Willkommen Velkommen
Willkommen auf dem Campingplatz Mitte, unserem schönen Campingplatz im Norden von Deutschland, ein Ort, voller Leben und Freude, Badeeinrichtungen von höchster Qualität, besuchen Sie unseren Hallenbad-Bereich. Rufen Sie an oder mailen Sie Ihre Reservierung. Sie befinden sich im Norden Deutschlands, Flensburg liegt nur 20 km vom Camping Mitte entfernt. Genießen Sie, bei einem Ausflug nach Flensburg, die historische Altstadt , und die vielen Einkaufsmöchlichkeiten. Freuen Sie sich auf Ferienerlebnisse in Schleswig - Holstein. Besuchen Sie den Nationalpark Wattenmeer mit seinen Vogelbeobachtungsposten, oder machen Sie einen Ausflug zu den Halligen oder nach Sylt. Sehr beliebt ist unser Campingplatz auch für Urlauber, die Tagesausflüge nach Dänemark machen wollen, wo Sie von uns in wenigen Minuten sind. Unsere Leistungen große Stellplätze für Wohnwagen und Wohnmobile mit Frisch- und Abwasseranschluss sowie Strom. Vermietung von Wohnwagen. Vermietung von Ferienwohnungen. Sehr gute sanitäre Anlagen. Eine Schwimmhalle. Ein Saunabereich mit einer finnischen, einer Infrarot- und einer Dampfsauna (nur vom Mitte september bis Ostern). Ein Grillplatz. Schöne Spielplätze mit Hüpfkissen und Hüpfburg. Eine Multihalle, in der man mit bis zu 100 Personen Veranstaltungen feiern und gemeinsam essen kann. W-LAN gratis. Hunde können kostenlos mitgeführt werden. Unsere Werte beruhen darauf, dass die Bedürfnisse unserer Besucher am wichtigsten sind! Unser gesamtes Team ist darauf fokussiert, diese Bedürfnisse zu erfüllen! Als Ergebnis unserer Anstrengungen haben wir einen hohen Prozentsatz an Stammkunden. Wir hoffen, dass diese Magazin dazu anregt uns zu besuchen. Das ganze Team von CAMPING MITTE wird alles möglich machen, damit der Aufenthalt bei uns dauerhaft und nachhaltig in Erinnerung bleibt. Wir freuen uns auf euren Besuch auf CAMPING MITTE... ja - bitte.
Velkommen til Camping Mitte, vores dejlige campingplads i Nordtyskland, en plads som summer af liv og glæde, alle badefaciliteter af højeste kvalitet, lækker indendørs pool område. Ring eller mail jeres reservation, der er rift om pladserne. Vi befinder os i det nordligste hjørne af Tyskland, kun 20 km til Flensborg, oplev den spændende gamle bydel, den skønne fjord, samt de lange indbydende gågader med massere af indkøbsmuligheder. Glæd jer til ferieoplevelser i Schleswig Holsten, tag en dagstur til Nationalparken Vadehavet, besøg fugleudsigtsposter og se trækfugle, eller måske tage færgen til øgruppen Halligerne i Vadehavet eller til Sylt. Vi tilbyder store standpladser med vandtilslutning og afløb til campingvogne og autocamper. Udlejning af opstillede campingvogne med fortelt. Udlejning af feriebolige. Nye moderne sanitær bygninger, mange familiebad. Svømmehal med 28 grader opvarmet vand. Saunaområde med finsk-, soft-, Infrarød og damp sauna alle af højeste kvalitet kun september til påskeGril plads. Legeplads med hoppepude og hoppeborge samt trampoliner. Stor multihalle hvor grupper kan være sammen hygge eller spise, plads til mellem 60 og 110 personer. Gratis internet. Hunde er altid velkomne i dette hundevenlige område og medbringes uden beregning. Vores værdier er baseret på at vores kunders behov er yderst vigtige. Hele vores team er dedikeret til at imødekomme disse behov. Som resultat, kommer en høj procentdel af vores forretning fra stamkunder. Vi håber at dette magasin har givet anledning til et besøg, hele teamet på CAMPING MITTE vil gøre alt hvad der er muligt for at ferien bliver et varigt og positivt minde. Her er det os der er til for kundens skyld - og ikke omvendt. Vi ser frem til at byde jer velkommen til CAMPING MITTE.... ja bitte.
Anette & Hans Lund
www.camping-mitte.de
3
Ausflüge Udflugter Schleswig
Ab Medelby fahren Sie auf der alten Bundesstraße durch die Sankelmark Richtung Flensburg. In Schleswig empfehlen wir folgenden Besuche: das Schloss Gottorf mit dem großen Wikingerboot und den Moorleichen im Keller des Schleswiger Dom: Den Höhepunkt des Doms bildet der Altar, den der Meister Hans Brüggemann 1514-21 schuf. Das Altarblatt enthält fast 400 aus Eichenholz geschnitzte Figuren und misst mehr als 12 m in der Höhe und 7 m in der Breite und ist ein Werk, das in seiner geistlichen Aussagekraft und in seiner künstlerischen Vollendung ohne Parallele ist. Von der Hand Brüggemanns stammt auch der mehr als 4 m hohe Altar des Hl. Christophorus nahe dem Petri-Portal das alte Wikingerdorf Haithabu.
Nordsee Küste Dänemark
Sie fahren aus Medelby zum Grenzübergang Rosenkranz/ Rudbøl: Hier laufen Sie eine Straße an der Grenze entlang und lassen Dänemark auf der linken Seite und Deutschland auf der rechten Seite: Weiter geht es durch die Koogen nach Højer, wo sich die alte Schleuse und die neue Schleuse von 1981 befindet, die immer noch die Hauptschleuse im Dänischen Wattenmeer ist. Weiter geht es über den 10 kilometerlangen Damm zur Insel Røm, einer super Insel mitten in der Nordsee. Besuchen Sie das Kommandørgaarden Museum und die Røm Kirche, sowie den absolut schönsten Strand in Nordeuropa namens Lakolk: 3 km breiter Sandstrand. Bitte auf Hochwasser achten. Auf dem Rückweg nach Medelby fahren Sie Durch Løgumkloster - einer Stadt mit einer der schönsten Cistercienser Kirche (Jahre 1173) im nördlichen Teil Europas.
Hauptstrasse 32 24994 Medelby Tel. 0049 4605 1894830 Zahnarztpraxis-nast@t-online.de www.zahnarztpraxis-nast.de Mo.-Fr. 8-13 und Mo. 15-18, Di. 15-19 und Do. 15-20 Uhr und nach Absprache/ og efter aftale
Tandlæge · Kessy Nast · Zahnärztin
4
www.camping-mitte.de
Schleswig
Afgang fra Camping Mitte herfra køres mod Flensborg videre af den gamle vej til Sankelmark, her hvor Danmark tabte krigen til Tyskerne 1864, videre mod Schleswig som er vores hoved rejsemål, her besøges Gottorp Slot og Nydamhallen som jo er kendt for mosefundene fra vikingetiden, bla. Nydambåden som blev opgravet ved Nydam Mose ved Gråsten i vinteren 1863/64, samt besøge de særdeles velholdte mose lig i kælderen. Efter besøget her gå turen til Domkirken i Schleswig, denne flotte domkirke med sit 112 meter høje kirketårn indeholder den meget kendte Bryggerman altertavle, en tavle der er udskåret i hele egetræsblokke og forestiller Kristi lidelseshistorie. Afslutningen på turen går til Hedeby, i vikingetiden Danmarks største handelsby, her hvor Ansgar gjorde os til Kristne folk i midten af 800 år tallet, slutteligt besøg ved Dannewerk og Valdemarsmuren.
Vesteregnstur
Afgang fra campingpladsen hvor turen går til Rudbøl, verdens mærkeligste grænseovergang, gennem kogene til Højer gl. sluse samt til det nye sluseanlæg der blev bygget efter stormfloden i 1976 og blev færdig bygget sammen med det nye fremskudte dige i 1981, dette sikrer stadig d.d landet bag digerne for evt. oversvømmelser. Turen går videre retning Rømø via Ballum, markmandens hus, bygget af rester fra den lille by der lå der indtil den store stormflod 1362, videre over den 10 km. Dæmning som fører os til Rømø, her vil vi besøge Sct. Klemens Kirke med de mange kommandør gravsteder samt besøg i Kommandør gården på den nordlige del af øen. Turen hjemad går via Løgumkloster - kendt for dens smukke cistercienser kirke bygget i 1173 videre over Tønder og sluttelig gennem Møgeltønder som jo er slots byen for Prins Joachim med familie.
Sort sol
Die Schwarze Sonne ist eines der grössten Naturschauspiele des Landes
Die Schwarze Sonne ist eines der größten Naturschauspiele des Landes. Bis zu 1 Million Stare führen am Abendhimmel ihr Ballett auf. Die Stare versammeln sich in unglaublich grosser Anzahl und bilden unwirkliche Formationen am Abendhimmel.
Sort sol i tidsrummet fra medio sep. til slut oktober
Oplev Danmarks vildeste naturfænomen, når landets absolut største stæreflokke ”danser” over marsken og i Nationalpark, få nærmere oplysninger om hvor dette kan opleves i Receptionen.
Wattenmeer, Nordküste
Ab Medelby fahren Sie durch Aventoft und besuchen die Nolde Stiftung in Seebüll. Weiter geht es bis zu den Frederik Wilhelm Lübke Koogen. Dieses Gebiet wurde Mitte der 50er Jahre eingedeicht und von fleißigen Landwirten betrieben. Beim nächsten Besuch dürfen Sie auf keinen Fall Sluttsiel verpassen. Das ist eine kleine blühende Hafenstadt, von wo aus man mit der Fähre zu den Halligen und den kleinen Inseln im Wattenmeer fahren kann. Vorbei geht es an Hauke Hain Koog, einem großen Wassergebiet, welches ganzjährig durch Zugvögel genutzt wird. Beim nächsten Besuch ist Husum ein absolutes Muss: Hier empfiehlt sich ein Besuch des alten Ostenfelderhauses, welches im Jahre 1650 in der Stadt des gleichen Namens errichtet wurde. Später wurde dieses Haus nach Husum gebracht und wieder aufgebaut. In Husum gibt es außerdem ein wirklich interessantes Museum zum Dichter Theodor Storm und vielen lokalen Geschichten. Schauen Sie vorbei am alten Hafen, hier ist die Ebbe Ihre Chance, den Hafen Mal ganz anders zu sehen. Beim nächsten Besuch ist Friedrichstadt auf jeden Fall eine Reise wert: die Stadt ist im alten malerischen Stil der niederländischen Renaissance erbaut und bietet viele kleine Kanäle. Eine Stadt, die unter König Friedrich 3 aus Dänemark gebaut von holländischen Remonstranten erweitert wurde. Die Heimreise über Bergenhusen und dem Storchendorf mit ungefähr 10-15 Storchenpaaren, Schleswig und zurück nach Medelby.
Udflugt i Nordtyskland
Der køres via Rudbøl, verdens mærkeligste grænseovergang, se grænsestenene, herfra videre til Frederik Wilhem Lübke koogen, et nyt stykke land der blev inddiget i midten af halvtredserne, her blev opført ens artede landsbrugsgårde og blev drevet af speciel dygtige landmænd som hurtig kunne gøre det inddigede til et frodigt landbrugsområde. Næste besøg ved Sluttsiel, en lille driftig havneby hvorfra der sejles ud til Halligerne og de små øer i vadehavet. Gennem Hauke Hain Koog, et stort vandreservoir som bruges af trækfugle året rundt. Næste besøg er Husum, her anbefales et besøg i den gamle Ostenfelderhaus, bygget i 1650 i byen af samme navn, senere flyttet til Husum og genopbygget, evt. besøg på Husum Museum et virkeligt interessant museum med masser af egnshistorie også omfattende Theodor Storm. Stop ved den gamle havn, her er der hvis lavvande mulighed for at se havnen tørlagt. Næste besøg er Frederikstad, den gamle hyggelige Hollandske renæssancestil, mange små kanaler, en by der blev opført under Frederik den 3’s tid, han gav her hollandske Remonstranter et fristed hvor de kun bygge deres lille by. Mulighed for sejltur på kanalerne. Turen går hjem via Schleswig via Bergenhusen, en lille hyggelig by – som hvert år hjemsøges af over 20 storke, som lever i dette dejlige vådområde med masser af føde til storkene.
Forlystelsespark Tolk Schau Gemeinsam spielen - staunen - erleben Spielen, Toben, Lachen - einen tollen Tag lang! • Bootsrutsche • Swing Boot • Autoscooter
• Sommerrodelbahn • Familien-Achterbahn • u.v.m.
Stundenlang Vergnügen für die ganze Familie Fahr- und Spielspaß für die ganz Kleinen, für Große und ganz Große. Entspannung pur und jede Menge Abwechslung für einen erlebnisreichen Tag. Überall im Park geht’s rund. Von Langeweile keine Spur.
www.tolk-schau.de
At lege, opleve og forbavse - erfaring En hel dag fyldt med grin, sjov og oplevelser! • Bådsrutsje • Sommerkælkebane • Swingbåd • Familierutsjebane • Radiobiler • og meget andet Parken byder på timelang fornøjelse for hele familien Vi har attraktioner for de helt små og de større børn, en hel dags oplevelser, spænding og leg venter. Der er action over hele parken, det eneste, vi ikke har plads til er kedsomhed!
www.camping-mitte.de
5
www.froeslevlejren.dk
Frøslevlejren Das Internierungslager Frøslev (dänisch: Frøslevlejren) wurde 1944 in der gleichnamigen Gemeinde kurz hinter der deutschdänischen Grenze angelegt und führte damals die offizielle deutsche Bezeichnung „Polizeigefangenenlager Fröslee“. Der Departementschef im Außenministerium, Nils Svenningsen, konnte in Verhandlungen mit der deutschen Besatzungsmacht im März 1944 erreichen, dass in Frøslev ein Internierungslager für dänische Gefangene von Gestapo und SS eingerichtet wurde. Im Gegenzug versprachen die Deutschen, auf Deportationen in deutsche Konzentrationslager zu verzichten. Das noch nicht ganz fertig gebaute Lager wurde am 13. August 1944 in Betrieb genommen und war im Endzustand gedacht für etwa 1.500 Gefangene. Im April 1945 waren dort jedoch ungefähr 5.500 Personen untergebracht. Der Betrieb wurde von Dänemark organisiert, ging jedoch bald in deutsche Verwaltung über. Die Versorgung mit Lebensmitteln und Arzneimitteln wurde durch dänische Stellen, so gut es in Kriegszeiten möglich war, sichergestellt, so dass im Gegensatz zu deutschen Konzentrationslagern nicht die Gefahr von Unterernährung oder fehlender medizinischer Versorgung bestand. Zwangsarbeit musste gleichwohl verrichtet werden.
På baggrund af det stigende antal deportationer af danskere til tyske tugthuse og koncentrationslejre i efteråret 1943 indledte de danske myndigheder forhandlinger med den tyske besættelsesmagt om opførelsen af en interneringslejr på dansk grund. Formålet var at bremse den igangværende udvikling samt at opnå en tilbageførsel af allerede deporterede. I starten af 1944 gik tyskerne med på ideen, og resultatet blev opførelsen af Frøslevlejren nær den dansk/tyske grænse. Den 13. august 1944 ankom de første ca. 750 fanger til Frøslevlejren fra Horserødlejren på Sjælland. Som den officielle tyske betegnelse ”Polizeigefangenenlager Fröslee” antyder, husede lejren Det tyske Sikkerhedspoliti’s fanger, og dets chef i Danmark, som også havde det øverste ansvar for lejren dets chef i Danmark. Fangerne i Frøslevlejren blev aldrig udsat for de samme grusomheder, som i de tyske kz-lejre. Tyskerne havde indvilliget i, at det danske fængselsvæsen skulle sørge for fangernes forplejning og visse andre forsyninger. Vold, tortur, ydmygelser og drab forekom stort set ikke.
www.mcarthurglen.com
Designer Outlet Neumünster Erleben Sie den Unterschied Finden Sie Ihre liebsten Designermarken das ganze Jahr über um bis zu 70% vom UVP reduziert. Wunderschön und nur 40 Minuten von Hamburg gelegen, erwartet Sie im Designer Outlet Neumünster ein einzigartiges Shoppingerlebnis. Mit seinen Cafés und Restaurants, dem Spielbereich für Kinder, kostenlosen Parkplätzen und über 120 Boutiquen bietet das Center das Passende für jeden Geschmack: von legendären Designermarken wie Escada, Hugo Boss und Tommy Hilfiger über Sportausstatter wie Nike und Under Armour bis zu beliebten Modemarken wie Stefanel, Desigual und Esprit. Lifestylemarken wie WMF, Kahla oder Samsonite komplettieren das Sortiment, sodass wirklich jeder auf seine Kosten kommt.
6
www.camping-mitte.de
Spændende designervarer i mere end 100 butikker ... I Designer Outlet Neumünster kan I finde alle jeres favorit designermærker og spare op til 70 % lavere end vejledende priser - året rundt. De hyggelige omgivelser, inspireret af klassisk holstensk arkitektur, er den perfekte ramme for en afslappet shoppingdag. Her hos os kan I nyde vores caféer og restauranter, legepladserne for børnene og de mere end 120 forretninger med designermærker, hvor I kan finde alt fra de mest kendte modebrands til favorit mærkevarerne indenfor sports- og fritidsbeklædning – og vi har selvfølgelig gratis parkering lige udenfor døren!
Willkommen auf der Grenzroute ! På tur langs grænsen
Erleben Sie schöne Natur und interessante Kulturgeschichte auf einem Themenradweg entlang der deutsch-dänischen Grenze ! 130 unterhaltsame Kilometer auf idyllischen Wegen zwischen Nord- und Ostsee laden Sie zu einer erlebnisreichen Radwanderung ein.
Langs den dansk-tyske grænse kan man vælge at følge Grænseruten, som er en udvidelse af nationalrute 8. Ruten er 128 km lang, krydser den dansk-tyske grænse hele 26 gange og binder Hærvejen, Østersøruten og Nordsøruten sammen. Grænseruten mellem Flensborg og Højer er helt speciel. Her er der lavet rastepladser med læskure, mens der for hver 3. kilometer er informationstavler, der præsenterer kulturlandskabet og historien omkring Grænselandet.
Isabella.net/isabellaclub
erden Sie Mitglied im Isabella Club und W bereichern Sie Ihr Campingleben Der Isabella Club ist nicht nur eine Wissensbank rund ums Camping. Er ist auch der direkte Weg zu einem zusätzlichen Jahr Garantie für Ihr Isabella Vorzelt. Die Mitgliedschaft im Isabella Club ist kostenlos und als Mitglied kommen sie nicht nur in den Genuss eines zusätzlichen Jahrs Garantie für Ihr Isabella Vorzelt, sondern erhalten auch jede Menge Anregungen und Tipps dafür, wie Sie das Leben mit Ihrem Isabella Vorzelt noch schöner machen können. Sie finden alles auf unserer Website Isabella.net/isabellaclub eld dig ind i Isabella Club og få mange flere M campingoplevelser Isabella Club er ikke bare en vidensbank om camping. Det er også den direkte vej til 1 års ekstra garanti på dit Isabella fortelt. Det koster ikke noget at blive medlem af Isabella Club, og som medlem får du adgang til – ikke bare et ekstra års garanti på dit Isabella fortelt – men også til masser af inspiration og gode råd til, hvordan du gør livet med dit Isabella fortelt endnu mere spændende. Du finder det hele på websitet Isabella.net/isabellaclub
• Pizzaer
Mexicanske Indbagte Græske Hollandske
• Grillmad • Salater • Børneretter Udbringning: alle dage kl. 16.00-22.00 kr. 35,Åbningstider: Mandag - Søndag kl. 11.00 - 22.00
Flensborgvej 24B · 6340 Kruså
Tlf: 74 67 40 55 / 74 67 40 54 Se menu på www.la-perla.dk
www.camping-mitte.de
7
www.flensburg-tourismus.de www.rotestrasse.de
Flensborg Hier gibt es alles, was das Herz begehrt! Erleben Sie die Geschäftsvielfalt vom Südermarkt bis zum Nordermarkt und entdecken Sie die kleinen Boutiquen in der Roten Straße, auf dem Holm und in der Großen Straße. Egal ob für den Schaufensterbummel mit der besten Freundin, die romantische Verabredung oder den Einkauf mit der ganzen Familie - für Ihren ganz besonderen Ausflug ist die Flensburger Altstadt immer der perfekte Ort. Das Angebot lässt keine Wünsche offen: internationale Modeketten, renommierte Buchhandlungen, edle Parfümerien oder gut sortierte Fachgeschäfte sorgen dafür, dass auch kein noch so ausgefallener Wunsch unerfüllt bleibt. Für die kleine Pause zwischendurch, empfangen Sie die zahlreichen gemütlichen Restaurants und Cafe’s.
AIR lufttelt
Her får du alt efter hjertes begær. Oplev forretningernes mangfoldighed lige fra Søndertorv til Nørretorv og gå på opdagelsestur i de små butikker i Rote Straße, på Holmen og i Große Straße. Lige meget om det er slentreturen gennem gågaden med den bedste veninde, en romantisk aftale eller indkøbsturen med hele familien – Flensborgs gamle bydel er altid et godt sted for en særlig oplevelse. Den gamle bydel har meget at byde på: internationale modekæder, velrenommerede boghandlere, fine parfumerier eller godt sorterede specialforretninger sørger for, at både store og små ønsker går i opfyldelse. I de små pauser indimellem, tager de talrige og hyggelige restauranter og cafeér imod dig.
”Når det skal være let at campere - vælg et lufttelt fra Kampa” ”Vi har det største udvalg i rejsetelte”
Find din lokale forhandler på www.campingagenten.dk
10
www.camping-mitte.de
”Det nemmeste telt at sætte op”
www.luebeck-tourismus.de
Lübeck Genießen Sie Kunst, Kultur und Shopping in einmaliger Welterbekulisse. Es erwartet Sie eine große Auswahl an tollen Geschäften, Marken und kleinen Lädchen.
Nyd kunst, kultur og shopping i enestående kulisse af verdenskulturarv. Et stort udvalg af fantastiske forretninger, markeder og små butikker venter på dig.
Frische Luft, das Glockengeläut der sieben Türme, typisch hanseatische Kaufmannshäuser – wenn Sie neben dem Shoppingerlebnis eine Bereicherung für alle Sinne suchen, sind Sie in der Lübecker Altstadt genau richtig. Hier kann man auf dem Weg zur nächsten Boutique einen Blick in einen der verwunschenen Stiftshöfe wagen, auf dem Markt vor dem historischen Rathaus eine Tasse Marzipan-Cappuccino genießen oder beim Kauf der Postkarte gleich ein gutes Stück Lübecker Architekturgeschichte atmen. Die modernste Geschäftsidee verbirgt sich nicht selten inmitten imposanter Backsteingotik. Kultur- und Einkaufserlebnis gehören auf der Lübecker Altstadtinsel einfach zusammen!
Frisk luft, klokkeklangen fra de syv tårne, typisk hanseatiske købmandsgårde – hvis du er på udkig efter en berigelse af alle dine sanser ud over shoppingoplevelsen er du kommet til det rigtige sted i Lübecks gamle bydel. Her kan man kaste et blik ind i en af de fortryllende stiftegårde på vej til den næste boutique, nyde en marcipan-cappuccino på markedspladsen foran det historiske rådhus, eller indånde et godt stykke lübecksk arkitekturhistorie samtidig med at du køber et postkort. De mest moderne forretningsideer gemmer sig tit midt i en imponerende teglstensgotik. Kultur- og indkøbsoplevelse hører simpelthen sammen på øen med Lübecks gamle bydel!
Glyksborg Slot Schloss Glücksburg gehört zu den bedeutendsten Schlossanlagen in Nordeuropa. 1583-1587 wurde es im Auftrag von Herzog Johann (Hans) dem Jüngeren (1545-1622) erbaut. Errichtet wurde es von Baumeister Nikolaus Karies an der Stelle, an der bis zur Reformation das mittelalterliche Rudekloster der Zisterziensermönche gestanden hatte. Die Granitquader der alten Klosterkirche wurden zum Teil für das Fundament, viele der Ziegelsteine für den weiß verputzten Backsteinbau wiederverwendet. Seinen Namen erhielt das Schloss nach dem Wahlspruch des Herzogs: ”Gott gebe Glück mit Frieden”. Der Spruch findet sich zusammen mit seinem Wappen über dem Eingangsportal mit den Anfangsbuchstaben: GGGMF. Daneben sind die Wappen der Ehefrauen des Herzogs, links das braunschweigisch-lüneburgische, rechts das kursächsische.
www.gluecksburg.de
Glyksborg Slot (Schloss Glücksburg) er et af de mest betydningsfulde slotte i Nordeuropa. Det blev bygget af Hans den Yngre, der var søn af Christian III, og var indtil 1864 dansk kongelig residens. Slottet, der er omgivet af en kunstig sø, er opført i årene 158287 oven på resterne af det forhenværende Ryd kloster. Fire hjørnetårn forbinder tre flanker til et kvadratisk, hvidt renæssanceslot. GgGmF står der over indgangsportalen: „Gott geben Glück mit Frieden“ (Gud give lykke med fred). Det var Hans den Yngres valgsprog. Især Frederik VII var glad for Lyksborg Slot, og han boede her ofte. Her døde han også af en lungebetændelse den 15. november 1863 – efter sigende efter en alt for kold karettur hjem fra en festlig nat på Borgerforeningen i Flensborg. I 1923 blev Lyksborg Slot åbnet for publikum som museum. Her kan du beundre en omfattende samling af kunstværker, gobeliner, porcelæn og møbler – og vidnesbyrd om den dansk-tyske historie.
www.camping-mitte.de
11
Praktische Information Praktische Information
Einrichtungen Hüpfburgen, Moon Cars, Beachvolleyball, Fußballplatz gegen über den Platz
Praktisk informationer
Faciliteter Hoppepuder, mooncars, super legepladser. Fodboldplads overfor campingpladsen. Campingvogns udlejning. udlejning af lejligheder
Öffentlicher Transport Bus vom Dorf park bis Flensburg Check in möglich im Zeitraum 08.00 - 22.00
Kørselsanvisning Afkørsel 2 syd for Ellund grænse, ad vej 199 retning Leck, i Wallsbüll drejes til højre retning Medelby, Camping Mitte er beliggende i udkanten af byen på højre side.
Anzahl Plätze: 230, Davon Stromplätze: 215 Nützliche Telefonnummern Alarm 112 / Polizei 110, Notruf Flensburg 0461 8120 Diakoni Flensburg, Ärtzlicher Bereitschaftsdienst in DK 70 11 07 07
Tjek ind muligt fra 08.00 - 22.00
Haustiere sind in den Wohnungen und in den ausgeliehenen Wohnwagen nicht erlaubt.
Antal pladser: 230. Heraf strømpladser: 215 Højsæson: 29/6-16/8
Rauchen ist in den Wohnungen und Wagen/Vorzelten und alle nicht erlaubt.
Nyttige telefonnumre Alarm 112 / Politi 110 / Lægevagt DK 70 11 07 07 Lægevagt i D 0461 8120 / Dyrlæge 04639 1513
Einchecken Wohnwagen ab 14.00 Uhr und bei der Abreise müssen die Hütten und die Wagen bis 11:00 Uhr gereinigt verlassen werden.
Nødtelefon 0152 2365 5937.
Haushaltsmüll – Flaschen, Dosen und Pappe werden in den Containern bei den Toilettengebäuden und den Spielplatz platziert. Gross abfall nicht erlaubt.
Hunde er velkomne, men skal være i snor og luftes uden for pladsen.
Hunde sind willkommen, aber müssen an der Leine geführt werden und es wird außerhalb des Platzes mit den Hunden Gassi gegangen. Denkt an die Nachbarn und VERMEIDET LÄRM - Um 22.00 Uhr muss auf dem Platz Ruhe herrschen, ab 23.00 Uhr Nachtruhe. Keinen Autofahren im Zeitraum 22.00 - 07.00
12
Offentlig transport Bus fra Medelby, med skift i Wallsbüll og til Flensborg
Rygning er ikke tilladt i bygningerne
Indtjekning campingvogne kl. 14.00 og ved afrejse skal lejligheder og vogne forlades inden kl. 11.00 i rengjort stand. Husholdningsaffald - Flasker, dåser og pap placeres i de dertil indrettede containere ved toiletbygningen og ved affald stationen ved indkørsel. Stor affald er ikke tilladt. Ingen kørsel på pladsen i tidsrummet 22.00 - 07.00 - hvis venligst hensyn i nævnte periode
Bemerkt Öffnungszeiten finden Ihr an der Information. Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die Brandgefahr so müssen 3 Meter zwischen den Einheiten sein und max. 1 Auto pro Einheit. Alle Gäste werden gebeten sich an die Information zu wenden bei der Ankunft auf dem Platz um ein Gästeticket einzulösen. Es ist die Verantwortung des Campers, dass Gäste angemeldet sind. Die Gäste werden gebeten den Gästeparkplatz vorne beim Einfahrt zu nutzen.
Bemærk: Åbningstider ved informationen. Af hensyn til brandfare, skal der være 3 meter mellem enhederne og max 1 bil pr. enhed. Alle gæster til campister, bedes henvende sig i informationen ved ankomst til pladsen, for at indløse gæstebillet. Det er campistens ansvar, at gæster er tilmeldt i informationen. Gæster bedes benytte gæsteparkerings pladsen foran ved indkørslen.
Überschüssiges Wasser soll in die Chemietoilette/Abfluss gekippt werden.
Toilet tømning kun ved de dertil indrettede tømmesteder, ikke tilladt i toiletbygningerne
www.camping-mitte.de
Besuchen Sie auch unseren Partner www.spann-an.com info@spann-an.com
Wir, der Caravanpark Spann.... An, mit Sitz in Osterrönfeld bei Rendsburg, haben uns seit über 20 Jahren auf die Reisemobil- und Wohnwagenbranche spezialisiert.
Unsere Leistungen: • Verkauf von neuen Reisemobilen und Wohnwagen der Marke LMC • NEU Verkauf von neuen Wohnwagen und Kastenwagen der Marke HYMER • Verkauf von neuen Reisemobilen der Marke HOBBY • Ausstellung und Verkauf von über 150 Gebrauchtfahrzeugen • Caravantechniker- und KFZ-Meister-Betrieb • Vermietung von Reisemobilen und Wohnwagen • Zubehörshop caravanpark
Vi, Caravanpark Spann.... An med hovedsæde i Osterrönfeld ved Rendsborg, har gennem mere end 20 år specialiseret os i autocamper og campingvogns branchen.
Vi tilbyder: •S alg af autocamper og campingvogne af mærket LMC •S alg af autocamper af mærket HOBBY •N YHED, nu salg mini campere og campingvogne af mærket HYMER •V ores udstilling råder altid på over 150 brugte køretøjer af alle mærker. •G odkendt og autoriseret værksted. • Alle medarbejder med højuddannelse med mange års erfaring •U dlejning af autocamper og campingvogne. Få særskilt udlejningsbrochure. • Vi har et bredt udvalg af enhver form for udstyr i vores udstyrsbutik, samt vi forhandler alle kendte fortelts mærker.
www.isabella.net
www.camping-mitte.de
13
Preise / Priser
2017
Nebensaison Lavsæson
Hochsaison Højsæson
01.01 - 30.06 + 13.08 - 31.12
01.07 - 13.08
Erwachsene / Voksne
9,00 €
10,00 €
Kinder unter 12 Jahren/ Børn under 12 år
0,00 €
0,00 €
Kinder u/12 Jahren, mit folgende karte: ADAC, ANWB, DCU, DCK und ACSI Børn u. 12 år ved brug af følgende: ACSI, ADAC, ANWB, DCU og DCK rabat
2,50 €
3,00 €
Jugendl. 12 - 17 / Unge 12 - 17
4,00 €
5,00 €
Abfall Gebühr / Affald gebyr Nur Erw. / Kun voksne
1,30 €
1,30 €
Platzgebühr / Pladsafgift
6,00 €
7,50 €
Strom pro KWst / Strøm pr. kwh.
0,55 €
0,55 €
Tagesgäste / Gæster
2,50 €
2,50 €
Hunde
0,00 €
0,00 €
Apartment pro Nacht, 4 pers. / Lejlighed pr. nat, 4 pers.
55,00 €
85,00 €
Apartment pro Woche, 4 pers. / Lejlighed pr. uge, 4 pers.
360,00 €
580,00 €
Apartment pro Nacht, 6 pers. / Lejlighed pr. nat, 6 pers.
70,00 €
98,00 €
Apartment pro Woche, 6 pers. / Lejlighed pr. uge, 6 pers.
410,00 €
620,00 €
Miet wohnwagen pro Nacht / Udlejningscampingvogn pr. døgn + strom pro KWst / strøm 0,55 € pr. kwh
55,00 €
85,00 €
Miet wohnwagen pro Woche / Udlejningscampingvogn pr. uge + Strom pro KWst / strøm 0,55 € pr. kwh
360,00 €
580,00 €
Nu også rabat til DCU medlemmer Pris pr. nat 20 € inkl. 2 voksne, standplads, affaldsgebyr og 5 kWh. Bo 7 nætter betal for 6 eller bo 14 nætter betal for 11. For medrejsende børn under 12 år koster det 2.50 € pr. nat, og unge mellem 12 og 18 år 4,00 € pr. nat (dog i højsæson 5,00 € pr. nat). Denne rabat er gældende hele året, og kan kombineres med vores gratis tomvognsordning, bo 2 nætter - og vognen må stå tom i 14 dage for igen at benytte den for min. 2 overnatninger.
CampingCard ACSI
€ 19,+ gebyr
14
www.camping-mitte.de
Preise / Priser
Schwimmhalle Svømmehallen
1.350,00 €
Saisonkarte / Sæsonkort 50 €
550,00 €
Saisonkarte / Sæsonkort 25 €
1.020,00 €
Saisonkarte / Sæsonkort 50 €
Herbst / Efterår 11/8 - 22/10 2017
340,00 €
Saisonkarte / Sæsonkort 25 €
Winter / Vinter 6/10 - 18/3 2018
450,00 €
Kostenlos / Gratis
Teilwinter / Delvinter 02/01 - 18/3 2018
280,00 €
Kostenlos / Gratis
Dauercamper Sæsonpladser
2017
Ganzjährig Plätze / Helårs 24/03 - 18/03 2018 Frühjahr / Forår 24/3 - 25/6 2017 Sommersaison / Sommersæson 24/3 - 22/10 2017
Saisonplätze werden nach Stromverbrauch abgerechnet, pro kwh 0,55 €. Preise sind einschl. 2 Erwachsene und Kinder unter 18 Jahren. In der Winterzeit ist die Wasserstelle auf dem eigenen Platz geschlossen. Unsere preis für Dauerplätze ist nur für Wochenende aufenthalt und kürzeren Urlaub, kein Dauer aufenthalt. Bei Dauer aufenthalt fragen Sie uns bitte um den aktuelle Monatsmiete. Sæsonpladser skal afregne strøm pr. kwh 0,55 €. Sæsonpladser er incl. 2 hjemmeboende børn indtil 18 år. Børnebørn er ikke omfattet af aftalen. I vinterperioden er der lukket for vandet på egen enhedsplads. Vores sæsonladser må kun benyttes til kortere ophold, ferie og lignende, må ikke benyttes som permanent ophold. Spørg efter måneds priser for langtidsophold.
Mietwohnungen und Mietwohnwagen Angebote Lejlighed og campingvogn tilbud 1 übernachtung / 1 overnatning
55 €
Montag - Donnerstag, 3 Übernachtungen Mandag - torsdag, 3 nætter
125 €
Donnerstag - Sonntag, 3 Übernachtungen Torsdag - søndag, 3 nætter
140 €
Freitag - Sontag, 2 Übernachtungen Fredag - søndag, 2 nætter
100 €
NEUHEIT
Mit DCU, ADAC, DCC, DCK oder ANWB-Karte zahlen Sie pro Nacht für 2 Erwachsene inkl. 5 KWst. nur:
NYHED
Med DCU, ADAC, DCC, DCK eller ANWB-Kort, betales der pr. nat for 2 personer inkl. 5 kwh. kun:
20 €
Preise inkl. max. 4 Personen im Wohnungen und Wohnwagen. Priserne incl. max 4 personer i lejlighed/campingvogn.
Multihalle
Unsere Mehrzweckhalle oder auch „Multihalle“ genannt, bietet Ihnen die Möglichkeit sich in kleineren oder größeren Campingclub treffen drinnen zu verabreden. Sie bietet Platz für 90-100 Personen und hält eine Tischtennisplatte sowie Tische und Stühle bereit. Die Mehrzweckhalle ist täglich zwischen 10-21 Uhr geöffnet und kann für Clubtreffen gebucht werden.
Multihallen
Camping Mitte råder over en multihal, som kan benyttes i tidsrummet kl. 10.00 - 21.00, her forefindes bordtennis, samt borde og stole i begrænset omfang. Multihallen må aldrig benyttes til fester eller af lignende art, kun til sammenkomster der er arrangeret, eller aftalt med Camping Mitte.
Leerstehende Wohnwagen, Gratis!
Der Wohnwagen kann gratis max. 14 Tage unbenutzt auf dem Campingplatz nach 2 übernachtungen stehen bleiben. Danach muß der Wohnwagen nach minimum 2 übernahtungen benutzt werden. Wohnwagen dürfen an Feiertagen nicht leerstehen. Bzw- müssen bezahlt werden.
Gratis tomvognsordning
Benyt jer af vores tomvognsordning, min. 2 overnatninger, lad vognen stå som ubeboet. Vognen må max. stå ubeboet i 14 dage for derefter min. 2 overnatninger for igen kan stå tom. Vognen skal bruges i helligdagsweekenderne også uden undtagelser. Vi ønsker ikke blot at vognen henstilles, derfor skal ovennævnte opfyldes.
www.camping-mitte.de
15
2
MoBIL
Ein rnehmen te n u n e li m a F von im Hertzen olstein Schleswig-H
Kompetenz Kompetenz in in Sachen Sachen Freizeit Freizeit
• ● Auf rund 17.000 qmqm ständig über 200 neue und Auf rund 17.000 ständig über 200 neue gebrauchte Wohnwagen und Wohnmobile und gebrauchte Wohnwagen und Wohnmobile • ● Ganz neu: Kastenwagen der Marke Hymer Car Neue Wohnwagen und Reisemobile und neue Wohnwagen der Marke Hymer Eriba” der Marke LMC • Neue Wohnwagen und Reisemobile ●derNeue Reisemobile der Marke Hobby Marke LMC Gebrauchte Wohnwagen und Reisemobile • ● Neue Reisemobile der Marke Hobby Åben hverdage 10.00-17.00. Weekend 10.00-16.00 aller Marken • Gebrauchte Wohnwagen und Reisemobile www.viborg-caravancenter.dk Marken ●aller Vermietung von Reisemobilen und Wohnwagen • Vermietung von Reisemobilen Wohnwagenund ●und KFZ-Meister • KFZ-Meister und Caravantechnikerbetrieb Caravantechnikerbetrieb ● Servicepartner für LMC, TEC, • Servicepartner für LMC, TEC, Dethleffs und Bürstner, Dethleffs und Bürstner, Sunlight, CI und Sea-Gruppe, Sunlight, CI und Sea-Gruppe, Niesmann & Bischoff und Niesmann & Bischoff und Roller-Team; Werkstattleistungen Roller-Team; Werkstattleistungen für alle Fabrikate für alle Fabrikate ● Großer Zubehörshop • Großer Zubehörshop mit umfangreichem Sortiment mit umfangreichem Sortiment Neu: Eigener Campingplatz • ● Neu: Eigener Campingplatz in Medelby bei Flensburg in Medelby bei Flensburg
Spann . an Nordlicht Edition: Spann . . .. .an Nordlicht Edition: Wohnwagen undWohnmobile Wohnmobile mit mit Wohnwagen und umfassender hochwertiger umfassender hochwertiger Ausstattung zum Spitzenpreis! Ausstattung zum Spitzenpreis! Laden Sie sich unsere App auf www.spann-an.com
ein Partnerunternehmen von
Caravanpark Spann...an GmbH & Co KG Caravanpark Spann...an GmbH & Co KG Werner-von-Siemens-Str. 2 • 24783 Osterrönfeld Werner-von-Siemens-Str. 2 • 24783 Osterrönfeld Tel. 0 43 31 - 708 85 - 0 • www.spann-an.com Tel. 0 43 31 - 708 85 - 0 • www.spann-an.com www.facebook.com/caravanpark.spann.an www.facebook.com/caravanpark.spann.an Öffnungszeiten: Mo.bis bisFr.Fr. – 18 • Schautag Sa. 13und – 17So. und – 17 Uhr Öffnungszeiten: Mo. 9 –918 UhrUhr undund Sa. Sa. 9-139-13 Uhr Uhr • Schautag Sa. 13 – 17 10So. – 1710 Uhr