Ærø Guide 2021 - DK

ÆRØ GUIDE 2021

FLYT TIL ÆRØ

SoMe: @flyttilaeroe flyttilaeroe@aerokommune.dk flyttilaeroe.dk

INDHOLD

7 Marstal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ærøskøbing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Søby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Landsbyliv på Ærø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 De smukke ærøske strande. . . . . . . . . . . . . 16 Badehusene på Ærø. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ærøs forunderlige natur og geologi. . . . . . . 18 Når roen sænker sig. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Kør din egen Tour de Ærø. . . . . . . . . . . . . . 22 Snør støvlerne - nyd Ærøs smukke natur. . . 2 3 Lystfiskeri i verdensklasse. . . . . . . . . . . . . 24 Golf med havudsigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 Ærøs fortid og historie. . . . . . . . . . . . . . . . 26 Oplevelser i børnehøjde . . . . . . . . . . . . . . . 27 De ærøske museer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 De ærøske højtider . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Hele Danmarks jule-ø. . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Tag på tur rundt om Ærø. . . . . . . . . . . . . . . 34 Bryllupsøen Ærø. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 Kreative hoveder og flittige hænder . . . . . . 36 Et paradis for sanserne . . . . . . . . . . . . . . . 3 8 Lystbådehavne på Ærø. . . . . . . . . . . . . . . . 40 Brune værtshuse og byliv på Ærø . . . . . . . . 41 Er der en øbo gemt i dig?. . . . . . . . . . . . . . . 44 Ærø som førende energi-ø . . . . . . . . . . . . . 45 Det sker på Ærø. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Aktiviteter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Biblioteker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Bike Friends på Ærø. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Cykeludlejning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Primitive teltpladser og shelters. . . . . . . . . 48 Gårdbutikker & producenter på Ærø . . . . . . 4 9 Kirker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9 Kropsbehandlinger/terapi m.m.. . . . . . . . . . 49 Kunst, kunsthåndværk og gallerier . . . . . . . 50 Museer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Værtshuse og barer. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Overnatning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2 Bykort – Søby, Ærøskøbing, Marstal. . . . . . . 79 Annonceregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Ærø på en dag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KORT OM ÆRØ

ÆRØ ER EN RIGTIG Ø UDEN BROER MIDT I DET SMUKKE SYDFYNSKE ØHAV Fyr

Ærø har et areal på 90 km2, er ca. 30 km lang og 9 km på det bredeste sted. Af de ca.

6000 indbyggere bor hovedparten i byerne Marstal, Ærøskøbing og Søby.

Næbbet

SKJOLD NÆS

❤ SK

J OLD NÆ S VE

J H AV

Det er nemt at komme til Ærø. Kommer du fra Sønderjylland, kan du sejle med el-­ færgen Ellen fra Fynshav på Als til Søby på Ærø.

Fåborg

Fynshav, Als

❤

B SØ

❤

Y

VE

ST ER

SØBY BUGT

M AR K

❤ ❤ ❤

SØB

YN

SØBY

ØRR

EM

Fra Fyn er der forbindelse både fra Faaborg til Søby og fra Svendborg til Ærøskøbing.

ARK

RØND

L

KE L HA

S

VE

SØBY

S NO R KE

❤

K LØ

V. M ØLLE B A KK E

L VRANG Æ E TT E

M J M GA KKE LØ

EJ EV ND LA

I

Cykelrute

A

MARK

BY SØ

V TSØ

VITSØ

Du kan også flyve til Ærø; her på øen har vi nemlig også en flyveplads til mindre maskiner. Det lokale Starling Air har i sommerhalvåret faste indenrigs ruteflyvninger. Hele året rundt tilbydes taxaflyvninger til mere end 600 forskellige destinationer.

J

ST EN AG RE

SØBY

Det meste af året kan du købe en returbillet for under 90 kr. Og bilen kan du tage med for under 200 kr.

SVE

GÅ RD SV EJ

EN

Haven

Hybridfærgen ÆrøXpressen sejler mellem Rudkøbing på Langeland og Marstal.

E VE L

Vorbjerg

GN I

BORGNÆS Vrå

GRØNN

O

JE N

VA

LAN D

ND

RK

E

YST

Dun

Bro BROVEJ

RISE MARK ND R EK

J

Store Rise

FÆ ST SØ

TOR

J

RI

(For nærmere placering i Søby, Ærøskøbing og Marstal – se kortene på side 79, 80 og 81).

VEJ

Stor Toru KI RK ST. EVEJ RISE

❤

SVE

MARKSVEJ SE

LI LL E

KVE J

VÆ

EVE J

E

GYDE

DEB Æ

Lille Stokkeb

VEJ

FKK

RYGGER

RIS E

OLD E

DYN

ME HU SEN E

LILLE STOKKEBYV

MA RKSV

EJ

S T.

OLDE MARK

LA M

Stokkeby

Tranderup Mark

E

S

TO

DEGNE VE J

JVE J

Olde

EL HØ

TID S

HUSMA RKE N

KK

ES HØ JVE J

OL DEGA DE

KRING HOL MEN

Tranderup

KLIN T EV

L

KK

SNEKKE M OS E

GA DE

❤

LI

EB Y

NØ RR EM AR K

TRA ND

LØ

ND

T

❤Ornum UP ER

ER U P MA RK

DE GA LE

4 > ÆRØ GUIDE 2021

STOKKEBY NOR

LISB ETHSV EJ

J

ØN VE J

GR J VE

PR ÆS

TE NS

BO R

G

RE G

STR

S

E VR NE

NÆ

J

Marstal Skole, Halvejen 24, Marstal.

SuperBrugsen, Kirkestræde 2, Marstal.

VO Ærø Hallen, Halvejen 22, Marstal.

VINDEB AL DE RU Marstal Motionscenter, Markgade 1 P Vinde Marstal Sejlklub, Sejlmagervej 7 balle Voderup Marstal Idrætsforening, Vestergade 48 C. Klint Færgevej 37 (Kragnæs) Marstal Havnepladsen 8 (ÆrøXpressens kontor) Marstal Voderup Prinsensgade 8 (gamle danske bank) Marstal Egehovedvej 1 (Marstal camping) Marstal Ærø Flyveplads, Dortheadalsvej.

Ommel Boldklub, Marstalsvejen 34 RA Ommel Beboerforening, Kirkevejen 8, Ommel Rise Minihal, St. Rise Skolevej 1. Ærø Turist- og Erhvervskontor, Ærøskøbing Havn 4, Ærøskøbing.

Netto, Vester Allé, Ærøskøbing.

Bjerget 5 (strandhusene) Ærøskøbing Statene 2 (kommune) Ærøskøbing Sygehusvejen 40 (Ærøskøbing campingplads) Ærøskøbing Pilebækken 12 (Røde Kors butik) Ærøskøbing Husmarken 2A (Genbrugspladsen) Ærøskøbing Sygehuset, Sygehusvejen 18, Ærøskøbing.

Arrebohallen, Statene 42, Ærøskøbing. Ærøskøbing Sejlklub, Strandvejen 4, Ærøskøbing Ærøskøbing Færgen (Ærøskøbing-Svendborg).

Tranderup Menighedshus, Tranderupgade 56, Tranderup.

Bregninge Sognegård, Øster Bregninge 59.

Skovby, hos Høkeren, Skovbygade 19.

Lebyvej 13 (Elhus) Søby Vester Møllegård, Kunsthøjskolen, Vester Møllebakke 4.

Søby Havnekontor, Søby Havn 6, Søby.

Søby Skibselektro, Dokvej 1, Søby. Ærø Golfklub, Skjoldnæsvej 8, Søby.

Søby Dagli’Brugsen, Langebro 13, Søby.

Søby Færgen (Søby-Fåborg).

Søby Færgen (Søby-Fynshav).

B MA YRK VEJ STIVO

RE NEV

ER LØK KE

J VE KS

Ø ST ER B AN DV E

J

VRÅ VE AR EM ØS

N GE NI

LL

Øster Bregninge

ØSTE RSØVE

A M SV E J

❤❤❤ ❤ ❤ ❤ ❤ Æ

SY G VE EHU JEN S-

S ØN STRAN DRE DVEJ

EM O

SEVEJ

AN DEV EJ

M ST ER BRE GN INGE

Ø

RISEMAR KSVEJ

BRE

ER

E

ED

ÆS VE J

EJ LEV SMØL NÆ RG

l Hamborg

❤

DVEJ

❤

Borgnæs nakke

B

N

Vester Bregninge

ST VE

❤

Hjertestartere på Ærø

Svend

❤

ARK

B

MØ

ST N RA

ST VE

G OR

TVÆRBY

RK

-

BREGNINGE

ER E VEST ING N BREG

DE VE J

EMA NG

EL M M D GA ÅR G

L

RK

OV SK

E

Æ

MA

SKOVBY MARK

EJ ØLLEV

ING GN

TV

RB Y

EM

RE AN

VES TR E

BY ARK M

ING

B

ØVERSTE

RE

GN

D N

TVÆRBY MARK

Ure hoved

❤

B

S

Blakstensodde

Skovby

R M ØN O S NE EV EJ

SÆ K

SKOLEV

VBYMARK NEDERSTE SKO

J

ER SØ

❤

MOSEVEJ KE

KUL EJ EBJ ERGV

Du kan få et mere detaljeret kort over cykel- og vandreruterne på Ærøskøbing Turistinformation, på øens to biblioteker eller på færgerne.

Leby

ÆSHØ BL K J BA KE

Ø

LE BY MA RK SV EJ

DU MA

ÆRØ T&E ÆRØ TURIST & ERHVERV

INFORMATION ALARM

Redningskorps

Ærøskøbing Havn 4 - 5970 Ærøskøbing - +45 6252 1300 post@arre.dk - www.visitærø.dk

TLF. 112

Tlf. 62 52 22 22

APOTEK

Marstal: Kirkestræde 23 Tlf. 62 53 10 68 Ærøskøbing: Varelevering Creutz' Hjørne, Vestergade 47 B Tlf. 62 52 10 22

Følg os på Facebook og Instagram: @visitaeroe

Søby: Varelevering Dagli’Brugsen, Langebro 13

Tlf. 62 58 12 64

BIOGRAF

Ærøskøbing: Bio Andelen, Søndergade 28A Tlf. 62 52 17 11 Birkholm

FLYTRANSPORT/RUNDFLYVNING Starling Air, Ærø

Tlf. 62 53 33 94

FÆRGE Store Egholm Nyland Lille Egholm

dborg

❤

Vesterskov ST VE

ER

Ommel

❤

Kragnæs

KAT TESKOV VEJ

❤

L

ØS

LANGAGRE

R TE

GRÅSTEN NOR

AR

K JET DRE

E SV

EJ MØLLESØV

J

J

HEL LEBA KKEN

VS HA

M

EN RK

SKEV EJ

HOLMEVEJ

A

LIND SB J ER GV E

VE

JSNÆS

E

UNKÆR ARK

RY N K

E

Ronæs

MIDTVEJ

JEN

Rolpested GRÆSVÆNGE VE KLAUSENSKOJV VEJ

Græs vænge

O TR

Vejsnæs nakke

B

KEV AK

EJ

Tlf. 70 11 07 07

EJ

EN

❤❤❤ ❤ ❤ MARSTAL ❤ ❤ ❤ ❤ ❤

MØLLEVEJEN

GUDSGAVE KEVEJ ØK US L

ØVERSTE MIDTEJ JER GV MARKSVEJ TEB S K NA

R

NEN BA

B

Erikshale

Udgivet af MARK & STORM GRAFISK A/S Møllevejen 33 A | 5960 Marstal | Tlf. 62 53 11 53 info@aeroeugeavis.dk | www.mark-storm.dk Forbehold for evt. trykfejl, aflysninger samt dato- og prisændringer .

Kort: © Mark & Storm Grafisk A/S | Eftertryk kun mod tilladelse Foto: Camilla Jørvad, Ulla Friborg, Bjørg Dalheim, Mikkel Jézéquel, Jens Juul Christensen, Daniel Villadsen, Danish Island Weddings, Emmanouiel Psaradakis, Freja Koch Christlieb, Geir Hauksson m.fl.

Tlf. 63 52 14 00

POLITI

Ærøskøbing Sygehusvejen 18

M M

SKOVLANDET

JEN NORVE

Langagre

EJ

NÆSV EJ

DORTHEA DALSVEJ

ÆS VE J

ND A

RON

EN

ELLEMOSEVEJ

MØLLE

F RY DE

RO

ILLE

Lille Rise

M

SKOVB

KR AG NÆ SV EJ

GRØ NN ÆS VEJ

E RK KI

SV EL

Grønnæs

GE VEJ

E E R

N

Rudkøbing

VE

❤Kleven

FÆR

TIE

Birkholm

AR ST AL

O

RISEVEJ

ES

M

EN VEJ

NEVRE

VR

Ærøskøbing Sygehusvejen 18

Havn

NEDERSTE MIDTMARKSVEJ

N TIE NE

Tlf. 62 53 10 28

ÆRØ SYGEHUS

Strandby

❤

Kragnæs hoved

Havn

nkær

Tlf. 40 40 03 25

Lægevagt SK OVV

EJ

ES

NEVRE

DU NK ÆR V

Birkholmruten: Marstal-Birkholm

Lægeklinikken Lenka Kromann Sygehusvejen 18, 1 Tlf. 62 58 13 70

Lilleø

Lille Torup

Tlf. 73 70 78 00

Lægeklinikken i Ærøskøbing Sygehusvejen 18, 1 Tlf. 62 52 11 77

Halmø

ÆRØSKØBING

RUPVEJ

ÆrøXpressen: Marstal - Rudkøbing

Lægerne i Marstal Vestergade 32 Ommels hoved

re up

Tlf. 62 52 40 00

LÆGE

Dejrø

by

Ærøfærgerne: Søby-Faaborg Ærøskøbing-Svendborg Søby-Fynshav

Tlf. 114

POSTBUTIK

Marstal: SuperBrugsen, Kirkestræde 2 Åbent i butikkens åbningstid Søby: Dagli’ Brugsen, Langebro 13 Åbent i butikkens åbningstid

TANDLÆGE

Ærøskøbing: Vestergade 55

Tlf. 62 52 15 76

UDLEJNINGSBIL

Autogården, Reberbanen 61, Marstal Tlf. 62 53 17 20 Ærø Auto-Center, Skolevej 12, Marstal

Tlf. 62 53 13 02

ÆRØ GUIDE 2021 > 5

ÆRØ

...i lommeformat

Download vores app VISITÆRØ

ÆRØ PÅ

EN DAG Hvis du kun er på Ærø en enkelt dag, giver vi her et bud på nogle af de Ærøoplevelser, du bør tage med dig hjem.

Æ R Ø S KØ B IN

SENE I M

A

R STAL O badehu G ÆRØS sene p KØ B I N G å side 1 7.

GS H

ISTO R IS KE B Læs om Æ YD E L røskøbing på side 10.

S Ø BYGAAR

BA D E H U

Læs om

U D S IGTE N FR

FYR A S KJO LD NÆ S 12. de s Fyr på si

ldnæ Læs om Skjo

D

. på side 29 øbygaard S m o s æ L

VODE RUP KLINT

Læs om klinten på side 18.

M ÆRØ L æs

M U S E U useum rø M

e 28. på sid

EUM FARTS M U S 1. Ø S L A T S R MA på side 3 Læs om

museet

om Æ

ÆRØ GUIDE 2021 > 7

MARSTAL Marstal er Ærøs største by og var engang landets næststørste søfartsby, kun overgået af hovedstaden. Gå en tur gennem byen eller langs havnen og du vil med det samme opleve, at byens imponerende maritime historie stadig ses og opleves overalt i byen.

DE MARITIME TRADITIONER VARER VED Søfarten er stadig byens livsnerve; i Marstal finder du nemlig Navigationsskolen, der i mere end 150 år har uddannet navigatører til den danske handelsflåde og stadig den dag i dag er meget aktuel. Så sent som i 2020 modtog skolen en fondsbevilling på 3,5 millioner kroner fra A.P. Møller Fonden til undervisningsfartøjer og -faciliteter.

Hvis du vil dykke ned i Marstals maritime historie, kan vi bestemt anbefale en tur på Marstal Søfartsmuseum, hvor ”museum” er falsk varebetegnelse. Stedet er sømændenes skatkammer, og det er ikke anonyme personer, der træder frem på billederne.

8 > ÆRØ GUIDE 2021

CARSTEN JENSENS "VI, DE DRUKNEDE"

ÆRØXPRESSEN ”Hende med den store hat på agterdækket var min oldemor,” fortæller rundviseren. Så er scenen sat (læs mere om Marstal Søfartsmuseum på side 31).

sted, hvor nysgerrighed er drivkraften og kun fantasien sætter grænser.

MAGNET FOR OPFINDSOMME HJERNER

Havnen er igen blevet centrum for liv og glade dage efter, ÆrøXpressen blev søsat i december 2019 og dermed genskabte færgeforbindelsen mellem Marstal og Rudkøbing, der blev nedlagt i 2013. ÆrøXpressen er finansieret af private aktionærer og er et flot symbol på marstallernes evne til selv at tage affære.

Det samme er havnemolen, der strækker sig hele vejen langs havnen og munder ud i Frederiksøen. Den er nemlig bygget med

Du finder også nytænkning og innova­ tion i og omkring Marstal. Fx på den gamle Motorfabrik, der har fået nyt liv efter den blev købt på auktion i 2017 og omdannet til maritimt vækstcenter.

Et godt eksempel på fabrikkens innovationsevne er deres FabLab, som startede op i 2019 og trækker mange opfindsomme hjerner til. Et FabLab er et slags opfinderværk-

MARSTALLERNES EVNE TIL AT TAGE AFFÆRE HAR ATTER SKABT LIV PÅ HAVNEN

Romanen ”Vi, de druknede” er skrevet af forfatteren Carsten Jensen, som selv er født og opvokset i Marstal. I bogen møder du fire generationer af sømænd, der alle er drevet af længslen efter fjerne horisonter og hvis farefulde liv har store konsekvenser for dem selv og deres familier. Bogen har vundet stor international anerkendelse og er grunden til, at man i udlandet kan møde mennesker, der er fuldt bekendte med, hvad det vil sige at være ”marstaller”. Forskellige steder på øen kan du finde folderen ”I Carsten Jensens fodspor” og begive dig ud på egen hånd. Du kan også få en guidet tur med fokus på bogens miljøer.

håndkraft af byens søfolk som konsekvens af myndighedernes manglende initiativ vinter efter vinter. Sammen med ÆrøXpressen er både butikker og cafeer atter blomstret op i Marstal, og du får næsten en følelse af ægte storbystemning, når du slentrer henad havnen med en to-go drink i hånden og smukke sejlskibe i baggrunden.

RUNDT OM MARSTAL BY Marstal by rummer gode muligheder for shopping samt hyggelige restauranter og cafeer. Derudover finder du både campingplads, vandrerhjem, hoteller og private, der tilbyder overnatning til overkommelige priser. Når du besøger Marstal, så sørg for at gå en tur ud til Eriks Hale – eller ”Halen”, som de lokale kalder den. Her finder du en af Ærøs mange, fine badestrande og samtidig 19 af de ikoniske badehuse, som for mange er noget af det mest ærøske, du kan finde her på øen.

PSST! VIDSTE DU AT... ...der er en sjov detalje ved Marstals byplan? Den er nemlig lagt med havet som centrum - og endda helt uden lineal. Derfor går alle veje og stier (kaldet snorrer) fra hovedgaden mod havnen og havet.

ÆRØ GUIDE 2021 > 9

ÆRØSKØBING

EN VELBEVARET BY

BLOMSTRENDE IVÆRKSÆTTERI

Ærøskøbing er Danmarks bedst bevarede 1700-tals by og mere end 750 år gammel.

Takket være en totalfredning af mange af byens huse og en ambitiøs bevaringsplan fremtræder Ærøskøbing som ren idyl med sine toppede brosten, klatreroser og små, velholdte huse; i rejsehåndbøger fra ind- og udland omtales den da også som Eventyrbyen.

Igennem de seneste år har Ærøskøbing oplevet en opblomstring og en sand bølge af iværksætteri. Således fremstår Torvet, hvor der for godt 10 år siden var parkeringsplads og en hendøende købmand, nu som et levende midtpunkt i byen med udeservering fra cafeer og brudepar, der stiller op til fotografering foran Torvets gamle lindetræ. Den lokale friskole har stor søgning og husene, der er til salg, har ganske kort eller ingen liggetid – en ærøsk solstrålehistorie.

Om sommeren kan du gå en aftentur med vægteren og opleve historiens vingesus.

På den guidede byvandring rundt i gaderne med de gamle huse får man en fornemmelse af tidligere tiders liv og levned, mens tusmørket sætter stemningen i Eventyr­ byen. På Ærøskøbing Turistinformation udleveres en lille folder, som guider dig rundt i byen og fortæller historien om mange af de markante bygninger.

Tag en slentretur i byens gader og nyd husenes farver og detaljer – blandt de sjove er en dør, som sidst blev malet i 1700-tallet med en blanding og okseblod og olie! Går du gennem lystbådehavnen, kommer du til badestranden Vesterstrand med de farvestrålende små badehuse. Campingpladsen, vandrerhjemmet, pensionater og hoteller byder på gode overnatningsmuligheder for de mange gæster i byen og her findes gode cafeer og restauranter.

1 0 > ÆRØ GUIDE 2021

EN PRISBELØNNET BY Ærøskøbing blev i 2002 tildelt den fornemme Europa Nostra Pris for bevaring af europæisk Kulturarv.

I 2013 blev det også til en tildeling af Det Brune Johanneskors, som er en national pris indstiftet af Naturstyrelsen, Kultur­ arvs­ styrelsen og VisitDenmark.

Prisen gives til seværdigheder af national betydning, og af de ca. 200 danske seværdigheder ligger hele to på Ærø: Udover Ærøskøbing kan Voderup Klint nemlig også smykke sig med det betydningsfulde kors.

PSST! VIDSTE DU AT... ...der i udkanten af Ærøskøbing, ved Bøssehage, findes den hyggeligste lille bådebro og strand, som kaldes ”Skidten”. Navnet skyldes, at byens affaldsplads lå her i gamle dage og det frodige planteliv på den smukke plet skyldes helt sikkert gødningen fra de mange toiletspande, der er blevet tømt her. Sæt dig på bænken helt ude ved vandet og nyd udsigten til Lilleø og Ommelshoved.

ÆRØ GUIDE 2021 > 1 1

SØBY HAVNELIV

Havnen i Søby er omdrejningspunkt for mange ting; her hører mange af øens erhvervsfiskere hjemme og her finder du øens største arbejdsplads, Søby Værft, som bl.a. har søsat verdens længst sejlende elfærge Ellen i 2019. Ildsjæle har fundet på at give interesserede en gåtur i fodsporene på grundlæggeren af Søby Værft, nemlig Arthur. En gåtur der er både indholdsrig og morsom. Læs mere om Arthur på næste side.

Om sommeren myldrer glade gæster og lokale ned mod havnen til den årlige havnefest. Her er der bl.a. krabbevæddeløb for de små om dagen og drinks og kulørte lamper for de voksne om aftenen.

Fra juni til september fyldes hele havneområdet med spændende nutidskunst, når Ærø Kunsthøjskole laver sommerudstilling i det offentlige rum. Læs mere om udstillingen på visitaeroe.dk/begivenheder.

Ved Søby Lystbådehavn finder du en dejlig sandstrand med badebro og klart vand.

Her er både legeplads og minigolfbane inden for rækkevidde og stedet er ideelt til børnefamilier.

BYEN PÅ TOPPEN I toppen af byen finder du en smuk kirke fra 1745. Her står også Søby Mølle, der betragtes som byens vartegn. Længere nede mod havnen finder du ”Finns Bageri og Café”, hvor brød og kager er lavet fra bunden af gode råvarer. Dagli’ Brugsen har længe åbent og et stort udvalg af både lokalt producerede varer, gluten- og laktosefrie produkter samt gode tilbud. Desuden tilbyder Søby cykeludlejning, værtshuse, ferielejligheder, B&Bs og egen møbelbutik. Er du på jagt efter en helt særlig campingoplevelse direkte i naturen, så besøg Søby Camping – "Den spiselige Campingplads". Rundt om på pladsen dyrkes lækre urter, salater, ærter og andet grønt til fri afbenyttelse for pladsens gæster.

RUNDT OM SØBY I området omkring Søby finder du hyggelige landsbyer med små gårdbutikker. Hos

PSST! VIDSTE DU AT... ...Landsbyen Haven, som ligger 3 km uden for Søby, opstod, da gårdejere fra Søby blev pålagt af kongen at flytte ud af Søby, da gårdene lå for tæt. De ”heldige” blev fundet ved lodtrækning og deres respektive gårde blev herefter brækket ned sten for sten og bygget op igen uden for Søby, hvor kreaturerne hidtil havde gået i løsdrift.

1 2 > ÆRØ GUIDE 2021

Herremark – i landsbyen af samme navn – kan du fx købe lækre luksuslopper og moderne ting til hjemmet. En god tur – hvad enten du er i bil, på cykel eller gåben – fører til Vester Mølle, der ligger idyllisk få kilometer fra Søby. Et par hundrede meter længere og du befinder dig ved herregården Søbygaard, som du kan læse mere om på side 29. På den anden side af vejen ligger smukke Vitsø – gå rundt om søen og nyd det unikke fugleliv, der hører til et af Danmarks rigeste. Her ligger også den gamle, fotogene Vitsø Mølle.

SKJOLDNÆS FYR OG GOLFBANE Kører du i den modsatte retning, nemlig nord på gennem landsbyen Haven, kommer du til et af landets smukkeste fyr, Skjoldnæs Fyr, som stadig sender sine blink ud over

HVEM ER ARTHUR?

Arthur Jørgensen (1908-1994) var grundlægger af Søby Værft, som i dag er øens største arbejdsplads med omkring 100 mand ansat og samtidig et af Danmarks største reparationsog nybygningsværfter.

Arthur kom fra Fjellebroen på Fyn til Søby i 1930 og startede Søby Motorfabrik. Udviklingen gik stærkt for den lille virksomhed, ikke mindst pga. det fiskerieventyr, Søby oplevede i årene under og efter 2. verdenskrig. havet om natten. Det blev bygget i 1881 som en 22 meter høj, rund bygning opført i bornholmsk granit. Fra tårnets top har du i klart vejr en storslået udsigt over Østersøen, Lillebælt og Det Sydfynske Øhav.

At Skjoldnæs Fyr blev et af Danmarks mest imponerende fyrtårne, har en forklaring: Efter nederlaget i 1864 og tabet af Slesvig blev Ærø underlagt Svendborg Amt. Man besluttede derfor at bygge et imponerende fyr, som kunne ses helt til Kiel som en hilsen til tabte venner og familie.

Omkring fyret har man anlagt en af Europas smukkest beliggende seaside golfbaner, som du kan læse mere om på side 25.

Omkring 1200 motorer blev der bygget på Arthurs fabrik frem til begyndelsen af 1960’erne. Da den epoke var slut, begyndte Arthur at bygge stålskibe på en dertil opført byggebedding. I 1967 kom den første tørdok til. I dag har værftet tre. I 1977 indledte Arthur med ”Pia Arre” en ny æra i værftets historie ved at bygge coastere. Dem blev der bygget 10 mere af, ca. en om året.

I 1991 fik Søby Værft en ordre på seks kuttere til Marinehjemmeværnet.

Da de var blevet afleveret, fik værftet en ordre på seks mere, og sådan fortsatte det, indtil der var leveret 30 stk. Så var der fyldt op hos Marinehjemmeværnet!

På Arthurs livsværk, Søby Værft, er der indtil i dag løbet 111 nybygninger af stablen. Værftet var med til at tage et nyt skridt frem i den teknologiske revolution med afleveringen af ”Ellen” i 2019 – en 100 % eldrevet færge.

Arthurs ånd lever fortsat i Søby! Du kan lære mere om ham på havnevandringen ”I Arthurs fodspor”. Følg med på visitaeroe.dk/begivenheder.

ÆRØ GUIDE 2021 > 1 3

LANDSBYLIV PÅ ÆRØ

Mellem de store byer Marstal, Ærøskøbing og Søby ligger landsbyerne på Ærø som små afstikkere langs landevejen. Kør gennem landsbygaderne og nyd den uforstyrrede idyl. Køer, heste og får græsser på de frodige marker, som med diger og levende hegn omkranser de små, velholdte huse og gårde.

Haver med blomster og frugttræer støder op til bygaden, og i gadekæret trives ænder og andet dyreliv.

Selvom I har valgt, at ferieboligen i år skal ligge i en af de større byer her på øen, er der stadig masser at køre efter i de små landsbyer langs landevejen. Tag fx på Ærø Bryggeri i Store Rise eller besøg Tree & Earth Creams’ værksted i Skovby. Shop 1 4 > ÆRØ GUIDE 2021

løs i Herremark lige uden for Søby eller køb lækre sæber hos Sæberiet i Bregninge. Her finder I også Uldgården, som er en stor og anderledes gårdbutik med masser af bløde produkter, sko, lokale delikatesser m.m.

Vidste du egentlig, at i Ommel kan selv øboerne fare vild? Og at Bregninge faktisk er den anden længste landsby i Danmark? Og at du, når du passerer byskiltet ved Tranderup, kører ud af Vindeballe i den anden ende 2 minutter senere?

Landsbyerne på Ærø er noget helt særligt, og du bør unde dig selv at gå eller cykle en tur igennem mindst én af dem - om ikke andet så for alle vejbodernes skyld. Du kan læse mere om alle landsbyerne på Ærø på visitaeroe.dk/landsbyliv.

LANDSBYKIRKERNE STÅR ENDNU Fælles for mange af vores landsbyer er, at de har deres helt egne kirker, som er symboler på de små samfund, der stadig eksisterer på Ærø. Faktisk kan Ærø bryste sig af hele syv kirker med hver deres særpræg.

Rise Kirke er Ærøs ældste med en historie, der strækker sig tilbage til 1100-tallet.

Bregninge Kirke er den eneste vejkirke på Ærø, og her er der guidede rundvisninger hele sommerperioden. Et særkende ved Rise, Tranderup og Bregninge kirker er deres runde kirkegårde.

Du finder kirkernes adresser på side 49.

ÆRØ GUIDE 2021 > 1 5

DE SMUKKE ÆRØSKE STRANDE Hos mange starter en livslang kærlighed til Ærø på stranden. Kystlinjen er med til at definere en ø, og strandene på Ærø er fortryllende. Hver sommer søger glade bade­gæster fra de nærliggende lystbådehavne og campingpladser til strandene. Vandplasken, børnelatter og masser af liv er essensen af sommerligt strandliv på Ærø. Men også resten af året bliver de lange ærøske kyster flittigt brugt. Både til fiskeri, vandsport, gåture, vinterbadning og meget andet.

STRANDENE VED SØBY Godt afskærmet i en bugt ved et smukt, lille næs ligger Søby Strand med fin sandbund og badebro. Stranden er børnevenlig og ligger ikke langt fra både legeplads, lystbådehavn og café.

Tæt på Søby langs den gåtur, de lokale

PSST! VIDSTE DU AT... ...Risemark Strand faktisk er en naturiststrand? Stranden blev officielt indviet som naturiststrand i 2014, og i pinsen samme år afholdt foreningen Danske Naturister deres årlige pinsetræf på Ærø. Stranden blev godt besøgt og fik varme ord med på vejen fra de mange deltagere, der bl.a. fremhævede, at det var en dejlig sandstrand at bade ved.

1 6 > ÆRØ GUIDE 2021

kalder "Jørbæk rundt", finder du Jørbæk Strand, som er en smuk og lang stenstrand omgivet af vild natur og græssende køer. Stranden er udstyret med badebro, der giver dig adgang til den reneste, smaragdgrønne sandbund ca.

10 meter ude i vandet. Her skal I tage ud, hvis I er vilde med at hoppe i fra badebro eller svømme langt.

VESTERSTRAND VED ÆRØSKØBING Ud for Ærøskøbing ligger Vesterstrand blot få minutters gang fra lystbådehavnen og campingpladsen. Her er badebro, børnevenligt og lavvandet. Den fine sandstrand ligger smukt i bugten ud mod Urehoved, hvor du ofte vil finde kitesurfere på de mere blæsende dage.

Langs stranden finder du 71 af de i alt 90 fine, ærøske badehuse, deriblandt dette års forside-badehus.

ERIKS HALE VED MARSTAL I udkanten af Marstal ligger Eriks Hale tæt på lystbådehavn og campingplads og med to slags hav; Eriks Hale er nemlig en landtange. På den ene side kan du bade i det børnevenlige og lune Lille Hav, som er en lukket, lavvandet bugt mellem havnen og stranden – og på den anden side finder du den friske Østersø, hvor bølgerne indimellem kan stå højt. Eriks Hale byder også på en helt særlig gåtur, hvis du følger halen til vejs ende. På denne tur kommer du forbi alle de smukke badehuse og ved den nye bølgebry-

der ude på spidsen knækker stranden 90 grader, hvorefter du kan fortsætte langs ydersiden af molen ind til kalkovnen på Frederiksøen. Nyd madpakken her, inden turen går samme vej tilbage igen. En gåtur ud over det sædvanlige på ca. 4 km.

DE SMUKKESTE SOLNEDGANGE Hvis du er på jagt efter smukke solnedgange ved kysten, skal du søge mod Tværbymark eller Voderup på den sydvestlige side af Ærø. Her går der ild i himlen næsten hver aften eller eftermiddag, hvis du besøger os i de koldere måneder.

GÅ I VANDET MED DE LOKALE På Ærø bades der året rundt, og De Ærøske Vinterbadere går i vandet fra BP-Huset på Ærøskøbing Havn hver morgen kl. 8 i perioden 1. september til 1. maj. Alle er velkomne.

STRANDENS KRYDDERURTER Gå en tur langs Vesterstrand sammen med naturvejleder og sanker Nils Ørum.

På turen lærer I at identificere forskellige planter til brug i madlavning og får samtidig gode råd og tips til høst og tilberedning. I Marstal kan I finde snapseurter og andre spiselige planter ved Eriks Hale sammen med den lokale guide Knud Nielsen.

Find mødesteder og tidspunkter på visitaeroe.dk/begivenheder.

BADEHUSENE PÅ ÆRØ De ærøske badehuse er måske noget af det mest ærøske, du kan finde her på øen. De er et vartegn på mange måder og har stor betydning for både øboer og gæster. Deres historie går tilbage til år 1920, hvor de første huse begyndte at dukke op. Der var stor forskel på de første strandhuse. Nogle var blot skure, der lige akkurat kunne klædes om i, mens andre lignede sommerhuse.

I dag finder du hele 90 unikke badehuse

på øen; 19 på Eriks Hale i Marstal og 71 på Vesterstrand i Ærøskøbing. De bliver stadig flittigt brugt om sommeren, hvor de danner rammen om manges familiære sommerminder på Ærø.

I Marstal finder du vores mest fotograferede badehus, nemlig det lille røde hus med stråtag, og i Ærøskøbing finder du dette års forside-badehus som det allerførste i rækken, når du kommer kørende langs Vesterstrand.

Læs hele badehusenes historie på: visit­ aeroe.dk/badehusene eller i bogen ”Badehusene – en fortælling om bade­ livet i Ærøskøbing”, som kan købes hos bl.a. Ærøskøbing Turistinformation.

Om sommeren kan du også komme med på en guidet tur ved Vesterstrand og uden for sæson kan du selv booke turen ved Ærø Tours via deres hjemmeside ærøtours.dk.

ERIKS HALE ÆRØ GUIDE 2021 > 1 7

ÆRØS FORUNDERLIGE

NATUR OG GEOLOGI

VITSØ Ærø blev en ø på baggrund af en dramatisk havstigning efter sidste istid, der sluttede for ca. 11.700 år siden. En havstigning, der skabte et af verdens største ”druknede” istidslandskaber – Det Sydfynske Øhav. Ærø er en del af ”Geopark Det Sydfynske Øhav”, som blev etableret af Svendborg, FaaborgMidtfyn, Langeland og Ærø Kommuner i 2018, og hvis formål bl.a. er, at øge kendskabet til områdets unikke geologi, natur– og kulturarv.

GRÅSTEN NOR Indtil 1856 var Ærø egentlig to øer, der blev forbundet af en smal stenrevle, et såkaldt ”Drej”. Mellem de to øer var et stort, fladvandet farvand, Gråsten Nor, opkaldt efter den store hertugelige gård, der lå i den vestlige ende af Drejet. I 1856 blev der bygget en dæmning mellem de to øer, og ved hjælp af to pumpemøller var hele området tørlagt i løbet af 24 år og kunne nu bruges til høslæt og græsning.

Gråsten Nor er det største sammenhængende engareal i det fynske område og et 1 8 > ÆRØ GUIDE 2021

besøg værd for alle naturinteresserede. Her blomstrer bl.a. den smukke og fredede orkidé Maj-Gøgeurt med en bestand på mere end 75.000 blomstrende eksemplarer på 1 hektar – formentlig landets største samlede bestand af vilde orkideer. Der er i noret afmærket en vandresti på ca. 8 km.

der af national betydning. Du kan besøge ­klinten på egen hånd og gå en tur ned til stranden eller spise frokost på en af terrasserne. Der er fine parkeringsforhold ved klinten. Du kan også gribe muligheden for en guidet tur.

VODERUP KLINT

Vitsø var oprindeligt en fjordarm med strand­enge i kanten, som havde direkte forbindelse til havet. Området blev gennem mange år afvandet ved hjælp af inddæm-

Et absolut must see er Voderup Klint, som ligger ud mod kysten ved Østersøen. Som kæmpemæssige trappetrin afløser den ene terrasse den anden hele vejen ned mod stranden. Udskridningerne i terrasser skyldes de jordlag, som klinterne er opbygget af. Ærøs mange solskinstimer samt klintens sydvendte placering giver optimale betingelser for et rigt og varieret dyre- og planteliv. Her kan man være heldig at opleve både markfirben, snog og stålorm. Voderup Klint er fredet, og hele Voderup er udpeget som et internationalt naturbeskyttet område under Natura2000-ordningen. Desuden er Voderup Klint blevet tildelt Det Brune Johanneskors, som gives til seværdighe-

VITSØ

MAJ-GØGEURT

HAVØRN

MARKFIRBEN ning, og da man begyndte at dyrke jorden, forsvandt mange af de sjældne engplanter. I 2009 stoppede man afvandingen af området, og Vitsø blev til et sammenhængende naturområde på 150 hektar med en ny stor sø omgivet af strandenge og ferske enge. I søen er der anlagt tre fugleøer for at beskytte ynglende fugle mod rovdyr, og Vitsø fungerer nu som sidste stop i Danmark, for mange trækfugle, inden turen går sydover. Grågæs, ænder og vadefugle yngler her, og du kan være heldig at se viben flakse hen over engen. Fra P-pladsen ved Søbygaard og P-pladsen i Vorbjerg Skov kan man følge stier rundt om søen. Nogle af dem indgår i det sammenhængende stisystem,

Øhavsstien, som er tydeligt afmærket med blå skilte på træpæle.

NÆBBET Det spændende naturområde ”Næbbet” strækker sig 300 meter ud fra den lave klint på nordsiden mod Det Sydfynske Øhav.

Biologisk set er det et af Ærøs vigtigste og mest interessante områder for fugle- og planteinteresserede, og samtidig er stykket mellem Skjoldnæs Fyr og Næbbet et hotspot for lystfiskere på grund af vanddybden og den stærke strøm.

Med bygningen af Kielerkanalen i 1890 begyndte man på råstofudvindingen i området, og efter 2. verdenskrig blev der brug

for materialer til genopbygning af de nordtyske byer. Store gravemaskiner ændrede i løbet af ganske få år stedet til et næsten goldt månelandskab med masser af kratere, der fyldtes med vand. Omkring 1975 blev ­grusgravningen forbudt, og sådan opstod nye biotoper: Blishøns, svaner, ænder og vadefugle yngler her nu, og selv den sjældne lille dværgterne er blevet observeret i området.

HAVØRNEN YNGLER PÅ ÆRØ De seneste par år har man kunne være heldig at se havørne på Ærø, og et par har endda ynglet i området omkring Bølgemose. I yngletiden leder kommunen Øhavsstien uden om reden, så de store fugle kan få fred og ro.

GUIDEDE TURE OG OPLEVELSER I DEN ÆRØSKE NATUR I sommerhalvåret tilbydes en lang række guidede ture i den ærøske natur. Læs mere på visitaeroe.dk/begivenheder.

VODERUP KLINT ÆRØ GUIDE 2021 > 1 9

NÅR ROEN SÆNKER SIG… tilbud – og som gæst på øen er du naturligvis inviteret med.

KUNST OG KULTUR

I løbet af september måned bliver der langsomt mere stille på Ærø. Du kan nu opleve at have strandene helt for dig selv, og på gaden møder du måske kun en kat og en enkelt forbipasserende, der hilser med det karakteristiske ”Go´daw!”

Sommerens hektiske aktivitet afløses af en særlig ro, og ærøboerne byder vinterhalvåret velkommen med glæde. Nu er det tid til at pleje de sociale relationer og benytte sig af øens mange kulturelle og rekreative

BIO ANDELEN 2 0 > ÆRØ GUIDE 2021

Ærø har et rigt kulturliv. Du kan bl.a. komme til forfatterforedrag på et af øens biblioteker, til spændende koncertoplevelser i intime omgivelser eller du kan besøge nogle af Ærøs mange dygtige kunstnere og kunsthåndværkere i deres åbne værksteder eller gallerier – åbenheden og snaksagligheden er stor, og du får som regel en god historie med, uanset hvor du bevæger dig på øen.

I Ærøskøbing kan du gå i biografen året rundt i Danmarks hyggeligste og måske mindste biograf, nemlig Bio Andelen. Nyd et glas vin eller en varm kop kakao, mens du kryber sammen i biografmørket med de lokale. Se mere på visitaeroe.dk/begivenheder.

AKTIV FERIE MED RØDE KINDER Ærø er meget populær blandt lystfiskere, og netop denne aktivitet egner sig godt til de lidt køligere måneder, da fiskene bider bedre, når det ikke er så varmt. Vandre- og cykelture i friskt vejr giver røde kinder og godt humør, og bagefter er der intet så godt

som at sidde i et hyggeligt sommerhus og nyde et dejligt og varmt måltid mad i gode venners lag. Der er også mulighed for at ro i kajak eller SUP, spille golf og ride på heste året rundt.

BORDETS GLÆDER Du kan altid finde åbne spisesteder, cafeer og barer på Ærø.

På visitaeroe.dk/aabningstider kan du finde en oversigt over spisestedernes åbningstider i perioden september til maj. Oversigten opdateres hver måned.

TID TIL RO OG SELVFORKÆLELSE For mange er vinterhalvåret tid til at skue indad, og Ærø byder på rige muligheder for ro og selvforkælelse.

Lad sindet falde til ro med en guidet vandretur i stilhed, på yogaophold med fuld forplejning eller book en tid hos en af øens mange dygtige behandlere, som tilbyder alt fra kraniosakralterapi og massage til coaching og personlig udvikling. Måske tør du også tage et forfriskende dyp i havet med Ærø Vinterbaderklub? Læs mere om kropsbehandlinger, terapi m.m. på side 49.

ÆRØ GUIDE 2021 > 2 1

KØR DIN EGEN

TOUR DE ÆRØ

Ærø er oplagt til cykelferie og dagsture på to hjul. Her finder du intet mindre end 150 km gode og smukke cykelveje med ingen eller kun let trafik. Du kan endda følge en skiltet 100 km lang rute - uden at cykle den samme strækning to gange.

Turen rundt kan du nyde den reneste idyl af stokroser, smuk natur, bindingsværkshuse og græssende køer – alt sammen med det blå øhav som konstant bagtæppe. Du finder både udfordrende bakker, grusstier og dejlige, lige strækninger. Ofte kører du langs vandet, og vi vil vove den påstand, at din udsigt sjældent har været bedre.

På Ærø kan du køre ad ruterne 91 og 92 samt 17,5 km af den smukke Østersørute N8. Derudover kan du prøve kræfter med de ærøske alper via ruterne på hhv. 20, 50 og 100 km, som den lokale cykelklub Flying Heroes har konstrueret – kig efter søjlerne med de røde, gule og grønne farver (se foto her på siden).

Medbring din egen cykel eller lej en hos øens utallige cykeludlejere – mulighederne spæn-

der lige fra el-cykler og mountainbikes til en vaskeægte rickshaw. Find alle øens cykeludlejere på side 48. Bliver benene trætte, har du mulighed for at få cyklen bag på bussen, som er ganske gratis.

På bibliotekerne og turistinformationerne ved Søby og Ærøskøbing Havn kan du forsyne dig med vores detaljerede cykelkort over alle de gode ruter, fiskespots, shelters osv.

Find masser af tips og tricks til en god cykelferie på Ærø samt gode cykelruter på visitaeroe.dk/cykling.

VI TAGER HÅND OM DIG OG DINE HJUL UNDERVEJS Ærø har mange Bike Friends rundt omkring på øen. Vi ønsker nemlig, at du som cyklist føler dig velkommen og i gode hænder på Ærø. Derfor kan du hos vores Bike Friends finde pumpe, lappegrej, drikkevand og adgang til toilet – eller som minimum viden om hvor du kan finde det nærmeste.

Find alle Bike Friends og adresser på side 48.

PSST! VIDSTE DU AT... ...Østersøruten med sine 820 km strækker sig fra Midtjylland til Sydsjælland? Undervejs kommer du igennem både Sønderjylland, Ærø, Fyn og Lolland-Falster. 820 km hygge på to hjul!

2 2 > ÆRØ GUIDE 2021

SNØR STØVLERNE NYD ÆRØS SMUKKE NATUR Den største attraktion på Ærø er naturen i sig selv. Kombinationen af de blide strandlinjer mod Det Sydfynske Øhav og de mere vilde og forrevne kyststrækninger mod Østersøen gør den ærøske natur helt unik, og en vandretur er en oplagt måde at opleve den på.

På Ærø finder du de smukkeste vandrestier langs kysten og i det åbne landskab. Gå fx en tur langs Øhavsstien, der tager sin begyndelse i Søby og slutter i Faldsled på Sydvestfyn. Stien omkranser det smukke Sydfynske Øhav, og Ærø kan lokke med 36 pragtfulde kilometer af denne natursti. I kan også gå langs sydsiden af Ærø på Kyststien, der med sine 30 km stort set følger cykelrute 91. Fra stien kan I tage afstikkere til kysten samt til Voderup Klint, som også rummer utroligt smukke og lidt mere udfordrende vandreruter.

Du kan få gratis vandre- og cykelkort på bl.a. turistinformationerne og bibliotekerne og lade dig inspirere yderligere på: visitaeroe.dk/vandring.

VANDREFERIE PÅ ÆRØ Book et vandreophold hos fx Gæstgiveri Breg­ ninge, hvor både Kyststien og Øhavsstien løber lige forbi, og sengene er tilpas bløde. Jeres værtinde Hanne sørger

for madpakken, og den gratis bus holder lige ved døren.

OVERNATNING I DET FRI Er du til overnatning i det fri, er der på Ærø rig mulighed for primitiv overnatning på teltpladser og shelters i de smukkeste omgivelser. Find en oversigt over dem alle på side 48. Du kan også læse mere om primitiv overnatning på udinaturen.dk.

Er I mere til de historiske vandreruter, kan vi anbefale Sporet ved Gravendal, Gråsten Nor eller Ejnars Sti. Mulighederne er mange!

GRATIS BUS Hvis der er én ting, både gæster og lokale nyder i fulde drag, er det den lokale bus; den er nemlig gratis for alle hele året rundt. Hver time kører der en bus fra både Marstal, Ærøskøbing og Søby. Turen tager ca. 1 time fra den ene ende til den anden. Og selvfølgelig tager bussen cykler med – dog kun i begrænset omfang og ved udvalgte stoppesteder. Find dem i busplanen på visitaeroe.dk/gratisbus.

BUS FRA MARSTAL TIL OMMEL OG KRAGNÆS Du kan også tage bussen fra Marstal til Ommel og Kragnæs på tirsdage og fredage (to afgange om dagen).

Afgangstider finder du i busplanen på visitaeroe.dk/gratisbus.

ÆRØ GUIDE 2021 > 2 3

LYSTFISKERI I VERDENSKLASSE Uanset vind og vejr finder du altid en god fiskeplads på Ærø. Forholdene for lystfiskeri er optimale året rundt, og du er næsten garanteret havørredfangst langs den unikke kystlinje. Ærø er en ø omgivet af godt fiskevand. Øen er 30 km lang og kun 9 km på det bredeste sted, men kan bryste sig af 80 km kystlinje, og du kan fiske havørred hele vejen rundt.

På sydkysten tårner høje klinter sig op i himlen, og vandet byder på mange sten, hvor lavvandede bugter med ålegræs strækker sig langs kysten på nordsiden. Særligt nordsiden er velegnet til flue- og vadefiskeri.

I løbet af 15 minutter kan du flytte dig fra én

2 4 > ÆRØ GUIDE 2021

fiskeplads til en anden med helt andre vindog vandforhold. Så er vinden forkert det ene sted, kan du lynhurtigt finde et nyt sted med læ og klart vand at fiske i andetsteds på øen. Her er det nemt at nå mange forskellig­ artede fiskepladser.

VIL DU PRØVE KRÆFTER VED DE ÆRØSKE KYSTER? Du kan naturligvis leje fiskegrej på Ærø, og du har også mulighed for at komme på guidet tur med fiskekyndige lokale, der kan vise dig de særligt gode fiskevande.

Hvis resten af familien også er fiskeinteresseret, kan I tage afsted sammen på familie­ tur.

I løbet af forår og sommer kan du booke et lystfiskerophold hos Gæstgiveri Bregninge, hvor værtinden Hanne gerne tilbereder din fangst til aftensmad. Her finder du også slagtebord, rygeovn og frysekapacitet .

I det tidlige efterår kan du desuden tage på Havørredweekend her på øen. Fiskere fra hele verden mødes herovre og fisker havørreder en hel weekend – og der er selvfølgelig præmier på højkant!

Find tips og tricks til den gode lystfiskerferie på Ærø på visitaeroe.dk/fisk.

GOLF

MED HAVUDSIGT

På Ærø finder du Danmarks eneste seasidebane med havudsigt fra samtlige greens.

Banen ligger på øens nordlige spids omkranset af hav på tre sider og med Skjoldnæs Fyr i midten, der står som et markant vartegn for golfbanen.

Banen er en 18-huls seasidebane, som du ellers skal til Skotland eller Irland for at opleve. Udsigten er enestående, og især om sommeren vil du kunne se et mylder af sejlskibe i Østersøen og Det Sydfynske Øhav på vej rundt om Skjoldnæs Fyr. Skibene er ofte

så tæt på banen, at du kan høre snakken ombord, hvis vinden er rigtig.

En runde på banen er en helt speciel oplevelse, og rigtig mange gæstespillere vender tilbage igen og igen.

Udfordringerne er mange - både ud og hjem, og især når det blæser. Man skal også tage sig i agt for de mange fredede diger, men banen er særdeles overkommelig at spille.

De første 9 huller løber på sydsiden af Ærø, og de sidste 9 huller løber bag om Skjoldnæs Fyr på nordspidsen af øen.

Gør dig selv en tjeneste og tag et smut forbi om ikke andet, så for udsigtens skyld.

VIL DU PRØVE DANMARKS MÅSKE SMUKKESTE GOLFBANE? Golfbanen har åbent hver dag fra solopgang til solnedgang og for at få lov til at afprøve den, kan du vælge at købe enten dagsadgang, flexmedlemskab eller fuldt medlemskab af Ærø Golf Klub.

Læs meget mere på visitaeroe.dk/golf. ÆRØ GUIDE 2021 > 2 5

ÆRØS FORTID OG HISTORIE

LINDSBJERG JÆTTESTUE

STENALDER

VIKINGETIDEN

Flere steder på Ærø finder du spændende spor fra oldtiden. Kæmpehøje, jættestuer og stendysser vidner om vores forfædres tilstedeværelse gennem mere end ti tusind år.

Ved siden af Rise Kirke finder du bl.a. en stor og velbevaret stendysse i bådform fra stenalderen og i Lindsbjerg og Kragnæs kan du opleve velbevarede jættestuer.

Vikingetiden har indtil for få år siden været et nærmest ukendt kapitel i Ærøs historie, men opdagelsen af handelspladsen ved Havsmarken på Ærøs syd-østkyst har givet et helt andet perspektiv på denne periode.

Opdagelsen placerer Ærø centralt som et vigtigt led i verdens på den tid største handelsrute fra Konstantinopel over Rusland og via Birka og Visby i Sverige til Hedeby i

Nordslesvig, som var Nordeuropas største handelsby på det tidspunkt.

Ved Vejsnæs Nakke ses sporene af Skt. Alberts Kirke (oprindelig opført som fæstningsværk). Det genskabte anlæg består af en op til 3 m dyb grav og et kraftigt voldanlæg, som dateres tilbage til vikingetiden omkring år 1000. I 1300-tallet blev anlægget omdannet, idet der blev opført en kirke på stedet. Rundt om kirken er afdækket et halvt hundrede grave, hvoraf mange er børnegrave. Øvrige fund er bl.a. et stort antal mønter, der daterer kirkens anvendelsestid fra midten af 1300-tallet og frem til reformationen i 1536. Se flere fortidsminder på visitaeroe.dk/oldtidsminder.

NYERE TID

SKT. ALBERT 2 6 > ÆRØ GUIDE 2021

Fra 1300-tallet og frem til 1864 var Ærø henholdsvis samlet og delt i en række enklaver under tysk hertugdømme. Ærø lå uden for det danske kongeriges toldmure, og der var skabt grundlag for et blomstrende smugleri, som var levevejen for en lang række ærøboer.

I 1750 samles Ærø til én administrativ enhed.

En mindesten ved Olde Mølle markerer samlingen. Bliv klogere på Ærøs historie på øens museer: visitaeroe.dk/museer

OPLEVELSER I

BØRNEHØJDE BYG SKIBE OG KRYDS ÆKVATOR PÅ MARSTAL SØFARTSMUSEUM

LAV JERES EGNE SÆBEFIGURER PÅ SÆBERIET

Marstal Søfartsmuseum byder på mange oplevelser for børn – her kan du bl.a. prøve, hvordan det er at være i kahytten på et rigtigt sejlskib og gå til vejrs i en skibsmast!

I skoleferierne kan du lave dit eget skib og se det sejle. Du kan også få en søfartsbog med opgaver, tatovering og ”Kryds ækvator”. Find åbningstider m.m. på side 50.

I sommerhalvåret kan I hos Sæberiet skære sjove sæbeformer ud af sæbeblokke.

Sæberne bliver fremstillet af økologiske urter og blomster indsamlet i haven på det lille husmandssted i Bregninge, hvor værkstedet også ligger. Find åbningstider på saeberiet.dk.

KYS FRØEN PÅ SØBYGAARD Brug en dag sammen udendørs med forskellige "fuldkornsaktiviteter" uden stress og skærme. På Søbygaard kan I bl.a. besøge snitteværkstedet, skyde med bue og pil, bage pandekager over bål, lave jeres eget insekthotel, brænde lerperler, fange dyr og insekter i voldgraven og meget andet.

Kys Frøen har samme åbningstider som Søbygaard (se side 50). Tag en madpakke med og nyd en god dag i naturen.

DET GAMLE VÆRFT OG BØRNESKOLE I PRAKTISK SØMANDSSKAB Besøg Det Gamle Værft og oplev den autentiske værftshal med egen smedje og kobberværksted for store og små. I kan prøve kræfter med smedjen, lave seje håndknyttede nøgleringe og flotte navneskilte i kobberplader og meget andet. Er du mellem 9

og 15 år kan du også komme med på værftets Børneskole i Praktisk Sømandsskab, som finder sted i alle skoleferier, hvis der er tilmeldinger nok. Børneskolen har hidtil været et kæmpe hit og børnene går derfra med nye kundskaber og hår på brystet. Find åbningstider m.m. på side 50.

LEGEPLADSER På Ærø finder I sjove legepladser for børn i alle aldre. Find en oversigt på side 48.

MINIGOLF Om sommeren kan I udfordre hinanden i minigolf i Ærøs tre største byer. Find en oversigt på side 48.

BIBLIOTEKET Har du lyst til at lege, lytte, læse, spille eller bare være, er du altid velkommen på bibliotekerne, som har åbent kl. 6-22 hver dag.

Find adresser m.m. på side 48.

GÅ EN TUR OG KLAP GRISE, KØER, FÅR OG HESTE Når I går tur på Ærø, er der ret stor sandsynlighed for, at I kommer forbi græssende køer, får, heste og løse høns. Stop op og klap løs, hvis dyrene tillader det, og tag en snak om det gode dyreliv. ÆRØ GUIDE 2021 > 2 7

DE ÆRØSKE

MUSEER ÆRØ MUSEUM

ÆRØ MUSEUM I 2019 genåbnede Ærøs kulturhistoriske museum med en ny fast udstilling: ”Ærø – vores ø”, som rummer fortællinger og genstande om livet på Ærø gennem århundreder.

På en enkel og overskuelig måde føres du på en rejse tilbage i tiden; fra nutidens liv som ærøbo til det gamle ærøske landbosamfund.

Undervejs på rejsen præsenteres du for en række centrale temaer i øens historie lige fra bryllupsturismen i dag til Ærø som del af hertugdømmet Slesvig før nederlaget på Dybbøl i 1864.

Her kan du møde det levede liv: lapsede bønder i 1800-tallet, det tysk-amerikanske brudepar, købmand Lauritz Kock og døvstumme Philip i Ærøskøbing. Også den tyske jernkansler Bismarck optræder. På udstillingen får du svar på, hvad han har med Ærø at gøre, ligesom du også bliver klogere på, hvorfor ærøboerne koger æg på strandene 2 8 > ÆRØ GUIDE 2021

påskelørdag og på historien bag øens to lokale flag.

En tur i museumshaven anno 1920 giver en fornemmelse af det grønne og frodige Ærøskøbing, der ellers er gemt for omverdenen bag de sammenbyggede facader.

Udstillingen har allerede høstet stor anerkendelse af de besøgende for sine fortællinger og sin atmosfære.

MUSEUMSHAVEN - ÆRØ MUSEUM

HAMMERICHS HUS Det røde hus på hjørnet af Brogade og Gyden er et af Ærøskøbings velbevarede 1700-tals bindingsværkshuse. Huset har bevaret den oprindelige indretning med snævre trapper og et gammelt ildsted.

Her var liv og glade dage efter billedhugger Gunnar Hammerich (1893-1977) købte huset og indrettede det med en imponerende samling af antikviteter, bl.a. 3.000 hollandske fliser, Kellinghusen fajancer og andet husgeråd fra 1600-1800 tallets Sønderjylland og Det sydfynske Øhav.

Gunnar Hammerich var igennem mange år en ivrig forkæmper for det bevaringsværdige miljø i Ærøskøbing. Han var en central figur i Ærøskøbings nye identitet, som gik fra at være en aktiv skipperby til en eventyrby med en rig bygningskultur og mange fredede bygninger. Hammerichs Hus er et monument over byens udvikling i det tyvende århundrede.

HAMMERICHS HUS

Hans kunstneriske virke fremgår af flere mindesmærker på øen.

SØBYGAARD Hovedgården Søbygaard blev anlagt af hertug Hans den Yngre (1545-1622), som del af et enormt godskompleks. Stedet emmer af historie og vidner om en del af Ærøs hertugelige fortid under hertugdømmet Slesvig frem til 1867.

Hovedbygningen og de senere opførte avlsbygninger ligger på to kunstigt skabte øer beklædt med imponerende stensætninger.

HAMMERICHS HUS

Du kommer over voldgraven til hovedbygningen ad den rekonstruerede vindebro.

Søbygaard er nabo til et middelalderligt voldsted fra 1100-tallet, fra hvis top der er en smuk udsigt ud mod Vitsø og Als. Søbygaard danner rammerne for et rigt dyreliv og ikke mindst frøernes kvækken. På området bag laden er der anlagt en friluftsscene, hvor man bl.a. kan opleve det traditionsrige og muntre Ærø Festspil. I løbet af sommeren er der en lang række aktiviteter for børn og voksne med oplevelsescenter Kys Frøen. Læs mere på side 27.

Udstillinger og koncerter I hovedbygningen og laden er der skiftende særudstillinger i sommerperioden.

Koncertsalen er udsmykket med kunstneren Sven Havsteen-Mikkelsens forlæg til glasmosaikker, der hænger rundt om i nordiske kirker. Havsteen-Mikkelsen boede sine sidste 25 år i Øster Bregningemark, ikke langt fra Søbygaard.

Hen over sommeren afholdes en række klassiske koncerter med kunstnere fra ind- og udland.

Følg med på visitaeroe.dk/begivenheder.

SØBYGAARD

ÆRØ GUIDE 2021 > 2 9

MARSTAL SØFARTSMUSEUM

ERIKSENS PLADS

3 0 > ÆRØ GUIDE 2021

MARSTAL SØFARTSMUSEUM

DET GAMLE VÆRFT

På Marstal Søfartsmuseum får du Ærøopholdets saltvandsindsprøjtning! Her kan du opleve, hvordan det er at være om bord på en ægte jagt, gå til vejrs i en skibsmast eller sidde i salonen på en dampfærge.

Museet har mere end 300 skibsmodeller og et hav af mærkværdige sager hjembragt af søfolk fra de syv have, fx et skrumpehoved, der også optræder i Carsten Jensens roman ”Vi, de druknede”. På museet finder du også en omfattende samling af marineog Grønlandsmaler J. E. C. Rasmussen. I skoleferierne er der sjove aktiviteter for børn (se side 27).

Eriksens Plads Eriksens Plads er et af arnestederne for træskibsbygning og på pladsen står en spanterejst skonnert som skulptur over den omfangsrige skibsværftsaktivitet, der har præget byen. Bådebyggerhallen er åben, når dørene er slået op og motorskuret er åbent, når motoren startes. Pladsen er et dejligt grønt åndehul med grillplads, borde og bænke.

FLASKE-PETERS SAMLING Besøg Flaske-Peters samling af flaskeskibe, som har været udstillet i Ærøskøbings tidligere fattiggård siden 1943. Flaske-Peter (1873-1960) nåede at bygge mere end 1700

flaskeskibe og 50 store modelskibe. Omkring 500 stk. ses i samlingen, som også indeholder hans selvgjorte gravkors med syv flaskeskibe indbygget – et for hvert af de syv verdenshave. Museet rummer også en udstilling om fregatten Jylland og det ærøske færgeselskab D/S Ærø. I 2021 åbner en ny udstilling af flasker, udlånt af Sønderjyllands Museum.

DET GAMLE VÆRFT Det Gamle Værft byder på levende værksteder, hvor både voksne og børn kan komme helt tæt på søfartshistorien og selv få beskidte fingre. I smedjen kan du under kyndig vejledning prøve kræfter med det rødglødende jern, i kobberværkstedet kan du smede dig et armbånd, og på riggerloftet kan du slå reb, knytte din egen nøglering og løse forskellige sømandsopgaver. Læs mere på side 27.

Ude bag beddingen står den nittede stålfærge Angelo ex S/S Svendborgsund fra 1907, som dengang sejlede passagerfart mellem Marstal-Rudkøbing-Strynø. Fokus er lagt på processerne omkring de gamle nittede jern- og stålskibe, et håndværk man benyttede sig af for over 100 år siden. Både oplevelser og udstillinger på Det Gamle Værft er i evig udvikling og forandring, og der er løbende restaureringsopgaver i gang.

Læs mere om de ærøske museer på visitaeroe.dk/museer og find deres åbningstider på side 50.

Særudstillinger, guidede ture m.m. finder du på visitaeroe.dk/begivenheder

FLASKE-PETERS SAMLING

DET GAMLE VÆRFT ÆRØ GUIDE 2021 > 3 1

DE ÆRØSKE HØJTIDER

NÅR ÆRØBOERNE FLAGER På Ærø er der tradition for at dele både glæder og sorger ved at flage for og med hinanden.

Du vil derfor kunne opleve en hel gade fyldt med flag på de store konfirmationsdage og omvendt en hel landsby flage på halv, når der er begravelse. I Marstal er hele byen pyntet op, når der er afleveringsfestligheder for søsætningen af et større skib, og i både Marstal og Ærøskøbing er byfesterne og den årlige Fugleskydning anledning til, at flagene bliver hentet frem.

FASTELAVN OG HELLIG TRE KONGER Er du i byen på Ærø om aftenen fastelavnsmandag, eller er du blevet inviteret indenfor hos nogle lokale, der er med på spøgen, kan du være heldig, at det banker på døren og nogle mærkværdige personligheder med pibestemmer og masker kommer ind og forlanger at få et snapseglas med portvin og sugerør. Og så bliver der ellers fortalt røver3 2 > ÆRØ GUIDE 2021

historier i stor stil til stor morskab for alle – gerne om aktuelle temaer på øen, som de maskeklædte parodierer over.

Som noget særligt på øen går de masker til Hellig Tre Konger i Bregninge og Søby, og i Bregninge Kirke har man de sidste mange år holdt maskegudstjeneste i den forbindelse – en anderledes og lidt mystisk oplevelse!

PÅSKE Påsken er noget helt særligt på Ærø. Det er nemlig her, at familier og venner samles og man påskelørdag drager i samlet flok mod strandene for at koge æg. Lige netop denne dag vil du derfor kunne opleve lukkede butikker med en seddel på døren: Vi er ude at koge æg! Vejr og vind er underordnet, man tager det varme tøj på og pakker trillebør eller lignende med æg, pølser, øl og sodavand og naturligvis en gryde til at koge æg og pølser i. Brændslet finder mange på stranden og vandet agerer naturlig afkøling for de medbragte drikkevarer.

HELE DANMARKS JULE-Ø Har du også tit drømt om en helt anderledes juletid? Uden stress og jag og storcentre? Så skal du tage til eventyrlige Ærø i juletiden.

Med sin afslappede atmosfære og plads til alle er Ærø helt perfekt, hvis du ønsker at finde ind til julens kerne.

Lej et feriehus tæt på naturen, så der er god plads til både bedsteforældre og venner eller book et hyggeligt værelse på et af øens mange autentiske overnatningssteder og lad tosomheden blomstre hånd i hånd i de ærøske, julepyntede gader.

JULETRADITIONER PÅ ÆRØ På Ærø er julen fyldt med traditioner for børn og voksne: I Marstal ankommer julemanden og hans familie ad søvejen med det gode skib Samka, og den efterfølgende juletræstænding er tilløbsstykke for alle byens beboere.

Lillejuleaften kan du i Søby opleve den velbesøgte og gennemførte nisseparade.

Optoget fylder Søbys gader med både små og store nisser, der ledsager julemanden og hans postvogn og slutter af med godte-

poser, varme drikke og hyggeligt samvær.

I Ærøskøbing strækker det årlige julemarked sig over tre lørdage, og er centrum for mindeværdige juleaktiviteter for børn og voksne.

Læs mere om jul på Ærø på: visitaeroe.dk/jul

ÆRØ GUIDE 2021 > 3 3

TAG PÅ TUR

RUNDT OM ÆRØ

OPLEV ÆRØ OPPEFRA

TAG PÅ SEJLTUR

Hos Starling Air kan I tage på rundflyvning henover Ærø og omegn. Oplev Ærø i sin helhed med rapsmarker og smukke naturområder i ét billede. Det er et imponerende syn! Starling Air har base på Ærø Flyveplads (EKAE), som blev etableret i 1960 og dermed er en af de ældste flyvepladser i Danmark. Den internationale flyveplads forbinder Ærø med hele Europa og har hver sommer mange gæstende fly. Flyvepladsen med sine to græsbaner (789 meter) er beliggende i Gråsten Nor midt imellem Ærøskøbing og Marstal. Mere info om rundflyvninger og Ærø Flyveplads kan fås på starling.dk.

Hos Ærø Boat Charter kan I leje en båd med eller uden kaptajn og tage på ø-hop i Det Sydfynske Øhav.

Tag fx en tur til Drejø og overnat i shelter eller udforsk Hjortøs ­uberørte natur. Læs mere på aeroeboatcharter.com.

I kan også tage på solnedgangstur med Ærøtours og Little Ellen - en CO-neutral og soldreven udflugtsbåd, der sejler fra Ærøskøbing. Læs mere på ærøtours.dk.

3 4 > ÆRØ GUIDE 2021

er beboere. Flere af husene, som i dag er fritidshuse, ejes af folk fra andre dele af landet, som bruger megen tid på at vedligeholde dem.

BESØG ÆRØS LILLEBROR, BIRKHOLM

En lille, trofast skare af beboere, som er født og opvokset på øen, sørger for hengivent at holde liv i de gamle traditioner på øen og har et vågent øje for, at alt er intakt sommer og vinter. Der er ingen spisesteder på Birkholm, men til gengæld finder du en lille tag-selvbutik, en lystbådehavn, vandrevenlig natur og gode fiskespots.

Birkholm er en af de mindste beboede danske småøer og hører til Ærø Kommune. Der er langt flere huse på Birkholm, end der

Læs mere om Birkholm og udflugtsmulighederne dertil på visitaeroe.dk/birkholm.

BRYLLUPSØEN ÆRØ Romantikken blomstrer på Ærø! Hvert år siger mere end 2000 par ”JA” til hinanden i de smukkeste omgivelser på Ærø. Øens natur, romantiske idyl og charme gør den til et oplagt sted at lade sig vie, og på Ærø kan det lade sig gøre både til lands, til vands og sågar i luften.

STOLT LOKALBEFOLKNING OG NYSGERRIG OMVERDEN De mange bryllupper er med til at skabe en helt unik stemning på øen. Chancen for at møde et nygift og storsmilende par i de ærøske gader er stor, og det ses tydeligt på de forbipasserende, at glæden smitter. Ærøboerne er stolte over, at Ærø kan til-

trække så mange, glade brudepar år efter år, og hos de lokale erhvervsdrivende, der på en eller anden måde er involveret i de mange bryllupper, fornemmer man også en vis ære og stolthed over at få lov til at bidrage.

Historien om Bryllupsøen Ærø er kendt i det meste af verden og er blevet fortalt i flere internationale medier. Alene i 2019 kunne både franskmænd, tyskere og kinesere læse om Bryllupsøen Ærø i deres lokale medier.

DEDIKEREDE BRYLLUPSARRANGØRER OG GRÆNSELØS FLEKSIBILITET De mange brudepar er i kyndige hænder hos vores dygtige og dedikerede bryllupsarrangører, som står klar til at hjælpe parrene

med alt fra papirarbejde til knaphulsblomst.

De fører drømme ud i livet, og de mange lykkelige brudepar (og billeder) vidner gang på gang om dette.

Bryllupsøen Ærø tilbyder desuden en helt særlig fleksibilitet: Der er både mulighed for det helt intime bryllup, hvor kun brud og gom er inviteret, men også for kæmperabalderet, hvor venner og familie fra nær og fjern stimler sammen på Ærø for at deltage i kærlighedsfesten.

DRØMMER DU OM AT BLIVE GIFT PÅ ÆRØ?

Klik ind på visitaeroe.dk/bryllup og læs meget mere om dine muligheder for et drømmebryllup på Bryllupsøen Ærø.

ÆRØ GUIDE 2021 > 3 5

KREATIVE HOVEDER OG FLITTIGE HÆNDER ÅBNE DØRE Øen har to aktive kunst- og kulturforeninger: Ærø Kunstforening og Kulturforeningen Marstal Art samt en kunsthal: Ærø Kunsthal i Ærøskøbing, som byder på 1000 m2 kunstudstilling. Du finder desuden utallige gallerier, bosiddende kunstnere og kunsthåndværkere, der gerne åbner deres døre NAJA ABELSEN

OLE HARTVIG Ærø har en evne til at tiltrække kreative mennesker. Kreativiteten giver sig til udtryk i en stærk iværksætterkultur og mange forskellige gallerier og udstillingssteder – med alt fra billedkunst, fotokunst, håndvævede tekstiler og smykker til glaskunst, skulpturer og installationskunst. Alene skiltene i byernes gader og de smukke farvevalg, der præger mange af husene, vidner om et højt niveau af æstetisk sans.

ET KREATIVT MILJØ Ærø Kunsthøjskole er centrum for øens moderne kunstliv og et fyrtårn inden for kunstskoler. Her er kurser året rundt, og hver sommer holdes der en stor udstilling på Søby Havn, hvor man kan se elevernes værker. De sidste par år har kulturfestivalen Ærø Dog Days desuden også været med til at sætte Ærø på landkortet som en ø, hvor der sker noget på den unge og mere eksperimenterende kunstscene.

KUNST PÅ SØBY HAVN: REMAKE AF LASSE SKYTTE FREDERIKSEN. 3 6 > ÆRØ GUIDE 2021

for nysgerrige gæster. Du kan bl.a. opleve, hvordan der støbes sølvsmykker efter en ældgammel teknik hos Your Design i Marstal, og hos Ceciliasminde i Bregninge finder du både et åbent væveværksted og et sæberi.

Læs mere om øens gallerier og åbne værksteder på visitaeroe.dk/gallerier.

ÆRØ KUNSTHAL

STINE HEDEGAARD ANDERSEN

JENS OSTENFELDT

CECILIASMINDE

SØSTÆRK HUSTRYKKERI ÆRØ GUIDE 2021 > 3 7

ET PARADIS FOR

SANSERNE LOKALE LÆKKERIER

TIL LIVSNYDERNE

Ærø byder på en overflod af lokale produkter. Du kan købe alt fra honning, marmelade og saft til chilisovs og brændevin – alt sammen lavet af ærøske råvarer. Når du bevæger dig rundt på øen, finder du flere små vejboder med frisklagte æg, frugt og grønt. Kan du lide frisk fisk, tager en marstaller imod bestillinger og sælger friske fisk direkte fra båden, og i Ærøskøbing kommer fiskebilen jævnligt på besøg.

I landsbyen Rise ligger Ærø Bryggeri, som efterhånden er kendt i hele Danmark for deres gode og smagfulde øl, herunder også økologiske. Lige ved siden af ligger Ærø Cigar, en lille tobaksplantage, som producerer håndrullede ærøske cigarer. Her har du mulighed for at følge tobakkens vej fra frø til færdigrullet cigar, da hele processen foregår mere eller mindre i hånden i Store Rise.

GODE SPISESTEDER På Ærø finder du et bredt udvalg af gode ­spisesteder. Her kan du både få gammeldaws dansk mad og rigtig gourmetmad, men også kinesisk, italiensk og meget andet.

Læs mere om øens spisesteder på: visitaeroe.dk/spis.

3 8 > ÆRØ GUIDE 2021

I gården hos Den Gamle Købmandsgaard i Ærøskøbing ligger Ærø Whisky Destilleri og Besøgscenter. Ærø Whisky er et ægte ærøsk produkt med sporbarhed på den enkelte flaske helt ned til den specifikke ærøske mark, der har leveret bygmalten.

Ingen sommer uden is og både hos Aroma Is og No 1 i Ærøskøbing, kan du smage den

hjemmelavede af slagsen. Hos Hattesens Konfektfabrik har de stor succes med deres håndlavede lakridskonfekt, hvor kongstanken er: Mindre sukker, mere smag!

Både Ærø Whisky, Ærø Bryggeri, Ærø Cigar og Hattesens lakridskonfekt laver rundvisninger, smagsprøver og andre aktiviteter.

Læs mere på visitaeroe.dk/begivenheder.

KROPSPLEJE OG VELVÆRE Sæberiet i Bregninge producerer de skønneste sæber med blomster og urter fra den store smukke have, som også er åben for besøg, og hos Tree and Earth i Skovby kan du købe økologiske og veganske hudplejeprodukter lavet helt fra bunden.

PSST! VIDSTE DU AT... ...Arnfeldt Hotel & Restaurant i Ærøskøbing blev optaget i Gastro Fyn samarbejdet i 2020? Et samarbejde som bl.a. tæller Falsled Kro, Sortebro Kro og Restaurant Pasfall.

TAG ÆRØ MED HJEM Du kan bl.a. finde lokalt producerede varer hos Den Gamle Købmandsgård i Ærøskøbing, Ærøpigen i Marstal, Uldgården i Bregninge og i øens øvrige små butikker samt i Brugsen.

Foreningen Ærø Fødevarenetværk samler desuden alle trådene og er gerne behjælpelig med meget mere information om producenterne på Ærø.

ÆRØ GUIDE 2021 > 3 9

LYSTBÅDEHAVNE PÅ ÆRØ

MARSTAL LYSTBÅDEHAVN

"Man sejler da til en rigtig ø!" Og det kan du i særdeleshed til Ærø. Udover vores fem færger har vi nemlig hele fire lystbådehavne med hver deres charme. De tre større lystbådehavne finder du i Marstal, Ærøskøbing og Søby, og så er der en mindre og utroligt hyggelig lystbådehavn ved Kleven i Ommel.

MARSTAL LYSTBÅDEHAVN Øens største lystbådehavn finder du i Marstal og den blev i 2019 kåret til Årets Havn af Danske Tursejlere. Marinaen rummer alle ønskelige faciliteter som legeplads,

HAVNEPENGE På Ærø er vi glade for at hilse på vores gæster. Derfor finder du ingen betalingsautomater i vores lystbådehavne.

Betaling sker i stedet til en havneopkræver, der kommer rundt på alle broer hver morgen og aften. Du kan betale kontant (DKK og EURO) og med dansk eller udenlandsk kreditkort.

4 0 > ÆRØ GUIDE 2021

hyggelige grill-huse og gode toilet- og badefaciliteter, og så ligger den i behagelig gåafstand til byen, hvor du finder restauranter, indkøbsmuligheder og ishuse. Udsigten fra marinaen er heller ikke dårlig; her kigger du nemlig mod Eriks Hale – en dejlig badestrand med fotogene badehuse i alle farver. Læs mere om Marstal på side 8.

ÆRØSKØBING LYSTBÅDEHAVN Ved Ærøskøbing Havn finder du en veludstyret lystbådehavn med alle faciliteter, inkl. legeplads, grillplads og minigolfbane, og i gåafstand ligger den velbesøgte badestrand Vesterstrand med de ikoniske badehuse. Der er gode indkøbsmuligheder i nærheden; lige ved siden af marinaen ligger et stort Netto-supermarked, og oppe i byen finder du Ærøskøbing Bageri med lækkert dansk bagværk og kager i solidt udvalg. Læs mere om Ærøskøbing på side 10.

SØBY LYSTBÅDEHAVN Søby Lystbådehavn er privatejet og både veldrevet og hyggelig. Havnen tilbyder gode faciliteter, bl.a legeplads kombineret med grillplads, picnicbænke og kogehus, så du

nemt kan tilberede aftensmad, mens børnene leger. I gåafstand finder du både Dagli’ Brugsen, som har et særdeles bredt varesortiment samt Finn’s Bageri & Café med dansk bagværk af den allerbedste kvalitet.

Faktisk tager mange øboer gerne turen til Søby for at kunne nyde Finns bagværk til både morgenmaden og kaffen. Søby Havn er en fiskeri- og industrihavn med Søby Værft som omdrejningspunkt, så du vil kunne opleve store coastere og fiskekuttere på vej ind i havnen. Læs mere om Søby på side 12.

KLEVEN HAVN På Ærøs nordkyst ved landsbyen Ommel finder du Kleven Havn, som er en lille hyggelig havn drevet af det lokale Kleven Bådelaug.

Havnen har en hyggelig atmosfære og et maritimt miljø, og er et godt alternativ til de store lystbådehavne. Du finder både en mindre toiletbygning samt en primitiv teltplads ved havnen. Desuden har lokale ildsjæle opstillet et vildmarksbad med den smukkeste udsigt på havnen, hvor du kan få varmen på de kølige aftener. De nærmeste indkøbsmuligheder ligger i Marstal ca. 3 km fra havnen.

BRUNE VÆRTSHUSE

OG BYLIV PÅ ÆRØ På Ærø har du rig mulighed for at gå ud og få en øl eller en drink hele året. Her på øen finder du nemlig et "brunt" værtshus eller en kro i næsten alle byer og landsbyer.

Billard og dart er fast inventar på værtshusene, og det er ikke utænkeligt, at du en fredag eftermiddag kan overvære en billard­turnering blandt de lokale.

ET ANKER I ET LILLE SAMFUND

NÅR DE UNGE GÅR I BYEN

Ligesom i mange andre små samfund spiller kroerne og de brune værtshuse en helt ­særlig rolle på Ærø. Ærø er nemlig et sømandssamfund, og værtshusene fungerer bl.a. som samlingssted for mange af sømændene, når de vender hjem fra havet – her holder man øje med og passer på hinanden.

Efter kl. 20 sænkes gennemsnitsalderen betragteligt hos stamgæsterne, musikken skrues lidt højere op og stemningen skifter til kulørte lamper og drinks med paraplyer.

Nu er det de unges tur! Øens største dansegulv finder du på diskoteket Miss Sophy i Marstal, men du kan også sagtens få dig en svingom til jukeboxen på mange af de små værtshuse, og Landbogaarden i Ærøskøbing holder gode dansefester året rundt.

Som noget nyt byder Ærø nu også på to c­ ocktailbarer, nemlig Ballast Bar Butik i Marstal og Ærø Guesthouse & Café i Ærøs­ købing. Find en oversigt på side 50.

Allerede fra kl. 10 om formiddagen vil du kunne støde på de første folk i baren på det lokale værtshus. Her udveksles der røverhistorier, erfaringer og løses verdensproblemer indtil ud på eftermiddagen.

BALLAST BAR & BUTIK

LANDBOGAARDEN

ÆRØ GUIDE 2021 > 4 1

Hotellet med idyllisk stemning i hjertet af Ærøskøbing...

Hotel Ærøhus og Restaurant Bonsack – stedet hvor fordybelse og afslapning forenes med den gamle by – Ærøskøbing Hotellets beliggenhed i Ærøskøbing midt på øen gør det til det ideelle udgangspunkt for at udforske den storslåede natur på Ærø, enten til fods, på cykel i bil eller bus.

Badestrand inden for en gå-afstand på få minutter.

Hyggelige byture på de toppede brosten i en by med velbevarede ældre huse, giver en helt enestående oplevelse.

Cykler kan lejes på hotellet.

Vestergade 38 · DK-5970 Ærøskøbing · Ærø Tlf.: +45 62 52 10 03 www.aeroehus.dk · E-mail: mail@aeroehus.dk Følg os på facebook: Hotel Ærøhus

Vores filosofi er at byde indenfor i uformelle, hyggelige og atmosfære fyldte rammer, hvor service og positive oplevelser går hånd i hånd.

På Hotel Ærøhus tilbyder vi forskellige ophold med smags Vi har en lang tradition for at afholde fa kurser og seminarer for op til 150 pe

Hotel »Ærøhus« kan tilbyde komfortable værelser med bad og toilet.

Hotelværelser med egen terrasse, beliggende i gammel, smuk hotelhave. – Gratis Wi-Fi og parkering.

soplevelser. amiliefester, ersoner.

Restaurant Bonsack – en smagsoplevelse på Ærø Ærøhus har 1. klasses restaurant hvor der tilberedes menuer med årstidens friske råvarer.

Vores specialitet er friskfangede fladfisk med persillesauce.

I sommersæsonen serveres der på terrassen foran hotellet samt i den gamle hotelhave.

Værelser - 1. sal

Spansk sommer tapas

Morgenbuffet

ER DER EN ØBO GEMT I DIG?

Bosætningsmedarbejderne på Ærø svarer gerne på spørgsmål om Ærø og hjælper dig med at skaffe de kontakter, du har brug for.

Kontakt os, hvis du vil have en snak om ølivet.

Drømmer du om at bo et sted, hvor der er fokus på det gode liv og de nære relationer?

Et sted, hvor arbejds- og privatliv går op i en højere enhed – og endda i de allersmukkeste rammer? Så flyt her til Ærø. Ølivet er en helt særlig måde at leve livet på.

Her finder du et livsbekræftende engagement i lokalsamfundet, gamle traditioner, der stadig holdes i hævd og ikke mindst

VIDSTE DU AT... ...fra januar 2021 er maden gratis i de kommunale børnehaver på Ærø.

Det giver børnefamilierne ro på. Det giver børnelivet et løft. Og det giver god mening!

4 4 > ÆRØ GUIDE 2021

en respektfuld ansvarlighed for hinanden.

Samtidig er Ærø en topmoderne ø med en velfungerende infrastruktur – her er lynhurtigt fibernet, spændende arbejdspladser, sygehus, lægehuse, tandlæger, skoler, børnehaver, vuggestue og dagpleje, plejehjem, idrætshaller, fitnesscentre, biograf – ja, stort set alt en moderne øbo har brug for.

Samtidig kan du nyde, at udsynet er langt, himlen er høj, vandet er nært, og du er omgivet af den dejligste natur, der hurtigt får dig ned i gear efter endt arbejdsdag.

Færgerne er Ærøs pulsslag – både i højsæsonen, når vores gæster fra nær og fjern får øen til at vibrere, og når dagene bliver kortere, tempoet lavere og ølivet vendes indad.

Så er der tid og overskud til at udforske og udvikle drømmene – til at skabe og dyrke værdifulde fællesskaber.

Ærøambassadørerne er et netværk af ærøboer, der kan hjælpe nye tilflyttere godt på vej med et nyt liv på Ærø. Kontakt os, hvis du vil snakke med en Ærøambassadør.

Tilflyttermagasinet ”Flyt til Ærø” Vi har samlet en række tilflytterhistorier i et lækkert tilflyttermagasin, som vi gerne sender til dig med posten. Send os en mail med din adresse – så har du magasinet i din postkasse inden længe.

Kontakt bosætningsmedarbejderne i Ærø Kommune Tlf. 63 52 50 03 flyttilaeroe@aeroekommune.dk Flyttilærø.dk Facebook/Instagram: Flyt til Ærø

ÆRØ SOM FØRENDE

ENERGI-Ø På Ærø er vi nået langt med den grønne omstilling; vi producerer selv grøn strøm og fjernvarme, og elfærgen Ellen har vist, at strømmen fra vinden også kan bruges til at erstatte fossile brændstoffer i færgedriften. Ærø Kommune har en ambition om, at øen skal være selvforsynende med vedvarende energi inden 2025, og at øen skal være fossilfri inden 2030.

SELVFORSYNENDE MED VINDMØLLESTRØM Allerede i 1985 blev Danmarks dengang største vindmøllepark opført på Ærø, da 6 ældre vindmøller blev suppleret med 11 nye. Ærø har i dag 6 nye og effektive vindmøller, som producerer mere strøm på årsbasis, end der bruges på øen. Et særkende ved de ærøske vindmøller er, at de er ejet og drevet af lokale vindmøllelaug; noget der vidner om øboernes opbakning til den grønne omstilling.

EL-FÆRGEN SEJLER PÅ REN STRØM Den innovative elfærge, Ellen, kan sejle syv gange længere pr. opladning end nogen

anden elfærge i verden og er et forbillede for fremtidig elfærgedrift. Den blev indsat på ruten mellem Søby og Fynshav i august 2019, og evalueringsrapporten fra juni 2020 viser, at ren eldrift faktisk er den billigste ­løsning for operatøren set over færgens livstid.

Ideen til elfærgen opstod på Ærø, og Ellen er både tegnet og bygget af ærøske virksomheder. Følg med i Ellens bedrifter på el-færgeprojekt.dk.

FJERNVARME BASERET PÅ SOL OG ANDRE VEDVARENDE ENERGIKILDER Ærø har knapt 7 m2 solfangere per indbygger. Det er formentlig verdensrekord. Dog dækker de mange m2 solfangere kun en del af øens samlede fjernvarmeforbrug. Resten kommer fra varmepumpeteknologi og CO2neutral biomasse (træ og halm).

Marstal Fjernvarmes solvarmeanlæg er øens største og faktisk blandt Danmarks største med i alt 33.365 m2 solfangerareal.

Solvarmeanlægget dækker omkring 55 % af fjernvarmebehovet i Marstal, Ommel og Græsvænge.

NYE IDEER TIL DEN GRØNNE OMSTILLING De mange innovative ideer, som udgør Ærøs grønne omstilling, opstår i et frugtbart samspil mellem Ærø EnergyLab, Marstal Navigationsskole og aktører fra det ærøske erhvervsliv. De kommende initiativer ­handler bl.a. om at finde nye måder at lagre overskudsstrømmen fra øens vindmøller, så den kan bruges lokalt – også når det ikke blæser.

RUNDVISNINGER HOS ÆRØ ENERGYLAB Ærø EnergyLab tilbyder forskellige rundvisninger og forløb for både folkeskoler, universiteter, delegationer fra hele verden, energiturister og mange flere.

Kontakt Ærø EnergyLab og hør mere: • energylab@aeroekommune.dk • Facebook: Den bæredygtige energiØ Ærø

ÆRØ GUIDE 2021 > 4 5

DET SKER PÅ ÆRØ

ÆRØSKØBING GRAND PRIX ÆRØ DOG DAYS

ÆRØ HARMONIKAFESTIVAL

JULEMARKED I ÆRØSKØBING I ARTHURS FODSPOR

SØBYGAARDKONCERTERNE OPERA I MARSTAL

ULTRALØBET ÆRØ ROUTE 66 4 6 > ÆRØ GUIDE 2021

RUNDVISNING HOS ÆRØ CIGAR

BYFESTER

CYKELLØBET ÆRØ RUNDT

LOPPEMARKEDER

BØRNESKOLE I PRAKTISK SØMANDSSKAB

I CARSTEN JENSENS FODSPOR

Du finder mange flere begivenheder på: visitaeroe.dk/begivenheder RUNDVISNING HOS ÆRØ WHISKY

BYVANDRING MED VÆGTEREN GENNEM DEN GAMLE BY I ÆRØSKØBING

ÆRØ JAZZFESTIVAL ÆRØ GUIDE 2021 > 4 7

AKTIVITETER Bowling Ærø Bowling Center Statene 42 5970 Ærøskøbing Tlf. 42 66 06 22 Bådudlejning Aeroe Boat Charter aeroeboatcharter.com Fitness Fitness Ærø Kirkestræde 26 5960 Marstal Tlf. 20 41 33 03 ÆIK Motionscenter Statene 42 5970 Ærøskøbing aeik.dk Fisketure, guidede Seatrout Ærø seatroutaeore.com Golf Ærø Golfklub Skjoldnæsvej 8 5985 Søby aeroegolf.dk Kajakopbevaring Kajakhuset (Marstal Kajakklub) Strandvejen 8 5970 Ærøskøbing Kajakudlejning Ærø Kajak og SUP Knasterbjergvej 10 5960 Marstal kajakudlejningen.dk Kajakundervisning Marstal Kajakklub Taget 4 5960 Marstal marstalkajakklub.dk Legepladser I Marstal: Lystbådehavnen Ronæsvej (overfor nr. 9) Eriksens Plads Marstal Skoles legeområder (kun i ferier) I Ærøskøbing: Lystbådehavnen Ærøskøbing Camping I Søby: Lystbådehavnen I landsbyerne: Mølledamsvej i Bregninge Strandbyen i Ommel Tranderupgade i Tranderup (ved boldbanen) Minigolf (kun sommer) Lystbådehavnen i Ærøskøbing Tlf. 60 34 05 08 Havnevejen 2, 5985 Søby Tlf. 40 33 91 14 Taget 1, 5960 Marstal Tlf. 41 14 59 53 4 8 > ÆRØ GUIDE 2021

Ridning Ride in Balance Tranderupmark 3 5970 Ærøskøbing ride-in-balance.com

CYKELUDLEJNING Andelen Cykeludlejning Søndergade 28A 5970 Ærøskøbing andelenguesthouse.com

Ærø Ridecenter Vråvejen 16B 5970 Ærøskøbing aeroerideklub.dk

Hotel Ærøhus Cykeludlejning Vestergade 38 5970 Ærøskøbing aeroehus.dk

Rundflyvning Ærø Flyveplads/Starling Air starling.dk

Marstal Camping Egehovedvej 1 5960 Marstal Tlf. 51 52 44 85 NB. Kun el-cykler

Sejltur til Birkholm Birkholmruten Pakhusvej 3 5960 Marstal birkholmposten.dk

Nørremark Cykelforretning Møllevejen 77 5960 Marstal Tlf. 62 53 14 77

Tennis Ærø Tennisklub Pilebækken 5970 Ærøskøbing aeroetennisklub.dk Yoga Se side 50.

BIBLIOTEKER

På Torvet Torvet 7 5970 Ærøskøbing

Marstal Bibliotek Skolegade 28 5960 Marstal (Indgang Prinsensgade 21) arrebib.dk

Sejl- og Pressenningsservice Sejlmagervej 2 5960 Marstal og Strandvejen 2A 5970 Ærøskøbing

Ærøskøbing Bibliotek Søndergade 16B 5970 Ærøskøbing arrebib.dk

Skovby Smede- og Maskinforretning Smedegyden 2, Skovby 5985 Søby

BIKE FRIENDS PÅ ÆRØ

Solbo Grønt Langevrætte 1 5985 Søby

Andelen Guesthouse Søndergade 28A 5970 Ærøskøbing

Søby Camping Vitsø 10 5985 Søby

Det Gamle Værft Ærøskøbing Havn 4 5970 Ærøskøbing

Søbygaard Søbygaardsvej 2 5985 Søby

Fies Strik Albertslykke 10 5985 Søby

Søby Turistinformation Søby Havn 5985 Søby

Færgevej 46 bnb Færgevej 46 5960 Marstal

Villa Blomberg Smedevejen 15 5970 Ærøskøbing

Gæstgiveri Bregninge Vester Bregninge 17 5970 Ærøskøbing

Ærøskøbing Camping Sygehusvejen 40 5970 Ærøskøbing

Havnekiosken i Marstal Havnepladsen 2 5960 Marstal

Ærø Golf Klub Skjoldnæsvej 8 5985 Søby Ærø

Marstal Camping Egehovedvej 1 5960 Marstal

Ærø Kajak og SUP Knasterbjergvej 10 5960 Marstal

Marstal Turistinformation Prinsensgade 21 5960 Marstal (Marstal Bibliotek)

Ærøskøbing Turistinformation Ærøskøbing Havn 4F 5970 Ærøskøbing

Pilebækkens Cykler Pilebækken 11 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 11 10 pbcaeroe@gmail.com NB. Har 2 el-cykler Søby Cykeludlejning Havnevejen 2 5985 Søby Tlf. 40 33 91 14 ankerp@gmail.com Sejl- og Presenningsservice ApS Sejlmagervej 2, 5960 Marstal Strandvejen 2, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 53 12 71 / 23 20 21 98

PRIMITIVE TELTPLADSER OG SHELTERS NB. Det er altid en god idé at booke shelter og teltplads på forhånd.

Birkholm Teltplads Shelters og teltplads Birkholm Havn bookenshelter.dk Lille Rises teltplads Tilkørsel fra Ellemosevej 5970 Ærøskøbing Tlf. 72 54 30 00 / 63 52 50 00 fyn@nst.dk Løkken teltplads og shelter Løkken 5 5970 Ærøskøbing Claus.ogstrup@gmail.com Tlf. 61 33 91 88/ 42 48 24 15 Shelter i Loddenbjerg Plantage Skovvejen 15 5985 Søby bookenshelter.dk Shelterplads ved Sjoen Tilkørsel via Østersøvej 5970 Ærøskøbing bookenshelter.dk

Skåret shelterplads Nederste Skovbymark (sti mod stranden) 5985 Søby bookenshelter.dk Solbo Grønts teltplads Langevrætte 1 5985 Søby Tlf. 40 54 14 42 groentkonen@gmail.com Søby teltplads Havnevejen 2 5985 Søby Tlf. 40 33 91 14 ankerp@gmail.com Ring i forvejen.

Teglværkspladsens shelter Knasterbjergvej 10 5960 Marstal Tlf. 24 61 20 70 / 29 40 96 56 kajakudlejningen.dk Teltplads ved Kleven Havn Klevenvej 5, Ommel 5960 Marstal Tlf. 30 55 60 92 overnatidetfri@gmail.com Teltplads ved Vråvejen Øsemarksvej 10 Borgnæsdal 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 21 22 / 42 74 25 42 mette-olaf@mail.tele.dk Teltplads på den gamle Søby skole Østerbro 31A (boldbanen bagved) 5985 Søby Tlf. 20 41 06 79 Ulveholm shelter Øster Bregningemark 19 5970 Ærøskøbing Tlf. 30 55 60 92 / 63 52 50 00 bookenshelter.dk Vesteraas shelterplads Voderup 41 5970 Ærøskøbing bookenshelter.dk Villa Blombergs shelters Smedevejen 15 5970 Ærøskøbing bookenshelter.dk

Voderup teltplads Området mellem Voderup 31 og 33 5970 Ærøskøbing Tlf. 72 54 30 00 / 63 52 50 00 fyn@nst.dk

Ærø teltplads og shelters Vesterskovsvej 16 5960 Marstal Tlf. 24 44 14 50 aeroe-teltplads.dk

GÅRDBUTIKKER & PRODUCENTER PÅ ÆRØ Aroma Is Gilleballetofte 2A 5970 Ærøskøbing cafe-aroma.dk/is Blåbær Gårdbutik Pilebækken 22 5970 Ærøskøbing blaabaer.dk Den Gamle Købmandsgård Torvet 5 5970 Ærøskøbing dgkshop.com Dynamo Kaffe dynamocoffee.com Fie’s Strik Albertslykke 10 Leby 5985 Søby Tlf. 40 29 16 83 Gæstgiveri Bregninge Vester Bregninge 17 5970 Ærøskøbing gaestgiveri.dk Hattesens Konfektfabrik Vestergade 2 5970 Ærøskøbing konfektfabrikken.dk No 1 - ismejeri, café, fotogalleri Torvet 1 5970 Ærøskøbing Tlf. 27 85 40 31

Sæberiet Ærø Vester Bregninge 31 5970 Ærøskøbing saeberiet.dk Tree & Earth Creams Skæphøjvej 6 5985 Søby treeandearth.dk Vild Ild vildildchilisauce.dk Ærø Bryggeri Vandværksvej 5 5970 Ærøskøbing aeroebryggeri.dk Ærøsk Brændevin aeroesk.dk Ærø Cigar Vandværksvej, St. Rise 5970 Ærøskøbing aeroecigar.dk Ærø Fødevarenetværk Formand Alex Suszkiewicz ærøfødevarenetværk.dk Ærø Gårdbutik Uldgården Tværby 3 Bregninge 5970 Ærøskøbing oen.dk/aeroe-gaardbutik Ærøskøbing Røgeri Havnen 15 5970 Ærøskøbing ærørøgeri.dk Ærø Whisky Torvet 5 5970 Ærøskøbing aeroewhisky.com

KIRKER Kirkerne har åbent kl. 8-16 hele året (gælder ikke Ommel Kirke).

Læs mere om kirkerne og deres begivenheder på ærøkirkeliv.dk Bregninge Kirke (vejkirke) Vester Bregninge 15 5970 Ærøskøbing Rundvisning hver dag i skolernes sommerferie kl. 11-15.

Marstal Kirke Kongensgade 35 5960 Marstal Om sommeren er der aftensang på udvalgte dage.

Ommel Kirke Kirkevejen 63 5960 Marstal Åben ved henvendelse til præst eller kirketjener.

Rise Kirke St. Rise Landevej 7 5970 Ærøskøbing

Søby Kirke Langebro 2 A 5985 Søby Tranderup Kirke Tranderupvej 49 5970 Ærøskøbing Ærøskøbing Kirke Kirkestræde 5 5970 Ærøskøbing

KROPSBEHANDLINGER/ TERAPI M.M. Femmasteren Hotel og Hostel Sauna og vildmarksbad femmasteren.dk Find din vej Kraniosakral terapi, stress coaching m.m. v. Ritte Hagens finddinvej.nu Fod på fødder Fodpleje v. Inge-Marie Knudsen fodpleje.shoes Hjertemod Selvudvikling og terapi v. Marieke Bülow hjertemod.dk Hypnose og hypnosebehandling v. Jacob Strachotta jacobstrachotta.dk Kys en tiger Kropsterapi/behandling v. Helle Toft Jensen kysentiger.dk Massageterapeuten v. Anne Flinth Westh massageterapeuten.biz Teglværkspladsen Mobil sauna kan bookes og leveres på øen.

Vildmarksbad (kun for gæster). kajakudlejningen.dk ÆRØ GUIDE 2021 > 4 9

Vildmarksbad i Kleven Havn Facebook: Kleven Havn Tlf. 30 58 33 19 Yogastudio Ærø Kropsbehandlinger og yoga v. Dorit Lassen yoga-aeroe.info Ærø Saunaforening Vester Strand, Ærøskøbing Facebook: Ærø Saunaforening Ø-yoga v. Kristine Skytte Glue øyoga.dk

KUNST, KUNSTHÅNDVÆRK OG GALLERIER Billedkunstner Jens Ostenfeldt Stokkeby landevej 3 5970 Ærøskøbing Tlf. 60 91 12 33 Billedkunstner Stine Hedegaard Andersen Vestergade 15 5970 Ærøskøbing Tlf. 24 47 98 92 Ceciliasminde (væveri) ceciliasminde.dk Det Røde Pakhus i Marstal v. Kulturforeningen Marstal ART Pakhusvej 1 5960 Marstal Facebook: Kulturforeningen Marstal ART

Galleri Maria Fynsk Norup Vråvejen 23 5970 Ærøskøbing mariafynsknorup.com Galleri Naja Abelsen Vestergade 74 5970 Ærøskøbing najaabelsen.dk Galleri Rita Lund Malerier Prinsensgade 6 5960 Marstal ritalund.dk Galleri Rusager Søby Vestermark 10 5985 Søby rusager.com Glasriget – Ærø Glasværksted Søndergade 7 5970 Ærøskøbing glasriget.dk

Ærø Kunstforening aeroekunstforening.dk Ærø Kunsthal Vestergade 41 A-C 5970 Ærøskøbing Tlf. 69 88 45 34 ærøkunsthal.dk Ærø Kunsthøjskole Vester Møllebakke 4 5985 Søby kunstaeroe.dk

MUSEER Det Gamle Værft Ærøskøbing Havn 4a 5970 Ærøskøbing Facebook: Det Gamle Værft Alle hverdage i ferier kl. 11-14.30 Børn kun ifølge med voksne.

KIÆ – Kulturinformation Ærø v. Ulla de Frey Tlf. 20 12 13 36 kulturinfoaeroe@gmail.com

Flaske-Peters Samling Smedegade 22 5970 Ærøskøbing Tlf. 81 55 59 72 flaskepetersmindestue@gmail.com

Kæphesten Søndergade 1 5970 Ærøskøbing Tlf. 29 21 85 01

29/3 - 20/6 Man-lør kl. 11-15

No 1 - ismejeri, café, fotogalleri Torvet 1 5970 Ærøskøbing Tlf. 27 85 40 31

23/8 - 23/10 Man-lør kl. 11-15

Rejkjær (håndvævede tekstiler) rejkjaer.eu

Dietmars Skulpturhave Tværbymark 18 5970 Ærøskøbing

Søstærk Hustrykkeri soestaerk.co

Fars Griller – Mors Mænd Kongensgade 22 5960 Marstal druddesign.dk

Udstillingsstedet Minors Hjem Teglgade 11 5960 Marstal Tlf. 20 12 13 36

Galleri Ao Khai Brogade 9 5970 Ærøskøbing aokhai.com

Vesterled Galleri Vesterskovsvej 20, Ommel 5960 Marstal anneværnes.dk

Galleri K Ellemosevej 2 5970 Ærøskøbing ruhetgaard.dk

Your-Design Nordic Strandstræde 9 5960 Marstal yourdesign-nordic.dk

Kys Frøen-aktiviteter for børn: Åbent i Søbygaards åbningstid. Ærø Museum Brogade 3-5 5970 Ærøskøbing arremus.dk 4/1 – 26/6 Man-lør kl. 11-15 28/6 – 31/8 Hverdage kl. 10-16 Lørdag og søndag kl. 11-15 1/9 – 23/12 Man-lør kl. 11-15

Hammerichs Hus Gyden 22 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 29 50 1/6 – 30/6 Man-lør kl. 11-14 1/7 – 31/8 Alle dage kl. 11-14 1/9 – 30/9 Man-lør kl. 11-14 Marstal Søfartsmuseum Prinsensgade 1 5960 Marstal marmus.dk 1/1 - 31/3 Man-lør kl. 11-15 1/4 - 31/5 Alle dage kl.10-16 (Påskelørdag 4/4 er museet lukket pga. æggekogning).

1/9 - 31/10 Alle dage kl. 10-16 1/11 - 31/12 Man-lør kl. 11-15 I juli og de første 2 uger af august er der gratis rundvisning tirsdag, onsdag, torsdag kl. 11.

5 0 > ÆRØ GUIDE 2021

12/5 – 24/10 Alle dage kl. 10-16

21/6 - 22/8 Alle dage kl. 10-16

1/6 - 31/8 Alle dage kl. 9-17

GALLERI AO KHAI

Søbygaard Søbygårdsvej 2-4, 5985 Søby arremus.dk

Eriksens Plads Pladsen er altid åben.

Bådebyggerhallen er åben, når dørene er slået op.

Gratis adgang.

VÆRTSHUSE OG BARER Ballast Bar Butik Havnepladsen 8A 5960 Marstal Tlf. 26 46 27 47 Landbogaarden Vestergade 54 5979 Ærøskøbing Tlf. 60 85 16 75 Minde Bar Kongensgade 13 5960 Marstal Tlf. 62 53 15 26 Ommel Kro Krovejen 14 5960 Marstal Tlf. 62 53 11 07 Vindeballe Kro Vindeballevej 1 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 16 13 Ærø Guesthouse & Café Vestergade 60 5970 Ærøskøbing Tlf. 22 54 90 00

Ærø på kroppen og i maven Uldgården Ærø Gårdbutik er med 350 m2 butik velkendt for sit store og anderledes udvalg.

Det er et populært udflugtsmål for øens gæster, hvor man gang på gang kan gå på opdagelse.

Ud over beklædning i naturmaterialer bugner butikken også af praktisk outdoor tøj samt komfortabelt fodtøj til færden i naturen til alle årstider.

Det er en sand oplevelse at bevæge sig rundt i de gamle stalde på Uld-

gården. Man kan tilmed blive inspireret til senere indkøb, da der også sælges via egen webshop.

Der er mulighed for en hyggestund med kolde drikke m.v. i gårdhaven, hvor der er spændende keramik.

350 m² butik

Bregninge

Åbent ALLE ugens dage hele året: 3. januar - 31. marts: Alle ugens dage kl. 10.30-13.30

Butikken er indrettet på Uldgården i Bregninge, der officielt er kåret som Danmarks første »Blomstrende Landsby«.

Her er mange spændende gaveideer, ø-specialiteter fra Ærø, lækre sæber, lammeskind, souvenirs m.m.

I år præsenteres tilmed en perlerække af produkter fra eget Ø Køkken, bl.a. Ærø likørsnaps, salateddike, salte, marmelade, sirup mv.

1. april - 4. juli: Mandag-lørdag kl. 10.00-16.00, Søndag kl. 10.00-14.00 5. juli - 19. sept.: Mandag-fredag kl. 10.00-17.00 Lørdag og søndag kl. 10.00-16.00 Mansted Cero Etage Infront Micha Freequent Junarose

20. sept. - 23. dec.: Mandag-lørdag kl. 10.00-16.00, Søndag kl. 10.00-14.00 (Søndag 12. & 19. dec. kl. 10.00-16.00)

27.-30. dec: Alle dage kl. 10.30-13.30

Gårdbutikken åbnede i år 2002 og præsenterer også uldvarer i helt egne kvaliteter og designs fra familiens egen lille danske fabrik med væveri og systue. Væveriet har stolte vævetraditioner helt tilbage fra 1876. Der er et flot udvalg af garn og strik, og her vejleder en flok af kyndige garndamer fra Ærø.

Herudover præsenteres let beklædning i bomuld, silke og hør – produceret med omtanke og behageligt at have på – bl.a. egen produktion af bluser, kjoler, ekstra bløde t-shirts, sokker m/alpaca, skindhandsker o.m.a.

Arcopédico Aeroewalk

Tværby 3 • Bregninge Tlf. 62 58 14 00

Bison Wrangler Lindbergh Kronstadt Trespass Roberto

Find os på Busser og grupper er velkomne

Shop online: www.oen.dk ÆRØ GUIDE 2021 > 5 1

Galleri Rusager - DK - 24-10-2017 11:23

Tree & Earth - DK - 3-11-2020 8:09

Aktiviteter for børn og voksne hele sommeren Søbygårdsvej 4, 5985 Søby Tlf. 62 58 16 76 · www.arremus.dk

ej

Søby Havn

j gra

fve

jen

Bio

Rummes Agre

Ellehøjvej

TE

RB

RO

Ka ppel

ØS

høj

ej

veje n

Læ rke v

vej

ev

Sko vve je

Alleen

N HAV EVEJE

N

vej

P væræste nge t Bu

ej

Nørre

Abild

La

Søbakke-

Nørr

Buevej

Kærvej

Økologi

Havneve

● ngebro

n

økologi økologi økologi

»to go«

Søb Tvæ y vej r- ebro

Søby Camping

Vegansk Vegansk

Sandwich Sandwich Sandwich Sandwich »to go« »to go« »to go«

j

ve

Vegansk Vegansk

SØBY

Lodsgyden Nørr Mo ebro Min går sedsv vej esej Søby Mølle

ve

Nybagt Nybagt Brød Nybagt Nybagt Brød brødBrød

s

Mø llem ar k

Ha

Jø

rb æk svej

vejen

kv

jen

Do

Ko Ag mm re ens Mo vej se-

tve

Nø vænrreget

Kys

j- Hø nds lu ej v

Søby Stadion

LANGEBRO 13 – SØBY – TLF. 62 58 12 64

Vitsø

ÅBEN ALLE DAGE 1. JUNI TIL 31. AUGUST . . . . . . KL. 8.00-20.00 1. SEPTEMBER TIL 31. MAJ. . . KL. 8.00-19.00

5 2 > ÆRØ GUIDE 2021

Leb

ym

ark

sve

j

Vorbjerg Skov

Stena

gre

Fies Strik - DK - 3-11-2020 3:32

»Fies Strik«

Respekt for traditionerne og blik for tidens trends

Finns

I nærheden af »Søbygård« finder du »Fies Strik«.

I butikken er der et meget stort udvalg.

F.eks:

FILCOLANA, ROWAN, HJELHOLT, GEPARD, SNÆLDAN, FAM. DAVIDSEN...

Men udover disse meget lækre garner er her alt, hvad hjertet kan begære hos en strikkeglad. Ting, du måske ikke forventer at finde på Ærø.

Fælles for butikken er kvalitet og god service. – Her er altid et godt tilbud.

Kom og lad dig friste af de mange, skønne ting og nyd udsigten ud over Vitsø – Jeg glæder mig til at se dig.

Bageri T L F. F. 6 2 5 8 1 0 6 5

Nør rebro 2, SØBY

Albertslykke 10, Søby - Tlf. 40 29 16 83

Tilbage til håndværket

Bagværk efter ædle bagværkstraditioner, men med øje for udviklingen.

Egne opskrifter uden færdigproducerede melblandinger.

Mer’ end blot en bager

Lille café og stor udendørs terrasse. Take-away.

Se menukort på www.finnsbageri.dk

GRILL OG CAFÉMAD

Vi passer på naturen og klimaet

Lystbådehavnen Søby · Tlf. 62 58 18 23

Når du køber brød, kager eller take-away hos os, får du det med hjem i bionedbrydelige og genanvendelige poser og æsker.

Mød os på

Følg os på facebooksiden Finns Bageri.

facebook

Al brød er lavet på surdej og langtidshævet!

Velkommen til Bolighuset Søby

al

nd Rø

2

0m 110

tik bu

Møbler, senge, lamper, brugskunst, dyner, puder, tæpper, gardiner m.m.

Hos os finder du et stort udvalg til din bolig

Skelhave

Langvrætte

Ves Møllebter akke

BOLIGHUSET SØBY ÆRØ

Østerbro 48 · 5985 Søby Ærø Tlf. 62 58 13 83 E-mail: info@danboaeroe.dk | www.danboaeroe.dk

Søb

ygård s j ve

Åbningstider: Mandag . . . . . . . . . . . . . . . . Lukket Tirsdag til fredag . . . kl. 9.30-17.30 Lørdag . . . . . . . . . . . kl. 9.30-13.00 1. søndag i måneden kl. 11.00-15.00 HUSK, at vi har GRATIS levering på hele Ærø!

Bro

ma

j

ÆRØ GUIDE 2021 > 5 3

Jesper Bus - DK - 4-12-2017 7:37

KØRSEL I IND- OG UDLAND ÆRØ TURISTFART

Dietmar’s Skulpturhave - DK - 18-10-2017 11:27

Biblioteket - 27-09-2017 9:01

Det mindste galleri i Danmark

Ærø Folkebibliotek

Et galleri med godt overblik – et galleri med kun et maleri!

Marstal Bibliotek – Borgerservice Light – Turistinformation

Reberbanen 58 · 5960 Marstal Bregninge Møllevej 3 · 5970 Ærøskøbing

TLF. 62 58 13 13

DIETMAR’S SKULPTURHAVE TVÆRBYMARK 18 dvettermann@web.de

info@jesperbus.dk

SOMMER

Jesper Bus - DK.indd 1

Prinsensgade 21 5960 Marstal Tlf. 6352 6360 Mail: marstal@arrebib.dk

04/12/17

PROJEKT

SØBY2021 1. JUNI – 1. SEPTEMBER

– Ærøskøbing Bibliotek

Søndergade 16 B 5970 Ærøskøbing Tlf. 6252 1442 Mail: bibliotek@arrebib.dk

Tag hesten med 07.37 på ferie

GRATIS WIFI Åbent for alle, hver dag fra kl. 7-22 Se mere på:

behandling - kurser - ferieophold for hest & rytter

equicenter.dk

v/dyrlæge Stephanie Østblom Elmsgård & heste-og ridefysioterapeut Kirsten W. Larsen

www.arrebib.dk

Biblioteket.indd 1

25/11/17 07.08

KUNST HØJSKOLEN

PÅ ÆRØ www.kunstaeroe.dk

Besøg Sæberiet i skønne Bregninge Nyd den flotte udsigt fra haven og naturstien

Vester Bregninge 31 ma-sø 10-16 www.saeberiet.dk Aktiviteter for børn 5 4 > ÆRØ GUIDE 2021

Kaffe og is

Håndlavede sæber Butik

Vævning

Natursti

Søby Camping Ærø – den spiselige campingplads Kom og nyd det gode liv på Søby Camping Søby Camping er en lille hyggelig campingplads, der ligger i skønne omgivelser tæt ved skov og strand lige ned til Østersøen, med en lækker bade- og havkajakbro.

• Solnedgangsterrasse • Lystfisker-, cykel- og vandre venlig • Udlejning af campingpods, hytter m.m.

• Autocamper og teltpladser • Gratis WiFi og krydderurter • Events – Pandekagedage, strikkefestival og meget andet...

Familien Mogensen byder velkommen på Søby Camping Ærø DK-Camp – DCU – Back to Nautre

facebook.com/SobyCamping

NATUR, FRED OG RO, DET GODE LIV, STJERNER PÅ LOFTET OG BØLGESKVULP PÅ SENGEKANTEN! Søby Camping · Vitsø 10 · DK-5985 Søby, Ærø · Tlf. (+45) 62 58 14 70 · soebycamping@mail.dk ·

www.soeby-camping.dk

De bedste oplevelser på Ærø

BUSTURE PÅ ÆRØ

SEJLTURE

VÆGTERNE

CYKELTURE

Kør med os øen rundt hver onsdag

Vi sejler til Birkholm i sommersæsonen

Gå med vægterne i Ærøskøbing

Tag på en af vores cykelture på Ærø

BADEHUSENE

VANDRETURE

ÆRØ WHISKY

GOLFTURE

Guidet tur ved de ikoniske badehuse

Gå på en af vores vandreture på Ærø

Besøg destilleriet i Ærøskøbing

Spil en runde golf på Ærø

Læs mere på www.ærøtours.dk - Telefon +45 4046 6675 – e-mail: guide@aeroetours.dk Medlem af Rejsegarantifonden nr. 2754 ÆRØ GUIDE 2021 > 5 5

Røde Kors - DK - 4-12-2017 7:49

Ærø Boligudstyr - DK - 10-12-2018 8:14

Røde Kors Butikken

ÆRØ MØBLER A/S Lerbækken 5 · Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 99 Vestergade 10 · Marstal · Tlf. 62 53 13 86

Tøj og sko til børn og voksne • Ting og sager Vestergade 53, Ærøskøbing. Tlf. 62 52 29 90 Pæne møbler • El-artikler • Køkkenting Musik • Bøger • Spil og meget andet.

Pilebækken 12, Ærøskøbing. Tlf. 24 77 56 20

SOMMERBOGBIX I DE TRE ÆRØSKE HAVNE

SNEDKER/TØMRER GULVBELÆGNING KØKKEN MØBLER

Læs mere på www.aeroe.drk.dk

Røde Kors - DK.indd 1

DAME- & HERRETØJ GARDINER & BOLIGUDSTYR

TØJSHOPPEN ÆRØ BOLIGUDSTYR

Søndergade 6 · Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 29

04/12/17 07.49

Velkommen på Badehotel Harmonien.

Lige ned til vandet i eventyrbyen Ærøskøbing ligger Badehotel Harmonien.

Vi har romantiske værelser med havudsigt, familieværelser med plads til alle og charmerende suiter med eget bad.

Kontakt os på info@badehotelharmonien.dk eller på telefon +45 425 0000 4

BADEHOTEL HARMONIEN BROGADE 1, 5970 ÆRØSKØBING WWW.BADEHOTELHARMONIEN.DK Den Gamle Købmandsgaard - DK - 3-11-2020 4:05

DU FINDER OS HER! TORVET 5 5970 ÆRØSKØBING TLF +45 9125 5970 WWW.DGKSHOP.COM

SHOP | CAFE | GÅRDHAVE | ÆRØSPECIALITETER | WHISKY 5 6 > ÆRØ GUIDE 2021

FØLG OS PÅ FACEBOOK & INSTAGRAM ÅBENT HELE ÅRET!

MAD, ØL, VIN & HYGGE

Vestergade 54 Ærøskøbing

HUSK at bestille bord i god tid!

SMS til Gertrud: (+45)29712348

www.landbogaarden.dk

DANSK SINGLE MALT Vi skaber vores whisky på Ærø i eget bryggeri og destilleri og gør en dyd ud af at bruge lokal økologisk byg.

Oplev destilleriet på Torvet 5 i Ærøskøbing.

Hammerichs Hus - DK - 30-10-2020 9:32

Besøg Hammerichs Hus - samleren, skønånden og kulturbevareren

Gyden 22 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 29 50 www.arremus.dk

Cykeludlejning

Vestergade 38 · DK-5970 Ærøskøbing Tlf.: +45 62 52 10 03 www.aeroehus.dk · E-mail: mail@aeroehus.dk Følg os på facebook: Hotel Ærøhus

Besøg vores shop a e roe wh is k y. c om

ÆRØ GUIDE 2021 > 5 7

Pension Vestergade - DK - 8-11-2019 11:27

Ærøfærgerne - DK - 25-11-2017 7:17

Man sejler da til en rigtig ø... www.aeroe-ferry.dk

2020

ÆRØ!

ÆRØFÆRGERNE Svendborg - Ærøskøbing Faaborg - Søby Fynshav - Søby

bil din ry.dk v l e fer ks Boo .aeroew ww

Vestergade 44 · Ærøskøbing Tlf. 62 52 22 98 www.vestergade44.com contact@vestergade44.com Vinder af TripAdvisors Travellers Choice

Pladsbestilling / Reservation for alle 3 ruter : Tel: +45 62 52 40 00, E-mail: info@aeroe-ferry.dk

Ærø Guesthouse & Cafe

Ærøfærgerne - DK.indd 1

25/11/17 07.18

• Cocktailbar • Kaffe to stay - to go • Hjemmebag & snacks

Vestergade 60 5970 Ærøskøbing Tlf. 22 54 90 00 www.aeroe-guesthouse.com

gyden13 5970 Ærøskøbing

smykker, keramik, tasker & tørklæder åbningstider

facebook.com/gyden13

5 8 > ÆRØ GUIDE 2021

• Spil & bøger • Gårdhave • Overnatning med morgenmad

Arnfeldt 1/4 side - DK - 20-11-2017 5:11

Arnfeldt HOTEL & RESTAURANT

Velkommen på Restaurant AmoreMare på Badehotel Harmonien

Nyd autentiske italienske specialiteter og stensovnsbagte pizza i vores hyggelige restaurant, der ligger lige ned til det Sydfynske øhav. Bordbestilling anbefales på telefon +45 425 0000 5

Katrine & Morten Arnfeldt Arnfeldt Hotel & Restaurant | Smedegade 33 | 5970 Ærøskøbing +45 6252 2300 | mail@arnfeldthotel.dk | arnfeldthotel.dk f: Arnfeldt Hotel & Restaurant | @arnfeldt_hotelrestaurant

RESTAURANT AMOREMARE, BROGADE 1, 5970 ÆRØSKØBING WWW.BADEHOTELHARMONIEN.DK

Ny permanent udstilling Ærø Museum · Brogade 3-5 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 62 52 29 50 · www.arremus.dk ÆRØ GUIDE 2021 > 5 9

I finder vores livsstilsbutik »Den gamle Isenkram« i en smuk, fredet bygning midt i Ærøskøbing.

Her kan I blive inspireret af nøje udvalgte lokale, danske og udenlandske mærker.

Dunkær Auto-Service - 18-10-2017 11:34

KROPS terapi KROPS terapi KROPS behandling behandling der & -ender løsnerder ogløsner bevæger --en behandling løsner & bevæger bevæger

krop

følelser tanker

krop følelser følelser tanker krop tanker

Helle Toft Jensen Helle Jensen HelleToft Toft Jensen 61 32 09 terapeut 40 MANU:VISION

Den Gamle Isenkram ÆRØSKØBING

61 32 09 40 61 32 09 40

www.kysentiger.dk www.kysentiger dk www.kysentiger.dk Ærøskøbing København Svendborg Ærøskøbing & København Ærøskøbing København Svendborg Pilebækkens Cykler - DK - 5-11-2020 5:02

Pilebækkens BODY therapy BODY therapy treatment / massage Cykler treatment / massage - for body & mind Pilebækken - for body & mind

11

Ærøskøbing Tlf. 62 52 11 10

Cykeludlejning

Østermarksvej 9 5970 Ærøskøbing

Tlf. 62 52 15 38 Mobil 61 36 65 13

www.dunkaer-auto.dk

3 gear / 7 gear 80,- kr. pr. dag

BENZIN

& DIESEL

Helle Toft med Jensen kroner og kort.Helle 61 Toft 32 09Jensen 40

På automat

Den Gamle Isenkram | Søndergade 4 | Ærøskøbing 6252 2627 | Facebook/Instagram: Den Gamle Isenkram

61 32 09 40

www.kysentiger.dk

Ærøskøbing Copenhagen Svendborg Ærø Marina - DK - 18-12-2017 10:52

Ærø Marina

www.kysentiger.dk

Ærø 2021 Ærøskøbing Copenhagen Svendborg

International Small Boat Regatta

Maritimt Center Ærø afholder igen International Small Boat Regatta Ærø Kapsejladserne kommer til at foregå ud for Ærøskøbing Havn. Samtidigt med eventet er der jazzfestival i byen, så vi kan garantere en fornøjelig aften.

Feriehusområde bestående af individuelle ferielejligheder belig­ gende i grønne omgivelser i Ærøskøbing flere med udsigt til lyst­ bådehavnen og tæt ved Vester Strand, som er en af Ærøs bedste badestrande. Husene (37 m2) består af stue med køkkenniche, separat soveværelse samt hems med 2 sengepladser, badeværelse med brus. Husene serviceres af Hotel Ærøhus. Marinaen ligger tæt ved indkøbsmuligheder. Et feriehusområde, der er yderst velegnet til gæster, der ønsker fred og ro. Området er udvendigt nyrenoveret. Indven­ digt skelnes der mellem A, B og C kategori­ er. Husene er ejet af individuelle ejere, og der kan være forskellig indretning/udstyr i husene.

Ærø Marina

Paradiset 5970 Ærøskøbing Telefon +45 6252 1003 mail@aeroehus.dk · www.aeroehus.dk 6 0 > ÆRØ GUIDE 2021

7.-8. august

Tilmelding til begivenheden skal ske på Facebook-gruppen: International Small Boat Regatta Ærø.

Det koster 100kr pr. båd, sidste tilmeldingsfrist er den 15 juli.

Støttet af Det Gamle Værft

Ærøskøbing Fjernvarme - DK - 10-11-2020 11:05

Ærøskøbing Fjernvarme Lerbækken 23 · 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 29 09 · mail@aeroe-varme.dk www.aeroe-varme.dk

Ærøskøbing Fjernvarmes produktionsanlæg består af en halmkedel på 3150 kw, solfangeranlæg på 7.000 m2 samt et pillefyr. 671 for­ brugere er tilknyttet værket.

Det Gamle Værft - DK - 13-12-2017 10:56

Lendas Grill’er HAVNEN · ÆRØSKØBING

TLF. 62 52 10 48 SLOW FASHION

GÅRDBUTIK

NATUR & LIVSSTIL

Pilebækken 22 - Ærøskøbing

SHOP: blaabaer.dk fb: @blaabaer.dk ig: blaabaer_ gaardbutik

BÆREDYGTIGT TØJ I 100 % HØR I

hjertet

af

Havnepladsen, Ærøskøbing www.linenbykrebs.dk

Ærøskøbing

CAFÉ Morgenmad Tapas

-

-

Udeservering

ÆRØ

fadøl

HOTEL Nyrenoverede med

eget

bad

værelser og

toilet

Torvett 7 - 5970 Ærøskøbing Æ k cafe@paatorvet.dk +45 3034 4650 hotel@paatorvet.dk +45 2872 4650

ÆRØ GUIDE 2021 > 6 1

BED & BREAKFAST KONTAKT OG BOOKiNG: RiSE.PRAESTEGAARD@GMAiL.COM

...Ærøs eneste lokale pengeinstitut!

Tobaksplantagen - DK - 3-12-2017 9:41

Ærø Maskiner & VVS - DK - 3-12-2017 9:49

KOM TIL HØJ CIGARFØRING PÅ

Vi vedligeholder og vinteropbevarer din plæneklipper og havetraktor.

TOBAKSPLANTAGEN

FiND OS PÅ FACEBOOK

PENGEAUTOMATER: Havnevejen 1, Søby St. Rise Landevej 10

Vi holder øje med din ejendom, så du undgår f.eks. frostskader.

Oplev, hvordan man laver en ægte dansk cigar.

Rundvisning 50 kr.

Juli og august: Hver tirsdag og fredag kl. 11 - 12.

Vi bor ved siden af Rise Bryggeri og mødes på bryggeriets P-plads.

50kr.

Ærøcigarer kan købes på Rise Bryggeri og Den Gamle Købmandsgård.

Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd.

Dunkærgade 22 · Dunkær · Tlf. 62 52 20 80 · www.aemv.dk

Vandværksvej 3 • 5970 Ærøskøbing • tlf. 5135 7736 • jb@aeroecigar.dk • ærøcigar.dk

Ærøguiden_UK.indd 1

05/12/2016 17.19

Ærø Maskiner & VVS - DK.indd 1

03/12/17 09.49

ÆRØ

Oplev et historisk bryggeri i naturskønne omgivelser i St. Rise landsby samt vores hyggelige:

Rundvisning og ølsmagning Bryggeributik Frokostcafé i højsæsonen Find åbningstider på aeroebryggeri.dk

aeroebryggeri

aeroebryggeri

Ærø Bryggeri • Vandværksvej 5 • 5970 Ærøskøbing • Mail: post@aeroebryggeri.dk • Tlf: 6252 1132 6 2 > ÆRØ GUIDE 2021

BESØG VORES NYE

MALERAFDELING

OG BLIV INSPIRERET

MARSTAL · ÆRØ

Jens Schultz a/s XL BYG ÆRØ Industrivej 5 · Telefon 62 53 11 21 · info@jsxl.dk · www.jsxl.dk

ÆRØ GUIDE 2021 > 6 3

DEN KORTESTE VEJ TIL ÆRØ Nyd den smukke sejltur i Det Sydfynske Øhav.

Afgang fra Rudkøbing hver anden time hele dagen.

Køb billet og reserver plads på

www.aeroexpressen.dk Als

Faaborg

Rudkøbing

Søby

Svendborg

Ærøskøbing Marstal

Følg os på Facebook

BENYT DEN NYE RUTE Havnepladsen 8 · 5960 Marstal · +45 73707800 · info@aeroexpressen.dk · www. aeroexpressen.dk

6 4 > ÆRØ GUIDE 2021

D

A Havnekontor Søfartsmuseum

3 km

C Miljøstation D Diesel/benzin til både Posthus

F Lægehus m 800

Turistinformation

D WC

Bad

C

J Borgerbutik K Bibliotek

WC

L Legeplads O Beach-volley P-Plads

Q Petanque Rutebiler

J K

S Sejlklub V Vindmåler WC

F

-

800 m

Tennis baner

600 m

Toilet

Vandrerhjem

A

600 m (Skolevej, ad første vej til højre)

St. Rise Landevej 10

WC

C

Q L

Navigationsskole

WC

S V

L O C

VELKOMMEN TIL ÆRØ

75 m 

Apotek

Cykeludlejning

Frisør

Døgnkiosk/ Proviantering

Café/Isbar/ kaffebar

Supermarked

Bager/ Brødudsalg

El-installatør

Gaveshop

Maritim Shop

Sportsbutik

Møbelhus

Ejendomsmægler

Vaskeri

Hotel/ Restaurant

Café/Restaurant

Skobutik

VVS

Autoreparation/ Biludlejning

Bank

Servicestation

Isenkræmmer

Malerforretning

Mode/ Tøjbutik

Byggemarked

Garnbutik

Antikvitetsforretning

Færgekontor

Radio/TV

Kajak- og Supudlejning

Pub

Sølvsmed

Femmasteren 1/16 - DK - 17-11-2018 9:06

Chr. H - DK - 11-11-2020 6:53

Havnekiosken Marstal

DAME- OG HERRETØJ

Havnepladsen 2 (ved siden af ÆrøXpressen) Tlf. 62 53 18 94 - Mail: Roys@post3.tele.dk

Hos CHR. H. kan du købe tøj til alle aldre - til hverdag, fest og arbejde.

Wellness & Sauna!

Åben alle ugens 7 dage:

Vi har et stort udvalg af mærker, og spænder bredt fra Selected, Jacks, Bison, Sunwill, Skovhuus, Boswell, Lau Rie, Jensen, Creme, B. Young o.m.a. til Kansas.

September-maj kl. 07.00-18.00 Juni-august kl. 07.00-20.00

I Havnekiosken har vi et STORT UDVALG af: ● ● ● ●

Souvenirs og daglig fornødenheder.

Indlevering/udlevering af pakker Dao/Bring.

Tips, Lotto, Varelotteriet, Landbrugslotteriet.

Håndkøbsmedicin - samt mange andre spændende ting.

VI ER ET BESØG VÆRD, PÅ GLÆDELIG GENSYN!

Vi kan trykke dit logo på stort set alt slags tøj, og kan få broderet logo på.

Til den kreative har vi et mindre sortiment af syartikler.

www.femmasteren.dk Ring for booking : +45 5360 4821

n til e m m Ve l k o s t e ne Ærøs e etning rr o f s t r o sp

RYG E STOP

UDSIGTEN MARSTAL HOTEL B&B, RESTAURANT & BAR

Lige ved stranden og indsejlingen til skipperbyen Marstal, finder du det ideelle sted til afslapning, fordybelse og nydelse. 17 rummelige, velindrettede dobbeltværelser, alle med bad, toilet, havudsigt og 100 MBit internet.

Desuden 2 hyggelige, veludstyrede ferielejligheder med eget køkken, bad, toilet, havudsigt og gratis internet.

CHR. H. v/ Hanne Kromann Kirkestræde 13, Marstal Tlf. 62 53 10 60 Åbent: Mand.-fred. kl. 9.30-17.30 Lørd. kl. 9.30-13.00 Uge 27-31: Mandag-fredag kl. 9.30-17.30 Lørdag kl. 9.30-14.00 Søndag kl. 10.00-14.00

Kongensgade 33 · Marstal Tlf. 6253 1407 aeroe@sportigan.dk

SALG & SERVICE af alle bilmærker ✶ Autoudlejning

Autogården Vi kan ordne det hele - og de enkelte dele!

Vi glæder os til at se jer

Reparation og service af personbiler, lastbiler, traktorer, motorcykler og bådmotorer...

62 53 17 20

Rolighedsvej 1A +45 72 16 10 10 - kontakt@udsigtenmarstal.dk www.udsigtenmarstal.dk

Tlf. 62 53 17 20 / 20 42 35 82

www.autogaarden-marstal.dk

Apoteket - 27-09-2017 8:53

Førende i hudpleje og solbekyttelse Marstal Apotek Kirkestræde 23 5960 Marstal Tlf. 62 53 10 68 Fax 62 53 30 68

Kv i t t o b a k k e n o g v i n d e n r e j s e .

Læ s m e r e p å w w w. a p o t e k e t . d k

6 6 > ÆRØ GUIDE 2021

Ærøskøbing Håndkøbsudsalg Fra Marstal Apotek CREUTZ’ HJØRNE Vestergade 47 B 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 27

Medicinudlevering Fra Marstal Apotek DAGLI’ BRUGSEN Langebro 13 5985 Søby Tlf. 62 58 12 64

Rita Lund - DK.indd 1

Rita Lund - DK - 2-12-2017 5:06

Rita Lund

MALERIER PLASTIC FREE PRODUCTS

RØGERI • MARSTAL HAVN • ÆRØ

S p ec i a l i t e t e r • Æ r øs n a p s • R ø g e t f i s k

Prinsebroen 5, 5960 Marstal

Prinsensgade 6 5960 Marstal Tlf. +45 62 53 21 73 www.ritalund.dk

Følg os niemann-gottlieb.dk

02/12/17 05.34

Har Ærø inspireret dig til at SE lidt anderledes på tingene?

SÅ KIG FORBI ÆRØ OPTIK

SYNSTJEK – udnyt dit besøg på øen til at få styr på dit nye syn!

BRILLER & SOLBRILLER – vi har både de klassiske og dem med kant, og vi leverer til folk i hele landet!

KONTAKTLINSER – Køb abonnement og få tilsendt kontaktlinser for et halvt år ad gangen!

– din lokale optiker og brilleforretning Kongensgade 31A · 5960 Marstal · Tlf. 6536 2020 · info@aeroeoptik.dk ÆRØ GUIDE 2021 > 6 7

Let·Køb - DK - 3-12-2017 11:09

Marstal Søfartsmuseum - DK - 25-11-2017 7:00

Marstal Søfartsmuseum Børn is grat g n a adg

Vestergade 30 C · Marstal · Tlf. 62 53 15 66

ÅBNINGSTIDER

Mandag til fredag kl. 8.00-18.00 Lørdag-søndag . kl. 8.00-14.00 ÆRØ SPECIALITETER GARN OG TILBEHØR

En maritim oplevelse i søstærke omgivelser

Er du på udkig efter delikatesser og specialiteter produceret på Ærø eller lækkert garn fra bl.a. CaMaRose, Mayflower, Ladybug Yarn – så finder du det hos os!

En af Ærøs hyggeligste butikker, du finder os på gågaden i Marstal Vi glæder os til dit besøg...

Prinsensgade 1, Marstal. Tlf. 62 53 23 31 www.marmus.dk

Kontakt: Ærøpigen, Kongensgade 32, Marstal Mail: aeroepigen@gmail.com | Tlf. 30 29 17 20 | Web: Ærøpigen.dk Femmasteren 1/4 - DK - 12-11-2020 9:52

Sejl- og Presenningsservice - DK - 28-11-2017 4:07

Marstal Søfartsmuseum - DK.indd 1

25/11/17 07.01

Sejl- og presenningsservice ApS

Syning og svejsning af presenninger Ommelsvejen 50 · 5960 Marstal

Sejlmagervej · Marstal · Tlf. 62 53 12 71 / 23 20 21 98 e-mail: steanmoller@outlook.dk · www.sejlogpresenninger.dk

Lige ved sejlklubben, både i Marstal og Ærøskøbing (ved den nye havn) Reparation af sejl, kalecher m.m.

Hentes og bringes – også fra Søby

Alt til lystbåden • Beslag, tovværk.

• Tryk af wire.

• Daglig reparation og fremstilling af sejl og kalecher. (Kan hentes og bringes) • Specialopgaver.

• Syning og svejsning af presenninger.

• Salg af: Sko, støvler, sejlertøj, maritimt tøj: Key West, Pelle P, Helly Hansen, Gill, Musto • Salg af Kosangas.

For åbningstider besøg femmasteren.dk

Følg os

CYKELUDLEJNING Marstal og Ærøskøbing - ring 23 20 21 98 6 8 > ÆRØ GUIDE 2021

Sejl- og Presenningsservice - DK.indd 1

Hotel & Hostel Café & Restaurant Hot Tub & Sauna

29/12/17 08.26

Havnegade 28A Marstal, Ærø +45 53 60 48 21 femmasteren.dk

Vesterled Galleri - DK - 9-11-2019 7:23

Ø Bolig - DK - 24-11-2017 6:35

VESTERLED GALLERI Anne Værnes · Malerier & grafik

ØBOLIG| Tranderupgade 1 | 5970 Ærøskøbing v/Rino Jenssen | Statsaut. ejendomsmægler MDE Mobil: 2021 0269 | obolig.dk

Drømmen er på en ø

Åben dagligt i juni, juli og august

Vesterskovsvej 20, Ommel, 5960 Marstal · Tlf. +45 30 53 30 32 · www.anneværnes.dk

Hos Freddy Sko sammensætter vi vores helt eget sortiment, således at pris og kvalitet altid følges ad.

Drømmen er på en ø Se alle ejendomme på ØBOLIG.dk

Vi har sko til hele familien fra str. 17-50 Øbolig I Skippergade 50 I 5960 Marstal v/ Rino Jenssen I Ejendomsmægler MDE Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk

Kongensgade 36 • Marstal • Tlf. 62 53 17 44

XL-Byg - DK - 23-11-2017 9:07 Ø Bolig - DK.indd 1

Din lokale ejendomsmægler på Ærø.

Rino Jenssen.

24/11/17 06.35

FLOT OG NUTIDIG TRÆLASTHANDEL OG BYGGEMARKED Drømmen er på en ø

MARSTAL · ÆRØ

Tlf: 62 53 11 21 · info@jsxl.dk · www.jsxl.dk ÆRØ GUIDE 2021 > 6 9

Projekt2_Layout 1 01/12/17 11.18 Side 1 La Bella - DK - 26-11-2017 8:31

FLOT BILLEDBOG

Lyst til shopping? ÆRØ BLOMSTER & HAVECENTER

Vi ses i Ole Ege Ole Ege

KIRKESTRÆDE 12·MARSTAL TLF. 62 53 22 88

D AMETØ J Masai • Zerres 2·Biz • Soulmate Junge • du Milde

OMMELSVEJEN 23 A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 99 www.aeroeblomster.dk

Fru Berg - DK - 22-11-2017 11:30

FRU BERG

RESTAURANT

1. parket på Marstal Havn - ved færgelejet

Telefon 24 63 56 57

www.bergsrestauranter.dk

Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede som Ærø.

Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle Fru Berg - DK.indd tekster er på dansk, tysk og engelsk

1

ines

12/12/17 10.43

GA L L E R I

S T U D I O

INES WALDBRUNN

Maleri · Tegning · Objekter Galleri · Studio · Workshops Tlf. +45 3012 7104 Tlf. +49 172 237 0035 www.ines-waldbrunn.de Hovedgaden 21 DK-5960 Marstal Åbent i juni, juli, august og når flaget er hejst Marstal Fjernvarme - DK - 29-10-2020 8:35

Ærø før og nu Stort format. Indbundet.

130 sider i farver . . . . . . . . . . . . kr.

249,-

FORLAGET ESPER DISTRIBUTION: ÆRØ UGEAVIS 7 0 > ÆRØ GUIDE 2021

MARSTAL FJERNVARME 5960 Marstal www.solarmarstal.dk

1 Minde - DK - 22-11-2019 8:44

Fru Nørgaard - DK - 9-11-2019 2:29

RESTAURANT krostue Dagens ret alle dage

ÅBENT HELE ÅRET 100 m fra Marstal Havn/ ÆrøXpressen KONGENSGADE 13 TLF. 62 53 15 26

DEPECHE.

Besøg vor unikke gårdhave

se åbningstider på facebook

www.frunoergaard.dk

marstal · ærø · tlf. 29 65 48 21

kunst

art school

by Silke Bryant

info@motorfabrikkenmarstal.com

Marstal/ Ærø

www.silkebryant.de

Kontorfællesskab · Events · Værksteder

kunst- kunst kursus - kreativ uge på Ærø Hotel Marstal - DK - 4-12-2017 7:30

FAMILIEDREVET HOTEL OG RESTAURANT TÆT VED HAVNEN 12 DEJLIGE VÆRELSER med bad/toilet, TV og køleskab.

6 PÆNE VÆRELSER med bad/toilet på gangen.

HYGGELIG RESTAURANT OG GÅRDHAVE i hjertet af Marstal.

DRONNINGESTRÆDE 1 A, 5960 MARSTAL TLF. 62 53 13 52 www.hotelmarstal.dk hotel@hotelmarstal.dk Hotel Marstal - DK.indd 1

04/12/17 07.31

ÆRØ GUIDE 2021 > 7 1

Bed & Breakfast / Feriehuse Lilians Bed & Breakfast - DK - 28-11-2017 10:35

Venligst bemærk, at B&B normalt ikke modtager kreditkort Albertslykke - DK - 12-11-2019 8:00

ALBERTSLYKKE Elsebeth og Peder Pedersen Albertslykke 8, Leby, 5985 Søby Tlf. 62 58 10 44 / 40 35 44 70 albertslykke8@gmail.com www.albertslykke.dk

LILIANS BED & BREAKFAST Havnevejen 3 5985 Søby Tlf. 24 65 49 60 lilianfunkholm@gmail.com Åbent hele året.

Åbent hele året.

3 Dobbeltværelser / 1 Ferielejlighed.

Pris inkl. morgenmad: Dobbeltværelse: 600,- kr.

Ferielejlighed: ring for pris.

Fri WiFi.

2 Dobbeltværelser, fælles bad og tekøkken samt mindre spisestue med radio og TV. Pris pr. værelse for 1. dag: 500,- kr.

Følgende dage: 450,- kr.

Gratis Wifi.

Beliggende overfor busstoppestedet i naturskønt område med Vitsø, cykelruter, Øhavsstien og »Søbygaard«.

Ca. 3 km fra Søby, i naturområde.

5 km fra golfbane, 150 m til færge, strand og Søby Marina med spiserestaurant Hanne - DK - 19-10-2020 8:50

Marianne Linnet - DK - 29-10-2020 8:59

FERIEHUS MED HAVUDSIGT Nørrevejen 18, 5985 Søby Kontakt: hanne-finn@hotmail.com eller tlf. 61 28 13 40

FERIEIDYL PÅ ÆRØ Marianne Linnet Vester Bregninge 20 5970 Ærøskøbing Tlf. 26 14 00 03 marianne@linnetrothe.dk www.ferieidyl.dk

Lejes ud på ugebasis fra april til oktober.

Lille ferielejlighed: Værelse med 3 sovepladser, thekøkken, eget bad og toilet, egen indgang og lille have. Internet og TV.

Priser fra 1.800-4.000 kr. pr. uge.

Feriehus på 46 m2.

4-6 sovepladser fordelt i 3 rum.

Køkken/alrum. Toilet/bad.

Stor ugenert overdækket terrasse/ have med grill.

Pris: pr. dag for 2 personer: 550,- kr.

For 3. person + 150 kr.

Morgenmad: 75 kr. pr. person.

Se mere på Godsommer.dk - hus nr. 1192.

Overfor Gæstgiveri Bregninge (restaurant, café, butik).

Team-Tjavs - DK - 13-12-2017 8:32

Vesteraas - DK - 10-11-2020 10:57

TEAM-TJAVS BED & KITCHEN FOR YOU Biografvej 5. 5985 Søby Tlf. 20 43 08 65 www.team-tjavs.dk Mail: b.fr.larsen@gmail.com

VESTERAAS bed&nature Nils Ørum Voderup 41, 5970 Ærøskøbing Tlf. 61 28 62 52 info@vesteraas.dk www.vesteraas.dk

Åbent hele året 2 dobbeltværelser m. egen indgang / badeværelse, tekøkken og tv.

Pris fra: 400,- kr. v/ 2 pers.

En 4 pers. lejlighed m. egen indgang / badeværelse , køkken og tv.

Pris fra: 500,- kr. v/ 2 pers., 800,- kr. v/ 4 pers.

Værelserne er beliggende ned til havnen i Søby. Se mere på vores hjemmeside.

Ferieboliger fra 1.500 kr./døgn, 7.500 kr./uge.

Udlejes i juli og august kun på ugebasis.

De to charmerende ferieboliger, VækstHuset og HavHuset, er indrettet med sans for rustik kvalitet og trivsel.

Gården Vesteraas drives økologisk med dyrehold på vedvarende enge og tilbyder enestående naturkvaliteter, som en del af den nationale seværdighed Voderup Klint,

Ro og havudsigt - DK - 30-10-2020 10:16

Team-Tjavs - DK.indd 1

RO OG HAVUDSIGT 13/12/17 Ferielejlighed ved Østersøruten/cykelruten nær nordkysten to km fra Søby.

To rummelige og hyggelige værelser, hver med to senge, bad, køkkenkrog, internet, adgang til vaskemaskine.

Beliggende på 1. sal med god, udvendig trappe. Terrasse, grill, egen stor plæne til leg og ophold.

Kun hele uger.

4000 kr/uge i højsæson (27-33) inkl. forbrug, sengetøj og håndklæder. Øvrige uger 3000 kr.

Henvendelse på tlf. 31 39 01 80 eller mail: rondalkaren@gmail.com

7 2 > ÆRØ GUIDE 2021

Hestegården - Dn - 12-11-2019 4:40

08.32

FERIE PÅ HESTEGÅRDEN Ride in Balance v/ Iris Winkler Tranderupmark 3 5970 Ærøskøbing Tlf. 52 61 10 03 kontakt@ride-in-balance.com www.ride-in-balance.com Åbent hele året Ny-indrettet ikke ryger feriehus med to dobbeltværelser, stue med brændeovn, satellit TV, komplet køkken inkl. opvaskemaskine, brusebad, gulvvarme. Rolig beliggende med terrasse. Tæt på strand og Voderup Klint, 10 min. gå-afstand til bus/købmand.

Pris inkl.: 750,- kr. / 600,- kr. ved 3 dage 3750,- kr. / uge 560,- kr. rengøring / 75,- kr. pr. sæt sengetøj

Bed & Breakfast / Feriehuse Flemming og Anita - DK - 15-10-2020 10:13

FERIE PÅ ÆRØ Lej en penthouse suite med fantastisk udsigt Der er 2 dobbeltværelser med TV, 1 bad, opholdsstue, lille tekøkken, stor terrasse med udsigt over det sydfynske øhav og egen adgang til suiten via trappe eller elevator. Huset er beliggende 5 min. gang fra byen, med bager, cafe, restauranter, butikker etc.

Altså kort fortalt en enestående mulighed for at bo i luksuriøse omgivelser i en af Danmarks absolut smukkeste købstæder – med alt hvad man behøver inden for gåafstand.

Skulle det have vagt interesse – så ring på 53 29 00 89.

Vråvejen 8 - D8 - 30-11-2018 9:29

VRÅVEJEN 8, ÆRØSKØBING Veludstyret feriehus i dejlig have.

I gå afstand fra færgehavn, strand og bymidte. 6 sovepladser i to værelser + mulighed for 2 sovepladser i stuen.

Huset har opvaskemaskine, vaskemaskine, cykler, grill og wi-fi.

I højsæsson (27-33) kun ugeudlejning, 5.000 kr. pr. uge. Øvrige uger 4.000 kr.

Pris 800 kr. pr. nat. ved enkeltnætter.

Priser er incl. forbrug.

Se mere på godsommer.dk hus nr. 12219.

Facebook side: Feriehus Aroskobing Kontakt: skelhave@gmail.com Karen Lise Rasmussen - DK - 25-11-2017 7:49

KAREN-LISE RASMUSSEN Sygehusvejen 25 5970 Ærøskøbing.

Tlf. 62 52 14 34 / 21 55 82 40 www.karenlises-bedandbreakfast.dk Åbent hele året.

2 Dobbeltværelser Pris inkl. morgenmad: 550,- kr.

Venligst bemærk, at B&B normalt ikke modtager kreditkort Nevre 27 - DK - 10-11-2020 8:39

STORT FERIEHUS med fantastisk Øhavsudsigt Nevre 27, 5970 Ærøskøbing Lejes ud hele året.

Ugebasis i højsæsonen, Feriehus 340 m2 - ideelt til storfamilie Soverum 6 stk.

Sovepladser 18 stk.

Toiletter 8 stk.

P plads ved huset ja.

Husdyr tilladt 2 stk.

Køkkener 2 stk.

Terrasse 700 m2 Brændeovne 2 stk.

Totalrenoveret i 2015.

Mail: tonnyfh@gmail.com Tlf. 40 63 45 67 Rise Præstegaard - DK - 31-10-2020 10:49

RISE PRÆSTEGAARD Overnatning og skøn morgenmad i den gamle, stemningsfulde og smukt beliggende præstegård i Store Rise, lige bagved den imponerende Rise Kirke. 5 min.fra Rise Bryggeri, 2,5 km til stranden, 4,5 km til Ærøskøbing, 9 km til Marstal og 5 min. gåtur til bussen. Åbent hele året.

Pris: 900 kr./nat for et dobbeltværelse inkl. morgenmad (750 kr./nat i uger udenfor højsæson-perioder) Kontakt og booking: rise.praestegaard@gmail.com Kimberleys Minde - DK - 23-10-2020 9:07

ØKOLOGISK BED & BREAKFAST Kimberleys Minde Trousløkkevej 9, 5960 Marstal Mobil. 24 43 55 80 / 20 44 59 53 bb@kimberleysminde.dk www.ærø-bb.dk Åbent hele året.

2 Dobbeltværelser.

Eget bad og toilet.

2 gæstestuer med TV. Gratis trådløs internet.

Dejlig stor have til rådighed for gæster.

Pris inkl. morgenmad: 800,- kr.

Etplanshus, beliggende centralt i Ærøskøbing med gåafstand til dejlig badestrand og indkøb.

Blæsenborg - DK - 13-12-2017 10:12

FERIEHUSET BLÆSENBORG Karen Lise Rasmussen - DK.indd 1

Eksklusivt feriehus i Ærøskøbing med 25/11/17 07.50 fantastisk udsigt over Det sydfynske Øhav Blæsenborg ligger 10 meter fra øhavet og er et ideelt valg for en skøn ferie i dejlige omgivelser. Huset er nyrenoveret, lyst og har udsigt til Ærøskøbings idylliske gader eller øhavet fra alle værelser.

Vælg Blæsenborg hvis I kan se jer selv nyde morgenkaffen med panoramaudsigt til solopgangen over Øhavet, solbadning på tagterrassen, en tur i vandet på den børnevenlige strand nedenfor huset eller en aperitif på terrassen efter cykelturen i den vidunderlige ærøske natur.

Søndergade 73, Ærøskøbing www.aeroholidayhome.dk aeroholidayhome@gmail.com

På landet i udkanten af Marstal.

Husdyr tilladt efter aftale.

Bed and Kitchen - DK - 3-11-2020 10:19

BED AND KITCHEN / FERIEHUS Nostalgi Sølvgade 9, 5960 Marstal Tlf. 22 99 83 84 book@nostalgimarstal.dk www.nostalgimarstal.dk Bed and Kitchen, 2 pers. incl. linned og håndklæder, TV og wifi. Fri kaffe og te. Kr. 625,-.

Der er fælles stue, køkken, badeværelse og en fredfyldt ugenert og solrig gårdhave.

Feriehus for 6 pers.: kr. 1100,- i døgnet.

Rabat v/ flere dages booking.

Skønneste beliggenhed, tæt på strand, havn, caféer og restauranter.

ÆRØ GUIDE 2021 > 7 3

aeroeferiehus_annonce_DK.pdf

12/7/

Connie von Elbwart - DK - 24-10-2017 8:08

Feriehuse på hele Ærø udlejes

Feriehusudlejning Feriehusudlejning

mail@aeroeferiehus.dk mail@aeroeferiehus.dk Connie von Elbwart Tlf. +45 27574427 Søndergade 7, 5970 Ærøskøbing Tlf. 27 57 44 27

H Vi har udsigtspladser, autocamperpladser, feriehytter med bad, glampinghytter og teltpladser med havudsigt.

H Alt dette finder du på vores lille hyggelige familiedrevne campingplads i havnebyen Marstal.

Alle prislag - året rundt - Kvalitetshuse - Lokalt kendskab - Personlig service - Miniferie uden for højsæson

H Mærk roen omfavne dig i smukke omgivelser nær strand, skov og by.

Egehovedvej 1 · 5960 Marstal Tlf. 51 52 44 85 mail@marstalcamping.dk www.marstalcamping.dk

aeroeferiehus.dk aeroeferiehus.dk

Starling Air - DK - 3-12-2017 8:59

Ferieboliger på Ærø HIMMELSKE OPLEVELSER FOR HELE FAMILIEN

Ærøs største udvalg af ferieboliger!

Feriepartner har Ærøs største udvalg af ferieboliger. Du kan vælge mellem mere end 100 boliger på hele øen.

Miniferie og 2-personers tilbud Book en miniferie til en rigtig god pris eller spar 20% på udvalgte huse i off-sæsonen, når I kun er 2 personer.

En bedre oplevelse

International flyveplads omgivet af øhavsidyl

Feriepartner

STARLING AIR

Hasselvænget 1 - 5500 Middelfart Tlf. 88 44 23 22 - info@mob.dk

Tlf. +45 62 53 33 94

www.feriepartner.dk/fyn/aeroe

OPLEVELSER PÅ VANDET!

Starling Air - DK.indd 1

Familievenlig båd med meget høj sikkerhed. Den har ekstra høj ræling.

Velegnet til svømmeture og snorkling. Nemt at komme i og ud af vandet via dykkerstige. Ø-safari. Nemt at besøge Drejø, Skarø, Hjortø og Birkholm på bare én dag.

Båden er kendt i lystfiskerkredse for sin sødygtighed og perfekte indretning til lystfiskeri.

Mulighed for at leje en trailer, hvis du ønsker at sejle ud fra en anden havn på Ærø.

Du kan sejle selv, eller vi sejler for dig! Arø Boat Charter hører hjemme i Ærøskøbing.

www.aeroeboatcharter.com · Ring 2098 8098 7 4 > ÆRØ GUIDE 2021

www.starling.dk

03/12/17 08.59

Vandrerhjem / Camping VANDRERHJEM

Femmasteren - DK - 19-11-2020 7:22

FEMMASTEREN Hotel & Hostel Havnegade 28 A, 5960 Marstal.

Tlf. 53 60 48 21 www.femmasteren.dk info@femmasteren.dk

Femmasteren er et familiedrevet hotel og vandrerhjem.

Bestående af 25 værelser fordelt på 8 hotelværelser med eget badeværelse og 17 vandrerhjemsværelser.

Lækkert wellness område med vildmarksbad og sauna, hyggelig gårdhave og skøn forhave, pejsestue med hyggekrog.

Cafe og restaurant i skolesommerferien.

Vi ligger lige ud til Havnegade med udsigt til Langeland.

Kort afstand til strand, skov, legepladser og lystbådehavnen.

Villa Blomberg - DK - 12-11-2020 10:11

VILLA BLOMBERG Ærøskøbing Vandrehjem Smedevejen 15 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 44 www.villablomberg.dk – her kan bookes online!

E-mail: vb@villablomberg.dk

CAMPING

Vi har enkeltværelser, dobbeltværelser, køjeværelser og familieværelser.

Lav selv mad i vores gæstekøkken, spis i spisestuen og slap af i en af opholdsstuerne.

I størstedelen af året, kan vores morgenmadsbuffet tilkøbes.

Dejlige udendørsarealer med bål og grillplads samt sheltere ved vandet.

Brug Villa Blomberg til familie- og firma-arrangementer – ring og få et godt tilbud: 62 52 10 44.

Søby Camping 1 - DK - 18-11-2020 9:27

SØBY CAMPING ÆRØ Vitsø 10 5985 Søby Tlf. 62 58 14 70 www.soeby-camping.dk soebycamping@mail.dk

Den spiselige campingplads

Free Wi-Fi og krydderurter

DCU – DK-Camp – Back to Nature

Udlejning af Hytter / Pods Plads til: Autocamper – Campingvogne - Telte Natur / Fred og ro / Badebro Mere info på vores hjemmesiden

Marstal Camping 1 - DK - 31-10-2020 8:57

To gange ø Deux fois île YEU

ÆRØ

YEU

JACQUES BERG VA L E R I E L O U B E T

Mærk roen omfavne dig i smukke omgivelser nær strand, skov og by.

Vi har udsigtspladser, autocamperpladser, feriehytter med bad, glampinghytter og teltpladser med havudsigt.

Alt dette finder du på vores lille hyggelige familiedrevne campingplads i havnebyen Marstal.

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er...

Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end forskellene.

Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont.

ÆRØ YEU

MARSTAL CAMPING Egehovedvej 1 5960 Marstal Tlf. 51 52 44 85 mail@marstalcamping.dk www.marstalcamping.dk

80 sider.

Format 205x244 mm

KR.

128,-

FORLAGET MARK & STORM

ÆRØ GUIDE 2021 > 7 5

ÆRØ

Hoteller / Kroer / Pension / Ferielejligheder Gæstgiveri Bregninge - DK - 3-11-2020 8:42

Hotel Ærøhus 1 - DK - 4-12-2017 6:47

GÆSTGIVERI BREGNINGE Vester Bregninge 17, 5970 Ærøskøbing Tlf. 30 23 65 55 kontakt@gaestgiveri.dk www.gaestgiveri.dk

HOTEL »ÆRØHUS« Vestergade 38 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 03 www.aeroehus.dk mail@aeroehus.dk

Gæstgiveri Bregninge er beliggende i den skønne natur på vest Ærø. Nyd maden og slap af i den pragtfulde have med udsigt til smukke Bregninge kirke, oplev 5,5 ha fri natur og pragtfulde solnedgange. Hold ferien på et de 8 hyggelige værelser og start dagen med en personlig morgenbakke.

Beliggende centralt i Ærøskøbing 56 senge / 30 værelser.

Værelser med eget bad/toilet, Tv og gratis Wi-Fi.

Book dit ophold på www.gaestgiveri.dk

For priser: Venligst forhør nærmere på hotellet.

Alle er velkomne i restauranten, der med hjertet serverer smagfuld mad fra den ærøske jord til bord. Menu og åbningstider på hjemmesiden.

Velkommen i Bregninge Hanne og Steen Arnfeldt - DK - 5-11-2020 5:36

ARNFELDT HOTEL & RESTAURANT Katrine og Morten Arnfeldt Hotel Ærøhus 1 - DK.indd Smedegade 33, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 23 00 mail@arnfeldthotel.dk www.arnfeldthotel.dk Arnfeldt Hotel ligger centralt i Ærøskøbing med udsigt over den gamle havn og 2 min. fra færgen.

Hotellet har 5 dobbeltværelser og en stor suite på 80 kvm. med udsigt over øhavet.

Hotellet har en gourmet-restaurant med Ærøske råvarer.

På Torvet 1 - DK - 16-11-2019 8:18

Ærø Marina 1 - DK - 22-11-2018 8:45

1

ÆRØ MARINA FERIEHUSE Paradiset 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 03 mail@aeroehus.dk www.aeroehus.dk

07/12/17 12.40

Åbent hele året Få meter fra lystbådehavn og centrum.

Individuelle feriehuse med plads til 4 personer/TV. 3 kategorier – ring for pris.

Dags- eller ugebasis.

Mulighed for telefon og Wi-Fi.

Andelen Guesthouse - DK - 18-11-2017 5:18

PÅ TORVET Torvet 7, 5970 Ærøskøbing Café: Tlf. 30 34 46 50 · cafe@paatorvet.dk Hotel: Tlf. 28 72 46 50 · hotel@paatorvet.dk

ANDELEN GUESTHOUSE Ærøs Boutique-Hotel Et unikt kulturhus i hjertet af den historiske købstad Ærøskøbing Søndergade 28a, 5970 Ærøskøbing Mobil +45 61 26 75 11 (Adam) www.andelenguesthouse.com

Centralt beliggende hotel & café ved torvet i smukke Ærøskøbing.

Dobbeltværelse 900-1100 kr.

Tremandsværelse 1000-1250 kr.

Familie-/bryllupssuite 2250-2750 kr.

Adgang til Danmarks mindste biograf.

Gratis te, kaffe, drikkevand & Wi-Fi. Kvalitet cykler til leje.

Hyggelig have med solterrasse og grill.

Nyrenoverede værelser og lejligheder.

Alle med eget bad og toilet.

Vi ses ... På Torvet Ærø Guesthpuse - DK - 4-11-2020 8:35

Andelen Guesthouse tilbyder moderne komfort og en atmosfære, der emmer af fordums charme og idyl.

Badehotel Harmonien 1 - DK - 27-10-2019 7:25

ÆRØ GUESTHOUSE & CAFE Vestergade 60, 5970 Ærøskøbing Tlf. 22 54 90 00 contact@aeroe-guesthouse.com www.aeroe-guesthouse.com

BADEHOTEL HARMONIEN Brogade 1, 5970 Ærøskøbing Tlf. 42 50 00 04 www.badehotelharmonien.dk info@badehotelharmonien.dk Følg os på facebook

Hyggeligt guesthouse i hjertet af Ærøskøbing.

Beliggende centralt i Ærøskøbing og med have helt ned til havet.

7 værelser med fælles badeværelser.

Gårdhave og tekøkken.

Morgenmad serveres i cafeen hvor du også kan finde spil, bøger samt en cocktail/ kaffebar.

14 dobbeltvær./ 11 enkeltvær./ 2 familievær.

Mange værelser med udsigt over Det sydfynske Øhav.

Alle værelser har håndvask med fælles badeværelser på samme etage. Morgenmad serveres i udestuen med udsigt over øhavet.

I kan leje hele hotellet til et bryllup eller en konference eller kurser.

Besøg hotellets restaurant, Amore Mare, hvor du kan nyde autentiske italienske specialiteter og stenovnsbagt pizza.

7 6 > ÆRØ GUIDE 2021

Hoteller / Kroer / Pension / Ferielejligheder Pension Vestergade - DK - 8-11-2019 11:32

Hotel Marstal 1 - DK - 4-12-2017 7:17

PENSION VESTERGADE Vestergade 44 5970 Ærøskøbing Tlf. 21 51 93 98 www.vestergade44.com contact@vestergade44.com

HOTEL MARSTAL Dronningestræde 1 A 5960 Marstal Tlf. 62 53 13 52 Fax 62 53 23 40 www.hotelmarstal.dk hotel@hotelmarstal.dk

Beliggende centralt i Ærøskøbing

Beliggende centralt i Marstal 35 senge / 18 værelser Dobbeltværelse inkl. morgenmad 625,- kr. u. bad / 925,- kr. m. bad Enkeltværelse inkl. morgenmad 495,- kr. u. bad / 795,- kr. m. bad Restaurant med plads til 75 personer.

Vinder af TripAdvisors Travellers Choice Femmasteren 1 - DK - 23-11-2020 7:56

FEMMASTEREN Hotel & Hostel Havnegade 28 A, 5960 Marstal Tlf. 53 60 48 21 www.femmasteren.dk info@femmasteren.dk

Udsigten - DK - 12-11-2019 5:20

Hotel Marstal 1 - DK.indd 1

Femmasteren er et familiedrevet hotel og vandrerhjem.

Bestående af 25 værelser fordelt på 8 hotelværelser med eget badeværelse og 17 vandrerhjemsværelser med fælles badeværelse.

Lækkert wellness område med vildmarksbad og sauna, hyggelig gårdhave og skøn forhave, pejsestue med hyggekrog.

Cafe og restaurant i skolesommerferien.

Vi ligger lige ud til havnegade med udsigt til Langeland. Kort afstand til strand, skov, legepladser og lystbådehavnen.

UDSIGTEN MARSTAL Rolighedsvej 1A, 5960 Marstal 04/12/17 Tlf. 72 16 10 10 www.udsigtenmarstal.dk email: kontakt@udsigtenmarstal.dk

07.17

Familiedrevet hotel B&B, restaurant og bar.

Beliggende direkte til strandkanten, 500 meter fra Marstal by.

17 dobbeltværelser med eget bad, toilet og havudsigt. 50 senge.

2 ferielejligheder til fire personer, med eget køkken, bad, toilet og havudsigt.

Hyggelig restaurant med udendørs terrasser.

Morgenbuffet og aftenmenu.

Priser inkl. morgenbuffet: Dobbeltværelse DKK 1150,00 Ekstra opredning til barn under 16 år DKK 250,00 Enkeltværelse DKK 995,00 Ferielejlighed DKK 9000 pr. uge Gratis internetadgang.

Ærø Ugeavis til turister og feriehusejere!

Fra torsdag morgen, i ugerne 24 til 35, kan ugeavisen afhentes følgende steder på Ærø: SØBY:

Turistinformationen, Havnen Dagli’Brugsen, Langebro 13 BREGNINGE:

Uldgaarden, Tværby 3

TRANDERUP:

Viking Tranderup, Tranderupvej 31 ÆRØSKØBING:

Turistkontoret, Havnen 4 Creutz’ Hjørne, Vestergade 47B Den Gamle Købmandsgaard, Torvet 5

HUSK - du kan også læse avisen på færgerne eller på

www.aeroeugeavis.dk

MARSTAL:

Turistinformationen, Prinsensgade 21 SuperBrugsen, Kirkestræde 2-4 Let·Køb, Vestergade 30 C Marstal Camping, Egehovedvej 1 Havnekiosken, Havnepladsen 2 ÆRØ GUIDE 2021 > 7 7

Ærø Auto-Center - DK - 12-11-2018 8:04

Øen VVS - DK - 11-11-2020 7:08

Biler udlejes uden fører 4 og 9 personer

Reparation af alle bilmærker udføres

Se priser på www.aeroeautocenter.dk

ÆRØ AUTO-CENTER v/ Rasmus S. Kristensen

Øens VVS Ærø A/S Henning

ÅBENT HELE SOMMEREN

23 20 14 73

email: oens@vvsaeroe.dk

Skolevej 12 · Marstal Tlf. 62 53 13 02 / 21 27 69 65 aeroeauto@tdcadsl.dk

www.oensvvsaeroe.dk Ærø Redningskorps - DK - 26-03-2020 9:14

Ærø Redningskorps ApS Dunkærgade 23 – Ærøskøbing – Tlf. 62 52 22 22 Tegn abonnement med forbindingskasse hos Falck på tlf. 70 10 20 31 – til bilen – til hjemmet – til arbejdspladsen.

Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres. – Nye ildslukkere på lager.

Løfteopgaver med 120 tm/kran udføres, opsætning af spær, betonelementer, optagning/søsætning af både m.m.

Træfældning og styning af træer fra 50 tm/kran med kurv eller grabsav.

Arkitekt MAA Pernille Arends

Entreprenør og vognmandskørsel

https://arends.dk https://e-arkitekten.dk https://facebook.com/ArendsArkitekter

Lej en container

l KOMMUNER l VIRKSOMHEDER l HÅNDVÆRKSMESTRE l PRIVATE

Bortkørsel af haveaffald m.m. med lastbil med kran/grab.

Udgravning af grunde, fornyelse/rep. af dræn, samt diverse graveopgaver.

Dunkærgade 23 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 62 52 22 22 E-mail: redning@aeroe-redningskorps.dk www.ærø-redningskorps.dk Ærø Flyveplads - DK - 11-12-2017 7:53

Ærø Flyveplads - Hurtigste vej til og fra Ærø! l l l l l

Flyvning til og fra hele Europa Rutetaxaflyvning til Svendborg og København Cykel- og biludlejning Kiosk Lille hyggelig flyveplads med international atmosfære

TLF. +45 63 52 63 67 Ærø Flyveplads - DK.indd 1

7 8 > ÆRØ GUIDE 2021

11/12/17 07.53

5 v (5

n) mi

sha Fyn 1 t) y org ( b Faab Sø y b Sø

1 Information 1 Havnekontor 2 Hæveautomat 3 Udstillinger og Aktivitetscenter

❤ Hjertestartere

Ærø Golfklub

Søby Havn

j fve

Benzin

N HAV EVEJE

Alleen

Abild vej

Læ rke v

Ellehøjvej

N

vej

Søby Nørremarksvej

ej

ØS Søby-kort TE RB høj

Søbakke-

ev

Sko vve je

veje n

l

ej

n

Nørre

da

Bu

RO

j- Hø nds lu ej v Sø nd er ve

Søby Stadion

Skelhave Langvrætte

Stena

BY SØ

jen

EJ EV ND LA

Vitsø Mølle

gre

Ves Møllebter akke

Laaddenbjerg Plantage

ebro

SØBY

n Rø

Søby Camping

Lang

P væræste nge t

Kærvej

Buevej

Nørr

ej ev

Jø

Lodsgyden Nørr Mo rb ebro æk Min går sesvej 2 dsv vej esej Søby Mølle

Rummes Agre

4

jen

Ka ppel

v Ha

Søb Tvæ y vej r- ebro

1

Havneve

Bio gra

s

vejen

Do

en

Mø llem ar k

Ko Ag m m re ens Mo vej se-

vej

Nø vænrreget

k ar rm ste Ve by Sø

Kys t

kv ej

Skjoldnæs Fyr

Vester Mølle

ygård s j ve Øhavsstien

Søb

Vitsø 3

Søbygaard

Leb

ym

ark

sve

j

Bro

ma

Vorbjerg Skov

Blæshøj Bakke

Deloitte - 18-10-2017 10:49

Din lokale rådgiver.

j

Marstal 23 km Ærøskøbing 17 km

VUC - 25-11-2017 7:29

Uddannelse på gymnasialt niveau

2-årig HF og 3-årigLEBY HF-søfart samt HF-enkeltfag

På www.deloitte.dk kan du læse mere om Deloitte og om vores rådgivningsydelser.

Kontakt vores kontor for nærmere oplysninger.

ÆRØ

Medlem af Deloitte Touche Tohmatsu Limited

P. E. PÅLSSONS VEJ 1 5960 MARSTAL TELEFON 62 65 65 90 ÆRØ GUIDE 2021 > 7 9

VUC.indd 1

25/11/17 07.29

St ra

nd

1 Information 2 Bibliotek 3 Biograf Andelen 4 Færgekontor 5 Ærø Sygehus, Lægehus 6 Museer 7 Rådhus 8 Politistation 9 Havnekontor 10 Vielseskontor 11 Hæveautomat Hjertestartere ❤

borg

Ve s

tre

(1 t

St ra

nd

15 m

ve

j

in)

Ve s

tre

Bjerget

ng

et

hu sve jen n ve

væ Sø

eha

Kild

Ærø skø

kil

Ho lm

ge

j

rve

kern e Tvæ

årde

LLÉ

Bag gavle-

Ves te

rga

de

r eage

Ve s

ter

bro

ER A

Mos

VEST

ade

MA

LLE

Kæ

hed

sst

SV

EJ

Lerbækken

TIV ærørøgeri.dk

ej

Søby 17 km

Grillet Laks, Hellefisk, Sandart eller smeltevandsforel Serveres med salat, brød og dressing – og vælg mellem gratineret katoffel, kartoffelsalat, pommes frites eller rodfrugt pommes frites med hollandaise.

Menupris

118,-

Menuer skal bestilles senest kl. 20.30

8 0 > ÆRØ GUIDE 2021

Marstal 13 km

stien Øhavs stal til Mar

Lunden

vej 92

OL I

ien

Cykel-

rlig

RK

ge

stien

MØ

ejen

BY

KEN

Løkken

dev

ti

ha

Nevre

VRÅ

Sme

rs S

Bø

sse

BAK

Eina

tien

SøTorvet nd 2 ergad e 3 Benzin Pileb ækk en

reg

jen

6 de den ga o r 6 6 B 6

Gy

frus

Ærø Slutt Friskole ergyd en

Jom

Vråvejen

ÆRØSKØBING

Vråve

7

ne

Nør

N 8 ti l Søb y

Bagg

styk Tvær

10

State

Cykel-vej

vej

Havn

Arrebohallen Bowlinghal

Ny

n eje ruv e mf ad Jo edeg Sm

11 Det Gamle Værft bal Gille1 leto fte Ærøsk øbing 4 9

Ærøskøbing-kort Idrætsplads

Svendborg

n

ev An Vi æng der lh. et sen sV ej

Sø

By ag erv ej

5

Sy

je ve

Helikopter landingsplads

d an

sstien

Str

Øhav

8

Øs gadtere

de ve j

Sø

tof

ten

bing

-Sve nd

Ærøskøbing Campingplads

Røgeriets afte

alle ugens dage kl.18-21 fra 19

Herluf Trolle sgade

P Ga .M. ng

e

Wil

Ellenet

Plantagevej

Søndertoften

Østersøvej

Nederste Midtmarksvej

1 Information 2 Søfartsmuseum 3 Bibliotek 4 Hæveautomat 5 Havnekontor 6 Apotek 7 Lægehus 8 Svømmehal

❤ Hjertestartere

ed

min .) ca 3 0

Bro 4

Kalkovnen

Bro 5 Bro 6

Sejlmagervej

Bro 7 Bro 8 Bro 9

Taget

Bro 10

ve

j

Egehoved Skov

enmenu kl.18-21

9. juni til og med 21. august

ov

Bro 3

i

eh

j Østersøve

kho lm (

- Bir

Stejlepladsen

Bag Klint

Eg

stal

Sønderrenden

Bro 2

vnefogeds St

Gasværksvej

vej hoved

Marstal Ældrecenter

Kulpladsen

Rasmus Ha

sgad lemoe

Mar

Thomsens Plads

Det Lille Hav Marstal Camping

Hundeskov

Eriks Hale

Havnen 15 · Ærøskøbing · 62 52 40 07

ade Veste rg

stræde Færgestræde

Bond ebyga de

n an e erb

5

Beddingsvej

Nissens Have

æde

Pedegr ade s Skram

de

Bro 1

jen Værftska

Buegade

de erga Møll Sn aregade e ad erg Sønd Søndergade

tsga

tfeld

Hvid

MARSTAL

Værfts vej Sand pladserne Søndre Værft

Vinkel-

Nielsade g Juels

min.

Sandnkaje

estr Kirk

e

sgad

n

Prinsebroe de Havnega

de Fiolstræde

Skolega

Nygade

Korsgade

skjold

n Torde

e

2

gad

ade

g Tvær

3 1

e

4

s-

Prinsen

Torvecenter

7

e gad e æd str

der-

Sølv

Birkholm

n Hollæn broe

-

e gad

Skipper Strand-

6

Lærkegade

Marstal Navigationsskole

etPakjen ka

rHonnnø kaje

DE

Re b

mp 9

Marstal-kort Røn n vej e-

Ege

4

n Dron e gad

Ny Mølle gade r-

Marstal Stadion

P.E. Pålssons Vej

j ensve

TRÆ

de Stræ

n

ane

erb

Reb

K ES

e

ad

Solkrogen

Benzin

d-

bo Told

Markgad

8

neHav dsen pla

ski

Da

øbing – ca. 50

en

ro bsb

SGADE EN e de vej NG KO Brøndstræ ingestræd Pakhus

Strandstræde

j 4. Ma

en

Reberban

Solfangeranlæg

Marstal Kirke

rg ste Ve

Bymøllevej

vej Jagt

ej Brigv

ej - v

Barkvej

j

rtve konne

ADE

ENSG

KONG

Marstal - Rudk

Rudkøbing

Benzin

fFilosgoen gan dsEnighdee stræ

Skovgyden

Nørregade et væng Nørre

E

ase Gale

vej

Bark

Teglgade

KI R

M

RGAD VESTE

JEN

VE ØLLE

den

Teglren

Bredgade

Skovgyden

Grøn

S

e

rgad

Øste

Danmarksgade

de nega

Øhavsstien Søby 23 km Ærøskøbing 13 km Benzin

ejen

v Tofte

s risten

Halvejen

h H. C. C

Marstal Skole

j

lve

Vio

et væng

Ærøhallen

Ær

ga de Mellem

ej nv re Sy

Toftegårdsskoven

ø

j

ve

ula

im Pr

ÆRØ GUIDE 2021 > 8 1

ANNONCE-REGISTER APOTEKER

Marstal Apotek . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ARBEJDENDE VÆRKSTEDER

»Det Gamle Værft« . . . . . . . . . . . . 61 Motorfabrikken »Marstal« . . . . . . . 71

ARKITEKTER

Arkitekt MAA Pernille Arends . . . . 78

AUTOMOBILER / AUTOREPARATION

Dunkær Auto-Service . . . . . . . . . . 60 Autogården . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Ærø Autocenter . . . . . . . . . . . . . . . . 78

BAGERE

Finns Bageri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

BEKLÆDNING

Ærø Gårdbutik, Uldgården . . . . . . 51 Tøjshoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Linen by Krebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Sportigan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Chr . H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 La Bella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Fru Nørgaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

CAMPINGPLADSER

Solbo Grønt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Søby Camping . . . . . . . . . . . . . . 55, 75 Marstal Camping . . . . . . . . . . . . 74, 75

CYKLER / CYKELUDLEJNING

Hotel »Ærøhus« . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Pilebækkens Cykler . . . . . . . . . . . . . 60 Sejl- og Presenningsservice ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

DAGLIGVARER / SUPERMARKEDER

Dagli’ Brugsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Let·Køb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

EJENDOMSHANDLERE

Øbolig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

FERIELEJLIGHEDER / PENSION / B&B / SOMMERHUSE

Pilebækkens Cykler . . . . . . . . . . . . . 60

Equicenter .dk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Pension Vestergade 44 . . . . 58, 77 Ærø Guesthouse & Cafe . . . . 58, 76 Ærø Marina . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 76 Rise Præstegaard . . . . . . . . . . 62, 73 Feriehusudlejning . . . . . . . . . . . . . . 74 MOB Sommerhusudlejning . . . . . 74

BIBLIOTEKER

FJERNVARMESELSKABER

BENZIN

Ærø Folkebibliotek . . . . . . . . . . . . . . 54

BILUDLEJNING

Autogården . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Ærø Autocenter . . . . . . . . . . . . . . . . 78

BLOMSTER

Ærø Blomster & Havecenter . . . . 70

BRUGSKUNST

Den Gamle Isenkram . . . . . . . . . . . . 60 Blåbær . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Fru Nørgaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

BRYGGERIER / DESTILLERIER

Ærø Whisky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Ærø Bryggeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

BUSKØRSEL / RUNDTURE

Jesper Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

BØGER / ÆRØSK LITTERATUR

Søbygaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Ærø Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Marstal Søfartsmuseum . . . . . . . . 68 Forlaget Mark & Storm . . . . . 70, 75

BÅDUDLEJNING

Aeroe Boatcharter . . . . . . . . . . . . . . 74

Ærøskøbing Fjernvarme . . . . . . . . 60 Marstal Fjernvarme . . . . . . . . . . . . . . 70

FLYSELSKABER / FLYVEPLADS

Starling Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Ærø Flyveplads . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

FORSIKRINGER

Søassurancen Danmark . . . . . . . . 83

FRAGT- / VOGNMANDSFORRETNINGER

Ærø Redningskorps Heidi Skov Hansen . . . . . . . . . . . . . . 77

HOTELLER / KROER / RESTAURANTER / CAFÉER

Hotel »Ærøhus« . . . . . . . . 42-43, 76 Café Arthur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Bregninge Gæstgiveri . . . . . . 54, 76 Badehotel Harmonien . . . . . . 56, 76 Den Gamle Købmandsgaard . . . . 56 Torvet 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Landbogaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Ærø Guesthouse & Cafe . . . . 58, 76 Arnfeldt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 76 Restaurant Amoremare . . . . . . . . 59 Lendas Grill’er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 På Torvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 76 Hotel Udsigten . . . . . . . . . . . . . . 66, 77 Femmasteren . . . . . . . . . . 68, 75, 77 Fru Berg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 »Minde« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Hotel Marstal . . . . . . . . . . . . . . . . 71, 77 Ærøskøbing Røgeri . . . . . . 80-81, 84

PENGEINSTITUTTER

Rise Sparekasse . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

REDNINGSKORPS

Ærø Redningskorps Heidi Skov Hansen . . . . . . . . . . . . . . 78

REGATTAER

Maritimt Center Ærø . . . . . . . . . . . . 60

REJSEBUREAUER

Ærø Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

REVISIONSFIRMAER

Deloitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

RUNDFLYVNING

Starling Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

RØGERIER

Niemann & Gottlieb . . . . . . . . . . . . . . 67 Ærøskøbing Røgeri . . . . . . 80-81, 84

SEJLERSHOP / SEJLMAGERE

HUD- OG HÅRPLEJEMIDLER

Tree & Earth Creme . . . . . . . . . . . . 52

Sejl- og Presenningsservice ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

KIOSKER / IS

SKOLER

Torvet 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Havnekiosken Marstal . . . . . . . . . . 66

Kunsthøjskolen på Ærø . . . . . . . . . 54 Ærø HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

KUNST / GALLERIER / GARN

SKOTØJSHANDLERE

Galleri Rusager . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Fies Strik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Dietmar’s Skulpturhave . . . . . . . . . 54 Sommer Project Søby . . . . . . . . . . . 54 Torvet 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Gyden 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Galleri Rita Lund Malerier . . . . . . . 67 Ærøpigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Vesterled Galleri . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Galleri Ines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Kunst Art School . . . . . . . . . . . . . . . . 71

MUSEER

Freddy Sko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

SMEDE- & VVS FORRETNINGER

Ærø Maskiner & VVS A/S . . . . . . . 62 Øens VVS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

SUNDHEDSKLINIKKER

Kys en tiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

SØMANDSBADE & SAUNA

Femmasteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

TOBAKSPLANTAGER

Tobaksplantagen . . . . . . . . . . . . . . . 62

TRÆLAST / BYGGEMARKEDER

Ærø Færgerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ÆrøXpressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Søbygaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Hammerichs Hus . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Ærø Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Marstal Søfartsmuseum . . . . . . . . 68

GENBRUGSBUTIKKER

MØBLER

VANDRERHJEM / DANHOSTEL

FÆRGEFART

Røde Kors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

GOLF

Ærø Golf Klub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

HANDELS- OG ERHVERSFORENINGER

Danbo, Bolighuset Søby . . . . . . . . . 53 Ærø Møbler A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

OFFENTLIG FORVALTNING

Ærø Kommune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Marstal Handelsforening . . . . . . . 65

XL-Byg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 69

UGEAVISER

Ærø Ugeavis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Femmasteren . . . . . . . . . . . . . . 68, 75

ØKOLOGI

Sæberiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Den Gamle Købmandsgaard . . . . 56

OPTIKERE

Ærø Optik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Attraktivt fleksmedlemsskab i Ærø Golf Klub Se mere på www. aeroegolf.dk Kontakt os på 21 45 88 63

8 2 > ÆRØ GUIDE 2021

Nordeuropas smukkeste seaside bane ligger på Ærø!

BÅDFORSIKRING MED FORDELE SØASSURANCEN

Som kunde i Søassurancen Danmark har du altid adgang til en lang række helt unikke fordele...

• En af Danmarks ”aller” bedste bådforsikringer og dækning • Et selskab som har unik maritim historie siden 1876, og Danmarks bedste sejladsområde • En sikring gennem Lloyd’s med et af verdens ældste og største garantifonde • En forsikring som giver dig 3-5 dages gratis overnatninger på Ærøs havne hvert år (gælder ved normal kaskoforsikring) • En forsikring som tilbyder en masse unikke ferieoplevelser og rabatter på Ærø

• Et selskab som har et tæt samarbejde med sejlerorganisationer med maritim rådgivning • Bådforsikringseksperter som forstår Søloven og er specialister i det maritime juridiske felt • Et seriøst forsikringsselskab med en lav andel af tabte ankenævnsager i branchen • En forsikring hvor over 80% af de kunder der forlader os, vil anbefale os til andre!

• Nærvær og kundeservice som afspejler en mindre familieejet virksomhed på Ærø

Prinsensgade 8 · 5960 Marstal, Ærø · Tlf 62 53 10 72 mail@soassurancen.dk · www. soassurancen.dk

ÆRØ GUIDE 2021 > 8 3

Du kan også købe røgvarer med hjem alle ugens dage – gerne vacuumpakket.

Alle røgeriets menuer kan pakkes som take-away – med 100% komporsterbar engangsservice – så er du klar til din tur ud i den ærøske natur – eller til færgeturen hjem.

Tá med hjem

Alle de røgede fisk serveres med brød og smør, grøn salat eller kartoffelsalat – eller »måske« også med friturefri pomfritter – hertil kan der serveres fadøl, vin, vand eller 100% naturlig æblemost, måske en snaps eller den ærøske specialitet en Riga. Du kan også købe kaffe – måske med chokoladekage – en cappuccino, en café latte, en varm chokolade med flødeskum eller måske en SKARØ-is.

Ærøskøbing Røgeri serverer fiskefilet og pommes frites uden friture, derfor kalder vi det friturefrit område – ovnbagt fiskefilet eller en lun fiskefrikadelle med pomfritter og remoulade er klar på få minutter.

Friturefrit område

Ærøskøbing Røgeri er en fiskerestaurant på den uhøjtidelig måde – der er åbent alle ugens dage fra april til oktober. Her kan man nyde den hurtige frokost, det lette aftenmåltid eller i højsæsonen nyde røgeriets aftenmenuer med grillet laks, forel, hellefisk eller sandart i røgeriets gårdhave.

alle ugens dage

ærørøgeri.dk

Søndag d. 22. august til og med lørdag d. 23. oktober alle ugens dage kl. 11-19

Sensommer

Lørdag d. 19. juni til og med lørdag d. 21. august alle ugens dage kl. 10-21

Højsæson

Søndag den 28. marts til og med fredag d. 18. juni alle ugens dage kl. 11-19

Åbningstider 2021

Varmrøget sildefilet . . . . 100 gr . 15,00 Varmrøget 1/1 makrel . . 100 gr . 14,00 Varmrøget makrelfilet . . 100 gr . 24,00 Foreller u/ ben . . . . . . . . pr . stk . 42,00 Varmrøget laks . . . . . . . 100 gr . 39,00 Varmrøget escolar . . . . . 100 gr . 39,00 Varmrøget hellefisk . . . . 100 gr . 39,00 Koldrøget laks . . . . . . . . 100 gr . 46,00 Koldrøget laks, skåret . 50 gr .+ 28,00 Røget ål . . . . . . . . . . . . . 100 gr . 48,00 Fiskefrikadeller . . . . . . . pr . stk . 13,00 Varmrøgede rejer . . . . . . 100 gr . 22,00

Ta’ me med d hjem

ÅR

25

NYRØ NY RØG G ET 2021

aks Super L erne rø æ F a fr MO og uden Giotika antib

- uden friture

46,-

49-

94,-

82,-

59,-

66,-

46,-

79,-

79,-

Sandwich m/ varmrøget laks og dressing

Sandwich m/ varmrøget escolar

79,-

Dobbelt ovnbagt fiskefilet m/ pommes frites og remoulade

Marineret sild m/ brød og smør

Koldrøget laks m/ flûtes og dressing

Varmrøget hellefisk m/ kartoffelsalat

Varmrøget laks m/ brød og smør

Røget makrelfilet m/ brød og smør

Røget sildefilet m/ brød og smør m/ 2 sild

Sandwich m/ koldrøget laks og dressing

Sandwich m/ varmrøget hellefisk og dressing

69,-

79,-

59,-

- uden friture

46,-

49-

94,-

82,-

72,-

76,-

56,-

Dobbelt ovnbagt fiskefilet m/ brød, smør og remoulade

Stegt sild m/ brød og smør

Laksesalat m/ flûtes og smør

Varmrøget laks fra Færøerne m/ kartoffelsalat

Varmrøget escolar m/ brød og smør

Røget makrelfilet m/ kartoffelsalat

Sol over Ærø m/ brød og smør m/ 2 sild

Sandwich m/ grillet kylling og karrydressing

Escolar m/ salat, brød og dressing

Fiskefrikadelle m/ pommes frites og remoulade

Salat m/ agurk, gulerod og dressing

Røgede rejer m/ brød og smør

29,-

59,-

94,-

82,-

66,-

76,-

56,-

69,-

89,-

49,-

- uden friture

Varmrøget escolar (smørmakrel) m/ kartoffelsalat

Varmrøget hellefisk m/ brød og smør

Røget forel uden ben m/ brød og smør

Røget sildefilet m/ kartoffelsalat m/ 2 sild

Sandwich m/ fiskefrikadelle og remoulade

Varmrøget laks m/ salat, brød og dressing

Grillet kylling m/ salat, brød og dressing

Pommes frites m/ remoulade Stor bakke

- uden friture

Røgede muslinger m/ brød, salatmayo og citron

Fiskefrikadelle m/ kartoffelsalat m/ 2 frikadeller

Røget ål m/ brød og smør

Røget forel uden ben m/ kartoffelsalat

Fiskefrikadelle m/ brød, smør og remoulade

44,-

89,-

89,-

29,39,-

59,-

62,-

49,-

69,-

79,-

39,-