Helnæs Campingmagasin 2017

Helnæs Camping

Ja tak til Danmark

- ud i det blå, ind i det grønne - out into the blue, in into the green - Raus ins Blaue, hinein ins Grüne

Campingmagasin

2017

Mejrup

bro

Tvis

16

Karup

34

11

Ulfborg

13

Sørvad

12

Hadsten

26

Hornslet

Hinnerup

Fårvang

Kjellerup

Helnæs Camping

Ringkøbing

Hammel

Låsby

Skejby

Galten

Sønder Felding

Tarm

Sejs

Attraktioner

Nymindegab

HAVET

Nørre Nebel

Ølgod

Attractions |11Attraktionen

Give

Tran- Mårslet bjerg

28

Billund

Tistrup

5

Ansager

1 Middelfart Museum Varde

www.middelfart-museum.dk Agerbæk 30

Blåvand

1 Hindsgavl Dyrehave 12 Hjerting www.hindsgavl.dk Tarp

E20

www.strib.eu Nordby

RW HA

ICH

3 Indslev Bryggeri Store

Darum

www.indslevbryggeri.dk FANØ Sønderho

Hviding

Øster Lindet

Gram

47

Rejsby

Toftlund Agerskov

6 Løveparken Givskue Zoo Skærbæk

www.givskudzoo.dk

Løgumkloster

Bredebro

8 H.C. Andersens List Hus

www.museum.odense.dk Højer Brandts SYLT www.brandts.dk

Hoptrup

24

Tønder

Møgeltønder

8

Bolderslev

Løjt Kirkeby

Felsted Kliplev

41 8

Tinglev

10 Danmarks Jernbanemuseum

www.jernbanemuseet.dk

Niebüll

Ladelund

5

Vester Sottrup

Padborg

11 Den Fynske Landsby Dagebüllhafen

200

Glücksburg

Det Søby Sydfynske Øhav

Høruphav

SØNDERBORG Flensborg Fjord

199

12 Nyborg Slot Wyk auf AMRUM Föhr www.nyborgslot.dk

DREJØ

Fynshav

8

Hesselager Gudme

Gelting

THURØ

LANGELAND

Troense Tullebølle

TÅSINGE

23

Rudkøbing

Ærøskøbing

SMÅ

Skårup

9

STRYNØ

Langelandsbælt Humble

Bagenkop

201

Bredstedt 17 200Bælt Fjord &

21 Skinnecykler

www.ditlevsdal.dk

www.fjord-baelt.dk

www.lilleskov.dk 203

14 De Japanske Haver

18 Johannes Larsen Museet

22 Sydfynske Veteranjernbaner 25 Brigde Walking

5

201

Schleswig

24 Humlemagasinet www.humlemagasinet.dk

www.johanneslarsenmuseet.dk

www.sfvj.dk

www.bridgewalking.dk

15 Egeskov Slot

19 Faaborg Museum

23 Valdemars Slot

www.egeskov.dk

www.faaborgmuseum.dk

www.valdemarsslot.dk

26 Dykning i Lillebælt www.visitmiddelfart.dk

16 Vikingemuseet Ladby

20 Svanninge Bakker www.svanningebjerge.dk

www.vikingemuseetladby.dk

Husum

Indhold • Content • Inhalt Koncept, layout, produktion og copyright:

Velkommen · Welcome · Wilkommen . . . . . . . . . . . . . . . 3 Aktiviteter · Activiteiten · Aktivitäten . . . . . . . . . . . . . . 4 Badestrand · Bathing beach · Badestrand . . . . . . . . . . 5 Vandaktivitet · Water activities · Wasseraktivitäten. . . 6

Pladskort · Site map · Platzübersichtskarte. . . . . . . . . . . . 11 Fiskevand · Great fishing water · Angelgewässer. . . 12 Priser · Prices · Preise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Praktisk info · Practical Info · Praktische Information. . 15

H Tårs

ÆRØ Marstal

Spodsbjerg

Kappeln

Oeversee

OMØ

Lohals

Oure

13 Ditlevsdal Bison Farm

www.dejapanskehaver.dk

Skælsk AGERSØ

Ollerup

44

Korsør

12

15 Stenstrup

Faaborg

SPROGØ

Ørbæk

FLENSBURG

199

www.museum.odense.dk

20

Nyborg

Gislev

22 SVENDBORG 19AVERNAKØ SKARØ

KEGNÆS

Medelby Leck

ALS

Guderup

Dybbøl

Broager

Kruså Kollund

Horne

Forl

Halsskov

8

Kværndrup

Korinth

Svenstrup

E20

9

8

SLAGE

STOREBÆLT

Ferritslev

Ryslinge

FYN

Augustenborg

Gråsten

E45

43 Ringe

Kerteminde

17 Lange16 skov18Ullerslev

LYØ

Stubbæk

42

Vejle

værk

HELNÆS

Nordborg

AABENRAA

BylderupBov

Vissenbjerg

14 Broby-

Helnæs Camping

Genner

Munkebo

ODENSE

13

Haarby

2

REERSØ

ROMSØ

Dalby

Otterup

Morud

Nr. Broby

21

Marstrup

Hellevad Rødekro Bedsted Hjordkær

Øster Højst

Abild

Süderlügum

FÖHR

Bevtoft Over Jerstal

Særslev Søndersø Veflinge

Assens

AARØ

25

11

9 Westerland

HADERSLEV

Skrydstrup Vojens

Arnum

Brøns

www.odensezoo.dk

Sommersted

Gør

HINDSHOLM

9 10 Brylle Tommerup 7Højby8 Årslev Stationsby Nørre Verninge Lyndelse 11 Glamsbjerg

BÅGØ

Ub

Bogense

Gelsted Aarup

BRANDSØ

E45

25 24

RØMØ Havneby 7 Odense Zoo

Christiansfeld

Jels

Ribe

www.legoland.dk

LILLEBÆLT

Svebøl

ASNÆS FYNS HOVED

Strib

Middelfart 2Baaring Brenderup 25 Harndrup KOLDING FÆNØ 26 1 Nørre Sønder Bjert Aaby 3 Ejby24E20

Skodborg

Kalundborg ÆBELØ

Skærbæk Nørre Bjert

Vamdrup

Rødding

www.okolariet.dkEgebæk-

Bramdrupdam

Lunderskov

Askov

32

Gredstedbro

4 ØkolarietVadehavet 5 Legoland MANDØ VESTERHAVET

Brørup

Gørding

11

24

Vejen

RØSNÆS

ENDELAVE

Juelsminde

FREDERICIA

Taulov

NEKSEL

SAMSØ

28

Almind

Vester Nebel

Ballen

Kolby Kås

Barrit

Gravens

Gesten

Tranebjerg

52

Stouby Brejning Vejle Børkop Fjord

E45

GYLLING NÆS

ALRØ

Hornsyld

23

Egtved

Bække

Holsted 2 Strib Automobilmuseum Bramming ESBJERG

Hedensted

VEJLE

4

Ødsted Vorbasse

Oksbøl

SEJERØ

Sælvig

Glud

Løsning

18

Nordby

TUNØ

Hou

HORSENS

30

Lind13 ved

Århus Bugt

Malling

Søvind

Rask Lund Mølle

Ølholm

Jelling Bredsten

28

Alslev

BLÅVANDS HUK

Tørring Uldum

Gadbjerg

30

Hejnsvig Vejers Strand

Egebjerg

18 30

6

Filskov

Grindsted

12

Outrup

Sønder Omme

KATTEGAT HELGENÆS

Hørning

Ry

Thyregod

28

Ebeltoft

Egå

AARHUS

Tilst

Skovby

Kibæk Stilling Erika Blom11 13 Solbjerg Hvide Arnborg Skanderborg Sande EjstrupBryrup Lem 28 E45 Strandbakken 21,Troldhede Helnæs 12· DK-5631 Ebberupholm· Tlf. +45 64 77 13 39 BrædOdder 18 strup Østbirk Ringkøbing Nørree-mail: Skjern info@helnaes-camping.dk · www.helnaes-camping.dk Fjord 52 Borris Gedved Brande Hovedgård Snede

HOLMSLAND KLIT

21

Harlev

Them

Videbæk

Balle

Rønde

15

Lystrup

Sabro

Voel

Virklund

Trustrup

26

15

15

15

46

SILKEBORG

Engesvang

Hammerum Ikast Bording

HERNING

Spjald

15

Sunds

Vildbjerg

16 28

15

52

18

Ørnhøj

Tim

Aulum

Løgten

Kolind

Thorsager

Mørke

Thorsø

Ans

Kølvrå

Voldum

Laurbjerg

Frederiks

Vemb

Mark & Storm Grafisk Tlf.: 62 62 22 77 www.mark-storm.dk

Nakskov

Velkommen til friluftsliv og natur i det sydvestfynske

Welcome to active outdoor life and beautiful nature in south-western Funen Willkommen zum Leben in der frischen Luft und Natur in Südwestfünen Kære gæster Velkommen til en ny sæson på vores naturskønne campingplads i det sydfynske øhav. I vil hovedsageligt blive budt velkommen af mig og ellers vil det være min datter og min svigersøn, som I vil møde på pladsen.

Vi har siden overtagelsen i sommeren 2014, lavet en masse tiltag. Vi har bl.a. bygget nye hytter, fået stort fællesrum, ny kiosk og en café. I vores kiosk kan man finde det, man lige står og mangler og i vores café kan man købe alt fra lækre gammel daw´s isvafler til stjerneskud. Man kan slukke tørsten med en iskold fadøl eller en varm kop kaffe mens man nyder sin mad. Alt dette med den enestående udsigt over vand, som vi har på Helnæs.

Hvert år afholder vi diverse arrangementer. Disse er både for fastliggere samt for de kørende campister. Vi lægger stor vægt på personlig kontakt og på at ferie skal være afslappende.

Erika Blom

Dear Guests We bid you welcome to a new season at our campsite found right amid scenic beauty in the South Fyn Archipelago. It will most likely be me to welcome you in person, but if I am elsewhere occupied, my daughter and son-in-law will meet you and show you the site.

We have implemented a number of improvements since our takeover of the campsite in the summer of 2014. Among other things, we have built new cottages, a new kiosk and a café and have extended the common room. Our kiosk now has everything you may ever need, and our café has a wide range of tasty temptations, from delicious old-school icecream cones to shooting star open sandwiches.

And while you are relishing your food, you can quench your thirst with an ice-cold draught beer or boost your spirits with a hot cup of coffee. All this while you are enjoying the one-of-a-kind view of open water we have here at Helnæs. Every year we arrange various events. Both our permanent residents and our temporary guests can take part in them at will. We attach a lot of importance to personal contact and to making our utmost to ensure that you relax during your holidays.

Erika Blom www.helnaes-camping.dk

Liebe Gäste Willkommen zu einer neuen Saison auf unserem natürlich schönen Campingplatz im südfünischen Inselmeer. Hauptsächlich werde ich Sie persönlich in Empfang nehmen, darüber hinaus werden Sie auch meine Tochter und meinen Schwiegersohn auf dem Platz antreffen.

Wir haben viele Neuerung eingeführt, seitdem wir den Platz im Sommer 2014 übernommen haben.

U.a. haben wir neue Hütten gebaut und einen neuen Gemeinschaftsraum, einen neuen Kiosk und ein Café hinzubekommen. In unserem Kiosk bekommen Sie alles Mögliche für den täglichen Gebrauch und unser Café bietet Ihnen alles von den guten alten Eiswaffeln bis zu dänischem „Stjerneskud“. Hier kann man seinen Durst mit einem eiskalten Fassbier oder einer warmen Tasse Kaffee stillen, während man sein Essen genießt. Und das alles mit Meerblick, den wir hier von Helnæs aus haben. Jedes Jahr findet unterschiedliche Veranstaltungen statt. Diese sind sowohl für Dauerals auch reisende Camper gedacht. Wir legen viel Wert auf persönlichen Kontakt und möchten Ihnen Ihre Ferien so angenehm wie möglich gestalten.

Erika Blom 3

Aktiviteter Her er der rig mulighed for at familien kan være sammen i naturen. Det kan være cykelture, vandreture rundt på øen eller nyde stranden med badning eller tage kajak / kano med. Der er også mulighed for at fiske og grille fangsten.

Der er en stor legeplads med to hoppepuder på pladsen, hvor der også er mulighed for hyggeligt samvær. Eller hvad med en tur til Egeskov Slot, H.C Andersens Hus i Odense. Der er så mange muligheder. Hele Fyn byder på forskellige aktiviteter, museer, og udstillinger. Og ikke mindst shopping. Prøv at holde ind på de forskellige gårdbutikker og brugskunstbutikker, der ligger en del af langs vejene. I er rigtig hjertelig velkommen til at spørge i receptionen. Vi vil gøre vores bedste for at hjælpe.

4

Aktiviteter · Aktivitäten The campsite offers plenty of opportunities for the family to spend time together in nature.

You can have a hike or a bicycle ride around the island. Or enjoy the beach by going for a swim or rowing in a kayak/canoe. The island also offers ample opportunity for angling and – naturally – for grilling your catch afterwards! The campsite has a large playground with two bouncy cushions with plenty of possibilities for social interaction.

And how about a trip to Egeskov Castle or the Funen Village in Odense that depicts rural life on Funen at the time of H.C. Andersen? So many options! The whole of Funen offers different activities, museums and exhibitions. And, in particular, shopping. Drop in on one of the many different farm or applied art shops straddling many of the roads. You are more than welcome to ask for directions at our Reception Desk. We will do our best to provide you with assistance.

Hier gibt es reichhaltige Möglichkeiten für eine Familie, in der Natur zusammen zu sein.

Das können Radtouren sein, oder Wandertouren rund um die Insel. Oder genießen Sie den Strand beim Baden oder nehmen Sie ein Kajak/Kanu mit. Es besteht auch die Möglichkeit zum Angeln und Grillen des Fangs. Auf dem Platz befindet sich ein großer Spielplatz mit zwei Hüpfkissen, wo auch die Möglichkeit zum gemütlichen Zusammensein besteht. Oder wie sieht es mit einer Tour zum Schloss Egeskov aus, oder H. C. Andersens Kleinstadt in Odense? Es gibt so viele Möglichkeiten. Ganz Fünen bietet verschiedene Aktivitäten, Museen und Ausstellungen an. Und nicht zuletzt das Shopping. Probieren Sie, an den verschiedenen Hofläden und Gebrauchskunstläden anzuhalten, die an den Straßen liegen. Sie sind sehr herzlich willkommen, an der Rezeption zu fragen. Wir werden unser Bestes tun, um Ihnen zu helfen.

www.helnaes-camping.dk

Badestrand Bathing beach Badestrand

På Helnæs er det, som for de fleste fynske badestrande, at strandene ofte er en blanding af sand og sten, men søger I lidt, finder I lige netop det I søger og I kan roligt tage masser af sololie med. I kan også flere steder køre i bil til strandene, og I må jo altid gå langs med kysten til I finder Jeres sted. Vi vil bede Jer hjælpe os med det gode naboskab og lade være med at benytte de mange private strandgrunde eller private veje som markveje til bilkørsel uden lodsejernes tilladelse.

Badestranden lige nedenfor pladsen karakteriseres bedst ved at være fredfyldt og børnevenlig, og der er gode muligheder for at fange en krabbe, smide en sten i vandet, lave ”torskesmut” eller finde et fossil.

As most of Funen’s beaches, the ones at Helnæs are usually a mixture of sand and stones, but if you search a bit, you are bound to find whatever you are looking for, so don’t forget to take lots of suntan oil! There is also direct car access to the beach in several places, and then you have to walk along the coast until you find the right place for you. We will ask you to help us remain good neighbours and refrain from using the many private beach lots or private roads, e.g. dirt roads for road traffic without the plot owners’ permission. The bathing beach right below the campsite is peaceful and child-friendly and offers great opportunities for catching a crab, throwing a stone into the water, playing ducks and drakes or finding a fossil.

v e l p O

Auf Helnæs ist der Strand wie auch sonst oft auf Fünen eine Mischung aus Sand und Steinen. Mit ein bisschen Geduld finden Sie genau, was Sie suchen. Und nehmen Sie ruhig eine Menge Sonnenöl mit. An mehreren Stellen kann man mit dem Auto bis zum Strand fahren, und man darf stets an der Küste entlang gehen, bis man „sein“ Plätzchen gefunden hat.

Bitte helfen Sie uns, die gute Nachbarschaft zu bewahren und benutzen Sie nicht die vielen privaten Strandgrundstücke und fahren Sie nicht ohne Zustimmung des Grundeigentümers auf Privatwegen und Feldwegen.

Der Badestrand direkt am Campingplatz lässt sich am besten als friedlich und kinderfreundlich bezeichnen. Es gibt beste Möglichkeit, Krebse zu fangen, Steine ins Wasser zu werfen, „Fischchen“ zu spielen oder Versteinerungen zu finden.

Åben udstilling

af veteranbiler og- motorcykler

DET SYDFYNSKE ØHAV

Biler fra 100 år og nyere.

30 motorcykler fra 85 år og nyere.

Roll-Royces, Cadillacs, Buicks og andre spændende køretøjer.

01.04.-31.10.: hver torsdag kl. 14-18. Grupper efter aftale.

Sejl med Ø-Færgen til Lyø og Avernakø - og udforsk det dejlige sydfynske øhav ved Faaborg!

oefaergen.fmk.dk

www.helnaes-camping.dk

STRIB

AUTOMOBILMUSEUM Sofifiendalvej ddaallv lvej ejj 2244 · St SStrib trriiibb · Mi M Mid Middelfart iidd ddddel elfa llfffaart a · ttlf. lff. 44058 46 4612

5

Vandaktiviteter

Water activities · Wasseraktivitäten Badning er selvfølgelig den største vandaktivitet vi ser her fra Helnæs Camping. Men der er mange andre spændende aktiviteter, som I kan følge ­eller selv deltage i. Hvad med kano- eller kajaktur langs kysten rundt i Helnæsbugten?

Eller vil I sejle en tur i jollen med børnebørnene?

Kunne I tænke Jer at følge med når der kitesurfes ved dæmningen?

Bathing is naturally the most important water activity we see at Helnæs Camping. However, there are many other exciting activities you can follow or take part yourself in. How about canoeing or kayaking along the coast in the Helnæs Bay? Or would you prefer a tour with your grandchildren in a dinghy? Or may be your thing is watching kite surfing at the dam?

Baden ist natürlich die wichtigste Aktivität, die wir hier auf Helnæs Camping erleben.

Aber es gibt auch viele andere interessante Aktivitäten, die man verfolgen oder an denen man selbst teilnehmen kann. Wie wäre es mit einer Kanu- oder Kajakfahrt entlang der Küste in der Helnæsbucht? Oder möchten Sie mit den Enkelkindern hinausrudern? Spannend ist auch, die Kitesurfer am Damm zu beaobachten.

Det levende slot på Fyn Besøg Egeskov og oplev Danmarks smukkeste have, legepladser, udstillinger med veteranbiler, motorcykler og meget andet.

Her er noget for hele familien og det kan godt tage hele dagen, at opleve det hele.

ÅBEN FRA DEN 29.4. – 22.10. 2017 Schloss Egeskov ist für die ganze Familie ein Erlebnis.

Geöffnet vom 29.4. bis 22.10. 2017.

Mehr Infos und Tickets unter www.egeskov.dk.

Egeskov is for the whole family an experience.

Open from 29 April to 22 Oct. 2017.

To find out much more and to buy tickets please visit www.egeskov.dk.

EGESKOV GADE 18 · DK-5772 KVÆRNDRUP

OPEN BY NIGHT 12.7., 19.7., 26.7., 2.8.

TIL KL. 23 BIS 23.00 UHR UNTIL 11:00 PM

WWW.EGESKOV.DK

6

www.helnaes-camping.dk

De Japanske Haver The Japanese Gardens Der Japanische Garten Dyk Jer ned og lad Jer overvælde af havekunst når det er bedst. Kom ned og se årets nyhed Haven, som består af 6 andre haver, ligger i det smukke sydfynske, og er anlagt på basis af 25 års erfaring med japansk have design.

Midt i den havearkitektoniske perle, er der en café hvor man kan blive fristet af alt fra Sushi, japanske frikadeller til friskbagte boller – udsøgt frokost mål. Her kan maven blive lige så mæt som øjnene. De Japanske Haver er virkelig et besøg værd.www.dejapanskehaver.dk

AIR lufttelt

Enjoy and be overwhelmed by great garden art The new garden this year is the Temple Garden, where you can find your inner peace. The garden, which contains 5 others gardens, is placed in Southern Funen, and the Japanese design is created with more than 25 years of experience.

In the middle of the architectural pearl, there is a café where you can enjoy Sushi, Japanese meat balls and fresh made bread – an excellent place for lunch. Your stomach and your eyes can be equally filled up. The Japanese Gardens are really worth visit.

”Når det skal være let at campere - vælg et lufttelt fra Kampa” ”Vi har det største udvalg i rejsetelte”

Find din lokale forhandler på www.campingagenten.dk

www.helnaes-camping.dk

Tauche ein und lasse dich von der schönsten Gartenkunst überwältigen Die Neuigkeit des Gartens dieses Jahr ist der Tempelgarten, wo man sich gegenseitig hilft die innere Ruhe zu finden. Der Garten, der aus 5 anderen Gärten besteht, befindet sich in dem Südfünischen, und das japanische Gartendesign wird mit 25 jähriger Erfahrung angelegt. Inmitten der gartenarchitektonischen Perle, gibt es ein Café, wo man alles von Sushi, japanischen Frikadellen bis frischgebackene Brötchen genießen kann – ausgezeich netes Mittagsziel. Der Magen wird dort genauso gesättigt wie die Augen. Der Japanische Garten ist wirklich ein Besuch wert.

”Det nemmeste telt at sætte op” 7

Danmarks Jernbanemuseum Oplev dansk jernbanehistorie i den autentiske remisebygning fra 1954. Vi har 21 spor med ikoniske lokomotiver og vogne. Kig ind i de royale vogne, oplev rejselivet på 1. klasse og se Danmarks ældst bevarede damplokomotiv fra 1868. Oplev også sneploven, skinnebilen og den orange traktor fra ”Olsen-banden på sporet”. I har adgang til mange af museets lokomotiver og vogne. I kan sidde på de gamle træsæder og stå i førerhuset på et damplokomotiv. Alle aktiviteter er gratis, når entréen er betalt.

Et eldorado for børnene De mindste gæster vil elske Børnebanegården, der er en banegård i børnestørrelse. Her kan de lege lokomotivfører, sælge billetter og lade fantasien få frit spil. Besøg også legeområdet med skinner, tog og klodser i lange baner. Hver dag kører det populære minitog. I må prøve så mange gange, I har lyst.

The Danish Railway Museum Experience the history of Denmark’s railways in the authentic roundhouse from 1954. We have 21 tracks featuring iconic engines and carriages. Look inside the royal carriages, experience travelling first class and see Denmark’s oldest preserved steam engine from 1868. You can enter many of the museum’s engines and carriages. You can sit on the old wooden seats or stand in the driver’s cab of a steam locomotive.

All activities are free once you have paid the admission fee.

Children’s paradise Visit the child-sized Children’s Railway Station, brimming with trains and rails for you to play with. Go for a ride on the popular mini-train which runs every day.

Das Dänische Eisenbahnmuseum Erlebe Dänemarks Eisenbahn­geschichte in unserem echten Bahnbetriebswerk von 1954. Hier gibt es 21 Gleise mit klassischen Lokomotiven und Wagen. Wirf einen Blick in die königlichen Wagen, entdecke das Reisen mit der 1.

Klasse und schau dir Dänemarks älteste erhaltene Dampflokomotive von 1868 an. Viele Lokomotiven und Wagen im Museum sind frei zugänglich. So könnt Ihr auf den alten Bänken der Holzklasse sitzen oder auf dem Führerstand einer Dampflok stehen. Alle Aktivitäten sind nach Entrichtung des Eintritts kostenlos.

Eldorado für Kinder Besuch den Kinderbahnhof – einen Bahnhof in Kindergröße – wo Züge und Gleise zum Spielen einladen. Probier auch den beliebten Minizug, der jeden Tag fährt.

KAI’S CARAVAN Kør til Ejby - det betaler sig!

Campingcentret med den gode service...

Finansieri

Vi har et stort udvalg af nye og flotte brugte campingvogne i alle pris klasser og indretningsmodeller!

Lån op til 12 ng 0.000,• uden udbe talin • hurtigt sv g ar

• Stort udvalg i campingudstyr • Moderne værksted, som er anerkendt af forsikrings­ selskaberne • Vi reparerer alle mærker, uanset opgaven • Monterer alt i udstyr • Mulighed for reparation på campingpladsen • Specialister i forsikrings skader ­ kom med vognen så klarer vi resten!

• Værksteds finansiering

www.kais­caravan.dk Tlf. 64 46 26 46

8

www.helnaes-camping.dk

Fotos: Steffen Stamp, StampReklamefoto.dk

www.visitmiddelfart.dk www.bridgewalking.dk

BRIDGEWALKING > UDSIGT TIL NOGET SÆRLIGT UDSIGT TIL NOGET SÆRLIGT Du kan tage til Sydney. Eller Lillebælt. Begge steder kan du gå oven på en bro. Opleve højden. Suget i maven. Den spektakulære og uhindrede udsigt. Nyde vandet. Skibene. Udsigten mod land. Vinden. Vejret.

Den svage rysten i broen, når toget gungrer over broen.

THE PROSPECT OF SOMETHING SPECIAL You can go to Sydney. Or Lillebælt. In both places, you can walk above a bridge. Experience the height. The sinking feeling. The spectacular and unimpeded view.

Enjoy the water. The ships. The view towards the land.

The weather. The weak shaking of the bridge when a train is rumbling over the bridge.

Bridgewalking Lillebælt er en ny, unik attraktion i Europa. Tag med og få en helt enestående oplevelse, som ikke tidligere har været mulig i Europa.

Bridgewalking Lillebælt is a new, unique attraction in Europe. Please come along and have quite a unique experience, which has not been possible in Europe before.

Turen starter ved Velkomstcentret. Her bliver du modtaget af vores kyndige guider, som forbereder dig på den fantastiske tur, du skal ud på. Sammen går I fra Velkomstcentret til Den Gamle Lillebæltsbro, hvor du bliver koblet til et sikkerhedssystem - og så går det opad! Op til 60 meters højde og ud på turen over broen. Undervejs fortæller guiden om broens arkitektur, historien, byggeriet og naturen omkring Lillebælt.

Vi glæder os til at byde dig velkommen i højden!

The walk will start at The Welcome Centre. Here our very skilled guides will meet and prepare you for the wonderful walk you are going to take. You will walk together from the Welcome Centre to The Old Lillebælt Bridge where you will be connected to a security system – and then you are going up! At a height of 60 metres, you will cross the bridge. During the walk, the guide will inform you of the bridge architecture, the history, the building and the nature around Lillebælt.

We look forward to welcoming you in the heights!

Alle med Happy Pass og en børnebillet til Bridgewalking får en overraskelse, når turen er gennemført.

Sæson: Åbent året rundt Varighed: Turen tager ca. 2 timer inkl. sikkerhedsinstruktion og omklædning Tilmelding: Til hver tur er der plads til 20 deltagere billetter bookes på www.bridgewalking.dk Pris online: Børn under 16 år 209,- / Voksen 279,Sprog: Dansk og engelsk

All participants with a Happy Pass and a children’s ticket for Bridgewalking will have a surprise after the walk.

Season Open the year round Duration The walk will take approx. 2 hours, including security instructions and changing Registration We can take 20 participants per walk – please book your ticket on www.bridgewalking.dk Price online: Children under 16 years DKK 209,Adults DKK 279,Languages Danish and English

DER BLICK AUF ETWAS BESONDERES Sie können nach Sydney reisen. Oder zum Kleinen Belt.

An beiden Orten können Sie über eine Brücke gehen.

Die Höhe erleben. Das Ziehen im Magen. Die spektakuläre Aussicht und die ungehinderte Aussicht. Das Wasser genießen. Die Schiffe. Die Aussicht zum Land.

Den Wind. Das Wetter. Das leichte Rütteln der Brücke, wenn der Zug über die Brücke dröhnt.

Bridgewalking Lillebælt ist eine neue, einzigartige Attraktion in Europa. Kommen Sie mit und bekommen Sie ein absolut einmaliges Erlebnis, das bisher in Europa nicht möglich war.

Die Tour beginnt am Velkomstcenter. Hier werden Sie von unseren kundigen Guides in Empfang genommen, die Sie auf die bevorstehende, fantastische Tour vorbereiten. Zusammen gehen Sie vom Velkomstcenter zur alten Brücke über den Kleinen Belt, wo Sie an ein Sicherheitssystem gekoppelt werden – und dann geht es aufwärts! Bis in 60 Meter Höhe und hinaus auf die Tour über die Brücke. Unterwegs erzählt der Guide etwas zur Architektur, Geschichte, dem Bau der Brücke und der Natur rund um den Kleinen Belt. Wir freuen uns darauf, Sie in der Höhe begrüßen zu dürfen!

Alle Teilnehmer mit einem „Happy Pass“ und einer Kinderkarte zum Bridgewalking erhalten nach der Durchführung der Tour eine Überraschung.

Saison Ganzjährig geöffnet Dauer Die Tour dauert etwa 2 Stunden inkl. Sicherheitseinweisung und Umziehen Anmeldung Auf jeder Tour ist Platz für 20 Teilnehmer – Tickets sind unter www.bridgewalking.dk zu buchen Preis online Kinder u. 16 Jahren DKK 209,- Erwachsene DKK 279,Sprachen Dänisch und Englisch

Bridgewalking Velkomstcenter · Galsklintvej 2 · 5500 Middelfart

Helnæs pladskort Helnæs site map Helnæs platzübersichtskarte

147 146

N

145

132 122

144 143 142

131 121

91

88

130 120

92

87

93

86

94

85

140

118

95

84

96

83

97

82

136

116 126 125

115

Udsigten

137

H. B. Vænget

138

127

117

114

123 112

80

100

79

102

154

110

103

107

16

9

22

24 23 25

18

76

105 106

75 74

H7

21 20 19 2 30

1 29

26

17

H8

Buen

31

H9

H6

35

34

36

H5

H4

37

67

66 65

68 69 70

64 63 62

38 H2 H3

54

39 40 41

51

56

50

42

49

43

57

8

33

55

7 6 5

58

73 71

H10

28

27

Leddet

108

104 Gyden

156

109 152

15

Krogen

155

151

14

Smutten

Langelinie

150 111

10

Paradiset

101

153

11

81

98

77

218

12

Strandbakken

134

13

S

Bakken

135

124 113

V

300 m til stranden

129 119 128

Ø

89

141

139

157

90

59

47

44

60

Værksted

www.helnaes-camping.dk

Dyr Dyr

11

Herligt fiskevand omkring Helnæs

Great fishing water around Helnæs Herrliches Angelgewässer um Helnæs Vandet omkring Helnæs byder på enestående muligheder for fiskeri. Rundt på øen, er der mange gode og let tilgængelige kystpladser, som ved dæmningen og ved Helnæs fyr. Vi har også en del gæster, som har jollen med og tager af sted tidligt om morgenen, for at se til garnene eller prøve lykken med stangen ved ”det hemmelige hul”. Vi opfordrer til at rense fiskene ved havet, men ellers har vi plads til rensning af fisk og der er masser af plads i fryseren til Jeres fisk. Vi har også en røgeovn, som I frit kan benytte.

I skal være meget velkomne i receptionen, hvis vi kan hjælpe med de sidste lystfiskerhistorier eller med lidt erstatning for mistede blink.

PS. Går det helt galt, kan I jo besøge ”Agernæs Put & Take” med saltvands-ørred-søerne tæt på dæmningen.

12

The waters around Helnæs offer unique opportunities for angling. There are many good and easily accessible places around the coast of the island, for example, at the dam and at the Helnæs lighthouse. We also have quite many guests who bring their own dinghy and take off early in the morning to check their nets or try their luck with the fishing rod at their “secret hole”. We urge you to clean your catch at the seaside, but if you cannot do that, we have a space for cleaning as well as lots of storage room for your fish in the freezer. We also have a smoking chamber which is free for you to use.

Das Gewässer um Helnæs bietet einzigartige Angelmöglichkeiten. Rund um die Inseln gibt es zahlreiche gute, leicht zugängliche Küstenplätze wie z.B. auf dem Damm und am Leuchtturm. Viele Gäste bringen ihr eigenes Boot mit und fahren früh morgens hinaus, um nach ihren Netzen zu sehen oder ihr Glück mit der Rute an ihrem „geheimen“ Platz zu versuchen.

Wir fordern Alle auf die Fische an der See zu reinigen, oder wir haben einen Platz für reinigen der Fische – und reichlich Platz in der Gefriertruhe zum einfrieren Ihres Fangs. Auch ein Räucherofen steht zur freien Benutzung bereit.

You are very welcome to drop in at the Reception Desk if you want to hear the last angler stories or need some replacement bait.

Erkundigen Sie sich am Empfang nach den neuesten Anglergeschichten. Auch mit Ersatz für einen verlorenen Blinker können wir helfen.

P.S. Nevertheless, if everything goes wrong and your nets remain empty, you can always pay a visit to “Agernæs Put & Take” and their salt water trout ponds close to the dam.

PS. Wenn alle Stricke reißen, kann man „Agernæs Put & Take“ mit Salzwasser-Forellen­seen unweit des Damms besuchen.

www.helnaes-camping.dk

museum.odense.dk

Den Fynske Landsby. En landsby fra H.C. Andersens tid. Oplev et fynsk landsbymiljø, som det så ud på H.C. Andersens tid. Her er genskabt en landsby med bindingsværksbygninger, haver, hegn, gadekær og bygade − alt sammen omgivet af dyrkede marker.

H.C. Andersens Hus. I den gamle bydel i Odense finder du eventyrdigteren H.C. Andersens fødested. I museet kan du følge digterens liv, fra fattig skomagersøn til verdens mest anerkendte eventyrforfatter.

The Funen Village. A Funen village from the time of Hans Christian Andersen. The Funen Village is an open-air museum that presents a Funen village milieu as it appeared in the time of Hans Christian Andersen. A visit to the museum is like travelling back to the 19th century.

Hans Christian Andersen Museum. The birthplace of the fairytale writer Hans Christian Andersen is located in the old precint of Odense.

The place is a museum for the writer’s work with exhibits about the world-renowned author’s fantastic life.

Das Fünishe Dorf. Ein Dorf aus der Zeit Hans Christian Andersen. Im fünischen Freilichtmuseum mit ländlichen Gebäuden aus dem 18. und 19. Jahrhundert wurde ein fünisches Dorf mit Fachwerkhäusern, Feldhecken, Haustieren, Dorfteich und Dorfstraße nachgebaut. Das Dorf ist von Feldern umgeben.

Hans Christian Andersen Haus. In der Altstadt von Odense liegt das Geburtshaus des Märchendichters Hans Christian Andersen. Ein Museum das vom Leben und Wirken des Poeten berichtet.

www.isabella.net

www.helnaes-camping.dk

13

Priser · Prices · Preise Camping

DKK

EURO

Voksne pr. overnatning / Adults per night / Erwachsene pro Übernachtung

76,-

10,55

Folkepensionister pr. overnatning / Pensioners per night / Rentner pro Übernachtung

64,-

8,88

Børn (4-14) pr. overnatning / Children (4-14) per night / Kinder (4-14) pro Übernachtung

40,-

5,55

El pr. overnatning (El-varme ikke tilladt) / Power per night (heating on electricity is not permitted) / Strom pro Übernachtung (elektrische Heizung ist unzulässig)

35,-

4,86

Dagsgæst til kl 23.00 / Day guests (until 11 pm) / Tagesgast bis 23.00 Uhr

20,-

2,77

Varmt brugsvand/miljø pr. overnatning pr. person / Hot domestic water/environmental charge per night per person / Warmes Brauchwasser/Umwelt pro Übernachtung pro Person

12,-

1,66

110,-

15,27

35,-

4,86

Grønplade / Green plate / Grünes Schild

480,-

66,66

Id mærke / ID mark / ID-Marke

150,-

20,83

0,-

0,-

Campingpas / Camping pass / Campingpass Transitpas pr. døgn / Transit pass per day / Transitpass pro Übernachtung

Hund gratis* / Dogs, free of charge* / Hund gratis*

* Husk hund i kort snor på pladsen, der må ikke luftes på pladsen og husk også hundeposer i nærmiljøet /Remember to keep dogs on a short leash on the campsite at all times.

Walking dogs at the campsite is not permitted. You may walk your dog around the camp, but do not forget to take dog dirt bags. /Bitte beachten Sie, dass Hunde kurz an der Leine gehalten werden müssen und nicht auf dem Platz ausgeführt werden dürfen. Bitte denken Sie ebenfalls daran, Hundetüten für die nähere Umgebung mitzunehmen.

Rabataftaler med campinggrupper og campingorganisationer er baseret på normalpriserne. Husk gyldigt campingpas.

Discount agreements with camping groups and camping organisations are based on standard prices Remember to take a valid camping pass.

Rabattabsprachen mit Campinggruppen und Campingorganisationen basieren auf den normalen Preisen. Denken Sie an einen gültigen Campingpass.

Fastliggerpriser

DKK

A conto el

Sæson (31/3 til 30/09-2017) El (3,75/ kWh) inkl. varmt vand/miljø

8000,-

500,-

Forsæson (31/3 til 18/6-2017) El (3,75/ kWh) inkl. varmt vand/miljø

3500,-

300,-

Eftersæson (29/7 til 30/09-2017) El (3,75/ kWh) inkl. varmt vand/miljø

2500,-

200,-

Vintersæson (weekender, uge 42, 7 og 8) El (3,75/ kWh) inkl. varmt vand/miljø

3500,-

200,200,-

Vintersæson, light (1. weekend/md og uge 42 + 7 el. 8), El (3,75/ kWh) inkl. varmt vand/miljø

2000,-

Gæstekort helsæson

350,-

Gæstekort delsæson (kun dagsgæster)

175,1900-

Måneds plads, inkl. varmt vand/miljø + el (3,75/ kWh) Ikke juli/august

500.-

Resevation af sæsonplads depositum (Udbetales ikke ved afbestilling.)

Vintersæson efter 1 sommersæson gives 300 i rabat på Vintersæson

Se de nye 30 m2 luksushytter på: / See our new 30 m2 luxury cottages on: / Auf www... können Sie sich die neuen 30 m2 großen Luxushütten ansehen:

www.helnaes-camping.dk

Hytter · Cabins · Hütten

Dag / Days / Tage

Dag / Days Uge / Week Uge / Week / Tage / Woche / Woche

Hytte 2-5 / Cabin 2-5 / Hütten 2-5. *

2 pers.

10 m2

250 DKK

34,72 €

1500 DKK

208,33 €

2

Hytte 6 / Cabin 6 / Hütten 6. WC. Inkl. 4 pers.**

5 – 6 pers.

25 m

475 DKK

65,97 €

3325 DKK

461,80 €

Hytte 7 & 8 / Cabin 7 & 8 / Hütten 7 & 8. Inkl. 2 pers.**

3 – 4 pers.

10 m2

400 DKK

55,55 €

2800 DKK

388,88 €

Hytte 9 & 10 / Cabin 9 & 10 / Hütten 9 & 10. Inkl. 3 pers.**

4 – 5 pers.

22 m

450 DKK

58,33 €

3150 DKK

437,50 €

Campingvogn / Caravan / Wohnwagen *

1 – 2 pers.

350 DKK

48,61 €

2100 DKK

291,66 €

2

* + Persongebyr og miljø / + Personal fees and environment / + Personengebühr und Umwelt ** + El afregnes med 35 DKK i døgnet, og miljø/bad afregnes med 12 DKK p. person. / Power is charged at DKK 35 per day, and the environmental/bathroom charge is DKK 12 per person / Strom wird mit 35 DKK pro 24 Std. abgerechnet, die Umweltpauschale/Duschgebühr beträgt 12 DKK pro Person.

Vi tager forbehold for trykfejl. / Subject to printing errors. / Druckfehler vorbehalten.

14

www.helnaes-camping.dk

Praktisk info Husk at

Practical info Praktische Informationen

Do not forget:

Bitte denken Sie daran

• Bommen er låst fra 22:00 til 07:00 • Bestille morgenbrød • Benytte ”de andre” toiletter under vores rengøring • Der kun må parkeres en bil pr. enhedsplads • Affaldssortering i de afmærkede containere • Husk hund i kort snor på pladsen, der må ikke luftes på pladsen og husk også hundeposer i nærmiljøet • Afregning inden middag • Se opslaget med butikkens og receptionens åbningstider

• The barrier is locked from 10 pm to 7 am • Order morning bread in advance • Use ”the other” toilets during cleaning • You may park only one vehicle per pitch • Sort your waste in the designated containers • Keep your dogs on a short leash while at the campsite Do not air at the campsite and remember to take dog pick-up bags when you walk your dog around the camp • Payment before noon • See the notice with the shop and the reception desk’s opening hours

• Die Schranke ist von 22:00 bis 07:00 Uhr • Frisches Brot und Brötchen bestellen • Während der Reinigung „die anderen“ Toiletten benutzen • Es darf nur ein Auto pro Stellplatz geparkt werden • Mülltrennung in den gekennzeichneten Containern • Denken Sie daran, Hunde auf dem Platz an der kurzen Leine zu halten und dass sie ihr Geschäft nicht auf dem Platz verrichten dürfen. Denken Sie auch in der Nachbarschaft an den Hundekotbeutel.

• Abrechnung vor Mittag • Öffnungszeiten von Laden und Empfang siehe Aushang

Telefonnumre

Telephone numbers

Telefonnummern

Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Politi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Lægevagten . . . . . . . . . . . . . . . . +45 70 11 07 07 Tandlægevagten . . . . . . . . . . . . +45 65 41 45 51 Lægehuset i Ebberup . . . . . . . . +45 64 74 10 10 Assens Apotek . . . . . . . . . . . . . . +45 64 71 10 35 Apotek Odense (Døgnåbent) . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 66 12 29 70 Helnæs Camping . . . . . . . . . . . . +45 64 77 13 39 Helnæs Kro . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 64 77 13 41 Gl. Brydegaard . . . . . . . . . . . . . . . +45 64 77 14 75

Emergency Centre . . . . . . . . . . . 112 Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Duty doctor . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 70 11 07 07 Emergency dentist service . . . +45 65 41 45 51 Ebberup Hospital . . . . . . . . . . . . +45 64 74 10 10 Pharmacy in Assens . . . . . . . . . +45 64 71 10 35 Pharmacy in Odense (open 24 hours) . . . . . . . . . . . . . +45 66 12 29 70 Helnæs Camping . . . . . . . . . . . . +45 64 77 13 39 Helnæs Kro . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 64 77 13 41 Gl. Brydegaard . . . . . . . . . . . . . . . +45 64 77 14 75

Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

112 Polizei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

114 Bereitschaftsarzt . . . . . . . . . . . +45 70 11 07 07 Zahnärztliche Bereitschaft . . +45 65 41 45 51 Arzthaus in Ebberup . . . . . . . . . +45 64 74 10 10 Apotheke Assens . . . . . . . . . . . . +45 64 71 10 35 Apotheke Odense (Nachtdienst) . . . . . . . . . . . . . . . . +45 66 12 29 70 Helnæs Camping . . . . . . . . . . . . +45 64 77 13 39 Helnæs Kro . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 64 77 13 41 Gl. Brydegaard . . . . . . . . . . . . . . . +45 64 77 14 75

Se de nye 30 m2 luksushytter på: See our new 30 m2 luxury cottages on: Auf www können Sie sich die neuen 30 m2 großen Luxushütten ansehen:

www.helnaes-camping.dk

Hytter

Bemærk at nogle af hytterne er meget små. Se brochure for detaljeret indretning.

Pris er opgivet som dagspris / ugepris. Husk også campingpas (110 DKK pr. husstand).

Dyner / soveposer og lagner skal medbringes.

El afregnes med 35 DKK i døgnet, og miljø/bad afregnes med 12 DKK pr. person.

Reservation af hytter depositum 50% af beløbet (Udbetales ikke ved afbestilling.)

Hytterne samt campingvogne er klar til jer fra kl.

14, nøglen hentes i receptionen når man tjekker ind.

www.helnaes-camping.dk

Cabins

Note that some of the cottages are very small. See our brochure for details about interior decoration. Prices are stated per day / week. Also remember to have a camping pass (DKK 110 per household). Bring duvets/sleeping bags and sheets. Power is charged at DKK 35 per day, and the environmental/bathroom charge is DKK 12 per person. Cabin bookings: 50 % of the amount is left as a deposit (the deposit is not reimbursed in case of cancellation). Both cabins and mobile homes are ready for check-in from 2 pm daily. Keys are available at the reception desk on check-in.

Hütten

Bitte beachten Sie, dass einige der Hütten äußerst klein sind. Die jeweiligen Einrichtungen gehen aus unserer Broschüre hervor. Preise werden als Tages-/Wochenpreise angegeben. Bitte denke Sie an Ihren Campingpass (110 DKK pro Hausstand) Decken/Schlafsäcke und Laken sind selbst mitzubringen. Strom wird mit 35 DKK pro 24 Std. abgerechnet, die Umweltpauschale/Duschgebühr beträgt 12 DKK pro Person Für die Reservierung der Hütten wird eine Kaution von 50 % des Gesamtbetrags erhoben (bei Stornierung wird diese nicht ausgezahlt). Die Hütten sowie die Wohnwagen stehen Ihnen ab 14 Uhr zur Verfügung, die Schlüssel sind beim Einchecken an der Rezeption abzuholen.

15

Egeskov

Der er noget for hele familien på Egeskov.

Oplev det hele lidt fra oven på en tur i trætoppene. Nyd at fare vild i en af parkens labyrinter eller slap af i de mange eventyrlige haver og lad børnene boltre sig i de spændende legeredskaber på verdens største Kompan legeplads.

Indenfor lokker veteranmuseet med den store samling af fly, biler og motorcykler.

www.egeskov.dk

There’s something for the whole family at Egeskov. A walk in the tree tops will give you a spectacular overview of the whole compleksl.

Enjoy losing your way in one of the park’s mazes or relax in one of the many fairytale gardens. And don’t be surprised if you have difficulty getting your children to leave the world’s largest Kompan playground. Step inside and allow yourself to be drawn to the veteran car museum with its large collection of aircraft, cars and motorcycles.

Egeskov ist ein Erlebnis für die ganze Familie.

Spazieren Sie durch die Natur in luftiger Höhe beim Tree-Top-Walking. Finden Sie Spaß daran, sich in einem der Labyrinthe im Park zu verlaufen.

Oder entspannen Sie sich in einem der vielen zauberhaften Gärten und lassen Sie die Kinder auf dem größten Kompan-Spielplatz der Welt herumtollen und spannende Spielgeräte ausprobieren. Drinnen lockt das Oldtimermuseum mit seiner großen Sammlung von Flugzeugen, Autos und Motorrädern.

Tarup Campingcenter

www.tarup.dk Med beliggenhed tæt på motorvejskryds Odense og lige i nærheden af Rosengårdcentret / Ikea, er Fyns største campingcenter – på 1.700 kvm. – meget centralt placeret på Fyn. TARUP Campingcenter rummer en stor indendørs udstilling af vogne og campingmøbler samt et stort udvalg i spændende udstyr til campister. På 1. sal er der en omfattende udstilling af fortelte.

16

Located close to motorway junctions Odense and right near Rosengårdcentret / Ikea, is Funen largest camping center – of 1,700 sqm. – very centrally located on Funen. TARUP Campingcenter offers a large indoor display of vehicles and camping furniture and a wide selection of exciting equipment for campers. At first floor there is an extensive collection of tents.

In der Nähe von Autobahnkreuzen Odense und in unmittelbarer Nähe Rosengårdcentret / Ikea, ist Fünen größten Camping Center – von 1.700 qm. – sehr zentral auf der Insel Fünen entfernt. Tarup Campingcenter bietet eine große Indoor-Ausstellung von Fahrzeugen und Campingmöbel und eine große Auswahl an Ausrüstung für Camper. Auf den ersten Stock befindet sich eine umfangreiche präsentation von Zelten.

www.helnaes-camping.dk

Isabella Club Meld dig ind i Isabella Club og få mange flere campingoplevelser Isabella Club er ikke bare en vidensbank om camping. Det er også den direkte vej til 1 års ekstra garanti på dit Isabella fortelt. Det koster ikke noget at blive medlem af Isabella Club, og som medlem får du adgang til – ikke bare et ekstra års garanti på dit Isabella fortelt – men også til masser af inspiration og gode råd til, hvordan du gør livet med dit Isabella fortelt endnu mere spændende.

Join the Isabella Club and enjoy many more camping experiences Isabella Club is not only a mine of information about camping, but it is also the direct route to 1 year‘s extra warranty on your Isabella awning.

It costs nothing to become a member of Isabella Club, and as a member, you not only have access to the extra year‘s warranty, but lots of inspiration and advice on how to make life with your Isabella awning even more exciting, too.

Danmarks Jernbanemuseum

The Danish railway museum Das Dänische eisenbahnmuseum

alle akTIvITeTer er graTIs, nÅr enTréen er beTalT Dannebrogsgade 24 · 5000 Odense C · www.jernbanemuseet.dk Alle dage kl. 10-16 · Daily 10 am-4 pm · 10-16 Uhr täglich DJM.ann.178x125.camping17.indd 1

www.helnaes-camping.dk

Isabella.net/isabellaclub Werden Sie Mitglied im Isabella Club und bereichern Sie Ihr Campingleben Der Isabella Club ist nicht nur eine Wissensbank rund ums Camping. Er ist auch der direkte Weg zu einem zusätzlichen Jahr Garantie für Ihr Isabella Vorzelt. Die Mitgliedschaft im Isabella Club ist kostenlos und als Mitglied kommen sie nicht nur in den Genuss eines zusätzlichen Jahrs Garantie für Ihr Isabella Vorzelt, sondern erhalten auch jede Menge Anregungen und Tipps dafür, wie Sie das Leben mit Ihrem Isabella Vorzelt noch schöner machen können.

Åbner 18. JunI

sTOrT uDenDørs læreOg legeOmrÅDe Large outdoor learning and play area opens on 18 June Großer Lern- und Spielbereich im Freien öffnet am 18. Juni 25/11/16 09.55

17

Pragtfuld udsigt

Magnificent vista · Herrliche Aussicht Vores plads skråner mod syd, ned mod Helnæsbugten og selvom vi stadig har større træer omkring pladsen, har vi ved flittigt beskærearbejde, et rigtig godt havkig fra mange af vore enhedspladser. Normalt vælger I selv Jeres enhedsplads og udsigten, og det er en del af vores politik, at de rigtig gode enhedspladser skal være reserveret til ”løse” campinggæster. Fra stranden kigger I lige over mod Illumø, Horsehoved og Vigø over til Faldsled, og I kan næsten ane de gamle vikingespor i området. Fra selve pladsen kan I også se over til Bøjden Færgehavn og videre ud mod Lillebælt.

Our campsite slopes on the south to the Helnæs Bay, and even though we always have large trees around the campsite, thanks to our diligent pruning work, we manage to maintain a splendid view of the sea for many of our pitches. You normally choose your own pitch and view, and our policy is to always keep the really good pitches for “temporary” camping guests. The beach faces towards Illumø, Horsehoved and Vigø over to Faldsled, and you can almost guess instinctively the old Viking routes in the area. The campsite itself offers a view towards the Bøjden Ferry Port and onwards towards the Little Belt.

Unsere Stellplätze liegen am Südhang zur Helnæsbucht hin. Durch fleißiges Beschneiden der großen Bäume haben wir für einen herrlichen Meeresblick von vielen unserer Plätze gesorgt. In der Regel wählen Sie selbst Stellplatz und Aussicht. Es gehört zu unseren Grundsätzen, dass die richtig guten Standplätze “losen” Campinggästen vorbehalten sind.Vom Strad aus blickt man direkt auf Illumø, Horsehoved und Vigø und nach Faldsled hinüber. Man ahnt geradezu die Spuren der alten Wikinger in diesem Gebiet. Vom Platz aus sieht man hinüber zum Fährhafen in Bøjden und weiter zum Kleinen Belt.

spar • save • spar

30%

Fra 2. besøg på Odense Bys Museer. From the 2nd visit to Odense City Museums.

Beim zweiten Besuch in den Odenseer Stadtmuseen.

12

13 1

2 3

Få historien om H.C. Andersens fantastiske liv. Get the story of the fantastic life of Hans Christian Andersen.

Erleben Sie die Geschichte über Hans Christian Andersen.4

11

H.C. ANDERSENS HUS HANS CHRISTIAN ANDERSEN MUSEUM HANS CHRISTIAN ANDERSEN HAUS 10 Bangs Boder 29 • DK-5000 Odense C

9

18

8

Besøg en landsby fra H.C. Andersens tid. Pay a visit to a village from the time of Hans Christian Andersen.

Erleben Sie ein Dorf aus der Zeit Hans Christian Andersens.

DEN FYNSKE LANDSBY

0-17

år/years/J ah

ren

gratis/fre e

5

THE FUNEN VILLAGE DAS FÜNISCHES DORF Sejerskovvej 20 • DK-5260 Odense S

Tel. +45 6551 4601 • museum.odense.dk

6 www.helnaes-camping.dk

Caravan Center Nord www.caravan-center-nord.de

Din specialist for caravaning, camping og autocamper Find med os din ynglingsvogn. Som medlem af brancheforeningen InterCaravaning står Caravan Center Nord for professionel service og kvalitet.

Hos os får du den bedste rådgiving omkring nye og brugte autocampere og campingvogne.

Hobby, Weinsberg, Westfalia, Knaus eller VANTourer –vi tilbyder top mærker til bedste priser.

Tag chancen og besøg os og få flere informationer om vores omfattende udlejningstilbud.

Du finder vores virksomhed med handel af campingvogne, autocamper og campingudstyr kun enkelte kilometer syd fra grænsen.

www.helnaes-camping.dk

Your caravan, camping and camper van specialist Find your favourite vehicle with us. As a member of the InterCaravaning association, Caravan Center Nord stands for professional service and quality. With us you get the best advice on new and used camper vans and caravans.

Hobby, Weinsberg, Westfalia, Knaus or VANTourer - we offer top brands at the best prices.

Take this opportunity to visit us and get more information about our extensive rental offers.

You will find our company dealing with caravan, camper van and camping equipment only a few kilometres south of the border.

Ihr Spezialist für Caravaning, Camping und Reisemobile Finden Sie bei uns Ihr Traummobil. Als Mitglied des Handelsverbundes InterCaravaning steht Caravan Center Nord für professionellen Service und hochwertige Produkte. Bei uns erhalten Sie beste Beratung rund um neue und gebrauchte Wohnmobile und Wohnwagen.

Ob Hobby, Weinsberg, Westfalia, Knaus oder VANTourer – wir bieten Ihnen Top-Marken zu besten Preisen. Nutzen Sie auch unser großes Mietangebot. Besuchen Sie uns doch selbst einmal und lernen Sie unser weitläufiges Angebot kennen. Sie finden unseren Fachhandel für Wohnwagen, Wohnmobile und Camping nur wenige Kilometer westlich von Flensburg.

19