním způsobům svatební automobilové výzdoby. K tradičním výzdobám kapoty nevěstina vozu pak obvykle patří svatební panenka v bílých šatech, je vhodné vybrat například takovou, která je nevěstě podobná (třeba barvou vlasů). Další variantou je krásné, velké květinové aranžmá, například ve tvaru srdce. Svatební výzdobě ženichova vozu se obvykle nevěnuje tak velká pozornost, ale to je škoda, protože i pro tento účel je možné najít bohatou inspiraci a spoustu skvělých nápadů. Velmi originálně a stylově působí například cylindr umístěný do středu kapoty ženichova auta. Cylindr je možné sehnat v různých barvách a může jej zdobit třeba stuha sladěná s barvou ostatní svatební dekorace nebo i živá květina, stejná, jakou bude mít ženich v klopě. Můžete sehnat jednotlivé dekorační prvky, ze kterých pak sestavíte výzdobu podle svých přání a představ. Pokud však nevíte, jak by něco takového mělo vůbec vypadat, je vhodnější koupit celý profesionálně sestavený komplet svatební výzdoby na auta. Zapomínat nesmíme samozřejmě ani na auta svatebčanů, která také patří do svatební kolony a nechtějí se ztratit ve shonu ostatních aut, která budeme cestou míjet. Auta svatebčanů nejčastěji zdobíme jednoduchými bílými stužkami, někdy také myrtou. Tohoto úkolu se nejčastěji ujmou kamarádi a známí, stužky má pro ně přichystané nevěsta, před jejímž domem se auta také nejčastěji zdobí, je-li toto místem sjezdu všech svatebních hostů, kde pak také probíhá například předsvatební pohoštění. Marriage Guide


Car decoration for groom, bride and guest has the clear purpose – we want to make them different from the other cars not belonging to the wedding convoy. Most emphasis is put on decoration of bride’s and groom’s cars to be able to recognize which cars future or married couple sits in. When attaching the wedding decoration on cars, it’s necessary to consider that it must hold well and cannot fly away or come down when driving cars. At the same time, we must mind that we shouldn’t damage the bonnet or any other part, which can easily happen. You can use common tools for arrangement and silicon suction cups, or only enough strong stickers. When using bands, ribbons or garlands, you can just tie them to right places. Fresh as well as textile flowers are used very often. Car windows are usually decorated with myrtle small wreaths on white ribbons, which is a traditional way how to decorate cars. Next traditional feature is a wedding doll in white dress on bride’s car. It’s appropriate to choose a doll similar to bride (e.g. by hair colour). Another possibility is to use a great and wonderful flower arrangement, e. g. in the heart shape. Wedding decoration of groom’s car isn’t usually thought through much, which is actually a shame, because you can draw rich inspiration and find various great ideas. A cylinder hat in the middle of the bonnet is very original and stylish. This hat can be of any size and colour. It can be decorated e.g. with a ribbon matching with other wedding decoration or the same fresh flower as in the groom’s lapel. It’s possible to buy individual decorative features and create decoration according your wishes and ideas. If you’re not sure about the final form, it’s maybe better to buy a professional set of car wedding decoration. We cannot forget about guests’ cars which are a part of wedding convoy and shouldn’t disappear in traffic. Their cars are usually decorated with white ribbons, sometimes even with the myrtle. This task is usually fulfilled by friends and relatives. Nevertheless, the decoration should be prepared by the bride, since all of the cars start the convoy in front of her house in the most cases, when this house is a meeting place as well as a venue for pre-wedding refreshment.

rok / year 2016

23


AUGUSTINE, A LUXURY COLLECTION HOTEL, PRAGUE

Vaše kouzelná svatba v Augustinu

Your enchanting wedding at Augustine

Více jak 700 let historie snoubící se s neobvyklým prostředím hotelu spolu vytvářejí okouzlující atmosféru, a jsou tak základem pro opravdu nezapomenutelné vzpomínky. Přímé napojení hotelu na kostel sv. Tomáše zajišťuje hladký průběh celého svatebního dne – od svatebních příprav, v průběhu obřadu, až po hostinu. V Augustinu je každá svatba významnou událostí pro celý tým a každý z nás je zde pro to, aby se vaše sny staly skutečností v překrásné barokní kapli kostela sv. Tomáše nebo v klidném prostředí hotelové zahrady. The 700 year history and spectacular setting of the hotel give it an enchanting atmosphere, perfectly suited to creating unforgettable memories. With its direct entrance to St. Thomas Church, Augustine can ensure the smooth running of every aspect of your celebratory day. Each wedding is significant for us and we are here to make your dreams come true in the beautiful baroque chapel of St. Thomas Church or we are pleased to prepare our lovely garden in peaceful atmosphere.


Romantická Zahrada se slunečními hodinami Přímý vstup do zahrady přímo z kostela sv. Tomáše a jeho Rajské zahrady Svatební menu na míru přímo podle vašich přání a chutí Ochutnávka menu s naším šéfkuchařem Originální ručně psané jmenovky, menu a zasedací pořádek Svatební party v jedinečných historických prostorách bývalého augustiniánského kláštera Apartmá pro nevěstu k dispozici od rána svatebního dne Svatební apartmá pro nevěstu a ženicha na svatební noc s romantickou výzdobou Romantic Sundial Garden Direct access to the St. Thomas Church and its Garden of Eden Tailored wedding menu Food tasting with our Executive Chef Name cards, menu and sitting order made by our calligraphist Wedding party in unique historical setting of a former Augustinian monastery From the early morning, our exclusive suite is available for the Bride Wedding Suite with romantic decoration for the Bride and the Groom


MÍSTA PRO SVATBU / WEDDING VENUES Kostel sv. Tomáše / St. Thomas Church Kostel sv. Tomáše je jedním z nejkrásnějších a přitom poněkud skrytých barokních kostelů v Praze. Díky možnosti přímého vstupu do tohoto majestátního kostela je hotel Augustine ideálním místem pro svatby všech velikostí. Dnešní barokní kostel se nachází na místě bývalého augustiniánského kláštera, jehož historie sahá až do 13. století. Původní dřevěné dveře s uměleckým kováním spojují hotel s Rajskou zahradou náležící kostelu obklopenou ambity a nevěsta s ženichem tak mohou pohodlně projít z kostela do hotelu za každého počasí. St. Thomas Church is one of the most beautiful, yet hidden baroque churches in Prague. With its direct access to this majestic church, Augustine is an ideal wedding place for weddings of all sizes. Today’s baroque church is located on the place of the former Augustinian monastery, which dates back to the 13th century. There is an original wooden door with brilliant ironwork connecting the hotel to the tranquil Garden of Eden belonging to the church. The arcades of the garden enable the bride and groom to walk from the ceremony in the church to the hotel dryshod. Zahrada se slunečními hodinami / Sundial Garden Romantická Zahrada se slunečními hodinami je ideálním místem jak pro svatební obřad, tak i koktejlovou recepci. Její kouzelná a klidná atmosféra, v těsné blízkosti prostor obývaných mnichy, jednoduše uchvátí každého návštěvníka. Sluneční hodiny ze 13. století dominují celé zahradě a skvělou atmosféru tohoto místa si můžete vychutnat také při pohledu na vodopád s fontánkou pod hodinami. Originální kubistické lavičky svádějí k posezení a rozjímání v intimním prostředí tohoto místa. The tranquil Sundial Garden is a perfect place both for a wedding ceremony and a cocktail reception. Its peaceful and romantic atmosphere in close proximity to monks’ apartments captures each and everyone. There is a 13th century sundial dominating the garden, as well as a  waterfall fountain and lovely cubist benches to sit on and enjoy the wonderful spirit of this place. Ballroom Velkolepý Ballroom nabízí jedinečnou historickou atmosféru bývalého augustiniánského kláštera. Majestic Ballroom features a unique historic atmophere of the former Augustinian monastery.


SVATEBNÍ BALÍČEK WEDDING PACKAGE Obřad v kostele sv. Tomáše nebo v Zahradě se slunečními hodinami Koktejlová recepce (1 hodina) s kanapkami dle výběru Tříchodové menu včetně amuse bouche, petit fours, kávy a vyběru čajů Nápojový balíček s vínem a Svatotomášským pivem na 3 hodiny Svatební dort dle vašeho výběru Svatební apartmá na jednu noc Zasedací pořádek, jmenovky a menu ručně psané naší kaligrafkou Degustace jídla s naším šéfkuchařem Dárek pro nevěstu Ceremony in the St. Thomas Church or our Sundial Garden Cocktail reception (1 hour) accompanied with canapés Three – course menu including amuse bouche, petit fours, coffee and tea 3 hours of wines and St. Thomas beer Wedding cake of your choice Wedding Suite for one night Name cards, menu and seating order will be done by our hotel calligraphist Food tasting with our Executive Chef Hotel gift for the Bride

Augustine, a Luxury Collection Hotel, Prague Letenská 12/33 118 00 Praha 1

+420 266 112 413 telefon +420 266 112 234 fax weddings.augustine@luxurycollection.com e-mail www.augustinehotel.com


Uspořádejte si svatební obřad ve

Vrtbovské zahradě

l Text: Filip Šimoník l Foto: Vrtbovská zahrada

Najít v centru Prahy místo, kde byste si obklopeni zelení mohli odpočinout od shonu, který panuje v křivolakých pražských uličkách, je téměř nadlidský výkon. Nicméně nic není nemožné, a pokud víte, kam směřovat své kroky, můžete za mohutnými vysokými zdmi starých paláců objevit místa, která vám mohou právě tento únik do světa, v němž nehraje čas žádnou roli, nabídnout. Jedním z těchto míst je Vrtbovská zahrada, která se nachází pár kroků od Malostranského náměstí, tedy v samém srdci Malé Strany. Vrtbovská zahrada, Karmelitská 25, Praha 1 - Malá Strana, 110 00


Světové Svatby The world wedding's

Amerika

Americká svatba

American weddings

A

merický život máme často spojený s okázalostí a určitou nevázaností, s něčím, co Američané považují za svůj vlastní osobitý a velký styl s trochou sebestřednosti, nadřazenosti, zkrátka s mentalitou, které někteří z nás tak úplně nerozumí, což jim však nebrání v tom, aby se ji nesnažili napodobit.

T

32

he American way of life is often connected with a kind of opulence and abandon, with something what Americans consider their own original and great style full of a bit egocentrism and dominance, which is a mentality not everyone understand fully. Nevertheless, this cannot stop us to try to copy this tyle. Marriage Guide


Amerika, to však není jen Hollywood, Elvis a Coca-cola, to jsou “neomezené možnosti“ i co se týče inspirace. A my se právě teď zaměříme jak jinak, než na inspiraci svatební, na tradice a zvyky amerických svateb a amerických snoubenců. Řekneme si, proč je jejich svatba často i jejich největší životní investicí a zda má tento postoj vliv i na pevnost a stabilitu jejich vztahů a manželství. America doesn’t only symbolise Hollywood, Elvis and Cocacola but also “unlimited possibilities” also as far as inspiration is concerned. In this article, we concentrate on wedding inspiration, traditions and customs of American weddings and engaged couples. You get to know why their wedding is often the greatest investment of their life and if this attitude has an influence on stability of their relationships and marriage.


Jak se berou lidé v Americe?

Tradiční americká svatba obvykle preferuje bílou barvu, bílé svatební šaty nevěsty, bílý stan na pozadí zeleného trávníku, kde se koná svatební párty, čistě bílé ubrusy, bílé květiny atd. Nemusí to tak být vždy, bílá je tu však stále považována za tradiční barvu svatební. Zvyky a svatební tradice se v různých končinách této země samozřejmě liší, o těch nejběžnějších a nejznámějších se dočtete níže. Svatba je v Americe událostí, na kterou má být vynaložena nemalá část finančních prostředků rodičů snoubenců nebo i jich samotných. Na svatební dary rodiče šetří i několik let, nejsou výjimkou takové dary jako drahá auta nebo rodinné domy. Ke svatbě je tu tak evidentně přistupováno jako k ojedinělé životní události, o níž v daný okamžik každý předpokládá, že bude první a zároveň poslední. Jsou díky tomu Američané ve svých manželstvích šťastnější? To lze jen těžko odhadnout.

How people marry in America?

Traditional American weddings usually prefer white colour, white bride’s dress, white wedding tent on green grass for the wedding party, white tablecloth, white flowers etc. It’s not a rule, nevertheless it’s still a traditional wedding colour. Weddings customs and traditions vary depending on the country’s parts. The most common and known ones are described below. Weddings in America are occasions the engaged couple’s parents or they self should spend a large part of funds for. Parents usually save money many years to be able to buy wedding gifts. Gifts, such as expensive cars of family houses, make no exceptions. A wedding is believed to be a unique life event, where everybody supposes it’s the first and the last one at the same time. Are Americans thanks to this happier in their marriage? It’s hard to say.


Oslovení hostů a pozvání na svatbu?

Svatební pozvánky se obvykle rozesílají jeden až dva měsíce před svatbou. Často jsou předávány osobně, aby tak snoubenci zdůraznili význam celé události a důležitost každého z hostů. Rytina tu v minulosti patřila k nejkvalitnějším formám tisku, a stala se tak i tradicí spojenou s designem a provedením svatebních pozvánek dneška. Obdržení svatební pozvánky neukládá hostům jinou povinnost než pozvání ihned přijmout, nebo ihned, z dobrých důvodů, odmítnout. V každém případě je však vhodné snoubencům srdečně poděkovat a poblahopřát.

Wedding invitations

Wedding invitations are usually sent one or two months before the wedding. They are often handed over personally to emphasise the significance of the whole event and the importance of every single guest. Engraving used to be most quality print type, therefore it became a tradition connected with design and form of wedding invitation today. After receiving the wedding invitation, guests have to immediately accept or decline for good reasons. In any case, they should express their thanks heartily and congratulate to the engaged couple.

rok / year 2016

35


Na americké svatbě – pravidla a zvyklosti

Svatby se obvykle konají v luxusních resortech a nejčastěji venku pod bílými markýzami a v obrovských party stanech. Americká svatba je často událostí pro minimálně 170 hostů a vychází na zhruba dvacet tisíc dolarů. Samotný svatební obřad obvykle netrvá dlouho, někdy je po všem už během několika minut, a tak přijde-li někdo o chvilku později, může propást právě to nejdůležitější. Nevěsty jsou nejčastěji v bílém, oblíbená je také stříbrná a další velmi světlé odstíny. Přestože u nás a v mnoha jiných zemích Evropy už není černá barva svatebních šatů nijak neobvyklá ani pohoršující, v Americe se něco takového stále příliš nevídá a jako nevěstě by vám zdejší lidé takový nápad možná rozmlouvali. Obzvlášť na západě je černá barva jednoznačným projevem a symbolem smutku. A smutek, což musíme uznat, na svatbu zkrátka nepatří.

At American weddings – rules and conventions

36

Weddings are usually held in luxurious resorts and outside under sunshades or in huge party tents. American weddings are often an event for minimally 170 guest a costs about 20.000 dollars. The wedding ceremony itself doesn’t take long. Sometimes, everything is over after a few minutes. Therefore, if somebody comes a bit later, he can miss the most important part of the wedding. Brides usually wear a white dress. Next popular colours are also silver and various very bright tones. Even though black wedding dresses aren’t anything unusual or offending in many European countries today, this trend isn’t much popular in America. People there would probably try to talk you, as a bride, this colour out. Primarily in the western part, black colour symbolises sadness and we have to admit sadness doesn’t belong to weddings. Marriage Guide


Americká svatební hostina, tanec a zábava

Uvítací drinky, kanapky a malá občerstvení se podávají po příchodu všech hostů, podává se šampaňské a družičky, svědkyně, svědci nebo další významní hosté pronášejí přípitky, vtipné proslovy a blahopřání. Symbolické krájení svatebního dortu probíhá podobně jako u nás. Novomanželé se jím pak krmí navzájem, někdy jej dokonce, jako jakýsi projev recese, rozmažou tomu druhému po obličeji. To je však zvykem jen u některých sub-kultur, jinde je to považováno za vulgární. První tanec patří novomanželům, pak obvykle nevěsta tančí s otcem ženicha a ženich s matkou nevěsty, poté s ostatními hosty. Někde bývá zvykem, že host nebo člen rodiny při této příležitosti obdaruje nevěstu či ženicha drobným peněžním dárkem. Stejně jako u nás, i v Americe hází nevěsta kytici mezi dívky, které si tím, že pugét chytí, údajně zajistí brzké vdavky. Za stejným účelem hází ženich nevěstiným podvazkem a muž, který jej chytí, jej pak navléká té, která chytila nevěstinu kytici. Tento zvyk stále patří na mnoha místech v Americe k oblíbeným tradicím, jinde však už pomalu ale jistě upadá mezi méně oblíbené druhy svatební zábavy.

American wedding receptions, dance and entertainment

Welcome drinks, canapés and little refreshments are served after all of the guests have come. They serve also champagne and bridesmaids as well as witnesses or other significant guests propose toasts, give funny speeches and offer their congratulations. Symbolic wedding cake cutting has a similar development as at Czech weddings. Newly-weds feed each other and sometimes smash cake into each other’s face as a kind of joke. Nevertheless, this is a custom only of some subcultures, the others consider this vulgar. The newly-weds open dancing. After this, the bride usually dances with the groom’s father and the groom with the bride’s mother and then with the other guests. In some parts, a guest or a family member gives the bride or groom a little financial gift on this occasion. Similarly as in the Czech Republic, the bride throws her bouquet to single ladies who believe that who catches the bouquet is said to be the next who will marry. The same applies for the bride’s garter – the groom throws this to single men. A man who catches the garter puts this on a lady who caught the bouquet. This custom is still a very popular tradition in many parts of America. Nevertheless, there’re also parts where popularity of this custom is decreasing. rok / year 2016

37


Tradiční americké svatební menu: Předkrmy: - klasický krevetový koktejl s čerstvým citronem a dipem - horké artyčoky s paprikovým dipem nebo se sýrovým dipem a s pečivem - ďábelská vejce – s dijonskou hořčicí, paprikou a petrželkou Saláty: - zelený zahradní salát s paprikou, rajčaty, celerem, mrkví a sýrem se zálivkou z vinného octa Hlavní chody: - pečená žebra s houbami na víně a s křenovým krémem - grilované kuře Americana s kukuřičným krémem velouté a smaženou cibulkou Přílohy: - krémové šlehané brambory - Sunburst zeleninová směs Není neobvyklé, že se celá svatba po obřadu přesune do jedné z “All you can eat“ (Sněz, co můžeš) restaurací, nebo lépe řečeno do jednoho z těchto bufetů.


Traditional American wedding menu Starters - classic prawn cocktail with fresh lemon and dip - hot artichoke with pepper or cheese dip and bread - deviled eggs with Dijon mustard, pepper and parsley Salads - cabbage garden salad with peppers, tomatoes, celery, carrots, cheese and wine vinegar dressing Main courses - roasted spareribs with mushrooms in wine sauce and with horseradish cream sauce - grilled chicken Americana with maize veloutÊ cream sauce and fried onion Side dishes - creamy mashed potatoes - vegetable mix sunburst It’s quite common that people move to an all you can eat restaurant or better to say to a buffet after the ceremony.


Svatební dary po americku

Je na každém z hostů, zda přinese ženichovi a nevěstě svatební dar, obvykle však toto považuje za vhodné každý z nich. Dary nejsou předávány v místě obřadu ani během recepce, jsou nejčastěji poslány do domu nevěsty den před svatbou a obvykle nejsou otevřeny dřív než v naprostém soukromí a novém domově novomanželů. Některé rodiny považují za vhodné, aby dary svatebčanů dosahovaly svou hodnotou na to, co ony samy utratily za uspořádání svatební recepce a dalších náležitostí. Mezi typické svatební dary patří například porcelánový servis, křišťál, nádobí, drahé povlečení apod. Můžete se však ocitnout na svatbě, kde se očekávají spíše vysoká finanční přispění na luxusní líbánky, koupi domu nebo drahé, vysokoškolské studium jednoho ze snoubenců. Pro mnohé Američany je svatba zkrátka tou nejlepší příležitostí, jak se předhánět s ostatními v pomyslném klání o to nejdražší a nejúchvatnější, co se sluší novomanželům nabídnout.

American-style wedding gifts

40

The decision to bring a wedding gift for the bride and groom depends on each guest. Usually, it’s believed to be appropriate. Gifts are given neither after the ceremony nor during the reception. They’re usually sent do the bride’s home a day before the wedding and opened in a new home in privacy. Some families believe it’s appropriate for guests to give gifts of similar value as the parents spent for the reception and other wedding necessities. Typical wedding gifts are e.g. porcelain sets, crystal, tableware, expensive bed linen etc. Nevertheless, there’re also weddings where you’re expected to contribute highly to luxurious honeymoon, buying a house or expensive university study for one of the newly-weds. Many Americans understand weddings as the best opportunity to compete with the other and give to the newly-wed couple the most expensive or most fascinating gift. Marriage Guide


Svatby v Las Vegas

Svatby v Las Vegas jsou zcela samostatnou kapitolou a každý o nich má nějakou představu více či méně podloženou tím, co o nich slyšel nebo i viděl. Las Vegas v americkém státě Nevada patří i mezi Čechy k oblíbeným zahraničním destinacím, pokud jde o volbu exotické a nezapomenutelné svatební lokality. Nezapomenutelné je Las Vegas zcela nepochybně. Lze jen těžko předpokládat, že si s sebou na svatbu v Las Vegas povezete celé své příbuzenstvo, častým řešením tak bývá přímý přenos přes internet. Na obřadu si vystačíte se dvěma svědky, nebo i bez nich. Můžete si zaplatit tzv. svatební balíček, který obvykle zahrnuje několik nocí v luxusním hotelu, jízdu limuzínou do kapličky a zpět, svatební kytici, poplatek za svatební obřad, sadu fotografií a svatební video. Co víc je třeba? Trochu vyšší budou náklady na administrativu, získání potřebné licence a dalších dokumentů, které je pak nutné doma úředně legalizovat, aby uzavření sňatku bylo platné i u nás.

rok / year 2016

41


Weddings in Las Vegas

42

Weddings held in Las Vegas are something unique you’ve an idea of based on what you’ve heard or seen. Las Vegas is a city in the American state of Nevada and belongs among popular destinations of Czech people as far as exotic and unforgettable wedding venues are concerned, since Las Vegas is definitely unforgettable. We can hardly suppose you will take all of your relatives to your wedding in Las Vegas. Very often used solution to this trouble is internet live broadcast. You can only take two witnesses, which is not necessary. You can buy a so called wedding package including several nights in a luxurious hotel, ride with a limo into the chapel and back, wedding bouquet, a fee for the wedding ceremony, a photo set and wedding video. What else would you need? :-) Nevertheless, you have to pay much higher costs for administration, necessary licence and other documents you need to legalize your marriage at home. Marriage Guide


How to hold an American-style wedding in the Czech Republic? If you don’t want to travel to America due to the fact it’s too far, you can hold an American-style wedding in the Czech Republic or wherever else. It doesn’t matter if you will have an view of Krkonoše, Prague Castle or a South-Bohemian pool.

Jak mít v Čechách svatbu po americku? Pokud je pro vás Amerika přece jen trochu z ruky, můžete si snadno dopřát svatbu alespoň v americkém stylu, ať už budete mít z oken hotelu výhled na Krkonoše, Pražský hrad nebo jihočeský rybník. Je to docela snadné: Hlavním motivem svatebního dne může být americká vlajka, tedy hvězdy a pruhy, v barevném sladění pak bude přirozeně převažovat bílá, modrá a červená. Svatební dekoraci budou dotvářet papírové pom poms neboli ozdobné papírové koule a kornouty se svatební rýží. Nezapomeňte na spoustu balonků ve výše zmíněných barvách, stejné ubrousky, jmenovky s minivlaječkami Spojených států. Jako svatební dort se bude nejlépe hodit tzv. naked cake neboli nahý dort zdobený živými květy a ovocem, neměl by chybět dětský candy bar, opět nazdobený balonky. Na svatební hostině podávejte obří krevety, hovězí steak, hranolky a grilovanou zeleninu. Jako dárky pro hosty určitě skvěle zapůsobí třeba miniatury skleněných lahví s colou s vašimi jmény a datem svatby na etiketách.

It’s quite easy. The main motive of your wedding day can be American flag, stars and stripes, and therefore your main colours will be white, blue and red. Wedding decoration can be full of paper pom poms (decorative paper balls) and paper cornets with wedding rice. Don’t forget to use a huge amount of balloons in the colours mentioned before, similar serviettes and nameplates with mini flags of United States. Your wedding cake can be the so called naked cake decorated with fresh flowers and fruits. Don’t forget about candy bar for children and decorate it with balloons again. Your wedding reception can offer huge shrimps, beef steak, fries and grilled vegetable. You can also prepare little gifts for your guest. Miniatures of cola glass bottles with your names and wedding date on the etiquette can impress as well.


Plánujete svatbu nebo svatební cestu? Chtěli byste se vyhnout předsvatebnímu stresu a tlaku okolí? Toužíte prožít dovolenou, kterou si zapamatujete navždy? Očekáváte jedinečný zážitek a kvalitu? Chcete se jednoduše sbalit a odjet? Kontaktujte nás! Vše pro vás osobně testujeme! Připravili jsme již stovky svateb na tropických ostrovech! Na Mauriciu a Seychelách doporučujeme hotely Beachcomber!


Svatební cesty a výročí

Svatby na Seychelách

Leťte s námi změnit svůj život!

Svatby na Mauriciu

Cestovní kancelář Blue Marlin s.r.o. info@bluemarlin.cz, tel.:777 811 821 www.bluemarlin.cz


Veronika Moreira Tůmová, Foto: archiv MG

Tradiční i netradiční m ožnosti svatební zábavy

Traditional as well as untraditional possibilities of wedding entertainment ho a může bý t pro něko ající svatební zábav ád str po é. ne r prv mo po hu cená, uvolněná a a vidí se na svatbě le vzájemně nezná né, ale dobrá, nenu ob vyk od é ob ěp pn se vd tra , stů pra ho éra ne h t osf že zdá dusná, tíživá atm že spousta svatebníc Třeba se vám to mů obědě, neprovázela neulehčuje ani fakt, ním liš ost pří vn ci sla ua po Sit je “. rá následu docela “tvrdý oří šek t svatebního dne, kte u y tu neformálnější čás š den užili od začátk Jak tedy zajistit, ab . Chceme, aby si ná ou seb za ? hle ho ryc tic é nce hrobové lili. A jak na to? jiném, než mít to cel rozpaky nebo doko li a třeba se i spřáte netoužili po ničem síně i ou formou se pozna eme, aby naši hosté siln chc ná ne ne prstýnků, obřadní li, ce ru má pře bě ě zas vý , dn Rozho e, aby se pobavili přesvědčení, že po cem v kud Ch to po i. a a , t, sam ou mš av my ku o záb ký jak odnější svatební . Pobavit lidi je vel až do konce stejně radit právě s nejvh i pečlivou přípravu po ale e st, sím no zku zor m po vá ši u va nejen V dnešním článk zasluhuje a vy žaduje i jste se , i svatební zábava soutěžích, se kterým ít. zač m bezchybného menu cho by li h hrách a vtipných , mě níc zva teb vý sva ká h leh níc ne dič o vě tat é. ých, někdy až tra před vámi stojí prá tak běžné či obehran líbených, osvědčen nám nezdají bý t až řekněme něco o ob se si ré íve kte jdř ne ty, li ho bra vše vy Ze li. Přesto jsme nějaké svatbě setka už třeba někdy na It seems maybe improbable but good, natural, ea to the fact, that sy wedding ente many wedding gu rtainment full of ests don’t know humour can be a af ter the ceremo each other and th hard nut to crack nial reception to e wedding is the . The situation is be without stiflin first opportunit y Af ter all, we do dif ficult due g atmosphere, em n’t want our gues to meet. How to ba rra ss prepare the less ing ts to situations or even be longing for th We want them to formal part without deathly e event’s end. W have fun, laugh, silence? e want them to meet and maybe This ar ticle gives en joy it als fro o m the beginning make some frien you advice to be ds. How to achie till the end as we able to prepare paration af ter ch ve this? ll as we do. wedding enterta oosing rings, ce inm en t, re sin monial room an ce th is now, we should pa rt ne eds not only your d flawless menu start. . To be able to en at tention but a lot of time for pr tertain people is First of all, there’r equite an ar t. In e popular, timecase you face th pr ov en and sometimes even played. Ne is challenge even traditional vertheless, we’ve wedding games chosen possibilit and funny comp ies we don’t think etitions you have they’re much co maybe heard ab mmon or hackne out or yed.

rok / year 2016

47


48

Marriage Guide


Oblíbené svatební hry a soutěže

Záměrně neuvádíme hry a zábavu typu dražení nevěstina podvazku či vybírání peněz do jejího střevíčku. Toto považujeme spíše za svatební tradice, které jsou téměř každému známé, a jejich význam je spíš symbolický. Přesto se nedá popřít, že i u nich se obvykle hosté skvěle pobaví a od srdce zasmějí.

Novomanželský kvíz

Odevzdávání klíčů

a. elou atmosféru večer víc, ní, která navodí ves Svatební nebo také nov starých klíčů, čím sů ku lik tká scénka pro zasmá omanželský kvíz patří ko ně Krá ví pra při tby sva d roz n hod Pře de . v ně k nejoblíbenějším, nej rádi si né starší dámě častějším, a proto mů Svědkové nebo kama množství mužů a jed mu tší jvě žeme říct ne tor izá co jí an da org k tradičním svatebním , je roz svědek, bavič hrám, které nikdy nez tím líp. Nenápadně en ze svatebčanů, klamou. ikož je Nevěsta a ženich si sed veselí povstane jed od by tu nevěsty, jel čů klí í ájením svatebního nou na židle zády k sob cen zah ě a jako odené vyzváním k navrá je y tom ab pří , odpovědi na otázky sou í čů ov klí osl a zky ý časně zvedají jednu bot či kdokoliv jin dem obdarovaní sva pře vé no pá i ova u. ich chn Jejich odpovědi by se mě dnou vši zdání klíčů od žen li co nejvíce shodovat, už vdaná. Tím se zve vodu vyzváni k odev dů ho což bude jné ste ze i vypovídat o budoucí har všichn monii a štěstí v manže vzdali. Poté budou na starší dáma. :-) lství. Za každou shodnou odpově č odevzdá jen ta jed ď pak mohou být různě by tu. Zvedne se a klí odměněni, přičemž odměny mohou být třeba pou ze sym bolické, pro pobavení hos tů, např. přislíbení vel kého úklidu od svědkyně nebo pravidelného hlídání dět Tato hra n í. Otázky mohou být jakkoli přizpů epatří k nej sobené a obměněné, typič tějším dobře pob uvádíme svatebním několik nejčastějších: avit. kratochvílím P ři , rozhodně p ra víme si něk 1. Kdo první zmínil slo však může olik látkový vo svatba? až nečekan čelenkami ch p yt 2. Kdo má vždyck y pos lů naplněn ě ap o d . Během tan lední slovo? ých nejrůzn ruce, musí ce ěj ší si m 3. Kdo se chodí usm h i o m st askami, če v něm bez é pytle pře iřovat? picemi, svít dávají a kd dlouhého ruk y. Hra ko ícími vybírání za o jej po sk 4. Kdo lépe vaří? nčí, když js lovit a nas ončení hu ou pytle p dby drží v a ad vy it h si lá rázdné. Nas první věc, 5. Kdo koho sbalil? šení nejlep která mu p ší mask y. tává nejzá bavnější čá adne do 6. Kdo je lepší v pos st hry – sp teli? olečné foce 7. Kdo bude vstávat ní v noci k miminku? 8. Kdo je lepší řidič? 9. Kdo zapomíná na narozeniny druhého? Svatební tombola je další sázk ou na jistotu, ze které budou 10. Kdo je pořádnější? vás i vaše host y bolet bránice. Stačí smíc hat spoustu vtipu s trochou fant azie ! Tombola se obv ykle vyhlašuje po veče ři jako zlatý hřeb večera. Za sym ) říV p T boli h cké z c e a š e dob rovolné ceny rozdejte mezi host ív át y losy. Význam věcí, které bud ufr“ (znkteré se o pobavenou známého K ou “ a vyhr r ávat , si h však nechte jako přek vapení do í b chvíle, než si své výhr y půSvatebnhá zábavná hra, přiterá je jakousi obdo jdou vyzv edn out. Tady je pár tipů na “zajímavé a láka uc t. sta a k vé“ výhr y: Jednod ví do ulých le rá nevě - Set pro ústní hygienu – balíč se posta du z min h posta ím řa ek žvýkaček c o it ý z p n y e k o m m ru íh to a n o ž d ře tě e e u Klíč k novému vozu – token do ostan za d v ího so nákupního vozíku než evěstu z nich d televizn - Romantická prohlídka zám poloze d ve d e n . K a žd ý é o ů n ž ě ji u n ku – visací zámek y v m k t y h e n c h ý rž c Svěd n d e š ra o v b - Pomocník do domácnosti ož n měly kolik v y – prostředek na mytí nádobí o ku d m hry by řady ně bud e p efektu ské přiro rý n o Romantická snídaně pro dva – á te h p k é n m t, v re rá a dva sáčk y čaje p s tv lá í a n m předmě s a že štník, - Ochranný oděv – bryndáče ínat sv ý Pro dos k ž e ný d e připom a lo ě s e n c , é ostatní. n ru m á či - Osobní počítač – kalkulač ejprve lo, ban ty více ka í hledá n a na ko předmě žel držíc - Domácí mazlíček oslepu umpičk n p p a k ř. m a p o p v a o n – počí ta n tačo s – vá myš ě jí í v n to e e s z od. N v řadě - Příručka pro věčné teoretik urka ap oslední y – kniha Kámasútra P í. rž tová ok d o - Puzzle pro náročné – pytlík á, co kd strouhanky a obrázek rohlíku p a k há d . :-) u s á b lo k u o lk ve

Svatební “ pytlovaná“

Svatební tombola

rok / year 2016

49


Zábava na svatbu? í Bavič, DJ, karikaturista či dokonce mobiln casino? Stačí si vybrat!

skutečně neomezené možSvatební zábava, to jsou v dnešní době ů a možná něco, o čem bčan svate t poče u nosti. Stačí jen vzít v úvah Nemusí to být zrovna společný víte, že patří k zálibám většiny z nich. víte, že mají rádi dobré víno, koníček v podobě hraní golfu, ale třeba jí společenské, stolní hry. zahra rádi nebo že si někteří z nich třeba a uvidíte, že se nakonec ram prog bní svate i Tomu pak přizpůsobíte sedět stranou. všichni rádi zapojí a nikdo nezůstane ní svatební zábavy je profesioizová organ při m cníke pomo lým Skvě vás převezme všechny starosti nální bavič nebo moderátor, který za ě či mezi přáteli nikdo, komu rodin v není d s pobavením hostů, poku tuto roli svěřit. rá DJ, který mimochodem O hudbu a správnou atmosféru se posta starat se důsledně o to, úkol za má a často přebírá i roli moderátora dili. nenu i chvíl aby se vaši hosté ani může být také karikatuSkvělým doplňkem svatebního programu slavný den skutečně tento v rista, který vás i vaše hosty “zvě ční“ ojedinělým způsobem. ny, kdo mají dobr ý pocit ze Mobilní casino – to je zábava pro všech a, black jack, poker, kostk y, hry a nebojí se trochu riskovat - rulet vé zábavy a okořeňte svůj bingo a mnohé další. Ponořte se do stylo párty casino, které přijede lní Mobi u! den touto nevšední atmosféro skutečný hazard a nehraje o nejde vu, zába až k vám, je určeno pro se o peníze. dražení nevěstina podvazku Záměrně neuvádíme hry a zábavu typu považujeme spíše za svaToto íčku. či vybírání peněz do jejího střev é, a jejich význam je znám ému každ ř témě tební tradice, které jsou ít, že i u nich se obvykle hosté spíš symbolick ý. Přesto se nedá popř skvěle pobaví a od srdce zasmějí.

Staročeské vrhcá by a obří “Člově Hru

če, nezlob se!“

v kostky neboli po staru “vrhcá by“ snad ani ne vat. Kostky vyro ní nutné dlouze bené do daleko představovětších rozměr jiný rozměr a ro ů však dají i sa zesmějí i zary té m ot né hře zcela odpůrce podobn Stejně tak hra ých zábav. „Člově če, nezlo b se “ v nadživotní ve ším způsobem likosti je stále , jak pobavit i oblíbenějděti, a vůbec př počasí. i tom nemusí bý t venku ošklivé

Svatební zábava pro děti

Na svatební zábavu pro dět i je někdy pohlíženo dosti rozporuplným způsobem. Na jednu stranu je pravdou, že bychom na naš e nejmenší neměli zapomínat, a zveme -li rod inu či přátele, kteří mají ma lé děti, a na svatbě se jich sejde víc, je dobré vzít v úvahu snadno proved itelné možnosti, jak je zabavit a udělat jim tak é hezký den. Na druhou stranu musíme mít na paměti, a stejně tak i rodiče oněch ratolestí, že jde o svatbu, o vaši svatbu, a ne o dětskou nar ozeninovou pár ty. Pokud se automaticky pře dpokládá a očekává, že budete dětem zař izovat klauna, kouzelníka, dětský disco večírek či pro nejmenší děti dokonce někoho jako chůvu, vhodným způsobem usm ěrněte tyto scestné předpoklady včas. V den vaší svatby není pře ce na vás, abyste se přiz působovali požadavkům vašich hostů! Zde je několik typů, jak některé nevěsty zař izují svatební zábavu malým dět em: jednoduše, s dostate čnou ochotou vyjít vstříc (ale bez nutnosti cok oliv přehánět), účelně, org anizovaně a levně! - Informujte se přesně a včas o poč tu dětí a jejic h věku - Opatřete dětem men ší stolečk y a dostatek židl iček (toto pro vás může zajistit personál rest aurace či hotelu) - Sežeňte dostatek pap írů, omalovánek, potřeb na kreslení, popř. nějaké stolní hry - Je-li to možné a dětí bud e víc, můžete ke svému salo nku pronajmout ještě jednu místnost, kde vy nebo personál vyt voří dět em provizorní hrací koutek. Děti budou pod dohledem, a přesto budou mít svůj prostor, nebudou překáž et obsluze a nudit se celý večer u stolu ve společnosti dospělých. - Nezapomeňte na dos tatek dětského občerst ven í a nějaké ty sladkosti, umístěné pokud mo žno tak, aby se alespoň ty vět ší z nich mohly obsloužit samy. - Pokud budete mít hos tinu v restauraci, kde ma jí dětský koutek, nebo zahradu s dětským hřištěm, máte zábavu pro děti prakticky vyřešenou. - Budete -li trávit svateb ní odpoledne třeba u vás doma, se zahradním grilováním apod., můžete si pro děti na jeden den zapůjčit i menší skákací hrad.


Něco pro gurmány a vinařské fajnšmekry, barmanská show Svatba je dokonalou příležitostí, kdy se chuťově i vizuálně pokochat dobrým jídlem a pitím. Gastronomie je umění, které nabízí nepřeberné množství kulinářských specialit pro potěšení každého, kdo je dokáže ocenit. Pokud svým hostům nabídnete ojedinělé gastronomické a kulinářské zážitky, nemůžete sklidit nic jiného než úspěch. Pomoci vám mohou služby vašeho osobního kuchaře nebo sommeliera neboli odborníků, kteří se zaručí za to, že svatební hostina bude skutečnou přehlídkou toho nejlepšího pro vaše chuťové buňky. Doprovodným zábavním programem tak může být třeba i degustace vín, pokud máte svatbu v létě, pak své hosty překvapte minikurzem zahradního grilování. Neotřelým zpestřením večera může být také profesionální barmanská show, díky které vám zkušený barman na pozadí stylové hudby a světelných efektů předvede umění barmanských triků, míchání pestrobarevných koktejlů a další kouzla pomocí kombinace šejkru, sklenic, ledu a brček, ze kterých vyjdou ojedinělé drinky připravené na vaše přání.

Venkovní hry a zá kulečníkový fotb bava - billiard golf nebo al?

Billiard golf, ja k sám název na povídá, je jako a billiardu. Spoj usi originální ko ením těchto dv mbinací minigol ou oblíbených fu každou příležit her vzniká ojed ost. Př i hře se inělá zábava pr po užívají golfové o koulí, do postra míčk y v barvác nních jamek se h billiardov ých hráč netrefuje golfové hole. pomocí kulečn íkového tága, ale Stejně tak i ku lečníkový fotb al je založen na ohraničené “fot principu znám balové hř iště“ é stolní hr y. Př je vlastně prot esně se nohama, ni ot ypem kulečn koliv tágem, st íkového stolu, re fu je te do několika kde nálních biliard míčů, opět v ba ov ých koulí. rvách origi-

o charleston Taneční vystoupení – kankán, swing neb v podání profesionálů (i vašich hostů!):-) ejete raději pěknou

dopř a neláká, možná sobě i svým hostům Pokud vás nic z výše uvedeného zrovn hy“. podla “od u podívanou a zábavu tak trošk sionální taneční trio, zábavy tak může být například profe Nevšedním zpestřením večerní svatební svatby kabaret, ale . Možná si řeknete, že nechcete mít ze které vás bezpochyby “zvedne ze židlí“ vystoupení taneční ěného mobilního casina, doplňující taneč pokud například využijete služeb zmín umocní iluzi žánrů bních hude šími songy těchto slavných nic v krásných kostýmech a s nejznáměj . sféru atmo nou nutel pome neza a nale odlehčenou daného prostředí a vyčaruje pro vás doko

Laserová střelnice aneb trocha adrenalinu nejen pro muže

Možná zvažujete lukostřelbu, střelbu z kuše nebo z praku, zvlá ště pak hodí-li se tyto zábavní k tematickému pojetí vašeho svat aktivity ebního dne. Pokud však nejste “omezeni“ daným tématem, co zkusit laserovou střelnici a tím takhle i nadčasovou zábavu, která vás přenese do prostředí nejmode způsobu boje či lovu? Je prav rněj šího da, že luk, kuš, nebo prak jsou nástroje poněkud romantičtěj však mezi vašimi svatebními host ší, jsou-li y počítačoví, hraví nadšenci neb o i “nác tileté“ děti, pak tyto neškodné, napínavé hrátky mož zcela ná stojí za úvahu. Kompletní sestava laserové stře lnice obsahuje počítač, kameru, projektor, promítací plátno a rové zbraně“. “lase-


52

Marriage Guide


Popular wedding games and competitions

By intent, we don’t list entertainment possibilities such as garter auction or collecting money in the bride’s shoe, because these are rather wedding traditions, we think. Nevertheless, it’s undeniable, that guests have much fun and laugh heartily at them.

Newly-wed quiz

Wedding or newly-w ed quiz is one of mo st favourite and often played gam es, therefore it’s a kin d of traditional game which nev er fails. The bride and groom sit back to back and answer the questions by lifting a shoe up in the air. The ir answers should be the same as possible, which should be a testament to their harmo ny and happiness in ma rria ge. In case of the same ans wer, they can be rew arded. Rewards can be e.g. onl y symbolic to entertain guests, such as great house cle aning promised by a wit ness or babysitting. Question s can be tailor-made for the given pair, there’re the most often ones: 1. Who mentioned the word wedding for the first time? 2. Who has the last word? 3. Who comes to pat ch it up? 4. Who is bet ter coo ker? 5. Who was hit ting the other one? 6. Who is bet ter in bed ? 7. Who will get up to quiet the baby? 8. Who is bet ter driver ? 9. Who forgets the par tner’s bir thday? 10. Who is tidier?

e; (Suitcas ” r f u K “ g game the ride in Weddin T V show) h the b it w ellh e c w e m a Cz of the ple ga

Give back the keys

evening atmosphere. which creates funny give them to the re the better. They This is a short scene few old keys, the mo a re pa enter tainment pre s ing nd dd frie Witnesses or elder lady. Before we an to d an ble ssi announpo men as else stands up and greatest amount of anizer or anybody org r, ne tai should ter ce en pla r ss, ne with a key to he starts, a guest, witne rried woman, anyo ma a e them w giv no to is up de bri nd ces that since the the keys before, sta n, who were given d gives me an the up s of nd All . sta y key give back the om. Only an elder lad gro the for es pli ap same back. Af ter this, the s given. :) wa she key the back

Wedding “sacks” This game belongs not among most typical ones. Nevertheless, this gets a lot of laughs. You need only a few textile sacks full of various masks, caps, lightening headbands etc. Guests will be dancing and giving the sacks to the other ones. When the music stops, guests holding the sacks must take out the first thing they find by their hands and put it on, of course. This game ends in the moment all of the sacks are empty. After this, most entertaining part is coming – collective photo and announceme nt of the best mask.

sim d alogue a very adcaste d of a n This is ow bro h ’s a kin s It e V . d T le ri petitive s the b main ro ch co m ss take e n e z e n s C it o n w h -know . T he veral c t times hile, se g s w in a n p th a e e a in th co m e s door. M them be the hind a f e n o b a h y c th a a aw nd e osition a line a ssa ferent p men form by hand in dif it ’s nece ff e t ec t, ld h o g an’s h ri m l e il he w ha p e of hieve th s. To ac lla, ve the s e a n re h o b r m ts e c oth na na , u e obje a th b f , r o p ll m a oking fo ycle pu ry that ride is lo ch as bic b u s d re e a – ld y ls e fo genita hat th he blind esses w er etc. T ne in then gu d cucum b n e last o a th s d ding as n’s han n e ta m s e is th . :-) room . T he g s aus a g e holding a hu g e s ld o h and the line

Wedding tombola

Wedding tombola is next bet on a certaint y. Your guests will laug h to death. You only need to mix a lot of fun with a bit of fantasy! Tombola usually takes place afte r the dinner as the highlight of the evening. Give your guests tickets for symbolic or voluntar y price. Prizes should be shro in mystery till the moment gue uded sts will pick up them. Here are some tips for “interesting” prize - A dental hygiene set – a pack s: of chewing gum - A key to a new car – a shop ping trolley token - Romantic castle tour – a padlock (in Czech, castle as well as padlock mean the same wor “zámek”) d - Romantic breakfast for a pair – two tea bags - Protective clothing – a bib - A personal computer – a calc ulator - A pet – a computer mouse - A handbook for eternal theo rist – the book Kama Sutra - An advanced puzzle – a sma ll sack full of breadcrumbs and a picture of white bread roll


r, DJ, Wedding entertainment? An entertaine You ? caricaturist or even portable casino only need to choose!

Wedding entertainment fo r

children

Wedding entertainment for children usually causes contradictory opinions. On possibilities today. You ited unlim one s olise side, we shouldn’t forget symb ent tainm Wedding enter about our smallest guests thing some e mayb and if we invite family and er numb t members or friends with only need to take account of the gues little children, it’s approp on comm riat a be e to to consider easily realineed n’t does It sab like. le possibilities how to enterta you know the majority of them in them and prepare a goo good wines like they d day for them. On know you the nce, insta oth For er ng. han d, we as well as children’s hobby, such as golf playi parents should keep in min wedding programme to the t d that it’s a wed adjus to din need g, you , mo Then re s. pre cisely it’s your wedding and or board game not a kids’ birthday par ty. of them will be happy to particiIf all it’s that see aut will om and atic nts ally reme ass requi umed and expected you these order a clown, magician, par ty for children or even disco pate and nobody will stay aloof. babysit ting for the smalles ing wedd t children, it’s appropriat izing organ in help great to a limi be can t r the e se demands in time. A professional enter taine les with enter taintroub of e charg On take you can wed nter din prese A g day, you’re not responsible enter tainment. for the demands of you case nobody of your family memguests! Here are some tips wedding ment. You can order such a person in from some brides how to prepare wedding entertain men t for children: easily, wit bers or friends can play this role. h enough willingness to comply with wishes right atmosphere. He often also (but without necessity to A DJ can take charge of music and the exaggerate any thing), pur not ts gues poseful, with a good org t abou care take to is nisa task his tion and and anter che prese of ap! plays the role - Get information about . bored be to the exact number of childre n and their age in time ram can be a caricaturist who - Prepare smaller tables A great addition to your wedding prog and enough chairs (this can be arranged by the reway. e uniqu stau really a ran in t or hotel staf f) capture this festive day enter tainment for everyone who - Prepare enough pap A portable casino – this is a kind of ers, colouring pictures, drawing supplies, or boa – roulette, blackjack, poker, dice, games rd likes playing and isn’t afraid of risk you to gets h whic o, casin party ble If there will be more childre bingo and many more. This porta n and you have the choice, rent one more room ent, it’s not the real hazard and only for children to have pro easily, is only an innocent enter tainm visional children’s corner prepared by you or the staf f. The y. y mone will for take care about children wh you don’t play o will have their own room, be a hindrance for the staf won’t f and won’t be bored wit h adults. - Don’t forget about eno ugh food suitable for chil dren and some sweets. Put them on tables or other plac es for children to be able to reach them and to serve themselves. - If your reception takes place in a restaurant with children’s corner, garden playground, entertainment or for them is already prepar ed. - In the afternoon, if you will be at your home and grill outside etc., you can only borrow a small inflata ble castle. You’ve maybe thought about archery, crossbow or slingshot shooting, primarily in case these activities match to the topic of your wedding day. If you’re not “limited” by the topic, you can try a laser shooting gallery, which is a timeless entertainment. What about to try a game can transfer you to the setting of most modern way of battle or hunt? It’s true that bows, crossbows or slingshots are a kind of romantic tools but if some of your wedding guests are enthusiasts for computers or games, or teenagers, than these harmless, dramatic games are worth considering. A complete laser shooting gallery includes a computer, camera, projector, projection screen and “laser guns”.

Laser shooting galleries or a bit of adrenalin not only for men


Something for gourmets and wine epicureans, barman show

rtunity to amaze people’s taste Weddings symbolise the perfect oppo onomy is an art offering a wide buds by delicious food and drinks. Gastr ht anyone who is able to appredelig range of culinary specialities which e gastronomic and culinary exuniqu t gues ciate them. If you offer your succeed. perience, you cannot anything else but er or sommelier, with other cook nal perso your of ces servi use You can of your wedding reception ty quali words of experts who guarantee the ram can include e.g. with prog ing pany accom full of the best meals. The n grilling, in case your wedding is wine tasting or mini course of garde held in summer. an original diversification of the A professional barman show can be effec ts accompany the skilled light and c evening. Background musi an tricks, mixing of colourful barman who shows you the art of barm do with shaker, glasses, ice cucocktails and other magic tricks he can s according to your wishes. drink bes and straws and creates unique

Outside games a game or billiard nd entertainment – putter po ol football? As the nam

e suggests, pu tter pool game and billiard. Th is an original co e combination mbination of m of these two po inigolf tainment suita pular games is ble for ever y op a unique enterpo rtunity. In this which are of th game, you play e same colours with golf balls as the billiard you don’t play balls. The next with a billiard difference is th cue but with a at based on the golf club. Billia principle of po rd football is al pular billiard ta so field” is ac tual ble game. A bo ly a protot ype rdered “footbal of billiard tabl use a billiard cu l e. The differenc e but your legs e is that you do to st n’t rike the balls in billiard balls ha the same colo ve. urs as the

charleston by Dance performance – can-can, swing or ) :-) professionals (and even by your guests! r prepare a nice

e doesn’t attract you, you can rathe In case anything we mentioned befor move. spectacular and enter tainment full of dance trio tainment can be e.g. a professional enter ing even of tion sifica diver e A uniqu want your don’t you dance a bit. You maybe think which forces you to leave your chair and e perfordanc a o, casin ble in case you use the porta wedding to be a cabaret. Nevertheless, sifies inten s genre c musi lar popu of s most known song mance with wonderful costumes and re. sphe atmo ble getta unfor and ct perfe a es the illusion of the given setting and creat

Old Czech yatz y and a huge “Man, don’t ge t angry!” Dice

game or yatz y doesn’t need to be introduced. dices you add an By using greate other dimensio r n to the whole even staunch op game and mak ponents of sim e laugh ilar games. The same appl ies for the gam e “Man, don’t pieces. It’s still get angr y” with a popular way life-size how to enterta n’t need to be in children and bad weather ou it doestside.


“Hned bych se vdávala znovu, jen abych měla taky tak krásné fotky, jako máš Ty.” Markéta

Zachytím i váš příběh.

www.matousbarta.com +420 775 267 819


Zámek Karlova Koruna & hrad Kost

• civilní a církevní sňatky • organizace svatebních hostin • catering, koňský kočár, focení v šlechtických komnatách • ubytování v hotelu Obora –www.hoteloborakinsky-cz • luxusně vybavený party stan na terase zámku • Kapacita až 300 • Profesionální cateringové vybavení • Parkování v areálu zámku • Zámek Karlova Koruna leží na trase dálnice D11 – PHA -HK • Hrad Kost se nachází na trase R10 – PHA – Mladá Boleslav

www.kinskycastles.com · www.zamecka-terasa.cz Navštivte náš Facebook

: Zámek Karlova Koruna nebo hrad Kost


Svatba na zámku – splněný sen

Civilní, církevní, symbolické obřady

Rodinné oslavy, firemní akce, taneční večery, koncerty, společenské události

Pronájem Rytířského sálu, salónků, Malého nádvoří nebo míst v parku

Rádi zajistíme catering, květinovou výzdobu, hudební doprovod, komentovanou prohlídku parkem, služby fotografa

Výborná dostupnost z Prahy


Průhonický park – památka UNESCO nabízí v každém ročním období krásné prostředí nejen pro romantickou procházku, ale i pro konání samotného obřadu. Rozkvetlé magnolie, rododendrony nebo růže jsou skvělou kulisou. Zámecká kavárna Taroucafé připraví cokoli od malého přípitku při obřadu až po servírovanou hostinu či bohatý raut.

www.zamekpruhonice.cz

Botanický ústav AV ČR, v.v.i. Zámek 1 252 43 Průhonice Tel: 602 603 073 e-mail: svatby@ibot.cas.cz Průhonický park a zámek


Katalog

rok / year

2016

62 102 134

Šperky Jewelery

Svatební šaty Wedding Dress

Svatební služby Wedding services


List of Wedding products


SNUBNÍ A ZÁSNUBNÍ PRSTENY

62

Marriage Guide


Praha Újezd 35 +420 257 323 836 info@prsteny.cz

Brno Orlí 3 +420 542 214 146 brno@prsteny.cz

Bratislava Michalská 2 +421 911 501 172 info@obrucky-rydl.sk

www.prsteny.cz | www.snubniprsteny-lr.cz | www.obrucky-rydl.sk


ZÁSNUBNÍ PRSTENY

LOVE 055

LOVE 035

LOVE 057

CENA SE ZIRKONY 9 490 KČ CENA S BRILIANTY OD 28 190 KČ

CENA SE ZIRKONEM 4 390 KČ CENA S BRILIANTEM OD 8 450 KČ

CENA SE ZIRKONEM 4 890 KČ CENA S BRILIANTEM OD 12 550 KČ

LOVE 058

LOVE 056

LOVE 037

CENA SE ZIRKONY 6 190 KČ CENA S BRILIANTY OD 16 590 KČ

CENA SE ZIRKONEM 4 490 KČ CENA S BRILIANTEM OD 12 250 KČ

CENA SE ZIRKONY 4 890 KČ CENA S BRILIANTY OD 19 650 KČ


LOVE 017

LOVE 015

LOVE 028

CENA SE ZIRKONEM 6 390 KČ CENA S BRILIANTEM OD 13 750 KČ

CENA SE ZIRKONY 5 490 KČ CENA S BRILIANTY OD 15 990 KČ

CENA SE ZIRKONY 7 290 KČ CENA S BRILIANTY 44 890 KČ

LOVE 051

LOVE 061

LOVE 063

CENA SE ZIRKONEM 6 190 KČ CENA S BRILIANTEM OD 9 950 KČ

CENA SE ZIRKONY 7 290 KČ CENA S BRILIANTY OD 17 490 KČ

CENA SE ZIRKONEM 5 190 KČ CENA S BRILIANTEM OD 19 690 KČ


SNUBNÍ PRSTENY

351

352

353

CENA SE ZIRKONY 15 320 KČ CENA S BRILIANTY 17 530 KČ

CENA SE ZIRKONY 15 790 KČ CENA S BRILIANTY 23 200 KČ

CENA SE ZIRKONY 17 000 KČ CENA S BRILIANTY 20 390 KČ

354

378

349

CENA SE ZIRKONY 17 930 KČ CENA S BRILIANTY 24 950 KČ

CENA SE ZIRKONEM 13 750 KČ CENA S BRILIANTEM 15 130 KČ

CENA SE ZIRKONY 14 760 KČ CENA S BRILIANTY 20 420 KČ


356

343

347

CENA SE ZIRKONY 26 790 KČ CENA S BRILIANTY 38 120 KČ

CENA SE ZIRKONY 15 680 KČ CENA S BRILIANTY 35 630 KČ

CENA SE ZIRKONY 14 690 KČ CENA S BRILIANTY 17 400 KČ

358

348

350

CENA SE ZIRKONY 11 570 KČ CENA S BRILIANTY 14 780 KČ

CENA SE ZIRKONY 15 170 KČ CENA S BRILIANTY 18 560 KČ

CENA SE ZIRKONY 17 770 KČ CENA S BRILIANTY 22 730 KČ


SNUBNÍ PRSTENY

381

368

342

CENA SE ZIRKONY 17 670 KČ CENA S BRILIANTY 20 310 KČ

CENA SE ZIRKONY 17 250 KČ CENA S BRILIANTY 18 430 KČ

CENA SE ZIRKONY 19 600 KČ CENA S BRILIANTY 31 700 KČ

360

361

377

CENA SE ZIRKONY 15 360 KČ CENA S BRILIANTY 16 620 KČ

CENA SE ZIRKONY 19 180 KČ CENA S BRILIANTY 21 520 KČ

CENA SE ZIRKONY 12 410 KČ CENA S BRILIANTY 14 170 KČ


Uvedené ceny u snubních prstenů platí pro velikosti 52 a 62.

369

384

385

CENA SE ZIRKONY 18 890 KČ CENA S BRILIANTY 23 680 KČ

CENA SE ZIRKONY 17 800 KČ CENA S BRILIANTY 19 260 KČ

CENA SE ZIRKONY 18 670 KČ CENA S BRILIANTY 23 640 KČ

386

379

382

CENA SE ZIRKONY 17 110 KČ CENA S BRILIANTY 22 070 KČ

CENA SE ZIRKONY 12 670 KČ CENA S BRILIANTY 15 300 KČ

CENA SE ZIRKONY 16 820 KČ CENA S BRILIANTY 17 860 KČ


SNUBNÍ A ZÁSNUBNÍ PRSTENY


Lero 5,5-01

Eila 3-01

Mate 6-01

Kora 5-02

Gato 6-01

Eila 5-03

Rime 5,5-01

Zeno Duo 4-02

Zare 5-01


Nejste zrovna designér a přesto chcete mít snubní prsteny podle vašich představ? Polomio nabízí ideální příležitost. Zvolte si šířku, barvu a tvar prstenů. Dále můžete kombinovat povrchovou úpravu, počet a velikost kamenů. — Rytina a celoživotní servis zdarma. — Možnost výroby šperků z vašeho zlata. — Sleva 7% na každý další nákup šperku.

Kytice zvadne, víno se vypije, koláčky se snědí, hosté rozutečou...

www.polomio.cz

ale snubní prsteny jsou na celý život.

Bude nám ctí vytvořit snubní prsteny přímo pro Vás. zakladatel a designer společnosti Polomio


Cena za prsten Vámi vybranou Cena za prsten s Vámis vybranou velikostí diamantu: velikostí diamantu :

142.999 Kč 1.00 karát:

1.00 karát:

0.50 karátu:

28.999 Kč

0.50 karátu: 0.30 karátu: 12.999 Kč Uvedené ceny jsou včetně DPH. Minimální kvalita diamantů je SI, zlata 18 k / 750.

0.30 karátu:

Při zakoupení prstenu s jednokarátovým diamantem od nás obdržíte jako dárek prsten s diamantem o velikosti 0.15 karátu zdarma! od nás obdržíte jako dárek prsten s diamantem o velikosti LAPIS DIAMOND 0.15 s.r.o., karátu Jeremiášova 1110/21, 155 00 Praha 5 zdarma! +420 778 538 778 www.lapisdiamond.cz

LAPIS DIAMOND s.r.o., Jeremiášova 1110/21, 155 00 Praha 5 mobil: +420 778 538 778


Snubní prsteny od tradičního českého v ýrobce


D a n f i l J e w e l l e r y s . r. o ., L o m o v รก 7 0 4 , L i b e r e c 4 6 3 12 te l.: 8 0 0 67 7 7 76 , w w w.d f- p r s te ny.c z, info @ d a nf il.c z


C46

Cena se zirkony: 8 690 KÄ? Cena s brilianty: 45 550 KÄ?

88

Marriage Guide


C10

Cena se zirkonem: 4 790 Kč Cena s briliantem od: 18 850 Kč

C40

Cena se zirkonem: 5 850 Kč Cena s briliantem: 25 550 Kč

C45

Cena se zirkonem od: 4 390 Kč Cena s briliantem od: 9 650 Kč


C26

Cena se zirkonem od: 7 790 Kč Cena s briliantem od: 69 250 Kč

90

Marriage Guide

C1

Cena se zirkonem od: 5 590 Kč Cena briliantem od: 15 850 Kč

C23

Cena se zirkonem od: 4 390 Kč Cena s briliantem od: 14 650 Kč


C34

Cena se zirkony: 5 980 Kč Cena s brilianty: 28 150 Kč

C44

Cena se zirkonem od: 5 290 Kč Cena s briliantem od: 10 650 Kč

C49

Cena se zirkony: 9 780 Kč Cena s brilianty: 46 550 Kč


BD09

Cena za pár se zirkony: 22 500 Kč Cena za pár s brilianty: 69 300 Kč

92

Marriage Guide


4693

Cena za pár se zirkony: 14 500 Kč Cena za pár s brilianty: 22 750 Kč

K44

Cena za pár se zirkony: 16 750 Kč Cena za pár s brilianty: 20 500 Kč

4883

Cena za pár se zirkonem: 16 450 Kč Cena za pár s briliantem: 58 950 Kč


K36

Cena za pár se zirkony: 21 100 Kč Cena za pár s brilianty: 62 350 Kč

94

Marriage Guide

4803

Cena za pár se zirkony: 20 050 Kč Cena za pár s brilianty: 26 050 Kč

487/15

Cena za pár se zirkony: 18 800 Kč Cena za pár s brilianty: 28 800 Kč


4766

Cena za pár se zirkony: 14 700 Kč Cena za pár s brilianty: 17 250 Kč

BD07/4

Cena za pár se zirkony: 16 800 Kč Cena za pár s brilianty: 20 400 Kč

BD12

Cena za pár se zirkony: 23 700 Kč Cena za pár s brilianty: 35 700 Kč


Hand Crafted Damasteel Jewellery ateliér Cubick

CubiCk - Petr kubíček

www. cubick.cz, e-mail: cubick@cubick.cz, tel.: 733 799 835


Zámecký areál Ctěnice nacházející se v severovýchodní části Prahy, je oáza klidu, krásy a historie, která sahá až do 14. století. Svatební obřady se konají buď v romantickém parku, nebo v zámecké obřadní síni. Rozsáhlý areál nabízí prostory pro svatební hostiny, ať už pro menší či větší společnost.

Adresa: Zámecký areál Ctěnice, Bohdanečská 259/1, 190 17 Praha 9 – Vinoř Organizace svatebních obřadů Libuše Steinerová, e-mail: steinerova@muzeumprahy.cz Mobil: 601 555 081, Kancelář: 286 001 104


SVATEBNÍ ŠATY S NOBLESOU BRNO Masarykova 37, 2. patro tel: +420 541 242 202 e-mail: brno@naive.cz

BRATISLAVA Letná rezidencia - Letná 5 tel: +421 908 366 444 e-mail: naive@jesuspeiro.sk

NAIVE s.r.o., www.naive.cz

PRAHA Kateřinská 21, Praha 2 tel: +420 222 518 517 e-mail: praha@naive.cz


• Vydavatel: PubleroReader – PROFASHION https://cs.publero.com/reader/39119 • Svatební šaty: svatební salon NAIVE collection www.naive.cz • Foto: Pavel Beran • Modelka Miss Earth 2012 – Tereza Fajksová


rok / year 2016 • KATALOG – CATALOGUE

107


108

Marriage Guide


• Vydavatel: PubleroReader – PROFASHION https://cs.publero.com/reader/39119 • Svatební šaty: svatební salon NAIVE collection www.naive.cz • Foto: Pavel Beran • Modelka Miss Earth 2012 – Tereza Fajksová rok / year 2016 • KATALOG – CATALOGUE

109


• Vydavatel: PubleroReader – PROFASHION https://cs.publero.com/reader/39119 • Svatební šaty: svatební salon NAIVE collection www.naive.cz • Foto: Pavel Beran • Modelka Miss Earth 2012 – Tereza Fajksová


www.studioavalon.cz Studio Avalon České Budějovice je především svatební salon. Kromě běžných služeb spojených s půjčovnou a prodejem společenského oblečení a doplňků ale nabízí také pestrou paletu nezbytných služeb


U nás to svatbou nekončí • Prodejna a půjčovna svatebních a společenských šatů • Pánské obleky a kravaty • Snubní a zásnubní prsteny • Doplnky, bižuterie • Svatební oznámení • Dětské, dívčí šaty • Chlapecké obleky • Svatební obuv • Půjčovna svatebních dekorací


České Budějovice U nás to svatbou nekončí

Studio AVALON Kněžská 7, České Budějovice, 370 01 telefon: +420 603 518 087 e-mail: info@studioavalon.cz

www.studioavalon.cz


www.studioagnes.cz Studio Agnes Plzeňská 1125/160, 150 00 Praha 5 Košíře kontakt: 731 109 628 mail: info@studioagnes.cz www.studioagnes.cz po–pá 12.00–18.00 hodin so 9.00–12.00 hodin dle tel. objednávek


Prodej a půjčovna svatební a společenské módy, obuvi, doplňků a bižuterie . . . • oděvy pro družičky a mládence • těhotenské šaty • šití oděvů na zakázku • osobní přístup k zákazníkovi • parkování před obchodem • 25 let zkušenost v oboru


NEJVĚTŠÍ CENTRUM OBLEKŮ & SVATEBNÍ MÓDY V BRNĚ ŠATY & KOSTÝMKY PRO MAMINKY SPOLEČENSKÁ OBUV & DOPLŇKY Obleky klasické, módní i pro svatby v atypickém prostředí výběr z více než 600 českých a zahraničních módních a značkových obleků Obleky v cenách 4 000 – 12 000 Kč … pánské obleky PRO OBDIV ŽEN & RESPEKT MUŽŮ

www.mahdall.cz • www.svatebniobleceni.cz Jánská 11, Alfa pasáž, 1. patro, Brno Otevírací doba: Po − Pá: 10.00 − 19.00, So: 10.00 − 13.00


ŠATY & KOSTÝMKY PRO SVATEBNÍ MAMINKY hotové i šité na míru ceny 6 000–10 000 Kč

SVATEBNÍ ŠATY NA MÍRU šijeme svatební šaty atypické, jednoduše hladké i šlehačku od 10 000 do 15 000 Kč


největší výběr více než 600 kvalitních obleků PRO OBDIV ŽEN & RESPEKT MUŽŮ


Velmi pohodlné a kvalitní DÁMSKÉ LODIČKY & PÁNSKÁ SPOLEČENSKÁ OBUV ceny od 1 900 Kč

zde odstřihněte

S tímto inzerátem

DOSTANETE SLEVU 1 000 Kč

při nákupu nad 10 000 Kč

www.mahdall.cz, www.svatebniobleceni.cz, Jánská 11, Alfa pasáž, 1. Patro, Brno


nuance je výhradním dovozcem značky světových celebrit pro prahu a české budějovice www.NUANCE.Cz


model Ramir v praze a č. budějovicích výhradně u nuance. www.nuance.cz


model Evento v praze a č. budějovicích výhradně u nuance. www.nuance.cz


model Realeza v praze a č. budějovicích výhradně u nuance. www.nuance.cz


model Roma v praze a č. budějovicích výhradně u nuance. www.nuance.cz


model Ecuador v praze a č. budějovicích výhradně u nuance. www.nuance.cz


model Elda v praze a č. budějovicích výhradně u nuance. www.nuance.cz


model Rosil v praze a č. budějovicích výhradně u nuance. www.nuance.cz


model Rumbo v praze a č. budějovicích výhradně u nuance. www.nuance.cz


model Elda v praze a č. budějovicích výhradně u nuance. www.nuance.cz


model Emery v praze a č. budějovicích výhradně u nuance. www.nuance.cz


hlavní zástupce skvostné barcelonské firmy v čr přímý dovoz pro prahu a české budějovice www.NUANCE.Cz


Obřadní stan – pagoda 3 x 3 m • 1 x obřadní stan 3 x 3 m • 1 x obřadní stůl s ubrusem • 18 x židle s potahem • 10m koberec • Celkem 5 900 Kč Ozvučení obřadu • 2 x reproduktor a další technika • 1 x mikrofon • 1 x technik • Celkem 2 500 Kč

Obřadní stan – pagoda 6 x 6 m • 1 x obřadní stan 6 x 6 m • 1 x obřadní stůl s ubrusem • 24 x židle s potahem • 10m koberec • Celkem 8 900 Kč Ozvučení obřadu • 2 x reproduktor a další technika • 1 x mikrofon • 1 x technik • Celkem 2 500 Kč

Exclusive 80 sosob – pagody • • • • • • • • •

3 x pagoda 6 x 6 m Mobilní podlaha EASY Koberec Nebesa do stanu Tabule I pro 6 osob 8 x stůl kulatý 180 cm s ubrusem 80 x židle s potahem Základní osvětlení Celkem 45 000 Kč


www.fdpartyevents.cz haas@fdpartyevents.cz tel.: +420 608 966865

Basic 40 osob – párty stan • • • • •

1 x párty stan 5 x 10m Tabule U pro 40 – 44 osob 40 x židle s potahem Základní osvětlení Celkem 10 500 Kč

Standart 80 osob – párty stan • 1 x párty stan 10 x 15 • 8 x stůl kulatý 180 cm s ubrusem • Tabule I pro 6 osob • 80 x židle s potahem • Základní osvětlení • Celkem 31 000 Kč

Exclusive 100 osob – párty stan • • • • • • • • • • •

1 x párty stan 1021 m Mobilní podlaha EASY Koberec Nebesa do stanu Podium 2 x 4 m Taneční parket 4 x 4 m Tabule I pro 6 osob 10 x stůl kulatý 180 cm s ubrusem 100 x židle s potahem Základní osvětlení Celkem 70 000 Kč


Jsme ideální řešení pro ohňostroj na Vaší svatbě.

Můžete si u nás vybrat ohňostroje všech druhů a ve všech možných variantách otevřeno po celý rok Prodejna MARTHYpyro - pyrotechnika a ohňostroje Modřanská 4/3 (Obchodní náměstí) 143 00 Praha 4 - Modřany Telefon: +420 222 726 490, Mobil 777 34 33 08 E-mail: pyrotechnika@marthypyro.cz

web: www.marthypyro.cz

ohňostroje již od 2000 Kč


If you want every moment at your wedding day to be an unforgettable experience – you should be considering unique and comfortable transport. Being transported by a limousine Hummer H200 with a professional chauffeur is definitely an exceptional experience. This 10 meter long American limousine adds a special touch to your wedding, and you will enjoy the comfort of a charming interior equipped.


Vše záleží jen na Vás a Vašich konkrétních potřebách Svatební Ateliér v Salonu Petra Měchurová Svatební ateliér je komplexní služba, kterou

Poradíme nejen v našem oboru

Salon Petra Měchurová nabízí nejen svým

i zajistíme externí profesionály

klientkám a klientům, ale Vám všem, kteří

na další služby. Rádi Vám

jste učinili ono úžasné životní rozhodnutí

zprostředkujeme toho pravého

– spojit svůj život ještě pevněji s někým

člověka, který Vám pomůže s

druhým. Onomu slavnostnímu dni předchází

jednotlivými částmi příprav.

spousty příprav a zařizování a právě proto

Výhodou služby je její profesionalita

na základě našich zkušeností vznikly

a také flexibilita – lze ji objednat

Svatební ateliéry, které Vám s mnohými

jako komplexní balíček či jen její

starostmi pomohou.

jednotlivé části.

Potěšte svou rodinu a přátele dárkovým poukazem do Salonu Petra Měchurová


Monika & Wole


Sara & Frank


Petra & Pavel


WEDDING PHOTOGRAPHY

WWW.PELUCHA.COM STUDIO@PELUCHA.COM 604 932 816 Vテ,LAVKOVA 1, PRAHA 6


Chcete-li si užít něco zajímavějšího, můžete okolí projet na koních z nedalekého ranče, zastřílet si pod dohledem odborníků z luku, kuše, krátkých i dlouhých zbraní nebo si zahrát paintball v rezidenčním lesoparku. V případě nepřízně počasí pak jistě oceníte čtyři bowlingové dráhy. Rezidence Liběchov je také často vyhledávaným místem pro větší společenské akce. Firemní meetingy lze situovat do kruhové konferenční místnosti pro 30 osob nebo do

prostorné elegantní oranžerie, která pojme až sto hostů. K dispozici je samozřejmě dokonalá technologie včetně wifi, dataprojektoru, flipschartu, automatického plátna i domácího kina, vše vhodné i pro pořádání tiskových konferencí a exkluzivních prezentací. Tyto prostory včetně restaurace lze samozřejmě využít pro pořádání svateb, rodinných i jiných sešlostí a oslav. Personál je v těchto případech ochoten vyjít maximálně vstříc individuálním přáním a vše závisí na

domluvě a představách pořádajícího. Šéfkuchař je pro tyto příležitosti vždy připraven vyladit individuální menu až pro 200 hostů. Perfektně udržovaná zahrada s vodní kaskádou, záhony levandulí a altánkem, je pak jako stvořená pro svatby pod širým nebem. V jedinečném prostředí Rezidence Liběchov se zkrátka vše možné a sny se zde stávají doslova skutečností.

Vydáte-li se z Prahy na sever, za Mělníkem se před vámi začne otvírat malebná krajina českého středohoří. Jedním z nejkrásnějších míst a zároveň bránou do této oblasti je slavné Kokořínské údolí, nesoucí název významného středověkého hradu. V tomto kousku panenské přírody se na okraji stejnojmenného městečka nachází specialists, or you can play paintball in the The spaces including restaurant are possiThe relax massages, cupping, chocolate deRezidence Liběchov. toxication, massage with mud bags, aromatherapy and also care using 24-carrat gold, you can let your body have all these things. As a daily programme there is offered, of course, cycling or hiking which can bring you at many wonderful places in the surroundings, e.g. the near vineyard, sandstone statues by architect Levý, castle in Liběchov, Kokořín Castle, or Houska

Castle full of dark legends. If you will enjoy something more interesting, you can try to travel throughout the surroundings by riding a horse from the close ranch, or you can shoot with a bow, crossbow, short and also long weapons under the supervision of

residential forest park. Assuming that the weather won’t be unfavourable, you will appreciate four bowling lanes.

The Residence Liběchov is also very often sought-after for holding the bigger social events. The company meetings you can situate into the round conference room for 30 persons or into the spacious elegant orangery, which can accommodate up to 100 guests. It is, of course, available the perfect technology including Wi-Fi, video projector, flip chart board, automatic projection screen and also home cinema, everything is suitable for holding the news conference and the exclusive presentations.

ble to be used for holding wedding ceremonies, family or the other meeting and celebrations. Personal is in these cases willing to do their best in making your wishes come true and everything depends on the agreement and the visions of a organizer. The head cook is always prepared for these occasions to create an individual menu for up to 200 guests. Perfectly maintained garden with the water cascade, bed of lavenders and arbour, is suitable for holding weddings under the open-air. In the unique setting of the Residence Liběchov is everything possible and your dreams become there true.


Ve stylové atmosféře nádherné vily z 30. let a jedinečném prostředí zahradní oranžérie, Vám tým Rezidence Liběchov připraví svatbu až pro 100 svatebních hostů. Tým luxusního **** hotelu je připraven Vám zajistit kompletní svatební servis – přípravy pro Váš svatební den, květiny, fotografa, svatební obřad v okouzlující zahradě, slavnostní oběd s Vámi pečlivě vybraným svatebním menu, odpolední dort, večerní raut a grilování na naší zahradní terase, ubytování. Jsme připraveni splnit každé Vaše přání tak aby Váš svatební den byl dokonalý.

www.rezidence-libechov.cz Liběchov 121, 277 21 LIBĚCHOV, Telefon +420 315 650 000, e-mail: recepce@rezidence-libechov.cz


Tip 6 Svatební místa v Anglii Wedding venues in England

Anglie a její bohatství historických památek, legend s nimi spojenými a příběhů stejně uchvacujících jako šokujících, to je bezedná studna přetékající inspirací pro všechny nadšence a ty, kdo se noří za poznáním do temných i krvavých dějin této země. Nemusíte však být zdaleka zaníceným historikem, nemusíte mít dokonce o dějinách Velké Británie sebemenší ponětí, a přesto vám krásná místa a památky, které tu najdete, bezpochyby učarují. O Anglii se říká, že je to země věčného jara, tedy stále zelených trávníků. Kdekdo z nás už Velkou Británii někdy navštívil a má aspoň všeobecnou představu o tom, jak tu lidé žijí, jaké tradice a zvyky uplatňují a co je pro Angličany zcela typické či naopak netypické. Pokud se dokonce chystáte uzavřít v Anglii manželství, pak máte na výběr z mnoha nádherných lokalit a úchvatných míst, některých dobře známých a hojně propagovaných, jiných méně proslavených, ale stejně i více okouzlujících. Můžete se vzít na hradě, v audienčním sále králů, v katedrále, která svým majestátem vyrazí dech i těm, kdo už v životě leckde byli a ledacos viděli. A třeba i v zahradě skromného zámečku nebo v malebném kostele u starobylé, příjemné hospůdky. Je to zcela na vás…

158

Marriage Guide


l Text: Veronika Moreira Tůmová, l Foto: redakce MG, Petr Pelucha

England and its abundance of historic sights, mesmerizing as well as shocking legends and stories gives the impression that this country is a kind of bottomless well full of inspiration for all enthusiasts and those who concern themselves with dark and bloody history of this country. It isn’t necessary to be a passionate historian or to know anything about the history of Great Britain and yet you will be captivated by wonderful venues and sights of this country. People say that England is the land of the eternal spring, and therefore of always green lawns. Many people have already visited Great Britain and have a general idea of how people live there, which traditions and customs they follow and what is typical or untypical for Englishmen. If you want enter into marriage in England, you can choose from several localities and breath-taking venues. Some of them are well known and propagated very often, the others are less famous. Nevertheless they aren’t less charming. You can hold your wedding at a castle, in audience hall of kings, in a cathedral which takes your breath away and it doesn’t matter if you have already been in many places and have seen many things. It’s also possible to hold your wedding in the garden of a modest castle or in a picturesque church in the near of an ancient and pleasant pub. This depends completely on you.

rok / year 2016

159


1.

Wotton House Hotel Wotton House Hotel patří k nejmalebnějším a zároveň nejexkluzivnějším svatebním lokalitám v hrabství Surrey, poblíž městečka Dorking. Úchvatná architektura 17. století a majestát, jakým působí tento rozlehlý objekt obklopen úžasnou zelení, je ve všech směrech nepřehlédnutelný. Wotton House nabízí skutečně nekonečné možnosti svatebního fotografování, nádherný park a hotel působící spíše dojmem luxusního šlechtického sídla s perfektně udržovanou příjezdovou cestou vytváří dokonalou kulisu pro svatební den. Wotton House byl v sedmnáctém století sídlem rodiny Evelynů. V roce 1620 se tu narodil sběratel a zahradní architekt John Evelyn, který stvořil a vybudoval vůbec první italskou zahradu v Anglii. V roce 2002 poté, co proběhla ve Wotton House kompletní, rozsáhlá rekonstrukce, byl dům znovu otevřen jako luxusní hotel a konferenční centrum. A teď už přejděme ke konkrétním možnostem pro vaši svatbu ve Wotton House: Turtle House (Želví Dům) – nabízí možnost venkovního svatebního obřadu v úchvatné romantické zahradě obehnané zdí. Uzavírají se tu civilní obřady i registrovaná partnerství a prostory jsou vhodné až pro 138 osob, s možností uspořádání nápojové recepce. The Old Library (Stará Knihovna) – místnost s klenutými stropy a dvěma krby navozující dramatickou atmosféru. Zde se rovněž uzavírají civilní obřady a registrovaná partnerství, opět s kapacitou do 138 hostů. Je možné uspořádat večerní hostinu pro 80 osob nebo podávání nápojů formou recepce pro maximálně 150 osob. The Orangery Bar (Bar Oranžérie) – tyto prostory nabízí nádherný výhled do zahrad a přímý vstup na terasu, dokonalé elegantní prostředí pro podávání nápojů a chuťovek, s kapacitou míst až pro 150 hostů. The Evelyn Suite (Apartmá Evelynů) – nedávno zrekonstruované, světlé a vzdušné pokoje nabízí skvělou atmosféru pro uspořádání hostiny, kde si vychutnáte doslova oslňující kulinářské zážitky. Ze čtyř velkých dveří si tu můžete vychutnávat pohled do zadních zahrad, obdivovat malebné jezírko s mostem a jeskyní. Pohodlně se zde usadí až 120 hostů. The Wotton Suite (Wottonské Apartmá) – odtud budete mít přístup do slavné italské zahrady a kdykoliv můžete zavítat do zdejší pohádkové jeskyně, třeba za pořízením těch nejúžasnějších svatebních fotografií. V těchto prostorách můžete pohostit až 150 hostů.

160

Marriage Guide


Wotton House Hotel belongs among most picturesque as well as most exclusive wedding venues in Surrey, it’s located in the near of the city Dorking. Fascinating architecture of the 17th century and majesty of this extensive building surrounded by wonderful green vegetation is highly noticeable as far as various features are concerned. Wotton House offers really a wide range of possibilities for your wedding photographs. There’s a breath-taking park and hotel giving you the impression of a luxurious aristocratic mansion with perfectly maintained driveway, which is the perfect backdrop for your wedding day. In the 17th century, Wotton House was a seat of the Evelyn family. In 1620, John Evelyn, diarist and landscape gardener, was born here. He was the man who created the first Italian Garden in England. In 2002 after Wotton House had been completely reconstructed, the house was opened as a luxurious hotel and conference centre. And now, let’s look at particular possibilities for your wedding in Wotton House. Turtle House – offers the opportunity to hold outside wedding ceremony in a romantic walled garden. You can hold a civil ceremony as well as enter into registered partnership. The Turtle House accommodates up to 138 people and offers drinks reception. The Old Library – is a room with vaulted ceilings and two fireplaces creating dramatic atmosphere. There’s also possibility of a civil ceremony as well as registered partnership. This room accommodates up to 138 people as well. You can hold an evening reception for 80 people or drinks reception for maximally 150 people. The Orangery Bar – these rooms overlook the breath-taking gardens with direct access to the terrace, which is a perfect venue for serving drinks and canapés. The terrace can accommodate up to 150 guests. The Evelyn Suite – this suite has been reconstructed a short time ago. Light and spacious suite offers great atmosphere for holding your wedding reception. You will definitely enjoy culinary experience. Four large doors overlook the back gardens, picturesque pond with a bridge and cave. This suite accommodates up to 120 guests. The Wotton Suite – has direct access to the famous Italian Garden. Whenever you want, you can visit the local fairy-tale cave e.g. to take some wedding photographs. This suite can accommodate up to 150 guests.

rok / year 2016

161


2.

Hever Castle Hrad Hever v Kentu, posazený do středu rozsáhlého parku a obklopený úchvatnou zelení, je dnes známou turistickou atrakcí. Místo, kde si můžete užít zajímavá historická vystoupení, procházet se krásnými zahradami nebo si udělat výlet na lodi po klidné hladině malebného jezera. Toto místo vydechuje zvláštní atmosféru nutící člověka přemýšlet o dávných dobách středověku, kdy byl tento hrad domovem rodu Boleynů. Hrad Hever je těsně spjat s ústřední postavou anglické historie, s Annou Boleynovou, druhou manželkou krále Jindřicha VIII. Tudora. Anna Boleynová byla jednou z Jindřichových šesti žen, ovšem tou nejslavnější, jejíž pohnutý příběh dosud vyvolává úžas, lítost i smutek. Dodnes je považována za nejvlivnější anglickou královnu, patronku anglické náboženské reformace a mučednici, která v důsledku svého selhání, neboť nebyla s to porodit králi zdravého syna (porodila mu jediné dítě, dceru, pozdější nejslavnější anglickou panovnici Alžbětu I.), skončila svůj život na popravišti za velezradu, cizoložství a spiknutí proti králi. Hrad Hever byl postaven ve 13. století, v letech 1462 až 1539 byl majetkem a rodinným sídlem jedné z nejvýznamnějších a svého času nejvlivnějších rodin - Boleynových. Po ostudné a do té doby nevídané popravě královny Anny Boleynové, která zde prožila své šťastné dětství, stejně jako její sestra a později rovněž popravený bratr, se hrad stal majetkem krále, který jej později daroval své čtvrté manželce, Anně Klevské. Přes tuto ponurou, pohnutou historii je hrad Hever právem vyhledávanou svatební lokalitou a pyšným držitelem mnoha ocenění za jedno z nejlepších a nejkrásnějších míst pro uzavření manželství. Pronájem prostor je za tímto účelem možný ve vnitřních prostorách hradu a v hradní jídelně, dále pak v okouzlujícím novodobém křídle přistavěných budov – Astor Wing, navrženého podle Williama Waldorfa Astora v roce 1903, přesně ve stylu tudorovské éry. Pro zajímavost můžeme uvést, že řemeslníci použili při výstavbě těchto malebných domů, v současné době určených právě jen pro svatební ceremonie a recepce, pouze originální nástroje a nářadí z dob Tudorovců, tedy ze 16. století, aby zachovali dokonalou autenticitu doby. Další lákavou možností je svatba v Italské zahradě s množstvím úchvatných soch, nádhernou scenérií na pozadí romantického jezera a s využitím pavilonu, kde je možné uspořádat ranní svatební pohoštění stejně jako večerní recepci. Svatba ve stanu, nebo přesněji “pod markýzou“, je další variantou, jak uspořádat svatbu a svatební hostinu v zahradách Heveru, tentokrát nedaleko známého bludiště ze živého plotu, které zaručeně pobaví všechny vaše hosty bez rozdílu věku.


Hever Castle located in Kent, situated in the middle of extensive park and surrounded by wonderful green vegetation is a well-known tourist attraction today. You can visit interesting historic performance, walk through amazing gardens or sail a boat on a picturesque and calm lake. This venue is full of curious atmosphere which forces to think about the mediaeval time, when this castle was a seat of Boleyn family. Hever Castle is closely related to the central character of the English history – to Anne Boleyn, the second queen consort of King Henry VIII of England. Anne Boleyn was one of six wives of King Henry VIII. Nevertheless, she is the most popular one. Her story causes astonishment, sorrow as well as grief. She is still considered to be the most influential English Queen, patron of the English Reformation and martyr whose life was ended on execution due to treason, adultery and conspiracy against the king, since she wasn’t able to give birth to a healthy son (she gave birth to only child, a daughter, later famous English monarch Elizabeth I). Hever Castle was built in the 13th century. From 1462 to 1532, it was the seat of one of the most significant and most powerful family - of the Boleyn family. After the shameful and until then unseen execution of Queen Anne Boleyn, who had spent here her happy childhood as well as her sister, and brother who was executed as well, the castle became the property of the king who gave it his fourth wife Anne of Cleves. Despite this grim and troubled history, Hever Castle is rightly popular wedding venue and the proud holder of numerous awards as one of the best and most beautiful venues for entering into marriage. If you want to hold your wedding here, you can rent castle rooms and castle dining room, or charming modern Astor Wing, which was built additionally and designed in Tudor style by William Waldorf Astor in 1903. As a matter of interest, we can add that craftsmen used only original tools of the Tudor era in the 16th century to be able to preserve the authenticity of that era. They were building picturesque houses intended for holding wedding ceremonies and receptions today. Next attractive possibility is to hold your wedding in the Italian Garden full of studding statues, with beautiful scenery on the romantic backdrop of the lake, with pavilion where you can organize morning wedding refreshment or evening reception. A wedding in a tent, or more precisely “under the awning”, is a next possibility for wedding ceremony and reception in the gardens of Hever. These are located in the near of famous hedge maze which certainly entertain all of you guest no matter how old they are. rok / year 2016

163


3.

Ely Cathedral

Elyská katedrála v Cambridgeshire – to není jen kostel. To je stavba představující všechen majestát církve, stavba jako z jiného světa, stojíme-li před ní, je to stavba, která svou rozlehlostí a obrovitostí znásobující naši malost a titěrnost. Představte si, že se procházíte uličkami Ely, klidného anglického městečka, které, jak se zdá, toho nemá příliš, co by mohlo návštěvníkům nabídnout. Ale pak se před vámi objeví krásné zelené prostranství a na něm Elyská katedrála, zosobnění představ a fantazií všech snoubenců, kteří kdy snili o církevní svatbě. Elyská katedrála je synonymem velkoleposti v tom pravém slova smyslu a ve všech ohledech. Pro snoubence je tu připraven naprosto ojedinělý svatební servis a mnoho možností jeho individuálního přizpůsobení formou několika “balíčků“, které se liší především organizací svatebního obřadu. Jsou sestaveny tak, aby vyhovovaly jakémukoliv rozpočtu. Prostory katedrály byly mnohokrát využity i k filmování. Natáčel se tu například film Králova přízeň s Natalií Portman, Královna Alžběta: Zlatý věk, Králova řeč, Macbeth a mnohé další historické i sci-fi hollywoodské trháky. V letošním roce se tu opět natáčí, tentokrát nové drama The Crown zobrazující svatbu současné královny Alžběty II. a prince Philipa. Uzavření sňatku v Elyské katedrále má však svá přísná pravidla. Snoubenci musí zažádat o udělení zvláštní licence od arcibiskupa z Canterbury, prokázat určité významné spojení s katedrálou, které je nutné k udělení této licence, a dále splnit alespoň jedno z dalších kritérií určených diecézí či správou katedrály. Elyská katedrála je naprostou dominantou této oblasti a právem vyhledávanou lokalitou. K dalším zajímavostem v Ely patří například rodný dům Olivera Cromwella, anglického politika a později lorda protektora, který se svého času pokusil zrušit v Anglii monarchii a stvořit

164

Marriage Guide


Ely Cathedral located in Cambridgeshire – this isn’t only a church. This is a building symbolising all of the majesty of the church. It’s a building giving the impression of being from another world. When staying in front of the building, you feel to be as little and tiny as an ant. Imagine you’re walking through narrow streets of the calm English city Ely. At the first sight, this city hasn’t much to offer to its visitors. But then you will see wonderful green open space and Ely Cathedral which is an embodiment of all of the ideas and fantasy of all engaged couples who has ever dream about a church wedding. Ely Cathedral is a synonym for magnificence in the real sense of the word. The engaged couples discover here completely unique wedding services and a lot of possibilities how to tailor them to individual wishes. They offer several packages which differ from each other primarily in the wedding ceremony organisation. These packages comply with any budget. Cathedral spaces were often used for movie shooting, such as in case of The Other Boleyn Girl with Natalie Portman, Elizabeth: The Golden Age, The King’s Speech, Macbeth and many other historic and sci-fi Hollywood blockbusters. This year, the cathedral is used for movie shooting again. This time, it’s the drama The Crown reflecting the wedding of present Queen Elizabeth II and Prince Philip. If you want to enter into marriage in Ely Cathedral, you have to meet particular conditions. An engaged couple has to apply for a special permission from the Archbishop of Canterbury, prove a significant connection with the cathedral, which is necessary to be granted this license, and meet at least one of the other criteria determined by the diocese or cathedral administration. Ely Cathedral is the absolute dominant feature of this area and rightly belongs among popular locations. Next interesting attractions in Ely are e.g. the birthplace of Oliver Cromwell, English Politian and later Lord Protector of England, who tried to abolish the monarchy and establish a republic in England. rok / year 2016

165


4.

Windsor Ve Windsoru tráví většinu svých volných víkendů samotná královna Alžběta II. Je to místo, kam se sjíždí davy turistů, především aby navštívili zdejší dominantu, královský hrad. Hrad Windsor je druhý největší obývaný hrad na světě, hned po Pražském. Má za sebou 900 let historie, vládli odtud mnozí angličtí panovníci a nutno uznat, že jejich sídlo tím už nemohlo být monumentálnější. Je zde pohřbeno deset významných anglických panovníků a mezi nimi i výše zmíněný král Jindřich VIII. po boku své třetí manželky Jany Seymourové. Konají se zde nejdůležitější události a oslavy královské rodiny, svatby, křtiny, oslavy narozenin apod. Poslední královská svatba na hradě Windsor se konala v roce 2005. Byla to druhá svatba prince Charlese, který si tu bral Camillu Parker- Bowlesovou, dnes vévodkyni z Cornwallu. Město Windsor a jeho blízké okolí nabízí nádherné lokality pro snoubence, kteří tu chtějí ve svůj svatební den zachytit alespoň zlomek té ojedinělé a výjimečné královské atmosféry. Tu lze nalézt například v těchto místech: Castle Hotel Windsor – exkluzivní luxusní romantika hned naproti hradu Windsor, jen jedna svatba za den, a tudíž individuální přístup okořeněný vaším pocitem výjimečnosti, který je zde zaručen! The Royal Adelaide Hotel – historický hotel, který najdete hned naproti dlouhé pěší cestě vedoucí přímo k hradu. Svatební obřady i hostiny na jednom místě, skvělá mezinárodní kuchyně a speciální cenové relace pro svatební hosty. Hotel byl postaven ve třicátých letech 19. století pro královnu Adelaide. Dorney Court – jedno z nejkrásnějších historických rodinných sídel v Anglii, zcela v tudorovském stylu. Po kompletní renovaci se Dorney Court stal jedním z nejvyhledávanějších svatebních lokalit. Můžete zde uspořádat svůj svatební den do puntíku. Od ranního občerstvení, přes svatební obřad, slavnostní oběd, večerní gala párty až po svatební noc.


The Queen Elizabeth II spends in Windsor most of her free weekends. Tourists often visit Windsor to see local dominant sight – Windsor Castle. It’s the second largest inhabited castle in the world, the first one is Czech Prague Castle. It’s more than 900 years old. Many English monarchs ruled from this castle and it’s necessary to add that their seat couldn’t be more monumental. Ten significant English monarchs are buried here, such as already mentioned King Henry VIII with his wife Jane Seymour. The castle is a venue of most important occasions and celebrations of the royal family, such as weddings, baptisms, birthdays, etc. The last royal wedding at Windsor Castle was held in 2005. It was the second wedding of Prince Charles who married Camilla Parker-Bowles, today’s Duchess of Cornwall. Town of Windsor and its near surroundings offer wonderful locations to engaged couples who want to capture at least a little bit of that rare and unique royal atmosphere. This can be found for example in the following places: Castle Hotel Windsor – exclusive and luxurious romance situated opposite Windsor Castle. Only one wedding held once a day, which means an individual attitude giving you the impression of being unique! The Royal Adelaide Hotel – a historic hotel situated opposite the long walking path leading to the castle. Wedding ceremonies as well as receptions are held at one place, delicious international cuisine and special price range for wedding guests. The hotel was built in the 30s of the 19th century for the Queen Adelaide. Dorney Court – one of most beautiful historic family seats in England, built in Tudor style. After a complete renovation, Dorney Court became one of most visited wedding venues. You can hold your wedding day from A to Z – from morning hospitality, to wedding ceremony, festive reception, evening gala party and wedding night.

rok / year 2016

167


5.

Polesden Lacey

Malebný zámeček v hrabství Surrey. Edwardiánské sídlo je nyní majetkem organizace National Trust (Národní trust) a jednou z jeho nejvyhledávanějších turistických lokalit. V roce 1923 tu strávili své královské líbánky vévoda a vévodkyně z Yorku. Polesden Lacey je obklopeno nádhernou zelení okolních kopců a nejkrásnější svatby se tu konají právě venku, ve stanech určených ke speciálním příležitostem a oslavám. Je tu mnoho skvělých příležitostí pro svatební fotografování, romantická zákoutí a rozlehlý park. Uspořádají vám tu úchvatnou zahradní slavnost v rámci svatebního dne, ať už bude čítat jen pár desítek hostů, nebo jich budou stovky. Běžně se tu konají koncerty, festivaly a další velké akce, kdy je zdejší prostranství schopno pojmout tisíce návštěvníků. V Polesden Lacey si můžete vychutnat dokonalou, klidnou atmosféru anglického venkova, užít si romantickou procházku mezi živými ploty a po anglickém trávníku. Chladná krása zdejších soch, které zdobí park a ovce pasoucí se po okolních pláních, tu vytvářejí zvláštní dobovou atmosféru, která vás zcela pohltí. K nejvýznamnějším hostům, kteří navštívili Polesden Lacey, patří král Edward VII. nebo Winston Churchill.


It’s a picturesque Edwardian house in Surrey, today it’s owned and run by the organisation National Trust and belongs among most visited tourist venues. In 1923, the Duke and Duchess of York spent here their royal honeymoon. Polesden Lacey is surrounded by wonderful green vegetation of close hills. Most amazing weddings are held outside in tents designated for special occasions and celebrations. There’re many backdrops for taking photographs, romantic places and an extended park. They can organize a stunning garden party as a part of your wedding day, no matter if you invite dozens or hundreds of guests. Normally, concerts, festivals and other bigger events are held here, because these surroundings are able to accommodate thousands of visitors. In Polesden Lacey, you can enjoy perfect and peaceful atmosphere of the English countryside, a romantic walk along the hedges and the English lawns. The cold beauty of the sculptures decorating the park and sheep grazing in the surrounding plains, this creates a special atmosphere giving you the impression of being in the history as well as engulfing you. The most significant guests who have ever visited Polesden Lacey were King Edward VII or Winston Churchill. rok / year 2016

169


6.

Clandon Park Ze smutné sentimentality uvádíme jako šestý top tip svatebních lokalit v Anglii i krásný a neopomenutelný Clandon Park House z 18. století, nedaleko Guildfordu, který byl úchvatnou a vyhledávanou svatební lokalitou, plnou cenných starožitností, tapisérií a exkluzivních architektonických skvostů. Všem, kdo kdy navštívili Clandon Park, a především těm, kdo se tu brali, však zbývají jen vzpomínky na toto ojedinělé místo, protože bude zřejmě trvat ještě hodně dlouho, než se tu svatby budou moci opět pořádat. Letos v dubnu Clandon Park kompletně vyhořel. Tragédie tak připravila o jejich vysněný den několik desítek zasnoubených párů. Organizátoři zvládli přesunout a uspořádat pouze dvě svatby, které následovaly těsně po požáru a byly dlouho rezervované na začátek května. Od května do konce letošního roku se mělo v Clandon Park uskutečnit zhruba třicet svateb, některé naplánované i několik let dopředu. Dvanáct párů již mělo rezervované svatební termíny pro rok 2016. Bohužel, požár byl devastující a zatím lze jen doufat, že rekonstrukce bude vůbec možná.

170

Marriage Guide


A sad sentimentality forces us to introduce beautiful and unforgettable Clandon Park House located in the near of Guilford as the sixth top tip of wedding venues in England. This house was an impressive and popular wedding venue full of valuable antiques, tapestries and exclusive architectural gems. Everyone who has ever visited Clandon Park and especially those who married here have only few memories of this unique place left, because it will probably take a long time till weddings can be held here again. Last April, Clandon Park was completely burned by fire. This tragedy destroyed dreams of several engaged couples. The organizers managed to change the date and hold only two weddings which were held after the fire catastrophe. These wedding were reserved for the beginning of May for a long time. From May to this time, about 30 wedding should have been held in Clandon Park, these were planned a long time in advance. Twelve engaged couples reserved wedding dates for the year 2016. Unfortunately, the fire was devastating and yet we can only hope that reconstruction will be possible.

rok / year 2016

171


Text a foto: Andrea Hanušová, Exclusive Weddings Prague

172

Monika Jeremiah Marriage Guide


Monika Jeremiah

Real Weddings

Monika a Jeremiah – stylový a milý pár žijící v Kanadě, ačkoliv nevěsta je původem z Německa a ženich z Pákistánu. Od počátku všíchni věděli, že tato svatba bude velmi specifická. Bylo důležité skloubit německé a pákistánské tradici společně se zachováním atmosféry Prahy Monika and Jeremiah – stylish and nice couple that lives in Canada, although bride is originally from Germany and groom from Pakistan. From the beginning everyone knew that this wedding will be very special. It was important to incorporate German and Pakistani traditions, together with the atmosphere of Prague. rok / year 2016

173


N

a počátku probíhaly přípravy online, včetně výběru dodavatelů a lokalit a poté, po několika měsících pár přiletěl do Prahy. Stále máme v paměti jejich dokonalé outfity. Navštívili jsme floristku, fotografa, kostel a palác Žofín, zajistili všechny ochutnávky a vybrali hotely. Po téměř 9ti měsících plánování byl zde začátek října. Mnoho věcí na svatbu dorazilo z Kanady. Monika a Jeremiah vyvinuli velké úsilí na design, vše bylo skvěle připravené, od rámečků s fotografiemi rodiny po male detaily jako kartičky s prskavkami.

První den začal takzvaným Polterabend / Rasm-E-Hina, který se konal na lodi. Hosté byli uvítáni květinovými náramky a po vyplutí se představil Francis, jejich družba, který hostům vysvětlil všechny tradice. Za doprovodu skvělé hudby vstoupil jako první ženich a kamarády a poté nevěsta s družičkami. Monika a Jeremiah byli oblečeni do nádherných tradičních oděvů. Nejrpve proběhlo požehnání párů, včetně mazání olejem, potom následovala večeře a německé tradice, které jsou velmi podobné jako naše – např. rozbití talíře. Poté se tančilo a loď zakotvila po dvou hodinách a hosté se rozešli, aby se vyspali na druhý den.

174

Marriage Guide


A

t the beginning everything was discussed online, choose the venues and vendors and after few months couple arrived to Prague. Still remember their cool look and outfits! We visited florist, photographer, church and Zofin for reception, arranged all the tastings and choose hotels. Almost 9 months of planning beginning of October was here. Many things for the wedding came from Canada. Monika and Jeremiah endless took amazing effort on creating all the stationery, everything was perfectly prepared, from frames with family pictures to the little tiny details like cover of sparkles. First day started with so called Polterabend / Rasm-E-Hina, which took place on one of the Prague boats. Guests were welcomed by flower bracelets and few minutes after departure Francis, MC, introduced to the guests and explained all the traditions for that night. By the sound of cool music entered first groom with his party, followed by bride and bridesmaids. Monika and Jeremiah were dressed in amazing Pakistani gowns. Pakistani traditions, like Mehindi and oil, were followed by the dinner and after that German traditions, like break of the plate (which is also Czech tradition) were shown to the guests. Dancing couldn´t miss and after 2 hours boat finished and guests went to bed to get ready for next day.

rok / year 2016

175


D

ruhý, hlavní den, začal obřadem v kostele Sv. Mikuláše na Staroměstském náměstí v 11.00 hod. Otec ženicha, který býval pastorem, se zúčastnil obřadu společně s panem farářem, což učinil obřad ještě vice osobní. Vše bylo krásně připravené, od uvítacího stolu se stříbrnou korunou (symbol jejich svatby), plátky růží a program obřadu, po přesné rozmístění družiček a družbů během obřadu. Smyčcové kvarteto se střídalo během obřadu s varhany a svíčky dotvářely nádheronu atmosféru. Pár měl tradiční svatební oděv. Konec obřadu nebyl zakončen tradičně – všichni hosté byli odvedeni před Kostel na Staroměstské náměstí a házeli na novomanžele konfeti. Poté již byl připraven kus dřeva a pilka na přeříznutí. Tu stejnou tradici měli Moniky rodiče na jejich svatbě, a tak ji chteli novomanželé uchovat I pro ně. ní. Věříme, že to asi mnohokrát na Staroměstském náměstí není viděno. Všichni hosté poté dostali malou lahvičku tradičního Bohemia sektu na přípitek apár zatančil jejich první tanec (smyščcové kvarteto se mezitím přesunulo ven). Koňské spřežrení již byli připraveno a hosté měli několik hodin volno. Mezitím se novomanželé projížděli v kočáře a jejich nejbližší přátelé se s nimi setkali na společné fotografování. Byli jsme překvapeni kolik skvělých fotografií vzniklo během tak krátkého času! Pak si všichni na chvíli odpočinuli. Hosté se opět setkali před kostelem ve tři hodiny odpoledne a jako překvapení pro ně byla zorganizována jízda historickou tramvají. Monika a Jeremiah mezitím dorazlili na Žofín a čekali na hosty.

176

Marriage Guide


W

e already mentioned that couple has amazing taste and style, so just a few photos, without saying any words. Second, main wedding day, started at 11.00 a.m. at St. Nicholas church. Father of the groom, who used to serve in the church in Pakistan, made the service together with our local priest, to make it more personal. Everything was perfectly prepared, from the welcome table with cool silver crown (the symbol of the wedding), petals and programs, to the exact positions of bridesmaids and best men. String quartet was combined with the organs and candles created great atmosphere. Couple wore traditional wedding gown. End of the ceremony wasn´t arranged in classical way – we took all the guests around the corner outside the church and gave them confetti for happy couple. After that followed axe cutting. Monika´s parents made the same at their wedding and couple wanted to share it also. Believe people do not see it often at the Old Town Square. All guests received small bottle of sparkling wine for a toast and couple enjoyed their first dance (string quartet moved outside in the meantime). Horse and carriage was already waiting for couple and guests took a break for a few hours. Couple enjoyed the horse and carriage ride and best men and bridesmaids came in the meantime to the place where they met Monika and Jeremiah again. We were surprised how many cool shots was done within such a short time! Everyone took then a little break. Guests met again at 3.00 p.m. at the church and as a surprise was arranged ride by historical tram. Monika and Jeremiah came to Zofin in the meantime, took pics and were waiting for guests. rok / year 2016

177


K

oktejl byl podáván ve stanu, který byl vyzdoben balonky, květinami a mnoha dalšími věcmi. Abychom nezapomněli – uvítací stůl byl uchystán na každé lokalitě této svatby, vždy tam byla stříbrná koruna a uvítací informace, na Žofíně pak ještě byly navíc vázy s květinami, balonky a krabice na gratulace. Na dezertním stole byly květiny, makronková věž od Ladureé Paris a pakistánské sladkosti Methai. Nůž a lopatka na dort od Kate Spade nemohla chybět! Francis opět všechny uvítal a Monika a Jeremiah se objevili v dalším nádherném tradičním oděvu, Monika vypadala jako princezna! Novomanželé nakrojili svatební dort, který pro ně udělali rodiče nevěsty. Na stolech pro hosty byly dále položeny malé čokoládky, bublifuky a kartičky, na které měli hosté napsat novomanželům rady do života. Ve fotokoutku byl Polaroid a různé fotící propriety a hosté lepili fotografie rovnou do připraveného alba. Koktejl byl zakončen proslovem sestry nevěsty a pak již jen Monika hodila svatební kytici. Svatební hostina se konala v Malém sále paláce Žofín, který byl nádherně vyzdoben květinami a svíčkami. Pár se rozhodl pro jeden dlouhý stůl – bylo to skvělé! Hosté vstoupili do místnosti, kde svítili ne svíčky. Francis je opět uvítal a hovořil o programu večera. Puštěny byly 2 filmy – první byl nazván Cesta dvou životů. Ani jsme nevěděli kolik toho Jeremiah natočil při předchozí návštěvě Prahy! Po požehnání a modlitbě začala večeře. Monika a Jeremiah chtěli raut, ale předkrmy již byly založeny na stolech, aby hosté nemuseli vstávat. Poté následovalo několik proslovů a byl puštěn druhý film – Cesta KCFairytale – tento hashtag byl použit pro celou svatbu. Před prvním tancem měl děkovný projev I pár a pak se již jen tančilo. I konec byl stylový – svatební recepce skončila přesně o půlnoci a hosté mávali novomanželům prskavkami. Třetí den byl dnem posledním – pár se fotil v okolí Staroměstkého náměstí a v 11.00 se všichni sesšli v Kotletě na velmi neformální oběd s typicky českým menu. Šťastní novomanželé poté odletěli na líbánky.


C

ocktail was served in the gazebo of the back part of Zofin, decorated by balloons, flowers and many other things. Not to forget – we prepared to all events welcome table with the crown and welcome sign, at gazebo were added also big balloons, vases for bouquets and card box. Dessert table was decorated by flowers, little funny props like bride and groom in carriage, Laduree macaroon tower and Pakistani sweets Methai. Kate Spade knife was a must! MC again welcomed everyone and talked about the program. Monika and Jeremiah changed the clothes to the traditional Pakistani, Monika looked like a princess! They cut the cake, which was done by the parents of the bride. On each table were little chocolates, bubbles and also advice cards for the newlyweds. Photo corner with Polaroid and different props was used all the time. Sisters of bride and groom took speech and it was followed by bouquet toss. Wedding reception took place at Small hall at Zofin, which was decorated by amazing flowers and candles. Couple decided for one long table – it was superb! Guests entered into the dark room, where just candles were lit. MC again welcomed them and told about the program. 2 movies were presented on a projector – first one was The journey of two lives. We didn´t even know how many things was Jeremiah filming during the site inspection! Parents blessed the food and dinner started. Couple wanted buffet, but first course was already on the table, so guests didn´t have to leave their tables. A couple more toasts followed dinner and also 2nd movie was presented – A journey of KCFairytale – hashtag used during the whole celebration. Before first dance also couple had their speech and after that people enjoyed dancing. End of the night was also classy – party finished right at midnight and guests got sparkles and waved happy couple. Third day was final day – couple walked around the Old Town Square and took pictures and at 11 we all meet at Kotleta for informal lunch with typical Czech food. Happy newlyweds left right after on their honeymoon.


Tým snů Dream team Organizace a koordinace svatby / Wedding planning and coordination

Exclusive Weddings in Prague (www.exclusiveweddingsinprague.com

Photography: Dmitrij Tkachuk Cinematography: Primetimevideo Floral Design: Inspirito Cocktail Venue: Zofin Garden Reception Venue: Zofin Palace Catering: Zatisi Catering Hair And Makeup: Lucie Pruzkova String quartet: Klarovo kvarteto Farewell lunch – Kotleta

180

Marriage Guide


Let Your Dreams Come True

M: +420 777 845 845

www.exclusiveweddingsinprague.com


Veronika Moreira Tůmová, Foto: archiv MG

Přinášíme

pro rok 2016

aktuální svatební trendy

N

ový rok klepe na dveře a my už dnes víme, jaké trendy ovládnou příští svatební sezónu. Zajímají vás žhavé novinky řítící se do nabídek svatebních katalogů i to, co už tu bylo a bude se nejspíš opakovat nebo i to, co úplně zapadne? Čtěte dál! Svatební trendy jsou každoročně, přiznejme si, jedny z těch nejostřeji sledovaných. A není divu. Všechny se sice chceme vdávat podle svého, ale i tak jsme zvědavé a plné očekávání, co nového přinesou nejžhavější hity. Chceme vědět, kdo a co bude udávat směr, co úchvatného nebo naopak nudného či dokonce šíleného stvoří v dílnách světových návrhářů a do čeho se obléknou celebrity v jejich slavný den “D“. Pojďme se tedy seznámit s trendy, které podle všeho ovládnou svatební sezónu 2016. Budou lahodit vašemu vkusu a představám?


Current wedding trends for the year 2016 T

he new year has started and we know what trends will dominate the upcoming wedding season. Would you like to know hot news which will fill the wedding catalogues up, what trends had been already there, what will be repeated and what is completely out? Read more! Let’s admit that it’s wedding trends what we’re looking forward to almost every year. It’s no wonder. Each bride wants to hold a wedding according to her own ideas, but still is curious and full of expectations of new hits. We want to know who and what will determine the trends, what stunning, boring or crazy the world fashion designers will create, and what celebrities will wear in their festive day “D”. Let’s read about trends which will dominate the wedding season 2016. Do you like them?


Svatební barvy pro rok 2016 – podlehněte chladné kráse studených odstínů! Mezi módními barvami budou v příštím roce jednoznačně převládat studené odstíny. V jisté míře jsme je mohli zaznamenat už v minulé sezóně, tentokrát je však určitě budeme vnímat s větší intenzitou. Nalaďte se na příjemné, jemné barvy červánků a večerní letní oblohy přecházející v tyrkysovou a mentolovou, trendy bude i pistáciově zelená a všechny odstíny fialové. Bát se nemusíte ani kombinací bordó, hnědé a oranžové, které budou opět vévodit zejména podzimním svatbám.

Wedding colours of the year 2016 – succumb to the temptation of cool beauty of cold tones! Fashionable wedding colours of the upcoming years are primarily cold tones. It was possible to notice them already in the las season. This time, we will perceive them much more intensively. Put you in the mood for pleasant fine colours of red sky and night summer sky full of colours from turquoise to menthol. Even pistachio and all violet tones will be very trendy as well. You don’t need to be afraid of using the combination of wine red, brown and orange. These colours will dominate primarily autumn weddings.


Svatební dekorace a výzdoba v roce 2016 Svatební dekorace a výzdoba bude samozřejmě podřízena barvám, které si pro svůj svatební den vyberete. Fantazii se jako obvykle meze nekladou, ani tomu, jak se rozhodnete barvy kombinovat a obměňovat. Zdobením krajkou, lesklým tylem v tyrkysové modři nebo mentolově zelené, dekoračním stříbrným pletivem, spoustou čirého i barevného skla a klasickými stuhami ze saténu zajistíte svému svatebnímu dni bezesporu krásnou a trendy výzdobu, která nebude působit lacině, umocní pocity výjimečnosti a ve všech směrech půjde s dobou. Svatby budou v roce 2016 především romantické, podtrhující sílu a symboliku stálé lásky i čerstvé zamilovanosti. Na své si opět přijdou milovníci ozdob z přírodních materiálů, bílé svíčky a čiré sklo budou vévodit každé svatební tabuli jako symbol čistoty, nevinnosti, něhy a jednoduchosti.

Wedding decorations of the year 2016 Wedding decorations depend on colours you choose for your wedding day, of course. Imagination has no limits. Not even colours and their combinations aren’t limited. Decoration features, such as lace, shiny tulle in turquoise or menthol colour, decorative silver netting, a lot of transparent or colourful glass and classic satin ribbons, are wonderful and trendy decorations which don’t give a tacky impression, emphasise uniqueness and are very modern. Weddings of 2016 will be primarily romantic, emphasising firmness and symbolism of love as well as new amorousness. The lovers of natural materials will be probably the most excited. White candles in combination with glass will dominate every wedding table and symbolise pureness, innocence, tenderness and simplicity.


Svatební šaty roku 2016 – opět je třeba zdůraznit ženskost! Krajka je znovu na vrcholu. Svatební šaty podtrhující smyslnost ženských tvarů, mírně provokující a zároveň budící dojem cudnosti a nevinnosti panenství se v minulé sezóně natolik osvědčily, že se snad ani nemůžeme divit jejich udržení na špici. Budou vás, milé nevěsty, provázet i v roce 2016 a nutno poznamenat, že je to určitě dobře. Na vrcholu je tak opět nadčasová krajka, o které se po pravdě nedá říct, že by vůbec kdy vyšla z módy. Pokud se ji někdy někdo pokoušel něčím nahradit, zřejmě brzy došel k poznání, že krajka je prostě krajka, tak jako k tomuto přesvědčení každým rokem dojdou i mnohé nevěsty. Dalšími trháky budou průsvitné, lehké materiály a dobře padnoucí střih šatů, který bude tvořit jakýsi základ moderních a elegantních svatebních šatů pro nevěsty mířící k oltáři právě v příštím roce. Barvy opět ve studenějších odstínech, trochu větší popularitu si zřejmě opět vyslouží čistě bílá, ovšem rozhodně neuškodí doplňky a kombinace jiných, výraznějších barev. Barvou roku 2016 bude podle všeho právě mentolová, na svatbách možná dosud působící poněkud nevšedně a proto tak trochu stranou. Rok 2016 ji však hodlá dopřát, aby se i na našich svatbách daleko více zabydlela, což jim dodá nádech oku lahodící originality a v jistém smyslu i určitou neotřelou noblesu.

Wedding dresses of the year 2016 – emphasise your femininity! Lace is very popular again. Wedding dresses emphasising the sensuality of feminine silhouette, being a bit provocative and giving the impression of chastity and innocence of virginity at the same time – such dresses were so popular last season, that it’s no wonder they’re sought after again. Dear brides, you will see them very often in this year, which is great, definitely. Timeless lace dresses are very popular as well. It’s even impossible to say that lace has ever been unfashionable. If anybody had tried to substitute the lace with anything else, he would probably have come to the conclusion that lace is irreplaceable. Every year, several brides come to the same conclusion. Next hits will be see-through, light materials and well-fitting dresses, which will be the basis of modern and elegant wedding dress for brides heading for the altar this year. Colder tones will be popular again. Brides will probably decide for a clear white dress. Nevertheless, it’s suitable to combine this with e.g. accessories in bolder colours. The colour of the year 2016 will apparently be the menthol colour. This colour maybe gives a kind of unusual impression and thus it’s not as sought after as the other colours. This year, it will be the one of the greatest hits. This colour imparts originality and also a kind of original elegance to weddings.


Svatební účesy – vítězí elegance! V loňském roce se svatební účesy nesly ve stylu tzv. nedbalé elegance. Úspěchy slavila ležérnost a účesy typu učesaná/neučesaná. Příští sezóna dá zřejmě přednost té pravé, klasické eleganci a jemným vlasovým doplňkům, se kterými bychom to však neměly přehánět. Nosit se budou decentní ozdoby a romantické čelenky, zahalující tajemné závoje, něžné doplňky s motivy květin. Pro tuto novou a nanejvýš romantickou svatební sezónu, která si žádá rafinovanost ženské krásy i cudnou naivitu, volte především vlasy rozpuštěné, zvlněné, dlouhé copy nebo i drdoly.

Wedding hairstyles – elegance wins! In the last year, the hit of wedding hairstyles was careless elegance. Hairstyles were of a type combed/uncombed. The next season will prefer probably real and classic elegant hairstyles with simple hair accessories. Nevertheless, keep in mind that less is more. Accessories, such as fine decorations and romantic headbands, mysterious veils covering the face, gentle accessories with flower motifs, will be very popular. This new and highly romantic wedding season preferring complexity of female beauty as well as chaste nativity, therefore choose primarily unbound or wavy hair, long hair in plaits or topknots.


Svatební líčení – v jednoduchosti je krása

Wedding make-up – beauty is in simplicity

Trendy svatebního líčení si v příštím roce žádají jednoduchost. Tu si však můžeme vysvětlit po svém a podle svého ji i zdokonalit. Známý nahý make-up bude určitě v popředí, doladit jej však můžete třeba výraznou, temně rudou rtěnkou, která podtrhuje smyslnost a ženskost, jak si žádá celkový módní styl v roce 2016. Líčení je samozřejmě nutné přizpůsobit stylu nevěsty, šatům i doplňkům. Na celkové, příliš výrazné líčení zapomeňte, chce to romantický nádech a zejména všemocné kouzlo přirozenosti.

Wedding make-up trends suggest this year will be full of simplicity. Nevertheless, it depends on you how you understand this. The so called naked make-up will be at the forefront. You can add e.g. bold dark red lipstick emphasising sensuality and femininity, which is the overall wedding trend of the year 2016. Wedding make-up depends on a bride and her style, dress as well accessories, of course. Forget about bold make-up, decide rather for romantic and all-powerful natural appearance.


Svatební dorty – chutě podle ročních období Co se týče svatebních dortů, v příštím roce nečekejte nic obzvláště nového či převratného. Převládají podobné trendy jako loni, nepřeberný výběr barev od nejsvětlejších, typicky svatebních, po tmavé, extravagantnější odstíny a originální způsoby provedení. V kurzu budou opět oblíbené a rozkošné cupcakes, které často prakticky doplňují hlavní svatební dort. Trendy zdobení budou dávat přednost romantickým vlnkám a samozřejmě spoustě květů, živých i jedlých. Příchutě můžete opět přizpůsobit době, kdy svatbu pořádáte, tedy specifickým chutím podle ročních období. V létě opět budou převládat citrusové příchutě, ale i mentol. Na podzim a v zimě dokonale zahřeje kávová, čokoládová, latté, karamelová apod. Opět budou v kurzu netradiční ozdobné aplikace, jako jsou lesklé kamínky, cukrářské perly, stuhy či květy z textilií.

Wedding cakes – flavours depending on the season As far as wedding cakes are concerned, don’t expect anything completely new or revolutionary. Trends are similar as they were in the last year. There’s a wide range of colours from lighter tones, which are very typical, to darker, more extravagant colours and original shapes and forms. Lovely cupcakes, which are a kind of supplement of the wedding cake, will be very popular again. Cakes will be decorated primarily with romantic waves and a lot of flowers – fresh as well as edible ones. Flavours can be adapted to the season of the year. Typical summer flavours are citrus or even menthol. Autumn and winter flavours, which warm perfectly, are coffee, chocolate, latté, caramel etc. Untraditional decorations, such as bright stones, confectionary pears, ribbons or textile flower, will be very trendy again.


Svatební květiny – něžné, romantické, symbolické i luxusní Jak vyplývá z výše popsaného, svatbám bude zkrátka a dobře jednoznačně vládnout jednoduchost a elegance. To se týká i svatebních květin. Dopřejte si luxus a nevšední romantiku pomocí nádherných orchidejí, hyacint nebo hortenzií v pestrých pastelových barvách. Na jaře využijte dokonalé krásy a vůně šeříku, velmi trendy zůstávají nádherné pivoňky. Krásou těchto květů se však můžeme kochat jen krátce, pokud vaše svatba spadá spíše do letních termínů, vsaďte na osvědčené růže, kterých se módní trendy netýkají. Růže jsou věčné. A jejich dokonalost si žádá uplatnění u příležitostí, jako je právě svatební den.

Wedding bouquets – tender, romantic, symbolical as well as luxurious As it was mentioned before, the dominant feature of all weddings will be simplicity and elegance. This applies also for wedding bouquets. Spoil yourself with luxury and untraditional romance and use wonderful orchids, hyacinths or hydrangeas in various pastel flowers. In spring, you can use perfect beauty and scent of lilac. Peonies are very trendy as well. Nevertheless, they wither very soon, therefore if you hold your wedding in summer, choose time-proven roses which are trendy in all seasons. Roses are timeless. In addition, they’re perfect for every single occasion, such as your wedding day.


Svatební oznámení, pozvánky a tiskoviny – ruční práce, kresby, květinové vzory U svatebních oznámení a tiskovin se inspirujte netradičními formáty a vzory. Zapojte svou vlastní manuální zručnost a fantazii. Vystřihněte si vzory květin z krajky, textilu, papírů v barvách vaší svatby a oznámení jimi ozdobte do originální podoby a nevšedního, osobitého designu. Využijte rafinovanost a osobitost ruční kresby, v kurzu jsou opět přírodní materiály, jejichž originalita a krása se stává pro svatební i jinou dekoraci velmi oblíbenou. Krásných efektů docílíte použitím nejrůznějších druhů síťovin, nešetřete zdobením mašličkami, kvítky a srdíčky. Nezapomeňte na trendy barvy, které by se měly shodovat s barvami vašich doplňků a celé další svatební dekorace. S výběrem vhodného a dostatečně duchaplného textu na svatební oznámení vám mohou pomoci tam, kde si je objednáváte. Ale co takhle doplnit je navíc o romantické, milostné verše, které vám budou mluvit přímo ze srdce? Tady je trocha inspirace:

Wedding announcements, invitations and other printed material – handwork, drawings and flower motifs As far as wedding announcements are concerned, draw inspiration from untraditional formats and patterns. Get involved and use your manual skilfulness and fantasy. Cut out flower motifs from a lace, textile or papers in colours of your wedding, decorate your announcements with them and create something original, extraordinary and distinctive. Drawings by your own hand can be very ingenious and distinctive. Natural materials are very popular again. They’re original and wonderful and therefore favourite as wedding and other decorations. To achieve wonderful effects, use various types of textile materials such as tulle, and use little ribbons, flowers and hearts. Don’t forget about trendy colours which should correspond with colours of your accessories and your wedding decorations. It’s not easy to come up with appropriate and enough intelligent text for your wedding announcement. You can ask for help by a producer. Nevertheless, you can add it with romantic, love quotes speaking straight from your heart. Here is a bit of inspiration:

“Ach má lásko sladká, jak mám Ti to jen říct. Každá chvíle je krátká a já nemám nic. Já nemám víc než Tebe, můj dech jenom Tvůj zná, nech mne jít vedle Tebe . . . Tak pojď lásko má.” “Život je plný krás pro toho, kdo je hledat umí. Život je plný štěstí pro dva, kteří si porozumí.” “Až budu zvedat Tvůj bílý závoj a polibkem zpečetíme to přísahané ANO, neplač, drahá, jen tiše řekni: to, co jsme chtěli, se vytouženě stalo.”

You know you‘re in love when you can‘t fall asleep because reality is finally better than your dreams. (Dr. Seuss) This day I will marry my best friend, the one I laugh with, live for, dream with, love. Come live with me, and be my love, And we will some new pleasures prove Of golden sands, and crystal brooks, With silken lines, and silver hooks (John Donne)


SVAT B A V e V il l A Voy TA , SVAT B A JA Ko N A Z Á MKU Přejete si svůj velký den prožít na krásném a romantickém místě v secesních prostorách hotelu, elegantním restaurantu Villa Voyta a romantické zahradě s altánkem a jezírkem?

V ítejte u nás.

V Hotelu Villa Voyta pro Vás rádi připravíme malý svatební obřad s welcome drinkem, ale též velkolepou oslavu s ubytováním a gastronomickým servisem. Vy máte možnost říci si své ano v altánku, slavnostně poobědvat v restaurantu a odpolední setkání s přáteli si užít v zahradě pod kaštany. Připravili jsme pro Vás speciální nabídku svatebního servisu i praktické rady, aby váš svatební den byl tím nejkrásnějším a podle Vašich představ.

V illa Voy ta Hotel & Restaurant • K Novému dvoru 124/54 • Praha 4 – lhotk a, 142 0 0

w w w.v i l l a v o y t a . c z


Martin Dandar Photography +420 604 231 035 www.martindandar.com


Túžite

mať svadbu na zámku, v luxusnej reštaurácii alebo v záhrade plnej zelene?

V hoteli

Sv. Ludmila môžete

mať

všetko

naraz.


Sv. Ludmila miesto pre váš svadobný deň

Unikátna stavba s komfortným interiérom leží na rozhraní parku a prírodnej záhrady, na okraji jedného z najslávnejších vinohradníckych miest tejto krajiny. Uvítajte svojich hostí v klimatizovanej sále či v ružovej záhrade, vždy s možnosťou obradu priamo na mieste. Zvoľte si svadobnú tabuľu vašich snov. Svojimi službami prispejeme k tomu, aby bol tento deň pre vás nezabudnuteľným.

HOTEL SV. LUDMILA * Tehelňa 40, 909 01 Skalica, Slovac Republic * tel.: +42134 697 7777, +421910 856 102 * fax: +42134 697 7778 * email: info@hotelsvataludmila.sk

www.hotelsvataludmila.sk


Text: Veronika Moreira TĹŻmovĂĄ, Foto archiv MG

200

Marriage Guide


Svatební hostina

Wedding receptions

polední menu, vecerní rauty, grilování, sladkosti, obcerstvení a pití na svatbu Svatební hostina – hned po obřadu je to druhý stěžejní bod svatebního dne. Chvíle, kdy všichni společně zasednou k nádherně vyzdobeným stolům a oslaví začátek jednoho nového manželství vybraným jídlem, v podobě slavnostního oběda o několika chodech. Poté nastává uvolněnější atmosféra a po zbytek dne i během večera jsou hostům servírovány nejrůznější druhy občerstvení, slané i sladké chuťovky, ovocné “tečky“ a dezerty ke kávě. To vše samozřejmě v doprovodu vybraných druhů vína, destilátů či nealko nápojů. Že to nic není? Zní to opravdu jednoduše, ale vážně se nemůže nic pokazit? Tak jako jste vy, budoucí novomanželé, možná plni očekávání ve vyhlídce na svatební noc, tak se vaši hosté, přiznejme si, ze všeho nejvíc těší právě na svatební hostinu! Jak uspokojit jejich chuťové buňky, čím je překvapit, co rozhodně neurazí a co zcela určitě nadchne? Není toho málo, nad čím je třeba se pořádně zamyslet…

lunch menu, evening banquet, grilling, sweets, refreshments and drinks for your wedding Wedding receptions – the second most important part of your wedding day after the ceremony itself. It’s a moment, when all of the guests sit down at wonderful decorated tables and celebrate the beginning of a new marriage and eat delicious meals during the festive luncheon with more courses. This is followed by more relaxed atmosphere and various kinds of refreshment, salted or sweet morsels, fruity sweets and other desserts served with a cup of coffee. All of this is completed by prime types of wine, spirits as well as non-alcoholic drinks, of course. You think it’s not complicated? It sounds very easy, but is there something what can goes wrong? You, future newly-weds, are full of expectations, you’re maybe looking forward to your wedding night, but also your guests expect something special and are looking forward to the wedding reception! How to satisfy their tastes, how to surprise them, what cannot disgust and what will definitely impress them? There are really many things you should think about thoroughly...

rok / year 2016

201


Plánování svatební hostiny – kdo co platí? Jako každá významnější událost, i svatební hostina potřebuje dobrou organizaci. Ta začíná plánem zasedacího pořádku, výběrem svatebního menu a pokračuje přes přípravu svatebního proslovu a přípitku až ke krájení dortu, rozdání výslužek a správné vyřízení konečného vyúčtování za celý svatební banket a s ním spojené služby. U menších svateb si toto obvykle novomanželé a jejich rodiny zajistí samy, pokud však plánujete skutečně početnou oslavu, vyplatí se služby organizátora či svatebního koordinátora, jenž bude zkušeně, odborně a především střízlivým okem dohlížet na vše potřebné. V jeho kompetenci bude mimo jiné vyřizování vašich objednávek či reklamací, jednání s personálem i dohled nad průběhem doprovodného zábavního programu. Pokud máte vy i váš partner vzácně vstřícné rodiče, kteří chtějí i v dnešní době dodržet tradici a podílet se na vaší svatbě i tím, že vám na ni finančně přispějí, neodmítejte, kdekdo vám toto může závidět. Zaplacení veškerého jídla připadá v tom případě na rodiče nevěsty, rodiče ženicha obvykle platí vše, co se vypije.

Wedding reception planning – who pays what? Receptions as well as any other important events need to be organised. It all starts with a seating plan, wedding menu and follows with wedding speech, toast, cake cutting, giving boxes of wedding sweets, completion statement for the whole banquet and services. The newly-wed couple and its families are usually able to hold a little wedding on their own. Nevertheless, if you want to invite numerous guests and have a large wedding, it’s worth to pay for services of a professional organiser or wedding planner who keeps an eye on the whole wedding day, so that everything is going like clockwork. These people are able to control everything in an experienced, professional and sober way. They can also take care of all your orders or complains, organise the personnel and supervise the accompanying program. In case your parents are obliging, which can be rare nowadays, and want to follow the tradition and support you financially, don’t refuse their help. Almost everybody can envy you. In this case, the bride’s parents should cover the costs of food and the groom’s parents usually pay the costs of drinks.

rok / year 2016

203


Predsvatební pohoštení – doma nebo v restauraci? Už v ranních hodinách, kdy se hosté začnou sjíždět k vám domů, se předpokládá, že pro ně budete mít připravené odpovídající pohoštění. Obvykle jsou to chlebíčky či studené mísy, tradiční bývají také ohřívané uzeniny, pečivo, svatební koláčky či mini dezerty, k pití pak víno a likéry k povzbuzení chuti, káva, čaj a nealko nápoje. Máte-li například příliš malý byt, není proti pravidlům ani etiketě pozvat hosty k malému dopolednímu pohoštění do restaurace či kavárny, kde je možné očekávat pestrou nabídku snídaňového menu. Ať tak nebo tak, v této chvíli není nutné to jakkoli přehánět s nabídkou lihovin. Vzhledem k emotivnímu vypětí a nervozitě je vhodné, aby se ženich ani nevěsta v této části dne nepřejídali, prozatím vynechali alkohol a rozhodně se vyhnuli silnějším, sladkým likérům. Nevolnosti během svatebního obřadu nejsou až tak výjimečným jevem a nejsou jistě tím pravým, co byste chtěli mít zachycené na vašem svatebním videu, i když s odstupem času by určitě bylo čemu se zasmát. Mějte na paměti, že o nic nepřijdete a přiťuknout si s babičkou jejím oblíbeným vaječným nebo čokoládovým koňakem můžete kdykoliv později, kdy už to “nejdramatičtější“ budete mít šťastně za sebou a riziko “nehod a katastrof“ bude podstatně nižší. :-)

Pre-wedding refreshment – at home or in a restaurant? When your guests are coming to your home in the morning, you’re expected to have some refreshment for them.

Usually, open sandwiches or garnished platters, warmed smoked meats, baked goods, little wedding cakes or mini desserts are served. You can offer your guests wine and aperitifs to stimulate the appetite, coffee, tea and non-alcoholic drinks. If your flat is too little, you can invite your guest in a restaurant or café with a large offer of breakfast menu. This isn’t a sin against the rules or etiquette. No matter which possibility you decide for, the important thing is not to exaggerate the offer of alcoholic beverages. In view of the fact that this day is very emotive and people are nervous, it’s proper for the bride and groom not to eat much and not to drink alcohol. In general, they shouldn’t drink strong and sweet liquors. Sicknesses during wedding ceremonies make no exception and probably aren’t something you want to have in your wedding video. Even though this would be something you can laugh at after some time. Bear in mind that you don’t come to harm. You can clink glasses with favourite egg or chocolate nog with your grandmother after the most “dramatic” part is over and risk of “accidents and catastrophes” is significantly lower. :-)

rok / year 2016

205


Slavnostní svatební obed – príklady tradicních ceských i exotických menu Moderní doba nás pomalu ale jistě učí věnovat pozornost zdravějšímu životnímu stylu, především zdravějšímu stravování. I na svatbách se tak často můžeme setkat s nejrůznějšími, lehčími a zdravějšími obměnami tradičních jídel, která jsou ve svých původních verzích těžká, hutná a obtížně stravitelná. Je samozřejmě nemalé procento těch, kteří nedají dopustit na tradiční českou svíčkovou, nebo těch, kdo si na dietu a zdravá jídla “raději počkají až po svatební hostině“. To samozřejmě nemáme v úmyslu nikomu rozmlouvat, naopak. Následující příklady tradičního i méně tradičního svatebního menu jsou sestaveny tak, aby uspokojily konzervativce i nadšence pro originalitu a nové trendy.

Tradiční české svatební menu tradiční šunková rolka plněná křenovou smetanou, bílé pečivo hovězí vývar se zeleninou, játrovými knedlíčky a domácími nudlemi svatební svíčková hovězí pečeně na smetaně, domácí houskový knedlík, brusinkový terč Jako hlavní chod můžete pro tradiční svatební menu zvolit také: Pečené kachní stehno, červené a bílé zelí, kombinaci houskových a bramborových knedlíků nebo staročeské bramboráčky Vepřovou roládu se zelenými fazolkami a provensálské brambory Selskou baštu (velký masový talíř – vepřová pečeně, moravské uzené, opečená klobása), červené nebo modré vinné zelí a variace knedlíků. „Odlehčené“ svatební menu Šunkové a sýrové kornoutky s variací hroznového vína, obloha z hlávkového salátu Hovězí vývar s domácími nudlemi Jehněčí kotletka s rozmarýnem, dušená zelenina nebo filé z norského lososa, estragonová omáčka a divoká rýže Nevšední a netradiční svatební menu Chlazený kuřecí koktejl s ananasem, tmavé pečivo Gratinovaná francouzská cibulačka nebo hříbkový krém Křehký kuřecí steak plněný hermelínem a sušenými meruňkami, cukrové lusky, rozmarýnové brambory nebo krůtí prsa na mandlích a máslová brokolice Svatební menu pro vegetariány a děti Salát polníček s cherryw rajčaty a jogurtovým dressingem Chřestový krém se sýrovými krutony Ratatouille s chilli a rýží nebo zeleninové lasagne Dětské svatební menu není nutné řešit, pokud vaše děti jedí všechno nebo jsou už větší, budete na ně muset směřovat pozornost pouze ohledně velikosti porcí. Pokud však máte na svatbě menší děti nebo jste si vybrali poměrně těžké či pikantní jídlo, bude asi rozumnější zamyslet se nad nějakou vhodnější alternativou právě pro ně: Variace šunkových a sýrových chuťovek (mini předkrmů) Bramborovo-pórkový krém nebo zeleninová polévka s nočky Lehká kuřecí směs se zeleninou a rýží nebo krůtí plátky s ananasem a kroketami

rok / year 2016

207


Festive wedding lunch – examples of traditional Czech as well as exotic menus Modern era we live in teach us to pay attention to healthier life style, primarily to healthier eating. Therefore, weddings often offer various light and healthier variations of traditional meals which are originally very heavy, filling and stodgy. Of course, there is a significant percentage of people who swear by traditional Czech svíčková (beef sirloin in cream sauce) or of people who wait with diet and health food after the wedding reception. We don’t want to talk you out of doing it, but quite the opposite. Following examples of traditional and less traditional wedding menu are drawn up to satisfy conservatives as well as enthusiasts for originality and new trends.

Traditional Czech wedding menu -

traditional ham roll filled with horseradish cream, baked goods beef broth with liver balls and home-made noodles wedding beef sirloin with cream sauce with bread dumplings and cranberries

You can also choose some other main course for your wedding menu: roasted duck leg, red or white cabbage, combination of bread and potato dumplings or little old Czech potato pancakes pork roulade with green beans and potatoes with herbs de Provence “farmer’s eats” (huge meat platter – pork roast, Moravian smoked meat, roasted sausage), red or blue wine cabbage with variation of dumplings “Lighter” wedding menu ham and cheese cornets with variation of grapes, garnish of head lettuce -- beef broth with home-made noodles lamb cutlet with rosemary with stewed vegetable or Norwegian salmon fillet with tarragon sauce and wild rice Unusual and untraditional wedding menu chilled chicken cocktail with cherry tomatoes and yoghurt dressing asparagus cream soup with cheese croutons ratatouille with chilli and rice or vegetable lasagne It’s not necessary to think about wedding menu for children in case they eat everything and are already older. You only need to prepare smaller portions for them. In case your wedding will be visited also by smaller children or your menu includes a piquant meal, it’s more reasonable to prepare also a more suitable alternative for them: variation of ham and cheese appetizers (canapés) potato and leek cream soup or vegetable soup with gnocchi light chicken mix with vegetable and rice or turkey cut with pineapple and croquets

rok / year 2016

209


Sekty, víno a nápoje pro svatební den Na svatební hostině by měla být bohatá nabídka kvalitního bílého i červeného vína. Bílé víno se bude podávat k rybám, červené pak k ostatním masům a ke zvěřině. Sekty a šampaňským, jak zmíněno výše, obvykle celou svatební hostinu zahajujeme a podávat je můžeme i jako aperitiv. Na české svatbě pak zřejmě bude jen těžko chybět pivo, k jídlům typu staročeská bašta, pečená kachna, bramboráčky nebo masový talíř můžete podávat i pivo černé nebo řezané. Výběr klasických lihovin obvykle zahrnuje becherovku, fernet, vodku, slivovici, whisky, koňak apod. Hostům by měla být automaticky podána voda, popř. s citronem a s ledem. Zejména v letních dnech nesmíme opominout dostatek nealkoholických nápojů, které lze rovněž připravit a nabízet velice nápaditě a efektivně. Nejrůznější druhy oranžád a grenadin s kousky ovoce ve skleněných nádobách vypadají velice lákavě a odolá jim jen málokdo.

Sparkling wine, wine and drinks for your wedding day Wedding receptions should be able to offer a wide range of quality white as well as red wine. White wines can be served to fish meals and red wines to other meats and venison. Sparkling wines and champagne, as it was already mentioned before, are usually used for the ceremony opening or as aperitifs. A typical part of Czech weddings is beer. This can be hardly missing. Black beer or black and tan are usually served to meals such as farmer’s eats, roasted duck, potato pancakes or meat platter. Classic spirits are becherovka, fernet stock, vodka, slivovitz, whisky, cognac etc. Guest should be automatically given water, possibly with lemon and ice. Primarily in summer days, we shouldn’t forget about enough non-alcoholic beverages which can be served in a very inventive as well as effective way. Various types of orangeades and grenadines with pieces of fruits served in glass carafes look very tempting and hardly anybody is able to resist.


Ovocné “odlehcení“ po svatebním hodování Ovoce taktéž využíváme pro estetické zpestření svatební tabule, navíc přináší lahodné a zdravé osvěžení, které by nemělo chybět zejména na letních, venkovních svatebních hostinách. Ovocné mísy nabízí pohled na dokonalé aranžmá, jsou proto skutečnou a stylovou ozdobou každého stolu, jež můžete využít i v případě, že se ho nakonec příliš nesní. Ovoce může být stejně dokonalou dekorací jako samotné květiny, sklo, svíčky a podobně. V horkých letních dnech, zvláště pak jsou-li na svatbě děti, určitě nemusíte mít obavy, že všechna ta nádhera zůstane nedotčená a na konci dne se prostě bez užitku vyhodí. Pro dokonalejší efekt lákající k ochutnání může být ovoce nakrájeno do různých tvarů, kostek, kuliček apod. a vyskládáno do úhledných hromádek, tvarů srdce, zvířátek aj. Každý host si pak po vydatném obědě rád dopřeje kousek té voňavé svěžesti a děti, ty budou bezesporu nadšené! Ovocné druhy, jako jsou melouny, ananasy ale i nejrůznější druhy tykví, pak mohou na vaší svatbě působit jako skutečná umělecká díla a velmi působivá, originální dekorace. Šikovné ruce z nich dokážou vyřezáváním stvořit hotové zázraky, které by byla opravdu velká škoda sníst. :-)

Lighter fruit meals after wedding feasting Fruits are usually used as aesthetical decorations of the wedding table. It also symbolises delicious and health refreshment which should be present on summer and outside wedding receptions. Fruit bowls offer the view of perfect arrangement, therefore they’re stylish decoration of each table you can use even if not everything will be eaten. Fruits can be the same perfect decoration as flowers, glass, candles etc. In hot summer days, primarily in case you wedding is full of children, you don’t need to worry if all of the fruit decorations stay untouched and if you will be forced to throw everything into the dustbin at the end of the day. To achieve more perfect effect alluring to taste, fruits can be cut in various forms, cubes, balls etc. and arranged in neat forms, hearts, animals etc. Every guest will be definitely glad to treat themselves a piece of sweet-smelling freshness after having eaten hearty lunch and children will be undoubtedly enthusiastic! Fruit types, such as melons, pineapples as well as pumpkins can give the impression of real pieces of art and be very impressive, original decoration. Skilful hands are able to cut real pieces of art. It would be a shame to eat them. :-) rok / year 2016

213


Tradicní svatební dort – hutné krémy a marcipán?

Traditional wedding cake – with heavy creams or marzipan?

Když se řekne “tradiční svatební dort“, obvykle si představíme nádherné třípatrové aranžmá piškotových korpusů a spousty máslového krému mnoha příchutí, či skutečně uměleckou potěchu pro oko, jakou dokáže vykouzlit jedině marcipán. Máslové krémy klasických příchutí, jako je vanilková, čokoládová nebo ořechová, však už dnes mohou působit poněkud fádně a obyčejně, marcipán zase obvykle plní účely estetické, málokdo ho však dokáže sníst větší množství. Máme i jiné možnosti? Rozhodně! A vůbec jich není málo. Svatební koláčky, oblíbené cupcakes, lehké a “nahé“ svatební dorty Svatební koláčky - to je nesmrtelná klasika, které není co vytknout, a zároveň tradice, která dodává zvláštní punc českým svatbám. Pokud nám mají snoubenci v zahraničí co závidět, pak jsou to určitě mnohé české romantické lokality a právě naše svatební koláčky, lišící se v různých krajích, ale stále naše, české, lahodné a tradiční. Přesto se můžeme inspirovat i zahraničními trendy, chceme-li svatební tabuli zpestřit a obohatit o něco méně očekávaného. Oblíbenými sladkostmi, minidortíky, kterými se dá úspěšně nahradit i samotný svatební dort, jsou známé cupcakes, o kterých už někdy slyšela snad každá nevěsta. Vypadají nádherně, připomínají podobné muffiny a jsou velmi praktické. Nazdobit se dají skutečně všelijak, do mnoha podob i barev. Když je vidíte vyskládané vedle sebe, jeden jako druhý, v nádherných dekoracích zaměřených samozřejmě na svatební téma, nemůžete jinak, než obdivně vydechnout úžasem. Nadšencům pro moderní svatební dorty možná kápneme do noty i zmíněním tzv. “nahých“ dortů, tedy dortů bez vrchní vrstvy krému a polevy, avšak stále perfektně vyskládaných do pater a nádherně vyzdobených, jak se na svatební dort sluší. Kdo má rád originalitu, rád se drží nových trendů a preferuje lehké, svěží dorty, mohl by těmto “naháčům“ rozhodně přijít na chuť!

After saying “traditional wedding cake” you probably imagine wonderful three-tire cake of sponge bases and a lot of buttercream having various flavours, or an artistic treat for the eye made of marzipan. Buttercreams of classic flavours, such as vanilla, chocolate or nut, can give the impression of dull and ordinary thing today. In contrast, marzipan has an aesthetical purpose, but not everyone like to eat a large amount of it. Do we have some other choice? Yes, we have, definitely! There’s a wide range of possibilities. Czech wedding pies, popular cupcakes, light and “naked” wedding cakes Traditional Czech wedding pies – they symbolise a flawless and immortal classic as well as tradition which is a kind of icing on the cake of Czech weddings. If there’s something what engaged couples can envy Czech people, it’s definitely romantic venues and wedding pies having different forms depending to regions. Nevertheless, they’re still delicious and traditional. There’re also interesting foreign trends we can draw inspiration from, enrich our wedding reception and add something unexpected. Mini cakes are very popular now. You can replace a traditional huge wedding cake with little cakes known as cupcakes. Almost everybody has heard about them. They look wonderful, resemble similar muffins and are very practical. They can be decorated in various ways with various colours. Cupcakes can look the same and be arranged next to each other. When you see them like this, you cannot do anything else but admire such a piece of art. Enthusiasts for modern weddings probably appreciate so called naked cakes. This means they’re without the upper layer of cream or icing, but still have more tires and are wonderfully decorated as a common cake. Who like originality, follow new trends and prefer light and fresh cakes, can fall in love with naked cakes!

rok / year 2016

215


Káva a digestiv – to nejlepší na konec… V této chvíli mají už nepochybně mnozí z hostů povolené kalhoty a jen těžko si dovedou představit, že by ještě pozřeli jediné sousto. Přesto je právě teď ta pravá chvíle na poslední tečku za tím vším. Na dobrou kávu a malý digestiv k podpoře dobrého trávení a utišení žaludku. Kávu podáváme se sklenkou vody, s cukrem a mlékem zvlášť. Bývá dokonce pravidlem, že podle způsobu servírování kávy poznáte úroveň dané restaurace. Jako digestiv je pak obvykle podáván koňak, brandy, whisky, různé likéry, vodka, metaxa, calvados, sherry aj. Přestože digestivem obvykle hostina končí, není proti pravidlům jej podávat i mezi jednotlivými chody. Digestiv obsahuje obvykle více alkoholu než aperitiv. Dětem, abstinentům a řidičům můžete nechat pro tuto příležitost namíchat sladší, nealkoholický koktejl, pro dospělé třeba i s trochou toniku.

Coffee and digestif – the best for the end… In this moment, many guests have loosened their belt and can hardly imagine being able to eat one more bite. Nevertheless, it’s the right time for the icing on the cake. A delicious cup of coffee and little digestif aid digestion and soothe stomach. Coffee is served with a glass of water, sugar and milk should be served separately. It’s a general rule that the way of serving coffee reveals you the quality of given restaurant. Digestif is usually cognac, brandy, whisky, various liqueurs, vodka, metaxa, calvados, sherry etc. Digestifs usually include more alcohol than aperitifs. Children, abstainers and drivers should be therefore given the opportunity to drink e.g. a sweet, nonalcoholic cocktail. Adults can drink such a cocktail with a bit of tonic water.


Jan Strnad profesionální svatební fotograf Jaselská 177, Kolín III, 280 00 gsm: 603 159 877 www.fotosvatba.cz, www.fotostrnad.cz


Golemův RESTAURANT a Golden Golem HOTEL s dlouhou tradicí je doporučován spoustou spokojených novomanželů. Nabízíme romantické prostředí vhodné pro uspořádání svatební hostiny, které lze kombinovat s oslavou v zahradní části restaurantu vybavené ratanovým nábytkem a grilem. Náš restaurant a hotel je také vyhledáván pro mnohá krásná zákoutí k fotografování novomanželů. Interiér i exterér je zdoben originálními malbami z rudolfínského období. Součástí areálu je parkoviště pro 55 vozů. V neposlední řadě si nás mnozí novomanželé vybrali pro naši výbornou kuchyni a příznivé ceny - svatební menu nabízíme za 369 Kč, dále ubytování svatebčanů v luxusních pokojích + novomanželské apartmá ZDARMA. Kapacita restaurantu je 120 míst + 100 míst na venkovní zahrádce (přízemí 40 hostů, velký salón v 1. patře 65 hostů, Salonek Rudolfa II 15 hostů, zastřešený prostor u zahrádky 25 hostů). Myslíme též na Vaše děti, pro které máme na zahradě dětský koutek se skluzavkou a houpačkou, koš hraček, přebalovací pulty, dětské sedačky atd.

Přijďte a přesvědčte se! Golemův RESTAURANT • Na Hlavní 21, Praha 8 – Březiněves • tel.: 283 910 213 fax: 283 910 333 • mobil: 777 079 445 • golem@golem-praha.cz www.golem-praha.cz


SVATEBNÍ MÍSTO ROKU 2015 WEddiNg VENUE Of ThE YEAR 2015 Přinášíme výsledky již čtvrtého ročníku soutěže SVATEBNÍ MÍSTO ROKU. Která svatební místa se letos umístila na prvních pozicích a jakou inspiraci přináší speciální oceněné kategorie? Svatební místo roku je zajímavá anketa, která vám přináší tipy hlasujících čtenářů a fanoušků i nové podněty od porotců na nejkrásnější svatební místa v České republice. Kromě prvních třech míst najdete ještě další a inspirující kategorie.

We are proud to announce to you the results of the fourth year of the award Wedding Venue of the Year. Which wedding venues are in first place this year and what inspiration can you draw from the special categories? Wedding Venue of the Year is an interesting survey as it is bringing tips from readers and fans voting and jurors proposing new motions as far as the most beautiful wedding venues in the Czech Republic are concerned. Besides the first three places, there are many more inspiring categories.

Pořadatelé soutěže: WEDDING EXPO a MARRIAGE GUIDE


hodnocení poroty / Jury Rankings

Aria Hotel Prague Aria Hotel nabízí svým skvìlým umístìním i atmosférou nezapomenutelný zážitek všem, kdo si zde chtìjí vychutnat nejen krásu Prahy, ale i hudebního a umìleckého ducha této metropole. V hotelu Aria budete obklopeni tìmi nejpùsobivìjšími pražskými památkami, vèetnì Karlova mostu a Pražského hradu, v blízkém okolí najdete Královské zahrady, kostel svatého Mikuláše, Staromìstské námìstí èi Židovské mìsto. Nedaleko je také Národní divadlo, Státní Opera a Rudolfinum, domov svìtovì proslulé Èeské filharmonie. Praha, jak známo, se mùže pyšnit svým zaøazením mezi nejromantiètìjší mìsta na svìtì, a proto je zde pøirozenì mnoho míst, kde uspoøádat pohádkovou svatbu nebo strávit líbánky. Aria Hotel vám pro tuto pøíležitost nabízí své služby a mimoøádnì dokonalý servis, elegantní ubytování pro vás i vaše hosty, uspoøádání luxusní recepce èi nádherné svatební hostiny s jedineèným hudebním programem. V hotelu Aria budete mít èas na relaxaci a pøíležitost vnímat pøepych naprostého uvolnìní a krásu hudby. O vše ostatní bude profesionálnì postaráno. Thanks to its locations and atmosphere, Aria Hotel offers an unforgettable experience everybody who wants to enjoy not only the beauty of Prague, but also musical and artistic atmosphere of this metropolis. In the Aria Hotel, you will be surrounded by most impressive Prague sights inclusive of the Charles Bridge and Prague Castle. In the neighborhood, there’s the Royal Gardens, St. Nicholas Church, Old Town Square and the Jewish Quearter. Just a short distance from the Aria Hotel, there’s The National Theatre, The State Opera House and the Rudolfinum, home to the world-renowned Czech Philharmonic Orchestra. Prague can boast with its ranking among most romantic cities in the world, which is well known. Therefore, there’re many venues that are ideal for a fairytale wedding or a honeymoon. Aria Hotel Prague offers you for the wedding its extraordinary perfects services, elegant accommodations for your as well as your guests and luxurious reception with unique music program. In the Aria Hotel, you will have enough time for relaxing, enjoying calm atmosphere and wonderful music. Everything will be arranged in a professional way.

224

Marriage Guide


hodnocení poroty / Jury Rankings

Hrad Zvíretice Krásné památkovì upravené interiéry, originální ubytování v historizujícím duchu, renesanèní zahrada a jedineèné prostøedí na osamoceném místì hradní zøíceniny Zvíøetice – to jsou hlavní ingredience úspìchu tohoto svatebního místa. Z venkovních svatebních obøadù vznikají okouzlující fotografie. Starobylé prostøedí a soukromí historického místa podtrhují svatební prožitek pøi obøadu i pøi svatebním veselí. Kdo hledá pøíjemné prostøedí pro svatbu ve støedních Èechách – mùže vsadit na krásu hradu Zvíøetice. Wonderful historical reconstructed interiors, original accommodation giving the impression of history, a renaissance garden and unique setting at the ruin of Zviretice Castle – these are the main reasons why this wedding venue is successful. Outdoor weddings give rise to charming photos. The ancient setting and privacy of the historical place emphasise your experience during the ceremony as well as the celebration. If you are looking for a pleasing setting for your wedding in the Central Bohemian Region – you can bet on the beauty of the Zviretice Castle.

rok / year 2016

225


hodnocení poroty / Jury Rankings

Hotel RužeCeský Krumlov

Èeský Krumlov je svou kouzelnou atmosférou ideálním místem pro váš Velký Den. Mìsto i jeho okolí nabízí øadu romantických interiérù i exteriérù pro uspoøádání svatebního obøadu. Ať už si pro tuto pøíležitost vyberete historické prostory èeskokrumlovského zámku, barokní zámeckou zahradu s kaskádovou fontánou, Kostel svatého Víta, obøadní síò mìstského úøadu, nìkterý z renesanèních sálù hotelu Rùže, jeho terasu nad øekou Vltavou nebo jiné, tøeba i zcela netradièní prostøedí, budete pøíjemnì pøekvapeni výjimeènou náladou, kterou s sebou nese genius loci Èeského Krumlova. Èeský Krumlov is an ideal venue for your big day thanks to its enchanting atmosphere. The city as well as its surroundings offers a wide range of romantic interiors and exteriors appropriate for your wedding ceremony. No matter if you choose historic rooms of Èeský Krumlov Castle, baroque castle garden with a cascade fountain, St. Vitus Church, the ceremonial hall of local municipal authority, some of renaissance halls of Hotel Ruze, its terrace overlooking the Vltava river or any other traditional or completely untraditional venue, you will be pleasantly surprised at unique atmosphere the city Èeský Krumlov and its genius loci offers.

226

Marriage Guide


Výsledky ankety / Survey Results

Hotel Mlýn Karlštejn Hlasování ètenáøù také vybralo z více než dvou desítek nominovaných míst tøi nejkrásnìjší svatební místa. Also readers voted on the most beautiful wedding venues and chose only three of the twenty nominated. Legendární hrad Karlštejn, který neodmyslitelnì patøí k lásce, na dohled a krásná svatba buï na hotelovém ostrovì u jezu øeky Berounky, na ostrùvku nebo ve svatebním salónku Petrarca – takové jsou nabízené svatební scénáøe tohoto pøekrásného hotelu. Slavnostní hostina mùže probìhnout pod širou oblohou na ostrùvku, nebo v hotelové restauraci èi v salónku. Užít si mùžete svatební menu i originální grilování v pøírodì. A kromì famózní atmosféry hotelu a krajiny si novomanželé mohou vychutnat stylové prostøedí nejkrásnìjšího apartmánu – s dubovou podlahou a volnì stojící vanou Villeroy & Boch. Pokoje zdobí pøíjemné teplé barvy a stylový nábytek. Celková pøíjemná atmosféra všechny svatebèany jednoduše okouzlí. Krásná atmosféra exteriéru s šumìním øeky získává v podveèer ještì romantiètìjší kouzlo. Perfektní lokalita pøekrásné krajiny leží pouhých 25 km od Prahy. The legendary Karlštejn Castle usually associated with love is located with a panorama and your wedding can be held on the romantic island on the weir of the Berounka River or in the wedding lounge Petrarca – these are possible scenarios for your wedding in this wonderful hotel. The wedding reception can take place under the open sky, on the island, in the hotel restaurant or in the lounge. You can have a traditional wedding menu or an original barbeque in nature. Besides the excellent atmosphere of the hotel and the surrounding landscape, newlyweds can enjoy the most beautiful and stylish apartment with oak floor and free-standing bathtub from Villeroy & Boch. Rooms are decorated with nice warm colors and stylish furniture. The overall pleasing atmosphere surely enchants all the wedding guests. The beautiful atmosphere of the exterior with the river murmuring is even more romantic towards evening. This gorgeous landscape has a perfect location; it is situated only 25 km from Prague.

rok / year 2016

227


Výsledky ankety / Survey Results

Zámek Stirín Dvacet pìt kilometrù jihovýchodnì od centra Prahy, v klidné krajinì s rozlehlými lesy a èetnými rybníky, se nachází historické šlechtické sídlo Zámek Štiøín. Chcete-li prožít svùj významný den v romantickém prostøedí pohádkového zámku, tak je toto místo urèeno všem budoucím novomanželùm. Pro civilní a církevní obøady nabízí zámeckou kapli, historické salonky a sály nebo možnost obøadu pod širým nebem ve Francouzské zahradì. Svatební noc mohou novomanželé prožít v zámeckém apartmá nebo v apartmá domu Arminia. Pro ostatní hosty jsou pøipraveny stylové pokoje o celkové kapacitì 123 lùžek. Náš zkušený tým dá život Vašim pøedstavám a pøáním. Postaráme se o vás od první návštìvy až k realizaci vašeho dne „D“. Hosty jistì nadchne vysoká úroveò gastronomie doprovázející celý svatební den. Menu na svatební tabuli pøipravíme dle pøedstav klienta. K hostinì je možné využít historické zámecké salonky, venkovní terasu a novì zrekonstruované sály Salmova dvora. Veèerní zábavu skvìle doplní raut v architektonicky unikátní restauraci Atis, nebo venkovní grilování. Další služby pro komfort snoubencù, které rádi zajistíme, jsou: trubaèi, slavnostní fanfáry, živá i reprodukovaná hudba k obøadu, svatební dekorace a služby floristù, menu karty a jmenovky se zlatým erbem, svatební dort, výslužky, profesionální fotograf a kameraman, romantická jízda koèárem, obøad v balonu/let balonem, luxusní limuzína, ohòostroj nad vodní hladinou. Nabídka platí pro civilní i církevní obøad. Tìšíme se na vás! The historic seat Chateau Štiøín is located 25 km southeast from the centre of Prague, in the romantic surroundings full of several ponds. If you want to spend your important day in a romantic environment of a fairytale castle, then this venue is a perfect choice for all future newly-wed couples. Civil or church ceremonies can be held in the chateau chapel, historic saloons or halls, or in the French Garden in the open air. Your wedding night can be in the Chateau Suite or in the House Arminia Suite. Your guests can be accommodated in stylish rooms with the overall capacity of 123 guests. Our experienced team make your dreams and wishes come true. We take care of you from your first visit up to the realisation of your day “D”. Guests will be definitely delighted about the high-level gastronomy we offer you for your entire wedding day. A wedding menu will be designed according to wishes of our client. A wedding reception can be held in historic chateau saloons, outside terrace and reconstructed halls of the Salm House. Evening entertainment can be accomplished by a buffet-style served meal in the restaurant Atis which is unique as far as architecture is concerned, or by an outside grilling. Other services we can offer to engaged couples are: trumpeters, festive fanfares, live and recorded music for the ceremony, wedding decorations and services of florists, menu cards and nameplates with a gold arm, a wedding cake, favors, a professional photographer and cameraman, a romantic carriage ride, a ceremony in the balloon/ balloon flight, luxury limousine, fireworks over the water surface. The offer applies to both civil and church ceremony. We’re looking forward to you!

228

Marriage Guide


Výsledky ankety / Survey Results

Yard Resort Predboj Prostory bývalého statku v Pøedboji daly vzniknout krásnému místu, které je jako stvoøené pro venkovní svatby a zároveò nabízí dostatek atraktivních prostor pro pøípad deštì. Mnohé novomanžele okouzlila zahrada s molem, díky kterému se otevírá kouzelný výhled na rybník obklopený letitými stromy. Kavárna s pøilehlou terasou nabídne svatebním hostùm welcome drink a další obèerstvení – až do momentu, kdy pøes romantický mùstek pøichází z vedlejší zahrady nevìsta. Svatby se konají v sadu s výhledem na starou tvrz, v pøípadì deštì se nabízí krásný prostor konírny s klenutým stropem. Výborným prostorem pro svatební veselí je i dvoupatrová sýpka, která pojme na 120 hostù. Hledáte-li místo pro velkou zahradní svatbu v originálním prostøedí, kde se všichni budou cítit dobøe a kde si všichni pochutnají na skvìlém menu i svatebním rautu – inspirujte se v hotelu v Pøedboji. The spaces of a former farm in Pøedboj brought forth a wonderful venue perfect for outdoor weddings offering enough attractive space in case of rainy weather. Many newlyweds were enchanted by the garden with the pier offering a wonderful view of the pond surrounded by old trees. The café with a terrace offers a welcome drink and refreshments to wedding guests – namely until the moment the bride arrives over a romantic bridge from the neighbouring garden. Wedding ceremonies are held in the orchard garden with a view of the ancient fort. In case of rainy weather, there is a wonderful stable with vaulted roofs. A perfect room for wedding ceremonies is the two-storey granary with a capacity for 120 guests. If you are looking for a venue for holding a garden wedding in an original setting where everyone will feel well and enjoy a delicious menu as well as a wedding banquet – draw inspiration from the hotel in Pøedboj.

rok / year 2016

229


Originální kategorie / Original Categories

Hotel Malý Pivovar HOTEL MALÝ PIVOVAR nabízí romantickou a jedineènou svatbu v novì zrekonstruovaných historických prostorech, ve kterých se prolíná baroko a secese se souèasností. Je jako stvoøený pro uspoøádání klasického i netradièního svatebního obøadu a svatební hostiny na jednom místì. Pro váš významný den zajistíme kompletní služby od svatebního obøadu, kvìtinové výzdoby, focení, projížïky koèárem, svatební hostiny až po ubytování v hotelu dle vašeho pøání. HOTEL MALÝ PIVOVAR offers to hold a romantic and unique wedding in reconstructed historic rooms combining baroque style with Art Nouveau and the present time. It’s a perfect venue for classic as well as untraditional wedding ceremonies and wedding feast, all you can hold at one place. We can arrange complete services from the wedding ceremony, flower decorations, photographer, carriage drive, wedding receptions, to accommodation according to your wishes.

230

Marriage Guide


Originální kategorie / Original Categories

Kozí chlívek Pohoïáckým místem roku je letos penzion Kozí Chlívek. V krásném prostøedí Orlických hor se nachází toto místo, které pøivítá návštìvníky velice útulnou atmosférou a krásnou pøírodou. Slovy provozovatele: Uprostøed Orlických hor vám pøipravíme svatbu jako z pohádky. Váš svatební den se pro vás stane nezapomenutelným dnem vašeho života a to nejen díky tomu, že si øeknete ano se svojí láskou, ale také proto, že náš kozí tým, splní každé vaše pøání a celou vaši svatbu pøipravíme s péèí a láskou, jakou si zaslouží právì ta vaše svatba. The Feel-Good Venue of the Year is the Guesthouse Goat Shed this year. This guesthouse welcomes its guests with a cosy atmosphere and wonderful nature of Orlické Mountains. As the keeper of guesthouse says: in the middle of Orlické Mountains, we prepare a fairytale wedding for you. Your wedding day will be an unforgettable day of your life, which is not only due to the fact you say “yes, I do” to your love, but also because our goat team fulfil every single wish and we prepare your wedding with care and love your wedding definitely deserves.

rok / year 2016

231


Originální kategorie / Original Categories

Zámek Nimerice Zámek Nimìøice je ideálním místem pro váš svatební den. Prostory pro obøad, hostinu i ubytování jsou vám k dispozici na jednom místì, v romantickém prostøedí areálu zámku Nimìøice. Celý areál prošel kompletní renovací v roce 2013 a je zcela bezbariérový. Samozøejmostí je vysoký standard gastronomických služeb a skvìlý servis. Nimìøice Castle is an ideal venue for your wedding day. At one place, you can find rooms appropriate for a ceremony and a reception as well as accommodation. All this we can offer in the romantic surroundings of Nimìøice Castle. The castle was renovated in 2013 and is completely barrier-free. A high level of gastronomy as well as other services is a matter of course.

232

Marriage Guide


Originální kategorie / Original Categories

Augustine Hotel Prague Augustine, a Luxury Collection Hotel, Prague – název, který mluví za vše. Tato perla záøící pøímo v srdci Malé Strany, nedaleko Karlova mostu a Pražského hradu, je perfektním a zároveò jedineèným místem, kde na vás dýchne okouzlující atmosféra elegance, luxusu, romantiky a pøedevším bohaté historie a krásy Prahy. Souèástí hotelového komplexu je augustiniánský klášter sv. Tomáše ze tøináctého století. Spolu s ním, ale i s unikátním designem ostatních hotelových budov a historickým významem, který je zde nanejvýš patrný, je v tìchto místech dosaženo unikátní atmosféry, kterou si zasluhují jen ty nejvýznamnìjší události, spoleèenská setkání a v neposlední øadì také pohádkové, romantické a tím nezapomenutelné svatby. Celý svatební den tu mùže být zorganizován od zaèátku až do konce pøesnì podle vašich pøedstav, splnit vaše pøání je pøipraven svatební koordinátor, šéfkuchaø, floristka a další èlenové odborného týmu. Samozøejmostí je možnost využití svatebního apartmá, které je nevìstì zcela k dispozici už od brzkých ranních hodin pro veškeré svatební pøípravy v naprostém soukromí zpestøeném luxusní a jedineènou atmosférou výjimeènosti. Augustine, a Luxury Collection Hotel, Prague – this is a name which speaks for itself. This pearl is located in the heart of the Lesser Town, in the near of the Charles Bridge and Prague Castle and is a perfect as well as unique venue with charming atmosphere full of elegance, luxury, romance and primarily rich history and beauties of Prague. A part of the hotel complex is the Augustinian St. Thomas Monastery built in the 13th century. The hotel, monastery, unique design and historic significance, which is obvious here, create unique atmosphere for most important occasions, social meetings and primarily for fairytale, romantic and unforgettable weddings. The whole wedding day can be arranged from the beginning till the end completely according to your wished. Your dreams can come true thanks to the services of a wedding coordinator, a chef, a florist and next members of specialized team. Of course, you can use our wedding suite which is at bride’s disposal right from the morning. The bride will have privacy for all the wedding preparations in luxury and unique atmosphere. rok / year 2016

233


Highlight film | video „Spojí silné momenty v kompaktní celek

WeddingMovie.cz emotive storytelling | foto & video

a dodá videu nový rozměr...” dokumentárně emotivní svatební klip

Storybook | foto „Sbírá střípky malých i velkých okamžiků a vypráví příběh Vaší svatby...” kombinace momentové a aranžované fotografie

We tell stories... Nechte se vtáhnout do děje a nás vyprávět Váš příběh. Jsme sehraný tým a nabízíme technicky dokonalé snímky, které zachycují neopakovatelné životní momenty a vzpomínky. WeddingMovie působí od roku 2008. Důvěra v nás vložená je obrovskou motivací a zároveň závazkem se neustále zdokonalovat. Tomáš Javůrek & Kurt Neubauer

kontakt: Kurt Neubauer | tel.: +420 725 602 412 | e-mail: info@moviefactory.cz | www.weddingmovie.cz


ROMANTICKÝ HOTEL MLÝN K ARLŠTEJN VÍTĚZ Svatební místo roku 2015

VOUCHER 2000,- Kč Na Slupi 17 128 00 Praha 2 tel: 224 920 851 info@sanverita.cz www.sanverita.cz

Voucher lze uplatnit na satební a společenské šaty. Jednotlivé vouchery se nesčítají. Platnost do 30. 9. 2016. Voucher nelze uplatnit na výprodejové modely.

www.hotelmlynkarlstejn.cz

www.hhotels.cz


Adresář

Text: Jakub Ivan

Directory

Svatební šaty

Zlatnictví

Wedding dress

Jewelery

Ateliér Invencie Jagellonská 2, 130 00 Praha 3 tel.: +420 608 731 897 email: invencie@beem.cz www.beem.cz Bisaku - klenotnictví Štupartská 9, 110 00 Praha email: info@bisaku.cz tel/fax: +420 222 310 180 Jánská 12, 602 00 Brno email: bisaku@bisaku.cz tel/fax: +420542213154 www.snubni-prsteny.cz

Cubick Dopravní 362/7, 104 00 Praha 10, Uhříněves tel.: +420 733 799 835 email: cubick@cubick.cz www.cubick.cz Danfil Jewellery s.r.o. Lomová 704, 463 12 Liberec 25 (Vesec) tel.: +420 485 110 116 email: info@danfil.cz www.danfil.cz JL ŠPERK Haštalská 27, 110 00 Praha 1 tel.: +420 608 957 507 email: info@jlsperk.cz www.snubniprsteny.com Korbička šperky Botanická 37, 602 00Brno tel.: +420 737 857 870 email: info@korbicka.com www.korbicka.com

236

Marriage Guide

MAHDALL & LENSKÁ - svatební salon Jánská 11, Brno tel.: +420 736 737 373 email: lenska@mahdall.cz www.mahdall.cz KREDUM CZ s.r.o. Pecka 11, 507 82 Pecka tel.: +420 498 771 798 email: kredum@kredum.cz www.kredum.cz LAPIS DIAMOND Jeremiášova 1110/21, 150 00 Praha 5 tel.: +420 235 002 711 email: info@lapisdiamond.cz www.lapisdiamond.cz Lukáš Rýdl – snubní prsteny Újezd 35, Praha 1 tel.: +420 257 323 836 email: info@snubniprsteny-lr.cz Obchodní galerie Orlí 3, 602 00 Brno tel.: +420 542 214 146, 773 215 954 e-mail: brno@snubniprsteny-lr.cz www.prsteny.cz POLOMIO s.r.o. Navrátilova 1421/11, Praha 1 tel.: +420 731 420 158 email: info@polomio.cz www.polomio.cz Retofy Rožnov, spol. s r.o. Masarykovo náměstí 174, Rožnov pod Radhoštěm tel.: +420 571 655 501 email: retofy@retofy.cz www.retofy.cz

Naive s.r.o. Kateřinská 21, 120 00 - Praha 2 tel.: +420 222 518 517 Masarykova 37, 602 00 Brno tel.: +420 248 242 202 www.svatebni-saty-naive.cz Nuance svatební dům Praha 1, Národní 23 tel: +420 737 438 084 email: pronovias@nuance.cz Biskupská 31 České Budějovice mobil: 737 014 374 email: sanpatrick@nuance.cz www.pronovias.cz San Veritá Na Slupi 17/133, Praha 2 Tel.: +420 224 920 851 email: info@sanverita.cz www.sanverita.cz Studio Agnes Plzeňská 1125/160, 150 00 Praha 5 Košíře kontakt: 731 109 628 mail: info@studioagnes.cz www.studioagnes.cz Studio Avalon Kněžská 7, 370 01 České Budějovice tel.: +420 603 518 087 email: info@studioavalon.cz www.studioavalon.cz


Svatební agentury Wedding angencies

Exclusive Weddings in Prague tel.: +420 777 845 845 www.exclusiveweddinginprague.com Naive s.r.o. Kateřinská 21, Praha 2 tel.: +420 222 518 517 Masarykova 37, Brno tel.: +420 248 242 202 www.svatebni-saty-naive.cz

Hotely a restaurace, místa na svatbu

Svatební fotograf a video Wedding photographer and video

Rezidence Liběchov s.r.o Liběchov 121, Liběchov tel.: +420 315 650 000 email: recepce@rezidence-libechov.cz www.rezidencelibechov.cz Romantický Hotel Mlýn Karlštejn Karlštejn 329, Karlštejn tel.: +420 311 744 411 www.hotelmlynkarlstejn.cz

Anofoto Pod zámkem 27, 373 71 České Budějovice Rudolfov tel.: +420 732 403 565 email: anofotos@gmail.com www.anofoto.cz FOTONAUT Hybernská 1009/24, Praha tel.: +420 722 101 110 email: info@fotonaut.cz www.fotonaut.cz

Villa Voyta K Novému Dvoru 124/54, Praha 4, Lhotka tel.: +420 241 049 401 email: hotel@villavoyta.cz www.villavoyta.cz

Svatební fotografie MARTIN DANDAR 604 231 035 www.martindandar.com

Augustine, a Luxury Collection Hotel Letenská 12/33 · Prague 1 tel.: +420 266 112 233 www.augustinehotel.com

Vrtbovská zahrada Karmelitská 25, Praha 1 – Malá Strana email: zahrada@vrtbovska.cz tel: +420 272 088 350 www.vrtbovska.cz

Jan Strnad Jaselská 177, 280 02 Kolín tel.: +420 603 159 877 email: jan.strnad@fotosvatba.cz www.fotosvatba.cz

Golemův restaurant Na Hlavní 21 Praha 8- Březiněves email: golem@golem-praha.cz www.golem-praha.cz

Zámecký areál Ctěnice Bohdanečská 259/1, 190 17 Praha 9 - Vinoř tel.: +420 286 001 104 email: steinerova@muzeumprahy.cz www.muzeumprahy.cz

Martin Holík tel.: +420 608 327 483 email: info@mafoto.cz www.mafoto.cz

Hotel sv. Ludmila**** Tehelňa 40, 909 01 Skalica, Slovak Republic tel.: +421 34 697 7777 email: info@hotelsvataludmila.sk www.hotelsvataludmila.sk

Zámek Karlova Koruna Komenského 5, 503 31 Chlumec nad Cidlinou tel.: +420 495 484 519 email: karlovakoruna@kinsky-dal-borgo.cz www.kinskycastles.com

Hotels and restaurants, place for the Wedding

Zámek Průhonice tel.: +420 271 015 296, email: svatby@svatbypruhonice.cz www.zamekpruhonice.cz

Kadeřnictví a vizážisti The Hairdresser’s and Makeup Artists Petra Měchurová hair design Králodvorská 12, Praha 1 tel.: +420 224 222 442 www.petra.mechurova.cz

Matouš Bárta - fotograf tel.: +420 775 267 819 email: info@matousbarta.com www.matousbarta.com MOVIEFACTORY Dukelská 3, Olomouc tel.: +420 725 602 412 email: info@moviefactory.cz www.moviefactory.cz Navara – foto Pasteourova 8a, Olomouc 779 00 tel: +420 603 188 136 email: info@navarafoto.cz www.navarafoto.cz Petr Pelucha Photography tel: +420 604 932 816 email: petr@pelucha.com www.pelucha.com Svatební fotograf Jan Zeman Otradovická 727/3, 142 00 Praha 411 tel.: +420 608 635 868 email: janz@janz.cz www.svatbyzeman.cz


Limuzíny The Limousines

Limuzína Transport tel.: +420 601 244 444 www.limuzinatransport.cz simix V. P. Čkalova 22, 160 00 praha 6 tel.: 608 282 181 email: simix@simix.cz www.simix.cz

Svatební cesty Honeymoon

Blue Marlin K sídlišti 1728/31, 140 00 Praha 4 tel.: +420 777 811 821 email: info@bluemarlin.cz www.bluemarlin.cz

Další služby Other services

ABS Jets K Letišti – Hangár C, Praha 6 tel: +420 733 788 716 www.absjets.cz FD Party Events s.r.o. tel.: +420 608 966 865 email: haas@fdpartyevents.cz www.fdpartyevents.cz MARTHYpyro Modřanská 4/3, 143 00 Praha 4 tel.: +420 777 343 308 email: info@marthypyro.cz www.marthypyro.cz weWine, s.r.o. Mičurinova 5, Znojmo tel.: +420 602 304 777 email: we@wewine.cz www.wewine.cz

Přehled všech nejvýznamnějších veletrhů, které si nesmíte nechat ujít a kde se na Vás budeme těšit Text: Vladimír Procházka

Svatební veletrh v hotelu Diplomat Prague 5. 2. – 6. 2. 2016

Svatební veletrh v hotelu Diplomat Pražský hotel Diplomat láká návštěvníky na další ročník tradičního Svatebního veletrhu. Již pošestnácté budou veřejnosti na jednom místě představeny nejnovější svatební trendy. Veletrh se koná 5. a 6. února 2016, přípravy však započaly již s příchodem podzimu. Snoubenci budou moci načerpat inspiraci, užitečné rady a tipy pro svůj nezapomenutelný den od stovek vystavovatelů z oblasti svatebního průmyslu. Jako obvykle bude připraven bohatý doprovodný program, módní přehlídky, ukázky líčení, hudební vystoupení, svatební dekorace a kulinářská show spojená s ochutnávkou. V loňském roce veletrh přilákal více než 4 500 návštěvníků. Na facebookových stránkách svatebního veletrhu mohou budoucí novomanželé již nyní diskutovat a sledovat malé ochutnávky od vystavovatelů. Připravena je i celá řada soutěží o zajímavé a hodnotné ceny, sledovat veletrh na facebooku se rozhodně vyplatí! Otevírací doba veletrhu: 5. února 2016: 14:00 – 20:00 6. února 2016: 10:00 – 20:00 Vstupné je 50 CZK/ osoba/den (vstupenky je možné zakoupit u vstupu do hotelu).

Svadobný velťrh Incheba Expo Bratislava 12. 2. – 13. 2. 2016 Největší svatební veletržní výstava na Slovensku!


WEDDING BAZAAR

Svatební veletrh v Přerově v hotelu FIT

12. 2. – 13. 2. 2016

15. 10. 2016

Přijďte se podívat na WEDDING BAZAAR, což je nový název svatebního veletrhu pořádaný svatební agenturou Svatby podle KATY v Brně. Nový svatební veletrh naleznete po oba dva dny na adrese Hybešova 1, 616 00 v Brně, v pátek od 12:00–19:00, v sobotu pak od 10:00–17:00. Najdete ho v krásných prostorách Malé Ameriky a po oba dva dny se můžete těšit na mnoho zajímavých dodavatelů, kteří připraví pro Váš svatební den jen ty nejlepší cukrovinky, dorty, ušijí ty nejkrásnější šaty jak pro nevěsty, tak pro Vaše dužičky. Můžete tu zakoupit různé doplňky, jako ozdoby do vlasů, boty a mnoho dalšího. Samozřejmě, že ani ženichové nepřijdou zkrátka a i pro ně tu najdete mnoho inspirace.

Svatební výstava SVATBA na Výstavišti Černá louka v Ostravě 5. 3. – 6. 3. 2016 Zajímá Vás, jaké svatební šaty jsou IN? Které snubní prstýnky jsou pro VÁS ty pravé? Pokud ANO, přijďte na svatební veletrh SVATBA, který již poosmé proběhne na Výstavišti Černá louka v Ostravě v termínu 5.– 6. března 2016. Více informací se dozvíte na www.cerna-louka.cz

Svatební veletrh na zámku Třešť 19. 3. 2016 Zažijte den plný svatební atmosféry na zámku Třešť. 19. 3. od 10:00–18:00. Součástí veletrhu je prezentace dodavatelů ze svatebního oboru, kteří představí své služby, nejmodernější módní trendy a podělí se o cenné informace, inspiraci a nápady pro svatební přípravy. Veletrh se ponese v duchu 60. let, kde si budou moci návštěvníci připomenout jaké byli svatby dříve, když se vdávaly naše babičky a maminky. Celým dnem bude provázet moderátor rádia Vysočina - Milan Řezníček. Návštěvníci se mohou těšit na bohatý doprovodný program, módní přehlídky, soutěže a budou mít možnost být součástí svatby (Dity a Zdeňka) přímo na veletrhu.

Svatební veletrh ve Zlíně 18. 11. 2016 Svatební Expo Praha 25. 11. – 26. 11. 2016 Svatební Expo je největší podzimní svatební veletrh v republice se zaměřením nejen na snoubence z Prahy a okolí, ale z celé ČR. První ročník proběhl v listopadu 2011. Důraz se klade na svatební místa, svatební šaty, květiny, ochutnávku vína a mnoho dalšího. Nevynechejte tuto příležitost získat inspiraci a zároveň využít mimořádné slevy od vystavovatelů. Hotel Internacional Prague - Kuklova 15, Praha 6 - Dejvice.


Děkujeme našim partnerům:

Děkujeme našim partnerům:


svatební dům

nuance

zjEvENí v zemi půjčoven

www.nuance.cz


Marriage guide 2016  

Wedding and bridal magazine. Svatební magazín a časopis, mnoho tipů pro svatbu, svatební šaty a snubní prsteny, katalog, cestování a móda.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you